diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.freedesktop.accounts.policy.in:11
@@ -55,19 +55,19 @@
 "È richiesto autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di "
 "accesso"
 
-#: src/main.c:201
+#: src/main.c:222
 msgid "Output version information and exit"
 msgstr "Stampa le informazioni di versione ed esce"
 
-#: src/main.c:202
+#: src/main.c:223
 msgid "Replace existing instance"
 msgstr "Sostituisce l'istanza esistente"
 
-#: src/main.c:203
+#: src/main.c:224
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Abilita il codice di debug"
 
-#: src/main.c:222
+#: src/main.c:243
 msgid ""
 "Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating\n"
 "user account information."
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2022-02-11 23:17:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2022-08-18 16:51:52.000000000 +0000
@@ -19,19 +19,19 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:1
+#: data/sol.metainfo.xml.in:36
 msgid "Aisleriot Solitaire"
 msgstr "Solitario Aisleriot"
 
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:2 ../data/sol.desktop.in.in.h:2
+#: data/sol.desktop.in:4 data/sol.metainfo.xml.in:37
 msgid "Play many different solitaire games"
 msgstr "Gioca differenti tipi di solitari"
 
-#: ../data/sol.appdata.xml.in.h:3
+#: data/sol.metainfo.xml.in:39
 msgid ""
 "Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that "
 "features over 80 different solitaire-type card games which are designed to "
@@ -41,11 +41,11 @@
 "diversi giochi di solitari pensati per essere giocati con mouse, tastiera o "
 "trackpad."
 
-#: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
+#: data/sol.desktop.in:3
 msgid "AisleRiot Solitaire"
 msgstr "Solitario AisleRiot"
 
-#: ../data/sol.desktop.in.in.h:3
+#: data/sol.desktop.in:10
 msgid "solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;"
 msgstr "solitario;carte;klondike;freecell;pazienza;spider;"
 
@@ -124,68 +124,68 @@
 msgstr "Un elenco delle partite giocate recentemente."
 
 #. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:312 ../src/window.c:1992
+#: src/ar-game-chooser.c:312 src/window.c:2014
 msgid "Select Game"
 msgstr "Scegli il gioco"
 
-#: ../src/ar-game-chooser.c:326
+#: src/ar-game-chooser.c:326
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seleziona"
 
-#: ../src/ar-stock.c:190
+#: src/ar-stock.c:190
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
-#: ../src/ar-stock.c:191
+#: src/ar-stock.c:191
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "Schermo _intero"
 
-#: ../src/ar-stock.c:192
+#: src/ar-stock.c:192
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Indizio"
 
 #. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
-#: ../src/ar-stock.c:194
+#: src/ar-stock.c:194
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuovo"
 
 #. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
-#: ../src/ar-stock.c:196
+#: src/ar-stock.c:196
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Nuova partita"
 
-#: ../src/ar-stock.c:197
+#: src/ar-stock.c:197
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Ripeti mossa"
 
 #. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
-#: ../src/ar-stock.c:199
+#: src/ar-stock.c:199
 msgid "_Reset"
 msgstr "A_zzera"
 
 #. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
-#: ../src/ar-stock.c:201
+#: src/ar-stock.c:201
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Ricomincia"
 
-#: ../src/ar-stock.c:202
+#: src/ar-stock.c:202
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Annulla mossa"
 
-#: ../src/ar-stock.c:203
+#: src/ar-stock.c:203
 msgid "_Deal"
 msgstr "Di_stribuisci"
 
-#: ../src/ar-stock.c:204
+#: src/ar-stock.c:204
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "_Finestra normale"
 
-#: ../src/ar-stock.c:205
+#: src/ar-stock.c:205
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausa"
 
 #. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
-#: ../src/ar-stock.c:267
+#: src/ar-stock.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -197,7 +197,7 @@
 "termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software "
 "Foundation; o la versione %d o (a propria scelta) una versione successiva."
 
-#: ../src/ar-stock.c:272
+#: src/ar-stock.c:272
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -210,7 +210,7 @@
 "UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la licenza GNU General Public License per "
 "maggiori dettagli."
 
-#: ../src/ar-stock.c:277
+#: src/ar-stock.c:277
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
@@ -220,84 +220,84 @@
 "<http://www.gnu.org/licenses/>."
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1390
+#: src/game.c:1390
 msgctxt "slot type"
 msgid "chooser"
 msgstr "selezionatore"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1394
+#: src/game.c:1394
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "casa"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1398
+#: src/game.c:1398
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
 msgstr "riserva"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1402
+#: src/game.c:1402
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
 msgstr "mazzo"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1406
+#: src/game.c:1406
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
 msgstr "tavolo"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1410
+#: src/game.c:1410
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
 msgstr "scarto"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1442
+#: src/game.c:1442
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on chooser"
 msgstr "%s sul selezionatore"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1446
+#: src/game.c:1446
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
 msgstr "%s sulla casa"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1450
+#: src/game.c:1450
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
 msgstr "%s sulla riserva"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1454
+#: src/game.c:1454
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
 msgstr "%s sul mazzo"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1458
+#: src/game.c:1458
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
 msgstr "%s sul tavolo"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1462
+#: src/game.c:1462
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
 msgstr "%s sullo scarto"
 
-#: ../src/game.c:2129
+#: src/game.c:2129
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "Non ci sono ancora indizi per questo solitario."
 
@@ -305,12 +305,12 @@
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #. 
-#: ../src/game.c:2164 ../src/game.c:2190
+#: src/game.c:2164 src/game.c:2190
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Sposta %s su %s."
 
-#: ../src/game.c:2210
+#: src/game.c:2210
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "Questo solitario non può fornire indizi."
 
@@ -320,7 +320,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:7
+#: src/game-names.h:7
 msgid "Accordion"
 msgstr "Accordion"
 
@@ -329,7 +329,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:14
+#: src/game-names.h:14
 msgid "Agnes"
 msgstr "Agnes"
 
@@ -338,7 +338,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:21
+#: src/game-names.h:21
 msgid "Athena"
 msgstr "Atena"
 
@@ -347,7 +347,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:28
+#: src/game-names.h:28
 msgid "Auld Lang Syne"
 msgstr "Auld Lang Syne (Nel bel tempo andato)"
 
@@ -356,7 +356,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:35
+#: src/game-names.h:35
 msgid "Aunt Mary"
 msgstr "Zia Maria"
 
@@ -365,7 +365,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:42
+#: src/game-names.h:42
 msgid "Backbone"
 msgstr "Backbone (Spina dorsale)"
 
@@ -374,7 +374,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:49
+#: src/game-names.h:49
 msgid "Bakers Dozen"
 msgstr "Tredici"
 
@@ -383,7 +383,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:56
+#: src/game-names.h:56
 msgid "Bakers Game"
 msgstr "Gioco dei fornai"
 
@@ -392,7 +392,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:63
+#: src/game-names.h:63
 msgid "Bear River"
 msgstr "Bear River"
 
@@ -401,7 +401,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:70
+#: src/game-names.h:70
 msgid "Beleaguered Castle"
 msgstr "Castello assediato"
 
@@ -410,7 +410,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:77
+#: src/game-names.h:77
 msgid "Block Ten"
 msgstr "Block Ten"
 
@@ -419,7 +419,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:84
+#: src/game-names.h:84
 msgid "Bristol"
 msgstr "Bristol"
 
@@ -428,7 +428,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:91
+#: src/game-names.h:91
 msgid "Camelot"
 msgstr "Camelot"
 
@@ -437,7 +437,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:98
+#: src/game-names.h:98
 msgid "Canfield"
 msgstr "Canfield"
 
@@ -446,7 +446,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:105
+#: src/game-names.h:105
 msgid "Carpet"
 msgstr "Carpet"
 
@@ -455,7 +455,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:112
+#: src/game-names.h:112
 msgid "Chessboard"
 msgstr "Scacchiera"
 
@@ -464,7 +464,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:119
+#: src/game-names.h:119
 msgid "Clock"
 msgstr "Orologio"
 
@@ -473,7 +473,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:126
+#: src/game-names.h:126
 msgid "Cover"
 msgstr "Cover"
 
@@ -482,7 +482,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:133
+#: src/game-names.h:133
 msgid "Cruel"
 msgstr "Crudele"
 
@@ -491,7 +491,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:140
+#: src/game-names.h:140
 msgid "Diamond Mine"
 msgstr "Miniera di diamanti"
 
@@ -500,7 +500,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:147
+#: src/game-names.h:147
 msgid "Doublets"
 msgstr "Coppiette"
 
@@ -509,7 +509,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:154
+#: src/game-names.h:154
 msgid "Eagle Wing"
 msgstr "Ala d'aquila"
 
@@ -518,7 +518,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:161
+#: src/game-names.h:161
 msgid "Easthaven"
 msgstr "Approdo a Est"
 
@@ -527,7 +527,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:168
+#: src/game-names.h:168
 msgid "Eight Off"
 msgstr "Eight off"
 
@@ -536,7 +536,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:175
+#: src/game-names.h:175
 msgid "Elevator"
 msgstr "Ascensore"
 
@@ -545,7 +545,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:182
+#: src/game-names.h:182
 msgid "Eliminator"
 msgstr "Eliminatore"
 
@@ -554,7 +554,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:189
+#: src/game-names.h:189
 msgid "Escalator"
 msgstr "Scala a chiocciola"
 
@@ -563,7 +563,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:196
+#: src/game-names.h:196
 msgid "First Law"
 msgstr "First law (Prima direttiva)"
 
@@ -572,7 +572,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:203
+#: src/game-names.h:203
 msgid "Fortress"
 msgstr "Fortezza"
 
@@ -581,7 +581,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:210
+#: src/game-names.h:210
 msgid "Fortunes"
 msgstr "Fortunes"
 
@@ -591,7 +591,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:217
+#: src/game-names.h:217
 msgid "Forty Thieves"
 msgstr "Quaranta ladroni"
 
@@ -600,7 +600,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:224
+#: src/game-names.h:224
 msgid "Fourteen"
 msgstr "Quattordici"
 
@@ -609,7 +609,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:231
+#: src/game-names.h:231
 msgid "Freecell"
 msgstr "Freecell"
 
@@ -618,7 +618,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:238
+#: src/game-names.h:238
 msgid "Gaps"
 msgstr "Aperture"
 
@@ -627,7 +627,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:245
+#: src/game-names.h:245
 msgid "Gay Gordons"
 msgstr "Gay Gordons"
 
@@ -636,7 +636,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:252
+#: src/game-names.h:252
 msgid "Giant"
 msgstr "Gigante"
 
@@ -645,7 +645,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:259
+#: src/game-names.h:259
 msgid "Glenwood"
 msgstr "Glenwood"
 
@@ -654,7 +654,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:266
+#: src/game-names.h:266
 msgid "Gold Mine"
 msgstr "Miniera d'oro"
 
@@ -663,7 +663,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:273
+#: src/game-names.h:273
 msgid "Golf"
 msgstr "Golf"
 
@@ -672,7 +672,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:280
+#: src/game-names.h:280
 msgid "Gypsy"
 msgstr "Zingaro"
 
@@ -681,7 +681,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:287
+#: src/game-names.h:287
 msgid "Hamilton"
 msgstr "Hamilton"
 
@@ -690,7 +690,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:294
+#: src/game-names.h:294
 msgid "Helsinki"
 msgstr "Helsinki"
 
@@ -699,7 +699,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:301
+#: src/game-names.h:301
 msgid "Hopscotch"
 msgstr "Hopscotch (Gioco del mondo)"
 
@@ -708,7 +708,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:308
+#: src/game-names.h:308
 msgid "Isabel"
 msgstr "Isabel"
 
@@ -717,7 +717,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:315
+#: src/game-names.h:315
 msgid "Jamestown"
 msgstr "Jamestown"
 
@@ -726,7 +726,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:322
+#: src/game-names.h:322
 msgid "Jumbo"
 msgstr "Jumbo"
 
@@ -735,7 +735,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:329
+#: src/game-names.h:329
 msgid "Kansas"
 msgstr "Kansas"
 
@@ -744,7 +744,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:336
+#: src/game-names.h:336
 msgid "King Albert"
 msgstr "Re Alberto"
 
@@ -753,7 +753,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:343
+#: src/game-names.h:343
 msgid "Kings Audience"
 msgstr "Udienza dei re"
 
@@ -762,7 +762,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:350
+#: src/game-names.h:350
 msgid "Klondike"
 msgstr "Klondike"
 
@@ -771,7 +771,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:357
+#: src/game-names.h:357
 msgid "Labyrinth"
 msgstr "Labirinto"
 
@@ -780,7 +780,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:364
+#: src/game-names.h:364
 msgid "Lady Jane"
 msgstr "Lady Jane"
 
@@ -789,7 +789,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:371
+#: src/game-names.h:371
 msgid "Maze"
 msgstr "Maze (Labirinto)"
 
@@ -798,7 +798,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:378
+#: src/game-names.h:378
 msgid "Monte Carlo"
 msgstr "Monte Carlo"
 
@@ -808,7 +808,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:385
+#: src/game-names.h:385
 msgid "Napoleons Tomb"
 msgstr "Tomba di Napoleone"
 
@@ -817,7 +817,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:392
+#: src/game-names.h:392
 msgid "Neighbor"
 msgstr "Vicino"
 
@@ -826,7 +826,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:399
+#: src/game-names.h:399
 msgid "Odessa"
 msgstr "Odessa"
 
@@ -835,7 +835,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:406
+#: src/game-names.h:406
 msgid "Osmosis"
 msgstr "Osmosis"
 
@@ -844,7 +844,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:413
+#: src/game-names.h:413
 msgid "Peek"
 msgstr "Peek"
 
@@ -853,7 +853,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:420
+#: src/game-names.h:420
 msgid "Pileon"
 msgstr "Pileon"
 
@@ -862,7 +862,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:427
+#: src/game-names.h:427
 msgid "Plait"
 msgstr "Plait (Treccia)"
 
@@ -871,7 +871,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:434
+#: src/game-names.h:434
 msgid "Poker"
 msgstr "Poker"
 
@@ -880,7 +880,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:441
+#: src/game-names.h:441
 msgid "Quatorze"
 msgstr "Quatorze"
 
@@ -889,7 +889,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:448
+#: src/game-names.h:448
 msgid "Royal East"
 msgstr "Royal East"
 
@@ -898,7 +898,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:455
+#: src/game-names.h:455
 msgid "Saratoga"
 msgstr "Saratoga"
 
@@ -907,7 +907,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:462
+#: src/game-names.h:462
 msgid "Scorpion"
 msgstr "Scorpione"
 
@@ -916,7 +916,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:469
+#: src/game-names.h:469
 msgid "Scuffle"
 msgstr "Zuffa"
 
@@ -925,7 +925,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:476
+#: src/game-names.h:476
 msgid "Seahaven"
 msgstr "Seahaven"
 
@@ -934,7 +934,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:483
+#: src/game-names.h:483
 msgid "Sir Tommy"
 msgstr "Sir Tommy"
 
@@ -943,7 +943,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:490
+#: src/game-names.h:490
 msgid "Sol"
 msgstr "Sol"
 
@@ -952,7 +952,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:497
+#: src/game-names.h:497
 msgid "Spider"
 msgstr "Spider"
 
@@ -961,7 +961,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:504
+#: src/game-names.h:504
 msgid "Spider Three Decks"
 msgstr "Spider a tre mazzi"
 
@@ -970,7 +970,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:511
+#: src/game-names.h:511
 msgid "Spiderette"
 msgstr "Spiderette"
 
@@ -979,7 +979,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:518
+#: src/game-names.h:518
 msgid "Straight Up"
 msgstr "Straight up (Dritto all'insù)"
 
@@ -988,7 +988,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:525
+#: src/game-names.h:525
 msgid "Streets And Alleys"
 msgstr "Strade e vicoli"
 
@@ -997,7 +997,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:532
+#: src/game-names.h:532
 msgid "Template"
 msgstr "Modello"
 
@@ -1006,7 +1006,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:539
+#: src/game-names.h:539
 msgid "Ten Across"
 msgstr "Ten across"
 
@@ -1016,7 +1016,7 @@
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm:39
+#: src/game-names.h:546 games/terrace.scm:39
 msgid "Terrace"
 msgstr "Terrace"
 
@@ -1025,7 +1025,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:553
+#: src/game-names.h:553
 msgid "Thieves"
 msgstr "Ladri"
 
@@ -1034,7 +1034,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:560
+#: src/game-names.h:560
 msgid "Thirteen"
 msgstr "Tredici"
 
@@ -1043,7 +1043,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:567
+#: src/game-names.h:567
 msgid "Thumb And Pouch"
 msgstr "Pollice e sacchetto"
 
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:574
+#: src/game-names.h:574
 msgid "Treize"
 msgstr "Treize"
 
@@ -1061,7 +1061,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:581
+#: src/game-names.h:581
 msgid "Triple Peaks"
 msgstr "Triple Peaks"
 
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:588
+#: src/game-names.h:588
 msgid "Union Square"
 msgstr "Union square"
 
@@ -1079,7 +1079,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:595
+#: src/game-names.h:595
 msgid "Valentine"
 msgstr "Valentine"
 
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:602
+#: src/game-names.h:602
 msgid "Wall"
 msgstr "Muro"
 
@@ -1097,7 +1097,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:609
+#: src/game-names.h:609
 msgid "Westhaven"
 msgstr "Approdo a ovest"
 
@@ -1106,7 +1106,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:616
+#: src/game-names.h:616
 msgid "Whitehead"
 msgstr "Whitehead"
 
@@ -1115,7 +1115,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:623
+#: src/game-names.h:623
 msgid "Will O The Wisp"
 msgstr "Will o the wisp"
 
@@ -1124,7 +1124,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:630
+#: src/game-names.h:630
 msgid "Yield"
 msgstr "Yield"
 
@@ -1133,7 +1133,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:637
+#: src/game-names.h:637
 msgid "Yukon"
 msgstr "Yukon"
 
@@ -1142,36 +1142,36 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:644
+#: src/game-names.h:644
 msgid "Zebra"
 msgstr "Zebra"
 
-#: ../src/help-overlay.ui.h:1
+#: src/help-overlay.ui:27
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: ../src/help-overlay.ui.h:2
+#: src/help-overlay.ui:33
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Inizia una nuova partita"
 
-#: ../src/help-overlay.ui.h:3
+#: src/help-overlay.ui:40
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Deal"
 msgstr "Distribuisce"
 
-#: ../src/help-overlay.ui.h:4
+#: src/help-overlay.ui:47
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
-#: ../src/help-overlay.ui.h:5
+#: src/help-overlay.ui:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Redo"
 msgstr "Ripete"
 
-#: ../src/help-overlay.ui.h:6
+#: src/help-overlay.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
@@ -1181,440 +1181,440 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Esce"
 
-#: ../src/help-overlay.ui.h:8
+#: src/help-overlay.ui:75
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: ../src/help-overlay.ui.h:9
+#: src/help-overlay.ui:81
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show a hint"
 msgstr "Mostra un suggerimento"
 
-#: ../src/help-overlay.ui.h:10
+#: src/help-overlay.ui:88
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Help"
 msgstr "Mostra la guida"
 
-#: ../src/help-overlay.ui.h:11
+#: src/help-overlay.ui:95
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Help for this game"
 msgstr "Mostra la guida di questo gioco"
 
-#: ../src/help-overlay.ui.h:12
+#: src/help-overlay.ui:102
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Mostra scorciatoie da tastiera"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a Joker card
-#: ../src/lib/ar-card.c:237
+#: src/lib/ar-card.c:237
 msgctxt "card symbol"
 msgid "JOKER"
 msgstr "JOLLY"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on an Ace card
-#: ../src/lib/ar-card.c:239 ../src/lib/ar-card.c:263
+#: src/lib/ar-card.c:239 src/lib/ar-card.c:263
 msgctxt "card symbol"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a 2 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:241
+#: src/lib/ar-card.c:241
 msgctxt "card symbol"
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a 3 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:243
+#: src/lib/ar-card.c:243
 msgctxt "card symbol"
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a 4 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:245
+#: src/lib/ar-card.c:245
 msgctxt "card symbol"
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a 5 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:247
+#: src/lib/ar-card.c:247
 msgctxt "card symbol"
 msgid "5"
 msgstr "5"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a 6 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:249
+#: src/lib/ar-card.c:249
 msgctxt "card symbol"
 msgid "6"
 msgstr "6"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a 7 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:251
+#: src/lib/ar-card.c:251
 msgctxt "card symbol"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a 8 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:253
+#: src/lib/ar-card.c:253
 msgctxt "card symbol"
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a 9 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:255
+#: src/lib/ar-card.c:255
 msgctxt "card symbol"
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a Jack card
-#: ../src/lib/ar-card.c:257
+#: src/lib/ar-card.c:257
 msgctxt "card symbol"
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a Queen card
-#: ../src/lib/ar-card.c:259
+#: src/lib/ar-card.c:259
 msgctxt "card symbol"
 msgid "Q"
 msgstr "Q"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a King card
-#: ../src/lib/ar-card.c:261
+#: src/lib/ar-card.c:261
 msgctxt "card symbol"
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
 #. Translators: this is the symbol that's on a 1 card
-#: ../src/lib/ar-card.c:265
+#: src/lib/ar-card.c:265
 msgctxt "card symbol"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:299
+#: src/lib/ar-card.c:299
 msgid "ace of clubs"
 msgstr "asso di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:300
+#: src/lib/ar-card.c:300
 msgid "two of clubs"
 msgstr "due di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:301
+#: src/lib/ar-card.c:301
 msgid "three of clubs"
 msgstr "tre di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:302
+#: src/lib/ar-card.c:302
 msgid "four of clubs"
 msgstr "quattro di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:303
+#: src/lib/ar-card.c:303
 msgid "five of clubs"
 msgstr "cinque di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:304
+#: src/lib/ar-card.c:304
 msgid "six of clubs"
 msgstr "sei di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:305
+#: src/lib/ar-card.c:305
 msgid "seven of clubs"
 msgstr "sette di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:306
+#: src/lib/ar-card.c:306
 msgid "eight of clubs"
 msgstr "otto di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:307
+#: src/lib/ar-card.c:307
 msgid "nine of clubs"
 msgstr "nove di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:308
+#: src/lib/ar-card.c:308
 msgid "ten of clubs"
 msgstr "dieci di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:309
+#: src/lib/ar-card.c:309
 msgid "jack of clubs"
 msgstr "fante di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:310
+#: src/lib/ar-card.c:310
 msgid "queen of clubs"
 msgstr "regina di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:311
+#: src/lib/ar-card.c:311
 msgid "king of clubs"
 msgstr "re di fiori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:312
+#: src/lib/ar-card.c:312
 msgid "ace of diamonds"
 msgstr "asso di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:313
+#: src/lib/ar-card.c:313
 msgid "two of diamonds"
 msgstr "due di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:314
+#: src/lib/ar-card.c:314
 msgid "three of diamonds"
 msgstr "tre di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:315
+#: src/lib/ar-card.c:315
 msgid "four of diamonds"
 msgstr "quattro di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:316
+#: src/lib/ar-card.c:316
 msgid "five of diamonds"
 msgstr "cinque di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:317
+#: src/lib/ar-card.c:317
 msgid "six of diamonds"
 msgstr "sei di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:318
+#: src/lib/ar-card.c:318
 msgid "seven of diamonds"
 msgstr "sette di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:319
+#: src/lib/ar-card.c:319
 msgid "eight of diamonds"
 msgstr "otto di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:320
+#: src/lib/ar-card.c:320
 msgid "nine of diamonds"
 msgstr "nove di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:321
+#: src/lib/ar-card.c:321
 msgid "ten of diamonds"
 msgstr "dieci di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:322
+#: src/lib/ar-card.c:322
 msgid "jack of diamonds"
 msgstr "fante di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:323
+#: src/lib/ar-card.c:323
 msgid "queen of diamonds"
 msgstr "regina di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:324
+#: src/lib/ar-card.c:324
 msgid "king of diamonds"
 msgstr "re di quadri"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:325
+#: src/lib/ar-card.c:325
 msgid "ace of hearts"
 msgstr "asso di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:326
+#: src/lib/ar-card.c:326
 msgid "two of hearts"
 msgstr "due di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:327
+#: src/lib/ar-card.c:327
 msgid "three of hearts"
 msgstr "tre di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:328
+#: src/lib/ar-card.c:328
 msgid "four of hearts"
 msgstr "quattro di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:329
+#: src/lib/ar-card.c:329
 msgid "five of hearts"
 msgstr "cinque di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:330
+#: src/lib/ar-card.c:330
 msgid "six of hearts"
 msgstr "sei di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:331
+#: src/lib/ar-card.c:331
 msgid "seven of hearts"
 msgstr "sette di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:332
+#: src/lib/ar-card.c:332
 msgid "eight of hearts"
 msgstr "otto di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:333
+#: src/lib/ar-card.c:333
 msgid "nine of hearts"
 msgstr "nove di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:334
+#: src/lib/ar-card.c:334
 msgid "ten of hearts"
 msgstr "dieci di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:335
+#: src/lib/ar-card.c:335
 msgid "jack of hearts"
 msgstr "fante di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:336
+#: src/lib/ar-card.c:336
 msgid "queen of hearts"
 msgstr "regina di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:337
+#: src/lib/ar-card.c:337
 msgid "king of hearts"
 msgstr "re di cuori"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:338
+#: src/lib/ar-card.c:338
 msgid "ace of spades"
 msgstr "asso di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:339
+#: src/lib/ar-card.c:339
 msgid "two of spades"
 msgstr "due di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:340
+#: src/lib/ar-card.c:340
 msgid "three of spades"
 msgstr "tre di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:341
+#: src/lib/ar-card.c:341
 msgid "four of spades"
 msgstr "quattro di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:342
+#: src/lib/ar-card.c:342
 msgid "five of spades"
 msgstr "cinque di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:343
+#: src/lib/ar-card.c:343
 msgid "six of spades"
 msgstr "sei di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:344
+#: src/lib/ar-card.c:344
 msgid "seven of spades"
 msgstr "sette di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:345
+#: src/lib/ar-card.c:345
 msgid "eight of spades"
 msgstr "otto di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:346
+#: src/lib/ar-card.c:346
 msgid "nine of spades"
 msgstr "nove di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:347
+#: src/lib/ar-card.c:347
 msgid "ten of spades"
 msgstr "dieci di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:348
+#: src/lib/ar-card.c:348
 msgid "jack of spades"
 msgstr "fante di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:349
+#: src/lib/ar-card.c:349
 msgid "queen of spades"
 msgstr "regina di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:350
+#: src/lib/ar-card.c:350
 msgid "king of spades"
 msgstr "re di picche"
 
-#: ../src/lib/ar-card.c:367
+#: src/lib/ar-card.c:367
 msgid "face-down card"
 msgstr "carta coperta"
 
 #. A black joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:378
+#: src/lib/ar-card.c:378
 msgid "black joker"
 msgstr "il jolly nero"
 
 #. A red joker.
-#: ../src/lib/ar-card.c:381
+#: src/lib/ar-card.c:381
 msgid "red joker"
 msgstr "il jolly rosso"
 
 #. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
-#: ../src/lib/ar-help.c:108
+#: src/lib/ar-help.c:108
 #, c-format
 msgid "Help file “%s.%s” not found"
 msgstr "File della guida «%s.%s» non trovato"
 
-#: ../src/lib/ar-help.c:146 ../src/util.c:86 ../src/util.c:90
+#: src/lib/ar-help.c:146 src/util.c:86 src/util.c:90
 #, c-format
 msgid "Could not show help for “%s”"
 msgstr "Impossibile mostrare la guida di «%s»"
 
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:1
+#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:24
 msgid "Whether the window is maximized"
 msgstr "Indica se la finestra è massimizzata"
 
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:2
+#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:28
 msgid "Whether the window is fullscreen"
 msgstr "Indica se la finestra è a schermo intero"
 
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:3
+#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:33
 msgid "Window width"
 msgstr "Larghezza della finestra"
 
-#: ../src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml.in.h:4
+#: src/lib/org.gnome.Patience.WindowState.gschema.xml:38
 msgid "Window height"
 msgstr "Altezza della finestra"
 
 #. String reserve
-#: ../src/sol.c:45
+#: src/sol.c:45
 msgid "Solitaire"
 msgstr "Solitario"
 
-#: ../src/sol.c:46
+#: src/sol.c:46
 msgid "GNOME Solitaire"
 msgstr "GNOME Solitario"
 
-#: ../src/sol.c:47
+#: src/sol.c:47
 msgid "About Solitaire"
 msgstr "Informazioni su Solitario"
 
-#: ../src/sol.c:62
+#: src/sol.c:62
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "Seleziona il tipo di gioco da giocare"
 
-#: ../src/sol.c:62
+#: src/sol.c:62
 msgid "NAME"
 msgstr "NOME"
 
-#: ../src/sol.c:105
+#: src/sol.c:105
 msgid "FreeCell Solitaire"
 msgstr "Gioco FreeCell"
 
-#: ../src/sol.c:105 ../src/window.c:397
+#: src/sol.c:105 src/window.c:419
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "AisleRiot"
 
 #. Translators: this is the total number of won games
-#: ../src/stats-dialog.c:145
+#: src/stats-dialog.c:145
 msgid "Wins:"
 msgstr "Vittorie:"
 
 #. Translators: this is the number of games played
-#: ../src/stats-dialog.c:147
+#: src/stats-dialog.c:147
 msgid "Total:"
 msgstr "Totale:"
 
 #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
-#: ../src/stats-dialog.c:149
+#: src/stats-dialog.c:149
 msgid "Percentage:"
 msgstr "Percentuale:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section which contains the n
 #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
 #. 
-#: ../src/stats-dialog.c:153
+#: src/stats-dialog.c:153
 msgid "Wins"
 msgstr "Vittorie"
 
 #. Translators: this is the best time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:160
+#: src/stats-dialog.c:160
 msgid "Best:"
 msgstr "Migliore:"
 
 #. Translators: this is the worst time of all wins
-#: ../src/stats-dialog.c:162
+#: src/stats-dialog.c:162
 msgid "Worst:"
 msgstr "Peggiore:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section containing the
 #. * best and worst time taken to win a game.
 #. 
-#: ../src/stats-dialog.c:166
+#: src/stats-dialog.c:166
 msgid "Time"
 msgstr "Tempo"
 
-#: ../src/stats-dialog.c:203
+#: src/stats-dialog.c:203
 msgid "Statistics"
 msgstr "Statistiche"
 
 #. Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
 #. 
-#: ../src/stats-dialog.c:217 ../src/stats-dialog.c:223
+#: src/stats-dialog.c:217 src/stats-dialog.c:223
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
@@ -1626,49 +1626,48 @@
 #. * instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
 #. * "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
 #. 
-#: ../src/stats-dialog.c:234
+#: src/stats-dialog.c:234
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
 #. For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
 #. * abbreviation you have for a value that has no meaning.
-#: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:249
-#: ../src/stats-dialog.c:257
+#: src/stats-dialog.c:240 src/stats-dialog.c:249 src/stats-dialog.c:257
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
-#: ../src/stats-dialog.c:244 ../src/stats-dialog.c:252
+#: src/stats-dialog.c:244 src/stats-dialog.c:252
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../src/window.c:198
+#: src/window.c:198
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "Congratulazioni, hai vinto!"
 
-#: ../src/window.c:202
+#: src/window.c:202
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Non ci sono più mosse"
 
-#: ../src/window.c:347
+#: src/window.c:347
 msgid "Main game:"
 msgstr "Gioco principale:"
 
-#: ../src/window.c:355
+#: src/window.c:355
 msgid "Card games:"
 msgstr "Giochi di carte:"
 
-#: ../src/window.c:370
+#: src/window.c:370
 msgid "Card themes:"
 msgstr "Temi delle carte:"
 
-#: ../src/window.c:399
+#: src/window.c:421
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "Informazioni su AisleRiot"
 
-#: ../src/window.c:401
+#: src/window.c:423
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played."
@@ -1676,7 +1675,7 @@
 "AisleRiot fornisce un motore basato su regole per solitari di carte che "
 "permette di giocare molte diverse tipologie di giochi."
 
-#: ../src/window.c:410
+#: src/window.c:432
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -1687,184 +1686,184 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
 
-#: ../src/window.c:413
+#: src/window.c:435
 msgid "AisleRiot web site"
 msgstr "Sito web di AisleRiot"
 
-#: ../src/window.c:1189
+#: src/window.c:1211
 #, c-format
 msgid "Play “%s”"
 msgstr "Gioca «%s»"
 
-#: ../src/window.c:1350
+#: src/window.c:1372
 #, c-format
 msgid "Display cards with “%s” card theme"
 msgstr "Mostra carte con «%s» come tema"
 
-#: ../src/window.c:1644
+#: src/window.c:1666
 msgid "A scheme exception occurred"
 msgstr "Si è verificata un'eccezione dello schema"
 
-#: ../src/window.c:1647
+#: src/window.c:1669
 msgid "Please report this bug to the developers."
 msgstr "Segnala questo bug agli sviluppatori"
 
-#: ../src/window.c:1653
+#: src/window.c:1675
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Non segnalare"
 
-#: ../src/window.c:1654
+#: src/window.c:1676
 msgid "_Report"
 msgstr "_Segnala"
 
 #. Menu actions
-#: ../src/window.c:1811
+#: src/window.c:1833
 msgid "_Game"
 msgstr "_Gioco"
 
-#: ../src/window.c:1812
+#: src/window.c:1834
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: ../src/window.c:1813
+#: src/window.c:1835
 msgid "_Control"
 msgstr "_Controllo"
 
-#: ../src/window.c:1815
+#: src/window.c:1837
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: ../src/window.c:1820
+#: src/window.c:1842
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Inizia una nuova partita"
 
-#: ../src/window.c:1823
+#: src/window.c:1845
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Ricomincia la partita"
 
-#: ../src/window.c:1825
+#: src/window.c:1847
 msgid "_Select Game…"
 msgstr "_Scegli gioco…"
 
-#: ../src/window.c:1827
+#: src/window.c:1849
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Gioca una partita differente"
 
-#: ../src/window.c:1829
+#: src/window.c:1851
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "Partite _recenti"
 
-#: ../src/window.c:1830
+#: src/window.c:1852
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "S_tatistiche"
 
-#: ../src/window.c:1831
+#: src/window.c:1853
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Mostra le statistiche di gioco"
 
-#: ../src/window.c:1834
+#: src/window.c:1856
 msgid "Close this window"
 msgstr "Chiude questa finestra"
 
-#: ../src/window.c:1837
+#: src/window.c:1859
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Annulla l'ultima mossa"
 
-#: ../src/window.c:1840
+#: src/window.c:1862
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Ripete l'ultima mossa"
 
-#: ../src/window.c:1843
+#: src/window.c:1865
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Distribuisci la prossima carta o le prossime carte"
 
-#: ../src/window.c:1846
+#: src/window.c:1868
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Mostra un indizio per la tua prossima mossa"
 
-#: ../src/window.c:1849
+#: src/window.c:1871
 msgid "View help for Aisleriot"
 msgstr "Mostra la guida di Aisleriot"
 
-#: ../src/window.c:1853
+#: src/window.c:1875
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Mostra la guida di questo gioco"
 
-#: ../src/window.c:1856
+#: src/window.c:1878
 msgid "About this game"
 msgstr "Informazioni su questo gioco"
 
-#: ../src/window.c:1858
+#: src/window.c:1880
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da _tastiera"
 
-#: ../src/window.c:1862
+#: src/window.c:1884
 msgid "Install card themes…"
 msgstr "Installa temi…"
 
-#: ../src/window.c:1863
+#: src/window.c:1885
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
 msgstr "Installa nuovi temi per le carte dagli archivi della distribuzione"
 
-#: ../src/window.c:1869
+#: src/window.c:1891
 msgid "_Card Style"
 msgstr "_Stile carte"
 
-#: ../src/window.c:1895
+#: src/window.c:1917
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra _strumenti"
 
-#: ../src/window.c:1896
+#: src/window.c:1918
 msgid "Show or hide the toolbar"
 msgstr "Mostra o nasconde la barra degli strumenti"
 
 # GNOME 2.24
 #
 # (ndt) la s è già occupata
-#: ../src/window.c:1900
+#: src/window.c:1922
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "_Barra di stato"
 
 # GNOME 2.24
-#: ../src/window.c:1901
+#: src/window.c:1923
 msgid "Show or hide statusbar"
 msgstr "Mostra o nasconde la barra di stato"
 
-#: ../src/window.c:1905
+#: src/window.c:1927
 msgid "_Click to Move"
 msgstr "_Clic per muovere"
 
-#: ../src/window.c:1906
+#: src/window.c:1928
 msgid "Pick up and drop cards by clicking"
 msgstr "Prendi e lascia cadere le carte facendo clic"
 
 #. not active by default
-#: ../src/window.c:1909
+#: src/window.c:1931
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Suono"
 
-#: ../src/window.c:1910
+#: src/window.c:1932
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "Indica se riprodurre o meno gli eventi sonori"
 
-#: ../src/window.c:2011
+#: src/window.c:2033
 msgid "Score:"
 msgstr "Punteggio:"
 
-#: ../src/window.c:2023
+#: src/window.c:2045
 msgid "Time:"
 msgstr "Tempo:"
 
-#: ../src/window.c:2308
+#: src/window.c:2330
 #, c-format
 msgid "Cannot start the game “%s”"
 msgstr "Impossibile avviare la partita «%s»"
 
-#: ../src/window.c:2315
+#: src/window.c:2337
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "Aisleriot non trova l'ultimo gioco a cui hai giocato."
 
-#: ../src/window.c:2316
+#: src/window.c:2338
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
@@ -1874,931 +1873,923 @@
 "Aisleriot che non contiene l'ultimo gioco a cui hai giocato. Il gioco "
 "predefinito, Klondike, è avviato al suo posto."
 
-#: ../games/agnes.scm:72 ../games/terrace.scm:139
+#: games/agnes.scm:72 games/terrace.scm:139
 #, scheme-format
 msgid "Base Card: ~a"
 msgstr "Carta base: ~a"
 
-#: ../games/agnes.scm:74 ../games/bear-river.scm:90 ../games/canfield.scm:81
-#: ../games/chessboard.scm:94 ../games/eagle-wing.scm:104
-#: ../games/glenwood.scm:87 ../games/kansas.scm:88 ../games/lady-jane.scm:111
-#: ../games/plait.scm:242 ../games/royal-east.scm:85 ../games/terrace.scm:141
+#: games/agnes.scm:74 games/bear-river.scm:90 games/canfield.scm:81
+#: games/chessboard.scm:94 games/eagle-wing.scm:104 games/glenwood.scm:87
+#: games/kansas.scm:88 games/lady-jane.scm:111 games/plait.scm:242
+#: games/royal-east.scm:85 games/terrace.scm:141
 msgid "Base Card: Ace"
 msgstr "Carta base: Asso"
 
-#: ../games/agnes.scm:76 ../games/bear-river.scm:92 ../games/canfield.scm:83
-#: ../games/chessboard.scm:96 ../games/eagle-wing.scm:106
-#: ../games/glenwood.scm:89 ../games/kansas.scm:90 ../games/lady-jane.scm:113
-#: ../games/plait.scm:244 ../games/royal-east.scm:87 ../games/terrace.scm:143
+#: games/agnes.scm:76 games/bear-river.scm:92 games/canfield.scm:83
+#: games/chessboard.scm:96 games/eagle-wing.scm:106 games/glenwood.scm:89
+#: games/kansas.scm:90 games/lady-jane.scm:113 games/plait.scm:244
+#: games/royal-east.scm:87 games/terrace.scm:143
 msgid "Base Card: Jack"
 msgstr "Carta base: Fante"
 
-#: ../games/agnes.scm:78 ../games/bear-river.scm:94 ../games/canfield.scm:85
-#: ../games/chessboard.scm:98 ../games/eagle-wing.scm:108
-#: ../games/glenwood.scm:91 ../games/kansas.scm:92 ../games/lady-jane.scm:115
-#: ../games/plait.scm:246 ../games/royal-east.scm:89 ../games/terrace.scm:145
+#: games/agnes.scm:78 games/bear-river.scm:94 games/canfield.scm:85
+#: games/chessboard.scm:98 games/eagle-wing.scm:108 games/glenwood.scm:91
+#: games/kansas.scm:92 games/lady-jane.scm:115 games/plait.scm:246
+#: games/royal-east.scm:89 games/terrace.scm:145
 msgid "Base Card: Queen"
 msgstr "Carta base: Regina"
 
-#: ../games/agnes.scm:80 ../games/bear-river.scm:96 ../games/canfield.scm:87
-#: ../games/chessboard.scm:100 ../games/eagle-wing.scm:110
-#: ../games/glenwood.scm:93 ../games/kansas.scm:94 ../games/lady-jane.scm:117
-#: ../games/plait.scm:248 ../games/royal-east.scm:91 ../games/terrace.scm:147
+#: games/agnes.scm:80 games/bear-river.scm:96 games/canfield.scm:87
+#: games/chessboard.scm:100 games/eagle-wing.scm:110 games/glenwood.scm:93
+#: games/kansas.scm:94 games/lady-jane.scm:117 games/plait.scm:248
+#: games/royal-east.scm:91 games/terrace.scm:147
 msgid "Base Card: King"
 msgstr "Carta base: Re"
 
-#: ../games/agnes.scm:85 ../games/auld-lang-syne.scm:53
-#: ../games/backbone.scm:131 ../games/block-ten.scm:54 ../games/bristol.scm:78
-#: ../games/camelot.scm:77 ../games/canfield.scm:69 ../games/carpet.scm:103
-#: ../games/cover.scm:42 ../games/doublets.scm:67 ../games/eagle-wing.scm:92
-#: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98
-#: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42
-#: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:97
-#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/hamilton.scm:104
-#: ../games/helsinki.scm:53 ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54
-#: ../games/jumbo.scm:72 ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:87
-#: ../games/labyrinth.scm:74 ../games/lady-jane.scm:122
-#: ../games/monte-carlo.scm:75 ../games/napoleons-tomb.scm:339
-#: ../games/neighbor.scm:75 ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75
-#: ../games/royal-east.scm:77 ../games/scuffle.scm:59 ../games/sir-tommy.scm:49
-#: ../games/straight-up.scm:64 ../games/terrace.scm:159 ../games/thieves.scm:48
-#: ../games/thirteen.scm:105 ../games/thumb-and-pouch.scm:61
-#: ../games/treize.scm:102 ../games/triple-peaks.scm:104
-#: ../games/union-square.scm:96 ../games/westhaven.scm:66
-#: ../games/whitehead.scm:58 ../games/yield.scm:108 ../games/zebra.scm:71
+#: games/agnes.scm:85 games/auld-lang-syne.scm:53 games/backbone.scm:131
+#: games/block-ten.scm:54 games/bristol.scm:78 games/camelot.scm:77
+#: games/canfield.scm:69 games/carpet.scm:103 games/cover.scm:42
+#: games/doublets.scm:67 games/eagle-wing.scm:92 games/easthaven.scm:56
+#: games/elevator.scm:98 games/escalator.scm:123 games/first-law.scm:42
+#: games/fortunes.scm:43 games/forty-thieves.scm:97 games/glenwood.scm:75
+#: games/gypsy.scm:65 games/hamilton.scm:104 games/helsinki.scm:53
+#: games/hopscotch.scm:55 games/jamestown.scm:54 games/jumbo.scm:72
+#: games/kansas.scm:76 games/klondike.scm:87 games/labyrinth.scm:74
+#: games/lady-jane.scm:122 games/monte-carlo.scm:75
+#: games/napoleons-tomb.scm:339 games/neighbor.scm:75 games/plait.scm:234
+#: games/quatorze.scm:75 games/royal-east.scm:77 games/scuffle.scm:59
+#: games/sir-tommy.scm:49 games/straight-up.scm:64 games/terrace.scm:159
+#: games/thieves.scm:48 games/thirteen.scm:105 games/thumb-and-pouch.scm:61
+#: games/treize.scm:102 games/triple-peaks.scm:104 games/union-square.scm:96
+#: games/westhaven.scm:66 games/whitehead.scm:58 games/yield.scm:108
+#: games/zebra.scm:71
 msgid "Stock left:"
 msgstr "Carte nel mazzo:"
 
-#: ../games/agnes.scm:87 ../games/lady-jane.scm:124
+#: games/agnes.scm:87 games/lady-jane.scm:124
 msgid "Stock left: 0"
 msgstr "Carte nel mazzo: 0"
 
-#: ../games/agnes.scm:264 ../games/easthaven.scm:232 ../games/labyrinth.scm:189
-#: ../games/monte-carlo.scm:196 ../games/monte-carlo.scm:201
-#: ../games/valentine.scm:136
+#: games/agnes.scm:264 games/easthaven.scm:232 games/labyrinth.scm:189
+#: games/monte-carlo.scm:196 games/monte-carlo.scm:201 games/valentine.scm:136
 msgid "Deal more cards"
 msgstr "Distribuisci altre carte"
 
-#: ../games/agnes.scm:270 ../games/backbone.scm:288
-#: ../games/bakers-dozen.scm:194 ../games/beleaguered-castle.scm:169
-#: ../games/canfield.scm:303 ../games/jumbo.scm:333
-#: ../games/king-albert.scm:286 ../games/lady-jane.scm:422
-#: ../games/streets-and-alleys.scm:180
+#: games/agnes.scm:270 games/backbone.scm:288 games/bakers-dozen.scm:194
+#: games/beleaguered-castle.scm:169 games/canfield.scm:303 games/jumbo.scm:333
+#: games/king-albert.scm:286 games/lady-jane.scm:422
+#: games/streets-and-alleys.scm:180
 msgid "Try rearranging the cards"
 msgstr "Prova a risistemare le carte"
 
-#: ../games/api.scm:298
+#: games/api.scm:304
 msgid "Unknown color"
 msgstr "Colore sconosciuto"
 
-#: ../games/api.scm:414
+#: games/api.scm:420
 msgid "the black joker"
 msgstr "il jolly nero"
 
-#: ../games/api.scm:414
+#: games/api.scm:420
 msgid "the red joker"
 msgstr "il jolly rosso"
 
-#: ../games/api.scm:423
+#: games/api.scm:429
 msgid "the ace of clubs"
 msgstr "l'asso di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:424
+#: games/api.scm:430
 msgid "the two of clubs"
 msgstr "il due di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:425
+#: games/api.scm:431
 msgid "the three of clubs"
 msgstr "il tre di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:426
+#: games/api.scm:432
 msgid "the four of clubs"
 msgstr "il quattro di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:427
+#: games/api.scm:433
 msgid "the five of clubs"
 msgstr "il cinque di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:428
+#: games/api.scm:434
 msgid "the six of clubs"
 msgstr "il sei di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:429
+#: games/api.scm:435
 msgid "the seven of clubs"
 msgstr "il sette di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:430
+#: games/api.scm:436
 msgid "the eight of clubs"
 msgstr "l'otto di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:431
+#: games/api.scm:437
 msgid "the nine of clubs"
 msgstr "il nove di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:432
+#: games/api.scm:438
 msgid "the ten of clubs"
 msgstr "il dieci di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:433
+#: games/api.scm:439
 msgid "the jack of clubs"
 msgstr "il fante di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:434
+#: games/api.scm:440
 msgid "the queen of clubs"
 msgstr "la regina di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:435
+#: games/api.scm:441
 msgid "the king of clubs"
 msgstr "il re di fiori"
 
-#: ../games/api.scm:436 ../games/api.scm:451 ../games/api.scm:466
-#: ../games/api.scm:481 ../games/api.scm:482
+#: games/api.scm:442 games/api.scm:457 games/api.scm:472 games/api.scm:487
+#: games/api.scm:488
 msgid "the unknown card"
 msgstr "la carta sconosciuta"
 
-#: ../games/api.scm:438
+#: games/api.scm:444
 msgid "the ace of spades"
 msgstr "l'asso di picche"
 
-#: ../games/api.scm:439
+#: games/api.scm:445
 msgid "the two of spades"
 msgstr "il due di picche"
 
-#: ../games/api.scm:440
+#: games/api.scm:446
 msgid "the three of spades"
 msgstr "il tre di picche"
 
-#: ../games/api.scm:441
+#: games/api.scm:447
 msgid "the four of spades"
 msgstr "il quattro di picche"
 
-#: ../games/api.scm:442
+#: games/api.scm:448
 msgid "the five of spades"
 msgstr "il cinque di picche"
 
-#: ../games/api.scm:443
+#: games/api.scm:449
 msgid "the six of spades"
 msgstr "il sei di picche"
 
-#: ../games/api.scm:444
+#: games/api.scm:450
 msgid "the seven of spades"
 msgstr "il sette di picche"
 
-#: ../games/api.scm:445
+#: games/api.scm:451
 msgid "the eight of spades"
 msgstr "l'otto di picche"
 
-#: ../games/api.scm:446
+#: games/api.scm:452
 msgid "the nine of spades"
 msgstr "il nove di picche"
 
-#: ../games/api.scm:447
+#: games/api.scm:453
 msgid "the ten of spades"
 msgstr "il dieci di picche"
 
-#: ../games/api.scm:448
+#: games/api.scm:454
 msgid "the jack of spades"
 msgstr "il fante di picche"
 
-#: ../games/api.scm:449
+#: games/api.scm:455
 msgid "the queen of spades"
 msgstr "la regina di picche"
 
-#: ../games/api.scm:450
+#: games/api.scm:456
 msgid "the king of spades"
 msgstr "il re di picche"
 
-#: ../games/api.scm:453
+#: games/api.scm:459
 msgid "the ace of hearts"
 msgstr "l'asso di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:454
+#: games/api.scm:460
 msgid "the two of hearts"
 msgstr "il due di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:455
+#: games/api.scm:461
 msgid "the three of hearts"
 msgstr "il tre di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:456
+#: games/api.scm:462
 msgid "the four of hearts"
 msgstr "il quattro di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:457
+#: games/api.scm:463
 msgid "the five of hearts"
 msgstr "il cinque di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:458
+#: games/api.scm:464
 msgid "the six of hearts"
 msgstr "il sei di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:459
+#: games/api.scm:465
 msgid "the seven of hearts"
 msgstr "il sette di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:460
+#: games/api.scm:466
 msgid "the eight of hearts"
 msgstr "l'otto di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:461
+#: games/api.scm:467
 msgid "the nine of hearts"
 msgstr "il nove di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:462
+#: games/api.scm:468
 msgid "the ten of hearts"
 msgstr "il dieci di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:463
+#: games/api.scm:469
 msgid "the jack of hearts"
 msgstr "il fante di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:464
+#: games/api.scm:470
 msgid "the queen of hearts"
 msgstr "la regina di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:465
+#: games/api.scm:471
 msgid "the king of hearts"
 msgstr "il re di cuori"
 
-#: ../games/api.scm:468
+#: games/api.scm:474
 msgid "the ace of diamonds"
 msgstr "l'asso di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:469
+#: games/api.scm:475
 msgid "the two of diamonds"
 msgstr "il due di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:470
+#: games/api.scm:476
 msgid "the three of diamonds"
 msgstr "il tre di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:471
+#: games/api.scm:477
 msgid "the four of diamonds"
 msgstr "il quattro di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:472
+#: games/api.scm:478
 msgid "the five of diamonds"
 msgstr "il cinque di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:473
+#: games/api.scm:479
 msgid "the six of diamonds"
 msgstr "il sei di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:474
+#: games/api.scm:480
 msgid "the seven of diamonds"
 msgstr "il sette di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:475
+#: games/api.scm:481
 msgid "the eight of diamonds"
 msgstr "l'otto di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:476
+#: games/api.scm:482
 msgid "the nine of diamonds"
 msgstr "il nove di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:477
+#: games/api.scm:483
 msgid "the ten of diamonds"
 msgstr "il dieci di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:478
+#: games/api.scm:484
 msgid "the jack of diamonds"
 msgstr "il fante di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:479
+#: games/api.scm:485
 msgid "the queen of diamonds"
 msgstr "la regina di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:480
+#: games/api.scm:486
 msgid "the king of diamonds"
 msgstr "il re di quadri"
 
-#: ../games/api.scm:486
+#: games/api.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the foundation."
 msgstr "Sposta ~a sulla casa."
 
-#: ../games/api.scm:486
+#: games/api.scm:492
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty foundation slot."
 msgstr "Sposta ~a su una casa vuota."
 
-#: ../games/api.scm:487
+#: games/api.scm:493
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the tableau."
 msgstr "Sposta ~a sulla tavola."
 
-#: ../games/api.scm:487
+#: games/api.scm:493
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty tableau slot."
 msgstr "Sposta ~a su un posto vuoto della tavola."
 
-#: ../games/api.scm:488
+#: games/api.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the reserve."
 msgstr "Sposta ~a sulla riserva."
 
-#: ../games/api.scm:488
+#: games/api.scm:494
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty reserve slot."
 msgstr "Sposta ~a su un posto vuoto nella riserva."
 
-#: ../games/api.scm:489
+#: games/api.scm:495
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty edge slot."
 msgstr "Sposta ~a su un posto vuoto di lato."
 
-#: ../games/api.scm:490
+#: games/api.scm:496
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty corner slot."
 msgstr "Sposta ~a su un posto vuoto in angolo."
 
-#: ../games/api.scm:491
+#: games/api.scm:497
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty top slot."
 msgstr "Sposta ~a su un posto vuoto superiore."
 
-#: ../games/api.scm:492
+#: games/api.scm:498
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty bottom slot."
 msgstr "Sposta ~a su un posto vuoto in fondo."
 
-#: ../games/api.scm:493
+#: games/api.scm:499
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty left slot."
 msgstr "Sposta ~a su un posto vuoto a sinistra."
 
-#: ../games/api.scm:494
+#: games/api.scm:500
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty right slot."
 msgstr "Sposta ~a su un posto vuoto a destra."
 
-#: ../games/api.scm:495
+#: games/api.scm:501
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto an empty slot."
 msgstr "Sposta ~a su un posto vuoto."
 
-#: ../games/api.scm:498
+#: games/api.scm:504
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the black joker."
 msgstr "Sposta ~a sil jolly nero."
 
-#: ../games/api.scm:498
+#: games/api.scm:504
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the red joker."
 msgstr "Sposta ~a sul jolly rosso."
 
-#: ../games/api.scm:500
+#: games/api.scm:506
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sull'asso di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:501
+#: games/api.scm:507
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sul due di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:502
+#: games/api.scm:508
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sul tre di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:503
+#: games/api.scm:509
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sul quattro di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:504
+#: games/api.scm:510
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sul cinque di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:505
+#: games/api.scm:511
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sul sei di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:506
+#: games/api.scm:512
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sul sette di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:507
+#: games/api.scm:513
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sull'otto di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:508
+#: games/api.scm:514
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sul nove di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:509
+#: games/api.scm:515
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sul dieci di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:510
+#: games/api.scm:516
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sul fante di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:511
+#: games/api.scm:517
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sulla regina di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:512
+#: games/api.scm:518
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of clubs."
 msgstr "Sposta ~a sul re di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:513 ../games/api.scm:528 ../games/api.scm:543
-#: ../games/api.scm:558 ../games/api.scm:559
+#: games/api.scm:519 games/api.scm:534 games/api.scm:549 games/api.scm:564
+#: games/api.scm:565
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the unknown card."
 msgstr "Sposta ~a sulla carta sconosciuta."
 
-#: ../games/api.scm:515
+#: games/api.scm:521
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of spades."
 msgstr "Sposta ~a sull'asso di picche."
 
-#: ../games/api.scm:516
+#: games/api.scm:522
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of spades."
 msgstr "Sposta ~a sul due di picche."
 
-#: ../games/api.scm:517
+#: games/api.scm:523
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of spades."
 msgstr "Sposta ~a sul tre di picche."
 
-#: ../games/api.scm:518
+#: games/api.scm:524
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of spades."
 msgstr "Sposta ~a sul quattro di picche."
 
-#: ../games/api.scm:519
+#: games/api.scm:525
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of spades."
 msgstr "Sposta ~a sul cinque di picche."
 
-#: ../games/api.scm:520
+#: games/api.scm:526
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of spades."
 msgstr "Sposta ~a sul sei di picche."
 
-#: ../games/api.scm:521
+#: games/api.scm:527
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of spades."
 msgstr "Sposta ~a sul sette di picche."
 
-#: ../games/api.scm:522
+#: games/api.scm:528
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of spades."
 msgstr "Sposta ~a sull'otto di picche."
 
-#: ../games/api.scm:523
+#: games/api.scm:529
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of spades."
 msgstr "Sposta ~a sul nove di picche."
 
-#: ../games/api.scm:524
+#: games/api.scm:530
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of spades."
 msgstr "Sposta ~a sul dieci di picche."
 
-#: ../games/api.scm:525
+#: games/api.scm:531
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of spades."
 msgstr "Sposta ~a sul fante di picche."
 
-#: ../games/api.scm:526
+#: games/api.scm:532
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of spades."
 msgstr "Sposta ~a sulla regina di picche."
 
-#: ../games/api.scm:527
+#: games/api.scm:533
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of spades."
 msgstr "Sposta ~a sul re di picche."
 
-#: ../games/api.scm:530
+#: games/api.scm:536
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sull'asso di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:531
+#: games/api.scm:537
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sul due di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:532
+#: games/api.scm:538
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sul tre di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:533
+#: games/api.scm:539
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sul quattro di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:534
+#: games/api.scm:540
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sul cinque di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:535
+#: games/api.scm:541
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sul sei di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:536
+#: games/api.scm:542
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sul sette di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:537
+#: games/api.scm:543
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sull'otto di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:538
+#: games/api.scm:544
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sul nove di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:539
+#: games/api.scm:545
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sul dieci di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:540
+#: games/api.scm:546
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sul fante di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:541
+#: games/api.scm:547
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sulla regina di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:542
+#: games/api.scm:548
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of hearts."
 msgstr "Sposta ~a sul re di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:545
+#: games/api.scm:551
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ace of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sull'asso di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:546
+#: games/api.scm:552
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the two of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sul due di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:547
+#: games/api.scm:553
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the three of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sul tre di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:548
+#: games/api.scm:554
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the four of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sul quattro di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:549
+#: games/api.scm:555
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the five of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sul cinque di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:550
+#: games/api.scm:556
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the six of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sul sei di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:551
+#: games/api.scm:557
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the seven of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sul sette di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:552
+#: games/api.scm:558
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the eight of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sull'otto di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:553
+#: games/api.scm:559
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the nine of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sul nove di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:554
+#: games/api.scm:560
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the ten of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sul dieci di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:555
+#: games/api.scm:561
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the jack of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sul fante di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:556
+#: games/api.scm:562
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the queen of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sulla regina di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:557
+#: games/api.scm:563
 #, scheme-format
 msgid "Move ~a onto the king of diamonds."
 msgstr "Sposta ~a sul re di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:572
+#: games/api.scm:578
 msgid "Remove the black joker."
 msgstr "Rimuove il jolly nero"
 
-#: ../games/api.scm:572
+#: games/api.scm:578
 msgid "Remove the red joker."
 msgstr "Rimuove il jolly rosso"
 
-#: ../games/api.scm:574
+#: games/api.scm:580
 msgid "Remove the ace of clubs."
 msgstr "Rimuove l'asso di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:575
+#: games/api.scm:581
 msgid "Remove the two of clubs."
 msgstr "Rimuove il due di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:576
+#: games/api.scm:582
 msgid "Remove the three of clubs."
 msgstr "Rimuove il tre di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:577
+#: games/api.scm:583
 msgid "Remove the four of clubs."
 msgstr "Rimuove il quattro di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:578
+#: games/api.scm:584
 msgid "Remove the five of clubs."
 msgstr "Rimuove il cinque di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:579
+#: games/api.scm:585
 msgid "Remove the six of clubs."
 msgstr "Rimuove il sei di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:580
+#: games/api.scm:586
 msgid "Remove the seven of clubs."
 msgstr "Rimuove il sette di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:581
+#: games/api.scm:587
 msgid "Remove the eight of clubs."
 msgstr "Rimuove l'otto di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:582
+#: games/api.scm:588
 msgid "Remove the nine of clubs."
 msgstr "Rimuove il nove di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:583 ../games/camelot.scm:168
+#: games/api.scm:589 games/camelot.scm:168
 msgid "Remove the ten of clubs."
 msgstr "Rimuove il dieci di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:584
+#: games/api.scm:590
 msgid "Remove the jack of clubs."
 msgstr "Rimuove il fante di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:585
+#: games/api.scm:591
 msgid "Remove the queen of clubs."
 msgstr "Rimuove la regina di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:586 ../games/helsinki.scm:109 ../games/neighbor.scm:141
-#: ../games/thirteen.scm:385 ../games/treize.scm:279 ../games/yield.scm:295
+#: games/api.scm:592 games/helsinki.scm:109 games/neighbor.scm:141
+#: games/thirteen.scm:385 games/treize.scm:279 games/yield.scm:295
 msgid "Remove the king of clubs."
 msgstr "Rimuove il re di fiori."
 
-#: ../games/api.scm:587 ../games/api.scm:602 ../games/api.scm:617
-#: ../games/api.scm:632 ../games/api.scm:633
+#: games/api.scm:593 games/api.scm:608 games/api.scm:623 games/api.scm:638
+#: games/api.scm:639
 msgid "Remove the unknown card."
 msgstr "Rimuove la carta sconosciuta."
 
-#: ../games/api.scm:589
+#: games/api.scm:595
 msgid "Remove the ace of spades."
 msgstr "Rimuove l'asso di picche."
 
-#: ../games/api.scm:590
+#: games/api.scm:596
 msgid "Remove the two of spades."
 msgstr "Rimuove il due di picche."
 
-#: ../games/api.scm:591
+#: games/api.scm:597
 msgid "Remove the three of spades."
 msgstr "Rimuove il tre di picche."
 
-#: ../games/api.scm:592
+#: games/api.scm:598
 msgid "Remove the four of spades."
 msgstr "Rimuove il quattro di picche."
 
-#: ../games/api.scm:593
+#: games/api.scm:599
 msgid "Remove the five of spades."
 msgstr "Rimuove il cinque di picche."
 
-#: ../games/api.scm:594
+#: games/api.scm:600
 msgid "Remove the six of spades."
 msgstr "Rimuove il sei di picche."
 
-#: ../games/api.scm:595
+#: games/api.scm:601
 msgid "Remove the seven of spades."
 msgstr "Rimuove il sette di picche."
 
-#: ../games/api.scm:596
+#: games/api.scm:602
 msgid "Remove the eight of spades."
 msgstr "Rimuove l'otto di picche."
 
-#: ../games/api.scm:597
+#: games/api.scm:603
 msgid "Remove the nine of spades."
 msgstr "Rimuove il nove di picche."
 
-#: ../games/api.scm:598 ../games/camelot.scm:171
+#: games/api.scm:604 games/camelot.scm:171
 msgid "Remove the ten of spades."
 msgstr "Rimuove il dieci di picche."
 
-#: ../games/api.scm:599
+#: games/api.scm:605
 msgid "Remove the jack of spades."
 msgstr "Rimuove il fante di picche."
 
-#: ../games/api.scm:600
+#: games/api.scm:606
 msgid "Remove the queen of spades."
 msgstr "Rimuove la regina di picche."
 
-#: ../games/api.scm:601 ../games/helsinki.scm:112 ../games/neighbor.scm:144
-#: ../games/thirteen.scm:388 ../games/treize.scm:282 ../games/yield.scm:298
+#: games/api.scm:607 games/helsinki.scm:112 games/neighbor.scm:144
+#: games/thirteen.scm:388 games/treize.scm:282 games/yield.scm:298
 msgid "Remove the king of spades."
 msgstr "Rimuove il re di picche."
 
-#: ../games/api.scm:604
+#: games/api.scm:610
 msgid "Remove the ace of hearts."
 msgstr "Rimuove l'asso di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:605
+#: games/api.scm:611
 msgid "Remove the two of hearts."
 msgstr "Rimuove il due di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:606
+#: games/api.scm:612
 msgid "Remove the three of hearts."
 msgstr "Rimuove il tre di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:607
+#: games/api.scm:613
 msgid "Remove the four of hearts."
 msgstr "Rimuove il quattro di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:608
+#: games/api.scm:614
 msgid "Remove the five of hearts."
 msgstr "Rimuove il cinque di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:609
+#: games/api.scm:615
 msgid "Remove the six of hearts."
 msgstr "Rimuove il sei di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:610
+#: games/api.scm:616
 msgid "Remove the seven of hearts."
 msgstr "Rimuove il sette di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:611
+#: games/api.scm:617
 msgid "Remove the eight of hearts."
 msgstr "Rimuove l'otto di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:612
+#: games/api.scm:618
 msgid "Remove the nine of hearts."
 msgstr "Rimuove il nove di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:613 ../games/camelot.scm:170
+#: games/api.scm:619 games/camelot.scm:170
 msgid "Remove the ten of hearts."
 msgstr "Rimuove il dieci di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:614
+#: games/api.scm:620
 msgid "Remove the jack of hearts."
 msgstr "Rimuove il fante di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:615
+#: games/api.scm:621
 msgid "Remove the queen of hearts."
 msgstr "Rimuove la regina di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:616 ../games/helsinki.scm:111 ../games/neighbor.scm:143
-#: ../games/thirteen.scm:387 ../games/treize.scm:281 ../games/yield.scm:297
+#: games/api.scm:622 games/helsinki.scm:111 games/neighbor.scm:143
+#: games/thirteen.scm:387 games/treize.scm:281 games/yield.scm:297
 msgid "Remove the king of hearts."
 msgstr "Rimuove il re di cuori."
 
-#: ../games/api.scm:619
+#: games/api.scm:625
 msgid "Remove the ace of diamonds."
 msgstr "Rimuove l'asso di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:620
+#: games/api.scm:626
 msgid "Remove the two of diamonds."
 msgstr "Rimuove il due di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:621
+#: games/api.scm:627
 msgid "Remove the three of diamonds."
 msgstr "Rimuove il tre di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:622
+#: games/api.scm:628
 msgid "Remove the four of diamonds."
 msgstr "Rimuove il quattro di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:623
+#: games/api.scm:629
 msgid "Remove the five of diamonds."
 msgstr "Rimuove il cinque di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:624
+#: games/api.scm:630
 msgid "Remove the six of diamonds."
 msgstr "Rimuove il sei di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:625
+#: games/api.scm:631
 msgid "Remove the seven of diamonds."
 msgstr "Rimuove il sette di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:626
+#: games/api.scm:632
 msgid "Remove the eight of diamonds."
 msgstr "Rimuove l'otto di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:627
+#: games/api.scm:633
 msgid "Remove the nine of diamonds."
 msgstr "Rimuove il nove di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:628 ../games/camelot.scm:169
+#: games/api.scm:634 games/camelot.scm:169
 msgid "Remove the ten of diamonds."
 msgstr "Rimuove il dieci di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:629
+#: games/api.scm:635
 msgid "Remove the jack of diamonds."
 msgstr "Rimuove il fante di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:630
+#: games/api.scm:636
 msgid "Remove the queen of diamonds."
 msgstr "Rimuove la regina di quadri."
 
-#: ../games/api.scm:631 ../games/helsinki.scm:110 ../games/neighbor.scm:142
-#: ../games/thirteen.scm:386 ../games/treize.scm:280 ../games/yield.scm:296
+#: games/api.scm:637 games/helsinki.scm:110 games/neighbor.scm:142
+#: games/thirteen.scm:386 games/treize.scm:280 games/yield.scm:296
 msgid "Remove the king of diamonds."
 msgstr "Rimuove il re di quadri."
 
-#: ../games/athena.scm:80 ../games/klondike.scm:293
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:354 ../games/osmosis.scm:221
-#: ../games/saratoga.scm:80
+#: games/athena.scm:80 games/klondike.scm:293 games/napoleons-tomb.scm:354
+#: games/osmosis.scm:221 games/saratoga.scm:80
 msgid "Three card deals"
 msgstr "Distribuisci le carte a gruppi di tre"
 
-#: ../games/auld-lang-syne.scm:122 ../games/bristol.scm:262
-#: ../games/first-law.scm:127 ../games/fortunes.scm:157
-#: ../games/lady-jane.scm:239 ../games/scuffle.scm:138 ../games/spider.scm:290
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:258 ../games/zebra.scm:212
+#: games/auld-lang-syne.scm:122 games/bristol.scm:262 games/first-law.scm:127
+#: games/fortunes.scm:157 games/lady-jane.scm:239 games/scuffle.scm:138
+#: games/spider.scm:290 games/thumb-and-pouch.scm:258 games/zebra.scm:212
 msgid "Deal another round"
 msgstr "Distribuisci un altro giro"
 
-#: ../games/backbone.scm:127 ../games/doublets.scm:71
-#: ../games/eagle-wing.scm:114 ../games/gaps.scm:106 ../games/glenwood.scm:79
-#: ../games/jumbo.scm:68 ../games/klondike.scm:83
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:335 ../games/plait.scm:252
-#: ../games/scuffle.scm:55 ../games/straight-up.scm:72 ../games/terrace.scm:153
-#: ../games/thumb-and-pouch.scm:65 ../games/zebra.scm:75
+#: games/backbone.scm:127 games/doublets.scm:71 games/eagle-wing.scm:114
+#: games/gaps.scm:106 games/glenwood.scm:79 games/jumbo.scm:68
+#: games/klondike.scm:83 games/napoleons-tomb.scm:335 games/plait.scm:252
+#: games/scuffle.scm:55 games/straight-up.scm:72 games/terrace.scm:153
+#: games/thumb-and-pouch.scm:65 games/zebra.scm:75
 msgid "Redeals left:"
 msgstr "Redistribuzioni rimaste:"
 
-#: ../games/backbone.scm:286 ../games/camelot.scm:209 ../games/canfield.scm:228
-#: ../games/carpet.scm:173 ../games/glenwood.scm:253 ../games/klondike.scm:267
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:323 ../games/osmosis.scm:215
-#: ../games/plait.scm:103 ../games/straight-up.scm:240 ../games/terrace.scm:358
+#: games/backbone.scm:286 games/camelot.scm:209 games/canfield.scm:228
+#: games/carpet.scm:173 games/glenwood.scm:253 games/klondike.scm:267
+#: games/napoleons-tomb.scm:323 games/osmosis.scm:215 games/plait.scm:103
+#: games/straight-up.scm:240 games/terrace.scm:358
 msgid "Deal a new card from the deck"
 msgstr "Prendi una nuova carta dal mazzo"
 
-#: ../games/bear-river.scm:88 ../games/canfield.scm:79
-#: ../games/chessboard.scm:92 ../games/eagle-wing.scm:102
-#: ../games/glenwood.scm:85 ../games/kansas.scm:86 ../games/plait.scm:240
+#: games/bear-river.scm:88 games/canfield.scm:79 games/chessboard.scm:92
+#: games/eagle-wing.scm:102 games/glenwood.scm:85 games/kansas.scm:86
+#: games/plait.scm:240
 msgid "Base Card: "
 msgstr "Carta base: "
 
-#: ../games/bear-river.scm:207
+#: games/bear-river.scm:207
 msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
 msgstr "Sposta qualcosa in un posto vuoto sulla destra della tavola"
 
-#: ../games/canfield.scm:73 ../games/eagle-wing.scm:96 ../games/kansas.scm:80
-#: ../games/straight-up.scm:68
+#: games/canfield.scm:73 games/eagle-wing.scm:96 games/kansas.scm:80
+#: games/straight-up.scm:68
 msgid "Reserve left:"
 msgstr "Carte nella riserva:"
 
-#: ../games/canfield.scm:229 ../games/eagle-wing.scm:335
-#: ../games/glenwood.scm:256 ../games/plait.scm:106
-#: ../games/straight-up.scm:243 ../games/thumb-and-pouch.scm:261
-#: ../games/zebra.scm:215
+#: games/canfield.scm:229 games/eagle-wing.scm:335 games/glenwood.scm:256
+#: games/plait.scm:106 games/straight-up.scm:243 games/thumb-and-pouch.scm:261
+#: games/zebra.scm:215
 msgid "Move waste back to stock"
 msgstr "Sposta dallo scarto di nuovo nel mazzo"
 
-#: ../games/chessboard.scm:198
+#: games/chessboard.scm:198
 msgid "Move a card to the Foundation"
 msgstr "Sposta una carta nella casa"
 
-#: ../games/chessboard.scm:260
+#: games/chessboard.scm:260
 msgid "Move something into the empty Tableau slot"
 msgstr "Sposta qualcosa sul posto vuoto della Tavola"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:173
+#: games/clock.scm:173
 msgid ""
 "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
 msgstr ""
@@ -2806,636 +2797,633 @@
 "stessa cosa"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:175
+#: games/clock.scm:175
 msgid "Look both ways before you cross the street"
 msgstr "Guarda da ambo le parti prima di attraversare la strada"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:177
+#: games/clock.scm:177
 msgid "Have you read the help file?"
 msgstr "Hai letto il file della guida?"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:179
+#: games/clock.scm:179
 msgid "Odessa is a better game.  Really."
 msgstr "Odessa è un gioco più bello. Davvero."
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:181
+#: games/clock.scm:181
 msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
 msgstr ""
 "Le pinze emostatiche non sono raccomandate, tranne che nelle peggiori "
 "emergenze"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:183
+#: games/clock.scm:183
 msgid "I could sure use a backrub right about now..."
 msgstr "Mi gratteresti la schiena?"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:185
+#: games/clock.scm:185
 msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
 msgstr "I monitor non ti danno la vitamina D, il sole invece sì…"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:187
+#: games/clock.scm:187
 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
 msgstr "Se ti perdi da solo nella foresta, abbraccia un albero"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:189
+#: games/clock.scm:189
 msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
 msgstr "La lenza è un pessimo filo interdentale"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:191
+#: games/clock.scm:191
 msgid "Consistency is key"
 msgstr "La coerenza è basilare"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:193
+#: games/clock.scm:193
 msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
 msgstr ""
 "In mancanza di una cucitrice meccanica, una graffetta e un righello possono "
 "bastare"
 
 #. Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
-#: ../games/clock.scm:195
+#: games/clock.scm:195
 msgid "Never blow in a dog's ear"
 msgstr "Mai soffiare nell'orecchio di un cane"
 
-#: ../games/cruel.scm:157
+#: games/cruel.scm:157
 #, scheme-format
 msgid "Cards remaining: ~a"
 msgstr "Carte rimanenti: ~a"
 
-#: ../games/cruel.scm:200
+#: games/cruel.scm:200
 msgid "Redeal."
 msgstr "Ridistribuisci."
 
-#: ../games/doublets.scm:157
+#: games/doublets.scm:157
 msgid "You are searching for an ace."
 msgstr "Stai cercando un asso."
 
-#: ../games/doublets.scm:158
+#: games/doublets.scm:158
 msgid "You are searching for a two."
 msgstr "Stai cercando un due."
 
-#: ../games/doublets.scm:159
+#: games/doublets.scm:159
 msgid "You are searching for a three."
 msgstr "Stai cercando un tre."
 
-#: ../games/doublets.scm:160
+#: games/doublets.scm:160
 msgid "You are searching for a four."
 msgstr "Stai cercando un quattro."
 
-#: ../games/doublets.scm:161
+#: games/doublets.scm:161
 msgid "You are searching for a five."
 msgstr "Stai cercando un cinque."
 
-#: ../games/doublets.scm:162
+#: games/doublets.scm:162
 msgid "You are searching for a six."
 msgstr "Stai cercando un sei."
 
-#: ../games/doublets.scm:163
+#: games/doublets.scm:163
 msgid "You are searching for a seven."
 msgstr "Stai cercando un sette."
 
-#: ../games/doublets.scm:164
+#: games/doublets.scm:164
 msgid "You are searching for an eight."
 msgstr "Stai cercando un otto."
 
-#: ../games/doublets.scm:165
+#: games/doublets.scm:165
 msgid "You are searching for a nine."
 msgstr "Stai cercando un nove."
 
-#: ../games/doublets.scm:166
+#: games/doublets.scm:166
 msgid "You are searching for a ten."
 msgstr "Stai cercando un dieci."
 
-#: ../games/doublets.scm:167
+#: games/doublets.scm:167
 msgid "You are searching for a jack."
 msgstr "Stai cercando un fante."
 
-#: ../games/doublets.scm:168
+#: games/doublets.scm:168
 msgid "You are searching for a queen."
 msgstr "Stai cercando una regina."
 
-#: ../games/doublets.scm:169
+#: games/doublets.scm:169
 msgid "You are searching for a king."
 msgstr "Stai cercando un re."
 
-#: ../games/doublets.scm:170 ../games/hamilton.scm:95
+#: games/doublets.scm:170 games/hamilton.scm:95
 msgid "Unknown value"
 msgstr "Valore sconosciuto"
 
-#: ../games/eagle-wing.scm:332 ../games/elevator.scm:363
-#: ../games/escalator.scm:222 ../games/royal-east.scm:193
-#: ../games/thirteen.scm:419 ../games/treize.scm:305
-#: ../games/triple-peaks.scm:342 ../games/union-square.scm:464
-#: ../games/westhaven.scm:196 ../games/yield.scm:321
+#: games/eagle-wing.scm:332 games/elevator.scm:363 games/escalator.scm:222
+#: games/royal-east.scm:193 games/thirteen.scm:419 games/treize.scm:305
+#: games/triple-peaks.scm:342 games/union-square.scm:464
+#: games/westhaven.scm:196 games/yield.scm:321
 msgid "Deal a card"
 msgstr "Pesca una carta"
 
-#: ../games/easthaven.scm:227
+#: games/easthaven.scm:227
 msgid "Move a king onto an empty tableau slot."
 msgstr "Sposta un re su un posto vuoto della tavola."
 
-#: ../games/easthaven.scm:239 ../games/klondike.scm:271
-#: ../games/union-square.scm:472
+#: games/easthaven.scm:239 games/klondike.scm:271 games/union-square.scm:472
 msgid "No hint available right now"
 msgstr "Nessun indizio disponibile ora"
 
-#: ../games/eight-off.scm:248 ../games/seahaven.scm:315
+#: games/eight-off.scm:248 games/seahaven.scm:315
 msgid "Move something on to an empty reserve"
 msgstr "Sposta qualcosa su un posto vuoto"
 
-#: ../games/eliminator.scm:176
+#: games/eliminator.scm:174
 msgid "Six Foundations"
 msgstr "Sei case"
 
-#: ../games/eliminator.scm:177
+#: games/eliminator.scm:175
 msgid "Five Foundations"
 msgstr "Cinque case"
 
-#: ../games/eliminator.scm:178
+#: games/eliminator.scm:176
 msgid "Four Foundations"
 msgstr "Sei case"
 
-#: ../games/eliminator.scm:196
+#: games/eliminator.scm:194
 msgid "Play a card to foundation."
 msgstr "Gioca una carta sulla casa."
 
-#: ../games/eliminator.scm:197
+#: games/eliminator.scm:195
 msgid "No moves."
 msgstr "Nessuna mossa."
 
-#: ../games/first-law.scm:139
+#: games/first-law.scm:139
 msgid "Remove the aces"
 msgstr "Togli gli assi"
 
-#: ../games/first-law.scm:141
+#: games/first-law.scm:141
 msgid "Remove the twos"
 msgstr "Togli i due"
 
-#: ../games/first-law.scm:143
+#: games/first-law.scm:143
 msgid "Remove the threes"
 msgstr "Togli i tre"
 
-#: ../games/first-law.scm:145
+#: games/first-law.scm:145
 msgid "Remove the fours"
 msgstr "Togli i quattro"
 
-#: ../games/first-law.scm:147
+#: games/first-law.scm:147
 msgid "Remove the fives"
 msgstr "Togli i cinque"
 
-#: ../games/first-law.scm:149
+#: games/first-law.scm:149
 msgid "Remove the sixes"
 msgstr "Togli i sei"
 
-#: ../games/first-law.scm:151
+#: games/first-law.scm:151
 msgid "Remove the sevens"
 msgstr "Togli i sette"
 
-#: ../games/first-law.scm:153
+#: games/first-law.scm:153
 msgid "Remove the eights"
 msgstr "Togli gli otto"
 
-#: ../games/first-law.scm:155
+#: games/first-law.scm:155
 msgid "Remove the nines"
 msgstr "Togli i nove"
 
-#: ../games/first-law.scm:157
+#: games/first-law.scm:157
 msgid "Remove the tens"
 msgstr "Togli i dieci"
 
-#: ../games/first-law.scm:159
+#: games/first-law.scm:159
 msgid "Remove the jacks"
 msgstr "Togli i fanti"
 
-#: ../games/first-law.scm:161
+#: games/first-law.scm:161
 msgid "Remove the queens"
 msgstr "Togli le regine"
 
-#: ../games/first-law.scm:163
+#: games/first-law.scm:163
 msgid "Remove the kings"
 msgstr "Togli i re"
 
-#: ../games/first-law.scm:165
+#: games/first-law.scm:165
 msgid "I'm not sure"
 msgstr "Non sono sicuro"
 
-#: ../games/first-law.scm:184
+#: games/first-law.scm:184
 msgid "Return cards to stock"
 msgstr "Rimetti le carte nel mazzo"
 
-#: ../games/fortress.scm:212
+#: games/fortress.scm:212
 msgid "Move something onto an empty tableau slot."
 msgstr "Sposta qualcosa su un posto vuoto della tavola."
 
-#: ../games/fortunes.scm:154 ../games/klondike.scm:262
+#: games/fortunes.scm:154 games/klondike.scm:262
 msgid "Consider moving something into an empty slot"
 msgstr "Prova a spostare qualcosa su un posto vuoto"
 
-#: ../games/forty-thieves.scm:357
+#: games/forty-thieves.scm:357
 msgid "Deal a card from stock"
 msgstr "Distribuisci una carta dal mazzo"
 
-#: ../games/freecell.scm:625
+#: games/freecell.scm:625
 msgid "No moves are possible. Undo or start again."
 msgstr "Non è possibile alcuna mossa. Annullane qualcuna o inizia da capo."
 
-#: ../games/freecell.scm:631
+#: games/freecell.scm:631
 msgid "The game has no solution. Undo or start again."
 msgstr "Il gioco non ha soluzione. Annulla qualche mossa o inizia da capo."
 
-#: ../games/gaps.scm:280
+#: games/gaps.scm:280
 msgid "Double click any card to redeal."
 msgstr "Doppio clic su qualsiasi carta per ridistribuire."
 
-#: ../games/gaps.scm:286
+#: games/gaps.scm:286
 msgid "No hint available."
 msgstr "Nessun indizio disponibile."
 
-#: ../games/gaps.scm:295
+#: games/gaps.scm:295
 #, scheme-format
 msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
 msgstr "Metti un due nel posto più a sinistra della riga ~a."
 
-#: ../games/gaps.scm:299
+#: games/gaps.scm:299
 #, scheme-format
 msgid "Add to the sequence in row ~a."
 msgstr "Aggiungi alla sequenza nella riga ~a."
 
-#: ../games/gaps.scm:311
+#: games/gaps.scm:311
 msgid "Place the two of clubs next to the ace of clubs."
 msgstr "Sposta il due di fiori vicino all'asso di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:312
+#: games/gaps.scm:312
 msgid "Place the three of clubs next to the two of clubs."
 msgstr "Sposta il tre di fiori vicino al due di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:313
+#: games/gaps.scm:313
 msgid "Place the four of clubs next to the three of clubs."
 msgstr "Sposta il quattro di fiori vicino al tre di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:314
+#: games/gaps.scm:314
 msgid "Place the five of clubs next to the four of clubs."
 msgstr "Sposta il cinque di fiori vicino al quattro di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:315
+#: games/gaps.scm:315
 msgid "Place the six of clubs next to the five of clubs."
 msgstr "Sposta il sei di fiori vicino al cinque di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:316
+#: games/gaps.scm:316
 msgid "Place the seven of clubs next to the six of clubs."
 msgstr "Sposta il sette di fiori vicino al sei di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:317
+#: games/gaps.scm:317
 msgid "Place the eight of clubs next to the seven of clubs."
 msgstr "Sposta l'otto di fiori vicino al sette di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:318
+#: games/gaps.scm:318
 msgid "Place the nine of clubs next to the eight of clubs."
 msgstr "Sposta il nove di fiori vicino all'otto di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:319
+#: games/gaps.scm:319
 msgid "Place the ten of clubs next to the nine of clubs."
 msgstr "Sposta il dieci di fiori vicino al nove di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:320
+#: games/gaps.scm:320
 msgid "Place the jack of clubs next to the ten of clubs."
 msgstr "Sposta il fante di fiori vicino al dieci di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:321
+#: games/gaps.scm:321
 msgid "Place the queen of clubs next to the jack of clubs."
 msgstr "Sposta la regina di fiori vicino al fante di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:322
+#: games/gaps.scm:322
 msgid "Place the king of clubs next to the queen of clubs."
 msgstr "Sposta il re di fiori vicino alla regina di fiori."
 
-#: ../games/gaps.scm:325
+#: games/gaps.scm:325
 msgid "Place the two of spades next to the ace of spades."
 msgstr "Sposta il due di picche vicino all'asso di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:326
+#: games/gaps.scm:326
 msgid "Place the three of spades next to the two of spades."
 msgstr "Sposta il tre di picche vicino al due di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:327
+#: games/gaps.scm:327
 msgid "Place the four of spades next to the three of spades."
 msgstr "Sposta il quattro di picche vicino al tre di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:328
+#: games/gaps.scm:328
 msgid "Place the five of spades next to the four of spades."
 msgstr "Sposta il cinque di picche vicino al quattro di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:329
+#: games/gaps.scm:329
 msgid "Place the six of spades next to the five of spades."
 msgstr "Sposta il sei di picche vicino al cinque di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:330
+#: games/gaps.scm:330
 msgid "Place the seven of spades next to the six of spades."
 msgstr "Sposta il sette di picche vicino al sei di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:331
+#: games/gaps.scm:331
 msgid "Place the eight of spades next to the seven of spades."
 msgstr "Sposta l'otto di picche vicino al sette di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:332
+#: games/gaps.scm:332
 msgid "Place the nine of spades next to the eight of spades."
 msgstr "Sposta il nove di picche vicino all'otto di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:333
+#: games/gaps.scm:333
 msgid "Place the ten of spades next to the nine of spades."
 msgstr "Sposta il dieci di picche vicino al nove di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:334
+#: games/gaps.scm:334
 msgid "Place the jack of spades next to the ten of spades."
 msgstr "Sposta il fante di picche vicino al dieci di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:335
+#: games/gaps.scm:335
 msgid "Place the queen of spades next to the jack of spades."
 msgstr "Sposta la regina di picche vicino al fante di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:336
+#: games/gaps.scm:336
 msgid "Place the king of spades next to the queen of spades."
 msgstr "Sposta il re di picche vicino alla regina di picche."
 
-#: ../games/gaps.scm:339
+#: games/gaps.scm:339
 msgid "Place the two of hearts next to the ace of hearts."
 msgstr "Sposta il due di cuori vicino all'asso di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:340
+#: games/gaps.scm:340
 msgid "Place the three of hearts next to the two of hearts."
 msgstr "Sposta il tre di cuori vicino al due di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:341
+#: games/gaps.scm:341
 msgid "Place the four of hearts next to the three of hearts."
 msgstr "Sposta il quattro di cuori vicino al tre di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:342
+#: games/gaps.scm:342
 msgid "Place the five of hearts next to the four of hearts."
 msgstr "Sposta il cinque di cuori vicino al quattro di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:343
+#: games/gaps.scm:343
 msgid "Place the six of hearts next to the five of hearts."
 msgstr "Sposta il sei di cuori vicino al cinque di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:344
+#: games/gaps.scm:344
 msgid "Place the seven of hearts next to the six of hearts."
 msgstr "Sposta il sette di cuori vicino al sei di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:345
+#: games/gaps.scm:345
 msgid "Place the eight of hearts next to the seven of hearts."
 msgstr "Sposta l'otto di cuori vicino al sette di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:346
+#: games/gaps.scm:346
 msgid "Place the nine of hearts next to the eight of hearts."
 msgstr "Sposta il nove di cuori vicino all'otto di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:347
+#: games/gaps.scm:347
 msgid "Place the ten of hearts next to the nine of hearts."
 msgstr "Sposta il dieci di cuori vicino al nove di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:348
+#: games/gaps.scm:348
 msgid "Place the jack of hearts next to the ten of hearts."
 msgstr "Sposta il fante di cuori vicino al dieci di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:349
+#: games/gaps.scm:349
 msgid "Place the queen of hearts next to the jack of hearts."
 msgstr "Sposta la regina di cuori vicino al fante di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:350
+#: games/gaps.scm:350
 msgid "Place the king of hearts next to the queen of hearts."
 msgstr "Sposta il re di cuori vicino alla regina di cuori."
 
-#: ../games/gaps.scm:353
+#: games/gaps.scm:353
 msgid "Place the two of diamonds next to the ace of diamonds."
 msgstr "Sposta il due di quadri vicino all'asso di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:354
+#: games/gaps.scm:354
 msgid "Place the three of diamonds next to the two of diamonds."
 msgstr "Sposta il tre di quadri vicino al due di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:355
+#: games/gaps.scm:355
 msgid "Place the four of diamonds next to the three of diamonds."
 msgstr "Sposta il quattro di quadri vicino al tre di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:356
+#: games/gaps.scm:356
 msgid "Place the five of diamonds next to the four of diamonds."
 msgstr "Sposta il cinque di quadri vicino al quattro di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:357
+#: games/gaps.scm:357
 msgid "Place the six of diamonds next to the five of diamonds."
 msgstr "Sposta il sei di quadri vicino al cinque di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:358
+#: games/gaps.scm:358
 msgid "Place the seven of diamonds next to the six of diamonds."
 msgstr "Sposta il sette di quadri vicino al sei di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:359
+#: games/gaps.scm:359
 msgid "Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds."
 msgstr "Sposta l'otto di quadri vicino al sette di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:360
+#: games/gaps.scm:360
 msgid "Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds."
 msgstr "Sposta il nove di quadri vicino all'otto di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:361
+#: games/gaps.scm:361
 msgid "Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds."
 msgstr "Sposta il dieci di quadri vicino al nove di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:362
+#: games/gaps.scm:362
 msgid "Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds."
 msgstr "Sposta il fante di quadri vicino al dieci di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:363
+#: games/gaps.scm:363
 msgid "Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds."
 msgstr "Sposta la regina di quadri vicino al fante di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:364
+#: games/gaps.scm:364
 msgid "Place the king of diamonds next to the queen of diamonds."
 msgstr "Sposta il re di quadri vicino alla regina di quadri."
 
-#: ../games/gaps.scm:383
+#: games/gaps.scm:383
 msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
 msgstr "Buchi posizionati a caso nella ridistribuzione"
 
-#: ../games/giant.scm:76
+#: games/giant.scm:76
 #, scheme-format
 msgid "Deals left: ~a"
 msgstr "Distribuzioni rimaste: ~a"
 
-#: ../games/giant.scm:252
+#: games/giant.scm:252
 msgid "Deal a row"
 msgstr "Distribuisci una riga"
 
-#: ../games/giant.scm:276
+#: games/giant.scm:276
 msgid "Try moving a card to the reserve"
 msgstr "Prova a spostare una carta nella riserva"
 
-#: ../games/giant.scm:277
+#: games/giant.scm:277
 msgid "Try dealing a row of cards"
 msgstr "Prova a distribuire una riga di carte"
 
 #. this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
-#: ../games/giant.scm:279 ../games/spider.scm:309
+#: games/giant.scm:279 games/spider.scm:309
 msgid "Try moving card piles around"
 msgstr "Prova a spostare le pile di carte in giro"
 
-#: ../games/giant.scm:284
+#: games/giant.scm:284
 msgid "Same suit"
 msgstr "Stesso seme"
 
-#: ../games/giant.scm:285
+#: games/giant.scm:285
 msgid "Alternating colors"
 msgstr "Colori alternati"
 
-#: ../games/glenwood.scm:261
+#: games/glenwood.scm:261
 msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
 msgstr "Seleziona una carta dalla riserva per la prima pila della casa"
 
-#: ../games/glenwood.scm:355
+#: games/glenwood.scm:355
 msgid "Move a card from the reserve onto the empty tableau slot"
 msgstr "Sposta una carta dalla riserva sulla posizione vuota della tavola"
 
-#: ../games/golf.scm:67 ../games/osmosis.scm:68 ../games/spider.scm:88
+#: games/golf.scm:67 games/osmosis.scm:68 games/spider.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "Stock left: ~a"
 msgstr "Carte nel mazzo: ~a"
 
-#: ../games/golf.scm:138 ../games/hopscotch.scm:130 ../games/jumbo.scm:298
-#: ../games/kansas.scm:219 ../games/sir-tommy.scm:134
-#: ../games/whitehead.scm:252
+#: games/golf.scm:138 games/hopscotch.scm:130 games/jumbo.scm:298
+#: games/kansas.scm:219 games/sir-tommy.scm:134 games/whitehead.scm:252
 msgid "Deal another card"
 msgstr "Distribuisci un'altra carta"
 
-#: ../games/gypsy.scm:216
+#: games/gypsy.scm:216
 msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
 msgstr "Sposta una carta o una pila di carte sul posto vuoto"
 
-#: ../games/gypsy.scm:339
+#: games/gypsy.scm:339
 msgid "Deal another hand"
 msgstr "Distribuisci un'altra mano"
 
-#: ../games/hamilton.scm:82
+#: games/hamilton.scm:82
 msgid "ace"
 msgstr "asso"
 
-#: ../games/hamilton.scm:83
+#: games/hamilton.scm:83
 msgid "two"
 msgstr "due"
 
-#: ../games/hamilton.scm:84
+#: games/hamilton.scm:84
 msgid "three"
 msgstr "tre"
 
-#: ../games/hamilton.scm:85
+#: games/hamilton.scm:85
 msgid "four"
 msgstr "quattro"
 
-#: ../games/hamilton.scm:86
+#: games/hamilton.scm:86
 msgid "five"
 msgstr "cinque"
 
-#: ../games/hamilton.scm:87
+#: games/hamilton.scm:87
 msgid "six"
 msgstr "sei"
 
-#: ../games/hamilton.scm:88
+#: games/hamilton.scm:88
 msgid "seven"
 msgstr "sette"
 
-#: ../games/hamilton.scm:89
+#: games/hamilton.scm:89
 msgid "eight"
 msgstr "otto"
 
-#: ../games/hamilton.scm:90
+#: games/hamilton.scm:90
 msgid "nine"
 msgstr "nove"
 
-#: ../games/hamilton.scm:91
+#: games/hamilton.scm:91
 msgid "ten"
 msgstr "dieci"
 
-#: ../games/hamilton.scm:92
+#: games/hamilton.scm:92
 msgid "jack"
 msgstr "fante"
 
-#: ../games/hamilton.scm:93
+#: games/hamilton.scm:93
 msgid "queen"
 msgstr "regina"
 
-#: ../games/hamilton.scm:94
+#: games/hamilton.scm:94
 msgid "king"
 msgstr "re"
 
-#: ../games/hamilton.scm:100
+#: games/hamilton.scm:100
 msgid "Start card:"
 msgstr "Carta iniziale:"
 
-#: ../games/hamilton.scm:101
+#: games/hamilton.scm:101
 msgid "Choices left:"
 msgstr "Scelte rimaste:"
 
-#: ../games/hamilton.scm:277
+#: games/hamilton.scm:277
 msgid "Turn over the top card of the stock."
 msgstr "Gira la carta in cima."
 
-#: ../games/hamilton.scm:324
+#: games/hamilton.scm:324
 msgid "Fill an empty slot."
 msgstr "Riempi un posto vuoto."
 
-#: ../games/hamilton.scm:330
+#: games/hamilton.scm:330
 msgid "Deal a new round."
 msgstr "Distribuisci un altro giro."
 
 #. If all else fails.
-#: ../games/hamilton.scm:332
+#: games/hamilton.scm:332
 msgid "Try moving cards down from the foundations."
 msgstr "Prova a togliere le carte dalla casa."
 
-#: ../games/hopscotch.scm:126
+#: games/hopscotch.scm:126
 msgid "Move card from waste"
 msgstr "Sposta una carta dallo scarto"
 
-#: ../games/jumbo.scm:301
+#: games/jumbo.scm:301
 msgid "Move waste to stock"
 msgstr "Sposta dallo scarto nel mazzo"
 
-#: ../games/kings-audience.scm:88
+#: games/kings-audience.scm:88
 #, scheme-format
 msgid "Stock remaining: ~a"
 msgstr "Carte rimanenti: ~a"
 
-#: ../games/kings-audience.scm:227
+#: games/kings-audience.scm:227
 msgid "Deal a new card"
 msgstr "Distribuisci una nuova carta"
 
-#: ../games/klondike.scm:270
+#: games/klondike.scm:270
 msgid "Try moving cards down from the foundation"
 msgstr "Prova a togliere le carte dalla casa"
 
-#: ../games/klondike.scm:294 ../games/napoleons-tomb.scm:355
+#: games/klondike.scm:294 games/napoleons-tomb.scm:355
 msgid "Single card deals"
 msgstr "Distribuisci una carta alla volta"
 
-#: ../games/klondike.scm:295
+#: games/klondike.scm:295
 msgid "No redeals"
 msgstr "Senza redistribuzione"
 
-#: ../games/klondike.scm:296
+#: games/klondike.scm:296
 msgid "Unlimited redeals"
 msgstr "Redistribuzioni illimitate"
 
-#: ../games/lady-jane.scm:109 ../games/royal-east.scm:83
+#: games/lady-jane.scm:109 games/royal-east.scm:83
 msgid "Base Card:"
 msgstr "Carta base:"
 
-#: ../games/maze.scm:147
+#: games/maze.scm:147
 msgid ""
 "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
 "naturally."
@@ -3443,147 +3431,147 @@
 "Tenta di mettere i semi nell'ordine che si adatta allo schema attuale nel "
 "modo più naturale."
 
-#: ../games/napoleons-tomb.scm:357
+#: games/napoleons-tomb.scm:357
 msgid "Autoplay"
 msgstr "Gioco automatico"
 
-#: ../games/osmosis.scm:74
+#: games/osmosis.scm:74
 #, scheme-format
 msgid "Redeals left: ~a"
 msgstr "Ridistribuzioni rimaste: ~a"
 
-#: ../games/osmosis.scm:214
+#: games/osmosis.scm:214
 msgid "Deal new cards from the deck"
 msgstr "Distribuisci nuove carte dal mazzo"
 
-#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160 ../games/terrace.scm:286
+#: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160 games/terrace.scm:286
 msgid "something"
 msgstr "qualcosa"
 
-#: ../games/pileon.scm:158 ../games/pileon.scm:160
+#: games/pileon.scm:158 games/pileon.scm:160
 msgid "an empty slot"
 msgstr "un posto vuoto"
 
-#: ../games/poker.scm:297
+#: games/poker.scm:297
 msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
 msgstr "Metti le carte sulla Tavola per formare le mani di poker"
 
-#: ../games/poker.scm:300
+#: games/poker.scm:300
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Modalità mischia"
 
-#: ../games/scorpion.scm:142
+#: games/scorpion.scm:142
 msgid "Deal the cards"
 msgstr "Distribuisci le carte"
 
-#: ../games/scuffle.scm:140
+#: games/scuffle.scm:140
 msgid "Reshuffle cards"
 msgstr "Rimescola le carte"
 
-#: ../games/sir-tommy.scm:130
+#: games/sir-tommy.scm:130
 msgid "Move waste on to a reserve slot"
 msgstr "Sposta lo scarto su un posto riservato"
 
-#: ../games/spider.scm:184 ../games/spider.scm:300
+#: games/spider.scm:184 games/spider.scm:300
 msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"
 msgstr ""
 "Annulla fino a quando non ci sono carte a sufficienza per riempire tutte le "
 "pile della tavola"
 
-#: ../games/spider.scm:185
+#: games/spider.scm:185
 msgid "Please fill in empty pile first."
 msgstr "Prima riempi la pila vuota."
 
-#: ../games/spider.scm:285
+#: games/spider.scm:285
 msgid "Place something on empty slot"
 msgstr "Metti qualcosa su un posto vuoto"
 
-#: ../games/spider.scm:313
+#: games/spider.scm:313
 msgid "Four Suits"
 msgstr "Quattro semi"
 
-#: ../games/spider.scm:314
+#: games/spider.scm:314
 msgid "Two Suits"
 msgstr "Due semi"
 
-#: ../games/spider.scm:315
+#: games/spider.scm:315
 msgid "One Suit"
 msgstr "Un seme"
 
-#: ../games/ten-across.scm:214
+#: games/ten-across.scm:214
 msgid "Move a card to an empty temporary slot"
 msgstr "Sposta una carta su un posto vuoto temporaneo"
 
-#: ../games/ten-across.scm:215
+#: games/ten-across.scm:215
 msgid "No hint available"
 msgstr "Nessun indizio disponibile"
 
-#: ../games/ten-across.scm:251
+#: games/ten-across.scm:251
 msgid "Allow temporary spots use"
 msgstr "Permetti l'uso di posti temporanei"
 
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:41
+#: games/terrace.scm:41
 msgid "General's Patience"
 msgstr "Pazienza del generale"
 
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:43
+#: games/terrace.scm:43
 msgid "Falling Stars"
 msgstr "Stelle cadenti"
 
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:45
+#: games/terrace.scm:45
 msgid "Signora"
 msgstr "Signora"
 
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:47
+#: games/terrace.scm:47
 msgid "Redheads"
 msgstr "Redhead"
 
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:49
+#: games/terrace.scm:49
 msgid "Blondes and Brunettes"
 msgstr "Bionde e brune"
 
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
-#: ../games/terrace.scm:51
+#: games/terrace.scm:51
 msgid "Wood"
 msgstr "Legno"
 
-#: ../games/terrace.scm:286
+#: games/terrace.scm:286
 msgid "the foundation"
 msgstr "la casa"
 
-#: ../games/thieves.scm:148
+#: games/thieves.scm:148
 msgid "Deal a card from the deck"
 msgstr "Prendi una carta dal mazzo"
 
-#: ../games/thirteen.scm:381
+#: games/thirteen.scm:381
 msgid "Match the top two cards of the waste."
 msgstr "Abbina le due carte in cima allo scarto."
 
-#: ../games/triple-peaks.scm:349
+#: games/triple-peaks.scm:349
 msgid "Progressive Rounds"
 msgstr "Round progressivi"
 
-#: ../games/triple-peaks.scm:350
+#: games/triple-peaks.scm:350
 msgid "Multiplier Scoring"
 msgstr "Moltiplicatore del punteggio"
 
-#: ../games/wall.scm:138
+#: games/wall.scm:138
 msgid "Deals left: "
 msgstr "Distribuzioni rimaste: "
 
-#: ../games/wall.scm:437
+#: games/wall.scm:437
 msgid "Deal cards."
 msgstr "Pesca le carte."
 
-#: ../games/wall.scm:447
+#: games/wall.scm:447
 msgid "Attack a face-down pile."
 msgstr "Attacca una pila coperta."
 
-#: ../games/whitehead.scm:243
+#: games/whitehead.scm:243
 msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
 msgstr "Sposta una pila di carte sul posto vuoto della Tavola"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/alacarte.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/alacarte.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/alacarte.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/alacarte.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -15,89 +15,89 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:157
+#: Alacarte/MainWindow.py:156
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:170
+#: Alacarte/MainWindow.py:169
 msgid "Show"
 msgstr "Mostra"
 
-#: ../Alacarte/MainWindow.py:178
+#: Alacarte/MainWindow.py:177
 msgid "Item"
 msgstr "Voce di menù"
 
-#: ../Alacarte/ItemEditor.py:104
+#: Alacarte/ItemEditor.py:107
 msgid "Choose an icon"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli un'icona"
 
-#: ../Alacarte/ItemEditor.py:233
+#: Alacarte/ItemEditor.py:238
 msgid "Choose a command"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli un comando"
 
-#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:1 ../data/alacarte.ui.h:1
+#: data/alacarte.desktop.in.in:3 data/alacarte.ui:38
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menù principale"
 
-#: ../data/alacarte.desktop.in.in.h:2
+#: data/alacarte.desktop.in.in:4
 msgid "Add or remove applications from the main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiunge o rimuove applicazioni dal menù principale"
 
-#: ../data/alacarte.ui.h:2
+#: data/alacarte.ui:73
 msgid "Restore System Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristina la configurazione di sistema"
 
-#: ../data/alacarte.ui.h:3
+#: data/alacarte.ui:78
 msgid "Restore the default menu layout"
 msgstr "Ripristina la struttura predefinita del menù"
 
-#: ../data/alacarte.ui.h:4
+#: data/alacarte.ui:166
 msgid "_New Menu"
 msgstr "_Nuovo menù"
 
-#: ../data/alacarte.ui.h:5
+#: data/alacarte.ui:183
 msgid "Ne_w Item"
 msgstr "Nuova _voce"
 
-#: ../data/alacarte.ui.h:6
+#: data/alacarte.ui:200
 msgid "New _Separator"
 msgstr "Nuovo _separatore"
 
-#: ../data/alacarte.ui.h:7
+#: data/alacarte.ui:246
 msgid "Move Down"
 msgstr "Sposta in basso"
 
-#: ../data/alacarte.ui.h:8
+#: data/alacarte.ui:262
 msgid "Move Up"
 msgstr "Sposta in alto"
 
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:1
+#: data/launcher-editor.ui:7
 msgid "Launcher Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietà del lanciatore"
 
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:2 ../data/directory-editor.ui.h:2
+#: data/launcher-editor.ui:100 data/directory-editor.ui:100
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:3
+#: data/launcher-editor.ui:117
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:4 ../data/directory-editor.ui.h:3
+#: data/launcher-editor.ui:134 data/directory-editor.ui:117
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commento:"
 
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:5
+#: data/launcher-editor.ui:179
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Sfoglia"
 
-#: ../data/launcher-editor.ui.h:6
+#: data/launcher-editor.ui:214
 msgid "Launch in Terminal?"
-msgstr ""
+msgstr "Lancia nel terminale"
 
-#: ../data/directory-editor.ui.h:1
+#: data/directory-editor.ui:7
 msgid "Directory Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietà della cartella"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/alternative-toolbar.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../alternative-toolbar.py:240 ../alternative-toolbar.py:243
 msgid "Search"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/amtk-5.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/amtk-5.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/amtk-5.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/amtk-5.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,34 @@
+# Italian translation for amtk
+# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
+# This file is distributed under the same license as the amtk package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: amtk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-25 09:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-30 17:52+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
+
+#. Translators: %s is a filename.
+#: amtk/amtk-application-window.c:359
+#, c-format
+msgid "Open “%s”"
+msgstr "Apri “%s”"
+
+#: amtk/amtk-application-window.c:615
+msgid "Open _Recent"
+msgstr "Apri _recente"
+
+#. Translators: %s is the application name.
+#: amtk/amtk-application-window.c:618
+#, c-format
+msgid "Open a file recently used with %s"
+msgstr "Apri un file utilizzato di recente con %s"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/anjuta-extras.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -17,10 +17,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
 msgid "Sample Plugin"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/anjuta.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/anjuta.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/anjuta.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/anjuta.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -20,10 +20,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
 #: ../anjuta.appdata.xml.in.h:1 ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:34
 msgid "Anjuta"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
 msgid "List keys of trusted vendors"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/atk10.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/atk10.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: atk/atkhyperlink.c:126
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/avahi.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/avahi.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/avahi.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/avahi.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../avahi-common/error.c:30
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/balsa.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/balsa.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/balsa.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/balsa.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../balsa.appdata.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/baobab.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/baobab.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -22,12 +22,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:66 src/baobab-window.vala:292
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:35 src/baobab-window.vala:288
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "Analizzatore di utilizzo del disco"
 
@@ -144,7 +144,7 @@
 msgid "This Computer"
 msgstr "Questo computer"
 
-#: data/ui/baobab-location-list.ui:45
+#: data/ui/baobab-location-list.ui:42
 msgid "Remote Locations"
 msgstr "Risorse remote"
 
@@ -193,43 +193,43 @@
 msgid "_About Disk Usage Analyzer"
 msgstr "I_nformazioni su Analizzatore di utilizzo del disco"
 
-#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-main-window.ui:42
+#: data/gtk/menus.ui:7 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:6
 msgid "_Open Folder"
 msgstr "_Apri cartella"
 
-#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-main-window.ui:51
+#: data/gtk/menus.ui:11 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:10
 msgid "_Copy Path to Clipboard"
 msgstr "Co_pia percorso negli appunti"
 
-#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-main-window.ui:60
+#: data/gtk/menus.ui:15 data/ui/baobab-treeview-menu.ui:14
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "S_posta nel cestino"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:196
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:111
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:16 data/ui/baobab-main-window.ui:267
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:14 data/ui/baobab-main-window.ui:171
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:39 data/ui/baobab-main-window.ui:295
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:37 data/ui/baobab-main-window.ui:198
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:55 data/ui/baobab-main-window.ui:311
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:53 data/ui/baobab-main-window.ui:214
 msgid "Contents"
 msgstr "Contenuti"
 
-#: data/ui/baobab-folder-display.ui:71 data/ui/baobab-main-window.ui:327
+#: data/ui/baobab-folder-display.ui:69 data/ui/baobab-main-window.ui:230
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificato"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:372
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:299
 msgid "Rings Chart"
 msgstr "Grafico ad anelli"
 
-#: data/ui/baobab-main-window.ui:384
+#: data/ui/baobab-main-window.ui:312
 msgid "Treemap Chart"
 msgstr "Grafico ad albero"
 
@@ -245,11 +245,11 @@
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: src/baobab-window.vala:214
+#: src/baobab-window.vala:212
 msgid "Recursively analyze mount points"
 msgstr "Analizza ricorsivamente i punti di montaggio"
 
-#: src/baobab-window.vala:236
+#: src/baobab-window.vala:235
 msgid "Could not analyze volume."
 msgstr "Impossibile analizzare il volume."
 
@@ -261,11 +261,11 @@
 msgid "Baobab"
 msgstr "Baobab"
 
-#: src/baobab-window.vala:295
+#: src/baobab-window.vala:290
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "Uno strumento grafico per analizzare l'utilizzo del disco."
 
-#: src/baobab-window.vala:301
+#: src/baobab-window.vala:297
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -281,19 +281,19 @@
 "  Luca Ciavatta https://launchpad.net/~cialu\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
 
-#: src/baobab-window.vala:375
+#: src/baobab-window.vala:361
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "Apertura del file non riuscita"
 
-#: src/baobab-window.vala:392
+#: src/baobab-window.vala:377
 msgid "Failed to move file to the trash"
 msgstr "Spostamento del file nel cestino non riuscito"
 
-#: src/baobab-window.vala:603
+#: src/baobab-window.vala:570
 msgid "Devices & Locations"
 msgstr "Dispositivi e posizioni"
 
-#: src/baobab-window.vala:655
+#: src/baobab-window.vala:622
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder “%s”"
 msgstr "Impossibile analizzare la cartella «%s»"
@@ -311,21 +311,21 @@
 msgid "Apparent sizes are shown instead."
 msgstr "Vengono mostrate le dimensioni ipotetiche."
 
-#: src/baobab-window.vala:674
+#: src/baobab-window.vala:641
 msgid "Scan completed"
 msgstr "Analisi completata"
 
-#: src/baobab-window.vala:675
+#: src/baobab-window.vala:642
 #, c-format
 msgid "Completed scan of “%s”"
 msgstr "Analisi di «%s» completata"
 
-#: src/baobab-window.vala:715
+#: src/baobab-window.vala:682
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid folder"
 msgstr "«%s» non è una cartella valida"
 
-#: src/baobab-window.vala:716
+#: src/baobab-window.vala:683
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "Impossibile analizzare l'utilizzo del disco."
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/bijiben.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/bijiben.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/bijiben.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/bijiben.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Notes.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/caribou.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/caribou.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/caribou.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/caribou.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/cheese.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/cheese.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/cheese-main-window.ui:52
@@ -485,11 +485,11 @@
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "Funzionalità del dispositivo non supportate"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:732
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:735
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Dispositivo sconosciuto"
 
-#: libcheese/cheese-camera-device.c:751
+#: libcheese/cheese-camera-device.c:754
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Interruzione del processo di inizializzazione non supportata"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: clutter/clutter-actor.c:6308
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:30+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:137
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/cogl.po	2022-02-11 23:18:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/cogl.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: cogl/cogl-debug.c:181
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/dashtodock.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/dashtodock.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/dashtodock.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:10+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: prefs.js:268
@@ -23,70 +23,70 @@
 msgstr "Monitor primario"
 
 #. Translators: Followed by monitor index, Display Name - Connector.
-#: prefs.js:364
+#: prefs.js:388
 msgid "Secondary monitor "
 msgstr "Monitor secondario "
 
-#: prefs.js:401 Settings.ui.h:30
+#: prefs.js:431 Settings.ui.h:30
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
-#: prefs.js:402 Settings.ui.h:27
+#: prefs.js:432 Settings.ui.h:27
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
-#: prefs.js:453
+#: prefs.js:483
 msgid "Intelligent autohide customization"
 msgstr "Personalizzazione nascondimento automatico intelligente"
 
-#: prefs.js:461 prefs.js:685 prefs.js:743
+#: prefs.js:491 prefs.js:744 prefs.js:802
 msgid "Reset to defaults"
 msgstr "Ripristina a predefinito"
 
-#: prefs.js:677
+#: prefs.js:736
 msgid "Show dock and application numbers"
 msgstr "Mostra applicazioni in esecuzione"
 
-#: prefs.js:735
+#: prefs.js:794
 msgid "Customize middle-click behavior"
 msgstr "Personalizza comportamento clic centrale"
 
-#: prefs.js:820
+#: prefs.js:879
 msgid "Customize running indicators"
 msgstr "Personalizza indicatori in esecuzione"
 
-#: prefs.js:935 Settings.ui.h:79
+#: prefs.js:994 Settings.ui.h:82
 msgid "Customize opacity"
 msgstr "Personalizza opacità"
 
-#: appIcons.js:957
+#: appIcons.js:972
 msgid "All Windows"
 msgstr "Tutte le finestre"
 
 #. Translators: %s is "Settings", which is automatically translated. You
 #. can also translate the full message if this fits better your language.
-#: appIcons.js:1298
+#: appIcons.js:1334
 #, javascript-format
 msgid "Dash to Dock %s"
-msgstr "%s di «Dash to Dock»"
+msgstr "%s di Dash to Dock"
 
-#: locations.js:434
+#: locations.js:581
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
-#: locations.js:440
+#: locations.js:621
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Svuota Cestino"
 
-#: locations.js:559
+#: locations.js:422
 msgid "Mount"
 msgstr "Monta"
 
-#: locations.js:604
+#: locations.js:426
 msgid "Eject"
 msgstr "Espelli"
 
-#: locations.js:609
+#: locations.js:424
 msgid "Unmount"
 msgstr "Smonta"
 
@@ -188,7 +188,7 @@
 
 #: Settings.ui.h:25
 msgid "Show on all monitors."
-msgstr "Mostra su tutti gli schermi"
+msgstr "Mostra su tutti gli schermi."
 
 #: Settings.ui.h:26
 msgid "Position on screen"
@@ -246,15 +246,15 @@
 msgid "Isolate workspaces."
 msgstr "Isola spazi di lavoro"
 
-#: Settings.ui.h:42
+#: Settings.ui.h:43
 msgid "Isolate monitors."
-msgstr "Isola gli schermi"
+msgstr "Isola gli schermi."
 
-#: Settings.ui.h:43
+#: Settings.ui.h:44
 msgid "Show open windows previews."
-msgstr "Mostra anteprime delle finestre aperte"
+msgstr "Mostra anteprime delle finestre aperte."
 
-#: Settings.ui.h:45
+#: Settings.ui.h:46
 msgid ""
 "If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the "
 "extension website."
@@ -262,19 +262,19 @@
 "Se disabilitate, queste impostazioni sono accessibili da gnome-tweak-tool o "
 "dal sito web delle estensioni."
 
-#: Settings.ui.h:46
+#: Settings.ui.h:47
 msgid "Show <i>Applications</i> icon"
 msgstr "Mostra icona <i>Applicazioni</i>"
 
-#: Settings.ui.h:47
+#: Settings.ui.h:48
 msgid "Move the applications button at the beginning of the dock."
 msgstr "Sposta il pulsante delle applicazioni all'inizio della dock"
 
-#: Settings.ui.h:48
+#: Settings.ui.h:49
 msgid "Animate <i>Show Applications</i>."
 msgstr "Anima <i>Mostra applicazioni</i>"
 
-#: Settings.ui.h:49
+#: Settings.ui.h:50
 msgid "Show trash can"
 msgstr "Mostra cestino"
 
@@ -282,11 +282,11 @@
 msgid "Show mounted volumes and devices"
 msgstr "Mostra volumi e dispositivi montati"
 
-#: Settings.ui.h:52
+#: Settings.ui.h:55
 msgid "Launchers"
 msgstr "Icone applicazioni"
 
-#: Settings.ui.h:53
+#: Settings.ui.h:56
 msgid ""
 "Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used "
 "together with Shift and Ctrl."
@@ -294,45 +294,45 @@
 "Attiva Super+(0-9) come scorciatoie per attivare le applicazioni, funziona "
 "anche con Maiusc e Ctrl."
 
-#: Settings.ui.h:54
+#: Settings.ui.h:57
 msgid "Use keyboard shortcuts to activate apps"
 msgstr "Usa scorciatoie da tastiera per attivare le applicazioni"
 
-#: Settings.ui.h:55
+#: Settings.ui.h:58
 msgid "Behaviour when clicking on the icon of a running application."
 msgstr ""
 "Comportamento quando si fa clic sull'icona di una applicazione in esecuzione."
 
-#: Settings.ui.h:56
+#: Settings.ui.h:59
 msgid "Click action"
 msgstr "Azione clic"
 
-#: Settings.ui.h:57
+#: Settings.ui.h:60
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizza"
 
-#: Settings.ui.h:58
+#: Settings.ui.h:61
 msgid "Behaviour when scrolling on the icon of an application."
 msgstr ""
 "Comportamento quando si scorre sull'icona di una applicazione in esecuzione"
 
-#: Settings.ui.h:59
+#: Settings.ui.h:62
 msgid "Scroll action"
 msgstr "Azione scorrimento"
 
-#: Settings.ui.h:60
+#: Settings.ui.h:63
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Non fare nulla"
 
-#: Settings.ui.h:61
+#: Settings.ui.h:64
 msgid "Switch workspace"
 msgstr "Cambia spazio di lavoro"
 
-#: Settings.ui.h:62
+#: Settings.ui.h:65
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
-#: Settings.ui.h:63
+#: Settings.ui.h:66
 msgid ""
 "Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. "
 "Alternatively, specific options can be enabled below."
@@ -341,103 +341,103 @@
 "predefinito di GNOME. In alternativa, delle opzioni specifiche possono "
 "essere abilitate qui sotto."
 
-#: Settings.ui.h:64
+#: Settings.ui.h:67
 msgid "Use built-in theme"
 msgstr "Usa tema integrato"
 
-#: Settings.ui.h:65
+#: Settings.ui.h:68
 msgid "Save space reducing padding and border radius."
 msgstr "Salva spazio riducendo il margine e il raggio dei bordi"
 
-#: Settings.ui.h:66
+#: Settings.ui.h:69
 msgid "Shrink the dash"
 msgstr "Riduci la dash"
 
-#: Settings.ui.h:67
+#: Settings.ui.h:70
 msgid "Customize windows counter indicators"
 msgstr "Personalizza indicatori conteggio finestre"
 
-#: Settings.ui.h:68
+#: Settings.ui.h:71
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: Settings.ui.h:69
+#: Settings.ui.h:72
 msgid "Dots"
 msgstr "Puntini"
 
-#: Settings.ui.h:70
+#: Settings.ui.h:73
 msgid "Squares"
 msgstr "Quadrati"
 
-#: Settings.ui.h:71
+#: Settings.ui.h:74
 msgid "Dashes"
 msgstr "Trattini"
 
-#: Settings.ui.h:72
+#: Settings.ui.h:75
 msgid "Segmented"
 msgstr "Segmenti"
 
-#: Settings.ui.h:73
+#: Settings.ui.h:76
 msgid "Solid"
 msgstr "Solido"
 
-#: Settings.ui.h:74
+#: Settings.ui.h:77
 msgid "Ciliora"
 msgstr "Ciliora"
 
-#: Settings.ui.h:75
+#: Settings.ui.h:78
 msgid "Metro"
 msgstr "Metro"
 
-#: Settings.ui.h:76
+#: Settings.ui.h:79
 msgid "Set the background color for the dash."
 msgstr "Imposta il colore di sfondo della dash"
 
-#: Settings.ui.h:77
+#: Settings.ui.h:80
 msgid "Customize the dash color"
 msgstr "Personalizza il colore della dash"
 
-#: Settings.ui.h:78
+#: Settings.ui.h:81
 msgid "Tune the dash background opacity."
 msgstr "Personalizza l'opacità dello sfondo della dash"
 
-#: Settings.ui.h:80
+#: Settings.ui.h:83
 msgid "Fixed"
 msgstr "Fisso"
 
-#: Settings.ui.h:81
+#: Settings.ui.h:84
 msgid "Dynamic"
 msgstr "Dinamico"
 
-#: Settings.ui.h:82
+#: Settings.ui.h:85
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacità"
 
-#: Settings.ui.h:83
+#: Settings.ui.h:86
 msgid "Force straight corner"
 msgstr "Forza angoli squadrati"
 
-#: Settings.ui.h:84
+#: Settings.ui.h:88
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
-#: Settings.ui.h:85
+#: Settings.ui.h:89
 msgid "version: "
 msgstr "versione: "
 
-#: Settings.ui.h:86
+#: Settings.ui.h:90
 msgid "Moves the dash out of the overview transforming it in a dock"
 msgstr "Sposta la dash fuori dalla panoramica trasformandola in una dock"
 
-#: Settings.ui.h:87
+#: Settings.ui.h:91
 msgid "Created by"
 msgstr "Creata da"
 
-#: Settings.ui.h:88
+#: Settings.ui.h:92
 msgid "Webpage"
 msgstr "Sito web"
 
-#: Settings.ui.h:89
+#: Settings.ui.h:93
 msgid ""
 "<span size=\"small\">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 "See the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-"
@@ -449,27 +449,27 @@
 "href=\"https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html\">GNU General "
 "Public License, versione 2 o successiva</a>.<span>"
 
-#: Settings.ui.h:91
+#: Settings.ui.h:95
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: Settings.ui.h:92
+#: Settings.ui.h:96
 msgid "Customize minimum and maximum opacity values"
 msgstr "Personalizza i valori minimo e massimo dell'opacità"
 
-#: Settings.ui.h:93
+#: Settings.ui.h:97
 msgid "Minimum opacity"
 msgstr "Opacità minima"
 
-#: Settings.ui.h:94
+#: Settings.ui.h:98
 msgid "Maximum opacity"
 msgstr "Opacità massima"
 
-#: Settings.ui.h:95
+#: Settings.ui.h:99
 msgid "Number overlay"
 msgstr "Indicatore numerico in sovraimpressione"
 
-#: Settings.ui.h:96
+#: Settings.ui.h:100
 msgid ""
 "Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to "
 "the shortcut."
@@ -477,11 +477,11 @@
 "Mostra brevemente il numero corrispondente alla scorciatoia sull'icona "
 "dell'applicazione."
 
-#: Settings.ui.h:97
+#: Settings.ui.h:101
 msgid "Show the dock if it is hidden"
 msgstr "Mostra dock se nascosta"
 
-#: Settings.ui.h:98
+#: Settings.ui.h:102
 msgid ""
 "If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the "
 "shortcut."
@@ -489,68 +489,68 @@
 "In modalità «Nascondi automaticamente intelligente», la dock viene mostrata "
 "per un istante quando la scorciatoia è attivata"
 
-#: Settings.ui.h:99
+#: Settings.ui.h:103
 msgid "Shortcut for the options above"
 msgstr "Scorciatoia"
 
-#: Settings.ui.h:100
+#: Settings.ui.h:104
 msgid "Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
 msgstr "Formato: <Maiusc>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>"
 
-#: Settings.ui.h:101
+#: Settings.ui.h:105
 msgid "Hide timeout (s)"
 msgstr "Timeout nascondimento (s)"
 
-#: Settings.ui.h:102
+#: Settings.ui.h:106
 msgid "Show the dock by mouse hover on the screen edge."
-msgstr "Mostra la dock passando con il mouse sul bordo dello schermo"
+msgstr "Mostra la dock passando con il mouse sul bordo dello schermo."
 
-#: Settings.ui.h:103
+#: Settings.ui.h:107
 msgid "Autohide"
 msgstr "Nascondi automaticamente"
 
-#: Settings.ui.h:104
+#: Settings.ui.h:108
 msgid "Push to show: require pressure to show the dock"
 msgstr "Premere per vedere: richiede una pressione per mostrare la dock"
 
-#: Settings.ui.h:105
+#: Settings.ui.h:109
 msgid "Enable in fullscreen mode"
 msgstr "Abilita in modalità a schermo intero"
 
-#: Settings.ui.h:106
+#: Settings.ui.h:110
 msgid "Show the dock when it doesn't obstruct application windows."
 msgstr ""
 "Mostra la dock quando questa non ostruisce le finestre dell'applicazione"
 
-#: Settings.ui.h:107
+#: Settings.ui.h:111
 msgid "Dodge windows"
 msgstr "Schive finestre"
 
-#: Settings.ui.h:108
+#: Settings.ui.h:112
 msgid "All windows"
 msgstr "Tutte le finestre"
 
-#: Settings.ui.h:109
+#: Settings.ui.h:113
 msgid "Only focused application's windows"
 msgstr "Solo le finestre delle applicazione col focus"
 
-#: Settings.ui.h:110
+#: Settings.ui.h:114
 msgid "Only maximized windows"
 msgstr "Solo le finestre massimizzate"
 
-#: Settings.ui.h:111
+#: Settings.ui.h:116
 msgid "Animation duration (s)"
 msgstr "Durata animazione (s)"
 
-#: Settings.ui.h:112
+#: Settings.ui.h:117
 msgid "Show timeout (s)"
 msgstr "Timeout rivelazione (s)"
 
-#: Settings.ui.h:113
+#: Settings.ui.h:118
 msgid "Pressure threshold"
 msgstr "Soglia pressione"
 
-#: appIcons.js:1088
+#: appIcons.js:1116
 #, javascript-format
 msgid "Quit %d Windows"
 msgstr "Chiudi %d Finestre"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/dconf-editor.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/dconf-editor.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2022-02-11 23:18:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/dconf-editor.po	2022-08-18 16:52:04.000000000 +0000
@@ -20,13 +20,13 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits"
 #. Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#: editor/about-list.vala:44 editor/base-headerbar.vala:310
+#: editor/about-list.vala:44 editor/base-headerbar.vala:309
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
@@ -91,7 +91,7 @@
 msgstr "Azioni della vista attuale"
 
 #. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
-#: editor/base-headerbar.vala:116
+#: editor/base-headerbar.vala:115
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
@@ -238,11 +238,11 @@
 "La modifica diretta della propria configurazione è un'attività avanzata e "
 "potrebbe causare il malfunzionamento delle applicazioni."
 
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:32
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:33
 msgid "Browse the keys used by installed applications"
 msgstr "Esplora le chiavi usate dalle applicazioni installate"
 
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:36
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.appdata.xml.in:37
 msgid "Read keys descriptions and edit their values"
 msgstr "Legge le descrizioni delle chiavi e modifica i loro valori"
 
@@ -285,45 +285,45 @@
 #. see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22
 #. range min="350"/ FIXME
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:98
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:91
 msgid "The width of the window"
 msgstr "La larghezza della finestra"
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:100
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:93
 msgid "The width of the main window in pixels."
 msgstr "La larghezza della finestra principale in pixel."
 
 #. see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21
 #. range min="284"/ FIXME
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:107
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:100
 msgid "The height of the window"
 msgstr "L'altezza della finestra"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:109
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:102
 msgid "The height of the main window in pixels."
 msgstr "L'altezza della finestra principale in pixel."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:114
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:107
 msgid "A flag to enable maximized mode"
 msgstr "Un flag per abilitare la modalità massimizzata"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:116
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:109
 msgid "If “true”, the main window starts in maximized mode."
 msgstr ""
 "Se impostata a VERO, la finestra principale viene aperta massimizzata."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:131
 msgid "A flag to restore the last view"
 msgstr "Un flag per ripristinare l'ultima vista"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:140
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:133
 msgid ""
 "If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in "
 "the “saved-view” key."
@@ -332,12 +332,12 @@
 "descritto nella chiave \"saved-view\"."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:138
 msgid "A path to restore the pathbar state"
 msgstr "Un percorso per ripristinare lo stato della barra di navigazione"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:140
 msgid ""
 "If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at "
 "startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the "
@@ -348,12 +348,12 @@
 "di navigazione a questo percorso."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:145
 msgid "A path to restore the last view"
 msgstr "Un percorso per ripristinare l'ultima vista"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:147
 msgid ""
 "If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to "
 "navigate to this path."
@@ -362,12 +362,12 @@
 "all'avvio, di navigare verso questo percorso."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:152
 msgid "Show initial warning"
 msgstr "Mostra l'avviso iniziale"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:154
 msgid ""
 "If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be "
 "careful."
@@ -376,25 +376,25 @@
 "essere prudente."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:159
 msgid "A flag to enable small rows for keys list"
 msgstr "Un flag per abilitare righe più piccole per l'elenco delle chiavi"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:161
 msgid "If “true”, the keys list use smaller rows."
 msgstr ""
 "Se impostata a VERO, l'elenco delle chiavi userà delle righe più piccole."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:166
 msgid "Change the behaviour of a key value change request"
 msgstr ""
 "Modifica il comportamento della richiesta di modifica di un valore della "
 "chiave"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:168
 msgid ""
 "The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased "
 "type, it updates the key value each time something changes in the entry, so "
@@ -416,12 +416,12 @@
 "modalità ritardo, che consente di applicare più chiavi contemporaneamente."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:180
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:173
 msgid "A flag to sort keys list case-sensitively"
 msgstr "Un flag per ordinare le chiavi in base a maiuscole/minuscole"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:175
 msgid ""
 "GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but "
 "installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-"
@@ -433,12 +433,12 @@
 "caratteri maiuscoli vengono prima."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:187
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:180
 msgid "Use “Back” and “Forward” mouse button events"
 msgstr "Utilizza gli eventi \"Avanti\" e \"Indietro\" del mouse"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:189
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:182
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will determine if any action is taken inside of a browser window when either "
@@ -449,14 +449,14 @@
 "esplorazione quando vengono premuti."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:195
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:188
 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
 msgstr ""
 "Pulsante mouse per attivare il comando \"Indietro\" nella finestra di "
 "esplorazione"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:197
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:190
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
@@ -467,14 +467,14 @@
 "finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:196
 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
 msgstr ""
 "Pulsante mouse per attivare il comando \"Avanti\" nella finestra di "
 "esplorazione"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:198
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
@@ -485,12 +485,12 @@
 "finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:203
 msgid "A flag to check for added or removed schemas"
 msgstr "Un flag per verificare l'aggiunta o la rimozione di schemi"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:205
 msgid ""
 "Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple "
 "possible locations. That’s done by checking every three seconds if the "
@@ -505,12 +505,12 @@
 "rimossa quando verrà trovata una soluzione migliore e più performante."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:210
 msgid "Enabled relocatable schema mapping facilities"
 msgstr "Attiva le funzionalità di mappatura degli schemi ricollocabili"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:212
 msgid ""
 "Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables "
 "mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” "
@@ -526,12 +526,12 @@
 "dalla riga di comando."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:217
 msgid "Mapping of paths to manually associated schemas"
 msgstr "Mappatura di percorsi per associare manualmente degli schemi"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:219
 msgid ""
 "A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to "
 "allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path "
@@ -547,12 +547,12 @@
 "percorsi."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:231
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:224
 msgid "A flag for skipping unnecessary subfolders"
 msgstr "Un flag per saltare sotto-cartelle non necessarie"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:226
 msgid ""
 "When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump "
 "to that subfolder directly. This flag enables that behaviour."
@@ -561,46 +561,46 @@
 "possibile saltare tale sotto-cartella."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:240
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:233
 msgid "A list of bookmarked paths"
 msgstr "Un elenco di percorsi salvati nei segnalibri"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:242
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:235
 msgid "Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings."
 msgstr ""
 "Contiene tutti i percorsi salvati dall'utente come un array di stringhe."
 
 #. Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:247
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:240
 msgid "A flag to enable small rows for bookmarks list"
 msgstr "Un flag per abilitare righe più piccole per l'elenco dei segnalibri"
 
 #. Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:249
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:242
 msgid "If “true”, the bookmarks list use smaller rows."
 msgstr ""
 "Se impostata a VERO, l'elenco dei segnalibri userà delle righe più piccole."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:487
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:268
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:480
 msgid "A boolean, type ‘b’"
 msgstr "Un booleano, tipo \"b\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:277
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:270
 msgid "Booleans can only take two values, “true” or “false”."
 msgstr "I booleani possono assumere solo due valori: \"true\" o \"false\"."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:282
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:275
 msgid "A nullable boolean, type ‘mb’"
 msgstr "Un booleano nullable, typo \"mb\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:277
 msgid ""
 "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
 "take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, "
@@ -611,12 +611,12 @@
 "assumere tre valori: \"true\", \"false\" o \"nothing\"."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:282
 msgid "A byte (unsigned), type ‘y’"
 msgstr "Un byte (senza segno), tipo \"y\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:291
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:284
 msgid ""
 "A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around "
 "characters."
@@ -625,12 +625,12 @@
 "passare caratteri."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:296
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:289
 msgid "A bytestring, type ‘ay’"
 msgstr "Una stringa di byte, tipo \"ay\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:291
 msgid ""
 "The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be "
 "valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator "
@@ -641,12 +641,12 @@
 "terminale nul dovrebbe essere incluso come ultimo carattere nell'array."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:296
 msgid "A bytestring array, type ‘aay’"
 msgstr "Un array di stringhe di byte, tipo \"aay\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:298
 msgid ""
 "This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly "
 "used to pass around strings that may not be valid utf8."
@@ -656,12 +656,12 @@
 "utf8 valido."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:310
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:303
 msgid "A D-Bus handle type, type ‘h’"
 msgstr "Un tipo handle D-Bus, tipo \"h\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:305
 msgid ""
 "The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, "
 "used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a "
@@ -674,12 +674,12 @@
 "altri casi d'uso per questo tipo."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:310
 msgid "A D-Bus object path, type ‘o’"
 msgstr "Un percorso oggetto D-Bus, tipo \"o\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:319
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:312
 msgid ""
 "An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on "
 "the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "
@@ -690,12 +690,12 @@
 "altri casi d'uso per questo tipo."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:324
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:317
 msgid "A D-Bus object path array, type ‘ao’"
 msgstr "Un array di percorsi di oggetti D-Bus, tipo \"ao\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:319
 msgid ""
 "An object path array could contain any number of object paths (including "
 "none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason "
@@ -706,12 +706,12 @@
 "non vi sono altri casi d'uso per questo tipo."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:324
 msgid "A D-Bus signature, type ‘g’"
 msgstr "Una firma D-Bus, tipo \"g\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:333
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:326
 msgid ""
 "A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or "
 "message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to "
@@ -722,12 +722,12 @@
 "altri casi d'uso per questo tipo."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:338
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:331
 msgid "A dictionary entry of type ‘{ss}’"
 msgstr "Una voce di dizionario di tipo \"{ss}\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:340
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:333
 msgid ""
 "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A "
 "dictionary entry is one such mapping."
@@ -736,12 +736,12 @@
 "tipo). Una voce di dizionario è una di queste associazioni."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:345
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:338
 msgid "A “vardict”, type ‘a{sv}’"
 msgstr "U \"vardict\", tipo \"a{sv}\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:340
 msgid ""
 "A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One "
 "simple use case is to map strings to variants."
@@ -750,22 +750,22 @@
 "tipo). Un uso può essere quello di associare stringhe a variant."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:345
 msgid "A double, type ‘d’"
 msgstr "Un double, tipo \"d\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:347
 msgid "A double value could represent any real number."
 msgstr "Un valore double può rappresentare un qualsiasi numero reale."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:352
 msgid "A 5-choices enumeration"
 msgstr "Un'enumerazione a 5 scelte"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:361
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:354
 msgid ""
 "Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a "
 "“choices” tag."
@@ -775,37 +775,37 @@
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags'
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:366
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:501
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:359
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:494
 msgid "Flags: choose-colors-you-love"
 msgstr "Flag: choose-colors-you-love"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:368
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:503
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:361
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:496
 msgid "Flags could be set by the “enum” attribute."
 msgstr "I flag possono essere impostati attraverso l'attributo \"enum\"."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:366
 msgid "A short integer, type ‘n’"
 msgstr "Un intero short, tipo \"n\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:368
 msgid "A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key."
 msgstr ""
 "Un intero con segno di 16-bit; consultare anche la chiave \"integer-16-"
 "unsigned\"."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:373
 msgid "An unsigned short integer, type ‘q’"
 msgstr "Un intero short senza segno, tipo \"q\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:382
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:375
 msgid "A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key."
 msgstr ""
 "Un intero senza segno di 16-bit; consultare anche la chiave \"integer-16-"
@@ -813,61 +813,61 @@
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:387
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:494
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:380
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:487
 msgid "An usual integer, type ‘i’"
 msgstr "Un intero normale, tipo \"i\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:389
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:382
 msgid "A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key."
 msgstr ""
 "Un intero con segno di 32-bit; consultare anche la chiave \"integer-32-"
 "unsigned\"."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:394
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:387
 msgid "An unsigned usual integer, type ‘u’"
 msgstr "Un intero normale senza segno, tipo \"u\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:389
 msgid "A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key."
 msgstr ""
 "Un intero senza segno di 32-bit; consultare anche la chiave \"integer-32-"
 "signed\"."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:394
 msgid "A long integer, type ‘x’"
 msgstr "Un intero lungo, tipo \"x\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:396
 msgid "A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key."
 msgstr ""
 "Un intero con segno di 64-bit; consultare anche la chiave \"integer-64-"
 "unsigned\"."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:408
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:401
 msgid "An unsigned long integer, type ‘t’"
 msgstr "Un intero lungo senza segno, tipo \"t\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:403
 msgid "A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key."
 msgstr ""
 "Un intero senza segno di 64-bit; consultare anche la chiave \"integer-64-"
 "signed\"."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:410
 msgid "A number with range"
 msgstr "Un numero in un intervallo"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:412
 msgid ""
 "Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus "
 "doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this "
@@ -878,12 +878,12 @@
 "per esempio, accetta solo valori tra -2 e 10."
 
 #. Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:424
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:417
 msgid "A custom type, here ‘(ii)’"
 msgstr "Un tipo personalizzato, in questo caso \"(ii)\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:426
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:419
 msgid ""
 "Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling "
 "back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a "
@@ -894,12 +894,12 @@
 "dato. Quella che segue è un tupla di due interi di 32-bit con segno."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:431
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:424
 msgid "A string, type ‘s’"
 msgstr "Una stringa, tipo \"s\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:426
 msgid ""
 "The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” "
 "is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key."
@@ -909,12 +909,12 @@
 "anche la chiave \"string-nullable\"."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:431
 msgid "A string array, type ‘as’"
 msgstr "Un array di stringhe, tipo \"as\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:440
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:433
 msgid ""
 "A string array contains any number of strings of whatever length. It may be "
 "an empty array, “[]”."
@@ -923,12 +923,12 @@
 "lunghezza. Può essere anche un array vuoto (\"[]\")."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:445
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:438
 msgid "A nullable string, type ‘ms’"
 msgstr "Una stringa nullable, tipo \"ms\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:447
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:440
 msgid ""
 "GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could "
 "take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, "
@@ -940,12 +940,12 @@
 "(nothing)."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:452
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:445
 msgid "A variant, type ‘v’"
 msgstr "Un variant, tipo \"v\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:454
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:447
 msgid ""
 "Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings "
 "type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in "
@@ -965,12 +965,12 @@
 "https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:459
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:452
 msgid "A 1-choice enumeration"
 msgstr "Un'enumerazione a scelta unica"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:461
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:454
 msgid ""
 "An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. "
 "Dconf Editor warns you in that case."
@@ -979,12 +979,12 @@
 "probabilmente un errore. In questo caso il programma avvisa dell'errore."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:467
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:460
 msgid "A 1-choice integer value"
 msgstr "Un'enumerazione a scelta unica"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:469
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:462
 msgid ""
 "A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s "
 "probably an error. Dconf Editor warns you in that case."
@@ -993,12 +993,12 @@
 "probabilmente un errore. In questo caso il programma avvisa dell'errore."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:474
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:467
 msgid "The empty tuple, type and value “()”"
 msgstr "La tupla vuota, tipo e valore \"()\""
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:476
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:469
 msgid ""
 "There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with "
 "no content, and can only take “()” as value."
@@ -1007,24 +1007,24 @@
 "alcun contenuto e che può assumere come valore solamente \"()\"."
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:489
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:482
 msgid "An usual boolean value, defined by a relocatable schema."
 msgstr "Un valore booleano definito da uno schema ricollocabile."
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:496
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:489
 msgid "A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema."
 msgstr "Un intero 32-bit con segno definito da uno schema ricollocabile."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:510
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:503
 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict1"
 msgstr "Una chiave normale non in conflitto da Conflict1"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:512
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:549
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:505
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:542
 msgid ""
 "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
 "keys. Non-conflicting keys should have no issues."
@@ -1034,14 +1034,14 @@
 "avere alcun problema."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:517
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:510
 msgid "Conflicting key defaulting to “1” that should give an error"
 msgstr "Chiave in conflitto predefinita a 1 che dovrebbe causare un errore"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:519
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:556
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:512
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:549
 msgid ""
 "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
 "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
@@ -1052,15 +1052,15 @@
 "una chiave mappata sullo stesso percorso ha un valore predefinito diverso."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:524
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:517
 msgid "Conflicting key with no range that should give an error"
 msgstr ""
 "Chiave in conflitto senza alcun intervallo che dovrebbe causare un errore"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:526
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:564
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:519
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:557
 msgid ""
 "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
 "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
@@ -1071,14 +1071,14 @@
 "una chiave mappata sullo stesso percorso ha un intervallo diverso."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:531
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:524
 msgid "A (simple) string conflicting key that should give a error"
 msgstr "Una chiave stringa in conflitto che dovrebbe causare un errore"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:533
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:571
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:526
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:564
 msgid ""
 "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
 "keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a "
@@ -1089,14 +1089,14 @@
 "una chiave mappata sullo stesso percorso è di un tipo diverso."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:538
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:531
 msgid "Conflicting key from Conflict1 that should give a warning"
 msgstr "Chiave in conflitto da Conflict1 che dovrebbe causare un avviso"
 
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
 #. Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:540
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:578
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:533
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:571
 msgid ""
 "This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting "
 "keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an "
@@ -1107,29 +1107,29 @@
 "compatibile, ma è comunque un problema."
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:547
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:540
 msgid "A normal non-conflicting key from Conflict2"
 msgstr "Una chiave normale non in conflitto da Conflict2"
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:554
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:547
 msgid "Conflicting key defaulting to “2” that should give an error"
 msgstr "Chiave in conflitto predefinita a 2 che dovrebbe causare un errore"
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:562
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:555
 msgid "Conflicting key with range 0~5 that should give an error"
 msgstr ""
 "Chiave in conflitto nell'intervallo 0-5 che dovrebbe causare un errore"
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:569
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:562
 msgid "A nullable-string conflicting key that should give an error"
 msgstr ""
 "Una chiave stringa \"nullable\" in conflitto che dovrebbe causare un errore"
 
 #. Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
-#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:576
+#: editor/ca.desrt.dconf-editor.gschema.xml:569
 msgid "Conflicting key from Conflict2 that should give a warning"
 msgstr "Chiave in conflitto da Conflict2 che dovrebbe causare un avviso"
 
@@ -1149,176 +1149,176 @@
 msgstr "Non mostra l'avviso iniziale"
 
 #. Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
-#: editor/dconf-editor.vala:203
+#: editor/dconf-editor.vala:202
 msgid "Graphical interface for editing other applications settings."
 msgstr "Modifica le impostazioni interne delle applicazioni."
 
 #. Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
-#: editor/dconf-editor.vala:206
+#: editor/dconf-editor.vala:205
 msgid "Uses the gsettings API of the glib library, among others."
 msgstr "Utilizza le API gsettings da glib e molte altre."
 
 #. Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:209
+#: editor/dconf-editor.vala:208
 msgid "Arguments description:"
 msgstr "Descrizione argomenti:"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:213
+#: editor/dconf-editor.vala:212
 msgid "a folder path or a key path"
 msgstr "Percorso a cartella o chiave"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:215
+#: editor/dconf-editor.vala:214
 msgid "example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”"
 msgstr "esempio: \"/org/gnome/\" or \"/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean\""
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:219
+#: editor/dconf-editor.vala:218
 msgid "the name of a schema with fixed path"
 msgstr "Il nome dello schema con percorso fisso"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:221
+#: editor/dconf-editor.vala:220
 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”"
 msgstr "esempio: \"ca.desrt.dconf-editor.Settings\""
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
-#: editor/dconf-editor.vala:225
+#: editor/dconf-editor.vala:224
 msgid "the name of a “relocatable” schema, without fixed path"
 msgstr "Il nome di una schema ricollocabile, senza percorso fisso"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:227
+#: editor/dconf-editor.vala:226
 msgid "see list with the “--list-relocatable-schemas” option"
 msgstr "Consultare l'elenco con l'opzione \"--list-relocatable-schemas\""
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:231
+#: editor/dconf-editor.vala:230
 msgid "the path where to map the relocatable schema"
 msgstr "Il percorso dove mappare lo schema ricollocabile"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:233
+#: editor/dconf-editor.vala:232
 msgid "example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”"
 msgstr "esempio: \"ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/\""
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:237
+#: editor/dconf-editor.vala:236
 msgid "the name of a key from the schema"
 msgstr "Il nome di una chiave dallo schema"
 
 #. Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
-#: editor/dconf-editor.vala:239
+#: editor/dconf-editor.vala:238
 msgid "example: “bookmarks”"
 msgstr "esempio: \"bookmarks\""
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:295
+#: editor/dconf-editor.vala:294
 msgid "Known schemas installed:"
 msgstr "Schemi conosciuti installati:"
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:301
+#: editor/dconf-editor.vala:300
 msgid "No known schemas installed."
 msgstr "Nessuno schema conosciuto installato."
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:306
+#: editor/dconf-editor.vala:305
 msgid "Known schemas skipped:"
 msgstr "Schemi conosciuti saltati:"
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:312
+#: editor/dconf-editor.vala:311
 msgid "No known schemas skipped."
 msgstr "Nessuno schema conosciuto saltato."
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
-#: editor/dconf-editor.vala:317
+#: editor/dconf-editor.vala:316
 msgid "Unknown schemas:"
 msgstr "Schemi sconosciuti:"
 
 #. Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
-#: editor/dconf-editor.vala:323
+#: editor/dconf-editor.vala:322
 msgid "No unknown schemas."
 msgstr "Nessuno schema sconosciuto."
 
 #. Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
-#: editor/dconf-editor.vala:457
+#: editor/dconf-editor.vala:441
 msgid "Only one window can be opened for now.\n"
 msgstr "È possibile aprire solo una finestra.\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
-#: editor/dconf-editor.vala:477
+#: editor/dconf-editor.vala:461
 msgid "Cannot understand: too many arguments.\n"
 msgstr "Impossibile continuare: troppo argomenti.\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
-#: editor/dconf-editor.vala:491
+#: editor/dconf-editor.vala:475
 msgid "Cannot understand second argument in this context.\n"
 msgstr "Impossibile comprendere il secondo argomenti in questo contesto.\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
-#: editor/dconf-editor.vala:512
+#: editor/dconf-editor.vala:496
 msgid "Cannot understand: slash character in second argument.\n"
 msgstr "Impossibile continuare: carattere slash nel secondo argomento.\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
-#: editor/dconf-editor.vala:527
+#: editor/dconf-editor.vala:511
 msgid "Schema path should start and end with a “/”.\n"
 msgstr ""
 "Il percorso di uno schema dovrebbe iniziare e terminare con il carattere "
 "«/».\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
-#: editor/dconf-editor.vala:543
+#: editor/dconf-editor.vala:527
 msgid "Cannot understand: given path contains “//”.\n"
 msgstr "Impossibile continuare: il percorso fornito contiene «//».\n"
 
 #. Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
-#: editor/dconf-editor.vala:551
+#: editor/dconf-editor.vala:535
 msgid "Cannot understand: space character in argument.\n"
 msgstr "Impossibile continuare: carattere spazio nel secondo argomento.\n"
 
 #. Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
-#: editor/dconf-editor.vala:579
+#: editor/dconf-editor.vala:563
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "Copiato negli appunti"
 
 #. Translators: about dialog text
-#: editor/dconf-editor.vala:656
+#: editor/dconf-editor.vala:640
 msgid "A graphical viewer and editor of applications’ internal settings."
 msgstr ""
 "Un editor e visualizzatore delle impostazioni interne delle applicazioni."
 
 #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:661
+#: editor/dconf-editor.vala:645
 msgid "Robert Ancell"
 msgstr "Robert Ancell"
 
 #. Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:665
+#: editor/dconf-editor.vala:649
 msgid "Arnaud Bonatti"
 msgstr "Arnaud Bonatti"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:669
+#: editor/dconf-editor.vala:653
 msgid "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd"
 msgstr "Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
-#: editor/dconf-editor.vala:673
+#: editor/dconf-editor.vala:657
 msgid "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"
 msgstr "Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
-#: editor/dconf-editor.vala:677
+#: editor/dconf-editor.vala:661
 #, c-format
 msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
 msgstr "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
 
 #. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
-#: editor/dconf-editor.vala:684
+#: editor/dconf-editor.vala:668
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -1329,7 +1329,7 @@
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
 
 #. Translators: about dialog text; label of the website link
-#: editor/dconf-editor.vala:690
+#: editor/dconf-editor.vala:674
 msgid "Page on GNOME wiki"
 msgstr "Pagina su wiki di GNOME"
 
@@ -1340,47 +1340,47 @@
 
 #. Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
 #. Translators: when there are pending changes, label of the "apply" button in the bottom bar, on large windows
-#: editor/dconf-headerbar.vala:114 editor/modifications-revealer.ui:87
+#: editor/dconf-headerbar.vala:113 editor/modifications-revealer.ui:87
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
 #. Translators: when a change is requested, on a small window, entry of the menu of the "delayed settings button" that appears in place of the close button
-#: editor/dconf-headerbar.vala:117
+#: editor/dconf-headerbar.vala:116
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Scarta"
 
 #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:141
+#: editor/dconf-headerbar.vala:140
 msgid "Apply all"
 msgstr "Applica tutto"
 
 #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:144
+#: editor/dconf-headerbar.vala:143
 msgid "Dismiss all"
 msgstr "Scarta tutto"
 
 #. Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
-#: editor/dconf-headerbar.vala:152
+#: editor/dconf-headerbar.vala:151
 msgid "Quit mode"
 msgstr "Modalità uscita"
 
 #. Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
-#: editor/dconf-headerbar.vala:201
+#: editor/dconf-headerbar.vala:200
 msgid "Enter delay mode"
 msgstr "Entra in modalità ritardo"
 
 #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
-#: editor/dconf-headerbar.vala:205
+#: editor/dconf-headerbar.vala:204
 msgid "Reset visible keys"
 msgstr "Reimposta chiavi visibili"
 
 #. Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
-#: editor/dconf-headerbar.vala:208
+#: editor/dconf-headerbar.vala:207
 msgid "Reset view recursively"
 msgstr "Ripristina la vista ricorsivamente"
 
 #. Translators: on really small windows, the bottom bar that appears in "delay mode" or when there're pending changes is replaced by an in-window view; here is the name of the view, displayed in the headerbar
-#: editor/dconf-headerbar.vala:246
+#: editor/dconf-headerbar.vala:245
 msgid "Pending"
 msgstr "In attesa"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deja-dup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-16 18:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-14 23:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-23 13:55+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
@@ -15,16 +15,15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
 #. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
 #. context is itself a reference to both the underlying command line tool
 #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
 #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
-#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:7 deja-dup/main.vala:294
-#: libdeja/CommonUtils.vala:145
+#: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
 msgid "Déjà Dup Backup Tool"
 msgstr "Strumento di backup Déjà Dup"
 
@@ -47,6 +46,7 @@
 msgid ""
 "Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive"
 msgstr ""
+"Supporto per posizioni di backup locali, remote o cloud come Google Drive"
 
 #: data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:21
 msgid "Securely encrypts and compresses your data"
@@ -73,8 +73,13 @@
 "data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may "
 "prefer other backup apps."
 msgstr ""
+"Déjà Dup si concentra sulla facilità d'uso e sul recupero dalla perdita "
+"accidentale di dati personali. Se hai bisogno di un backup completo del "
+"sistema o di un programma di archiviazione, potresti preferire altre app di "
+"backup."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6 deja-dup/MainWindow.vala:36
+#. Translators: "Backups" is a noun
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:6 deja-dup/main.vala:169
 msgid "Backups"
 msgstr "Backup"
 
@@ -82,22 +87,21 @@
 msgid "Change your backup settings"
 msgstr "Cambia impostazioni di backup"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:9
 #: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:9
 msgid "@icon@"
 msgstr "@icon@"
 
 #. Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
 #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:21
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:24
 msgid "déjà;deja;dup;"
 msgstr "déjà;deja;dup;"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:28
+#: data/org.gnome.DejaDup.desktop.in:31
 msgid "Back Up"
 msgstr "Backup"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:13
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:13 deja-dup/Preferences.vala:193
 msgid "Folders to save"
 msgstr "Cartelle da salvare"
 
@@ -118,7 +122,7 @@
 "nome utente e può essere posizionato ovunque in un percorso. I percorsi "
 "relativi saranno interpretati come relativi alla cartella home dell'utente."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:18
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:18 deja-dup/Preferences.vala:205
 msgid "Folders to ignore"
 msgstr "Cartelle da ignorare"
 
@@ -139,11 +143,11 @@
 "nome utente e può essere posizionato ovunque in un percorso. I percorsi "
 "relativi saranno interpretati come relativi alla cartella home dell'utente."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:19
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23
 msgid "Whether to request the root password"
 msgstr "Indica se richiedere la password di root"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:20
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24
 msgid ""
 "Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
 "system folders."
@@ -151,11 +155,11 @@
 "Indica se richiedere la password di root quando si esegue il backup o si "
 "ripristinano le cartelle di sistema."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:28
 msgid "The last time Déjà Dup was run"
 msgstr "L'ultima volta che Déjà Dup è stato eseguito"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
 "format."
@@ -163,11 +167,11 @@
 "L'ultima volta che Déjà Dup è stato eseguito in modo corretto. Questa data "
 "deve essere nel formato ISO 8601."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:33
 msgid "The last time Déjà Dup backed up"
 msgstr "L'ultima volta che Déjà Dup ha eseguito il backup"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:29
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:34
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
 "in ISO 8601 format."
@@ -175,11 +179,11 @@
 "L'ultima volta che Déjà Dup ha completato un backup in modo corretto. Questa "
 "data deve essere nel formato ISO 8601."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:33
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:38
 msgid "The last time Déjà Dup restored"
 msgstr "L'ultima volta che Déjà Dup ha eseguito il ripristino"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:34
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:39
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
 "in ISO 8601 format."
@@ -187,30 +191,30 @@
 "L'ultima volta che Déjà Dup ha completato un ripristino in modo corretto. "
 "Questa data deve essere nel formato ISO 8601."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:43
 msgid "Whether to periodically back up"
 msgstr "Indica se eseguire il backup periodicamente"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:39
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:44
 msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
 msgstr "Indica se eseguire il backup automaticamente a intervalli regolari."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:43
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:48
 msgid "How often to periodically back up"
 msgstr "Frequenza dei backup periodici"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:44
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:49
 msgid "The number of days between backups."
 msgstr "Il numero di giorni fra i backup."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:48
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:53
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
 msgstr ""
 "L'ultima volta che Déjà Dup ha controllato se mostrare un avviso relativo al "
 "backup"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:49
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:54
 msgid ""
 "When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
 "about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
@@ -223,14 +227,14 @@
 "backup. Il valore dovrebbe essere \"disabled\" per disattivare questo "
 "controllo oppure un orario nel formato ISO 8601."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:53
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:58
 msgid ""
 "The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
 msgstr ""
 "L'ultima volta che Déjà Dup ha controllato se mostrare un avviso relativo "
 "alla propria password"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:59
 msgid ""
 "In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
 "occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
@@ -241,11 +245,11 @@
 "può essere impostato a \"disabled\" per evitare che venga effettuato il "
 "controllo oppure in formato ISO 8601."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:63
 msgid "How long to keep backup files"
 msgstr "Tempo di mantenimento dei file di backup"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:64
 msgid ""
 "The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
 "means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
@@ -255,11 +259,11 @@
 "backup: \"0\" significa per sempre. Il valore rappresenta un numero minimo "
 "di giorni; i file potrebbero essere conservati più a lungo."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:63
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:68
 msgid "How long to wait between full backups"
 msgstr "Tempo di attesa tra i backup completi"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:64
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:69
 msgid ""
 "Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
 "of days to wait between full backups."
@@ -268,11 +272,11 @@
 "Questo valore indica il numero di giorni da attendere prima di eseguire un "
 "nuovo backup completo."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:68
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:73
 msgid "Whether to use metered networks"
 msgstr "Indica se utilizzare connessioni di rete a consumo"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:69
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:74
 msgid ""
 "If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network "
 "connections (like 4G)."
@@ -280,11 +284,11 @@
 "Se FALSO, il programma non effettuerà backup programmati utilizzando "
 "connessioni di rete a consumo (tipo 4G)."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:88
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:93
 msgid "Type of location to store backup"
 msgstr "Tipo di posizione in cui archiviare il backup"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:94
 msgid ""
 "The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
 "what is available."
@@ -292,14 +296,14 @@
 "Il tipo di posizione di backup. Se \"auto\" viene scelto un valore "
 "predefinito basato su quanto disponibile."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:100
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:123
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:136
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:144
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:191
 msgid "The folder where backups are stored"
 msgstr "La cartella in cui sono memorizzati i backup"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:101
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:112
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
 "relative to your home directory."
@@ -307,11 +311,11 @@
 "Gerarchia delle cartelle dove sono salvati i backup. I percorsi possono "
 "essere assoluti o relativi alla propria cartella home."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:108
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:119
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:109
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:120
 msgid ""
 "The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive "
 "when it is plugged in."
@@ -319,23 +323,23 @@
 "L'identificatore univoco del file system per l'unità (UUID), utilizzato per "
 "riconoscere quando l'unità è collegata."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:113
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:124
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:114
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:125
 msgid "The name of the external drive."
 msgstr "Il nome del disco esterno."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:118
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:129
 msgid "Icon"
 msgstr "Icona"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:119
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:130
 msgid "The icon of the external drive, as a serialized GIcon."
 msgstr "L'icona del disco esterna, come Gicon serializzata."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:124
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:135
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the "
 "drive."
@@ -343,15 +347,15 @@
 "Gerarchia delle cartelle dove sono salvati i backup. I percorsi sono "
 "relativi all'unità."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:131
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:142
 msgid "The server address"
 msgstr "L'indirizzo del server"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:143
 msgid "The URI of the remote server location."
 msgstr "L'URI del server."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:148
 msgid ""
 "The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or "
 "relative to the host."
@@ -359,21 +363,21 @@
 "Gerarchia delle cartelle dove sono salvati i backup. I percorsi possono "
 "essere assoluti o relativi all'host."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:149
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:155
 msgid "Amazon S3 Access Key ID"
 msgstr "ID chiave di accesso ad Amazon S3"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:150
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:156
 msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
 msgstr ""
 "Il proprio identificatore di chiave di accesso per Amazon S3. Questo opera "
 "come il proprio nome utente di S3."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:154
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:160
 msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
 msgstr "Il nome del bucket Amazon S3 da usare"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:155
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:161
 msgid ""
 "Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
 "already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -381,12 +385,12 @@
 "Il bucket Amazon S3 in cui memorizzare i file. Non è necessario che esita "
 "già. Sono valide solo stringhe di nomi host leciti."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:159
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:165
 msgid "The Amazon S3 folder"
 msgstr "La cartella Amazon S3"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:160
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:178
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:184
 msgid ""
 "An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
 "the chosen bucket."
@@ -394,11 +398,11 @@
 "Un nome di cartella opzionale in cui archiviare i file. Questa cartella "
 "verrà creata nella destinazione scelta."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:167
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:173
 msgid "Google Cloud Storage Access Key ID"
 msgstr "ID chiave d'accesso Google Cloud Storage"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:168
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:174
 msgid ""
 "Your Google Cloud Storage Access Key Identifier. This acts as your Google "
 "Cloud Storage username."
@@ -406,11 +410,11 @@
 "L'identificatore della propria chiave d'accesso Google Cloud Storage: questo "
 "equivale al proprio nome utente Google Cloud Storage."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:172
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:178
 msgid "The Google Cloud Storage bucket name to use"
 msgstr "Il nome del bucket Google Cloud Storage da usare"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:173
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:179
 msgid ""
 "Which Google Cloud Storage bucket to store files in. This does not need to "
 "exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -418,11 +422,11 @@
 "In quale bucket Google Cloud Storage salvare i file. Non è necessario che "
 "esista; sono consentiti solo nomi di host validi."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:177
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:183
 msgid "The Google Cloud Storage folder"
 msgstr "La cartella Google Cloud Storage"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:192
 msgid ""
 "The folder path where backups are stored. Paths can be absolute or relative "
 "to the host."
@@ -430,11 +434,11 @@
 "La cartella dove vengono salvati i backup. I percorsi possono essere "
 "assoluti o relativi all'host."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:185
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:199
 msgid "The Rackspace Cloud Files container"
 msgstr "Il container Cloud Files di Rackspace"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:186
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:200
 msgid ""
 "Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
 "to exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -442,19 +446,19 @@
 "Il container Cloud Files di Rackspace su cui memorizzare i file. Non è "
 "necessario che esista già. Sono valide solo stringhe di nomi host leciti."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:190
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:204
 msgid "Your Rackspace username"
 msgstr "Nome utente Rackspace"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:191
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:205
 msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
 msgstr "Il proprio nome utente per il servizio Cloud Files di Rackspace."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:216
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:212
 msgid "The OpenStack Swift container"
 msgstr "Il contenitore OpenStack Swift"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:217
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:213
 msgid ""
 "Which OpenStack Swift container to store files in. This does not need to "
 "exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -462,27 +466,27 @@
 "In quale contenitore OpenStack Swift salvare i file. Non è necessario che "
 "esista; sono consentiti solo nomi di host validi."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:221
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:217
 msgid "Your OpenStack username"
 msgstr "Il nome utente OpenStack"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:222
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:218
 msgid "This is your username for the OpenStack Swift service."
 msgstr "Questo è il proprio nome utente per il servizio OpenStack Swift."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:226
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:222
 msgid "Your OpenStack tenant"
 msgstr "Il proprio tenant OpenStack"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:227
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:223
 msgid "This is your tenant for the OpenStack Swift service."
 msgstr "Questo è il proprio tenant del servizio OpenStack Swift."
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:231
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:227
 msgid "Authentication URL"
 msgstr "URL autenticazione"
 
-#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml:232
+#: data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:228
 msgid ""
 "This is the Authentication URL, or keystone URL for the OpenStack service"
 msgstr "L'URL di autenticazione o l'URL Keystone del servizio OpenStack"
@@ -492,33 +496,33 @@
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:38
+#: data/ui/help-overlay.ui:24
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Esce"
 
-#: data/ui/help-overlay.ui:27
+#: data/ui/help-overlay.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: data/ui/menus.ui:16
+#: data/ui/menus.ui:12
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da _tastiera"
 
-#: data/ui/menus.ui:20
+#: data/ui/menus.ui:16
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: data/ui/menus.ui:24
+#: data/ui/menus.ui:20
 msgid "_About Backups"
 msgstr "I_nformazioni su Backup"
 
-#: data/ui/restore-missing.ui:18
+#: data/ui/restore-missing.ui:23
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:159
+#: data/ui/restore-missing.ui:66 deja-dup/AssistantOperation.vala:166
 msgid "Scanning…"
 msgstr "Analisi..."
 
@@ -586,41 +590,41 @@
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// o davs://"
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:172
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:159
 msgid "Restore Missing Files…"
 msgstr "Ripristina file mancanti..."
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:173
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:160
 msgid "Restore deleted files from backup"
 msgstr "Ripristina dal backup i file eliminati"
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:215
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:202
 msgid "Revert to Previous Version…"
 msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
 msgstr[0] "Ritorna a versione precedente..."
 msgstr[1] "Ritorna a versioni precedenti..."
 
-#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:219
+#: deja-dup/nautilus/NautilusExtension.c:206
 msgid "Restore file from backup"
 msgid_plural "Restore files from backup"
 msgstr[0] "Ripristina il file dal backup"
 msgstr[1] "Ripristina i file dal backup"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:21
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:23
 msgctxt "back up is verb"
 msgid "Back Up"
 msgstr "Esegui backup"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:28
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:30
 msgctxt "back up is verb"
 msgid "_Back Up"
 msgstr "Esegui _backup"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:107
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:45
 msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
 msgstr "Creazione del primo backup. Potrebbe impiegare un po' di tempo."
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:108
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:46
 msgid ""
 "Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
 "take longer than normal."
@@ -630,48 +634,48 @@
 
 #. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
 #. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:123
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:77
 msgid "Backing up:"
 msgstr "Esecuzione backup:"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:132
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:86
 msgid "Backup Failed"
 msgstr "Backup non riuscito"
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:135
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:89
 msgid "Backup Finished"
 msgstr "Backup terminato"
 
 #. Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:139
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:93
 msgid "Your files were successfully backed up and tested."
 msgstr "I propri file sono stati salvati e verificati correttamente."
 
-#: deja-dup/AssistantBackup.vala:146
+#: deja-dup/AssistantBackup.vala:100
 msgid "Backing Up…"
 msgstr "Esecuzione backup..."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:158
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:165
 msgid "Scanning:"
 msgstr "Analisi:"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:267
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:270
 msgid "_Details"
 msgstr "_Dettagli"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:313
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:316
 msgid "In order to continue, the following packages need to be installed:"
 msgstr "Per continuare, i seguenti pacchetti devono essere installati:"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:349
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:352
 msgid "_Allow restoring without a password"
 msgstr "Consentire il ripristino senza una p_assword"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:355
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:358
 msgid "_Password-protect your backup"
 msgstr "_Proteggere il backup con una password"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:367
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:370
 msgid ""
 "You will need your password to restore your files. You might want to write "
 "it down."
@@ -679,26 +683,24 @@
 "Sarà necessario inserire una password per ripristinare i propri file. "
 "Potrebbe essere utile annotarla."
 
-#: data/ui/main.ui:851 deja-dup/AssistantOperation.vala:382
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:453
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:385 deja-dup/AssistantOperation.vala:456
 msgid "E_ncryption password"
 msgstr "Pass_word di cifratura"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:399
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:402
 msgid "Confir_m password"
 msgstr "Confer_ma password"
 
-#: data/ui/main.ui:862 deja-dup/AssistantOperation.vala:412
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:462
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:415 deja-dup/AssistantOperation.vala:465
 msgid "_Show password"
 msgstr "_Mostra la password"
 
-#: data/ui/main.ui:877 deja-dup/AssistantOperation.vala:419
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:26
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:422
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:27
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Ricorda la password"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:438
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:441
 msgid ""
 "In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
 "of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
@@ -708,27 +710,27 @@
 "necessità, inserire la propria password nuovamente per eseguire una verifica "
 "del ripristino."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:467
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:470
 msgid "Test every two _months"
 msgstr "Verifica ogni due _mesi"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:499
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:502
 msgid "_Grant Access"
 msgstr "_Consenti accesso"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:561
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:565
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Installa pacchetti"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:576
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:580
 msgid "Summary"
 msgstr "Riepilogo"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:598
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:602
 msgid "Restore Test"
 msgstr "Verifica ripristino"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:606
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:610
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Consenti accesso"
 
@@ -738,57 +740,58 @@
 #. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
 #. frequently fix odd metadata errors with duplicity.  If we hit an error
 #. a second time, we'll show the unknown error message.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:738
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1126
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:692
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:760
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1161
 msgid "Failed with an unknown error."
 msgstr "Non riuscito con un errore sconosciuto."
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:816
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:905
 msgid "Require Password?"
 msgstr "Chiedere una password?"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:818
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:907
 msgid "Encryption Password Needed"
 msgstr "Richiesta password di cifratura"
 
-#: libdeja/CommonUtils.vala:573
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:979
 msgid "Backup encryption password"
 msgstr "Password cifratura backup"
 
-#: deja-dup/AssistantOperation.vala:942
+#: deja-dup/AssistantOperation.vala:1057
 msgctxt "verb"
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installa"
 
-#: data/ui/main.ui:753 deja-dup/AssistantRestore.vala:64
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:54
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: data/ui/main.ui:398 deja-dup/AssistantRestore.vala:68
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:58
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Ripristina"
 
-#: deja-dup/AssistantLocation.vala:26
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:87
 msgid "_Backup location"
 msgstr "Posizione di _backup"
 
-#: deja-dup/AssistantLocation.vala:15
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:120
 msgid "Restore From Where?"
 msgstr "Da dove ripristinare?"
 
-#: data/ui/main.ui:416 deja-dup/AssistantRestore.vala:108
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:142
 msgid "_Date"
 msgstr "_Data"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:154
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:165
 msgid "Restore files to _original locations"
 msgstr "Ripristina i file nelle posizioni _originali"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:164
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:170
 msgid "Restore to _specific folder"
 msgstr "Ripristina in una cartella _specifica"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:176
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:180
 msgid "Choose destination for restored files"
 msgstr "Scegliere la destinazione per i file ripristinati"
 
@@ -796,35 +799,33 @@
 msgid "Restore _folder"
 msgstr "Ca_rtella di ripristino"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:260
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:218
 msgid "Backup location"
 msgstr "Posizione di backup"
 
-#. Translators: label for the date from which we are restoring
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:276
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:226
 msgid "Restore date"
 msgstr "Data di ripristino"
 
-#. Translators: label for the folder into which we putting restored files
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:285
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:234
 msgid "Restore folder"
 msgstr "Cartella di ripristino"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:315
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:260
 msgid "Checking for Backups…"
 msgstr "Controllo dei backup..."
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:323
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:268
 msgid "Restore From When?"
 msgstr "Da quando ripristinare?"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:334
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:276
 msgid "Restore to Where?"
 msgstr "Dove ripristinare?"
 
 #. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
 #. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:369
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:312
 msgid "Restoring:"
 msgstr "Ripristino:"
 
@@ -832,166 +833,165 @@
 #. This will be in a list with other strings that just have %x (the
 #. current date).  So make sure if you change this, it still makes
 #. sense in that context.
-#: deja-dup/TimeCombo.vala:85
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:352
 #, c-format
 msgid "%x %X"
 msgstr "%x %X"
 
 #. If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:379
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:364
 msgid "No backups to restore"
 msgstr "Nessun backup da ripristinare"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:486
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:438
 msgid "Original location"
 msgstr "Posizione originale"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:497
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:449
 msgid "File to restore"
 msgid_plural "Files to restore"
 msgstr[0] "File da ripristinare"
 msgstr[1] "File da ripristinare"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:518
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:470
 msgid "Restore Failed"
 msgstr "Ripristino non riuscito"
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:520
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:472
 msgid "Restore Finished"
 msgstr "Ripristino terminato"
 
 #. if it *is* visible, a header will be set already
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:523
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:475
 msgid "Your files were successfully restored."
 msgstr "I propri file sono stati ripristinati in modo corretto."
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:526
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:478
 msgid "Your file was successfully restored."
 msgid_plural "Your files were successfully restored."
 msgstr[0] "Il proprio file è stato ripristinato in modo corretto."
 msgstr[1] "I propri file sono stati ripristinati in modo corretto."
 
-#: deja-dup/AssistantRestore.vala:533 libdeja/Operation.vala:49
+#: deja-dup/AssistantRestore.vala:485 libdeja/Operation.vala:45
 msgid "Restoring…"
 msgstr "Ripristino..."
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:184
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:156
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:185
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:157
 msgid "Last seen"
 msgstr "Ultima visita"
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:196
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:168
 msgid "Restore which Files?"
 msgstr "Quali file ripristinare?"
 
-#. Hours
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:327
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:294
 msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
 msgstr "Analisi dei file di circa un giorno fa..."
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:330
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:297
 msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
 msgstr "Analisi dei file di circa una settimana fa..."
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:333
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:300
 msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
 msgstr "Analisi dei file di circa un mese fa..."
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:338
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:305
 #, c-format
 msgid "Scanning for files from about a month ago…"
 msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
 msgstr[0] "Analisi dei file di circa un mese fa..."
 msgstr[1] "Analisi dei file di circa %d mesi fa..."
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:345
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:312
 #, c-format
 msgid "Scanning for files from about a year ago…"
 msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
 msgstr[0] "Analisi dei file di circa un anno fa..."
 msgstr[1] "Analisi dei file di circa %d anni fa..."
 
-#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:438
+#: deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:405
 msgid "Scanning finished"
 msgstr "Analisi terminata"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:284
+#: deja-dup/Assistant.vala:313
 msgid "Co_ntinue"
 msgstr "Co_ntinua"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:290
+#: deja-dup/Assistant.vala:319
 msgctxt "verb"
 msgid "_Test"
 msgstr "_Verifica"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:326
+#: deja-dup/Assistant.vala:355
 msgid "_Resume Later"
 msgstr "_Riprendi in seguito"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:332
+#: deja-dup/Assistant.vala:361
 msgid "_Back"
 msgstr "In_dietro"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:334
+#: deja-dup/Assistant.vala:363
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: data/ui/main.ui:157 data/ui/main.ui:774 deja-dup/Assistant.vala:340
+#: deja-dup/Assistant.vala:369
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: deja-dup/Assistant.vala:351
+#: deja-dup/Assistant.vala:380
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_vanti"
 
-#: deja-dup/main.vala:21 monitor/monitor.vala:23
+#: deja-dup/main.vala:20 deja-dup/monitor/monitor.vala:24
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostra la versione"
 
-#: deja-dup/main.vala:22
+#: deja-dup/main.vala:21
 msgid "Restore given files"
 msgstr "Ripristina i file indicati"
 
-#: deja-dup/main.vala:23
+#: deja-dup/main.vala:22
 msgid "Immediately start a backup"
 msgstr "Avvia immediatamente un backup"
 
-#: deja-dup/main.vala:35
+#: deja-dup/main.vala:24
 msgid "Restore deleted files"
 msgstr "Ripristina i file eliminati"
 
-#: deja-dup/main.vala:88 deja-dup/main.vala:102
+#: deja-dup/main.vala:79 deja-dup/main.vala:93 deja-dup/main.vala:119
 msgid "An operation is already in progress"
 msgstr "Un'operazione è già in corso"
 
-#: deja-dup/main.vala:101
+#: deja-dup/main.vala:98
 msgid "No directory provided"
 msgstr "Nessuna directory fornita"
 
-#: deja-dup/main.vala:105
+#: deja-dup/main.vala:102
 msgid "Only one directory can be shown at once"
 msgstr "È possibile mostrare solo una directory alla volta"
 
-#: deja-dup/main.vala:111
+#: deja-dup/main.vala:108
 msgid "Directory does not exist"
 msgstr "La directory non esiste"
 
-#: deja-dup/main.vala:115
+#: deja-dup/main.vala:112
 msgid "You must provide a directory, not a file"
 msgstr "È necessario fornire una directory, non un file"
 
-#: data/ui/main.ui:313 data/ui/preferences.ui:118
+#: deja-dup/main.vala:186
 msgid "Automatic backup"
 msgstr "Backup automatico"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:18
+#: deja-dup/main.vala:296
 msgid "Scheduled backup delayed"
 msgstr "Il backup pianificato è stato rimandato"
 
-#: deja-dup/main.vala:261
+#: deja-dup/main.vala:315
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -1024,6 +1024,7 @@
 "  Paolo Devoti https://launchpad.net/~devotip\n"
 "  Pietro Albini https://launchpad.net/~pietroalbini\n"
 "  Salanti Michele https://launchpad.net/~msalanti\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza\n"
 "  Salvatore Gentile https://launchpad.net/~salgnt\n"
 "  Sub-Zero https://launchpad.net/~sub-zero\n"
 "  William Di Luigi https://launchpad.net/~wil93\n"
@@ -1032,94 +1033,95 @@
 "  captive https://launchpad.net/~salvo-schifani\n"
 "  igi https://launchpad.net/~igor-cali"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:23
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connetti al server"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:23
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:24
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:18
 msgid "_Username"
 msgstr "Nome _utente"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:24
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:25
 msgid "_Password"
 msgstr "Pass_word"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:25
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:26
 msgid "S_how password"
 msgstr "_Mostra la password"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:65
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:68
 msgid "Location not available"
 msgstr "Posizione non disponibile"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:146
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:151
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "Connetti in modo _anonimo"
 
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:150
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:155
 msgid "Connect as u_ser"
 msgstr "Connetti come u_tente"
 
 #. Translators: this is a Windows networking domain
-#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:193
+#: deja-dup/MountOperationAssistant.vala:198
 msgid "_Domain"
 msgstr "_Dominio"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:79
+#: deja-dup/Preferences.vala:84
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:132
+#: deja-dup/Preferences.vala:137
 msgid "_Restore…"
 msgstr "_Ripristina..."
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:164
+#: deja-dup/Preferences.vala:169
 msgid "_Back Up Now…"
 msgstr "_Esegui backup adesso..."
 
-#: data/ui/main.ui:384
+#: deja-dup/Preferences.vala:181
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:212
+#: deja-dup/Preferences.vala:217
 msgid "_Storage location"
 msgstr "Po_sizione di archiviazione"
 
 #. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: deja-dup/Preferences.vala:230
+#: deja-dup/Preferences.vala:235
 msgid "Storage location"
 msgstr "Posizione di archiviazione"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:253
+#: deja-dup/Preferences.vala:257
 msgid "_Automatic backup"
 msgstr "Backup _automatico"
 
 #. translators: as in "Every day"
-#: deja-dup/Preferences.vala:264
+#: deja-dup/Preferences.vala:268
 msgid "_Every"
 msgstr "_Ogni"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:274
+#: deja-dup/Preferences.vala:278
 msgctxt "verb"
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Mantieni"
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:281
+#: deja-dup/Preferences.vala:285
 msgid ""
 "Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
 msgstr ""
 "I backup meno recenti verranno eliminati prima se il percorso di "
 "archiviazione ha poco spazio disponibile."
 
-#: deja-dup/Preferences.vala:292
+#: deja-dup/Preferences.vala:296
 msgid "Scheduling"
 msgstr "Pianificazione"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:76
+#: deja-dup/Prompt.vala:18
 msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
 msgstr "Mantenere al sicuro i propri file eseguendo backup in modo regolare"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:77
+#: deja-dup/Prompt.vala:23
 msgid ""
 "Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
 "a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
@@ -1129,38 +1131,40 @@
 "archiviandoli in un backup. In questo modo sarà possibile ripristinarli nel "
 "caso si verifichino problemi."
 
-#: deja-dup/Prompt.vala:47
+#: deja-dup/Prompt.vala:30
 msgid "_Don't Show Again"
 msgstr "_Non mostrare di nuovo"
 
-#: deja-dup/Prompt.vala:55
+#: deja-dup/Prompt.vala:38
 msgid "_Open Backup Settings"
 msgstr "_Apri impostazioni backup"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:25
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:45
 msgid "Backup completed"
 msgstr "Backup completato"
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:30
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:50
 msgid "Backup finished"
 msgstr "Backup completato"
 
-#: deja-dup/StatusIcon.vala:88
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:51
 msgid ""
 "Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
 msgstr ""
 "Non tutti i file sono stati salvati correttamente. Consultare il dialogo per "
 "maggiori dettagli."
 
-#: deja-dup/Notifications.vala:13
+#: deja-dup/StatusIcon.vala:81
 msgid "Starting scheduled backup"
 msgstr "Avvio backup pianificato"
 
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:70 monitor/monitor.vala:71
+#: deja-dup/monitor/monitor.vala:72 libdeja/BackendGoogle.vala:77
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:37 libdeja/BackendRemote.vala:116
+#: libdeja/BackendS3.vala:47
 msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
 msgstr "Il backup inizierà quando sarà disponibile una connesione di rete."
 
-#: monitor/monitor.vala:74
+#: deja-dup/monitor/monitor.vala:75
 msgid ""
 "Backup will begin when an unmetered network connection becomes available."
 msgstr ""
@@ -1170,23 +1174,23 @@
 #. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
 #. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
 #. backups at scheduled times.
-#: data/org.gnome.DejaDup.Monitor.desktop.in:6 monitor/monitor.vala:240
+#: deja-dup/monitor/monitor.vala:247
 msgid "Backup Monitor"
 msgstr "Monitoraggio backup"
 
-#: deja-dup/ConfigDelete.vala:17
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:27
 msgid "At least six months"
 msgstr "Almeno sei mesi"
 
-#: deja-dup/ConfigDelete.vala:18
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:28
 msgid "At least a year"
 msgstr "Almeno un anno"
 
-#: deja-dup/ConfigDelete.vala:19
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:29
 msgid "Forever"
 msgstr "Per sempre"
 
-#: deja-dup/ConfigDelete.vala:28
+#: deja-dup/widgets/ConfigDelete.vala:76
 #, c-format
 msgid "At least %d day"
 msgid_plural "At least %d days"
@@ -1194,15 +1198,15 @@
 msgstr[1] "Almeno %d giorni"
 
 #. Check for some really simple/common friendly names
-#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:46
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:54
 msgid "Next backup is today."
 msgstr "Il prossimo backup verrà eseguito oggi."
 
-#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:48
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:56
 msgid "Next backup is tomorrow."
 msgstr "Il prossimo backup verrà eseguito domani."
 
-#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:56
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:64
 #, c-format
 msgid "Next backup is %d day from now."
 msgid_plural "Next backup is %d days from now."
@@ -1210,42 +1214,42 @@
 msgstr[1] "Il prossimo backup verrà eseguito tra %d giorni da oggi."
 
 #. Check for some really simple/common friendly names
-#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:73
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:81
 msgid "Last backup was today."
 msgstr "L'ultimo backup è stato eseguito oggi."
 
-#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:75
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:83
 msgid "Last backup was yesterday."
 msgstr "L'ultimo backup è stato eseguito ieri."
 
-#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:83
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:91
 #, c-format
 msgid "Last backup was %d day ago."
 msgid_plural "Last backup was %d days ago."
 msgstr[0] "L'ultimo backup è stato eseguito %d giorno fa."
 msgstr[1] "L'ultimo backup è stato eseguito %d giorni fa."
 
-#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:96
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:101
 msgid "No recent backups."
 msgstr "Nessun backup recente."
 
-#: deja-dup/ConfigStatusLabel.vala:102
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:110
 msgid "No backup scheduled."
 msgstr "Nessun backup pianificato."
 
 #. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
 #. but it's a very special case thing.
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:66
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:53
 msgid "Restore…"
 msgstr "Ripristino…"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:68
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:55
 #, c-format
 msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
 msgstr ""
 "È possibile utilizzare il pulsante %s per esplorare i backup esistenti."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:60
 #, c-format
 msgid ""
 "You can restore the entire backup with the %s button or use %s to either "
@@ -1254,11 +1258,11 @@
 "È possibile ripristinare il backup usando il pulsante %s o usare %s per "
 "ripristinare singoli file o quelli mancanti."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
 msgid "Back Up Now…"
 msgstr "Esegui backup adesso..."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:70
 #, c-format
 msgid ""
 "You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
@@ -1267,167 +1271,172 @@
 "È necessario <a href=''>abilitare</a> i backup automatici o utilizzare il "
 "pulsante %s per avviarne uno adesso."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:77
 msgid "A backup automatically starts every day."
 msgstr "Un backup viene avviato automaticamente ogni giorno."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:90
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
 msgid "A backup automatically starts every week."
 msgstr "Un backup viene avviato automaticamente ogni settimana."
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:93
+#: deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:82
 #, c-format
 msgid "A backup automatically starts every %d day."
 msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
 msgstr[0] "Un backup viene avviato automaticamente ogni %d giorno."
 msgstr[1] "Un backup viene avviato automaticamente ogni %d giorni."
 
-#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:92
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:165 deja-dup/widgets/ConfigList.vala:242
 msgid "_Add"
 msgstr "A_ggiungi"
 
-#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:80
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:166
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:187
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:174
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
-#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:62
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:175
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: deja-dup/ConfigFolderList.vala:90
+#: deja-dup/widgets/ConfigList.vala:239
 msgid "Choose folders"
 msgstr "Scelta delle cartelle"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:72
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:116
 msgid "Network Server"
 msgstr "Server di rete"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:71
+#. And a local folder option
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:121
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Cartella locale"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:228
+#. Note that we are using | not || here, because if show_deprecated is set,
+#. we want to insert multiple backends.
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:178 libdeja/BackendS3.vala:105
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:220
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:180
 msgid "Google Cloud Storage"
 msgstr "Google Cloud Storage"
 
-#. *** Basic entries ***
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:70 deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:222
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:86
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 libdeja/BackendGoogle.vala:93
 msgid "Google Drive"
 msgstr "Google Drive"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:226
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:184 libdeja/BackendRackspace.vala:55
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Cloud Files di Rackspace"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationCombo.vala:224
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:186
 msgid "OpenStack Swift"
 msgstr "OpenStack Swift"
 
-#: data/ui/preferences.ui:327
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:25
 msgid "_Network Location"
 msgstr "_Posizione di rete"
 
-#: data/ui/preferences.ui:271 data/ui/preferences.ui:355
-#: data/ui/preferences.ui:393 data/ui/preferences.ui:460
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationCustom.vala:31
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:31
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:25
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGoogle.vala:18
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:20
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationVolume.vala:20
 msgid "_Folder"
 msgstr "_Cartella"
 
-#: data/ui/preferences.ui:476
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:25
 msgid "_Choose Folder…"
 msgstr "S_cegli cartella..."
 
-#: deja-dup/ConfigLocationGrid.vala:109
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:36
 msgid "Choose Folder"
 msgstr "Scelta della cartella"
 
-#: deja-dup/ConfigLocationGrid.vala:112
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #. Translators: GCS is Google Cloud Services
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:32
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:19
 msgid "GCS Access Key I_D"
 msgstr "I_d chiave di accesso GCS"
 
 #. Translators: "Bucket" refers to a term used by Google Cloud Services
 #. see https://cloud.google.com/storage/docs/key-terms#bucket
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:36
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationGCS.vala:23
 msgid "_Bucket"
 msgstr "_Bucket"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:20
 msgid "_Container"
 msgstr "_Container"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:31
+#: deja-dup/widgets/ConfigLocationS3.vala:18
 msgid "S3 Access Key I_D"
 msgstr "I_D della chiave di accesso S3"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:36
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:23
 msgid "Day"
 msgstr "Giorno"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:37
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:24
 msgid "Week"
 msgstr "Settimana"
 
-#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:82
+#: deja-dup/widgets/ConfigPeriod.vala:69
 #, c-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
 msgstr[0] "%d giorno"
 msgstr[1] "%d giorni"
 
-#: deja-dup/WidgetUtils.vala:31
+#: deja-dup/widgets/WidgetUtils.vala:22
 #, c-format
 msgid "Could not display %s"
 msgstr "Impossibile visualizzare %s"
 
 #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
 #. on that removable drive.
-#: libdeja/BackendDrive.vala:74 libdeja/CommonUtils.vala:450
+#: libdeja/BackendDrive.vala:78 libdeja/CommonUtils.vala:573
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%1$s su %2$s"
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:81
+#: libdeja/BackendDrive.vala:85
 #, c-format
 msgid "Backup will begin when %s is connected."
 msgstr "Il backup verrà avviato quando %s sarà collegato."
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:263 libdeja/BackendRemote.vala:155
+#: libdeja/BackendDrive.vala:170 libdeja/BackendRemote.vala:141
 msgid "Storage location not available"
 msgstr "Posizione di archiviazione non disponibile"
 
-#: libdeja/BackendDrive.vala:263
+#: libdeja/BackendDrive.vala:170
 #, c-format
 msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
 msgstr "In attesa della connessione di «%s»..."
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:89
+#: libdeja/BackendGoogle.vala:96
 #, c-format
 msgid "%s on Google Drive"
 msgstr "%s su Google Drive"
 
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:132
+#: libdeja/BackendGoogle.vala:353
 msgid "Could not log into Google servers."
 msgstr "Impossibile accedere ai server Google."
 
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:220
+#: libdeja/BackendGoogle.vala:429
 msgid "Google credentials for Déjà Dup"
 msgstr "Credenziali di Google per Déjà Dup"
 
-#: libdeja/BackendGoogle.vala:532
+#: libdeja/BackendGoogle.vala:493
 msgid ""
 "You first need to allow Déjà Dup Backup Tool to access your Google account."
 msgstr ""
@@ -1435,16 +1444,16 @@
 "proprio account Google."
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:75
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:58
 #, c-format
 msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
 msgstr "%s su Cloud Files di Rackspace"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:117 libdeja/BackendS3.vala:167
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:101 libdeja/BackendS3.vala:151
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permesso negato"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:148
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:133
 #, c-format
 msgid ""
 "You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
@@ -1453,38 +1462,38 @@
 "È possibile iscriversi <a href=\"%s\">online</a> per un account Cloud Files "
 "di Rackspace."
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:149
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:135
 msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Connetti a Cloud Files di Rackspace"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:150
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:136
 msgid "_API access key"
 msgstr "Chiave di accesso _API"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:151
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:137
 msgid "S_how API access key"
 msgstr "M_ostrare chiave di accesso API"
 
-#: libdeja/BackendRackspace.vala:152
+#: libdeja/BackendRackspace.vala:138
 msgid "_Remember API access key"
 msgstr "_Ricordare la chiave di accesso API"
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:97
+#: libdeja/BackendRemote.vala:98
 msgid "The network server is not available"
 msgstr "Il server di rete non è disponibile"
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:156
+#: libdeja/BackendRemote.vala:142
 msgid "Waiting for a network connection…"
 msgstr "In attesa della connessione di rete..."
 
-#: libdeja/BackendRemote.vala:169
+#: libdeja/BackendRemote.vala:155
 msgid "Could not mount storage location."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile montare la posizione di archiviazione."
 
 #. Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user
 #. just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root,
 #. but the share never ends up mounted.
-#: libdeja/BackendRemote.vala:175
+#: libdeja/BackendRemote.vala:161
 msgid ""
 "Samba network locations must include both a hostname and a share name."
 msgstr ""
@@ -1492,38 +1501,38 @@
 "condivisione."
 
 #. Translators: %s is a folder.
-#: libdeja/BackendS3.vala:125
+#: libdeja/BackendS3.vala:108
 #, c-format
 msgid "%s on Amazon S3"
 msgstr "%s su Amazon S3"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:198
+#: libdeja/BackendS3.vala:183
 #, c-format
 msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
 msgstr ""
 "È possibile iscriversi <a href=\"%s\">online</a> per un account Amazon S3."
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:199
+#: libdeja/BackendS3.vala:185
 msgid "Connect to Amazon S3"
 msgstr "Connetti a Amazon S3"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:200
+#: libdeja/BackendS3.vala:186
 msgid "_Access key ID"
 msgstr "ID chiave di _accesso"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:201
+#: libdeja/BackendS3.vala:187
 msgid "_Secret access key"
 msgstr "Chiave di accesso _segreta"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:202
+#: libdeja/BackendS3.vala:188
 msgid "S_how secret access key"
 msgstr "_Mostra la chiave di accesso segreta"
 
-#: libdeja/BackendS3.vala:203
+#: libdeja/BackendS3.vala:189
 msgid "_Remember secret access key"
 msgstr "_Ricordare la chiave di accesso segreta"
 
-#: libdeja/CommonUtils.vala:421
+#: libdeja/CommonUtils.vala:546
 msgid "Access Granted"
 msgstr "Accesso consentito"
 
@@ -1534,22 +1543,22 @@
 "questa pagina."
 
 #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: libdeja/CommonUtils.vala:501
+#: libdeja/CommonUtils.vala:624
 #, c-format
 msgid "Home (%s)"
 msgstr "Home (%s)"
 
 #. Translators: this is the home folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:506
+#: libdeja/CommonUtils.vala:629
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #. Translators: this is the trash folder
-#: libdeja/CommonUtils.vala:511
+#: libdeja/CommonUtils.vala:634
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
-#: libdeja/OperationBackup.vala:33 libdeja/OperationVerify.vala:41
+#: libdeja/OperationBackup.vala:29 libdeja/OperationVerify.vala:43
 msgid "Verifying backup…"
 msgstr "Verifica dei backup..."
 
@@ -1557,7 +1566,7 @@
 msgid "Restoring files…"
 msgstr "Ripristino dei file..."
 
-#: libdeja/OperationVerify.vala:78
+#: libdeja/OperationVerify.vala:81
 msgid ""
 "Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
 "again."
@@ -1565,43 +1574,44 @@
 "Il backup sembra danneggiato. Dovrebbe essere eliminato ed eseguito "
 "nuovamente."
 
-#: libdeja/Operation.vala:47
+#: libdeja/Operation.vala:43
 msgid "Backing up…"
 msgstr "Esecuzione backup..."
 
-#: libdeja/Operation.vala:51
+#: libdeja/Operation.vala:47
 msgid "Checking for backups…"
 msgstr "Controllo dei backup..."
 
-#: libdeja/Operation.vala:53
+#: libdeja/Operation.vala:49
 msgid "Listing files…"
 msgstr "Catalogazione dei file..."
 
-#: libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:405
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:416
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:452
+#: libdeja/Operation.vala:51 libdeja/Operation.vala:80
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:395
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:406
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:442
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:447
 msgid "Preparing…"
 msgstr "Preparazione..."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:78
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:162
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:88
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:174
 msgid "Paused (no network)"
 msgstr "In pausa (rete non disponibile)"
 
 #. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:458
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:474
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
 msgstr "Impossibile ripristinare \"%s\": non è una posizione file valida"
 
 #. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:562
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:583
 #, c-format
 msgid "Backup location is too small. Try using one with at least %s."
 msgstr "La posizione di backup è troppo piccola. Usarne una con almeno %s."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:587
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:608
 #, c-format
 msgid ""
 "Backup location does not have enough free space. Try using one with at least "
@@ -1609,15 +1619,15 @@
 msgstr ""
 "La posizione di backup non ha abbastanza spazio. Usarne una con almeno %s."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:608
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:622
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:629
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:643
 msgid "Cleaning up…"
 msgstr "Pulizia..."
 
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
 #. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
 #. everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:702
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:724
 msgid ""
 "Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
 "open them."
@@ -1628,7 +1638,7 @@
 #. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
 #. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
 #. don't think everything is hunky dory.
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:718
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:740
 msgid ""
 "Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
 "write to them."
@@ -1637,20 +1647,20 @@
 "permessi di scrittura."
 
 #. notify upper layers, if they want to do anything
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:941
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:962
 msgid "Bad encryption password."
 msgstr "Password di cifratura errata."
 
 #. make text a little nicer than duplicity gives
 #. duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
 #. no files restored".
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:990
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
 #, c-format
 msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
 msgstr ""
 "Impossibile ripristinare \"%s\": il file non è stato trovato nel backup."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1001
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1018
 #, c-format
 msgid ""
 "The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
@@ -1661,87 +1671,87 @@
 "\"%s\", il computer corrente è invece \"%s\". Se questa evenienza risulta "
 "inattesa, è opportuno eseguire il backup su una differente posizione."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1004
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1021
 msgid "Computer name changed"
 msgstr "Il nome del computer è cambiato"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1056
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
 msgstr "Permesso negato durante il tentativo di creare \"%s\"."
 
 #. assume error is on backend side
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1043
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1047
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1060
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
 msgstr "Permesso negato durante il tentativo di leggere \"%s\"."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1051
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1068
 #, c-format
 msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
 msgstr "Permesso negato durante il tentativo di eliminare \"%s\"."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1058
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1075
 #, c-format
 msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
 msgstr "La posizione di backup \"%s\" non esiste."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1097
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1081
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1132
 msgid "No space left."
 msgstr "Spazio esaurito."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1035
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1095
 msgid "Invalid ID."
 msgstr "ID non valido."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1037
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1097
 msgid "Invalid secret key."
 msgstr "Chiave segreta non valida."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1099
 msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
 msgstr ""
 "Il proprio account Amazon Web Services non è registrato per il servizio S3."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1048
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1108
 msgid "S3 bucket name is not available."
 msgstr "Il nome del bucket S3 non è disponibile."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1086
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1121
 #, c-format
 msgid "Error reading file ‘%s’."
 msgstr "Errore nel leggere il file \"%s\"."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1088
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1123
 #, c-format
 msgid "Error writing file ‘%s’."
 msgstr "Errore nello scrivere il file \"%s\"."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1099
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1134
 #, c-format
 msgid "No space left in ‘%s’."
 msgstr "Spazio esaurito su \"%s\"."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1107
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1142
 msgid "No backup files found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun file di backup"
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1157
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1192
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Caricamento..."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:38
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:33
 msgid "Could not understand duplicity version."
 msgstr "Impossibile conoscere la versione di duplicity."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:48
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:43
 #, c-format
 msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
 msgstr "Impossibile conoscere la versione di duplicity «%s»."
 
-#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:59
+#: libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:46
 #, c-format
 msgid ""
 "Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/desktop-icons.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/desktop-icons.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/desktop-icons.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/desktop-icons.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: createFolderDialog.js:46
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/devhelp.po	2022-02-11 23:18:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/devhelp.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 14:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/empathy.po	2022-02-11 23:18:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/empathy.po	2022-08-18 16:52:04.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/empathy-tpaw.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../data/org.gnome.telepathy-account-widgets.gschema.xml.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/eog-plugins.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/eog-plugins.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2022-02-11 23:18:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/eog-plugins.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: plugins/exif-display/eog-exif-display-plugin.c:105
@@ -124,7 +124,7 @@
 msgid "eog"
 msgstr "eog"
 
-#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.py:56
+#: plugins/export-to-folder/export-to-folder.py:59
 msgid "_Export"
 msgstr "_Esporta"
 
@@ -140,7 +140,7 @@
 "Questa è la cartella dove il plugin posizionerà i file esportati. Se non "
 "impostata, il plugin esporterà in $HOME/exported-images."
 
-#: plugins/export-to-folder/preferences_dialog.ui:19
+#: plugins/export-to-folder/preferences_dialog.ui:15
 msgid "Export directory:"
 msgstr "Directory di esportazione:"
 
@@ -295,51 +295,51 @@
 msgid "Supports uploading photos to Google Picasa Web"
 msgstr "Supporta il caricamento delle foto su Google Picasa Web"
 
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:306
+#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:307
 #| msgid "Uploading..."
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:352
+#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:353
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Caricate"
 
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:356
+#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:357
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annullato"
 
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:359
+#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:360
 msgid "Failed"
 msgstr "Non riuscito"
 
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:582
+#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:583
 #, c-format
 msgid "Login failed. %s"
 msgstr "Accesso non riuscito. %s"
 
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:586
+#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:587
 msgid "Logged in successfully."
 msgstr "Accesso effettuato con successo."
 
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:587
+#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:588
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:608
+#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:609
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. TODO: want to handle passwords more securely
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:614
+#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:615
 #| msgid "Logging in..."
 msgid "Logging in…"
 msgstr "Accesso…"
 
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:663
+#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:664
 msgid "Please log in to continue upload."
 msgstr "Accedere per continuare il caricamento."
 
-#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:842
+#: plugins/postasa/eog-postasa-plugin.c:843
 msgid "Upload to PicasaWeb"
 msgstr "Carica su PicasaWeb"
 
@@ -498,7 +498,6 @@
 msgstr "about"
 
 #: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail.appdata.xml.in:6
-#: plugins/send-by-mail/eog-send-by-mail-plugin.c:118
 msgid "Send by Mail"
 msgstr "Invia per posta"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/eog.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/eog.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/eog.appdata.xml.in:6
@@ -92,7 +92,7 @@
 msgid "Sli_deshow"
 msgstr "_Diapositive"
 
-#: data/eog-gear-menu.ui:49
+#: data/eog-gear-menu.ui:53
 msgid "Sho_w"
 msgstr "_Mostra"
 
@@ -659,52 +659,52 @@
 msgid "Pause slideshow"
 msgstr "Mette in pausa le diapositive"
 
-#: data/help-overlay.ui:311
+#: data/help-overlay.ui:318
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Common"
 msgstr "Comune"
 
-#: data/help-overlay.ui:316
+#: data/help-overlay.ui:323
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "Copia negli appunti"
 
-#: data/help-overlay.ui:323
+#: data/help-overlay.ui:330
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
-#: data/help-overlay.ui:330
+#: data/help-overlay.ui:337
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Sposta nel cestino"
 
-#: data/help-overlay.ui:337
+#: data/help-overlay.ui:344
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete image permanently"
 msgstr "Elimina l'immagine definitivamente"
 
-#: data/help-overlay.ui:345
+#: data/help-overlay.ui:352
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Scorrimento"
 
-#: data/help-overlay.ui:350
+#: data/help-overlay.ui:357
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll left in a large image"
 msgstr "Scorre a sinistra in un'immagine grande"
 
-#: data/help-overlay.ui:357
+#: data/help-overlay.ui:364
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll right in a large image"
 msgstr "Scorre a destra in un'immagine grande"
 
-#: data/help-overlay.ui:364
+#: data/help-overlay.ui:371
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll up in a large image"
 msgstr "Scorre sopra in un'immagine grande"
 
-#: data/help-overlay.ui:371
+#: data/help-overlay.ui:378
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Scroll down in a large image"
 msgstr "Scorre sotto in un'immagine grande"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/epiphany.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/epiphany.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/epiphany.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/epiphany.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.Epiphany.appdata.xml.in:6
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/evince.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/evince.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -18,35 +18,35 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:163 backend/comics/comics-document.c:187
+#: backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:214
 #| msgid "File corrupted"
 msgid "File is corrupted"
 msgstr "Il file è danneggiato"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:228
+#: backend/comics/comics-document.c:255
 msgid "Archive is encrypted"
 msgstr "L'archivio è cifrato"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:233
+#: backend/comics/comics-document.c:260
 #| msgid "No files in archive"
 msgid "No supported images in archive"
 msgstr "Nessuna immagine supportata nell'archivio"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:238
+#: backend/comics/comics-document.c:265
 msgid "No files in archive"
 msgstr "Nessun file nell'archivio"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:276
+#: backend/comics/comics-document.c:315
 #, c-format
 msgid "Not a comic book MIME type: %s"
 msgstr "Non è un tipo MIME di fumetti: %s"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:283
+#: backend/comics/comics-document.c:322
 msgid ""
 "libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact "
 "your distributor"
@@ -54,7 +54,7 @@
 "Manca il supporto a libarchive per questa compressione dei fumetti, "
 "contattare il distributore"
 
-#: backend/comics/comics-document.c:323
+#: backend/comics/comics-document.c:362
 msgid "Can not get local path for archive"
 msgstr "Impossibile ottenere il percorso locale per l'archivio"
 
@@ -111,55 +111,55 @@
 msgstr "Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti PDF"
 
 # [NdT] ho messo di proposito le iniziali maiuscole
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:907
+#: libdocument/ev-xmp.c:350
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "Questo lavoro è nel Pubblico Dominio"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1179 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:731 backend/pdf/ev-poppler.c:737
 #: properties/ev-properties-view.c:433
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1182 backend/pdf/ev-poppler.c:1185
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:734 backend/pdf/ev-poppler.c:737
 #: properties/ev-properties-view.c:435
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1323
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:879
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1325
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:881
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1327
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:883
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1329
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:885
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1331
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:887
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1333
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:889
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1335
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:891
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1337
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:893
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "Tipo di carattere sconosciuto"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1381
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:937
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -170,11 +170,11 @@
 "selelzionati da fontconfig non sono gli stessi usati per creare il PDF, il "
 "rendering potrebbe non essere corretto."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1386
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:942
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "Tutti i tipi di carattere sono o standard o incorporati."
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1416
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:972
 msgid "No name"
 msgstr "Nessun nome"
 
@@ -188,20 +188,20 @@
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1425 libview/ev-print-operation.c:1991
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:981 libview/ev-print-operation.c:2722
 #: properties/ev-properties-view.c:233
 msgid "None"
 msgstr "Campo vuoto"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1433
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:989
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "Sottoinsieme incorporato"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1435
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:991
 msgid "Embedded"
 msgstr "Incorporato"
 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1437
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:993
 msgid "Not embedded"
 msgstr "Non incorporato"
 
@@ -210,7 +210,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1444
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1000
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (è uno dei 14 tipi di carattere standard)"
 
@@ -219,7 +219,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1451
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1007
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (non è uno dei 14 tipi di carattere standard)"
 
@@ -233,7 +233,7 @@
 #. * Substituting with TeXGyreTermes-Regular
 #. * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1470
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1026
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -257,7 +257,7 @@
 #. * Encoding: Custom
 #. * Embedded subset
 #. 
-#: backend/pdf/ev-poppler.c:1488
+#: backend/pdf/ev-poppler.c:1044
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s\n"
@@ -296,7 +296,7 @@
 msgid "Adds support for reading TIFF documents"
 msgstr "Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti TIFF"
 
-#: backend/tiff/tiff-document.c:123
+#: backend/tiff/tiff-document.c:124
 msgid "Invalid document"
 msgstr "Documento non valido"
 
@@ -364,8 +364,8 @@
 msgstr "Stampa documento"
 
 #. Manually set name and icon
-#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 shell/ev-window-title.c:133
-#: shell/main.c:300
+#: data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:3 org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23
+#: shell/ev-window-title.c:134 shell/main.c:300
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Visualizzatore documenti"
 
@@ -456,12 +456,12 @@
 msgid "Couldn’t save attachment “%s”: %s"
 msgstr "Impossibile salvare l'allegato «%s»: %s"
 
-#: libdocument/ev-attachment.c:400
+#: libdocument/ev-attachment.c:398
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open attachment “%s”: %s"
 msgstr "Impossibile aprire l'allegato «%s»: %s"
 
-#: libdocument/ev-attachment.c:438
+#: libdocument/ev-attachment.c:437
 #, c-format
 msgid "Couldn’t open attachment “%s”"
 msgstr "Impossibile aprire l'allegato «%s»"
@@ -473,14 +473,15 @@
 
 #: libdocument/ev-document-factory.c:373 libdocument/ev-file-helpers.c:418
 #: libdocument/ev-file-helpers.c:464 libdocument/ev-file-helpers.c:483
+#: libdocument/ev-file-helpers.c:564 libdocument/ev-file-helpers.c:573
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "Tipo MIME sconosciuto"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:582
+#: libdocument/ev-document-factory.c:642
 msgid "All Documents"
 msgstr "Tutti i documenti"
 
-#: libdocument/ev-document-factory.c:609 shell/ev-utils.c:283
+#: libdocument/ev-document-factory.c:669 shell/ev-utils.c:272
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
@@ -506,113 +507,114 @@
 
 #: libmisc/ev-page-action-widget.c:187 shell/ev-history.c:455
 #: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:343 shell/ev-window.c:966
-#: shell/ev-window.c:5154
+#: shell/ev-window.c:5164
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "Pagina %s"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:112
+#: libmisc/ev-search-box.c:113
 msgid "Not found, click to change search options"
 msgstr "Non trovato. Fare clic per modificare le opzioni di ricerca"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:186 libmisc/ev-search-box.c:242
+#: libmisc/ev-search-box.c:187 libmisc/ev-search-box.c:243
 #| msgid "File options"
 msgid "Search options"
 msgstr "Opzioni di ricerca"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:318
+#: libmisc/ev-search-box.c:319
 msgid "_Whole Words Only"
 msgstr "S_olo parole intere"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:331
+#: libmisc/ev-search-box.c:332
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "M_aiuscole/minuscole"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:600
+#: libmisc/ev-search-box.c:601
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "Trova la precedente occorrenza della stringa di ricerca"
 
-#: libmisc/ev-search-box.c:606
+#: libmisc/ev-search-box.c:607
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "Trova la successiva occorrenza della stringa di ricerca"
 
-#: libview/ev-jobs.c:649
+#: libview/ev-jobs.c:665
 #, c-format
 msgid "Failed to render page %d"
 msgstr "Visualizzazione della pagina %d non riuscita"
 
-#: libview/ev-jobs.c:901
+#: libview/ev-jobs.c:918
 #, c-format
 msgid "Failed to create thumbnail for page %d"
 msgstr "Creazione della miniatura per la pagina %d non riuscita"
 
-#: libview/ev-jobs.c:2033
+#: libview/ev-jobs.c:2343
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "Stampa della pagina %d non riuscita: %s"
 
 #. Initial state
-#: libview/ev-print-operation.c:350
+#: libview/ev-print-operation.c:353
 #| msgid "Preparing to print…"
 msgid "Preparing preview…"
 msgstr "Preparazione anteprima…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:352 libview/ev-print-operation.c:362
+#: libview/ev-print-operation.c:355 libview/ev-print-operation.c:365
 msgid "Finishing…"
 msgstr "Chiusura…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:354
+#: libview/ev-print-operation.c:357
 #, c-format
 #| msgid "Printing page %d of %d…"
 msgid "Generating preview: page %d of %d"
 msgstr "Generazione anteprima: pagina %d di %d"
 
 #. Initial state
-#: libview/ev-print-operation.c:360
+#: libview/ev-print-operation.c:363
 msgid "Preparing to print…"
 msgstr "Preparazione alla stampa…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:364
+#: libview/ev-print-operation.c:367
 #, c-format
 msgid "Printing page %d of %d…"
 msgstr "Stampa della pagina %d di %d…"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1214
+#: libview/ev-print-operation.c:2030
 #| msgid "PostScript is not supported by this printer."
 msgid "Requested format is not supported by this printer."
 msgstr "Il formato richiesto non è supportato da questa stampante."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1277
+#: libview/ev-print-operation.c:2053
 msgid "Invalid page selection"
 msgstr "Selezione di pagine non valida"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1278
+#: libview/ev-print-operation.c:2054
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
 # [NdT] qui c'è stata solo una correzione marginale nell'originale
-#: libview/ev-print-operation.c:1280
+#: libview/ev-print-operation.c:1589 libview/ev-print-operation.c:2056
 msgid "Your print range selection does not include any pages"
 msgstr "L'intervallo di stampa selezionato non contiene alcuna pagina"
 
 #. translators: Title of the print dialog
-#: libview/ev-print-operation.c:1358
+#: libview/ev-print-operation.c:1730 libview/ev-print-operation.c:1828
+#: libview/ev-print-operation.c:2107
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1985
+#: libview/ev-print-operation.c:2716
 msgid "Page Scaling:"
 msgstr "Ridimensionamento pagina:"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1992
+#: libview/ev-print-operation.c:2723
 msgid "Shrink to Printable Area"
 msgstr "Riduci all'area stampabile"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1993
+#: libview/ev-print-operation.c:2724
 msgid "Fit to Printable Area"
 msgstr "Adatta all'area stampabile"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:1996
+#: libview/ev-print-operation.c:2727
 msgid ""
 "Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
 "the following:\n"
@@ -637,11 +639,11 @@
 "• «Adatta all'area stampabile»: le pagine del documento sono ingrandite o "
 "ridotte alla bisogna per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.\n"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2008
+#: libview/ev-print-operation.c:2739
 msgid "Auto Rotate and Center"
 msgstr "Ruotare e centrare automaticamente"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2011
+#: libview/ev-print-operation.c:2742
 msgid ""
 "Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
 "document page. Document pages will be centered within the printer page."
@@ -650,13 +652,13 @@
 "all'orientamento di ogni pagina del documento. Le pagine del documento "
 "verranno centrate nella pagina di stampa."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2016
+#: libview/ev-print-operation.c:2747
 msgid "Select page size using document page size"
 msgstr ""
 "Selezionare la dimensione della pagina usando la dimensione della pagina del "
 "documento"
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2018
+#: libview/ev-print-operation.c:2749
 msgid ""
 "When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
 "document page."
@@ -664,7 +666,7 @@
 "Quando abilitata, ogni pagina verrà stampata usando la stessa dimensione "
 "della pagina nel documento."
 
-#: libview/ev-print-operation.c:2127
+#: libview/ev-print-operation.c:2858
 msgid "Page Handling"
 msgstr "Gestione pagina"
 
@@ -688,60 +690,60 @@
 msgid "Document View"
 msgstr "Vista documento"
 
-#: libview/ev-view.c:2112
+#: libview/ev-view.c:2117
 msgid "Go to first page"
 msgstr "Va alla prima pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:2114
+#: libview/ev-view.c:2119
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Va alla pagina precedente"
 
-#: libview/ev-view.c:2116
+#: libview/ev-view.c:2121
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Va alla pagina successiva"
 
-#: libview/ev-view.c:2118
+#: libview/ev-view.c:2123
 msgid "Go to last page"
 msgstr "Va all'ultima pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:2120
+#: libview/ev-view.c:2125
 msgid "Go to page"
 msgstr "Va alla pagina"
 
-#: libview/ev-view.c:2122
+#: libview/ev-view.c:2127
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
-#: libview/ev-view.c:2150
+#: libview/ev-view.c:2155
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "Va a pagina %s"
 
-#: libview/ev-view.c:2156
+#: libview/ev-view.c:2161
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "Va a %s nel file «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:2159
+#: libview/ev-view.c:2164
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "Va al file «%s»"
 
-#: libview/ev-view.c:2167
+#: libview/ev-view.c:2172
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "Lancia %s"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:757
+#: libview/ev-view-presentation.c:739
 msgid "Jump to page:"
 msgstr "Salta alla pagina:"
 
-#: libview/ev-view-presentation.c:1051
+#: libview/ev-view-presentation.c:1033
 #| msgid "End of presentation. Click to exit."
 msgid "End of presentation. Press Esc or click to exit."
 msgstr "Fine della presentazione. Premere Esc o fare clic per uscire."
 
-#: org.gnome.Evince.appdata.xml.in:23 shell/ev-window.c:4210
+#: previewer/ev-previewer-window.c:568 shell/ev-window.c:4220
 msgid "Evince"
 msgstr "Evince"
 
@@ -777,20 +779,20 @@
 msgid "Advanced highlighting and annotation"
 msgstr "Evidenziazione e annotazione avanzata"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:45
+#: previewer/ev-previewer.c:57
 msgid "Delete the temporary file"
 msgstr "Elimina il file temporaneo"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:46
+#: previewer/ev-previewer.c:59
 msgid "File specifying print settings"
 msgstr "File che specifica le impostazioni di stampa"
 
-#: previewer/ev-previewer.c:46
+#: previewer/ev-previewer.c:59
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
 # [NdT] Lascio visualizzatore anche per Previewer
-#: previewer/ev-previewer.c:188 previewer/ev-previewer.c:222
+#: previewer/ev-previewer.c:297 previewer/ev-previewer.c:317
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "Anteprima documenti di GNOME"
 
@@ -802,11 +804,11 @@
 msgid "Select page"
 msgstr "Seleziona pagina"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:79 shell/ev-window.c:3665
+#: previewer/ev-previewer-window.c:78 shell/ev-window.c:3675
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "Stampa del documento non riuscita"
 
-#: previewer/ev-previewer-window.c:220
+#: previewer/ev-previewer-window.c:229
 #, c-format
 msgid "The selected printer “%s” could not be found"
 msgstr "La stampante selezionata «%s» non può essere trovata"
@@ -1164,7 +1166,7 @@
 msgid "_Next Page"
 msgstr "Pagina s_uccessiva"
 
-#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3964
+#: shell/evince-menus.ui:179 shell/ev-window.c:3974
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ricarica"
 
@@ -1243,7 +1245,7 @@
 msgstr "Password per il documento %s"
 
 #. Create tree view
-#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:139
+#: shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:148
 #: shell/ev-sidebar-layers.c:123 shell/ev-sidebar-links.c:276
 msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento…"
@@ -1272,8 +1274,8 @@
 msgstr "Password richiesta"
 
 #: shell/ev-password-view.c:266 shell/ev-sidebar-attachments.c:493
-#: shell/ev-window.c:2905 shell/ev-window.c:3203 shell/ev-window.c:4088
-#: shell/ev-window.c:6998 shell/ev-window.c:7224
+#: shell/ev-window.c:2915 shell/ev-window.c:3213 shell/ev-window.c:4098
+#: shell/ev-window.c:7092 shell/ev-window.c:7318
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annulla"
 
@@ -1334,16 +1336,16 @@
 msgid "Further Information"
 msgstr "Ulteriori informazioni"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:372
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:373
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "Il documento non contiene annotazioni"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:412
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:410
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Pagina %d"
 
-#: shell/ev-sidebar-annotations.c:675 shell/ev-window.c:7624
+#: shell/ev-sidebar-annotations.c:622 shell/ev-window.c:7718
 msgid "Annotations"
 msgstr "Annotazioni"
 
@@ -1363,7 +1365,7 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Sostituisci"
 
-#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7648
+#: shell/ev-sidebar-attachments.c:899 shell/ev-window.c:7742
 msgid "Attachments"
 msgstr "Allegati"
 
@@ -1389,22 +1391,22 @@
 msgid "Remove bookmark"
 msgstr "Rimuove il segnalibro"
 
-#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7632
+#: shell/ev-sidebar-bookmarks.c:628 shell/ev-window.c:7726
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Segnalibri"
 
-#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7660
+#: shell/ev-sidebar-layers.c:444 shell/ev-window.c:7754
 msgid "Layers"
 msgstr "Livelli"
 
 #. Translators: This is the title for the sidebar pane that
 #. * shows the Outline or Table of Contents of the document.
 #. 
-#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7612
+#: shell/ev-sidebar-links.c:1431 shell/ev-window.c:7706
 msgid "Outline"
 msgstr "Indice"
 
-#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1047 shell/ev-window.c:7595
+#: shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1045 shell/ev-window.c:7689
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Miniature"
 
@@ -1451,117 +1453,117 @@
 msgid "Set zoom level"
 msgstr "Imposta il livello di ingrandimento"
 
-#: shell/ev-utils.c:279
+#: shell/ev-utils.c:268
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr "File immagine supportati"
 
-#: shell/ev-window.c:1756
+#: shell/ev-window.c:1765
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "Il documento non contiene pagine"
 
-#: shell/ev-window.c:1759
+#: shell/ev-window.c:1768
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "Il documento contiene solo pagine vuote"
 
-#: shell/ev-window.c:2003 shell/ev-window.c:2185
+#: shell/ev-window.c:2013 shell/ev-window.c:2195
 #, c-format
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr "Impossibile aprire il documento «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:2150
+#: shell/ev-window.c:2160
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "Caricamento documento da «%s»"
 
-#: shell/ev-window.c:2155 shell/ev-window.c:2627 shell/ev-window.c:2993
-#: shell/ev-window.c:3729 shell/ev-window.c:3977
+#: shell/ev-window.c:2165 shell/ev-window.c:2637 shell/ev-window.c:3003
+#: shell/ev-window.c:3739 shell/ev-window.c:3987
 msgid "C_ancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: shell/ev-window.c:2309 shell/ev-window.c:2678
+#: shell/ev-window.c:2319 shell/ev-window.c:2688
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "Scaricamento del documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:2342
+#: shell/ev-window.c:2352
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "Caricamento del file remoto non riuscito."
 
-#: shell/ev-window.c:2623
+#: shell/ev-window.c:2633
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "Aggiornamento del documento da %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2653
+#: shell/ev-window.c:2663
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "Aggiornamento del documento non riuscito."
 
 # titolo di dialogo
-#: shell/ev-window.c:2901
+#: shell/ev-window.c:2911
 msgid "Open Document"
 msgstr "Apri documento"
 
-#: shell/ev-window.c:2904
+#: shell/ev-window.c:2914
 #| msgid "Open"
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: shell/ev-window.c:2979
+#: shell/ev-window.c:2989
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "Salvataggio del documento in %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2982
+#: shell/ev-window.c:2992
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "Salvataggio dell'allegato in %s"
 
-#: shell/ev-window.c:2985
+#: shell/ev-window.c:2995
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "Salvataggio dell'immagine in %s"
 
-#: shell/ev-window.c:3027 shell/ev-window.c:3142
+#: shell/ev-window.c:3037 shell/ev-window.c:3152
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "Il file non può essere salvato come «%s»."
 
-#: shell/ev-window.c:3059
+#: shell/ev-window.c:3069
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "Caricamento documento (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3063
+#: shell/ev-window.c:3073
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "Caricamento allegato (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3067
+#: shell/ev-window.c:3077
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "Caricamento immagine (%d%%)"
 
-#: shell/ev-window.c:3200
+#: shell/ev-window.c:3210
 #| msgid "_Save Image As…"
 msgid "Save As…"
 msgstr "Salva come…"
 
-#: shell/ev-window.c:3202 shell/ev-window.c:6997 shell/ev-window.c:7223
+#: shell/ev-window.c:3212 shell/ev-window.c:7091 shell/ev-window.c:7317
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
-#: shell/ev-window.c:3289
+#: shell/ev-window.c:3299
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "Impossibile inviare il documento corrente"
 
-#: shell/ev-window.c:3616
+#: shell/ev-window.c:3626
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "%d lavoro in attesa di essere stampato"
 msgstr[1] "%d lavori in attesa di essere stampati"
 
-#: shell/ev-window.c:3725
+#: shell/ev-window.c:3735
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "Stampa del lavoro «%s»"
@@ -1574,37 +1576,37 @@
 msgid "Document contains new or modified annotations. "
 msgstr "Il documento contiene annotazioni nuove o modificate. "
 
-#: shell/ev-window.c:3958
+#: shell/ev-window.c:3968
 #, c-format
 msgid "Reload document “%s”?"
 msgstr "Ricaricare il documento «%s»?"
 
-#: shell/ev-window.c:3960
+#: shell/ev-window.c:3970
 msgid "If you reload the document, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ricaricando il documento, le modifiche verranno perse per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3962
+#: shell/ev-window.c:3972
 msgid "_No"
 msgstr "_No"
 
-#: shell/ev-window.c:3971
+#: shell/ev-window.c:3981
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
 msgstr "Salvare una copia del documento «%s» prima della chiusura?"
 
-#: shell/ev-window.c:3973
+#: shell/ev-window.c:3983
 msgid "If you don’t save a copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "Se non si salva una copia, le modifiche verranno perse per sempre."
 
-#: shell/ev-window.c:3975
+#: shell/ev-window.c:3985
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Chiudi senza sal_vare"
 
-#: shell/ev-window.c:3979
+#: shell/ev-window.c:3989
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "Salva una _copia"
 
-#: shell/ev-window.c:4061
+#: shell/ev-window.c:4071
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
 msgstr "Attendere la fine del lavoro di stampa «%s» prima di chiudere?"
@@ -1612,7 +1614,7 @@
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: shell/ev-window.c:4067
+#: shell/ev-window.c:4077
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1625,16 +1627,16 @@
 "Ci sono %d lavori di stampa attivi. Attendere la fine delle stampe prima di "
 "chiudere?"
 
-#: shell/ev-window.c:4082
+#: shell/ev-window.c:4092
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr ""
 "Chiudendo la finestra, i lavori di stampa in attesa non verranno stampati."
 
-#: shell/ev-window.c:4086
+#: shell/ev-window.c:4096
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "Annulla stam_pa e chiudi"
 
-#: shell/ev-window.c:4090
+#: shell/ev-window.c:4100
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "Chiudi _dopo la stampa"
 
@@ -1642,7 +1644,7 @@
 msgid "© 1996–2017 The Evince authors"
 msgstr "© 1996-2017 gli autori di Evince"
 
-#: shell/ev-window.c:4218
+#: shell/ev-window.c:4228
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Gianvito Cavasoli, <gianvito@gmx.it>\n"
@@ -1670,23 +1672,23 @@
 "  Paolo Garbin https://launchpad.net/~paolettopn\n"
 "  Vincenzo Tilotta https://launchpad.net/~tailot"
 
-#: shell/ev-window.c:4648
+#: shell/ev-window.c:4658
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "Esecuzione in modalità presentazione"
 
-#: shell/ev-window.c:5699
+#: shell/ev-window.c:5709
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "L'allegato non può essere salvato."
 
-#: shell/ev-window.c:6021
+#: shell/ev-window.c:6031
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "Abilitare la navigazione con cursore?"
 
-#: shell/ev-window.c:6022
+#: shell/ev-window.c:6032
 msgid "_Enable"
 msgstr "A_bilita"
 
-#: shell/ev-window.c:6025
+#: shell/ev-window.c:6035
 #| msgid ""
 #| "Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
 #| "moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select "
@@ -1701,7 +1703,7 @@
 "consentendo di muoversi e selezionare il testo usando la tastiera. Abilitare "
 "la navigazione con cursore?"
 
-#: shell/ev-window.c:6030
+#: shell/ev-window.c:6040
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Non mostrare più questo messaggio"
 
@@ -1709,38 +1711,38 @@
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "Impossibile lanciare l'applicazione esterna."
 
-#: shell/ev-window.c:6689
+#: shell/ev-window.c:6783
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "Impossibile aprire il collegamento esterno"
 
-#: shell/ev-window.c:6926
+#: shell/ev-window.c:7020
 msgid "Couldn’t find appropriate format to save image"
 msgstr "Impossibile trovare un formato appropriato per salvare l'immagine"
 
-#: shell/ev-window.c:6958
+#: shell/ev-window.c:7052
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "L'immagine non può essere salvata."
 
-#: shell/ev-window.c:6994
+#: shell/ev-window.c:7088
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salva immagine"
 
-#: shell/ev-window.c:7152
+#: shell/ev-window.c:7246
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "Impossibile aprire l'allegato"
 
-#: shell/ev-window.c:7220
+#: shell/ev-window.c:7314
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "Salva allegato"
 
 # titolo di dialogo
-#: shell/ev-window-title.c:107
+#: shell/ev-window-title.c:108
 #| msgid "Open Document"
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "Documenti recenti"
 
-#: shell/ev-window-title.c:153 shell/ev-window-title.c:155
-#: shell/ev-window-title.c:160
+#: shell/ev-window-title.c:154 shell/ev-window-title.c:156
+#: shell/ev-window-title.c:161
 #| msgid "Password required"
 msgid "Password Required"
 msgstr "Password richiesta"
@@ -1899,12 +1901,12 @@
 msgid "Rotate the page 90 degrees clockwise"
 msgstr "Ruota la pagina di 90 gradi in senso orario"
 
-#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:435
+#: shell/help-overlay.ui:133 shell/help-overlay.ui:442
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Aumenta l'ingrandimento"
 
-#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:442
+#: shell/help-overlay.ui:140 shell/help-overlay.ui:449
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Diminuisce l'ingrandimento"
@@ -1955,12 +1957,12 @@
 msgid "Move up/down a page several lines at a time"
 msgstr "Sposta su/giù una pagina più righe alla volta"
 
-#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:456
+#: shell/help-overlay.ui:209 shell/help-overlay.ui:463
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "Va alla pagina precedente"
 
-#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:449
+#: shell/help-overlay.ui:216 shell/help-overlay.ui:456
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next page"
 msgstr "Va alla pagina successiva"
@@ -2046,50 +2048,50 @@
 msgid "Toggle dual page"
 msgstr "Abilita/Disabilita la pagina duale"
 
-#: shell/help-overlay.ui:320
+#: shell/help-overlay.ui:327
 #| msgid "Document View"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Document properties"
 msgstr "Proprietà del documento"
 
-#: shell/help-overlay.ui:327
+#: shell/help-overlay.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Add a post-it like note"
 msgstr "Aggiunge una nota adesiva"
 
-#: shell/help-overlay.ui:334
+#: shell/help-overlay.ui:341
 #| msgid "Highlight text"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "Testo evidenziato"
 
-#: shell/help-overlay.ui:343
+#: shell/help-overlay.ui:350
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Finding text"
 msgstr "Ricerca del testo"
 
-#: shell/help-overlay.ui:347
+#: shell/help-overlay.ui:354
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show the search bar"
 msgstr "Mostra la barra di ricerca"
 
-#: shell/help-overlay.ui:354
+#: shell/help-overlay.ui:361
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the next search result"
 msgstr "Va al risultato di ricerca successivo"
 
-#: shell/help-overlay.ui:361
+#: shell/help-overlay.ui:368
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the previous search result"
 msgstr "Va al risultato di ricerca precedente"
 
-#: shell/help-overlay.ui:370
+#: shell/help-overlay.ui:377
 #| msgid "General"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: shell/help-overlay.ui:374
+#: shell/help-overlay.ui:381
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Mostra l'aiuto"
@@ -2099,13 +2101,13 @@
 msgid "Show primary menu"
 msgstr "Mostra il menù primario"
 
-#: shell/help-overlay.ui:388
+#: shell/help-overlay.ui:395
 #| msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: shell/help-overlay.ui:395
+#: shell/help-overlay.ui:402
 #| msgid "New _Window"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
@@ -2116,34 +2118,34 @@
 msgid "Quit"
 msgstr "Esce"
 
-#: shell/help-overlay.ui:402
+#: shell/help-overlay.ui:409
 #| msgid "Save Current Settings as Defa_ult"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save current settings as default"
 msgstr "Salva le impostazioni attuali come predefinite"
 
-#: shell/help-overlay.ui:411
+#: shell/help-overlay.ui:418
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Enter presentation mode"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Presentation mode"
 msgstr "Modalità presentazione"
 
-#: shell/help-overlay.ui:415
+#: shell/help-overlay.ui:422
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Toggle fullscreen"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle black screen"
 msgstr "Abilita/Disabilita lo schermo nero"
 
-#: shell/help-overlay.ui:422
+#: shell/help-overlay.ui:429
 #| msgctxt "shortcut window"
 #| msgid "Toggle fullscreen"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle white screen"
 msgstr "Abilita/Disabilita lo schermo bianco"
 
-#: shell/help-overlay.ui:431
+#: shell/help-overlay.ui:438
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Touchpad gestures"
 msgstr "Gesti col touchpad"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2022-02-11 23:18:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/evolution-data-server.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -38,8 +38,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:234
@@ -49,23 +49,23 @@
 
 #: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:293
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:149
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1137
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4390
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1154
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4628
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-utils.c:51
 #: ../src/addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:54
 #: ../src/addressbook/libebook/e-book.c:1067
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2122
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2300
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2519
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2656
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2821
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2961
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3098
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3261
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3456
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3674
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2125
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2303
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2522
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2659
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2824
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:2964
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3101
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3264
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3459
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:3677
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:873
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:275
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:276
 #: ../src/calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:288
 #: ../src/calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:313
 #: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:236
@@ -91,28 +91,28 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:1847
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1724
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1853
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3327
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3333
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3343
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3355
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3330
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3336
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3346
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3358
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:419
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:498
 #: ../src/libedataserver/e-client.c:183
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1239
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:1244
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:204
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2010
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:2029
 #: ../src/tools/list-sources/list-sources.c:429
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1155
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1376
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1378
 #: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:972
 msgid "Server didn’t return object’s href"
 msgstr "Il server non ha restituito l'href dell'oggetto"
 
 #: ../src/addressbook/backends/carddav/e-book-backend-carddav.c:1157
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1378
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1380
 #: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:974
 msgid "Server didn’t return object’s ETag"
 msgstr "Il server non ha restituito l'ETag dell'oggetto"
@@ -165,7 +165,7 @@
 msgstr "Caricamento..."
 
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1003
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4505
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4743
 msgid "Searching..."
 msgstr "Ricerca..."
 
@@ -179,8 +179,8 @@
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1484
 #: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1570
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3076
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7371
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7440
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7372
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7441
 #, c-format
 #| msgid "Contact '%s' not found"
 msgid "Contact “%s” not found"
@@ -200,12 +200,12 @@
 msgid "Invalid Query “%s”"
 msgstr "Interrogazione «%s» non valida"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1975
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2065
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2031
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2088
 msgid "Requested to delete an unrelated cursor"
 msgstr "Richiesta l'eliminazione di un cursore non correlato"
 
-#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2046
+#: ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2102
 #, c-format
 #| msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
 msgid "Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s"
@@ -218,49 +218,50 @@
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connesso"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:874
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:889
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
 msgstr "Bind non riuscito usando sia i bind v3 che v2"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:983
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1000
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "Riconnessione al server LDAP..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1118
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1135
 #| msgid "Invalid argument"
 msgid "Invalid DN syntax"
 msgstr "Sintassi DN non valida"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1134
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4389
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1151
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4627
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
 msgstr "Errore LDAP 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1777
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2126
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2139
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1801
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2152
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2165
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
 msgstr "%s: restituito NULL da ldap_first_entry"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2054
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2198
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2080
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2224
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
 msgstr "%s: restituito tipo di risultato %d non gestito"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2341
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2479
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2367
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2505
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6209
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
 msgstr "%s: restituito tipo di risultato di ricerca %d non gestito"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2629
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2658
 msgid "LDAP contact lists cannot be empty."
 msgstr "Gli elenchi dei contatti LDAP non possono essere vuoti."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2667
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2696
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same "
@@ -277,47 +278,47 @@
 "deve essere della stessa rubrica LDAP, ma non è stato possibile riconoscere "
 "%d membri."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4328
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4566
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "Ricezione risultati della ricerca LDAP..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4531
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4769
 msgid "Error performing search"
 msgstr "Errore nell'eseguire la ricerca"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4671
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4917
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
 msgstr "Scaricamento contatti (%d)..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4772
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5018
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:805
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:706
 msgid "Refreshing…"
 msgstr "Aggiornamento…"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5186
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5504
 msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr "Il backend non supporta le aggiunte in serie"
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5277
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5599
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "Aggiunta contatto al server LDAP..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5339
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5661
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr "Il backend non supporta le modifiche in serie"
 
 # o "sul server" ? -Luca
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5361
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5683
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "Modifica contatto dal server LDAP..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5433
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5755
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "Rimozione del contatto dal server LDAP..."
 
-#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5843
+#: ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:6406
 #, c-format
 #| msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
 msgid "Failed to get the DN for user “%s”"
@@ -1010,21 +1011,21 @@
 msgid "Text is too long for a phone number"
 msgstr "Testo troppo lungo per essere un numero di telefono"
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:924
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:925
 #, c-format
 #| msgid "Unknown book property '%s'"
 msgid "Unknown book property “%s”"
 msgstr "Proprietà di rubrica «%s» sconosciuta"
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:939
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:940
 #, c-format
 #| msgid "Cannot change value of book property '%s'"
 msgid "Cannot change value of book property “%s”"
 msgstr "Impossibile cambiare valore della proprietà di rubrica «%s»"
 
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1381
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1611
-#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1887
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1383
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1614
+#: ../src/addressbook/libebook/e-book-client.c:1890
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1714
 #: ../src/calendar/libecal/e-cal-client.c:1952
 #, c-format
@@ -1038,7 +1039,7 @@
 msgid "Client disappeared"
 msgstr "Client scomparso"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3258
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend.c:3440
 #, c-format
 msgid "Addressbook backend does not support cursors"
 msgstr "Il backend della rubrica non supporta i cursori"
@@ -1059,7 +1060,7 @@
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1549
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4586
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1877
-#: ../src/camel/camel-db.c:816
+#: ../src/camel/camel-db.c:829
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr "Memoria non sufficiente"
@@ -1159,8 +1160,8 @@
 msgstr "Impossibile ordinare per un campo che potrebbe avere valori multipli"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6207
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5797
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8145
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5885
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8146
 #, c-format
 msgid ""
 "Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of "
@@ -1170,8 +1171,8 @@
 "alla fine dell'elenco dei contatti"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:6215
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5804
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8153
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5892
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:8154
 #, c-format
 msgid ""
 "Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the "
@@ -1201,7 +1202,7 @@
 msgstr "Interrogazione non valida per un cursore della rubrica"
 
 #: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:4590
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:756
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:755
 #, c-format
 msgid "Can’t open database %s: %s"
 msgstr "Impossibile aprire il database %s: %s"
@@ -1216,8 +1217,8 @@
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3022
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-cache.c:3193
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:1390
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:1371 ../src/libebackend/e-cache.c:2349
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:2389
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:1370 ../src/libebackend/e-cache.c:2348
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:2388
 #, c-format
 msgid "Object “%s” not found"
 msgstr "Oggetto «%s» non trovato"
@@ -1228,13 +1229,13 @@
 msgid "Object with extra “%s” not found"
 msgstr "Oggetto con extra «%s» non trovato"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5584
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5672
 msgid "At least one sort field must be specified to use a cursor"
 msgstr ""
 "Deve essere specificato almeno un campo di ordinamento per usare un cursore"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5593
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7985
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-cache.c:5681
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7986
 msgid "Cannot sort by a field that is not a string type"
 msgstr "Impossibile ordinare per un campo che non è un tipo di stringa"
 
@@ -1250,8 +1251,8 @@
 msgid "Received object for UID “%s” is invalid"
 msgstr "La ricezione dell'oggetto per l'UID «%s» non è valida"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1935
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2391
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:1958
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-meta-backend.c:2414
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:3347
 #, c-format
 msgid "Failed to create cache “%s”:"
@@ -1273,7 +1274,7 @@
 msgid "Invalid query for EbSqlCursor"
 msgstr "Interrogazione non valida per EbSqlCursor"
 
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7967
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7968
 msgid "At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor"
 msgstr ""
 "Almeno un campo di ordinamento deve essere specificato per usare un "
@@ -1285,42 +1286,42 @@
 msgstr "Interrogazione non valida: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1142
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1192
 msgid "Cannot open book: "
 msgstr "Impossibile aprire la rubrica: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1180
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1230
 msgid "Cannot refresh address book: "
 msgstr "Impossibile aggiornare il calendario: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1221
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1271
 msgid "Cannot get contact: "
 msgstr "Impossibile ottenere il contatto: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1266
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1316
 msgid "Cannot get contact list: "
 msgstr "Impossibile ottenere l'elenco dei contatti: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1318
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1368
 msgid "Cannot get contact list uids: "
 msgstr "Impossibile ottenere gli UID dell'elenco di contatti: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1369
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1419
 msgid "Cannot add contact: "
 msgstr "Impossibile aggiungere il contatto: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1420
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1470
 msgid "Cannot modify contacts: "
 msgstr "Impossibile modificare i contatti: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1472
+#: ../src/addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1522
 msgid "Cannot remove contacts: "
 msgstr "Impossibile rimuovere i contatti: "
 
@@ -1352,13 +1353,13 @@
 msgstr ""
 "L'indice alfabetico è stato impostato per una localizzazione non corretta"
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:218
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:219
 #, c-format
 msgid "Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar"
 msgstr "L'URL specificato «%s» non si riferisce al calendario CalDAV"
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1513
-#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1213
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1515
+#: ../src/calendar/backends/webdav-notes/e-cal-backend-webdav-notes.c:1227
 msgid ""
 "Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete "
 "or broken. Remove it, please."
@@ -1366,7 +1367,7 @@
 "Informazioni mancanti sull'URL del componente, la cache locale è "
 "probabilmente incompleta o rovinata. Rimuoverla."
 
-#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2025
+#: ../src/calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2027
 msgid "Failed to parse response data"
 msgstr "Analisi dei dati di risposta non riuscita"
 
@@ -1397,23 +1398,23 @@
 msgid "Cannot save calendar data"
 msgstr "Impossibile salvare i dati del calendario"
 
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1186
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1315
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1187
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1316
 #, c-format
 msgid "Cannot parse ISC file “%s”"
 msgstr "Impossibile analizzare il file ISC «%s»"
 
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1197
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1326
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1198
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:1327
 #, c-format
 msgid "File “%s” is not a VCALENDAR component"
 msgstr "Il file «%s» non è un componente VCALENDAR valido"
 
 #. FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3741
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3747
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3753
-#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3780
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3742
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3748
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3754
+#: ../src/calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:3781
 #: ../src/calendar/libedata-cal/e-cal-meta-backend.c:2574
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "Metodo non supportato"
@@ -1502,16 +1503,16 @@
 
 # stando a garzantlinguistica.it il weather
 # può essere sottinteso
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:567
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:595
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:575
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:603
 msgid "Forecast"
 msgstr "Previsioni meteo"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:691
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:699
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "Impossibile creare il file cache"
 
-#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:693
+#: ../src/calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:701
 msgid "Could not create cache file: "
 msgstr "Impossibile creare il file cache: "
 
@@ -1552,170 +1553,170 @@
 msgid "Cannot change value of calendar property “%s”"
 msgstr "Impossibile cambiare valore della proprietà di calendario «%s»"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:718
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-component.c:719
 msgid "Untitled appointment"
 msgstr "Appuntamento senza titolo"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4892
 msgid "1st"
 msgstr "1°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4893
 msgid "2nd"
 msgstr "2°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4894
 msgid "3rd"
 msgstr "3°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4895
 msgid "4th"
 msgstr "4°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4896
 msgid "5th"
 msgstr "5°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4897
 msgid "6th"
 msgstr "6°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4898
 msgid "7th"
 msgstr "7°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4899
 msgid "8th"
 msgstr "8°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4900
 msgid "9th"
 msgstr "9°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4901
 msgid "10th"
 msgstr "10°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4902
 msgid "11th"
 msgstr "11°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4903
 msgid "12th"
 msgstr "12°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4904
 msgid "13th"
 msgstr "13°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4905
 msgid "14th"
 msgstr "14°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4906
 msgid "15th"
 msgstr "15°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4907
 msgid "16th"
 msgstr "16°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4908
 msgid "17th"
 msgstr "17°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4909
 msgid "18th"
 msgstr "18°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4910
 msgid "19th"
 msgstr "19°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4911
 msgid "20th"
 msgstr "20°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4912
 msgid "21st"
 msgstr "21°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4923
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4913
 msgid "22nd"
 msgstr "22°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4924
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4914
 msgid "23rd"
 msgstr "23°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4925
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4915
 msgid "24th"
 msgstr "24°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4926
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4916
 msgid "25th"
 msgstr "25°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4927
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4917
 msgid "26th"
 msgstr "26°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4928
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4918
 msgid "27th"
 msgstr "27°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4929
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4919
 msgid "28th"
 msgstr "28°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4930
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4920
 msgid "29th"
 msgstr "29°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4931
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4921
 msgid "30th"
 msgstr "30°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4932
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:4922
 msgid "31st"
 msgstr "31°"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5082
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5072
 #, c-format
 msgid "every day forever"
 msgid_plural "every %d days forever"
 msgstr[0] "ogni giorno per sempre"
 msgstr[1] "ogni %d giorni per sempre"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5088
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5078
 #, c-format
 msgid "Every day forever"
 msgid_plural "Every %d days forever"
 msgstr[0] "Ogni giorno per sempre"
 msgstr[1] "Ogni %d giorni per sempre"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5096
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5086
 #, c-format
 msgid "every day"
 msgid_plural "every %d days"
 msgstr[0] "ogni giorno"
 msgstr[1] "ogni %d giorni"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5102
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5092
 #, c-format
 msgid "Every day"
 msgid_plural "Every %d days"
 msgstr[0] "Ogni giorno"
 msgstr[1] "Ogni %d giorni"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5188
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5178
 #, c-format
 msgid "every week"
 msgid_plural "every %d weeks"
 msgstr[0] "ogni settimana"
 msgstr[1] "ogni %d settimane"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5194
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5184
 #, c-format
 msgid "Every week"
 msgid_plural "Every %d weeks"
@@ -1727,556 +1728,556 @@
 #. with ", DAYNAME" or " and DAYNAME", thus it can be something like "on Monday and Tuesday"
 #. or "on Monday, Wednesday and Friday" or simply "on Saturday". The '%1$s' is replaced with
 #. the previously gathered text, while the '%2$s' is replaced with the text to append.
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5208
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5198
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-dayname"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5225
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5215
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Sunday"
 msgstr "di domenica"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5226
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5216
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Sunday"
 msgstr ", domenica"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5217
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Sunday"
 msgstr " e domenica"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5230
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5220
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Monday"
 msgstr "di lunedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5221
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Monday"
 msgstr ", lunedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5222
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Monday"
 msgstr " e lunedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5225
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Tuesday"
 msgstr "di martedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5226
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Tuesday"
 msgstr ", martedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5227
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Tuesday"
 msgstr " e martedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5230
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Wednesday"
 msgstr "di mercoledì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5231
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Wednesday"
 msgstr ", mercoledì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5232
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Wednesday"
 msgstr " e mercoledì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5235
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Thursday"
 msgstr "di giovedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5236
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Thursday"
 msgstr ", giovedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5247
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5237
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Thursday"
 msgstr " e giovedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5250
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5240
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Friday"
 msgstr "di vernerdì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5251
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5241
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Friday"
 msgstr ", venerdì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5252
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5242
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Friday"
 msgstr " e venerdì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5255
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5245
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on Saturday"
 msgstr "di sabato"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5256
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5246
 msgctxt "recur-description"
 msgid ", Saturday"
 msgstr ", sabato"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5257
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5247
 msgctxt "recur-description"
 msgid " and Saturday"
 msgstr " e sabato"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5386
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5376
 #, c-format
 msgid "every month"
 msgid_plural "every %d months"
 msgstr[0] "ogni mese"
 msgstr[1] "ogni %d mesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5382
 #, c-format
 msgid "Every month"
 msgid_plural "Every %d months"
 msgstr[0] "Ogni mese"
 msgstr[1] "Ogni %d mesi"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5402
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5723
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5392
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5713
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Sunday"
 msgstr "l'ultima domenica"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5405
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5395
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5563
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Monday"
 msgstr "l'ultimo lunedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5408
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5398
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5588
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Tuesday"
 msgstr "l'ultimo martedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5411
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5401
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5613
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Wednesday"
 msgstr "l'ultimo mercoledì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5414
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5404
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5638
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Thursday"
 msgstr "l'ultimo giovedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5417
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5407
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5663
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Friday"
 msgstr "l'ultimo venerdì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5410
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5688
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the last Saturday"
 msgstr "l'ultimo sabato"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5430
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5420
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 1st day"
 msgstr "il 1° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5434
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5424
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 2nd day"
 msgstr "il 2° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5438
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5428
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 3rd day"
 msgstr "il 3° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5442
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5432
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 4th day"
 msgstr "il 4° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5446
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5436
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 5th day"
 msgstr "il 5° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5450
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5440
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 6th day"
 msgstr "il 6° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5454
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5444
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 7th day"
 msgstr "il 7° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5458
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5448
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 8th day"
 msgstr "lo 8° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5462
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5452
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 9th day"
 msgstr "il 9° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5466
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5456
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 10th day"
 msgstr "il 10° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5470
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5460
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 11th day"
 msgstr "lo 11° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5474
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5464
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 12th day"
 msgstr "il 12° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5478
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5468
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 13th day"
 msgstr "il 13° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5482
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5472
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 14th day"
 msgstr "il 14° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5486
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5476
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 15th day"
 msgstr "il 15° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5490
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5480
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 16th day"
 msgstr "il 16° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5494
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5484
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 17th day"
 msgstr "il 17° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5498
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5488
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 18th day"
 msgstr "il 18° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5502
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5492
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 19th day"
 msgstr "il 19° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5506
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5496
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 20th day"
 msgstr "il 20° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5510
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5500
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 21st day"
 msgstr "il 21° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5514
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5504
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 22nd day"
 msgstr "il 22° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5518
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5508
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 23rd day"
 msgstr "il 23° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5522
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5512
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 24th day"
 msgstr "il 24° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5526
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5516
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 25th day"
 msgstr "il 25° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5530
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5520
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 26th day"
 msgstr "il 26° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5534
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5524
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 27th day"
 msgstr "il 27° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5538
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5528
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 28th day"
 msgstr "il 28° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5542
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5532
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 29th day"
 msgstr "il 29° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5546
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5536
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 30th day"
 msgstr "il 30° giorno"
 
 #. Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5550
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5540
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the 31st day"
 msgstr "il 31° giorno"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5558
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5548
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Monday"
 msgstr "il primo lunedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5561
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5551
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Monday"
 msgstr "il secondo lunedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5564
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5554
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Monday"
 msgstr "il terno lunedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5567
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5557
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Monday"
 msgstr "il quarto lunedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5570
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5560
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Monday"
 msgstr "il quinto lunedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5583
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5573
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Tuesday"
 msgstr "il primo martedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5586
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5576
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Tuesday"
 msgstr "il secondo martedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5589
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5579
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Tuesday"
 msgstr "il terzo martedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5592
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5582
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Tuesday"
 msgstr "il quarto martedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5595
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5585
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Tuesday"
 msgstr "il quinto martedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5608
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5598
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Wednesday"
 msgstr "il primo mercoledì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5611
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5601
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Wednesday"
 msgstr "il secondo mercoledì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5614
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5604
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Wednesday"
 msgstr "il terzo mercoledì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5617
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5607
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Wednesday"
 msgstr "il quarto mercoledì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5620
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5610
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Wednesday"
 msgstr "il quinto mercoledì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5633
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5623
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Thursday"
 msgstr "il primo giovedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5636
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5626
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Thursday"
 msgstr "il secondo giovedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5639
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5629
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Thursday"
 msgstr "il terzo giovedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5642
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5632
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Thursday"
 msgstr "il quarto giovedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5645
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5635
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Thursday"
 msgstr "il quinto giovedì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5658
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5648
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Friday"
 msgstr "il primo venerdì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5661
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5651
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Friday"
 msgstr "il secondo venerdì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5664
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5654
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Friday"
 msgstr "il terzo venerdì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5667
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5657
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Friday"
 msgstr "il quarto venerdì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5670
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5660
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Friday"
 msgstr "il quinto venerdì"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5683
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5673
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Saturday"
 msgstr "il primo sabato"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5686
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5676
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Saturday"
 msgstr "il secondo sabato"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5689
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5679
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Saturday"
 msgstr "il terzo sabato"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5692
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5682
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Saturday"
 msgstr "il quarto sabato"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5695
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5685
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Saturday"
 msgstr "il quinto sabato"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5708
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5698
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the first Sunday"
 msgstr "la prima domenica"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5711
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5701
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the second Sunday"
 msgstr "la seconda domenica"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5714
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5704
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the third Sunday"
 msgstr "la terza domenica"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5717
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5707
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fourth Sunday"
 msgstr "la quarta domenica"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5720
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5710
 msgctxt "recur-description"
 msgid "on the fifth Sunday"
 msgstr "la quinta domenica"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5749
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5739
 #, c-format
 msgid "every year forever"
 msgid_plural "every %d years forever"
 msgstr[0] "ogni anno per sempre"
 msgstr[1] "ogni %d anni per sempre"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5755
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5745
 #, c-format
 msgid "Every year forever"
 msgid_plural "Every %d years forever"
 msgstr[0] "Ogni anno per sempre"
 msgstr[1] "Ogni %d anni per sempre"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5763
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5753
 #, c-format
 msgid "every year"
 msgid_plural "every %d years"
 msgstr[0] "ogni anno"
 msgstr[1] "ogni %d anni"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5769
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5759
 #, c-format
 msgid "Every year"
 msgid_plural "Every %d years"
@@ -2286,7 +2287,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5788
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5778
 #, c-format
 msgid "for one occurrence"
 msgid_plural "for %d occurrences"
@@ -2297,7 +2298,7 @@
 #. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like
 #. "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete
 #. recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1.2018"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5824
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5814
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "until %s"
@@ -2306,7 +2307,7 @@
 #. Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description.
 #. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it
 #. for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5820
 msgctxt "recur-description"
 msgid "forever"
 msgstr "per sempre"
@@ -2314,7 +2315,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 weeks",
 #. the '%2$s' is like "on Tuesday and Friday" and the '%3$s' is like "for 10 occurrences", constructing
 #. together one sentence: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5840
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5830
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s %3$s"
@@ -2323,7 +2324,7 @@
 #. Translators: This constructs a complete recurrence description; the '%1$s' is like "Every 2 days",
 #. the '%2$s' is like "for 10 occurrences", constructing together one sentence:
 #. "Every 2 days for 10 occurrences".
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5845
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5835
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2331,7 +2332,7 @@
 
 #. Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in
 #. context "recur-description"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5861
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5851
 #, c-format
 msgid ", with one exception"
 msgid_plural ", with %d exceptions"
@@ -2341,33 +2342,33 @@
 #. Translators: This appends text like ", with 3 exceptions" at the end of complete recurrence description.
 #. The "%1$s" is replaced with the recurrence description, the "%2$s" with the text about exceptions.
 #. It will form something like: "Every 2 weeks on Tuesday and Friday for 10 occurrences, with 3 exceptions"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5868
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5858
 #, c-format
 msgctxt "recur-description"
 msgid "%1$s%2$s"
 msgstr "%1$s%2$s"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5881
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5904
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5871
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5894
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The meeting recurs"
 msgstr "La riunione si ripete"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5883
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5906
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5873
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5896
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The appointment recurs"
 msgstr "L'appuntamento si ripete"
 
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5886
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5909
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5876
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5899
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The task recurs"
 msgstr "L'attività di ripete"
 
 #. if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5888
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5911
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5878
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5901
 msgctxt "recur-description"
 msgid "The memo recurs"
 msgstr "Il memo si ripete"
@@ -2376,7 +2377,7 @@
 #. The '%1$s' is replaced with something like "The meeting recurs" and
 #. the '%2$s' with something like "every 2 days forever", thus forming
 #. sentence like "This meeting recurs every 2 days forever"
-#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5895
+#: ../src/calendar/libecal/e-cal-recur.c:5885
 #, c-format
 msgctxt "recur-description-prefix"
 msgid "%1$s %2$s"
@@ -2767,7 +2768,7 @@
 msgid "Could not remove cache entry: %s: %s"
 msgstr "Impossibile rimuovere la voce cache: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-db.c:870
+#: ../src/camel/camel-db.c:883
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-store.c:913
 #, c-format
 #| msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
@@ -2783,7 +2784,7 @@
 msgstr "Trasferimento dei messaggi filtrati in «%s : %s»"
 
 #: ../src/camel/camel-filter-driver.c:1126
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:934
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:936
 #, c-format
 #| msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 msgid "Failed to create child process “%s”: %s"
@@ -2875,24 +2876,24 @@
 msgid "Error executing filter “%s”: %s: %s"
 msgstr "Errore nell'eseguire il filtro «%s»: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:171
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:173
 msgid "Failed to retrieve message"
 msgstr "Recupero del messaggio non riuscito"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:635
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:637
 msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
 msgstr "Argomenti non validi per (system-flag)"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:654
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:656
 msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
 msgstr "Argomenti non validi per (user-tag)"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1236
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1238
 msgid "Invalid arguments to (message-location)"
 msgstr "Argomenti non validi per (message-location)"
 
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1391
-#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1402
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1451
+#: ../src/camel/camel-filter-search.c:1462
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "Errore nell'eseguire la ricerca nei filtri: %s: %s"
@@ -2997,39 +2998,39 @@
 msgstr "Aggiornamento cartella «%s : %s»"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:926
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:969
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:930
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:973
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a single bool result"
 msgstr "(%s) richiede un singolo risultato booleano"
 
 #. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1007
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1011
 #, c-format
 msgid "(%s) not allowed inside %s"
 msgstr "(%s) non consentito all'interno di %s"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1014
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1022
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1018
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1026
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a match type string"
 msgstr "(%s) richiede una stringa di tipo match"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1050
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1054
 #, c-format
 msgid "(%s) expects an array result"
 msgstr "(%s) attende un risultato array"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1060
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:1064
 #, c-format
 msgid "(%s) requires the folder set"
 msgstr "(%s) richiede il set di cartelle"
 
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2218
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2392
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2286
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2460
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
@@ -3038,8 +3039,8 @@
 "Impossibile analizzare l'espressione di ricerca: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2230
-#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2404
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2298
+#: ../src/camel/camel-folder-search.c:2472
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
@@ -3231,7 +3232,7 @@
 msgstr "Il blob GPG contiene testo non cifrato: %s"
 
 #: ../src/camel/camel-gpg-context.c:2845
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1546
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1550
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "Contenuto cifrato"
 
@@ -3380,7 +3381,7 @@
 msgid "Host lookup “%s” failed: %s"
 msgstr "Ricerca dell'host «%s» non riuscita: %s"
 
-#: ../src/camel/camel-network-service.c:1128
+#: ../src/camel/camel-network-service.c:1130
 #, c-format
 msgid "Checking reachability of account “%s”"
 msgstr "Verifica della raggiungibilità dell'account «%s»"
@@ -3788,7 +3789,7 @@
 msgstr "GType non valido registrato per il protocollo «%s»"
 
 #: ../src/camel/camel-session.c:508
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3246
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3249
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:305
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:809
 #: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:696
@@ -3950,7 +3951,7 @@
 msgstr "Firmatario: %s <%s>: %s\n"
 
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:881
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1403
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1407
 msgid "Cannot create encoder context"
 msgstr "Impossibile creare il contesto del codificatore"
 
@@ -3959,63 +3960,63 @@
 msgstr "Aggiunta dei dati al codificatore CMS non riuscita"
 
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:892
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1420
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1424
 msgid "Failed to encode data"
 msgstr "Codifica dei dati non riuscita"
 
 #: ../src/camel/camel-smime-context.c:1045
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1521
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1525
 msgid "Decoder failed"
 msgstr "Decodificatore non riuscito"
 
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1297
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1301
 #, c-format
 msgid "No valid or appropriate certificate for “%s” was found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun certificato valido o appropriato per «%s»"
 
 # GNOME-2-26 (milo)
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1337
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1341
 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
 msgstr "Impossibile trovare un algoritmo di cifratura in serie comune"
 
 # GNOME-2-26 (milo)
 # http://en.wikipedia.org/wiki/Link_encryption
 # https://www.ccn-cert.cni.es/publico/2008/401/en/b/bulk_encryption.htm
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1345
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1349
 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
 msgstr "Impossibile allocare spazio per la chiave di cifratura in serie"
 
 # Nota: esiste un altro messaggio con message minuscolo, suppongo che qui
 # sia una parola "chiave"
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1356
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1360
 msgid "Cannot create CMS Message"
 msgstr "Impossibile creare il CMS Message"
 
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1362
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1366
 msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
 msgstr "Impossibile creare i dati CMS Enveloped"
 
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1368
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1372
 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
 msgstr "Impossibile allegare i dati CMS Enveloped"
 
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1374
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1378
 msgid "Cannot attach CMS data object"
 msgstr "Impossibile allegare l'oggetto dati CMS"
 
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1383
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1387
 msgid "Cannot create CMS Recipient information"
 msgstr "Impossibile creare le informazioni CMS Recipient"
 
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1388
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1392
 msgid "Cannot add CMS Recipient information"
 msgstr "Impossibile aggiungere le informazioni CMS Recipient"
 
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1414
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1418
 msgid "Failed to add data to encoder"
 msgstr "Aggiunta dei dati al codificatore non riuscita"
 
-#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1528
+#: ../src/camel/camel-smime-context.c:1532
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr "Decifratura S/MIME: non è stato trovato alcun contenuto cifrato"
 
@@ -4192,11 +4193,11 @@
 msgstr "È necessario lavorare in rete per completare questa operazione (%s)"
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:987
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3412
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3423
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:348
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1343
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2153
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2308
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2156
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2311
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:447
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:916
@@ -4317,24 +4318,24 @@
 msgid "Enable full folder update on _metered network"
 msgstr "Abilitare l'aggiornamento completo della cartella su rete a consu_mo"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:56
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:58
 msgid "_Show only subscribed folders"
 msgstr "Mostrare _solo le cartelle a cui si è effettuata la sottoscrizione"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:59
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
 msgid "O_verride server-supplied folder namespace"
 msgstr "So_vrascrivere lo spazio nomi cartelle fornito dal server"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:61
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:63
 msgid "Namespace:"
 msgstr "Spazio dei nomi:"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:37
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:63
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:84
@@ -4343,20 +4344,20 @@
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
 msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
 msgstr "Applicare i _filtri ai nuovi messaggi in tutte le cartelle"
 
 # TO SYNC
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:68
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
 msgstr ""
 "A_pplicare i filtri ai nuovi messaggi in «In arrivo» su questo server"
 
 # TO SYNC
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:70
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:41
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:67
 #: ../src/camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
@@ -4365,28 +4366,28 @@
 msgid "Check new messages for _Junk contents"
 msgstr "Controllare i contenuti in_desiderati nei nuovi messaggi"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:72
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
 msgid "Only check for Junk messages in the In_box folder"
 msgstr ""
 "Controlla solo per i messaggi indesiderati nella cartella «In arrivo»"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:74
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:76
 msgid "Synchroni_ze remote mail locally in all folders"
 msgstr "Sincroni_zzare localmente la posta remota in tutte le cartelle"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:81
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:83
 msgid "Default IMAP port"
 msgstr "Porta predefinita IMAP"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:82
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:84
 msgid "IMAP over TLS"
 msgstr "IMAP su TLS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:89
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:91
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:93
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "Per leggere e memorizzare la posta su server IMAP."
 
@@ -4396,7 +4397,7 @@
 
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3044
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3131
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3445
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3456
 msgid "Failed to get capabilities"
 msgstr "Recupero della capacità non riuscito"
 
@@ -4419,12 +4420,12 @@
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "Connessione al server IMAP %s in modalità sicura non riuscita: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3233
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3236
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "Il server IMAP %s non supporta l'autenticazione %s"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3259
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3262
 #, c-format
 msgid ""
 "Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change "
@@ -4433,188 +4434,188 @@
 "L'autenticazione in chiaro è disabilitata sulle connessioni non sicure. "
 "Cambiare la crittografia a STARTTLS o TLS per l'account «%s»."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3272
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3275
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:454
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:596
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr "Impossibile effettuare l'autenticazione senza un nome utente"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3281
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3284
 #: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:605
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:709
 #: ../src/camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:747
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr "Password di autenticazione non disponibile"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3291
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3306
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3294
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3309
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "Autenticazione non riuscita"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3472
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3483
 msgid "Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT"
 msgstr "Emissione ENABLE UTF8=ACCEPT non riuscita"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3494
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3505
 msgid "Failed to issue NAMESPACE"
 msgstr "Emissione NAMESPACE non riuscita"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3512
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3523
 msgid "Failed to enable QResync"
 msgstr "Abilitazione QResync non riuscita"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3549
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3560
 msgid "Failed to issue NOTIFY"
 msgstr "Emissione NOTIFY non riuscita"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4028
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4039
 msgid "Failed to select mailbox"
 msgstr "Selezione mailbox non riuscita"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4128
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4139
 msgid "Cannot issue command, no stream available"
 msgstr "Impossibile emettere il comando, nessun flusso disponibile"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4394
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4405
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "Impossibile ottenere il messaggio avente ID %s: %s"
 
 # eeeeeeeehhh????
 # che ci sta a fare il such?
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4395
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4406
 msgid "No such message available."
 msgstr "Nessun messaggio disponibile."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4444
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4469
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4508
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4455
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4480
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4519
 msgid "Error fetching message"
 msgstr "Errore nel recuperare il messaggio"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4486
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5259
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4497
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5270
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "Errore nell'eseguire NOOP"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4501
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4512
 msgid "Failed to close the tmp stream"
 msgstr "Chiusura del flusso tmp non riuscita"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4532
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4543
 msgid "Failed to copy the tmp file"
 msgstr "Copia del file tmp non riuscito"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4770
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4781
 msgid "Error moving messages"
 msgstr "Errore nello spostare i messaggi"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4770
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4781
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "Errore nel copiare i messaggi"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5049
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5070
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5060
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5081
 #| msgid "Cannot create message: %s"
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "Impossibile creare il file di spool: "
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5156
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5167
 msgid "Error appending message"
 msgstr "Errore nell'accodare il messaggio"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5412
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5423
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in “%s : %s”"
 msgstr "Scansione per messaggi modificati in «%s : %s»"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5416
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5427
 msgid "Error scanning changes"
 msgstr "Errore nella scansione delle modifiche"
 
 #. Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s”
 #. is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as
 #. the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5437
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5448
 #, c-format
 #| msgid "Fetching summary information for new messages in '%s : %s'"
 msgid "Fetching summary information for new messages in “%s : %s”"
 msgstr "Recupero informazioni di indice per nuovi messaggi in «%s : %s»"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5465
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5476
 msgid "Error fetching message info"
 msgstr "Errore nel recuperare le informazioni del messaggio"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5607
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5618
 msgid "Error running STATUS"
 msgstr "Errore nell'eseguire STATUS"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6187
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6242
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6306
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6198
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6253
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6317
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "Errore nel sincronizzare le modifiche"
 
 # prima era "ripulire"
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6200
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6252
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6325
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6466
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6211
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6263
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6336
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6477
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "Errore nel rimuovere il messaggio"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6548
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6559
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "Errore nel recuperare le cartelle"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6556
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6567
 msgid "Error fetching subscribed folders"
 msgstr "Errore nel recuperare le cartelle sottoscritte"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6613
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6624
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "Errore nel creare la cartella"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6663
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6674
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "Errore nell'eliminare la cartella"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6709
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6720
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "Errore nel rinominare la cartella"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6741
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6752
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "Errore nell'eseguire la sottoscrizione alla cartella"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6777
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6788
 msgid "Error unsubscribing from folder"
 msgstr ""
 "Errore nell'eseguire l'annullamento alla sottoscrizione dalla cartella"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6817
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6828
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "Il server IMAP non supporta le quote"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6829
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6840
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "Errore nel recuperare le informazioni sulla quota"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6894
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6905
 msgid "Search failed"
 msgstr "Ricerca non riuscita"
 
 #. Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7022
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7033
 msgid "Error running IDLE"
 msgstr "Errore nell'eseguire IDLE"
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
 #: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:353
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:477
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:485
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:342
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:824
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-store.c:830
@@ -4649,25 +4650,25 @@
 msgstr ""
 "Opzione per connessioni al server IMAP usando una password di testo semplice."
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1156
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1154
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "Cartella %s inesistente"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1620
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1621
 #, c-format
 #| msgid "No IMAP namespace for folder path '%s'"
 msgid "No IMAP namespace for folder path “%s”"
 msgstr "Nessun spazio nomi IMAP per il percorso della cartella «%s»"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1887
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2081
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1888
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2083
 #, c-format
 #| msgid "Retrieving folder list for '%s'"
 msgid "Retrieving folder list for “%s”"
 msgstr "Recupero elenco cartelle per «%s»"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2349
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2372
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
@@ -4681,97 +4682,97 @@
 #. version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server,
 #. when returned in given localization. it can be checked semi-easily in the case of
 #. the GMail variants, by changing the GMail interface language in the GMail Preferences.
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2744
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2767
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Drafts"
 msgstr "[Gmail]/Bozze"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2745
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2768
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Drafts"
 msgstr "Bozze"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2746
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2769
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Draft"
 msgstr "Bozza"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2749
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2772
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelli"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2752
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2775
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivio"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2755
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2778
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Sent Mail"
 msgstr "[Gmail]/Posta inviata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2756
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2779
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Sent"
 msgstr "Inviata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2757
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2780
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Sent Items"
 msgstr "Oggetti inviati"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2758
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2781
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Sent Messages"
 msgstr "Messaggi inviati"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2761
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2784
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Spam"
 msgstr "[Gmail]/Spam"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2762
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2785
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Junk"
 msgstr "Indesiderata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2763
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2786
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Junk E-mail"
 msgstr "E-mail indesiderata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2764
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2787
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Junk Email"
 msgstr "EMail indesiderata"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2765
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2788
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Spam"
 msgstr "Spam"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2766
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2789
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Bulk Mail"
 msgstr "Mail di massa"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2769
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2792
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "[Gmail]/Trash"
 msgstr "[Gmail]/Cestino"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2770
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2793
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2771
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2794
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Deleted Items"
 msgstr "Oggetti eliminati"
 
-#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2772
+#: ../src/camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2795
 msgctxt "IMAPDefaults"
 msgid "Deleted Messages"
 msgstr "Messaggi eliminati"
@@ -4957,7 +4958,7 @@
 msgstr "Impossibile rinominare la cartella «%s»: %s"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:346
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:354
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
 #: ../src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
@@ -4982,7 +4983,7 @@
 msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
 msgstr "Impossibile ottenere il messaggio: %s dalla cartella «%s»: "
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:364
+#: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:372
 #, c-format
 #| msgid "Cannot transfer message to destination folder"
 msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
@@ -5070,9 +5071,9 @@
 msgstr "Controllo nuovi messaggi"
 
 #: ../src/camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:853
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:367
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:585
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:739
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:372
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:590
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:744
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:141
 msgid "Storing folder"
 msgstr "Archiviazione cartella"
@@ -5180,53 +5181,53 @@
 msgid "Could not rename “%s”: “%s”: %s"
 msgstr "Impossibile rinominare «%s» come «%s»: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:377
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:382
 #, c-format
 msgid "Could not open folder: %s: %s"
 msgstr "Impossibile aprire la cartella: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:509
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:514
 #, c-format
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
 msgstr "Impossibile controllare la cartella: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:594
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:748
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:599
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:753
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:148
 #, c-format
 msgid "Could not open file: %s: %s"
 msgstr "Impossibile aprire il file: %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:613
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:618
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:163
 #, c-format
 msgid "Cannot open temporary mailbox: %s"
 msgstr "Impossibile aprire la mailbox temporanea: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:630
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:870
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:635
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:875
 #, c-format
 msgid "Could not close source folder %s: %s"
 msgstr "Impossibile chiudere la cartella sorgente %s: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:643
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:648
 #, c-format
 msgid "Could not close temporary folder: %s"
 msgstr "Impossibile chiudere la cartella temporanea: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:662
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:667
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder: %s"
 msgstr "Impossibile rinominare la cartella: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:762
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1032
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:767
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1037
 #, c-format
 msgid "Could not store folder: %s"
 msgstr "Impossibile archiviare la cartella: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:803
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1075
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:808
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1080
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't "
@@ -5238,27 +5239,27 @@
 "Il file MBOX è danneggiato, correggerlo (attesa una riga From, ma non è "
 "stata ottenuta)."
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:813
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1087
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:818
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1092
 #, c-format
 msgid "Summary and folder mismatch, even after a sync"
 msgstr "Indice e cartella non corrispondono, anche dopo una sincronizzazione"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:979
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:984
 #: ../src/camel/providers/local/camel-spool-summary.c:358
 #, c-format
 msgid "Unknown error: %s"
 msgstr "Errore sconosciuto: %s"
 
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1148
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1178
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1153
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1183
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s"
 msgstr "Scrittura su mailbox temporanea non riuscita: %s"
 
 # il primo %s dovrebbe essere il nome, con percorso
 # della mailbox in questione
-#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1167
+#: ../src/camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:1172
 #, c-format
 msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
 msgstr "Scrittura su mailbox temporanea %s non riuscita: %s"
@@ -5559,7 +5560,7 @@
 "annullare la sottoscrizione."
 
 # usato . invece di :
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1613
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1616
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
@@ -5572,7 +5573,7 @@
 "di livello superiore."
 
 # usato . invece di :
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1680
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1683
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
@@ -5583,18 +5584,18 @@
 "\n"
 "Il newsgroup non esiste!"
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2104
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2107
 #| msgid "NNTP Command failed: %s"
 msgid "NNTP Command failed: "
 msgstr "Comando NNTP non riuscito: "
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2210
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2245
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2213
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2248
 #, c-format
 msgid "Not connected."
 msgstr "Non connesso."
 
-#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2322
+#: ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2325
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
 msgstr "Cartella inesistente: %s"
@@ -5854,7 +5855,6 @@
 msgstr "L'archivio POP3 non ha gerarchia di cartelle"
 
 #: ../src/camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:31
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
@@ -5932,23 +5932,23 @@
 msgid "“%s” exited with status %d: mail not sent."
 msgstr "«%s» uscito con stato %d: posta non inviata."
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:37
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:46
 msgid "Default SMTP port"
 msgstr "Porta predefinita SMTP"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:38
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47
 msgid "SMTP over TLS"
 msgstr "SMTP su TLS"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:48
 msgid "Message submission port"
 msgstr "Porta invio messaggi"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:45
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:54
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:56
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
 msgstr ""
 "Per consegnare la posta connettendosi a un mailhub remoto usando SMTP."
@@ -6163,58 +6163,58 @@
 msgid "RCPT TO <%s> failed: "
 msgstr "RCPT TO <%s> non riuscito: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1775
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1786
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1797
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1882
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1900
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1913
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1921
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1784
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1795
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1806
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1891
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1909
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1922
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1930
 #| msgid "DATA command failed"
 msgid "DATA command failed: "
 msgstr "Comando DATA non riuscito: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1947
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1961
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1969
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1956
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1970
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1978
 #| msgid "RSET command failed: %s"
 msgid "RSET command failed: "
 msgstr "Comando RSET non riuscito: "
 
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1995
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2007
-#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2013
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2004
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2016
+#: ../src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:2022
 #| msgid "QUIT command failed: %s"
 msgid "QUIT command failed: "
 msgstr "Comando QUIT non riuscito: "
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in.h:1
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.addressbook.gschema.xml.in:5
 msgid "Contact UID of a user"
 msgstr "UID contatto di un utente"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:1
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:13
 msgid "Birthday and anniversary reminder"
 msgstr "Promemoria compleanni e anniversari"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:2
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:14
 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
 msgstr ""
 "Indica se impostare o meno un promemoria per compleanni e anniversari"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:3
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:18
 msgid "Birthday and anniversary reminder value"
 msgstr "Valore promemoria compleanni e anniversari"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:4
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:19
 msgid "Number of units for determining a birthday or anniversary reminder"
 msgstr ""
 "Numero di unità per determinare il promemoria di un compleanno o anniversario"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:5
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:23
 msgid "Birthday and anniversary reminder units"
 msgstr "Unità per il promemoria di compleanni e anniversari"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:6
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:24
 #| msgid ""
 #| "Units for a birthday or anniversary reminder, \"minutes\", \"hours\" or "
 #| "\"days\""
@@ -6224,27 +6224,27 @@
 "L'unità per il promemoria di un compleanno o anniversario: \"minutes\", "
 "\"hours\" o \"days\""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:7
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:29
 msgid "Past reminders for EReminderWatcher"
 msgstr "Promemoria passati per EReminderWatcher"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:8
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:33
 msgid "Snoozed reminders for EReminderWatcher"
 msgstr "Promemoria ripetuti per EReminderWatcher"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:9
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:38
 msgid "Reminder programs"
 msgstr "Programmi di promemoria"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:10
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:39
 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
 msgstr "Programmi che possono essere eseguiti dai promemoria"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:11
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:48
 msgid "Show reminders in notification tray only"
 msgstr "Mostra i promemoria solo nell'area di notifica"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:12
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:49
 msgid ""
 "When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, "
 "otherwise the reminders dialog is shown immediately"
@@ -6252,11 +6252,11 @@
 "Se impostata a VERO, i promemoria sono mostrati solo nell'area di notifica, "
 "altrimenti le finestre dei promemoria saranno mostrate immediatamente"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:13
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:53
 msgid "Show reminder notification dialog always on top"
 msgstr "Mostra le finestre di notifica dei promemoria sempre in cima"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:14
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:54
 msgid ""
 "Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this "
 "works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it."
@@ -6265,47 +6265,47 @@
 "cima. Notare che questo funziona solo con un suggerimento per il gestore "
 "delle finestre che potrebbe non obbedire."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:15
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:58
 msgid "X position of the reminder notification dialog"
 msgstr "Posizione X della finestra di notifica del promemoria"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:16
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:62
 msgid "Y position of the reminder notification dialog"
 msgstr "Posizione Y della finestra di notifica del promemoria"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:17
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:66
 msgid "Width of the reminder notification dialog"
 msgstr "Larghezza della finestra di notifica del promemoria"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:18
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:70
 msgid "Height of the reminder notification dialog"
 msgstr "Altezza della finestra di notifica del promemoria"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:20
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:78
 msgid "Show reminder notification for completed tasks"
 msgstr "Mostra la notifica del promemoria per le attività completate"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:21
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:82
 msgid "Show reminder notification for past events"
 msgstr "Mostra la notifica del promemoria per gli eventi passati"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:22
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:86
 msgid "The last used snooze time, in minutes"
 msgstr "L'ultimo tempo a ripetizione usato, in minuti"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in.h:23
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.calendar.gschema.xml.in:90
 msgid "User-defined snooze times, in minutes"
 msgstr "Tempi a ripetizione definiti dall'utente, in minuti"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:1
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:5
 msgid "Whether the migration of old setting was already done"
 msgstr "Indica se la migrazione delle vecchie impostazioni è già stata fatta"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:2
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:9
 msgid "An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is"
 msgstr "Un percorso assoluto dove è il binario di gpg (o gpg2)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:3
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:10
 #| msgid ""
 #| "An example is '/usr/bin/gpg'; if it is not filled, or doesn't exist, then "
 #| "it is searched for it. Change requires restart of the application."
@@ -6317,11 +6317,11 @@
 "Un esempio è \"/usr/bin/gpg\"; se non è inserito, o non esiste, allora verrà "
 "cercato. La  modifica richiede il riavvio dell'applicazione."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:4
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:14
 msgid "Whether to load photos of signers/encrypters"
 msgstr "Indica se caricare le foto dei firmatari/cifratori"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:5
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:15
 #| msgid ""
 #| "When set to 'true', tries to load also photo of the signers/encrypters, "
 #| "if available in the key/certificate."
@@ -6332,13 +6332,13 @@
 "Quando impostata a \"true\", prova a caricare anche la foto dei "
 "firmatari/cifratori, se disponibili nella chiave/certificato."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:10
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance"
 msgstr ""
 "Nome GIO del GNetworkMonitor da usare per un'istanza di ENetworkMonitor"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:11
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:30
 #| msgid ""
 #| "When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in "
 #| "the background. A special value 'always-online' is used for no network "
@@ -6352,7 +6352,7 @@
 "in background GNetworkMonitor. Un valore speciale \"always-online\" è usato "
 "nessun monitoraggio della rete."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:12
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:34
 msgid ""
 "A full path to a directory where .source files with preconfigured options "
 "can be stored"
@@ -6360,7 +6360,7 @@
 "Un percorso completo di una directory in cui i file \".source\" con opzioni "
 "preconfigurate possono essere salvati"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:13
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:35
 msgid ""
 "This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to "
 "XDG configure directories."
@@ -6368,12 +6368,12 @@
 "Questa directory, se compilata con un percorso esistente, viene controllata "
 "in aggiunta alle directory configurate di XDG."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:14
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:39
 msgid "A list of variables which can be part of the autoconfig .source files"
 msgstr ""
 "Un elenco di variabili che possono far parte dei file autoconfig \".source\""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:15
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:40
 msgid ""
 "Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These "
 "variables are checked before environment variables, but after the predefined "
@@ -6383,11 +6383,11 @@
 "Queste variabili sono verificate prima delle variabili d'ambiente, ma dopo "
 "le variabili predefinite USER, REALNAME e HOST."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:16
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:44
 msgid "A list of hints for OAuth2 services"
 msgstr "Un elenco di suggerimenti di servizi OAuth2"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:17
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:45
 msgid ""
 "Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined "
 "OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the "
@@ -6421,7 +6421,7 @@
 "l'autenticazione OAuth2 per qualsiasi fonte \"CalDAV\", il quale legge i "
 "dati  dall'host \"caldav.azienda.com\""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:18
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:61
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one "
 "provided during build time"
@@ -6429,7 +6429,7 @@
 "Un identificato del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di "
 "Google, invece di quello fornito durante il periodo di compilazione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:19
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:62
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6438,7 +6438,7 @@
 "di Google. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo "
 "di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:20
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:66
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the "
 "one provided during build time"
@@ -6446,7 +6446,7 @@
 "Una chiave segreta del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server "
 "di Google, invece di quella fornito durante il periodo di compilazione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:21
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:67
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6455,7 +6455,7 @@
 "di Google. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo "
 "di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:22
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:71
 msgid ""
 "An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one "
 "provided during build time"
@@ -6463,7 +6463,7 @@
 "Un identificato del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server di "
 "Outlook, invece di quello fornito durante il periodo di compilazione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:23
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:72
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to "
 "use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6472,7 +6472,7 @@
 "di Outlook. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo "
 "di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:24
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:76
 msgid ""
 "An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the "
 "one provided during build time"
@@ -6480,7 +6480,7 @@
 "Una chiave segreta del client di OAuth2 da usare per connettersi ai server "
 "di Outlook, invece di quella fornita durante il periodo di compilazione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in.h:25
+#: data/org.gnome.evolution-data-server.gschema.xml.in:77
 msgid ""
 "User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means "
 "to use the one provided during build time. Change of this requires restart."
@@ -6489,11 +6489,23 @@
 "di Outlook. La stringa vuota significa usare quella fornita durante il tempo "
 "di compilazione. Cambiare la stringa richiede il riavvio."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:1
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:11
 msgid "(Deprecated) Proxy type to use"
 msgstr "(Deprecato) Tipo di proxy da usare"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:2
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:12
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:17
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:22
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:32
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:42
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:52
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:57
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:62
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:67
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:72
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. "
 #| "Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server's account "
@@ -6508,67 +6520,67 @@
 "account di Evolution-Data-Server. Vedere la documentazione ESourceProxy API "
 "per i dettagli."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:3
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:16
 msgid "(Deprecated) Whether to use http-proxy"
 msgstr "(Deprecato) Indica se usare il proxy http"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:4
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:21
 msgid "(Deprecated) Whether proxy server requires authentication"
 msgstr "(Deprecato) Indica se il proxy server richiede autenticazione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:5
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:26
 msgid "(Deprecated) Host name for HTTP requests"
 msgstr "(Deprecato) Nome host per le richieste HTTP"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:6
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:31
 msgid "(Deprecated) Port number for HTTP requests"
 msgstr "(Deprecato) Numero porta per richieste HTTP"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:7
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:36
 msgid "(Deprecated) Proxy authentication user name"
 msgstr "(Deprecato) Nome utente autenticazione proxy"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:8
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:41
 msgid "(Deprecated) Proxy authentication password"
 msgstr "(Deprecato) Password autenticazione proxy"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:9
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:46
 msgid "(Deprecated) List of hosts to connect to without proxy"
 msgstr "(Deprecato) Elenco di host a cui connettersi senza proxy"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:10
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:51
 msgid "(Deprecated) Host name for HTTPS requests"
 msgstr "(Deprecato) Nome host per le richieste HTTPS"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:11
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:56
 msgid "(Deprecated) Port number for HTTPS requests"
 msgstr "(Deprecato) Numero porta per richieste HTTPS"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:12
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:61
 msgid "(Deprecated) Host name for SOCKS requests"
 msgstr "(Deprecato) Nome host per le richieste SOCKS"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:13
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:66
 msgid "(Deprecated) Port number for SOCKS requests"
 msgstr "(Deprecato) Numero porta per richieste SOCKS"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in.h:14
+#: data/org.gnome.evolution.shell.network-config.gschema.xml.in:71
 msgid "(Deprecated) Automatic proxy configuration URL"
 msgstr "(Deprecato) URL configurazione automatica proxy"
 
-#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:1
+#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:4
 msgid "Evolution Alarm Notify"
 msgstr "Notifica allarmi Evolution"
 
-#: ../data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in.h:2
+#: data/org.gnome.Evolution-alarm-notify.desktop.in.in:5
 msgid "Calendar event notifications"
 msgstr "Notifiche degli eventi di calendario"
 
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:751
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:750
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memoria esaurita"
 
-#: ../src/libebackend/e-cache.c:943
+#: ../src/libebackend/e-cache.c:942
 #, c-format
 msgid "Can not make parent directory: %s"
 msgstr "Impossibile creare la directory parente: %s"
@@ -6583,14 +6595,14 @@
 msgid "%s does not support deleting remote resources"
 msgstr "%s non supporta l'eliminazione di risorse remote"
 
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1441
+#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1442
 #: ../src/libebackend/e-subprocess-factory.c:288
 #, c-format
 #| msgid "No such source for UID '%s'"
 msgid "No such source for UID “%s”"
 msgstr "Nessuna sorgente per l'UID «%s»"
 
-#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1596
+#: ../src/libebackend/e-data-factory.c:1597
 #, c-format
 #| msgid "Backend factory for source '%s' and extension '%s' cannot be found."
 msgid "Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found."
@@ -6608,7 +6620,7 @@
 msgstr "Ricerca delle credenziali non riuscita: "
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1389
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1584
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1601
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
 msgid "Data source “%s” does not support creating remote resources"
@@ -6625,7 +6637,7 @@
 "risorsa remota"
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1431
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1697
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1714
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
 msgid "Data source “%s” does not support deleting remote resources"
@@ -6641,7 +6653,7 @@
 
 #: ../src/libebackend/e-server-side-source.c:1484
 #: ../src/libebackend/e-source-registry-server.c:1038
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1826
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1843
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgid "Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication"
@@ -6934,7 +6946,7 @@
 "di nuovo al server."
 
 #. Translators: This is a user-visible string, display name of an OAuth2 service.
-#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:56
+#: ../src/libedataserver/e-oauth2-service-google.c:57
 #| msgid "Google"
 msgctxt "OAuth2Service"
 msgid "Google"
@@ -6946,33 +6958,33 @@
 msgid "Outlook"
 msgstr "Outlook"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:963
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:968
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "L'operazione è stata annullata"
 
-#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:969
+#: ../src/libedataserver/e-soup-session.c:974
 #, c-format
 msgid "Failed with HTTP error %d: %s"
 msgstr "Non riuscita con errore HTTP %d: %s"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:771
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:772
 #, c-format
 msgid "Source file is missing a [%s] group"
 msgstr "Al file sorgente manca un gruppo [%s]"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1364
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1381
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' is not removable"
 msgid "Data source “%s” is not removable"
 msgstr "La sorgente dati «%s» non è rimovibile"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:1487
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:1504
 #, c-format
 #| msgid "Data source '%s' is not writable"
 msgid "Data source “%s” is not writable"
 msgstr "La sorgente dati «%s» non è scrivibile"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source.c:2227
+#: ../src/libedataserver/e-source.c:2249
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Senza nome"
 
@@ -6997,7 +7009,7 @@
 msgid "Signature script must be a local file"
 msgstr "Lo script della firma deve essere un file locale"
 
-#: ../src/libedataserver/e-source-proxy.c:1650
+#: ../src/libedataserver/e-source-proxy.c:1651
 #, c-format
 #| msgid "Source '%s' does not support proxy lookups"
 msgid "Source “%s” does not support proxy lookups"
@@ -7206,8 +7218,8 @@
 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1479
 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1556
 #: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:1658
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2911
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4184
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2909
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4187
 msgid "Failed to get input XML content"
 msgstr "Recupero dell'input del contenuto XML non riuscito"
 
@@ -7240,110 +7252,110 @@
 msgid "Failed to create calendar"
 msgstr "Creazione del calendario non riuscita"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2124
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2135
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2122
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2133
 msgid "Failed to read resource"
 msgstr "Lettura della risorsa non riuscita"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2275
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2273
 msgid "Cannot rewind input stream: Not supported"
 msgstr "Impossibile ritornare nel flusso di input: non supportato"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2439
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2580
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2437
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2578
 msgid "Failed to put data"
 msgstr "Caricamento dei dati non riuscito"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2453
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2588
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2451
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2586
 #, c-format
 msgid "Failed to put data to server, error code %d (%s)"
 msgstr ""
 "Caricamento dei dati sul server non riuscito, codice di errore %d (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2682
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2680
 msgid "Failed to delete resource"
 msgstr "Eliminazione risorsa non riuscita"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2751
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2749
 msgid "Failed to copy resource"
 msgstr "Copia risorsa non riuscita"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2815
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2813
 msgid "Failed to move resource"
 msgstr "Spostamento della risorsa non riuscito"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2922
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2920
 msgid "Failed to lock resource"
 msgstr "Blocco della risorsa non riuscito"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2936
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3144
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2934
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3142
 msgid "Expected application/xml response, but none returned"
 msgstr "Atteso responso applicazione/xml, ma nessun risultato"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2939
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3147
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2937
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3145
 #, c-format
 msgid "Expected application/xml response, but %s returned"
 msgstr "Atteso responso applicazione/xml, ma %s restituito"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2951
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3160
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:2949
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3158
 msgid "Failed to parse XML data"
 msgstr "Analisi dei dati XML non riuscita"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3032
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3030
 msgid "Failed to refresh lock"
 msgstr "Aggiornamento del blocco non riuscito"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3093
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3091
 msgid "Failed to unlock"
 msgstr "Sblocco non riuscito"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3132
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:3130
 #, c-format
 msgid "Expected multistatus response, but %d returned (%s)"
 msgstr "Atteso responso multistato, ma %d restituito (%s)"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4194
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4197
 msgid "Failed to get access control list"
 msgstr "Recupero elenco di controllo degli accessi non riuscito"
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4878
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4881
 msgid "Cannot store protected nor inherited Access Control Entry."
 msgstr ""
 "Impossibile salvare la voce degli accessi di controllo protetta o ereditata."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4885
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4888
 msgid "Provided invalid principal kind for Access Control Entry."
 msgstr ""
 "Fornito tipo di voce degli accessi di controllo principale non valida."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4892
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4895
 msgid "Cannot store property-based Access Control Entry."
 msgstr ""
 "Impossibile salvare la proprietà base della voce degli accessi di controllo."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4899
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4902
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None."
 msgstr ""
 "La voce degli accessi di controllo può essere solo Grant o Deny, ma non None."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4907
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4910
 msgid "Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both."
 msgstr ""
 "La voce degli accessi di controllo può essere solo Grant o Deny, ma non "
 "ambedue."
 
-#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4966
+#: ../src/libedataserver/e-webdav-session.c:4969
 msgid "Access Control Entry privilege cannot be NULL."
 msgstr ""
 "il privilegio della voce degli accessi di controllo non può essere NULL."
 
 #: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:260
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1753
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1797
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1755
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter.c:1799
 msgid "Credentials prompt was cancelled"
 msgstr "LE credenziali di prompt sono state annullate"
 
@@ -7517,92 +7529,92 @@
 "Accedere all'account %s e accettare le condizioni per poter accedere "
 "all'account «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:730
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:235
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:111
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:748
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:237
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
 #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1094
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:804
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-oauth2.c:822
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:132
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:134
 msgid "Address book authentication request"
 msgstr "Richiesta autenticazione rubrica"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:137
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:139
 msgid "Calendar authentication request"
 msgstr "Richiesta autenticazione calendario"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:141
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:143
 msgid "Mail authentication request"
 msgstr "Richiesta autenticazione posta"
 
 #. generic account prompt
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:144
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:146
 msgid "Authentication request"
 msgstr "Richiesta autenticazione"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:153
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:155
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for address book “%s”."
 msgstr "Inserire la password per la rubrica «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:157
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:159
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for calendar “%s”."
 msgstr "Inserire la password per il calendario «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:161
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:163
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for mail account “%s”."
 msgstr "Inserire la password per l'account di posta «%s»."
 
 # credo indichi sia invio che ricezione...
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:165
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:167
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for mail transport “%s”."
 msgstr "Inserire la password per il trasferimento di posta «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:169
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:171
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for memo list “%s”."
 msgstr "Inserire la password per l'elenco di memo «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:173
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:175
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for task list “%s”."
 msgstr "Inserire la password per l'elenco di attività «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:177
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:179
 #, c-format
 #| msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
 msgid "Please enter the password for account “%s”."
 msgstr "Inserire la password per l'account «%s»."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:236
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:238
 #: ../src/libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:1095
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:354
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:356
 msgid "_User Name:"
 msgstr "Nome _utente:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:366
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:368
 msgid "_Password:"
 msgstr "Pass_word:"
 
 #. Remember password check
-#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:382
+#: ../src/libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:384
 msgid "_Add this password to your keyring"
 msgstr "_Aggiungere questa password al proprio portachiavi"
 
@@ -7670,41 +7682,41 @@
 msgid "_Add Snooze time"
 msgstr "_Aggiungi un tempo a ripetizione"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1647
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1649
 #: ../src/services/evolution-user-prompter/prompt-user-gtk.c:119
 msgid "_Dismiss"
 msgstr "_Rimuovi"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1648
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1650
 msgid "Dismiss _All"
 msgstr "Rimuovi _tutto"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1650
+#: ../src/libedataserverui/e-reminders-widget.c:1652
 msgid "_Snooze"
 msgstr "Ri_petizione"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:110
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:117
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:131
 msgid "Certificate trust..."
 msgstr "Fiducia certificato..."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:112
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:118
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:115
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:132
 msgid "_Reject"
 msgstr "_Rifiuta"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:133
 msgid "Accept _Temporarily"
 msgstr "Accetta _temporaneamente"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:114
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:120
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:134
 msgid "_Accept Permanently"
 msgstr "_Accetta permanentemente"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:185
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:157
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:188
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:171
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "SSL/TLS certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
@@ -7712,21 +7724,21 @@
 "SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?"
 msgstr "Il certificato SSL/TLS per «%s» non è fidato. Accettarlo?"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:207
-#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:172
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:210
+#: ../src/modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:186
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motivo:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:210
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:213
 msgid "Detailed error:"
 msgstr "Errore dettagliato:"
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:272
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:275
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:80
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "L'autorità di certificazione della firma è sconosciuta."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:274
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
@@ -7735,18 +7747,18 @@
 "L'identità indicata nel certificato non corrisponde a quella attesa per il "
 "sito da cui il certificato è stato recuperato."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:276
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:279
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
 #| msgid "The certificate's activation time is still in the future."
 msgid "The certificate’s activation time is still in the future."
 msgstr "La data di attivazione del certificato è nel futuro."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:278
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "Il certificato è scaduto."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:280
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
 #| msgid ""
 #| "The certificate has been revoked according to the connection's "
@@ -7758,7 +7770,7 @@
 "Il certificato è stato revocato in accordo all'elenco di revoca del "
 "certificato della connessione."
 
-#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:282
+#: ../src/libedataserverui/e-trust-prompt.c:285
 #: ../src/modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
 #| msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
 msgid "The certificate’s algorithm is considered insecure."
@@ -7857,7 +7869,7 @@
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
 msgstr "Ricerca di ASUrl e OABUrl nella risposta autodiscover non riuscita"
 
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1422
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1431
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts "
@@ -7869,7 +7881,7 @@
 "Impossibile trovare nel servizio org.gnome.OnlineAccounts un account "
 "corrispondente da cui ottenere un token d'accesso per «%s»"
 
-#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1472
+#: ../src/modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1481
 #, c-format
 #| msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
 msgid "Failed to obtain an access token for “%s”: "
@@ -7896,26 +7908,26 @@
 "per abilitare, 0 per disabilitare, qualsiasi altro valore è usato in fase di "
 "compilazione dell'opzione"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:326
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:354
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:883
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1131
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:331
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:342
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:872
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:1120
 msgid "Reminders"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:466
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:454
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:467
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:455
 msgid "_No"
 msgstr "_No"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:468
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:456
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Sì"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:472
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:460
 #, c-format
 msgid ""
 "A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run "
@@ -7932,86 +7944,86 @@
 "\n"
 "Eseguire veramente questo programma?"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:487
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:475
 msgid "Do not ask me about this program again"
 msgstr "Non chiedere di nuovo su questo programma"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:788
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:776
 msgid "Display Reminders window with _notifications"
 msgstr "Mostrare le finestre dei promemoria con le _notifiche"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:789
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:777
 msgid "Keep reminder notification window always on _top"
 msgstr "Mantenere la finestra di notifica del promemoria sempre in c_ima"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:790
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:779
 msgid "Display reminders for _completed tasks"
 msgstr "Mostrare i promemoria per le attività _completate"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:791
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:780
 msgid "Display reminders for _past events"
 msgstr "Mostrare i promemoria per gli eventi _passati"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:805
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:794
 msgid "Reminders Options:"
 msgstr "Opzioni promemoria:"
 
-#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:899
+#: ../src/services/evolution-alarm-notify/e-alarm-notify.c:888
 #, c-format
 msgid "You have %d reminder"
 msgid_plural "You have %d reminders"
 msgstr[0] "È presente %d promemoria"
 msgstr[1] "Sono presenti %d promemoria"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/birthdays.source.in:4
 msgid "Birthdays & Anniversaries"
 msgstr "Compleanni e anniversari"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/caldav-stub.source.in:4
 msgid "CalDAV"
 msgstr "CalDAV"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/carddav-stub.source.in:4
 msgid "CardDAV"
 msgstr "CardDAV"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in:4
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/google-stub.source.in:4
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/ldap-stub.source.in:4
 msgid "On LDAP Servers"
 msgstr "Su server LDAP"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local.source.in:5
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/local-stub.source.in:6
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Su questo computer"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in:4
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in:4
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in:4
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-task-list.source.in:4
 msgid "Personal"
 msgstr "Personale"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/system-proxy.source.in:4
 msgid "Default Proxy Settings"
 msgstr "Impostazioni proxy predefinite"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/vfolder.source.in:5
 msgid "Search Folders"
 msgstr "Cerca cartelle"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/weather-stub.source.in:4
 msgid "Weather"
 msgstr "Meteo"
 
-#: ../src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in.h:1
+#: src/services/evolution-source-registry/builtin/webcal-stub.source.in:4
 msgid "On The Web"
 msgstr "Sul web"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
 msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/evolution.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/evolution.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/evolution.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/evolution.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -47,8 +47,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.addressbook.gschema.xml.in.h:1
@@ -301,8 +301,8 @@
 "Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and "
 "Sunday in the space of one weekday"
 msgstr ""
-"Indica se comprimere i fine settimana nella vista mensile, cioè se porre il "
-"sabato e la domenica nello spazio di un giorno"
+"Indica se comprimere i fine settimana nella visualizzazione mensile, cioè se "
+"posizionare il sabato e la domenica nello spazio di un solo giorno"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
@@ -341,7 +341,7 @@
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23"
 msgstr ""
-"Ora di termine della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, tra 0 e 23"
+"Ora di termine della giornata lavorativa, nel formato a 24 ore, da 0 a 23"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Workday end minute"
@@ -570,7 +570,9 @@
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
-msgstr "Indica se nascondere le attività completate nella vista attività"
+msgstr ""
+"Indica se nascondere le attività completate nella visualizzazione delle "
+"attività"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Hide task units"
@@ -660,7 +662,7 @@
 msgid ""
 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
 msgstr ""
-"Indica se disegnare la \"linea Marcus Bains\" (linea all'orario attuale) nel "
+"Indica se disegnare la «linea Marcus Bains» (linea all'orario attuale) nel "
 "calendario"
 
 # GNOME-2.30
@@ -889,22 +891,22 @@
 msgid "Vertical position for the tag pane"
 msgstr "Posizione verticale per il riquadro etichette"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
 msgid "Highlight tasks due today"
 msgstr "Evidenzia attività in scadenza oggi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
 msgid ""
 "Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
 msgstr ""
 "Indica se evidenziare le attività che scadono nel giorno corrente con un "
 "colore speciale (task-due-today-color)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
 msgid "Tasks due today color"
 msgstr "Colore attività in scadenza oggi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
 #| msgid ""
 #| "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
 #| "together with task-due-today-highlight"
@@ -916,17 +918,17 @@
 "\"#rrggbb\". Usato assieme a task-due-today-highlight"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
 msgid "Task preview pane position (horizontal)"
 msgstr "Posizione riquadro anteprima attività (orizzontale)"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
 msgid "Task layout style"
 msgstr "Stile visualizzazione attività"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
 #| msgid ""
 #| "The layout style determines where to place the preview pane in relation "
 #| "to the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
@@ -943,32 +945,32 @@
 "(vista verticale) si posiziona il riquadro accanto all'elenco."
 
 # GNOME-2.30
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
 msgid "Task preview pane position (vertical)"
 msgstr "Posizione riquadro anteprima attività (verticale)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
 msgstr ""
 "Posizione del riquadro di anteprima dei compiti quando orientato "
 "verticalmente"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
 msgid "Highlight overdue tasks"
 msgstr "Evidenzia attività scadute"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
 msgid ""
 "Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
 msgstr ""
 "Indica se evidenziare le attività scadute con un colore speciale (task-"
 "overdue-color)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
 msgid "Overdue tasks color"
 msgstr "Colore attività scadute"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
 #| msgid ""
 #| "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
 #| "together with task-overdue-highlight."
@@ -979,20 +981,20 @@
 "Colore di sfondo delle attività che sono scadute, nel formato \"#rrggbb\". "
 "Usato assieme a task-overdue-highlight"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
 msgid "Time divisions"
 msgstr "Divisioni di tempo"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
 msgstr ""
 "Intervalli mostrati nelle viste giornaliera e settimana lavorativa, in minuti"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137
 msgid "Timezone"
 msgstr "Fuso orario"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138
 #| msgid ""
 #| "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 #| "untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
@@ -1004,81 +1006,81 @@
 "espresso come località non tradotta del database Olsen di fusi orari, per "
 "esempio \"Italy/Rome\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139
 msgid "Twenty four hour time format"
 msgstr "Formato orario 24 ore"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
 msgid ""
 "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
 msgstr "Indica se mostrare il tempo in formato orario a 24 ore o a.m./p.m."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141
 msgid "Birthday and anniversary reminder"
 msgstr "Promemoria compleanni e anniversari"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142
 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
 msgstr "Indica se impostare un promemoria compleanni e anniversari"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143
 msgid "Default appointment reminder"
 msgstr "Promemoria appuntamento predefinito"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
 msgstr "Indica se impostare un promemoria predefinito per gli appuntamenti"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145
 msgid "Use system timezone"
 msgstr "Usa fuso orario di sistema"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146
 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
 msgstr ""
 "Usa il fuso orario di sistema invece che quello selezionato in Evolution"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
 msgid "First day of the week"
 msgstr "Primo giorno della settimana"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148
 msgid "Monday is a work day"
 msgstr "Lunedì è un giorno lavorativo"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149
 msgid "Tuesday is a work day"
 msgstr "Martedì è un giorno lavorativo"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150
 msgid "Wednesday is a work day"
 msgstr "Mercoledì è un giorno lavorativo"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151
 msgid "Thursday is a work day"
 msgstr "Giovedì è un giorno lavorativo"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152
 msgid "Friday is a work day"
 msgstr "Venerdì è un giorno lavorativo"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153
 msgid "Saturday is a work day"
 msgstr "Sabato è un giorno lavorativo"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
 msgid "Sunday is a work day"
 msgstr "Domenica è un giorno lavorativo"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
 msgid "Create events, memos and tasks as Private by default"
 msgstr "Crea eventi, memo e attività come privati in modo predefinito"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
 msgid "Draw events as flat, not shaded."
 msgstr "Raffigura gli eventi come lisci non ombreggiati."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157
 msgid ""
 "Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from "
 "top to bottom."
@@ -1086,7 +1088,7 @@
 "Indica se ordinare i giorni nella vista settimanale da sinistra verso "
 "destra, invece che dall'alto verso il basso."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158
 msgid ""
 "Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work "
 "Week, Week or Month view."
@@ -1094,17 +1096,17 @@
 "Consente la modifica diretta di un evento Riepilogo quando si fa clic sulla "
 "vista giornaliera, della settimana lavorativa, della settimana o mensile"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:157
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:159
 msgid "User-defined reminder times, in minutes"
 msgstr "Intervalli dei promemoria definiti dall'utente, in minuti"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:158
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:161
 #| msgid "Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)"
 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
 msgstr ""
 "(Deprecata) Primo giorno della settimana, da domenica (0) a sabato (6)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:159
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:162
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 #| "\"week-start-day-name\" instead."
@@ -1115,11 +1117,11 @@
 "Questa chiave è stata resa deprecata con la versione 3.10 e non deve essere "
 "più usata. Usare invece \"week-start-day-name\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:160
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:163
 msgid "(Deprecated) Work days"
 msgstr "(Deprecata) Giorni lavorativi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:161
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:164
 #| msgid ""
 #| "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This "
 #| "key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "
@@ -1391,20 +1393,20 @@
 msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "Invia posta in HTML in modo predefinito."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Lingue controllo ortografico"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:31
 msgid "List of dictionary language codes used for spell checking."
 msgstr ""
 "Elenco dei codici di lingua dei dizionari usati per il controllo ortografico."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:32
 msgid "List of recently used spell checking languages"
 msgstr "Elenco delle lingue per il controllo ortografico usate di recente"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:33
 msgid ""
 "List of dictionary language codes used for spell checking, which had been "
 "used recently."
@@ -1412,18 +1414,18 @@
 "Elenco dei codici di lingua dei dizionari usati di recente per il controllo "
 "ortografico."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:34
 msgid "How many recently used spell checking languages to remember"
 msgstr ""
 "Indica quante lingue ricordare tra quelle usate di recente per il controllo "
 "ortografico"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
 #| msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
 msgid "Show “Bcc” field when sending a mail message"
 msgstr "Mostra il campo \"CCN\" quando si invia un messaggio di posta"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
 #| msgid ""
 #| "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled "
 #| "from the View menu when a mail account is chosen."
@@ -1434,12 +1436,12 @@
 "Mostra il campo \"CCN\" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è "
 "controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
 #| msgid "Show \"Cc\" field when sending a mail message"
 msgid "Show “Cc” field when sending a mail message"
 msgstr "Mostra il campo \"CC\" quando si invia un messaggio di posta"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
 #| msgid ""
 #| "Show the \"Cc\" field when sending a mail message. This is controlled "
 #| "from the View menu when a mail account is chosen."
@@ -1450,12 +1452,12 @@
 "Mostra il campo \"CC\" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è "
 "controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
 #| msgid "Show \"From\" override field when sending a mail message"
 msgid "Show “From” override field when sending a mail message"
 msgstr "Mostra il campo \"Da\" quando si invia un messaggio di posta"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
 #| msgid ""
 #| "Show the \"From\" override field when sending a mail message. This is "
 #| "controlled from the View menu when a mail account is chosen."
@@ -1466,12 +1468,12 @@
 "Mostra il campo \"Da\" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è "
 "controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
 #| msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
 msgid "Show “Reply To” field when sending a mail message"
 msgstr "Mostra il campo \"Rispondi a\" quando si invia un messaggio di posta"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
 #| msgid ""
 #| "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is "
 #| "controlled from the View menu when a mail account is chosen."
@@ -1482,12 +1484,12 @@
 "Mostra il campo \"Rispondi a\" quando si invia un messaggio di posta. Ciò è "
 "controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di posta."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
 #| msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
 msgid "Show “From” field when posting to a newsgroup"
 msgstr "Mostra il campo \"Da\" quando si pubblica su un newsgroup"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
 #| msgid ""
 #| "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
 #| "from the View menu when a news account is chosen."
@@ -1498,12 +1500,12 @@
 "Mostra il campo \"Da\" quando si pubblica su un newsgroup. Ciò è controllato "
 "dal menù Visualizza quando viene scelto un account di news."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
 #| msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
 msgid "Show “Reply To” field when posting to a newsgroup"
 msgstr "Mostra il campo \"Rispondi a\" quando si pubblica su un newsgroup"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
 #| msgid ""
 #| "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is "
 #| "controlled from the View menu when a news account is chosen."
@@ -1514,12 +1516,12 @@
 "Mostra il campo \"Rispondi a\" quando si pubblica su un newsgroup. Ciò è "
 "controllato dal menù Visualizza quando viene scelto un account di news."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
 msgstr ""
 "Firma digitalmente le risposte quando il messaggio originale è firmato"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
 msgid ""
 "Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
 "which is also PGP or S/MIME signed."
@@ -1527,11 +1529,11 @@
 "Abilita automaticamente le firme PGP o S/MIME quando si risponde a un "
 "messaggio che è firmato con PGP o S/MIME."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
 msgstr "Codifica i nomi dei file come Outlook/GMail"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
 "them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
@@ -1544,11 +1546,11 @@
 "questi programmi non sono conformi allo RFC 2231, ma usano invece il non "
 "corretto standard RFC 2047"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Send messages through Outbox folder"
 msgstr "Invia messaggi tramite la cartella In uscita"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
 "Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose "
 "when the messages should be sent."
@@ -1556,11 +1558,11 @@
 "Salva sempre i messaggi nella cartella In uscita quando inviati, per lasciar "
 "decidere all'utente quando i messaggi devono essere inviati."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Include signature in new messages only"
 msgstr "Includi firma solo nei nuovi messaggi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
 "Include selected signature only for new messages, but have no signature "
 "added for Replies or Forwards."
@@ -1568,12 +1570,12 @@
 "Include la firma selezionata solo per i nuovi messaggi, ma non ha nessuna "
 "firma aggiunta per le risposte e gli inoltri."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
 msgstr "Mette le firme personalizzate all'inizio delle risposte"
 
 # FIXME!!!!!
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
 "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
@@ -1583,11 +1585,11 @@
 "messaggio. Questa determina se la firma è posizionata all'inizio o alla fine "
 "del messaggio di risposta."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Do not add signature delimiter"
 msgstr "Non aggiungere delimitatore della firma"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
 "signature when composing a mail."
@@ -1595,11 +1597,11 @@
 "Impostare a VERO nel caso in cui non si voglia una delimitatore prima della "
 "firma quando si compone una email."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Keep original message signature in replies"
 msgstr "Mantiene la firma del messaggio originale nelle risposte"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
 msgid ""
 "When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise "
 "strip the signature and everything below it when replying to the message."
@@ -1608,11 +1610,11 @@
 "risposte, altrimenti rimuove la firma e tutto ciò che si trova al di sotto "
 "quando si risponde al messaggio."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Ignore list Reply-To:"
 msgstr "Ignorare il Rispondi a: alla lista"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
 #| msgid ""
 #| "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
 #| "replies to the list, even when they ask Evolution to make a private "
@@ -1639,12 +1641,12 @@
 "lista. Questa funziona opera confrontando l'intestazione Rispondi a: con "
 "quello List-Post:, se presente."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
 #| msgid "List of localized 'Re'"
 msgid "List of localized “Re”"
 msgstr "Elenco del «Re» localizzato"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
 #| msgid ""
 #| "Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
 #| "text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
@@ -1658,12 +1660,12 @@
 "saltare in un soggetto del testo quando si risponde a un messaggio, in "
 "aggiunta al prefisso comune \"Re\". Un esempio è \"SV,AV\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
 #| msgid "List of localized 'Re'"
 msgid "List of localized “Re” separators"
 msgstr "Elenco del \"Re\" localizzato"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
 #| msgid ""
 #| "Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
 #| "text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
@@ -1677,11 +1679,11 @@
 "del testo quando si risponde a un messaggio, come in aggiunta ai separatori "
 "standard \":\" e Unicode \"︰\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
 msgid "Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject"
 msgstr "Usa il \"Fwd\"/\"Re\" localizzato nell'oggetto del messaggio"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
 msgid ""
 "When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and "
 "forward as provided by current locale translation, otherwise uses "
@@ -1691,15 +1693,15 @@
 "traduzione attuale nell'oggetto del messaggio nella risposta e l'inoltro, "
 "altrimenti usa la versione non localizzata."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Number of characters for wrapping"
 msgstr "Numero di caratteri per andare a capo"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Will autowrap lines after given number of characters."
 msgstr "Andrà a capo nelle righe dopo il numero di caratteri specificati."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
 #| msgid ""
 #| "Number of To and CC recipients to ask 'prompt-on-many-to-cc-recips' from"
 msgid ""
@@ -1708,20 +1710,20 @@
 "Numero di destinatari di A e CC da chiedere per \"prompt-on-many-to-cc-"
 "recips\""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
 msgid ""
 "When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value."
 msgstr ""
 "Quando chiedere: quando il numero di destinatari A e CC raggiunge questo "
 "valore."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar"
 msgstr ""
 "Indica se mostrare sempre i pulsanti Firma e Cifra sulla barra degli "
 "strumenti"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
 #| msgid ""
 #| "If set to 'true', the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME "
 #| "are always shown in the composer's toolbar. Otherwise they are shown only "
@@ -1735,21 +1737,21 @@
 "saranno sempre mostrati nella barra degli strumenti del compositore. "
 "Altrimenti, saranno mostrati solo quando usati."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Wrap quoted text in replies"
 msgstr "Testo citato a capo nelle risposte"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
 #| msgid "If set to 'true' quoted text in replies will be wrapped."
 msgid "If set to “true” quoted text in replies will be wrapped."
 msgstr ""
 "Se impostata a \"true\" il testo citato nelle risposte sarà mandato a capo."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Convert UTC time in reply credits to local time"
 msgstr "Converte l'ora UTC a ora locale nei crediti delle risposte"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
 msgid ""
 "Whether the time in reply credits should be converted to local time when "
 "it’s in UTC in the message."
@@ -1757,11 +1759,11 @@
 "Indica se l'ora nei crediti delle risposte deve essere convertita "
 "nell'orario locale quando nel messaggio è in UTC."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Mark replied to messages as read"
 msgstr "Contrassegna le risposte ai messaggi come lette"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
 msgid ""
 "When replying to a message and marking it as being replied to, then whether "
 "also mark it as read."
@@ -1769,13 +1771,13 @@
 "Quando si risponde a un messaggio e si contrassegna come risposto, sarà "
 "contrassegnato anche come letto."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode"
 msgstr ""
 "Indica se avviare il compositore per il testo semplice con la modalità di "
 "paragrafo preformattato"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
 msgid ""
 "When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted "
 "paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false."
@@ -1784,13 +1786,13 @@
 "preselezionata la modalità di paragrafo preformattato. La modalità normale "
 "di paragrafo sarà usata se impostato a FALSO."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint"
 msgstr ""
 "Indica se rispettare il suggerimento dell'intestazione \"Content-"
 "Disposition:inline\" del messaggio"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
 #| msgid ""
 #| "Set to 'false' to block automatic display of attachments with Content-"
 #| "Disposition: inline."
@@ -1801,20 +1803,20 @@
 "Impostare a \"FALSO\" per bloccare la visualizzazione automatica di allegati "
 "con «Content-Disposition: inline»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
 msgstr "Formato del file di salvataggio per le operazioni drag-and-drop"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
 #| msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
 msgid "Can be either “mbox” or “pdf”."
 msgstr "Può essere \"mbox\" o \"pdf\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Show image animations"
 msgstr "Mostra le animazioni delle immagini"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
 msgid ""
 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
 "annoying and prefer to see a static image instead."
@@ -1822,12 +1824,12 @@
 "Abilita le immagini animate nella posta in HTML. Molti utenti considerano "
 "fastidiose le immagini animate e preferiscono vedere un'immagine statica."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
 msgstr ""
 "Abilita o disabilita la funzionalità di ricerca durante la digitazione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
 msgid ""
 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
 "names."
@@ -1835,11 +1837,11 @@
 "Abilita la funzione di ricerca nel riquadro laterale, consentendo di cercare "
 "interattivamente nei nomi delle cartelle."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
 msgid "Enable or disable magic space bar"
 msgstr "Abilita o disabilita la barra spazio magica"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
 msgid ""
 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
 "and folders."
@@ -1847,64 +1849,64 @@
 "Abilitare questa chiave per usare il tasto barra spaziatrice per scorrere "
 "nell'anteprima del messaggio, nell'elenco dei messaggi e nelle cartelle."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
 msgstr ""
 "Abilitare per usare una impostazione di vista elenco messaggi simile per "
 "tutte le cartelle"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
 msgstr ""
 "Abilitare per usare una impostazione di vista elenco messaggi simile per "
 "tutte le cartelle."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
 #| msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgid "Mark citations in the message “Preview”"
 msgstr "Contrassegna le citazioni nel messaggio \"Anteprima\""
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
 #| msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgid "Mark citations in the message “Preview”."
 msgstr "Contrassegna le citazioni nel messaggio \"Anteprima\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
 msgid "Citation highlight color"
 msgstr "Colore della citazione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Citation highlight color."
 msgstr "Colore della citazione."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "Abilita/Disabilita la modalità cursore visibile"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr ""
 "Abilita la modalità cursore visibile, in maniera da visualizzare il cursore "
 "mentre si legge la posta."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
 msgid "Default charset in which to display messages"
 msgstr "Set di caratteri predefinito per mostrare i messaggi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Default charset in which to display messages."
 msgstr "Set di caratteri predefinito per mostrare i messaggi."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
 #| msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "Carica automaticamente le immagini nei messaggi HTML attraverso HTTP"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
 msgid "Show notification about missing remote content"
 msgstr "Mostra una notifica sul contenuto remoto mancante"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
 msgid ""
 "When the message preview shows a message which requires to download remote "
 "content, while the download is not allowed for the user or the site, then "
@@ -1915,32 +1917,32 @@
 "o il sito, verrà mostrata una notifica in merito sopra il riquadro di "
 "anteprima."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Show Animations"
 msgstr "Mostra animazioni"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "Mostra le immagini animate come animazioni."
 
 # GNOME-2.30
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Show all message headers"
 msgstr "Mostra tutte le intestazioni del messaggio"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
 msgstr "Mostra tutte le intestazioni quando viene visualizzato un messaggio."
 
 # GNOME-2.30
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
 #| msgid "Show all the headers when viewing a messages."
 msgid "List of headers to show when viewing a message."
 msgstr ""
 "Elenco delle intestazioni da mostrare quando si visualizza un messaggio."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
 msgid ""
 "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
 "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
@@ -1951,11 +1953,11 @@
 "abilitata. Le intestazioni disabilitate non vengono mostrare quando si "
 "visualizza un messaggio, ma sono ancora elencate nelle preferenze."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "Mostra la foto del mittente"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "Mostra la foto del mittente nel riquadro di lettura del messaggio."
 
@@ -1967,19 +1969,19 @@
 msgid "Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender."
 msgstr "Consente di cercate anche su gravatar.com per la foto del mittente."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "Contrassegna come letto dopo un tempo specificato"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "Contrassegna come letto dopo un tempo specificato."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
 msgid "Mark as Seen always after specified timeout"
 msgstr "Contrassegna come letto sempre dopo un tempo specificato"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
 msgid ""
 "If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout "
 "also after the folder change."
@@ -1987,21 +1989,21 @@
 "Se impostata a vero, il messaggio selezionato sarà impostato come non letto "
 "dopo il tempo specificato e anche dopo la modifica della cartella."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
 msgid "Timeout for marking messages as seen"
 msgstr "Tempo dopo il quale contrassegnare i messaggi come letti"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
 msgstr ""
 "Tempo di attesa in millisecondi dopo il quale contrassegnare i messaggi come "
 "letti."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
 msgid "Show Attachment Bar"
 msgstr "Mostra barra allegati"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
 msgid ""
 "Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has "
 "attachments."
@@ -2009,11 +2011,11 @@
 "Mostra la barra degli allegati sotto il riquadro di anteprima del messaggio "
 "quando il messaggio contiene allegati."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
 msgid "Sender email-address column in the message list"
 msgstr "Colonna indirizzo email del mittente nell'elenco dei messaggi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
 msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
 "list."
@@ -2021,31 +2023,31 @@
 "Mostra l'indirizzo email del mittente in una colonna separata nell'elenco "
 "dei messaggi."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "Mostra i messaggi eliminati nell'elenco messaggi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr ""
 "Mostra messaggi eliminati (con una riga sopra) nell'elenco dei messaggi."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
 msgid "Show junk messages in the message-list"
 msgstr "Mostra i messaggi indesiderati nell'elenco messaggi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
 msgid "Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list."
 msgstr ""
 "Mostra messaggi indesiderati (con una riga rossa sopra) nell'elenco dei "
 "messaggi."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
 #| msgid "Enable search folders"
 msgid "Enable Unmatched search folder"
 msgstr "Abilita la cartella di ricerca Non corrispondenti"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
 msgid ""
 "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
 "Search Folders are disabled."
@@ -2053,11 +2055,11 @@
 "Abilita la cartella di ricerca Non corrispondenti all'interno delle Cartelle "
 "di ricerca. Non accade nulla le Cartelle di ricerca sono disabilitate."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr "Nasconde l'anteprima per-cartella e rimuove la selezione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
 #| msgid ""
 #| "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This "
 #| "unselects the mail in the list and removes the preview for that folder."
@@ -2069,33 +2071,33 @@
 "lettura. Ciò deseleziona la posta nell'elenco e rimuove l'anteprima da tale "
 "cartella."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "Altezza del riquadro elenco messaggi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "Altezza del riquadro elenco messaggi."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
 msgstr ""
 "Indica se le intestazioni dei messaggi sono contratte nell'interfaccia utente"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "Larghezza del riquadro elenco-messaggi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "Larghezza del riquadro elenco-messaggi."
 
 # GNOME-2.30
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
 msgid "Layout style"
 msgstr "Stile disposizione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
 #| msgid ""
 #| "The layout style determines where to place the preview pane in relation "
 #| "to the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below "
@@ -2112,36 +2114,36 @@
 "posiziona il riquadro d'anteprima sotto l'elenco dei messaggi, con \"1\" "
 "(vista verticale) si posiziona il riquadro accanto all'elenco."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
 msgid "Variable width font"
 msgstr "Carattere a larghezza variabile"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
 msgid "The variable width font for mail display."
 msgstr ""
 "Il carattere a larghezza variabile per la visualizzazione della posta."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Carattere del terminale"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
 msgid "The terminal font for mail display."
 msgstr "Il carattere da terminale per la visualizzazione della posta."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "Usa caratteri personalizzati"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
 msgstr "Usa caratteri personalizzati per mostrare la posta."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
 msgstr "Comprime la visualizzazione degli indirizzi in A/CC/CCN"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
@@ -2149,11 +2151,11 @@
 "Comprime la visualizzazione degli indirizzi in A/CC/CCN al numero "
 "specificato nella chiave address_count."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "Numero di indirizzi da mostrare in A/CC/CCN"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
 #| msgid ""
 #| "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 #| "beyond which a '...' is shown."
@@ -2164,14 +2166,14 @@
 "Questa chiave imposta il numero di indirizzi da mostrare nella vista a "
 "elenco messaggi predefinita, oltre il quale è mostrato un \"...\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
 msgid ""
 "Show mails in headers part of the message preview when name is available"
 msgstr ""
 "Mostra la posta nella parte delle intestazioni dell'anteprima del messaggio "
 "quando il nome è disponibile"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
 msgid ""
 "When set to false, the mail addresses which contain both the name and the "
 "email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, "
@@ -2182,11 +2184,11 @@
 "solo con la parte del nome, senza l'email attuale e con il nome che si può "
 "fare clic."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "Elenca per discussioni basate sull'oggetto"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
@@ -2194,11 +2196,11 @@
 "Indica se fare ricorso oppure no al raggruppamento in base agli oggetti se i "
 "messaggi non contengono le intestazioni In-Risposta-A o Riferimenti."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
 msgid "Default value for thread expand state"
 msgstr "Valore predefinito per stato espanso della discussione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
@@ -2207,13 +2209,13 @@
 "essere nello stato espanso o contratto. È necessario riavviare Evolution per "
 "applicarla."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
 msgstr ""
 "Indica se ordinare le discussioni in base all'ultimo messaggio nella "
 "discussione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
 #| msgid ""
 #| "This setting specifies whether the threads should be sorted based on "
 #| "latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution "
@@ -2227,11 +2229,11 @@
 "base all'ultimo messaggio in ciascuna discussione, invece che per la data "
 "del messaggio. È necessario riavviare Evolution."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
 msgid "Whether sort thread children always ascending"
 msgstr "Indica se ordinare sempre in modo crescente le discussioni figlie"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
 msgid ""
 "This setting specifies whether the thread children should be sorted always "
 "ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level."
@@ -2240,11 +2242,11 @@
 "ordinate sempre in modo crescente, invece che usare lo stesso ordinamento "
 "come nel livello principale della discussione."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
 msgstr "Elenca gli account alfabeticamente in un albero di cartelle"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
 msgid ""
 "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
 "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
@@ -2257,19 +2259,19 @@
 "gli account sono ordinati secondo un criterio indicato dall'utente"
 
 # (milo) e se fosse 'Registra le azioni di filtraggio'?
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "Azioni di filtraggio dei registri"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "Azioni di filtraggio sul file di registro specificato."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "File di registro per controllare le azioni dei filtri"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
 msgid ""
 "If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead "
 "to a file."
@@ -2277,11 +2279,11 @@
 "Se non impostata, o è «stdout», allora la registrazione viene fatta su "
 "stdout, invece che in un file"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
 msgid "Flush Outbox after filtering"
 msgstr "Svuotare la cartella In uscita dopo il filtraggio"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
 #| msgid ""
 #| "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
 #| "only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
@@ -2295,15 +2297,15 @@
 "Ciò avverrà solo quando sia stata usata una azione di filtro \"Inoltra a\" e "
 "approssimativamente un minuto dopo l'ultima invocazione dell'azione."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
 msgid "Default forward style"
 msgstr "Stile di inoltro predefinito"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
 msgid "Default reply style"
 msgstr "Stile predefinito della risposta"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
 msgid ""
 "Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means "
 "to use the same language as the user interface."
@@ -2311,12 +2313,12 @@
 "Inoltra e risponde al codice della lingua di assegnazione, tipo en_US. La "
 "stringa vuota vuol dire usare la stessa lingua dell'interfaccia utente."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
 msgid "Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)"
 msgstr ""
 "Avverte quando si invia usando l'acceleratore da tastiera (Ctrl+Enter)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message with a key "
 "accelerator."
@@ -2324,49 +2326,49 @@
 "Avverte l'utente quando si cerca di inviare un messaggio con un acceleratore "
 "da tastiera."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "Avverte quando l'oggetto è vuoto"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr ""
 "Avverte l'utente quando si cerca di inviare un messaggio sprovvisto di "
 "oggetto."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
 msgid "Prompt when emptying the trash"
 msgstr "Avverte quando si svuota il cestino"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
 msgstr "Avverte l'utente quando si cerca di svuotare il cestino."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "Avverte l'utente quando elimina qualcosa"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "Avverte l'utente quando si cerca di ripulire una cartella."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
 msgid "Prompt when user calls Empty Junk"
 msgstr "Avverte l'utente quando elimina la posta indesiderata"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
 msgid "Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder."
 msgstr ""
 "Avverte l'utente quando cerca di eliminare una cartella di posta "
 "indesiderata."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
 msgstr ""
 "Avverte prima di inviare a destinatari non inseriti come indirizzi di posta"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
 "a message to recipients not entered as mail addresses"
@@ -2375,21 +2377,21 @@
 "tentando di inviare un messaggio a destinatari non inseriti come indirizzi "
 "di posta"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "Avverte l'utente quando si compila solo il campo CCN"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr ""
 "Avverte quando l'utente tenta di inviare un messaggio senza destinatari A: o "
 "CC:"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "Avverte quando l'utente tenta di inviare HTML non desiderato"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
@@ -2397,11 +2399,11 @@
 "Avverte quando l'utente tenta di inviare posta in HTML a destinatari che "
 "potrebbero non desiderare riceverla."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr "Avverte l'utente quando cerca di aprire 10 o più messaggi insieme"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
@@ -2409,20 +2411,20 @@
 "Se un utente cerca di aprire 10 o più messaggi allo stesso tempo chiedere se "
 "si è sicuri di ciò che si sta facendo."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "Avverte quando si contrassegnano messaggi multipli"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
 msgstr ""
 "Abilita/Disabilita il prompt mentre si contrassegnano messaggi multipli."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
 msgstr "Avverte quando si eliminano messaggi in cartelle di ricerca"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
@@ -2433,14 +2435,14 @@
 "in modo permanente, invece di rimuoverlo semplicemente dai risultati della "
 "ricerca."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
 #| msgid "Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree"
 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 "Chiede se copiare una cartella con il trascina e rilascia nell'albero delle "
 "cartelle"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
 #| msgid ""
 #| "Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
 #| "folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
@@ -2457,14 +2459,14 @@
 "cartelle nell'albero delle cartelle senza chiedere, oppure \"ask\" - (o "
 "qualsiasi altro valore) per chiedere all'utente."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
 #| msgid "Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree"
 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr ""
 "Chiede se spostare una cartella con il trascina e rilascia nell'albero delle "
 "cartelle"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
 #| msgid ""
 #| "Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
 #| "folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
@@ -2482,11 +2484,11 @@
 "cartelle senza chiedere, oppure \"ask\" - (o qualsiasi altro valore) per "
 "chiedere all'utente."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
 msgstr "Avverte quando si risponde privatamente ai messaggi di lista"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
@@ -2495,11 +2497,11 @@
 "per inviare una risposta privata a un messaggio arrivato attraverso una "
 "mailing list."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
 msgstr "Avverte quando la mailing list dirotta le risposte private"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
@@ -2510,11 +2512,11 @@
 "una mailing list, sebbene la lista abbia impostato l'intestazione Rispondi "
 "a: che rimanda le risposte alla lista stessa."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
 msgid "Prompt when replying to many recipients"
 msgstr "Avverte quando si risponde a molti destinatari"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "reply to many people."
@@ -2522,7 +2524,7 @@
 "Abilita/Disabilita la funzione per cui prompt ripetuti avvisano che si sta "
 "per rispondere a molte persone."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
 #| msgid ""
 #| "Prompt when switching composer mode and the content needs to lose its "
 #| "formatting"
@@ -2533,7 +2535,7 @@
 "Avverte quando si cambia la modalità del compositore e il contenuto "
 "necessita di perdere la sua formattazione"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
 #| msgid ""
 #| "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching "
 #| "composer mode and the content needs to lose its formatting."
@@ -2545,11 +2547,11 @@
 "cambiando la modalità del compositore e il contenuto necessità di perdere la "
 "sua formattazione."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
 msgid "Prompt when sending to many To and CC recipients"
 msgstr "Avverte quando si invia a molti destinatari A e CC"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
 #| msgid ""
 #| "Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. "
 #| "The 'composer-many-to-cc-recips-num' defines the threshold."
@@ -2561,7 +2563,7 @@
 "destinatari A e CC. La funzione \"composer-many-to-cc-recips-num\" definisce "
 "la soglia."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
 msgid ""
 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
 "or replying to the displayed message."
@@ -2569,44 +2571,44 @@
 "Politica per chiudere automaticamente la finestra dell'esploratore dei "
 "messaggi quando si inoltra o si risponde al messaggio mostrato."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "Svuota cartelle cestino all'uscita"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "Svuota tutte le cartelle cestino all'uscita da Evolution."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "Giorni minimi per lo svuotamento del cestino all'uscita"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "Tempo minimo tra gli svuotamenti del cestino all'uscita, in giorni."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
 msgid "Last time Empty Trash was run"
 msgstr "L'ultima volta che è stato svuotato il cestino"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
 msgid ""
 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "L'ultima volta che è stato svuotato il cestino, in giorni dal 1 gennaio 1970 "
 "(Epoch)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:220
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
 msgid ""
 "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
 msgstr ""
 "Tempo (in secondi) durante il quale mostrare l'errore nella barra di stato."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:221
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
 msgid "Level beyond which the message should be logged."
 msgstr "Livello oltre il quale il messaggio dovrebbe essere registrato."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:222
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
 #| msgid ""
 #| "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for "
 #| "warnings. \"2\" for debug messages."
@@ -2618,13 +2620,13 @@
 "avvertimenti, \"2\" per messaggi di debug."
 
 # GNOME-2.30
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:223
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
 #| msgid "Show original \"Date\" header value."
 msgid "Show original “Date” header value."
 msgstr "Mostra il valore originale dell'intestazione \"Date\"."
 
 # GNOME-2.30
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:224
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
 #| msgid ""
 #| "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time "
 #| "zone differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user "
@@ -2639,11 +2641,11 @@
 "valore dell'intestazione \"Date\" in un formato scelto dall'utente e nel "
 "fuso orario locale."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:225
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "Elenco delle etichette e dei colori associati"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -2652,50 +2654,50 @@
 "contiene delle stringhe del tipo NOME:COLORE, dove COLORE usa la notazione "
 "esadecimale dell'HTML."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
 msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "Controllo posta indesiderata in ingresso"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
 msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr "Esegue dei controlli sulla posta indesiderata in ingresso."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "Svuota cartelle di posta indesiderata all'uscita"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr ""
 "Svuota tutte le cartelle di posta indesiderata all'uscita da Evolution."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "Giorni minimi per l'eliminazione della posta indesiderata all'uscita"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr ""
 "Tempo minimo tra le eliminazioni della posta indesiderata all'uscita, in "
 "giorni."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
 msgid "Last time Empty Junk was run"
 msgstr "L'ultima volta che è stata eliminata la posta indesiderata"
 
 # un po' adattata
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
 msgid ""
 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr ""
 "L'ultima volta che è stata eliminata la posta indesiderata, in giorni dal 1 "
 "gennaio 1970 (Epoch)."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "Il plugin predefinito per l'hook della posta indesiderata"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:236
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
 #| msgid ""
 #| "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 #| "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall "
@@ -2709,11 +2711,11 @@
 "fossero diversi plugin abilitati. Se il plugin elencato come predefinito è "
 "disabilitato, allora si farà ricorso agli altri plugin disponibili."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:237
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
 msgstr "Determina se consultare la rubrica per l'email del mittente"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:238
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
 #| msgid ""
 #| "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, "
 #| "it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for "
@@ -2731,7 +2733,7 @@
 "per il completamento automatico delle rubriche remote (come LDAP)."
 
 # rivoltata un po'
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:239
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
 msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
@@ -2739,7 +2741,7 @@
 "Determina se consultare solo le rubriche locali per gli indirizzi da usare "
 "nel filtraggio degli indesiderati"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:240
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
 msgid ""
 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
@@ -2749,13 +2751,13 @@
 "determinare se consultare gli indirizzi solo nella rubrica locale per "
 "escludere dai filtri di spam la posta inviata dai contatti noti."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:241
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr ""
 "Determina se usare intestazioni personalizzate nel controllare gli "
 "indesiderati"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:242
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
 msgid ""
 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
@@ -2765,12 +2767,12 @@
 "indesiderati. Se questa opzione è abilitata e le intestazioni sono "
 "menzionate, migliora la velocità di controllo degli indesiderati."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:243
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
 msgstr ""
 "Intestazioni personalizzate da usare durante il controllo degli indesiderati."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:244
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
 #| msgid ""
 #| "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are "
 #| "string in the format \"headername=value\"."
@@ -2782,31 +2784,31 @@
 "indesiderati. Gli elementi della lista sono stringhe nel formato "
 "\"nomeintestazione=valore\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:245
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "Stringa UID dell'account predefinito."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:246
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
 msgid "Save directory"
 msgstr "Directory di salvataggio"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:247
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
 msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "Directory per il salvataggio dei file di componenti della posta."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:248
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr "Directory carica/allega del compositore"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:249
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr "Directory per caricare/allegare file al compositore."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:250
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
 msgid "Check for new messages on start"
 msgstr "Controlla nuovi messaggi all'avvio"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:251
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
 msgid ""
 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
 "also sending messages from Outbox."
@@ -2814,11 +2816,11 @@
 "Indica se controllare la presenza di nuovi messaggi all'avvio di Evolution. "
 "Ciò include anche l'invio dei messaggi in «In uscita»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:252
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
 msgid "Check for new messages in all active accounts"
 msgstr "Controlla nuovi messaggi in tutti gli account attivi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:253
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
 #| msgid ""
 #| "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of "
 #| "the account \"Check for new messages every X minutes\" option when "
@@ -2834,11 +2836,11 @@
 "ogni X minuti» dei singoli account. Questa opzione è usata solo in "
 "congiunzione con l'opzione \"send_recv_on_start\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:254
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
 msgid "Server synchronization interval"
 msgstr "Intervallo sincronizzazione server"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:255
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
 msgid ""
 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
 "server. The interval must be at least 30 seconds."
@@ -2846,11 +2848,11 @@
 "Controlla quanto frequentemente i cambiamenti locali sono sincronizzati con "
 "il server di posta remoto. L'intervallo deve essere almeno 30 secondi."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:256
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
 msgid "Allow expunge in virtual folders"
 msgstr "Consente di ripulire nelle cartelle virtuali"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
 #| msgid ""
 #| "Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder->Expunge "
 #| "will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be "
@@ -2868,13 +2870,13 @@
 "eliminati all'interno della cartella virtuale, non solo per i messaggi "
 "eliminati appartenenti alla cartella virtuale."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:258
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:9
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:10
 #| msgid "Inherit theme colors in HTML mode"
 msgid "Inherit theme colors in HTML format"
 msgstr "Ereditare colori del tema in formato HTML"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:259
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
 msgid ""
 "When enabled the theme colors for background, text and links are sent in "
 "resulting HTML formatted message."
@@ -2882,11 +2884,11 @@
 "Quando abilitato i colori del tema per lo sfondo, testo e collegamenti "
 "vengono inviati di conseguenza in un messaggio formattato in HTML."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
 msgid "An Archive folder for On This Computer folders."
 msgstr "Una cartella di archivio per le cartelle Su questo computer."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
 msgid ""
 "An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This "
 "Computer folder."
@@ -2894,85 +2896,85 @@
 "Una cartella di archivio da usare per la funzionalità  Messaggi|Archiovio... "
 "quando si è in una cartella Su questo computer."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:262
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
 msgid "Whether the To Do bar is visible in the main window"
 msgstr "Indica se la barra dei Da fare è visibile nella finestra principale"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:263
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in the main window."
 msgstr ""
 "Indica se memorizzare se la barra dei Da fare è visibile nella finestra "
 "principale."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:264
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
 msgid "Width of the To Do bar in the main window"
 msgstr "Larghezza della barra dei Da fare nella finestra principale"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:265
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
 msgid "Holds the width of the To Do bar for the main window."
 msgstr ""
 "Mantiene la larghezza della barra dei Da fare per la finestra principale."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:266
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
 msgid "Whether the To Do bar is visible in a sub-window"
 msgstr "Indica se la barra dei Da fare è visibile in una sotto-finestra"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:267
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
 msgid "Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window."
 msgstr ""
 "Indica se memorizzare se la barra dei Da fare è visibile in una sotto-"
 "finestra."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:268
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
 msgid "Width of the To Do bar in a sub-window"
 msgstr "Larghezza della barra dei Da fare in una sotto-finestra"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:269
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
 msgid "Holds the width of the To Do bar for a sub-window."
 msgstr ""
 "Mantiene la larghezza della barra dei Da fare per una sotto-finestra."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:270
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
 msgid "Whether the To Do bar should show also completed tasks"
 msgstr ""
 "Indica se la barra dei Da fare deve mostrare anche le attività completate"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:271
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also completed tasks."
 msgstr ""
 "Indica se memorizzare se la barra dei Da fare deve mostrare anche le "
 "attività completate."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:272
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
 msgid "Whether the To Do bar should show also tasks without Due date"
 msgstr ""
 "Indica se la barra dei Da fare deve mostrare anche le attività senza data di "
 "scadenza"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:273
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
 msgid "Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date."
 msgstr ""
 "Indica se memorizzare se la barra dei Da fare deve mostrare anche le "
 "attività senza data di scadenza."
 
 # GNOME-2.30
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:274
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
 msgid "Show start up wizard"
 msgstr "Mostra la procedura guidata di avvio"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:275
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
 msgid ""
 "Whether show start up wizard when there is no mail account configured."
 msgstr ""
 "Indica se mostrare la procedura guidata di avvio quando non ci sono account "
 "di posta configurati."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:276
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
 msgid "Whether go to the previous message after message deletion"
 msgstr ""
 "Indica se andare al messaggio precedente dopo l'eliminazione del messaggio"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:277
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
 msgid ""
 "If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; "
 "or to the next message, when it’s set to false."
@@ -2980,11 +2982,11 @@
 "Se impostata a VERO, va al messaggio precedente quando quello selezionato è "
 "stato eliminato; oppure, quando è impostata a FALSO, va al successivo."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:278
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
 msgid "Show Subject above Sender in Messages column"
 msgstr "Mostra l'oggetto sopra il mittente nella colonna dei messaggi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:279
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
 msgid ""
 "Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, "
 "usually shown in the Vertical/Wide view of the message list"
@@ -2993,11 +2995,11 @@
 "messaggi, solitamente mostrata nella vista verticale/estesa dell'elenco dei "
 "messaggi"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:280
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
 msgid "Visually wrap long lines in composer"
 msgstr "Visivamente mandare a capo lunghe righe nel compositore"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:281
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:556
 msgid ""
 "Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling"
@@ -3005,19 +3007,19 @@
 "Indica se visivamente mandare a capo lunghe righe di testo per evitare lo "
 "scorrimento orizzontale"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:282
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
 msgid "Alternative reply style"
 msgstr "Stile alternativo della risposta"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:283
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
 msgid "Format message in HTML"
 msgstr "Formato messaggio in HTML"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:284
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:287
 msgid "Put the cursor at the bottom of alternative replies"
 msgstr "Mette il cursore in fondo alle risposte alternative"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:285
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
 msgid ""
 "This determines whether the cursor is placed at the top of the message or "
 "the bottom when using Alternative Reply."
@@ -3025,21 +3027,21 @@
 "Questo determina se il cursore è piazzato in cima o in fondo al messaggio "
 "quando si usa la risposta alternativa."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:288
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
 msgid "Apply chosen template when using Alternative Reply"
 msgstr "Applica il modello scelto quando si usa la risposta alternativa"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:289
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
 msgid "Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply"
 msgstr ""
 "Uri dell'ultimo modello di cartella scelto per la risposta alternativa"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:290
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
 msgid "Last chosen template’s message UID for Alternative Reply"
 msgstr ""
 "Uri dell'ultimo modello di messaggio scelto per la risposta alternativa"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:291
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
 msgid ""
 "Whether preserve original message subject when applying template for "
 "Alternative Reply"
@@ -3047,7 +3049,7 @@
 "Indica se preservare l'oggetto originale del messaggio quando si applica il "
 "modello della risposta alternativa"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:292
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
 msgid ""
 "Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to "
 "“false”, then Normal paragraph style will be used."
@@ -3056,7 +3058,7 @@
 "del paragrafo. Se impostata a \"FALSO\", allora sarà usato lo stile normale "
 "del paragrafo."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:293
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
 msgid ""
 "Close the message browser window when the selected message is deleted or "
 "marked as Junk."
@@ -3064,7 +3066,7 @@
 "Chiude la finestra del navigatore dei messaggi quando il messaggio "
 "selezionato è eliminato o contrassegnato come indesiderato."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:294
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
 msgid ""
 "Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder "
 "selectors."
@@ -3072,7 +3074,7 @@
 "Comprime le cartelle di archivio nei selettori «Sposta/Copia messaggio nella "
 "cartella» e «Vai alla cartella»."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:295
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
 msgid ""
 "Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting "
 "messages."
@@ -3080,7 +3082,7 @@
 "Dove cercare i certificati S/MIME del destinatario o le chiavi PGP quando si "
 "cifrano i messaggi."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:296
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
 msgid ""
 "The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” "
 "value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” "
@@ -3092,12 +3094,12 @@
 "completati: il valore \"books\" usa i certificati dai contatti auto "
 "completati e nelle rubriche contrassegnate per l'auto completamento."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:297
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
 msgid "Whether Send/Receive should also download of messages for offline."
 msgstr ""
 "Indica se Invia/Ricevi deve anche scaricare i messaggi per il fuori rete."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:298
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
 msgid ""
 "If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of "
 "messages for offline use. The option is disabled by default."
@@ -3106,11 +3108,11 @@
 "sincronizzazione dei messaggi per l'uso fuori rete. L'opzione è disabilitata "
 "in modo predefinito."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:299
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
 msgid "Whether display delivery notification parts inline."
 msgstr "Indica se visualizzare in linea le parti della notifica di consegna."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:300
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:303
 msgid ""
 "If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification "
 "parts are shown automatically inline."
@@ -3118,11 +3120,11 @@
 "Se abilitata, le parti di message/delivery-status e message/disposition-"
 "notification vengono automaticamente mostrate in linea."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:301
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:304
 msgid "Whether unset colors provided in HTML mails."
 msgstr "Indica se disattivare i colori inseriti nei messaggi HTML di posta."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:302
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
 msgid ""
 "If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme "
 "colors instead."
@@ -3130,12 +3132,12 @@
 "Se abilitata, disattiva i colori nei messaggi HTML, forzando invece l'uso "
 "dei colori del tema del desktop."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:305
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
 #| msgid "Default forward style"
 msgid "(Deprecated) Default forward style"
 msgstr "(Deprecata) Stile di inoltro predefinito"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:306
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 #| "\"forward-style-name\" instead."
@@ -3146,12 +3148,12 @@
 "Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere "
 "usata. Usare invece \"forward-style-name\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:307
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
 #| msgid "Default reply style"
 msgid "(Deprecated) Default reply style"
 msgstr "(Deprecata) Stile predefinito della risposta"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:308
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 #| "\"reply-style-name\" instead."
@@ -3162,13 +3164,13 @@
 "Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere "
 "usata. Usare invece \"reply-style-name\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:309
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
 #| msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr ""
 "(Deprecata) Elenco delle intestazioni personalizzate e se sono abilitate."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:310
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:315
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 #| "\"show-headers\" instead."
@@ -3179,12 +3181,12 @@
 "Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere "
 "usata. Usare invece \"show-headers\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:311
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:316
 #| msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "(Deprecata) Carica le immagini in messaggi HTML attraverso HTTP"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:312
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:317
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 #| "\"image-loading-policy\" instead."
@@ -3195,7 +3197,7 @@
 "Questa chiave è stata resa deprecata nella versione 3.10 e non deve essere "
 "usata. Usare invece \"image-loading-policy\"."
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:313
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:318
 #| msgid ""
 #| "Asks whether to close the message window when the user forwards or "
 #| "replies to the message shown in the window"
@@ -3206,7 +3208,7 @@
 "(Deprecata) Chiede conferma per chiudere la finestra del messaggio quando "
 "l'utente inoltra o risponde al messaggio mostrato nella finestra"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:314
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:319
 #| msgid ""
 #| "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 #| "\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
@@ -3620,7 +3622,7 @@
 "archivio automatico"
 
 #: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:11
-#: ../src/shell/main.c:331
+#: ../src/shell/main.c:425
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "Avvia in modalità fuori rete"
 
@@ -3879,7 +3881,7 @@
 msgstr "Il team di Evolution"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:352
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:358
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "Suite groupware"
 
@@ -3908,11 +3910,11 @@
 msgstr "Contatti"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:855
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1006
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:867
 #: ../src/e-util/e-send-options.c:544 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:532
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:199
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:620
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view.c:635
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
@@ -3928,7 +3930,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:11
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:446 ../src/e-util/e-webdav-browser.c:522
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1887
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1920
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:196
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:335
@@ -3936,12 +3938,12 @@
 msgstr "Memo"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:12
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:618 ../src/calendar/gui/print.c:2442
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:629 ../src/calendar/gui/print.c:2468
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
 #: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1151
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:523
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1847
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1880
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:220
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:235
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:530
@@ -4335,7 +4337,7 @@
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
 msgid "Category editor not available."
-msgstr "Editor delle categorie non disponibile."
+msgstr "Gestore delle categorie non disponibile."
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:15
 #| msgid "Unable to open address book '{0}'"
@@ -4426,7 +4428,7 @@
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:762
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:767
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1493
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1563
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:324
@@ -4435,9 +4437,9 @@
 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:355
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1359
 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:405
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:634 ../src/mail/mail-config.ui.h:63
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:634 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
 #: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:544
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:559
 #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:826
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:498
@@ -4553,6 +4555,7 @@
 msgstr "_Non azzerare"
 
 #: ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:52
+#: ../src/calendar/gui/e-estimated-duration-entry.c:261
 msgid "_Unset"
 msgstr "_Azzera"
 
@@ -4602,32 +4605,32 @@
 msgstr "Mostra certificati"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:724
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:746
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3111
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:721
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:743
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3108
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "Editor dei contatti"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2433
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:277
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:40
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2495
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:314
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:41
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. This is only shown if the EActivity has a GCancellable.
 #. no flags
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3274
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4336
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4342
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3271
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3501
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4338
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4344
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-fullname.c:212
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-quick-add.c:453
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:14
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:516
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:517
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:762
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:316
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1437
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:690
@@ -4641,33 +4644,33 @@
 #: ../src/e-util/e-categories-dialog.c:80 ../src/e-util/e-category-editor.c:169
 #: ../src/e-util/e-category-editor.c:257 ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:99
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:240
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1887
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2134
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1930
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2177
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:125
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:300
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:342
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:362
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:406
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:509
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:179
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:358
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:468 ../src/e-util/e-rule-context.c:816
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:468 ../src/e-util/e-rule-context.c:819
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:184 ../src/e-util/e-rule-editor.c:295
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:930 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:16
 #: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:356
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:325
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:335
 #: ../src/e-util/e-table-config.c:540 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:3
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:2
-#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
+#: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:829 ../src/e-util/e-web-view.c:4005
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:265
 #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:310 ../src/mail/e-mail-label-dialog.c:186
-#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4028
+#: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:160 ../src/mail/em-composer-utils.c:4136
 #: ../src/mail/em-folder-selector.c:333 ../src/mail/mail-config.ui.h:2
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:16 ../src/mail/mail-send-recv.c:874
 #: ../src/mail/mail-send-recv.c:955 ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:149
 #: ../src/mail/mail-vfolder-ui.c:271
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:277
 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1226
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:406
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:409
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:281
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:3
 #: ../src/plugins/face/face.c:298
@@ -4686,17 +4689,17 @@
 msgstr "_Annulla"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3504
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3501
 #: ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:3
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:760
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:765
 #: ../src/calendar/calendar.error.xml.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2237
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2250
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:242
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:354
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:848
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:855
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:362
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2631 ../src/e-util/e-web-view.c:3996
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2631 ../src/e-util/e-web-view.c:4005
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:266
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:642 ../src/shell/e-shell-utils.c:133
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:653
@@ -4705,9 +4708,8 @@
 msgstr "_Salva"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2134
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2206
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:387
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2147
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2219
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:15
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1117
@@ -4715,7 +4717,7 @@
 msgstr "A_iuto"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3585
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3629
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
@@ -4743,8 +4745,8 @@
 msgstr "Nom_e completo..."
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:919
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1332
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:920
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1347
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
@@ -4767,7 +4769,7 @@
 msgstr "Messaggistica istantanea"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:28
-#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:826
+#: ../src/addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:828
 msgid "Contact"
 msgstr "Contatto"
 
@@ -4776,8 +4778,8 @@
 msgstr "_Pagina web:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:871
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1979
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:881
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2298
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "_Calendario:"
 
@@ -4875,16 +4877,16 @@
 msgstr "_Anniversario:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1049
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1052
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2214
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2235
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Anniversario"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:53
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1048
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1051
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2213
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2234
 msgid "Birthday"
 msgstr "Compleanno"
 
@@ -4926,23 +4928,23 @@
 msgstr "_Indirizzo:"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:62
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:367
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:85
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:419
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:63
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1017
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:380
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:84
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1020
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:432
 msgid "Work"
 msgstr "Lavoro"
 
 #: ../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:64
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:85
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:527
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1083
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3827
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:86
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:528
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1086
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3834
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
@@ -4974,8 +4976,8 @@
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:872
 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:373 ../src/mail/em-filter-rule.c:678
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1365
-#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:639 ../src/mail/mail-config.ui.h:64
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:554
+#: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:639 ../src/mail/mail-config.ui.h:65
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:569
 #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:836
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:35
@@ -4997,129 +4999,129 @@
 msgid "Certificates"
 msgstr "Certificati"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:261
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2169
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1113
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:262
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2182
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1128
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:263
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2171 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:264
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2184 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:147
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:150
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:268
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2176
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1099
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:269
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2189
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1114
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ripeti"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:270
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2178 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:271
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2191 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:163
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:166
 msgid "Redo"
 msgstr "Ripeti"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:302
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:299
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:501
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "Errore nell'aggiungere il contatto"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:322
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:319
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "Errore nel modificare il contatto"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:342
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:339
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "Errore nel rimuovere il contatto"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:740
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3105
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:737
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3102
 #, c-format
 #| msgid "Contact Editor - %s"
 msgid "Contact Editor — %s"
 msgstr "Editor dei contatti — %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3241
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3238
 msgid "X.509 certificates"
 msgstr "Certificati X.509"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3246
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3243
 msgid "PGP keys"
 msgstr "Chiavi PGP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3252
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:395
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3249
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:415
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:193
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:674
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:959
 msgid "All files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3269
 msgid "Open PGP key"
 msgstr "Apri chiave PGP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3272
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3269
 msgid "Open X.509 certificate"
 msgstr "Apri certificato X.509"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3274
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4336
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4343
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3271
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4338
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4345
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:666 ../src/e-util/e-category-editor.c:177
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:342
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:386
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:489
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:362
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:406
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:509
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:182 ../src/plugins/face/face.c:298
 #: ../src/shell/e-shell-utils.c:69 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:949
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3289
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3517
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3286
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3514
 msgid "Chosen file is not a local file."
 msgstr "Il file scelto non è un file locale."
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3302
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3299
 #, c-format
 msgid "Failed to load certificate: %s"
 msgstr "Caricamento del certificato non riuscito: %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3331
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3328
 msgctxt "cert-kind"
 msgid "X.509"
 msgstr "X.509"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3331
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3328
 msgctxt "cert-kind"
 msgid "PGP"
 msgstr "PGP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3502
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3499
 msgid "Save PGP key"
 msgstr "Salva chiave PGP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3502
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3499
 msgid "Save X.509 certificate"
 msgstr "Salva certificato X.509"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3529
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3526
 #, c-format
 msgid "Failed to save certificate: %s"
 msgstr "Salvataggio del certificato non riuscito: %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4333
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4339
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4335
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4341
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "Selezionare un'immagine per questo contatto"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4344
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4346
 msgid "_No image"
 msgstr "_Nessuna immagine"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4707
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4710
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -5127,32 +5129,32 @@
 "I dati del contatto non sono validi:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4713
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4716
 #, c-format
 #| msgid "'%s' has an invalid format"
 msgid "“%s” has an invalid format"
 msgstr "«%s» presenta un formato non valido"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4721
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4724
 #, c-format
 #| msgid "'%s' cannot be a future date"
 msgid "“%s” cannot be a future date"
 msgstr "«%s» non può essere una data futura"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4729
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4732
 #, c-format
 #| msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgid "%s“%s” has an invalid format"
 msgstr "%s«%s» presenta un formato non valido"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4742
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4756
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4745
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4759
 #, c-format
 #| msgid "%s'%s' is empty"
 msgid "%s“%s” is empty"
 msgstr "%s«%s» è vuoto"
 
-#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4771
+#: ../src/addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4774
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "Contatto non valido."
 
@@ -5166,12 +5168,12 @@
 #: ../src/e-util/e-charset-combo-box.c:100
 #: ../src/e-util/e-color-chooser-widget.c:126
 #: ../src/e-util/e-filter-datespec.c:301
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:240
-#: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:817
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:242
+#: ../src/e-util/e-passwords.c:469 ../src/e-util/e-rule-context.c:820
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:185 ../src/e-util/e-rule-editor.c:296
 #: ../src/e-util/e-rule-editor.c:931 ../src/e-util/e-send-options.ui.h:17
 #: ../src/e-util/e-source-config-dialog.c:357
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:326
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:336
 #: ../src/e-util/e-table-config.c:541 ../src/e-util/e-table-config.ui.h:4
 #: ../src/e-util/e-timezone-dialog.ui.h:3
 #: ../src/mail/e-mail-config-window.c:311 ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:162
@@ -5181,7 +5183,7 @@
 #: ../src/plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:4
 #: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:418
 #: ../src/shell/e-shell-content.c:643 ../src/shell/e-shell-content.c:749
-#: ../src/shell/main.c:177 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1331
+#: ../src/shell/main.c:271 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1331
 #: ../src/smime/gui/e-cert-selector.c:236 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:18
 #| msgid "OK"
 msgid "_OK"
@@ -5373,7 +5375,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:20
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:38
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1295
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1790
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1834
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:807
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1036
 msgid "Any field contains"
@@ -5385,202 +5387,202 @@
 msgid "evolution address book"
 msgstr "rubrica di evolution"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:185
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:186
 msgid "Copy _Email Address"
 msgstr "Copia indirizzo _email"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:187
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:188
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:428
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr "Copia l'indirizzo email negli appunti"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:192
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:193
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:440
 msgid "_Send New Message To…"
 msgstr "_Invia nuovo messaggio a…"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:194
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:195
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:442
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr "Invia un messaggio di posta a questo indirizzo"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:317
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4550
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:318
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4632
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "Fare clic per inviare email a %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:331
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:332
 #, c-format
 msgid "Click to open map for %s"
 msgstr "Fare clic per aprire la mappa di %s"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:155
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:156
 msgid "Open map"
 msgstr "Apri mappa"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:452
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:453
 msgid "SIP"
 msgstr "SIP"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:684
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:685
 msgid "List Members:"
 msgstr "Membri elenco:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:778
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:779
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:780
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:781
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefono"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:924
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nickname"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:925
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:928
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:927
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:929
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:928
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:929
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:930
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:932
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:934
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:933
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:935
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:995
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:998
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
 msgid "Company"
 msgstr "Società"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:996
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999
 msgid "Department"
 msgstr "Dipartimento"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:997
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1000
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
 msgid "Office"
 msgstr "Ufficio"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:998
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
 msgid "Profession"
 msgstr "Professione"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:999
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1000
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1003
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
 msgid "Manager"
 msgstr "Manager"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1001
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistente"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1002
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1005
 msgid "Video Chat"
 msgstr "Chat video"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1004
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "Libero/Occupato"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1047
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1073
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1010
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1076
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1043
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1046
 msgid "Home Page"
 msgstr "Pagina web"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1044
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1047
 msgid "Web Log"
 msgstr "Blog"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1050
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1053
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
 msgid "Spouse"
 msgstr "Coniuge"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1060
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1063
 msgid "Personal"
 msgstr "Personale"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1105
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1108
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1294
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1309
 msgid "List Members"
 msgstr "Membri elenco"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1317
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1332
 msgid "Job Title"
 msgstr "Qualifica"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1358
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1373
 msgid "Home page"
 msgstr "Pagina web"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1368
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1383
 msgid "Blog"
 msgstr "Blog"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:305
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:306
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:14 ../src/mail/mail-send-recv.c:1143
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annullata"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:495
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:496
 msgid "Merge Contact"
 msgstr "Unione contatto"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:517
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:763
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:518
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:768
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Unisci"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:752
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:757
 msgid "Duplicate Contact Detected"
 msgstr "Rilevato contatto duplicato"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:810
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:815
 msgid ""
 "The name or email address of this contact already exists\n"
 "in this folder. Would you like to save the changes anyway?"
@@ -5588,7 +5590,7 @@
 "In questa cartella è già presente il nome o l'indirizzo\n"
 "email di questo contatto. Salvare comunque le modifiche?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:813
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:818
 #| msgid ""
 #| "The name or email address of this contact already exists\n"
 #| "in this folder.  Would you like to add it anyway?"
@@ -5599,19 +5601,19 @@
 "In questa cartella è già presente il nome o l'indirizzo\n"
 "email di questo contatto. Aggiungerlo comunque?"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:828
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:833
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "Contatto modificato:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:830
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:835
 msgid "New Contact:"
 msgstr "Nuovo contatto:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:869
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:874
 msgid "Conflicting Contact:"
 msgstr "Contatto in conflitto:"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:871
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:876
 #| msgid "Contact: "
 msgid "Old Contact:"
 msgstr "Vecchio contatto:"
@@ -5733,23 +5735,23 @@
 msgid "Copy contacts to"
 msgstr "Copia contatti su"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:161
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:162
 msgid "No contacts"
 msgstr "Nessun contatto"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:165
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:166
 #, c-format
 msgid "%d contact"
 msgid_plural "%d contacts"
 msgstr[0] "%d contatto"
 msgstr[1] "%d contatti"
 
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:371
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:391
 msgid "Error getting book view"
 msgstr "Errore nell'ottenere la vista rubrica"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:826
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-model.c:859
 msgid "Search Interrupted"
 msgstr "Ricerca interrotta"
 
@@ -5815,13 +5817,13 @@
 msgstr "Eliminare veramente questo contatto (%s)?"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1438
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2127
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2140
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1753 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:816
 #: ../src/e-util/evolution-source-viewer.c:800
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2855
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:739
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1597
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1626
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:697
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:851
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
@@ -5962,6 +5964,7 @@
 msgstr "Unità"
 
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:37
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2061
 msgid "Title"
 msgstr "Qualifica"
 
@@ -5979,6 +5982,7 @@
 msgid "Journal"
 msgstr "Diario"
 
+#: ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:926
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:43
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:6
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:4
@@ -6031,14 +6035,14 @@
 
 #. Zoom-out button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:417
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2888
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2979
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Riduci i_ngrandimento"
 
 #. Search button
 #: ../src/addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:447
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2210
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:244
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2261
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:245
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1038
 #| msgid "_Find Now"
 msgid "_Find"
@@ -6252,7 +6256,7 @@
 #. * if an email address type is not one of the predefined types,
 #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
 #. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:124
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:125
 msgctxt "addressbook-label"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
@@ -6262,7 +6266,7 @@
 #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
 #. * SIP=Session Initiation Protocol, used for voice over IP
 #. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:171
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:172
 msgctxt "addressbook-label"
 msgid "SIP"
 msgstr "SIP"
@@ -6272,7 +6276,7 @@
 #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
 #. * IM=Instant Messaging
 #. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:214
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:215
 msgctxt "addressbook-label"
 msgid "IM"
 msgstr "Messaggistica instantanea"
@@ -6281,7 +6285,7 @@
 #. * if a phone number type is not one of the predefined types,
 #. * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
 #. 
-#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:269
+#: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:270
 msgctxt "addressbook-label"
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefono"
@@ -7073,7 +7077,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:4
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:4
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:147
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1985
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2028
 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:20
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
 msgid "Description"
@@ -7107,21 +7111,23 @@
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:9
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:293
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:293 ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:301
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:438
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:449
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:10
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblico"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:10
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:385
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:294
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:303 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:439
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:303 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:450
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:11
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:11
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:388
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.c:295
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:305 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:440
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:305 ../src/calendar/gui/e-task-table.c:451
 #: ../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:12
 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:116
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:7
@@ -7185,7 +7191,7 @@
 msgstr "Non esiste"
 
 #: ../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:19
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2097
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2092
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Ricorrenza"
 
@@ -7217,65 +7223,65 @@
 msgid "Description Contains"
 msgstr "Descrizione contiene"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1553
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2313
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1564
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2711
 #, c-format
 msgid "with one guest"
 msgid_plural "with %d guests"
 msgstr[0] "con un ospite"
 msgstr[1] "con %d ospiti"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1612
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1623
 #, c-format
 msgid "Comments: %s"
 msgstr "Commenti: %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1626 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1629
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1637 ../src/calendar/gui/comp-util.c:1640
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1627
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1638
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Tentative"
 msgstr "Provvisorio"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1628
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1639
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Confermato"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1630
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1641
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Draft"
 msgstr "Bozza"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1631
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1642
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Final"
 msgstr "Finale"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1632
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1643
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Not Started"
 msgstr "Non cominciato"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1633
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1644
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Needs Action"
 msgstr "Richiede azione"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1634
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1645
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "In Progress"
 msgstr "In corso"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1635
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1646
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Completed"
 msgstr "Completato"
 
-#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1636
+#: ../src/calendar/gui/comp-util.c:1647
 msgctxt "iCalendarStatus"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annullato"
@@ -7384,28 +7390,28 @@
 
 #. Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:387
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2268
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2330
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Play a sound"
 msgstr "Riproduci un suono"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:391
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2266
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2328
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Pop up an alert"
 msgstr "Visualizza un'allerta"
 
 #. Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:395
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2272
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2334
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Send an email"
 msgstr "Invia una email"
 
 #. Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
 #: ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:399
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2270
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2332
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Run a program"
 msgstr "Esegui un programma"
@@ -7497,86 +7503,91 @@
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "vista calendario per una o più settimane"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:238
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:240
 #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1015 ../src/mail/e-mail-config-page.c:124
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza titolo"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:252
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:254
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1928
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2146
 msgid "Categories:"
 msgstr "Categorie:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:289
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:280
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1703
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1815
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:291
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:312
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1919
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2119
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicazione:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:296
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:298
 msgid "Start Date:"
 msgstr "Data di inizio:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:305
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:307
 #| msgid "End Date"
 msgid "End Date:"
 msgstr "Data di termine:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:330
 msgid "Due Date:"
 msgstr "Data di scadenza:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:328
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:321
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1923
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2131
 msgid "Recurs:"
 msgstr "Ricorrente:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:340
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1707
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1827
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:363
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1926
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2140
 msgid "Status:"
 msgstr "Stato:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:349
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:464
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:372
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:475
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:19
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:338
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:2 ../src/mail/message-list.c:342
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:351
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1873
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:465
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:374
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1880
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:476
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:20
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:337
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:5 ../src/mail/message-list.c:341
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:353
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:466
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:376
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:477
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:21
-#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:336
+#: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:4 ../src/mail/message-list.c:340
 msgid "Low"
 msgstr "Bassa"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:355
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:378
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorità:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:367
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:410
 msgid "Organizer:"
 msgstr "Organizzatore:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:408
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:451
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1929
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2149
 msgid "Attendees:"
 msgstr "Partecipanti:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:455
 #: ../src/mail/e-mail-config-service-page.c:522
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:509
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-component-preview.c:516
 msgid "Web Page:"
 msgstr "Pagina Web:"
 
@@ -7636,7 +7647,7 @@
 msgstr "Seleziona data"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-dialogs.c:689
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1305
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1327
 msgid "Select _Today"
 msgstr "Seleziona _oggi"
 
@@ -7736,52 +7747,52 @@
 msgstr "Notificare _solo i nuovi partecipanti"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:481
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:492
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr "Taglia gli eventi selezionati negli appunti"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:487
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:498
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr "Copia gli eventi selezionati negli appunti"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:493
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:504
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr "Incolla gli eventi dagli appunti"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:499
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:510
 msgid "Delete selected events"
 msgstr "Elimina gli eventi selezionati"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:910
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:921
 #| msgid "Pasted text doesn't contain valid iCalendar data"
 msgid "Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data"
 msgstr "Il testo incollato non contiene dati iCalendar validi"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:921
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:932
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1585
 msgid "Default calendar not found"
 msgstr "Calendario predefinito non trovato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:926
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:937
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1588
 msgid "Default memo list not found"
 msgstr "Elenco memo predefinito non trovato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:931
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:942
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:1591
 msgid "Default task list not found"
 msgstr "Elenco attività predefinito non trovato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1023
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1034
 msgid "No suitable component found"
 msgstr "Nessun componente idoneo trovato"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1093
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1104
 msgid "Pasting iCalendar data"
 msgstr "Importazione dati iCalendar"
 
@@ -7790,9 +7801,9 @@
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
 #. To Translators: It will display
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1965
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1986
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:561
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:730
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:741
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "Organizzatore: %s <%s>"
@@ -7800,27 +7811,27 @@
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
 #. * organizer.value.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1968
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1989
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:566
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:734
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:745
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "Organizzatore: %s"
 
 #. Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
 #. Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1987
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2008
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2580
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:752
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:377 ../src/calendar/gui/print.c:3627
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:763
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:380 ../src/calendar/gui/print.c:3655
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "Ubicazione: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
 #. Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2046
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:480
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2067
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:483
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "Data e ora: %s %s"
@@ -7829,16 +7840,16 @@
 #. The string is used for Birthday & Anniversary events where the first year is
 #. know, constructing a summary which also shows how many years the birthday or
 #. anniversary is for. Example: "Birthday: John Doe (13)"
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2233
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2254
 #, c-format
 msgctxt "BirthdaySummary"
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1154
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1157
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1160
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1161
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1165
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1168
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1171
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1172
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -7847,14 +7858,14 @@
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1156
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1167
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3073
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:856
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230
 msgid "%d %b"
 msgstr "%d %b"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1167
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1178
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%A %d %b %Y"
 
@@ -7864,16 +7875,16 @@
 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. * You can change the order but don't change the
 #. * specifiers or add anything.
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1169
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1180
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3057
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:852
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%a %d %b"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1170
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1172
-#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1173
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1181
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1183
+#: ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:1184
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
@@ -7911,7 +7922,7 @@
 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:10
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3881
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3888
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:689
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:9
@@ -7929,7 +7940,7 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-task-table.etspec.h:3
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1443
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:205
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2026
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2069
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2528
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:158
 msgid "Type"
@@ -7940,10 +7951,10 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:135
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:170
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 ../src/calendar/gui/print.c:1265
-#: ../src/calendar/gui/print.c:1282 ../src/e-util/e-charset.c:49
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3444
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6436
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:215 ../src/calendar/gui/print.c:1291
+#: ../src/calendar/gui/print.c:1308 ../src/e-util/e-charset.c:49
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3827
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6827
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:97
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
@@ -7972,41 +7983,41 @@
 msgid "Creating a task"
 msgstr "Creazione di un'attività"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1875
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1882
 msgid "Recurring"
 msgstr "Ricorrente"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1877
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1884
 msgid "Assigned"
 msgstr "Assegnato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1880
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1887
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1154
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1880
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1097
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:1887
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1154
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3822
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3829
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:205
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:179
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:202
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6424
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6815
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accettato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3823
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3830
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:181
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:204
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6430
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6821
 msgid "Declined"
 msgstr "Declinato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3824
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3831
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:207
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:183
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:206
@@ -8014,30 +8025,30 @@
 msgid "Tentative"
 msgstr "Provvisorio"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3825
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3832
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:185
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:208
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6433
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6824
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3826
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model.c:3833
 msgid "Needs action"
 msgstr "Richiede azione"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:91
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:523
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:534
 msgid "Free"
 msgstr "Libero"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:94
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:524
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:524
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:535
 msgid "Busy"
 msgstr "Occupato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:458
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:460
 msgid ""
 "The geographical position must be entered in the format: \n"
 "\n"
@@ -8047,7 +8058,7 @@
 "\n"
 "45.436845,125.862501"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:555
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:557
 msgid "In Progress"
 msgstr "In corso"
 
@@ -8063,15 +8074,15 @@
 msgid "Modifying a task"
 msgstr "Modifica di un'attività"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:426 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2074
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:426 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2092
 msgid "Removing an event"
 msgstr "Rimozione di un evento"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:430 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2078
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:430 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2096
 msgid "Removing a memo"
 msgstr "Rimozione di un memo"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:434 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2082
+#: ../src/calendar/gui/e-cal-ops.c:434 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2100
 msgid "Removing a task"
 msgstr "Rimozione di un'attività"
 
@@ -8248,19 +8259,19 @@
 "La data deve essere inserita nel formato: \n"
 "%s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:100
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:103
 #| msgid "Event's time is in the past"
 msgid "Event’s time is in the past"
 msgstr "L'orario dell'evento è nel passato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:204
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:214
 msgid ""
 "Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened"
 msgstr ""
 "Non è possibile modificare l'evento perché non è possibile aprire il "
 "calendario selezionato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:206
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:216
 msgid "Event cannot be edited, because the selected calendar is read only"
 msgstr ""
 "Non è possibile modificare l'evento perché il calendario selezionato è in "
@@ -8272,157 +8283,157 @@
 "Non è possibile modificare interamente l'evento perché non si è "
 "l'organizzatore"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:500
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:584
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:510
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:619
 msgid "Start date is not a valid date"
 msgstr "La data di inizio non è valida"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:502
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:512
 msgid "Start time is not a valid time"
 msgstr "L'ora di inizio non è valida"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:506
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:522
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:516
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:532
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:340
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:180
 #: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:97
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4003 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4015
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4029 ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1041
-#: ../src/mail/e-mail-display.c:2449 ../src/mail/e-mail-notes.c:877
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805 ../src/mail/em-composer-utils.c:3817
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3848 ../src/mail/mail-send-recv.c:598
-#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4049 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4084
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4097 ../src/e-util/e-misc-utils.c:4111
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1122 ../src/mail/e-mail-display.c:2473
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:929 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:805
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3932 ../src/mail/em-composer-utils.c:3955
+#: ../src/mail/mail-send-recv.c:598 ../src/mail/mail-send-recv.c:1493
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:172
-#: ../src/plugins/face/face.c:175 ../src/shell/e-shell.c:1235
-#: ../src/shell/e-shell.c:1260 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:360
+#: ../src/plugins/face/face.c:175 ../src/shell/e-shell.c:1258
+#: ../src/shell/e-shell.c:1283 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:360
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:516
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:526
 msgid "End date is not a valid date"
 msgstr "La data di termine non è valida"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:518
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:528
 msgid "End time is not a valid time"
 msgstr "L'ora di termine non è valida"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:713
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:723
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:258
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:697
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:802
 msgid "_Categories"
 msgstr "_Categorie"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:715
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:725
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:260
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:699
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:804
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "Commuta la visualizzazione delle categorie"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:721
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:705
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:731
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:810
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "_Fuso orario"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:723
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:707
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:733
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:812
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "Commuta la visualizzazione del fuso orario"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:729
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:739
 msgid "All _Day Event"
 msgstr "E_vento intera giornata"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:731
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:741
 msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgstr "Commuta la presenza di evento intera giornata"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:737
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:747
 msgid "Show Time as _Busy"
 msgstr "Mostra ora come occ_upato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:739
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:749
 msgid "Toggles whether to show time as busy"
 msgstr "Commuta la visualizzazione del tempo come occupato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:748
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:758
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "Pu_bblico"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:750
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:760
 msgid "Classify as public"
 msgstr "Classifica come pubblico"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:755
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:765
 msgid "_Private"
 msgstr "_Privato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:757
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:767
 msgid "Classify as private"
 msgstr "Classifica come privato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:762
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:772
 msgid "_Confidential"
 msgstr "_Confidenziale"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:764
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:774
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "Classifica come confidenziale"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:882
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:892
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Start time:"
 msgstr "Ora di _inizio:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:887
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:897
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_End time:"
 msgstr "Ora di _termine:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:897
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:907
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "All da_y event"
 msgstr "Evento intera _giornata"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:965
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:975
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:359
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:875
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:987
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:968
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:898
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:978
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1010
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Reminders"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:971
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:902
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:981
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1014
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Recurrence"
 msgstr "Ricorrenza"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:974
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:984
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:362
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:906
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1018
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Attachments"
 msgstr "Allegati"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:984
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:994
 msgctxt "ECompEditorPage"
 msgid "Schedule"
 msgstr "Pianificazione"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1019
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1029
 #, c-format
 #| msgid "Meeting - %s"
 msgid "Meeting — %s"
 msgstr "Riunione — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1020
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:1030
 #, c-format
 #| msgid "Appointment - %s"
 msgid "Appointment — %s"
@@ -8448,12 +8459,12 @@
 "l'organizzatore"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:320
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:806
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:914
 msgid "_List:"
 msgstr "E_lenco:"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-memo.c:327
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:816
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:924
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Sta_rt date:"
 msgstr "Data di ini_zio:"
@@ -8472,7 +8483,7 @@
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:123
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:128
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:336
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:373
 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:101 ../src/e-util/e-attachment-bar.c:106
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:175
 #: ../src/e-util/e-attachment-paned.c:180 ../src/mail/message-list.etspec.h:4
@@ -8516,31 +8527,31 @@
 "Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please"
 msgstr "L'allegato «%s» ha un URI non valido, rimuoverlo dall'elenco"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:628
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:623
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
 msgid "_Attachment…"
 msgstr "_Allegato…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:630
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:625
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:328
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:343
 msgid "Attach a file"
 msgstr "Allega un file"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:637
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:632
 msgid "_Attachments"
 msgstr "_Allegati"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:639
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:634
 msgid "Show attachments"
 msgstr "Mostra gli allegati"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:807
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:802
 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:716 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:690
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista a icone"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:809
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:804
 #: ../src/e-util/e-attachment-bar.c:718 ../src/e-util/e-attachment-paned.c:692
 msgid "List View"
 msgstr "Vista a elenco"
@@ -8649,16 +8660,16 @@
 msgstr "Partecipa_nti…"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1501
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2317
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2192
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2312
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2205
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1745
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1122
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1137
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:354
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2848 ../src/e-util/filter.ui.h:26
 #: ../src/mail/e-mail-account-manager.c:730 ../src/mail/e-mail-browser.c:217
 #: ../src/mail/e-mail-label-manager.c:364
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1362 ../src/mail/mail-config.ui.h:68
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:549
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1362 ../src/mail/mail-config.ui.h:69
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:564
 #: ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:831
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
 #: ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:503
@@ -8828,7 +8839,7 @@
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:1552
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2109
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2104
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "This appointment rec_urs"
 msgstr "Questo appuntamento ric_orre"
@@ -8860,89 +8871,89 @@
 msgid "End time of the recurrence is before the start"
 msgstr "Il termine della ricorrenza è prima dell'inizio"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2037
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2032
 msgid "R_ecurrence"
 msgstr "R_icorrenza"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2039
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2034
 msgid "Set or unset recurrence"
 msgstr "Imposta o rimuove la ricorrenza"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2141
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2136
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "Every"
 msgstr "Ogni"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2176
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2171
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "day(s)"
 msgstr "giorno/i"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2178
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2173
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "week(s)"
 msgstr "settimana/e"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2180
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2175
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "month(s)"
 msgstr "mese/i"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2182
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2177
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "year(s)"
 msgstr "anno/i"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2211
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2206
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "for"
 msgstr "per"
 
 # GNOME-2.30
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2213
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2208
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "until"
 msgstr "fino a"
 
 #. Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2215
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2210
 msgctxt "ECompEditorPageRecur"
 msgid "forever"
 msgstr "sempre"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2231
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2226
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr ""
 "Questo appuntamento contiene ricorrenze che Evolution non può modificare."
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2244
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2239
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Eccezioni"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2309
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2222
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2304
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2284
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:854
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:67
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:68
 msgid "A_dd"
 msgstr "A_ggiungi"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2325
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2230
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:69
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2320
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2292
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:70
 #| msgid "_Remove"
 msgid "Re_move"
 msgstr "Ri_muovi"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2333
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-recurrence.c:2328
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
@@ -8950,16 +8961,16 @@
 msgid "Send To"
 msgstr "Invia a"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1646
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1702
 msgid "_Reminders"
 msgstr "P_romemoria"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1648
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1704
 msgid "Set or unset reminders"
 msgstr "Imposta o rimuove il promemoria"
 
 #. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1760
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1816
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
@@ -8967,55 +8978,55 @@
 #. Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before",
 #. "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like
 #. "2 days 13 hours 1 minute before".
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1770
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1826
 #, c-format
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "%s before"
 msgstr "prima di %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1775
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1831
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "at the start"
 msgstr "all'inizio"
 
 #. Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1783
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1839
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1929
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1987
 msgid "Set a custom predefined time to"
 msgstr "Imposta un orario personalizzato predefinito a"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1942
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2000
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "da_ys"
 msgstr "_giorni"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1958
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2016
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "_hours"
 msgstr "_ore"
 
 #. Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1974
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2032
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:1980
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2038
 msgid "_Add time"
 msgstr "_Aggiungi orario"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2060
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2136
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:78
 msgid "Reminders"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2085
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2161
 msgid "_Reminder"
 msgstr "P_romemoria"
 
@@ -9028,237 +9039,237 @@
 msgstr "Rimuove gli orari predefiniti personalizzati"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2303
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2365
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "minute(s)"
 msgstr "minuto/i"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2305
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2367
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "hour(s)"
 msgstr "ora/e"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2307
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2369
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "day(s)"
 msgstr "giorno/i"
 
 # GNOME-2.30
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2324
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2386
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "before"
 msgstr "prima"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2326
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2388
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "after"
 msgstr "dopo"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2342
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2404
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "start"
 msgstr "inizio"
 
 #. Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2344
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2406
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "end"
 msgstr "termine"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2363
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2425
 msgid "Re_peat the reminder"
 msgstr "Ri_peti il promemoria"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2388
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2450
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "extra times every"
 msgstr "più tempo ogni"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2425
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2487
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "minutes"
 msgstr "minuti"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2427
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2489
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "hours"
 msgstr "ore"
 
 #. Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2429
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2491
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "days"
 msgstr "giorni"
 
 #. page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2466
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2623
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2528
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2686
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom _message"
 msgstr "_Messaggio personalizzato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2510
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2573
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "Custom reminder _sound"
 msgstr "_Suono promemoria personalizzato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2521
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2584
 msgid "Select a sound file"
 msgstr "Seleziona un file audio"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2549
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2612
 msgid "_Program:"
 msgstr "_Programma:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2574
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2637
 msgid "_Arguments:"
 msgstr "_Argomenti:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2606
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-reminders.c:2669
 msgid "_Send To:"
 msgstr "_Invia a:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:484
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:479
 msgid "_Schedule"
 msgstr "_Pianifica"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:486
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-schedule.c:481
 msgid "Query free / busy information for the attendees"
 msgstr "Interroga le informazioni libero/occupato per i partecipanti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:92
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:93
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Summary:"
 msgstr "_Riepilogo:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:387
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:388
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ubicazione:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:521
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:522
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Categories…"
 msgstr "_Categorie…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:711
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:770
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Descrizione:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1046
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1126
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Web page:"
 msgstr "Pagina _web:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1417
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1497
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "D_ue date:"
 msgstr "Data di scaden_za:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1511
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1591
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Date _completed:"
 msgstr "Completato in _data:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1527
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1607
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblico"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1528
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1608
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1529
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1609
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidenziale"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1545
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1625
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "C_lassification:"
 msgstr "C_lassificazione:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1608
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1688
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "_Status:"
 msgstr "_Stato:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1638
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1718
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Non definita"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1639
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1719
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1640
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1720
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1641
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1721
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Low"
 msgstr "Bassa"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1650
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1730
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Priorit_y:"
 msgstr "Priori_tà:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1704
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1784
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Percent complete:"
 msgstr "P_ercentuale completata:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1785
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1865
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Time _zone:"
 msgstr "_Fuso orario:"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1881
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:1961
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "Show time as _busy"
 msgstr "Mostra ora come occ_upato"
 
 #. Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2302
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-property-parts.c:2382
 msgctxt "ECompEditor"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:281
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:288
 #| msgid "Task's start date is in the past"
 msgid "Task’s start date is in the past"
 msgstr "La data di inizio dell'attività è nel passato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:289
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:296
 #| msgid "Task's due date is in the past"
 msgid "Task’s due date is in the past"
 msgstr "La data di scadenza dell'attività è nel passato"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:523
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:558
 msgid ""
 "Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened"
 msgstr ""
 "Non è possibile modificare l'attività perché l'elenco di attività "
 "selezionato non può essere aperto"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:525
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:560
 msgid "Task cannot be edited, because the selected task list is read only"
 msgstr ""
 "Non è possibile modificare l'attività perché l'elenco di attività "
@@ -9270,39 +9281,39 @@
 "Non è possibile modificare interamente l'attività perché non si è "
 "l'organizzatore"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:598
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:709
 msgid "Start date is required for recurring tasks"
 msgstr "È richiesta la data di inizio per le attività ricorrenti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:614
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:630
 msgid "Due date is not a valid date"
 msgstr "La data di scadenza non è valida"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:625
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:641
 msgid "Completed date is not a valid date"
 msgstr "La data di completamento non è valida"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:636
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:652
 msgid "Completed date cannot be in the future"
 msgstr "La data di completamenti non può essere nel futuro"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:713
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:818
 #| msgid "All _Day Event"
 msgid "All _Day Task"
 msgstr "Attività intera _giornata"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:715
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:820
 #| msgid "Toggles whether to have All Day Event"
 msgid "Toggles whether to have All Day Task"
 msgstr "Commuta la presenza di attività intera giornata"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:939
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1051
 #, c-format
 #| msgid "Assigned Task - %s"
 msgid "Assigned Task — %s"
 msgstr "Attività assegnata — %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:940
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-task.c:1052
 #, c-format
 #| msgid "Task - %s"
 msgid "Task — %s"
@@ -9317,49 +9328,47 @@
 msgid "Sending notifications to attendees…"
 msgstr "Invio notifiche ai partecipanti…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1025
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1038
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:1925
 msgid "Saving changes…"
 msgstr "Salvataggio modifiche…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1296
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:1309
 msgid "No Summary"
 msgstr "Nessun riepilogo"
 
 #. == Button box ==
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2106
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2119
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:333
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1778
 #: ../src/e-util/e-html-editor-dialog.c:194
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:319
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:329
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:548
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:396
 #: ../src/e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:197
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:166
 #: ../src/mail/e-mail-folder-sort-order-dialog.c:751
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1017 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1107 ../src/mail/em-filter-editor.c:45
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1487
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1734
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:307
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:354
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:926
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:2176
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2108
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2121
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Chiude la finestra corrente"
 
 #. copy menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2113 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1078 ../src/e-util/e-text.c:2065
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2126 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:806
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1093 ../src/e-util/e-text.c:2065
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:467 ../src/mail/e-mail-browser.c:173
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:147 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:947
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2115 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2128 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:203
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:259 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:312
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:807 ../src/e-util/e-web-view.c:469
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:2055 ../src/mail/e-mail-browser.c:175
@@ -9368,13 +9377,13 @@
 msgstr "Copia la selezione"
 
 #. cut menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2120 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1085 ../src/e-util/e-text.c:2051
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2133 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:801
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1100 ../src/e-util/e-text.c:2051
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:180 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:954
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Taglia"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2122 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2135 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:196
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:252 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:306
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:802 ../src/e-util/e-web-view.c:2064
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:182 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:956
@@ -9382,114 +9391,114 @@
 msgstr "Taglia la selezione"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2129 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2142 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:217
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:273 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:817
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:963
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "Elimina la selezione"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2136
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2149
 msgid "View help"
 msgstr "Visualizza l'aiuto"
 
 #. paste menu item
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2141 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1092 ../src/e-util/e-text.c:2077
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2154 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:811
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1107 ../src/e-util/e-text.c:2077
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:187 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:982
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Incolla"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2143 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2156 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:210
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:266 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:318
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:812 ../src/e-util/e-web-view.c:2073
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:189 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:984
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Incolla gli appunti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2148
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2769
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2161
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:387 ../src/mail/e-mail-reader.c:2860
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Stampa…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2155 ../src/mail/e-mail-reader.c:2776
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2168 ../src/mail/e-mail-reader.c:2867
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1326
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1821
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1865
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1067
 msgid "Pre_view…"
 msgstr "Ante_prima…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2162 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1106 ../src/e-util/e-web-view.c:484
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2175 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:821
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1121 ../src/e-util/e-web-view.c:484
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:194 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1059
 #| msgid "Select All"
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleziona _tutto"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2164 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2177 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:224
 #: ../src/e-util/e-focus-tracker.c:280 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:822
 #: ../src/mail/e-mail-browser.c:196 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1061
 msgid "Select all text"
 msgstr "Seleziona tutto il testo"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2185
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2198
 msgid "_Classification"
 msgstr "C_lassificazione"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2199
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1129
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:333 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1031 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1110
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2212
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1144
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:343 ../src/mail/e-mail-browser.c:210
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1121 ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1110
 msgid "_File"
 msgstr "_File"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2213
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1150
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2226
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1165
 msgid "_Insert"
 msgstr "Inse_risci"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2220
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2233
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:377
 msgid "_Options"
 msgstr "Op_zioni"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2227
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1171 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2240
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1186 ../src/mail/e-mail-browser.c:224
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1153
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1644 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:3
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2239
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2252
 msgid "Save current changes"
 msgstr "Salva i cambiamenti attuali"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2244
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:328 ../src/mail/e-mail-notes.c:1026
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2257
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:338 ../src/mail/e-mail-notes.c:1116
 msgid "Save and Close"
 msgstr "Salva e chiudi"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2246
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2259
 #| msgid "Save current changes"
 msgid "Save current changes and close editor"
 msgstr "Salva i cambiamenti attuali e chiude l'editor"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2146 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:245
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1761 ../src/calendar/gui/print.c:1076
-#: ../src/calendar/gui/print.c:1095 ../src/calendar/gui/print.c:2663
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2683
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2146 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:248
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1761 ../src/calendar/gui/print.c:1102
+#: ../src/calendar/gui/print.c:1121 ../src/calendar/gui/print.c:2689
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2709
 msgid "am"
 msgstr "a.m."
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2149 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:249
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1764 ../src/calendar/gui/print.c:1081
-#: ../src/calendar/gui/print.c:1097 ../src/calendar/gui/print.c:2668
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2685
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:2149 ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:252
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:1764 ../src/calendar/gui/print.c:1107
+#: ../src/calendar/gui/print.c:1123 ../src/calendar/gui/print.c:2694
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2711
 msgid "pm"
 msgstr "p.m."
 
@@ -9502,12 +9511,12 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3040
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:848
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2117
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2143
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%A %d %B"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3780
+#: ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3802
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "Settimana %d"
@@ -9530,8 +9539,8 @@
 # GNOME-2.30
 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:859
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:310
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:362
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:311
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:363
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
 msgctxt "cal-second-zone"
 msgid "None"
@@ -9540,23 +9549,23 @@
 # GNOME-2-22
 #: ../src/calendar/gui/e-day-view-time-item.c:893
 #: ../src/calendar/gui/e-timezone-entry.c:346
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:393
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:394
 msgid "Select…"
 msgstr "Seleziona…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
 msgid "Chair Persons"
 msgstr "Moderatori"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:62
 msgid "Required Participants"
 msgstr "Partecipanti richiesti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:63
 msgid "Optional Participants"
 msgstr "Partecipanti opzionali"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:65
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:64
 msgid "Resources"
 msgstr "Risorse"
 
@@ -9567,51 +9576,51 @@
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:176
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:110
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:127
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1261
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1073 ../src/calendar/gui/print.c:1287
 msgid "Individual"
 msgstr "Individuale"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:177
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:112
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:129 ../src/calendar/gui/print.c:1262
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:129 ../src/calendar/gui/print.c:1288
 #: ../src/e-util/e-table-config.ui.h:1
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:178
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:114
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:131 ../src/calendar/gui/print.c:1263
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:131 ../src/calendar/gui/print.c:1289
 msgid "Resource"
-msgstr "Risorse"
+msgstr "Risorsa"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:179
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:116
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../src/calendar/gui/print.c:1264
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:133 ../src/calendar/gui/print.c:1290
 msgid "Room"
 msgstr "Stanza"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:190
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:145
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../src/calendar/gui/print.c:1278
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:162 ../src/calendar/gui/print.c:1304
 msgid "Chair"
 msgstr "Moderatore"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:191
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:147
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:164
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1074 ../src/calendar/gui/print.c:1279
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:1074 ../src/calendar/gui/print.c:1305
 msgid "Required Participant"
 msgstr "Partecipante richiesto"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:192
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:149
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../src/calendar/gui/print.c:1280
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:166 ../src/calendar/gui/print.c:1306
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "Partecipante opzionale"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-list-view.c:193
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:151
-#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../src/calendar/gui/print.c:1281
+#: ../src/calendar/gui/e-meeting-store.c:168 ../src/calendar/gui/print.c:1307
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "Non partecipante"
 
@@ -9736,7 +9745,7 @@
 "Ubicazione: %s"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2578
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3616
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3644
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "Riepilogo: %s"
@@ -9766,19 +9775,19 @@
 msgstr "Lingua"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:524
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:694
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:705
 msgid "* No Summary *"
 msgstr "* Nessun riepilogo *"
 
 #. Translators: This is followed by an event's start date/time
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:611
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:795
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:806
 msgid "Start: "
 msgstr "Inizio: "
 
 #. Translators: This is followed by an event's due date/time
 #: ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:631
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:828
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:839
 msgid "Due: "
 msgstr "Scadenza: "
 
@@ -9811,7 +9820,7 @@
 msgid "Click to add a memo"
 msgstr "Fare clic per aggiungere un memo"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:467
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:478
 #: ../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:22
 #: ../src/e-util/e-send-options.ui.h:1
 msgid "Undefined"
@@ -9821,32 +9830,32 @@
 #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
 #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
 #. 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:496
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:507
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1066
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1077
 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
 msgstr "Taglia le attività selezionate negli appunti"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1072
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1083
 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
 msgstr "Copia le attività selezionate negli appunti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1078
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1089
 msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "Incolla le attività dagli appunti"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1084
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1095
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:698
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "Elimina le attività selezionate"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1090
+#: ../src/calendar/gui/e-task-table.c:1101
 msgid "Select all visible tasks"
 msgstr "Seleziona tutte le attività visibili"
 
@@ -9894,89 +9903,89 @@
 msgstr "Selezione fuso orario"
 
 #. Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:406
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:409
 #, c-format
 msgid "Start: %s"
 msgstr "Inizio: %s"
 
 #. Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:428
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:431
 #, c-format
 msgid "Due: %s"
 msgstr "Scadenza: %s"
 
 #. Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:442
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:445
 #, c-format
 msgid "Completed: %s"
 msgstr "Completato: %s"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1576 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1593 ../src/e-util/e-cell-date-edit.c:338
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:207
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1919
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:260
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1966
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:272
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1578
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1595
 #: ../src/e-util/e-datetime-format.c:218
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:288
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:300
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Domani"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1588
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:1605
 msgid "Tasks without Due date"
 msgstr "Attività senza data di scadenza"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2165
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1522
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2194
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1551
 msgid "New _Appointment…"
 msgstr "Nuovo a_ppuntamento…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2173
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2202
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1488
 msgid "New _Meeting…"
 msgstr "Nuova _riunione…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2181
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2210
 msgid "New _Task…"
 msgstr "Nuova a_ttività…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2189
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2218
 msgid "_New Assigned Task…"
 msgstr "_Nuova attività assegnata…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2202
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2231
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Apri…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2216
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2246
 msgid "_Delete This Instance…"
 msgstr "_Elimina questa istanza…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2224
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2264
 msgid "D_elete All Instances…"
 msgstr "E_limina tutte le istanze…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2232
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2272
 msgid "_Delete…"
 msgstr "Eli_mina…"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2249
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2290
 msgid "_Show Tasks without Due date"
 msgstr "Mo_strare le attività senza data di scadenza"
 
-#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2515
+#: ../src/calendar/gui/e-to-do-pane.c:2569
 msgid "To Do"
 msgstr "Da fare"
 
 #. Translators: the first '%s' is replaced with a component summary;
 #. the second '%s' is replaced with an event location.
 #. Example: "Meet John Doe (Central Park)"
-#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3715
+#: ../src/calendar/gui/e-week-view.c:3732
 #, c-format
 msgctxt "SummaryWithLocation"
 msgid "%s (%s)"
@@ -9986,12 +9995,12 @@
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
 #: ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224
-#: ../src/calendar/gui/print.c:2096
+#: ../src/calendar/gui/print.c:2122
 msgid "%d %B"
 msgstr "%d %B"
 
 #: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:914 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:980
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1129
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1115
 msgid "An organizer must be set."
 msgstr "È necessario impostare un organizzatore."
 
@@ -9999,23 +10008,23 @@
 msgid "At least one attendee is necessary"
 msgstr "È richiesto almeno un partecipante"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1227 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1393
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1213 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1379
 msgid "Event information"
 msgstr "Informazioni sull'evento"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1230 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1396
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1216 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1382
 msgid "Task information"
 msgstr "Informazioni sull'attività"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1233 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1399
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1219 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1385
 msgid "Memo information"
 msgstr "Informazioni sul memo"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1236 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1417
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1222 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1403
 msgid "Free/Busy information"
 msgstr "Informazioni libero/occupato"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1239
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1225
 msgid "Calendar information"
 msgstr "Informazioni di calendario"
 
@@ -10026,7 +10035,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1279
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1265
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Accepted"
 msgstr "Accettata"
@@ -10035,7 +10044,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1286
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1272
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Accettato provvisoriamente"
@@ -10047,7 +10056,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1293 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1341
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1279 ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1327
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
 msgstr "Declinata"
@@ -10056,7 +10065,7 @@
 #. * line of a meeting request or update email.
 #. * The full subject line would be:
 #. * "Delegated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1300
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1286
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
 msgstr "Delegata"
@@ -10064,7 +10073,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1313
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1299
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
 msgstr "Aggiornata"
@@ -10072,7 +10081,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1320
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1306
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullata"
@@ -10080,7 +10089,7 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1327
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1313
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
@@ -10088,22 +10097,22 @@
 #. Translators: This is part of the subject line of a
 #. * meeting request or update email.  The full subject
 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1334
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1320
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
 msgstr "Contro-proposta"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1414
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1400
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
 msgstr "Informazioni libero/occupato (da %s a %s)"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1422
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1408
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "Informazioni iCalendar"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1451
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1437
 #, c-format
 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
 msgstr ""
@@ -10111,28 +10120,28 @@
 "altro."
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1456
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1442
 msgid "Unable to book a resource, error: "
 msgstr "Impossibile registrare una risorsa, errore: "
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1649
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1635
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "È necessario essere un partecipante all'evento."
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2528
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2514
 msgid "Sending an event"
 msgstr "Invio di un evento"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2532
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2518
 msgid "Sending a memo"
 msgstr "Invio di un memo"
 
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2536
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2522
 msgid "Sending a task"
 msgstr "Invio di un'attività"
 
 #. Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
-#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2781
+#: ../src/calendar/gui/itip-utils.c:2767
 msgctxt "Location"
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Non specificata"
@@ -10170,114 +10179,114 @@
 #. Translators: These are workday abbreviations,
 #. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
 #. G_DATE_MONDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:730
+#: ../src/calendar/gui/print.c:756
 msgid "Mo"
 msgstr "Lu"
 
 #. G_DATE_TUESDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:731
+#: ../src/calendar/gui/print.c:757
 msgid "Tu"
 msgstr "Ma"
 
 #. G_DATE_WEDNESDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:732
+#: ../src/calendar/gui/print.c:758
 msgid "We"
 msgstr "Me"
 
 #. G_DATE_THURSDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:733
+#: ../src/calendar/gui/print.c:759
 msgid "Th"
 msgstr "Gi"
 
 #. G_DATE_FRIDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:734
+#: ../src/calendar/gui/print.c:760
 msgid "Fr"
 msgstr "Ve"
 
 #. G_DATE_SATURDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:735
+#: ../src/calendar/gui/print.c:761
 msgid "Sa"
 msgstr "Sa"
 
 #. G_DATE_SUNDAY
-#: ../src/calendar/gui/print.c:736
+#: ../src/calendar/gui/print.c:762
 msgid "Su"
 msgstr "Do"
 
 #. Translators: This is part of "START to END" text,
 #. * where START and END are date/times.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3408
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3434
 msgid " to "
 msgstr " a "
 
 #. Translators: This is part of "START to END
 #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
 #. * completed date/time.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3418
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3444
 msgid " (Completed "
 msgstr " (Completato "
 
 #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
 #. * where COMPLETED is a completed date/time.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3424
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3450
 msgid "Completed "
 msgstr "Completato "
 
 #. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
 #. * where START and DUE are dates/times.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3434
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3460
 msgid " (Due "
 msgstr " (Scadenza "
 
 #. Translators: This is part of "Due DUE",
 #. * where DUE is a date/time due the event
 #. * should be finished.
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3441
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3467
 msgid "Due "
 msgstr "Scadenza "
 
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3586
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3614
 msgid "Appointment"
 msgstr "Appuntamento"
 
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3588 ../src/e-util/e-send-options.c:551
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3616 ../src/e-util/e-send-options.c:551
 msgid "Task"
 msgstr "Attività"
 
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3590
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3618
 msgid "Memo"
 msgstr "Memo"
 
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3647
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3675
 msgid "Attendees: "
 msgstr "Partecipanti: "
 
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3676
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3735
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "Stato: %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3692
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3751
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "Priorità: %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3707
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3766
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "Percentuale completata: %i"
 
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3722
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3781
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3738
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3797
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "Categorie: %s"
 
-#: ../src/calendar/gui/print.c:3750
+#: ../src/calendar/gui/print.c:3809
 msgid "Contacts: "
 msgstr "Contatti: "
 
@@ -10370,148 +10379,148 @@
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
 msgstr "Importatore intelligente del calendario di Evolution"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1283
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1609
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1287
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1613
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Meeting"
 msgstr "Riunione"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1283
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1609
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1287
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1613
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Event"
 msgstr "Evento"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1286
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1610
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1290
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1614
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Task"
 msgstr "Attività"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1289
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1611
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1293
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1615
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Memo"
 msgstr "Memo"
 
 #. have ? NULL :
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1301
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1305
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has recurrences"
 msgstr "presenta delle ricorrenze"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1298
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1302
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "is an instance"
 msgstr "è una istanza"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1306
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1310
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has reminders"
 msgstr "presenta dei promemoria"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1311
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1315
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has attachments"
 msgstr "presenta degli allegati"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1323
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1327
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Public"
 msgstr "Pubblico"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1326
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1330
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Private"
 msgstr "Privato"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1329
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1333
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidenziale"
 
 #. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1333
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1337
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Classification"
 msgstr "Classificazione"
 
 #. Translators: Appointment's summary
 #. Translators: Column header for a component summary
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1338
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1654
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1342
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1658
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Summary"
 msgstr "Riepilogo"
 
 #. Translators: Appointment's location
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1345
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1349
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicazione"
 
 #. Translators: Appointment's start time
 #. Translators: Column header for a component start date/time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1353
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1649
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1357
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1653
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Start"
 msgstr "Inizio"
 
 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1363
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1367
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Due"
 msgstr "Scadenza"
 
 #. Translators: Appointment's end time
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1374
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1378
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "End"
 msgstr "Termine"
 
 #. Translators: Appointment's categories
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1383
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1387
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1408
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1412
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Completed"
 msgstr "Completato"
 
 #. Translators: Appointment's URL
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1415
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1419
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. Translators: Appointment's organizer
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1432
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1435
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1436
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1439
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Organizer"
 msgstr "Organizzatore"
 
 #. Translators: Appointment's attendees
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1464
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1467
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1468
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1471
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Attendees"
 msgstr "Partecipanti"
 
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1483
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1487
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #. Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
-#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1644
+#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1648
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -12232,17 +12241,17 @@
 msgid "Visually _Wrap Long Lines"
 msgstr "Manda a _capo lunghe righe di testo"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:611
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:640
 msgid "Attach"
 msgstr "Allega"
 
-#: ../src/composer/e-composer-actions.c:617
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:646
 msgid "Save Draft"
 msgstr "Salva bozza"
 
 # GNOME-2-24
 #: ../src/composer/e-composer-from-header.c:108
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2058
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2101
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:408
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2555
 #: ../src/e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
@@ -12310,7 +12319,7 @@
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "Fare clic per selezionare le cartelle su cui pubblicare"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1036
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1074
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
@@ -12318,7 +12327,7 @@
 "Impossibile firmare i messaggi in uscita: nessun certificato di firma è "
 "impostato per questo account"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1045
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1083
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
@@ -12327,17 +12336,17 @@
 "Impossibile cifrare il messaggio in uscita: nessun certificato di cifratura "
 "è impostato per questo account"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1819 ../src/composer/e-msg-composer.c:2496
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:1884 ../src/composer/e-msg-composer.c:2561
 msgid "Compose Message"
 msgstr "Composizione messaggio"
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5277
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5507
 msgid "Review attachment before sending."
 msgid_plural "Review attachments before sending."
 msgstr[0] "Rivedi l'allegato prima di inviarlo."
 msgstr[1] "Rivedi gli allegati prima di inviarli."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5282
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5512
 #, c-format
 msgid ""
 "There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any "
@@ -12352,7 +12361,7 @@
 "Sono stati aggiunti %d allegati. Assicurarsi che non contengano informazioni "
 "sensibili prima di inviare i messaggi."
 
-#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5415
+#: ../src/composer/e-msg-composer.c:5645
 msgid ""
 "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr ""
@@ -12529,7 +12538,7 @@
 msgstr "_Salva su «In uscita»..."
 
 #: ../src/composer/mail-composer.error.xml.h:34
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:710
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:722
 msgid "_Try Again"
 msgstr "_Prova ancora"
 
@@ -12682,7 +12691,7 @@
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante la creazione del compositore del messaggio"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:337
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-attachment.c:374
 #| msgctxt "iCalImp"
 #| msgid "has attachments"
 msgid "Display as attachment"
@@ -12699,7 +12708,7 @@
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-headers.c:109
 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:46
 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:196 ../src/mail/message-list.etspec.h:5
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:60
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
 msgid "From"
 msgstr "Da"
 
@@ -12761,17 +12770,17 @@
 #: ../src/mail/e-mail-tag-editor.c:201 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:16
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:6 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:17
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:17
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:76
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1625
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 #. pseudo-header
 #: ../src/em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:205
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:360
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:686
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1620
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1669
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:362
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:716
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1940
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1989
 msgid "Mailer"
 msgstr "Gestore di posta"
 
@@ -12971,67 +12980,67 @@
 msgid "Display source of a MIME part"
 msgstr "Mostra sorgente di una parte MIME"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:212
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:237
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:214
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:239
 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:48
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:9 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:11
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:11
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:62
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:73
 msgid "To"
 msgstr "A"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:213
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:238
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:215
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:240
 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:49
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:74
 msgid "Cc"
 msgstr "CC"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:214
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:239
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:216
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:241
 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:50
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:75
 msgid "Bcc"
 msgstr "CCN"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:577
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:579
 #| msgid "Assigned"
 msgid "GPG signed"
 msgstr "Firmato GPG"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:577
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:579
 msgid "partially GPG signed"
 msgstr "Parzialmente firmato GPG"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:578
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:580
 msgid "GPG encrypted"
 msgstr "Cifrato GPG"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:578
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:580
 msgid "partially GPG encrypted"
 msgstr "Parzialmente cifrato GPG"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:579
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:581
 #| msgid "S/MIME Sig_n"
 msgid "S/MIME signed"
 msgstr "Firmato S/MIME"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:579
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:581
 msgid "partially S/MIME signed"
 msgstr "Parzialmente firmato S/MIME"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:580
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:582
 msgid "S/MIME encrypted"
 msgstr "Cifrato S/MIME"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:580
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:582
 msgid "partially S/MIME encrypted"
 msgstr "Parzialmente cifrato S/MIME"
 
-#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:693
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:852
+#: ../src/em-format/e-mail-formatter-utils.c:695
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:853
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:273
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:216
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:217
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
@@ -13112,23 +13121,23 @@
 msgstr "Formato firma non supportato"
 
 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:47
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:61
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:72
 msgid "Reply-To"
 msgstr "Rispondi a"
 
 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../src/e-util/e-dateedit.c:558
 #: ../src/e-util/e-dateedit.c:581 ../src/mail/message-list.etspec.h:7
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:53
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "Newsgroup"
 
 #: ../src/em-format/e-mail-part-headers.c:54
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
 #: ../src/plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
 msgid "Face"
 msgstr "Faccia"
@@ -13158,7 +13167,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:557 ../src/e-util/e-accounts-window.c:674
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:894
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1109
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1117
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "Account di posta"
 
@@ -13169,7 +13178,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:570 ../src/e-util/e-accounts-window.c:704
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:909
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:93
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendari"
 
@@ -13182,16 +13191,16 @@
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:582 ../src/e-util/e-accounts-window.c:706
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:911
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:88
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:94
 #| msgid "Task List"
 msgid "Task Lists"
 msgstr "Elenchi attività"
 
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1399 ../src/e-util/filter.ui.h:23
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:84
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1303
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:408
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1175
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1354
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:405
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1179
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:853
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
@@ -13199,7 +13208,7 @@
 # GNOME-2.30
 #: ../src/e-util/e-accounts-window.c:1415
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:108
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1191
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1195
 msgid "Account Name"
 msgstr "Nome dell'account"
 
@@ -13296,7 +13305,7 @@
 msgstr "Annulla"
 
 #. Translators: Escape is a keyboard binding.
-#: ../src/e-util/e-alert-bar.c:204
+#: ../src/e-util/e-alert-bar.c:206
 #| msgid "Close this message"
 msgid "Close this message (Escape)"
 msgstr "Chiude questo messaggio (Escape)"
@@ -13373,7 +13382,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:334
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:602
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:226
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:228
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:2611
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Descrizione:"
@@ -13395,12 +13404,12 @@
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "Imposta come _sfondo"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:168
+#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:171
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:168
 msgid "Loading"
 msgstr "Caricamento"
 
-#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:180
+#: ../src/e-util/e-attachment-icon-view.c:183
 #: ../src/e-util/e-attachment-tree-view.c:180
 msgid "Saving"
 msgstr "Salvataggio"
@@ -13474,7 +13483,7 @@
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:348
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1181
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1355
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:619
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
@@ -13545,7 +13554,7 @@
 msgstr "Calendario mensile"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1368 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2261
+#: ../src/e-util/e-calendar-item.c:1368 ../src/e-util/e-calendar-item.c:2262
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%B"
 msgstr "%B"
@@ -13599,25 +13608,25 @@
 msgstr ""
 "Copia localmente il contenuto dell'elenco di memo per operazioni fuori rete"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:251
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:269
 msgid "Currently _used categories:"
 msgstr "Attuali categorie _usate:"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:262
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:280
 msgid "_Available Categories:"
 msgstr "Categorie _disponibili:"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:302
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:320
 msgctxt "category"
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuova"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:306
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:324
 msgctxt "category"
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:310
+#: ../src/e-util/e-categories-editor.c:328
 msgctxt "category"
 msgid "_Delete"
 msgstr "Eli_mina"
@@ -13676,7 +13685,7 @@
 msgstr "elenco a comparsa"
 
 #: ../src/e-util/e-cell-date.c:49 ../src/e-util/e-cell-date.c:138
-#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2166
+#: ../src/e-util/e-cell-date.c:158 ../src/mail/message-list.c:2181
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
@@ -13860,80 +13869,80 @@
 msgstr[0] "Trovato un candidato"
 msgstr[1] "Trovati %d candidati"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:679
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:688
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nome _utente:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:691
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:703
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:764
 msgid "_Password:"
 msgstr "Pass_word:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:704
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:716
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:31
 msgid "_Remember password"
 msgstr "_Ricorda la password"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:851
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:863
 #: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:536
 msgid "Collection"
 msgstr "Raccolta"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:852
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:864
 msgid "Mail Receive"
 msgstr "Ricevere posta"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:853
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:865
 msgid "Mail Send"
 msgstr "Inviare posta"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:854
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:866
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:445
 #: ../src/mail/importers/pine-importer.c:430
 msgid "Address Book"
 msgstr "Rubrica"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:856
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:868
 msgid "Memo List"
 msgstr "Elenchi dei memo"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:857
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:869
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
 msgid "Task List"
 msgstr "Elenco delle attività"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1193
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1213
 msgid "Looking up LDAP server’s search base…"
 msgstr "Ricerca nella base di ricerca del server LDAP…"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1503
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1538
 msgid "Saving account settings, please wait…"
 msgstr "Salvataggio delle impostazioni dell'account, attendere…"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1655
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1701
 msgid "User details"
 msgstr "Dettagli utente"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1668
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1714
 msgid "_Email Address or User name:"
 msgstr "Indirizzo _email o nome utente:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1699
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1742
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "Opzioni _avanzate"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1704
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1747
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:217
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:173
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:174
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Server:"
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1723
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1766
 msgid ""
 "Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in "
 "addition to the domain of the e-mail address."
@@ -13941,12 +13950,12 @@
 "Il punto e virgola (\";\") separa l'elenco dei server per cercare le "
 "informazioni, in aggiunta al dominio dell'indirizzo e-mail."
 
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1925
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1968
 msgid "Select which parts should be configured:"
 msgstr "Selezionare quale parte deve essere configurata:"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2049
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:2092
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:542
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:318
 msgid "Account Information"
@@ -13956,11 +13965,11 @@
 msgid "Choose custom color"
 msgstr "Scegli colore personalizzato"
 
-#: ../src/e-util/e-color-combo.c:476 ../src/e-util/e-html-editor.c:128
+#: ../src/e-util/e-color-combo.c:476 ../src/e-util/e-html-editor.c:133
 #: ../src/mail/e-mail-account-tree-view.c:135
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:540
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:704
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4904 ../src/mail/mail-config.ui.h:78
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:541
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:705
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5005 ../src/mail/mail-config.ui.h:79
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
@@ -14565,12 +14574,12 @@
 #. name:
 #: ../src/e-util/e-filter-rule.c:1109
 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:62
-#: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:694
+#: ../src/e-util/e-mail-identity-combo-box.c:798
 #: ../src/e-util/e-mail-signature-combo-box.c:422
 #: ../src/libemail-engine/camel-null-store.c:29
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:778
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:856
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:143
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:681
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
@@ -14677,325 +14686,326 @@
 msgid "Failed to insert text file."
 msgstr "Inserimento del file di testo non riuscito."
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:340
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:360
 msgid "Insert HTML File"
 msgstr "Inserimento file HTML"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:345
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:365
 msgid "HTML file"
 msgstr "File HTML"
 
 # GNOME-2.30
 # INLINE
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:383
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:401
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:403
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:421
 msgctxt "dialog-title"
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Inserisci immagine"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:390
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:408
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:410
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:428
 #: ../src/e-util/e-image-chooser-dialog.c:188 ../src/plugins/face/face.c:301
 msgid "Image files"
 msgstr "File di immagine"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:487
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:507
 msgid "Insert text file"
 msgstr "Inserisci file di testo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:492
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:512
 msgid "Text file"
 msgstr "File di testo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1080
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1095
 msgid "Copy selected text to the clipboard"
 msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1087
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1102
 msgid "Cut selected text to the clipboard"
 msgstr "Taglia il testo selezionato negli appunti"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1094
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1109
 msgid "Paste text from the clipboard"
 msgstr "Incolla il testo selezionato dagli appunti"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1101
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1116
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1115
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1130
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Annulla l'ultima azione"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1136
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1151
 msgid "For_mat"
 msgstr "For_mato"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1143
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1158
 msgid "_Paragraph Style"
 msgstr "Stile del _paragrafo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1157
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1172
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:678
 msgid "_Alignment"
 msgstr "A_llineamento"
 
 # FIXME controllare acceleratore
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1164
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1179
 msgid "Current _Languages"
 msgstr "_Lingue attuali"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1181
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1196
 msgid "_Increase Indent"
 msgstr "_Aumenta rientro"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1183
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1198
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Aumenta rientro"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1188
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2216
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1203
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2267
 msgid "E_moji"
 msgstr "E_moji"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1190
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1197
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1205
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1212
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1464
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr "Inserisce le Emoji"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1202
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1217
 msgid "_HTML File…"
 msgstr "File _HTML…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1209
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1224
 msgid "Te_xt File…"
 msgstr "File di _testo…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1216
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1231
 msgid "Paste _Quotation"
 msgstr "Incolla _citazione"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1223
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1238
 msgid "_Find…"
 msgstr "Tr_ova…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1225
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1240
 msgid "Search for text"
 msgstr "Cerca per il testo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1230
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1245
 msgid "Find A_gain"
 msgstr "Trova a_ncora"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1237
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1252
 msgid "Re_place…"
 msgstr "_Sostituisci…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1239
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1254
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Cerca e sostituisce il testo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1244
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1259
 msgid "Check _Spelling…"
 msgstr "Controllo _ortografico…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1251
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1266
 msgid "_Decrease Indent"
 msgstr "_Diminuisci rientro"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1253
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1268
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Diminuisci rientro"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1258
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1273
 msgid "_Wrap Lines"
 msgstr "Righe a ca_po"
 
 #. Center
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1268
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1283
 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:109
 msgid "_Center"
 msgstr "_Centro"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1270
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1285
 msgid "Center Alignment"
 msgstr "Allinea al centro"
 
 #. Left
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1282
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1297
 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:100
 msgid "_Left"
 msgstr "_Sinistra"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1284
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1299
 msgid "Left Alignment"
 msgstr "Allinea a sinistra"
 
 #. Right
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1289
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1304
 #: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:118
 msgid "_Right"
 msgstr "_Destra"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1291
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306
 msgid "Right Alignment"
 msgstr "Allinea a destra"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1299
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1314
 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:70
 msgid "_HTML"
 msgstr "_HTML"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1301
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1316
 msgid "HTML editing mode"
 msgstr "Modilità di modifica HTML"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1306
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1321
 msgid "Plain _Text"
 msgstr "_Testo semplice"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1308
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1323
 msgid "Plain text editing mode"
 msgstr "Modalità di modifica testo semplice"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1316
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1352
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normale"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1323
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1359
 #| msgid "Header _1"
 msgid "Heading _1"
 msgstr "Intestazione _1"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1330
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1366
 #| msgid "Header _2"
 msgid "Heading _2"
 msgstr "Intestazione _2"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1337
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1373
 #| msgid "Header _3"
 msgid "Heading _3"
 msgstr "Intestazione _3"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1344
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1380
 #| msgid "Header _4"
 msgid "Heading _4"
 msgstr "Intestazione _4"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1351
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1387
 #| msgid "Header _5"
 msgid "Heading _5"
 msgstr "Intestazione _5"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1358
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1394
 #| msgid "Header _6"
 msgid "Heading _6"
 msgstr "Intestazione _6"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1365
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1401
 msgid "_Preformatted"
 msgstr "_Preformattato"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1372
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1408
 msgid "A_ddress"
 msgstr "In_dirizzo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1379
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1415
 msgid "_Bulleted List"
 msgstr "Elenco _puntato"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1386
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1422
 msgid "_Roman Numeral List"
 msgstr "Elenco in numeri _romani"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1393
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1429
 msgid "Numbered _List"
 msgstr "_Elenco numerato"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1400
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1436
 msgid "_Alphabetical List"
 msgstr "Elenco _alfabetico"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1416
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1454
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1452
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1490
 msgid "_Image…"
 msgstr "_Immagine…"
 
 # GNOME-2.30
 # INLINE
 #. Translators: This is an action tooltip
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1419
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1455
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Inserisci immagine"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1424
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1461
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1460
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1497
 msgid "_Link…"
 msgstr "Col_legamento…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1426
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1462
 msgid "Insert Link"
 msgstr "Inserisci collegamento"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1432
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1476
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1468
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1512
 msgid "_Rule…"
 msgstr "_Regola…"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1435
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1471
 msgid "Insert Rule"
 msgstr "Inserisci regola"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1440
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1483
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1476
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
 msgid "_Table…"
 msgstr "_Tabella…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1442
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1478
 msgid "Insert Table"
 msgstr "Inserisci tabella"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1447
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1483
 msgid "_Cell…"
 msgstr "_Cella…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1468
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1504
 msgid "Pa_ge…"
 msgstr "Pa_gina…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1492
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1528
 msgid "Font _Size"
 msgstr "_Dimensione carattere"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1499
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1535
 msgid "_Font Style"
 msgstr "Stile _carattere"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1506
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1542
 msgid "Paste As _Text"
 msgstr "Incolla come _testo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1517
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1553
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:201
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Grassetto"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1519
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1555
 msgid "Bold"
 msgstr "Grassetto"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1525
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1561
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:212
 msgid "_Italic"
 msgstr "Cors_ivo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1527
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1563
 msgid "Italic"
 msgstr "Corsivo"
 
@@ -15003,215 +15013,215 @@
 msgid "_Plain Text"
 msgstr "Testo sem_plice"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1533
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:233
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "Bar_rato"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1535
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1571
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Barrato"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1557
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1593
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
 msgid "_Underline"
 msgstr "Sot_tolineato"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1559
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1595
 msgid "Underline"
 msgstr "Sottolineato"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1569
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1605
 msgid "-2"
 msgstr "-2"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1577
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1613
 msgid "-1"
 msgstr "-1"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1585
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1621
 msgid "+0"
 msgstr "+0"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1593
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1629
 msgid "+1"
 msgstr "+1"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1601
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1637
 msgid "+2"
 msgstr "+2"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1609
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1645
 msgid "+3"
 msgstr "+3"
 
 #. Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1617
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1653
 msgid "+4"
 msgstr "+4"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1636
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1672
 msgid "Cell Contents"
 msgstr "Contenuto cella"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1643
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1679
 msgid "Column"
 msgstr "Colonna"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1650
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1686
 msgid "Row"
 msgstr "Rigo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1657
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1693
 msgid "Table"
 msgstr "Tabella"
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1667
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1703
 msgid "Table Delete"
 msgstr "Elimina tabella"
 
 #. Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1675
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1711
 msgid "Table Insert"
 msgstr "Inserisci tabella"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1682
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1718
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1700
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1750
 msgid "Column After"
 msgstr "Colonna dopo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1707
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1757
 msgid "Column Before"
 msgstr "Colonna prima"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1714
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1764
 msgid "Insert _Link"
 msgstr "Inserisci co_llegamento"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1721
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1771
 msgid "Row Above"
 msgstr "Rigo sopra"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1728
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1778
 msgid "Row Below"
 msgstr "Rigo sotto"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1735
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1785
 msgid "Cell…"
 msgstr "Cella…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1742
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1792
 msgid "Image…"
 msgstr "Immagine…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1749
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1799
 msgid "Link…"
 msgstr "Collegamento…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1756
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1806
 msgid "Page…"
 msgstr "Pagina…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1763
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1813
 msgid "Paragraph…"
 msgstr "Paragrafo…"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1771
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1821
 msgid "Rule…"
 msgstr "Regola…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1778
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1828
 msgid "Table…"
 msgstr "Tabella…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1785
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1835
 msgid "Text…"
 msgstr "Testo…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1792
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1842
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Rimuovi collegamento"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1809
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1859
 msgid "Add Word to Dictionary"
 msgstr "Aggiungi parola al dizionario"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1816
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1866
 msgid "Ignore Misspelled Word"
 msgstr "Ignora parole scritte male"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1823
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1873
 msgid "Add Word To"
 msgstr "Aggiungi parola a"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1832
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1882
 msgid "More Suggestions"
 msgstr "Altri suggerimenti"
 
 #. Translators: %s will be replaced with the actual dictionary
 #. * name, where a user can add a word to. This is part of an
 #. * "Add Word To" submenu.
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2067
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2117
 #, c-format
 msgid "%s Dictionary"
 msgstr "dizionario %s"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2144
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2195
 msgid "_Emoticon"
 msgstr "_Faccine"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2145
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2196
 msgid "Insert Emoticon"
 msgstr "Inserisci faccine"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2213
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2264
 msgid "Re_place"
 msgstr "_Sostituisci"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2219
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2270
 msgid "_Image"
 msgstr "_Immagine"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2222
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2273
 msgid "_Link"
 msgstr "Col_legamento"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2226
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2277
 msgid "_Rule"
 msgstr "_Regola"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2229
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2280
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:448
 msgid "_Table"
 msgstr "_Tabella"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:897
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:929
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Stile paragrafo"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:911
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2392 ../src/e-util/e-html-editor.c:943
 msgid "Editing Mode"
 msgstr "Modalità di modifica"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:923
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:956
 msgid "Font Color"
 msgstr "Colore carattere"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor.c:944
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:977
 msgid "Font Size"
 msgstr "Dimensione carattere"
 
@@ -15348,25 +15358,25 @@
 msgid "Cell Properties"
 msgstr "Proprietà cella"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:92
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:67
 #: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:68
 msgid "No match found"
 msgstr "Nessun risultato trovato"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:215
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:295
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:216
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:303
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "Cercare all'_indietro"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:222
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:223
 msgid "Case _Sensitive"
 msgstr "_Maiuscole/minuscole"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:229
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:230
 msgid "_Wrap Search"
 msgstr "_Ricominciare dall'inizio"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:262
+#: ../src/e-util/e-html-editor-find-dialog.c:263
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
@@ -15436,7 +15446,7 @@
 msgstr "<b>Collegamento</b>"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:751
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:210
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:212
 msgid "_URL:"
 msgstr "_URL:"
 
@@ -15448,11 +15458,11 @@
 msgid "Image Properties"
 msgstr "Proprietà immagine"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:233
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:235
 msgid "_Remove Link"
 msgstr "_Rimuovi collegamento"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:258
+#: ../src/e-util/e-html-editor-link-dialog.c:260
 msgid "Link Properties"
 msgstr "Proprietà collegamento"
 
@@ -15511,7 +15521,7 @@
 msgstr "<b>Immagine sfondo</b>"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:523
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:90
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:96
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Modello:"
 
@@ -15547,36 +15557,36 @@
 msgstr[0] "%d occorrenza sostituita"
 msgstr[1] "%d occorrenze sostituite"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:278
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:286
 msgid "R_eplace:"
 msgstr "_Sostituisci:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:287
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:295
 msgid "_With:"
 msgstr "_Con:"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:299
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:307
 msgid "_Case sensitive"
 msgstr "_Maiuscole/minuscole"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:303
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:311
 msgid "Wra_p search"
 msgstr "_Ricominciare dall'inizio"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:313
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:321
 msgid "_Skip"
 msgstr "_Salta"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:321
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:329
 #: ../src/e-util/e-system.error.xml.h:3
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Sostituisci"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:329
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:337
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Sostituisci _tutto"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:349
+#: ../src/e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:357
 msgctxt "dialog-title"
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
@@ -15629,7 +15639,7 @@
 msgstr "Aggiungi parola"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:504
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:42
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:43
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Controllo ortografico"
 
@@ -15792,7 +15802,7 @@
 "Fare clic su «Applica» per avviare l'importazione dei file nell'applicazione."
 
 #: ../src/e-util/e-interval-chooser.c:140 ../src/e-util/filter.ui.h:6
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:583
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:627
 msgid "minutes"
 msgstr "minuti"
 
@@ -15813,19 +15823,19 @@
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "Generata automaticamente"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../src/mail/e-mail-notes.c:1019
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:331 ../src/mail/e-mail-notes.c:1109
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:326 ../src/mail/e-mail-notes.c:1024
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:336 ../src/mail/e-mail-notes.c:1114
 msgid "_Save and Close"
 msgstr "_Salva e chiudi"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:549
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:559
 msgid "Edit Signature"
 msgstr "Modifica firma"
 
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:582
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-editor.c:592
 msgid "_Signature Name:"
 msgstr "Nome della _firma:"
 
@@ -15838,12 +15848,12 @@
 msgstr "Aggiungi _script"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:440
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:438
 msgid "Add Signature Script"
 msgstr "Aggiungi script di firma"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:534
+#: ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:532
 msgid "Edit Signature Script"
 msgstr "Modifica script di firma"
 
@@ -15884,42 +15894,42 @@
 msgid "Could not open the link."
 msgstr "Impossibile aprire il collegamento."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:363
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:406
 msgid "Could not display help for Evolution."
 msgstr "Impossibile mostrare il manuale di Evolution."
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2562
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2606
 #, c-format
 #| msgid "Opening calendar '%s'"
 msgid "Opening calendar “%s”"
 msgstr "Apertura calendario «%s»"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2565
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2609
 #, c-format
 #| msgid "Opening memo list '%s'"
 msgid "Opening memo list “%s”"
 msgstr "Apertura elenco memo «%s»"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2568
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2612
 #, c-format
 #| msgid "Opening task list '%s'"
 msgid "Opening task list “%s”"
 msgstr "Apertura elenco attività «%s»"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2571
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:2615
 #, c-format
 #| msgid "Opening address book '%s'"
 msgid "Opening address book “%s”"
 msgstr "Apertura rubrica «%s»"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3348
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3392
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:146
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Non mostrare questo messaggio in futuro"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:3990
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4036
 msgid ""
 "This address book server might be unreachable or the server name may be "
 "misspelled or your network connection could be down."
@@ -15928,18 +15938,18 @@
 "del server potrebbe essere errato o ancora la connessione di rete potrebbe "
 "non essere attiva."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4002
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4048
 #, c-format
 msgid "Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s"
 msgstr ""
 "Impostazione della versione del protocollo a LDAPv3 (%d) non riuscita: %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4014
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4096
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s"
 msgstr "Autenticazione col server LDAP (%d) non riuscita: %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4028
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4110
 #, c-format
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
@@ -15954,7 +15964,7 @@
 "\n"
 "Dettagli dell'errore (%d): %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4039
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4121
 msgid ""
 "This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support "
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
@@ -15964,12 +15974,12 @@
 "supporta questa funzionalità, oppure potrebbe essere mal configurato. "
 "Chiedere all'amministratore le basi di ricerca supportate."
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4072
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4154
 msgid "Evolution had not been compiled with LDAP support"
 msgstr "Evolution non è stato compilato con il supporto a LDAP"
 
 #. Translators: %s is the language ISO code.
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4395
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4477
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -15977,7 +15987,7 @@
 
 #. Translators: The first %s is the language name, and the
 #. * second is the country name. Example: "French (France)"
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4404
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4486
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -16004,7 +16014,7 @@
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:363
 #: ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1322
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1271
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1752
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1796
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:956
 msgid "Any Category"
@@ -16098,7 +16108,7 @@
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "_Ricorda questa password per il resto della sessione"
 
-#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:326
+#: ../src/e-util/e-preferences-window.c:307
 msgid "Evolution Preferences"
 msgstr "Preferenze di Evolution"
 
@@ -16480,7 +16490,7 @@
 msgid "_Destination"
 msgstr "_Destinazione"
 
-#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:317
+#: ../src/e-util/e-source-selector-dialog.c:327
 #| msgid "Select destination file"
 msgid "Select destination"
 msgstr "Seleziona destinazione"
@@ -16966,7 +16976,8 @@
 msgid "Identity"
 msgstr "Identità"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:510
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:510 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:56 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58
 msgid "Address book"
 msgstr "Rubrica"
 
@@ -16975,8 +16986,9 @@
 msgid "Events"
 msgstr "Eventi"
 
-#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:594 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1587
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1975
+#: ../src/e-util/e-webdav-browser.c:594 ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1593
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1981
+#: ../src/modules/cal-config-weather/e-weather-location-entry.c:957
 msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
@@ -17145,12 +17157,12 @@
 msgstr "Salva l'immagine in un file"
 
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:474 ../src/mail/e-mail-browser.c:201
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2846
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2937
 msgid "Search _Web…"
 msgstr "Cerca nel _web…"
 
 #: ../src/e-util/e-web-view.c:476 ../src/mail/e-mail-browser.c:203
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2848
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2939
 msgid "Search the Web with the selected text"
 msgstr "Cerca nel web con il testo selezionato"
 
@@ -17159,69 +17171,69 @@
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "Seleziona tutto il testo e le immagini"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4555
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4637
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "Fare clic per chiamare %s"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4557
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4639
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "Fare clic per nascondere/mostrare gli indirizzi"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4570
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4652
 #, c-format
 msgid "Go to the section %s of the message"
 msgstr "Vai alla sezione %s del messaggio"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4572
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4654
 msgid "Go to the beginning of the message"
 msgstr "Vai all'inizio del messaggio"
 
-#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4578
+#: ../src/e-util/e-misc-utils.c:4660
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "Fare clic qui per aprire %s"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3806
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:3815
 #| msgid "Copy the image to the clipboard"
 msgid "Copying image to clipboard"
 msgstr "Copia dell'immagine negli appunti"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:3994
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4003
 msgid "Save Image"
 msgstr "Salva immagine"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4031
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4040
 #, c-format
 #| msgid "Saving image to '%s'"
 msgid "Saving image to “%s”"
 msgstr "Salvataggio immagine in «%s»"
 
-#: ../src/e-util/e-web-view.c:4181
+#: ../src/e-util/e-web-view.c:4190
 #, c-format
 #| msgid "Cannot get URI '%s', do not know how to download it."
 msgid "Cannot get URI “%s”, do not know how to download it."
 msgstr "Impossibile ottenere l'URI «%s», non si conosce come scaricarlo."
 
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:428
+#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:527
 #| msgid "Undo 'Insert text'"
 msgid "Undo “Insert text”"
 msgstr "Annulla «Inserisci testo»"
 
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:430
+#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:529
 #| msgid "Redo 'Insert text'"
 msgid "Redo “Insert text”"
 msgstr "Ripeti «Inserisci testo»"
 
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:444
+#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:543
 #| msgid "Undo 'Delete text'"
 msgid "Undo “Delete text”"
 msgstr "Annulla «Elimina testo»"
 
-#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:446
+#: ../src/e-util/e-widget-undo.c:545
 #| msgid "Redo 'Delete text'"
 msgid "Redo “Delete text”"
 msgstr "Ripeti «Elimina testo»"
@@ -17314,7 +17326,7 @@
 msgid "a time relative to the current time"
 msgstr "un'ora relativa a quella corrente"
 
-#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:98
+#: ../src/e-util/filter.ui.h:5 ../src/mail/mail-config.ui.h:99
 msgid "seconds"
 msgstr "secondi"
 
@@ -17534,57 +17546,57 @@
 msgstr "URI cartella «%s» non valido"
 
 #. Some local folders
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:120
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
 #: ../src/mail/em-folder-properties.c:1473
 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1509
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1533
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1539
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:138
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1024
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1035
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1036
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1047
 msgid "Inbox"
 msgstr "In arrivo"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:121
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1503
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1537
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1543
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:144
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1022
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1034
 msgid "Drafts"
 msgstr "Bozze"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:122
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1513
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1515
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:140
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1026
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1038
 msgid "Outbox"
 msgstr "In uscita"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:123
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1516
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1536
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:124
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1520
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1542
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:142
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1028
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1040
 msgid "Sent"
 msgstr "Inviata"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:124
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:125
 #: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1505
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:146
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1030
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1042
 #: ../src/plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
 msgid "Templates"
 msgstr "Modelli"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1504
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1505
 #, c-format
 msgid "User cancelled operation"
 msgstr "Operazione annullata dall'utente"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1565
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1739
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "No destination address provided, forward of the message has been "
@@ -17596,7 +17608,7 @@
 "Nessun indirizzo di destinazione fornito, l'inoltro del messaggio è stato "
 "annullato."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1578
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1759
 #, c-format
 #| msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
 msgid ""
@@ -17604,20 +17616,20 @@
 msgstr ""
 "Nessuna identità trovata da usare, l'inoltro del messaggio è stato annullato."
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1779
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1967
 #, c-format
 msgid "Corresponding source for service with UID “%s” not found"
 msgstr "Fonte corrispondente per il servizio con l'UID «%s» non trovata"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1899
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2087
 msgid "Looking up recipient S/MIME certificates in address books…"
 msgstr "Ricerca nelle rubriche dei certificati S/MIME dei destinatari…"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:1901
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2089
 msgid "Looking up recipient PGP keys in address books…"
 msgstr "Ricerca nelle rubriche delle chiavi PGP dei destinatari…"
 
-#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:2948
+#: ../src/libemail-engine/e-mail-session.c:3136
 #, c-format
 #| msgid "Waiting for '%s'"
 msgid "Waiting for “%s”"
@@ -17812,24 +17824,24 @@
 msgstr "Tentativo di spostare la posta su una sorgente non mbox «%s»"
 
 #. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:198
+#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:199
 #, c-format
 msgid "Fwd: %s"
 msgstr "Fwd: %s"
 
 #. Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject.
 #. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:208
+#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:209
 msgid "No Subject"
 msgstr "Nessun oggetto"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:283
+#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:284
 #, c-format
 #| msgid "Forwarded message - %s"
 msgid "Forwarded message — %s"
 msgstr "Messaggio inoltrato — %s"
 
-#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:285
+#: ../src/libemail-engine/mail-tools.c:286
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "Messaggio inoltrato"
 
@@ -17901,63 +17913,63 @@
 msgid "De_fault"
 msgstr "Prede_finito"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:436
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:511
 #, c-format
 msgid "Invalid URI: “%s”"
 msgstr "URI non valido: «%s»"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:768
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:846
 #, c-format
 msgid "Host: %s:%d"
 msgstr "Host: %s:%d"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:772
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:850
 #, c-format
 msgid "User: %s"
 msgstr "Utente: %s"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:776
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:854
 #, c-format
 msgid "Security method: %s"
 msgstr "Metodo di sicurezza: %s"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:777
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:855
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:146
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:778
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:856
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:149
 msgid "STARTTLS"
 msgstr "STARTTLS"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:782
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:860
 #, c-format
 msgid "Authentication mechanism: %s"
 msgstr "Meccanismo di autenticazione: %s"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:962
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1043
 #| msgid "No password was provided"
 msgid "No email address provided"
 msgstr "Nessun indirizzo email fornito"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:971
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1052
 msgid "Missing domain in email address"
 msgstr "Dominio mancante nell'indirizzo email"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1321
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1412
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:87
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:88
 msgid "IMAP server"
 msgstr "Server IMAP"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1328
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1419
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:89
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:90
 msgid "POP3 server"
 msgstr "Server POP3"
 
-#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1335
+#: ../src/mail/e-mail-autoconfig.c:1426
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:91
 #: ../src/modules/config-lookup/e-srv-config-lookup.c:92
 msgid "SMTP server"
@@ -18010,25 +18022,25 @@
 msgstr "Usa impostazione globale"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:119
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:29
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:30
 msgctxt "ReplyForward"
 msgid "Attachment"
 msgstr "Allegato"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:121
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:30
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:31
 msgctxt "ReplyForward"
 msgid "Inline (Outlook style)"
 msgstr "Incorporato (stile Outlook)"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:123
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:31
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:32
 msgctxt "ReplyForward"
 msgid "Quoted"
 msgstr "Citato"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:125
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:32
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:33
 #| msgctxt "ReplyForward"
 #| msgid "Do not quote"
 msgctxt "ReplyForward"
@@ -18036,6 +18048,7 @@
 msgstr "Non citare"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:157
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4243
 msgid "Use global setting"
 msgstr "Usare impostazione globale"
 
@@ -18063,18 +18076,18 @@
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:498
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:508
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:21
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:22
 msgid "Language for Reply and Forward attribution text"
 msgstr "Lingua di assegnazione al testo di risposta e inoltro"
 
 #
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:524
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4126 ../src/mail/mail-config.ui.h:22
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4247 ../src/mail/mail-config.ui.h:23
 msgid "Start _typing at the bottom"
 msgstr "Avviare la _digitazione in fondo"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-composing-page.c:531
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4129 ../src/mail/mail-config.ui.h:23
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4250 ../src/mail/mail-config.ui.h:24
 msgid "_Keep signature above the original message"
 msgstr "_Tenere la firma sopra il messaggio originale"
 
@@ -18159,7 +18172,7 @@
 msgstr "Cartella archi_vio:"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-defaults-page.c:784
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1517
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1837
 msgid "Choose a folder to archive messages to."
 msgstr "Scegliere una cartella per archiviare i messaggi."
 
@@ -18297,15 +18310,15 @@
 msgid "Looking up account details…"
 msgstr "Caricamento dettagli dell'account…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:541
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:585
 msgid "Checking for New Mail"
 msgstr "Controllo di nuova posta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:557
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:601
 msgid "Check for _new messages every"
 msgstr "Controllare _nuovi messaggi ogni"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:763
+#: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:751
 msgid "Receiving Options"
 msgstr "Opzioni ricezione"
 
@@ -18322,11 +18335,11 @@
 msgstr "%s — %s"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:456
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1396 ../src/mail/mail-config.ui.h:34
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1396 ../src/mail/mail-config.ui.h:35
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:115
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:621
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:48
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1001
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:622
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1009
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:17
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
@@ -18336,106 +18349,106 @@
 msgstr ""
 "Non firmare le richieste di ri_unione (per compatibilità con Outlook)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:487
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:488
 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
 msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:496
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:497
 #| msgid "PGP/GPG _Key ID:"
 msgid "OpenPGP _Key ID:"
 msgstr "ID della _chiave OpenPGP:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:527
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:528
 msgid "Si_gning algorithm:"
 msgstr "Al_goritmo di firma:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:543
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:707
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:79
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:544
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:708
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:80
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:546
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:710
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:80
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:547
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:711
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:81
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:549
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:713
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:81
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:550
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:714
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:82
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:552
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:716
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:82
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:553
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:717
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:83
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:568
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:569
 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "Firmare _sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:580
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:581
 msgid "Always enc_rypt outgoing messages when using this account"
 msgstr "Cif_rare sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:592
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:593
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
 msgstr "Ci_frare sempre per se stessi quando si inviano messaggi cifrati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:604
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:605
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr ""
 "Dare sempre _fiducia alle chiavi nel portachiavi personale nel cifrare"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:616
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:617
 msgid "Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages"
 msgstr ""
 "Preferire la firma/cifratura _incorporata per i messaggi di testo semplici"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:640
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:641
 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
 msgstr "Secure MIME (S/MIME)"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:649
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:650
 msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "Certificato di fir_ma:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:673
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:771
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:674
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:772
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:682
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:780
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:683
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:781
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1024
 #| msgid "Clea_r"
 msgid "_Clear"
 msgstr "Puli_sci"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:691
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:692
 msgid "Signing _algorithm:"
 msgstr "_Algoritmo di firma:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:732
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:733
 #| msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "Firmare sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:747
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:748
 #| msgid "Encry_ption certificate:"
 msgid "Encryption certificate:"
 msgstr "Certificato di crittazione:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:789
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:790
 #| msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
 msgstr "Firmare sempre i messaggi in uscita quando si usa questo account"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:801
+#: ../src/mail/e-mail-config-security-page.c:802
 #| msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
 msgstr "Cifrare sempre per se stessi quando si inviano messaggi cifrati"
@@ -18485,13 +18498,13 @@
 msgstr "Tipo di server:"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:447
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:658
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:661
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
 # GNOME-2.30
 #: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:468
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:776
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:779
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
@@ -18726,23 +18739,23 @@
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:322 ../src/mail/e-mail-notes.c:727
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:359 ../src/mail/e-mail-notes.c:779
 msgid "Message Note"
 msgstr "Nota messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:645
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:697
 msgid "Cannot find message in its folder summary"
 msgstr "Impossibile trovare il messaggio nella sua cartella indice"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:886 ../src/mail/e-mail-notes.c:911
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:938 ../src/mail/e-mail-notes.c:963
 msgid "Storing changes…"
 msgstr "Salvataggio modifiche…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1054
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1144
 msgid "Edit Message Note"
 msgstr "Modifica nota messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1209
+#: ../src/mail/e-mail-notes.c:1291
 msgid "Retrieving message…"
 msgstr "Ricezione messaggio…"
 
@@ -18780,7 +18793,7 @@
 msgid "Header Value"
 msgstr "Valore intestazione"
 
-#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:135
+#: ../src/mail/e-mail-printer.c:103 ../src/mail/mail-config.ui.h:139
 msgid "Headers"
 msgstr "Intestazioni"
 
@@ -18789,11 +18802,11 @@
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Pagina %d di %d"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:65
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "Sposta nella cartella"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:66
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:359 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "Copia nella cartella"
 
@@ -18812,690 +18825,690 @@
 
 # FIXME
 # mi rifiuto di mettere il . alla fine di una checkbox
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1625 ../src/mail/e-mail-reader.c:1917
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1957
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1703 ../src/mail/e-mail-reader.c:1995
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2035
 msgid "_Do not ask me again."
 msgstr "_Non chiedere più in futuro"
 
 # FIXME
 # come sopra
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1963
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2041
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
 msgstr "Ignor_are sempre i Rispondi a: dalle mailing list."
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2167
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2245
 #| msgid "Failed to retrieve messages."
 msgid "Failed to retrieve message:"
 msgstr "Recupero del messaggio non riuscito:"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2213 ../src/mail/e-mail-reader.c:3717
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2304 ../src/mail/e-mail-reader.c:3818
 #, c-format
 #| msgid "Retrieving message '%s'"
 msgid "Retrieving message “%s”"
 msgstr "Ricezione messaggio «%s»"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2417
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2508
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "A_ggiungi mittente alla rubrica"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2419
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2510
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr "Aggiunge il mittente alla rubrica"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2424
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2515
 msgid "_Archive…"
 msgstr "_Archivia…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2426
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2517
 msgid "Move selected messages to the Archive folder for the account"
 msgstr "Sposta i messaggi selezionati nella cartella Archivio per l'account"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2431
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2522
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "Controlla _posta indesiderata"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2433
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2524
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "Filtra i messaggi selezionati per lo stato indesiderato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2438
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2529
 msgid "Assign C_olor…"
 msgstr "Assegna c_olore…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2440
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2531
 msgid "Assign color for the selected messages"
 msgstr "Assegna il colore per i messaggi selezionati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2445
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2536
 msgid "Unse_t Color"
 msgstr "_Togli colore"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2447
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2538
 msgid "Unset color for the selected messages"
 msgstr "Toglie il colore per i messaggi selezionati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2452
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2543
 msgid "_Copy to Folder…"
 msgstr "_Copia nella cartella…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2454
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2545
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "Copia i messaggi selezionati in una nuova cartella"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2459
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2550
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "Eli_mina messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2461
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2552
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Contrassegna i messaggi selezionati per l'eliminazione"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2466
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2557
 msgid "_Add note…"
 msgstr "_Aggiungi nota…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2468
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2559
 msgid "Add a note for the selected message"
 msgstr "Aggiunge una nota per il messaggio selezionato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2473
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2564
 msgid "Delete no_te"
 msgstr "Elimina no_ta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2475
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2566
 msgid "Delete the note for the selected message"
 msgstr "Elimina la nota del messaggio selezionato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2480
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2571
 msgid "_Edit note…"
 msgstr "_Modifica nota…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2482
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2573
 msgid "Edit a note for the selected message"
 msgstr "Modifica la nota del messaggio selezionato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2487
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2578
 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…"
 msgstr "Crea una regola di filtro per mailing _list…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2489
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2580
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Crea una regola per filtrare i messaggi verso questa mailing list"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2494
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2585
 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…"
 msgstr "Crea una regola di filtro per _destinatari…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2496
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2587
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Crea una regola per filtrare i messaggi verso questi destinatari"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2501
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2592
 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…"
 msgstr "Crea una regola di filtro per _mittente…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2503
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2594
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Crea una regola per filtrare i messaggi da questo mittente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2508
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2599
 msgid "Create a Filter Rule for _Subject…"
 msgstr "Crea una regola di filtro per _oggetto…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2510
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2601
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "Crea una regola per filtrare i messaggi con questo oggetto"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2515
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2606
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "Applica _filtri"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2517
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2608
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "Applica le regole del filtro ai messaggi selezionati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2522
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2613
 msgid "_Find in Message…"
 msgstr "Tr_ova nel messaggio…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2524
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2615
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "Cerca del testo nel corpo del messaggio visualizzato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2529
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2620
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "Pu_lisci contrassegno"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2531
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2622
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr "Rimuove il contrassegno «da completare» dai messaggi selezionati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2536
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2627
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "Contrassegna come co_mpletato"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2538
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2629
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr ""
 "Imposta a completato il contrassegno «da completare» per i messaggi "
 "selezionati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2543
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2634
 msgid "Follow _Up…"
 msgstr "Da completare…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2545
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2636
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "Contrassegna i messaggi selezionati come «da completare»"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2550
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2641
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:431
 msgid "_Attached"
 msgstr "_Allegato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2552 ../src/mail/e-mail-reader.c:2559
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2643 ../src/mail/e-mail-reader.c:2650
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:433
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "Inoltra come allegato il messaggio selezionato a qualcuno"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2557
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2648
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr "Inoltra come _allegato"
 
 # INLINE
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2564
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2655
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:438
 msgid "_Inline"
 msgstr "I_ncorporato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2566 ../src/mail/e-mail-reader.c:2573
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2657 ../src/mail/e-mail-reader.c:2664
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "Inoltra il messaggio selezionato nel corpo di un nuovo messaggio"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2571
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2662
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr "Inoltra come _incorporato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2578
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2669
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:445
 msgid "_Quoted"
 msgstr "_Citato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2580 ../src/mail/e-mail-reader.c:2587
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2671 ../src/mail/e-mail-reader.c:2678
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:447
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "Inoltra il messaggio selezionato citato come in una risposta"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2585
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2676
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr "Inoltra come _citato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2592
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2683
 msgid "_New Label"
 msgstr "_Nuova etichetta"
 
 # GNOME-2.30
 #. Translators: "None" is used in the message label context menu.
 #. *              It removes all labels from the selected messages.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2601
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2692
 msgid "N_one"
 msgstr "Nessun_o"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2608
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2699
 msgid "_Load Images"
 msgstr "Carica _immagini"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2610
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2701
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "Forza il caricamento delle immagini della posta in HTML"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2615 ../src/mail/e-mail-reader.c:3041
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2706 ../src/mail/e-mail-reader.c:3132
 msgid "_Ignore Subthread"
 msgstr "_Ignora sotto-raggruppamento"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2617
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2708
 msgid "Mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr ""
 "Contrassegna la nuova posta in un sotto-raggruppamento come letta "
 "automaticamente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2622 ../src/mail/e-mail-reader.c:3045
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2713 ../src/mail/e-mail-reader.c:3136
 msgid "_Ignore Thread"
 msgstr "_Ignora raggruppamento"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2624
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2715
 msgid "Mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr ""
 "Contrassegna le nuova posta in raggruppamento come letta automaticamente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2629
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2720
 msgid "_Important"
 msgstr "_Importante"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2631
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2722
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "Contrassegna i messaggi selezionati come importanti"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2636
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2727
 msgid "_Junk"
 msgstr "In_desiderato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2638
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2729
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "Contrassegna i messaggi selezionati come indesiderati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2643
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2734
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "Atten_dibile"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2645
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2736
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "Contrassegna i messaggi selezionati come attendibili"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2650
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2741
 msgid "_Read"
 msgstr "_Letto"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2652
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2743
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "Contrassegna i messaggi selezionati come se fossero stati letti"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2657 ../src/mail/e-mail-reader.c:3065
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2748 ../src/mail/e-mail-reader.c:3156
 msgid "Do not _Ignore Subthread"
 msgstr "Non _ignorare sotto-raggruppamento"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2659
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2750
 msgid "Do not mark new mails in a subthread as read automatically"
 msgstr ""
 "Non contrassegna la nuova posta in un sotto-raggruppamento come letta "
 "automaticamente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2664 ../src/mail/e-mail-reader.c:3069
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2755 ../src/mail/e-mail-reader.c:3160
 msgid "Do not _Ignore Thread"
 msgstr "Non _ignorare raggruppamento"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2666
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2757
 msgid "Do not mark new mails in this thread as read automatically"
 msgstr ""
 "Non contrassegna la nuova posta in raggruppamento come letta automaticamente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2671
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2762
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "Non _importante"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2673
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2764
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "Contrassegna i messaggi selezionati come non importanti"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2678
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2769
 msgid "_Unread"
 msgstr "_Non letto"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2680
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2771
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "Contrassegna i messaggi selezionati come se non fossero stati letti"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2685
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2776
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
 msgid "_Edit as New Message…"
 msgstr "_Modifica come nuovo messaggio…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2687
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2778
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:419
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "Apre i messaggi selezionati nel compositore per la modifica"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2692
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2783
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "Componi _nuovo messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2694
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2785
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "Apre una finestra per comporre un messaggio di posta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2699
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2790
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "_Apri in nuova finestra"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2701
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2792
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "Apre i messaggi selezionati in una nuova finestra"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2706
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2797
 msgid "_Move to Folder…"
 msgstr "_Sposta nella cartella…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2708
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2799
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "Sposta i messaggi selezionati in un'altra cartella"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2713
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2804
 msgid "_Next Message"
 msgstr "Messaggio s_uccessivo"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2715
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2806
 msgid "Display the next message"
 msgstr "Mostra il prossimo messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2720
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2811
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "Messaggio _importante successivo"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2722
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2813
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "Mostra il prossimo messaggio importante"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2727
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2818
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "_Discussione successiva"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2729
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2820
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "Mostra la prossima discussione"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2734
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2825
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "Messaggio _non letto successivo"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2736
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2827
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "Mostra il prossimo messaggio non letto"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2741
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2832
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "Messaggio _precedente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2743
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2834
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "Mostra il precedente messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2748
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2839
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "Messaggio importante pr_ecedente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2750
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2841
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "Mostra il precedente messaggio importante"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2755
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2846
 msgid "Previous T_hread"
 msgstr "D_iscussione precedente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2757
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2848
 msgid "Display the previous thread"
 msgstr "Mostra la discussione precedente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2762
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2853
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "Messaggio non letto p_recedente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2764
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2855
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "Mostra il precedente messaggio non letto"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2771
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2862
 msgid "Print this message"
 msgstr "Stampa questo messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2778
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2869
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "Anteprima di stampa del messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2783
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2874
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:452
 msgid "Re_direct"
 msgstr "Re_invia"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2785
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2876
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:454
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "Reinvia (rimbalza) il messaggio selezionato a qualcuno"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2790
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2881
 msgid "Remo_ve Attachments"
 msgstr "Rimuo_vi allegati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2792
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2883
 msgid "Remove attachments"
 msgstr "Rimove gli allegati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2797
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2888
 msgid "Remove Du_plicate Messages"
 msgstr "Rimuovi messaggi du_plicati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2799
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2890
 msgid "Checks selected messages for duplicates"
 msgstr "Verifica la presenza di duplicati nei messaggi selezionati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2804 ../src/mail/em-composer-utils.c:4080
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2895 ../src/mail/em-composer-utils.c:4188
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:28
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1550
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1579
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:396
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "Rispondi a _tutti"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2806
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2897
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:398
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr "Compone una risposta a tutti i destinatari del messaggio selezionato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2811
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2902
 msgid "Al_ternative Reply…"
 msgstr "Risposta al_ternativa…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2813
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2904
 msgid "Choose reply options for the selected message"
 msgstr "Scegli le opzioni di risposta per il messaggio selezionato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2818 ../src/mail/em-composer-utils.c:4075
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2909 ../src/mail/em-composer-utils.c:4183
 #: ../src/mail/mail.error.xml.h:26
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:403
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "Rispondi alla _lista"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2820
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2911
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:405
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "Componi una risposta alla mailing list del messaggio selezionato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2825
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2916
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:410
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "_Rispondi al mittente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2827
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2918
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:412
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "Componi una risposta al mittente del messaggio selezionato"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2839
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2930
 msgid "_Save as mbox…"
 msgstr "_Salva come mbox…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2841
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2932
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "Salva i messaggi selezionati come un file mbox"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2853
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2944
 msgid "_Message Source"
 msgstr "Sorgente _messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2855
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2946
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "Mostra il sorgente email grezzo del messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2867
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2958
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "_Ripristina messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2869
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2960
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "Annulla l'eliminazione dei messaggi selezionati"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2874
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2965
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Dimensione _normale"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2876
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2967
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "Reimpostare il testo alla dimensione originale"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2881
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2972
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "Aum_enta ingrandimento"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2883
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2974
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Incrementa la dimensione del testo"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2890
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2981
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Ridurre la dimensione del testo"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2897
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2988
 msgid "Cre_ate"
 msgstr "Cre_a"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2904
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2995
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "Codifica dei c_aratteri"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2911
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3002
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
 msgid "F_orward As"
 msgstr "I_noltra come"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2918
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3009
 msgid "_Label"
 msgstr "_Etichetta"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2925
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3016
 msgid "_Group Reply"
 msgstr "Risposta di _gruppo"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2932
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3023
 msgid "_Go To"
 msgstr "_Vai a"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2939
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3030
 msgid "Mar_k As"
 msgstr "Contrassegna _come"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2946
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3037
 msgid "_Message"
 msgstr "Me_ssaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2953
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3044
 msgid "_Zoom"
 msgstr "In_grandimento"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2963
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3054
 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…"
 msgstr "Crea una cartella di ricerca per mailing _list…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2965
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3056
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "Crea una cartella di ricerca per questa mailing list"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2970
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3061
 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…"
 msgstr "Crea una cartella di ricerca per destina_tari…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2972
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3063
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "Crea una cartella di ricerca per questi destinatari"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2977
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3068
 msgid "Create a Search Folder from Sen_der…"
 msgstr "Crea una cartella di ricerca per m_ittente…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2979
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3070
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "Crea una cartella di ricerca per questo mittente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2984
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3075
 msgid "Create a Search Folder from S_ubject…"
 msgstr "Crea una cartella di ricerca per o_ggetto…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2986
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3077
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "Crea una cartella di ricerca per questo oggetto"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3033
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3124
 msgid "Mark for Follo_w Up…"
 msgstr "Contrassegna per com_pletamento…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3049
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3140
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Contrassegna come _importante"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3053
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3144
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "Contrassegna come in_desiderata"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3057
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3148
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "Contrassegna come atten_dibile"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3061
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3152
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "Contrassegna come _letto"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3073
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3164
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr "Contrassegna come non _importante"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3077
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3168
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "Contrassegna come non _letto"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3129
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3220
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "M_odalità con cursore"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3131
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3222
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "Mostra un cursore lampeggiante nel corpo del messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3137
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3228
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "Tutte le intestazioni del _messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3139
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3230
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "Mostra i messaggi con tutte le intestazioni email"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3723
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3824
 #| msgid "Retrieving %d message"
 #| msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgid "Retrieving message"
 msgstr "Ricezione messaggio"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5096
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5197
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:389
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Inoltra"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5097
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5198
 #: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:391
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "Inoltra il messaggio selezionato a qualcuno"
@@ -19504,29 +19517,29 @@
 #. * (if possible and if that configuration option is enabled), or else
 #. * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers
 #. * either of those, without too strongly implying one or the other.
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5116
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5217
 msgid "Group Reply"
 msgstr "Risposta di gruppo"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5117
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5218
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "Risponde alla mailing list o a tutti i destinatari"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5183 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5284 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5195
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1298
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5296
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1320
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5199
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1291
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5300
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1313
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5208 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:5309 ../src/mail/mail-dialogs.ui.h:9
 msgid "Reply"
 msgstr "Rispondi"
 
@@ -19565,13 +19578,13 @@
 msgid "Unmarking subthread from being ignored"
 msgstr "Non contrassegnare sotto-raggruppamento per essere ignorato"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1602
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1616
 msgid "Printing"
 msgstr "Stampa"
 
 #. Translators: %s is replaced with a folder
 #. * name %u with count of duplicate messages.
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1839
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:1853
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to "
@@ -19591,7 +19604,7 @@
 "La cartella «%s» contiene %u messaggi duplicati. Eliminarli veramente?"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:2990
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3004
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "Salva messaggio"
@@ -19603,13 +19616,13 @@
 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
 #. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3011
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3025
 msgid "Message"
 msgid_plural "Messages"
 msgstr[0] "Messaggio"
 msgstr[1] "Messaggi"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3425
+#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:3439
 #| msgid "Saving %d message"
 #| msgid_plural "Saving %d messages"
 msgid "Parsing message"
@@ -19664,19 +19677,19 @@
 msgid "No Title"
 msgstr "Nessun titolo"
 
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:879
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:984
 #, c-format
 msgid "%s authentication failed"
 msgstr "Autenticazione %s non riuscita"
 
-#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:857 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:929
+#: ../src/mail/e-mail-ui-session.c:962 ../src/mail/e-mail-ui-session.c:1034
 #, c-format
 #| msgid "No data source found for UID '%s'"
 msgid "No data source found for UID “%s”"
 msgstr "Nessuna sorgente dati trovata per l'UID «%s»"
 
 #. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:395
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:397
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?"
 msgid_plural ""
@@ -19685,7 +19698,7 @@
 msgstr[1] "Inviare veramente un messaggio con %d destinatari A e CC?"
 
 #. Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:401
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:403
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This "
@@ -19716,7 +19729,7 @@
 
 #. This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar
 #. hides itself and the user sees no feedback.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:830
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:857
 msgid "Waiting for attachments to load…"
 msgstr "In attesa dell'allegato da caricare…"
 
@@ -19724,7 +19737,7 @@
 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2005
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2062
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -19732,81 +19745,81 @@
 "Il giorno ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} alle "
 "${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ha scritto:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2011
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2068
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "------- Messaggio inoltrato -------"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2016
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2073
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "------- Messaggio originale -------"
 
 #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2773
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:2879
 #, c-format
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid "Re: %s"
 msgstr "Risposta: %s"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3391
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:3498
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "un mittente sconosciuto"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4026
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4134
 msgid "Alternative Reply"
 msgstr "Riposta alternativa"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4029
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1543
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4137
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1572
 msgid "_Reply"
 msgstr "_Rispondi"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4042
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4150
 msgid "Recipients:"
 msgstr "Destinatari:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4070
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4178
 msgid "Reply to _Sender"
 msgstr "Rispondi al _mittente"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4092
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4200
 msgid "Reply style:"
 msgstr "Stile risposta:"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4100
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4208
 msgid "_Default"
 msgstr "Pre_definito"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4104
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4212
 msgid "Attach_ment"
 msgstr "Alle_gato"
 
 # INLINE
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4108
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4216
 msgid "Inline (_Outlook style)"
 msgstr "Incorporato (stile _Outlook)"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4112
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4220
 msgid "_Quote"
 msgstr "_Cita"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4116
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4224
 msgid "Do _Not Quote"
 msgstr "_Non citare"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4123
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4150
 msgid "_Format message in HTML"
 msgstr "_Formato messaggio in HTML"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4136
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4257
 msgid "Apply t_emplate"
 msgstr "Applica mod_ello"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4148
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4269
 msgid "Preserve original message S_ubject"
 msgstr "Conserva l'og_getto del messaggio originale"
 
 # GNOME-2-26
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4214
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4335
 #, c-format
 msgid "one recipient"
 msgid_plural "%d recipients"
@@ -19814,11 +19827,11 @@
 msgstr[1] "%d destinatari"
 
 #. FIXME GTK_WINDOW (composer)
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4658
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4820
 msgid "Posting destination"
 msgstr "Destinazione di pubblicazione"
 
-#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4663
+#: ../src/mail/em-composer-utils.c:4825
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "Scegliere le cartelle su cui pubblicare il messaggio."
 
@@ -19998,7 +20011,7 @@
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivio"
 
-#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1406 ../src/mail/mail-config.ui.h:126
+#: ../src/mail/em-folder-properties.c:1406 ../src/mail/mail-config.ui.h:128
 #: ../src/mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "Labels"
 msgstr "Etichette"
@@ -20049,31 +20062,31 @@
 msgid "%s (%u%s)"
 msgstr "%s (%u%s)"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1822
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:1826
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "Albero cartelle di posta"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2371
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2375
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "Spostamento cartella %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2374
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2378
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "Copia cartella %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2381 ../src/mail/message-list.c:2653
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2385 ../src/mail/message-list.c:2668
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "Spostamento messaggi nella cartella %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2385 ../src/mail/message-list.c:2655
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2389 ../src/mail/message-list.c:2670
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "Copia messaggi nella cartella %s"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2404
+#: ../src/mail/em-folder-tree.c:2408
 #, c-format
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "Impossibile scaricare i messaggi nell'archivio di primo livello"
@@ -20145,9 +20158,9 @@
 msgstr "Annulla sottoscrizione da _tutte"
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1315
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:925
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:957
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1001
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:937
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:969
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1013
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
@@ -20155,7 +20168,7 @@
 msgstr[1] "%d non letti, "
 
 #: ../src/mail/em-subscription-editor.c:1319
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1011
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1023
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
@@ -20236,24 +20249,24 @@
 msgid "Message Filters"
 msgstr "Filtri dei messaggi"
 
-#: ../src/mail/em-utils.c:1022
+#: ../src/mail/em-utils.c:1038
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "Messaggi da %s"
 
 #. Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1626
+#: ../src/mail/em-utils.c:1649
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid "Re"
 msgstr "Risposta"
 
 #. Translators: This is a reply attribution separator in the message reply subject. This should match the ':' in 'Re: %s' in the 'reply-attribution' translation context.
-#: ../src/mail/em-utils.c:1629
+#: ../src/mail/em-utils.c:1652
 msgctxt "reply-attribution"
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: ../src/mail/em-utils.c:1929
+#: ../src/mail/em-utils.c:1952
 msgid "Deleting old messages"
 msgstr "Eliminazione vecchi messaggi"
 
@@ -20293,9 +20306,8 @@
 msgstr "Cartelle specificate"
 
 #: ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:615
-#| msgid "Enable search folders"
 msgid "include subfolders"
-msgstr "includere sottocartelle"
+msgstr "Includi sottocartelle"
 
 #: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:1 ../src/mail/message-list.etspec.h:15
 #: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:1 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:1
@@ -20452,8 +20464,8 @@
 msgid "Read"
 msgstr "Letto"
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1535 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1541 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:41
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:146 ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
 msgid "Junk"
 msgstr "Indesiderata"
 
@@ -20537,61 +20549,61 @@
 msgid "Message Location"
 msgstr "Posizione messaggio"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:64 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:56
-#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:58
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59
+#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:61
 msgid "Match All"
 msgstr "Corrispondenza totale"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:68
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:71
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Ferma l'elaborazione"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:69
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72
 msgid "Set Label"
 msgstr "Imposta etichetta"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:70
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73
 msgid "Assign Color"
 msgstr "Assegna colore"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:71
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:74
 msgid "Unset Color"
 msgstr "Azzera colore"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:72
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:75
 msgid "Assign Score"
 msgstr "Assegna punteggio"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:73
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76
 msgid "Adjust Score"
 msgstr "Regola punteggio"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:74
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:77
 msgid "Set Status"
 msgstr "Imposta stato"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:75 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:40
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:78 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:40
 #: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:40
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminato"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:76
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:79
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Azzera stato"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:77
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80
 msgid "Beep"
 msgstr "Avviso acustico"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:78
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:81
 msgid "Play Sound"
 msgstr "Riproduci suono"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:79
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:82
 msgid "Run Program"
 msgstr "Esegui programma"
 
-#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:80
+#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:83
 msgid "Forward to"
 msgstr "Inoltra a"
 
@@ -20663,9 +20675,9 @@
 msgid "Import mail and contacts from KMail."
 msgstr "Importa posta e contatti da KMail."
 
-#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1534
+#: ../src/mail/em-folder-tree-model.c:1540
 #: ../src/mail/importers/kmail-libs.c:149
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1032
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1044
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
@@ -20793,98 +20805,98 @@
 msgid "For_mat messages in HTML"
 msgstr "For_mato messaggi in HTML"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:10
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:11
 msgid "Automatically insert _emoticons"
 msgstr "Inserire automaticamente le _faccine"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:11
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:12
 msgid "Use Un_icode characters for emoticons"
 msgstr "Usare i caratteri Un_icode per le faccine"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:12
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:13
 msgid "Always request rea_d receipt"
 msgstr "Richie_dere sempre ricevute di lettura"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:13
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:14
 msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
 msgstr "Codificare i nomi dei file come _Outlook/GMail"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:14
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:15
 msgid "Send messages through Outbo_x folder"
 msgstr "Inviare messaggi tramite la cartella In usci_ta"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:15
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:16
 msgid "Number of characters for word w_rapping:"
 msgstr "Numero di caratteri prima di andare a ca_po:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:16
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:17
 msgid "Ch_aracter encoding:"
 msgstr "Codifica dei c_aratteri:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:17
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:18
 msgid "Replies and Forwards"
 msgstr "Risposte e inoltri"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:18
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:19
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "Stile _risposta:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:19
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:20
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "Stile i_noltro:"
 
 # FIXME controllare acceleratore
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:20
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:21
 msgid "_Language:"
 msgstr "_Lingua:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:24
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:25
 msgid "Include si_gnature in new messages only"
 msgstr "Includere la _firma solo nei nuovi messaggi"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:25
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:26
 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
 msgstr "Ig_norare i Rispondi a: per le mailing list"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:26
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:27
 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
 msgstr "Risposta di gr_uppo solo alla mailing list, se possibile"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:27
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:28
 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
 msgstr ""
 "_Firmare digitalmente i messaggi quando il messaggio originale era firmato "
 "(PGP o S/MIME)"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:28
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:29
 msgid "_Wrap quoted text in replies"
 msgstr "Mandare a ca_po il testo citato nelle risposte"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:33
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:34
 msgctxt "ReplyForward"
 msgid "Inline"
 msgstr "Incorporato"
 
 # GNOME-2.30FIXME controllare acceleratore
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:35
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:36
 msgid "Sig_natures"
 msgstr "_Firme"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:36
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:37
 msgid "Signatures"
 msgstr "Firme"
 
 # GNOME-2.30
 # FIXME controllare acceleratore
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:37
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:38
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Lingue"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:38
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:39
 msgid "Languages Table"
 msgstr "Tabella delle lingue"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:39
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:40
 msgid ""
 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
@@ -20892,11 +20904,11 @@
 "Questo elenco delle lingue rispecchia solamente le lingue per le quali "
 "risulta installato il dizionario."
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:41
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:42
 msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "Controllare l'_ortografia durante la digitazione"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:43
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:44
 msgid ""
 "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
 "before taking the following checkmarked actions:"
@@ -20905,80 +20917,80 @@
 "prima di intraprendere una delle seguenti azioni contrassegnate:"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:45
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:46
 msgid "Sending a message with an _empty subject line"
 msgstr "Inviare un messaggio con un ogg_etto vuoto"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:47
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:48
 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
 msgstr "Inviare un messaggio con definiti solo _destinatari CCN"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:49
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:50
 msgid "Sending a message to many _To and CC recipients"
 msgstr "Inviare un messaggio con molti destinatari _A e CC"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:51
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:52
 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
 msgstr "Inviare una riposta _privata a un messaggio di mailing list"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:53
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:54
 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
 msgstr "Inviare una risposta a un grande _numero di destinatari"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:55
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:56
 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
 msgstr ""
 "Consentire una _mailing list di reindirizzare una risposta privata alla lista"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:57
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:58
 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
 msgstr ""
 "Inviare un messaggio con destinata_ri non inseriti come indirizzi di posta"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:59
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:60
 msgid "Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)"
 msgstr "Inviare un messaggio usando l'acceleratore da _tastiera (Ctrl+Enter)"
 
 #. Translators:
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:61
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:62
 msgid "Before composer _format changes from HTML to Plain Text"
 msgstr "Prima che il _formato compositore cambi da HTML a testo semplice"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:62
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:63
 msgid "Confirmations"
 msgstr "Conferme"
 
 #. Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:66
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:67
 #| msgid "Search Folders"
 msgid "Use for Folders"
 msgstr "Usare per cartelle"
 
 # GNOME-2-26
 #. Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:71
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:72
 #| msgid "Sender or Recipients"
 msgid "Use for Recipients"
 msgstr "Usare per destinatari"
 
 #. Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:73 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:873
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:74 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:873
 #| msgid "_Account:"
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:74
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:75
 msgid "Send account overrides"
 msgstr "Account d'invio sostitutivi"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:75
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:76
 msgid ""
 "Assign which account should be used as a send account for respective folders "
 "or recipients, an override for usual send account detection. List of "
@@ -20990,183 +21002,183 @@
 "l'usuale account d'invio. L'elenco dei destinatari può contenere indirizzi e "
 "nomi parziali. Il nome e le parti di indirizzo sono comparate separatamente."
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:76
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:77
 msgid "_Folder override has precedence over Recipient override"
 msgstr ""
 "La _cartella sostitutiva ha la precedenza sul destinatario sostitutivo"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:77
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:78
 #| msgid "Source Account"
 msgid "Send Account"
 msgstr "Account d'invio"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:83 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:27
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:84 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:27
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:84 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:28
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:85 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:28
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:85
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:86
 msgid "Start up"
 msgstr "Inizio"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:86
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:87
 msgid "Check for new _messages on start"
 msgstr "Controllare i nuovi _messaggi all'avvio"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:87
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:88
 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
 msgstr "Controllare i nuovi messa_ggi in tutti gli account attivi"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:88
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:89
 msgid "Message Display"
 msgstr "Visualizzazione dei messaggi"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:89
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:90
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "_Usare gli stessi tipi di carattere delle altre applicazioni"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:90
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:91
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "Caratt_ere standard:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:91
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:92
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "Seleziona font a larghezza fissa HTML"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:92
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:93
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "Seleziona carattere HTML a larghezza variabile"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:93
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:94
 msgid "Fix_ed Width Font:"
 msgstr "Carattere a larg_hezza fissa:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:97
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:98
 #| msgid "Mark Me_ssages as Read"
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "Contrasse_gnare messaggi come letti dopo"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:99
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "Evidenziare ci_tazioni con"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:100
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Scegliere un colore"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:101
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
 msgid "color"
 msgstr "colore"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:102
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "Codi_fica dei caratteri predefinita:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:103
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
 msgstr ""
 "Applicare le stesse impostazioni di _visualizzazione a tutte le cartelle"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:104
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
 msgstr "Fare ricorso al raggruppamento dei messaggi per _oggetto"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:105
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
 msgid "Delete Mail"
 msgstr "Eliminazione posta"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:106
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
 #| msgid "Empty trash folders on e_xit"
 msgid "Empty _trash folders"
 msgstr "Svuotare le cartelle dei c_estini"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:107
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "Confermare _prima di ripulire una cartella"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:108
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
 msgid "Confirm when emptying a _Junk folder"
 msgstr "Confermare quando si svuota una cartella di posta in_desiderata"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:109
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:110
 msgid "Go to the previ_ous message after message deletion"
 msgstr "Andare al messaggio pre_cedente dopo l'eliminazione del messaggio"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:110
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
 msgid "Archive Mail"
 msgstr "Posta archiviata"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:111
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
 msgid "Archive folder to use for On This Computer messages"
 msgstr "Cartella di archivio da usare per i messaggi Su questo computer"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:112
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:113
 msgid "On This Computer A_rchive folder:"
 msgstr "Cartella a_rchivio Su questo computer:"
 
 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:114
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "Mo_strare le immagini animate"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:115
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
 msgstr ""
 "Con_fermare l'invio di posta in HTML ai contatti che non li desiderano"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:116
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
 msgid "Loading Remote Content"
 msgstr "Caricamento contenuto remoto"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:117
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
 msgid "_Never load remote content from the Internet"
 msgstr "_Non caricare mai il contenuto remoto da Internet"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:118
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
 msgid "_Load remote content only in messages from contacts"
 msgstr "_Caricare il contenuto remoto solo nei messaggi dei contatti"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:119
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
 msgid "_Always load remote content from the Internet"
 msgstr "Ca_ricare sempre il contenuto remoto da Internet"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:120
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
 msgid "Notify about _missing remote content in the message preview"
 msgstr "Notificare il contenuto remoto _mancante nel messaggio di anteprima"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:121
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:123
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:122
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:123
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
 msgid "Allow for sites:"
 msgstr "Consenti per i siti:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:124
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:126
 msgid "Allow for senders:"
 msgstr "Consenti per i mittenti:"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "Messaggi HTML"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:129
 msgid "Sender Photograph"
 msgstr "Fotografia del mittente"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:128
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
 msgstr "_Mostrare la foto del mittente nell'anteprima del messaggio"
 
@@ -21174,67 +21186,67 @@
 msgid "Search gra_vatar.com for the photograph of sender"
 msgstr "Cercare su gra_vatar.com per la fotografia del mittente"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:130
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:132
 msgid "Displayed Message Headers"
 msgstr "Intestazioni di messaggio mostrate"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:131
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
 msgid "Show _full mail addresses in message preview"
 msgstr ""
 "Mostrare gli indirizzi di posta _completi nell'anteprima del messaggio"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:132
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
 msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "Tabella delle intestazioni di posta"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:133
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:135
 msgid "Re_set"
 msgstr "A_zzerare"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:134
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:118
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
 msgid "Date/Time Format"
 msgstr "Formato data/ora"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:136
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
 msgid "Check incoming _messages for junk"
 msgstr "Controllare nei _messaggi in ingresso quelli indesiderati"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:137
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
 #| msgid "Delete junk messages on e_xit"
 msgid "_Delete junk messages"
 msgstr "_Eliminare i messaggi indesiderati"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:138
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:142
 msgid "Junk Test Options"
 msgstr "Opzioni prova indesiderata"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:139
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:143
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
 msgstr ""
 "_Non contrassegnare i messaggi come indesiderati se il mittente è nella "
 "rubrica"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:140
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:144
 msgid "_Lookup in local address book only"
 msgstr "Consu_ltare solo le rubriche locali"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:141
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:145
 msgid "Check cu_stom headers for junk"
 msgstr "Controllare intestazioni _personalizzate per indesiderati"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:143
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:147
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:303
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:246
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:247
 msgid "No encryption"
 msgstr "Nessuna cifratura"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:144
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:148
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "Cifratura TLS"
 
-#: ../src/mail/mail-config.ui.h:145
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:149
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "Cifratura SSL"
 
@@ -22431,20 +22443,20 @@
 msgid "New Search Folder"
 msgstr "Nuova cartella di ricerca"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:316
+#: ../src/mail/message-list.c:320
 msgid "Unseen"
 msgstr "Non visto"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:317
+#: ../src/mail/message-list.c:321
 msgid "Seen"
 msgstr "Visto"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:318 ../src/mail/message-list.c:320
+#: ../src/mail/message-list.c:322 ../src/mail/message-list.c:324
 msgid "Answered"
 msgstr "Risposto"
 
 #. and unread
-#: ../src/mail/message-list.c:319 ../src/mail/message-list.c:321
+#: ../src/mail/message-list.c:323 ../src/mail/message-list.c:325
 msgid "Forwarded"
 msgstr "Inoltrato"
 
@@ -22456,63 +22468,63 @@
 msgid "Multiple Messages"
 msgstr "Messaggi multipli"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:334
+#: ../src/mail/message-list.c:338
 msgid "Lowest"
 msgstr "Il più basso"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:335
+#: ../src/mail/message-list.c:339
 msgid "Lower"
 msgstr "Più basso"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:339
+#: ../src/mail/message-list.c:343
 msgid "Higher"
 msgstr "Più alto"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:340
+#: ../src/mail/message-list.c:344
 msgid "Highest"
 msgstr "Il più alto"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:489
+#: ../src/mail/message-list.c:493
 msgid "Generating message list"
 msgstr "Generazione elenco messaggi"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/mail/message-list.c:2174
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:274
+#: ../src/mail/message-list.c:2189
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:286
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "oggi alle %k.%M"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2183
+#: ../src/mail/message-list.c:2198
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "ieri alle %k.%M"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2195
+#: ../src/mail/message-list.c:2210
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a alle %k.%M"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2203
+#: ../src/mail/message-list.c:2218
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%-d %b %k.%M"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:2205
+#: ../src/mail/message-list.c:2220
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%-d %b %Y"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:3385
+#: ../src/mail/message-list.c:3523
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "Seleziona tutti i messaggi visibili"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:4189 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../src/mail/message-list.c:4348 ../src/mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Messages"
 msgstr "Messaggi"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../src/mail/message-list.c:5770
+#: ../src/mail/message-list.c:5931
 msgid "Follow-up"
 msgstr "Da completare"
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6522
+#: ../src/mail/message-list.c:6683
 #| msgid ""
 #| "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
 #| "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
@@ -22529,11 +22541,11 @@
 "sopra, oppure eseguendo una nuova ricerca pulendo con la voce nel menù "
 "Cerca→Pulisci o modificando l'interrogazione precedente."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6529
+#: ../src/mail/message-list.c:6690
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "Non c'è alcun messaggio in questa cartella."
 
-#: ../src/mail/message-list.c:6519 ../src/mail/message-list.c:6956
+#: ../src/mail/message-list.c:6680 ../src/mail/message-list.c:7126
 msgid "Generating message list…"
 msgstr "Generazione elenco messaggi…"
 
@@ -22587,36 +22599,36 @@
 msgid "Any header"
 msgstr "Qualsiasi intestazione"
 
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:57
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
 msgid "Subject or Addresses contains"
 msgstr "Oggetto o Indirizzi contengono"
 
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:58
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2105
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "Destinatari contiene"
 
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:59
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2098
 msgid "Message contains"
 msgstr "Messaggio contiene"
 
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:60
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2119
 msgid "Subject contains"
 msgstr "Oggetto contiene"
 
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:61
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:64
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2112
 msgid "Sender contains"
 msgstr "Mittente contiene"
 
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:62
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:65
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2084
 msgid "Body contains"
 msgstr "Corpo contiene"
 
-#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:63
+#: ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:66
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2091
 msgid "Free form expression"
 msgstr "Forma libera di espressione"
@@ -22694,7 +22706,7 @@
 # GNOME-2.30
 #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
 #: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:124
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1697
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2077
 msgid "_Table column:"
 msgstr "Colonna della _tabella:"
 
@@ -22704,29 +22716,29 @@
 "_Formattare gli indirizzi secondo lo standard del paese di destinazione"
 
 #. Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:143
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:152
 msgctxt "OpenMap"
 msgid "Open _maps with"
 msgstr "Aprire le _mappe con"
 
 #. Translators: This is part of "Open maps with OpenStreetMap"
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:150
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:159
 msgctxt "OpenMap"
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
 #. Translators: This is part of "Open maps with Google"
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:153
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:162
 msgctxt "OpenMap"
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:169
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:178
 msgid "Autocompletion"
 msgstr "Completamento automatico"
 
 # GNOME-2-26
-#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:172
+#: ../src/modules/addressbook/autocompletion-config.c:181
 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
 msgstr "Mostrare _sempre l'indirizzo del contatto completato automaticamente"
 
@@ -22843,7 +22855,7 @@
 msgstr "Mostra le proprietà della rubrica selezionata"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1057
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1369
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:626
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
 msgid "Re_fresh"
@@ -22870,7 +22882,7 @@
 msgstr "Mostra una mappa con tutti i contatti dalla rubrica selezionata"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1078
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1383
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1679
@@ -22956,11 +22968,12 @@
 msgstr "Invia un messaggio ai contatti selezionati"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1157
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
 msgid "_Actions"
 msgstr "A_zioni"
 
+#: ../src/e-util/e-markdown-editor.c:1837
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1164
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:684
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
@@ -22969,7 +22982,7 @@
 msgstr "Ante_prima"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1638
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:855
 msgid "_Manage groups…"
@@ -23020,14 +23033,14 @@
 msgstr "Mostra l'anteprima del contatto accanto l'elenco dei contatti"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1278
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1773
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1817
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1012
 msgid "Unmatched"
 msgstr "Non corrispondenti"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1288
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1783
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1827
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:800
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2077
@@ -23372,10 +23385,10 @@
 #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:333
 #: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:144
 #: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:165
-#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:301
-#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:322
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1704
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1818
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:302
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:323
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1920
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2122
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
@@ -23391,151 +23404,151 @@
 #: ../src/modules/book-config-carddav/evolution-book-config-carddav.c:356
 #: ../src/modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:452
 #: ../src/modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:230
-#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:400
+#: ../src/modules/cal-config-webdav-notes/evolution-cal-config-webdav-notes.c:434
 msgid "URL is not a valid http:// nor https:// URL"
 msgstr "L'URL è un URL http:// o https:// non valido"
 
 #: ../src/modules/book-config-google/e-google-book-chooser-button.c:134
 msgid "Default User Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrica utente predefinita"
 
 #: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:75
 msgid "Address Book:"
-msgstr ""
+msgstr "Rubrica:"
 
-#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:100
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1066
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:187
-#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:115
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:444
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:479
+#: ../src/modules/book-config-google/evolution-book-config-google.c:102
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1071
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:189
+#: ../src/modules/cal-config-google/e-cal-config-gtasks.c:117
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:446
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:485
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Il nome utente non può essere vuoto"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:415
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:418
 msgid "Looking up server search bases, please wait…"
 msgstr "Ricerca nella base di ricerca del server, attendere…"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:491
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:494
 #| msgid "S_tandard Font:"
 msgid "Standard LDAP Port"
 msgstr "Porta standard LDAP:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:497
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:500
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
 msgid "LDAP over SSL/TLS (deprecated)"
 msgstr "LDAP tramite SSL/TLS (deprecato)"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:503
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:506
 msgid "Microsoft Global Catalog"
 msgstr "Catalogo globale Microsoft"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:509
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:512
 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL/TLS"
 msgstr "Catalogo globale Microsoft tramite SSL/TLS"
 
 #. Page 1
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:620
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623
 #| msgid "Reconnecting to '%s'"
 msgid "Connecting to LDAP"
 msgstr "Connessione a LDAP"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:637
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:640
 msgid "Server Information"
 msgstr "Informazioni sul server"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:664
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:667
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:672
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:675
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:247
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:202
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:203
 msgid "Port number is not valid"
 msgstr "Il numero della porta non è valido"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:687
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
 msgid "StartTLS (recommended)"
 msgstr "StartTLS (reccomandato)"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:689
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:692
 msgid "Encryption:"
 msgstr "Cifratura:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:713
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:324
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:267
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:268
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:745
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:748
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonimo"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:746
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:749
 msgid "Username can be left empty"
 msgstr "Il nome utente può essere lasciato vuoto"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:752
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:755
 msgid "Using email address"
 msgstr "Uso indirizzo email"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:753
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:756
 msgid "requires anonymous access to your LDAP server"
 msgstr "richiede l'accesso anonimo al proprio server LDAP"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:759
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:762
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "In uso il nome distintivo (DN)"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:760
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763
 msgid "for example: uid=user,dc=example,dc=com"
 msgstr "per esempio: uid=utente,dc=esempio,dc=it"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:768
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:771
 msgid "Method:"
 msgstr "Metodo:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:772
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:775
 msgid "This is the method Evolution will use to authenticate you."
 msgstr "Questo è il metodo con cui l'applicazione autentica l'utente."
 
 #. Page 2
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:784
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:787
 msgid "Using LDAP"
 msgstr "Usando LDAP"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:801
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:804
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:119
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view.c:208
 msgid "Searching"
 msgstr "Ricerca"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:823
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826
 #| msgid "Search _base:"
 msgid "Search Base:"
 msgstr "Base di ricerca:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:827
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
 #| msgid "_Find Possible Search Bases"
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "Trova possibili basi di ricerca"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:849
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:852
 msgid "One Level"
 msgstr "Un livello"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:851
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:854
 msgid "Subtree"
 msgstr "Sottoalbero"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:853
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:856
 #| msgid "_Search scope:"
 msgid "Search Scope:"
 msgstr "Ampiezza ricerca:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:858
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:861
 #| msgid ""
 #| "The search scope defines how deep you would like the search to extend "
 #| "down the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all "
@@ -23553,33 +23566,33 @@
 "di ricerca di «Un livello» includerà solo le voci di un livello sotto la "
 "base di ricerca."
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:867
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:870
 #| msgid "Search Filter"
 msgid "Search Filter:"
 msgstr "Filtro di ricerca:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:879
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:882
 msgid "Downloading"
 msgstr "Scaricamento"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:900
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:903
 msgid "Limit:"
 msgstr "Limite:"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:911
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:914
 msgid "contacts"
 msgstr "contatti"
 
 # GNOME-2-24
 # FIXME acceleratore non controllato, non ho sorgente LDAP disponibile
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:916
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:919
 #| msgid "B_rowse this book until limit reached"
 msgid "Browse until limit is reached"
 msgstr "Esplorare fino al raggiungimento del limite"
 
-#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1051
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:1054
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:425
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:461
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:464
 msgid "Server address cannot be empty"
 msgstr "L'indirizzo del server non può essere vuoto"
 
@@ -23678,7 +23691,7 @@
 #. *
 #. * This string is just a fallback mechanism for systems on
 #. * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:221
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:253
 #| msgid "Default"
 msgctxt "locale-metric"
 msgid "default:mm"
@@ -23686,27 +23699,27 @@
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:290
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:322
 msgid "Fahrenheit (°F)"
 msgstr "Fahrenheit (°F)"
 
 #. Translators: This is the temperature in degrees
 #. * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:295
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:327
 msgid "Centigrade (°C)"
 msgstr "Centigrado (°C)"
 
 #. Translators: This is the temperature in kelvin.
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:299
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:331
 msgid "Kelvin (K)"
 msgstr "Kelvin (K)"
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:301
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:333
 #| msgid "_Units:"
 msgid "Units:"
 msgstr "Unità:"
 
-#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:357
+#: ../src/modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:396
 msgid "Location cannot be empty"
 msgstr "L'ubicazione non può essere vuota"
 
@@ -23802,46 +23815,46 @@
 msgid "Task List Selector"
 msgstr "Selettore elenco attività"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:521
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:522
 #| msgid "Select the calendars for reminder notification"
 msgid "Selected Calendars for Notifications of Reminders"
 msgstr "Selezionare i calendari per le notifiche di promemoria"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:528
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:529
 msgid "Selected Task Lists for Notifications of Reminders"
 msgstr ""
 "Selezionare gli elenchi delle attività per le notifiche di promemoria"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:612
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:613
 msgid "Meeting Invitations"
 msgstr "Inviti per riunione"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:638
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:639
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "Eliminare il messaggio _dopo l'azione"
 
 # GNOME-2-26
 # (milo) non è che vadano all'infinito anche le altre prima?
 # se sono tutte delle checkbox...
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:645
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:646
 msgid "_Preserve existing reminder by default"
 msgstr "_Conservare promemoria esistente in modo predefinito"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:659
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:690
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:667
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:698
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "Ricerca conflitti"
 
 #. Source selector
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:674
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:682
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "Seleziona i calendari per cercare gli appuntamenti in conflitto"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1116
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1147
 msgid "Ti_me and date:"
 msgstr "_Ora e data:"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1117
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1148
 msgid "_Date only:"
 msgstr "Solo _data:"
 
@@ -23914,7 +23927,7 @@
 msgstr "_24 ore"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1735
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1779
 msgid "Work Week"
 msgstr "Settimana lavorativa"
 
@@ -24002,153 +24015,153 @@
 msgid "Create events, memos and tasks as _Private by default"
 msgstr "Creare eventi, memo e attività come _privati in modo predefinito"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:49
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
 msgid "View Options"
 msgstr "Opzioni visualizzazione"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:50
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
 msgid "_Time divisions:"
 msgstr "Suddivisioni di _tempo:"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:51
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
 msgid "_Show appointment end times in week and month view"
 msgstr ""
 "Mostrare la scaden_za degli appuntamenti nelle viste mensili e settimanali"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:52
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
 msgid "Show appointment _icons in the month view"
 msgstr "Mostrare le _icone degli appuntamenti nella vista mensile"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:53
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
 msgid "_Compress weekends in month view"
 msgstr "C_ontrarre i fine settimana nella vista mensile"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
 msgid "Show week _numbers"
 msgstr "Mostrare i _numeri di settimana"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
 msgid "Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar"
 msgstr ""
 "Mostrare in corsivo gli _eventi ricorrenti nel calendario in basso a sinistra"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
 msgid "Sc_roll Month View by a week"
 msgstr "Far sco_rrere la vista mensile di una settimana"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
 msgid "Start Month View with the c_urrent week"
 msgstr "Iniziare la vista mensile con l'att_uale settimana"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
 msgid "Order days in Week View from _left to right"
 msgstr "Ordinare i giorni nella vista settimanale da _sinistra verso destra"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
 msgid "Allo_w direct edit of event Summary"
 msgstr "Co_nsentire la modifica diretta dell'evento Riepilogo"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
 msgid "Hi_de cancelled events"
 msgstr "Nascon_dere gli eventi annullati"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
 msgid "Alerts"
 msgstr "Allarmi"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "Chiedere conferma _quando si eliminano le voci"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:66
 msgid "Highlight t_asks due today"
 msgstr "Evidenziare le _attività che scadono oggi"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
 msgid "Highlight _overdue tasks"
 msgstr "Evidenziare le attività sca_dute"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:68
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "_Nascondere le attività completate dopo"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
 msgid "Hid_e cancelled tasks"
 msgstr "Nascond_ere le attività annullate"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:70
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
 msgid "To Do bar"
 msgstr "Barra Da fare"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
 msgid "Show Tasks without _Due date"
 msgstr "Mostrare le attività senza data di sca_denza"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
 msgid "Display Reminders window with _notifications"
 msgstr "Mostrare le finestre dei promemoria con _notifiche"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:80
 #| msgid "Display reminders in _notification area only"
 msgid "Keep reminder notification _window always on top"
 msgstr "Mantenere la _finestra di notifica del promemoria sempre in cima"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:82
 msgid "Display reminders for completed _tasks"
 msgstr "Mostrare i promemoria per le a_ttività completate"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83
 #| msgid "Display reminders for completed _tasks"
 msgid "Display reminders for _past events"
 msgstr "Mostrare i promemoria per gli eventi _passati"
 
 #. This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85
 #| msgid "Default reminder value"
 msgid "Set _default reminder"
 msgstr "Impostare il promemoria _predefinito"
 
 #. This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:81
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:87
 #| msgid "before every appointment"
 msgid "before every new appointment"
 msgstr "prima di ogni nuovo appuntamento"
 
 # GNOME-2-26
 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:83
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:89
 msgid "Show a _reminder"
 msgstr "Mostrare un p_romemoria"
 
 # GNOME-2-26
 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:85
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:91
 msgid "before every anniversary/birthday"
 msgstr "prima di ogni anniversario/compleanno"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:86
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:92
 #| msgid "Select the calendars for reminder notification"
 msgid "Select the sources for reminder notification:"
 msgstr "Selezionare le sorgenti per le notifiche di promemoria:"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:89
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:95
 msgid "Default Free/Busy Server"
 msgstr "Server libero/occupato predefinito"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:92
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:98
 #, no-c-format
 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
 msgstr ""
 "%u e %d verranno rimpiazzati da utente e dominio dall'indirizzo email."
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:93
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:99
 msgid ""
 "Specify login user name as part of the URL in case the server requires "
 "authentication, like: https://USER@example.com/"
@@ -24156,7 +24169,7 @@
 "Specificare il nome utente di accesso come parte dell'URL nel caso in cui il "
 "server richieda l'autenticazione, ad esempio: https://UTENTE@esempio.it/"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:94
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:100
 msgid "Publishing Information"
 msgstr "Informazioni di pubblicazione"
 
@@ -24166,7 +24179,7 @@
 msgstr "_Appuntamento"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:120
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1524
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1553
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "Crea un nuovo appuntamento"
 
@@ -24194,7 +24207,7 @@
 msgstr "Cale_ndario"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:144
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1328
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1350
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "Crea un nuovo calendario"
 
@@ -24223,19 +24236,19 @@
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "Ripulisci eventi più vecchi di"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:968
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:981
 msgid "Making an occurrence movable"
 msgstr "Rende una ricorrenza spostabile"
 
 # GNOME-2.30
 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1161
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1174
 msgid "event"
 msgstr "evento"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1163
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1176
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:204
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:278
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:510
@@ -24243,174 +24256,174 @@
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr "Salva come iCalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1299
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
 msgid "_Copy…"
 msgstr "_Copia…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1306
 msgid "D_elete Calendar"
 msgstr "Eli_mina calendario"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1286
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1308
 msgid "Delete the selected calendar"
 msgstr "Elimina il calendario selezionato"
 
 # GNOME-2.30
 # suggerimento
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1293
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1315
 msgid "Go Back"
 msgstr "Va indietro"
 
 # GNOME-2.30
 # suggerimento
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1300
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1322
 msgid "Go Forward"
 msgstr "Va avanti"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1307
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1329
 msgid "Select today"
 msgstr "Seleziona oggi"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1334
 msgid "Select _Date"
 msgstr "Seleziona _data"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1314
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1336
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "Seleziona una data specifica"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1341
 msgid "_Manage Calendar groups…"
 msgstr "_Gestisci gruppi calendari…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1321
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1343
 msgid "Manage Calendar groups order and visibility"
 msgstr "Gestisce l'ordine e la visibilità dei gruppi dei calendari"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1348
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "_Nuovo calendario"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1340
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1362
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:822
 msgid "Purg_e"
 msgstr "Ri_pulisci"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1342
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1364
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "Fa pulizia di vecchi appuntamenti e riunioni"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1349
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1371
 msgid "Refresh the selected calendar"
 msgstr "Aggiorna il calendario selezionato"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1354
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1376
 msgid "Re_fresh list of account calendars"
 msgstr "A_ggiornare l'elenco dei calendari dell'account"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1385
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "Rinomina il calendario selezionato"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1368
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1390
 #| msgid "_Next"
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Trova s_uccessivo"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1370
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1392
 #| msgid "Find the next occurrence of the phrase"
 msgid "Find next occurrence of the current search string"
 msgstr "Trova l'occorrenza successiva dell'attuale stringa di ricerca"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1397
 #| msgid "_Previous"
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Trova pr_ecedente"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1377
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1399
 #| msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
 msgstr "Trova l'occorrenza precedente dell'attuale stringa di ricerca"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1382
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1404
 msgid "Stop _Running Search"
 msgstr "Interrompi ricerca in _esecuzione"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1384
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1406
 msgid "Stop currently running search"
 msgstr "Interrompe l'attuale ricerca in esecuzione"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1411
 msgid "Sho_w All Calendars"
 msgstr "Mos_tra tutti i calendari"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1418
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr "Mostra s_olo questo calendario"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1425
 msgid "Cop_y to Calendar…"
 msgstr "_Copia nel calendario…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1410
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1432
 msgid "_Delegate Meeting…"
 msgstr "_Delega riunione…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1439
 msgid "_Delete Appointment"
 msgstr "Eli_mina appuntamento"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1419
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1441
 msgid "Delete selected appointments"
 msgstr "Elimina gli appuntamenti selezionati"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1424
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1446
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr "Elimina _questa ricorrenza"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1426
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "Elimina questa ricorrenza"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1460
 msgid "Delete All Occ_urrences"
 msgstr "Elimina _tutte ricorrenze"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1433
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1462
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Elimina tutte le ricorrenze"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1438
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1467
 msgid "Edit as Ne_w…"
 msgstr "Modifica come n_uovo…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1440
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1469
 msgid "Edit the current appointment as new"
 msgstr "Modifica l'attuale appuntamento come nuovo"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1445
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1474
 msgid "New All Day _Event…"
 msgstr "Nuovo _evento intera giornata…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1447
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1476
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr "Crea un nuovo evento per l'intera giornata"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1452
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1481
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:238
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:318
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
@@ -24419,114 +24432,114 @@
 msgstr "_Inoltra come iCalendar…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1490
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr "Crea una nuova riunione"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1515
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1544
 msgid "Mo_ve to Calendar…"
 msgstr "_Sposta nel calendario…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1529
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1558
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "Rendi questa ricorrenza _spostabile"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1536
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1565
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "_Apri appuntamento"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1538
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1567
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "Visualizza l'appuntamento corrente"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1557
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1586
 msgid "_Schedule Meeting…"
 msgstr "_Pianifica riunione…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1559
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1588
 msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr "Converte un appuntamento in una riunione"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1564
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593
 msgid "Conv_ert to Appointment…"
 msgstr "Conv_erti in appuntamento…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1566
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1595
 msgid "Converts a meeting to an appointment"
 msgstr "Converte una riunione in un appuntamento"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1571
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1600
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1707
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1751
 msgid "Day"
 msgstr "Giorno"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1709
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1753
 msgid "Show one day"
 msgstr "Mostra un giorno"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1714
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1758
 msgid "List"
 msgstr "Elenco"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1716
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1760
 msgid "Show as list"
 msgstr "Mostra come elenco"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1721
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1765
 msgid "Month"
 msgstr "Mese"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1767
 msgid "Show one month"
 msgstr "Mostra un mese"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1728
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1772
 msgid "Week"
 msgstr "Settimana"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1730
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1774
 msgid "Show one week"
 msgstr "Mostra una settimana"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1737
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1781
 msgid "Show one work week"
 msgstr "Mostra una settimana lavorativa"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1745
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1789
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "Appuntamenti attivi"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1759
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1803
 #| msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgid "Next 7 Days’ Appointments"
 msgstr "Appuntamenti per i prossimi 7 giorni"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1766
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1810
 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
 msgstr "Avvenuto meno di 5 volte"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1797
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1841
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:814
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1043
 msgid "Description contains"
 msgstr "Descrizione contiene"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1804
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1848
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:821
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1050
 msgid "Summary contains"
 msgstr "Riepilogo contiene"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1814
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1828
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1858
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1872
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:269
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:831
@@ -24536,17 +24549,17 @@
 msgid "Print…"
 msgstr "Stampa…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1816
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1860
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "Stampa questo calendario"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1823
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1867
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr "Anteprima del calendario da stampare"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1845
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1889
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:279
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:373
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:862
@@ -24554,7 +24567,7 @@
 msgid "_Save as iCalendar…"
 msgstr "_Salva come iCalendar…"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1922
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1969
 msgid "Go To"
 msgstr "Vai a"
 
@@ -25025,22 +25038,22 @@
 msgstr[0] "%d attività"
 msgstr[1] "%d attività"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:380
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:392
 #| msgid "Create a _Meeting"
 msgid "Convert to M_eeting"
 msgstr "Converti a riunion_e"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:382
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-composer-to-meeting.c:394
 #| msgid "Create a new meeting request"
 msgid "Convert the message to a meeting request"
 msgstr "Converte il messaggio in una richiesta di riunione"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:365
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:376
 #| msgid "Important Messages"
 msgid "Convert to M_essage"
 msgstr "Converti a m_essaggio"
 
-#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:367
+#: ../src/modules/composer-to-meeting/e-meeting-to-composer.c:378
 #| msgid "Compose a new mail message"
 msgid "Convert to the mail message"
 msgstr "Converte in un messaggio di posta"
@@ -25114,209 +25127,209 @@
 msgid "CalDAV and CardDAV server"
 msgstr "Server CalDAV e CardDAV"
 
-#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:213
+#: ../src/modules/config-lookup/e-webdav-config-lookup.c:216
 msgid "Look up for a CalDAV/CardDAV server"
 msgstr "Cerca per un server CalDAV/CardDAV"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:164
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:205
 msgid "ITIP"
 msgstr "ITIP"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:165
+#: ../src/modules/itip-formatter/e-mail-formatter-itip.c:206
 msgid "Display part as an invitation"
 msgstr "Mostra parte come un invito"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:265
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:277
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "Oggi alle %k.%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:269
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:281
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "Oggi alle %k.%M.%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:278
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:290
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "Oggi alle %l.%M.%S %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:293
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:305
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "Domani alle %k.%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:297
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:309
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "Domani alle %k.%M.%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:302
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:314
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "Domani alle %l.%M %p"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:306
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:318
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "Domani alle %l.%M.%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:325
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:337
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:330
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:342
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%A alle %k.%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:334
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:346
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%A alle %k.%M.%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:339
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:351
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%A alle %l.%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:343
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:355
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A alle %l.%M.%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. * without a year.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:354
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:366
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%A %e %B"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. * without a year and a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:360
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:372
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%A %e %B alle %k.%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:364
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:376
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%A %e %B alle %k.%M.%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:369
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:381
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%A %e %B alle %l.%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:373
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:385
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %e %B alle %l.%M.%S %p"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:381
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:393
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%A %e %B %Y"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:386
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:398
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%A %e %B %Y alle %k.%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:390
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:402
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%A %e %B %Y alle %k.%M.%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:395
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:407
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%A %e %B %Y alle %l.%M %p"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:399
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:411
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A %e %B %Y alle %l.%M.%S %p"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:464
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:465
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:554
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:555
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:644
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:476
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:477
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:566
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:567
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:656
 msgid "An unknown person"
 msgstr "Una persona sconosciuta"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:469
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:559
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:648
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:481
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:571
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:660
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of %s"
 msgstr "Rispondere per conto di %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:471
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:561
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:650
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:662
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of %s"
 msgstr "Ricevuta per conto di %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:476
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:488
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
 msgstr ""
 "%s attraverso %s ha pubblicato le seguenti informazioni sulla riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:478
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:490
 #, c-format
 msgid "%s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s ha pubblicato le seguenti informazioni sulla riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:483
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:495
 #, c-format
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "%s Vi ha delegato la seguente riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:486
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:498
 #, c-format
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s attraverso %s richiede la Vostra presenza alla seguente riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:488
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:500
 #, c-format
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s richiede la Vostra presenza alla seguente riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:494
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:506
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s attraverso %s desidera aggiungersi a una riunione esistente:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:496
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:508
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s desidera aggiungersi a una riunione esistente:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:500
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
@@ -25325,89 +25338,89 @@
 "%s attraverso %s desidera ricevere le ultime informazioni sulla seguente "
 "riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:502
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:514
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "%s desidera ricevere le ultime informazioni sulla seguente riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:506
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
 msgstr ""
 "%s attraverso %s ha inviato indietro la seguente risposta di riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:508
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s ha inviato indietro la seguente risposta di riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:512
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "%s attraverso %s ha annullato la seguente riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:514
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following meeting:"
 msgstr "%s ha annullato la seguente riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:518
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:530
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
 msgstr "%s attraverso %s ha proposto le seguenti modifiche di riunione."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:520
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:532
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
 msgstr "%s ha proposto le seguenti modifiche di riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:524
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:536
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s attraverso %s ha declinato le seguenti modifiche di riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:526
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:538
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s ha declinato le seguenti modifiche di riunione:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:566
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:578
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following task:"
 msgstr "%s attraverso %s ha pubblicato la seguente attività:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:568
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:580
 #, c-format
 msgid "%s has published the following task:"
 msgstr "%s ha pubblicato la seguente attività:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:573
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:585
 #, c-format
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "%s richiede l'assegnazione di %s alla seguente attività:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:576
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:588
 #, c-format
 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
 msgstr "%s attraverso %s Vi ha assegnato un'attività:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:578
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:590
 #, c-format
 msgid "%s has assigned you a task:"
 msgstr "%s Vi ha assegnato un'attività:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:584
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:596
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s attraverso %s desidera aggiungersi a un'attività esistente:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:586
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:598
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s desidera aggiungersi a un'attività esistente:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:590
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:602
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
@@ -25416,7 +25429,7 @@
 "%s attraverso %s desidera ricevere le ultime informazioni per la seguente "
 "attività assegnata:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:592
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:604
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
@@ -25424,228 +25437,228 @@
 "%s desidera ricevere le ultime informazioni per la seguente attività "
 "assegnata:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:596
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr ""
 "%s attraverso %s ha inviato indietro la seguente risposta per l'attività "
 "assegnata:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:598
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:610
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr ""
 "%s ha inviato indietro la seguente risposta per l'attività assegnata:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:602
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "%s attraverso %s ha annullato la seguente attività assegnata:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:604
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:616
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following assigned task:"
 msgstr "%s ha annullato la seguente attività assegnata:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:608
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:620
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr ""
 "%s attraverso %s ha proposto le seguenti modifiche all'assegnazione "
 "dell'attività:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:610
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:622
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s ha proposto le seguenti modifiche all'assegnazione dell'attività:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:614
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:626
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s attraverso %s ha declinato la seguente attività assegnata:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:616
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:628
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s ha declinato la seguente attività assegnata:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:655
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:667
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
 msgstr "%s attraverso %s ha pubblicato il seguente memo:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:657
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:669
 #, c-format
 msgid "%s has published the following memo:"
 msgstr "%s ha pubblicato il seguente memo:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:662
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:674
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s attraverso %s desidera aggiungersi a un memo esistente:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:664
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:676
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s desidera aggiungersi a un memo esistente:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:668
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:680
 #, c-format
 msgid "%s through %s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr "%s attraverso %s ha annullato il seguente memo condiviso:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:670
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:682
 #, c-format
 msgid "%s has cancelled the following shared memo:"
 msgstr "%s ha annullato il seguente memo condiviso:"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:858
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:880
 msgid "All day:"
 msgstr "Intera giornata:"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:886
 msgid "Start day:"
 msgstr "Inizio della giornata:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:864
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1705
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:886
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1921
 msgid "Start time:"
 msgstr "Orario di inizio:"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:895
 msgid "End day:"
 msgstr "Fine della giornata:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:873
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1706
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:895
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1922
 msgid "End time:"
 msgstr "Orario di termine:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1249
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1271
 #| msgid "_Open Calendar"
 msgid "Ope_n Calendar"
 msgstr "_Apri calendario"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1252
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1274
 msgid "_Decline all"
 msgstr "_Rifiuta tutti"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1487
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1255
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1516
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1277
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Rifiuta"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1258
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1280
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "_Tutti provvisori"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1261
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1283
 msgid "_Tentative"
 msgstr "_Provvisorio"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1264
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1286
 #| msgid "A_ccept all"
 msgid "Acce_pt all"
 msgstr "Acce_tta tutti"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1267
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1289
 #| msgid "Accept"
 msgid "Acce_pt"
 msgstr "Acce_tta"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1270
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1292
 #| msgid "_Send Information"
 msgid "Send _Information"
 msgstr "Invia _informazioni"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1273
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1295
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "A_ggiorna stato partecipante"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1276
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1298
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:1659
 msgid "_Update"
 msgstr "A_ggiorna"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1708
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1756
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1830
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1927
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2060
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2143
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commento:"
 
 #. RSVP area
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1744
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2048
 #| msgid "Send _reply to sender"
 msgid "Send reply to sender"
 msgstr "Invia risposta al mittente"
 
 #. Updates
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1759
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2063
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "Invia a_ggiornamenti ai partecipanti"
 
 #. The recurrence check button
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1762
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2066
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "_Applica a tutte le istanze"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1763
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2067
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "_Mostra tempo come libero"
 
 # GNOME-2-26
 # (milo) non è che vadano all'infinito anche le altre prima?
 # se sono tutte delle checkbox...
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1764
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2068
 msgid "_Preserve my reminder"
 msgstr "Conservare questo _promemoria"
 
 # GNOME-2-26
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1765
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2069
 msgid "_Inherit reminder"
 msgstr "_Ereditare il promemoria"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1982
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2301
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "A_ttività:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:1985
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2304
 msgid "_Memos:"
 msgstr "_Memo:"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:2992
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3375
 msgid "Sa_ve"
 msgstr "Sa_lva"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3519
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5220
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3904
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5607
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "Stato del partecipante aggiornato"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3750
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4136
 #, c-format
 #| msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgid "An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting"
 msgstr ""
 "Un appuntamento «%s» nel calendario «%s» è in conflitto con questa riunione"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3757
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4143
 #, c-format
 msgid "A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task"
 msgstr ""
 "Un'attività «%s» nell'elenco delle attività «%s» è in conflitto con questa "
 "attività"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3764
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4150
 #, c-format
 msgid "A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo"
 msgstr ""
 "Un memo «%s» nell'elenco dei memo «%s» è in conflitto con questo memo"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3775
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4161
 #, c-format
 #| msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgid ""
@@ -25659,7 +25672,7 @@
 "Il calendario «%s» contiene %d appuntamenti che sono in conflitto con questa "
 "riunione"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3784
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4170
 #, c-format
 msgid "The task list “%s” contains a task which conflicts with this task"
 msgid_plural ""
@@ -25671,7 +25684,7 @@
 "L'elenco delle attività «%s» contiene  %d attività che è in conflitto con "
 "questa attività"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3793
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4179
 #, c-format
 msgid "The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo"
 msgid_plural ""
@@ -25681,155 +25694,155 @@
 msgstr[1] ""
 "L'elenco dei memo «%s» contiene %d memo che è in conflitto con questo memo"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3831
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4217
 #, c-format
 #| msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgid "Found the appointment in the calendar “%s”"
 msgstr "Trovato l'appuntamento nel calendario «%s»"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3836
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4222
 #, c-format
 msgid "Found the task in the task list “%s”"
 msgstr "Trovata l'attività nell'elenco delle attività «%s»"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3841
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4227
 #, c-format
 msgid "Found the memo in the memo list “%s”"
 msgstr "trovato il meno nell'elenco dei memo «%s»"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3852
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4238
 #| msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
 msgid "This meeting invitation is obsolete. It had been updated."
 msgstr "L'invito a questa riunione non è più valido. È stato aggiornato."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:3997
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4383
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "Impossibile trovare alcun calendario"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4005
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4391
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "Impossibile trovare questa riunione in alcun calendario"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4010
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4396
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "Impossibile trovare questa attività in alcun elenco delle attività"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4015
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4401
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "Impossibile trovare questo memo in alcun elenco di memo"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4328
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4714
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "Ricerca di una versione esistente di questo appuntamento"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4332
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4718
 msgid "Searching for an existing version of this task"
 msgstr "Ricerca di una versione esistente di questo attività"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4336
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4722
 msgid "Searching for an existing version of this memo"
 msgstr "Ricerca di una versione esistente di questo memo"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4394
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4780
 msgid "Opening the calendar. Please wait…"
 msgstr "Apertura del calendario. Attendere…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4744
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5130
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar “%s”. %s"
 msgstr "Impossibile inviare l'elemento al calendario «%s». %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4752
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5138
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to task list “%s”. %s"
 msgstr "Impossibile inviare l'elemento all'elenco delle attività «%s». %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4760
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5146
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to memo list “%s”. %s"
 msgstr "Impossibile inviare l'elemento all'elenco dei memo «%s». %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4781
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5167
 #, c-format
 #| msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgid "Sent to calendar “%s” as accepted"
 msgstr "Inviato al calendario «%s» come accettato"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4786
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5172
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as accepted"
 msgstr "Inviato all'elenco delle attività «%s» come accettato"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4791
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5177
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as accepted"
 msgstr "Inviato all'elenco dei memo «%s» come accettato"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4801
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5187
 #, c-format
 #| msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgid "Sent to calendar “%s” as tentative"
 msgstr "Inviato al calendario «%s» come provvisorio"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4806
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5192
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as tentative"
 msgstr "Inviato all'elenco delle attività «%s» come provvisorio"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4811
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5197
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as tentative"
 msgstr "Inviato all'elenco dei memo «%s» come provvisorio"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4821
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5207
 #, c-format
 #| msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgid "Sent to calendar “%s” as declined"
 msgstr "Inviato al calendario «%s» come declinata"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4826
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5212
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as declined"
 msgstr "Inviato all'elenco delle attività «%s» come declinata"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4831
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5217
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as declined"
 msgstr "Inviato all'elenco dei memo «%s» come declinata"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4841
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5227
 #, c-format
 #| msgid "Sent to calendar '%s' as cancelled"
 msgid "Sent to calendar “%s” as cancelled"
 msgstr "Inviato al calendario «%s» come annullata"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4846
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5232
 #, c-format
 msgid "Sent to task list “%s” as cancelled"
 msgstr "Inviato all'elenco delle attività «%s» come annullata"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4851
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5237
 #, c-format
 msgid "Sent to memo list “%s” as cancelled"
 msgstr "Inviato all'elenco dei memo «%s» come annullata"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4870
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5256
 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait…"
 msgstr "Salvataggio modifiche al calendario. Attendere…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4873
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5259
 msgid "Saving changes to the task list. Please wait…"
 msgstr "Salvataggio modifiche all'elenco delle attività. Attendere…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4876
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5262
 msgid "Saving changes to the memo list. Please wait…"
 msgstr "Salvataggio modifiche all'elenco dei memo. Attendere…"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:4947
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5333
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "Impossibile elaborare la voce"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5145
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5531
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "L'organizzatore ha rimosso il delegato %s "
@@ -25842,72 +25855,72 @@
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "Impossibile inviare una notifica di annullamento al delegato"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5212
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5598
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "Impossibile aggiornare il partecipante. %s"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5245
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5632
 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
 msgstr "La riunione non è valida e non può essere aggiornata"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5330
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5717
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiornare lo stato del partecipante perché lo stato non è "
 "valido!"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5406
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5444
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5793
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5831
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiornare lo stato del partecipante poiché la voce non esiste "
 "più"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5505
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5892
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "Informazioni sulla riunione inviate"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5510
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5897
 msgid "Task information sent"
 msgstr "Informazioni sull'attività inviate"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5515
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5902
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "Informazioni sul memo inviate"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5526
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5913
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr ""
 "Impossibile inviare informazioni sulla riunione, la riunione non esiste"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5531
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5918
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr ""
 "Impossibile inviare informazioni sull'attività, l'attività non esiste"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5536
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5923
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "Impossibile inviare informazioni sul memo, il memo non esiste"
 
 # GNOME-2.30
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5581
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5968
 msgid "calendar.ics"
 msgstr "calendario.ics"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5586
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5973
 msgid "Save Calendar"
 msgstr "Salva calendario"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5634
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5647
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6021
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6034
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "Il calendario allegato non è valido"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5635
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5648
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6022
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6035
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
@@ -25915,15 +25928,15 @@
 "Il messaggio dichiara di contenere un calendario, ma il calendario non è un "
 "iCalendar valido."
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5730
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5814
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5918
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6117
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6201
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6305
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "La voce nel calendario non è valida"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5731
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5815
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5919
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6118
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6202
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6306
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
@@ -25931,11 +25944,11 @@
 "Il messaggio contiene un calendario, ma il calendario non contiene eventi, "
 "attività o informazioni sulla disponibilità"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5824
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6211
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "Il calendario allegato contiene voci multiple"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:5825
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6212
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
@@ -25944,12 +25957,12 @@
 "calendario importato"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6405
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6794
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6427
+#: ../src/modules/itip-formatter/itip-view.c:6818
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "Accettato provvisoriamente"
 
@@ -26078,41 +26091,41 @@
 
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:199
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-sendmail-backend.c:59
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:155
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:156
 #: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:194
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1271
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1275
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurazione"
 
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:231
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:186
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:187
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porta:"
 
 #. do not reference
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:252
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:314
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:315
 msgid "User_name:"
 msgstr "Nome _utente:"
 
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:266
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:328
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:329
 msgid "_Forget password"
 msgstr "_Dimenticare password"
 
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:292
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:235
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:236
 #| msgid "Encryption:"
 msgid "Encryption _method:"
 msgstr "_Metodo cifratura:"
 
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:307
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:250
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:251
 msgid "STARTTLS after connecting"
 msgstr "STARTTLS dopo la connessione"
 
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:311
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:254
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:255
 msgid "TLS on a dedicated port"
 msgstr "TLS su una porta dedicata"
 
@@ -26159,11 +26172,11 @@
 msgstr "Il binario personalizzato non può essere vuoto"
 
 #. do not reference
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:207
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:208
 msgid "Ser_ver requires authentication"
 msgstr "Il ser_ver richiede autenticazione"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:296
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:297
 msgid "T_ype:"
 msgstr "_Tipo:"
 
@@ -26185,93 +26198,93 @@
 msgstr[0] "%d messaggio allegato"
 msgstr[1] "%d messaggi allegati"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:420
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:423
 msgctxt "New"
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "_Messaggio di posta"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:422
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:425
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "Componi un nuovo messaggio di posta"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:430
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:433
 msgctxt "New"
 msgid "Mail Acco_unt"
 msgstr "Acco_unt di posta"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:432
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:435
 msgid "Create a new mail account"
 msgstr "Crea una nuova account di posta"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:437
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:440
 msgctxt "New"
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "Cartella di _posta"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:439
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:442
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "Crea una nuova cartella di posta"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
 #. it to some user-friendly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:981
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:988
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "base"
 msgstr "base"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
 #. it to some user-friendly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:984
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:991
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "netlink"
 msgstr "netlink"
 
 #. Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate
 #. it to some user-friendly form, or keep it as is.
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:987
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:994
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "networkmanager"
 msgstr "networkmanager"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1017
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1025
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Method to detect _online state:"
 msgstr "Metodo per rilevare lo stato _in rete:"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1028
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1036
 #, c-format
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default (%s)"
 msgstr "Predefinito (%s)"
 
 #. Always as the first
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1032
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1040
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #. Always as the last
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1049
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1057
 msgctxt "NetworkMonitor"
 msgid "Always Online"
 msgstr "_Sempre in rete"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1118
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1126
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "Preferenze di posta"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1127
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1135
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "Preferenze di composizione"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1136
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1144
 msgid "Network Preferences"
 msgstr "Preferenze di rete"
 
 #. Translators: The first item in the list, to be
 #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1497
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1505
 #| msgid "None"
 msgctxt "label"
 msgid "None"
@@ -26686,58 +26699,58 @@
 msgid "Account Search"
 msgstr "Ricerca account"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:918
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:930
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] "%d selezionato, "
 msgstr[1] "%d selezionati, "
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:933
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:950
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:945
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:962
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "%d eliminato"
 msgstr[1] "%d eliminati"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:964
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:970
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:976
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:982
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "%d indesiderato"
 msgstr[1] "%d indesiderati"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:977
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:989
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d bozza"
 msgstr[1] "%d bozze"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:983
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:995
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "%d non inviato"
 msgstr[1] "%d non inviati"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:989
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1001
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "%d inviato"
 msgstr[1] "%d inviati"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1006
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1018
 #, c-format
 msgid "%d unread"
 msgid_plural "%d unread"
 msgstr[0] "%d non letto"
 msgstr[1] "%d non letti"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1524
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1536
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "Invia / Ricevi"
 
@@ -26755,64 +26768,65 @@
 msgid "Recipient"
 msgstr "Destinatario"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1220
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1271
 msgid "Keep in Outbox"
 msgstr "Mantenere «In uscita»"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1221
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1272
 msgid "Send immediately"
 msgstr "Inviare immediatamente"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1222
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1273
 msgid "Send after 5 minutes"
 msgstr "Inviare dopo 5 minuti"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1307
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1358
 msgid "Language(s)"
 msgstr "Lingue"
 
-#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1337
+#: ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:1388
 msgid "Same as user interface"
 msgstr "Uguale all'interfaccia utente"
 
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:77
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:88
 #| msgid "Every time"
 msgid "On exit, every time"
 msgstr "All'uscita, ogni volta"
 
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:78
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:89
 msgid "Once per day"
 msgstr "Una volta al giorno"
 
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:90
 msgid "Once per week"
 msgstr "Una volta a settimana"
 
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:91
 msgid "Once per month"
 msgstr "Una volta al mese"
 
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:81
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:92
 msgid "Immediately, on folder leave"
 msgstr "Immediatamente, appena si lascia la cartella"
 
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:436
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:466
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2050
 msgid "Header"
 msgstr "Intestazione"
 
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:440
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:470
 msgid "Contains Value"
 msgstr "Contiene il valore"
 
 # GNOME-2.30
 #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1699
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2079
 msgid "_Date header:"
 msgstr "Intestazione della _data:"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:1700
+#: ../src/modules/mail/em-mailer-prefs.c:2080
 msgid "Show _original header value"
 msgstr "Mostrare i valori di intestazione _originali"
 
@@ -26898,16 +26912,16 @@
 msgid "Plugin Manager"
 msgstr "Gestore plugin"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:319
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:312
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
 msgstr "Nota: alcuni cambiamenti non avranno effetto fino al riavvio"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:347
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:342
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:416
-#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:499
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:413
+#: ../src/modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:501
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
@@ -27159,7 +27173,7 @@
 
 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:65
 msgid "_Cascade Style Sheet"
-msgstr "_Cascade Style Sheet"
+msgstr "Stile del foglio a _cascata"
 
 #: ../src/modules/text-highlight/languages.c:78
 msgid "_Java"
@@ -27174,175 +27188,175 @@
 msgid "_Patch/diff"
 msgstr "_Patch/diff"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:96
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:101
 msgid "_Perl"
 msgstr "_Perl"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:107
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:112
 msgid "_PHP"
 msgstr "_PHP"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:120
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:125
 msgid "_Python"
 msgstr "_Python"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:125
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:130
 msgid "_Ruby"
 msgstr "_Ruby"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:132
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:137
 msgid "_Tcl/Tk"
 msgstr "_Tcl/Tk"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:138
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:143
 msgid "_TeX/LaTeX"
 msgstr "_TeX/LaTeX"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:144
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:149
 msgid "_Vala"
 msgstr "_Vala"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:149
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:154
 msgid "_Visual Basic"
 msgstr "_Visual Basic"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:156
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:161
 msgid "_XML"
 msgstr "_XML"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:174
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:179
 msgid "_ActionScript"
 msgstr "_ActionScript"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:179
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:184
 msgid "_ADA95"
 msgstr "_ADA95"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:186
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:191
 msgid "_ALGOL 68"
 msgstr "_ALGOL 68"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:191
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:196
 msgid "(_G)AWK"
 msgstr "(_G)AWK"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:196
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:201
 msgid "_COBOL"
 msgstr "_COBOL"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:201
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:206
 msgid "_DOS Batch"
 msgstr "_DOS Batch"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:206
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:211
 msgid "_D"
 msgstr "_D"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:211
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:216
 msgid "_Erlang"
 msgstr "_Erlang"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:216
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:221
 msgid "_FORTRAN 77"
 msgstr "_FORTRAN 77"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:222
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:227
 msgid "_FORTRAN 90"
 msgstr "_FORTRAN 90"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:227
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:232
 msgid "_F#"
 msgstr "_F#"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:232
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:237
 msgid "_Go"
 msgstr "_Go"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:237
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:242
 msgid "_Haskell"
 msgstr "_Haskell"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:242
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247
 msgid "_JSP"
 msgstr "_JSP"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:247
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:252
 msgid "_Lisp"
 msgstr "_Lisp"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:255
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:260
 msgid "_Lotus"
 msgstr "_Lotus"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:260
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:265
 msgid "_Lua"
 msgstr "_Lua"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:265
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:270
 msgid "_Maple"
 msgstr "_Maple"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:270
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:275
 msgid "_Matlab"
 msgstr "_Matlab"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:275
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:280
 msgid "_Maya"
 msgstr "_Maya"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:280
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:285
 msgid "_Oberon"
 msgstr "_Oberon"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:285
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:290
 msgid "_Objective C"
 msgstr "_Objective C"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:291
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:296
 msgid "_OCaml"
 msgstr "_OCaml"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:296
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:301
 msgid "_Octave"
 msgstr "_Octave"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:301
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:306
 msgid "_Object Script"
 msgstr "_Object Script"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:306
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:311
 msgid "_Pascal"
 msgstr "_Pascal"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:311
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:316
 msgid "_POV-Ray"
 msgstr "_POV-Ray"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:316
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:321
 msgid "_Prolog"
 msgstr "_Prolog"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:321
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:326
 msgid "_R"
 msgstr "_R"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:326
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:331
 msgid "_RPM Spec"
 msgstr "_RPM Spec"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:331
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:336
 msgid "_Scala"
 msgstr "_Scala"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:336
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:341
 msgid "_Smalltalk"
 msgstr "_Smalltalk"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:342
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:347
 msgid "_TCSH"
 msgstr "_TCSH"
 
-#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:347
+#: ../src/modules/text-highlight/languages.c:352
 msgid "_VHDL"
 msgstr "_VHDL"
 
@@ -27386,7 +27400,7 @@
 msgid "_Do not show this message again."
 msgstr "_Non mostrare questo messaggio in futuro."
 
-#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:571
+#: ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:586
 #: ../src/plugins/templates/templates.c:495
 msgid "Keywords"
 msgstr "Parole chiave"
@@ -27419,7 +27433,8 @@
 #: ../src/plugins/attachment-reminder/org-gnome-evolution-attachment-reminder.eplug.xml.h:2
 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
 msgstr ""
-"Avverte quando si è dimenticato di aggiungere un allegato ai messaggi email."
+"Avverte quando si è dimenticato di aggiungere un allegato ai messaggi di "
+"posta."
 
 #: ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:715 ../src/plugins/bbdb/bbdb.c:838
 #: ../src/plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
@@ -27931,57 +27946,57 @@
 msgstr[0] "(e %d altra)"
 msgstr[1] "(e %d altre)"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:542
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:546
 msgid "New email in Evolution"
 msgstr "Nuova email in Evolution"
 
 #. Translators: The '%s' is a mail
 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:583
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:587
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr "Mostra %s"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:843
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:847
 msgid "_Play sound when a new message arrives"
 msgstr "_Riprodurre un suono all'arrivo di un nuovo messagio"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:875
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:879
 msgid "_Beep"
 msgstr "A_vviso acustico"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:888
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:892
 msgid "Use sound _theme"
 msgstr "Usare il _tema audio"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:907
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:911
 msgid "Play _file:"
 msgstr "Riprodurre il _file:"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:916
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:920
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Selezione file audio"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1065
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1069
 msgid "Select _accounts for which enable notifications:"
 msgstr "Selezionare gli _account per cui abilitare le notifiche:"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1227
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1231
 #: ../src/plugins/mail-notification/org-gnome-mail-notification.eplug.xml.h:1
 msgid "Mail Notification"
 msgstr "Notifica posta"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1241
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1245
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "Notificare _solo i nuovi messaggi in «In arrivo»"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1257
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1261
 msgid "Show _notification when a new message arrives"
 msgstr "Mostrare una _notifica all'arrivo di un nuovo messaggio"
 
-#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1275
+#: ../src/plugins/mail-notification/mail-notification.c:1279
 msgid "Accounts"
 msgstr "Account"
 
@@ -28549,32 +28564,32 @@
 msgstr "Salva come modello"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/shell/e-shell.c:379
+#: ../src/shell/e-shell.c:383
 msgid "Preparing to go offline…"
 msgstr "Preparazione per andare fuori rete…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/shell/e-shell.c:408
+#: ../src/shell/e-shell.c:412
 msgid "Preparing to go online…"
 msgstr "Preparazione per andare in rete…"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/shell/e-shell.c:519
+#: ../src/shell/e-shell.c:523
 #| msgid "Preparing to quit..."
 msgid "Preparing to quit"
 msgstr "Preparazione all'uscita"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/shell/e-shell.c:525
+#: ../src/shell/e-shell.c:529
 msgid "Preparing to quit…"
 msgstr "Preparazione all'uscita…"
 
-#: ../src/shell/e-shell.c:1088
+#: ../src/shell/e-shell.c:1111
 #| msgid "_Open Desktop Settings"
 msgid "Open _Settings"
 msgstr "Apri imposta_zioni"
 
-#: ../src/shell/e-shell.c:1297
+#: ../src/shell/e-shell.c:1320
 msgid "Credentials are required to connect to the destination host."
 msgstr ""
 "Le credenziali sono necessarie per connettersi all'host di destinazione."
@@ -28623,7 +28638,7 @@
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:343
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:349
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Responsabile traduzione:\n"
@@ -28663,6 +28678,7 @@
 "  Pepperoo https://launchpad.net/~4squares\n"
 "  Riccardo Maffei https://launchpad.net/~riccardomaffei\n"
 "  Salanti Michele https://launchpad.net/~msalanti\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza\n"
 "  Stefano Roberto Soleti https://launchpad.net/~srsoleti-deactivatedaccount\n"
 "  Valerio Angelici https://launchpad.net/~valerio-angelici\n"
 "  albano https://launchpad.net/~albano-battistella\n"
@@ -28673,7 +28689,7 @@
 "  realtebo https://launchpad.net/~mirkotebaldi\n"
 "  viadalweb https://launchpad.net/~viadalweb"
 
-#: ../src/shell/e-shell-utils.c:354
+#: ../src/shell/e-shell-utils.c:360
 msgid "Website"
 msgstr "Sito web"
 
@@ -29022,7 +29038,7 @@
 msgstr "%s — Evolution"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../src/shell/main.c:192
+#: ../src/shell/main.c:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -29060,7 +29076,7 @@
 "migliorato\n"
 "grazie al contributo degli utenti.\n"
 
-#: ../src/shell/main.c:217
+#: ../src/shell/main.c:311
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -29068,13 +29084,13 @@
 "Grazie\n"
 "il team di Evolution\n"
 
-#: ../src/shell/main.c:223
+#: ../src/shell/main.c:317
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "Non ripetere il messaggio in futuro"
 
 #. Translators: Do NOT translate the five component
 #. * names, they MUST remain in English!
-#: ../src/shell/main.c:325
+#: ../src/shell/main.c:419
 #| msgid ""
 #| "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
 #| "'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
@@ -29086,41 +29102,41 @@
 "sono «mail», «calendar», «contacts», «tasks» e «memos»"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/shell/main.c:329
+#: ../src/shell/main.c:423
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
 msgstr "Applica la geometria indicata alla finestra principale"
 
-#: ../src/shell/main.c:333
+#: ../src/shell/main.c:427
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "Avvia in modalità in rete"
 
-#: ../src/shell/main.c:335
+#: ../src/shell/main.c:429
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr "Ignora disponibilità rete"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/shell/main.c:338
+#: ../src/shell/main.c:432
 msgid "Forcibly shut down Evolution"
 msgstr "Forza l'arresto di Evolution"
 
-#: ../src/shell/main.c:341
+#: ../src/shell/main.c:435
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "Disabilita il caricamento di qualsiasi plugin."
 
-#: ../src/shell/main.c:343
+#: ../src/shell/main.c:437
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "Disabilita il riquadro anteprima di Posta, Contatti e Attività."
 
-#: ../src/shell/main.c:347
+#: ../src/shell/main.c:441
 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
 msgstr "Importa URI o nomi di file indicati nel resto degli argomenti."
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/shell/main.c:349
+#: ../src/shell/main.c:443
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
 msgstr "Richiedere a un processo di Evolution in esecuzione di terminare"
 
-#: ../src/shell/main.c:431
+#: ../src/shell/main.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
@@ -29129,12 +29145,12 @@
 "Impossibile avviare Evolution. Un altra istanza dell'applicazione non "
 "risponde. Errore di sistema: %s"
 
-#: ../src/shell/main.c:497 ../src/shell/main.c:502
+#: ../src/shell/main.c:591 ../src/shell/main.c:596
 #| msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgid "— The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "— Il client di posta elettronica e PIM Evolution"
 
-#: ../src/shell/main.c:558
+#: ../src/shell/main.c:652
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -29146,7 +29162,7 @@
 "%s: impossibile usare --online e --offline contemporaneamente.\n"
 "  Eseguire «%s --help» per ulteriori informazioni.\n"
 
-#: ../src/shell/main.c:564
+#: ../src/shell/main.c:658
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -29403,7 +29419,6 @@
 msgid "Expires"
 msgstr "Scadenza"
 
-#. { G_TYPE_STRING, N_("SHA256 Fingerprint"),		e_cert_get_sha256_fingerprint,	FALSE },
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:93
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:114
 #: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:133
@@ -29770,44 +29785,44 @@
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "Il certificato esiste già"
 
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:200
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:277
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "Password del file PKCS12"
 
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:201
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:278
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
 msgstr "Inserire la password per il file PKCS12:"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:327
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:380
 #, c-format
 msgid "Unable to create export context, err_code: %i"
 msgstr "Impossibile creare contesto di esportazione, codice err_ore: %i"
 
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:334
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:387
 #, c-format
 msgid "Unable to setup password integrity, err_code: %i"
 msgstr "Impossibile impostare integrità password, codice err_ore: %i"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:344
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:397
 #, c-format
 msgid "Unable to create safe bag, err_code: %i"
 msgstr "Impossibile creare sacchetto di sicurezza, codice err_ore: %i"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:362
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:415
 #, c-format
 msgid "Unable to add key/cert to the store, err_code: %i"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiungere chiave/certificato al salvataggio, codice err_ore: %i"
 
 # GNOME-2.30
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:380
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:433
 #, c-format
 msgid "Unable to write store to disk, err_code: %i"
 msgstr "Impossibile scrivere il salvataggio sul disco, codice err_ore: %i"
 
-#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:407
+#: ../src/smime/lib/e-pkcs12.c:460
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "Certificato importato"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/file-roller.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/file-roller.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.FileRoller.appdata.xml.in:9
@@ -61,7 +61,7 @@
 msgid "xz archives (.tar.xz)"
 msgstr "archivi xz (.tar.xz)"
 
-#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:456
+#: data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:457
 #: src/fr-window.c:2022 src/fr-window.c:5532
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "Gestore di archivi"
@@ -309,8 +309,8 @@
 msgstr "Password errata."
 
 # (ndt) titolo finestra
-#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:226 src/fr-application.c:262
-#: src/fr-application.c:584
+#: src/dlg-batch-add.c:88 src/fr-application.c:227 src/fr-application.c:263
+#: src/fr-application.c:589
 msgid "Compress"
 msgstr "Comprimi"
 
@@ -449,34 +449,34 @@
 "  Roberto Rosselli Del Turco https://launchpad.net/~rosselli\n"
 "  phede92 https://launchpad.net/~phede92"
 
-#: src/fr-application.c:61
+#: src/fr-application.c:62
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "Aggiunge i file all'archivio specificato e chiude il programma"
 
-#: src/fr-application.c:62
+#: src/fr-application.c:63
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "ARCHIVIO"
 
-#: src/fr-application.c:65
+#: src/fr-application.c:66
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr ""
 "Aggiunge i file chiedendo il nome dell'archivio e chiude il programma"
 
-#: src/fr-application.c:69
+#: src/fr-application.c:70
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "Estrae gli archivi nella cartella specificata e chiude il programma"
 
-#: src/fr-application.c:70 src/fr-application.c:82
+#: src/fr-application.c:71 src/fr-application.c:83
 msgid "FOLDER"
 msgstr "CARTELLA"
 
-#: src/fr-application.c:73
+#: src/fr-application.c:74
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr ""
 "Estrae gli archivi chiedendo la cartella di destinazione e chiude il "
 "programma"
 
-#: src/fr-application.c:77
+#: src/fr-application.c:78
 msgid ""
 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
@@ -484,33 +484,33 @@
 "Estrae il contenuto degli archivi nella cartella di archiviazione e chiude "
 "il programma"
 
-#: src/fr-application.c:81
+#: src/fr-application.c:82
 msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
 msgstr "Cartella predefinita da usare per i comandi «--add» e «--extract»"
 
-#: src/fr-application.c:85
+#: src/fr-application.c:86
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "Crea la cartella di destinazione senza chiedere conferma"
 
-#: src/fr-application.c:89
+#: src/fr-application.c:90
 msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
 msgstr ""
 "Usa il sistema di notifica per avvisare il completamento dell'operazione"
 
-#: src/fr-application.c:92
+#: src/fr-application.c:93
 msgid "Start as a service"
 msgstr "Avvia come servizio"
 
-#: src/fr-application.c:95
+#: src/fr-application.c:96
 msgid "Show version"
 msgstr "Mostra la versione"
 
-#: src/fr-application.c:298 src/fr-application.c:324 src/fr-application.c:607
+#: src/fr-application.c:299 src/fr-application.c:325 src/fr-application.c:612
 msgctxt "Window title"
 msgid "Extract archive"
 msgstr "Estrazione archivio"
 
-#: src/fr-application.c:487
+#: src/fr-application.c:492
 #| msgid "- Create and modify an archive"
 msgid "— Create and modify an archive"
 msgstr "— Crea e modifica un archivio"
@@ -567,7 +567,7 @@
 msgid "Archive not found"
 msgstr "Archivio non trovato"
 
-#: src/fr-file-selector-dialog.c:765 src/fr-file-selector-dialog.c:810
+#: src/fr-file-selector-dialog.c:767 src/fr-file-selector-dialog.c:812
 msgid "Could not load the location"
 msgstr "Impossibile caricare la posizione"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/five-or-more.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/five-or-more.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2022-02-11 23:18:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/five-or-more.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/five-or-more-preferences.ui:13
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gcr.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gcr.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: egg/egg-oid.c:40
@@ -233,36 +233,36 @@
 msgid "Time Stamping"
 msgstr "Marcatura temporale"
 
-#: gck/gck-module.c:332
+#: gck/gck-module.c:325
 #, c-format
 msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
 msgstr "Errore nel caricare il modulo PKCS#11: %s"
 
-#: gck/gck-module.c:346
+#: gck/gck-module.c:339
 #, c-format
 msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
 msgstr "Impossibile inizializzare il modulo PKCS#11: %s"
 
-#: gck/gck-modules.c:62
+#: gck/gck-modules.c:60
 #, c-format
 msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
 msgstr "Impossibile inizializzare i moduli PKCS#11 registrati: %s"
 
-#: gck/gck-uri.c:224
+#: gck/gck-uri.c:202
 #, c-format
 msgid "The URI has invalid encoding."
 msgstr "L'URI presenta una codifica non valida."
 
 # FIXME?
-#: gck/gck-uri.c:228
+#: gck/gck-uri.c:206
 msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
 msgstr "L'URI non presenta lo schema «pkcs11»."
 
-#: gck/gck-uri.c:232
+#: gck/gck-uri.c:210
 msgid "The URI has bad syntax."
 msgstr "L'URI presenta una sintassi non valida."
 
-#: gck/gck-uri.c:236
+#: gck/gck-uri.c:214
 msgid "The URI has a bad version number."
 msgstr "L'URI presenta un numero di versione errato."
 
@@ -273,24 +273,24 @@
 
 #. later
 #. later
-#: gcr/gcr-certificate.c:350 gcr/gcr-gnupg-key.c:429
+#: gcr/gcr-certificate.c:343 gcr/gcr-gnupg-key.c:429
 msgctxt "column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: gcr/gcr-certificate.c:352
+#: gcr/gcr-certificate.c:345
 msgctxt "column"
 msgid "Issued By"
 msgstr "Emesso da"
 
 #. later
-#: gcr/gcr-certificate.c:354
+#: gcr/gcr-certificate.c:347
 msgctxt "column"
 msgid "Expires"
 msgstr "Scadenza"
 
 # sarebbe titolo dialogo
-#: gcr/gcr-certificate.c:1186 gcr/gcr-parser.c:346
+#: gcr/gcr-certificate.c:1179 gcr/gcr-parser.c:340
 #: ui/gcr-certificate-renderer.c:103 ui/gcr-certificate-exporter.c:464
 msgid "Certificate"
 msgstr "Certificato"
@@ -340,12 +340,12 @@
 msgid "Registered ID"
 msgstr "ID registrato"
 
-#: gcr/gcr-certificate-request.c:406
+#: gcr/gcr-certificate-request.c:397
 #, c-format
 msgid "Unsupported key type for certificate request"
 msgstr "Tipo di chiave non supportato per la richiesta di certificato"
 
-#: gcr/gcr-certificate-request.c:493 gcr/gcr-certificate-request.c:577
+#: gcr/gcr-certificate-request.c:484 gcr/gcr-certificate-request.c:568
 #, c-format
 msgid "The key cannot be used to sign the request"
 msgstr "La chiave non può essere utilizzata per firmare la richiesta"
@@ -359,7 +359,7 @@
 msgid "GnuPG Keyring: %s"
 msgstr "Portachiavi GnuPG: %s"
 
-#: gcr/gcr-gnupg-key.c:143 gcr/gcr-parser.c:352 ui/gcr-gnupg-renderer.c:88
+#: gcr/gcr-gnupg-key.c:143 gcr/gcr-parser.c:346 ui/gcr-gnupg-renderer.c:88
 msgid "PGP Key"
 msgstr "Chiave PGP"
 
@@ -378,46 +378,46 @@
 msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
 msgstr "Processo Gnupg terminato col segnale %d"
 
-#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2598 gcr/gcr-parser.c:3192
-#: gcr/gcr-system-prompt.c:932
+#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2592 gcr/gcr-parser.c:3186
+#: gcr/gcr-system-prompt.c:916
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "L'operazione è stata annullata"
 
-#: gcr/gcr-parser.c:343 ui/gcr-key-renderer.c:361
+#: gcr/gcr-parser.c:337 ui/gcr-key-renderer.c:361
 msgid "Private Key"
 msgstr "Chiave privata"
 
-#: gcr/gcr-parser.c:349 ui/gcr-certificate-renderer.c:887
+#: gcr/gcr-parser.c:343 ui/gcr-certificate-renderer.c:887
 #: ui/gcr-gnupg-renderer.c:738 ui/gcr-key-renderer.c:370
 msgid "Public Key"
 msgstr "Chiave pubblica"
 
 #
-#: gcr/gcr-parser.c:355
+#: gcr/gcr-parser.c:349
 msgid "Certificate Request"
 msgstr "Richiesta certificato"
 
-#: gcr/gcr-parser.c:2601
+#: gcr/gcr-parser.c:2595
 msgid "Unrecognized or unsupported data."
 msgstr "Dati non riconosciuti o non supportati."
 
-#: gcr/gcr-parser.c:2604
+#: gcr/gcr-parser.c:2598
 msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
 msgstr "Impossibile analizzare i dati non validi o danneggiati."
 
-#: gcr/gcr-parser.c:2607
+#: gcr/gcr-parser.c:2601
 msgid "The data is locked"
 msgstr "I dati sono bloccati"
 
-#: gcr/gcr-prompt.c:229
+#: gcr/gcr-prompt.c:222
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: gcr/gcr-prompt.c:238
+#: gcr/gcr-prompt.c:231
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:194
+#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:180
 msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
 msgstr "Inserire la passphrase per OpenSSH"
 
@@ -429,14 +429,14 @@
 msgid "Couldn’t build public key"
 msgstr "Impossibile generare la chiave pubblica"
 
-#: gcr/gcr-system-prompt.c:912
+#: gcr/gcr-system-prompt.c:896
 msgid "Another prompt is already in progress"
 msgstr "C'è già un altro prompt in elaborazione"
 
 #. Translators: A pinned certificate is an exception which
 #. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
 #. communication with a certain peer.
-#: gcr/gcr-trust.c:341
+#: gcr/gcr-trust.c:307
 #, c-format
 msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
 msgstr ""
@@ -659,20 +659,20 @@
 msgid "_Details"
 msgstr "_Dettagli"
 
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:159
+#: ui/gcr-failure-renderer.c:165
 #, c-format
 msgid "Could not display “%s”"
 msgstr "Impossibile visualizzare «%s»"
 
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:161
+#: ui/gcr-failure-renderer.c:167
 msgid "Could not display file"
 msgstr "Impossibile visualizzare il file"
 
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:166
+#: ui/gcr-failure-renderer.c:172
 msgid "Reason"
 msgstr "Motivo"
 
-#: ui/gcr-failure-renderer.c:216
+#: ui/gcr-failure-renderer.c:222
 #, c-format
 msgid "Cannot display a file of this type."
 msgstr "Impossibile visualizzare un file di questo tipo."
@@ -923,30 +923,30 @@
 msgid "Secret Subkey"
 msgstr "Sotto-chiave segreta"
 
-#: ui/gcr-import-button.c:118
+#: ui/gcr-import-button.c:112
 msgid "Initializing…"
 msgstr "Inizializzazione..."
 
-#: ui/gcr-import-button.c:126
+#: ui/gcr-import-button.c:120
 msgid "Import is in progress…"
 msgstr "Importazione in corso"
 
-#: ui/gcr-import-button.c:133
+#: ui/gcr-import-button.c:127
 #, c-format
 msgid "Imported to: %s"
 msgstr "Importa in: %s"
 
-#: ui/gcr-import-button.c:153
+#: ui/gcr-import-button.c:147
 #, c-format
 msgid "Import to: %s"
 msgstr "Importa in: %s"
 
-#: ui/gcr-import-button.c:166
+#: ui/gcr-import-button.c:160
 msgid "Cannot import because there are no compatible importers"
 msgstr ""
 "Impossibile eseguire l'operazione per la mancanza di importatori compatibili"
 
-#: ui/gcr-import-button.c:175
+#: ui/gcr-import-button.c:169
 msgid "No data to import"
 msgstr "Nessun dato da importare"
 
@@ -999,12 +999,12 @@
 msgstr "SHA256"
 
 #. Add our various buttons
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:104 ui/gcr-prompt-dialog.c:605
+#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:104 ui/gcr-prompt-dialog.c:590
 #: ui/gcr-certificate-exporter.c:229 ui/gcr-certificate-exporter.c:306
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:106 ui/gcr-prompt-dialog.c:608
+#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.c:106 ui/gcr-prompt-dialog.c:593
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -1023,7 +1023,7 @@
 msgstr "Per poter eseguire l'importazione, inserire la password."
 
 #. The password label
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:66 ui/gcr-prompt-dialog.c:666
+#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:66 ui/gcr-prompt-dialog.c:651
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
@@ -1032,8 +1032,8 @@
 msgstr "Token:"
 
 # sarebbe titolo dialogo
-#: ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:143 ui/gcr-unlock-renderer.c:70
-#: ui/gcr-unlock-renderer.c:124
+#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:163 ui/gcr-pkcs11-import-dialog.ui:143
+#: ui/gcr-unlock-renderer.c:70 ui/gcr-unlock-renderer.c:124
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
 
@@ -1046,15 +1046,15 @@
 msgstr "Impostazioni importazione"
 
 #. The confirm label
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:683
+#: ui/gcr-prompt-dialog.c:668
 msgid "Confirm:"
 msgstr "Conferma:"
 
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:751
+#: ui/gcr-prompt-dialog.c:736
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Le password non corrispondono."
 
-#: ui/gcr-prompt-dialog.c:758
+#: ui/gcr-prompt-dialog.c:743
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "La password non può essere vuota"
 
@@ -1176,11 +1176,11 @@
 msgstr "- Visualizza certificati e file di chiavi"
 
 # sarebbe titolo dialogo
-#: ui/gcr-viewer-tool.c:114 ui/gcr-viewer-widget.c:669
+#: ui/gcr-viewer-tool.c:114 ui/gcr-viewer-widget.c:654
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "Visualizzatore di certificati"
 
-#: ui/gcr-viewer-widget.c:189
+#: ui/gcr-viewer-widget.c:174
 msgid "The password was incorrect"
 msgstr "La password non è corretta"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gdata.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gdata.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -19,11 +19,11 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #: gdata/gdata-batch-operation.c:635
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdk-pixbuf\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gdk-pixbuf/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-18 15:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-05 13:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-16 09:42+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -20,17 +20,17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1122
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1395
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:185 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1129
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1402
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Apertura del file «%s» non riuscita: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:983
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:198 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:990
 #, c-format
 msgid "Image file “%s” contains no data"
 msgstr "Il file d'immagine «%s» non contiene dati"
@@ -44,8 +44,8 @@
 "Caricamento dell'animazione «%s» non riuscito: causa sconosciuta, "
 "probabilmente un file d'animazione danneggiato"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:304 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1158
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1447
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:304 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1165
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1454
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file"
@@ -127,13 +127,13 @@
 msgid "Readonly pixel data"
 msgstr "Dati in sola lettura dei pixel"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:803
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:807
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il modulo «%s» per il caricamento delle immagini: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:818
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s "
@@ -142,53 +142,53 @@
 "Il modulo per il caricamento delle immagini «%s» non esporta l'interfaccia "
 "opportuna, forse appartiene a una versione differente di gdk-pixbuf."
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:827 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:834 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:877
 #, c-format
 msgid "Image type “%s” is not supported"
 msgstr "Il tipo di immagine «%s» non è supportato"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:955
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962
 #, c-format
 msgid "Couldn’t recognize the image file format for file “%s”"
 msgstr "Impossibile riconoscere il formato di immagine per il file «%s»"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:963
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:970
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "Formato del file di immagine non riconosciuto"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1169
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1176
 #, c-format
 msgid "Failed to load image “%s”: %s"
 msgstr "Caricamento dell'immagine «%s» non riuscito: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2237 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2244 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:840
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "Errore nello scrivere sul file d'immagine: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2279 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2400
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2286 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2407
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "Questa versione di gdk-pixbuf non permette di salvare nel formato %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2310
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2317
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "Memoria insufficiente per salvare l'immagine sulla callback"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2323
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2330
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "Apertura del file temporaneo non riuscita"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2346
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2353
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "Lettura dal file temporaneo non riuscita"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2568
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2575
 #, c-format
 msgid "Failed to open “%s” for writing: %s"
 msgstr "Apertura di «%s» in scrittura non riuscita: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2594
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2601
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: "
@@ -197,13 +197,13 @@
 "Chiusura di «%s» non riuscita durante la scrittura dell'immagine, alcuni "
 "dati potrebbero non essere stati salvati: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2828 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2883
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2835 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2890
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "Memoria insufficiente per salvare l'immagine in un buffer"
 
 # stream lasciato non tradotto come in glib/gio,
 # credo intenda qualcosa 'tipo' file, ma più generico
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2929
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2936
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "Errore nello scrivere sullo stream d'immagine"
 
@@ -315,7 +315,6 @@
 msgstr "End-of-file raggiunto prematuramente"
 
 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1313
-#, c-format
 msgid "Error while decoding colormap"
 msgstr "Errore nel decodificare la colormap"
 
@@ -351,7 +350,7 @@
 msgid "Windows icon"
 msgstr "Icona Windows"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1382
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:54 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1393
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be "
@@ -360,7 +359,7 @@
 "La qualità di un'immagine JPEG deve essere compresa tra 0 e 100; il valore "
 "«%s» non può essere analizzato."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1398
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:69 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1409
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed."
@@ -368,12 +367,12 @@
 "La qualità di un'immagine JPEG deve essere compresa tra 0 e 100; il valore "
 "«%d» non è permesso."
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1682
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:147 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1693
 msgctxt "image format"
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1086
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:83 gdk-pixbuf/io-tiff.c:1087
 msgctxt "image format"
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
@@ -576,7 +575,7 @@
 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 msgstr "Errore nell'interpretare il file JPEG (%s)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:637
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:638
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
@@ -584,26 +583,26 @@
 "Memoria insufficiente per caricare l'immagine, provare a chiudere qualche "
 "applicazione per liberare memoria"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:710 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:947
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:711 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:956
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 msgstr "Spazio di colore JPEG (%s) non supportato"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:825 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1142 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1489
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1499
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:834 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1153 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1500
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1510
 msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Impossibile allocare memoria per caricare il file JPEG"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1100
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1111
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 msgstr "L'immagine convertita in JPEG ha larghezza o altezza pari a zero."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1126
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1137
 #, c-format
 msgid "Unsupported number of color components (%d)"
 msgstr "Numero di componenti colore non supportato (%d)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1419
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1430
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."
@@ -611,7 +610,7 @@
 "Il valore x-dpi di un'immagine JPEG deve essere compreso tra 1 e 65535; il "
 "valore «%s» non è permesso."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1440
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1451
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed."
@@ -619,7 +618,7 @@
 "Il valore y-dpi di un'immagine JPEG deve essere compreso tra 1 e 65535; il "
 "valore «%s» non è permesso."
 
-#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1454
+#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1465
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length “%u”."
 msgstr "Il profilo di colore presenta la lunghezza «%u» non valida."
@@ -688,7 +687,7 @@
 msgstr ""
 "Le chiavi per i segmenti di testo PNG possono contenere solo caratteri ASCII."
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:850
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:851
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "Il profilo di colore presenta la lunghezza %d non valida."
@@ -906,70 +905,70 @@
 msgid "Targa"
 msgstr "Targa"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:116
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:117
 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 msgstr ""
 "Impossibile ottenere la larghezza dell'immagine (file TIFF difettoso)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:124
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:125
 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 msgstr "Impossibile ottenere l'altezza dell'immagine (file TIFF difettoso)"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:132
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:133
 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 msgstr "La larghezza o altezza dell'immagine TIFF è pari a zero"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:140 gdk-pixbuf/io-tiff.c:150
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:141 gdk-pixbuf/io-tiff.c:151
 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 msgstr "Dimensioni dell'immagine TIFF troppo grandi"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:176 gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:584
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:177 gdk-pixbuf/io-tiff.c:189 gdk-pixbuf/io-tiff.c:585
 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 msgstr "Memoria insufficiente per aprire il file TIFF"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:286
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:287
 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 msgstr "Impossibile caricare i dati RGB dal file TIFF"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:377
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:378
 msgid "Failed to open TIFF image"
 msgstr "Impossibile aprire l'immagine TIFF"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:515 gdk-pixbuf/io-tiff.c:527
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:516 gdk-pixbuf/io-tiff.c:528
 msgid "Failed to load TIFF image"
 msgstr "Impossibile caricare l'immagine TIFF"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:759
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:760
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "Impossibile salvare l'immagine TIFF"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:820
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:821
 msgid "TIFF compression doesn’t refer to a valid codec."
 msgstr "La compressione TIFF non fa riferimento a un codec valido."
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:865
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:866
 msgid "TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value."
 msgstr "Il valore bit-per-campione TIFF non è supportato."
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:946
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:947
 msgid "Failed to write TIFF data"
 msgstr "Scrittura dati TIFF non riuscita"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:964
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:965
 #, c-format
 msgid "TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
 msgstr ""
 "Il valore x-dpi di un'immagine TIFF deve essere maggiore di zero; il valore "
 "«%s» non è permesso."
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:976
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:977
 #, c-format
 msgid "TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed."
 msgstr ""
 "Il valore y-dpi di un'immagine TIFF deve essere maggiore di zero; il valore "
 "«%s» non è permesso."
 
-#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:1017
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:1018
 msgid "Couldn’t write to TIFF file"
 msgstr "Impossibile scrivere nel file TIFF"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gdm.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gdm.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gdm.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gdm.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:139
@@ -275,24 +275,24 @@
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
 msgstr "Il gruppo di GDM non dovrebbe essere «root». Chiusura in corso."
 
-#: daemon/main.c:317
+#: daemon/main.c:309
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Rende tutti gli avvertimenti fatali"
 
-#: daemon/main.c:318
+#: daemon/main.c:310
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
 msgstr "Uscita dopo un certo tempo (per il debug)"
 
-#: daemon/main.c:319
+#: daemon/main.c:311
 msgid "Print GDM version"
 msgstr "Visualizza la versione di GDM"
 
-#: daemon/main.c:330
+#: daemon/main.c:322
 msgid "GNOME Display Manager"
 msgstr "Gestore schermo di GNOME"
 
 #. make sure the pid file doesn't get wiped
-#: daemon/main.c:350
+#: daemon/main.c:342
 msgid "Only the root user can run GDM"
 msgstr "Solo l'utente root può avviare GDM"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/geary.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/geary.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/geary.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/geary.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: desktop/geary-attach.contract.desktop.in:3
@@ -986,7 +986,7 @@
 msgid "Installation prefix"
 msgstr "Prefisso di installazione"
 
-#: src/client/application/application-client.vala:587
+#: src/client/application/application-client.vala:589
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Informazioni su %s"
@@ -994,7 +994,7 @@
 #. Translators: add your name and email address to receive
 #. credit in the About dialog For example: Yamada Taro
 #. <yamada.taro@example.com>
-#: src/client/application/application-client.vala:591
+#: src/client/application/application-client.vala:593
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniele Napolitano\n"
@@ -1006,14 +1006,14 @@
 
 #. / Warning printed to the console when a deprecated
 #. / command line option is used.
-#: src/client/application/application-client.vala:1101
+#: src/client/application/application-client.vala:1103
 msgid ""
 "The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future."
 msgstr "L'opzione `--hidden` è deprecata e in futuro verrà tolta."
 
 #. / Command line warning, string substitution
 #. / is the given argument
-#: src/client/application/application-client.vala:1134
+#: src/client/application/application-client.vala:1136
 #, c-format
 msgid "Unrecognised program argument: “%s”"
 msgstr "Argomento del programma non riconosciuto: «%s»"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gedit.po	2022-02-11 23:18:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gedit.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -21,15 +21,15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7
+#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
 msgid "gedit"
 msgstr "gedit"
 
-#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
 msgid "Edit text files"
 msgstr "Modifica file di testo"
 
@@ -61,7 +61,7 @@
 "l'applicazione in base alle proprie esigenze e adattarla al proprio metodo "
 "di lavoro."
 
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:3 gedit/gedit-print-job.c:731
+#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Editor di testo"
 
@@ -78,11 +78,11 @@
 msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;"
 msgstr "Editor;Testo;Text;Scrivere;gedit;"
 
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:22
+#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:23
 msgid "New Window"
 msgstr "Nuova finestra"
 
-#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:26
+#: data/org.gnome.gedit.desktop.in:27
 msgid "New Document"
 msgstr "Nuovo documento"
 
@@ -627,7 +627,7 @@
 #: gedit/gedit-commands-file.c:605 gedit/gedit-commands-file.c:829
 #: gedit/gedit-commands-file.c:1551 gedit/gedit-encodings-dialog.c:192
 #: gedit/gedit-file-chooser-open-dialog.c:78
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:820 gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:821 gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
 #: gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:44
 #: gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui:31
 #: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:211
@@ -978,7 +978,7 @@
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
 msgstr "gedit è un editor di testo piccolo e leggero per il desktop GNOME"
 
-#: gedit/gedit-commands-help.c:115
+#: gedit/gedit-commands-help.c:125
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2005-2019\n"
@@ -1110,7 +1110,7 @@
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Testo semplice"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:422
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Riprova"
 
@@ -1197,11 +1197,11 @@
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:430 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:695
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_Modifica lo stesso"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:518
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1209,28 +1209,28 @@
 "Il numero di collegamenti da seguire è limitato e non è possibile trovare il "
 "file con questo limite."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:522
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Permessi non sufficienti per aprire il file."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:528
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
 msgid "Unable to detect the character encoding."
 msgstr "Impossibile determinare la codifica dei caratteri."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:529 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Assicurarsi che il file non sia un file binario."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:530
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Selezionare una codifica dei caratteri dal menù e riprovare."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:536
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file “%s”."
 msgstr "Si è verificato un problema nell'aprire il file «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:538
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could corrupt this document."
@@ -1238,33 +1238,33 @@
 "Il file aperto contiene alcuni caratteri non validi. Continuando a "
 "modificare il file, il documento potrebbe diventare inutilizzabile."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:541
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr ""
 "È possibile scegliere un'altra codifica dei caratteri e provare nuovamente."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:550
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:585
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:554 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Selezionare una diversa codifica dei caratteri dal menù e riprovare."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:566
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s”."
 msgstr "Impossibile aprire il file «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:624
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:674
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr ""
 "Impossibile salvare il file «%s» usando la codifica dei caratteri «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1274,26 +1274,26 @@
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:700
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:750
 msgid "D_on’t Edit"
 msgstr "Non mo_dificare"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:710
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:760
 #, c-format
 msgid "This file “%s” is already open in another window."
 msgstr "Il file «%s» è già aperto in un'altra finestra."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:724
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:774
 msgid "Do you want to edit it anyway?"
 msgstr "Modificarlo comunque?"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:870
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1160
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "_Salva comunque"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:783 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1163
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:833 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:923
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1213
 msgid "D_on’t Save"
 msgstr "_Non salvare"
 
@@ -1301,31 +1301,31 @@
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #. 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:797
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:847
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
 msgstr "Il file «%s» è stato modificato dall'ultima lettura."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:812
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr ""
 "Salvare il file può comportare la perdita di tutte le modifiche esterne. "
 "Salvare lo stesso?"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:892
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:942
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
 msgstr "Impossibile creare un file di backup durante il salvataggio di «%s»"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:947
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
 msgstr ""
 "Impossibile creare un file di backup temporaneo durante il salvataggio di "
 "«%s»"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:914
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:964
 msgid ""
 "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1337,7 +1337,7 @@
 "Salvare lo stesso?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:974
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1024
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 "Impossibile gestire posizioni «%s:» in modalità scrittura: assicurarsi di "
 "aver digitato correttamente la posizione e riprovare."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:982
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
 msgid ""
 "Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
 "location correctly and try again."
@@ -1354,7 +1354,7 @@
 "Impossibile gestire questo tipo di posizioni in modalità scrittura: "
 "assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:991
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
@@ -1363,7 +1363,7 @@
 "«%s» non è una posizione valida: assicurarsi di aver digitato correttamente "
 "la posizione e riprovare."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
@@ -1371,7 +1371,7 @@
 "Permessi per salvare il file insufficienti: assicurarsi di aver digitato "
 "correttamente la posizione e riprovare."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1004
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1054
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
@@ -1379,7 +1379,7 @@
 "Non c'è abbastanza spazio su disco per salvare il file. Liberare un po' di "
 "spazio e riprovare."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1009
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1059
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
@@ -1387,12 +1387,12 @@
 "Si sta cercando di salvare un file su di un disco a sola lettura. "
 "Assicurarsi di aver digitato correttamente la posizione e riprovare."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1015
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1065
 msgid ""
 "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Un file con lo stesso nome esiste già. Usare un nome differente."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1070
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
@@ -1401,7 +1401,7 @@
 "limitazione per quanto riguarda la lunghezza dei nomi dei file. Usare un "
 "nome più corto."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1031
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1081
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1411,33 +1411,33 @@
 "limitazione per quanto riguarda le dimensioni dei file. Salvare un file più "
 "piccolo, oppure salvare il file su un disco che non ha questa limitazione."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1048
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1098
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
 msgstr "Impossibile salvare il file «%s»."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1138
 #, c-format
 msgid "The file “%s” changed on disk."
 msgstr "Il file «%s» è stato modificato."
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1099
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1149
 msgid "Drop Changes and _Reload"
 msgstr "Sca_rta modifiche e ricarica"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1109 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
 #: gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Ricarica"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1173
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1223
 #, c-format
 msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
 msgstr ""
 "Sono stati individuati alcuni caratteri non validi durante il salvataggio di "
 "«%s»"
 
-#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1189
+#: gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1239
 msgid ""
 "If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
 msgstr ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@
 msgstr "Aggiungi schema"
 
 # (ndt) pulsante
-#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
+#: gedit/gedit-preferences-dialog.c:820
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "A_ggiungi schema"
 
@@ -1540,64 +1540,64 @@
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:823
+#: gedit/gedit-tab.c:834
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Ripristino di %s da %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:830
+#: gedit/gedit-tab.c:841
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Ripristino di %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:843
+#: gedit/gedit-tab.c:854
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Caricamento di %s da %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:850
+#: gedit/gedit-tab.c:861
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Caricamento di %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: gedit/gedit-tab.c:930
+#: gedit/gedit-tab.c:941
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Salvataggio di %s in %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:935
+#: gedit/gedit-tab.c:946
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Salvataggio di %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1483
+#: gedit/gedit-tab.c:1494
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Errore nell'aprire il file %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1488
+#: gedit/gedit-tab.c:1499
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Errore nel ripristinare il file %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1493
+#: gedit/gedit-tab.c:1504
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Errore nel salvare il file %s"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1524
+#: gedit/gedit-tab.c:1535
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1525
+#: gedit/gedit-tab.c:1536
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Tipo MIME:"
 
-#: gedit/gedit-tab.c:1526
+#: gedit/gedit-tab.c:1537
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codifica:"
 
@@ -1621,7 +1621,7 @@
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:41
 msgid "_Display line numbers"
-msgstr "Mostrare i numeri di _riga"
+msgstr "Visualizza numeri di _riga"
 
 #. Translators: the first %d is the position of the current search
 #. * occurrence, and the second %d is the total number of search
@@ -2008,7 +2008,7 @@
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:56
 msgid "Display right _margin at column:"
-msgstr "Mostrare _il margine destro alla colonna:"
+msgstr "Visualizza margine _destro alla colonna:"
 
 #: gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:95
 msgid "Display _statusbar"
@@ -3048,11 +3048,11 @@
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Se si elimina un oggetto sarà perso per sempre."
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1701
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Vuoto)"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3325
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3061,11 +3061,11 @@
 "del filtro per rendere visibile il file"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3581
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3573
 msgid "Untitled File"
 msgstr "File senza nome"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3609
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3601
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -3074,11 +3074,11 @@
 "filtro per rendere visibile il file"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3638
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3630
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Cartella senza nome"
 
-#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3661
+#: plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3653
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/geocode-glib.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/geocode-glib.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/geocode-glib.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: geocode-glib/geocode-reverse.c:157
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/ghex-3.0.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../data/ghex.desktop.in.h:1 ../src/ghex-window.c:664
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -39,10 +39,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Date: dom feb  6 16:47:39 CET 2000\n"
+"Language: it\n"
 
 #. procedure executed successfully
 #: ../libgimp/gimp.c:1265
@@ -275,44 +275,44 @@
 msgid "Gradient Selection"
 msgstr "Selezione gradiente"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:687
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:671
 msgid "GIMP 2.10"
 msgstr "GIMP 2.10"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:878
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:862
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1067
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1051
 #, c-format
 msgid "Rotate %s?"
 msgstr "_Ruota %s?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1073
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1057
 msgid "_Keep Original"
 msgstr "_Mantieni l'originale"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1074 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1058 ../libgimpwidgets/gimpicons.c:271
 msgid "_Rotate"
 msgstr "_Ruota"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1115
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1099
 msgid "Original"
 msgstr "Originale"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1131
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1115
 msgid "Rotated"
 msgstr "Ruotato"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1149
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1133
 msgid "This image contains Exif orientation metadata."
 msgstr "Questa immagine contiene metadati Exif di orientamento."
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1167
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1151
 msgid "Would you like to rotate the image?"
 msgstr "Volete ruotare l'immagine?"
 
-#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1179
+#: ../libgimp/gimpimagemetadata.c:1163
 msgid "_Don't ask me again"
 msgstr "Non chie_dere più"
 
@@ -1493,7 +1493,7 @@
 msgid "Crop with aspect"
 msgstr "Ritaglia all'aspetto"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:943
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:982
 #, c-format
 msgid "Can load metadata only from local files"
 msgstr "È possibile caricare i metadati solo da file locali"
@@ -1503,27 +1503,27 @@
 msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
 msgstr "Conversione del nome del file alla codepage di sistema fallita."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:999
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1038
 #, c-format
 msgid "Can save metadata only to local files"
 msgstr "È possibile salvare i metadati sono su file locali"
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1047
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1086
 #, c-format
 msgid "Invalid Exif data size."
 msgstr "Dimensione dati Exif non valida."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1076
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1115
 #, c-format
 msgid "Parsing Exif data failed."
 msgstr "Fallita l'analisi dei dati Exif."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1126
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1165
 #, c-format
 msgid "Parsing IPTC data failed."
 msgstr "Fallita l'analisi dei dati IPTC."
 
-#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1174
+#: ../libgimpbase/gimpmetadata.c:1213
 #, c-format
 msgid "Parsing XMP data failed."
 msgstr "Fallita l'analisi dei dati XMP."
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -47,8 +47,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
@@ -104,7 +104,7 @@
 msgid "Photo editing in GIMP"
 msgstr "Fotoritocco in GIMP"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:36
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
 msgid ""
 "GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD "
 "files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme."
@@ -113,7 +113,7 @@
 "file PSD CMYK ed aggiunge una versione ad alto contrasto del tema delle "
 "icone dei simboli."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:37
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
 msgid ""
 "GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for "
 "transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of "
@@ -123,50 +123,50 @@
 "per la trasformazione nello spazio 3D, un nuovo controllo di versione, e la "
 "solità quantità di correzioni di difetti. Miglioramenti notevoli:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:38
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
 msgid "Tools are now grouped in the toolbox by default"
 msgstr ""
 "Per impostazione predefinita ora gli strumenti nel pannello sono raggruppati"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:39
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
 msgid "Sliders now use a compact style with improved user interaction"
 msgstr ""
 "I cursori ora usano uno stile compatto con interazione utente migliorata"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:40
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
 msgid "Vastly improved user experience for the transformation preview"
 msgstr ""
 "Esperienza utente molto migliorata per l'anteprima della trasformazione"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:41
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
 msgid ""
 "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged"
 msgstr ""
 "Le aree di aggancio ora vengono evidenziate quando una finestra di dialogo "
 "aggganciabile viene trascinata"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:42
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
 msgid "New 3D Transform tool to rotate and pan items"
 msgstr ""
 "Nuovo strumento di trasformazione 3D per ruotare e cambiare prospettiva"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:43
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
 msgid "Much smoother brush outline motion on the canvas"
 msgstr "Movimento del profilo del pennello molto più fluido"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:44
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
 msgid "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers"
 msgstr ""
 "Interfaccia utente razionalizzata per la fusione e l'ancoraggio dei livelli"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:45
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
 msgid ""
 "Update check to notify users that a new release/installer is available"
 msgstr ""
 "Il controllo aggiornamento avvisa gli utenti quando è disponibile una nuova "
 "versione"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:46
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
 msgid ""
 "GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. "
 "Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also "
@@ -177,7 +177,7 @@
 "finalmente portati su GEGL. Naturalmente c'è anche qualche miglioramento "
 "degno di nota:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:47
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
 msgid ""
 "View menu: new \"Show All\" option to reveal pixels outside the canvas "
 "boundary"
@@ -185,57 +185,57 @@
 "Menu vista: nuova opzione \"Mostra tutto\" per rivelare pixel fuori i bordi "
 "dell'area disegnabile"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:48
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
 msgid "Filters: new \"Clipping\" option to allow layer resize when relevant"
 msgstr ""
 "Filtri: nuova opzione \"Ritaglio\" per permettere il ridimensionamento di un "
 "livello quando serve"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:49
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
 msgid "Foreground Select tool: new \"Grayscale\" Preview Mode"
 msgstr ""
 "Strumento di selezione primo piano: nuova modalità anteprima \"Scala di "
 "grigi\""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:50
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
 msgid "Foreground Select tool: color/opacity selector for \"Color\" preview"
 msgstr ""
 "Strumento di selezione primo piano: selettore colore/opacità per l'anteprima "
 "\"Colore\""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:51
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
 msgid "Free Select tool: improved copy-paste interaction"
 msgstr ""
 "Strumento di selezione a mano libera: migliorata interazione copia-incolla"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:52
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
 msgid ""
 "Transform tools: new Image transform type to transform the whole image"
 msgstr ""
 "Strumenti di trasformazione: nuovo tipo di trasformazione immagine per "
 "trasformare l'intera immagine"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:53
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
 msgid "Preferences: new \"Allow editing on non-visible layers\" setting"
 msgstr ""
 "Preferenze: nuova impostazione \"Permetti modifica su livelli invisibili\""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:54
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
 msgid "HEIF import/export: color profile support"
 msgstr "Importazione/esportazione HEIF: supporto ai profili di colore"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:55
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
 msgid "PDF export: text layers in layer groups now exported as texts"
 msgstr ""
 "Esportazione PDF: i livelli di testo nei gruppi di livelli vengono ora "
 "esportati come testi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:56
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
 msgid "TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels"
 msgstr ""
 "Importazione TIFF: ora chiede come processare i canali TIFF non specificati"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:57
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
 msgid ""
 "GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after "
 "a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also "
@@ -245,32 +245,32 @@
 "una versione 2.10.10 con così tanti cambiamenti! Eppure, ci sono comunque "
 "diversi miglioramenti, in particolare nella modifica delle curve:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:58
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
 msgid "Improved curves interaction overall"
 msgstr "Migliorata in generale l'interazione curve"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:59
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
 msgid "A few enhancements specific to the Curves tool"
 msgstr "Alcuni miglioramenti specifici nello strumento curve"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:60
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
 msgid "Layer support in TIFF"
 msgstr "Supporto livelli in TIFF"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:61
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
 msgid "Discovery of user-installed fonts in Windows"
 msgstr "Rilevazione dei font installati dall'utente in Windows"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:62
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
 msgid "Incremental mode in the Dodge/Burn tool"
 msgstr "Modalità incrementale nello strumento scherma/brucia"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:63
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
 msgid "Free Select tool creates preliminary selection"
 msgstr ""
 "Lo strumento di selezione a mano libera crea una selezione preliminare"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:64
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
 msgid ""
 "GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. "
 "Notable improvements include:"
@@ -278,7 +278,7 @@
 "GIMP 2.10.10 è un aggiornamento discretamente grande contenente molte nuove "
 "caratteristiche e correzioni di bachi. I miglioramenti notevoli includono:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:65
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
 msgid ""
 "Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
 "closed line art zones"
@@ -286,12 +286,12 @@
 "Strumento riempimento colore: nuovo \"Riempimento per rilevamento tratto\" "
 "per aree di tratteggio non perfettamente chiuse"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:66
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
 msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
 msgstr ""
 "Ora lo strumento colore può prelevare velocemente il colore con un Ctrl-clic"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:67
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
 msgid ""
 "Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
 "and \"by line art detection\""
@@ -299,13 +299,13 @@
 "Lo strumento di riempimento colore permette di mantenere il mouse durante lo "
 "riempimento a \"colori simili\" e \"rilevamento tratteggio\""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:68
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
 msgid "Scale tool scales around center even when using numeric input"
 msgstr ""
 "Lo strumento scala, scala attorno ad un centro anche quando si usa "
 "l'ingresso numerico"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:69
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
 msgid ""
 "Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling "
 "up or down"
@@ -314,7 +314,7 @@
 "predefinita il mantenimento del rapporto proporzioni quando si effettua una "
 "scalatura in su o in giù"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:70
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
 msgid ""
 "Add \"Constrain handles\" and \"Around center\" options to the perspective-"
 "transform tool's GUI"
@@ -322,23 +322,23 @@
 "Aggiungi le opzioni \"Limita appigli\" e \"Attorno al centro\" alla GIU "
 "dello strumento di trasformazione prospettiva"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:71
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
 msgid "New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers"
 msgstr ""
 "Nuovo modificatore generico dell'area di disegno \"Alt + clic tasto "
 "centrale\" per prelevare i livelli"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:72
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
 msgid "Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization"
 msgstr ""
 "I pennelli parametrici ora sono in virgola mobile a 32 bit per evitare "
 "l'effetto posterizzazione"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:73
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
 msgid "Clipboard brushes and pattern can now be duplicated"
 msgstr "I motivi e i pennelli degli appunti ora si possono duplicare"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:74
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
 msgid ""
 "Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of "
 "the error"
@@ -346,26 +346,26 @@
 "La mancata modifica di livelli bloccati produce un lampeggio per portare "
 "l'attenzione sulla causa dell'errore"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:75
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
 msgid ""
 "New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur"
 msgstr ""
 "Nuova GUI sull'area di disegno (linee semplici) per la sfocatura movimento "
 "circolare, lineare e zoom"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:76
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
 msgid "Several optimizations including faster layer group rendering"
 msgstr ""
 "Diverse ottimizzazioni incluso un più veloce render dei gruppi di livello"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:77
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
 msgid ""
 "Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore"
 msgstr ""
 "Ora i file di scambio e di cache non vengono più salvati nella cartella di "
 "configurazione"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:78
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
 msgid ""
 "Various file saving/exporting made more robust to error by not saving "
 "partial files"
@@ -373,16 +373,16 @@
 "Varie procedure di salvataggio/esportazione file sono state rese più "
 "resistenti agli errori non salvando file parziali"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:79
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
 msgid "HiDPI support improvements"
 msgstr "Miglioramenti al supporto HiDPI"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:80
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
 msgid "New preference to choose the default export file type"
 msgstr ""
 "Nuove preferenze da scegliere per il tipo di esportazione predefinito"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:81
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
 msgid ""
 "New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export "
 "PSD with a color profile"
@@ -390,11 +390,11 @@
 "Nuova opzione per esportare in PNG, JPEG e TIFF con un profilo colore; "
 "esporta sempre in PSD con un profilo colore"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:82
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
 msgid "New DDS format loading/exporting plug-in"
 msgstr "Nuovo plugin per il caricamento/esportazione del formato DDS"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:83
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
 msgid ""
 "Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better "
 "interaction"
@@ -402,7 +402,7 @@
 "Competa riscrittura del plugin Spyrogimp con più opzioni e migliore "
 "interazione"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:84
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
 msgid ""
 "GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it "
 "includes:"
@@ -410,7 +410,7 @@
 "GIMP 2.10.8 è principalmente una versione di correzione e ottimizzazione. In "
 "particolare, essa include:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:85
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
 msgid ""
 "Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness "
 "dynamically"
@@ -418,12 +418,12 @@
 "La dimensione adattiva dei blocchi durante il rendering delle proiezioni, "
 "migliora dinamicamente la reattività"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:86
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
 msgid "Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows"
 msgstr ""
 "Rilevamento di RawTherapee (versione 5.5 e successive) migliorato su Windows"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:87
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
 msgid ""
 "XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and "
 "discoverable"
@@ -431,7 +431,7 @@
 "Le informazioni di compatibilità XCF nella finestra di dialogo di "
 "salvataggio sono più comprensibili ed accessibili"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:88
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
 msgid ""
 "Various performance log tools added and log recording made available in the "
 "Dashboard dock"
@@ -439,7 +439,7 @@
 "Vari strumenti di misurazione di performance sono stati aggiunti e i "
 "risultati delle registrazioni sono stati resi disponibili nel pannello"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:89
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
 msgid ""
 "GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most "
 "notable changes are:"
@@ -447,7 +447,7 @@
 "GIMP 2.10.6 include molte correzioni e ottimizzazioni. I cambiamenti più "
 "importanti sono:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:90
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
 msgid ""
 "Text layers can now represent vertical texts (with various character "
 "orientations and line directions)"
@@ -455,15 +455,15 @@
 "I livelli di testo possono ora gestire testi verticali (con diversi tipi di "
 "orientamento caratteri e righe)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:91
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
 msgid "New \"Little Planet\" (gegl:stereographic-projection) filter"
 msgstr "Nuovo filtro \"Piccolo pianeta\" (gegl:stereographic-projection)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:92
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
 msgid "New \"Long Shadow\" filter"
 msgstr "Nuovo filtro \"Ombra lunga\""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:93
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
 msgid ""
 "The \"Straighten\" option of the Measure Tool now allows vertical "
 "straightening"
@@ -471,7 +471,7 @@
 "L'ozione \"Raddrizza\" dello strumento misurino ora permette di raddrizzare "
 "verticalmente"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:94
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
 msgid ""
 "Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews "
 "can be disabled in Preferences"
@@ -480,7 +480,7 @@
 "asincrono e le anteprime dei gruppi di livelli possono essere disabilitate "
 "nelle preferenze"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:95
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
 msgid ""
 "New \"async\" field in the Dashboard \"misc\" group, showing the number of "
 "async operations currently running"
@@ -488,17 +488,17 @@
 "Il nuovo campo \"Asinc\" nel cruscotto del gruppo \"Varie\", mostra il "
 "numero delle operazioni asincrone attualmente attive"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:96
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
 msgid "File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing"
 msgstr ""
 "I filtri dei formati di file per le finestre di dialogo di "
 "apertura/salvataggio/esportazione ora sono più ordinati"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:97
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
 msgid "New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi"
 msgstr "Nuova lingua (ora GIMP è tradotto in 81 lingue): il Marathi"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:98
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
 msgid ""
 "GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. "
 "Most notable changes are:"
@@ -506,7 +506,7 @@
 "GIMP 2.10.4 include molte correzioni di difetti come varie ottimizzazioni. I "
 "cambiamenti più importanti sono:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:99
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
 msgid ""
 "Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the "
 "measurement line as horizon"
@@ -514,11 +514,11 @@
 "Allineamento allo strumento di misura: i livelli possono venire ruotati "
 "usanto la linea dello strumento di misura come orizzonte"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:100
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
 msgid "Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore"
 msgstr "Avvio veloce: il caricamento dei font non blocca più la partenza"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:101
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
 msgid ""
 "Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and "
 "gradients"
@@ -526,12 +526,12 @@
 "Marcatura font con la stessa interfaccia utente dei pennelli, motivi e "
 "gradienti"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:102
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
 msgid "PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported"
 msgstr ""
 "Supporto PSD: si può importare la versione pre-composta di un'immagine PSD"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:103
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
 msgid ""
 "Dashboard update: new \"Memory\" group and improved \"Swap\" group showing "
 "various metrics"
@@ -539,7 +539,7 @@
 "Aggiornamento cruscotto: nuovo gruppo \"Memoria\" e migliorato gruppo "
 "\"Scambio\" mostrano diversi utili indicatori"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:104
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
 msgid ""
 "This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly "
 "the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs "
@@ -549,7 +549,7 @@
 "in gran parte costituito dalle solite correzioni rilevate dopo un cambio di "
 "versione importante, con diverse dozzine di bug corretti."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:105
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
 msgid ""
 "It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for "
 "importing and exporting, as well as 2 new filters: \"Spherize\" and "
@@ -561,7 +561,7 @@
 "e \"Trasformazione ricorsiva\". Questi sono simpatici esempi della nostra "
 "politica rilassata di rilasci di micro versioni della serie stabile."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:106
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
 msgid ""
 "First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
 "new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
@@ -570,11 +570,11 @@
 "nuovo motore di elaborazione immagini, GEGL. I cambiamenti più di spicco "
 "sono:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:107
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
 msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
 msgstr "Elaborazione ad alta profondità di colore (16/32 bit per canale)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:108
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
 msgid ""
 "Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are "
 "color-managed"
@@ -582,36 +582,36 @@
 "Ora la gestione del colore è una funzionalità di base, il colore di buona "
 "parte delle finestre e delle aree di anteprima è gestito"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:109
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
 msgid ""
 "On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels"
 msgstr ""
 "Anteprima automatica, con vista divisa prima/dopo dell'elaborazione dei pixel"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:110
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
 msgid ""
 "Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
 msgstr ""
 "Elaborazione del disegno e del rendering multi thread e accelerato in "
 "hardware"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:111
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
 msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
 msgstr ""
 "Molti strumenti migliorati, diversi nuovi strumenti di trasformazione"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:112
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
 msgid ""
 "Improved support for many image formats, in particular better PSD importing"
 msgstr ""
 "Migliorato il supporto a molti formati immagine, in particolare "
 "l'importazione di PSD"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:113
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
 msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
 msgstr "Nuovi formati immagine supportati: OpenEXR, WebP, HGT..."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
 msgid ""
 "Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, "
 "MyPaint brushes…"
@@ -619,24 +619,24 @@
 "Migliorato il disegno digitale: rotazione e ribaltamento immagini, disegno "
 "simmetrico, pennelli MyPaint..."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:115
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
 msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
 msgstr "Visualizzazione metadati per Exif, MXP, IPTC, e DICOM"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:116
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
 msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
 msgstr ""
 "Supporto base HiDPI: dimensione icone automatica o selezionabile dall'utente"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:117
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
 msgid "New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System"
 msgstr "Nuovi temi per GIMP: Light, Gray, Dark, e System"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:118
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
 msgid "And much, much more…"
 msgstr "E molto, molto altro ancora..."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:119
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
 msgid ""
 "In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is "
 "still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in "
@@ -647,7 +647,7 @@
 "velocità e all'ottimizzazione in modo da fornire un'esperienza di disegno "
 "ancora migliore. I cambiamenti maggiori sono:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:120
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
 msgid ""
 "Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
 "painting code"
@@ -655,13 +655,13 @@
 "Grandi ottimizzazioni del nucleo nel disegno e nella visualizzazione, "
 "inclusa la parallelizzazione del codice di disegno"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:121
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
 msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)"
 msgstr ""
 "Le simmetrie ora vengono mantenute nei file XCF (salvate come parassiti "
 "dell'immagine)"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
 msgid ""
 "\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of various "
 "usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
@@ -670,7 +670,7 @@
 "diversi problemi di usabilità. I temi \"Lighter\" e \"Darker\" sono stati "
 "rimossi."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:123
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
 msgid ""
 "New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
 "Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation "
@@ -681,7 +681,7 @@
 "fornisce interazione sul disegno per la rotazione 3D (imbardata, beccheggio, "
 "rollio)."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:124
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:135
 msgid ""
 "Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-"
 "trace-mode command line option not only on receiving signals but also on "
@@ -692,7 +692,7 @@
 "ricezione di segnali ma anche quando ci sono avvertimenti e errori critici, "
 "se viene impostata la chiave di debug \"fatal-warnings\""
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:125
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:136
 msgid ""
 "GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable "
 "release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
@@ -702,12 +702,12 @@
 "2.10.0, con l'obiettivo dell'assenza di difetti e stabilità. Oltre alle "
 "molte correzioni difetti, i miglioramenti più evidenti sono:"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:137
 msgid "New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage"
 msgstr ""
 "Nuovo cruscotto agganciabile per controllare l'uso delle risorse di GIMP"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:127
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:138
 msgid ""
 "New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to "
 "report bugs"
@@ -715,36 +715,36 @@
 "Una nuova finestra di dialogo di debug per produrre back trace ed altri dati "
 "utili per il debug, che incoraggia a riportare i difetti"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:128
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:139
 msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
 msgstr "Le immagini non salvate ora possono essere recuperate dopo un crash"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:140
 msgid "Layer masks on layer groups"
 msgstr "Maschere di livello sui gruppi di livelli."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:130
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:141
 msgid ""
 "JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
 msgstr ""
 "Il supporto a JPEG 2000 è stato migliorato nella gestione della profondità e "
 "negli spazi di colore"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:131
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142
 msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
 msgstr ""
 "La cattura schermate e il prelievo colore sono stati migliorati in molte "
 "piattaforme"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:143
 msgid "Metadata defaults preferences now available"
 msgstr "Le preferenze predefinite dei metadati sono ora disponibili"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:133
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:144
 msgid "Various GUI polishing"
 msgstr "Diversi miglioramenti all'interfaccia utente"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:134
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:145
 msgid ""
 "GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
 "while focusing on bugfixing and stability."
@@ -752,48 +752,48 @@
 "GIMP 2.9.8 introduce la modifica dei gradienti sul disegno e vari altri "
 "miglioramenti mantenendo l'obiettivo di correzione dei difetti e stabilità."
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:135
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:146
 msgid "On-canvas gradient editing"
 msgstr "Modifica del gradiente sul disegno"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:136
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:147
 msgid "Notification when an image is over/underexposed"
 msgstr "Notifica quando un'immagine è sovra o sotto esposta"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:137
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:148
 msgid "Better and faster color management"
 msgstr "Gestione del colore migliorata e velocizzata"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:138
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:149
 msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
 msgstr ""
 "Supporto per il prelievo colore e cattura schermate in Wayland su KDE Plasma"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:139
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:150
 msgid "Paste in place feature"
 msgstr "Funzione di incolla sul posto"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:140
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:151
 msgid "Many usability improvements"
 msgstr "Molti miglioramenti di usabilità"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:141
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:152
 msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
 msgstr "Il manuale può essere mostrato nella lingua preferita dall'utente"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:153
 msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
 msgstr "Miglioramenti nel filtro di decomposizione Wavelet"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:143
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:154
 msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
 msgstr "Migliorata la compatibilità con i file .psd di Photoshop"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:144
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:155
 msgid "New support for password-protected PDF"
 msgstr "Nuovo supporto per i PDF protetti da password"
 
-#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:145
+#: ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:156
 msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
 msgstr ""
 "Nuovo supporto per il formato HGT (dati di elevazione del modello digitale)"
@@ -1050,7 +1050,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp brushes
 #: ../app/actions/actions.c:114 ../app/core/gimp-data-factories.c:349
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3261
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
 msgid "Brushes"
 msgstr "Pennelli"
 
@@ -1099,7 +1099,7 @@
 
 #. Document History
 #: ../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1228
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1233
 msgid "Document History"
 msgstr "Cronologia documenti"
 
@@ -1134,7 +1134,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp fonts
 #: ../app/actions/actions.c:171 ../app/core/gimp-data-factories.c:383
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3291
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:355 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
 msgid "Fonts"
 msgstr "Caratteri"
 
@@ -1145,12 +1145,12 @@
 
 #. initialize the list of gimp gradients
 #: ../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:374
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3285
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
 msgid "Gradients"
 msgstr "Gradienti"
 
 #: ../app/actions/actions.c:180 ../app/core/gimp-data-factories.c:390
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3297
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:361 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
 msgid "Tool Presets"
 msgstr "Preimpostazioni strumento"
 
@@ -1179,7 +1179,7 @@
 
 #. initialize the list of mypaint brushes
 #: ../app/actions/actions.c:198 ../app/core/gimp-data-factories.c:359
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3303
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:343 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
 msgid "MyPaint Brushes"
 msgstr "Pennelli MyPaint"
 
@@ -1190,23 +1190,23 @@
 
 #. initialize the list of gimp palettes
 #: ../app/actions/actions.c:204 ../app/core/gimp-data-factories.c:369
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3279
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:352 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
 msgid "Palettes"
 msgstr "Tavolozze"
 
 #. initialize the list of gimp patterns
 #: ../app/actions/actions.c:207 ../app/core/gimp-data-factories.c:364
-#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3273
+#: ../app/dialogs/dialogs.c:346 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
 msgid "Patterns"
 msgstr "Motivi"
 
-#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3309
+#: ../app/actions/actions.c:210 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
 msgid "Plug-ins"
 msgstr "Plug-in"
 
 #. Quick Mask Color
 #: ../app/actions/actions.c:213 ../app/core/gimpchannel.c:358
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1778
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
 msgid "Quick Mask"
 msgstr "Maschera veloce"
 
@@ -3219,9 +3219,9 @@
 #: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:145
 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:291
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:665
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1133
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:293
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:667
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1135
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:124 ../app/dialogs/quit-dialog.c:171
 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:186
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:75
@@ -3985,7 +3985,7 @@
 msgstr "Cancella la cronologia documenti"
 
 #: ../app/actions/documents-commands.c:238 ../app/actions/edit-commands.c:168
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:666
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:668
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Canc_ella"
 
@@ -6707,7 +6707,7 @@
 
 #. Scaling
 #: ../app/actions/image-commands.c:1505 ../app/actions/layers-commands.c:1668
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1700
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1705
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:843
 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:939
 #: ../app/pdb/image-transform-cmds.c:122 ../app/pdb/image-transform-cmds.c:158
@@ -6778,7 +6778,7 @@
 #: ../app/actions/layers-actions.c:64
 msgctxt "layers-action"
 msgid "Composite Mode"
-msgstr "Modalità composzione"
+msgstr "Modalità composizione"
 
 #: ../app/actions/layers-actions.c:68
 msgctxt "layers-action"
@@ -7979,8 +7979,8 @@
 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:186
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:211 ../app/dialogs/fill-dialog.c:114
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:101 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:105
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:292
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1132
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:294
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:123 ../app/dialogs/scale-dialog.c:136
 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:127
 #: ../app/display/gimpdisplayshell-rotate-dialog.c:121
@@ -10553,7 +10553,7 @@
 #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:103 ../app/dialogs/image-new-dialog.c:107
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:326
 #: ../app/dialogs/item-options-dialog.c:146
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1136
 #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:125
 #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:76
 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:119
@@ -12931,7 +12931,7 @@
 msgstr "Parasites"
 
 #. initialize the module list
-#: ../app/core/gimp.c:841 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3321
+#: ../app/core/gimp.c:841 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3326
 msgid "Modules"
 msgstr "Moduli"
 
@@ -12950,7 +12950,7 @@
 
 #. initialize the list of gimp dynamics
 #: ../app/core/gimp-data-factories.c:354 ../app/core/gimpcontext.c:722
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3267
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:221
 msgid "Dynamics"
 msgstr "Dinamiche"
@@ -13720,7 +13720,7 @@
 msgstr "Tipo di uscita"
 
 #. Style
-#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
+#: ../app/core/gimpfilloptions.c:108 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1836
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
@@ -14349,8 +14349,8 @@
 msgid "Can't undo %s"
 msgstr "Impossibile annullare %s"
 
-#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2059
+#: ../app/core/gimpimagefile.c:746 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1958
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2064
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
@@ -15771,7 +15771,7 @@
 msgstr "Crea una nuova immagine"
 
 #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:138
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1762
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1767
 msgid "_Template:"
 msgstr "_Modelli:"
 
@@ -16091,7 +16091,7 @@
 msgstr "Seleziona sorgente"
 
 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:212
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
 msgid "_Gradient"
 msgstr "_Gradiente"
 
@@ -16155,22 +16155,22 @@
 msgid "There is no palette to import."
 msgstr "Nessuna tavolozza da importare."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:286
 msgid "Reset All Preferences"
 msgstr "Reimposta tutte le preferenze"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:302
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:304
 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
 msgstr ""
 "Sicuri di voler reimpostare tutte le preferenze ai valori predefiniti?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:381
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:383
 msgid ""
 "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
 msgstr ""
 "È necessario riavviare GIMP affinché i seguenti cambiamenti abbiano effetto:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:647
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:649
 msgid ""
 "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
@@ -16178,15 +16178,15 @@
 "I tasti scorciatoia saranno reimpostati ai valori predefiniti al prossimo "
 "riavvio di GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:658
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:660
 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Rimuovere tutti i tasti scorciatoia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:680
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:682
 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
 msgstr "Sicuri di voler rimuovere tutti i tasti scorciatoia da tutti i menu?"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:721
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:723
 msgid ""
 "Your window setup will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
@@ -16194,7 +16194,7 @@
 "Le impostazioni della finestra saranno reimpostate ai valori predefiniti al "
 "prossimo riavvio di GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:756
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:758
 msgid ""
 "Your input device settings will be reset to default values the next time you "
 "start GIMP."
@@ -16202,7 +16202,7 @@
 "Le impostazioni dei dispositivi di ingresso saranno reimpostate ai valori "
 "predefiniti al prossimo riavvio di GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:798
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:800
 msgid ""
 "Your tool options will be reset to default values the next time you start "
 "GIMP."
@@ -16210,135 +16210,135 @@
 "Le opzioni degli strumenti saranno reimpostate ai valori predefiniti al "
 "prossimo riavvio di GIMP."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:850
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2602
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:852
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2607
 msgid "There's a local installation of the user manual."
 msgstr "Non c'è alcuna installazione locale del manuale utente."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:855
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:857
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2613
 msgid "The user manual is not installed locally."
 msgstr "Il manuale utente non è stato installato localmente."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:961
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:963
 msgid "Show s_election"
 msgstr "Mostra s_elezione"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:964
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:966
 msgid "Show _layer boundary"
 msgstr "Mostra margini del _livello"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:967
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:969
 msgid "Show can_vas boundary"
 msgstr "Mostra margini dell'area disegnabile (_v)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:970
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:972
 msgid "Show _guides"
 msgstr "Mostra le _guide"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:973
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:975
 msgid "Show gri_d"
 msgstr "Mostra la griglia (_d)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:976
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:978
 msgid "Show _sample points"
 msgstr "Mo_stra i punti di campionamento"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:985
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:987
 msgid "Show _menubar"
 msgstr "Mostra barra dei _menu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:989
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:991
 msgid "Show _rulers"
 msgstr "Mostra _righelli"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:992
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:994
 msgid "Show scroll_bars"
 msgstr "Mostra _barre di scorrimento"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:995
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:997
 msgid "Show s_tatusbar"
 msgstr "Mostra barra di s_tato"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1001
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1003
 msgid "Canvas _padding mode:"
 msgstr "Modalità riempimento su_perficie:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1006
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1008
 msgid "Custom p_adding color:"
 msgstr "Colore person_alizzato di riempimento:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1007
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1009
 msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
 msgstr "Imposta colore personalizzato di riempimento superficie"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1016
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1018
 msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
 msgstr "_Mantieni il riempimento superficie in modalità \"Mostra tutto\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1041
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1043
 msgid "Snap to _Guides"
 msgstr "_Guide magnetiche"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1044
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1046
 msgid "S_nap to Grid"
 msgstr "Griglia mag_netica"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1052
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1054
 msgid "Snap to Canvas _Edges"
 msgstr "Bordi sup_erficie disegnabile magnetici"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1055
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1057
 msgid "Snap to _Active Path"
 msgstr "Tracciato _attivo magnetico"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1127
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1129
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1163
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1164
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1165
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1166
 msgid "System Resources"
 msgstr "Risorse di sistema"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1172
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1174
 msgid "Resource Consumption"
 msgstr "Gestione risorse"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1182
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1184
 msgid "Minimal number of _undo levels:"
 msgstr "Numero minimo di ann_ullamenti:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1185
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1187
 msgid "Maximum undo _memory:"
 msgstr "_Memoria massima annullamenti:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1188
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1190
 msgid "Tile cache _size:"
 msgstr "Dimen_sione cache riquadri:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1191
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1193
 msgid "Maximum _new image size:"
 msgstr "Dimensione massima _nuova immagine:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1195
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1197
 msgid "S_wap compression:"
 msgstr "Compressione file di sca_mbio:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1200
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1202
 msgid "Number of _threads to use:"
 msgstr "Numero di _thread da usare:"
 
 #. Hardware Acceleration
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1631
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1636
 msgid "Hardware Acceleration"
 msgstr "Accelerazione hardware"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1646
 msgid "Use O_penCL"
 msgstr "Usa O_penCL"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1640
 msgid ""
 "OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
 "crashes (please report)."
@@ -16346,40 +16346,40 @@
 "I driver e il supporto a OpenCL sono sperimentali, si possono verificare "
 "rallentamenti e persino blocchi (per favore, fare rapporto)."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1206
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1210
 msgid "Network access"
 msgstr "Accesso alla rete"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1210
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1214
 msgid "Check for updates (requires internet)"
 msgstr "Controllo aggiornamenti (richiede internet)"
 
 #. Image Thumbnails
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1215
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
 msgid "Image Thumbnails"
 msgstr "Miniature immagini"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1225
 msgid "Size of _thumbnails:"
 msgstr "Dimen_sione delle miniature:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1224
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1229
 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
 msgstr "Massima dimensione _file per le miniature:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1231
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1236
 msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
 msgstr ""
 "Mantenere la registrazione dei file usati recentemente nella cronologia dei "
 "documenti (_k)"
 
 #. TODO: icon needed.
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1248
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1249
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1253
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1254
 msgid "Debugging"
 msgstr "Debugging"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1256
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1261
 msgid ""
 "We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has "
 "bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
@@ -16389,21 +16389,21 @@
 "GIMP ha dei difetti o bug, e i blocchi (crash) possono succedere. Quando "
 "questo accade, puoi dare una mano facendo rapporto sui bug."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1265
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1270
 msgid "Bug Reporting"
 msgstr "Fare rapporto bug"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1271
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1276
 msgid "Debug _policy:"
 msgstr "_Politica del debug:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1283
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1288
 msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
 msgstr ""
 "Questa funzione richiede che \"gdb\" o \"lldb\" siano installati sul proprio "
 "sistema."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1287
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1292
 msgid ""
 "This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
 "system."
@@ -16411,171 +16411,171 @@
 "Questa funzione è più efficiente con \"gdb\" o \"lldb\" installati sul "
 "proprio sistema."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1300
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1305
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1306
 msgid "Color Management"
 msgstr "Gestione del colore"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1315
 msgid "R_eset Color Management"
 msgstr "R_eimposta la gestione del colore"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1333
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1338
 msgid "Image display _mode:"
 msgstr "_Modalità visualizzazione immagine:"
 
 #. Color Managed Display
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1337
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1342
 msgid "Color Managed Display"
 msgstr "Visualizzazione con gestione del colore"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1346
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1351
 msgid "Select Monitor Color Profile"
 msgstr "Seleziona il profilo colore del monitor"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1347
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1352
 msgid "_Monitor profile:"
 msgstr "Profilo _monitor:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1353
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1358
 msgid "_Try to use the system monitor profile"
 msgstr "_Prova ad usare il profilo monitor del sistema"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1362
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1367
 msgid "_Rendering intent:"
 msgstr "Intento di _rendering:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1367
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1372
 msgid "Use _black point compensation"
 msgstr "Usa la compensazione del punto _nero"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1375
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1411 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1380
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1416 ../app/paint/gimpinkoptions.c:93
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocità"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1376
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1412
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1417
 msgid "Precision / Color Fidelity"
 msgstr "Precisione / Fedeltà del colore"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1382
 msgid "_Optimize image display for:"
 msgstr "_Ottimizza la visualizzazione immagine per:"
 
 #. Print Simulation (Soft-proofing)
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1386
 msgid "Soft-Proofing"
 msgstr "Softproof"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1391
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1396
 msgid "Select Soft-Proofing Color Profile"
 msgstr "Seleziona il profilo colore del softproof"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1392
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1397
 msgid "_Soft-proofing profile:"
 msgstr "Profilo _softproof:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1398
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1403
 msgid "Re_ndering intent:"
 msgstr "Intento di re_ndering:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1403
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1408
 msgid "Use black _point compensation"
 msgstr "Usa compensazione del _punto nero"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1413
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1418
 msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
 msgstr "Ottimizza il soft_proof per:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1422
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
 msgid "Mar_k out of gamut colors"
 msgstr "Evidenzia i colori fuori gamut (_k)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1432
 msgid "Select Warning Color"
 msgstr "Selezione colore di avvertimento"
 
 #. Preferred profiles
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1438
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1443
 msgid "Preferred Profiles"
 msgstr "Profili preferiti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1452
 msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
 msgstr "Seleziona il profilo colore RGB preferito"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1448
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1453
 msgid "_RGB profile:"
 msgstr "Profilo _RGB:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1455
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1460
 msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
 msgstr "Seleziona il profilo colore scala di grigi preferito"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1456
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1461
 msgid "_Grayscale profile:"
 msgstr "Profilo scala di _grigi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1463
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1468
 msgid "Select CMYK Color Profile"
 msgstr "Seleziona il profilo colore CMYK"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1464
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1469
 msgid "_CMYK profile:"
 msgstr "Profilo _CMYK:"
 
 #. Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1469
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
 msgid "Policies"
 msgstr "Politiche"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1479
 msgid "_File Open behaviour:"
 msgstr "Comportamento apertura _file:"
 
 #. Filter Dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1478
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2313
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1483
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
 msgid "Filter Dialogs"
 msgstr "Finestre di dialogo filtri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1482
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1487
 msgid "Show _advanced color options"
 msgstr "Mostra opzioni colore _avanzate"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1496
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1497
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1501
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1502
 msgid "Image Import & Export"
 msgstr "Importazione ed esportazione immagine"
 
 #. Import Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1507
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1512
 msgid "Import Policies"
 msgstr "Politiche di importazione"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1511
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1516
 msgid "Promote imported images to _floating point precision"
 msgstr "Promuove l'immagine importata alla precisione della _virgola mobile"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1520
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1525
 msgid "_Dither images when promoting to floating point"
 msgstr "_Dithering immagini durante la promozione a virgola mobile"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1525
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
 msgid "_Add an alpha channel to imported images"
 msgstr "_Aggiungi il canale alfa alle immagini importate"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1535
 msgid "Color _profile policy:"
 msgstr "_Politica del profilo colore:"
 
 #. Export Policies
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1539
 msgid "Export Policies"
 msgstr "Politiche di esportazione"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1538
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
 msgid "Export the i_mage's color profile by default"
 msgstr "Esporta il profilo colore i_mmagine come impostazione predefinita"
 
@@ -16584,7 +16584,7 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle Exif by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1546
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1551
 msgid "Export _Exif metadata by default when available"
 msgstr ""
 "Esporta i metadati _Exif come impostazione predefinita se disponibili"
@@ -16594,7 +16594,7 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle XMP by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1554
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1559
 msgid "Export _XMP metadata by default when available"
 msgstr "Esporta i metadati _XMP come impostazione predefinita se disponibili"
 
@@ -16603,38 +16603,38 @@
 #. * It determines how file export
 #. * plug-ins handle IPTC by default.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1562
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
 msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
 msgstr ""
 "Esporta i metadati _IPTC come impostazione predefinita se disponibili"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1565
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1570
 msgid "Metadata can contain sensitive information."
 msgstr "I metadati possono contenere informazioni sensibili."
 
 #. Export File Type
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1569
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
 msgid "Export File Type"
 msgstr "Tipo file esportazione"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
 msgid "Default export file t_ype:"
 msgstr "Tipo di file da esportare come impostazione predefinita (_y):"
 
 #. Raw Image Importer
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1577
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
 msgid "Raw Image Importer"
 msgstr "Importatore immagini RAW"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1613
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1618
 msgid "Experimental Playground"
 msgstr "Terreno di gioco sperimentale"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1619
 msgid "Playground"
 msgstr "Terreno di gioco"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1621
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1626
 msgid ""
 "These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to "
 "use them unless you really know what you are doing or you intend to "
@@ -16646,549 +16646,549 @@
 "con una patch."
 
 #. Very unstable tools
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1645
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1650
 msgid "Insane Options"
 msgstr "Opzioni pazze"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1649
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1654
 msgid "_N-Point Deformation tool"
 msgstr "Strumento di deformazione a _N punti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1652
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1657
 msgid "_Seamless Clone tool"
 msgstr "_Strumento clone continuo"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1662
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1663
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1667
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1668
 msgctxt "preferences"
 msgid "Tool Options"
 msgstr "Opzioni strumento"
 
 #. General
 #. Snapping Distance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1672
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2546
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2874
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2551
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2879
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3125
 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:187
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1675
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
 msgid "Allow _editing on non-visible layers"
 msgstr "P_ermetti la modifica dei livelli invisibili"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1679
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1684
 msgid "_Save tool options on exit"
 msgstr "_Salva le opzioni degli strumenti all'uscita"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1688
 msgid "Save Tool Options _Now"
 msgstr "Salva ora le opzioni strume_nti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1695
 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
 msgstr "_Reimposta le opzioni degli strumenti salvate ai valori predefiniti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1704
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1709
 msgid "Default _interpolation:"
 msgstr "_Interpolazione predefinita:"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1712
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
 msgid "Paint Options Shared Between Tools"
 msgstr "Opzioni di disegno condivise tra gli strumenti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1716
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1721
 msgid "_Brush"
 msgstr "_Pennello"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1719
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1724
 msgid "_Dynamics"
 msgstr "_Dinamiche"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1727
 msgid "_Pattern"
 msgstr "_Motivo"
 
 #. Move Tool
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1734
 msgid "Move Tool"
 msgstr "Strumento sposta"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1733
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1738
 msgid "Set _layer or path as active"
 msgstr "Imposta il _livello o il tracciato come attivo"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1745
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1750
 msgid "Default New Image"
 msgstr "Nuova immagine predefinita"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1746
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1751
 msgid "Default Image"
 msgstr "Immagine predefinita"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1787
 msgid "Quick Mask color:"
 msgstr "Colore maschera veloce:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1783
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1788
 msgid "Set the default Quick Mask color"
 msgstr "Imposta il colore predefinito della maschera veloce"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1793
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1798
 msgid "Default Image Grid"
 msgstr "Griglia immagine predefinita"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1794
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1799
 msgid "Default Grid"
 msgstr "Griglia predefinita"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1814
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1819
 msgid "User Interface"
 msgstr "Interfaccia utente"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1815
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1820
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1830 ../app/tools/gimptextoptions.c:153
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1834
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1839
 msgid "Use co_mpact sliders"
 msgstr "Usa cursori co_mpatti"
 
 #. Previews
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1843
 msgid "Previews"
 msgstr "Anteprime"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1841
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1846
 msgid "_Enable layer & channel previews"
 msgstr "_Abilita anteprime dei livelli e dei canali"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1849
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
 msgid "Enable layer _group previews"
 msgstr "Abilita anteprime dei _gruppi di livelli"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1855
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1860
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
 msgstr "_Dimensione predefinita anteprime dei livelli e dei canali:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1858
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1863
 msgid "_Undo preview size:"
 msgstr "Dimensione anteprima ann_ullamento:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1866
 msgid "Na_vigation preview size:"
 msgstr "Dimensione anteprima na_vigazione:"
 
 #. Keyboard Shortcuts
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1870
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tasti scorciatoia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874
 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
 msgstr "_Usa tasti scorciatoia dinamici"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1873
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1878
 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
 msgstr "Configura _tasti scorciatoia..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1880
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1885
 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
 msgstr "_Salva i tasti scorciatoia all'uscita"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1884
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1889
 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
 msgstr "Salva _ora i tasti scorciatoia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1891
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1896
 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
 msgstr "_Ripristina i tasti scorciatoia ai valori predefiniti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1905
 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Rimuovi _tutti i tasti scorciatoia"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1912
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1913
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1948
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1953
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1918
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Seleziona tema"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2000
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2005
 msgid "Reload C_urrent Theme"
 msgstr "Ricarica il tema c_orrente"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2012
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2013
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2054
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2017
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2018
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2059
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Tema icone"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2018
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2023
 msgid "Select an Icon Theme"
 msgstr "Seleziona tema icone"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2134
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2135 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2139
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2140 ../app/widgets/gimptoolbox.c:525
 msgid "Toolbox"
 msgstr "Pannello strumenti"
 
 #. Appearance
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2143
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2957 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2148
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2962 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:134
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2147
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2152
 msgid "Show GIMP _logo (drag-and-drop target)"
 msgstr "Mostra il _logo di GIMP (obiettivo trascina-e-rilascia)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2151
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2156
 msgid "Show _foreground & background color"
 msgstr "Mostra i colori di primo piano e s_fondo"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2155
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2160
 msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
 msgstr "Mostra il _pennello, il motivo e il gradiente attivi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2159
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2164
 msgid "Show active _image"
 msgstr "Mostra _immagine attiva"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2173
 msgid "Use tool _groups"
 msgstr "Usa i _gruppi di strumenti"
 
 #. Tool Editor
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2198
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2203
 msgid "Tools Configuration"
 msgstr "Configurazione strumenti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2213
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2218
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2219
 msgid "Dialog Defaults"
 msgstr "Valori predefiniti delle finestre di dialogo"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2223
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2228
 msgid "Reset Dialog _Defaults"
 msgstr "Reimposta finestre di _dialogo ai valori predefiniti"
 
 #. Color profile import dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2231
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2236
 msgid "Color Profile Import Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo di importazione profilo"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2236
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2241
 msgid "Color profile policy:"
 msgstr "Politica del profilo colore:"
 
 #. All color profile chooser dialogs
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2240
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2245
 msgid "Color Profile File Dialogs"
 msgstr "Finestre di dialogo dei file di profili di colore"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2245
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2250
 msgid "Profile folder:"
 msgstr "Cartella del profilo:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2246
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2251
 msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
 msgstr "Selezionare la cartella predefinita per i profili colore"
 
 #. Convert to Color Profile Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2250
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2255
 msgid "Convert to Color Profile Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Converti al profilo colore\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2255
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2260
 msgid "Rendering intent:"
 msgstr "Intento di rendering:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2259
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2264
 msgid "Black point compensation"
 msgstr "Compensazione del punto nero"
 
 #. Convert Precision Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2263
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2268
 msgid "Precision Conversion Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Conversione di precisione\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2270
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2275
 msgid "Dither layers:"
 msgstr "Dither livelli:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2275
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2280
 msgid "Dither text layers:"
 msgstr "Dither livelli di testo:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2280
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2285
 msgid "Dither channels/masks:"
 msgstr "Dither canali/maschere:"
 
 #. Convert Indexed Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2284
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2289
 msgid "Indexed Conversion Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Conversione a indicizzata\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2289
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2294
 msgid "Colormap:"
 msgstr "Mappa colore:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2292
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2297
 msgid "Maximum number of colors:"
 msgstr "Numero massimo di colori:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2296
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2301
 msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
 msgstr "Rimuovere colori doppi e inutilizzati dalla mappa colore"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2307
 msgid "Color dithering:"
 msgstr "Dithering di colore:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2306
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2311
 msgid "Enable dithering of transparency"
 msgstr "Abilita dithering della trasparenza"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2309
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2314
 msgid "Enable dithering of text layers"
 msgstr "Abilita il dithering dei livelli di testo"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2323
 msgid "Keep recent settings:"
 msgstr "Mantieni le impostazioni recenti:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2322
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2327
 msgid "Default to the last used settings"
 msgstr "Imposta di default le ultime impostazioni usate"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2330
 msgid "Show advanced color options"
 msgstr "Mostra opzioni colore avanzate"
 
 #. Canvas Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2329
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
 msgid "Canvas Size Dialog"
 msgstr "Finestra Dimensione superficie"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2339
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2368
 msgid "Fill with:"
 msgstr "Riempi con:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2337
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
 msgid "Resize layers:"
 msgstr "Ridimensiona livelli:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2341
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2346
 msgid "Resize text layers"
 msgstr "Ridimensiona i livelli di testo"
 
 #. New Layer Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
 msgid "New Layer Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Nuovo livello\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2355
 msgid "Layer name:"
 msgstr "Nome livello:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2359
 msgid "Fill type:"
 msgstr "Tipo riempimento:"
 
 #. Layer Boundary Size Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2358
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2363
 msgid "Layer Boundary Size Dialog"
 msgstr "Finestra imposta dimensioni margini del livello"
 
 #. Add Layer Mask Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2367
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2372
 msgid "Add Layer Mask Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Aggiungi maschera di livello\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2372
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377
 msgid "Layer mask type:"
 msgstr "Tipo di maschera di livello:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2376
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
 msgid "Invert mask"
 msgstr "Inverti maschera"
 
 #. Merge Layers Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2380
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2385
 msgid "Merge Layers Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Fondi i livelli\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2392
 msgid "Merged layer size:"
 msgstr "Dimensione livello fuso:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2396
 msgid "Merge within active group only"
 msgstr "Fondi solo dentro il gruppo attivo"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2394
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
 msgid "Discard invisible layers"
 msgstr "Abbandona i livelli invisibili"
 
 #. New Channel Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2398
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
 msgid "New Channel Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Nuovo canale\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
 msgid "Channel name:"
 msgstr "Nome canale:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2407
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2412
 msgid "Color and opacity:"
 msgstr "Colore e opacità:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
 msgid "Default New Channel Color and Opacity"
 msgstr "Valori predefiniti nuovi colore e opacità del canale"
 
 #. New Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
 msgid "New Path Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Nuovo tracciato\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2418
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2423
 msgid "Path name:"
 msgstr "Nome tracciato:"
 
 #. Export Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2422
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
 msgid "Export Paths Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Esporta tracciato\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2427
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
 msgid "Export folder:"
 msgstr "Cartella esportazioni:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2428
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
 msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
 msgstr "Selezionare la cartella predefinita per l'esportazione tracciati"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437
 msgid "Export the active path only"
 msgstr "Esporta solo il tracciato corrente"
 
 #. Import Path Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
 msgid "Import Paths Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Importa tracciati\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
 msgid "Import folder:"
 msgstr "Cartella importazioni:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2447
 msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
 msgstr "Selezionare la cartella predefinita per l'importazione dei tracciati"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2446
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2451
 msgid "Merge imported paths"
 msgstr "Fondi i tracciati importati"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2454
 msgid "Scale imported paths"
 msgstr "Scala i tracciati importati"
 
 #. Feather Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
 msgid "Feather Selection Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Selezione sfumata\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2463
 msgid "Feather radius:"
 msgstr "Raggio sfumatura:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2462
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2484
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2501
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2467
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2506
 msgid "Selected areas continue outside the image"
 msgstr "Le aree selezionate continuano fuori dall'immagine"
 
 #. Grow Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2466
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2471
 msgid "Grow Selection Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Allarga la selezione\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2471
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2476
 msgid "Grow radius:"
 msgstr "Raggio di crescita:"
 
 #. Shrink Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2475
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2480
 msgid "Shrink Selection Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Riduci la selezione\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2480
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2485
 msgid "Shrink radius:"
 msgstr "Raggio di riduzione:"
 
 #. Border Selection Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2488
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2493
 msgid "Border Selection Dialog"
 msgstr "Finestra di dialogo \"Selezione bordo\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2493
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
 msgid "Border radius:"
 msgstr "Raggio bordo:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2497
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
 msgid "Border style:"
 msgstr "Stile bordo:"
 
 #. Fill Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2505
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2510
 msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
 msgstr ""
 "Finestre di dialogo \"Riempi contorno selezione\" e \"Riempi tracciato\""
 
 #. Stroke Options Dialog
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2514
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
 msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
 msgstr "Finestre di dialogo \"Delinea selezione\" e \"Delinea tracciato\""
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2537
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2542
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
 msgid "Help System"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2549
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2554
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "Mostra i suggerimen_ti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2552
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
 msgid "Show help _buttons"
 msgstr "Mostra _tasti di aiuto"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2562
 msgid "Use the online version"
 msgstr "Usa la versione online"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2558
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2563
 msgid "Use a locally installed copy"
 msgstr "Usa la versione installata localmente"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2559
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2564
 msgid "U_ser manual:"
 msgstr "Manuale utente (_s):"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
 msgid "User interface language"
 msgstr "Lingua interfaccia utente"
 
@@ -17196,15 +17196,15 @@
 #. *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing
 #. *  the combo.
 #. 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2629
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2634
 msgid "Help Browser"
 msgstr "Visualizzatore dell'aiuto"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2636
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2641
 msgid "H_elp browser to use:"
 msgstr "Visualizzatore dell'aiuto da utilizzar_e:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2642
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2647
 msgid ""
 "The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
 "instead."
@@ -17213,525 +17213,525 @@
 "un programma di navigazione web in sua vece."
 
 #. Action Search
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2659
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2664
 msgid "Action Search"
 msgstr "Ricerca azione"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2663
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2668
 msgid "Show _unavailable actions"
 msgstr "Mostra azioni non dis_ponibili"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2671
 msgid "_Maximum History Size:"
 msgstr "Dimensione _massima cronologia:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2670
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2675
 msgid "C_lear Action History"
 msgstr "Cance_lla cronologia azioni"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2684
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2685
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2689
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2690
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
 
 #. Transparency
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2694
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2699
 msgid "Transparency"
 msgstr "Trasparenza"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
 msgid "_Check style:"
 msgstr "Stile s_cacchi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2701
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2706
 msgid "Check _size:"
 msgstr "Dimen_sione scacchi:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2704
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2709
 msgid "Monitor Resolution"
 msgstr "Risoluzione monitor"
 
 #. Pixels
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2708 ../app/display/gimpcursorview.c:212
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2713 ../app/display/gimpcursorview.c:212
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:199 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:234
 msgid "Pixels"
 msgstr "Pixel"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2726 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2731 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:195
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:230
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Orizzontale"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2728 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2733 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:197
 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticale"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2730
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2735
 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:469
 msgid "ppi"
 msgstr "ppi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2749
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754
 #, c-format
 msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
 msgstr "_Rileva automaticamente (attualmente %d × %d ppi)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772
 msgid "_Enter manually"
 msgstr "_Inserisci manualmente"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2782
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2787
 msgid "C_alibrate..."
 msgstr "C_alibratura..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2809
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2810
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2814
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2815
 msgid "Window Management"
 msgstr "Gestione finestre"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2815
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2820
 msgid "Window Manager Hints"
 msgstr "Suggerimenti del gestore finestre"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2821
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2826
 msgid "Hint for _docks and toolbox:"
 msgstr "Suggerimento per le finestre ag_ganciabili e per gli strumenti:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2824
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2829
 msgid "Focus"
 msgstr "Focus"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2828
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2833
 msgid "Activate the _focused image"
 msgstr "Attiva l'immagine in _focus"
 
 #. Window Positions
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2832
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2837
 msgid "Window Positions"
 msgstr "Posizione finestra"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2835
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2840
 msgid "_Save window positions on exit"
 msgstr "_Salva le posizioni delle finestre all'uscita"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2838
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2843
 msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
 msgstr "Apri le finestre sullo stesso scher_mo dov'erano aperte prima"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2842
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2847
 msgid "Save Window Positions _Now"
 msgstr "Salva _ora la posizione delle finestre"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2849
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2854
 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
 msgstr "_Reimposta la posizione delle finestre salvata ai valori predefiniti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2864
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2865
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2869
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2870
 msgid "Image Windows"
 msgstr "Finestre immagine"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2877
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2882
 msgid "Use \"Show _all\" by default"
 msgstr "Usa \"Mostra tutto\" come predefinito"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2881
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2886
 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
 msgstr "Usa \"punto per punto\" come pre_definito"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2887
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2892
 msgid "Marching ants s_peed:"
 msgstr "Velocità animazione selezione (_p):"
 
 #. Zoom & Resize Behavior
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2891
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2896
 msgid "Zoom & Resize Behavior"
 msgstr "Comportamento dello zoom e del ridimensionamento"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2895
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2900
 msgid "Resize window on _zoom"
 msgstr "Ridimensiona finestra ad ogni _zoom"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2898
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2903
 msgid "Resize window on image _size change"
 msgstr "Ridimensiona la finestra ad ogni modifica di _ampiezza"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2904
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2909
 msgid "Show entire image"
 msgstr "Mostra immagine intera"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2906
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2911
 msgid "Initial zoom _ratio:"
 msgstr "_Rapporto di zoom iniziale:"
 
 #. Space Bar
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2910
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2915
 msgid "Space Bar"
 msgstr "Barra spazio"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2916
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2921
 msgid "_While space bar is pressed:"
 msgstr "_Mentre la barra spazio è premuta:"
 
 #. Mouse Pointers
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2920
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2925
 msgid "Mouse Pointers"
 msgstr "Puntatori del mouse"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2924
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2929
 msgid "Show _brush outline"
 msgstr "Mostra il _bordo esterno del pennello"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2932
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2937
 msgid "S_nap brush outline to stroke"
 msgstr "Mag_netismo del pennello ai tratteggi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2936
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2941
 msgid "Show pointer for paint _tools"
 msgstr "Mostra il puntatore con gli s_trumenti di disegno"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2942
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2947
 msgid "Pointer _mode:"
 msgstr "_Modalità puntatore:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2945
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2950
 msgid "Pointer _handedness:"
 msgstr "Durez_za del puntatore:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2956
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2961
 msgid "Image Window Appearance"
 msgstr "Aspetto finestre immagine"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2966
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
 msgid "Default Appearance in Normal Mode"
 msgstr "Visualizzazione predefinita in modalità normale"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2976
 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
 msgstr "Visualizzazione predefinita in modalità a schermo pieno"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2980
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2985
 msgid "Image Title & Statusbar Format"
 msgstr "Formato del titolo immagine e della barra di stato"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2981
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2986
 msgid "Title & Status"
 msgstr "Titolo e stato"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2999
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3004
 msgid "Current format"
 msgstr "Formato corrente"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3000
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
 msgid "Default format"
 msgstr "Formato predefinito"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3001
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3006
 msgid "Show zoom percentage"
 msgstr "Mostra percentuale dello zoom"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3002
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3007
 msgid "Show zoom ratio"
 msgstr "Mostra rapporto zoom"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3003
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3008
 msgid "Show image size"
 msgstr "Mostra dimensione immagine"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3004
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3009
 msgid "Show drawable size"
 msgstr "Mostra dimensione area disegnabile"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3017
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3022
 msgid "Image Title Format"
 msgstr "Formato del titolo immagine"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3019
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3024
 msgid "Image Statusbar Format"
 msgstr "Formato della barra di stato dell'immagine"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3104
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3109
 msgid "Image Window Snapping Behavior"
 msgstr "Comportamento magnetismo finestra immagine"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3105
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3110
 msgid "Snapping"
 msgstr "Magnetismo"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3112
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3117
 msgid "Default Behavior in Normal Mode"
 msgstr "Comportamento predefinito in modalità normale"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3116
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3121
 msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
 msgstr "Comportamento predefinito in modalità a schermo pieno"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3125
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3130
 msgid "_Snapping distance:"
 msgstr "Distanza magneti_smo:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3134
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3135
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3139
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3140
 msgid "Input Devices"
 msgstr "Dispositivi di ingresso"
 
 #. Extended Input Devices
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3141
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3146
 msgid "Extended Input Devices"
 msgstr "Dispositivi di ingresso estesi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3145
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3150
 msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
 msgstr "Condividi strumenti e opzioni strumenti tra dispositivi d'ingresso"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3149
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3154
 msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
 msgstr "Configurazione dispositivi di ingresso _estesi..."
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3156
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3161
 msgid "_Save input device settings on exit"
 msgstr "All'uscita _salva lo stato dei dispositivi di ingresso"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3160
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3165
 msgid "Save Input Device Settings _Now"
 msgstr "Salva _ora lo stato dei dispositivi di ingresso"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3167
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3172
 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
 msgstr ""
 "_Reimposta lo stato dei dispositivi di ingresso salvato ai valori predefiniti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3182
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3187
 msgid "Additional Input Controllers"
 msgstr "Controllori di ingresso aggiuntivi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3183
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3188
 msgid "Input Controllers"
 msgstr "Controllori di ingresso"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3198
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3199
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3203
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3204
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3206
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3211
 msgid "Reset _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3222
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3227
 msgid "_Temporary folder:"
 msgstr "Cartella _temporanei:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3223
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
 msgid "Select Folder for Temporary Files"
 msgstr "Selezionare la cartella per i file temporanei"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3227
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3232
 msgid "_Swap folder:"
 msgstr "Cartella _scambio:"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3228
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3233
 msgid "Select Swap Folder"
 msgstr "Seleziona la cartella per il file di scambio"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3261
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3266
 msgid "Brush Folders"
 msgstr "Cartelle pennelli"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3264
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3269
 msgid "Reset Brush _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle pennelli (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3265
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3270
 msgid "Select Brush Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle dei pennelli"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3267
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3272
 msgid "Dynamics Folders"
 msgstr "Cartelle delle dinamiche"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3270
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3275
 msgid "Reset Dynamics _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle dinamiche (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3271
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3276
 msgid "Select Dynamics Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle delle dinamiche"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3273
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3278
 msgid "Pattern Folders"
 msgstr "Cartelle motivi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3276
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3281
 msgid "Reset Pattern _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle motivi (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3277
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3282
 msgid "Select Pattern Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle dei motivi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3279
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3284
 msgid "Palette Folders"
 msgstr "Cartelle delle tavolozze"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3282
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3287
 msgid "Reset Palette _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle tavolozze (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3283
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3288
 msgid "Select Palette Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle delle tavolozze"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3285
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
 msgid "Gradient Folders"
 msgstr "Cartelle dei gradienti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3288
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3293
 msgid "Reset Gradient _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle gradienti (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3289
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3294
 msgid "Select Gradient Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle dei gradienti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3291
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3296
 msgid "Font Folders"
 msgstr "Cartelle dei caratteri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3294
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3299
 msgid "Reset Font _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle caratteri (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3295
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3300
 msgid "Select Font Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle dei caratteri"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3297
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3302
 msgid "Tool Preset Folders"
 msgstr "Cartelle preimpostazioni strumento"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3300
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3305
 msgid "Reset Tool Preset _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle preimpostazioni strumenti (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3301
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3306
 msgid "Select Tool Preset Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle delle preimpostazioni strumento"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3303
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3308
 msgid "MyPaint Brush Folders"
 msgstr "Cartelle pennelli MyPaint"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3306
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3311
 msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle pennelli MyPaint (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3307
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3312
 msgid "Select MyPaint Brush Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle pennelli MyPaint"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3309
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3314
 msgid "Plug-in Folders"
 msgstr "Cartelle plug-in"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3312
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3317
 msgid "Reset plug-in _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle plug-in (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3313
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3318
 msgid "Select plug-in Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle plug-in"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3315
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3320
 msgid "Scripts"
 msgstr "Script"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3315
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3320
 msgid "Script-Fu Folders"
 msgstr "Cartelle Script-Fu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3318
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3323
 msgid "Reset Script-Fu _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle Script-_Fu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3324
 msgid "Select Script-Fu Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle Script-Fu"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3321
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3326
 msgid "Module Folders"
 msgstr "Cartelle dei moduli"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3324
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3329
 msgid "Reset Module _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle moduli (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3325
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3330
 msgid "Select Module Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle dei moduli"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3327
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3332
 msgid "Interpreters"
 msgstr "Interpreti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3327
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3332
 msgid "Interpreter Folders"
 msgstr "Cartelle interpreti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3330
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3335
 msgid "Reset Interpreter _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle interpreti (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3331
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3336
 msgid "Select Interpreter Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle interpreti"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3333
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
 msgid "Environment"
 msgstr "Ambiente"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3333
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
 msgid "Environment Folders"
 msgstr "Cartelle di ambiente"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3336
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3341
 msgid "Reset Environment _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle ambiente (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3337
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
 msgid "Select Environment Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle di ambiente"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3344
 msgid "Themes"
 msgstr "Temi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3339
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3344
 msgid "Theme Folders"
 msgstr "Cartelle dei temi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3347
 msgid "Reset Theme _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle temi (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3343
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3348
 msgid "Select Theme Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle dei temi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3345
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
 msgid "Icon Themes"
 msgstr "Icone temi"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3345
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3350
 msgid "Icon Theme Folders"
 msgstr "Cartelle dei temi icone"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3348
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3353
 msgid "Reset Icon Theme _Folders"
 msgstr "Reimposta cartelle icone temi (_f)"
 
-#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3349
+#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3354
 msgid "Select Icon Theme Folders"
 msgstr "Seleziona le cartelle dei icone temi"
 
@@ -21775,7 +21775,7 @@
 "che non si voglia modificare il livello del testo, non\n"
 "preoccupatevi di questo."
 
-#: ../app/text/gimptextlayout.c:585
+#: ../app/text/gimptextlayout.c:594
 msgid ""
 "The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
 "big."
@@ -27646,11 +27646,11 @@
 msgid "Error creating '%s': "
 msgstr "Errore durante la creazione di \"%s\": "
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:241
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:250
 msgid "Invalid image mode and precision combination."
 msgstr "Combinazione di modalità immagine e precisione non valide."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:366
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:375
 #, c-format
 msgid ""
 "Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
@@ -27659,7 +27659,7 @@
 "Scoperto parassita 'exif-data' rovinato.\n"
 "I dati Exif non possono essere migrati: %s"
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:403
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:412
 msgid ""
 "Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.\n"
 "XMP data could not be migrated."
@@ -27676,7 +27676,7 @@
 "Scoperto parassita 'gimp-metadata' rovinato.\n"
 "I dati XMP non possono essere migrati: %s"
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:691
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:715
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is "
 "incomplete."
@@ -27684,7 +27684,7 @@
 "Questo file XCF è danneggiato! È stato caricato tutto quello che si è "
 "potuto, ma è incompleto."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:710
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:734
 msgid ""
 "This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data "
 "from it."
@@ -27692,7 +27692,7 @@
 "Questo file XCF è danneggiato! Non è stato possibile ripristinare neanche "
 "una parte di esso."
 
-#: ../app/xcf/xcf-load.c:801
+#: ../app/xcf/xcf-load.c:825
 msgid ""
 "XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
 "did not save indexed colormaps correctly.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-python.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-python.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2022-02-11 23:17:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-python.po	2022-08-18 16:51:52.000000000 +0000
@@ -21,41 +21,41 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:395
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:396
 msgid "Missing exception information"
 msgstr "Informazioni sull'eccezione mancanti"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:404
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:405
 #, python-format
 msgid "An error occurred running %s"
 msgstr "Errore durante l'esecuzione di %s"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:415
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:416
 msgid "_More Information"
 msgstr "_Ulteriori informazioni"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:528 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:540
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:546
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:529 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:541
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:547
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:538 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:546
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:539 ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:547
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:599 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:223
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:600 ../plug-ins/pygimp/gimpui.py:223
 msgid "Python-Fu File Selection"
 msgstr "Selezione file Python-Fu"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:648
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:649
 msgid "Python-Fu Folder Selection"
 msgstr "Selezione cartelle Python-Fu"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:737
+#: ../plug-ins/pygimp/gimpfu.py:738
 #, python-format
 msgid "Invalid input for '%s'"
 msgstr "Ingresso non valido per \"%s\""
@@ -193,7 +193,7 @@
 msgstr "Sp_osta tavolozza..."
 
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-offset.py:52
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:334
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:335
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:59
 #: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-to-gradient.py:81
 msgid "Palette"
@@ -267,60 +267,60 @@
 msgid "Hue (LCHab)"
 msgstr "Tonalità (LCHab)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:312
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:313
 msgid "Sort the colors in a palette"
 msgstr "Ordina i colori nella tavolozza"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:331
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:332
 msgid "_Sort Palette..."
 msgstr "Ordina tavoloz_za..."
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:335
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
 msgid "Se_lections"
 msgstr "Se_lezioni"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
 msgid "All"
 msgstr "Tutto"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
 msgid "Slice / Array"
 msgstr "Partizione / insieme"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:336
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
 msgid "Autoslice (fg->bg)"
 msgstr "Autopartiziona (pp->sf)"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:337
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:338
 msgid "Partitioned"
 msgstr "Partizionato"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:338
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:339
 msgid "Slice _expression"
 msgstr "_Espressione di partizionamento"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:339
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:340
 msgid "Channel to _sort"
 msgstr "Canale da _ordinare"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:341
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:344
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:342
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:345
 msgid "_Ascending"
 msgstr "_Ascendente"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:342
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:343
 msgid "Secondary Channel to s_ort"
 msgstr "Canale secondario da _ordinare"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:345
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:346
 msgid "_Quantization"
 msgstr "_Quantizzazione"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:346
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:347
 msgid "_Partitioning channel"
 msgstr "Canale di _partizionamento"
 
-#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:348
+#: ../plug-ins/pygimp/plug-ins/palette-sort.py:349
 msgid "Partition q_uantization"
 msgstr "Q_uantizzazione partizione"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 11:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:158
@@ -48,12 +48,12 @@
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:621 ../plug-ins/common/despeckle.c:397
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:468 ../plug-ins/common/edge-dog.c:306
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:453 ../plug-ins/common/file-cel.c:951
-#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1112 ../plug-ins/common/file-heif.c:1896
+#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1112 ../plug-ins/common/file-heif.c:1898
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:961
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:702
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1282
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3399
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1835 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3447
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1838 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:515 ../plug-ins/common/film.c:1207
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1264 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:711
 #: ../plug-ins/common/grid.c:677 ../plug-ins/common/hot.c:614
@@ -68,9 +68,9 @@
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:364 ../plug-ins/common/unit-editor.c:209
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:650 ../plug-ins/common/warp.c:368
 #: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:354 ../plug-ins/common/web-page.c:234
-#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1363 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1958
+#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1363 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1983
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1150 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:877
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2499 ../plug-ins/flame/flame.c:481
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2616 ../plug-ins/flame/flame.c:481
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:657 ../plug-ins/flame/flame.c:979
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1641
@@ -113,7 +113,7 @@
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1295 ../plug-ins/common/decompose.c:814
 #: ../plug-ins/common/depth-merge.c:622 ../plug-ins/common/despeckle.c:398
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:469 ../plug-ins/common/edge-dog.c:307
-#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1897
+#: ../plug-ins/common/emboss.c:454 ../plug-ins/common/file-heif.c:1899
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:703 ../plug-ins/common/file-svg.c:664
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:516 ../plug-ins/common/film.c:1208
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1265 ../plug-ins/common/fractal-trace.c:712
@@ -438,13 +438,13 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/blinds.c:277 ../plug-ins/common/compose.c:1011
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:598 ../plug-ins/common/file-cel.c:446
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:670
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:451 ../plug-ins/common/file-dicom.c:715
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:438 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:992
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1290 ../plug-ins/common/file-pcx.c:448
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:456 ../plug-ins/common/file-pix.c:400
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:1097 ../plug-ins/common/file-pnm.c:685
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1394
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1108
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1397
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1049 ../plug-ins/common/file-tga.c:1111
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:910 ../plug-ins/common/film.c:690
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:259 ../plug-ins/common/tile.c:354
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:267
@@ -452,11 +452,11 @@
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:240
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1043
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2035 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:416
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1334
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1497
 #: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:164
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321 ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:312 ../plug-ins/twain/twain.c:646
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:315 ../plug-ins/twain/twain.c:646
 msgid "Background"
 msgstr "Sfondo"
 
@@ -826,7 +826,7 @@
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2160 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1555
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2138 ../plug-ins/common/file-cel.c:952
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:962
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1836 ../plug-ins/common/qbist.c:724
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1839 ../plug-ins/common/qbist.c:724
 #: ../plug-ins/common/qbist.c:888 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2210
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2610 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1151
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/flame/flame.c:483
@@ -1041,18 +1041,18 @@
 msgstr "Salva parametri Esploratore CML"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2078 ../plug-ins/common/curve-bend.c:891
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1470 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1524 ../plug-ins/common/file-mng.c:648
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:985 ../plug-ins/common/file-pcx.c:874
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:480 ../plug-ins/common/file-png.c:1618
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1192
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1221 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1219 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1195
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1224 ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1222 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1504
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:327 ../plug-ins/file-fits/fits.c:481
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:757 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1087
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:333 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1728
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:965
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1067 ../plug-ins/flame/flame.c:450
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:970
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1072 ../plug-ins/flame/flame.c:450
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:794 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2390
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1232
@@ -1071,13 +1071,13 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2251 ../plug-ins/common/curve-bend.c:944
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:300 ../plug-ins/common/file-cel.c:351
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:591 ../plug-ins/common/file-dicom.c:345
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:591 ../plug-ins/common/file-dicom.c:346
 #: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:361 ../plug-ins/common/file-mng.c:1158
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:378 ../plug-ins/common/file-png.c:941
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1071 ../plug-ins/common/file-ps.c:3349
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1075 ../plug-ins/common/file-ps.c:3397
 #: ../plug-ins/common/file-psp.c:2228 ../plug-ins/common/file-psp.c:2278
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:477
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1303 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1306 ../plug-ins/common/file-sunras.c:436
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:329 ../plug-ins/common/file-svg.c:647
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:446 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747
 #: ../plug-ins/common/file-xmc.c:665 ../plug-ins/common/file-xmc.c:858
@@ -1362,7 +1362,7 @@
 #. * right type of raw data.
 #. 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:191 ../plug-ins/common/decompose.c:170
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1939
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1942
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
@@ -1955,7 +1955,7 @@
 msgid "O_verlap:"
 msgstr "So_vrapposizione:"
 
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:741 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1973
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:741 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1976
 msgid "O_ffset:"
 msgstr "_Compensazione:"
 
@@ -2022,8 +2022,8 @@
 msgstr "Destriscia"
 
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:500 ../plug-ins/common/file-html-table.c:647
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3474 ../plug-ins/common/file-ps.c:3679
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1988
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3522 ../plug-ins/common/file-ps.c:3727
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1991
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:458 ../plug-ins/common/tile.c:465
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:399
@@ -2113,7 +2113,7 @@
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
-#: ../plug-ins/common/file-aa.c:384 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2011
+#: ../plug-ins/common/file-aa.c:384 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2036
 msgid "_Format:"
 msgstr "_Formato:"
 
@@ -2169,13 +2169,13 @@
 #. 
 #. * Open the file for reading...
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:337
+#: ../plug-ins/common/file-cel.c:342 ../plug-ins/common/file-dicom.c:338
 #: ../plug-ins/common/file-gegl.c:322 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:353
 #: ../plug-ins/common/file-heif.c:697 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1077
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:370 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1048
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:357 ../plug-ins/common/file-png.c:933
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1063
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1296 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566 ../plug-ins/common/file-ps.c:1067
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1299 ../plug-ins/common/file-sunras.c:429
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:438 ../plug-ins/common/file-wmf.c:1014
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:740 ../plug-ins/common/file-xmc.c:655
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:356 ../plug-ins/common/file-xwd.c:448
@@ -2185,7 +2185,7 @@
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
 #: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:399
 #: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:319 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:325
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:259
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:296
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
 msgstr "Apertura di '%s'"
@@ -2265,14 +2265,14 @@
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:790 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:880
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:238 ../plug-ins/common/file-pcx.c:761
 #: ../plug-ins/common/file-pix.c:538 ../plug-ins/common/file-png.c:1611
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249 ../plug-ins/common/file-ps.c:1237
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 ../plug-ins/common/file-tga.c:1213
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1249 ../plug-ins/common/file-ps.c:1278
+#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:602 ../plug-ins/common/file-tga.c:1216
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1040 ../plug-ins/common/file-xpm.c:674
-#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:652 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:312
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:652 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:319
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:473 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:725
 #: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1081 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:290
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1699 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:584
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:955
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:956
 #, c-format
 msgid "Exporting '%s'"
 msgstr "Esportazione di \"%s\""
@@ -2363,24 +2363,24 @@
 msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
 msgstr "Errore di caricamento file desktop \"%s\": %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:140
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:141
 msgid "DICOM image"
 msgstr "Immagine DICOM"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:165
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:166
 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
 msgstr "Immagini digitali e comunicazioni in immagini mediche"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:371
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:372
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a DICOM file."
 msgstr "'%s' non è un file DICOM"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1435
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1489
 msgid "Cannot save images with alpha channel."
 msgstr "Impossibile salvare immagini con canali alfa."
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1454 ../plug-ins/common/file-ps.c:1232
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1508 ../plug-ins/common/file-ps.c:1273
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:647 ../plug-ins/file-fits/fits.c:468
 #, c-format
 msgid "Cannot operate on unknown image types."
@@ -2642,25 +2642,25 @@
 msgid "image content"
 msgstr "contenuto immagine"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1367 ../plug-ins/common/file-heif.c:1621
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1369 ../plug-ins/common/file-heif.c:1623
 #, c-format
 msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
 msgstr "Codifica immagine HEIF fallita: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1658
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1660
 #, c-format
 msgid "Writing HEIF image failed: %s"
 msgstr "Scrittura immagine HEIF fallita: %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1747
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1749
 msgid "primary"
 msgstr "primario"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1892
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1894
 msgid "Load HEIF Image"
 msgstr "Carica immagine HEIF"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1906
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1908
 msgid "Select Image"
 msgstr "Seleziona immagine"
 
@@ -2669,18 +2669,18 @@
 msgstr "HEIF"
 
 #. Create the lossless checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:125
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:126
 msgid "_Lossless"
 msgstr "_Senza perdite"
 
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2076 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2078 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:835
 msgid "_Quality:"
 msgstr "_Qualità:"
 
 #. Color profile
-#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2136 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:387
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:10
+#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2138 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:974
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:404
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:12
 msgid "Save color _profile"
 msgstr "Salva il _profilo colore"
 
@@ -2788,8 +2788,8 @@
 msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
 msgstr "La larghezza di ogni cella. Può essere un numero o una percentuale."
 
-#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3487
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3691 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2004
+#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:663 ../plug-ins/common/file-ps.c:3535
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3739 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2007
 #: ../plug-ins/common/film.c:945 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:463
 #: ../plug-ins/common/tile.c:469 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:406
@@ -3012,7 +3012,7 @@
 
 #. label for 'ms' adjustment
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1551
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:350
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:351
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
 msgid "milliseconds"
 msgstr "millisecondi"
@@ -3151,7 +3151,7 @@
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1087 ../plug-ins/common/file-ps.c:1156
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1087 ../plug-ins/common/file-ps.c:1197
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
 msgstr "%s-pagine"
@@ -3160,8 +3160,8 @@
 msgid "Import from PDF"
 msgstr "Importa da PDF"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3400
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2500
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1283 ../plug-ins/common/file-ps.c:3448
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2617
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4627
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importa"
@@ -3281,8 +3281,8 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1099
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1893
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1336
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1265 ../plug-ins/common/file-ps.c:1941
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1499
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Pagina %d"
@@ -3293,7 +3293,7 @@
 "Errore! Per salvare il file, deve essere aggiunta almeno un'immagine!"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1312
-#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:123
+#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:125
 msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
 msgstr ""
 "Impossibile gestire la dimensione (orizzontale o verticale) dell'immagine."
@@ -3391,14 +3391,14 @@
 msgstr ""
 "Errore durante l'esportazione di \"%s\". Impossibile esportare l'immagine."
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2420 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2131
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1160
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2420 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2134
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1167
 #, c-format
 msgid "Error loading UI file '%s': %s"
 msgstr "Errore di caricamento file IU \"%s\": %s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:2421 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2132
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1161
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:2421 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2135
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1168
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
@@ -3487,130 +3487,130 @@
 msgid "_ASCII"
 msgstr "_ASCII"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:652 ../plug-ins/common/file-ps.c:719
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:654 ../plug-ins/common/file-ps.c:721
 msgid "PostScript document"
 msgstr "Documento postscript"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:671 ../plug-ins/common/file-ps.c:736
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:673 ../plug-ins/common/file-ps.c:738
 msgid "Encapsulated PostScript image"
 msgstr "Immagine postscript incapsulata"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1081
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1085
 #, c-format
 msgid "Could not interpret PostScript file '%s'"
 msgstr "Impossibile interpretare il file PostScript \"%s\""
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1219
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1260
 #, c-format
 msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
 msgstr "L'esportazione PostScript non può gestire immagini con canali alfa"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3395
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3443
 msgid "Import from PostScript"
 msgstr "Importa da file postScript"
 
 #. Rendering
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3439
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3487
 msgid "Rendering"
 msgstr "Rendering"
 
 #. Resolution
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3458 ../plug-ins/common/file-svg.c:846
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3506 ../plug-ins/common/file-svg.c:846
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:704
 msgid "Resolution:"
 msgstr "Risoluzione:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3500
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3548
 msgid "Pages:"
 msgstr "Pagine:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3507
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3555
 msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
 msgstr "Pagine da caricare (per es.: 1-4 o 1,3,5-7)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3512 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3560 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
 msgid "Layers"
 msgstr "Livelli"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3515
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3563
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3518
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3566
 msgid "Open as"
 msgstr "Apri come"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3522
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3570
 msgid "Try Bounding Box"
 msgstr "Prova a incorniciare"
 
 #. Coloring
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3535
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3583
 msgid "Coloring"
 msgstr "Colorazione"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3539
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3587
 msgid "B/W"
 msgstr "Bianco/Nero"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3540 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3588 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
 msgid "Gray"
 msgstr "Grigio"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3541 ../plug-ins/common/file-xpm.c:485
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3589 ../plug-ins/common/file-xpm.c:485
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3542
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3590
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3553
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3601
 msgid "Text antialiasing"
 msgstr "Antialiasing del testo"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3557 ../plug-ins/common/file-ps.c:3569
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3605 ../plug-ins/common/file-ps.c:3617
 msgctxt "antialiasing"
 msgid "None"
 msgstr "No"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3558 ../plug-ins/common/file-ps.c:3570
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3606 ../plug-ins/common/file-ps.c:3618
 msgid "Weak"
 msgstr "Debole"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3559 ../plug-ins/common/file-ps.c:3571
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3607 ../plug-ins/common/file-ps.c:3619
 msgid "Strong"
 msgstr "Forte"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3565
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3613
 msgid "Graphic antialiasing"
 msgstr "Antialiasing grafico"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3643
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3691
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 #. Image Size
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3660
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3708
 msgid "Image Size"
 msgstr "Dimensione immagine"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3703
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3751
 msgid "_X offset:"
 msgstr "Scostamento _X:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3715
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3763
 msgid "_Y offset:"
 msgstr "Scostamento _Y:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3721
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3769
 msgid "_Keep aspect ratio"
 msgstr "_Mantieni le proporzioni"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3727
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3775
 msgid ""
 "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
 "without changing the aspect ratio."
@@ -3619,42 +3619,42 @@
 "dimensione data senza cambiare le proporzioni."
 
 #. Unit
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3737
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3785
 msgid "Unit"
 msgstr "Unità"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3741
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3789
 msgid "_Inch"
 msgstr "Poll_ici"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3742
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3790
 msgid "_Millimeter"
 msgstr "_Millimetri"
 
 #. Rotation
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3753
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3801
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1019
 msgid "Rotation"
 msgstr "Rotazione"
 
 #. Format
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3768
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3816
 msgid "Output"
 msgstr "Uscita"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3774
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3822
 msgid "_PostScript level 2"
 msgstr "_PostScript Livello 2"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3783
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3831
 msgid "_Encapsulated PostScript"
 msgstr "Postscript inca_psulato"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3792
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3840
 msgid "P_review"
 msgstr "_Anteprima"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3816
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3864
 msgid "Preview _size:"
 msgstr "_Dimensioni anteprima:"
 
@@ -3815,7 +3815,7 @@
 msgstr "Dati immagine raw"
 
 #: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:304
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1884
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1887
 msgid "Digital Elevation Model data"
 msgstr "Dati modello digitale di elevazione"
 
@@ -3844,7 +3844,7 @@
 "supportati sono: SRTM-1 e SRTM-3. Se si conosce la variante, eseguire con "
 "argomento 1 o 3."
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1831
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1834
 msgid "Load Image from Raw Data"
 msgstr "Carica immagine da dati raw"
 
@@ -3852,15 +3852,15 @@
 #. * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be
 #. * translated by the proper technical term in your language.
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1883
 msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
 msgstr "Dati modello di elevazione digitale (1 arco-secondo)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1882
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1885
 msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
 msgstr "Dati modello di elevazione digitale (3 arco-secondi)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1888
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1891
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
@@ -3872,116 +3872,116 @@
 #. * SRTM-3 data are sampled at three arc-seconds and contain 1201 lines and
 #. * 1201 samples with similar overlapping rows and columns."
 #. 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1918
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1921
 msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
 msgstr "SRTM-1 (1 arco-secondo)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1919
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1922
 msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
 msgstr "SRTM-3 (3 arco-secondi)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1922
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1925
 msgid "_Sample Spacing:"
 msgstr "_Spaziatura campione:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1940
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1943
 msgid "RGB Alpha"
 msgstr "Alfa RGB"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1941
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1944
 msgid "RGB565 Big Endian"
 msgstr "RGB565 Big Endian"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1942
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1945
 msgid "RGB565 Little Endian"
 msgstr "RGB565 Little Endian"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1943
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1946
 msgid "BGR565 Big Endian"
 msgstr "BGR565 Big Endian"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1944
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1947
 msgid "BGR565 Little Endian"
 msgstr "BGR565 Little Endian"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1945
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1948
 msgid "Planar RGB"
 msgstr "RGB planare"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1946
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1949
 msgid "B&W 1 bit"
 msgstr "B&N 1 bit"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1947
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1950
 msgid "Gray 2 bit"
 msgstr "Grigio 2 bit"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1948
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1951
 msgid "Gray 4 bit"
 msgstr "Grigio 4 bit"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1949
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1952
 msgid "Gray 8 bit"
 msgstr "Grigio 8 bit"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1950
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1953
 msgid "Indexed"
 msgstr "Indicizzata"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1951
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1954
 msgid "Indexed Alpha"
 msgstr "Alfa indicizzata"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1952
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1955
 msgid "Gray unsigned 16 bit Big Endian"
 msgstr "Toni di grigio a 16 bit senza segno Big Endian"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1953
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1956
 msgid "Gray unsigned 16 bit Little Endian"
 msgstr "Toni di grigio a 16 bit senza segno Little Endian"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1954
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1957
 msgid "Gray 16 bit Big Endian"
 msgstr "Toni di grigio a 16 bit Big Endian"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1955
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1958
 msgid "Gray 16 bit Little Endian"
 msgstr "Toni di grigio a 16 bit Little Endian"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1960
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1963
 msgid "Image _Type:"
 msgstr "_Tipo immagine:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2021
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2024
 msgid "Palette"
 msgstr "Tavolozza"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2031
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2034
 msgid "R, G, B (normal)"
 msgstr "R, G, B (normale)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2032
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2035
 msgid "B, G, R, X (BMP style)"
 msgstr "B, G, R, X (stile bmp)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2037
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2040
 msgid "_Palette Type:"
 msgstr "_Tipo tavolozza:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2048
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2051
 msgid "Off_set:"
 msgstr "_Spostamento:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2060
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2063
 msgid "Select Palette File"
 msgstr "Seleziona il file tavolozza"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2066
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2069
 msgid "Pal_ette File:"
 msgstr "Fil_e tavolozza:"
 
 #. Dialog init
-#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2115
+#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2118
 msgid "Raw Image"
 msgstr "Immagine raw"
 
@@ -4182,24 +4182,24 @@
 msgid "Cannot read header from '%s'"
 msgstr "Impossibile leggere l'intestazione da \"%s\""
 
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1428
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1434
 msgid "TGA"
 msgstr "TGA"
 
 #. rle
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1437 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:683
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1443 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:683
 msgid "_RLE compression"
 msgstr "Compressione _RLE"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1451
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1457
 msgid "Or_igin:"
 msgstr "Or_igine:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1455
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1461
 msgid "Bottom left"
 msgstr "In basso a sinistra"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1456
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1462
 msgid "Top left"
 msgstr "In alto a sinistra"
 
@@ -6613,31 +6613,31 @@
 msgid "The bitmap ends unexpectedly."
 msgstr "La bitmap termina in maniera inaspettata."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:183 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:216
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:186 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:219
 msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
 msgstr ""
 "Impossibile esportare immagini indicizzate con trasparenza su un file "
 "formato BMP."
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:185 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:218
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:188 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:221
 msgid "Alpha channel will be ignored."
 msgstr "Il canale alfa verrà ignorato."
 
 #. Run-Length Encoded
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:924
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:952
 msgid "_Run-Length Encoded"
 msgstr "Codifica _RLE"
 
 #. Compatibility Options
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:937
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:965
 msgid "Co_mpatibility Options"
 msgstr "Opzioni di co_mpatibilità"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:947
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:975
 msgid "_Do not write color space information"
 msgstr "_Non scrivere le informazioni sullo spazio colore"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:949
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:977
 msgid ""
 "Some applications can not read BMP images that include color space "
 "information. GIMP writes color space information by default. Enabling this "
@@ -6651,40 +6651,42 @@
 
 #. Advanced Options
 #. Advanced expander
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:965 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:221
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:993 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1014
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:222
 msgid "_Advanced Options"
 msgstr "Opzioni avanzate"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:980
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1008
 msgid "16 bits"
 msgstr "16 bits"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1016
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1044
 msgid "24 bits"
 msgstr "24 bits"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1033
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1061
 msgid "32 bits"
 msgstr "32 bits"
 
-#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:120 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:139
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:132 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:151
+#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:168
 msgid "Windows BMP image"
 msgstr "Immagine BMP Windows"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:139 ../plug-ins/file-dds/dds.c:158
+#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:162 ../plug-ins/file-dds/dds.c:181
+#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:200
 msgid "DDS image"
 msgstr "Immagine DDS"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:176
+#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:217
 msgid "Decode YCoCg"
 msgstr "Decodifica YCoCg"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:189
+#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:230
 msgid "Decode YCoCg (scaled)"
 msgstr "Decodifica YCoCg (scalata)"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:202
+#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:243
 msgid "Decode Alpha exponent"
 msgstr "Decodifica esponente alfa"
 
@@ -6700,36 +6702,36 @@
 msgid "_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected"
 msgstr "Decodifica _automaticamente le immagini YCoCg/AExp se rilevate"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1956
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1981
 msgid "Export as DDS"
 msgstr "Esporta come DDS"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1959
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1984
 #: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4662
 msgid "_Export"
 msgstr "_Esporta"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1986
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2011
 msgid "_Compression:"
 msgstr "_Compressione:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1996
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2021
 msgid "Use _perceptual error metric"
 msgstr "Usa la metrica di errore _percettiva"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2025
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2050
 msgid "_Save:"
 msgstr "_Salva:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2039
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2075
 msgid "_Mipmaps:"
 msgstr "_Mipmaps:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2062
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2098
 msgid "Transparent index:"
 msgstr "Indice trasparente:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2106
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2142
 msgid "Mipmap Options"
 msgstr "Opzioni mipmap"
 
@@ -6737,27 +6739,27 @@
 msgid "_F_ilter:"
 msgstr "_Filtro:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2132
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2168
 msgid "_Wrap mode:"
 msgstr "_Modalità a capo:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2142
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2178
 msgid "Appl_y gamma correction"
 msgstr "Applica correzione gamma (_y)"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2156
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2192
 msgid "Use s_RGB colorspace"
 msgstr "Usa spazio colori s_RGB"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2175 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2211 ../plug-ins/flame/flame.c:1116
 msgid "_Gamma:"
 msgstr "_Gamma:"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2185
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2221
 msgid "Preserve alpha _test coverage"
 msgstr "Mantieni copertura _test alfa"
 
-#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2204
+#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2240
 msgid "_Alpha test threshold:"
 msgstr "Soglia test _alfa:"
 
@@ -6989,18 +6991,20 @@
 
 #. XMP metadata
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:932
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:377
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:7
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:390
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:9
 msgid "Save _XMP data"
 msgstr "Salva dati _XMP"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:946
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:8
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:10
 msgid "Save _IPTC data"
 msgstr "Salva dati _IPTC"
 
+#. Save Thumbnail
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:960
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:9
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:414
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:11
 msgid "Save _thumbnail"
 msgstr "Salva minia_tura"
 
@@ -7080,7 +7084,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1238
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:10
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:6
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:7
 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:335
 msgid "_Load Defaults"
 msgstr "Carica i va_lori predefiniti"
@@ -7396,17 +7400,17 @@
 "RLE _aggressiva\n"
 "(non supportata da SGI)"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:141 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:163
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:181
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:165 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:187
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:205 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:222
 msgid "TIFF image"
 msgstr "Immagine TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:298
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:335
 #, c-format
 msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
 msgstr "Il file TIFF \"%s\" non contiene cartelle"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:429
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:466
 msgid "Extra channels with unspecified data."
 msgstr "Canali extra con dati non specificati."
 
@@ -7417,20 +7421,20 @@
 #. * can be considered non-conformant.
 #. * Let's ask what to do with the channel.
 #. 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:441
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:478
 msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
 msgstr "TIFF non conforme: canali extra senza campo 'ExtraSamples'"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1072
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1166
 #, c-format
 msgid "%s-%d-of-%d-pages"
 msgstr "%s-%d-di-%d-pagine"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1367
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1536
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "Canale TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2495
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2612
 msgid "Import from TIFF"
 msgstr "Importa da TIFF"
 
@@ -7438,23 +7442,23 @@
 #. or keep as much empty space as possible.
 #. Note that there seems to be no way to keep the empty
 #. space on the right and bottom.
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2552
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2669
 msgid "_Keep empty space around imported layers"
 msgstr "Mantieni lo spazio vuoto attorno ai livelli importati (_k)"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2569
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2686
 msgid "Process extra channel as:"
 msgstr "Elabora canale extra come:"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2572
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2689
 msgid "_Non-premultiplied alpha"
 msgstr "Alfa _non-premoltiplicato"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2573
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2690
 msgid "Pre_multiplied alpha"
 msgstr "Alfa pre_moltiplicato"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2574
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2691
 msgid "Channe_l"
 msgstr "Cana_le"
 
@@ -7470,12 +7474,12 @@
 msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
 msgstr "Le immagini inicizzate non possono essere compresse con \"JPEG\"."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:742
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:743
 #, c-format
 msgid "Failed a scanline write on row %d"
 msgstr "Fallita una scrittura di scanline sulla riga %d"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:980
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:985
 msgid ""
 "The TIFF format only supports comments in\n"
 "7bit ASCII encoding. No comment is saved."
@@ -7483,48 +7487,49 @@
 "Il formato TIFF supporta solo commenti nella\n"
 "codifica ASCII a 7bit. Nessun commento salvato."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1090
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1095
 #, c-format
 msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
 msgstr "La scrittura di pagine con profondità di colore diversa è strana."
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1150
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1157
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1176
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1199
 msgid "Compression"
 msgstr "Compressione"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1180
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1203
 msgid "_None"
 msgstr "_Nessuna"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1181
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1204
 msgid "_LZW"
 msgstr "_LZW"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1182
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1205
 msgid "_Pack Bits"
 msgstr "_Pack bits"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1183
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1206
 msgid "_Deflate"
 msgstr "_Deflate"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1184
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1207
 msgid "_JPEG"
 msgstr "_JPEG"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1185
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1208
 msgid "CCITT Group _3 fax"
 msgstr "Fax CCITT gruppo _3"
 
-#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1186
+#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1209
 msgid "CCITT Group _4 fax"
 msgstr "Fax CCITT gruppo _4"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:101 ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:122
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:124 ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:145
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:163
 msgid "WebP image"
 msgstr "Immagine WebP"
 
@@ -7537,66 +7542,66 @@
 msgstr "(tutti i quadri sono quadri chiave)"
 
 #. Create the dialog
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:108
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:109
 msgid "WebP"
 msgstr "WebP"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:141
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:142
 msgid "Image _quality:"
 msgstr "_Qualità immagine:"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:149
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:150
 msgid "Image quality"
 msgstr "Qualità immagine"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:160
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:161
 msgid "Alpha q_uality:"
 msgstr "Q_ualità alfa:"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:168
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:169
 msgid "Alpha channel quality"
 msgstr "La qualità del canale alfa"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:193
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:194
 msgid "Source _type:"
 msgstr "_Tipo sorgente:"
 
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:196
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:197
 msgid "WebP encoder \"preset\""
 msgstr "\"Preimpostazione\" encoder WebP"
 
 #. Create the top-level animation checkbox expander
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:228
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:229
 msgid "As A_nimation"
 msgstr "Come a_nimazione"
 
 #. loop animation checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:257
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:258
 msgid "Loop _forever"
 msgstr "Ciclo perenne (_f)"
 
 #. label for 'max key-frame distance' adjustment
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:274
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:275
 msgid "Max distance between key-frames:"
 msgstr "Distanza massima tra quadri chiave:"
 
 #. minimize-size checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:309
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:310
 msgid "_Minimize output size (slower)"
 msgstr "_Minimizza dimensione risultato (più lento)"
 
 #. label for 'delay' adjustment
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:332
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:333
 msgid "Delay between frames where unspecified:"
 msgstr "Ritardo tra quadri ove non specificato:"
 
 #. Create the force-delay checkbox
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:355
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:356
 msgid "Use _delay entered above for all frames"
 msgstr "Usa il ritardo inserito sopra per tutti i quadri (_d)"
 
 #. Save EXIF data
-#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:367
+#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:368
 msgid "_Save Exif data"
 msgstr "_Salva dati Exif"
 
@@ -9402,12 +9407,12 @@
 msgstr "Salva il comme_nto"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:8
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:3
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:5
 msgid "Save color _values from transparent pixels"
 msgstr "Salva _valori colore dai punti trasparenti"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:7
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:8
 msgid "S_ave Defaults"
 msgstr "S_alva i valori predefiniti"
 
@@ -9483,27 +9488,27 @@
 msgid "_Planar (RRR,GGG,BBB)"
 msgstr "_Planare (RRR,GGG,BBB)"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:4
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:5
 msgid "_R, G, B (normal)"
 msgstr "_R, G, B (normale)"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:5
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-raw.ui.h:6
 msgid "_B, G, R, X (BMP style)"
 msgstr "_B, G, R, X (stile BMP)"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:1
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:3
 msgid "Save _layers"
 msgstr "Salva _livelli"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:4
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:6
 msgid "Colors are not stored premultiplied by the associated alpha"
 msgstr "I colori sono ora memorizzati premoltiplicati per l'alfa associato"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:5
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:7
 msgid "<b>Comment</b>"
 msgstr "<b>Commento</b>"
 
-#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:6
+#: ../plug-ins/ui/plug-in-file-tiff.ui.h:8
 msgid "S_ave Exif data"
 msgstr "S_alva dati Exif"
 
@@ -12370,7 +12375,7 @@
 msgid "Convert image to sR_GB"
 msgstr "Converti immagine a sR_GB"
 
-#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:299
+#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:302
 msgid "No data captured"
 msgstr "Nessun dato catturato"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gimp20-tips.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gitg.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gitg.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gitg.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gitg.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: contrib/xml/xml-reader.c:327
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/glade.po	2022-02-11 23:17:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/glade.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -1,8105 +1,78 @@
-# Italian translation of glade.
-# Copyright (C) 2007-2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
-# Christopher Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>, 1999.
-# Andrea Zagli <azagli@libero.it>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
-# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2012, 2013, 2017, 2018.
-# Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>, 2014, 2015, 2016.
-# Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
+# Italian translation for gtksourceview3
+# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
+# This file is distributed under the same license as the gtksourceview3 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glade\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: "
-"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade&keywords=I18N+L10N&com"
-"ponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-04 23:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-02 14:42+0000\n"
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
+"Project-Id-Version: gtksourceview3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-03 15:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-30 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
-#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:6
-#: src/main.c:43 src/glade.glade:261
-msgid "Glade"
-msgstr "Glade"
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:23
+msgid "Disabled"
+msgstr "Disabilitato"
 
-#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:4
-msgid "Interface Designer"
-msgstr "Disegnatore di interfacce"
-
-#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3
-msgid "Glade Interface Designer"
-msgstr "Disegnatore di interfacce Glade"
-
-#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:5 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:7
-msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
-msgstr "Crea o apre disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+"
-
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:7
-msgid "GUI designer;user interface;ui builder;"
-msgstr ""
-"disegnatore GUI;disegnatore interfacce;interfacce utente;interfaccia "
-"utente;creatore UI;gui;ui;disegnatore;"
-
-#. To translators: AppData description first paragraph
-#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:11
-msgid ""
-"Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user "
-"interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Glade è uno strumento RAD che consente uno sviluppo rapido e semplice di "
-"interfacce utente per il toolkit GTK+ 3 e per l'ambiente desktop GNOME."
-
-#. To translators: AppData description second paragraph
-#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:17
-msgid ""
-"The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be "
-"loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used "
-"directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new "
-"template feature."
-msgstr ""
-"Le interfacce utente create con Glade vengono salvate nel formato XML e "
-"possono essere caricate dalle applicazioni in modo dinamico in base alle "
-"necessita usando GtkBuilder o usate direttamente per definire una nuova "
-"classe di oggetti derivata GtkWidget usando la funzionalità dei nuovi "
-"modelli GTK+."
-
-#. To translators: AppData description third paragraph
-#: data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:25
-msgid ""
-"By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming "
-"languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others."
-msgstr ""
-"Usando GtkBuilder, i file XML di Glade possono essere usati in numerosi "
-"linguaggi di programmazione inclusi C, C++, c#, Vala, Java, Perl, Python e "
-"altri."
-
-#: src/glade-window.c:50
-msgid "[Read Only]"
-msgstr "[Sola lettura]"
-
-#: src/glade-window.c:181
-msgid "User Interface Designer"
-msgstr "Disegnatore di interfacce utente"
-
-#: src/glade-window.c:428 src/glade-window.c:435
-msgid "the last action"
-msgstr "l'ultima azione"
-
-#: src/glade-window.c:429
-#, c-format
-msgid "Undo: %s"
-msgstr "Annulla: %s"
-
-#: src/glade-window.c:436
-#, c-format
-msgid "Redo: %s"
-msgstr "Ripeti: %s"
-
-#: src/glade-window.c:461
-#, c-format
-msgid "Autosaving '%s'"
-msgstr "Salvataggio automatico di «%s»"
-
-#: src/glade-window.c:466
-#, c-format
-msgid "Error autosaving '%s'"
-msgstr "Errore durante il salvataggio automatico di «%s»"
-
-#: src/glade-window.c:688
-msgid "Open…"
-msgstr "Apri…"
-
-#: src/glade-window.c:722
-#, c-format
-msgid "Project %s is still loading."
-msgstr "Il progetto «%s» si sta ancora caricando."
-
-#: src/glade-window.c:741
-msgid "Failed to backup existing file, continue saving?"
-msgstr "Backup del file esistente non riuscito, salvare comunque?"
-
-#: src/glade-window.c:756
-#, c-format
-msgid "Failed to save %s: %s"
-msgstr "Salvataggio di «%s» non riuscito: %s"
-
-#: src/glade-window.c:795
-#, c-format
-msgid "The file %s has been modified since reading it"
-msgstr "Il file «%s» è stato modificato dalla sua lettura"
-
-#: src/glade-window.c:799
-msgid ""
-"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
-"Se lo si salva, tutti i cambiamenti esterni potrebbero essere persi. "
-"Salvarlo comunque?"
-
-#: src/glade-window.c:804
-msgid "_Save Anyway"
-msgstr "_Salva comunque"
-
-#: src/glade-window.c:812
-msgid "_Don't Save"
-msgstr "_Non salvare"
-
-#: src/glade-window.c:845
-#, c-format
-msgid "Project '%s' saved"
-msgstr "Progetto «%s» salvato"
-
-#: src/glade-window.c:876
-msgid "Save As…"
-msgstr "Salva come…"
-
-#: src/glade-window.c:940
-#, c-format
-msgid "Could not save the file %s"
-msgstr "Impossibile salvare il file «%s»"
-
-#: src/glade-window.c:944
-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Non si hanno i permessi necessari per salvare il file."
-
-#: src/glade-window.c:966
-#, c-format
-msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
-msgstr ""
-"Impossibile salvare il file «%s». Un altro progetto con questo percorso "
-"risulta aperto."
-
-#: src/glade-window.c:994
-msgid "No open projects to save"
-msgstr "Nessun progetto aperto da salvare"
-
-#: src/glade-window.c:1027
-#, c-format
-msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
-msgstr "Salvare i cambiamenti al progetto «%s» prima di chiudere?"
-
-#: src/glade-window.c:1035
-msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
-msgstr "I cambiamenti, se non salvati, verranno persi."
-
-#: src/glade-window.c:1039
-msgid "Close _without Saving"
-msgstr "Chiudi senza sal_vare"
-
-#: src/glade-window.c:1040 src/glade-window.c:1725 src/glade-preferences.c:237
-#: gladeui/glade-editor.c:794 gladeui/glade-editor.c:1153
-#: gladeui/glade-editor-property.c:1774 gladeui/glade-editor-property.c:2082
-#: gladeui/glade-editor-property.c:2279 gladeui/glade-editor-property.c:3215
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3323 gladeui/glade-editor-property.c:3334
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3645 gladeui/glade-utils.c:494
-#: plugins/gtk+/glade-accels.c:523 plugins/gtk+/glade-attributes.c:1063
-msgid "_Cancel"
-msgstr "A_nnulla"
-
-#: src/glade-window.c:1041 src/glade.glade:685 gladeui/glade-utils.c:497
-msgid "_Save"
-msgstr "_Salva"
-
-#: src/glade-window.c:1072
-msgid "Save…"
-msgstr "Salva…"
-
-#: src/glade-window.c:1632
-msgid "Could not create a new project."
-msgstr "Impossibile creare un nuovo progetto."
-
-#: src/glade-window.c:1693
-#, c-format
-msgid "The project %s has unsaved changes"
-msgstr "Il progetto «%s» ha dei cambiamenti non salvati"
-
-#: src/glade-window.c:1698
-msgid ""
-"If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
-msgstr ""
-"Se lo si ricarica, tutti i cambiamenti non salvati saranno persi. "
-"Ricaricarlo comunque?"
-
-#: src/glade-window.c:1708
-#, c-format
-msgid "The project file %s has been externally modified"
-msgstr "Il file di progetto «%s» è stato modificato esternamente"
-
-#: src/glade-window.c:1713
-msgid "Do you want to reload the project?"
-msgstr "Ricaricare il progetto?"
-
-#: src/glade-window.c:1719
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Ricarica"
-
-#: src/glade-window.c:2265
-msgid "Hello, I will show you what's new in Glade"
-msgstr "Benvenuti, ecco cosa c'è di nuovo in Glade"
-
-#: src/glade-window.c:2266
-msgid "The menubar and toolbar were merged in the headerbar"
-msgstr ""
-"La barra dei menù e la barra degli strumenti sono state integrate nella "
-"barra superiore"
-
-#: src/glade-window.c:2268
-msgid "You can open a project"
-msgstr "È possibile aprire un progetto"
-
-#: src/glade-window.c:2269
-msgid "find recently used"
-msgstr "cercare quelli usati di recente"
-
-#: src/glade-window.c:2270
-msgid "or create a new one"
-msgstr "o crearne uno nuovo"
-
-#: src/glade-window.c:2274
-msgid "Undo"
-msgstr "Annulla"
-
-#: src/glade-window.c:2275
-msgid "Redo"
-msgstr "Ripeti"
-
-#: src/glade-window.c:2276
-msgid "Project switcher"
-msgstr "Selettore progetti"
-
-#: src/glade-window.c:2278
-msgid "and Save button are directly accessible in the headerbar"
-msgstr "e il pulsante «Salva» sono ora accessibili dalla barra superiore"
-
-#: src/glade-window.c:2279
-msgid "just like Save As"
-msgstr "così come «Salva come»"
-
-#: src/glade-window.c:2280
-msgid "project properties"
-msgstr "proprietà del progetto"
-
-#: src/glade-window.c:2281
-msgid "and less commonly used actions"
-msgstr "e anche le azioni meno usate"
-
-#: src/glade-window.c:2283
-msgid "The object inspector took the palette's place"
-msgstr "L'analizzatore di oggetti ha preso il posto della tavolozza"
-
-#: src/glade-window.c:2284
-msgid "To free up space for the property editor"
-msgstr "Per liberare spazio per l'editor delle proprietà"
-
-#: src/glade-window.c:2286
-msgid "The palette was replaced with a new object chooser"
-msgstr "La tavolozza è stata sostituita con un nuovo selettore di oggetti"
-
-#: src/glade-window.c:2287
-msgid "Where you can search all supported classes"
-msgstr "Dove è possibile cercare tutte le classi supportate"
-
-#: src/glade-window.c:2288
-msgid "investigate GTK+ object groups"
-msgstr "ispezionare i gruppi di oggetti GTK+"
-
-#: src/glade-window.c:2289
-msgid "and find classes introduced by other libraries"
-msgstr "e trovare le classi introdotte da altre librerie"
-
-#: src/glade-window.c:2291
-msgid ""
-"OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow"
-msgstr "Passiamo ora alla nuova modalità di lavoro"
-
-#: src/glade-window.c:2293
-msgid "First of all, create a new project"
-msgstr "Per prima cosa, crea un nuovo progetto"
-
-#: src/glade-window.c:2294
-msgid ""
-"OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking "
-"on the workspace"
-msgstr ""
-"Ora aggiungi un elemento GtkWindow attraverso il nuovo selettore o facendo "
-"doppio-clic sullo spazio di lavoro"
-
-#: src/glade-window.c:2295
-msgid "Excellent!"
-msgstr "Perfetto!"
-
-#: src/glade-window.c:2296
-msgid ""
-"BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?"
-msgstr ""
-"È anche possibile fare doppio-clic su un qualsiasi simbolo per crearne dei "
-"widget."
-
-#: src/glade-window.c:2297
-msgid "Try adding a grid"
-msgstr "Prova ora ad aggiungere una griglia"
-
-#: src/glade-window.c:2298
-msgid "and a button"
-msgstr "e un pulsante"
-
-#: src/glade-window.c:2300
-msgid "Quite easy! Isn't it?"
-msgstr "Semplice, non trovi?"
-
-#: src/glade-window.c:2301
-msgid "Enjoy!"
-msgstr "Buon divertimento!"
-
-#. translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
-#: src/glade-window.c:2522
-msgid ""
-"We are conducting a user survey\n"
-" would you like to take it now?"
-msgstr ""
-"Stiamo conducendo un sondaggio tra gli utenti,\n"
-" vuoi partecipare ora?"
-
-#. translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
-#: src/glade-window.c:2526
-msgid "If not, you can always find it in the Help menu."
-msgstr ""
-"Sarà possibile partecipare in un secondo momento usando il menù «Aiuto»."
-
-#: src/glade-window.c:2528
-msgid "_Do not show this dialog again"
-msgstr "Non mostrare nuovamente questo _dialogo"
-
-#. translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
-#: src/glade-window.c:2549
-msgid "Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!"
-msgstr ""
-"Vai su «Aiuto -> Registrazione e sondaggi utenti» per completare il "
-"sondaggio."
-
-#: src/main.c:52
-msgid "Output version information and exit"
-msgstr "Stampa informazioni sulla versione ed esce"
-
-#: src/main.c:55
-msgid "Disable Devhelp integration"
-msgstr "Disabilita l'integrazione con Devhelp"
-
-#: ../src/main.c:57
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FILE...]"
-
-#: src/main.c:57
-msgid "be verbose"
-msgstr "sii prolisso"
-
-#: src/main.c:188
-msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
-msgstr ""
-"Crea o modifica disegni di interfaccia utente per applicazioni GTK+ o GNOME."
-
-#: ../src/main.c:94 ../src/main.c:95
-msgid "Glade options"
-msgstr "Opzioni di Glade"
-
-#: ../src/main.c:101
-msgid "Glade debug options"
-msgstr "Opzioni di debug di Glade"
-
-#: ../src/main.c:102
-msgid "Show Glade debug options"
-msgstr "Mostra le opzioni di debug di Glade"
-
-#: src/main.c:170
-msgid ""
-"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
-msgstr ""
-"Supporto a gmodule non trovato. Il supporto a gmodule è richiesto perché "
-"glade funzioni"
-
-#: src/main.c:142
-#, c-format
-msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
-msgstr "Impossibile aprire «%s»: il file non esiste.\n"
-
-#: src/glade.glade:106
-msgid "Close Project"
-msgstr "Chiudi progetto"
-
-#: src/glade.glade:131
-msgid "Registration & User Survey"
-msgstr "Registrazioni e sondaggi utenti"
-
-#: src/glade.glade:145
-msgid "_Developer Reference"
-msgstr "_Riferimenti per lo sviluppatore"
-
-#: src/glade.glade:159
-msgid "Interactive Intro"
-msgstr "Introduzione interattiva"
-
-#: src/glade.glade:173
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferenze"
-
-#: ../src/glade.glade.h:6
-msgid "About"
-msgstr "Informazioni"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1813
-msgid "Open"
-msgstr "Apri"
-
-#: src/glade.glade:597
-msgid "Open a project"
-msgstr "Apre un progetto"
-
-#: src/glade.glade:642
-msgid "Create a new project"
-msgstr "Crea un nuovo progetto"
-
-#: src/glade.glade:662
-msgid "Edit project properties"
-msgstr "Modifica le proprietà del progetto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1811
-msgid "Save"
-msgstr "Salva"
-
-#: src/glade.glade:690
-msgid "Save the current project"
-msgstr "Salva il progetto corrente"
-
-#: src/glade.glade:706
-msgid "Save the current project with a different name"
-msgstr "Salva il progetto corrente con un nome differente"
-
-#: src/glade.glade:735
-msgid "Start/resume interactive UI introduction"
-msgstr "Avvia/Riprende l'introduzione interattiva"
-
-#: ../src/glade.glade.h:16
-msgid ""
-"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
-"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
-"Copyright © 2004-2017 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
-msgstr ""
-"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
-"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
-"Copyright © 2004-2017 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
-
-#: src/glade.glade:838
-msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
-msgstr "Un disegnatore di interfaccia utente per GTK+ e GNOME."
-
-#: src/glade.glade:840
-msgid "Visit Glade web site"
-msgstr "Visualizza sito web di Glade"
-
-#: ../src/glade.glade.h:21
-msgid ""
-"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
-"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
-"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
-"License, or (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
-"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
-"GNU General Public License for more details.\n"
-"\n"
-"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
-"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
-"MA 02110-1301, USA."
-msgstr ""
-"Glade è software libero; è possibile ridistribuirlo o modificarlo\n"
-"secondo i termini della licenza GNU General Public License, come \n"
-"pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza,\n"
-"o (a scelta) una versione più recente.\n"
-"\n"
-"Glade è distribuito nella speranza che possa risultare utile, ma\n"
-"SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ\n"
-"o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Per maggiori dettagli vedere\n"
-"la GNU General Public License.\n"
-"\n"
-"Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata\n"
-"fornita con Glade. In caso contrario scrivere a Free Software\n"
-"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
-"Boston, MA 02110-1301, USA."
-
-#: src/glade.glade:852
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
-"Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\n"
-"Andrea Zagli <azagli@inwind.it>\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Andrea Zagli https://launchpad.net/~azagli-libero\n"
-"  Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni\n"
-"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
-"  Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart"
-
-#: src/glade-preferences.glade:45
-msgid "Glade Preferences"
-msgstr "Preferenze di Glade"
-
-#: src/glade-preferences.glade:88
-msgid "Create backups"
-msgstr "Creare backup"
-
-#: src/glade-preferences.glade:92
-msgid ""
-"Create a backup of the last version of the project every time the project is "
-"saved"
-msgstr ""
-"Crea un backup dell'ultima versione del progetto ogni volta che viene salvato"
-
-#: src/glade-preferences.glade:106 src/glade-preferences.glade:121
-#: src/glade-preferences.glade:140
-msgid ""
-"Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
-"the project is modified and the specified timeout elapses"
-msgstr ""
-"Salva automaticamente il progetto su un'altro file quando\n"
-"il progetto viene modificato ed è passato il tempo specificato"
-
-#: src/glade-preferences.glade:110
-msgid "seconds"
-msgstr "secondi"
-
-#: src/glade-preferences.glade:136
-msgid "Automatically save project after"
-msgstr "Salvare automaticamente il progetto dopo"
-
-#: src/glade-preferences.glade:158
-msgid "Load and Save"
-msgstr "Carica e salva"
-
-#: src/glade-preferences.glade:188
-msgid "Versioning errors"
-msgstr "Errori di versione"
-
-#: src/glade-preferences.glade:192
-msgid ""
-"Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties\n"
-"or signals which are not available in the project's target version"
-msgstr ""
-"Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto utilizza widget,\n"
-"proprietà o segnali non disponibili nella versione di riferimento del "
-"progetto"
-
-#: src/glade-preferences.glade:204
-msgid "Deprecation warnings"
-msgstr "Avvisi di deprecazione"
-
-#: src/glade-preferences.glade:208
-msgid ""
-"Prompt the user at save time if the project uses any widgets,\n"
-"properties or signals which are deprecated"
-msgstr ""
-"Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto utilizza widget,\n"
-"proprietà o segnali deprecati"
-
-#: src/glade-preferences.glade:220
-msgid "Unrecognized types"
-msgstr "Tipi non riconosciuti"
-
-#: src/glade-preferences.glade:224
-msgid ""
-"Prompt the user at save time if the project\n"
-"contains any unrecognized types"
-msgstr ""
-"Avvisa l'utente durante il salvataggio se il progetto\n"
-"contiene tipi non riconosciuti"
-
-#: src/glade-preferences.glade:243
-msgid "Show warnings when saving"
-msgstr "Mostrare avvisi durante il salvataggio"
-
-#: src/glade-preferences.glade:299
-msgid "column"
-msgstr "colonna"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:20
-msgid "Remove the selected catalog search path"
-msgstr "Rimuove il percorso di ricerca del catalogo selezionato"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:21
-msgid "Add a new catalog search path"
-msgstr "Aggiunge un nuovo percorso di ricerca del catalogo"
-
-#: ../src/glade-preferences.glade.h:22
-msgid "Extra catalog paths"
-msgstr "Percorsi catalogo aggiuntivi"
-
-#: src/glade-preferences.c:234
-msgid "Select a catalog search path"
-msgstr "Selezionare un percorso di ricerca di catalogo"
-
-#: src/glade-registration.glade:705
-msgid "Glade User Survey"
-msgstr "Sondaggio degli utenti Glade"
-
-#. translators: Email body sent to the user after completing the survey
-#: ../src/glade-registration.c:34
-msgid ""
-"Thank you for taking Glade Users survey, we appreciate it!\n"
-"\n"
-"To validate this email address open the folowing link\n"
-"\n"
-"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_"
-"token=$new_validation_token\n"
-"\n"
-"In case you want to change or update the survey, your current update token "
-"is:\n"
-"$new_token\n"
-"\n"
-"Cheers\n"
-"\n"
-"\tThe Glade team\n"
-msgstr ""
-"Grazie di partecipare al sondaggio degli utenti Glade, è molto apprezzato!\n"
-"\n"
-"Per convalidare questa email aprire il seguente collegamento\n"
-"\n"
-"https://people.gnome.org/~jpu/glade/registration.php?email=$email&validation_"
-"token=$new_validation_token\n"
-"\n"
-"Nel caso si voglia modificare o aggiornare il sondaggio, l'attuale token di "
-"aggiornamento è:\n"
-"$new_token\n"
-"\n"
-"Grazie\n"
-"\n"
-"\tIl team di Glade\n"
-
-#. translators: Email subject sent to the user after updating the survey
-#: ../src/glade-registration.c:37
-msgid "Glade User Survey (update)"
-msgstr "Sondaggio degli utenti Glade (aggiornamento)"
-
-#. translators: Email body sent to the user after updating the survey
-#: ../src/glade-registration.c:39
-msgid ""
-"Thank you for updating your Glade Users survey data, we appreciate it!\n"
-"\n"
-"In case you want to change something again, your current update token is:\n"
-"$new_token\n"
-"\n"
-"Cheers\n"
-"\n"
-"\tThe Glade team\n"
-msgstr ""
-"Grazie di partecipare al sondaggio degli utenti Glade, è molto apprezzato!\n"
-"\n"
-"\n"
-"Nel caso si voglia modificare ancora qualcosa, l'attuale token di "
-"aggiornamento è:\n"
-"$new_token\n"
-"\n"
-"Grazie\n"
-"\n"
-"\tIl team di Glade\n"
-
-#: src/glade-registration.c:282
-#, c-format
-msgid "Connecting to %s"
-msgstr "Connessione a %s in corso"
-
-#: src/glade-registration.c:285
-#, c-format
-msgid "Sending data to %s"
-msgstr "Invio dati a %s in corso"
-
-#: src/glade-registration.c:288
-#, c-format
-msgid "Waiting for %s"
-msgstr "In attesa di %s"
-
-#: src/glade-registration.c:291
-#, c-format
-msgid "Receiving data from %s"
-msgstr "Ricevimento dati da %s"
-
-#: ../src/glade-registration.c:347
-msgid "Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed"
-msgstr ""
-"Le registrazione automatica alla mailing list degli utenti Glade non è "
-"riuscita"
-
-#: ../src/glade-registration.c:350
-msgid "Open Glade Users Website"
-msgstr "Aprire il sito web degli utenti Glade"
-
-#: ../src/glade-registration.c:402
-msgid "Internal server error"
-msgstr "Errore interno del server"
-
-#: src/glade-registration.c:510
-msgid ""
-"Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!"
-msgstr "Grazie per il tempo dedicato al sondaggio, è molto apprezzato."
-
-#: ../src/glade-registration.c:434
-msgid "Name and Email fields are required"
-msgstr "I campi nome e email sono obbligatori"
-
-#: ../src/glade-registration.c:437
-msgid ""
-"Oops! Email address is already in use!\n"
-"To update information you need to provide the token that was sent to your "
-"inbox."
-msgstr ""
-"Indirizzo email già in uso!\n"
-"Per aggiornare le informazioni è necessario fornire il token inviato alla "
-"propria casella di posta."
-
-#: ../src/glade-registration.c:440
-#, c-format
-msgid "Oops! Error saving user information: %s"
-msgstr "Errore durante il salvataggio delle informazioni utente: %s"
-
-#: ../src/glade-registration.c:443
-#, c-format
-msgid "Oops! Error saving survey data: %s"
-msgstr "Errore durante il salvataggio dei dati del sondaggio: %s"
-
-#: ../src/glade-registration.c:446
-#, c-format
-msgid "Oops! Error accessing DB: %s"
-msgstr "Errore durante l'accesso al database: %s"
-
-#: src/glade-registration.glade:44
-msgid "Glade Registration & User Survey"
-msgstr "Registrazione di Glade e sondaggio utenti"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1634 plugins/gtk+/gtk+.xml:3267
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annulla"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:3
-msgid "Submit"
-msgstr "Invia"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:4
-msgid "Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu"
-msgstr "Le informazioni verranno inviate a https://people.gnome.org/~jpu"
-
-#: src/glade-registration.glade:183
-msgid "User Information"
-msgstr "Informazioni utente"
-
-#: src/glade-registration.glade:217
-msgid "<Your name or nickname is required>"
-msgstr "<Il nome o il soprannome sono obbligatori>"
-
-#: src/glade-registration.glade:230 gladeui/glade-project-properties.ui:521
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:69
-msgid "Name:"
-msgstr "Nome:"
-
-#: src/glade-registration.glade:242
-msgid "Email:"
-msgstr "Email:"
-
-#: src/glade-registration.glade:254
-msgid ""
-"Tokens are processed manually in batches.\n"
-"Please be patient."
-msgstr ""
-"I token vengono elaborati manualmente.\n"
-"Attendere pazientemente."
-
-#: src/glade-registration.glade:256
-msgid "<Required to send back registration token>"
-msgstr "<Richiesto per inviare il token di registrazione>"
-
-#: src/glade-registration.glade:269
-msgid "Country:"
-msgstr "Paese:"
-
-#: src/glade-registration.glade:281
-msgid "City:"
-msgstr "Città:"
-
-#: src/glade-registration.glade:295
-msgid "Company"
-msgstr "Società"
-
-#: src/glade-registration.glade:296
-msgid "Organization"
-msgstr "Organizzazione"
-
-#: src/glade-registration.glade:297
-msgid "Personal"
-msgstr "Personale"
-
-#: src/glade-registration.glade:309
-msgid "Website"
-msgstr "Sito web"
-
-#: src/glade-registration.glade:353
-msgid "Subscribe me to the mailing list"
-msgstr "Iscrivimi alla mailing list"
-
-#: src/glade-registration.glade:357
-msgid ""
-"Subscribe to Glade Users mailing list.\n"
-"You will be sent email requesting confirmation!"
-msgstr ""
-"Iscriversi alla mailing list degli utenti Glade.\n"
-"Verrà inviata una email con la richiesta di conferma."
-
-#: src/glade-registration.glade:373
-msgid "Choose your country"
-msgstr "Scegliere il paese"
-
-#: src/glade-registration.glade:653
-msgid "We care about privacy!"
-msgstr "Abbiamo a cuore la privacy!"
-
-#: src/glade-registration.glade:671
-msgid ""
-"All the data will be stored in a private location and will not be shared "
-"with the public or any third party."
-msgstr ""
-"Tutti i dati verranno archiviati in una posizione privata e non verranno "
-"condivisi con il pubblico né con lacuna parte terza."
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:24
-msgid "Update Info"
-msgstr "Aggiorna informazioni"
-
-#: ../src/glade-registration.glade.h:25
-msgid "<Insert update token, if you want to update previously sent data>"
-msgstr ""
-"<Inserire il token di aggiornamento per modificare dati precedentemente "
-"inviati>"
-
-#: src/glade-registration.glade:735
-msgid "How long have you been programming?"
-msgstr "Da quanto tempo ti occupi di programmazione?"
-
-#: src/glade-registration.glade:753 src/glade-registration.glade:1022
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: src/glade-registration.glade:769 src/glade-registration.glade:1038
-msgid "years"
-msgstr "anni"
-
-#: src/glade-registration.glade:770 src/glade-registration.glade:1039
-msgid "months"
-msgstr "mesi"
-
-#: src/glade-registration.glade:781
-msgid "I am not a programmer"
-msgstr "Non sono un programmatore"
-
-#: src/glade-registration.glade:817
-msgid "Which programming languages do you prefer?"
-msgstr "Qual'è il tuo linguaggio di programmazione preferito?"
-
-#: src/glade-registration.glade:833
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: src/glade-registration.glade:848
-msgid "C++"
-msgstr "C++"
-
-#: src/glade-registration.glade:863
-msgid "C#"
-msgstr "C#"
-
-#: src/glade-registration.glade:878
-msgid "Java"
-msgstr "Java"
-
-#: src/glade-registration.glade:893
-msgid "Python"
-msgstr "Python"
-
-#: src/glade-registration.glade:908
-msgid "JavaScript"
-msgstr "JavaScript"
-
-#: src/glade-registration.glade:923
-msgid "Vala"
-msgstr "Vala"
-
-#: src/glade-registration.glade:938
-msgid "Perl"
-msgstr "Perl"
-
-#: src/glade-registration.glade:968 src/glade-registration.glade:1173
-#: src/glade-registration.glade:1278 src/glade-registration.glade:1295
-#: src/glade-registration.glade:1312 src/glade-registration.glade:1344
-#: src/glade-registration.glade:1370 src/glade-registration.glade:1465
-#: src/glade-registration.glade:1956 src/glade-registration.glade:2158
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:648 plugins/gtk+/gtk+.xml:3010
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4624
-msgid "Other"
-msgstr "Altro"
-
-#: src/glade-registration.glade:1004
-msgid "When did you start using Glade?"
-msgstr "Quando hai iniziato a usare Glade?"
-
-#: src/glade-registration.glade:1052
-msgid "ago"
-msgstr "fa"
-
-#: src/glade-registration.glade:1084
-msgid "Which version do you normally use?"
-msgstr "Quale versione usi abitualmente?"
-
-#: src/glade-registration.glade:1101
-msgid "What is available in my OS"
-msgstr "Quella disponibile per il mio sistema operativo"
-
-#: src/glade-registration.glade:1118
-msgid "Latest stable from sources"
-msgstr "L'ultima versione stabile da sorgenti"
-
-#: src/glade-registration.glade:1135
-msgid "3.8 for GTK+ 2"
-msgstr "3.8 per GTK+2"
-
-#: src/glade-registration.glade:1152
-msgid "Master"
-msgstr "Master"
-
-#: src/glade-registration.glade:1229
-msgid "On what operating systems?"
-msgstr "Su quale sistema operativo?"
-
-#: src/glade-registration.glade:1249
-msgid "distribution"
-msgstr "Distribuzione"
-
-#: src/glade-registration.glade:1251
-msgid "Arch Linux"
-msgstr "Arch Linux"
-
-#: src/glade-registration.glade:1256
-msgid "Debian"
-msgstr "Debian"
-
-#: src/glade-registration.glade:1266
-msgid "openSUSE"
-msgstr "openSUSE"
-
-#: src/glade-registration.glade:1259
-msgid "Fedora"
-msgstr "Fedora"
-
-#: src/glade-registration.glade:1260
-msgid "Gentoo"
-msgstr "Gentoo"
-
-#: src/glade-registration.glade:1264
-msgid "Mandriva"
-msgstr "Mandriva"
-
-#: src/glade-registration.glade:1271
-msgid "Red Hat"
-msgstr "Red Hat"
-
-#: src/glade-registration.glade:1274
-msgid "Turbolinux"
-msgstr "Turbolinux"
-
-#: src/glade-registration.glade:1275
-msgid "Ubuntu"
-msgstr "Ubuntu"
-
-#: src/glade-registration.glade:1277
-msgid "Xandros"
-msgstr "Xandros"
-
-#: src/glade-registration.glade:1267
-msgid "Oracle"
-msgstr "Oracle"
-
-#: src/glade-registration.glade:1291 src/glade-registration.glade:1308
-msgid "variant"
-msgstr "Variante"
-
-#: src/glade-registration.glade:1292
-msgid "FreeBSD"
-msgstr "FreeBSD"
-
-#: src/glade-registration.glade:1293
-msgid "OpenBSD"
-msgstr "OpenBSD"
-
-#: src/glade-registration.glade:1294
-msgid "NetBSD"
-msgstr "NetBSD"
-
-#: src/glade-registration.glade:1309
-msgid "Oracle Solaris"
-msgstr "Oracle Solaris"
-
-#: src/glade-registration.glade:1310
-msgid "OpenSolaris"
-msgstr "OpenSolaris"
-
-#: src/glade-registration.glade:1311
-msgid "illumos"
-msgstr "illumos"
-
-#: src/glade-registration.glade:1334 src/glade-registration.glade:1357
-msgid "version"
-msgstr "Versione"
-
-#: src/glade-registration.glade:1343
-msgid "2000"
-msgstr "2000"
-
-#: src/glade-registration.glade:1342
-msgid "XP"
-msgstr "XP"
-
-#: src/glade-registration.glade:1341
-msgid "2003"
-msgstr "2003"
-
-#: src/glade-registration.glade:1338
-msgid "Vista"
-msgstr "Vista"
-
-#: src/glade-registration.glade:1340
-msgid "2008"
-msgstr "2008"
-
-#: src/glade-registration.glade:1337
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: src/glade-registration.glade:1336
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: src/glade-registration.glade:1339
-msgid "2012"
-msgstr "2012"
-
-#: src/glade-registration.glade:1369
-msgid "Tiger"
-msgstr "Tiger"
-
-#: src/glade-registration.glade:1368
-msgid "Leopard"
-msgstr "Leopard"
-
-#: src/glade-registration.glade:1367
-msgid "Snow Leopard"
-msgstr "Snow Leopard"
-
-#: src/glade-registration.glade:1366
-msgid "Lion"
-msgstr "Lion"
-
-#: src/glade-registration.glade:1365
-msgid "Mountain Lion"
-msgstr "Mountain Lion"
-
-#: src/glade-registration.glade:1364
-msgid "Mavericks"
-msgstr "Mavericks"
-
-#: src/glade-registration.glade:1380
-msgid "GNU/Linux"
-msgstr "GNU/Linux"
-
-#: src/glade-registration.glade:1397 plugins/gtk+/gtk+.xml:3149
-msgid "BSD"
-msgstr "BSD"
-
-#: src/glade-registration.glade:1414
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
-
-#: src/glade-registration.glade:1431
-msgid "Mac OS X"
-msgstr "Mac OS X"
-
-#: src/glade-registration.glade:1448
-msgid "Solaris"
-msgstr "Solaris"
-
-#: src/glade-registration.glade:1503
-msgid "How often do you use it?"
-msgstr "Con che frequenza lo utilizzi?"
-
-#: src/glade-registration.glade:1520
-msgid "Every day"
-msgstr "Ogni giorno"
-
-#: src/glade-registration.glade:1537
-msgid "Few days a week"
-msgstr "Alcuni giorni alla settimana"
-
-#: src/glade-registration.glade:1554
-msgid "Every week"
-msgstr "Ogni settimana"
-
-#: src/glade-registration.glade:1571
-msgid "A few times a month"
-msgstr "Alcune volte al mese"
-
-#: src/glade-registration.glade:1588
-msgid "Once a month"
-msgstr "Una volta al mese"
-
-#: src/glade-registration.glade:1605
-msgid "A few times a year"
-msgstr "Alcune volte all'anno"
-
-#: src/glade-registration.glade:1643
-msgid "What level of Glade user would you say you are?"
-msgstr "A che livello ti consideri come utente Glade?"
-
-#: src/glade-registration.glade:1659
-msgid "Beginner"
-msgstr "Principiante"
-
-#: src/glade-registration.glade:1676
-msgid "Intermediate"
-msgstr "Intermedio"
-
-#: src/glade-registration.glade:1693
-msgid "Advanced"
-msgstr "Esperto"
-
-#: src/glade-registration.glade:1731
-msgid ""
-"Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to "
-"create?"
-msgstr "Con quali licenze rilasci il software che sviluppi con Glade?"
-
-#: src/glade-registration.glade:1747
-msgid "Free software"
-msgstr "Software libero"
-
-#: src/glade-registration.glade:1761
-msgid "Open source software"
-msgstr "Software open source"
-
-#: src/glade-registration.glade:1775
-msgid "Commercial/Closed software"
-msgstr "Software commerciale/chiuso"
-
-#: src/glade-registration.glade:1789
-msgid "None - distributed internally"
-msgstr "Nessuna, software distribuito internamente"
-
-#: src/glade-registration.glade:1824
-msgid ""
-"In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?"
-msgstr ""
-"In quali campi viene generalmente usato il software che sviluppi con Glade?"
-
-#: src/glade-registration.glade:1839
-msgid "Academic"
-msgstr "Accademico"
-
-#: src/glade-registration.glade:1853
-msgid "Embedded applications"
-msgstr "Applicazioni incorporate"
-
-#: src/glade-registration.glade:1867
-msgid "Accounting"
-msgstr "Contabilità"
-
-#: src/glade-registration.glade:1881
-msgid "Desktop applications"
-msgstr "Applicazioni desktop"
-
-#: src/glade-registration.glade:1895
-msgid "Educational"
-msgstr "Istruzione"
-
-#: src/glade-registration.glade:1909
-msgid "Medical"
-msgstr "Medicina"
-
-#: src/glade-registration.glade:1923
-msgid "Industrial applications"
-msgstr "Applicazioni industriali"
-
-#: src/glade-registration.glade:1937
-msgid "Scientific"
-msgstr "Scientifico"
-
-#: src/glade-registration.glade:2010
-msgid "What aspect of the software needs the most improvement?"
-msgstr "Quali aspetti del software necessitano di maggiori miglioramenti?"
-
-#: src/glade-registration.glade:2055
-msgid "In your opinion what is the biggest problem with Glade?"
-msgstr "Secondo la tua opinione, quel'è il più grande problema di Glade?"
-
-#: src/glade-registration.glade:2072
-msgid "Lack of documentation"
-msgstr "Mancanza di documentazione"
-
-#: src/glade-registration.glade:2090
-msgid "Lack of professional support"
-msgstr "Mancanza di supporto professionale"
-
-#: src/glade-registration.glade:2107
-msgid "Lack of professional training"
-msgstr "Mancanza di istruzione professionale"
-
-#: src/glade-registration.glade:2124
-msgid "Lack of publicity/exposure"
-msgstr "Mancanza di pubblicità/promozione"
-
-#: src/glade-registration.glade:2141
-msgid "Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)"
-msgstr ""
-"Mancanza di rilasci ufficiali dei binari per altri sistemi operativi "
-"(Windows, Mac OS X)"
-
-#: src/glade-registration.glade:2217
-msgid "Have you ever encountered a bug?"
-msgstr "Sono mai stati riscontrati bug con Glade?"
-
-#: src/glade-registration.glade:2233 src/glade-registration.glade:2305
-#: src/glade-registration.glade:2384 plugins/gtk+/gtk+.xml:1638
-msgid "Yes"
-msgstr "Sì"
-
-#: src/glade-registration.glade:2250 src/glade-registration.glade:2322
-#: src/glade-registration.glade:2401 plugins/gtk+/gtk+.xml:1640
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-#: src/glade-registration.glade:2289
-msgid "If so, did you file a bug report?"
-msgstr "In questo caso è stata effettuata una segnalazione del problema?"
-
-#: src/glade-registration.glade:2365
-msgid "Have you ever thought about contributing?"
-msgstr "Hai mai pensato di contribuire?"
-
-#: src/glade-registration.glade:2440
-msgid "Why not?"
-msgstr "Perché no?"
-
-#: src/glade-registration.glade:2490
-msgid "Comments:"
-msgstr "Commenti:"
-
-#: src/glade-registration.glade:2541
-msgid "Privacy Note:"
-msgstr "Note sulla privacy:"
-
-#: src/glade-registration.glade:2561
-msgid ""
-"The sole purpose of this survey is to better know our user base.\n"
-"Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and "
-"send you back a modification token in case you want to modify something or "
-"add extra comments.\n"
-"Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.\n"
-"Individual data will be stored in a private database and it will not be "
-"shared with the public or any other third party."
-msgstr ""
-"L'unico scopo di questo sondaggio è quello di conoscere meglio gli utenti "
-"che usano Glade.\n"
-"L'indirizzo email verrà usato per avere una identificazione univoca come "
-"utente Glade e inviare un token di modifica nel caso si voglia modificare "
-"qualcosa o aggiungere altri commenti.\n"
-"Solo le statistiche ottenute dall'intero insieme dei dati verranno rese "
-"pubbliche.\n"
-"I dati individuali verranno archiviati in un database privato e non verranno "
-"condivisi pubblicamente né con alcuna parte terza."
-
-#: gladeui/glade-app.c:552
-#, c-format
-msgid ""
-"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Tentativo di salvare dati privati nella directory «%s» che però è un file.\n"
-"Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione"
-
-#: gladeui/glade-app.c:564
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to create directory %s to save private data.\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Creazione della directory «%s» per salvare dati privati non riuscita.\n"
-"Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione"
-
-#: gladeui/glade-app.c:592
-#, c-format
-msgid ""
-"Error writing private data to %s (%s).\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Errore nello scrivere dati privati su «%s» (%s).\n"
-"Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione"
-
-#: gladeui/glade-app.c:604
-#, c-format
-msgid ""
-"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Errore nel serializzare dati di configurazione da salvare (%s).\n"
-"Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione"
-
-#: gladeui/glade-app.c:617
-#, c-format
-msgid ""
-"Error opening %s to write private data (%s).\n"
-"No private data will be saved in this session"
-msgstr ""
-"Errore nell'aprire «%s» per scrivere dati privati (%s).\n"
-"Nessun dato privato sarà salvato in questa sessione"
-
-#: gladeui/glade-base-editor.c:592
-#, c-format
-msgid "Setting object type on %s to %s"
-msgstr "Impostazione tipo oggetto su %s a %s"
-
-#: gladeui/glade-base-editor.c:755
-#, c-format
-msgid "Add a %s to %s"
-msgstr "Aggiungi un %s a %s"
-
-#: gladeui/glade-base-editor.c:848 gladeui/glade-command.c:1225
-#, c-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Aggiungi %s"
-
-#: gladeui/glade-base-editor.c:880
-#, c-format
-msgid "Add child %s"
-msgstr "Aggiungi figlio «%s»"
-
-#: gladeui/glade-base-editor.c:972
-#, c-format
-msgid "Delete %s child from %s"
-msgstr "Elimina il figlio %s da %s"
-
-#: gladeui/glade-base-editor.c:1101
-#, c-format
-msgid "Reorder %s's children"
-msgstr "Riordinamento dei figli di %s"
-
-#: gladeui/glade-base-editor.c:1588 plugins/gtk+/gtk+.xml:260
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:957 plugins/gtk+/gtk+.xml:1323
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:316
-#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:86
-msgid "Label"
-msgstr "Etichetta"
-
-#: gladeui/glade-base-editor.c:1603 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1468
-#: plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:70
-#: plugins/gtk+/glade-eprop-enum-int.c:71
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
-
-#: gladeui/glade-base-editor.c:1631 plugins/gtk+/gtk+.xml:584
-msgid "Container"
-msgstr "Contenitore"
-
-#: gladeui/glade-base-editor.c:1632
-msgid "The container object this editor is currently editing"
-msgstr "L'oggetto contenitore che l'editor sta attualmente modificando"
-
-#. Name
-#. translators: The unique identifier of an object in the project
-#: gladeui/glade-base-editor.c:1919 gladeui/glade-editor-table.c:315
-#: gladeui/glade-editor-table.c:599
-msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
-
-#. Type
-#: gladeui/glade-base-editor.c:1939 plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:553
-msgid "Type:"
-msgstr "Tipo:"
-
-#: gladeui/glade-base-editor.c:2157
-msgid ""
-"<big><b>Tips:</b></big>\n"
-"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
-"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
-"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
-"  * Type column is editable."
-msgstr ""
-"<big><b>Suggerimenti:</b></big>\n"
-"  * Clic-destro sulla visualizzazione ad albero per aggiungere elementi.\n"
-"  * Premere «Canc» per rimuovere l'elemento selezionato.\n"
-"  * Trascinare gli elementi per riordinarli.\n"
-"  * Il tipo «colonna» è modificabile."
-
-#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
-#: gladeui/glade-builtins.c:71
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autenticazione"
-
-#. GTK_STOCK_DND
-#: gladeui/glade-builtins.c:73 plugins/gtk+/gtk+.xml:807
-msgid "Drag and Drop"
-msgstr "Trascina e rilascia"
-
-#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
-#: gladeui/glade-builtins.c:75
-msgid "Drag and Drop Multiple"
-msgstr "Trascina e rilascia multiplo"
-
-#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
-#: gladeui/glade-builtins.c:77
-msgid "Color Picker"
-msgstr "Selettore colore"
-
-#. GTK_STOCK_DIRECTORY
-#: gladeui/glade-builtins.c:79
-msgid "Directory"
-msgstr "Directory"
-
-#. GTK_STOCK_FILE
-#: gladeui/glade-builtins.c:81 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:240
-msgid "File"
-msgstr "File"
-
-#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
-#: gladeui/glade-builtins.c:83
-msgid "Missing Image"
-msgstr "Immagine mancante"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:376
-msgid "Stock"
-msgstr "Stock"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:377
-msgid "A builtin stock item"
-msgstr "Un elemento stock incorporato"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:389
-msgid "Stock Image"
-msgstr "Immagine stock"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:390
-msgid "A builtin stock image"
-msgstr "Un'immagine stock incorporata"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:544
-msgid "Objects"
-msgstr "Oggetti"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:545
-msgid "A list of objects"
-msgstr "Un elenco di oggetti"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:557
-msgid "Image File Name"
-msgstr "Nome file immagine"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:558
-msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
-msgstr ""
-"Inserire un nome di file, un percorso relativo o assoluto per caricare "
-"l'immagine"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:571
-msgid "Color"
-msgstr "Colore"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:572
-msgid "A GDK color value"
-msgstr "Un valore colore GDK"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:614
-msgid "String"
-msgstr "Stringa"
-
-#: gladeui/glade-builtins.c:615
-msgid "An entry"
-msgstr "Una voce"
-
-#: gladeui/glade-command.c:427 gladeui/glade-command.c:485
-#, c-format
-msgid "Enabling property %s on widget %s"
-msgstr "Abilitazione proprietà %s sul widget %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:432 gladeui/glade-command.c:490
-#, c-format
-msgid "Disabling property %s on widget %s"
-msgstr "Diabilitazione proprietà %s sul widget %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:785
-#, c-format
-msgid "Setting multiple properties"
-msgstr "Impostazione proprietà multiple"
-
-#: gladeui/glade-command.c:797 gladeui/glade-editor-property.c:3711
-#, c-format
-msgid "Setting %s of %s"
-msgstr "Impostazione di «%s» di «%s»"
-
-#: gladeui/glade-command.c:803 gladeui/glade-editor-property.c:3419
-#, c-format
-msgid "Setting %s of %s to %s"
-msgstr "Impostazione di «%s» di «%s» a «%s»"
-
-#: gladeui/glade-command.c:1060 gladeui/glade-command.c:1089
-#, c-format
-msgid "Renaming %s to %s"
-msgstr "Rinomina di %s a %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:1226 gladeui/glade-command.c:1836
-#: gladeui/glade-command.c:1862 gladeui/glade-command.c:1965
-#: gladeui/glade-command.c:2007
-msgid "multiple"
-msgstr "multiplo"
-
-#: gladeui/glade-command.c:1373
-msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
-msgstr "Impossibile rimuovere un widget interno a un widget composito."
-
-#: gladeui/glade-command.c:1380
-#, c-format
-msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
-msgstr "«%s» è bloccato da «%s»; modificare prima «%s»."
-
-#: gladeui/glade-command.c:1398
-#, c-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Rimuovi %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:1401
-msgid "Remove multiple"
-msgstr "Rimozione multipla"
-
-#: gladeui/glade-command.c:1808
-#, c-format
-msgid "Create %s"
-msgstr "Crea %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:1834
-#, c-format
-msgid "Delete %s"
-msgstr "Elimina %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:1860
-#, c-format
-msgid "Cut %s"
-msgstr "Taglia %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:1963
-#, c-format
-msgid "Paste %s"
-msgstr "Incolla %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2005
-#, c-format
-msgid "Drag %s and Drop to %s"
-msgstr "Trascina %s e rilascia in %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2008
-msgid "root"
-msgstr "root"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2126
-#, c-format
-msgid "Add signal handler %s"
-msgstr "Aggiungi gestore segnale %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2127
-#, c-format
-msgid "Remove signal handler %s"
-msgstr "Rimuovi gestore segnale %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2128
-#, c-format
-msgid "Change signal handler %s"
-msgstr "Modifica gestore segnale %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2343
-#, c-format
-msgid "Setting i18n metadata"
-msgstr "Impostazione metadati i18n"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2460
-#, c-format
-msgid "Locking %s by widget %s"
-msgstr "Blocco di «%s» da parte del widget «%s»"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2505
-#, c-format
-msgid "Unlocking %s"
-msgstr "Sblocco di «%s»"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2627 gladeui/glade-command.c:2674
-#, c-format
-msgid "Setting target version of '%s' to %d.%d"
-msgstr "Impostazione versione di riferimento di «%s» a %d.%d"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2830
-#, c-format
-msgid "Setting project's %s property"
-msgstr "Impostazione delle proprietà del progetto %s"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2937
-#, c-format
-msgid "Setting resource path to '%s'"
-msgstr "Impostazione del percorso delle risorse a «%s»"
-
-#: gladeui/glade-command.c:2968
-#, c-format
-msgid "Setting translation domain to '%s'"
-msgstr "Impostazione del dominio di traduzione a «%s»"
-
-#: gladeui/glade-command.c:3003
-#, c-format
-msgid "Unsetting widget '%s' as template"
-msgstr "Rimozione del widget «%s» come modello"
-
-#: gladeui/glade-command.c:3006
-#, c-format
-msgid "Setting widget '%s' as template"
-msgstr "Impostazione del widget «%s» come modello"
-
-#: gladeui/glade-command.c:3009
-msgid "Unsetting template"
-msgstr "Rimozione del modello"
-
-#: gladeui/glade-cursor.c:186
-#, c-format
-msgid "Unable to load image (%s)"
-msgstr "Impossibile caricare l'immagine (%s)"
-
-#: gladeui/glade-design-layout.c:659
-#, c-format
-msgid "Editing alignments of %s"
-msgstr "Modifica allineamento di «%s»"
-
-#: gladeui/glade-design-layout.c:727
-#, c-format
-msgid "Editing margins of %s"
-msgstr "Modifica margini di «%s»"
-
-#: gladeui/glade-design-layout.c:2039
-msgid "Design View"
-msgstr "Vista disegno"
-
-#: gladeui/glade-design-layout.c:2040
-msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
-msgstr "Il GladeDesignView che contiene questa disposizione"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:239
-msgid "Show info"
-msgstr "Mostra informazioni"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:240
-msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
-msgstr "Indica se mostrare un pulsante informativo per il widget caricato"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:247 plugins/gtk+/gtk+.xml:11
-msgid "Widget"
-msgstr "Widget"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:248
-msgid "The currently loaded widget in this editor"
-msgstr "Il widget attualmente caricato in questo editor"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:254
-msgid "Show Class Field"
-msgstr "Mostra il campo classe"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:255
-msgid "Whether to show the class field at the top"
-msgstr "Indica se mostrare il campo classe in alto"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:261
-msgid "Class Field"
-msgstr "Campo classe"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:262
-msgid "The class field string"
-msgstr "La stringa del campo classe"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:268
-msgid "Show Border"
-msgstr "Mostra bordo"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:269
-msgid "Whether the border should be shown"
-msgstr "Indica se mostrare o meno il bordo"
-
-#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)]
-#. * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
-#. 
-#: gladeui/glade-editor.c:336
-#, c-format
-msgid "%s Properties - %s [%s]"
-msgstr "Proprietà %s - %s [%s]"
-
-#. translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName)
-#. * example: Window Properties - GtkWindow
-#. 
-#: gladeui/glade-editor.c:346
-#, c-format
-msgid "%s Properties - %s"
-msgstr "Proprietà %s - %s"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:360 gladeui/glade-widget.c:1384
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:497
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:188
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:365
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:525
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:553
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:573
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:614
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:129
-msgid "Properties"
-msgstr "Proprietà"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:790
-#, c-format
-msgid "Create a %s"
-msgstr "Crea un %s"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:798
-msgid "Crea_te"
-msgstr "Cre_a"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:906
-msgid "Reset"
-msgstr "Reimposta"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:917 gladeui/glade-property-label.c:119
-msgid "Property"
-msgstr "Proprietà"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:948
-msgid "General"
-msgstr "Generale"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:956
-msgid "Common"
-msgstr "Comuni"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:964 gladeui/glade-editor.ui:296
-msgid "Accessibility"
-msgstr "Accessibilità"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:997
-msgid "(default)"
-msgstr "(predefinito)"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:1012
-msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
-msgstr ""
-"Selezionare le proprietà che si vogliono reimpostare ai loro valori "
-"predefiniti"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:1149
-msgid "Reset Widget Properties"
-msgstr "Reimposta proprietà widget"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:1154 gladeui/glade-editor-property.c:1775
-#: gladeui/glade-editor-property.c:2083 gladeui/glade-editor-property.c:3217
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3326 gladeui/glade-editor-property.c:3336
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3646 plugins/gtk+/glade-accels.c:524
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1064
-msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
-
-#. Checklist
-#: gladeui/glade-editor.c:1166
-msgid "_Properties:"
-msgstr "_Proprietà:"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:1195
-msgid "_Select All"
-msgstr "_Seleziona tutto"
-
-#: gladeui/glade-editor.c:1203
-msgid "_Unselect All"
-msgstr "_Deseleziona tutto"
-
-#. Description
-#: gladeui/glade-editor.c:1213
-msgid "Property _Description:"
-msgstr "_Descrizione proprietà:"
-
-#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
-#: gladeui/glade-editor.c:1311
-#, c-format
-msgid "%s - %s Properties"
-msgstr "%s - Proprietà di «%s»"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:725
-msgid "Property Class"
-msgstr "Classe proprietà"
-
-#: ../gladeui/glade-editor-property.c:726
-msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
-msgstr ""
-"La GladePropertyClass per la quale è stata creata questa GladeEditorProperty"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:773 gladeui/glade-property-shell.c:125
-msgid "Use Command"
-msgstr "Utilizza comando"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:774
-msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
-msgstr "Indica se utilizzare l'API dei comandi per la pila annulla/ripeti"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:780 gladeui/glade-property-shell.c:143
-msgid "Disable Check"
-msgstr "Disabilita spunta"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:781 gladeui/glade-property-shell.c:144
-msgid "Whether to explicitly disable the check button"
-msgstr "Indica se disabilitare esplicitamente il pulsante di spunta"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:787 gladeui/glade-property-label.c:152
-#: gladeui/glade-property-shell.c:137
-msgid "Custom Text"
-msgstr "Testo personalizzato"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:788 gladeui/glade-property-shell.c:138
-msgid "Custom Text to display in the property label"
-msgstr "Testo personalizzato da visualizzare nell'etichetta della proprietà"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:1375
-msgid "Select Fields"
-msgstr "Seleziona campi"
-
-#: src/glade-registration.glade:63 gladeui/glade-editor-property.c:1378
-msgid "_Close"
-msgstr "_Chiudi"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:1391
-msgid "_Select individual fields:"
-msgstr "_Seleziona campi individuali:"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:1770
-msgid "Select Named Icon"
-msgstr "Seleziona un nome di icona"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:2077
-msgid "Edit Text"
-msgstr "Modifica testo"
-
-#. Text
-#: gladeui/glade-editor-property.c:2096
-msgid "_Text:"
-msgstr "_Testo:"
-
-#. Translatable
-#: gladeui/glade-editor-property.c:2132
-msgid "T_ranslatable"
-msgstr "T_raducibile"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:2138 gladeui/glade-property.c:703
-msgid "Whether this property is translatable"
-msgstr "Indica se questa proprietà è traducibile"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:2146
-msgid "Conte_xt for translation:"
-msgstr "Conte_sto per traduzione:"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:2152
-msgid ""
-"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
-"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
-"string"
-msgstr ""
-"Per stringhe corte e ambigue: digita qui una parola per differenziare il "
-"significato per questa stringa dal significato di altre occorrenze della "
-"stessa stringa"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:2184
-msgid "Co_mments for translators:"
-msgstr "Co_mmenti per traduttori:"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:2275
-msgid "Select a file from the project resource directory"
-msgstr "Selezionare un file dalla directory risorse del progetto"
-
-#: src/glade.glade:592 src/glade-preferences.c:239
-#: gladeui/glade-editor-property.c:2280 gladeui/glade-utils.c:497
-msgid "_Open"
-msgstr "_Apri"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3134 gladeui/glade-widget-adaptor.c:1461
-#: gladeui/glade-widget.c:1348 plugins/gtk+/gtk+.xml:1432
-msgid "Name"
-msgstr "Nome"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3143 gladeui/glade-property.c:670
-msgid "Class"
-msgstr "Classe"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3164
-#, c-format
-msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
-msgstr "Scegli il tipo di oggetti «%s» senza genitore in questo progetto"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3166
-#, c-format
-msgid "Choose %s type objects in this project"
-msgstr "Scegli il tipo di oggetti «%s» in questo progetto"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3186
-#, c-format
-msgid "Choose a parentless %s in this project"
-msgstr "Scegli un «%s» senza genitore in questo progetto"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3188
-#, c-format
-msgid "Choose a %s in this project"
-msgstr "Scegli un %s in questo progetto"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3216 gladeui/glade-editor-property.c:3324
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3335 gladeui/glade-editor-property.c:3644
-#: plugins/gtk+/glade-accels.c:522 plugins/gtk+/glade-attributes.c:1062
-msgid "C_lear"
-msgstr "Pu_lisci"
-
-#. Checklist
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3233 gladeui/glade-editor-property.c:3353
-msgid "O_bjects:"
-msgstr "O_ggetti:"
-
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3325
-msgid "_New"
-msgstr "_Nuovo"
-
-#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3461
-#, c-format
-msgid "Creating %s for %s of %s"
-msgstr "Creazione di «%s» per «%s» di «%s»"
-
-#. Checklist
-#: gladeui/glade-editor-property.c:3662
-msgid "Objects:"
-msgstr "Oggetti:"
-
-#: gladeui/glade-editor-table.c:122
-msgid "Page Type"
-msgstr "Tipo di pagina"
-
-#: gladeui/glade-editor-table.c:123
-msgid "The editor page type to create this GladeEditorTable for"
-msgstr "Il tipo di pagina dell'editor per cui creare questo GladeEditorTable"
-
-#: gladeui/glade-editor-table.c:315
-msgid "Class Name:"
-msgstr "Nome classe:"
-
-#: gladeui/glade-editor-table.c:596
-msgid "The object's unique identifier"
-msgstr "L'identificatore univoco dell'oggetto"
-
-#: gladeui/glade-editor-table.c:608 gladeui/glade-widget.c:1442
-msgid "Composite"
-msgstr "Composito"
-
-#: gladeui/glade-editor-table.c:610
-msgid "Whether this widget is a composite template"
-msgstr "Indica se il widget è un modello composito"
-
-#: gladeui/glade-inspector.c:191 gladeui/glade-project-properties.c:193
-#: gladeui/glade-widget.c:1377
-msgid "Project"
-msgstr "Progetto"
-
-#: gladeui/glade-inspector.c:192
-msgid "The project being inspected"
-msgstr "Il progetto sta per essere ispezionato"
-
-#: gladeui/glade-inspector.c:568
-msgid " < Search Widgets >"
-msgstr " < Widget ricerca >"
-
-#: gladeui/glade-inspector.c:607
-msgid "Expand all"
-msgstr "Espandi tutto"
-
-#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:489
-msgid "All Contexts"
-msgstr "Tutti i contesti"
-
-#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1388
-msgid "Named Icon Chooser"
-msgstr "Selettore icona con nome"
-
-#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1416
-msgid "Icon _Name:"
-msgstr "_Nome icona:"
-
-#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1460
-msgid "C_ontexts:"
-msgstr "C_ontesti:"
-
-#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1483
-msgid "Icon Na_mes:"
-msgstr "No_mi di icona:"
-
-#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1507
-msgid "_List standard icons only"
-msgstr "E_lencare solo le icone standard"
-
-#: gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1709
-#, c-format
-msgid "Could not create directory: %s"
-msgstr "Impossibile creare la directory: %s"
-
-#: gladeui/glade-object-stub.c:99
-msgid "Delete"
-msgstr "Elimina"
-
-#: gladeui/glade-object-stub.c:101
-msgid "Delete All"
-msgstr "Elimina tutto"
-
-#: gladeui/glade-palette.c:639
-msgid "Widget selector"
-msgstr "Selettore widget"
-
-#: gladeui/glade-popup.c:382
-msgid "_Add widget here"
-msgstr "A_ggiungi widget qui"
-
-#: gladeui/glade-popup.c:387 gladeui/glade-popup.c:546
-msgid "Add widget as _toplevel"
-msgstr "Aggiungi widge_t come principale"
-
-#: gladeui/glade-popup.c:397
-msgid "_Select"
-msgstr "_Seleziona"
-
-#: gladeui/glade-popup.c:399
-msgid "Cu_t"
-msgstr "_Taglia"
-
-#: gladeui/glade-popup.c:401
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Copia"
-
-#: gladeui/glade-popup.c:408 gladeui/glade-popup.c:411
-#: gladeui/glade-popup.c:414
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Incolla"
-
-#: gladeui/glade-popup.c:418
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Elimina"
-
-#: gladeui/glade-popup.c:550 gladeui/glade-popup.c:625
-msgid "Read _documentation"
-msgstr "Leggi _documentazione"
-
-#: gladeui/glade-popup.c:618
-msgid "Set default value"
-msgstr "Imposta valore predefinito"
-
-#: gladeui/glade-preview.c:245
-#, c-format
-msgid "Error launching previewer: %s\n"
-msgstr "Errore nel visualizzare l'anteprima: %s\n"
-
-#: gladeui/glade-preview.c:248
-#, c-format
-msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
-msgstr "Anteprima non riuscita: %s.\n"
-
-#: gladeui/glade-previewer.c:202
-msgid "Glade Previewer log"
-msgstr "Registro visualizzatore anteprima di Glade"
-
-#: gladeui/glade-previewer.c:739 gladeui/glade-previewer.c:749
-msgid "user_data"
-msgstr "user_data"
-
-#. translators: GConnectFlags values
-#: gladeui/glade-previewer.c:753
-msgid "Swapped | After"
-msgstr "Invertito | Dopo"
-
-#. translators: GConnectFlags value
-#: gladeui/glade-previewer.c:756 gladeui/glade-signal.c:203
-msgid "Swapped"
-msgstr "Invertito"
-
-#. translators: GConnectFlags value
-#: gladeui/glade-previewer.c:759 gladeui/glade-signal.c:197
-#: gladeui/glade-signal-editor.c:1406 plugins/gtk+/gtk+.xml:2204
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2208 plugins/gtk+/gtk+.xml:2253
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2257
-msgid "After"
-msgstr "Dopo"
-
-#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
-#: gladeui/glade-previewer.c:782
-#, c-format
-msgid "%s::%s emitted one time"
-msgstr "%s::%s emesso una volta"
-
-#. translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
-#: gladeui/glade-previewer.c:786
-#, c-format
-msgid "%s::%s emitted %d times"
-msgstr "%s::%s emesso %d volte"
-
-#: gladeui/glade-previewer.c:791
-msgid "Run First"
-msgstr "Esegui primo"
-
-#: gladeui/glade-previewer.c:796
-msgid "Run Last"
-msgstr "Esegui ultimo"
-
-#: gladeui/glade-previewer.c:801
-msgid "Run Cleanup"
-msgstr "Esegui pulizia"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:69
-#, c-format
-msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
-msgstr ""
-"La definizione dell'interfaccia utente non ha widget per l'anteprima.\n"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:79
-#, c-format
-msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
-msgstr ""
-"Oggetto «%s» non trovato nella definizione dell'interfaccia utente.\n"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:85
-#, c-format
-msgid "Object is not previewable.\n"
-msgstr "Non è possibile fare l'anteprima dell'oggetto.\n"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:145 gladeui/glade-previewer-main.c:396
-#, c-format
-msgid "Couldn't load builder definition: %s"
-msgstr "Impossibile caricare la definizione del generatore: %s"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:177 gladeui/glade-previewer-main.c:197
-#, c-format
-msgid "Error: %s.\n"
-msgstr "Errore: %s.\n"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:227
-#, c-format
-msgid "Broken pipe!\n"
-msgstr "Pipe rotta.\n"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:299
-msgid "Name of the file to preview"
-msgstr "Nome del file per l'anteprima"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:300
-msgid "Creates dummy widget class to load a template"
-msgstr "Crea una finta classe di widget per caricare un modello"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:301
-msgid "Name of the toplevel to preview"
-msgstr "Nome del livello principale per l'anteprima"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:302
-msgid "File name to save a screenshot"
-msgstr "Nome del file per salvare una schermata"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:303
-msgid "CSS file to use"
-msgstr "File CSS da usare"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:304
-msgid "Listen standard input"
-msgstr "Ascolta lo standard input"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:305
-msgid ""
-"make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack"
-msgstr ""
-"Crea una presentazione di ogni widget toplevel aggiungendoli in un GtkStack"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:306
-msgid "Print handlers signature on invocation"
-msgstr "Stampa le firme dei gestori quando invocato"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:307
-msgid "Display previewer version"
-msgstr "Visualizza la versione dell'anteprima"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:326
-msgid "- previews a glade UI definition"
-msgstr "- Visualizza in anteprima una definizione di interfaccia Glade"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:332
-#, c-format
-msgid ""
-"%s\n"
-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
-msgstr ""
-"%s\n"
-"Eseguire \"%s --help\" per l'elenco completo delle opzioni a riga di "
-"comando.\n"
-
-#: gladeui/glade-previewer-main.c:349
-#, c-format
-msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
-msgstr "Devono essere specificati o --listen o --filename.\n"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1015
-msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
-msgstr "Indica se il progetto è stato modificato da quando è stato salvato"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1021
-msgid "Has Selection"
-msgstr "Ha selezione"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1022
-msgid "Whether project has a selection"
-msgstr "Indica se il progetto ha una selezione"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1028
-msgid "Path"
-msgstr "Percorso"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1029
-msgid "The filesystem path of the project"
-msgstr "Il percorso del file system del progetto"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1035
-msgid "Read Only"
-msgstr "Sola lettura"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1036
-msgid "Whether project is read-only"
-msgstr "Indica se il progetto è in sola lettura"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1042
-msgid "Add Item"
-msgstr "Aggiungi elemento"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1043
-msgid "The current item to add to the project"
-msgstr "L'elemento corrente da aggiungere al progetto"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1049
-msgid "Pointer Mode"
-msgstr "Modalità puntatore"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1050
-msgid "The currently effective GladePointerMode"
-msgstr "Il GladePointerModel attualmente in uso"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1057
-msgid "Translation Domain"
-msgstr "Dominio traduzione"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1058
-msgid "The project translation domain"
-msgstr "Il dominio di traduzione del progetto"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1064 gladeui/glade-widget.c:1400
-msgid "Template"
-msgstr "Modello"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1065
-msgid "The project's template widget, if any"
-msgstr "Il widget modello del progretto, se viene usato"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1071
-msgid "Resource Path"
-msgstr "Percorso risorsa"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1072
-msgid "Path to load images and resources in Glade's runtime"
-msgstr "Percorso da cui caricare le risorse e le immagini in Glade"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1078 gladeui/glade-project-properties.ui:700
-msgid "License"
-msgstr "Licenza"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1079
-msgid ""
-"License for this project, it will be added as a document level comment."
-msgstr ""
-"Licenza per questo progetto. Verrà aggiunta come commento a livello "
-"documento."
-
-#: gladeui/glade-project.c:1085
-msgid "CSS Provider Path"
-msgstr "Percorso provider CSS"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1086
-msgid "Path to use as the custom CSS provider for this project."
-msgstr ""
-"Percorso da usare come provider CSS personalizzato per questo progetto."
-
-#: gladeui/glade-project.c:1183
-#, c-format
-msgid "(internal %s)"
-msgstr "(%s interno)"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1188
-#, c-format
-msgid "(%s child)"
-msgstr "(figli di %s)"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1190
-#, c-format
-msgid "(template)"
-msgstr "(modello)"
-
-#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
-#: gladeui/glade-project.c:1198
-#, c-format
-msgid "(%s of %s)"
-msgstr "(%s di %s)"
-
-#: gladeui/glade-project.c:1559
-#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load %s.\n"
-"The following required catalogs are unavailable: %s"
-msgstr ""
-"Caricamento di %s non riuscito.\n"
-"I seguenti cataloghi richiesti non sono disponibili: %s"
-
-#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
-#: gladeui/glade-project.c:1927
-#, c-format
-msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
-msgstr "«%s» ha come obiettivo le Gtk+ %d.%d"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1912
-msgid "Specially because there is an object that can not be build with type "
-msgstr ""
-"Specialmente perché c'è un oggetto che non può essere generato con tipo "
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1917
-#, c-format
-msgid ""
-"Specially because there are %d objects that can not be build with types "
-msgstr ""
-"Specialmente perché ci sono %d oggetti che non possono essere generati con "
-"tipi "
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:1924
-msgid " and "
-msgstr " e "
-
-#: gladeui/glade-project.c:1996
-#, c-format
-msgid ""
-"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
-"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets "
-"first.\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ma questa versione di Glade è solamente per le GTK+ 3.\n"
-"Assicurarsi prima di poter eseguire questo progetto con Glade 3.8 senza "
-"widget deprecati.\n"
-"%s"
-
-#: gladeui/glade-project.c:2057
-#, c-format
-msgid ""
-"An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
-"\n"
-"Would you like to load the autosave version instead?"
-msgstr ""
-"Una versione salvata automaticamente di «%s» è più recente.\n"
-"\n"
-"Caricare quella versione?"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:2143
-#, c-format
-msgid "%s document properties"
-msgstr "Proprietà del documento «%s»"
-
-#. ******************************************************************
-#. Verify code here (versioning, incompatibility checks)
-#. ******************************************************************
-#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
-#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
-#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
-#. 
-#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: gladeui/glade-project.c:3052
-#, c-format
-msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
-"Questo widget è stato introdotto in %s %d.%d mentre il progetto è per %s "
-"%d.%d"
-
-#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3014
-#, c-format
-msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d\n"
-msgstr "[%s] La classe oggetto «<b>%s</b>» è stata introdotta in %s %d.%d\n"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3058
-msgid "This widget is deprecated"
-msgstr "Questo widget è deprecato"
-
-#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3019
-#, c-format
-msgid "[%s] Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated\n"
-msgstr "[%s] La classe oggetto «<b>%s</b>» da %s %d.%d è deprecata\n"
-
-#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
-#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: gladeui/glade-project.c:3066
-#, c-format
-msgid ""
-"This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
-"Questa proprietà è stata introdotta in %s %d.%d, mentre il progetto è per %s "
-"%d.%d"
-
-#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3028
-#, c-format
-msgid ""
-"[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s "
-"%d.%d\n"
-msgstr ""
-"[%s] La proprietà «<b>%s</b>» della classe oggetto «<b>%s</b>» è stata "
-"introdotta in %s %d.%d\n"
-
-#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3032
-#, c-format
-msgid ""
-"[%s] Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced "
-"in %s %d.%d\n"
-msgstr ""
-"[%s] La proprietà posizionamento «<b>%s</b>» della classe oggetto "
-"«<b>%s</b>» è stata introdotta in %s %d.%d\n"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3077
-msgid "This property is deprecated"
-msgstr "Questa proprietà è deprecata"
-
-#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3038
-#, c-format
-msgid "[%s] Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
-msgstr ""
-"[%s] La proprietà «<b>%s</b>» della classe oggetto «<b>%s</b>» è deprecata\n"
-
-#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
-#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
-#: gladeui/glade-project.c:3084
-#, c-format
-msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
-msgstr ""
-"Questo segnale è stato introdotto in %s %d.%d mentre il progetto è per %s "
-"%d.%d"
-
-#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3046
-#, c-format
-msgid ""
-"[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s "
-"%d.%d\n"
-msgstr ""
-"[%s] Il segnale «<b>%s</b>» della classe oggetto «<b>%s</b>» è stato "
-"introdotto in %s %d.%d\n"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3091
-msgid "This signal is deprecated"
-msgstr "Questo segnale è deprecato"
-
-#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
-#: ../gladeui/glade-project.c:3052
-#, c-format
-msgid "[%s] Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated\n"
-msgstr ""
-"[%s] Il segnale «<b>%s</b>» della classe oggetto «<b>%s</b>» è deprecato\n"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3393
-msgid "Details"
-msgstr "Dettagli"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3409
-#, c-format
-msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
-msgstr "Il progetto «%s» ha degli errori. Salvarlo comunque?"
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3367
-#, c-format
-msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
-msgstr ""
-"Il progetto «%s» ha dei widget deprecati o delle versioni non corrispondenti."
-
-#: ../gladeui/glade-project.c:3392
-#, c-format
-msgid "Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d"
-msgstr ""
-"L'oggetto %s è una classe di modello ma non è supportata in gtk+ %d.%d"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3450
-#, c-format
-msgid "Object %s has unrecognized type %s\n"
-msgstr "L'oggetto %s ha un tipo non riconosciuto %s\n"
-
-#: gladeui/glade-project.c:4951
-#, c-format
-msgid "Unsaved %i"
-msgstr "Non salvato %i"
-
-#: gladeui/glade-project.c:5258 gladeui/glade-project.c:5309
-#: gladeui/glade-project.c:5466
-msgid "No widget selected."
-msgstr "Nessun widget selezionato."
-
-#: gladeui/glade-project.c:5274
-msgid "Unable to copy unrecognized widget type."
-msgstr "Impossibile copiare il widget di tipo sconosciuto."
-
-#: gladeui/glade-project.c:5306
-msgid "Unable to cut unrecognized widget type"
-msgstr "Impossibile tagliare il widget di tipo sconosciuto"
-
-#: gladeui/glade-project.c:5358
-msgid "Unable to paste to the selected parent"
-msgstr "Impossibile incollare nel genitore selezionato"
-
-#: gladeui/glade-project.c:5369
-msgid "Unable to paste to multiple widgets"
-msgstr "Impossibile incollare su widget multipli"
-
-#: gladeui/glade-project.c:5379
-msgid "No widget on the clipboard"
-msgstr "Nessun widget negli appunti"
-
-#: gladeui/glade-project.c:5424
-msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
-msgstr "Solo un widget alla volta può essere incollato in questo contenitore"
-
-#: gladeui/glade-project.c:5436
-msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
-msgstr "Numero di segnaposti insufficiente nel contenitore obiettivo"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.c:194
-msgid "The project this properties dialog was created for"
-msgstr "Il progetto per cui questa finestra delle proprietà era stata creata"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.c:741
-#, c-format
-msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
-msgstr ""
-"Il progetto «%s» non ha widget deprecati o versioni non corrispondenti."
-
-#: ../gladeui/glade-property.c:648
-msgid "The GladePropertyClass for this property"
-msgstr "La GladePropertyClass per questa proprietà"
-
-#: gladeui/glade-property.c:676
-msgid "Enabled"
-msgstr "Abilitato"
-
-#: gladeui/glade-property.c:677
-msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
-msgstr "Se la proprietà è opzionale, questo è il suo stato abilitato"
-
-#: gladeui/glade-property.c:682 gladeui/glade-widget-action.c:188
-msgid "Sensitive"
-msgstr "Sensibile"
-
-#: gladeui/glade-property.c:683
-msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
-msgstr ""
-"Questo dà il controllo ai backend per impostare la sensibilità della "
-"proprietà"
-
-#: gladeui/glade-property.c:688
-msgid "Context"
-msgstr "Contesto"
-
-#: gladeui/glade-property.c:689
-msgid "Context for translation"
-msgstr "Contesto per traduzione"
-
-#: gladeui/glade-property.c:695 plugins/gtk+/gtk+.xml:394
-msgid "Comment"
-msgstr "Commento"
-
-#: gladeui/glade-property.c:696
-msgid "Comment for translators"
-msgstr "Commento per traduttori"
-
-#: gladeui/glade-property.c:702
-msgid "Translatable"
-msgstr "Traducibile"
-
-#: gladeui/glade-property.c:709
-msgid "Visual State"
-msgstr "Stato visuale"
-
-#: gladeui/glade-property.c:710
-msgid "Priority information for the property editor to act on"
-msgstr "Informazioni di priorità per l'editor di proprietà su cui agire"
-
-#: gladeui/glade-property-label.c:120
-msgid "The GladeProperty to display a label for"
-msgstr "La GladeProperty di cui visualizzare un'etichetta"
-
-#: gladeui/glade-property-label.c:125 gladeui/glade-property-shell.c:113
-msgid "Property Name"
-msgstr "Nome proprietà"
-
-#. To Translators: the property name/id to use to get
-#. * the GladeProperty object from the GladeWidget the
-#. * property belongs to.
-#. 
-#: gladeui/glade-property-label.c:130 gladeui/glade-property-shell.c:114
-msgid "The property name to use when loading by widget"
-msgstr "Il nome della proprietà da usare quando viene caricato il widget"
-
-#: gladeui/glade-property-label.c:135
-msgid "Append Colon"
-msgstr "Aggiungi i due punti"
-
-#: gladeui/glade-property-label.c:136
-msgid "Whether to append a colon ':' to the property name"
-msgstr "Indica se aggiungere i due punti al nome della proprietà"
-
-#: gladeui/glade-property-label.c:141 gladeui/glade-property-shell.c:119
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:535
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:559
-msgid "Packing"
-msgstr "Posizionamento"
-
-#. To Translators: packing properties or child properties are
-#. * properties introduced by GtkContainer and they are not specific
-#. * to the container or child widget but to the relation.
-#. * For more information see GtkContainer docs.
-#. 
-#: gladeui/glade-property-label.c:147 gladeui/glade-property-shell.c:120
-msgid "Whether the property to load is a packing property or not"
-msgstr ""
-"Indica se la proprietà da caricare è una proprietà di posizionamento o meno"
-
-#: gladeui/glade-property-label.c:153
-msgid "Custom text to override the property name"
-msgstr "Testo personalizzato per sovrascrivere il nome della proprietà"
-
-#: gladeui/glade-property-label.c:158
-msgid "Custom Tooltip"
-msgstr "Suggerimento personalizzato"
-
-#: gladeui/glade-property-label.c:159
-msgid "Custom tooltip to override the property description"
-msgstr ""
-"Suggerimento personalizzato per sovrascrivere la descrizione della proprietà"
-
-#: gladeui/glade-property-shell.c:126
-msgid "Whether to use the GladeCommand API when modifying properties"
-msgstr ""
-"Indica se utilizzare l'API GladeCommand quando vengono modificate le "
-"proprietà"
-
-#: gladeui/glade-property-shell.c:131
-msgid "Editor Property Type Name"
-msgstr "Nome del tipo di proprietà per l'editor"
-
-#: gladeui/glade-property-shell.c:132
-msgid "Specify the actual editor property type name to use for this shell"
-msgstr ""
-"Indica il vero nome del tipo di proprietà per l'editor da usare con questa "
-"shell"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:167
-msgid "SignalClass"
-msgstr "SignalClass"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:168
-msgid "The signal class of this signal"
-msgstr "La classe del segnale di questo segnale"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:173 gladeui/glade-signal-editor.c:1321
-msgid "Detail"
-msgstr "Dettagli"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:174
-msgid "The detail for this signal"
-msgstr "I dettagli per questo segnale"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:179 gladeui/glade-signal-editor.c:1336
-msgid "Handler"
-msgstr "Gestore"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:180
-msgid "The handler for this signal"
-msgstr "Il gestore per questo segnale"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:185
-msgid "User Data"
-msgstr "Dati utente"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:186
-msgid "The user data for this signal"
-msgstr "I dati utente per questo segnale"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:191 gladeui/glade-widget.c:1432
-msgid "Support Warning"
-msgstr "Avvertimento di supporto"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:192
-msgid "The versioning support warning for this signal"
-msgstr "L'avvertimento di supporto versionamento per questo segnale"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:198
-msgid "Whether this signal is run after default handlers"
-msgstr "Se questo segnale viene eseguito dopo i gestori predefiniti"
-
-#: gladeui/glade-signal.c:204
-msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
-msgstr "Se per il gestore i dati utente sono scambiati con l'istanza"
-
-#: gladeui/glade-signal-editor.c:517
-msgid "Select an object to pass to the handler"
-msgstr "Seleziona un oggetto da passare al gestore"
-
-#: gladeui/glade-signal-editor.c:1314 plugins/gtk+/glade-accels.c:449
-msgid "Signal"
-msgstr "Segnale"
-
-#: gladeui/glade-signal-editor.c:1374
-msgid "User data"
-msgstr "Dati utente"
-
-#: gladeui/glade-signal-editor.c:1389
-msgid "Swap"
-msgstr "Scambia"
-
-#: gladeui/glade-signal-editor.c:1549
-msgid "Glade Widget"
-msgstr "Widget Glade"
-
-#: gladeui/glade-signal-editor.c:1550
-msgid "The glade widget to edit signals"
-msgstr "Il widget Glade per modificare i segnali"
-
-#: gladeui/glade-utils.c:137 gladeui/glade-utils.c:168
-#, c-format
-msgid "We could not find the symbol \"%s\""
-msgstr "Impossibile trovare il simbolo «%s»"
-
-#: gladeui/glade-utils.c:144
-#, c-format
-msgid "Could not get the type from \"%s\""
-msgstr "Impossibile ottenere il tipo da «%s»"
-
-#: gladeui/glade-utils.c:321
-#, c-format
-msgid ""
-"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
-"Add a %s first."
-msgstr ""
-"Impossibile aggiungere direttamente widget «%s» non scorrevoli a «%s».\n"
-"Aggiungere prima un «%s»."
-
-#: gladeui/glade-utils.c:502
-msgid "All Files"
-msgstr "Tutti i file"
-
-#: gladeui/glade-utils.c:507
-msgid "Libglade Files"
-msgstr "File libglade"
-
-#: gladeui/glade-utils.c:512
-msgid "GtkBuilder Files"
-msgstr "File GtkBuilder"
-
-#: gladeui/glade-utils.c:518
-msgid "All Glade Files"
-msgstr "Tutti i file Glade"
-
-#: gladeui/glade-utils.c:1252
-msgid "Could not show link:"
-msgstr "Impossibile mostrare il collegamento:"
-
-#. Reset the column
-#: gladeui/glade-utils.c:1728 plugins/gtk+/glade-attributes.c:830
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:830 plugins/gtk+/gtk+.xml:1188
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1204 plugins/gtk+/gtk+.xml:1307
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1444 plugins/gtk+/gtk+.xml:1574
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1624 plugins/gtk+/gtk+.xml:2468
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2520 plugins/gtk+/gtk+.xml:2581
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2905 plugins/gtk+/gtk+.xml:3261
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3394 plugins/gtk+/gtk+.xml:3507
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3550 plugins/gtk+/gtk+.xml:3802
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4448 plugins/gtk+/gtk+.xml:5222
-msgid "None"
-msgstr "Nessuno"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:184
-msgid "class"
-msgstr "classe"
-
-#: ../gladeui/glade-widget-action.c:185
-msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
-msgstr "Puntatore a struttura GladeWidgetActionClass"
-
-#: gladeui/glade-widget-action.c:189
-msgid "Whether this action is sensitive"
-msgstr "Indica se questa azione è sensibile"
-
-#: gladeui/glade-widget-action.c:195 gladeui/glade-widget.c:1437
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4086
-msgid "Visible"
-msgstr "Visibile"
-
-#: gladeui/glade-widget-action.c:196
-msgid "Whether this action is visible"
-msgstr "Indica se questa azione è visibile"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:246
-#, c-format
-msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
-msgstr "Un adattatore derivato (%s) di %s esiste già!"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:959
-#, c-format
-msgid "%s does not support adding any children."
-msgstr "«%s» non supporta l'aggiunta di figli."
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1462
-msgid "Name of the class"
-msgstr "Nome della classe"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1469
-msgid "GType of the class"
-msgstr "GType della classe"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1475
-msgid "Title"
-msgstr "Titolo"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1476
-msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
-msgstr "Titolo tradotto per la classe utilizzata nella UI glade"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1482
-msgid "Generic Name"
-msgstr "Nome generico"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1483
-msgid "Used to generate names of new widgets"
-msgstr "Utilizzato per generare i nomi dei nuovi widget"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1489 plugins/gtk+/gtk+.xml:2144
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:262
-msgid "Icon Name"
-msgstr "Nome icona"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1490
-msgid "The icon name"
-msgstr "Il nome dell'icona"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1496
-msgid "Catalog"
-msgstr "Catalogo"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1497
-msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
-msgstr ""
-"Il nome del catalogo di widget da cui questa classe è stata dichiarata"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1503
-msgid "Book"
-msgstr "Libro"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1504
-msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
-msgstr "Lo spazio nome di ricerca DevHelp per questa classe di widget"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1510
-msgid "Special Child Type"
-msgstr "Tipo figlio speciale"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1511
-msgid ""
-"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
-"container class"
-msgstr ""
-"Contiene il nome della proprietà di posizionamento per descrivere figli "
-"speciali per questa classe di contenitore"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1518
-msgid "Cursor"
-msgstr "Cursore"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1519
-msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
-msgstr "Un cursore per inserire widget nella UI"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1523
-msgid "Query"
-msgstr "Interrogazione"
-
-#: gladeui/glade-widget-adaptor.c:1524
-msgid "Whether the adaptor should query the use or not"
-msgstr "Indica se l'adaptor deve interrogare l'uso o no"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1349
-msgid "The name of the widget"
-msgstr "Il nome del widget"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1353
-msgid "Internal name"
-msgstr "Nome interno"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1354
-msgid "The internal name of the widget"
-msgstr "Nome interno del widget"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1358
-msgid "Anarchist"
-msgstr "Anarchico"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1359
-msgid ""
-"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
-msgstr ""
-"Indica se questo figlio composito è un figlio atavico o un figlio anarchico"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1365
-msgid "Object"
-msgstr "Oggetto"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1366
-msgid "The object associated"
-msgstr "L'oggetto associato"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1371
-msgid "Adaptor"
-msgstr "Adattatore"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1372
-msgid "The class adaptor for the associated widget"
-msgstr "L'adattatore della classe per il widget associato"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1378
-msgid "The glade project that this widget belongs to"
-msgstr "Il progetto glade a cui questo widget appartiene"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1385
-msgid "A list of GladeProperties"
-msgstr "Un elenco di GladeProperties"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1389 plugins/gtk+/gtk+.xml:598
-msgid "Parent"
-msgstr "Genitore"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1390
-msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
-msgstr "Un puntatore al genitore GladeWidget"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1395
-msgid "Internal Name"
-msgstr "Nome interno"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1396
-msgid "A generic name prefix for internal widgets"
-msgstr "Un prefisso di nome generico per widget interni"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1401
-msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
-msgstr "Un modello GladeWidget su cui basare un nuovo widget"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1406
-msgid "Exact Template"
-msgstr "Modello esatto"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1408
-msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
-msgstr "Indica se creare un duplicato esatto quando si utilizza un modello"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1412
-msgid "Reason"
-msgstr "Motivo"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1413
-msgid "A GladeCreateReason for this creation"
-msgstr "Un GladeCreateReason per questa creazione"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1420
-msgid "Toplevel Width"
-msgstr "Larghezza livello principale"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1421
-msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr ""
-"La larghezza del widget quando livello principale nel GladeDesignLayout"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1426
-msgid "Toplevel Height"
-msgstr "Altezza livello principale"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1427
-msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
-msgstr "L'altezza del widget quando livello principale nel GladeDesignLayout"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1433
-msgid "A warning string about version mismatches"
-msgstr "Una stringa di avvertimento sulle versioni non corrispondenti"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1431
-msgid "Wether the widget is visible or not"
-msgstr "Indica se il widget è visibile o no"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:1443
-msgid "Whether this widget is the template for a composite widget"
-msgstr "Indica se questo widget è il modello per un widget composito"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1049 plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1113
-msgid "(unnamed)"
-msgstr "(senza nome)"
-
-#: ../gladeui/glade-widget.c:4803
-#, c-format
-msgid "Template classes are not supported in gtk+ %d.%d"
-msgstr "Le classi di modello non sono supportate in gtk+ %d.%d"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:4882
-#, c-format
-msgid "Object has unrecognized type %s"
-msgstr "Il tipo %s dell'oggetto non è noto"
-
-#: gladeui/glade-widget.c:4948
-msgid "Property has versioning problems: "
-msgstr "La proprietà presenta degli errori di versione: "
-
-#: gladeui/glade-widget.c:4950
-msgid "Some properties have versioning problems: "
-msgstr "Alcune proprietà presentano degli errori di versione: "
-
-#: gladeui/glade-widget.c:4970
-msgid "Signal has versioning problems: "
-msgstr "Il segnale presenta degli errori di versione: "
-
-#: gladeui/glade-widget.c:4972
-msgid "Some signals have versioning problems: "
-msgstr "Alcuni segnali presentano degli errori di versione: "
-
-#: gladeui/icon-naming-spec.c:38
-msgid "Actions"
-msgstr "Azioni"
-
-#: gladeui/icon-naming-spec.c:40 plugins/gtk+/gtk+.xml:5293
-msgid "Applications"
-msgstr "Applicazioni"
-
-#: gladeui/icon-naming-spec.c:42
-msgid "Categories"
-msgstr "Categorie"
-
-#: gladeui/icon-naming-spec.c:44
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivi"
-
-#: gladeui/icon-naming-spec.c:46
-msgid "Emblems"
-msgstr "Emblemi"
-
-#: gladeui/icon-naming-spec.c:48
-msgid "Emoticons"
-msgstr "Icone emozioni"
-
-#: gladeui/icon-naming-spec.c:50
-msgid "International"
-msgstr "Internazionale"
-
-#: gladeui/icon-naming-spec.c:52
-msgid "MIME Types"
-msgstr "Tipi MIME"
-
-#: gladeui/icon-naming-spec.c:54
-msgid "Places"
-msgstr "Disposizioni"
-
-#: gladeui/icon-naming-spec.c:56
-msgid "Status"
-msgstr "Stato"
-
-#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:15
-msgid "All available widgets and objects"
-msgstr "Tutti i widget e gli oggetti disponibili"
-
-#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:45
-msgid ""
-"Click on a placeholder to create this class\n"
-"(use middle button to create more than one)"
-msgstr ""
-"Fare clic su un simbolo per crearne la classe\n"
-"(usare il pulsante centrale per crearne di più)"
-
-#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:61
-msgid "Non-GTK+ widgets and objects"
-msgstr "Widget e oggetti non GTK+"
-
-#: gladeui/glade-adaptor-chooser.ui:88
-msgid "Extra GTK+ objects"
-msgstr "Oggetti GTK+ extra"
-
-#: gladeui/glade-editor.ui:125
-msgid "_General"
-msgstr "_Generale"
-
-#: gladeui/glade-editor.ui:172
-msgid "_Packing"
-msgstr "_Posizionamento"
-
-#: gladeui/glade-editor.ui:220
-msgid "_Common"
-msgstr "_Comuni"
-
-#: gladeui/glade-editor.ui:248
-msgid "_Signals"
-msgstr "_Segnali"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:141
-msgid "Translation domain:"
-msgstr "Dominio di traduzione:"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:191
-msgid "Composite template toplevel:"
-msgstr "Livello superiore modello composito:"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:209
-msgid "Select a CSS to use as custom style provider"
-msgstr "Seleziona un CSS da usare come provider di stile personalizzato"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:219
-msgid "Custom CSS style provider:"
-msgstr "Provider di stile CSS personalizzato:"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:261
-msgid "From the project directory"
-msgstr "Dalla directory del progetto"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:278
-msgid "From a project relative directory"
-msgstr "Da una directory relativa al progetto"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:295
-msgid "From this directory"
-msgstr "Da questa directory"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:316
-msgid "Choose a path to load image resources"
-msgstr "Scegliere un percorso per caricare le risorse immagine"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:344
-msgid "Image resources are loaded locally:"
-msgstr "Le risorse immagine sono caricate localmente:"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:387
-msgid "Toolkit version required:"
-msgstr "Versione del toolkit richiesta:"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:533
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright:"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:547
-msgid "program or library name"
-msgstr "programma o nome libreria"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:559
-msgid "Author(s):"
-msgstr "Autori:"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:571
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:99
-msgid "License:"
-msgstr "Licenza:"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:619
-msgid "Description:"
-msgstr "Descrizione:"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:634
-msgid "program or library short description"
-msgstr "descrizione breve del programma o della libreria"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:649
-msgid "GNU GPL version 2"
-msgstr "GNU GPL versione 2"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:650
-msgid "GNU GPL version 3"
-msgstr "GNU GPL versione 3"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:651
-msgid "GNU LGPL version 2.1"
-msgstr "GNU LGPL versione 2.1"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:652
-msgid "GNU LGPL version 3"
-msgstr "GNU LGPL versione 3"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:653
-msgid "BSD 2-clause"
-msgstr "BSD con 2 clusole"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:654
-msgid "BSD 3-clause"
-msgstr "BSD con 3 clausole"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:655
-msgid "Apache 2"
-msgstr "Apache 2"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:656
-msgid "MIT"
-msgstr "MIT"
-
-#: gladeui/glade-project-properties.ui:657
-msgid "GNU All permissive"
-msgstr "GNU tutto permesso"
-
-#: ../gladeui/glade-project-properties.ui.h:30
-msgid ""
-"Verify that the project does not use any properties,\n"
-"signals or widgets which are not available in the target version"
-msgstr ""
-"Verifica che il progetto non utilizzi alcuna proprietà, segnale\n"
-"o widget non disponibile nella versione di riferimento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:141
-#, c-format
-msgid "Setting License type of %s"
-msgstr "Impostazione licenza di tipo %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:176
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use logo file"
-msgstr "Impostazione di %s per l'utilizzo di un file logo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.c:177
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a logo icon"
-msgstr "Impostazione di %s per l'utilizzo di un'icona logo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-accels.c:321 plugins/gtk+/glade-accels.c:393
-msgid "<choose a key>"
-msgstr "<scegliere un tasto>"
-
-#: plugins/gtk+/glade-accels.c:465
-msgid "Accelerator Key"
-msgstr "Tasto acceleratore"
-
-#: plugins/gtk+/glade-accels.c:518
-msgid "Choose accelerator keys..."
-msgstr "Scegliere tasti acceleratori..."
-
-#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:128
-#: plugins/gtk+/glade-box-editor.c:133
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a center child"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un figlio centrale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.c:131
-#: plugins/gtk+/glade-box-editor.c:136
-#, c-format
-msgid "Setting %s to not use a center child"
-msgstr "Impostazione di «%s» per non utilizzare un figlio centrale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:222
-msgctxt "textattr"
-msgid "Style"
-msgstr "Stile"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:226
-msgctxt "textattr"
-msgid "Weight"
-msgstr "Consistenza"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:230
-msgctxt "textattr"
-msgid "Variant"
-msgstr "Variante"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:234
-msgctxt "textattr"
-msgid "Stretch"
-msgstr "Espansione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:238
-msgctxt "textattr"
-msgid "Underline"
-msgstr "Sottolineato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:242
-msgctxt "textattr"
-msgid "Strikethrough"
-msgstr "Sbarrato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:246
-msgctxt "textattr"
-msgid "Gravity"
-msgstr "Gravità"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:250
-msgctxt "textattr"
-msgid "Gravity Hint"
-msgstr "Suggerimento gravità"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:262
-msgctxt "textattr"
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:267
-msgctxt "textattr"
-msgid "Absolute Size"
-msgstr "Dimensione assoluta"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:274
-msgctxt "textattr"
-msgid "Foreground Color"
-msgstr "Colore primo piano"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:278
-msgctxt "textattr"
-msgid "Background Color"
-msgstr "Colore sfondo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:282
-msgctxt "textattr"
-msgid "Underline Color"
-msgstr "Colore sottolineatura"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:286
-msgctxt "textattr"
-msgid "Strikethrough Color"
-msgstr "Colore sbarra"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:297
-msgctxt "textattr"
-msgid "Scale"
-msgstr "Scala"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:303
-msgctxt "textattr"
-msgid "Font Description"
-msgstr "Descrizione carattere"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:329 plugins/gtk+/glade-attributes.c:366
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:374 plugins/gtk+/glade-attributes.c:380
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:833
-msgid "<Enter Value>"
-msgstr "<Inserire il valore>"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:365
-msgid "Unset"
-msgstr "Non impostato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:727
-msgid "Select a color"
-msgstr "Seleziona un colore"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:762
-msgid "Select a font"
-msgstr "Seleziona un carattere"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:897
-msgid "Attribute"
-msgstr "Attributo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:905
-msgid "Value"
-msgstr "Valore"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1058
-msgid "Setup Text Attributes"
-msgstr "Imposta attributi del testo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1150
-msgid "Edit Attributes"
-msgstr "Modifica attributi"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:240
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom child"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un figlio personalizzato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:268
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use standard configuration"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo della configurazione normale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:323
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a stock button"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un pulsante stock"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.c:363
-#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:222
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a label and image"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'etichetta e di un'immagine"
-
-#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:190
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
-msgstr ""
-"Impostazione di «%s» per l'utilizzo della proprietà «%s» come attributo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:211
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use the %s property directly"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo diretto della proprietà «%s»"
-
-#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:355
-#, c-format
-msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
-msgstr "Ottenimento di «%s» dal modello (tipo «%s»)"
-
-#. translators: the adjective not the verb
-#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:509
-msgid "unset"
-msgstr "non impostato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:532
-msgid "no model"
-msgstr "nessun modello"
-
-#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:346 plugins/gtk+/glade-column-types.c:398
-#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:471 plugins/gtk+/glade-column-types.c:692
-#, c-format
-msgid "Setting columns on %s"
-msgstr "Impostazione colonne su %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:499
-msgid "< define a new column >"
-msgstr "< definire una nuova colonna >"
-
-#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:822
-msgid "Add and remove columns:"
-msgstr "Aggiungi e rimuovi colonne:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:874
-msgid "Column type"
-msgstr "Tipo colonna"
-
-#: plugins/gtk+/glade-column-types.c:896
-msgid "Column name"
-msgstr "Nome colonna"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:247
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use static text"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di testo statico"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:287
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an external buffer"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un buffer esterno"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:371
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona primaria dallo stock"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:397
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
-msgstr ""
-"Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona primaria dal tema delle icone"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:423
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona primaria da nome file"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:449
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
-msgstr ""
-"Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona secondaria dallo stock"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:476
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
-msgstr ""
-"Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona secondaria dal tema delle "
-"icone"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:502
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
-msgstr ""
-"Impostazione di «%s» per l'utilizzo dell'icona secondaria da nome file"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:571
-#, c-format
-msgid "Setting primary icon of %s to use tooltip markup"
-msgstr ""
-"Impostazione dell'icona primaria di «%s» per utilizzare markup nel "
-"suggerimento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:574
-#, c-format
-msgid "Setting secondary icon of %s to use tooltip markup"
-msgstr ""
-"Impostazione dell'icona secondaria di «%s» per utilizzare markup nel "
-"suggerimento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:587
-#, c-format
-msgid "Setting primary icon of %s to not use tooltip markup"
-msgstr ""
-"Impostazione dell'icona primaria di «%s» per non utilizzare markup nel "
-"suggerimento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:590
-#, c-format
-msgid "Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup"
-msgstr ""
-"Impostazione dell'icona secondaria di «%s» per non utilizzare markup nel "
-"suggerimento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:623 plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:1028
-#, c-format
-msgid "Placing %s inside %s"
-msgstr "Collocazione di %s all'interno di %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1137
-msgid "X position property"
-msgstr "Proprietà posizione X"
-
-#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1138
-msgid "The property used to set the X position of a child object"
-msgstr ""
-"La proprietà utilizzata per impostare la posizione X di un oggetto figlio"
-
-#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1144
-msgid "Y position property"
-msgstr "Proprietà posizione Y"
-
-#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1145
-msgid "The property used to set the Y position of a child object"
-msgstr ""
-"La proprietà utilizzata per impostare la posizione Y di un oggetto figlio"
-
-#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1151
-msgid "Width property"
-msgstr "Proprietà larghezza"
-
-#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1152
-msgid "The property used to set the width of a child object"
-msgstr ""
-"La proprietà utilizzata per impostare la larghezza di un oggetto figlio"
-
-#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1158
-msgid "Height property"
-msgstr "Proprietà altezza"
-
-#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1159
-msgid "The property used to set the height of a child object"
-msgstr "La proprietà utilizzata per impostare l'altezza di un oggetto figlio"
-
-#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1165
-msgid "Can resize"
-msgstr "Può ridimensionarsi"
-
-#: plugins/gtk+/glade-fixed.c:1166
-msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
-msgstr ""
-"Indica se questo contenitore supporta il ridimensionamento dei widget figli"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:184
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:219 plugins/gtk+/gtk+.xml:3589
-msgid "Action"
-msgstr "Azione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:220
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:417
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:239
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:185
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:91
-msgid "Toggle"
-msgstr "Pulsante a due stati"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:221
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:240 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:251
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:259
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:186
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:196
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:205
-msgid "Radio"
-msgstr "Di scelta"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:222
-msgid "Recent"
-msgstr "Recenti"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-action-group.c:230
-msgid "Action Group Editor"
-msgstr "Editor gruppo azioni"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:214
-msgid "Introduction page"
-msgstr "Pagina di introduzione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:218
-msgid "Content page"
-msgstr "Pagina di contenuto"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-assistant.c:222
-msgid "Confirmation page"
-msgstr "Pagina di conferma"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-box.c:836
-#, c-format
-msgid "Ordering children of %s"
-msgstr "Ordinamento figli di %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360 plugins/gtk+/gtk+.xml:3838
-msgid "Tree View Column"
-msgstr "Colonna vista albero"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:360 plugins/gtk+/gtk+.xml:3939
-msgid "Cell Renderer"
-msgstr "Renderer cella"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:366
-msgid "Properties and Attributes"
-msgstr "Proprietà e attributi"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:372
-msgid "Common Properties and Attributes"
-msgstr "Proprietà e attributi comuni"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:411
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:85 plugins/gtk+/gtk+.xml:324
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:343
-msgid "Text"
-msgstr "Testo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:412
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:86 plugins/gtk+/gtk+.xml:3616
-msgid "Accelerator"
-msgstr "Acceleratore"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:413
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:87 plugins/gtk+/gtk+.xml:805
-msgid "Combo"
-msgstr "Combinata"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:414
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:88
-msgid "Spin"
-msgstr "Numerico"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:415
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:89
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:416
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:90 plugins/gtk+/gtk+.xml:3369
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:471
-msgid "Progress"
-msgstr "Avanzamento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:418
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:92 plugins/gtk+/gtk+.xml:1321
-msgid "Spinner"
-msgstr "Numerico"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:451
-msgid "Icon View Editor"
-msgstr "Editor vista icona"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:456
-msgid "Combo Editor"
-msgstr "Editor combo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-layout.c:461
-msgid "Entry Completion Editor"
-msgstr "Editor entrata con completamento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:128
-#, c-format
-msgid "%s is set to load %s from the model"
-msgstr "«%s» è impostato per caricare «%s» dal modello"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-cell-renderer.c:130
-#, c-format
-msgid "%s is set to manipulate %s directly"
-msgstr "«%s» è impostato per manipolare direttamente «%s»"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:31
-msgid "This combo box is not configured to have an entry"
-msgstr "Questa casella combinata non è configurata per avere una voce"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-combo-box.c:95
-msgid "Tearoff menus are disabled"
-msgstr "I menù sganciabili sono diabilitati"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:60
-msgid "Cannot add a toplevel window to a container."
-msgstr ""
-"Impossibile aggiungere una finestra di livello principale a un contenitore."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:69
-msgid "Cannot add a popover to a container."
-msgstr "Impossibile aggiungere un pop-over a un contenitore."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:80
-#, c-format
-msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
-msgstr "Widget del tipo «%s» possono avere solo widget come figli."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-container.c:95
-#, c-format
-msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
-msgstr ""
-"I widget di tipo «%s» hanno bisogno di segnaposto per aggiungere i figli."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:197
-msgid ""
-"This property is only available\n"
-"if the entry has a frame"
-msgstr ""
-"Questa proprietà non è disponibile\n"
-"se la voce ha una cornice"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-entry.c:206
-msgid ""
-"This property is only available\n"
-"if the entry characters are invisible"
-msgstr ""
-"Questa proprietà non è disponibile\n"
-"se i caratteri della voce sono invisibili"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-flow-box.c:204
-#, c-format
-msgid "Insert Child on %s"
-msgstr "Inserisci figlio su %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:518 plugins/gtk+/glade-gtk-list-box.c:335
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:549
-#, c-format
-msgid "Insert Row on %s"
-msgstr "Inserisci riga su %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:521 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:552
-#, c-format
-msgid "Insert Column on %s"
-msgstr "Inserisci colonna su %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:524 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:555
-#, c-format
-msgid "Remove Column on %s"
-msgstr "Rimuovi colonna su %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:527 plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:558
-#, c-format
-msgid "Remove Row on %s"
-msgstr "Rimuovi riga su %s"
-
-#. --------------------------------- Constants ------------------------------
-#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:34
-msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
-msgstr ""
-"Questa proprietà non si applica se non è impostata «Utilizza sottolineato»."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:35
-msgid "Property not selected"
-msgstr "Questa non selezionata"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:36
-msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
-msgstr ""
-"Questa proprietà è utilizzata solamente nei pulsanti d'azione dei dialoghi"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:37
-msgid "This property is set to be controlled by an Action"
-msgstr "Questa proprietà è impostata per essere controllata da una «Azione»"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:39
-#, c-format
-msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
-msgstr "Solo oggetti di tipo %s possono essere aggiunti a oggetti %s."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk.h:41
-msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
-msgstr ""
-"L'acceleratore da tastiera può essere impostato solo quando all'interno di "
-"un gruppo d'azione."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:8
-msgid "This property does not apply when a custom title is set"
-msgstr ""
-"Questa proprietà non si applica quando viene impostato un titolo "
-"personalizzato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:112
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:1004 plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:160
-#, c-format
-msgid "Insert placeholder to %s"
-msgstr "Inserisci segnaposto a %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:136
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:1002 plugins/gtk+/glade-gtk-stack.c:197
-#, c-format
-msgid "Remove placeholder from %s"
-msgstr "Rimuovi il segnaposto da %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-header-bar.c:303
-msgid ""
-"The decoration layout does not apply to header bars which do no show window "
-"controls"
-msgstr ""
-"Il layout di decorazione non si applica alle barre di intestazione che non "
-"mostrano i controllo della finestra"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:108
-msgid "This property only applies to stock images or named icons"
-msgstr "Questa proprietà si applica solo a immagini stock o icone con nome"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:110 plugins/gtk+/glade-gtk-image.c:112
-msgid "This property only applies to named icons"
-msgstr "Questa proprietà si applica solo a icone con nome"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-label.c:258
-msgid "This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled"
-msgstr ""
-"Questa proprietà si applica solamente quando sono abilitati a capo e segno "
-"omissione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:116
-msgid "_File"
-msgstr "_File"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:127
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Modifica"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:136
-msgid "_View"
-msgstr "_Visualizza"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-bar.c:140
-msgid "_Help"
-msgstr "A_iuto"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:53
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:175
-msgid "Edit Menu Bar"
-msgstr "Modifica barra dei menù"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:55
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:177
-msgid "Edit Menu"
-msgstr "Modifica menù"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-item.c:142
-#, c-format
-msgid "An object of type %s cannot have any children."
-msgstr "Un oggetto di tipo «%s» non può avere alcun figlio."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:195
-msgid "<separator>"
-msgstr "<separatore>"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:209
-msgid "<custom>"
-msgstr "<personalizzato>"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:248
-msgid "Children cannot be added to a separator."
-msgstr "I figli non possono essere aggiunti a un separatore."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:256
-msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
-msgstr "I figli non possono essere aggiunti a un menù di scelta recenti."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:265
-#, c-format
-msgid "%s already has a menu."
-msgstr "«%s» ha già un menù."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:275
-#, c-format
-msgid "%s item already has a submenu."
-msgstr "L'elemento «%s» ha già un sotto menù."
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:474
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:482
-msgid "Normal item"
-msgstr "Elemento normale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:475
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:483
-msgid "Image item"
-msgstr "Elemento immagine"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:476
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:484
-msgid "Check item"
-msgstr "Elemento di spunta"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:477
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:485
-msgid "Radio item"
-msgstr "Elemento di scelta"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:478
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:486
-msgid "Separator item"
-msgstr "Elemento separatore"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:487 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:261
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:198
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:207
-msgid "Recent Menu"
-msgstr "Menù recenti"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:521
-msgid "Tool Item"
-msgstr "Elemento strumento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:549 plugins/gtk+/gtk+.xml:1164
-msgid "Tool Item Group"
-msgstr "Strumento gruppo elemento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:569 plugins/gtk+/gtk+.xml:2761
-msgid "Recent Chooser Menu"
-msgstr "Menù scelta recenti"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-menu-shell.c:607 plugins/gtk+/gtk+.xml:272
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:939
-msgid "Menu Item"
-msgstr "Elemento menù"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:995
-#, c-format
-msgid "Remove page from %s"
-msgstr "Rimuovi pagina da %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-notebook.c:997
-#, c-format
-msgid "Insert page on %s"
-msgstr "Inserisci pagina su %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-progress-bar.c:30
-msgid "This progressbar does not show text"
-msgstr "Questa barra di avanzamento non mostra il testo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-scale.c:30
-msgid "Scale is configured to not draw the value"
-msgstr "Scala è configurata per non disegnare il valore"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-scrolled-window.c:57
-msgid "This property is disabled"
-msgstr "Questa proprietà è disabilitata"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-searchbar.c:72
-msgid "Search bar is already full"
-msgstr "La barra di ricerca è già piena"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:125
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:151
-msgid "Tag"
-msgstr "Etichetta"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-text-tag-table.c:159
-msgid "Text Tag Table Editor"
-msgstr "Editor tabella etichetta di testo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:238
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:184 plugins/gtk+/gtk+.xml:1093
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1608
-msgid "Button"
-msgstr "Pulsante"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:241
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:187 plugins/gtk+/gtk+.xml:268
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:785 plugins/gtk+/gtk+.xml:1087
-msgid "Menu"
-msgstr "Menù"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:242
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:188 plugins/gtk+/gtk+.xml:3139
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3371 plugins/gtk+/gtk+.xml:3513
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:654
-msgid "Custom"
-msgstr "Personalizzato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:243 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:252
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:260
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:189
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:197
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:206 plugins/gtk+/gtk+.xml:302
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2847
-msgid "Separator"
-msgstr "Separatore"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:248 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:256
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:193
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:202 plugins/gtk+/gtk+.xml:781
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1200 plugins/gtk+/gtk+.xml:1912
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4374 plugins/gtk+/gtk+.xml:4413
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4480
-msgid "Normal"
-msgstr "Normale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:249 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:257
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:194
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:203 plugins/gtk+/gtk+.xml:256
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2131 plugins/gtk+/glade-image-editor.ui:44
-#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:215
-msgid "Image"
-msgstr "Immagine"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:250 plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:258
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:195
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:204
-msgid "Check"
-msgstr "Spunta"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-toolbar.c:282
-msgid "Tool Bar Editor"
-msgstr "Editor barra strumenti"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-button.c:80
-msgid "This property only applies when configuring the label with text"
-msgstr ""
-"Questa proprietà si applica solamente quando vengono configurate etichette "
-"con testo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:180
-msgid "Group"
-msgstr "Gruppo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tool-palette.c:227
-msgid "Tool Palette Editor"
-msgstr "Editor strumento tavolozza"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:82
-msgid "Column"
-msgstr "Colonna"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:105
-msgid "Tree View Editor"
-msgstr "Editor vista albero"
-
-#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
-#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
-#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
-#. 
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:199
-msgid ""
-"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
-msgstr ""
-"Le colonne all'interno di una visualizzazione ad albero con la modalità ad "
-"altezza fissa impostata devono avere una dimensione fissa"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:292
-msgid "Search is disabled"
-msgstr "La ricerca è disabilitata"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:299
-msgid "Headers are invisible"
-msgstr "Le intestazioni non sono visibili"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-tree-view.c:306
-msgid "Expanders are not shown"
-msgstr "Gli espansori non sono mostrati"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:856
-#, c-format
-msgid "Removing parent of %s"
-msgstr "Rimozione genitore di %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:915
-#, c-format
-msgid "Adding parent %s for %s"
-msgstr "Aggiunta genitore %s per %s"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1061
-#, c-format
-msgid "Adding %s to Size Group %s"
-msgstr "Aggiunta di «%s» al gruppo dimensione «%s»"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1065
-#, c-format
-msgid "Adding %s to a new Size Group"
-msgstr "Aggiunta di «%s» a un nuovo gruppo dimensione"
-
-#. Add trailing new... item
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-widget.c:1133
-msgid "New Size Group"
-msgstr "Nuovo gruppo dimensione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-gtk-window.c:39
-msgid "This property does not apply to client-side decorated windows"
-msgstr "Questa proprietà non si applica alle finestre decorate lato client"
-
-#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
-#. * Make the widget use a custom title
-#. 
-#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:139
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom title"
-msgstr "Impostazione di %s per l'utilizzo di un titolo personalizzato"
-
-#. Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means:
-#. * Make the widget use the standard title
-#. 
-#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:145
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use the standard title"
-msgstr "Impostazione di %s per l'utilizzo del titolo standard"
-
-#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:193
-#, c-format
-msgid "Setting %s to show window controls"
-msgstr "Impostazione di %s per mostrare i controlli della finestra"
-
-#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.c:196
-#, c-format
-msgid "Setting %s to not show window controls"
-msgstr "Impostazione di %s per non mostrare i controlli della finestra"
-
-#. Add descriptive label
-#: plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:147
-msgid ""
-"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
-"that icon in the treeview."
-msgstr ""
-"Aggiungere prima un nome stock nella entrata sotto; poi aggiungere e "
-"definire i sorgenti per questa icona nella vista ad albero."
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:758
-#, c-format
-msgid ""
-"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
-"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
-msgstr ""
-"Inserire un nome di file o un percorso relativo o assoluto per questo "
-"sorgente di «%s» (Glade lo caricherà sempre nell'eseguibile dalla directory "
-"del progetto)."
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:766
-#, c-format
-msgid ""
-"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
-msgstr ""
-"Imposta se si vuole specificare una direzione del testo per il sorgente di "
-"«%s»"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:773
-#, c-format
-msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
-msgstr "Imposta la direzione del testo per il sorgente di «%s»"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:779
-#, c-format
-msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
-msgstr ""
-"Imposta se si vuole specificare la dimensione dell'icona per il sorgente di "
-"«%s»"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:786
-#, c-format
-msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
-msgstr "Imposta la dimensione dell'icona per il sorgente di «%s»"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:792
-#, c-format
-msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
-msgstr "Imposta se si vuole specificare uno stato per il sorgente di «%s»"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:799
-#, c-format
-msgid "Set the state for this source of '%s'"
-msgstr "Imposta lo stato del sorgente di «%s»"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:849 plugins/gtk+/gtk+.xml:2146
-msgid "File Name"
-msgstr "Nome file"
-
-#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:223
-#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:231
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an image from stock"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'immagine dallo stock"
-
-#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:249
-#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:266
-#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:301
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
-msgstr ""
-"Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'immagine dal tema delle icone"
-
-#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:275
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a resource name"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un nome di risorsa"
-
-#: plugins/gtk+/glade-image-editor.c:301
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an image from filename"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un'immagine da nome file"
-
-#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:175
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a stock item"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un elemento stock"
-
-#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:304
-msgid "Stock Item:"
-msgstr "Elemento stock:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:336
-msgid "Custom label and image:"
-msgstr "Etichetta e immagine personalizzati:"
-
-#. Label area frame...
-#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:343
-msgid "Edit Label"
-msgstr "Modifica etichetta"
-
-#. Internal Image area...
-#: plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:379
-msgid "Edit Image"
-msgstr "Modifica immagine"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:214
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an attribute list"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di un elenco di attributi"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:248
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
-msgstr ""
-"Impostazione di «%s» per l'utilizzo di una stringa marcatrice di Pango"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:285
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a pattern string"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di una stringa modello"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:322
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di andata a capo normale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:359
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a single line"
-msgstr "Impostazione di «%s» per l'utilizzo di una singola riga"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.c:396
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
-msgstr ""
-"Impostazione di «%s» per l'utilizzo di andata a capo specifica di Pango"
-
-#: plugins/gtk+/glade-model-data.c:1228
-msgid "Add and remove rows:"
-msgstr "Aggiungi e rimuovi righe:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:158
-#, c-format
-msgid "Setting %s to have a start action"
-msgstr "Impostazione di «%s» per avere un'azione iniziale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:161
-#, c-format
-msgid "Setting %s to have an end action"
-msgstr "Impostazione di %s per avere un'azione finale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:164
-#, c-format
-msgid "Setting %s to not have a start action"
-msgstr "Impostazione di «%s» per non avere un'azione iniziale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.c:167
-#, c-format
-msgid "Setting %s to not have an end action"
-msgstr "Impostazione di «%s» per non avere un'azione iniziale"
-
-#. Add descriptive label
-#: plugins/gtk+/glade-store-editor.c:155
-msgid ""
-"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
-"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
-"key to remove the selected column)"
-msgstr ""
-"Definisce le colonne del contenitore a elenco; dare loro nomi significativi "
-"aiuterà a recuperarle quando si impostano gli attributi del renderer di "
-"celle (premere il tasto «Canc» per rimuovere la colonna selezionata)"
-
-#: plugins/gtk+/glade-store-editor.c:190
-msgid ""
-"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
-"rows and the Delete key to remove the selected row)"
-msgstr ""
-"Aggiunge, rimuove e modifica righe di dati (opzionalmente si può utilizzare "
-"«Ctrl-N» per aggiungere nuove righe e il tasto «Canc» per rimuovere la riga "
-"selezionata)"
-
-#: plugins/gtk+/glade-string-list.c:332 plugins/gtk+/glade-string-list.c:377
-msgid "<Type Here>"
-msgstr "<Digitare qui>"
-
-#: plugins/gtk+/glade-string-list.c:595
-msgid "<Enter ID>"
-msgstr "<Inserire ID>"
-
-#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:164
-#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:151
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use standard label text"
-msgstr "Impostazione di %s per l'utilizzo di un'etichetta di testo normale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:200
-#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:187
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom label widget"
-msgstr ""
-"Impostazione di %s per l'utilizzo di un widget etichetta personalizzato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:231
-msgid "Group Header"
-msgstr "Intestazione gruppo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:207
-msgid ""
-"Choose a Data Model and define some\n"
-"columns in the data store first"
-msgstr ""
-"Scegliere un modello dati e definire prima\n"
-"qualche colonna nel contenitore dati"
-
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:163
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:183
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom tooltip"
-msgstr "Impostazione di %s per l'utilizzo di un suggerimento personalizzato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:265
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use tooltip markup"
-msgstr "Impostazione di %s per l'utilizzo di un suggerimento con markup"
-
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.c:277
-#, c-format
-msgid "Setting %s to not use tooltip markup"
-msgstr "Impostazione di %s per il non utilizzo di un suggerimento con markup"
-
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:153
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a named icon"
-msgstr "Impostazione di %s per l'utilizzo di un'icona con nome"
-
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:187
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use an icon file"
-msgstr "Impostazione di %s per l'utilizzo di un file icona"
-
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:233
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a custom titlebar"
-msgstr ""
-"Impostazione di %s per l'utilizzo di una barra del titolo personalizzata"
-
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.c:236
-#, c-format
-msgid "Setting %s to use a system provided titlebar"
-msgstr ""
-"Impostazione di %s per l'utilizzo di una barra del titolo fornita dal sistema"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:10
-msgid "Page Setup Dialog"
-msgstr "Dialogo impostazione pagina"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:11
-msgid "Print Dialog"
-msgstr "Dialogo stampa"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:16
-msgid "Page Set"
-msgstr "Insieme pagine"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:17
-msgid "Copies"
-msgstr "Copie"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:18
-msgid "Collate"
-msgstr "Confronta"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:19
-msgid "Reverse"
-msgstr "Inverso"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:20 plugins/gtk+/gtk+.xml:2673
-msgid "Scale"
-msgstr "Scala"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:21
-msgid "Generate PDF"
-msgstr "Genera PDF"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:22
-msgid "Generate PS"
-msgstr "Genera PS"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:23
-msgid "Preview"
-msgstr "Anteprima"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:24
-msgid "Number Up"
-msgstr "Numero su"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:25
-msgid "Number Up Layout"
-msgstr "Disposizione numero su"
-
-#: plugins/gtk+/gtkunixprint.xml:33
-msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
-msgstr "Livelli principali stampa Unix GTK+"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:37
-msgid "Preview snapshot"
-msgstr "Istantanea anteprima"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:38
-msgid "Edit Separately"
-msgstr "Modifica separatamente"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:39
-msgid "Remove Parent"
-msgstr "Rimuovi genitore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:40
-msgid "Add Parent"
-msgstr "Aggiungi genitore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:41 plugins/gtk+/gtk+.xml:2536
-#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:187
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:841
-msgid "Alignment"
-msgstr "Allineamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:42 plugins/gtk+/gtk+.xml:338
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3046
-msgid "Viewport"
-msgstr "Viewport"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:43 plugins/gtk+/gtk+.xml:3020
-msgid "Event Box"
-msgstr "Casella evento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:44 plugins/gtk+/gtk+.xml:248
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2538
-msgid "Frame"
-msgstr "Cornice"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:45 plugins/gtk+/gtk+.xml:2554
-msgid "Aspect Frame"
-msgstr "Cornice aspetto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:46 plugins/gtk+/gtk+.xml:3061
-msgid "Scrolled Window"
-msgstr "Finestra di scorrimento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:47 plugins/gtk+/gtk+.xml:3022
-msgid "Expander"
-msgstr "Espansore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:48 plugins/gtk+/gtk+.xml:2234
-msgid "Grid"
-msgstr "Griglia"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:49 plugins/gtk+/gtk+.xml:611
-msgid "Box"
-msgstr "Casella"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:50 plugins/gtk+/gtk+.xml:2288
-msgid "Paned"
-msgstr "Riquadri"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:51 plugins/gtk+/gtk+.xml:2430
-msgid "Stack"
-msgstr "Stack"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:53
-msgid "Add to Size Group"
-msgstr "Aggiungi a gruppo dimensione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:54
-msgid "Clear properties"
-msgstr "Azzera proprietà"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:55
-msgid "Read documentation"
-msgstr "Leggi documentazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:89
-msgid "Style Classes"
-msgstr "Classe di stile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:99 plugins/gtk+/gtk+.xml:1375
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2225
-msgid "Fill"
-msgstr "Riempi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:101 plugins/gtk+/gtk+.xml:666
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1190 plugins/gtk+/gtk+.xml:2823
-msgid "Start"
-msgstr "Inizio"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:103 plugins/gtk+/gtk+.xml:646
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:762 plugins/gtk+/gtk+.xml:832
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1373 plugins/gtk+/gtk+.xml:2827
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4125
-msgid "Center"
-msgstr "Centrato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:105 plugins/gtk+/gtk+.xml:668
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1194 plugins/gtk+/gtk+.xml:2825
-msgid "End"
-msgstr "Fine"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:107
-msgid "Baseline"
-msgstr "Linea base"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:114
-msgid "Exposure"
-msgstr "Esposizione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:116
-msgid "Pointer Motion"
-msgstr "Movimento puntatore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:118
-msgid "Pointer Motion Hint"
-msgstr "Movimento puntatore ridotto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:120
-msgid "Button Motion"
-msgstr "Movimento pulsante"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:122
-msgid "Button 1 Motion"
-msgstr "Movimento pulsante 1"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:124
-msgid "Button 2 Motion"
-msgstr "Movimento pulsante 2"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:126
-msgid "Button 3 Motion"
-msgstr "Movimento pulsante 3"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:128
-msgid "Button Press"
-msgstr "Pressione pulsante"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:130
-msgid "Button Release"
-msgstr "Rilascio pulsante"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:132
-msgid "Key Press"
-msgstr "Pressione tasto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:134
-msgid "Key Release"
-msgstr "Rilascio tasto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:136
-msgid "Enter Notify"
-msgstr "Notifica entrata"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:138
-msgid "Leave Notify"
-msgstr "Notifica uscita"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:140
-msgid "Focus Change"
-msgstr "Cambio focus"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:142
-msgid "Structure"
-msgstr "Struttura"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:144
-msgid "Property Change"
-msgstr "Cambio proprietà"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:146
-msgid "Visibility Notify"
-msgstr "Notifica visibilità"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:148
-msgid "Proximity In"
-msgstr "In prossimità"
-
-#. GdkEventMask enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
-msgid "Proximity  Out"
-msgstr "Fuori prossimità"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:152
-msgid "Substructure"
-msgstr "Sottostruttura"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:154
-msgid "Scroll"
-msgstr "Scorrimento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:156
-msgid "Touch"
-msgstr "Touch"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:158
-msgid "Smooth scroll"
-msgstr "Scorrimento fluido"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:160
-msgid "Touchpad Gesture"
-msgstr "Gesti del touchpad"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:164
-msgid "All Events"
-msgstr "Tutti gli eventi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:176
-msgid "Accelerators"
-msgstr "Acceleratori"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:184
-msgid "Accessible Name"
-msgstr "Nome accessibile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:190
-msgid "Accessible Description"
-msgstr "Descrizione accessibile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:196
-msgid "Role"
-msgstr "Ruolo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:204 plugins/gtk+/gtk+.xml:1085
-msgid "Invalid"
-msgstr "Non valido"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:206
-msgid "Accelerator Label"
-msgstr "Etichetta acceleratore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:208
-msgid "Alert"
-msgstr "Avviso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:210
-msgid "Animation"
-msgstr "Animazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:212 plugins/gtk+/gtk+.xml:2891
-msgid "Arrow"
-msgstr "Freccia"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:214 plugins/gtk+/gtk+.xml:2709
-msgid "Calendar"
-msgstr "Calendario"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:216
-msgid "Canvas"
-msgstr "Canvas"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:218
-msgid "Check Box"
-msgstr "Casella di spunta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:220 plugins/gtk+/gtk+.xml:998
-msgid "Check Menu Item"
-msgstr "Elemento menù di spunta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:222
-msgid "Color Chooser"
-msgstr "Selettore colore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:224 plugins/gtk+/gtk+.xml:316
-msgid "Column Header"
-msgstr "Intestazione colonna"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:226 plugins/gtk+/gtk+.xml:1973
-msgid "Combo Box"
-msgstr "Casella combinata"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:228
-msgid "Date Editor"
-msgstr "Editor di date"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:230
-msgid "Desktop Icon"
-msgstr "Icona Scrivania"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:232
-msgid "Desktop Frame"
-msgstr "Cornice Scrivania"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:234
-msgid "Dial"
-msgstr "Componi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:236 plugins/gtk+/gtk+.xml:783
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1097
-msgid "Dialog"
-msgstr "Dialogo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:238
-msgid "Directory Pane"
-msgstr "Riquadro directory"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:240 plugins/gtk+/gtk+.xml:2987
-msgid "Drawing Area"
-msgstr "Area di disegno"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:242
-msgid "File Chooser"
-msgstr "Selettore file"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:244
-msgid "Filler"
-msgstr "Riempimento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:246
-msgid "Font Chooser"
-msgstr "Selettore carattere"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:250
-msgid "Glass Pane"
-msgstr "Riqadro glass"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:252
-msgid "HTML Container"
-msgstr "Contenitore HTML"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:254 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:213
-msgid "Icon"
-msgstr "Icona"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:258
-msgid "Internal Frame"
-msgstr "Cornice interna"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:262
-msgid "Layered Pane"
-msgstr "Riquadro a livelli"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:264
-msgid "List"
-msgstr "Elenco"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:266
-msgid "List Item"
-msgstr "Elemento elenco"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:270 plugins/gtk+/gtk+.xml:1015
-msgid "Menu Bar"
-msgstr "Barra dei menù"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:274
-msgid "Option Pane"
-msgstr "Riquadro opzione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:276
-msgid "Page Tab"
-msgstr "Scheda pagine"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:278
-msgid "Page Tab List"
-msgstr "Elenco scheda pagine"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:280
-msgid "Panel"
-msgstr "Pannello"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:282
-msgid "Password Text"
-msgstr "Testo password"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:284 plugins/gtk+/gtk+.xml:799
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2717
-msgid "Popup Menu"
-msgstr "Menù a comparsa"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:286
-msgid "Progress bar"
-msgstr "Barra d'avanzamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:288
-msgid "Push Button"
-msgstr "Pulsante"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:290 plugins/gtk+/gtk+.xml:1755
-msgid "Radio Button"
-msgstr "Pulsante di scelta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:292 plugins/gtk+/gtk+.xml:1000
-msgid "Radio Menu Item"
-msgstr "Elemento menù di scelta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:294
-msgid "Root Pane"
-msgstr "Riquadro root"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:296 plugins/gtk+/gtk+.xml:318
-msgid "Row Header"
-msgstr "Intestazione riga"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:298
-msgid "Scroll Bar"
-msgstr "Barra di scorrimento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:300
-msgid "Scroll pane"
-msgstr "Riquadro scorrevole"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:304
-msgid "Slider"
-msgstr "Selettore scorrevole"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:306
-msgid "Split Pane"
-msgstr "Riquadro separato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:308 plugins/gtk+/gtk+.xml:1727
-msgid "Spin Button"
-msgstr "Pulsante numerico"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:310 plugins/gtk+/gtk+.xml:2877
-msgid "Status Bar"
-msgstr "Barra di stato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:312 plugins/gtk+/gtk+.xml:2191
-msgid "Table"
-msgstr "Tabella"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:314
-msgid "Table Cell"
-msgstr "Cella tabella"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:320
-msgid "Tear Off Menu Item"
-msgstr "Elemento menù sganciabile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:322 plugins/gtk+/gtk+.xml:1438
-msgid "Terminal"
-msgstr "Terminale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:326 plugins/gtk+/gtk+.xml:1711
-msgid "Toggle Button"
-msgstr "Pulsante a due stati"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:328 plugins/gtk+/gtk+.xml:1042
-msgid "Tool Bar"
-msgstr "Barra degli strumenti"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:330
-msgid "Tool Tip"
-msgstr "Suggerimento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:332
-msgid "Tree"
-msgstr "Albero"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:334
-msgid "Tree Table"
-msgstr "Tabella ad albero"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:336 plugins/gtk+/gtk+.xml:3137
-msgid "Unknown"
-msgstr "Sconosciuto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:340 plugins/gtk+/gtk+.xml:718
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3396 plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:29
-msgid "Window"
-msgstr "Finestra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:342
-msgid "Header"
-msgstr "Intestazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:344
-msgid "Footer"
-msgstr "Pié di pagina"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:346
-msgid "Paragraph"
-msgstr "Paragrafo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:348
-msgid "Ruler"
-msgstr "Righello"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:350
-msgid "Application"
-msgstr "Applicazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:352
-msgid "Autocomplete"
-msgstr "Completamento automatico"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:354
-msgid "Editbar"
-msgstr "Barra di modifica"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:356
-msgid "Embedded"
-msgstr "Incorporato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:358 plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:43
-msgid "Entry"
-msgstr "Voce"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:360
-msgid "Chart"
-msgstr "Grafico"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:362
-msgid "Caption"
-msgstr "Didascalia"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:364
-msgid "Document Frame"
-msgstr "Cornice documento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:366
-msgid "Heading"
-msgstr "Intestazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:368
-msgid "Page"
-msgstr "Pagina"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:370
-msgid "Section"
-msgstr "Sezione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:372
-msgid "Redundant Object"
-msgstr "Oggetto ridondante"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:374
-msgid "Form"
-msgstr "Modulo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:376
-msgid "Link"
-msgstr "Collegamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:378
-msgid "Input Method Window"
-msgstr "Finestra metodo di input"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:380
-msgid "Table Row"
-msgstr "Riga tabella"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:382
-msgid "Tree Item"
-msgstr "Elemento albero"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:384
-msgid "Document Spreadsheet"
-msgstr "Documento foglio di calcolo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:386
-msgid "Document Presentation"
-msgstr "Documento presentazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:388
-msgid "Document Text"
-msgstr "Documento di testo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:390
-msgid "Document Web"
-msgstr "Documento web"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:392
-msgid "Document Email"
-msgstr "Documento email"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:396 plugins/gtk+/gtk+.xml:2556
-msgid "List Box"
-msgstr "Casella elenco"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:398
-msgid "Grouping"
-msgstr "Raggruppamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:400
-msgid "Image Map"
-msgstr "Immagine mappa"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:402 plugins/gtk+/gtk+.xml:803
-msgid "Notification"
-msgstr "Notifica"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:404 plugins/gtk+/gtk+.xml:2991
-msgid "Info Bar"
-msgstr "Barra informazioni"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:406 plugins/gtk+/gtk+.xml:2112
-msgid "Level Bar"
-msgstr "Barra livello"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:408
-msgid "Title Bar"
-msgstr "Barra del titolo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:410
-msgid "Block Quote"
-msgstr "Blockquote"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:412
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:414
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: gladeui/glade-widget-action.c:182 plugins/gtk+/gtk+.xml:416
-msgid "Definition"
-msgstr "Definizione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:418
-msgid "Article"
-msgstr "Articolo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:420
-msgid "Landmark"
-msgstr "Punto di riferimento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:422
-msgid "Log"
-msgstr "Registro"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:424
-msgid "Marquee"
-msgstr "Marquee"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:426
-msgid "Math"
-msgstr "Matematica"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:428
-msgid "Rating"
-msgstr "Valutazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:430
-msgid "Time"
-msgstr "Tempo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:432
-msgid "Description List"
-msgstr "Elenco di descrizione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:434
-msgid "Description Term"
-msgstr "Termine di descrizione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:436
-msgid "Description Value"
-msgstr "Valore di descrizione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:438
-msgid "Generic object"
-msgstr "Oggetto generico"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:440
-msgid "Mathematical fraction"
-msgstr "Frazione matematica"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:442
-msgid "A radical expression (in math)"
-msgstr "Un radicale (in matematica)"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:444
-msgid "Subscript text"
-msgstr "Pedice"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:446
-msgid "Superscript text"
-msgstr "Apice"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:458
-msgid "Last Defined"
-msgstr "Ultima definizione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:462
-msgid "Controlled By"
-msgstr "Controllato da"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:469
-msgid "Controller For"
-msgstr "Controllore per"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:476
-msgid "Labeled By"
-msgstr "Etichettato da"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:483
-msgid "Label For"
-msgstr "Etichetta per"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:490
-msgid "Member Of"
-msgstr "Membro di"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:497
-msgid "Node Child Of"
-msgstr "Nodo figlio di"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:506
-msgid "Flows To"
-msgstr "Scorre a"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:515
-msgid "Flows From"
-msgstr "Scorre da"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:524
-msgid "Subwindow Of"
-msgstr "Sottofinestra di"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:533
-msgid "Embeds"
-msgstr "Contiene"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:542
-msgid "Embedded By"
-msgstr "Incorporato da"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:551
-msgid "Popup For"
-msgstr "Menù a comparsa per"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:558
-msgid "Parent Window Of"
-msgstr "Finestra genitore di"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:565
-msgid "Described By"
-msgstr "Descritto da"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:572
-msgid "Description For"
-msgstr "Descrizione per"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:94
-msgid "A list of style class names to apply to this widget"
-msgstr "Un elenco di nomi di classi di stile da applicare a questo widget"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:181
-msgid "A list of accelerator keys"
-msgstr "Un elenco di tasti acceleratori"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:188
-msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Nome dell'istanza dell'oggetto formattato per l'accesso di tecnologia "
-"assistiva"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:194
-msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr ""
-"Descrizione di un oggetto, formattata per l'accesso di tecnologia assistiva"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:201
-msgid "The accessible role of this object"
-msgstr "Il ruole accessibile di questo oggetto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:467
-msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
-msgstr "Indica un oggetto controllato da uno o più oggetti obiettivo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:474
-msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
-msgstr ""
-"Indica un oggetto che è un controllore per uno o più oggetti obiettivo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:481
-msgid "Indicates an object is labeled by one or more target objects"
-msgstr "Indica un oggetto etichettato da uno o più oggetti obiettivo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:488
-msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
-msgstr "Indica un oggetto che è un'etichetta per uno o più oggetti obiettivo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:495
-msgid ""
-"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
-msgstr ""
-"Indica un oggetto che è un membro di un gruppo di uno o più oggetti obiettivo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:502
-msgid ""
-"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
-"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
-msgstr ""
-"Indica che un oggetto è una cella in una tabella ad albero che è "
-"visualizzata perché una cella nella stessa colonna è espansa e identifica "
-"questa cella"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:511
-msgid ""
-"Indicates that the object has content that flows logically to another "
-"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
-msgstr ""
-"Indica che il contenuto di questo oggetto scorre logicamente a un altro "
-"AtkObject in modo sequenziale, (per esempio text-flow)"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:520
-msgid ""
-"Indicates that the object has content that flows logically from another "
-"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
-msgstr ""
-"Indica che l'oggetto ha il contenuto che scorre logicamente da un altro "
-"AtkObject in modo sequenziale, (per esempio text-flow)"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:529
-msgid ""
-"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
-"connection in the UI hierarchy to that component"
-msgstr ""
-"Indica una sotto finestra attaccata a un componente ma non ha altra "
-"connessione nella gerarchia dell'UI a questo componente"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:538
-msgid ""
-"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
-"this object's content flows around another's content"
-msgstr ""
-"Indica che l'oggetto incorpora visivamente il contenuto di un altro oggetto, "
-"per esempio il contenuto di questo oggetto scorre attorno al contenuto di un "
-"altro"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:547
-msgid ""
-"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
-"embedded in another object"
-msgstr ""
-"Inverso di «Contenuto»; indica che il contenuto di questo oggetto è "
-"contenuto visivamente in un altro oggetto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:556
-msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
-msgstr "Indica che un oggetto è un menù a comparsa per un altro oggetto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:563
-msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
-msgstr "Indica che un oggetto è la finestra genitore di un altro oggetto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:570
-msgid ""
-"Indicates that another object provides descriptive information about this "
-"object; more verbose than 'Labelled By'"
-msgstr ""
-"Indica che un altro oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo a "
-"questo oggetto; più prolisso di «Etichettato da»"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:577
-msgid ""
-"Indicates that an object provides descriptive information about another "
-"object; more verbose than 'Label For'"
-msgstr ""
-"Indica che un oggetto fornisce informazioni descrittive riguardo a un altro "
-"oggetto; più prolisso di «Etichetta per»"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:600
-msgid "Queue"
-msgstr "Coda"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:602
-msgid "Immediate"
-msgstr "Immediato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:626 plugins/gtk+/gtk+.xml:2573
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2635
-msgid "Insert Before"
-msgstr "Inserisci prima"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:627 plugins/gtk+/gtk+.xml:2574
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2636
-msgid "Insert After"
-msgstr "Inserisci dopo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:628 plugins/gtk+/gtk+.xml:2423
-msgid "Remove Slot"
-msgstr "Rimuovi sezione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:634 plugins/gtk+/gtk+.xml:699
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2411
-msgid "Number of items"
-msgstr "Numero di elementi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:644 plugins/gtk+/gtk+.xml:1298
-msgid "Top"
-msgstr "Alto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:648 plugins/gtk+/gtk+.xml:1300
-msgid "Bottom"
-msgstr "Basso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:651 plugins/gtk+/gtk+.xml:706
-msgid "Center Child"
-msgstr "Figlio centrato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:639
-msgid "The number of items in the box"
-msgstr "Il numero di elementi nella casella"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:674
-msgid "Horizontal Box"
-msgstr "Casella orizzontale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:680
-msgid "Vertical Box"
-msgstr "Casella verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:686
-msgid "Action Bar"
-msgstr "Barra di azione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:704
-msgid "The number of items in the action bar"
-msgstr "Il numero di elementi nella barra di azione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:730
-msgid "Accel Groups"
-msgstr "Gruppo acceleratori"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:754
-msgid "North West"
-msgstr "Nord ovest"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:756
-msgid "North"
-msgstr "Nord"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:758
-msgid "North East"
-msgstr "Nord est"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:760
-msgid "West"
-msgstr "Ovest"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:764
-msgid "East"
-msgstr "Est"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:766
-msgid "South West"
-msgstr "Sud ovest"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:768
-msgid "South"
-msgstr "Sud"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:770
-msgid "South East"
-msgstr "Sud est"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:772
-msgid "Static"
-msgstr "Statico"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:787
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Barra degli strumenti"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:789
-msgid "Splash Screen"
-msgstr "Schermata di avvio"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:791
-msgid "Utility"
-msgstr "Utilità"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:793
-msgid "Dock"
-msgstr "Agganciabile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:795
-msgid "Desktop"
-msgstr "Scrivania"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:797
-msgid "Drop Down Menu"
-msgstr "Menù a discesa"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:801
-msgid "Tooltip"
-msgstr "Suggerimento"
-
-#. GtkWindowType enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
-msgid "Top Level"
-msgstr "Livello principale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:815
-msgid "Popup"
-msgstr "A comparsa"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:817
-msgid "Offscreen"
-msgstr "Fuori schermo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:834
-msgid "Mouse"
-msgstr "Mouse"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:836
-msgid "Always Center"
-msgstr "Sempre centrato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:838
-msgid "Center on Parent"
-msgstr "Centra nel genitore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:735
-msgid "A list of accel groups to be added to this window"
-msgstr "Un elenco di gruppi di acceleratori da aggiungere a questa finestra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:862
-msgid "Offscreen Window"
-msgstr "Finestra fuori schermo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:905
-msgid "Application Window"
-msgstr "Finestra applicazioni"
-
-# Note:
-# Aggiungi nota
-#
-# Percorsi:
-# ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:907
-msgid "Overlay"
-msgstr "Sovrapposizione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:916
-msgid "Menu Shell"
-msgstr "Menù shell"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:929 plugins/gtk+/gtk+.xml:1102
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1152 plugins/gtk+/gtk+.xml:2598
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2642 plugins/gtk+/gtk+.xml:3374
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:394
-msgid "Position"
-msgstr "Posizione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:934
-msgid "The position of the menu item in the menu shell"
-msgstr "La posizione dell'elemento di menù nel menù shell"
-
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
-msgid "Edit&#8230;"
-msgstr "Modifica&#8230;"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:958
-msgid "Use Underline"
-msgstr "Utilizzare sottolineato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:960 plugins/gtk+/gtk+.xml:1223
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1676 plugins/gtk+/gtk+.xml:1770
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2766
-msgid "Related Action"
-msgstr "Azione relativa"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:961 plugins/gtk+/gtk+.xml:1224
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1677 plugins/gtk+/gtk+.xml:1776
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2767
-msgid "Use Action Appearance"
-msgstr "Utilizzare aspetto azione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:963 plugins/gtk+/gtk+.xml:1240
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1679 plugins/gtk+/gtk+.xml:1778
-msgid "Action Name"
-msgstr "Nome azione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:966 plugins/gtk+/gtk+.xml:1682
-msgid "Click"
-msgstr "Clic"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:970 plugins/gtk+/gtk+.xml:1686
-msgid "Set the description of the Click atk action"
-msgstr "Imposta la descrizione dell'azione atk Click"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:976
-msgid "Image Menu Item"
-msgstr "Elemento menù immagine"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:983
-msgid "Stock Item"
-msgstr "Elemento stock"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:993 plugins/gtk+/gtk+.xml:3565
-msgid "Accel Group"
-msgstr "Gruppo acceleratori"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:987
-msgid "The stock item for this menu item"
-msgstr "L'elemento stock per questa voce di menù"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1008
-msgid "Separator Menu Item"
-msgstr "Elemento separatore menù"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1025 plugins/gtk+/gtk+.xml:5224
-msgid "Left to Right"
-msgstr "Da sinistra a destra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1027 plugins/gtk+/gtk+.xml:5226
-msgid "Right to Left"
-msgstr "Da destra a sinistra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1029
-msgid "Top to Bottom"
-msgstr "Dall'alto al basso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1031
-msgid "Bottom to Top"
-msgstr "Dal basso all'alto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1059 plugins/gtk+/gtk+.xml:2464
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3552 plugins/gtk+/gtk+.xml:3804
-#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:65 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:127
-#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:156
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Orizzontale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1061 plugins/gtk+/gtk+.xml:2465
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3554 plugins/gtk+/gtk+.xml:3806
-#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:82 plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:144
-#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:174
-msgid "Vertical"
-msgstr "Verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1067
-msgid "Icons only"
-msgstr "Solo icone"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1069
-msgid "Text only"
-msgstr "Solo testo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1071
-msgid "Text below icons"
-msgstr "Testo sotto le icone"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1073
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Testo al lato delle icone"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1089
-msgid "Small Toolbar"
-msgstr "Barra degli strumenti piccola"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1091
-msgid "Large Toolbar"
-msgstr "Barra degli strumenti grande"
-
-#. GtkIconSize enumeration value
-#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
-msgid "Drag & Drop"
-msgstr "Trascina e rilascia"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1082 plugins/gtk+/gtk+.xml:2155
-msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
-msgstr "Una dimensione simbolica dell'icona per l'icona stock"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1107
-msgid "The position of the tool item in the toolbar"
-msgstr "La posizione dell'elemento strumento nella barra degli strumenti"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1119
-msgid "Tool Palette"
-msgstr "Strumento tavolozza"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1142
-msgid "Minimum"
-msgstr "Minimo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1144
-msgid "Natural"
-msgstr "Naturale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1139 plugins/gtk+/gtk+.xml:1587
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2972 plugins/gtk+/gtk+.xml:3053
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3823 plugins/gtk+/gtk+.xml:3924
-msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural width"
-msgstr ""
-"Indica se iniziare lo scorrimento a meno del minimo della larghezza o alla "
-"larghezza naturale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1148 plugins/gtk+/gtk+.xml:1590
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2975 plugins/gtk+/gtk+.xml:3056
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3826 plugins/gtk+/gtk+.xml:3927
-msgid "Whether to start scrolling at less than minimum or natural height"
-msgstr ""
-"Indica se iniziare lo scorrimento a meno del minimo dell'altezza o "
-"all'altezza naturale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1157
-msgid "The position of the tool item group in the palette"
-msgstr "La posizione dello strumento gruppo elementi nella tavolozza"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1192
-msgid "Middle"
-msgstr "Medio"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1202
-msgid "Half"
-msgstr "Metà"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1228
-msgid "Separator Tool Item"
-msgstr "Elemento separatore strumento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1230 plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:66
-msgid "Tool Button"
-msgstr "Strumento pulsante"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1256
-msgid ""
-"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
-"an icon factory)"
-msgstr ""
-"L'icona stock da visualizzare nell'elemento (scegliere un elemento dallo "
-"stock GTK+ o da una fabbrica icone)"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1265
-msgid "Toggle Tool Button"
-msgstr "Strumento pulsante a due stati"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1271
-msgid "Radio Tool Button"
-msgstr "Pulsante strumento di scelta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1277
-msgid "Menu Tool Button"
-msgstr "Pulsante strumento menù"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1289
-msgid "Handle Box"
-msgstr "Casella appiglio"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1294 plugins/gtk+/gtk+.xml:1369
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2901 plugins/gtk+/gtk+.xml:4123
-msgid "Left"
-msgstr "Sinistra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1296 plugins/gtk+/gtk+.xml:1371
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2903 plugins/gtk+/gtk+.xml:4127
-msgid "Right"
-msgstr "Destra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1309
-msgid "In"
-msgstr "Dentro"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1311
-msgid "Out"
-msgstr "Fuori"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1313
-msgid "Etched In"
-msgstr "Inciso dentro"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1315
-msgid "Etched Out"
-msgstr "Inciso fuori"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1345
-msgid "Attributes"
-msgstr "Attributi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1381 plugins/gtk+/gtk+.xml:1578
-msgid "Word"
-msgstr "Parola"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1383 plugins/gtk+/gtk+.xml:1576
-msgid "Character"
-msgstr "Carattere"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1385 plugins/gtk+/gtk+.xml:1580
-msgid "Word Character"
-msgstr "Carattere parola"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1350
-msgid "The pango attributes for this label"
-msgstr "Gli attributi pango per questa etichetta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1402
-msgid "Text Entry"
-msgstr "Inserimento testo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1418
-msgid "Free Form"
-msgstr "Testo libero"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1420
-msgid "Alpha"
-msgstr "Alpha"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1422 plugins/gtk+/gtk+.xml:3573
-msgid "Digits"
-msgstr "Cifre"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1424
-msgid "Number"
-msgstr "Numero"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1426
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefono"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1428 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:287
-#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:18
-msgid "URL"
-msgstr "URL"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1430
-msgid "Email"
-msgstr "Email"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1434
-msgid "Password"
-msgstr "Password"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1436
-msgid "Pin Code"
-msgstr "Codice PIN"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1446
-msgid "Spellcheck"
-msgstr "Controllo ortografico"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1448
-msgid "No Spellcheck"
-msgstr "Nessu controllo ortografico"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1450
-msgid "Word Completion"
-msgstr "Completamento parola"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1452
-msgid "Lowercase"
-msgstr "Minuscolo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1454
-msgid "Uppercase Chars"
-msgstr "Caratteri maiuscoli"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1456
-msgid "Uppercase Words"
-msgstr "Parole maiuscole"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1458
-msgid "Uppercase Sentences"
-msgstr "Periodi maiuscoli"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1460
-msgid "Inhibit On-screen Keyboard"
-msgstr "Inibisce la tastiera a schermo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1462
-msgid "Vertical Writing"
-msgstr "Scrittura verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1486
-msgid "Primary Stock Icon"
-msgstr "Icona stock primaria"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1487
-msgid "Secondary Stock Icon"
-msgstr "Icona stock secondaria"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1488
-msgid "Primary Icon Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf icona primaria"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1489
-msgid "Secondary Icon Pixbuf"
-msgstr "Pixbuf icona secondaria"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1490
-msgid "Primary Icon Name"
-msgstr "Nome icona primaria"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1491
-msgid "Secondary Icon Name"
-msgstr "Nome icona secondaria"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1492
-msgid "Primary Icon Activatable"
-msgstr "Icona primaria attivabile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1493
-msgid "Secondary Icon Activatable"
-msgstr "Icona secondaria attivabile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1494
-msgid "Primary Icon Sensitive"
-msgstr "Icona primaria sensibile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1495
-msgid "Secondary Icon Sensitive"
-msgstr "Icona secondaria sensibile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1496
-msgid "Progress Fraction"
-msgstr "Frazione avanzamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1497
-msgid "Progress Pulse Step"
-msgstr "Passo barra di avanzamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1501
-msgid "Primary Icon Tooltip Text"
-msgstr "Testo suggerimento icona primaria"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1502
-msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
-msgstr "Testo suggerimento icona secondaria"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1503
-msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
-msgstr "Marcatore suggerimento icona primaria"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1504
-msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
-msgstr "Marcatore suggerimento icona secondaria"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1536 plugins/gtk+/gtk+.xml:3036
-msgid "Activate"
-msgstr "Attiva"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1540 plugins/gtk+/gtk+.xml:3040
-msgid "Set the description of the Activate atk action"
-msgstr "Imposta la descrizione dell'azione atk Activate"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1546
-msgid "Search Entry"
-msgstr "Campo di ricerca"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1548
-msgid "Text View"
-msgstr "Vista testo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1595
-msgid "Search Bar"
-msgstr "Barra di ricerca"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1626
-msgid "Reject"
-msgstr "Rifiuta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1628
-msgid "Accept"
-msgstr "Accetta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1630
-msgid "Delete Event"
-msgstr "Elimina evento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1632
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1636 plugins/gtk+/gtk+.xml:3265
-msgid "Close"
-msgstr "Chiudi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1642
-msgid "Apply"
-msgstr "Applica"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1644
-msgid "Help"
-msgstr "Aiuto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1657 plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:351
-msgid "Stock Button"
-msgstr "Pulsante stock"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1669
-msgid "Response ID"
-msgstr "ID risposta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1689 plugins/gtk+/gtk+.xml:2027
-msgid "Press"
-msgstr "Pressione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1696
-msgid "Release"
-msgstr "Rilascio"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1661
-msgid "The stock item for this button"
-msgstr "L'elemento stock per questo pulsante"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1673
-msgid "The response ID of this button in a dialog"
-msgstr "L'ID della risposta di questo pulsante in un dialogo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1693 plugins/gtk+/gtk+.xml:2031
-msgid "Set the description of the Press atk action"
-msgstr "Imposta la descrizione dell'azione atk Press"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1700
-msgid "Set the description of the Release atk action"
-msgstr "Imposta la descrizione dell'azione atk Release"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1720
-msgid "Check Button"
-msgstr "Pulsante di spunta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1747 plugins/gtk+/gtk+.xml:3080
-#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:49
-msgid "Always"
-msgstr "Sempre"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1749
-msgid "If Valid"
-msgstr "Se valido"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1763
-msgid "Switch"
-msgstr "Scambia"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1786
-#: plugins/gtk+/glade-file-chooser-button-editor.ui:69
-msgid "File Chooser Button"
-msgstr "Pulsante selettore file"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1815
-msgid "Select Folder"
-msgstr "Seleziona cartella"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1817
-msgid "Create Folder"
-msgstr "Crea cartella"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1830
-msgid "Scale Button"
-msgstr "Pulsante scala"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1837
-msgid ""
-"The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the "
-"array will be used in the button when the current value is the lowest value, "
-"the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used "
-"for all the other values, spread evenly over the range of values"
-msgstr ""
-"I nomi delle icone da usare per il pulsante di scala. Il primo elemento "
-"nell'array viene usato nel pulsante quando il valore attuale è quello "
-"minore, il secondo elemento per il valore maggiore. Tutte le altre icone "
-"vengono usate per i restanti valori, distribuite uniformemente in base "
-"all'intervallo dei valori"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1852
-msgid "Volume Button"
-msgstr "Pulsante volume"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1858
-msgid "File Chooser Widget"
-msgstr "Widget scelta file"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1888
-msgid "Application Chooser Widget"
-msgstr "Widget selettore applicazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1914
-msgid "New Tab"
-msgstr "Nuova scheda"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1916
-msgid "New Window"
-msgstr "Nuova finestra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1932
-msgid "Color Button"
-msgstr "Pulsante colore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1949
-msgid "Font Button"
-msgstr "Pulsante carattere"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2018 plugins/gtk+/gtk+.xml:3082
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3869
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatico"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2020
-msgid "On"
-msgstr "Acceso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2022
-msgid "Off"
-msgstr "Spento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2036
-msgid "Combo Box Text"
-msgstr "Testo casella combinata"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2061
-msgid "Items"
-msgstr "Elementi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2066
-msgid "The list of items to show in the combo box"
-msgstr "L'elenco di elementi da mostrare nella casella combinata"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2071
-msgid "Application Chooser Button"
-msgstr "Pulsante selettore applicazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2098
-msgid "Progress Bar"
-msgstr "Barra d'avanzamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2123 plugins/gtk+/gtk+.xml:2663
-msgid "Continuous"
-msgstr "Continuo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2125
-msgid "Discrete"
-msgstr "Discreto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2147
-msgid "Resource Name"
-msgstr "Nome risorsa"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2150 plugins/gtk+/gtk+.xml:5066
-msgid "Icon Size"
-msgstr "Dimensione icona"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2172
-msgid "Dialog Box"
-msgstr "Finestra dialogo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2202 plugins/gtk+/gtk+.xml:2251
-msgid "Insert Row"
-msgstr "Inserisci riga"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2203 plugins/gtk+/gtk+.xml:2207
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2252 plugins/gtk+/gtk+.xml:2256
-msgid "Before"
-msgstr "Prima"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2206 plugins/gtk+/gtk+.xml:2255
-msgid "Insert Column"
-msgstr "Inserisci colonna"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2210 plugins/gtk+/gtk+.xml:2259
-msgid "Remove Row"
-msgstr "Rimuovi riga"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2211 plugins/gtk+/gtk+.xml:2260
-msgid "Remove Column"
-msgstr "Rimuovi colonna"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2221 plugins/gtk+/gtk+.xml:2829
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:752
-msgid "Expand"
-msgstr "Espandi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2223
-msgid "Shrink"
-msgstr "Restringi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2269 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:131
-msgid "Rows"
-msgstr "Righe"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2275 plugins/gtk+/gtk+.xml:3719
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3744 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:149
-msgid "Columns"
-msgstr "Colonne"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2273
-msgid "The number of rows for this grid"
-msgstr "Il numero di righe per questa griglia"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2279
-msgid "The number of columns for this grid"
-msgstr "Il numero di colonne per questa griglia"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2310
-msgid "Horizontal Panes"
-msgstr "Riquadri orizzontali"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2316
-msgid "Vertical Panes"
-msgstr "Riquadri verticali"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2322
-msgid "Notebook"
-msgstr "Notebook"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2343 plugins/gtk+/gtk+.xml:2442
-msgid "Insert Page Before"
-msgstr "Inserisci pagina prima"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2344 plugins/gtk+/gtk+.xml:2443
-msgid "Insert Page After"
-msgstr "Inserisci pagina dopo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2345 plugins/gtk+/gtk+.xml:2444
-msgid "Remove Page"
-msgstr "Rimuovi pagina"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2357 plugins/gtk+/gtk+.xml:2447
-msgid "Number of pages"
-msgstr "Numero di pagine"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2364
-msgid "Start Action"
-msgstr "Azione iniziale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2369
-msgid "End Action"
-msgstr "Azione finale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2350 plugins/gtk+/gtk+.xml:2459
-msgid ""
-"Set the currently active page to edit, this property will not be saved"
-msgstr ""
-"Imposta la pagina attiva da modifica, questa proprietà non verrà salvata"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2362
-msgid "The number of pages in the notebook"
-msgstr "Il numero di pagine nel notebook"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2380
-msgid "HeaderBar"
-msgstr "Barra di intestazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2398
-msgid "Reserve space for subtitle"
-msgstr "Riserva spazio per i sottotitoli"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2406
-msgid "Custom Title"
-msgstr "Titolo personalizzato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2426
-msgid "Add Slot"
-msgstr "Aggiungi sezione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2399
-msgid ""
-"Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically."
-msgstr ""
-"Mantiene l'altezza della barra delle intestazioni inalterata anche se quella "
-"dei sottotitoli cambia in modo dinamico."
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2416
-msgid "The number of items in the header bar"
-msgstr "Il numero di elementi nella barra di intestazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2454
-msgid "Edit page"
-msgstr "Modifica pagina"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2462
-msgid "Visible child"
-msgstr "Figlio visibile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2469 plugins/gtk+/gtk+.xml:2522
-msgid "Crossfade"
-msgstr "Dissolvenza"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2470 plugins/gtk+/gtk+.xml:2524
-msgid "Slide Right"
-msgstr "Scorri a destra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2471 plugins/gtk+/gtk+.xml:2526
-msgid "Slide Left"
-msgstr "Scorri a sinistra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2472 plugins/gtk+/gtk+.xml:2528
-msgid "Slide Up"
-msgstr "Scorri su"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2473 plugins/gtk+/gtk+.xml:2530
-msgid "Slide Down"
-msgstr "Scorri giù"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2474
-msgid "Slide Left-Right"
-msgstr "Scorri da sinistra a destra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2475
-msgid "Slide Up-Down"
-msgstr "Scorri verso il basso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2476
-msgid "Move Over Up"
-msgstr "Sposta sopra in alto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2477
-msgid "Move Over Down"
-msgstr "Sposta sopra i basso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2478
-msgid "Move Over Left"
-msgstr "Sposta sopra a sinistra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2479
-msgid "Move Over Right"
-msgstr "Sposta sopra a destra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2480
-msgid "Move Over Up-Down"
-msgstr "Sposta sopra verso il basso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2481
-msgid "Move Over Down-Up"
-msgstr "Sposta sopra verso l'alto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2482
-msgid "Move Over Left-Right"
-msgstr "Sposta sopra da sinitra a destra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2483
-msgid "Move Over Right-Left"
-msgstr "Sposta sopra da destra a sinistra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2484
-msgid "Move Under Up"
-msgstr "Sposta sotto in alto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2485
-msgid "Move Under Down"
-msgstr "Sposta sotto in basso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2486
-msgid "Move Under Left"
-msgstr "Sposta sotto a sinistra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2487
-msgid "Move Under Right"
-msgstr "Sposta sotto a destra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2452
-msgid "The number of pages in the stack"
-msgstr "Il numero di pagine nello stack"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2497
-msgid "Stack Switcher"
-msgstr "Scambiatore dello stack"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2511
-msgid "Stack Sidebar"
-msgstr "Barra laterale dello stack"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2513
-msgid "Revealer"
-msgstr "Rivelatore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2570
-msgid "Add Row"
-msgstr "Aggiungi freccia"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2583 plugins/gtk+/gtk+.xml:4450
-msgid "Single"
-msgstr "Singolo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2585
-msgid "Browse"
-msgstr "Sfoglia"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2587
-msgid "Multiple"
-msgstr "Multiplo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2603
-msgid "The position of the row item in the listbox"
-msgstr "La posizione dell'elemento riga nella casella elenco"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2613
-msgid "List Box Row"
-msgstr "Riga casella elenco"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2620
-msgid "Flow Box"
-msgstr "Casella flusso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2632
-msgid "Add Child"
-msgstr "Aggiungi figlio"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2647
-msgid "The position of the child in the flowbox"
-msgstr "La posizione del figlio nella casella flusso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2652
-msgid "Flow Box Child"
-msgstr "Figlio casella flusso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2654
-msgid "Range"
-msgstr "Intervallo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2665
-msgid "Discontinuous"
-msgstr "Discontinuo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2667
-msgid "Delayed"
-msgstr "Ritardato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2680 plugins/gtk+/gtk+.xml:2789
-msgid "The number of digits to round the value to when the value changes"
-msgstr "Il numero di cifre a cui arrotondare il valore quando questo cambia"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2685
-msgid ""
-"Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading "
-"up to the knob"
-msgstr "Indica se evidenziare l'area dal fondo o da sinistra fino al gancio"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2697
-msgid "Horizontal Scale"
-msgstr "Scala orizzontale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2703
-msgid "Vertical Scale"
-msgstr "Scala verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2783
-msgid "Scrollbar"
-msgstr "Barra di scorrimento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2800
-msgid "Horizontal Scrollbar"
-msgstr "Barra di scorrimento orizzontale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2806
-msgid "Vertical Scrollbar"
-msgstr "Barra di scorrimento verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2812
-msgid "Button Box"
-msgstr "Casella pulsanti"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2817
-msgid "Default"
-msgstr "Predefinito"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2819
-msgid "Spread"
-msgstr "Diffusione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2821
-msgid "Edge"
-msgstr "Margine"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2835
-msgid "Horizontal Button Box"
-msgstr "Casella pulsanti orizzontale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2841
-msgid "Vertical Button Box"
-msgstr "Casella pulsanti verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2855
-msgid "Horizontal Separator"
-msgstr "Separatore orizzontale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2866
-msgid "Vertical Separator"
-msgstr "Separatore verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2889
-msgid "Accel Label"
-msgstr "Etichetta con acceleratore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2897
-msgid "Up"
-msgstr "Su"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2899
-msgid "Down"
-msgstr "Giù"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2917
-msgid "Menu Button"
-msgstr "Pulsante menù"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2929
-msgid "Lock Button"
-msgstr "Pulsante di blocco"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2961
-msgid "Layout"
-msgstr "Disposizione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2980 plugins/gtk+/gtk+.xml:3871
-msgid "Fixed"
-msgstr "Fisso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2989
-msgid "OpenGL Area"
-msgstr "Area OpenGL"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3002
-msgid "Info"
-msgstr "Informazioni"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3004
-msgid "Warning"
-msgstr "Avvertimento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3006
-msgid "Question"
-msgstr "Domanda"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3008 plugins/gtk+/gtk+.xml:4456
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4458 plugins/gtk+/gtk+.xml:4460
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4462
-msgid "Error"
-msgstr "Errore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3084 plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:51
-msgid "Never"
-msgstr "Mai"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3086
-msgid "External"
-msgstr "Esterno"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3093
-msgid "Top Left"
-msgstr "In alto a sinistra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3095
-msgid "Bottom Left"
-msgstr "In basso a sinistra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3097
-msgid "Top Right"
-msgstr "In alto a destra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3099
-msgid "Bottom Right"
-msgstr "In basso a destra"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3103
-msgid ""
-"If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional "
-"widgets when a mouse is present"
-msgstr ""
-"Se è abilitato lo scorrimento a scomparsa, le barre verranno solo aggiunte "
-"come un tradizionale widget quando il mouse è presente"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3117
-msgid "About Dialog"
-msgstr "Dialogo informazioni"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3141
-msgid "GPL 2.0"
-msgstr "GPL 2.0"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3143
-msgid "GPL 3.0"
-msgstr "GPL 3.0"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3145
-msgid "LGPL 2.1"
-msgstr "LGPL 2.1"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3147
-msgid "LGPL 3.0"
-msgstr "LGPL 3.0"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3151
-msgid "MIT X11"
-msgstr "MIT X11"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3153
-msgid "Artistic"
-msgstr "Artistic"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3155
-msgid "GPL 2.0 Only"
-msgstr "Solo GPL 2.0"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3157
-msgid "GPL 3.0 Only"
-msgstr "Solo GPL 3.0"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3159
-msgid "LGPL 2.1 Only"
-msgstr "Solo LGPL 2.1"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3161
-msgid "LGPL 3.0 Only"
-msgstr "Solo LGPL 3.0"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3182
-msgid ""
-"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
-"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
-"translators and unmark this string for translation"
-msgstr ""
-"Si può marcare come traducibile e impostare un nome/indirizzo se si vuole "
-"mostrare il traduttore di una specifica traduzione, altrimenti si dovrebbero "
-"elencare tutti i traduttori e non marcare questa stringa per la traduzione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3190
-msgid "Color Selection Dialog"
-msgstr "Dialogo selezione colore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3203
-msgid "File Chooser Dialog"
-msgstr "Dialogo selettore file"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3223
-msgid "Font Selection Dialog"
-msgstr "Dialogo selezione carattere"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3236
-msgid "Application Chooser Dialog"
-msgstr "Dialogo selettore applicazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3244
-msgid "Message Dialog"
-msgstr "Finestra messaggio"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3263
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3269
-msgid "Yes, No"
-msgstr "Sì, No"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3271
-msgid "Ok, Cancel"
-msgstr "OK, Annulla"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3277
-msgid "Color Selection"
-msgstr "Selezione colore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3285
-msgid "Color Chooser Widget"
-msgstr "Widget scelta colore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3296
-msgid "Color Chooser Dialog"
-msgstr "Finestra scelta colore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3298
-msgid "Font Chooser Widget"
-msgstr "Widget scelta carattere"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3315
-msgid "Font Chooser Dialog"
-msgstr "Finestra scelta carattere"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3324
-msgid "Font Selection"
-msgstr "Selezione carattere"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3326
-msgid "Assistant"
-msgstr "Assistente"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3343
-msgid "Number of Pages"
-msgstr "Numero di pagine"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3355
-msgid "Initially Complete"
-msgstr "Inizialmente completo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3361
-msgid "Content"
-msgstr "Contenuto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3363
-msgid "Intro"
-msgstr "Introduzione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3365
-msgid "Confirm"
-msgstr "Conferma"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3367
-msgid "Summary"
-msgstr "Sommario"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3348
-msgid "Number of pages in this assistant"
-msgstr "Numero di pagine in questo assistente"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3356
-msgid ""
-"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
-"input."
-msgstr ""
-"Se questa pagina dovrà essere inizialmente marcata come completa "
-"indipendentemente da cosa inserisce l'utente."
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3378
-msgid "The page position in the Assistant"
-msgstr "La posizione della pagina nell'Assistente"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3383
-msgid "Popover"
-msgstr "Pop-over"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3405
-msgid "Popover Menu"
-msgstr "Menù pop-over"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3420
-msgid "Number of submenus"
-msgstr "Numero di sotto menù"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3427
-msgid "Edit menu"
-msgstr "Modifica menù"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3425
-msgid "The number of submenus in the popover menu"
-msgstr "Il numero di sotto menù nel menù pop-over"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3432
-msgid ""
-"Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved"
-msgstr ""
-"Imposta il sotto menù attivo da modifica, questa proprietà non verrà salvata"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3437
-msgid "Model Button"
-msgstr "Pulsante modello"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3471
-msgid "Link Button"
-msgstr "Pulsante collegamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3480
-msgid "Recent Chooser"
-msgstr "Selettore recenti"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3509
-msgid "Most Recently Used first"
-msgstr "Più recente usato prima"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3511
-msgid "Least Recently Used first"
-msgstr "Meno recente utilizzato prima"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3519
-msgid "Recent Chooser Dialog"
-msgstr "Dialogo selettore recenti"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3535
-msgid "Size Group"
-msgstr "Gruppo dimensione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3540
-msgid "Widgets"
-msgstr "Widget"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3556
-msgid "Both"
-msgstr "Entrambi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3545
-msgid "List of widgets in this group"
-msgstr "Elenco di widget in questo gruppo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3563
-msgid "Window Group"
-msgstr "Finestra gruppo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3567
-msgid "Adjustment"
-msgstr "Regolazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3621
-msgid "An accelerator key for this action"
-msgstr "Un tasto acceleratore per questa azione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3626
-msgid "Toggle Action"
-msgstr "Azione a due stati"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3633
-msgid "Radio Action"
-msgstr "Azione a scelta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3641
-msgid "Recent Action"
-msgstr "Azione recente"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3658
-msgid "Action Group"
-msgstr "Gruppo azioni"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3672
-msgid "Entry Completion"
-msgstr "Entrata con completamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3690
-msgid "Icon Factory"
-msgstr "Fabbrica icona"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3700
-msgid "Icon Sources"
-msgstr "Sorgenti icone"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3705
-msgid "A list of sources for this icon factory"
-msgstr "Un elenco di sorgenti per questa fabbrica icone"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3710
-msgid "List Store"
-msgstr "Contenitore elenco"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3726 plugins/gtk+/gtk+.xml:3751
-msgid "Data"
-msgstr "Dati"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3724 plugins/gtk+/gtk+.xml:3749
-msgid "Enter a list of column types for this data store"
-msgstr "Inserire un elenco di tipi colonna per questo contenitore dati"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3731 plugins/gtk+/gtk+.xml:3756
-msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
-msgstr "Inserire un elenco di valori da applicare a ogni riga"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3736
-msgid "Tree Store"
-msgstr "Contenitore albero"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3761
-msgid "Tree Model Filter"
-msgstr "Filtro modello albero"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3763
-msgid "Tree Model Sort"
-msgstr "Ordinamento modello albero"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3765
-msgid "Tree Selection"
-msgstr "Selezione albero"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3771
-msgid "Tree View"
-msgstr "Vista albero"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3808
-msgid "Horizontal and Vertical"
-msgstr "Orizzontale e verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3858
-msgid "Ascending"
-msgstr "Ascendente"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3860
-msgid "Descending"
-msgstr "Discendente"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3867
-msgid "Grow Only"
-msgstr "Aumentare solamente"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3884
-msgid "Icon View"
-msgstr "Vista icona"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3957
-msgid "Cell Background Color name column"
-msgstr "Colonna nome colore sfondo cella"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3970
-msgid "Cell Background Color column"
-msgstr "Colonna colore sfondo cella"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3983
-msgid "Cell Background RGBA column"
-msgstr "Colonna sfondo RGBA cella"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3996
-msgid "Width column"
-msgstr "Colonna larghezza"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4009
-msgid "Height column"
-msgstr "Colonna altezza"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4021
-msgid "Horizontal Padding"
-msgstr "Distanza orizzontale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4022
-msgid "Horizontal Padding column"
-msgstr "Colonna distanza orizzontale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4034
-msgid "Vertical Padding"
-msgstr "Distanza verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4035
-msgid "Vertical Padding column"
-msgstr "Colonna distanza verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4047
-msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Allineamento orizzontale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4048
-msgid "Horizontal Alignment column"
-msgstr "Colonna allineamento orizzontale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4060
-msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Allineamento verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4061
-msgid "Vertical Alignment column"
-msgstr "Colonna allineamento verticale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4074
-msgid "Sensitive column"
-msgstr "Colonna sensibile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4087
-msgid "Visible column"
-msgstr "Colonna visibile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3962 plugins/gtk+/gtk+.xml:3975
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3988 plugins/gtk+/gtk+.xml:4001
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4014 plugins/gtk+/gtk+.xml:4027
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4040 plugins/gtk+/gtk+.xml:4053
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4066 plugins/gtk+/gtk+.xml:4079
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4092 plugins/gtk+/gtk+.xml:4135
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4148 plugins/gtk+/gtk+.xml:4161
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4174 plugins/gtk+/gtk+.xml:4187
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4200 plugins/gtk+/gtk+.xml:4213
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4226 plugins/gtk+/gtk+.xml:4239
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4252 plugins/gtk+/gtk+.xml:4265
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4278 plugins/gtk+/gtk+.xml:4291
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4304 plugins/gtk+/gtk+.xml:4317
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4330 plugins/gtk+/gtk+.xml:4343
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4356 plugins/gtk+/gtk+.xml:4390
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4403 plugins/gtk+/gtk+.xml:4425
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4438 plugins/gtk+/gtk+.xml:4470
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4490 plugins/gtk+/gtk+.xml:4503
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4516 plugins/gtk+/gtk+.xml:4529
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4542 plugins/gtk+/gtk+.xml:4555
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4568 plugins/gtk+/gtk+.xml:4581
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4594 plugins/gtk+/gtk+.xml:4612
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4632 plugins/gtk+/gtk+.xml:4698
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4711 plugins/gtk+/gtk+.xml:4732
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4745 plugins/gtk+/gtk+.xml:4758
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4776 plugins/gtk+/gtk+.xml:4789
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4802 plugins/gtk+/gtk+.xml:4820
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4833 plugins/gtk+/gtk+.xml:4846
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4859 plugins/gtk+/gtk+.xml:4872
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4885 plugins/gtk+/gtk+.xml:4898
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4911 plugins/gtk+/gtk+.xml:4930
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4949 plugins/gtk+/gtk+.xml:4962
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4975 plugins/gtk+/gtk+.xml:4988
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5001 plugins/gtk+/gtk+.xml:5014
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5027 plugins/gtk+/gtk+.xml:5045
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5058 plugins/gtk+/gtk+.xml:5071
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5089 plugins/gtk+/gtk+.xml:5102
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5115 plugins/gtk+/gtk+.xml:5128
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5141
-msgid "The column in the model to load the value from"
-msgstr "La colonna nel modello da cui caricare il valore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4102
-msgid "Text Renderer"
-msgstr "Renderer testo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4130
-msgid "Alignment column"
-msgstr "Colonna allineamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4143
-msgid "Attributes column"
-msgstr "Colonna attributi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4156
-msgid "Background Color Name column"
-msgstr "Colonna nome colore sfondo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4169
-msgid "Background Color column"
-msgstr "Colonna colore sfondo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4182
-msgid "Editable column"
-msgstr "Colonna modificabile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4195
-msgid "Ellipsize column"
-msgstr "Colonna segno omissione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4208
-msgid "Family column"
-msgstr "Colonna famiglia"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4221
-msgid "Font column"
-msgstr "Colonna tipo carattere"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4234
-msgid "Font Description column"
-msgstr "Colonna descrizione carattere"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4247
-msgid "Foreground Color Name column"
-msgstr "Colonna nome colore primo piano"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4260
-msgid "Foreground Color column"
-msgstr "Colonna colore primo piano"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4273
-msgid "Language column"
-msgstr "Colonna lingua"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4286
-msgid "Markup column"
-msgstr "Colonna marcatore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4299
-msgid "Rise column"
-msgstr "Colonna aumento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4312
-msgid "Scale column"
-msgstr "Colonna scala"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4325
-msgid "Single Paragraph Mode column"
-msgstr "Colonna modalità singolo paragrafo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4338
-msgid "Size column"
-msgstr "Colonna dimensione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4351 plugins/gtk+/gtk+.xml:4607
-msgid "Data column"
-msgstr "Colonna dati"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4366
-msgid "Ultra Condensed"
-msgstr "Ultra condensato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4368
-msgid "Extra Condensed"
-msgstr "Molto condensato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4370
-msgid "Condensed"
-msgstr "Condensato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4372
-msgid "Semi Condensed"
-msgstr "Semi condensato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4376
-msgid "Semi Expanded"
-msgstr "Semi espanso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4378
-msgid "Expanded"
-msgstr "Espanso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4380
-msgid "Extra Expanded"
-msgstr "Molto espanso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4382
-msgid "Ultra Expanded"
-msgstr "Ultra espanso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4385
-msgid "Stretch column"
-msgstr "Colonna espansione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4398
-msgid "Strikethrough column"
-msgstr "Colonna sbarramento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4415
-msgid "Oblique"
-msgstr "Obliquo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4417
-msgid "Italic"
-msgstr "Corsivo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4420
-msgid "Style column"
-msgstr "Colonna stile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4433 plugins/gtk+/gtk+.xml:4970
-msgid "Text column"
-msgstr "Colonna testo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4452
-msgid "Double"
-msgstr "Doppio"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4454
-msgid "Low"
-msgstr "Basso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4465
-msgid "Underline column"
-msgstr "Colonna sottolineato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4482
-msgid "Small Capitals"
-msgstr "Maiuscole piccole"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4485
-msgid "Variant column"
-msgstr "Colonna variante"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4498
-msgid "Weight column"
-msgstr "Colonna consistenza"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4511
-msgid "Width in Characters column"
-msgstr "Colonna larghezza in caratteri"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4524
-msgid "Wrap Mode column"
-msgstr "Colonna modalità a capo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4537
-msgid "Wrap Width column"
-msgstr "Colonna larghezza a capo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4550
-msgid "Background RGBA column"
-msgstr "Colonna sfondo RGBA"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4563
-msgid "Foreground RGBA column"
-msgstr "Colonna RGBA primo piano"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4576
-msgid "Maximum width in characters"
-msgstr "Larghezza massima in caratteri"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4589
-msgid "Placeholder text"
-msgstr "Testo segnaposto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4604
-msgid "Accelerator Renderer"
-msgstr "Renderer acceleratore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4622
-msgid "Gtk"
-msgstr "Gtk"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4627
-msgid "Accelerator Mode column"
-msgstr "Colonna modalità acceleratori"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4642
-msgid "Shift Key"
-msgstr "Tasto maiuscole"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4644
-msgid "Lock Key"
-msgstr "Tasto fissa maiuscole"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4646
-msgid "Control Key"
-msgstr "Tasto Ctrl"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4648
-msgid "Alt Key"
-msgstr "Tasto Alt"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4650
-msgid "Fifth Key"
-msgstr "Quinto tasto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4652
-msgid "Sixth Key"
-msgstr "Sesto tasto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4654
-msgid "Seventh Key"
-msgstr "Settimo tasto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4656
-msgid "Eighth Key"
-msgstr "Ottavo tasto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4658
-msgid "First Mouse Button"
-msgstr "Primo pulsante del mouse"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4660
-msgid "Second Mouse Button"
-msgstr "Secondo pulsante del mouse"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4662
-msgid "Third Mouse Button"
-msgstr "Terzo pulsante del mouse"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4664
-msgid "Fourth Mouse Button"
-msgstr "Quarto pulsante del mouse"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4666
-msgid "Fifth Mouse Button"
-msgstr "Quinto pulsante del mouse"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4668
-msgid "Super Modifier"
-msgstr "Modificatore «Super»"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4670
-msgid "Hyper Modifier"
-msgstr "Modificatore «Hyper»"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4672
-msgid "Meta Modifier"
-msgstr "Modificatore «Meta»"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4674
-msgid "Release Modifier"
-msgstr "Rilascia modificatore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4676
-msgid "All Modifiers"
-msgstr "Tutti i modificatori"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4693
-msgid "Accelerator Modifiers column"
-msgstr "Colonna modificatori acceleratori"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4706
-msgid "Keycode column"
-msgstr "Colonna codice tasto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4721
-msgid "Combo Renderer"
-msgstr "Renderer combo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4727
-msgid "Has Entry column"
-msgstr "Colonna «ha entrata»"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4740
-msgid "Model column"
-msgstr "Colonna modello"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4753
-msgid "Text Column column"
-msgstr "Colonna testo colonna"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4768
-msgid "Spin Renderer"
-msgstr "Visualizzatore numerico"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4771
-msgid "Adjustment column"
-msgstr "Colonna regolazione"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4784
-msgid "Climb Rate column"
-msgstr "Colonna tasso di aumento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4797
-msgid "Digits column"
-msgstr "Colonna cifre"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4812
-msgid "Pixbuf Renderer"
-msgstr "Renderer pixbuf"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4815
-msgid "Follow State column"
-msgstr "Colonna segui stato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4828
-msgid "Icon Name column"
-msgstr "Colonna nome icona"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4841
-msgid "Pixbuf column"
-msgstr "Colonna pixbuf"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4854
-msgid "GIcon column"
-msgstr "Colonna GIcon"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4867
-msgid "Pixbuf Expander Closed column"
-msgstr "Colonna pixbuf espansore chiuso"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4880
-msgid "Pixbuf Expander Open column"
-msgstr "Colonna pixbuf espansore aperto"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4893
-msgid "Stock Detail column"
-msgstr "Colonna dettaglio stock"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4906
-msgid "Stock column"
-msgstr "Colonna stock"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4925
-msgid "Stock Size column"
-msgstr "Colonna dimensione stock"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4941
-msgid "Progress Renderer"
-msgstr "Renderer avanzamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4944
-msgid "Orientation column"
-msgstr "Colonna orientamento"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4957 plugins/gtk+/gtk+.xml:5053
-msgid "Pulse column"
-msgstr "Colonna pulsante"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4983
-msgid "Text Horizontal Alignment column"
-msgstr "Colonna allineamento testo orizzontale"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:4996
-msgid "Text Vertical Alignment column"
-msgstr "Colonna allineamento verticale testo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5009
-msgid "Value column"
-msgstr "Colonna valore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5022
-msgid "Inverted column"
-msgstr "Colonna invertita"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5037
-msgid "Spinner Renderer"
-msgstr "Visualizzatore numerico"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5040 plugins/gtk+/gtk+.xml:5097
-msgid "Active column"
-msgstr "Colonna attiva"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5081
-msgid "Toggle Renderer"
-msgstr "Renderer a due stati"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5084
-msgid "Activatable column"
-msgstr "Colonna attivabile"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5110
-msgid "Inconsistent column"
-msgstr "Colonna inconsistente"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5123
-msgid "Indicator Size column"
-msgstr "Colonna dimensione indicatore"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5136
-msgid "Radio column"
-msgstr "Colonna a scelta"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5151
-msgid "Status Icon"
-msgstr "Icona di stato"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5163
-msgid "Text Buffer"
-msgstr "Buffer di testo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5174
-msgid "Entry Buffer"
-msgstr "Buffer entrata"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5182
-msgid "Text Tag"
-msgstr "Etichetta testo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5238
-msgid "Text Tag Table"
-msgstr "Tabella etichetta testo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5250
-msgid "File Filter"
-msgstr "Filtro file"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5256 plugins/gtk+/gtk+.xml:5279
-msgid "Mime Types"
-msgstr "Tipi Mime"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5263 plugins/gtk+/gtk+.xml:5286
-msgid "Patterns"
-msgstr "Modelli"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5261 plugins/gtk+/gtk+.xml:5284
-msgid "The list of mime types to add to the filter"
-msgstr "L'elenco dei tipi mime da aggiungere al filtro"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5268 plugins/gtk+/gtk+.xml:5291
-msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
-msgstr "L'elenco dei modelli di nome di file da aggiungere al filtro"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5273
-msgid "Recent Filter"
-msgstr "Filtro recenti"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5298
-msgid "The list of application names to add to the filter"
-msgstr "L'elenco dei nomi dell'applicazione da aggiungere al filtro"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5303
-msgid "Recent Manager"
-msgstr "Gestore recenti"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5305
-msgid "Themed Icon"
-msgstr "Icona personalizzata"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5312
-msgid "Toplevels"
-msgstr "Livelli principali"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5327
-msgid "Containers"
-msgstr "Contenitori"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5359
-msgid "Control"
-msgstr "Controllo"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5386
-msgid "Display"
-msgstr "Display"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5405
-msgid "Composite Widgets"
-msgstr "Widget compositi"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5415
-msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Vari"
-
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:5440
-msgid "Deprecated"
-msgstr "Deprecato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:50
-msgid "Program Attributes"
-msgstr "Attributi del programma"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:114
-msgid "License Text"
-msgstr "Testo licenza"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:146
-msgid "Version:"
-msgstr "Versione:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:346
-msgid "Authors"
-msgstr "Autori"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:376
-msgid "Translators"
-msgstr "Traduttori"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:406
-msgid "Artists"
-msgstr "Artisti"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:436
-msgid "Documenters"
-msgstr "Autori documento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:466
-msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:497
-msgid "Comments"
-msgstr "Commenti"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:529
-msgid "Logo:"
-msgstr "Logo:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:556
-msgid "License and Copyright"
-msgstr "Licenza e copyright"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:576
-msgid "Website:"
-msgstr "Sito web:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:592
-msgid "Credits"
-msgstr "Riconoscimenti"
-
-#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:54
-#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:54
-msgid "Box Attributes"
-msgstr "Attributi casella"
-
-#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:93
-#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:184
-msgid "Add center child"
-msgstr "Aggiungi figlio centrale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-action-bar-editor.ui:94
-msgid "Whether this action bar should include a centered child."
-msgstr "Indica se la barra di azione deve includere un figlio centrale."
-
-#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:70
-msgid "Action Attributes"
-msgstr "Attributi azione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:294
-msgid "Toolbar Proxies"
-msgstr "Proxy barra degli strumenti"
-
-#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:402
-msgid "Toggle and Radio"
-msgstr "Commutazione e scelta"
-
-#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:436
-msgid "Value ID:"
-msgstr "ID valore:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-action-editor.ui:496
-msgid "Radio proxies"
-msgstr "Proxy di scelta"
-
-#: plugins/gtk+/glade-activatable-editor.ui:120
-msgid "Activatable / Actionable"
-msgstr "Attivabile / Azionabile"
-
-#: plugins/gtk+/glade-app-chooser-button-editor.ui:56
-msgid "App Chooser Button Attributes"
-msgstr "Attributi pulsante selettore applicazione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-app-chooser-widget-editor.ui:44
-msgid "App Chooser Widget Attributes"
-msgstr "Attributi widget selettore applicazione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:98
-msgid "Baseline:"
-msgstr "Linea base:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-box-editor.ui:185
-msgid "Whether this box should include a centered child."
-msgstr "Indica se la casella deve includere un figlio centrale."
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:103
-msgid "Child alignments:"
-msgstr "Allineamento figlio:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:120
-#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:63
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:771
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:860
-msgid "Horizontal:"
-msgstr "Orizzontale:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:137
-#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:79
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:790
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:879
-msgid "Vertical:"
-msgstr "Verticale:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:274
-msgid "Button Attributes"
-msgstr "Attributi pulsante"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:310
-msgid "Button Content"
-msgstr "Contenuto pulsante"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:324
-msgid "Add custom content"
-msgstr "Aggiungi contenuto personalizzato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:458
-msgid "Label with optional image"
-msgstr "Etichetta con immagine opzionale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:503
-msgid "Image:"
-msgstr "Immagine:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-button-editor.ui:547
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:603
-msgid "Position:"
-msgstr "Posizione:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:55
-msgid "Combo Box Attributes"
-msgstr "Attributi casella combinata"
-
-#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:74
-msgid "Tree model:"
-msgstr "Modello albero:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:146
-#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:209
-msgid "Draw frame around entry"
-msgstr "Disegna cornice attorno alla voce"
-
-#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:163
-#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:255
-msgid "Tearoff menus"
-msgstr "Menù sganciabile"
-
-#: plugins/gtk+/glade-combo-box-editor.ui:351
-msgid "Tabular Menus"
-msgstr "Menù tabulare"
-
-#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:55
-msgid "Combo Box Text Attributes"
-msgstr "Attributi testo casella combinata"
-
-#: plugins/gtk+/glade-combo-box-text-editor.ui:74
-msgid "List of items:"
-msgstr "Elenco di elementi:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:132
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:114
-msgid "Input Hints:"
-msgstr "Suggerimenti per l'input:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:547
-msgid "Primary Icon"
-msgstr "Icona primaria"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:694
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:705
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:968
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:979
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:145
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:158
-msgid "Tooltip:"
-msgstr "Suggerimento:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:724
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:998
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:239
-msgid "Use markup"
-msgstr "Usare markup"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:728
-msgid ""
-"Whether to use markup in the\n"
-"primary icon's tooltip\n"
-msgstr ""
-"Indica se usare markup nel\n"
-"suggerimento dell'icona principale\n"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:821
-msgid "Secondary Icon"
-msgstr "Icona secondaria"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:1002
-msgid ""
-"Whether to use markup in the\n"
-"secondary icon's tooltip"
-msgstr ""
-"Indica se usare markup nel\n"
-"suggerimento dell'icona secondaria"
-
-#: plugins/gtk+/glade-entry-editor.ui:1154
-msgid "Horizontal Alignment:"
-msgstr "Allineamento orizzontale:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-file-chooser-editor.ui:43
-msgid "File Chooser Attributes"
-msgstr "Attributi selettore file"
-
-#: plugins/gtk+/glade-font-button-editor.ui:69
-msgid "Font Button Attributes"
-msgstr "Attributi pulsante carattere"
-
-#: plugins/gtk+/glade-font-chooser-editor.ui:43
-msgid "Font Chooser Attributes"
-msgstr "Attributi selettore carattere"
-
-#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:55
-msgid "Grid Attributes"
-msgstr "Attributi griglia"
-
-#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:168 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:215
-msgid "Spacing:"
-msgstr "Spaziatura:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:199 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:246
-msgid "Homogeneous"
-msgstr "Omogeneo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:262 plugins/gtk+/glade-grid-editor.ui:292
-msgid "Count:"
-msgstr "Conteggio:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:55
-msgid "Headerbar Attributes"
-msgstr "Attributi della barra di intestazione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:69
-msgid "Custom title"
-msgstr "Titolo personalizzato"
-
-#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:73
-msgid "Whether the headerbar should use a custom title widget."
-msgstr ""
-"Indica se la barra di intestazione deve usare un widget con titolo "
-"personalizzato."
-
-#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:160
-msgid "Show window controls"
-msgstr "Mostrare i controlli finestra"
-
-#: plugins/gtk+/glade-header-bar-editor.ui:164
-msgid "Whether to show window controls, e.g. a close button."
-msgstr ""
-"Indica se mostrare i contrlli della finestra, per esempio il pulsante di "
-"chiusura."
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:69
-msgid "Icon View Attributes"
-msgstr "Attributi vista icona"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:216
-#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:428
-msgid "Single Click Activate"
-msgstr "Attivazione con clic singolo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:232
-msgid "Columns:"
-msgstr "Colonne:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:268
-msgid "Cell Spacing:"
-msgstr "Spaziatura cella:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:385
-msgid "Item Width:"
-msgstr "Larghezza elemento:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:415
-msgid "View Margin:"
-msgstr "Margine visualizzazione:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:452
-msgid "Item Size and Spacing"
-msgstr "Dimensione e spaziatura elemento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-image-editor.ui:212
-msgid "Size"
-msgstr "Dimensione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:55
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:208
-msgid "Appearance"
-msgstr "Aspetto"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:200
-msgid "Formatting"
-msgstr "Formattazione"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:217
-msgid "Label behaviour"
-msgstr "Comportamento etichetta"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:377
-msgid "Wrap only on new line"
-msgstr "A capo solo su una nuova riga"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:404
-msgid "Never wrap"
-msgstr "Mai a capo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:420
-msgid "Label Width"
-msgstr "Larghezza etichetta"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:513
-msgid "Automatically wrap"
-msgstr "A capo automatico"
-
-#: plugins/gtk+/glade-label-editor.ui:554
-msgid "Lines"
-msgstr "Righe"
-
-#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:55
-msgid "Level Bar Attributes"
-msgstr "Attributi barra livello"
-
-#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:103
-msgid "Indicator Mode:"
-msgstr "Modalità indicatore:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:120
-msgid "Minimum:"
-msgstr "Minimo:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:180
-msgid "Maximum:"
-msgstr "Massimo:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-level-bar-editor.ui:197
-msgid "Value:"
-msgstr "Valore:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:49
-msgid "Message Dialog Attributes"
-msgstr "Attributi finestra messaggio"
-
-#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:154
-msgid "Primary Text:"
-msgstr "Testo primario:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-message-dialog-editor.ui:170
-msgid "Secondary Text:"
-msgstr "Testo secondario:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:38
-msgid "Alignment and Padding"
-msgstr "Allineamento e spaziatura contenuto"
-
-#: plugins/gtk+/glade-misc-editor.ui:202
-msgid "Padding"
-msgstr "Spaziatura contenuto"
-
-#: plugins/gtk+/glade-model-button-editor.ui:54
-msgid "Model Button Attributes"
-msgstr "Attributi pulsante modello"
-
-#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:54
-msgid "Notebook Attributes"
-msgstr "Attributi notebook"
-
-#. Property used to choose which page of the notebook to edit
-#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:72
-msgid "Edit page:"
-msgstr "Modifica pagina:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:132
-msgid "Tab Attributes"
-msgstr "Attributi delle schede"
-
-#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:256
-msgid "Start Action:"
-msgstr "Azione iniziale:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-notebook-editor.ui:280
-msgid "End Action:"
-msgstr "Azione finale:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-popover-editor.ui:54
-msgid "Popover Attributes"
-msgstr "Attributi del pop-over"
-
-#: plugins/gtk+/glade-popover-menu-editor.ui:55
-msgid "Menu Attributes"
-msgstr "Attributi del menù"
-
-#: plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui:55
-msgid "Progress Bar Attributes"
-msgstr "Attributi della barra di avanzamento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-progress-bar-editor.ui:194
-msgid "Ellipsize Text:"
-msgstr "Testo segno omissione:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:69
-msgid "Tree View Attributes"
-msgstr "Attribute vista ad albero"
-
-#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:187
-msgid "Search Column:"
-msgstr "Colonna ricerca:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:231
-msgid "Expander Column:"
-msgstr "Colonna espansore:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-recent-chooser-editor.ui:43
-msgid "Recent Chooser Attributes"
-msgstr "Attributi selettore recenti"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui:50
-msgid "Scale Button Attributes"
-msgstr "Attributi pulsante scala"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scale-button-editor.ui:69
-msgid "Scale orientation:"
-msgstr "Orientamento scala:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:55
-msgid "Scale Attributes"
-msgstr "Attributi scala"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:133
-#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:133
-msgid "Stepper Sensitivity"
-msgstr "Sensibilità dell'incremento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:150
-#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:150
-msgid "Lower:"
-msgstr "Inferiore:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:210
-#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:210
-msgid "Upper:"
-msgstr "Superiore:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scale-editor.ui:256
-msgid "Highlight Origin"
-msgstr "Evidenzia origine"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:37
-msgid "Scrolling Attributes"
-msgstr "Attributi di scorrimento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:122
-#: plugins/gtk+/glade-scrollable-editor.ui:137
-msgid "Policy:"
-msgstr "Politica:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scrollbar-editor.ui:55
-msgid "Scrollbar Attributes"
-msgstr "Attributi barra di scorrimento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:54
-msgid "Scrolled Window Attributes"
-msgstr "Attributi finestra di scorrimento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:100
-msgid "Window Placement:"
-msgstr "Posizionamento finestra:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:191
-#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:215
-msgid "Scrollbar Policy:"
-msgstr "Politica barra di scorrimento:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:239
-#: plugins/gtk+/glade-scrolled-window-editor.ui:252
-msgid "Adjustment:"
-msgstr "Regolazione:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui:49
-msgid "Spin Button Attributes"
-msgstr "Attributi pulsante numerico"
-
-#: plugins/gtk+/glade-spin-button-editor.ui:97
-msgid "Button Orientation:"
-msgstr "Orientamento pulsante:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui:55
-msgid "Stack Attributes"
-msgstr "Attributi stack"
-
-#: plugins/gtk+/glade-stack-editor.ui:128
-msgid "Homogeneous:"
-msgstr "Omogeneo:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-stack-switcher-editor.ui:55
-msgid "Stack Switcher Attributes"
-msgstr "Attributi per lo scambiatore di stack"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:55
-msgid "Text View Attributes"
-msgstr "Attributi vista testo"
-
-#. Name for populate-all property
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:211
-msgid "Populate for touch"
-msgstr "Riempire per il tocco"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:225
-msgid "Text Formatting"
-msgstr "Formattazione testo"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:297
-msgid "Indentation:"
-msgstr "Rientro:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:326
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1037
-msgid "Left:"
-msgstr "Sinistra:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:341
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:1073
-msgid "Right:"
-msgstr "Destra:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:379
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:931
-msgid "Margins"
-msgstr "Margini"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:396
-msgid "Spacing"
-msgstr "Spaziatura"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:414
-msgid "Above Lines:"
-msgstr "Righe sopra:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:429
-msgid "Below Lines:"
-msgstr "Righe sotto:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:444
-msgid "Inside Wrap:"
-msgstr "A capo interiore:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:506
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:950
-msgid "Top:"
-msgstr "Cima:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-text-view-editor.ui:520
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:969
-msgid "Bottom:"
-msgstr "Fondo:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:118
-msgid "Text:"
-msgstr "Testo:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.ui:181
-msgid "Widget:"
-msgstr "Widget:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:49
-msgid "Widget Attributes"
-msgstr "Attributi del widget"
-
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:227
-msgid "Whether to use markup in the tooltip"
-msgstr "Indica se usare markup nel suggerimento"
-
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:259
-msgid "Widget Flags"
-msgstr "Flag del widget"
-
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:473
-msgid "Widget Spacing"
-msgstr "Spaziatura del widget"
-
-#: plugins/gtk+/glade-widget-editor.ui:661
-msgid ""
-"Use the \"query-tooltip\" to present a tooltip\n"
-"instead of setting a literal tooltip"
-msgstr ""
-"Usare «query-tooltip» per visualizazre un suggerimento\n"
-"invece di impostarne uno letterale"
-
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:54
-msgid "Window Attributes"
-msgstr "Attributi della finestra"
-
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:99
-msgid "Transient For:"
-msgstr "Transitorio per:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:114
-msgid "Attached To:"
-msgstr "Collegato a:"
-
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:235
-msgid "Icon File"
-msgstr "File icona"
-
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:358
-msgid "Window Flags"
-msgstr "Flag della finestra"
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:24
+msgid "Before"
+msgstr "Prima"
 
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:566
-msgid "Hint:"
-msgstr "Suggerimento:"
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:25
+msgid "After"
+msgstr "Dopo"
 
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:616
-msgid "Gravity:"
-msgstr "Gravità:"
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:26
+msgid "Always"
+msgstr "Sempre"
 
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:675
-msgid "Title:"
-msgstr "Titolo:"
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:32
+msgid "Space"
+msgstr "Spazio"
+
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:33
+msgid "Tab"
+msgstr "Scheda"
+
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:34
+msgid "Newline"
+msgstr "Riga nuova"
+
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:35
+msgid "Non Breaking Whitespace"
+msgstr "Spazio non terminante"
+
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:36
+msgid "Leading"
+msgstr "Iniziale"
 
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:698
-msgid "Client side window decorations"
-msgstr "Decorazioni della finestra lato client"
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:37
+msgid "Text"
+msgstr "Testo"
 
-#: plugins/gtk+/glade-window-editor.ui:702
-msgid "Whether this window should include a custom titlebar."
-msgstr ""
-"Indica se la finestra deve includere una barra del titolo personalizzata."
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:38
+msgid "Trailing"
+msgstr "Finale"
+
+#. (itstool) path: displayable-values/value@name
+#: gtksourceview.xml:39
+msgid "All"
+msgstr "Tutto"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/glib20.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/glib20.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -26,132 +26,133 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: gio/gapplication.c:500
+#: gio/gapplication.c:502
 #| msgid "Application Options:"
 msgid "GApplication options"
 msgstr "Opzioni GApplication"
 
-#: gio/gapplication.c:500
+#: gio/gapplication.c:502
 #| msgid "Application Options:"
 msgid "Show GApplication options"
 msgstr "Mostra opzioni GApplication"
 
-#: gio/gapplication.c:545
+#: gio/gapplication.c:547
 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
 msgstr "Avvia modalità di servizio GApplication (da file di servizio D-Bus)"
 
-#: gio/gapplication.c:557
+#: gio/gapplication.c:559
 msgid "Override the application’s ID"
 msgstr "Soprascrive l'ID dell'applicazione"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:45 gio/gapplication-tool.c:46 gio/gio-tool.c:227
-#: gio/gresource-tool.c:494 gio/gsettings-tool.c:584
+#: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gapplication-tool.c:48 gio/gio-tool.c:229
+#: gio/gresource-tool.c:496 gio/gsettings-tool.c:586
 msgid "Print help"
 msgstr "Stampa l'aiuto"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:47 gio/gresource-tool.c:495 gio/gresource-tool.c:563
+#: gio/gapplication-tool.c:49 gio/gresource-tool.c:497 gio/gresource-tool.c:565
 msgid "[COMMAND]"
 msgstr "[COMANDO]"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:49 gio/gio-tool.c:228
+#: gio/gapplication-tool.c:51 gio/gio-tool.c:230
 msgid "Print version"
 msgstr "Stampa la versione"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:50 gio/gsettings-tool.c:590
+#: gio/gapplication-tool.c:52 gio/gsettings-tool.c:592
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Stampa informazioni di versione ed esce"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:53
+#: gio/gapplication-tool.c:55
 msgid "List applications"
 msgstr "Elenca le applicazioni"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:54
+#: gio/gapplication-tool.c:56
 msgid "List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)"
 msgstr ""
 "Elenca le applicazioni installate attivabili da D-Bus (per file .desktop)"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:57
+#: gio/gapplication-tool.c:59
 msgid "Launch an application"
 msgstr "Lancia un'applicazione"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:58
+#: gio/gapplication-tool.c:60
 msgid "Launch the application (with optional files to open)"
 msgstr "Lancia l'applicazione (con gli opzionali file da aprire)"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:59
+#: gio/gapplication-tool.c:61
 msgid "APPID [FILE…]"
 msgstr "IDAPP [FILE…]"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:61
+#: gio/gapplication-tool.c:63
 msgid "Activate an action"
 msgstr "Attiva un'azione"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:62
+#: gio/gapplication-tool.c:64
 msgid "Invoke an action on the application"
 msgstr "Invoca un'azione sull'applicazione"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:63
+#: gio/gapplication-tool.c:65
 msgid "APPID ACTION [PARAMETER]"
 msgstr "IDAPP AZIONE [PARAMETRO]"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:65
+#: gio/gapplication-tool.c:67
 msgid "List available actions"
 msgstr "Elenca le azioni disponibili"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:66
+#: gio/gapplication-tool.c:68
 msgid "List static actions for an application (from .desktop file)"
 msgstr "Elenca le azioni statiche di un'applicazione (dal file .desktop)"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:67 gio/gapplication-tool.c:73
+#: gio/gapplication-tool.c:69 gio/gapplication-tool.c:75
 msgid "APPID"
 msgstr "IDAPP"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:72 gio/gapplication-tool.c:135 gio/gdbus-tool.c:106
-#: gio/gio-tool.c:224
+#: gio/gapplication-tool.c:74 gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:108
+#: gio/gio-tool.c:226
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:72
+#: gio/gapplication-tool.c:74
 msgid "The command to print detailed help for"
 msgstr "Il comando di cui stampare istruzioni dettagliate"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:73
+#: gio/gapplication-tool.c:75
 msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
 msgstr ""
 "Identificatore dell'applicazione in formato D-Bus (org.example.viewer)"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:74 gio/glib-compile-resources.c:738
-#: gio/glib-compile-resources.c:744 gio/glib-compile-resources.c:772
-#: gio/gresource-tool.c:501 gio/gresource-tool.c:567
+#: gio/gapplication-tool.c:76 gio/glib-compile-resources.c:822
+#: gio/glib-compile-resources.c:828 gio/glib-compile-resources.c:857
+#: gio/gresource-tool.c:503 gio/gresource-tool.c:569
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:74
+#: gio/gapplication-tool.c:76
 msgid "Optional relative or absolute filenames, or URIs to open"
 msgstr "Nomi di file relativi o assoluti oppure URI da aprire"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:75
+#: gio/gapplication-tool.c:77
 msgid "ACTION"
 msgstr "AZIONE"
 
 # predicato > sostantivo per introspezione, direi che funziona
-#: gio/gapplication-tool.c:75
+#: gio/gapplication-tool.c:77
 msgid "The action name to invoke"
 msgstr "Il nome dell'azione da invocare"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:76
+#: gio/gapplication-tool.c:78
 msgid "PARAMETER"
 msgstr "PARAMETERO"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:76
+#: gio/gapplication-tool.c:78
 msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
 msgstr "Parametro opzioni per l'azione da invocare, in formato GVariant"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:98 gio/gresource-tool.c:532 gio/gsettings-tool.c:676
+#: gio/gapplication-tool.c:100 gio/gresource-tool.c:534
+#: gio/gsettings-tool.c:678
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"
@@ -160,26 +161,26 @@
 "Comando «%s» sconosciuto\n"
 "\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:103
+#: gio/gapplication-tool.c:105
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:116 gio/gresource-tool.c:557
-#: gio/gsettings-tool.c:711
+#: gio/gapplication-tool.c:118 gio/gresource-tool.c:559
+#: gio/gsettings-tool.c:713
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "Argomenti:\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:135 gio/gio-tool.c:224
+#: gio/gapplication-tool.c:137 gio/gio-tool.c:226
 msgid "[ARGS…]"
 msgstr "[ARG…]"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:136
+#: gio/gapplication-tool.c:138
 #, c-format
 msgid "Commands:\n"
 msgstr "Comandi:\n"
 
 #. Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
-#: gio/gapplication-tool.c:148
+#: gio/gapplication-tool.c:150
 #, c-format
 msgid ""
 "Use “%s help COMMAND” to get detailed help.\n"
@@ -188,7 +189,7 @@
 "Per maggiori informazioni, usare «%s help COMANDO».\n"
 "\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:167
+#: gio/gapplication-tool.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "%s command requires an application id to directly follow\n"
@@ -197,13 +198,13 @@
 "il comando %s richiede l'id di un'applicazione\n"
 "\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:173
+#: gio/gapplication-tool.c:175
 #, c-format
 msgid "invalid application id: “%s”\n"
 msgstr "id dell'applicazione non valido: «%s»\n"
 
 #. Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
-#: gio/gapplication-tool.c:184
+#: gio/gapplication-tool.c:186
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” takes no arguments\n"
@@ -212,23 +213,23 @@
 "«%s» non accetta alcun argomento\n"
 "\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:268
+#: gio/gapplication-tool.c:270
 #, c-format
 msgid "unable to connect to D-Bus: %s\n"
 msgstr "impossibile connettersi a D-Bus: %s\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:288
+#: gio/gapplication-tool.c:290
 #, c-format
 msgid "error sending %s message to application: %s\n"
 msgstr "errore nell'inviare il messaggio %s all'applicazione: %s\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:319
+#: gio/gapplication-tool.c:321
 #, c-format
 msgid "action name must be given after application id\n"
 msgstr ""
 "è necessario fornire il nome di un'azione dopo l'id dell'applicazione\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:327
+#: gio/gapplication-tool.c:329
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid action name: “%s”\n"
@@ -237,27 +238,27 @@
 "nome dell'azione non valido: «%s»\n"
 "i nomi delle azioni devo essere composti da lettere, cifre, «-» e «.»\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:346
+#: gio/gapplication-tool.c:348
 #, c-format
 msgid "error parsing action parameter: %s\n"
 msgstr "errore nell'analizzare il parametro dell'azione: %s\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:358
+#: gio/gapplication-tool.c:360
 #, c-format
 msgid "actions accept a maximum of one parameter\n"
 msgstr "le azioni accettano al massimo un parametro\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:413
+#: gio/gapplication-tool.c:415
 #, c-format
 msgid "list-actions command takes only the application id"
 msgstr "il comando list-action accetta solo l'id dell'applicazione"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:423
+#: gio/gapplication-tool.c:425
 #, c-format
 msgid "unable to find desktop file for application %s\n"
 msgstr "impossibile trovare il file desktop per l'applicazione %s\n"
 
-#: gio/gapplication-tool.c:468
+#: gio/gapplication-tool.c:470
 #, c-format
 msgid ""
 "unrecognised command: %s\n"
@@ -267,113 +268,113 @@
 "\n"
 
 # count (gssize) è un parametro delle funzione
-#: gio/gbufferedinputstream.c:420 gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: gio/ginputstream.c:179 gio/ginputstream.c:379 gio/ginputstream.c:648
-#: gio/ginputstream.c:1050 gio/goutputstream.c:223 gio/goutputstream.c:1049
-#: gio/gpollableinputstream.c:205 gio/gpollableoutputstream.c:277
+#: gio/gbufferedinputstream.c:422 gio/gbufferedinputstream.c:500
+#: gio/ginputstream.c:181 gio/ginputstream.c:381 gio/ginputstream.c:650
+#: gio/ginputstream.c:1052 gio/goutputstream.c:225 gio/goutputstream.c:1051
+#: gio/gpollableinputstream.c:207 gio/gpollableoutputstream.c:279
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
 msgstr "Valore count troppo grande passato a %s"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:891 gio/gbufferedoutputstream.c:575
-#: gio/gdataoutputstream.c:562
+#: gio/gbufferedinputstream.c:893 gio/gbufferedoutputstream.c:577
+#: gio/gdataoutputstream.c:564
 msgid "Seek not supported on base stream"
 msgstr "Posizionamento non supportato sullo stream di base"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:938
+#: gio/gbufferedinputstream.c:940
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr "Impossibile troncare GBufferedInputStream"
 
-#: gio/gbufferedinputstream.c:983 gio/ginputstream.c:1239 gio/giostream.c:300
-#: gio/goutputstream.c:2198
+#: gio/gbufferedinputstream.c:985 gio/ginputstream.c:1241 gio/giostream.c:302
+#: gio/goutputstream.c:2200
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "Lo stream è già chiuso"
 
-#: gio/gbufferedoutputstream.c:612 gio/gdataoutputstream.c:592
+#: gio/gbufferedoutputstream.c:614 gio/gdataoutputstream.c:594
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr "Troncamento non supportato sullo stream di base"
 
-#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1873 gio/gdbusprivate.c:1418
-#: gio/gsimpleasyncresult.c:871 gio/gsimpleasyncresult.c:897
+#: gio/gcancellable.c:319 gio/gdbusconnection.c:1859 gio/gdbusprivate.c:1420
+#: gio/gsimpleasyncresult.c:873 gio/gsimpleasyncresult.c:899
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "L'operazione è stata annullata"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:260
+#: gio/gcharsetconverter.c:262
 msgid "Invalid object, not initialized"
 msgstr "Oggetto non valido, non inizializzato"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:281 gio/gcharsetconverter.c:309
+#: gio/gcharsetconverter.c:283 gio/gcharsetconverter.c:311
 msgid "Incomplete multibyte sequence in input"
 msgstr "Sequenza multi-byte non valida in ingresso"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:315 gio/gcharsetconverter.c:324
+#: gio/gcharsetconverter.c:317 gio/gcharsetconverter.c:326
 msgid "Not enough space in destination"
 msgstr "Spazio non sufficiente nella destinazione"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:342 gio/gdatainputstream.c:848
-#: gio/gdatainputstream.c:1266 glib/gconvert.c:449 glib/gconvert.c:879
-#: glib/giochannel.c:1573 glib/giochannel.c:1615 glib/giochannel.c:2470
-#: glib/gutf8.c:890 glib/gutf8.c:1344
+#: gio/gcharsetconverter.c:344 gio/gdatainputstream.c:850
+#: gio/gdatainputstream.c:1268 glib/gconvert.c:451 glib/gconvert.c:883
+#: glib/giochannel.c:1576 glib/giochannel.c:1618 glib/giochannel.c:2473
+#: glib/gutf8.c:892 glib/gutf8.c:1346
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "Sequenza di byte non valida nell'ingresso per la conversione"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:347 glib/gconvert.c:457 glib/gconvert.c:793
-#: glib/giochannel.c:1580 glib/giochannel.c:2482
+#: gio/gcharsetconverter.c:349 glib/gconvert.c:459 glib/gconvert.c:797
+#: glib/giochannel.c:1583 glib/giochannel.c:2485
 #, c-format
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "Errore durante la conversione: %s"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:445 gio/gsocket.c:1147
+#: gio/gcharsetconverter.c:447 gio/gsocket.c:1151
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Inizializzazione annullabile non supportata"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:456 glib/gconvert.c:322 glib/giochannel.c:1401
+#: gio/gcharsetconverter.c:458 glib/gconvert.c:324 glib/giochannel.c:1404
 #, c-format
 msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported"
 msgstr "La conversione del set di caratteri da «%s» a «%s» non è supportata"
 
-#: gio/gcharsetconverter.c:460 glib/gconvert.c:326
+#: gio/gcharsetconverter.c:462 glib/gconvert.c:328
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”"
 msgstr "Impossibile aprire il convertitore da «%s» a «%s»"
 
-#: gio/gcontenttype.c:470
+#: gio/gcontenttype.c:472
 #, c-format
 msgid "%s type"
 msgstr "Tipo %s"
 
-#: gio/gcontenttype-win32.c:192
+#: gio/gcontenttype-win32.c:198
 msgid "Unknown type"
 msgstr "Tipo sconosciuto"
 
-#: gio/gcontenttype-win32.c:194
+#: gio/gcontenttype-win32.c:200
 #, c-format
 msgid "%s filetype"
 msgstr "Tipo di file %s"
 
-#: gio/gcredentials.c:395 gio/gcredentials.c:686
+#: gio/gcredentials.c:397 gio/gcredentials.c:688
 msgid "GCredentials is not implemented on this OS"
 msgstr "GCredentials non è implementato su questo SO"
 
-#: gio/gcredentials.c:550 gio/gcredentials.c:568
+#: gio/gcredentials.c:552 gio/gcredentials.c:570
 msgid "There is no GCredentials support for your platform"
 msgstr "Non c'è alcun supporto a GCredentials per la piattaforma in uso"
 
-#: gio/gcredentials.c:626
+#: gio/gcredentials.c:628
 msgid "GCredentials does not contain a process ID on this OS"
 msgstr "GCredentials non contiene un ID di processo su questo SO"
 
-#: gio/gcredentials.c:680
+#: gio/gcredentials.c:682
 msgid "Credentials spoofing is not possible on this OS"
 msgstr ""
 "La falsificazione delle identità non è consentita su questo sistema operativo"
 
-#: gio/gdatainputstream.c:304
+#: gio/gdatainputstream.c:306
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
 msgstr "End-of-stream prematuro inatteso"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:162 gio/gdbusaddress.c:236 gio/gdbusaddress.c:325
+#: gio/gdbusaddress.c:164 gio/gdbusaddress.c:238 gio/gdbusaddress.c:327
 #, c-format
 msgid "Unsupported key “%s” in address entry “%s”"
 msgstr "La chiave «%s» non è valida nella voce indirizzo «%s»"
@@ -387,7 +388,7 @@
 "L'indirizzo «%s» non è valido (necessario esattamente una tra le chiavi "
 "path, tmpdir o abstract)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:175
+#: gio/gdbusaddress.c:177
 #, c-format
 msgid "Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”"
 msgstr ""
@@ -405,12 +406,12 @@
 msgid "Error in address “%s” — the family attribute is malformed"
 msgstr "Errore nell'indirizzo «%s» — l'attributo family non è valido"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:465
+#: gio/gdbusaddress.c:467
 #, c-format
 msgid "Address element “%s” does not contain a colon (:)"
 msgstr "L'elemento indirizzo «%s» non contiene due punti (:)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:495
+#: gio/gdbusaddress.c:497
 #, c-format
 msgid ""
 "Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal "
@@ -419,7 +420,7 @@
 "La coppia chiave/valore %d, «%s», nell'elemento indirizzo «%s», non contiene "
 "un segno di uguale"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:520
+#: gio/gdbusaddress.c:522
 #, c-format
 msgid ""
 "Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element "
@@ -428,7 +429,7 @@
 "Errore nell'eseguire l'unescaping sulla chiave o sul valore nella coppia "
 "chiave/valore %d, «%s», nell'elemento di indirizzo «%s»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:588
+#: gio/gdbusaddress.c:590
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys "
@@ -437,19 +438,19 @@
 "Errore nell'indirizzo «%s» — il trasporto unix richiede espressamente "
 "l'impostazione di una tra le chiavi «path» o «abstract»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:623
+#: gio/gdbusaddress.c:625
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 "Errore nell'indirizzo «%s» — manca l'attributo «host» oppure non è valido"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:637
+#: gio/gdbusaddress.c:639
 #, c-format
 msgid "Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed"
 msgstr ""
 "Errore nell'indirizzo «%s» — manca l'attributo «port» oppure non è valido"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:651
+#: gio/gdbusaddress.c:653
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed"
@@ -457,37 +458,37 @@
 "Errore nell'indirizzo «%s» — manca l'attributo «noncefile» oppure non è "
 "valido"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:672
+#: gio/gdbusaddress.c:674
 #| msgid "Error connecting: "
 msgid "Error auto-launching: "
 msgstr "Errore nell'avvio automatico: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:421 gio/gdbusaddress.c:680
+#: gio/gdbusaddress.c:423 gio/gdbusaddress.c:682
 #, c-format
 msgid "Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”"
 msgstr "Trasporto «%s» sconosciuto o non supportato per l'indirizzo «%s»"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:725
+#: gio/gdbusaddress.c:727
 #, c-format
 msgid "Error opening nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Errore nell'aprire il file nonce «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:744
+#: gio/gdbusaddress.c:746
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”: %s"
 msgstr "Errore nel leggere dal file nonce «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:753
+#: gio/gdbusaddress.c:755
 #, c-format
 msgid "Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d"
 msgstr "Errore nel leggere dal file nonce «%s»: attesi 16 byte, ottenuti %d"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:771
+#: gio/gdbusaddress.c:773
 #, c-format
 msgid "Error writing contents of nonce file “%s” to stream:"
 msgstr "Errore nello scrivere i contenuti del file nonce «%s» sullo stream:"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:986
+#: gio/gdbusaddress.c:988
 msgid "The given address is empty"
 msgstr "L'indirizzo fornito è vuoto"
 
@@ -496,39 +497,39 @@
 msgid "Cannot spawn a message bus when setuid"
 msgstr "Impossibile eseguire lo spawn di un bus di messaggi quando in setuid"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1106
+#: gio/gdbusaddress.c:1108
 msgid "Cannot spawn a message bus without a machine-id: "
 msgstr ""
 "Impossibile eseguire lo spawn di un bus di messaggi senza un machine-id: "
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1113
+#: gio/gdbusaddress.c:1115
 #, c-format
 msgid "Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY"
 msgstr "Impossibile lanciare automaticamente D-Bus senza $DISPLAY X11"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1155
+#: gio/gdbusaddress.c:1157
 #, c-format
 msgid "Error spawning command line “%s”: "
 msgstr "Errore nell'eseguire lo spawn della riga di comando «%s»: "
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2185
+#: gio/gdbusprivate.c:2187
 #, c-format
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr "(digitare un carattere qualsiasi per chiudere questa finestra)\n"
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2371
+#: gio/gdbusprivate.c:2373
 #, c-format
 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
 msgstr "dbus di sessione non in esecuzione e autolaunch non riuscito"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1224
+#: gio/gdbusaddress.c:1226
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr ""
 "Impossibile determinare l'indirizzo del bus di sessione (non implementato "
 "per questo S.O.)"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1373 gio/gdbusconnection.c:7334
+#: gio/gdbusaddress.c:1375 gio/gdbusconnection.c:7321
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
@@ -537,7 +538,7 @@
 "Impossibile determinare l'indirizzo del bus dalla variabile d'ambiente "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valore «%s» sconosciuto"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1382 gio/gdbusconnection.c:7343
+#: gio/gdbusaddress.c:1384 gio/gdbusconnection.c:7330
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
@@ -545,7 +546,7 @@
 "Impossibile determinare l'indirizzo del bus poiché la variabile d'ambiente "
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE non è impostata"
 
-#: gio/gdbusaddress.c:1392
+#: gio/gdbusaddress.c:1394
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "Tipo di bus %d sconosciuto"
@@ -568,16 +569,16 @@
 "Esauriti tutti i meccanismi di autenticazione disponibili (provati: %s) "
 "(disponibili: %s)"
 
-#: gio/gdbusauth.c:1183
+#: gio/gdbusauth.c:1190
 msgid "Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 msgstr "Annullato attraverso GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:299
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:303
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for directory “%s”: %s"
 msgstr "Errore nell'ottenere informazioni per la directory «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:314
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:318
 #, c-format
 msgid ""
 "Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o"
@@ -585,22 +586,22 @@
 "I permessi sulla directory «%s» non sono validi: attesa la modalità 0700, "
 "ottenuta 0%o"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:347 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:358
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:351 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:362
 #, c-format
 msgid "Error creating directory “%s”: %s"
 msgstr "Errore nel creare la directory «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:403
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:407
 #, c-format
 msgid "Error opening keyring “%s” for reading: "
 msgstr "Errore nell'aprire il portachiavi «%s» in lettura: "
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:426 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:748
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:430 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:771
 #, c-format
 msgid "Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
 msgstr "La riga %d del portachiavi su «%s» con contenuto «%s» non è corretta"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:440 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:762
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:444 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:785
 #, c-format
 msgid ""
 "First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
@@ -608,7 +609,7 @@
 "Il primo token della riga %d del portachiavi su «%s» con contenuto «%s» non "
 "è corretto"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:454 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:776
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:458 gio/gdbusauthmechanismsha1.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed"
@@ -616,53 +617,53 @@
 "Il secondo token della riga %d del portachiavi su «%s» con contenuto «%s» "
 "non è corretto"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:478
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:482
 #, c-format
 msgid "Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”"
 msgstr "Non è stato trovato il cookie con ID %d nel portachiavi su «%s»"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:588
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:612
 #, c-format
 msgid "Error deleting stale lock file “%s”: %s"
 msgstr "Errore nell'eliminare il vecchio file di blocco «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:524
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:539
 #, c-format
 msgid "Error creating lock file “%s”: %s"
 msgstr "Errore nel creare il file di blocco «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:627
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:651
 #, c-format
 msgid "Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s"
 msgstr "Errore nel chiudere il file di blocco «%s» (unlinked): %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:638
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:662
 #, c-format
 msgid "Error unlinking lock file “%s”: %s"
 msgstr "Errore nell'eseguire l'unlink del file di blocco «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:715
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:738
 #, c-format
 msgid "Error opening keyring “%s” for writing: "
 msgstr "Errore nell'aprire il portachiavi «%s» in scrittura: "
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:909
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:932
 #, c-format
 msgid "(Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s) "
 msgstr "(inoltre non è riuscito il rilascio del blocco per «%s»: %s) "
 
-#: gio/gdbusconnection.c:604 gio/gdbusconnection.c:2418
+#: gio/gdbusconnection.c:590 gio/gdbusconnection.c:2404
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "La connessione è chiusa"
 
 # Sarebbe anche "il tempo è scaduto", ma non so
 # se la forma in cui l'hanno messo ha un particolare
 # senso, per cui la mantengo assieme a timeout
-#: gio/gdbusconnection.c:1903
+#: gio/gdbusconnection.c:1889
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "È stato raggiunto il timeout"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:2541
+#: gio/gdbusconnection.c:2527
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr ""
@@ -722,17 +723,17 @@
 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 msgstr "Il tipo di messaggio (%s) non corrisponde al tipo atteso (%s)"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5334
+#: gio/gdbusconnection.c:5321
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "Risulta già esportato un oggetto per l'interfaccia %s su %s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5561
+#: gio/gdbusconnection.c:5548
 #, c-format
 msgid "Unable to retrieve property %s.%s"
 msgstr "Impossibile recuperare la proprietà %s.%s"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:5617
+#: gio/gdbusconnection.c:5604
 #, c-format
 msgid "Unable to set property %s.%s"
 msgstr "Impossibile impostare la proprietà %s.%s"
@@ -747,7 +748,7 @@
 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 msgstr "Il metodo «%s» sull'interfaccia «%s» con firma «%s» non esiste"
 
-#: gio/gdbusconnection.c:6993
+#: gio/gdbusconnection.c:6980
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "Un sottoalbero per %s è già esportato"
@@ -762,27 +763,27 @@
 "DBUS_STARTER_BUS_TYPE: valore «%s» sconosciuto"
 
 # suppongo INVALID sia parola chiave
-#: gio/gdbusmessage.c:1301
+#: gio/gdbusmessage.c:1303
 msgid "type is INVALID"
 msgstr "il tipo è INVALID"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1312
+#: gio/gdbusmessage.c:1314
 msgid "METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing"
 msgstr "messaggio METHOD_CALL: manca il campo header PATH o MEMBER"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1323
+#: gio/gdbusmessage.c:1325
 msgid "METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing"
 msgstr "messaggio METHOD_RETURN: manca il campo header REPLY_SERIAL"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1335
+#: gio/gdbusmessage.c:1337
 msgid "ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing"
 msgstr "messaggio ERROR: manca il campo header REPLY_SERIAL o ERROR_NAME"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1348
+#: gio/gdbusmessage.c:1350
 msgid "SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing"
 msgstr "messaggio SIGNAL: manca il campo header PATH, INTERFACE o MEMBER"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1356
+#: gio/gdbusmessage.c:1358
 msgid ""
 "SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value "
 "/org/freedesktop/DBus/Local"
@@ -790,7 +791,7 @@
 "messaggio SIGNAL: il campo header PATH sta usando il valore riservato "
 "/org/freedestkop/DBus/Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1364
+#: gio/gdbusmessage.c:1366
 msgid ""
 "SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value "
 "org.freedesktop.DBus.Local"
@@ -798,7 +799,7 @@
 "messaggio SIGNAL: il campo header INTERFACE sta usando il valore riservato "
 "org.freedestkop.DBus.Local"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1412 gio/gdbusmessage.c:1472
+#: gio/gdbusmessage.c:1414 gio/gdbusmessage.c:1474
 #, c-format
 msgid "Wanted to read %lu byte but only got %lu"
 msgid_plural "Wanted to read %lu bytes but only got %lu"
@@ -806,12 +807,12 @@
 msgstr[1] "Si volevano leggere %lu byte, ma ne sono stati ottenuti %lu"
 
 # FIXME? plurale?
-#: gio/gdbusmessage.c:1426
+#: gio/gdbusmessage.c:1428
 #, c-format
 msgid "Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d"
 msgstr "Atteso byte NUL dopo la stringa «%s», ma trovato %d byte"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1445
+#: gio/gdbusmessage.c:1447
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d "
@@ -821,17 +822,17 @@
 "(la lunghezza della stringa è %d). La stringa UTF-8 valida fino a quel punto "
 "era «%s»"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1677
+#: gio/gdbusmessage.c:1679
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path"
 msgstr "Il valore «%s» analizzato non è un percorso oggetto D-Bus valido"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1701
+#: gio/gdbusmessage.c:1703
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature"
 msgstr "Il valore «%s» analizzato non è una firma D-Bus valida"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1752
+#: gio/gdbusmessage.c:1754
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB)."
@@ -844,7 +845,7 @@
 "Incontrato un array lungo %u byte. La lunghezza massima è 2<<26 byte (64 "
 "MiB)."
 
-#: gio/gdbusmessage.c:1772
+#: gio/gdbusmessage.c:1774
 #, c-format
 msgid ""
 "Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u "
@@ -855,14 +856,14 @@
 
 # VARIANT è uno dei container type di D-Bus
 # anche signature sono cose specifiche del protocollo
-#: gio/gdbusmessage.c:1980
+#: gio/gdbusmessage.c:1982
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature"
 msgstr ""
 "Il valore «%s» analizzato per il variant non è una firma D-Bus valida"
 
 # eeeehh?????
-#: gio/gdbusmessage.c:2021
+#: gio/gdbusmessage.c:2023
 #, c-format
 msgid ""
 "Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format"
@@ -870,7 +871,7 @@
 "Errore nel deserializzare il GVariant con la stringa di tipo «%s» dal "
 "formato wire D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2206
+#: gio/gdbusmessage.c:2208
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value "
@@ -879,24 +880,24 @@
 "Valore endianness non valido. Atteso 0x6c («l») o 0x42 («B»), trovato invece "
 "il valore 0x%02x"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2225
+#: gio/gdbusmessage.c:2227
 #, c-format
 msgid "Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d"
 msgstr "Versione major del protocollo non valida. Atteso 1, ma trovato %d"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2295
+#: gio/gdbusmessage.c:2297
 #, c-format
 msgid "Signature header with signature “%s” found but message body is empty"
 msgstr ""
 "Trovato header firma con firma «%s», ma il corpo del messaggio è vuoto"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2310
+#: gio/gdbusmessage.c:2312
 #, c-format
 msgid "Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)"
 msgstr ""
 "Il valore «%s» analizzato non è una firma D-Bus valida (per il corpo)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2342
+#: gio/gdbusmessage.c:2344
 #, c-format
 msgid "No signature header in message but the message body is %u byte"
 msgid_plural ""
@@ -906,11 +907,11 @@
 msgstr[1] ""
 "Nessun signature header nel messaggio, ma il corpo del messaggio è di %u byte"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2352
+#: gio/gdbusmessage.c:2354
 msgid "Cannot deserialize message: "
 msgstr "Impossibile deserializzare il messaggio: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2698
+#: gio/gdbusmessage.c:2700
 #, c-format
 msgid ""
 "Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format"
@@ -918,7 +919,7 @@
 "Errore nel serializzare il GVariant con la stringa di tipo «%s» al formato "
 "wire D-Bus"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2835
+#: gio/gdbusmessage.c:2837
 #, c-format
 msgid ""
 "Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)"
@@ -926,17 +927,17 @@
 "Il numero di descrittori file nel messaggio (%d) è diverso da quello del "
 "campo header (%d)"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2843
+#: gio/gdbusmessage.c:2845
 msgid "Cannot serialize message: "
 msgstr "Impossibile serializzare il messaggio: "
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2896
+#: gio/gdbusmessage.c:2898
 #, c-format
 msgid "Message body has signature “%s” but there is no signature header"
 msgstr ""
 "Il corpo del messaggio presenta la firma «%s», ma non c'è alcun header firma"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2906
+#: gio/gdbusmessage.c:2908
 #, c-format
 msgid ""
 "Message body has type signature “%s” but signature in the header field is "
@@ -945,7 +946,7 @@
 "Il corpo del messaggio presenta la firma «%s», ma la firma nel campo header "
 "è «%s»"
 
-#: gio/gdbusmessage.c:2922
+#: gio/gdbusmessage.c:2924
 #, c-format
 msgid "Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”"
 msgstr ""
@@ -953,17 +954,17 @@
 
 # non mi convincono "di ritorno" e "corpo"
 # ma altrove corpo non ci stava male
-#: gio/gdbusmessage.c:3477
+#: gio/gdbusmessage.c:3479
 #, c-format
 msgid "Error return with body of type “%s”"
 msgstr "Errore di ritorno con corpo di tipo «%s»"
 
 # come sopra
-#: gio/gdbusmessage.c:3485
+#: gio/gdbusmessage.c:3487
 msgid "Error return with empty body"
 msgstr "Errore di ritorno con corpo vuoto"
 
-#: gio/gdbusprivate.c:2394
+#: gio/gdbusprivate.c:2396
 #, c-format
 msgid "Unable to get Hardware profile: %s"
 msgstr "Impossibile ottenere profilo hardware: %s"
@@ -973,12 +974,12 @@
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id: "
 msgstr "Impossibile caricare /var/lib/dbus/machine-id o /etc/machine-id: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1573
+#: gio/gdbusproxy.c:1575
 #, c-format
 msgid "Error calling StartServiceByName for %s: "
 msgstr "Errore nel chiamare StartServiceByName per %s: "
 
-#: gio/gdbusproxy.c:1596
+#: gio/gdbusproxy.c:1598
 #, c-format
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "Risposta %d inattesa dal metodo StartServiceByName(\"%s\")"
@@ -997,27 +998,27 @@
 msgid "Abstract name space not supported"
 msgstr "Spazio nomi astratti non supportato"
 
-#: gio/gdbusserver.c:860
+#: gio/gdbusserver.c:857
 msgid "Cannot specify nonce file when creating a server"
 msgstr "Impossibile specificare il file nonce quando si crea un server"
 
-#: gio/gdbusserver.c:942
+#: gio/gdbusserver.c:939
 #, c-format
 msgid "Error writing nonce file at “%s”: %s"
 msgstr "Errore nello scrivere il file nonce su «%s»: %s"
 
-#: gio/gdbusserver.c:1117
+#: gio/gdbusserver.c:1114
 #, c-format
 msgid "The string “%s” is not a valid D-Bus GUID"
 msgstr "La stringa «%s» non è un GUID D-Bus valido"
 
 # anche transport sono cose specifiche di D-Bus
-#: gio/gdbusserver.c:1157
+#: gio/gdbusserver.c:1152
 #, c-format
 msgid "Cannot listen on unsupported transport “%s”"
 msgstr "Impossibile ascoltare sul transport «%s» non supportato"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:111
+#: gio/gdbus-tool.c:113
 #, c-format
 msgid ""
 "Commands:\n"
@@ -1040,61 +1041,61 @@
 "\n"
 "Usare «%s COMANDO --help» per informazioni su ciascun comando.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:201 gio/gdbus-tool.c:273 gio/gdbus-tool.c:345
-#: gio/gdbus-tool.c:369 gio/gdbus-tool.c:859 gio/gdbus-tool.c:1244
-#: gio/gdbus-tool.c:1732
+#: gio/gdbus-tool.c:204 gio/gdbus-tool.c:276 gio/gdbus-tool.c:348
+#: gio/gdbus-tool.c:372 gio/gdbus-tool.c:862 gio/gdbus-tool.c:1247
+#: gio/gdbus-tool.c:1734
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Errore: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:212 gio/gdbus-tool.c:286 gio/gdbus-tool.c:1748
+#: gio/gdbus-tool.c:215 gio/gdbus-tool.c:289 gio/gdbus-tool.c:1750
 #, c-format
 msgid "Error parsing introspection XML: %s\n"
 msgstr "Errore nell'analizzare XML introspection: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:250
+#: gio/gdbus-tool.c:253
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid name\n"
 msgstr "Errore: «%s» non è un nome valido\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:403
+#: gio/gdbus-tool.c:406
 msgid "Connect to the system bus"
 msgstr "Connette al bus di sistema"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:404
+#: gio/gdbus-tool.c:407
 msgid "Connect to the session bus"
 msgstr "Connette al bus di sessione"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:405
+#: gio/gdbus-tool.c:408
 msgid "Connect to given D-Bus address"
 msgstr "Connette all'indirizzo D-Bus fornito"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:415
+#: gio/gdbus-tool.c:418
 msgid "Connection Endpoint Options:"
 msgstr "Opzioni endpoint connessione:"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:416
+#: gio/gdbus-tool.c:419
 msgid "Options specifying the connection endpoint"
 msgstr "Opzioni per specificare gli endpoint di connessione"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:439
+#: gio/gdbus-tool.c:442
 #, c-format
 msgid "No connection endpoint specified"
 msgstr "Nessun endpoint di connessione specificato"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:449
+#: gio/gdbus-tool.c:452
 #, c-format
 msgid "Multiple connection endpoints specified"
 msgstr "Specificati endpoint di connessione multipli"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:522
+#: gio/gdbus-tool.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist\n"
 msgstr ""
 "Attenzione: secondo dati di introspezione, l'interfaccia «%s» non esiste\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:531
+#: gio/gdbus-tool.c:534
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on "
@@ -1103,170 +1104,170 @@
 "Attenzione: secondi dati di introspezione, il metodo «%s» non esiste "
 "sull'interfaccia «%s»\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:593
+#: gio/gdbus-tool.c:596
 msgid "Optional destination for signal (unique name)"
 msgstr "Destinazione opzionale per il segnale (nome univoco)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:594
+#: gio/gdbus-tool.c:597
 msgid "Object path to emit signal on"
 msgstr "Percorso oggetto su cui emettere il segnale"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:595
+#: gio/gdbus-tool.c:598
 msgid "Signal and interface name"
 msgstr "Segnale e nome dell'interfaccia"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:628
+#: gio/gdbus-tool.c:631
 msgid "Emit a signal."
 msgstr "Emette un segnale."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:683 gio/gdbus-tool.c:1000 gio/gdbus-tool.c:1835
-#: gio/gdbus-tool.c:2067 gio/gdbus-tool.c:2287
+#: gio/gdbus-tool.c:686 gio/gdbus-tool.c:1003 gio/gdbus-tool.c:1837
+#: gio/gdbus-tool.c:2069 gio/gdbus-tool.c:2289
 #, c-format
 msgid "Error connecting: %s\n"
 msgstr "Errore nel connettersi: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:703
+#: gio/gdbus-tool.c:706
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid unique bus name.\n"
 msgstr "Errore: «%s» non è un nome di bus univoco valido.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:722 gio/gdbus-tool.c:1043 gio/gdbus-tool.c:1878
+#: gio/gdbus-tool.c:725 gio/gdbus-tool.c:1046 gio/gdbus-tool.c:1880
 #, c-format
 msgid "Error: Object path is not specified\n"
 msgstr "Errore: non è specificato il percorso dell'oggetto\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:255 gio/gdbus-tool.c:745 gio/gdbus-tool.c:1063
-#: gio/gdbus-tool.c:1898 gio/gdbus-tool.c:2138
+#: gio/gdbus-tool.c:258 gio/gdbus-tool.c:748 gio/gdbus-tool.c:1066
+#: gio/gdbus-tool.c:1900 gio/gdbus-tool.c:2140
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid object path\n"
 msgstr "Errore: «%s» non è un percorso di oggetto valido\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:765
+#: gio/gdbus-tool.c:768
 #, c-format
 msgid "Error: Signal name is not specified\n"
 msgstr "Errore: non è specificato il nome del segnale\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:779
+#: gio/gdbus-tool.c:782
 #, c-format
 msgid "Error: Signal name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Errore: il nome del segnale «%s» non è valido\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:791
+#: gio/gdbus-tool.c:794
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid interface name\n"
 msgstr "Errore: «%s» non è un nome di interfaccia valido\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:797
+#: gio/gdbus-tool.c:800
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid member name\n"
 msgstr "Errore: «%s» non è un nome di membro valido\n"
 
 #. Use the original non-"parse-me-harder" error
-#: gio/gdbus-tool.c:834 gio/gdbus-tool.c:1175
+#: gio/gdbus-tool.c:837 gio/gdbus-tool.c:1178
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d: %s\n"
 msgstr "Errore nell'analizzare il parametro %d: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:866
+#: gio/gdbus-tool.c:869
 #, c-format
 msgid "Error flushing connection: %s\n"
 msgstr "Errore nell'eseguire il flush della connessione: %s\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:894
+#: gio/gdbus-tool.c:897
 msgid "Destination name to invoke method on"
 msgstr "Nome della destinazione su cui invocare il metodo"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:895
+#: gio/gdbus-tool.c:898
 msgid "Object path to invoke method on"
 msgstr "Percorso dell'oggetto su cui invocare il metodo"
 
 # oppure "Nome del metodo e dell'interfaccia" ???
-#: gio/gdbus-tool.c:896
+#: gio/gdbus-tool.c:899
 msgid "Method and interface name"
 msgstr "Metodo e nome dell'interfaccia"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:897
+#: gio/gdbus-tool.c:900
 msgid "Timeout in seconds"
 msgstr "Timeout in secondi"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:945
+#: gio/gdbus-tool.c:948
 msgid "Invoke a method on a remote object."
 msgstr "Invoca un metodo su un oggetto remoto."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1017 gio/gdbus-tool.c:1852 gio/gdbus-tool.c:2092
+#: gio/gdbus-tool.c:1020 gio/gdbus-tool.c:1854 gio/gdbus-tool.c:2094
 #, c-format
 msgid "Error: Destination is not specified\n"
 msgstr "Errore: non è specificata la destinazione\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1028 gio/gdbus-tool.c:1869 gio/gdbus-tool.c:2103
+#: gio/gdbus-tool.c:1031 gio/gdbus-tool.c:1871 gio/gdbus-tool.c:2105
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid bus name\n"
 msgstr "Errore: «%s» non è un nome di bus valido\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1078
+#: gio/gdbus-tool.c:1081
 #, c-format
 msgid "Error: Method name is not specified\n"
 msgstr "Errore: non è specificato il nome del metodo\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1089
+#: gio/gdbus-tool.c:1092
 #, c-format
 msgid "Error: Method name “%s” is invalid\n"
 msgstr "Errore: il nome di metodo «%s» non è valido\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1167
+#: gio/gdbus-tool.c:1170
 #, c-format
 msgid "Error parsing parameter %d of type “%s”: %s\n"
 msgstr "Errore nell'analizzare il parametro %d di tipo «%s»: %s\n"
 
 # predicato > sostantivo per introspezione, direi che funziona
-#: gio/gdbus-tool.c:1694
+#: gio/gdbus-tool.c:1696
 msgid "Destination name to introspect"
 msgstr "Nome destinazione per l'introspezione"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1695
+#: gio/gdbus-tool.c:1697
 msgid "Object path to introspect"
 msgstr "Percorso oggetto per l'introspezione"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1696
+#: gio/gdbus-tool.c:1698
 msgid "Print XML"
 msgstr "Stampa XML"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1697
+#: gio/gdbus-tool.c:1699
 msgid "Introspect children"
 msgstr "Figli introspezione"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1698
+#: gio/gdbus-tool.c:1700
 msgid "Only print properties"
 msgstr "Stampa solo le proprietà"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1787
+#: gio/gdbus-tool.c:1789
 msgid "Introspect a remote object."
 msgstr "Esegue l'introspezione su un oggetto remoto."
 
 # predicato > sostantivo per monitor, direi che funziona
-#: gio/gdbus-tool.c:1993
+#: gio/gdbus-tool.c:1995
 msgid "Destination name to monitor"
 msgstr "Nome destinazione per il monitoraggio"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:1994
+#: gio/gdbus-tool.c:1996
 msgid "Object path to monitor"
 msgstr "Percorso oggetto per il monitoraggio"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2019
+#: gio/gdbus-tool.c:2021
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "Esegue il monitoraggio su un oggetto remoto."
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2077
+#: gio/gdbus-tool.c:2079
 #, c-format
 msgid "Error: can’t monitor a non-message-bus connection\n"
 msgstr "Errore: impossibile monitorare una connessione non-message-bus\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2201
+#: gio/gdbus-tool.c:2203
 msgid ""
 "Service to activate before waiting for the other one (well-known name)"
 msgstr "Servizio da attivare prima di attendere l'altro (nome well-known)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2204
+#: gio/gdbus-tool.c:2206
 msgid ""
 "Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout "
 "(default)"
@@ -1274,50 +1275,50 @@
 "Tempo da attendere prima di terminare con un errore (secondi); 0 per nessun "
 "tempo di attesa (predefinito)"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2252
+#: gio/gdbus-tool.c:2254
 msgid "[OPTION…] BUS-NAME"
 msgstr "[OPZIONE…] NOME-BUS"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2253
+#: gio/gdbus-tool.c:2255
 msgid "Wait for a bus name to appear."
 msgstr "Attende la comparsa del nome di un bus"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2329
+#: gio/gdbus-tool.c:2331
 #, c-format
 msgid "Error: A service to activate for must be specified.\n"
 msgstr "Errore: è necessario specificare un servizio da attivare.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2334
+#: gio/gdbus-tool.c:2336
 #, c-format
 msgid "Error: A service to wait for must be specified.\n"
 msgstr "Errore: è necessario specificare un servizio da attendere.\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2339
+#: gio/gdbus-tool.c:2341
 #, c-format
 msgid "Error: Too many arguments.\n"
 msgstr "Errore: troppi argomenti\n"
 
-#: gio/gdbus-tool.c:2347 gio/gdbus-tool.c:2354
+#: gio/gdbus-tool.c:2349 gio/gdbus-tool.c:2356
 #, c-format
 msgid "Error: %s is not a valid well-known bus name.\n"
 msgstr "Errore: %s non è un nome di bus well-known.\n"
 
 # NdT: nome di applicazione (quando manca)
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2174 gio/gdesktopappinfo.c:5099
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2182 gio/gdesktopappinfo.c:5115
 msgid "Unnamed"
 msgstr "Senza nome"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2584
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2592
 msgid "Desktop file didn’t specify Exec field"
 msgstr "Il file .desktop non specifica il campo Exec"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:2892
+#: gio/gdesktopappinfo.c:2893
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "Impossibile trovare il terminale richiesto per l'applicazione"
 
 # NdT il primo %s è il percorso alla cartella .local/share/application
 # messo tra parentesi per scelta stilistica...
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3619
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3633
 #, c-format
 msgid "Can’t create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
@@ -1325,89 +1326,89 @@
 
 # NdT il primo %s è il percorso alla cartella .local/share/application
 # messo tra parentesi per scelta stilistica...
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3623
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3637
 #, c-format
 msgid "Can’t create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr ""
 "Impossibile creare la cartella utente di configurazione MIME (%s): %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:3865 gio/gdesktopappinfo.c:3889
+#: gio/gdesktopappinfo.c:3879 gio/gdesktopappinfo.c:3903
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr "Manca un identificatore nelle informazioni dell'applicazione"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4125
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4139
 #, c-format
 msgid "Can’t create user desktop file %s"
 msgstr "Impossibile creare il file .desktop utente %s"
 
-#: gio/gdesktopappinfo.c:4261
+#: gio/gdesktopappinfo.c:4275
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "Definizione personalizzata per %s"
 
-#: gio/gdrive.c:417
+#: gio/gdrive.c:419
 msgid "drive doesn’t implement eject"
 msgstr "l'unità non implementa l'azione eject"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for drive objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: gio/gdrive.c:495
+#: gio/gdrive.c:497
 msgid "drive doesn’t implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "l'unità non implementa l'azione eject o eject_with_operation"
 
-#: gio/gdrive.c:571
+#: gio/gdrive.c:573
 msgid "drive doesn’t implement polling for media"
 msgstr "l'unità non implementa il controllo sistematico dei supporti"
 
-#: gio/gdrive.c:778
+#: gio/gdrive.c:780
 msgid "drive doesn’t implement start"
 msgstr "l'unità non implementa l'azione start"
 
-#: gio/gdrive.c:880
+#: gio/gdrive.c:882
 msgid "drive doesn’t implement stop"
 msgstr "l'unità non implementa l'azione stop"
 
-#: gio/gdummytlsbackend.c:195 gio/gdummytlsbackend.c:321
-#: gio/gdummytlsbackend.c:513
+#: gio/gdummytlsbackend.c:197 gio/gdummytlsbackend.c:323
+#: gio/gdummytlsbackend.c:515
 msgid "TLS support is not available"
 msgstr "Non è disponibile il supporto a TLS"
 
-#: gio/gdummytlsbackend.c:423
+#: gio/gdummytlsbackend.c:425
 msgid "DTLS support is not available"
 msgstr "Non è disponibile il supporto a DTLS"
 
-#: gio/gemblem.c:323
+#: gio/gemblem.c:325
 #, c-format
 msgid "Can’t handle version %d of GEmblem encoding"
 msgstr "Impossibile gestire la versione %d della codifica GEmblem"
 
-#: gio/gemblem.c:333
+#: gio/gemblem.c:335
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding"
 msgstr "Numero di token non valido (%d) nella codifica GEmblem"
 
-#: gio/gemblemedicon.c:362
+#: gio/gemblemedicon.c:364
 #, c-format
 msgid "Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Impossibile gestire la versione %d della codifica GEmblemedIcon"
 
-#: gio/gemblemedicon.c:372
+#: gio/gemblemedicon.c:374
 #, c-format
 msgid "Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding"
 msgstr "Numero di token non valido (%d) nella codifica GEmblemedIcon"
 
-#: gio/gemblemedicon.c:395
+#: gio/gemblemedicon.c:397
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "Atteso un GEmblem per GEmblemedIcon"
 
-#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:360 gio/gfile.c:1068 gio/gfile.c:1306
-#: gio/gfile.c:1444 gio/gfile.c:1682 gio/gfile.c:1737 gio/gfile.c:1795
-#: gio/gfile.c:1879 gio/gfile.c:1936 gio/gfile.c:2000 gio/gfile.c:2055
-#: gio/gfile.c:3760 gio/gfile.c:3815 gio/gfile.c:4108 gio/gfile.c:4578
-#: gio/gfile.c:4989 gio/gfile.c:5074 gio/gfile.c:5164 gio/gfile.c:5261
-#: gio/gfile.c:5348 gio/gfile.c:5449 gio/gfile.c:8159 gio/gfile.c:8249
-#: gio/gfile.c:8333 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
+#: gio/gdbusauthmechanismsha1.c:364 gio/gfile.c:1095 gio/gfile.c:1333
+#: gio/gfile.c:1471 gio/gfile.c:1709 gio/gfile.c:1764 gio/gfile.c:1822
+#: gio/gfile.c:1906 gio/gfile.c:1963 gio/gfile.c:2027 gio/gfile.c:2082
+#: gio/gfile.c:3787 gio/gfile.c:3927 gio/gfile.c:4339 gio/gfile.c:4809
+#: gio/gfile.c:5220 gio/gfile.c:5305 gio/gfile.c:5395 gio/gfile.c:5492
+#: gio/gfile.c:5579 gio/gfile.c:5680 gio/gfile.c:8809 gio/gfile.c:8899
+#: gio/gfile.c:8983 gio/win32/gwinhttpfile.c:453
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operazione non supportata"
 
@@ -1415,209 +1416,209 @@
 #. * trying to find the enclosing (user visible)
 #. * mount of a file, but none exists.
 #. 
-#: gio/gfile.c:1567
+#: gio/gfile.c:1594
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "L'oggetto mount contenuto non esiste"
 
-#: gio/gfile.c:2614 gio/glocalfile.c:2486
+#: gio/gfile.c:2641 gio/glocalfile.c:2500
 msgid "Can’t copy over directory"
 msgstr "Impossibile copiare sopra la directory"
 
-#: gio/gfile.c:2674
+#: gio/gfile.c:2701
 msgid "Can’t copy directory over directory"
 msgstr "Impossibile copiare la directory sopra la directory"
 
-#: gio/gfile.c:2682
+#: gio/gfile.c:2709
 msgid "Target file exists"
 msgstr "Il file destinazione esiste"
 
-#: gio/gfile.c:2701
+#: gio/gfile.c:2728
 msgid "Can’t recursively copy directory"
 msgstr "Impossibile copiare la directory ricorsivamente"
 
 # see man splice(2)  :)
-#: gio/gfile.c:3002
+#: gio/gfile.c:3029
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "Splice non supportato"
 
-#: gio/gfile.c:3006
+#: gio/gfile.c:3033
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "Errore nell'eseguire lo splice del file: %s"
 
-#: gio/gfile.c:3158
+#: gio/gfile.c:3185
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr "Copia (reflink/clone) tra oggetti mount non supportata"
 
-#: gio/gfile.c:3162
+#: gio/gfile.c:3189
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr "Copia (reflink/clone) non supportata o non valida"
 
-#: gio/gfile.c:3167
+#: gio/gfile.c:3194
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work"
 msgstr "Copia (reflink/clone) non supportata o non ha funzionato"
 
-#: gio/gfile.c:3232
+#: gio/gfile.c:3259
 msgid "Can’t copy special file"
 msgstr "Impossibile copiare il file speciale"
 
-#: gio/gfile.c:4041
+#: gio/gfile.c:4153
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "Fornito valore di collegamento simbolico non valido"
 
-#: gio/gfile.c:4219
+#: gio/gfile.c:4450
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "Cestino non supportato"
 
-#: gio/gfile.c:4331
+#: gio/gfile.c:4562
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain “%c”"
 msgstr "I nomi di file non possono contenere «%c»"
 
-#: gio/gfile.c:6812 gio/gvolume.c:364
+#: gio/gfile.c:7408 gio/gvolume.c:366
 msgid "volume doesn’t implement mount"
 msgstr "il volume non implementa l'azione mount"
 
-#: gio/gfile.c:6926 gio/gfile.c:6974
+#: gio/gfile.c:7522 gio/gfile.c:7599
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "Non risulta registrata alcuna applicazione per gestire questo file"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:212
+#: gio/gfileenumerator.c:214
 msgid "Enumerator is closed"
 msgstr "L'enumeratore è chiuso"
 
 # una sola ????
-#: gio/gfileenumerator.c:219 gio/gfileenumerator.c:278
-#: gio/gfileenumerator.c:377 gio/gfileenumerator.c:476
+#: gio/gfileenumerator.c:221 gio/gfileenumerator.c:280
+#: gio/gfileenumerator.c:379 gio/gfileenumerator.c:478
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
 msgstr "L'enumeratore di file presenta un'operazione in sospeso"
 
-#: gio/gfileenumerator.c:368 gio/gfileenumerator.c:467
+#: gio/gfileenumerator.c:370 gio/gfileenumerator.c:469
 msgid "File enumerator is already closed"
 msgstr "L'enumeratore di file è già chiuso"
 
-#: gio/gfileicon.c:250
+#: gio/gfileicon.c:252
 #, c-format
 msgid "Can’t handle version %d of GFileIcon encoding"
 msgstr "Impossibile gestire la versione %d della codifica GFileIcon"
 
-#: gio/gfileicon.c:260
+#: gio/gfileicon.c:262
 msgid "Malformed input data for GFileIcon"
 msgstr "Dati di input malformati per GFileIcon"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:149 gio/gfileinputstream.c:394
-#: gio/gfileiostream.c:167 gio/gfileoutputstream.c:164
-#: gio/gfileoutputstream.c:497
+#: gio/gfileinputstream.c:151 gio/gfileinputstream.c:396
+#: gio/gfileiostream.c:169 gio/gfileoutputstream.c:166
+#: gio/gfileoutputstream.c:499
 msgid "Stream doesn’t support query_info"
 msgstr "Lo stream non supporta query_info"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:325 gio/gfileiostream.c:379
-#: gio/gfileoutputstream.c:371
+#: gio/gfileinputstream.c:327 gio/gfileiostream.c:381
+#: gio/gfileoutputstream.c:373
 msgid "Seek not supported on stream"
 msgstr "Posizionamento non supportato sullo stream"
 
-#: gio/gfileinputstream.c:369
+#: gio/gfileinputstream.c:371
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
 msgstr "Troncamento non consentito sullo stream di input"
 
-#: gio/gfileiostream.c:455 gio/gfileoutputstream.c:447
+#: gio/gfileiostream.c:457 gio/gfileoutputstream.c:449
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "Troncamento non supportato sullo stream"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:91 gio/gresolver.c:458 gio/gresolver.c:611
-#: glib/gconvert.c:1825
+#: gio/ghttpproxy.c:93 gio/gresolver.c:460 gio/gresolver.c:613
+#: glib/gconvert.c:1829
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "Nome host non valido"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:143
+#: gio/ghttpproxy.c:145
 msgid "Bad HTTP proxy reply"
 msgstr "Risposta proxy HTTP errata"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:159
+#: gio/ghttpproxy.c:161
 msgid "HTTP proxy connection not allowed"
 msgstr "Connessione proxy HTTP non consentita"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:164
+#: gio/ghttpproxy.c:166
 msgid "HTTP proxy authentication failed"
 msgstr "Autenticazione proxy HTTP non riuscita"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:167
+#: gio/ghttpproxy.c:169
 msgid "HTTP proxy authentication required"
 msgstr "Richiesta autenticazione proxy HTTP"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:171
+#: gio/ghttpproxy.c:173
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection failed: %i"
 msgstr "Connessione proxy HTTP non riuscita: %i"
 
-#: gio/ghttpproxy.c:283
+#: gio/ghttpproxy.c:285
 msgid "HTTP proxy server closed connection unexpectedly."
 msgstr "Il server proxy HTTP ha chiuso la connessione in modo inatteso."
 
-#: gio/gicon.c:298
+#: gio/gicon.c:300
 #, c-format
 msgid "Wrong number of tokens (%d)"
 msgstr "Numero di token errato (%d)"
 
-#: gio/gicon.c:318
+#: gio/gicon.c:320
 #, c-format
 msgid "No type for class name %s"
 msgstr "Nessun tipo per il nome di classe %s"
 
-#: gio/gicon.c:328
+#: gio/gicon.c:330
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement the GIcon interface"
 msgstr "Il tipo %s non implementa l'interfaccia GIcon"
 
 # o non è classificato ?? ma credo classificato abbia una diversa valenza...
-#: gio/gicon.c:339
+#: gio/gicon.c:341
 #, c-format
 msgid "Type %s is not classed"
 msgstr "Il tipo %s non presenta una classe"
 
-#: gio/gicon.c:353
+#: gio/gicon.c:355
 #, c-format
 msgid "Malformed version number: %s"
 msgstr "Numero di versione malformato: %s"
 
-#: gio/gicon.c:367
+#: gio/gicon.c:369
 #, c-format
 msgid "Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface"
 msgstr "Il tipo %s non implementa from_tokens() sull'interfaccia GIcon"
 
-#: gio/gicon.c:469
+#: gio/gicon.c:471
 msgid "Can’t handle the supplied version of the icon encoding"
 msgstr "Impossibile gestire la versione fornita della codifica di icona"
 
-#: gio/ginetaddressmask.c:182
+#: gio/ginetaddressmask.c:184
 msgid "No address specified"
 msgstr "Nessun indirizzo specificato"
 
 # eh... miglorabile?
-#: gio/ginetaddressmask.c:190
+#: gio/ginetaddressmask.c:192
 #, c-format
 msgid "Length %u is too long for address"
 msgstr "La lunghezza %u è troppo lunga per l'indirizzo"
 
-#: gio/ginetaddressmask.c:223
+#: gio/ginetaddressmask.c:225
 msgid "Address has bits set beyond prefix length"
 msgstr "L'indirizzo presenta bit impostati oltre la lunghezza del prefisso"
 
-#: gio/ginetaddressmask.c:300
+#: gio/ginetaddressmask.c:302
 #, c-format
 msgid "Could not parse “%s” as IP address mask"
 msgstr "Impossibile analizzare «%s» come maschera di indirizzo IP"
 
-#: gio/ginetsocketaddress.c:203 gio/ginetsocketaddress.c:220
-#: gio/gnativesocketaddress.c:109 gio/gunixsocketaddress.c:228
+#: gio/ginetsocketaddress.c:205 gio/ginetsocketaddress.c:222
+#: gio/gnativesocketaddress.c:111 gio/gunixsocketaddress.c:230
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "Spazio non sufficiente per l'indirizzo del socket"
 
-#: gio/ginetsocketaddress.c:235
+#: gio/ginetsocketaddress.c:237
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Indirizzo del socket non supportato"
 
-#: gio/ginputstream.c:188
+#: gio/ginputstream.c:190
 msgid "Input stream doesn’t implement read"
 msgstr "Lo stream di input non implementa la lettura"
 
@@ -1628,27 +1629,27 @@
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: gio/ginputstream.c:1249 gio/giostream.c:310 gio/goutputstream.c:2208
+#: gio/ginputstream.c:1251 gio/giostream.c:312 gio/goutputstream.c:2210
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Lo stream presenta un'operazione in sospeso"
 
-#: gio/gio-tool.c:160
+#: gio/gio-tool.c:162
 msgid "Copy with file"
 msgstr "Copia con il file"
 
-#: gio/gio-tool.c:164
+#: gio/gio-tool.c:166
 msgid "Keep with file when moved"
 msgstr "Tieni assieme al file quando spostato"
 
-#: gio/gio-tool.c:205
+#: gio/gio-tool.c:207
 msgid "“version” takes no arguments"
 msgstr "«version» non accetta alcun argomento"
 
-#: gio/gio-tool.c:207 gio/gio-tool.c:223 glib/goption.c:869
+#: gio/gio-tool.c:209 gio/gio-tool.c:225 glib/goption.c:871
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: gio/gio-tool.c:210
+#: gio/gio-tool.c:212
 msgid "Print version information and exit."
 msgstr "Stampa informazioni di versione ed esce"
 
@@ -1656,98 +1657,98 @@
 msgid "[ARGS...]"
 msgstr "[ARG…]"
 
-#: gio/gio-tool.c:226
+#: gio/gio-tool.c:228
 msgid "Commands:"
 msgstr "Comandi:"
 
-#: gio/gio-tool.c:229
+#: gio/gio-tool.c:231
 msgid "Concatenate files to standard output"
 msgstr "Concatena i file sullo standard output"
 
-#: gio/gio-tool.c:230
+#: gio/gio-tool.c:232
 msgid "Copy one or more files"
 msgstr "Copia uno o più file"
 
-#: gio/gio-tool.c:231
+#: gio/gio-tool.c:233
 msgid "Show information about locations"
 msgstr "Mostra informazioni riguardo alle posizioni"
 
-#: gio/gio-tool.c:233
+#: gio/gio-tool.c:235
 msgid "List the contents of locations"
 msgstr "Elenca il contenuto delle posizioni"
 
-#: gio/gio-tool.c:234
+#: gio/gio-tool.c:236
 msgid "Get or set the handler for a mimetype"
 msgstr "Ottiene o imposta il gestore per un tipo mime"
 
-#: gio/gio-tool.c:235
+#: gio/gio-tool.c:237
 msgid "Create directories"
 msgstr "Crea directory"
 
-#: gio/gio-tool.c:236
+#: gio/gio-tool.c:238
 msgid "Monitor files and directories for changes"
 msgstr "Monitora le modifiche a file e directory"
 
-#: gio/gio-tool.c:237
+#: gio/gio-tool.c:239
 msgid "Mount or unmount the locations"
 msgstr "Monta o smonta le posizioni"
 
-#: gio/gio-tool.c:238
+#: gio/gio-tool.c:240
 msgid "Move one or more files"
 msgstr "Sposta uno o più file"
 
-#: gio/gio-tool.c:239
+#: gio/gio-tool.c:241
 msgid "Open files with the default application"
 msgstr "Apre i file con l'applicazione predefinita"
 
-#: gio/gio-tool.c:240
+#: gio/gio-tool.c:242
 msgid "Rename a file"
 msgstr "Rinomina un file"
 
-#: gio/gio-tool.c:241
+#: gio/gio-tool.c:243
 msgid "Delete one or more files"
 msgstr "Elimina uno o più file"
 
-#: gio/gio-tool.c:242
+#: gio/gio-tool.c:244
 msgid "Read from standard input and save"
 msgstr "Legge dallo standard input e salva"
 
-#: gio/gio-tool.c:243
+#: gio/gio-tool.c:245
 msgid "Set a file attribute"
 msgstr "Imposta l'attributo di un file"
 
-#: gio/gio-tool.c:244
+#: gio/gio-tool.c:246
 msgid "Move files or directories to the trash"
 msgstr "Sposta file o directory nel cestino"
 
-#: gio/gio-tool.c:245
+#: gio/gio-tool.c:247
 msgid "Lists the contents of locations in a tree"
 msgstr "Elenca il contenuto delle posizioni in un formato ad albero"
 
-#: gio/gio-tool.c:247
+#: gio/gio-tool.c:249
 #, c-format
 msgid "Use %s to get detailed help.\n"
 msgstr "Usare %s per maggiori informazioni d'aiuto.\n"
 
-#: gio/gio-tool-cat.c:87
+#: gio/gio-tool-cat.c:89
 msgid "Error writing to stdout"
 msgstr "Errore nello scrivere sullo stdout"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-cat.c:133 gio/gio-tool-info.c:340 gio/gio-tool-list.c:172
-#: gio/gio-tool-mkdir.c:48 gio/gio-tool-monitor.c:37 gio/gio-tool-monitor.c:39
-#: gio/gio-tool-monitor.c:41 gio/gio-tool-monitor.c:43
-#: gio/gio-tool-monitor.c:204 gio/gio-tool-mount.c:1199 gio/gio-tool-open.c:70
-#: gio/gio-tool-remove.c:48 gio/gio-tool-rename.c:45 gio/gio-tool-set.c:89
-#: gio/gio-tool-trash.c:220 gio/gio-tool-tree.c:239
+#: gio/gio-tool-cat.c:135 gio/gio-tool-info.c:379 gio/gio-tool-list.c:173
+#: gio/gio-tool-mkdir.c:50 gio/gio-tool-monitor.c:39 gio/gio-tool-monitor.c:41
+#: gio/gio-tool-monitor.c:43 gio/gio-tool-monitor.c:45
+#: gio/gio-tool-monitor.c:206 gio/gio-tool-mount.c:1202 gio/gio-tool-open.c:72
+#: gio/gio-tool-remove.c:50 gio/gio-tool-rename.c:47 gio/gio-tool-set.c:95
+#: gio/gio-tool-trash.c:222 gio/gio-tool-tree.c:241
 msgid "LOCATION"
 msgstr "POSIZIONE"
 
-#: gio/gio-tool-cat.c:138
+#: gio/gio-tool-cat.c:140
 msgid "Concatenate files and print to standard output."
 msgstr "Concatena i file e stampa sullo standard output"
 
-#: gio/gio-tool-cat.c:140
+#: gio/gio-tool-cat.c:142
 msgid ""
 "gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -1757,56 +1758,56 @@
 "posizioni GIO al posto di file locali. È possibile, per esempio, usare\n"
 "smb://server/risorsa/file.txt come posizione."
 
-#: gio/gio-tool-cat.c:162 gio/gio-tool-info.c:371 gio/gio-tool-mkdir.c:76
-#: gio/gio-tool-monitor.c:229 gio/gio-tool-mount.c:1250 gio/gio-tool-open.c:96
-#: gio/gio-tool-remove.c:72 gio/gio-tool-trash.c:303
+#: gio/gio-tool-cat.c:164 gio/gio-tool-info.c:410 gio/gio-tool-mkdir.c:78
+#: gio/gio-tool-monitor.c:231 gio/gio-tool-mount.c:1253 gio/gio-tool-open.c:98
+#: gio/gio-tool-remove.c:74 gio/gio-tool-trash.c:303
 msgid "No locations given"
 msgstr "Nessuna posizione fornita"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:43 gio/gio-tool-move.c:38
+#: gio/gio-tool-copy.c:45 gio/gio-tool-move.c:40
 msgid "No target directory"
 msgstr "Nessuna directory destinazione"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:44 gio/gio-tool-move.c:39
+#: gio/gio-tool-copy.c:46 gio/gio-tool-move.c:41
 msgid "Show progress"
 msgstr "Mostra avanzamento"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:45 gio/gio-tool-move.c:40
+#: gio/gio-tool-copy.c:47 gio/gio-tool-move.c:42
 msgid "Prompt before overwrite"
 msgstr "Chiede prima di sovrascrivere"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:46
+#: gio/gio-tool-copy.c:48
 msgid "Preserve all attributes"
 msgstr "Preserva tutti gli attributi"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:47 gio/gio-tool-move.c:41 gio/gio-tool-save.c:49
+#: gio/gio-tool-copy.c:49 gio/gio-tool-move.c:43 gio/gio-tool-save.c:51
 msgid "Backup existing destination files"
 msgstr "Backup dei file destinazione esistenti"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:48
+#: gio/gio-tool-copy.c:50
 msgid "Never follow symbolic links"
 msgstr "Non segue mai i collegamenti simbolici"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:74 gio/gio-tool-move.c:67
+#: gio/gio-tool-copy.c:76 gio/gio-tool-move.c:69
 #, c-format
 msgid "Transferred %s out of %s (%s/s)"
 msgstr "Trasferiti %s di %s (%s/s)"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-copy.c:100 gio/gio-tool-move.c:94
+#: gio/gio-tool-copy.c:102 gio/gio-tool-move.c:96
 msgid "SOURCE"
 msgstr "SORGENTE"
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-copy.c:100 gio/gio-tool-move.c:94 gio/gio-tool-save.c:160
+#: gio/gio-tool-copy.c:102 gio/gio-tool-move.c:96 gio/gio-tool-save.c:162
 msgid "DESTINATION"
 msgstr "DESTINAZIONE"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:105
+#: gio/gio-tool-copy.c:107
 msgid "Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION."
 msgstr "Copia uno o più file da SORGENTE a DESTINAZIONE"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:107
+#: gio/gio-tool-copy.c:109
 msgid ""
 "gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -1816,43 +1817,42 @@
 "posizioni GIO al posto di file locali. È possibile, per esempio, usare\n"
 "smb://server/risorsa/file.txt come posizione."
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:149
+#: gio/gio-tool-copy.c:151
 #, c-format
 msgid "Destination %s is not a directory"
 msgstr "La destinazione %s non è una directory"
 
-#: gio/gio-tool-copy.c:196 gio/gio-tool-move.c:186
+#: gio/gio-tool-copy.c:198 gio/gio-tool-move.c:188
 #, c-format
 msgid "%s: overwrite “%s”? "
 msgstr "%s: sovrascrivere «%s»? "
 
-#: gio/gio-tool-info.c:37
+#: gio/gio-tool-info.c:39
 msgid "List writable attributes"
 msgstr "Elenca gli attributi scrivibili"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:38
+#: gio/gio-tool-info.c:40
 msgid "Get file system info"
 msgstr "Ottiene informazioni sul file system"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:39 gio/gio-tool-list.c:36
+#: gio/gio-tool-info.c:41 gio/gio-tool-list.c:37
 msgid "The attributes to get"
 msgstr "Gli attributi da ottenere"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:39 gio/gio-tool-list.c:36
+#: gio/gio-tool-info.c:41 gio/gio-tool-list.c:37
 msgid "ATTRIBUTES"
 msgstr "ATTRIBUTI"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:40 gio/gio-tool-list.c:39 gio/gio-tool-set.c:34
+#: gio/gio-tool-info.c:42 gio/gio-tool-list.c:40 gio/gio-tool-set.c:37
 msgid "Don’t follow symbolic links"
 msgstr "Non segue i collegamenti simbolici"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:78
+#: gio/gio-tool-info.c:105
 #, c-format
 msgid "attributes:\n"
 msgstr "attributi:\n"
 
-#. Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
-#: gio/gio-tool-info.c:134
+#: gio/gio-tool-info.c:165 gio/gio-tool-info.c:174
 #, c-format
 msgid "display name: %s\n"
 msgstr "nome visibile: %s\n"
@@ -1863,46 +1863,46 @@
 msgid "edit name: %s\n"
 msgstr "nome modificabile: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:145
+#: gio/gio-tool-info.c:182
 #, c-format
 msgid "name: %s\n"
 msgstr "nome: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:152
+#: gio/gio-tool-info.c:189
 #, c-format
 msgid "type: %s\n"
 msgstr "tipo: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:158
+#: gio/gio-tool-info.c:195
 #, c-format
 msgid "size: "
 msgstr "dimensione: "
 
-#: gio/gio-tool-info.c:163
+#: gio/gio-tool-info.c:200
 #, c-format
 msgid "hidden\n"
 msgstr "nascosto\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:166
+#: gio/gio-tool-info.c:203
 #, c-format
 msgid "uri: %s\n"
 msgstr "uri: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:286
+#: gio/gio-tool-info.c:325
 #, c-format
 msgid "Settable attributes:\n"
 msgstr "Attributi impostabili:\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:310
+#: gio/gio-tool-info.c:349
 #, c-format
 msgid "Writable attribute namespaces:\n"
 msgstr "Namespace attributi scrivibili:\n"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:345
+#: gio/gio-tool-info.c:384
 msgid "Show information about locations."
 msgstr "Mostra informazioni riguardo alle posizioni"
 
-#: gio/gio-tool-info.c:347
+#: gio/gio-tool-info.c:386
 msgid ""
 "gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -1917,23 +1917,23 @@
 "utilizzando il namespace (unix) o con «*» che corrisponde a tutti gli\n"
 "attributi"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:37 gio/gio-tool-tree.c:32
+#: gio/gio-tool-list.c:38 gio/gio-tool-tree.c:34
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostra file nascosti"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:38
+#: gio/gio-tool-list.c:39
 msgid "Use a long listing format"
 msgstr "Usa un formato di elenco prolisso"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:41
+#: gio/gio-tool-list.c:42
 msgid "Print full URIs"
 msgstr "Stampa URI completi"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:177
+#: gio/gio-tool-list.c:178
 msgid "List the contents of the locations."
 msgstr "Elenca il contenuto delle posizioni"
 
-#: gio/gio-tool-list.c:179
+#: gio/gio-tool-list.c:180
 msgid ""
 "gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -1946,19 +1946,19 @@
 "possono essere specificati attraverso il loro nome GIO (standard:icon)."
 
 #. Translators: commandline placeholder
-#: gio/gio-tool-mime.c:71
+#: gio/gio-tool-mime.c:73
 msgid "MIMETYPE"
 msgstr "TIPOMIME"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:71
+#: gio/gio-tool-mime.c:73
 msgid "HANDLER"
 msgstr "GESTORE"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:76
+#: gio/gio-tool-mime.c:78
 msgid "Get or set the handler for a mimetype."
 msgstr "Ottiene o imposta il gestore per un tipo mime"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:78
+#: gio/gio-tool-mime.c:80
 msgid ""
 "If no handler is given, lists registered and recommended applications\n"
 "for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default\n"
@@ -1969,60 +1969,60 @@
 "gestore, questo è impostato come gestore predefinito per quel\n"
 "tipo mime."
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:100
+#: gio/gio-tool-mime.c:102
 msgid "Must specify a single mimetype, and maybe a handler"
 msgstr "Necessario specificare un solo tipo mime e possibilmente un gestore"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:116
+#: gio/gio-tool-mime.c:118
 #, c-format
 msgid "No default applications for “%s”\n"
 msgstr "Nessuna applicazione predefinita per «%s»\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:122
+#: gio/gio-tool-mime.c:124
 #, c-format
 msgid "Default application for “%s”: %s\n"
 msgstr "Applicazione predefinita per «%s»: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:127
+#: gio/gio-tool-mime.c:129
 #, c-format
 msgid "Registered applications:\n"
 msgstr "Applicazioni registrate:\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:129
+#: gio/gio-tool-mime.c:131
 #, c-format
 msgid "No registered applications\n"
 msgstr "Nessuna applicazione registrata\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:140
+#: gio/gio-tool-mime.c:142
 #, c-format
 msgid "Recommended applications:\n"
 msgstr "Applicazioni consigliate:\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:142
+#: gio/gio-tool-mime.c:144
 #, c-format
 msgid "No recommended applications\n"
 msgstr "Nessuna applicazione consigliata\n"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:162
+#: gio/gio-tool-mime.c:164
 #, c-format
 msgid "Failed to load info for handler “%s”"
 msgstr "Caricamento delle informazioni per il gestore «%s» non riuscito"
 
-#: gio/gio-tool-mime.c:168
+#: gio/gio-tool-mime.c:170
 #, c-format
 msgid "Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s\n"
 msgstr ""
 "Impostazione di «%s» come gestore predefinito per «%s» non riuscita: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-mkdir.c:31
+#: gio/gio-tool-mkdir.c:33
 msgid "Create parent directories"
 msgstr "Crea le directory genitore"
 
-#: gio/gio-tool-mkdir.c:52
+#: gio/gio-tool-mkdir.c:54
 msgid "Create directories."
 msgstr "Crea directory"
 
-#: gio/gio-tool-mkdir.c:54
+#: gio/gio-tool-mkdir.c:56
 msgid ""
 "gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -2032,38 +2032,38 @@
 "posizioni GIO al posto di file locali. È possibile, per esempio, usare\n"
 "smb://server/risorsa/directory come posizione."
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:37
+#: gio/gio-tool-monitor.c:39
 msgid "Monitor a directory (default: depends on type)"
 msgstr "Monitora una directory (predefinito: dipende dal tipo)"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:39
+#: gio/gio-tool-monitor.c:41
 msgid "Monitor a file (default: depends on type)"
 msgstr "Monitora un file (predefinito: dipende dal tipo)"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:41
+#: gio/gio-tool-monitor.c:43
 msgid "Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)"
 msgstr ""
 "Monitora un file direttamente (rileva modifiche fatte con collegamenti "
 "permanenti)"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:43
+#: gio/gio-tool-monitor.c:45
 msgid "Monitors a file directly, but doesn’t report changes"
 msgstr "Monitora un file direttamente, ma non riporta le modifiche"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:45
+#: gio/gio-tool-monitor.c:47
 msgid "Report moves and renames as simple deleted/created events"
 msgstr ""
 "Segnala spostamenti e azioni di rinomina come eventi di rimozione/creazione"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:47
+#: gio/gio-tool-monitor.c:49
 msgid "Watch for mount events"
 msgstr "Resta in ascolto di eventi mount"
 
-#: gio/gio-tool-monitor.c:209
+#: gio/gio-tool-monitor.c:211
 msgid "Monitor files or directories for changes."
 msgstr "Monitora le modifiche a file e directory"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:63
+#: gio/gio-tool-mount.c:65
 msgid "Mount as mountable"
 msgstr "Monta come oggetto montabile"
 
@@ -2071,48 +2071,48 @@
 msgid "Mount volume with device file"
 msgstr "Monta il volume con file device"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:67
+#: gio/gio-tool-mount.c:69
 msgid "DEVICE"
 msgstr "DEVICE"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:65
+#: gio/gio-tool-mount.c:67
 msgid "Unmount"
 msgstr "Smonta"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:66
+#: gio/gio-tool-mount.c:68
 msgid "Eject"
 msgstr "Espelli"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:68
+#: gio/gio-tool-mount.c:70
 msgid "Unmount all mounts with the given scheme"
 msgstr "Smonta tutti i mount con lo schema fornito"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:68
+#: gio/gio-tool-mount.c:70
 msgid "SCHEME"
 msgstr "SCHEMA"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:69
+#: gio/gio-tool-mount.c:71
 msgid "Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting"
 msgstr "Ignora le rimanenti operazioni sui file quando smonta o espelle"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:70
+#: gio/gio-tool-mount.c:72
 msgid "Use an anonymous user when authenticating"
 msgstr "Usa un utente anonimo durante l'autenticazione"
 
 #. Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
-#: gio/gio-tool-mount.c:72
+#: gio/gio-tool-mount.c:74
 msgid "List"
 msgstr "Elenca"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:73
+#: gio/gio-tool-mount.c:75
 msgid "Monitor events"
 msgstr "Monitoraggio degli eventi"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:74
+#: gio/gio-tool-mount.c:76
 msgid "Show extra information"
 msgstr "Mostra informazioni aggiuntive"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:265 gio/gio-tool-mount.c:297
+#: gio/gio-tool-mount.c:268 gio/gio-tool-mount.c:300
 msgid "Anonymous access denied"
 msgstr "Accesso anonimo non consentito"
 
@@ -2125,19 +2125,19 @@
 msgid "No volume for device file"
 msgstr "Nessun volume per il file device"
 
-#: gio/gio-tool-mount.c:1203
+#: gio/gio-tool-mount.c:1206
 msgid "Mount or unmount the locations."
 msgstr "Monta o smonta le posizioni"
 
-#: gio/gio-tool-move.c:42
+#: gio/gio-tool-move.c:44
 msgid "Don’t use copy and delete fallback"
 msgstr "Non usa i ripieghi di copia ed elimina"
 
-#: gio/gio-tool-move.c:99
+#: gio/gio-tool-move.c:101
 msgid "Move one or more files from SOURCE to DEST."
 msgstr "Sposta uno o più file da SORGENTE a DESTINAZIONE"
 
-#: gio/gio-tool-move.c:101
+#: gio/gio-tool-move.c:103
 msgid ""
 "gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO\n"
 "locations instead of local files: for example, you can use something\n"
@@ -2147,12 +2147,12 @@
 "posizioni GIO al posto di file locali. È possibile, per esempio, usare\n"
 "smb://server/risorsa/file.txt come posizione."
 
-#: gio/gio-tool-move.c:143
+#: gio/gio-tool-move.c:145
 #, c-format
 msgid "Target %s is not a directory"
 msgstr "La destinazione %s non è una directory"
 
-#: gio/gio-tool-open.c:75
+#: gio/gio-tool-open.c:77
 msgid ""
 "Open files with the default application that\n"
 "is registered to handle files of this type."
@@ -2160,122 +2160,122 @@
 "Apre i file con l'applicazione predefinita\n"
 "registrata per gestire questo tipo di file."
 
-#: gio/gio-tool-remove.c:31 gio/gio-tool-trash.c:33
+#: gio/gio-tool-remove.c:33 gio/gio-tool-trash.c:35
 msgid "Ignore nonexistent files, never prompt"
 msgstr "Ignora i file non esistenti, senza chiedere"
 
-#: gio/gio-tool-remove.c:52
+#: gio/gio-tool-remove.c:54
 msgid "Delete the given files."
 msgstr "Elimina i file dati"
 
-#: gio/gio-tool-rename.c:45
+#: gio/gio-tool-rename.c:47
 msgid "NAME"
 msgstr "NOME"
 
-#: gio/gio-tool-rename.c:50
+#: gio/gio-tool-rename.c:52
 msgid "Rename a file."
 msgstr "Rinomina un file"
 
-#: gio/gio-tool-rename.c:70
+#: gio/gio-tool-rename.c:72
 msgid "Missing argument"
 msgstr "Argomento mancante"
 
-#: gio/gio-tool-rename.c:76 gio/gio-tool-save.c:190 gio/gio-tool-set.c:137
+#: gio/gio-tool-rename.c:78 gio/gio-tool-save.c:192 gio/gio-tool-set.c:150
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Troppi argomenti"
 
-#: gio/gio-tool-rename.c:95
+#: gio/gio-tool-rename.c:97
 #, c-format
 msgid "Rename successful. New uri: %s\n"
 msgstr "Cambio di nome riuscito. Nuovo URI: %s\n"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:50
+#: gio/gio-tool-save.c:52
 msgid "Only create if not existing"
 msgstr "Crea solo se non esistente"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:51
+#: gio/gio-tool-save.c:53
 msgid "Append to end of file"
 msgstr "Accoda alla fine del file"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:52
+#: gio/gio-tool-save.c:54
 msgid "When creating, restrict access to the current user"
 msgstr "Quando si crea un file, limita l'accesso al solo utente corrente"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:53
+#: gio/gio-tool-save.c:55
 msgid "When replacing, replace as if the destination did not exist"
 msgstr ""
 "Quando si sostituisce, sostituisce come se la destinazione non esistesse"
 
 #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: gio/gio-tool-save.c:55
+#: gio/gio-tool-save.c:57
 msgid "Print new etag at end"
 msgstr "Al termine stampa il nuovo etag"
 
 #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: gio/gio-tool-save.c:57
+#: gio/gio-tool-save.c:59
 msgid "The etag of the file being overwritten"
 msgstr "L'etag del file che sta per essere sovrascritto"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:57
+#: gio/gio-tool-save.c:59
 msgid "ETAG"
 msgstr "ETAG"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:113
+#: gio/gio-tool-save.c:115
 msgid "Error reading from standard input"
 msgstr "Errore nel leggere dallo stdin"
 
 #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: gio/gio-tool-save.c:139
+#: gio/gio-tool-save.c:141
 #, c-format
 msgid "Etag not available\n"
 msgstr "Etag non disponibile\n"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:163
+#: gio/gio-tool-save.c:165
 msgid "Read from standard input and save to DEST."
 msgstr "Legge dallo standard input e salva su DESTINAZIONE"
 
-#: gio/gio-tool-save.c:183
+#: gio/gio-tool-save.c:185
 msgid "No destination given"
 msgstr "Nessuna destinazione fornita"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:33
+#: gio/gio-tool-set.c:36
 msgid "Type of the attribute"
 msgstr "Tipologia dell'attributo"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:33
+#: gio/gio-tool-set.c:36
 msgid "TYPE"
 msgstr "TIPO"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:89
+#: gio/gio-tool-set.c:95
 msgid "ATTRIBUTE"
 msgstr "ATTRIBUTO"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:89
+#: gio/gio-tool-set.c:95
 msgid "VALUE"
 msgstr "VALORE"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:93
+#: gio/gio-tool-set.c:99
 msgid "Set a file attribute of LOCATION."
 msgstr "Imposta l'attributo di un file di POSIZIONE"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:113
+#: gio/gio-tool-set.c:119
 msgid "Location not specified"
 msgstr "Posizione non specificata"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:120
+#: gio/gio-tool-set.c:126
 msgid "Attribute not specified"
 msgstr "Attributo non specificato"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:130
+#: gio/gio-tool-set.c:143
 msgid "Value not specified"
 msgstr "Valore non specificato"
 
-#: gio/gio-tool-set.c:180
+#: gio/gio-tool-set.c:193
 #, c-format
 msgid "Invalid attribute type “%s”"
 msgstr "Tipo di attributo «%s» non valido"
 
-#: gio/gio-tool-trash.c:34
+#: gio/gio-tool-trash.c:36
 msgid "Empty the trash"
 msgstr "Svuota il cestino"
 
@@ -2283,40 +2283,40 @@
 msgid "Move files or directories to the trash."
 msgstr "Sposta file o directory nel cestino"
 
-#: gio/gio-tool-tree.c:33
+#: gio/gio-tool-tree.c:35
 msgid "Follow symbolic links, mounts and shortcuts"
 msgstr "Segue i collegamenti simbolici, i mount e le scorciatoie"
 
-#: gio/gio-tool-tree.c:244
+#: gio/gio-tool-tree.c:246
 msgid "List contents of directories in a tree-like format."
 msgstr "Elenca il contenuto delle directory in un formato ad albero"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:140 gio/glib-compile-schemas.c:1518
+#: gio/glib-compile-resources.c:142 gio/glib-compile-schemas.c:1520
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Elemento <%s> non ammesso dentro <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:144
+#: gio/glib-compile-resources.c:146
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "Elemento <%s> non ammesso come primo livello"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:234
+#: gio/glib-compile-resources.c:236
 #, c-format
 msgid "File %s appears multiple times in the resource"
 msgstr "Il file %s appare diverse volte nella risorsa"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:245
+#: gio/glib-compile-resources.c:247
 #, c-format
 msgid "Failed to locate “%s” in any source directory"
 msgstr "Localizzazione di «%s» non riuscita in alcuna directory sorgente"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:256
+#: gio/glib-compile-resources.c:258
 #, c-format
 msgid "Failed to locate “%s” in current directory"
 msgstr "Localizzazione di «%s» non riuscita nella directory corrente"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:290
+#: gio/glib-compile-resources.c:292
 #, c-format
 msgid "Unknown processing option “%s”"
 msgstr "Opzione di elaborazione «%s» sconosciuta"
@@ -2328,24 +2328,24 @@
 msgid "Failed to create temp file: %s"
 msgstr "Creazione del file temporaneo non riuscita: %s"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:457
+#: gio/glib-compile-resources.c:459
 #, c-format
 #| msgid "Error reading file '%s': %s"
 msgid "Error reading file %s: %s"
 msgstr "Errore nel leggere il file %s: %s"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:477
+#: gio/glib-compile-resources.c:479
 #, c-format
 #| msgid "Error opening file: %s"
 msgid "Error compressing file %s"
 msgstr "Errore nel comprimere il file %s"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:541
+#: gio/glib-compile-resources.c:543
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "il testo non può apparire all'interno di <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:737 gio/glib-compile-schemas.c:2176
+#: gio/glib-compile-resources.c:821 gio/glib-compile-schemas.c:2178
 msgid "Show program version and exit"
 msgstr "Mostra la versione del programma ed esce"
 
@@ -2361,19 +2361,19 @@
 msgstr ""
 "Le directory da cui leggere i file (come predefinita la directory corrente)"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:739 gio/glib-compile-schemas.c:2177
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2206
+#: gio/glib-compile-resources.c:823 gio/glib-compile-schemas.c:2179
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2208
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORY"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:740
+#: gio/glib-compile-resources.c:824
 msgid ""
 "Generate output in the format selected for by the target filename extension"
 msgstr ""
 "Genera l'output nel formato selezionato in base all'estensione del nome di "
 "file della destinazione"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:741
+#: gio/glib-compile-resources.c:825
 msgid "Generate source header"
 msgstr "Genera header sorgente"
 
@@ -2383,7 +2383,7 @@
 "Genera codice sorgente usato per collegare il file risorsa all'interno del "
 "codice"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:743
+#: gio/glib-compile-resources.c:827
 msgid "Generate dependency list"
 msgstr "Genera elenco delle dipendenze"
 
@@ -2391,23 +2391,23 @@
 msgid "name of the dependency file to generate"
 msgstr "Nome del file dipendenza da generare"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:745
+#: gio/glib-compile-resources.c:829
 msgid "Include phony targets in the generated dependency file"
 msgstr "Include le destinazioni phony nel file delle dipendenze"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:746
+#: gio/glib-compile-resources.c:830
 msgid "Don’t automatically create and register resource"
 msgstr "Non crea e registra automaticamente la risorsa"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:747
+#: gio/glib-compile-resources.c:831
 msgid "Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
 msgstr "Non esporta le funzioni, le dichiara G_GNUC_INTERNAL"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:749
+#: gio/glib-compile-resources.c:833
 msgid "C identifier name used for the generated source code"
 msgstr "Nome identificatore C usato per il codice sorgente generato"
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:775
+#: gio/glib-compile-resources.c:860
 #| msgid ""
 #| "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 #| "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
@@ -2421,131 +2421,131 @@
 "I file di specifica di risorsa hanno estensione .gresource.xml\n"
 "e i file risorsa hanno estensione .gresource."
 
-#: gio/glib-compile-resources.c:797
+#: gio/glib-compile-resources.c:882
 #, c-format
 #| msgid "You should give exactly one directory name\n"
 msgid "You should give exactly one file name\n"
 msgstr "È necessario indicare esattamente un nome di file\n"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:92
+#: gio/glib-compile-schemas.c:94
 #, c-format
 msgid "nick must be a minimum of 2 characters"
 msgstr "nick deve essere lungo almeno 2 caratteri"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:103
+#: gio/glib-compile-schemas.c:105
 #, c-format
 msgid "Invalid numeric value"
 msgstr "Valore numerico non valido"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:111
+#: gio/glib-compile-schemas.c:113
 #, c-format
 msgid "<value nick='%s'/> already specified"
 msgstr "<value nick='%s'/> già specificato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:119
+#: gio/glib-compile-schemas.c:121
 #, c-format
 msgid "value='%s' already specified"
 msgstr "value='%s' già specificato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:133
+#: gio/glib-compile-schemas.c:135
 #, c-format
 msgid "flags values must have at most 1 bit set"
 msgstr "valori flag devono avere almeno 1 bit impostato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:158
+#: gio/glib-compile-schemas.c:160
 #, c-format
 msgid "<%s> must contain at least one <value>"
 msgstr "<%s> deve contenere almeno un <value>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:314
+#: gio/glib-compile-schemas.c:316
 #, c-format
 msgid "<%s> is not contained in the specified range"
 msgstr "<%s> non è contenuto nell'intervallo specificato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:326
+#: gio/glib-compile-schemas.c:328
 #, c-format
 msgid "<%s> is not a valid member of the specified enumerated type"
 msgstr "<%s> non è un membro valido del tipo enumerazione specificato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:332
+#: gio/glib-compile-schemas.c:334
 #, c-format
 msgid "<%s> contains string not in the specified flags type"
 msgstr "<%s> contiene una stringa non presente nei tipi di flag specificati"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:338
+#: gio/glib-compile-schemas.c:340
 #, c-format
 msgid "<%s> contains a string not in <choices>"
 msgstr "<%s> contiene una stringa non in <choices>"
 
 # maschile, inteso come elemento
-#: gio/glib-compile-schemas.c:372
+#: gio/glib-compile-schemas.c:374
 msgid "<range/> already specified for this key"
 msgstr "<range/> già specificato per questa chiave"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:390
+#: gio/glib-compile-schemas.c:392
 #, c-format
 msgid "<range> not allowed for keys of type “%s”"
 msgstr "<range> non consentito per chiavi di tipo «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:407
+#: gio/glib-compile-schemas.c:409
 #, c-format
 msgid "<range> specified minimum is greater than maximum"
 msgstr ""
 "il valore minimo specificato da <range> è maggiore del valore massimo"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:432
+#: gio/glib-compile-schemas.c:434
 #, c-format
 msgid "unsupported l10n category: %s"
 msgstr "categoria l10n non supportata: %s"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:440
+#: gio/glib-compile-schemas.c:442
 msgid "l10n requested, but no gettext domain given"
 msgstr "richiesto l10n, ma dominio gettext non fornito"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:452
+#: gio/glib-compile-schemas.c:454
 msgid "translation context given for value without l10n enabled"
 msgstr ""
 "fornito un contesto di traduzione per il valore, ma l10n non è abilitato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:474
+#: gio/glib-compile-schemas.c:476
 #, c-format
 msgid "Failed to parse <default> value of type “%s”: "
 msgstr "Analisi del valore <default> di tipo «%s» non riuscita: "
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:491
+#: gio/glib-compile-schemas.c:493
 msgid ""
 "<choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type"
 msgstr ""
 "<choices> non può essere specificato per chiavi marcate come tipo "
 "enumerazione"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:500
+#: gio/glib-compile-schemas.c:502
 #| msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgid "<choices> already specified for this key"
 msgstr "<choices> già specificato per questa chiave"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:512
+#: gio/glib-compile-schemas.c:514
 #, c-format
 msgid "<choices> not allowed for keys of type “%s”"
 msgstr "<choices> non consentito per chiavi di tipo «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:528
+#: gio/glib-compile-schemas.c:530
 #, c-format
 #| msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgid "<choice value='%s'/> already given"
 msgstr "<choice value='%s'/> già fornito"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:543
+#: gio/glib-compile-schemas.c:545
 #, c-format
 msgid "<choices> must contain at least one <choice>"
 msgstr "<choices> deve contenere almeno una <choice>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:557
+#: gio/glib-compile-schemas.c:559
 #| msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgid "<aliases> already specified for this key"
 msgstr "<aliases> già specificato per questa chiave"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:561
+#: gio/glib-compile-schemas.c:563
 msgid ""
 "<aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or "
 "after <choices>"
@@ -2553,7 +2553,7 @@
 "<aliases> può essere specificato solo per chiavi di tipo enumerazione o flag "
 "oppure dopo un <choices>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:580
+#: gio/glib-compile-schemas.c:582
 #, c-format
 msgid ""
 "<alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated "
@@ -2561,44 +2561,44 @@
 msgstr ""
 "<alias value='%s'/> fornito quando «%s» è già un membro del tipo enumerazione"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:586
+#: gio/glib-compile-schemas.c:588
 #, c-format
 msgid "<alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given"
 msgstr ""
 "<alias value='%s'/> fornito quando <choice value='%s'/> è già presente"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:594
+#: gio/glib-compile-schemas.c:596
 #, c-format
 #| msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgid "<alias value='%s'/> already specified"
 msgstr "<alias value='%s'/> già specificato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:604
+#: gio/glib-compile-schemas.c:606
 #, c-format
 msgid "alias target “%s” is not in enumerated type"
 msgstr "obiettivo alias «%s» non è in un tipo enumerazione"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:605
+#: gio/glib-compile-schemas.c:607
 #, c-format
 msgid "alias target “%s” is not in <choices>"
 msgstr "obiettivo alias «%s» non presente in <choices>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:620
+#: gio/glib-compile-schemas.c:622
 #, c-format
 msgid "<aliases> must contain at least one <alias>"
 msgstr "<aliases> deve contenere almeno un <alias>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:797
+#: gio/glib-compile-schemas.c:799
 msgid "Empty names are not permitted"
 msgstr "Non sono permessi nomi vuoti"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:807
+#: gio/glib-compile-schemas.c:809
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter"
 msgstr ""
 "Nome «%s» non valido: i nomi devono cominciare con una lettera minuscola"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:819
+#: gio/glib-compile-schemas.c:821
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers "
@@ -2607,39 +2607,39 @@
 "Nome «%s» non valido: carattere «%c» non valido; sono permessi sono lettere "
 "minuscole, numeri e trattino («-»)"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:828
+#: gio/glib-compile-schemas.c:830
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted"
 msgstr ""
 "Nome «%s» non valido: non sono permessi due trattini consecutivi («--»)"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:837
+#: gio/glib-compile-schemas.c:839
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)"
 msgstr ""
 "Nome «%s» non valido: l'ultimo carattere non può essere un trattino («-»)."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:845
+#: gio/glib-compile-schemas.c:847
 #, c-format
 msgid "Invalid name “%s”: maximum length is 1024"
 msgstr "Nome «%s» non valido: la lunghezza massima è 1024"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:917
+#: gio/glib-compile-schemas.c:919
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgstr "<child name='%s'> già specificato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:943
+#: gio/glib-compile-schemas.c:945
 msgid "Cannot add keys to a “list-of” schema"
 msgstr "Impossibile aggiungere chiavi a uno schema «list-of»"
 
 # maschile, inteso come elemento
-#: gio/glib-compile-schemas.c:954
+#: gio/glib-compile-schemas.c:956
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
 msgstr "<key name='%s'> già specificato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:972
+#: gio/glib-compile-schemas.c:974
 #, c-format
 msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
@@ -2648,7 +2648,7 @@
 "<key name='%s'> esegue lo shadow di <key name='%s'> in <schema id='%s'>; "
 "usare <override> per modificare il valore"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:983
+#: gio/glib-compile-schemas.c:985
 #, c-format
 msgid ""
 "Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute "
@@ -2657,59 +2657,59 @@
 "È necessario specificare come un attributo per <key> solo uno tra «type», "
 "«enum» o «flags»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1002
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1004
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
 msgstr "<%s id='%s'> non (ancora) definito."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1017
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1019
 #, c-format
 msgid "Invalid GVariant type string “%s”"
 msgstr "Stringa tipo GVariant «%s» non valida"
 
 # direi che la doppia negazione qui possiamo lasciarla
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1047
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1049
 msgid "<override> given but schema isn’t extending anything"
 msgstr "<override> indicato, ma lo schema non sta estendendo nulla"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1060
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1062
 #, c-format
 msgid "No <key name='%s'> to override"
 msgstr "Nessun <key name='%s'> da scavalcare"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1068
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1070
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
 msgstr "<override name='%s'> già specificato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1141
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1143
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
 msgstr "<schema id='%s'> già specificato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1153
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1155
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> estende lo schema «%s» non ancora esistente"
 
 # o esistenti??
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1169
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1171
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”"
 msgstr "<schema id='%s'> è un elenco di schema «%s» non ancora esistente"
 
 # diciamocelo, gira roba forte...
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1177
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1179
 #, c-format
 msgid "Cannot be a list of a schema with a path"
 msgstr "Non può essere un elenco di uno schema con un percorso"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1187
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1189
 #, c-format
 msgid "Cannot extend a schema with a path"
 msgstr "Non può estendere uno schema con un percorso"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1197
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1199
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
@@ -2717,7 +2717,7 @@
 "<schema id='%s'> è un elenco, che estende <schema id='%s'> che non è un "
 "elenco"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1207
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1209
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” "
@@ -2726,12 +2726,12 @@
 "<schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'>, ma «%s» "
 "non estende «%s»"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1224
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1226
 #, c-format
 msgid "A path, if given, must begin and end with a slash"
 msgstr "Un percorso, se fornito, deve iniziare e terminare con uno slash"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1231
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1233
 #, c-format
 msgid "The path of a list must end with “:/”"
 msgstr "Il percorso di una list deve terminare con «:/»"
@@ -2745,31 +2745,31 @@
 "Attenzione: lo schema «%s» ha un percorso «%s»; i percorsi che iniziano con "
 "«/apps/», «/desktop/» o «/system/» non sono più supportati."
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1274
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1276
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "<%s id='%s'> già specificato"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1424 gio/glib-compile-schemas.c:1440
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1426 gio/glib-compile-schemas.c:1442
 #, c-format
 msgid "Only one <%s> element allowed inside <%s>"
 msgstr "Solo un elemento <%s> ammesso dentro <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1522
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1524
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at the top level"
 msgstr "Elemento <%s> non ammesso come primo livello"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1540
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1542
 msgid "Element <default> is required in <key>"
 msgstr "L'elemento <default> è richiesto in <key>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1630
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1632
 #, c-format
 msgid "Text may not appear inside <%s>"
 msgstr "Il testo non può apparire all'interno di <%s>"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:1698
+#: gio/glib-compile-schemas.c:1700
 #, c-format
 msgid "Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>"
 msgstr "Attenzione: riferimento non definito a <schema id='%s'/>"
@@ -2850,19 +2850,19 @@
 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "Dove memorizzare il file gschemas.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2178
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2180
 msgid "Abort on any errors in schemas"
 msgstr "Interrompe l'esecuzione per ogni errore negli schemas"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2179
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2181
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "Non scrive il file gschema.compiled"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2180
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2182
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "Non forza le limitazioni sui nomi di chiave"
 
-#: gio/glib-compile-schemas.c:2209
+#: gio/glib-compile-schemas.c:2211
 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
@@ -2893,12 +2893,12 @@
 msgid "removed existing output file.\n"
 msgstr "rimosso il file di output preesistente.\n"
 
-#: gio/glocalfile.c:549 gio/win32/gwinhttpfile.c:436
+#: gio/glocalfile.c:563 gio/win32/gwinhttpfile.c:436
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "Nome di file %s non valido"
 
-#: gio/glocalfile.c:982
+#: gio/glocalfile.c:996
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info for %s: %s"
 msgstr "Errore nell'ottenere informazioni sul file system per %s: %s"
@@ -2907,40 +2907,40 @@
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
 #. 
-#: gio/glocalfile.c:1123
+#: gio/glocalfile.c:1137
 #, c-format
 msgid "Containing mount for file %s not found"
 msgstr "L'oggetto mount contenuto per il file %s non esiste"
 
-#: gio/glocalfile.c:1146
+#: gio/glocalfile.c:1160
 msgid "Can’t rename root directory"
 msgstr "Impossibile rinominare la directory root"
 
-#: gio/glocalfile.c:1164 gio/glocalfile.c:1187
+#: gio/glocalfile.c:1178 gio/glocalfile.c:1201
 #, c-format
 msgid "Error renaming file %s: %s"
 msgstr "Errore nel rinominare il file %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1171
+#: gio/glocalfile.c:1185
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr "Impossibile rinominare il file, il nome di file esiste già"
 
-#: gio/glocalfile.c:1184 gio/glocalfile.c:2380 gio/glocalfile.c:2408
-#: gio/glocalfile.c:2547 gio/glocalfileoutputstream.c:656
+#: gio/glocalfile.c:1198 gio/glocalfile.c:2394 gio/glocalfile.c:2422
+#: gio/glocalfile.c:2561 gio/glocalfileoutputstream.c:658
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "Nome di file non valido"
 
-#: gio/glocalfile.c:1352 gio/glocalfile.c:1363
+#: gio/glocalfile.c:1366 gio/glocalfile.c:1377
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s: %s"
 msgstr "Errore nell'aprire il file %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1488
+#: gio/glocalfile.c:1502
 #, c-format
 msgid "Error removing file %s: %s"
 msgstr "Errore nel rimuovere il file %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:1982 gio/glocalfile.c:1993 gio/glocalfile.c:2020
+#: gio/glocalfile.c:1996 gio/glocalfile.c:2007 gio/glocalfile.c:2034
 #, c-format
 msgid "Error trashing file %s: %s"
 msgstr "Errore nel cestinare il file %s: %s"
@@ -2950,7 +2950,7 @@
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "Impossibile creare la directory cestino %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2061
+#: gio/glocalfile.c:2075
 #, c-format
 msgid "Unable to find toplevel directory to trash %s"
 msgstr ""
@@ -2965,77 +2965,77 @@
 # consultare la specifica del cestino di freedesktop.org
 # (in breve per ogni file cestinato viene creata una copia
 # del file e un file di informazioni - data, posizione originaria...)
-#: gio/glocalfile.c:2229
+#: gio/glocalfile.c:2243
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file for %s: %s"
 msgstr "Impossibile creare il file informazioni cestinamento per %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2291
+#: gio/glocalfile.c:2305
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s across filesystem boundaries"
 msgstr "Impossibile cestinare il file %s tra livelli di file system"
 
-#: gio/glocalfile.c:2295 gio/glocalfile.c:2351
+#: gio/glocalfile.c:2309 gio/glocalfile.c:2365
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s: %s"
 msgstr "Impossibile cestinare il file %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2357
+#: gio/glocalfile.c:2371
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file %s"
 msgstr "Impossibile cestinare il file %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2383
+#: gio/glocalfile.c:2397
 #, c-format
 msgid "Error creating directory %s: %s"
 msgstr "Errore nel creare la directory %s: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2412
+#: gio/glocalfile.c:2426
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "Il file system non supporta i collegamenti simbolici"
 
 # FIXME: all other occurrences are "symlink"
-#: gio/glocalfile.c:2415
+#: gio/glocalfile.c:2429
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link %s: %s"
 msgstr "Errore nel creare il collegamento simbolico %s: %s"
 
-#: gio/gfile.c:4051 glib/gfileutils.c:2333
+#: gio/gfile.c:4163 glib/gfileutils.c:2335
 msgid "Symbolic links not supported"
 msgstr "Collegamenti simbolici non supportati"
 
-#: gio/glocalfile.c:2458 gio/glocalfile.c:2493 gio/glocalfile.c:2550
+#: gio/glocalfile.c:2472 gio/glocalfile.c:2507 gio/glocalfile.c:2564
 #, c-format
 msgid "Error moving file %s: %s"
 msgstr "Errore nello spostare il file %s: %s"
 
 # ma che senso ha???
-#: gio/glocalfile.c:2481
+#: gio/glocalfile.c:2495
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Impossibile spostare la directory sopra la directory"
 
-#: gio/glocalfile.c:2507 gio/glocalfileoutputstream.c:1108
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1122 gio/glocalfileoutputstream.c:1137
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1154 gio/glocalfileoutputstream.c:1168
+#: gio/glocalfile.c:2521 gio/glocalfileoutputstream.c:1110
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1124 gio/glocalfileoutputstream.c:1139
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1156 gio/glocalfileoutputstream.c:1170
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Creazione del file backup non riuscita"
 
-#: gio/glocalfile.c:2526
+#: gio/glocalfile.c:2540
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Errore nel rimuovere il file destinazione: %s"
 
-#: gio/glocalfile.c:2540
+#: gio/glocalfile.c:2554
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "Spostamento tra oggetti mount non supportato"
 
-#: gio/glocalfile.c:2714
+#: gio/glocalfile.c:2728
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr "Impossibile determinare l'utilizzo del disco di %s: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:767
+#: gio/glocalfileinfo.c:775
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
 msgstr "Il valore dell'attributo deve essere non-NULL"
 
@@ -3043,191 +3043,191 @@
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
 msgstr "Tipo di attributo non valido (attesa stringa)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:781
+#: gio/glocalfileinfo.c:789
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Nome di attributo esteso non valido"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:821
+#: gio/glocalfileinfo.c:840
 #, c-format
 msgid "Error setting extended attribute “%s”: %s"
 msgstr "Errore nell'impostare l'attributo esteso «%s»: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1709 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
+#: gio/glocalfileinfo.c:1738 gio/win32/gwinhttpfile.c:191
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codifica non valida)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:1868 gio/glocalfileoutputstream.c:943
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:995
+#: gio/glocalfileinfo.c:1897 gio/glocalfileoutputstream.c:945
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:997
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file “%s”: %s"
 msgstr "Errore nel recuperare informazioni per il file «%s»: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2134
+#: gio/glocalfileinfo.c:2163
 #, c-format
 #| msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "Errore nel recuperare informazioni per il descrittore di file: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2179
+#: gio/glocalfileinfo.c:2208
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "Tipo di attributo non valido (atteso unit32)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2197
+#: gio/glocalfileinfo.c:2226
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo di attributo non valido (atteso uint64)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2216 gio/glocalfileinfo.c:2235
+#: gio/glocalfileinfo.c:2245 gio/glocalfileinfo.c:2264
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "Tipo di attributo non valido (attesa stringa di byte)"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2282
+#: gio/glocalfileinfo.c:2311
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "Impossibile impostare i permessi sui collegamenti simbolici"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2298
+#: gio/glocalfileinfo.c:2327
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "Errore nell'impostare i permessi: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2349
+#: gio/glocalfileinfo.c:2378
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "Errore nell'impostare il proprietario: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2372
+#: gio/glocalfileinfo.c:2401
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "il collegamento simbolico deve essere non-NULL"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2382 gio/glocalfileinfo.c:2401
-#: gio/glocalfileinfo.c:2412
+#: gio/glocalfileinfo.c:2411 gio/glocalfileinfo.c:2430
+#: gio/glocalfileinfo.c:2441
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "Errore nell'impostare il collegamento simbolico: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2391
+#: gio/glocalfileinfo.c:2420
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr ""
 "Errore nell'impostare il collegamento simbolico: il file non è un "
 "collegamento"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2703
+#: gio/glocalfileinfo.c:2798 gio/glocalfileinfo.c:2810
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "Errore nell'impostare l'ora di modifica o accesso: %s"
 
 # lasciata minuscola come per precedente messaggio
 #   "symlink must be non-NULL"
-#: gio/glocalfileinfo.c:2726
+#: gio/glocalfileinfo.c:2833
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "il contesto SELinux deve essere non-NULL"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2743
+#: gio/glocalfileinfo.c:2850
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "Errore nell'impostare il contesto SELinux: %s"
 
-#: gio/glocalfileinfo.c:2733
+#: gio/glocalfileinfo.c:2840
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "SELinux non è abilitato su questo sistema"
 
 # %s è l'attributo
-#: gio/glocalfileinfo.c:2836
+#: gio/glocalfileinfo.c:2947
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "Impostazione dell'attributo %s non supportata"
 
-#: gio/glocalfileinputstream.c:163 gio/glocalfileoutputstream.c:801
+#: gio/glocalfileinputstream.c:165 gio/glocalfileoutputstream.c:803
 #, c-format
 msgid "Error reading from file: %s"
 msgstr "Errore nel leggere dal file: %s"
 
-#: gio/glocalfileinputstream.c:272 gio/glocalfileoutputstream.c:563
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1186
+#: gio/glocalfileinputstream.c:274 gio/glocalfileoutputstream.c:565
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1188
 #, c-format
 msgid "Error seeking in file: %s"
 msgstr "Errore nel posizionarsi all'interno del file: %s"
 
-#: gio/glocalfileinputstream.c:194 gio/glocalfileoutputstream.c:353
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:447
+#: gio/glocalfileinputstream.c:196 gio/glocalfileoutputstream.c:355
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:449
 #, c-format
 msgid "Error closing file: %s"
 msgstr "Errore nel chiudere il file: %s"
 
-#: gio/glocalfilemonitor.c:866
+#: gio/glocalfilemonitor.c:882
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
 msgstr "Impossibile trovare il tipo di monitor predefinito per file locali"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:220 gio/glocalfileoutputstream.c:298
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:334 gio/glocalfileoutputstream.c:822
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:222 gio/glocalfileoutputstream.c:300
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:336 gio/glocalfileoutputstream.c:824
 #, c-format
 msgid "Error writing to file: %s"
 msgstr "Errore nello scrivere sul file: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:380
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:382
 #, c-format
 msgid "Error removing old backup link: %s"
 msgstr "Errore nel rimuovere il vecchio collegamento di backup: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:394 gio/glocalfileoutputstream.c:407
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:396 gio/glocalfileoutputstream.c:409
 #, c-format
 msgid "Error creating backup copy: %s"
 msgstr "Errore nel creare la copia di backup: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:425
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:427
 #, c-format
 msgid "Error renaming temporary file: %s"
 msgstr "Errore nel rinominare il file temporaneo: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:609 gio/glocalfileoutputstream.c:1237
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:611 gio/glocalfileoutputstream.c:1241
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
 msgstr "Errore nel troncare il file: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:662 gio/glocalfileoutputstream.c:907
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1218 gio/gsubprocess.c:229
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:664 gio/glocalfileoutputstream.c:909
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1222 gio/gsubprocess.c:231
 #, c-format
 msgid "Error opening file “%s”: %s"
 msgstr "Errore nell'aprire il file «%s»: %s"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:957
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:959
 msgid "Target file is a directory"
 msgstr "Il file destinazione è una directory"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:971
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:973
 msgid "Target file is not a regular file"
 msgstr "Il file destinazione non è un file normale"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1013
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1015
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Il file è stato modificato dall'esterno"
 
-#: gio/glocalfileoutputstream.c:1202
+#: gio/glocalfileoutputstream.c:1204
 #, c-format
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "Errore nel rimuovere il vecchio file: %s"
 
-#: gio/gmemoryinputstream.c:474 gio/gmemoryoutputstream.c:762
+#: gio/gmemoryinputstream.c:476 gio/gmemoryoutputstream.c:764
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "Fornito GSeekType non valido"
 
-#: gio/gmemoryinputstream.c:484
+#: gio/gmemoryinputstream.c:486
 msgid "Invalid seek request"
 msgstr "Richiesta di posizionamento non valida"
 
-#: gio/gmemoryinputstream.c:508
+#: gio/gmemoryinputstream.c:510
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "Impossibile troncare GMemoryInputStream"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:568
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:570
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "Stream di output di memoria non ridimensionabile"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:584
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:586
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "Ridimensionamento dello stream di output di memoria non riuscito"
 
 # spero sia write -> scrittura e non write -> write
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:663
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:665
 msgid ""
 "Amount of memory required to process the write is larger than available "
 "address space"
@@ -3235,32 +3235,32 @@
 "La quantità di memoria necessaria per elaborare la scrittura è più grande "
 "dello spazio di indirizzamento disponibile"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:772
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:774
 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
 msgstr "Richiesto posizionamento prima dell'inizio dello stream"
 
-#: gio/gmemoryoutputstream.c:787
+#: gio/gmemoryoutputstream.c:789
 msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
 msgstr "Richiesto posizionamento oltre la fine dello stream"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement unmount.
-#: gio/gmount.c:399
+#: gio/gmount.c:401
 msgid "mount doesn’t implement “unmount”"
 msgstr "l'oggetto mount non implementa l'azione «unmount»"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement eject.
-#: gio/gmount.c:475
+#: gio/gmount.c:477
 msgid "mount doesn’t implement “eject”"
 msgstr "l'oggetto mount non implementa l'azione «eject»"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
-#: gio/gmount.c:553
+#: gio/gmount.c:555
 msgid "mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”"
 msgstr ""
 "l'oggetto mount non implementa l'azione «unmount» o «unmount_with_operation»"
@@ -3268,7 +3268,7 @@
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: gio/gmount.c:638
+#: gio/gmount.c:640
 msgid "mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”"
 msgstr ""
 "l'oggetto mount non implementa l'azione «eject» o «eject_with_operation»"
@@ -3276,7 +3276,7 @@
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement remount.
-#: gio/gmount.c:726
+#: gio/gmount.c:728
 msgid "mount doesn’t implement “remount”"
 msgstr "l'oggetto mount non implementa l'azione «remount»"
 
@@ -3284,7 +3284,7 @@
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: gio/gmount.c:808
+#: gio/gmount.c:810
 msgid "mount doesn’t implement content type guessing"
 msgstr "l'oggetto mount non implementa la supposizione del tipo di contenuto"
 
@@ -3292,90 +3292,94 @@
 #. Translators: This is an error
 #. * message for mount objects that
 #. * don't implement content type guessing.
-#: gio/gmount.c:895
+#: gio/gmount.c:897
 msgid "mount doesn’t implement synchronous content type guessing"
 msgstr ""
 "l'oggetto mount non implementa la supposizione sincrona del tipo di contenuto"
 
-#: gio/gnetworkaddress.c:415
+#: gio/gnetworkaddress.c:417
 #, c-format
 msgid "Hostname “%s” contains “[” but not “]”"
 msgstr "Il nome host «%s» contiene «[» ma non «]»"
 
-#: gio/gnetworkmonitorbase.c:219 gio/gnetworkmonitorbase.c:323
+#: gio/gnetworkmonitorbase.c:221 gio/gnetworkmonitorbase.c:325
 #| msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
 msgid "Network unreachable"
 msgstr "Rete irraggiungibile"
 
-#: gio/gnetworkmonitorbase.c:257 gio/gnetworkmonitorbase.c:287
+#: gio/gnetworkmonitorbase.c:259 gio/gnetworkmonitorbase.c:289
 msgid "Host unreachable"
 msgstr "Host irraggiungibile"
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:99 gio/gnetworkmonitornetlink.c:111
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:130
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:101 gio/gnetworkmonitornetlink.c:113
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:132
 #, c-format
 #| msgid "could not get remote address: %s"
 msgid "Could not create network monitor: %s"
 msgstr "Impossibile creare il monitor di rete: %s"
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:120
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:122
 msgid "Could not create network monitor: "
 msgstr "Impossibile creare il monitor di rete: "
 
-#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:183
+#: gio/gnetworkmonitornetlink.c:185
 #| msgid "could not get remote address: %s"
 msgid "Could not get network status: "
 msgstr "impossibile ottenere lo stato della rete: "
 
-#: gio/gnetworkmonitornm.c:322
+#: gio/gnetworkmonitornm.c:324
 #, c-format
 msgid "NetworkManager version too old"
 msgstr "Version di NetworkManager troppo datata"
 
-#: gio/goutputstream.c:232 gio/goutputstream.c:775
+#: gio/goutputstream.c:234 gio/goutputstream.c:777
 msgid "Output stream doesn’t implement write"
 msgstr "Lo stream di output non implementa la scrittura"
 
-#: gio/goutputstream.c:736 gio/goutputstream.c:1761
+#: gio/goutputstream.c:738 gio/goutputstream.c:1763
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "Lo stream sorgente è già chiuso"
 
-#: gio/gresolver.c:401 gio/gthreadedresolver.c:150 gio/gthreadedresolver.c:168
+#. Translators: the first placeholder is a domain name, the
+#. * second is an error message
+#: gio/gresolver.c:403 gio/gthreadedresolver.c:152 gio/gthreadedresolver.c:170
+#: gio/gthreadedresolver.c:782 gio/gthreadedresolver.c:806
+#: gio/gthreadedresolver.c:831 gio/gthreadedresolver.c:846
 #, c-format
 msgid "Error resolving “%s”: %s"
 msgstr "Errore nel risolvere «%s»: %s"
 
-#: gio/gresolver.c:999 gio/gresolver.c:1051
+#: gio/gresolver.c:1001 gio/gresolver.c:1053
 msgid "Invalid domain"
 msgstr "Dominio non valido"
 
-#: gio/gresource.c:681 gio/gresource.c:943 gio/gresource.c:983
-#: gio/gresource.c:1107 gio/gresource.c:1179 gio/gresource.c:1253
-#: gio/gresource.c:1334 gio/gresourcefile.c:476 gio/gresourcefile.c:599
-#: gio/gresourcefile.c:736
+#: gio/gresource.c:683 gio/gresource.c:945 gio/gresource.c:985
+#: gio/gresource.c:1109 gio/gresource.c:1181 gio/gresource.c:1255
+#: gio/gresource.c:1336 gio/gresourcefile.c:478 gio/gresourcefile.c:601
+#: gio/gresourcefile.c:752
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” does not exist"
 msgstr "La risorsa presso «%s» non esiste"
 
-#: gio/gresource.c:848
+#: gio/gresource.c:850
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” failed to decompress"
 msgstr "Decompressione della risorsa presso «%s» non riuscita"
 
-#: gio/gresourcefile.c:732
+#: gio/gresourcefile.c:748
 #, c-format
 msgid "The resource at “%s” is not a directory"
 msgstr "La risorsa presso «%s» non è una directory"
 
-#: gio/gresourcefile.c:940
+#: gio/gresourcefile.c:956
 msgid "Input stream doesn’t implement seek"
 msgstr "Lo stream di input non implementa il posizionamento"
 
-#: gio/gresource-tool.c:500
+#: gio/gresource-tool.c:502
 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
 msgstr "Elenca le sezioni che contengono risorse in un FILE elf"
 
-#: gio/gresource-tool.c:506
+#: gio/gresource-tool.c:508
 msgid ""
 "List resources\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
@@ -3385,15 +3389,15 @@
 "Se è indicato SEZIONE, elenca solo le risorse in quella sezione\n"
 "Se è indicato PERCORSO, elenca solo le risorse che corrispondono"
 
-#: gio/gresource-tool.c:509 gio/gresource-tool.c:519
+#: gio/gresource-tool.c:511 gio/gresource-tool.c:521
 msgid "FILE [PATH]"
 msgstr "FILE [PERCORSO]"
 
-#: gio/gresource-tool.c:510 gio/gresource-tool.c:520 gio/gresource-tool.c:527
+#: gio/gresource-tool.c:512 gio/gresource-tool.c:522 gio/gresource-tool.c:529
 msgid "SECTION"
 msgstr "SEZIONE"
 
-#: gio/gresource-tool.c:515
+#: gio/gresource-tool.c:517
 msgid ""
 "List resources with details\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
@@ -3405,15 +3409,15 @@
 "Se è indicato PERCORSO, elenca solo le risorse che corrispondono\n"
 "I dettagli includono la sezione, la dimensione e la compressione"
 
-#: gio/gresource-tool.c:525
+#: gio/gresource-tool.c:527
 msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr "Estrare un file risorsa su stdout"
 
-#: gio/gresource-tool.c:526
+#: gio/gresource-tool.c:528
 msgid "FILE PATH"
 msgstr "FILE PERCORSO"
 
-#: gio/gresource-tool.c:540
+#: gio/gresource-tool.c:542
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]\n"
@@ -3441,7 +3445,7 @@
 "Usare «gresource help COMANDO» per ottenere un aiuto dettagliato.\n"
 "\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:554
+#: gio/gresource-tool.c:556
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Usage:\n"
@@ -3462,19 +3466,19 @@
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:561
+#: gio/gresource-tool.c:563
 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr "  SEZIONE   Un nome sezione elf (opzionale)\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:565 gio/gsettings-tool.c:718
+#: gio/gresource-tool.c:567 gio/gsettings-tool.c:720
 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  COMANDO   Il comando (opzionale) da spiegare\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:571
+#: gio/gresource-tool.c:573
 msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 msgstr "  FILE      Un file elf (un binario o una libreria condivisa)\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:574
+#: gio/gresource-tool.c:576
 msgid ""
 "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 "            or a compiled resource file\n"
@@ -3482,89 +3486,89 @@
 "  FILE      Un file elf (un binario o una libreria condivisa)\n"
 "            o un file risorsa compilato\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:578
+#: gio/gresource-tool.c:580
 msgid "[PATH]"
 msgstr "[PERCORSO]"
 
-#: gio/gresource-tool.c:580
+#: gio/gresource-tool.c:582
 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr "  PERCORSO  Un (opzionale) percorso risorsa (può essere parziale)\n"
 
-#: gio/gresource-tool.c:581
+#: gio/gresource-tool.c:583
 msgid "PATH"
 msgstr "PERCORSO"
 
-#: gio/gresource-tool.c:583
+#: gio/gresource-tool.c:585
 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr "  PERCORSO  Un percorso risorsa\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:49 gio/gsettings-tool.c:70 gio/gsettings-tool.c:923
+#: gio/gsettings-tool.c:51 gio/gsettings-tool.c:72 gio/gsettings-tool.c:925
 #, c-format
 msgid "No such schema “%s”\n"
 msgstr "Schema «%s» inesistente\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:55
+#: gio/gsettings-tool.c:57
 #, c-format
 msgid "Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)\n"
 msgstr ""
 "Lo schema «%s» non è rilocabile (non deve essere specificato il percorso)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:76
+#: gio/gsettings-tool.c:78
 #, c-format
 msgid "Schema “%s” is relocatable (path must be specified)\n"
 msgstr "Lo schema «%s» è rilocabile (deve essere specificato il percorso)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:90
+#: gio/gsettings-tool.c:92
 #, c-format
 msgid "Empty path given.\n"
 msgstr "Indicato percorso vuoto.\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:96
+#: gio/gsettings-tool.c:98
 #, c-format
 msgid "Path must begin with a slash (/)\n"
 msgstr "Il percorso deve cominciare con uno slash (/)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:102
+#: gio/gsettings-tool.c:104
 #, c-format
 msgid "Path must end with a slash (/)\n"
 msgstr "Il percorso deve terminare con uno slash (/)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:108
+#: gio/gsettings-tool.c:110
 #, c-format
 msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
 msgstr "Il percorso non deve contenere due slash adiacenti (//)\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:553
+#: gio/gsettings-tool.c:555
 #, c-format
 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
 msgstr "Il valore fornito è fuori dell'intervallo valido\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:560
+#: gio/gsettings-tool.c:562
 #, c-format
 msgid "The key is not writable\n"
 msgstr "La chiave non è scrivibile\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:596
+#: gio/gsettings-tool.c:598
 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
 msgstr "Elenca gli schemi (non rilocabili) installati"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:602
+#: gio/gsettings-tool.c:604
 msgid "List the installed relocatable schemas"
 msgstr "Elenca gli schemi rilocabili installati"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:608
+#: gio/gsettings-tool.c:610
 msgid "List the keys in SCHEMA"
 msgstr "Elenca le chiavi in SCHEMA"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:609 gio/gsettings-tool.c:615 gio/gsettings-tool.c:658
+#: gio/gsettings-tool.c:611 gio/gsettings-tool.c:617 gio/gsettings-tool.c:660
 msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgstr "SCHEMA[:PERCORSO]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:614
+#: gio/gsettings-tool.c:616
 msgid "List the children of SCHEMA"
 msgstr "Elenca i figli di SCHEMA"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:620
+#: gio/gsettings-tool.c:622
 msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
@@ -3572,50 +3576,50 @@
 "Elenca chiavi e valori, ricorsivamente\n"
 "Se non è fornito alcuno SCHEMA elenca tutte le chiavi\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:622
+#: gio/gsettings-tool.c:624
 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
 msgstr "[SCHEMA[:PERCORSO]]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:627
+#: gio/gsettings-tool.c:629
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "Ottiene il valore di CHIAVE"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:628 gio/gsettings-tool.c:634 gio/gsettings-tool.c:640
-#: gio/gsettings-tool.c:652 gio/gsettings-tool.c:664
+#: gio/gsettings-tool.c:630 gio/gsettings-tool.c:636 gio/gsettings-tool.c:642
+#: gio/gsettings-tool.c:654 gio/gsettings-tool.c:666
 #| msgid "SCHEMA KEY"
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr "SCHEMA[:PERCORSO] CHIAVE"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:633
+#: gio/gsettings-tool.c:635
 msgid "Query the range of valid values for KEY"
 msgstr "Interroga l'intervallo di valori ammessi per CHIAVE"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:639
+#: gio/gsettings-tool.c:641
 msgid "Query the description for KEY"
 msgstr "Interroga la descrizione per CHIAVE"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:645
+#: gio/gsettings-tool.c:647
 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
 msgstr "Imposta il valore di CHIAVE a VALORE"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:646
+#: gio/gsettings-tool.c:648
 #| msgid "SCHEMA KEY VALUE"
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 msgstr "SCHEMA[:PERCORSO] CHIAVE VALORE"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:651
+#: gio/gsettings-tool.c:653
 msgid "Reset KEY to its default value"
 msgstr "Azzera CHIAVE al suo valore predefinito"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:657
+#: gio/gsettings-tool.c:659
 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
 msgstr "Azzera tutte le chiavi in SCHEMA ai rispettivi valori predefiniti"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:663
+#: gio/gsettings-tool.c:665
 msgid "Check if KEY is writable"
 msgstr "Verifica se CHIAVE è scrivibile"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:669
+#: gio/gsettings-tool.c:671
 msgid ""
 "Monitor KEY for changes.\n"
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
@@ -3625,11 +3629,11 @@
 "Se CHIAVE non è specificato, monitorizza tutte le chiavi in SCHEMA.\n"
 "Usare ^C per fermare il monitoraggio.\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:672
+#: gio/gsettings-tool.c:674
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "SCHEMA[:PERCORSO] [CHIAVE]"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:684
+#: gio/gsettings-tool.c:686
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings --version\n"
@@ -3677,7 +3681,7 @@
 "Usare «gsettings help COMANDO» per ottenere un aiuto dettagliato.\n"
 "\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:708
+#: gio/gsettings-tool.c:710
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Usage:\n"
@@ -3698,11 +3702,11 @@
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:714
+#: gio/gsettings-tool.c:716
 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
 msgstr "  DIR_SCHEMA  Una directory in cui cercare schemi aggiuntivi\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:722
+#: gio/gsettings-tool.c:724
 #| msgid ""
 #| "Arguments:\n"
 #| "  SCHEMA      The id of the schema\n"
@@ -3714,97 +3718,97 @@
 "  SCHEMA    Il nome dello schema\n"
 "  PERCORSO  Il percorso, per gli schemi rilocabili\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:727
+#: gio/gsettings-tool.c:729
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
 msgstr "  CHIAVE    La chiave (opzionale) all'interno dello schema\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:731
+#: gio/gsettings-tool.c:733
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
 msgstr "  CHIAVE    La chiave all'interno dello schema\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:735
+#: gio/gsettings-tool.c:737
 msgid "  VALUE     The value to set\n"
 msgstr "  VALORE    Il valore da impostare\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:790
+#: gio/gsettings-tool.c:792
 #, c-format
 msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
 msgstr "Impossibile aprire i file schema da %s: %s\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:802
+#: gio/gsettings-tool.c:804
 #, c-format
 msgid "No schemas installed\n"
 msgstr "Nessun file schema installato\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:881
+#: gio/gsettings-tool.c:883
 #, c-format
 msgid "Empty schema name given\n"
 msgstr "Fornito un nome di schema vuoto\n"
 
-#: gio/gsettings-tool.c:936
+#: gio/gsettings-tool.c:938
 #, c-format
 msgid "No such key “%s”\n"
 msgstr "Chiave «%s» inesistente\n"
 
-#: gio/gsocket.c:417
+#: gio/gsocket.c:419
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "Socket non valido, non inizializzato"
 
-#: gio/gsocket.c:424
+#: gio/gsocket.c:426
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "Socket non valido, inizializzazione non riuscita a causa di: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:432
+#: gio/gsocket.c:434
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "Il socket è già chiuso"
 
-#: gio/gsocket.c:447 gio/gsocket.c:3194 gio/gsocket.c:4427 gio/gsocket.c:4485
+#: gio/gsocket.c:449 gio/gsocket.c:3201 gio/gsocket.c:4434 gio/gsocket.c:4492
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr "I/O sul socket scaduto"
 
-#: gio/gsocket.c:582
+#: gio/gsocket.c:586
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "creazione di GSocket da FD: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:611 gio/gsocket.c:675 gio/gsocket.c:682
+#: gio/gsocket.c:615 gio/gsocket.c:679 gio/gsocket.c:686
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Impossibile creare il socket: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:675
+#: gio/gsocket.c:679
 msgid "Unknown family was specified"
 msgstr "È stata specificata una famiglia sconosciuta"
 
-#: gio/gsocket.c:682
+#: gio/gsocket.c:686
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "È stato specificato un protocollo sconosciuto"
 
-#: gio/gsocket.c:1173
+#: gio/gsocket.c:1177
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a non-datagram socket."
 msgstr ""
 "Impossibile utilizzare operazioni datagram su un socket non-datagram."
 
-#: gio/gsocket.c:1190
+#: gio/gsocket.c:1194
 #, c-format
 msgid "Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set."
 msgstr ""
 "Impossibile utilizzare operazioni datagram su un socket con impostato un "
 "timeout."
 
-#: gio/gsocket.c:1997
+#: gio/gsocket.c:2001
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "impossibile ottenere l'indirizzo locale: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2043
+#: gio/gsocket.c:2047
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "impossibile ottenere l'indirizzo remoto: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2109
+#: gio/gsocket.c:2113
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "impossibile restare in ascolto: %s"
@@ -3815,123 +3819,123 @@
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "Errore nel legarsi all'indirizzo: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2389 gio/gsocket.c:2426 gio/gsocket.c:2536 gio/gsocket.c:2561
-#: gio/gsocket.c:2624 gio/gsocket.c:2682 gio/gsocket.c:2700
+#: gio/gsocket.c:2392 gio/gsocket.c:2429 gio/gsocket.c:2539 gio/gsocket.c:2564
+#: gio/gsocket.c:2631 gio/gsocket.c:2689 gio/gsocket.c:2707
 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr "Errore nel fare il join al gruppo multicast: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2390 gio/gsocket.c:2427 gio/gsocket.c:2537 gio/gsocket.c:2562
-#: gio/gsocket.c:2625 gio/gsocket.c:2683 gio/gsocket.c:2701
+#: gio/gsocket.c:2393 gio/gsocket.c:2430 gio/gsocket.c:2540 gio/gsocket.c:2565
+#: gio/gsocket.c:2632 gio/gsocket.c:2690 gio/gsocket.c:2708
 #, c-format
 #| msgid "Error launching application: %s"
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr "Errore nel lasciare il gruppo multicast: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2391
+#: gio/gsocket.c:2394
 msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr "Nessun supporto per multicast source-specific"
 
-#: gio/gsocket.c:2538
+#: gio/gsocket.c:2541
 msgid "Unsupported socket family"
 msgstr "Famiglia socket non supportato"
 
-#: gio/gsocket.c:2563
+#: gio/gsocket.c:2566
 msgid "source-specific not an IPv4 address"
 msgstr "source-specific non è un indirizzo IPv4"
 
-#: gio/gsocket.c:2600 gio/gsocket.c:2650
+#: gio/gsocket.c:2603 gio/gsocket.c:2657
 #, c-format
 msgid "Interface not found: %s"
 msgstr "Interfaccia non trovata: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:2587
+#: gio/gsocket.c:2590
 #, c-format
 msgid "Interface name too long"
 msgstr "Nome interfaccia troppo lungo"
 
-#: gio/gsocket.c:2626
+#: gio/gsocket.c:2633
 msgid "No support for IPv4 source-specific multicast"
 msgstr "Nessun supporto per multicast IPv4 source-specific"
 
-#: gio/gsocket.c:2684
+#: gio/gsocket.c:2691
 msgid "No support for IPv6 source-specific multicast"
 msgstr "Nessun supporto per multicast IPv6 source-specific"
 
-#: gio/gsocket.c:2893
+#: gio/gsocket.c:2900
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "Errore nell'accettare la connessione: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3019
+#: gio/gsocket.c:3026
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "Connessione in corso"
 
-#: gio/gsocket.c:3070
+#: gio/gsocket.c:3077
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr "Impossibile ottenere l'errore in sospeso: "
 
-#: gio/gsocket.c:3259
+#: gio/gsocket.c:3266
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "Errore nel ricevere i dati: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3456
+#: gio/gsocket.c:3463
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "Errore nell'inviare i dati: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3643
+#: gio/gsocket.c:3650
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr "Impossibile arrestare il socket: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:3724
+#: gio/gsocket.c:3731
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "Errore nel chiudere il socket: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4420
+#: gio/gsocket.c:4427
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "In attesa della condizione del socket: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:4856 gio/gsocket.c:4858 gio/gsocket.c:5005 gio/gsocket.c:5090
-#: gio/gsocket.c:5268 gio/gsocket.c:5308 gio/gsocket.c:5310
+#: gio/gsocket.c:4863 gio/gsocket.c:4865 gio/gsocket.c:5012 gio/gsocket.c:5097
+#: gio/gsocket.c:5275 gio/gsocket.c:5315 gio/gsocket.c:5317
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Errore nell'inviare il messaggio: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:5032
+#: gio/gsocket.c:5039
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr "GSocketControlMessage non supportato su Windows"
 
-#: gio/gsocket.c:5505 gio/gsocket.c:5581 gio/gsocket.c:5807
+#: gio/gsocket.c:5512 gio/gsocket.c:5588 gio/gsocket.c:5814
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "Errore nel ricevere il messaggio: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6090 gio/gsocket.c:6101 gio/gsocket.c:6164
+#: gio/gsocket.c:6099 gio/gsocket.c:6110 gio/gsocket.c:6173
 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr "Impossibile reggere le credenziali del socket: %s"
 
-#: gio/gsocket.c:6173
+#: gio/gsocket.c:6182
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr "g_socket_get_credentials non implementata per questo SO"
 
-#: gio/gsocketclient.c:191
+#: gio/gsocketclient.c:193
 #, c-format
 msgid "Could not connect to proxy server %s: "
 msgstr "Impossibile connettersi al server proxy %s: "
 
-#: gio/gsocketclient.c:205
+#: gio/gsocketclient.c:207
 #, c-format
 #| msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 msgid "Could not connect to %s: "
 msgstr "Impossibile connettersi a %s: "
 
-#: gio/gsocketclient.c:207
+#: gio/gsocketclient.c:209
 #| msgid "could not listen: %s"
 msgid "Could not connect: "
 msgstr "Impossibile connettersi: "
@@ -3942,55 +3946,55 @@
 msgstr "Errore sconosciuto nella connessione"
 
 # FIXME: il tentativo o la connessione?
-#: gio/gsocketclient.c:1202 gio/gsocketclient.c:1793
+#: gio/gsocketclient.c:1204 gio/gsocketclient.c:1807
 msgid "Proxying over a non-TCP connection is not supported."
 msgstr "L'esecuzione del proxy su una connessione non-TCP non è supportato."
 
-#: gio/gsocketclient.c:1234 gio/gsocketclient.c:1822
+#: gio/gsocketclient.c:1236 gio/gsocketclient.c:1836
 #, c-format
 msgid "Proxy protocol “%s” is not supported."
 msgstr "Il protocollo proxy «%s» non è supportato."
 
-#: gio/gsocketlistener.c:230
+#: gio/gsocketlistener.c:232
 msgid "Listener is already closed"
 msgstr "Il listener è già chiuso"
 
-#: gio/gsocketlistener.c:276
+#: gio/gsocketlistener.c:278
 msgid "Added socket is closed"
 msgstr "Il socket aggiunto è chiuso"
 
-#: gio/gsocks4aproxy.c:118
+#: gio/gsocks4aproxy.c:120
 #, c-format
 msgid "SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”"
 msgstr "SOCKSv4 non supporta l'indirizzo IPv6 «%s»"
 
-#: gio/gsocks4aproxy.c:136
+#: gio/gsocks4aproxy.c:138
 #| msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
 msgid "Username is too long for SOCKSv4 protocol"
 msgstr "Il nome utente è troppo lungo per il protocollo SOCKSv4"
 
-#: gio/gsocks4aproxy.c:153
+#: gio/gsocks4aproxy.c:155
 #, c-format
 msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol"
 msgstr "Il nome host «%s» è troppo lungo per il protocollo SOCKSv4"
 
-#: gio/gsocks4aproxy.c:179
+#: gio/gsocks4aproxy.c:181
 msgid "The server is not a SOCKSv4 proxy server."
 msgstr "Il server non è un server proxy SOCKSv4."
 
-#: gio/gsocks4aproxy.c:186
+#: gio/gsocks4aproxy.c:188
 msgid "Connection through SOCKSv4 server was rejected"
 msgstr "La connessione attraverso il server SOCKSv3 è stata rifiutata"
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:153 gio/gsocks5proxy.c:338 gio/gsocks5proxy.c:348
+#: gio/gsocks5proxy.c:155 gio/gsocks5proxy.c:340 gio/gsocks5proxy.c:350
 msgid "The server is not a SOCKSv5 proxy server."
 msgstr "Il server non è un server proxy SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:167 gio/gsocks5proxy.c:184
+#: gio/gsocks5proxy.c:169 gio/gsocks5proxy.c:186
 msgid "The SOCKSv5 proxy requires authentication."
 msgstr "Il proxy SOCKSv5 richiede l'autenticazione."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:191
+#: gio/gsocks5proxy.c:193
 msgid ""
 "The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by "
 "GLib."
@@ -3998,112 +4002,112 @@
 "Il proxy SOCKSv5 richiede un metodo di autenticazione che non è supportato "
 "da GLib."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:220
+#: gio/gsocks5proxy.c:222
 #| msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i)."
 msgid "Username or password is too long for SOCKSv5 protocol."
 msgstr ""
 "Il nome utente o la password sono troppo lunghi per il protocollo SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:250
+#: gio/gsocks5proxy.c:252
 msgid "SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password."
 msgstr ""
 "L'autenticazione SOCKSv5 non è riuscita a causa di un nome utente o password "
 "errati."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:300
+#: gio/gsocks5proxy.c:302
 #, c-format
 msgid "Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol"
 msgstr "Il nome host «%s» è troppo lungo per il protocollo SOCKSv5"
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:362
+#: gio/gsocks5proxy.c:364
 msgid "The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type."
 msgstr "Il proxy server SOCKSv5 utilizza un tipo di indirizzo sconosciuto."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:369
+#: gio/gsocks5proxy.c:371
 msgid "Internal SOCKSv5 proxy server error."
 msgstr "Errore interno del server proxy SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:375
+#: gio/gsocks5proxy.c:377
 msgid "SOCKSv5 connection not allowed by ruleset."
 msgstr "La connessione SOCKSv5 non è consentita dal ruleset."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:382
+#: gio/gsocks5proxy.c:384
 msgid "Host unreachable through SOCKSv5 server."
 msgstr "Host irraggiungibile attraverso il server SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:388
+#: gio/gsocks5proxy.c:390
 msgid "Network unreachable through SOCKSv5 proxy."
 msgstr "Rete irraggiungibile attraverso il proxy SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:394
+#: gio/gsocks5proxy.c:396
 msgid "Connection refused through SOCKSv5 proxy."
 msgstr "Connessione rifiutata attraverso il proxy SOCKSv5."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:400
+#: gio/gsocks5proxy.c:402
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support “connect” command."
 msgstr "Il proxy SOCKSv5 non supporta il comando «connect»."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:406
+#: gio/gsocks5proxy.c:408
 msgid "SOCKSv5 proxy does not support provided address type."
 msgstr "Il proxy SOCKSv5 non supporta il tipo di indirizzo fornito."
 
-#: gio/gsocks5proxy.c:412
+#: gio/gsocks5proxy.c:414
 msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error."
 msgstr "Errore sconosciuto del proxy SOCKSv5."
 
-#: gio/gthemedicon.c:595
+#: gio/gthemedicon.c:597
 #, c-format
 msgid "Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding"
 msgstr "Impossibile gestire la versione %d della codifica GThemedIcon"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:152
+#: gio/gthreadedresolver.c:154
 msgid "No valid addresses were found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun indirizzo valido"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:337
+#: gio/gthreadedresolver.c:339
 #, c-format
 msgid "Error reverse-resolving “%s”: %s"
 msgstr "Errore nella risoluzione inversa di «%s»: %s"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:676 gio/gthreadedresolver.c:755
-#: gio/gthreadedresolver.c:853 gio/gthreadedresolver.c:903
+#: gio/gthreadedresolver.c:758 gio/gthreadedresolver.c:895
+#: gio/gthreadedresolver.c:993 gio/gthreadedresolver.c:1043
 #, c-format
 msgid "No DNS record of the requested type for “%s”"
 msgstr "Nessun record DNS del tipo richiesto per «%s»"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:681 gio/gthreadedresolver.c:858
+#: gio/gthreadedresolver.c:763 gio/gthreadedresolver.c:998
 #, c-format
 msgid "Temporarily unable to resolve “%s”"
 msgstr "Momentaneamente impossibile risolvere «%s»"
 
-#: gio/gthreadedresolver.c:686 gio/gthreadedresolver.c:863
-#: gio/gthreadedresolver.c:973
+#: gio/gthreadedresolver.c:768 gio/gthreadedresolver.c:1003
+#: gio/gthreadedresolver.c:1113
 #, c-format
 msgid "Error resolving “%s”"
 msgstr "Errore nel risolvere «%s»"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:488
+#: gio/gtlscertificate.c:490
 #| msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
 msgid "Cannot decrypt PEM-encoded private key"
 msgstr "Impossibile decifrare la chiave privata codificata con PEM"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:478
+#: gio/gtlscertificate.c:480
 msgid "No PEM-encoded private key found"
 msgstr "Non è stato trovata alcuna chiave privata codificata con PEM"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:499
+#: gio/gtlscertificate.c:501
 msgid "Could not parse PEM-encoded private key"
 msgstr "Impossibile analizzare la chiave privata codificata con PEM"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:526
+#: gio/gtlscertificate.c:528
 msgid "No PEM-encoded certificate found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun certificato codificato con PEM"
 
-#: gio/gtlscertificate.c:535
+#: gio/gtlscertificate.c:537
 msgid "Could not parse PEM-encoded certificate"
 msgstr "Impossibile analizzare il certificato codificato con PEM"
 
-#: gio/gtlspassword.c:111
+#: gio/gtlspassword.c:113
 msgid ""
 "This is the last chance to enter the password correctly before your access "
 "is locked out."
@@ -4113,7 +4117,7 @@
 
 #. Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is
 #. * displayed when more than one attempt is allowed.
-#: gio/gtlspassword.c:115
+#: gio/gtlspassword.c:117
 msgid ""
 "Several passwords entered have been incorrect, and your access will be "
 "locked out after further failures."
@@ -4121,84 +4125,84 @@
 "Sono state inserite diverse password non corrette: altri errori e l'accesso "
 "verrà bloccato."
 
-#: gio/gtlspassword.c:117
+#: gio/gtlspassword.c:119
 msgid "The password entered is incorrect."
 msgstr "La password inserita non è corretta."
 
-#: gio/gunixconnection.c:178 gio/gunixconnection.c:596
+#: gio/gunixconnection.c:180 gio/gunixconnection.c:598
 #, c-format
 msgid "Expecting 1 control message, got %d"
 msgid_plural "Expecting 1 control message, got %d"
 msgstr[0] "Atteso 1 messaggio di controllo, ottenuto %d"
 msgstr[1] "Atteso 1 messaggio di controllo, ottenuti %d"
 
-#: gio/gunixconnection.c:194 gio/gunixconnection.c:608
+#: gio/gunixconnection.c:196 gio/gunixconnection.c:610
 msgid "Unexpected type of ancillary data"
 msgstr "Tipo di dati ausiliari inatteso"
 
 # tolto il "but" per omogeneità con l'altro simile
-#: gio/gunixconnection.c:212
+#: gio/gunixconnection.c:214
 #, c-format
 msgid "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgid_plural "Expecting one fd, but got %d\n"
 msgstr[0] "Atteso un FD, ottenuto %d\n"
 msgstr[1] "Atteso un FD, ottenuti %d\n"
 
-#: gio/gunixconnection.c:231
+#: gio/gunixconnection.c:233
 msgid "Received invalid fd"
 msgstr "Ricevuto FD non valido"
 
-#: gio/gunixconnection.c:380
+#: gio/gunixconnection.c:382
 msgid "Error sending credentials: "
 msgstr "Errore nell'inviare le credenziali: "
 
-#: gio/gunixconnection.c:537
+#: gio/gunixconnection.c:539
 #, c-format
 msgid "Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s"
 msgstr "Errore nel verificare se SO_PASSCRED è abilitato per il socket: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:553
+#: gio/gunixconnection.c:555
 #, c-format
 msgid "Error enabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Errore nell'abilitare SO_PASSCRED: %s"
 
-#: gio/gunixconnection.c:582
+#: gio/gunixconnection.c:584
 msgid ""
 "Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes"
 msgstr ""
 "Attesa la lettura di un singolo byte per la ricezione delle credenziali, ma "
 "sono stati letti zero byte"
 
-#: gio/gunixconnection.c:622
+#: gio/gunixconnection.c:624
 #, c-format
 msgid "Not expecting control message, but got %d"
 msgstr "Messaggio di controllo inatteso, ottenuti %d"
 
-#: gio/gunixconnection.c:647
+#: gio/gunixconnection.c:649
 #, c-format
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr "Errore durante la disabilitazione di SO_PASSCRED: %s"
 
-#: gio/gunixinputstream.c:357 gio/gunixinputstream.c:378
+#: gio/gunixinputstream.c:359 gio/gunixinputstream.c:380
 #, c-format
 #| msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgid "Error reading from file descriptor: %s"
 msgstr "Errore nel leggere dal descrittore di file: %s"
 
-#: gio/gunixinputstream.c:411 gio/gunixoutputstream.c:520
-#: gio/gwin32inputstream.c:217 gio/gwin32outputstream.c:204
+#: gio/gunixinputstream.c:413 gio/gunixoutputstream.c:522
+#: gio/gwin32inputstream.c:219 gio/gwin32outputstream.c:206
 #, c-format
 #| msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr "Errore nel chiudere il descrittore di file: %s"
 
-#: gio/gunixmounts.c:2782 gio/gunixmounts.c:2835
+#: gio/gunixmounts.c:2815 gio/gunixmounts.c:2868
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "File system radice"
 
-#: gio/gunixoutputstream.c:357 gio/gunixoutputstream.c:377
-#: gio/gunixoutputstream.c:464 gio/gunixoutputstream.c:484
-#: gio/gunixoutputstream.c:630
+#: gio/gunixoutputstream.c:359 gio/gunixoutputstream.c:379
+#: gio/gunixoutputstream.c:466 gio/gunixoutputstream.c:486
+#: gio/gunixoutputstream.c:632
 #, c-format
 #| msgid "Error stating file descriptor: %s"
 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
@@ -4206,51 +4210,51 @@
 
 # a chi è riferito abstract??
 # a addresses o a domain?
-#: gio/gunixsocketaddress.c:251
+#: gio/gunixsocketaddress.c:253
 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 "Indirizzi di socket di dominio UNIX astratto non supportati su questo sistema"
 
-#: gio/gvolume.c:438
+#: gio/gvolume.c:440
 msgid "volume doesn’t implement eject"
 msgstr "il volume non implementa l'azione eject"
 
 #. Translators: This is an error
 #. * message for volume objects that
 #. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
-#: gio/gvolume.c:515
+#: gio/gvolume.c:517
 msgid "volume doesn’t implement eject or eject_with_operation"
 msgstr "il volume non implementa l'azione eject o eject_with_operation"
 
-#: gio/gwin32inputstream.c:185
+#: gio/gwin32inputstream.c:187
 #, c-format
 msgid "Error reading from handle: %s"
 msgstr "Errore nel leggere dall'handle: %s"
 
-#: gio/gwin32inputstream.c:232 gio/gwin32outputstream.c:219
+#: gio/gwin32inputstream.c:234 gio/gwin32outputstream.c:221
 #, c-format
 msgid "Error closing handle: %s"
 msgstr "Errore nel chiudere l'handle: %s"
 
-#: gio/gwin32outputstream.c:172
+#: gio/gwin32outputstream.c:174
 #, c-format
 msgid "Error writing to handle: %s"
 msgstr "Errore nello scrivere sull'handle: %s"
 
-#: gio/gzlibcompressor.c:394 gio/gzlibdecompressor.c:347
+#: gio/gzlibcompressor.c:396 gio/gzlibdecompressor.c:349
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Memoria non sufficiente"
 
-#: gio/gzlibcompressor.c:401 gio/gzlibdecompressor.c:354
+#: gio/gzlibcompressor.c:403 gio/gzlibdecompressor.c:356
 #, c-format
 msgid "Internal error: %s"
 msgstr "Errore interno: %s"
 
-#: gio/gzlibcompressor.c:414 gio/gzlibdecompressor.c:368
+#: gio/gzlibcompressor.c:416 gio/gzlibdecompressor.c:370
 msgid "Need more input"
 msgstr "Necessario ulteriore input"
 
-#: gio/gzlibdecompressor.c:340
+#: gio/gzlibdecompressor.c:342
 msgid "Invalid compressed data"
 msgstr "Dati compressi non validi"
 
@@ -4279,57 +4283,57 @@
 msgid "Wrong args\n"
 msgstr "Argomenti errati\n"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:777
+#: glib/gbookmarkfile.c:779
 #, c-format
 msgid "Unexpected attribute “%s” for element “%s”"
 msgstr "Attributo «%s» inatteso per l'elemento «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:788 glib/gbookmarkfile.c:868 glib/gbookmarkfile.c:878
-#: glib/gbookmarkfile.c:991
+#: glib/gbookmarkfile.c:790 glib/gbookmarkfile.c:870 glib/gbookmarkfile.c:880
+#: glib/gbookmarkfile.c:993
 #, c-format
 msgid "Attribute “%s” of element “%s” not found"
 msgstr "Attributo «%s» dell'elemento «%s» non trovato"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1200 glib/gbookmarkfile.c:1265
-#: glib/gbookmarkfile.c:1329 glib/gbookmarkfile.c:1339
+#: glib/gbookmarkfile.c:1202 glib/gbookmarkfile.c:1267
+#: glib/gbookmarkfile.c:1331 glib/gbookmarkfile.c:1341
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected"
 msgstr "Tag «%s» inatteso, atteso il tag «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1225 glib/gbookmarkfile.c:1239
-#: glib/gbookmarkfile.c:1307 glib/gbookmarkfile.c:1353
+#: glib/gbookmarkfile.c:1227 glib/gbookmarkfile.c:1241
+#: glib/gbookmarkfile.c:1309 glib/gbookmarkfile.c:1355
 #, c-format
 msgid "Unexpected tag “%s” inside “%s”"
 msgstr "Tag «%s» inatteso all'interno di «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:1836
+#: glib/gbookmarkfile.c:1838
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr ""
 "Non è stato trovato alcun file di segnalibri valido nelle directory dei dati"
 
 # usate le «» perché forse questa compare nella UI
 #
-#: glib/gbookmarkfile.c:2037
+#: glib/gbookmarkfile.c:2039
 #, c-format
 msgid "A bookmark for URI “%s” already exists"
 msgstr "Esiste già un segnalibro per l'URI «%s»"
 
 # vedi sopra per «»
 #
-#: glib/gbookmarkfile.c:2086 glib/gbookmarkfile.c:2244
-#: glib/gbookmarkfile.c:2329 glib/gbookmarkfile.c:2409
-#: glib/gbookmarkfile.c:2494 glib/gbookmarkfile.c:2628
-#: glib/gbookmarkfile.c:2761 glib/gbookmarkfile.c:2896
-#: glib/gbookmarkfile.c:2938 glib/gbookmarkfile.c:3035
-#: glib/gbookmarkfile.c:3156 glib/gbookmarkfile.c:3350
-#: glib/gbookmarkfile.c:3491 glib/gbookmarkfile.c:3710
-#: glib/gbookmarkfile.c:3799 glib/gbookmarkfile.c:3888
-#: glib/gbookmarkfile.c:4007
+#: glib/gbookmarkfile.c:2088 glib/gbookmarkfile.c:2246
+#: glib/gbookmarkfile.c:2331 glib/gbookmarkfile.c:2411
+#: glib/gbookmarkfile.c:2496 glib/gbookmarkfile.c:2630
+#: glib/gbookmarkfile.c:2763 glib/gbookmarkfile.c:2898
+#: glib/gbookmarkfile.c:2940 glib/gbookmarkfile.c:3037
+#: glib/gbookmarkfile.c:3158 glib/gbookmarkfile.c:3352
+#: glib/gbookmarkfile.c:3493 glib/gbookmarkfile.c:3712
+#: glib/gbookmarkfile.c:3801 glib/gbookmarkfile.c:3890
+#: glib/gbookmarkfile.c:4009
 #, c-format
 msgid "No bookmark found for URI “%s”"
 msgstr "Non è stato trovato alcun segnalibro per l'URI «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:2418
+#: glib/gbookmarkfile.c:2420
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”"
 msgstr "Non risulta definito alcun tipo MIME nel segnalibro per l'URI «%s»"
@@ -4337,101 +4341,101 @@
 # o private è il nome della flag (che quindi diventa opzione)?
 # cercare nel codice... -Luca
 #
-#: glib/gbookmarkfile.c:2503
+#: glib/gbookmarkfile.c:2505
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”"
 msgstr ""
 "Non è stata definita alcuna flag privata nel segnalibro per l'URI «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3044
+#: glib/gbookmarkfile.c:3046
 #, c-format
 msgid "No groups set in bookmark for URI “%s”"
 msgstr "Non risulta impostato alcun gruppo nel segnalibro per l'URI «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3512 glib/gbookmarkfile.c:3720
+#: glib/gbookmarkfile.c:3514 glib/gbookmarkfile.c:3722
 #, c-format
 msgid "No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”"
 msgstr ""
 "Nessuna applicazione di nome «%s» ha registrato un segnalibro per «%s»"
 
-#: glib/gbookmarkfile.c:3743
+#: glib/gbookmarkfile.c:3745
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”"
 msgstr "Espansione della riga exec «%s» con l'URI «%s» non riuscita"
 
-#: glib/gconvert.c:468
+#: glib/gconvert.c:470
 msgid "Unrepresentable character in conversion input"
 msgstr "Carattere non rappresentabile nell'ingresso per la conversione"
 
-#: glib/gconvert.c:495 glib/gutf8.c:886 glib/gutf8.c:1099 glib/gutf8.c:1236
-#: glib/gutf8.c:1340
+#: glib/gconvert.c:497 glib/gutf8.c:888 glib/gutf8.c:1101 glib/gutf8.c:1238
+#: glib/gutf8.c:1342
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "Sequenza di caratteri parziale al termine dei dati in ingresso"
 
 # il primo %s è una 'fallback string' come recita il commento nel codice
-#: glib/gconvert.c:764
+#: glib/gconvert.c:768
 #, c-format
 msgid "Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”"
 msgstr "Impossibile convertire «%s» nel set di caratteri «%s»"
 
-#: glib/gconvert.c:936
+#: glib/gconvert.c:940
 msgid "Embedded NUL byte in conversion input"
 msgstr "Byte NUL integrato nell'ingresso per la conversione"
 
-#: glib/gconvert.c:957
+#: glib/gconvert.c:961
 msgid "Embedded NUL byte in conversion output"
 msgstr "Byte NUL integrato nell'uscita per la conversione"
 
-#: glib/gconvert.c:1688
+#: glib/gconvert.c:1692
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme"
 msgstr "L'URI «%s» non è un URI assoluto che utilizza lo schema «file»"
 
-#: glib/gconvert.c:1698
+#: glib/gconvert.c:1702
 #, c-format
 msgid "The local file URI “%s” may not include a “#”"
 msgstr "L'URI per il file locale «%s» non può includere un «#»"
 
-#: glib/gconvert.c:1715
+#: glib/gconvert.c:1719
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” is invalid"
 msgstr "L'URI «%s» non è valido"
 
-#: glib/gconvert.c:1727
+#: glib/gconvert.c:1731
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI “%s” is invalid"
 msgstr "Il nome dell'host nell'URI «%s» non è valido"
 
-#: glib/gconvert.c:1743
+#: glib/gconvert.c:1747
 #, c-format
 msgid "The URI “%s” contains invalidly escaped characters"
 msgstr "L'URI «%s» contiene sequenze di escape non valide"
 
-#: glib/gconvert.c:1815
+#: glib/gconvert.c:1819
 #, c-format
 msgid "The pathname “%s” is not an absolute path"
 msgstr "Il nome di percorso «%s» non è un percorso assoluto"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
-#: glib/gdatetime.c:226
+#: glib/gdatetime.c:228
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%a %b %e %H:%M:%S %Y"
 msgstr "%a %e %b %Y %H:%M:%S"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the date
-#: glib/gdatetime.c:229
+#: glib/gdatetime.c:231
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%m/%d/%y"
 msgstr "%d/%m/%y"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing the time
-#: glib/gdatetime.c:232
+#: glib/gdatetime.c:234
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
-#: glib/gdatetime.c:235
+#: glib/gdatetime.c:237
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %P"
@@ -4452,62 +4456,62 @@
 #. * non-European) there is no difference between the standalone and
 #. * complete date form.
 #. 
-#: glib/gdatetime.c:274
+#: glib/gdatetime.c:276
 msgctxt "full month name"
 msgid "January"
 msgstr "Gennaio"
 
-#: glib/gdatetime.c:276
+#: glib/gdatetime.c:278
 msgctxt "full month name"
 msgid "February"
 msgstr "Febbraio"
 
-#: glib/gdatetime.c:278
+#: glib/gdatetime.c:280
 msgctxt "full month name"
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
-#: glib/gdatetime.c:280
+#: glib/gdatetime.c:282
 msgctxt "full month name"
 msgid "April"
 msgstr "Aprile"
 
-#: glib/gdatetime.c:282
+#: glib/gdatetime.c:284
 msgctxt "full month name"
 msgid "May"
 msgstr "Maggio"
 
-#: glib/gdatetime.c:284
+#: glib/gdatetime.c:286
 msgctxt "full month name"
 msgid "June"
 msgstr "Giugno"
 
-#: glib/gdatetime.c:286
+#: glib/gdatetime.c:288
 msgctxt "full month name"
 msgid "July"
 msgstr "Luglio"
 
-#: glib/gdatetime.c:288
+#: glib/gdatetime.c:290
 msgctxt "full month name"
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: glib/gdatetime.c:290
+#: glib/gdatetime.c:292
 msgctxt "full month name"
 msgid "September"
 msgstr "Settembre"
 
-#: glib/gdatetime.c:292
+#: glib/gdatetime.c:294
 msgctxt "full month name"
 msgid "October"
 msgstr "Ottobre"
 
-#: glib/gdatetime.c:294
+#: glib/gdatetime.c:296
 msgctxt "full month name"
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: glib/gdatetime.c:296
+#: glib/gdatetime.c:298
 msgctxt "full month name"
 msgid "December"
 msgstr "Dicembre"
@@ -4529,132 +4533,132 @@
 #. * other platform.  Here are abbreviated month names in a form
 #. * appropriate when they are used standalone.
 #. 
-#: glib/gdatetime.c:328
+#: glib/gdatetime.c:330
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jan"
 msgstr "Gen"
 
-#: glib/gdatetime.c:330
+#: glib/gdatetime.c:332
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
 
-#: glib/gdatetime.c:332
+#: glib/gdatetime.c:334
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Mar"
 msgstr "Mar"
 
-#: glib/gdatetime.c:334
+#: glib/gdatetime.c:336
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Apr"
 msgstr "Apr"
 
-#: glib/gdatetime.c:336
+#: glib/gdatetime.c:338
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "May"
 msgstr "Mag"
 
-#: glib/gdatetime.c:338
+#: glib/gdatetime.c:340
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jun"
 msgstr "Giu"
 
-#: glib/gdatetime.c:340
+#: glib/gdatetime.c:342
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Jul"
 msgstr "Lug"
 
-#: glib/gdatetime.c:342
+#: glib/gdatetime.c:344
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Aug"
 msgstr "Ago"
 
-#: glib/gdatetime.c:344
+#: glib/gdatetime.c:346
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Sep"
 msgstr "Set"
 
-#: glib/gdatetime.c:346
+#: glib/gdatetime.c:348
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Oct"
 msgstr "Ott"
 
-#: glib/gdatetime.c:348
+#: glib/gdatetime.c:350
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Nov"
 msgstr "Nov"
 
-#: glib/gdatetime.c:350
+#: glib/gdatetime.c:352
 msgctxt "abbreviated month name"
 msgid "Dec"
 msgstr "Dic"
 
-#: glib/gdatetime.c:365
+#: glib/gdatetime.c:367
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Monday"
 msgstr "Lunedì"
 
-#: glib/gdatetime.c:367
+#: glib/gdatetime.c:369
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Tuesday"
 msgstr "Martedì"
 
-#: glib/gdatetime.c:369
+#: glib/gdatetime.c:371
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Mercoledì"
 
-#: glib/gdatetime.c:371
+#: glib/gdatetime.c:373
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Thursday"
 msgstr "Giovedì"
 
-#: glib/gdatetime.c:373
+#: glib/gdatetime.c:375
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Friday"
 msgstr "Venerdì"
 
-#: glib/gdatetime.c:375
+#: glib/gdatetime.c:377
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Saturday"
 msgstr "Sabato"
 
-#: glib/gdatetime.c:377
+#: glib/gdatetime.c:379
 msgctxt "full weekday name"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Domenica"
 
-#: glib/gdatetime.c:392
+#: glib/gdatetime.c:394
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Mon"
 msgstr "Lun"
 
-#: glib/gdatetime.c:394
+#: glib/gdatetime.c:396
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
 
-#: glib/gdatetime.c:396
+#: glib/gdatetime.c:398
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Wed"
 msgstr "Mer"
 
-#: glib/gdatetime.c:398
+#: glib/gdatetime.c:400
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Thu"
 msgstr "Gio"
 
-#: glib/gdatetime.c:400
+#: glib/gdatetime.c:402
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Fri"
 msgstr "Ven"
 
-#: glib/gdatetime.c:402
+#: glib/gdatetime.c:404
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sat"
 msgstr "Sab"
 
-#: glib/gdatetime.c:404
+#: glib/gdatetime.c:406
 msgctxt "abbreviated weekday name"
 msgid "Sun"
 msgstr "Dom"
@@ -4676,62 +4680,62 @@
 #. * (western European, non-European) there is no difference between the
 #. * standalone and complete date form.
 #. 
-#: glib/gdatetime.c:468
+#: glib/gdatetime.c:470
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "January"
 msgstr "gennaio"
 
-#: glib/gdatetime.c:470
+#: glib/gdatetime.c:472
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "February"
 msgstr "febbraio"
 
-#: glib/gdatetime.c:472
+#: glib/gdatetime.c:474
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "March"
 msgstr "marzo"
 
-#: glib/gdatetime.c:474
+#: glib/gdatetime.c:476
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "April"
 msgstr "aprile"
 
-#: glib/gdatetime.c:476
+#: glib/gdatetime.c:478
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "May"
 msgstr "maggio"
 
-#: glib/gdatetime.c:478
+#: glib/gdatetime.c:480
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "June"
 msgstr "giugno"
 
-#: glib/gdatetime.c:480
+#: glib/gdatetime.c:482
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "July"
 msgstr "luglio"
 
-#: glib/gdatetime.c:482
+#: glib/gdatetime.c:484
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "August"
 msgstr "agosto"
 
-#: glib/gdatetime.c:484
+#: glib/gdatetime.c:486
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "September"
 msgstr "settembre"
 
-#: glib/gdatetime.c:486
+#: glib/gdatetime.c:488
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "October"
 msgstr "ottobre"
 
-#: glib/gdatetime.c:488
+#: glib/gdatetime.c:490
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "November"
 msgstr "novembre"
 
-#: glib/gdatetime.c:490
+#: glib/gdatetime.c:492
 msgctxt "full month name with day"
 msgid "December"
 msgstr "dicembre"
@@ -4753,144 +4757,144 @@
 #. * month names almost ready to copy and paste here.  In other systems
 #. * due to a bug the result is incorrect in some languages.
 #. 
-#: glib/gdatetime.c:555
+#: glib/gdatetime.c:557
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jan"
 msgstr "gen"
 
-#: glib/gdatetime.c:557
+#: glib/gdatetime.c:559
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Feb"
 msgstr "feb"
 
-#: glib/gdatetime.c:559
+#: glib/gdatetime.c:561
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Mar"
 msgstr "mar"
 
-#: glib/gdatetime.c:561
+#: glib/gdatetime.c:563
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Apr"
 msgstr "apr"
 
-#: glib/gdatetime.c:563
+#: glib/gdatetime.c:565
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "May"
 msgstr "mag"
 
-#: glib/gdatetime.c:565
+#: glib/gdatetime.c:567
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jun"
 msgstr "giu"
 
-#: glib/gdatetime.c:567
+#: glib/gdatetime.c:569
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Jul"
 msgstr "lug"
 
-#: glib/gdatetime.c:569
+#: glib/gdatetime.c:571
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Aug"
 msgstr "ago"
 
-#: glib/gdatetime.c:571
+#: glib/gdatetime.c:573
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Sep"
 msgstr "set"
 
-#: glib/gdatetime.c:573
+#: glib/gdatetime.c:575
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Oct"
 msgstr "ott"
 
-#: glib/gdatetime.c:575
+#: glib/gdatetime.c:577
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Nov"
 msgstr "nov"
 
-#: glib/gdatetime.c:577
+#: glib/gdatetime.c:579
 msgctxt "abbreviated month name with day"
 msgid "Dec"
 msgstr "dic"
 
 #. Translators: 'before midday' indicator
-#: glib/gdatetime.c:594
+#: glib/gdatetime.c:596
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "AM"
 msgstr "am"
 
 #. Translators: 'after midday' indicator
-#: glib/gdatetime.c:597
+#: glib/gdatetime.c:599
 msgctxt "GDateTime"
 msgid "PM"
 msgstr "pm"
 
-#: glib/gdir.c:156
+#: glib/gdir.c:158
 #, c-format
 msgid "Error opening directory “%s”: %s"
 msgstr "Errore nell'aprire la directory «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:733 glib/gfileutils.c:825
+#: glib/gfileutils.c:735 glib/gfileutils.c:827
 #, c-format
 msgid "Could not allocate %lu byte to read file “%s”"
 msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file “%s”"
 msgstr[0] "Impossibile allocare %lu byte per leggere il file «%s»"
 msgstr[1] "Impossibile allocare %lu byte per leggere il file «%s»"
 
-#: glib/gfileutils.c:750
+#: glib/gfileutils.c:752
 #, c-format
 msgid "Error reading file “%s”: %s"
 msgstr "Errore nel leggere il file «%s»: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:786
+#: glib/gfileutils.c:788
 #, c-format
 msgid "File “%s” is too large"
 msgstr "Il file «%s» è troppo grande"
 
-#: glib/gfileutils.c:850
+#: glib/gfileutils.c:852
 #, c-format
 msgid "Failed to read from file “%s”: %s"
 msgstr "Lettura dal file «%s» non riuscita: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:900 glib/gfileutils.c:975 glib/gfileutils.c:1447
+#: glib/gfileutils.c:902 glib/gfileutils.c:977 glib/gfileutils.c:1449
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: %s"
 msgstr "Apertura del file «%s» non riuscita: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:913
+#: glib/gfileutils.c:915
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Lettura degli attributi del file «%s» non riuscita: fstat() non riuscita: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:944
+#: glib/gfileutils.c:946
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s"
 msgstr "Apertura del file «%s» non riuscita: fdopen() non riuscita: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1045
+#: glib/gfileutils.c:1047
 #, c-format
 msgid "Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s"
 msgstr ""
 "Cambio di nome del file «%s» in «%s» non riuscito: g_rename() non riuscita: "
 "%s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1336 glib/gfileutils.c:1751
+#: glib/gfileutils.c:1338 glib/gfileutils.c:1753
 #, c-format
 msgid "Failed to create file “%s”: %s"
 msgstr "Creazione del file «%s» non riuscita: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1154
+#: glib/gfileutils.c:1156
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: write() failed: %s"
 msgstr "Scrittura del file «%s» non riuscita: write() non riuscita: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1175
+#: glib/gfileutils.c:1177
 #, c-format
 msgid "Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s"
 msgstr "Scrittura del file «%s» non riuscita: fsync() non riuscita: %s"
 
-#: glib/gfileutils.c:1381
+#: glib/gfileutils.c:1383
 #, c-format
 msgid "Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 msgstr ""
@@ -4903,54 +4907,54 @@
 #    c[1] = dir_separator;
 #    c[2] = '\0';
 #
-#: glib/gfileutils.c:1716
+#: glib/gfileutils.c:1718
 #, c-format
 msgid "Template “%s” invalid, should not contain a “%s”"
 msgstr "Il modello «%s» non è valido, non dovrebbe contenere un «%s»"
 
-#: glib/gfileutils.c:1729
+#: glib/gfileutils.c:1731
 #, c-format
 msgid "Template “%s” doesn’t contain XXXXXX"
 msgstr "Il modello «%s» non contiene XXXXXX"
 
-#: glib/gfileutils.c:2289 glib/gfileutils.c:2318
+#: glib/gfileutils.c:2291 glib/gfileutils.c:2320
 #, c-format
 msgid "Failed to read the symbolic link “%s”: %s"
 msgstr "Lettura del collegamento simbolico «%s» non riuscita: %s"
 
-#: glib/giochannel.c:1405
+#: glib/giochannel.c:1408
 #, c-format
 msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
 msgstr "Impossibile aprire il convertitore da «%s» a «%s»: %s"
 
-#: glib/giochannel.c:1758
+#: glib/giochannel.c:1761
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 msgstr "Impossibile leggere i dati grezzi in g_io_channel_read_line_string"
 
-#: glib/giochannel.c:1805 glib/giochannel.c:2063 glib/giochannel.c:2150
+#: glib/giochannel.c:1808 glib/giochannel.c:2066 glib/giochannel.c:2153
 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 msgstr "Sono rimasti dei dati non convertiti nel buffer di lettura"
 
-#: glib/giochannel.c:1886 glib/giochannel.c:1963
+#: glib/giochannel.c:1889 glib/giochannel.c:1966
 msgid "Channel terminates in a partial character"
 msgstr "Il canale termina in un carattere parziale"
 
-#: glib/giochannel.c:1949
+#: glib/giochannel.c:1952
 msgid "Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 msgstr "Impossibile eseguire una lettura grezza in g_io_channel_read_to_end"
 
 # key files sono, per glib, file di impostazioni in stile Windows INI
 #
 # Ad esempio i file .themes per i temi del desktop e delle icone.
-#: glib/gkeyfile.c:813
+#: glib/gkeyfile.c:815
 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 msgstr "Impossibile trovare un file chiavi valido nelle directory di ricerca"
 
-#: glib/gkeyfile.c:850
+#: glib/gkeyfile.c:852
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Non è un file normale"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1338
+#: glib/gkeyfile.c:1340
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment"
@@ -4958,12 +4962,12 @@
 "Il file chiavi contiene la riga «%s» che non è una coppia chiave/valore, un "
 "gruppo o un commento valido"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1395
+#: glib/gkeyfile.c:1397
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "Nome gruppo non valido: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1419
+#: glib/gkeyfile.c:1421
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "Il file chiavi non inizia con un gruppo"
 
@@ -4972,30 +4976,30 @@
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "Nome chiave non valido: %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1471
+#: glib/gkeyfile.c:1473
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding “%s”"
 msgstr "Il file chiavi contiene la codifica non supportata «%s»"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1726 glib/gkeyfile.c:1899 glib/gkeyfile.c:3400
-#: glib/gkeyfile.c:3464 glib/gkeyfile.c:3594 glib/gkeyfile.c:3726
-#: glib/gkeyfile.c:3872 glib/gkeyfile.c:4107 glib/gkeyfile.c:4174
+#: glib/gkeyfile.c:1728 glib/gkeyfile.c:1901 glib/gkeyfile.c:3402
+#: glib/gkeyfile.c:3466 glib/gkeyfile.c:3596 glib/gkeyfile.c:3728
+#: glib/gkeyfile.c:3874 glib/gkeyfile.c:4109 glib/gkeyfile.c:4176
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group “%s”"
 msgstr "Il file chiavi non presenta il gruppo «%s»"
 
-#: glib/gkeyfile.c:1854
+#: glib/gkeyfile.c:1856
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key “%s” in group “%s”"
 msgstr "Il file chiavi non presenta alcuna chiave «%s» nel gruppo «%s»"
 
-#: glib/gkeyfile.c:2016 glib/gkeyfile.c:2132
+#: glib/gkeyfile.c:2018 glib/gkeyfile.c:2134
 #, c-format
 msgid "Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8"
 msgstr ""
 "Il file chiavi contiene la chiave «%s» con il valore «%s» che non è UTF-8"
 
-#: glib/gkeyfile.c:2036 glib/gkeyfile.c:2152 glib/gkeyfile.c:2645
+#: glib/gkeyfile.c:2038 glib/gkeyfile.c:2154 glib/gkeyfile.c:2647
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted."
@@ -5003,7 +5007,7 @@
 "Il file chiavi contiene la chiave «%s» che presenta un valore che non può "
 "essere interpretato."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2860 glib/gkeyfile.c:3229
+#: glib/gkeyfile.c:2862 glib/gkeyfile.c:3231
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be "
@@ -5012,59 +5016,59 @@
 "Il file chiavi contiene la chiave «%s» nel gruppo «%s» che presenta un "
 "valore che non può essere interpretato."
 
-#: glib/gkeyfile.c:2938 glib/gkeyfile.c:3015
+#: glib/gkeyfile.c:2940 glib/gkeyfile.c:3017
 #, c-format
 msgid "Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected"
 msgstr ""
 "La chiave «%s» nel gruppo «%s» presenta il valore «%s» mentre era atteso %s"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4427
+#: glib/gkeyfile.c:4429
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "Il file chiavi contiene un carattere di escape alla fine della riga"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4449
+#: glib/gkeyfile.c:4451
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence “%s”"
 msgstr "Il file chiavi contiene la sequenza di escape non valida «%s»"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4594
+#: glib/gkeyfile.c:4596
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a number."
 msgstr "Impossibile interpretare il valore «%s» come un numero."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4608
+#: glib/gkeyfile.c:4610
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” out of range"
 msgstr "Il valore intero «%s» è fuori dall'intervallo"
 
-#: glib/gkeyfile.c:4641
+#: glib/gkeyfile.c:4643
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "Impossibile interpretare il valore «%s» come un numero float."
 
-#: glib/gkeyfile.c:4680
+#: glib/gkeyfile.c:4682
 #, c-format
 msgid "Value “%s” cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "Impossibile interpretare il valore «%s» come un booleano."
 
-#: glib/gmappedfile.c:129
+#: glib/gmappedfile.c:131
 #, c-format
 msgid "Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s"
 msgstr ""
 "Recupero degli attributi del file «%s%s%s%s» non riuscito: fstat() non "
 "riuscita: %s"
 
-#: glib/gmappedfile.c:195
+#: glib/gmappedfile.c:197
 #, c-format
 msgid "Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s"
 msgstr "Mappatura del file «%s%s%s%s» non riuscita: mmap() non riuscita: %s"
 
-#: glib/gmappedfile.c:262
+#: glib/gmappedfile.c:264
 #, c-format
 msgid "Failed to open file “%s”: open() failed: %s"
 msgstr "Apertura del file «%s» non riuscita: open() non riuscita: %s"
 
-#: glib/gmarkup.c:398 glib/gmarkup.c:440
+#: glib/gmarkup.c:400 glib/gmarkup.c:442
 #, c-format
 msgid "Error on line %d char %d: "
 msgstr "Errore alla riga %d carattere %d: "
@@ -5085,7 +5089,7 @@
 msgid "'%s' is not a valid name: '%c'"
 msgstr "'%s' non è un nome valido: '%c'"
 
-#: glib/gmarkup.c:613
+#: glib/gmarkup.c:615
 #, c-format
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "Errore alla riga %d: %s"
@@ -5136,7 +5140,7 @@
 "utilizzata una \"e commerciale\" senza l'intento di iniziare una entità. In "
 "tal caso ricorrere a &amp;"
 
-#: glib/gmarkup.c:1193
+#: glib/gmarkup.c:1195
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "Il documento deve iniziare con un elemento (es. <book>)"
 
@@ -5217,7 +5221,7 @@
 msgstr ""
 "È stato chiuso l'elemento «%s», ma l'elemento correntemente aperto è «%s»"
 
-#: glib/gmarkup.c:1799
+#: glib/gmarkup.c:1801
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "Il documento era vuoto oppure conteneva unicamente spazi"
 
@@ -5237,7 +5241,7 @@
 "Il documento è terminato in modo inatteso con elementi ancora aperti - «%s» "
 "era l'ultimo elemento aperto"
 
-#: glib/gmarkup.c:1829
+#: glib/gmarkup.c:1831
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
@@ -5246,23 +5250,23 @@
 "Il documento è terminato in modo inatteso, mancando la parentesi angolare di "
 "chiusura per il tag <%s/>"
 
-#: glib/gmarkup.c:1835
+#: glib/gmarkup.c:1837
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr ""
 "Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di elemento"
 
-#: glib/gmarkup.c:1841
+#: glib/gmarkup.c:1843
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr ""
 "Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un nome di attributo"
 
-#: glib/gmarkup.c:1846
+#: glib/gmarkup.c:1848
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr ""
 "Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un tag di apertura "
 "elemento."
 
-#: glib/gmarkup.c:1852
+#: glib/gmarkup.c:1854
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
@@ -5270,7 +5274,7 @@
 "Il documento è terminato in modo inatteso dopo il segno di uguale che segue "
 "un nome di attributo; nessun valore per l'attributo"
 
-#: glib/gmarkup.c:1859
+#: glib/gmarkup.c:1861
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr ""
 "Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un valore di "
@@ -5284,74 +5288,74 @@
 "per l'elemento «%s»"
 
 # di elaborazione? in elaborazione ?
-#: glib/gmarkup.c:1886
+#: glib/gmarkup.c:1888
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr ""
 "Il documento è terminato in modo inatteso all'interno di un commento o "
 "istruzione di elaborazione"
 
-#: glib/goption.c:873
+#: glib/goption.c:875
 msgid "[OPTION…]"
 msgstr "[OPZIONE…]"
 
-#: glib/goption.c:989
+#: glib/goption.c:991
 msgid "Help Options:"
 msgstr "Opzioni di aiuto:"
 
-#: glib/goption.c:990
+#: glib/goption.c:992
 msgid "Show help options"
 msgstr "Mostra le opzioni di aiuto"
 
-#: glib/goption.c:996
+#: glib/goption.c:998
 msgid "Show all help options"
 msgstr "Mostra tutte le opzioni di aiuto"
 
-#: glib/goption.c:1059
+#: glib/goption.c:1061
 msgid "Application Options:"
 msgstr "Opzioni dell'applicazione:"
 
-#: glib/goption.c:1061
+#: glib/goption.c:1063
 msgid "Options:"
 msgstr "Opzioni:"
 
-#: glib/goption.c:1125 glib/goption.c:1195
+#: glib/goption.c:1127 glib/goption.c:1197
 #, c-format
 msgid "Cannot parse integer value “%s” for %s"
 msgstr "Impossibile analizzare il valore intero «%s» per %s"
 
-#: glib/goption.c:1135 glib/goption.c:1203
+#: glib/goption.c:1137 glib/goption.c:1205
 #, c-format
 msgid "Integer value “%s” for %s out of range"
 msgstr "Il valore intero «%s» per %s è fuori dall'intervallo"
 
-#: glib/goption.c:1160
+#: glib/goption.c:1162
 #, c-format
 msgid "Cannot parse double value “%s” for %s"
 msgstr "Impossibile analizzare il valore double «%s» per %s"
 
-#: glib/goption.c:1168
+#: glib/goption.c:1170
 #, c-format
 msgid "Double value “%s” for %s out of range"
 msgstr "Il valore double «%s» per %s è fuori dall'intervallo"
 
-#: glib/goption.c:1460 glib/goption.c:1539
+#: glib/goption.c:1462 glib/goption.c:1541
 #, c-format
 msgid "Error parsing option %s"
 msgstr "Errore nell'analizzare l'opzione %s"
 
-#: glib/goption.c:1561 glib/goption.c:1674
+#: glib/goption.c:1563 glib/goption.c:1676
 #, c-format
 msgid "Missing argument for %s"
 msgstr "Argomento mancante per %s"
 
-#: glib/goption.c:2184
+#: glib/goption.c:2186
 #, c-format
 msgid "Unknown option %s"
 msgstr "Opzione %s sconosciuta"
 
 # corrotto sembrava brutto, cfr revisione su TP
-#: glib/gregex.c:255
+#: glib/gregex.c:436
 msgid "corrupted object"
 msgstr "oggetto non attendibile"
 
@@ -5359,30 +5363,30 @@
 msgid "internal error or corrupted object"
 msgstr "errore interno oppure oggetto non attendibile"
 
-#: glib/gregex.c:259
+#: glib/gregex.c:438
 msgid "out of memory"
 msgstr "memoria esaurita"
 
-#: glib/gregex.c:264
+#: glib/gregex.c:443
 msgid "backtracking limit reached"
 msgstr "raggiunto limite di backtracking"
 
-#: glib/gregex.c:276 glib/gregex.c:284
+#: glib/gregex.c:456
 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "il modello contiene elementi non supportati per la corrispondenza parziale"
 
-#: glib/gregex.c:278
+#: glib/gregex.c:454 glib/gregex.c:707 glib/gregex.c:736
 msgid "internal error"
 msgstr "errore interno"
 
-#: glib/gregex.c:286
+#: glib/gregex.c:458
 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 msgstr ""
 "per la corrispondenza parziale non sono supportati i riferimenti "
 "all'indietro come condizioni"
 
-#: glib/gregex.c:295
+#: glib/gregex.c:464
 msgid "recursion limit reached"
 msgstr "raggiunto limite di ricorsione"
 
@@ -5390,7 +5394,7 @@
 msgid "invalid combination of newline flags"
 msgstr "combinazione non valida di flag di fine riga"
 
-#: glib/gregex.c:299
+#: glib/gregex.c:466
 msgid "bad offset"
 msgstr "offset errato"
 
@@ -5398,50 +5402,50 @@
 msgid "short utf8"
 msgstr "utf8 corto"
 
-#: glib/gregex.c:303
+#: glib/gregex.c:468
 msgid "recursion loop"
 msgstr "ciclo ricorsivo"
 
-#: glib/gregex.c:307
+#: glib/gregex.c:475
 msgid "unknown error"
 msgstr "errore sconosciuto"
 
-#: glib/gregex.c:327
+#: glib/gregex.c:496
 msgid "\\ at end of pattern"
 msgstr "\\ alla fine del modello"
 
-#: glib/gregex.c:330
+#: glib/gregex.c:500
 msgid "\\c at end of pattern"
 msgstr "\\c alla fine del modello"
 
 # che differenza c'è tra "follows" e gli "after" qualche messaggio dopo?
-#: glib/gregex.c:333
+#: glib/gregex.c:505
 msgid "unrecognized character following \\"
 msgstr "carattere non riconosciuto dopo \\"
 
 # quantificatore: esiste come termine per log. mat. e gramm.
-#: glib/gregex.c:336
+#: glib/gregex.c:509
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
 msgstr "numeri fuori ordine nel quantificatore {}"
 
-#: glib/gregex.c:339
+#: glib/gregex.c:513
 msgid "number too big in {} quantifier"
 msgstr "numero troppo grande nel quantificatore {}"
 
-#: glib/gregex.c:342
+#: glib/gregex.c:517
 msgid "missing terminating ] for character class"
 msgstr "] terminante mancante per classe di caratteri"
 
-#: glib/gregex.c:345
+#: glib/gregex.c:521
 msgid "invalid escape sequence in character class"
 msgstr "sequenza di escape non valida nella classe di caratteri"
 
 # to put out of order --> guastare, mettere in disordine
-#: glib/gregex.c:348
+#: glib/gregex.c:525
 msgid "range out of order in character class"
 msgstr "intervallo disordinato nella classe di caratteri"
 
-#: glib/gregex.c:351
+#: glib/gregex.c:530
 msgid "nothing to repeat"
 msgstr "nulla da ripetere"
 
@@ -5449,29 +5453,29 @@
 msgid "unexpected repeat"
 msgstr "ripetizione inattesa"
 
-#: glib/gregex.c:358
+#: glib/gregex.c:534
 msgid "unrecognized character after (? or (?-"
 msgstr "carattere non riconosciuto dopo (? o (?-"
 
 # classi nominate??
-#: glib/gregex.c:361
+#: glib/gregex.c:538
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
 msgstr ""
 "le classi POSIX nominate sono supportate solo all'interno di una classe"
 
-#: glib/gregex.c:364
+#: glib/gregex.c:548
 msgid "missing terminating )"
 msgstr ") terminante mancante"
 
-#: glib/gregex.c:367
+#: glib/gregex.c:552
 msgid "reference to non-existent subpattern"
 msgstr "riferimento a sotto-modello non esistente"
 
-#: glib/gregex.c:370
+#: glib/gregex.c:556
 msgid "missing ) after comment"
 msgstr ") mancante dopo il commento"
 
-#: glib/gregex.c:373
+#: glib/gregex.c:560
 msgid "regular expression is too large"
 msgstr "l'espressione regolare è troppo grande"
 
@@ -5486,7 +5490,7 @@
 # secondo garzantilinguistica.it eccedenza (di dati) è la
 # traduzione di overflow secondo IBM. La traduzione generica
 # per ambito infomatico è superamento di capacità
-#: glib/gregex.c:384
+#: glib/gregex.c:678 glib/gregex.c:809
 msgid "code overflow"
 msgstr "eccedenza di codice"
 
@@ -5494,20 +5498,20 @@
 msgid "unrecognized character after (?<"
 msgstr "carattere non riconosciuto dopo (?<"
 
-#: glib/gregex.c:391
+#: glib/gregex.c:568
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
 msgstr "l'asserzione lookbehind non ha lunghezza fissata"
 
 # malformato si riferisce a entrambi????
-#: glib/gregex.c:394
+#: glib/gregex.c:564
 msgid "malformed number or name after (?("
 msgstr "numero o nome malformato dopo (?("
 
-#: glib/gregex.c:397
+#: glib/gregex.c:572
 msgid "conditional group contains more than two branches"
 msgstr "il gruppo condizionale contiene più di due diramazioni"
 
-#: glib/gregex.c:400
+#: glib/gregex.c:576
 msgid "assertion expected after (?("
 msgstr "asserzione attesa dopo (?("
 
@@ -5518,15 +5522,15 @@
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
 msgstr "(?R o (?[+-]cifre deve essere seguito da )"
 
-#: glib/gregex.c:410
+#: glib/gregex.c:584
 msgid "unknown POSIX class name"
 msgstr "nome di classe POSIX sconosciuto"
 
-#: glib/gregex.c:413
+#: glib/gregex.c:542
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
 msgstr "gli elementi di collazione POSIX non sono supportati"
 
-#: glib/gregex.c:416
+#: glib/gregex.c:589
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
 msgstr "il valore del carattere nella sequenza \\x{...} è troppo grande"
 
@@ -5534,7 +5538,7 @@
 msgid "invalid condition (?(0)"
 msgstr "condizione (?(0) non valida"
 
-#: glib/gregex.c:422
+#: glib/gregex.c:593
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
 msgstr "\\C non consentito in asserzione lookbehind"
 
@@ -5546,55 +5550,55 @@
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
 msgstr "la chiamata ricorsiva potrebbe entrare in ciclo infinito"
 
-#: glib/gregex.c:436
+#: glib/gregex.c:682
 msgid "unrecognized character after (?P"
 msgstr "carattere non riconosciuto dopo (?P"
 
-#: glib/gregex.c:439
+#: glib/gregex.c:597
 msgid "missing terminator in subpattern name"
 msgstr "terminatore mancante nel nome di sotto-modello"
 
-#: glib/gregex.c:442
+#: glib/gregex.c:601
 msgid "two named subpatterns have the same name"
 msgstr "due sotto-modelli nominati presentano lo stesso nome"
 
-#: glib/gregex.c:445
+#: glib/gregex.c:605
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
 msgstr "sequenza \\P o \\p malformata"
 
-#: glib/gregex.c:448
+#: glib/gregex.c:609
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
 msgstr "nome di proprietà sconosciuto dopo \\P o \\p"
 
-#: glib/gregex.c:451
+#: glib/gregex.c:613
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
 msgstr "il nome di sotto-modello è troppo lungo (massimo 32 caratteri)"
 
-#: glib/gregex.c:454
+#: glib/gregex.c:617
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
 msgstr "troppi sotto-modelli nominati (massimo 10.000)"
 
-#: glib/gregex.c:457
+#: glib/gregex.c:621
 msgid "octal value is greater than \\377"
 msgstr "il valore ottale è maggiore di \\377"
 
-#: glib/gregex.c:461
+#: glib/gregex.c:686
 msgid "overran compiling workspace"
 msgstr "sconfinamento compilando l'area di lavoro"
 
-#: glib/gregex.c:465
+#: glib/gregex.c:690
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
 msgstr "sotto-modello referenziato precedentemente controllato non trovato"
 
-#: glib/gregex.c:468
+#: glib/gregex.c:625
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
 msgstr "il gruppo DEFINE contiene più di una diramazione"
 
-#: glib/gregex.c:471
+#: glib/gregex.c:629
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
 msgstr "opzioni NEWLINE incoerenti"
 
-#: glib/gregex.c:474
+#: glib/gregex.c:633
 msgid ""
 "\\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, "
 "or by a plain number"
@@ -5602,23 +5606,23 @@
 "\\g non è seguito da un nome o un numero tra parentesi, parentesi angolari, "
 "tra virgolette o da un numero semplice"
 
-#: glib/gregex.c:478
+#: glib/gregex.c:580
 msgid "a numbered reference must not be zero"
 msgstr "un riferimento numerato deve essere diverso da zero"
 
-#: glib/gregex.c:481
+#: glib/gregex.c:638
 msgid "an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)"
 msgstr "non è consentito un argomento per (*ACCEPT), (*FAIL) o (*COMMIT)"
 
-#: glib/gregex.c:484
+#: glib/gregex.c:642
 msgid "(*VERB) not recognized"
 msgstr "(*VERB) non riconosciuto"
 
-#: glib/gregex.c:487
+#: glib/gregex.c:646
 msgid "number is too big"
 msgstr "il numero è troppo grande"
 
-#: glib/gregex.c:490
+#: glib/gregex.c:650
 msgid "missing subpattern name after (?&"
 msgstr "nome di sotto-modello mancante dopo (?&"
 
@@ -5631,24 +5635,24 @@
 msgstr ""
 "] è un caratteri dati non valido in modalità compatibilità JavaScript"
 
-#: glib/gregex.c:499
+#: glib/gregex.c:654
 msgid "different names for subpatterns of the same number are not allowed"
 msgstr "non sono ammessi diversi nomi per sotto-modelli dello stesso numero"
 
-#: glib/gregex.c:502
+#: glib/gregex.c:658
 msgid "(*MARK) must have an argument"
 msgstr "(*MARK) deve avere un argomento"
 
-#: glib/gregex.c:505
+#: glib/gregex.c:662
 msgid "\\c must be followed by an ASCII character"
 msgstr "\\c deve essere seguito da un carattere ASCII"
 
-#: glib/gregex.c:508
+#: glib/gregex.c:666
 msgid "\\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name"
 msgstr ""
 "\\g non è seguito da un nome tra parentesi, parentesi angolari o virgolette"
 
-#: glib/gregex.c:511
+#: glib/gregex.c:670
 msgid "\\N is not supported in a class"
 msgstr "\\N non è supportato in una classe"
 
@@ -5656,7 +5660,7 @@
 msgid "too many forward references"
 msgstr "troppi riferimenti anteriori"
 
-#: glib/gregex.c:517
+#: glib/gregex.c:674
 msgid "name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)"
 msgstr "nome troppo lungo in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) o (*THEN)"
 
@@ -5664,13 +5668,13 @@
 msgid "character value in \\u.... sequence is too large"
 msgstr "il valore del carattere nella sequenza \\u.... è troppo grande"
 
-#: glib/gregex.c:743 glib/gregex.c:1988
+#: glib/gregex.c:808 glib/gregex.c:1041 glib/gregex.c:2342
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 msgstr ""
 "Errore durante la ricerca di corrispondenza per l'espressione regolare %s: %s"
 
-#: glib/gregex.c:1321
+#: glib/gregex.c:1618
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 msgstr "La libreria PCRE è compilata senza supporto per UTF-8"
 
@@ -5678,7 +5682,7 @@
 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 msgstr "La libreria PCRE è compilata senza supporto per le proprietà UTF-8"
 
-#: glib/gregex.c:1333
+#: glib/gregex.c:1626
 msgid "PCRE library is compiled with incompatible options"
 msgstr "La libreria PCRE è compilata con opzioni incompatibili"
 
@@ -5694,31 +5698,31 @@
 "Errore durante la compilazione dell'espressione regolare %s al carattere %d: "
 "%s"
 
-#: glib/gregex.c:2427
+#: glib/gregex.c:2786
 msgid "hexadecimal digit or “}” expected"
 msgstr "attesa cifra esadecimale o «}»"
 
-#: glib/gregex.c:2443
+#: glib/gregex.c:2802
 msgid "hexadecimal digit expected"
 msgstr "attesa cifra esadecimale"
 
-#: glib/gregex.c:2483
+#: glib/gregex.c:2842
 msgid "missing “<” in symbolic reference"
 msgstr "«<» mancante nel riferimento simbolico"
 
-#: glib/gregex.c:2492
+#: glib/gregex.c:2851
 msgid "unfinished symbolic reference"
 msgstr "riferimento simbolico non terminato"
 
-#: glib/gregex.c:2499
+#: glib/gregex.c:2858
 msgid "zero-length symbolic reference"
 msgstr "riferimento simbolico di lunghezza zero"
 
-#: glib/gregex.c:2510
+#: glib/gregex.c:2869
 msgid "digit expected"
 msgstr "attesa cifra"
 
-#: glib/gregex.c:2528
+#: glib/gregex.c:2887
 msgid "illegal symbolic reference"
 msgstr "riferimento simbolico non lecito"
 
@@ -5726,37 +5730,37 @@
 # carattere successivo che manca
 #
 # Quindi "isolato" o "staccato" o al limite "accindetale", "casuale"
-#: glib/gregex.c:2591
+#: glib/gregex.c:2950
 msgid "stray final “\\”"
 msgstr "«\\» finale isolato"
 
-#: glib/gregex.c:2595
+#: glib/gregex.c:2954
 msgid "unknown escape sequence"
 msgstr "sequenza di escape sconosciuta"
 
 # da sostituire crea confusione...
-#: glib/gregex.c:2605
+#: glib/gregex.c:2964
 #, c-format
 msgid "Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s"
 msgstr ""
 "Errore durante l'analisi del testo di sostituzione «%s» al carattere %lu: %s"
 
-#: glib/gshell.c:96
+#: glib/gshell.c:98
 msgid "Quoted text doesn’t begin with a quotation mark"
 msgstr "Il testo citato non inizia con un carattere di citazione"
 
-#: glib/gshell.c:186
+#: glib/gshell.c:188
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
 "Carattere di quoting non accoppiato nella riga di comando o nel testo con "
 "quoting di shell"
 
-#: glib/gshell.c:592
+#: glib/gshell.c:594
 #, c-format
 msgid "Text ended just after a “\\” character. (The text was “%s”)"
 msgstr "Il testo è finito subito dopo un carattere «\\» (il testo era «%s»)."
 
-#: glib/gshell.c:599
+#: glib/gshell.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)"
@@ -5764,12 +5768,12 @@
 "Il testo è finito prima di trovare il carattere di citazione corrispondente "
 "per %c (il testo era «%s»)."
 
-#: glib/gshell.c:611
+#: glib/gshell.c:613
 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 msgstr "Il testo era vuoto (oppure conteneva unicamente spazi bianchi)"
 
 # (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
-#: glib/gspawn.c:310
+#: glib/gspawn.c:314
 #, c-format
 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 msgstr "Lettura dei dati dal processo figlio non riuscita (%s)"
@@ -5782,51 +5786,51 @@
 "Errore inatteso in select() nel leggere i dati da un processo figlio (%s)"
 
 # (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
-#: glib/gspawn.c:546
+#: glib/gspawn.c:551
 #, c-format
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Errore inatteso in waitpid() (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:1166 glib/gspawn-win32.c:1399
+#: glib/gspawn.c:1170 glib/gspawn-win32.c:1488
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr "Processo figlio uscito con codice %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1174
+#: glib/gspawn.c:1178
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr "Processo figlio ucciso dal segnale %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1181
+#: glib/gspawn.c:1185
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr "Processo figlio fermato dal segnale %ld"
 
-#: glib/gspawn.c:1188
+#: glib/gspawn.c:1192
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr "Il processo figlio è uscito in modo anomalo"
 
 # (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
-#: glib/gspawn.c:1879 glib/gspawn-win32.c:351 glib/gspawn-win32.c:359
+#: glib/gspawn.c:1885 glib/gspawn-win32.c:393 glib/gspawn-win32.c:401
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "Lettura dalla pipe figlia non riuscita (%s)"
 
 # (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
-#: glib/gspawn.c:2356
+#: glib/gspawn.c:2365
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "Esecuzione di fork non riuscita (%s)"
 
 # (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
-#: glib/gspawn.c:2516 glib/gspawn-win32.c:382
+#: glib/gspawn.c:2525 glib/gspawn-win32.c:424
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory “%s” (%s)"
 msgstr "Cambio della directory in «%s» non riuscito (%s)"
 
 # (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
-#: glib/gspawn.c:2526
+#: glib/gspawn.c:2535
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
 msgstr "Esecuzione del processo figlio «%s» non riuscita (%s)"
@@ -5839,68 +5843,68 @@
 "Ridirezione dell'output o input del processo figlio non riuscita (%s)"
 
 # (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
-#: glib/gspawn.c:2553
+#: glib/gspawn.c:2562
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "Esecuzione del fork per processo figlio non riuscita (%s)"
 
-#: glib/gspawn.c:2569
+#: glib/gspawn.c:2578
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process “%s”"
 msgstr "Errore sconosciuto nell'eseguire il processo figlio «%s»"
 
 # (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
-#: glib/gspawn.c:2593
+#: glib/gspawn.c:2602
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
 "Lettura di una quantità di dati sufficiente dalla pipe del processo figlio "
 "non riuscita (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:295
+#: glib/gspawn-win32.c:337
 msgid "Failed to read data from child process"
 msgstr "Lettura di dati dal processo figlio non riuscita"
 
 # (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
-#: gio/gtestdbus.c:612 glib/gspawn-win32.c:312
+#: gio/gtestdbus.c:614 glib/gspawn-win32.c:354
 #, c-format
 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 msgstr ""
 "Creazione della pipe per comunicare con il processo figlio non riuscita (%s)"
 
 # (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
-#: glib/gspawn-win32.c:388 glib/gspawn-win32.c:393 glib/gspawn-win32.c:512
+#: glib/gspawn-win32.c:430 glib/gspawn-win32.c:435 glib/gspawn-win32.c:561
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 msgstr "Esecuzione del processo figlio non riuscita (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:462
+#: glib/gspawn-win32.c:511
 #, c-format
 msgid "Invalid program name: %s"
 msgstr "Nome programma non valido: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:472 glib/gspawn-win32.c:771
+#: glib/gspawn-win32.c:521 glib/gspawn-win32.c:853
 #, c-format
 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 msgstr "Stringa non valida nel vettore di argomenti alla posizione %d: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:483 glib/gspawn-win32.c:786
+#: glib/gspawn-win32.c:532 glib/gspawn-win32.c:869
 #, c-format
 msgid "Invalid string in environment: %s"
 msgstr "Stringa non valida nell'ambiente: %s"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:767
+#: glib/gspawn-win32.c:849
 #, c-format
 msgid "Invalid working directory: %s"
 msgstr "Directory di lavoro non valida: %s"
 
 # (%s) è in fondo perché risolto in g_strerror (gint)
-#: glib/gspawn-win32.c:829
+#: glib/gspawn-win32.c:914
 #, c-format
 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 msgstr "Esecuzione del programma helper non riuscita (%s)"
 
-#: glib/gspawn-win32.c:1056
+#: glib/gspawn-win32.c:1143
 msgid ""
 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 "process"
@@ -5908,39 +5912,39 @@
 "Errore inatteso in g_io_channel_win32_poll() nel leggere i dati da un "
 "processo figlio"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3351 glib/gstrfuncs.c:3453
+#: glib/gstrfuncs.c:3366 glib/gstrfuncs.c:3468
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "La stringa vuota non è un numero"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3375
+#: glib/gstrfuncs.c:3390
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a signed number"
 msgstr "«%s» non è un numero con segno"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3385 glib/gstrfuncs.c:3489
+#: glib/gstrfuncs.c:3400 glib/gstrfuncs.c:3504
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Numero «%s» oltre i limiti [%s, %s]"
 
-#: glib/gstrfuncs.c:3479
+#: glib/gstrfuncs.c:3494
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "«%s» non è un numero senza segno"
 
-#: glib/gutf8.c:832
+#: glib/gutf8.c:834
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr "Allocazione della memoria non riuscita"
 
-#: glib/gutf8.c:965
+#: glib/gutf8.c:967
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "Carattere fuori dall'intervallo per UTF-8"
 
-#: glib/gutf8.c:1067 glib/gutf8.c:1076 glib/gutf8.c:1206 glib/gutf8.c:1215
-#: glib/gutf8.c:1354 glib/gutf8.c:1451
+#: glib/gutf8.c:1069 glib/gutf8.c:1078 glib/gutf8.c:1208 glib/gutf8.c:1217
+#: glib/gutf8.c:1356 glib/gutf8.c:1453
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "Sequenza non valida in ingresso per la conversione"
 
-#: glib/gutf8.c:1365 glib/gutf8.c:1462
+#: glib/gutf8.c:1367 glib/gutf8.c:1464
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "Carattere fuori dall'intervallo per UTF-16"
 
@@ -5949,27 +5953,27 @@
 msgid "%.1f kB"
 msgstr "%.1f kB"
 
-#: glib/gutils.c:3070
+#: glib/gutils.c:3110
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: glib/gutils.c:3075
+#: glib/gutils.c:3115
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: glib/gutils.c:3080
+#: glib/gutils.c:3120
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f TB"
 
-#: glib/gutils.c:3085
+#: glib/gutils.c:3125
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f PB"
 
-#: glib/gutils.c:3090
+#: glib/gutils.c:3130
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
@@ -6064,7 +6068,7 @@
 msgid "%.1f Eib"
 msgstr "%.1f Eib"
 
-#: glib/gutils.c:2935 glib/gutils.c:3052
+#: glib/gutils.c:3092
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
@@ -6079,7 +6083,7 @@
 msgstr[1] "%u bit"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3006
+#: glib/gutils.c:3046
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -6087,7 +6091,7 @@
 msgstr[1] "%s byte"
 
 #. Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
-#: glib/gutils.c:3011
+#: glib/gutils.c:3051
 #, c-format
 msgid "%s bit"
 msgid_plural "%s bits"
@@ -6099,7 +6103,7 @@
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #. 
-#: glib/gutils.c:3065
+#: glib/gutils.c:3105
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f kB"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:164
@@ -158,35 +158,35 @@
 msgid "Error performing TLS handshake"
 msgstr "Errore nell'eseguire l'handshake TLS"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1408
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1468
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1412
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1472
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:832
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:928
 msgid "Error reading data from TLS socket"
 msgstr "Errore nel leggere dati dal socket TLS"
 
 #. flags
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1490
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1553
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1494
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1557
 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1007
 msgid "Error writing data to TLS socket"
 msgstr "Errore nello scrivere dati sul socket TLS"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1523
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1527
 #, c-format
 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
 msgstr[0] "Un messaggio di %lu byte è troppo grande per la connessione DTLS"
 msgstr[1] "Un messaggio di %lu byte è troppo grande per la connessione DTLS"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1525
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1529
 #, c-format
 msgid "(maximum is %u byte)"
 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
 msgstr[0] "(massimo %u byte)"
 msgstr[1] "(massimo %u byte)"
 
-#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1572
+#: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1576
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgstr "Errore nell'eseguire la chiusura TLS: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-2048.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-2048.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-2048.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. Translators: title of the dialog that appears (with default settings) when you reach 2048
@@ -28,12 +28,12 @@
 #. Translators: button in the headerbar (with a mnemonic that appears pressing Alt)
 #: data/congrats.ui:46 data/game-headerbar.ui:29
 msgid "_New Game"
-msgstr ""
+msgstr "_Nuova Partita"
 
 #. Translators: button in the "Congratulations" dialog that appears (with default settings) when you reach 2048; the player can continue playing after reaching 2048 (with a mnemonic that appears pressing Alt)
 #: data/congrats.ui:54
 msgid "_Keep Playing"
-msgstr ""
+msgstr "_Continuare a giocare"
 
 #. Translators: title of the window, displayed in the headerbar
 #: data/game-headerbar.ui:24 data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:8
@@ -44,61 +44,61 @@
 #: data/help-overlay.ui:29
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "Gioco"
 
 #. Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
 #: data/help-overlay.ui:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Play with arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Gioca con le frecce"
 
 #. Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section
 #: data/help-overlay.ui:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New game"
-msgstr ""
+msgstr "Nuova partita"
 
 #. Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
 #: data/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Choose a new game"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli un nuovo gioco"
 
 #. Translators: shortcut that starts immediately a new game, with similar options
 #: data/help-overlay.ui:57
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Start a new game"
-msgstr ""
+msgstr "Inizia una nuova partita"
 
 #. Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," and "Quit," shortcuts section
 #: data/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Generico"
 
 #. Translators: shortcut that toggles the hamburger menu
 #: data/help-overlay.ui:72
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva/Disattiva il menù principale"
 
 #. Translators: shortcut that opens Keyboard Shortcuts window
 #: data/help-overlay.ui:80
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Tasti rapidi"
 
 #. Translators: shortcut that opens About dialog
 #: data/help-overlay.ui:88
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni su"
 
 #. Translators: shortcut that quits application
 #: data/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Esci"
 
 #: data/org.gnome.TwentyFortyEight.appdata.xml.in:9
 #: data/org.gnome.TwentyFortyEight.desktop.in:4
@@ -272,33 +272,35 @@
 #. Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
 #: src/application.vala:36
 msgid "Play in the terminal (see “--cli=help”)"
-msgstr ""
+msgstr "Gioca nel terminale (vedi “--cli=help”)"
 
 #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help'
 #: src/application.vala:39
 msgid "COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "COMANDO"
 
 #. Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
 #: src/application.vala:42
 msgid "Start new game of given size"
-msgstr ""
+msgstr "Inizia una nuova partita di una determinata dimensione"
 
 #. Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size after '--size', see 'gnome-2048 --help'
 #: src/application.vala:45
 msgid "SIZE"
-msgstr ""
+msgstr "DIMENSIONE"
 
 #. Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
 #: src/application.vala:48
 msgid "Print release version and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa la versione ed esci"
 
 #. Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
 #: src/application.vala:123
 msgid ""
 "Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3."
 msgstr ""
+"Impossibile analizzare la dimensione. La dimensione deve essere compresa tra "
+"2 e 9 o nella forma 2x3."
 
 #. Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
 #: src/game-headerbar.vala:67
@@ -308,7 +310,7 @@
 #. Translators: entry in the hamburger menu, if the "Allow undo" option is set to true
 #: src/game-headerbar.vala:97
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #. Translators: entry in the hamburger menu; opens a window showing best scores
 #: src/game-headerbar.vala:108
@@ -318,63 +320,63 @@
 #. Translators: usual menu entry of the hamburger menu
 #: src/game-headerbar.vala:119
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #. Translators: entry in the hamburger menu
 #: src/game-headerbar.vala:122
 msgid "About 2048"
-msgstr ""
+msgstr "Circa 2048"
 
 #. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 3 × 3
 #: src/game-headerbar.vala:142
 msgid "3 × 3"
-msgstr ""
+msgstr "3 × 3"
 
 #. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 4 × 4
 #: src/game-headerbar.vala:148
 msgid "4 × 4"
-msgstr ""
+msgstr "4 × 4"
 
 #. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 5 × 5
 #: src/game-headerbar.vala:154
 msgid "5 × 5"
-msgstr ""
+msgstr "5 × 5"
 
 #. Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
 #: src/game-headerbar.vala:163
 msgid "Grids of size 1 by 2 are disallowed."
-msgstr ""
+msgstr "Le griglie di dimensione 1 per 2 non sono consentite."
 
 #. Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; appears only if the user has set rows and cols manually
 #: src/game-headerbar.vala:167
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizzata"
 
 #. Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
 #: src/game-window.vala:421
 #, c-format
 msgid "You have obtained the %u tile for the first time!"
-msgstr ""
+msgstr "Hai ottenuto la tessera %u per la prima volta!"
 
 #. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
 #: src/game-window.vala:440
 msgid "Grid 3 × 3"
-msgstr ""
+msgstr "Griglia 3 × 3"
 
 #. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
 #: src/game-window.vala:443
 msgid "Grid 4 × 4"
-msgstr ""
+msgstr "Griglia 4 × 4"
 
 #. Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
 #: src/game-window.vala:446
 msgid "Grid 5 × 5"
-msgstr ""
+msgstr "Griglia 5 × 5"
 
 #. Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
 #: src/game-window.vala:449
 msgid "Grid Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione griglia:"
 
 #. Translators: about dialog text; a introduction to the game
 #: src/game-window.vala:505
@@ -384,13 +386,13 @@
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
 #: src/game-window.vala:510
 msgid "Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco"
 
 #. Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
 #: src/game-window.vala:514
 #, c-format
 msgid "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti"
 
 #. Translators: about dialog text; this string should be replaced by a text crediting yourselves and your translation team, or should be left empty. Do not translate literally!
 #: src/game-window.vala:519
@@ -399,9 +401,10 @@
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2017\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
+"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza"
 
 #. Translators: about dialog text; label of the website link
 #: src/game-window.vala:523
 msgid "Page on GNOME wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina su wiki di GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2022-02-11 23:18:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: lib/bluetooth-chooser-button.c:71
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-boxes.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 # singolare? Plurale??
@@ -58,10 +58,10 @@
 "ufficio)."
 
 # singolare? Plurale??
-#: data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:35
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:127 src/app-window.vala:134
-#: src/app-window.vala:240 src/app-window.vala:242 src/main.vala:72
-#: src/topbar.vala:92
+#: data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
+#: data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
+#: src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
+#: src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
 msgid "Boxes"
 msgstr "Boxes"
 
@@ -136,32 +136,32 @@
 msgid "Whether Boxes is running for the first time"
 msgstr "Indica se il programma è in esecuzione per la prima volta"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:60
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
 msgid "Shared folders"
 msgstr "Cartelle condivise"
 
-#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:61
+#: data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
 msgid "Variant array of shared folders’ names and path mapping"
 msgstr "Elenco di nomi di cartelle e percorsi"
 
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:110
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:68
 msgid "No operating systems found"
 msgstr "Nessun sistema operativo trovato"
 
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:121
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:69
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Provare con un'altra ricerca"
 
-#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:137
-#: src/assistant/downloads-page.vala:54
+#: data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:82
+#: src/assistant/downloads-page.vala:57
 msgid "Search for an OS or enter a download link…"
 msgstr "Cercare un SO o inserire un collegamento da scaricare…"
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:5 data/ui/assistant/vm-assistant.ui:6
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:5 data/ui/assistant/vm-assistant.ui:7
 msgid "Create a Virtual Machine"
 msgstr "Crea una macchina virtuale"
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:35
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:41
 msgid ""
 "A new virtual machine will be created and an operating system installed into "
 "it. Select an operating system source to begin."
@@ -169,15 +169,15 @@
 "Verrà creata una nuova macchina virtuale e verrà installato un sistema "
 "operativo. Selezionare un sistema operativo per cominciare."
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:49
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:54
 msgid "Detected Sources"
 msgstr "Sorgenti rilevate"
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:109
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:72
 msgid "Featured Downloads"
 msgstr "In primo piano"
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:120
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:73
 msgid "You will be notified when the download has completed."
 msgstr "Verrà inviata una notifica al termine dello scaricamento."
 
@@ -189,7 +189,7 @@
 msgid "Operating System Download"
 msgstr "Scarica sistema operativo"
 
-#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:196
+#: data/ui/assistant/pages/index-page.ui:135
 msgid "Browse and search for operating systems to install."
 msgstr "Esplorare e cercare sistemi operativi da installare."
 
@@ -249,9 +249,11 @@
 "Inserire un indirizzo a cui connettersi. Gli indirizzi possono iniziare con "
 "spice://, rdp://, ssh:// oppure vnc://."
 
-#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:48 data/ui/shared-folder-popover.ui:97
-#: src/assistant/index-page.vala:99 src/assistant/index-page.vala:146
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:73 src/properties-window.vala:61
+#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:54
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:97
+#: data/ui/shared-folder-popover.ui:97 src/assistant/index-page.vala:120
+#: src/assistant/index-page.vala:168 src/assistant/vm-assistant.vala:72
+#: src/preferences/cdrom-row.vala:65
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -259,7 +261,7 @@
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
-#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:55 src/assistant/vm-assistant.vala:72
+#: data/ui/assistant/vm-assistant.ui:61 src/assistant/vm-assistant.vala:75
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
@@ -295,11 +297,10 @@
 msgstr "Nuova"
 
 #: data/ui/collection-toolbar.ui:46 data/ui/display-toolbar.ui:29
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:59 data/ui/properties-toolbar.ui:121
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:207
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:179
 msgid "Downloads"
 msgstr "Scaricamenti"
 
@@ -311,15 +312,15 @@
 msgid "Select Items"
 msgstr "Seleziona elementi"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:125
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:97
 msgid "List view"
 msgstr "Vista elenco"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:153
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:125
 msgid "Grid view"
 msgstr "Vista griglia"
 
-#: data/ui/collection-toolbar.ui:180 data/ui/selection-toolbar.ui:86
+#: data/ui/collection-toolbar.ui:152
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
@@ -456,7 +457,7 @@
 msgid "About Boxes"
 msgstr "Informazioni su Boxes"
 
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:43 src/machine.vala:658
+#: src/machine.vala:623
 msgid "Troubleshooting Log"
 msgstr "Registro di soluzione problemi"
 
@@ -464,8 +465,7 @@
 msgid "_Copy to Clipboard"
 msgstr "Copi_a negli appunti"
 
-#: data/ui/properties-toolbar.ui:168 src/assistant/index-page.vala:143
-#: src/properties-window.vala:58
+#: src/assistant/index-page.vala:165 src/preferences/cdrom-row.vala:62
 msgid "Select a device or ISO file"
 msgstr "Selezionare un dispositivo o un file ISO"
 
@@ -481,7 +481,7 @@
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elimina"
 
-#: data/ui/selection-toolbar.ui:64 src/app-window.vala:323
+#: src/app-window.vala:274
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
@@ -497,18 +497,22 @@
 msgid "Select None"
 msgstr "Seleziona nessuna"
 
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:29
 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:29
 msgid "Local Folder"
 msgstr "Cartella locale"
 
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:44
 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:44
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:70
 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:70
 msgid "Select Shared Folder"
 msgstr "Selezionare cartella condivisa"
 
+#: data/ui/preferences/shared-folder-popover.ui:111
 #: data/ui/shared-folder-popover.ui:111
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
@@ -522,7 +526,7 @@
 msgstr "Rinomina"
 
 #. Delete
-#: data/ui/snapshot-list-row.ui:16 src/actions-popover.vala:88
+#: src/actions-popover.vala:81
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
@@ -538,7 +542,7 @@
 msgid "Boxes cannot access the virtualization backend."
 msgstr "Impossibile accedere al sistema di virtualizzazione."
 
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:43
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:47
 msgid ""
 "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
 "settings."
@@ -547,15 +551,17 @@
 "con impostazioni ottimali."
 
 #. Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:73
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:52
 msgid "Express Install"
 msgstr "Installazione rapida"
 
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:123 src/unattended-installer.vala:278
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:107
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:68 src/unattended-installer.vala:270
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:158 src/unattended-installer.vala:279
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:123
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:84 src/unattended-installer.vala:271
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -563,7 +569,7 @@
 msgid "_Add Password"
 msgstr "_Aggiungi password"
 
-#: data/ui/unattended-setup-box.ui:214
+#: data/ui/unattended-setup-box.ui:106
 msgid "Product Key"
 msgstr "Chiave prodotto"
 
@@ -571,7 +577,7 @@
 msgid "Welcome Tutorial"
 msgstr "Tutorial iniziale"
 
-#: data/ui/empty-boxes.ui:50 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
+#: data/ui/app-window.ui:81 data/ui/welcome-tutorial.ui:40
 msgid "Welcome to Boxes"
 msgstr "Benvenuti in Boxes"
 
@@ -621,8 +627,7 @@
 "rilasciarli all'interno della macchina virtuale per ritrovarli nella "
 "cartella Scaricati (o Download)."
 
-#: data/ui/assistant/downloadable-entry.ui:57
-#: data/ui/assistant/media-entry.ui:53
+#: data/ui/assistant/media-entry.ui:8
 msgid "Unknown media"
 msgstr "Supporto sconosciuto"
 
@@ -693,7 +698,7 @@
 msgid "Customize Resources"
 msgstr "Personalizza risorse"
 
-#: src/app-window.vala:325
+#: src/app-window.vala:276
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
@@ -710,22 +715,22 @@
 "oppure una connessione a una macchina remota esistente"
 
 #. Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
-#: src/actions-popover.vala:30
+#: src/actions-popover.vala:29
 msgid "Box actions"
 msgstr "Azioni box"
 
 #. Open in new Window
-#: src/actions-popover.vala:45
+#: src/actions-popover.vala:44
 msgid "Open in New Window"
 msgstr "Apri in nuova finestra"
 
 #. Send files
-#: src/actions-popover.vala:50
+#: src/actions-popover.vala:49
 msgid "Send File…"
 msgstr "Invia file…"
 
 #. Take Screenshot
-#: src/actions-popover.vala:58
+#: src/actions-popover.vala:57
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Cattura schermata"
 
@@ -738,15 +743,15 @@
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
-#: src/actions-popover.vala:72
+#: src/actions-popover.vala:65
 msgid "Force Shutdown"
 msgstr "Forza arresto"
 
-#: src/actions-popover.vala:83
+#: src/actions-popover.vala:76
 msgid "Clone"
 msgstr "Clona"
 
-#: src/actions-popover.vala:92 src/machine.vala:637
+#: src/actions-popover.vala:85 src/machine.vala:600
 msgid "Restart"
 msgstr "Riavvia"
 
@@ -756,12 +761,12 @@
 msgstr "Proprietà"
 
 #. Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken.
-#: src/actions-popover.vala:125
+#: src/actions-popover.vala:112
 #, c-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Schermata da %s"
 
-#: src/app.vala:123
+#: src/app.vala:113
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande, <milo@milo.name>\n"
@@ -775,28 +780,28 @@
 msgstr ""
 "Una semplice applicazione GNOME 3 per accedere a sistemi remoti o virtuali"
 
-#: src/app.vala:189 src/main.vala:9
+#: src/app.vala:175 src/main.vala:9
 msgid "Display version number"
 msgstr "Mostra il numero di versione"
 
-#: src/app.vala:191
+#: src/app.vala:177
 msgid "Open in full screen"
 msgstr "Apri a schermo intero"
 
-#: src/app.vala:192 src/main.vala:10
+#: src/app.vala:178 src/main.vala:10
 msgid "Check virtualization capabilities"
 msgstr "Controlla capacità virtualizzazione"
 
-#: src/app.vala:193
+#: src/app.vala:179
 msgid "Open box with UUID"
 msgstr "Apri box con UUID"
 
-#: src/app.vala:194
+#: src/app.vala:180
 msgid "Search term"
 msgstr "Termine di ricerca"
 
 #. A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
-#: src/app.vala:196
+#: src/app.vala:182
 msgid "URL to display, broker or installer media"
 msgstr "URL da mostrare, broker o supporto d'installazione"
 
@@ -804,25 +809,25 @@
 msgid "— A simple application to access remote or virtual machines"
 msgstr "— Un'applicazione per accedere a macchine virtuali o remote"
 
-#: src/app.vala:234
+#: src/app.vala:220
 msgid "Too many command line arguments specified.\n"
 msgstr "Specificati troppi argomenti da riga di comando.\n"
 
-#: src/app.vala:503
+#: src/app.vala:460
 #, c-format
 msgid "Box “%s” installed and ready to use"
 msgstr "Box «%s» installata e pronta per l'uso"
 
-#: src/app.vala:505
+#: src/app.vala:462
 msgid "Launch"
 msgstr "Lancia"
 
-#: src/app.vala:623
+#: src/app.vala:573
 #, c-format
 msgid "Box “%s” has been deleted"
 msgstr "La box «%s» è stata eliminata"
 
-#: src/app.vala:624
+#: src/app.vala:574
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
 msgid_plural "%u boxes have been deleted"
@@ -834,23 +839,24 @@
 msgid "_Undo"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: src/app.vala:698
+#: src/app.vala:645
 msgid "Boxes is doing something"
 msgstr "Boxes sta facendo qualcosa"
 
-#: src/app-window.vala:322
+#: src/app-window.vala:273
 msgid "Select files to transfer"
 msgstr "Seleziona file da inviare"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:146 src/properties-window.vala:61
+#: src/assistant/index-page.vala:168 src/preferences/cdrom-row.vala:65
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
-#: src/assistant/index-page.vala:164 src/assistant/vm-assistant.vala:73
+#: src/assistant/index-page.vala:186 src/assistant/vm-assistant.vala:72
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
-#: src/assistant/review-page.vala:50
+#: data/ui/assistant/pages/review-page.ui:94
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:90
 msgid "Memory"
 msgstr "Memoria"
 
@@ -864,13 +870,13 @@
 msgid "%s maximum"
 msgstr "massimo %s"
 
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:60
+#: src/assistant/vm-assistant.vala:62
 msgid "Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?"
 msgstr ""
 "Analisi del supporto di installazione non riuscita. Il supporto è "
 "danneggiato o incompleto?"
 
-#: src/assistant/vm-assistant.vala:72
+#: src/assistant/vm-assistant.vala:75
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
@@ -920,8 +926,7 @@
 msgid "Unsupported disk image format."
 msgstr "Formato immagine disco non supportato."
 
-#: src/installed-media.vala:101 src/installer-media.vala:180
-#: src/properties-page-widget.vala:21
+#: src/installed-media.vala:80 src/installer-media.vala:199
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
@@ -937,42 +942,42 @@
 msgid "%s (recommended)"
 msgstr "%s (consigliato)"
 
-#: src/keys-input-popover.vala:26
+#: src/keys-input-popover.vala:27
 msgid "Ctrl + Alt + Backspace"
 msgstr "Ctrl + Alt + Backspace"
 
-#: src/keys-input-popover.vala:27
+#: src/keys-input-popover.vala:28
 msgid "Ctrl + Alt + Del"
 msgstr "Ctrl + Alt + Canc"
 
 #. New section
-#: src/keys-input-popover.vala:31
+#: src/keys-input-popover.vala:32
 msgid "Ctrl + Alt + F1"
 msgstr "Ctrl + Alt + F1"
 
-#: src/keys-input-popover.vala:32
+#: src/keys-input-popover.vala:33
 msgid "Ctrl + Alt + F2"
 msgstr "Ctrl + Alt + F2"
 
-#: src/keys-input-popover.vala:33
+#: src/keys-input-popover.vala:34
 msgid "Ctrl + Alt + F3"
 msgstr "Ctrl + Alt + F3"
 
-#: src/keys-input-popover.vala:34
+#: src/keys-input-popover.vala:35
 msgid "Ctrl + Alt + F7"
 msgstr "Ctrl + Alt + F7"
 
 #. Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be
 #. intercepted by host/client, to send to the box.
-#: src/keys-input-popover.vala:43
+#: src/keys-input-popover.vala:45
 msgid "Send key combinations"
 msgstr "Invia combinazioni di tasti"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:96 src/remote-machine.vala:70
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:22
 msgid "_Name"
 msgstr "_Nome"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:108
+#: data/ui/preferences/resources-page.ui:48
 msgid "IP Address"
 msgstr "Indirizzo IP"
 
@@ -1062,7 +1067,7 @@
 msgid "Maximum Disk Space"
 msgstr "Dimensione massima disco"
 
-#: src/libvirt-machine-properties.vala:483
+#: src/preferences/storage-row.vala:50
 msgid ""
 "There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size."
 msgstr ""
@@ -1119,18 +1124,18 @@
 msgstr "Accelerazione 3D"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:651
+#: src/libvirt-machine.vala:481
 #, c-format
 msgid "Restoring %s from disk"
 msgstr "Ripristino di %s dal disco"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/libvirt-machine.vala:654
+#: src/libvirt-machine.vala:484
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "Avvio di %s"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:733
+#: src/libvirt-machine.vala:557
 #, c-format
 msgid "Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?"
 msgstr "Il riavvio di «%s» sta impiegando troppo tempo. Forzarne l'arresto?"
@@ -1139,27 +1144,26 @@
 msgid "_Shutdown"
 msgstr "_Spegni"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:751
+#: src/libvirt-machine.vala:575
 #, c-format
 msgid "Cloning “%s”…"
 msgstr "Clonazione di «%s»…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:877
+#: src/libvirt-machine.vala:701
 msgid "Installing…"
 msgstr "Installazione…"
 
 #. Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media.
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
-#: src/assistant/media-entry.vala:22 src/libvirt-machine.vala:879
-#: src/util-app.vala:172
+#: src/assistant/media-entry.vala:18 src/util-app.vala:172
 msgid "Live"
 msgstr "Live"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:881
+#: src/libvirt-machine.vala:703
 msgid "Setting up clone…"
 msgstr "Impostazione clone…"
 
-#: src/libvirt-machine.vala:883
+#: src/libvirt-machine.vala:705
 msgid "Importing…"
 msgstr "Importazione…"
 
@@ -1176,20 +1180,20 @@
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconnessa"
 
-#: src/list-view-row.vala:139
+#: src/list-view-row.vala:48
 msgid "Running"
 msgstr "In esecuzione"
 
-#: src/list-view-row.vala:145
+#: src/list-view-row.vala:54
 msgid "Paused"
 msgstr "In pausa"
 
-#: src/list-view-row.vala:150
+#: src/list-view-row.vala:59
 msgid "Powered Off"
 msgstr "Spenta"
 
 #. Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
-#: src/machine.vala:203
+#: src/machine.vala:181
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s"
 msgstr "Connessione a %s"
@@ -1199,16 +1203,16 @@
 msgid "Authentication failed: %s"
 msgstr "Autenticazione non riuscita: %s"
 
-#: src/machine.vala:236 src/machine.vala:665
+#: src/machine.vala:207
 #, c-format
 msgid "Connection to “%s” failed"
 msgstr "Connessione a «%s» non riuscita"
 
-#: src/machine.vala:289
+#: src/machine.vala:251
 msgid "Machine is under construction"
 msgstr "Macchina in costruzione"
 
-#: src/machine.vala:444
+#: src/machine.vala:404
 msgid "Saving…"
 msgstr "Salvataggio…"
 
@@ -1221,7 +1225,7 @@
 "Impossibile ripristinare «%s» dal disco\n"
 "Provare senza lo stato salvato?"
 
-#: src/machine.vala:647
+#: src/machine.vala:608
 #, c-format
 msgid "Failed to start “%s”"
 msgstr "Avvio di «%s» non riuscito"
@@ -1268,7 +1272,7 @@
 msgid "%s home page: <%s>.\n"
 msgstr "Home page di %s: <%s>.\n"
 
-#: src/media-manager.vala:304
+#: src/media-manager.vala:368
 #, c-format
 msgid "No such file %s"
 msgstr "File %s inesistente"
@@ -1287,11 +1291,12 @@
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: src/properties-page-widget.vala:25
+#: data/ui/preferences/devices-page.ui:7
 msgid "Devices & Shares"
 msgstr "Dispositivi e condivisioni"
 
-#: src/properties-page-widget.vala:29
+#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:6
+#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:11
 msgid "Snapshots"
 msgstr "Snapshot"
 
@@ -1338,7 +1343,7 @@
 msgid "(Click on items to select them)"
 msgstr "(fare clic sugli elementi per selezionarli)"
 
-#: src/snapshot-list-row.vala:137
+#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:93
 #, c-format
 msgid "Reverting to %s…"
 msgstr "Ripristino di %s…"
@@ -1347,7 +1352,7 @@
 msgid "Failed to apply snapshot"
 msgstr "Applicazione dello snapshot non riuscita"
 
-#: src/snapshot-list-row.vala:172
+#: src/preferences/snapshot-list-row.vala:133
 #, c-format
 msgid "Snapshot “%s” deleted."
 msgstr "Snapshot «%s» eliminato."
@@ -1356,11 +1361,12 @@
 msgid "No snapshots created yet. Create one using the button below."
 msgstr "Nessuno snapshot creato: crearne uno usando il pulsante sottostante."
 
-#: src/snapshots-property.vala:124
+#: data/ui/preferences/snapshots-page.ui:49
+#: src/preferences/snapshots-page.vala:133
 msgid "Creating new snapshot…"
 msgstr "Creazione nuovo snapshot…"
 
-#: src/snapshots-property.vala:132
+#: src/preferences/snapshots-page.vala:139
 #, c-format
 msgid "Failed to create snapshot of %s"
 msgstr "Creazione dello snapshot di %s non riuscita"
@@ -1370,10 +1376,10 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: src/spice-display.vala:62 src/spice-display.vala:512
+#: src/spice-display.vala:61 src/spice-display.vala:452
 #, c-format
 msgid "Redirection of USB device “%s” for “%s” failed"
-msgstr "Re-direzione del dispositivo USB «%s» per «%s» non riuscita"
+msgstr "Reindirizzamento del dispositivo USB «%s» per «%s» non riuscita"
 
 #. Translators: %s => a link to the website where users can download the guest tools.
 #: src/spice-display.vala:367
@@ -1418,32 +1424,32 @@
 #. An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended
 #. installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide
 #. if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
-#: src/unattended-installer.vala:207
+#: src/unattended-installer.vala:204
 msgid ""
 "An error occurred during installation preparation. Express Install disabled."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante la preparazione dell'installazione. "
 "Installazione rapida disabilitata."
 
-#: src/unattended-installer.vala:465
+#: src/unattended-installer.vala:422
 msgid "Downloading device drivers…"
 msgstr "Scaricamento driver di dispositivo…"
 
-#: src/unattended-setup-box.vala:53
+#: src/unattended-setup-box.vala:51
 msgid "no password"
 msgstr "nessuna password"
 
-#: src/unattended-setup-box.vala:125
+#: src/unattended-setup-box.vala:108
 #, c-format
 msgid "Express installation of %s requires an internet connection."
 msgstr "L'installazione veloce di %s richiede una connessione a Internet."
 
-#: src/unattended-setup-box.vala:231
+#: src/unattended-setup-box.vala:206
 #, c-format
 msgid "GNOME Boxes credentials for “%s”"
 msgstr "Credenziali dell'applicazione per «%s»"
 
-#: src/util-app.vala:359
+#: src/util-app.vala:368
 #, c-format
 msgid ""
 "Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:\n"
@@ -1453,11 +1459,11 @@
 "eseguendo:\n"
 "%s"
 
-#: src/util-app.vala:363
+#: src/util-app.vala:372
 msgid "SELinux not installed?"
 msgstr "SELinux non è installato?"
 
-#: src/util-app.vala:445
+#: src/util-app.vala:454
 msgid ""
 "Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure "
 "“virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working."
@@ -1466,7 +1472,7 @@
 "boxes» da libvirt. Assicurarsi che «virsh -c qemu:///session pool-dumpxml "
 "gnome-boxes» funzioni."
 
-#: src/util-app.vala:450
+#: src/util-app.vala:459
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does "
@@ -1475,7 +1481,7 @@
 "%s è noto a libvirt come pool di archiviazione di Boxes GNOME, ma questa "
 "directory non esiste"
 
-#: src/util-app.vala:454
+#: src/util-app.vala:463
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory"
@@ -1483,7 +1489,7 @@
 "%s è noto a libvirt come pool di archiviazione di Boxes GNOME, ma non è una "
 "directory"
 
-#: src/util-app.vala:458
+#: src/util-app.vala:467
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-"
@@ -1502,7 +1508,7 @@
 
 #. No guest caps or none compatible
 #. FIXME: Better error messsage than this please?
-#: src/vm-configurator.vala:821
+#: src/vm-configurator.vala:807
 msgid "Incapable host system"
 msgstr "Sistema host incapace"
 
@@ -1525,16 +1531,16 @@
 msgid "%u/%u"
 msgstr "%u/%u"
 
-#: src/assistant/media-entry.vala:27
+#: src/assistant/media-entry.vala:23
 msgid "32-bit x86 system"
 msgstr "sistema x86 32 bit"
 
-#: src/assistant/media-entry.vala:28
+#: src/assistant/media-entry.vala:24
 msgid "64-bit x86 system"
 msgstr "sistema x86 64 bit"
 
 #. Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
-#: src/assistant/media-entry.vala:33
+#: src/assistant/media-entry.vala:29
 #, c-format
 msgid " from %s"
 msgstr " da %s"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-builder.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-builder.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-builder.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -20,20 +20,20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Builder.desktop.in.in:3
 #: data/style-schemes/builder.style-scheme.xml:22
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140 src/main.c:235
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144 src/main.c:235
 #: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:47
 msgid "Builder"
 msgstr "Builder"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Builder.appdata.xml.in:8
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:141
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:142
 msgid "An IDE for GNOME"
 msgstr "Un IDE per GNOME"
 
@@ -172,11 +172,11 @@
 "Numero di esecutori da usare durante la compilazione. -1 per il valore "
 "predefinito, 0 in base al numero di CPU."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:11
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:16
 msgid "Allow network when metered"
 msgstr "Consentire la rete quando si usa una connessione a consumo"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:12
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.build.gschema.xml:17
 msgid ""
 "Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and "
 "dependencies when connection is metered."
@@ -266,7 +266,7 @@
 msgstr "Se abilitato, vengono mostrati i numeri delle righe."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:54
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:148
 msgid "Smart Backspace"
 msgstr "Backspace intelligente"
 
@@ -279,7 +279,7 @@
 "l'ampiezza dei rientri."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:59
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:147
 msgid "Smart Home and End"
 msgstr "Inizio/Fine intelligente"
 
@@ -297,7 +297,7 @@
 msgstr "Se abilitato, l'editor mostra le linee della griglia nel documento."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:79
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:181
 msgid "Show overview map"
 msgstr "Mostra mappa panoramica"
 
@@ -330,7 +330,7 @@
 msgstr "I vari tipi di caratteri di spaziatura da mostrare nell'editor."
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:95
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:163
 msgid "Overscroll"
 msgstr "Scorrimento extra"
 
@@ -339,7 +339,7 @@
 msgstr ""
 "Il numero di righe che è possibile scorrere oltre la fine del buffer."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:100
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:105
 msgid "Wrap Text"
 msgstr "A capo automatico"
 
@@ -351,49 +351,49 @@
 "Se abilitato, viene applicato l'a capo automatico in modo tale che tutte le "
 "righe di testo siano visibili."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:105
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:110
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
 msgid "Autosave Enabled"
 msgstr "Salvataggio automatico"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:106
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
 msgid "Enable or disable autosave feature."
 msgstr "Abilita/Disabilita la funzionalità di salvataggio automatico."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:111
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:186
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:116
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
 msgid "Autosave Frequency"
 msgstr "Frequenza salvataggio automatico"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:112
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
 msgid "The number of seconds after modification before auto saving."
 msgstr ""
 "Quanti secondi devono passare dall'ultima modifica prima di salvare "
 "automaticamente."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:117
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:122
 msgid "Completion Row Count"
 msgstr "Numero righe completamento"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:118
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:123
 msgid "The number of completion rows to display to the user."
 msgstr "Il numero di righe di completamento da mostrare all'utente."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:123
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:128
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:111
 msgid "Line Spacing"
 msgstr "Interlinea"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:124
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
 msgid "The number of pixels to include above and below lines in the editor."
 msgstr "Il numero di pixel da includere sopra e sotto le righe nell'editor."
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:128
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:133
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:216
 msgid "Interactive Completion"
 msgstr "Completamento interattivo"
 
-#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:129
+#: data/gsettings/org.gnome.builder.editor.gschema.xml:134
 msgid ""
 "If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you "
 "type."
@@ -464,7 +464,7 @@
 msgstr "\"Progetti\""
 
 #: data/gsettings/org.gnome.builder.gschema.xml:33
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:435
 msgid "Projects directory"
 msgstr "Directory progetti"
 
@@ -865,7 +865,7 @@
 msgid "unsaved file %u"
 msgstr "file non salvato %u"
 
-#: src/libide/code/ide-buffer.c:3493
+#: src/libide/code/ide-buffer.c:3720
 msgid "The current language lacks a symbol resolver."
 msgstr "Il linguaggio attuale non dispone di un risolutore dei simboli."
 
@@ -883,7 +883,7 @@
 msgid "language defaults missing version in [global] group."
 msgstr ""
 "manca la versione nel gruppo [global] nei valori predefiniti per il "
-"linguaggio"
+"linguaggio."
 
 #: src/libide/code/ide-language-defaults.c:403
 msgid "Failed to initialize defaults."
@@ -939,8 +939,8 @@
 msgstr "Salvataggio del file non riuscito: %s"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-page-actions.c:278
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:276
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:65
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:280
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:63
 msgid "Save File"
 msgstr "Salva file"
 
@@ -1054,10 +1054,10 @@
 #: src/libide/greeter/ide-clone-surface.ui:319
 #: src/libide/greeter/ide-greeter-workspace-actions.c:126
 #: src/libide/gui/ide-workbench.c:1410
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:280
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:284
 #: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-install-dialog.c:117
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:316
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:69
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-runtime-provider.c:325
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:67
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
@@ -1117,15 +1117,15 @@
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:80
 #: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:35
 #: src/libide/gui/ide-header-bar-shortcuts.c:41
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:152
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:205
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:328
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:400
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:214
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:337
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:409
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:423
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:52
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:358
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:364
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:370
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:373
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:379
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:385
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 msgstr "Sovrascrive le parentesi e le virgolette di chiusura"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:159
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:347
 msgid "Indentation"
 msgstr "Rientro"
 
@@ -1181,12 +1181,12 @@
 msgstr "8"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:243
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
 msgid "Spaces"
 msgstr "Spazi"
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-settings-dialog.ui:254
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:177
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:186
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabulazioni"
 
@@ -1238,7 +1238,8 @@
 
 #: src/libide/editor/ide-editor-surface.c:669
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:106
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:150
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:154
 #: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:73 src/plugins/editor/gtk/menus.ui:88
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
@@ -1263,12 +1264,12 @@
 msgid "Search your project"
 msgstr "Cerca nel progetto"
 
-#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:396
+#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:419
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize build pipeline: %s"
 msgstr "Inizializzazione della pipeline di compilazione non riuscita: %s"
 
-#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:527
+#: src/libide/foundry/ide-build-manager.c:560
 #, c-format
 msgid "Failed to get device information: %s"
 msgstr "Recupero informazioni sul dispositivo non riuscito: %s"
@@ -1430,7 +1431,7 @@
 msgid "Host Operating System"
 msgstr "Sistema operativo host"
 
-#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:543
+#: src/libide/foundry/ide-runtime.c:575
 #: src/plugins/jhbuild/jhbuild_plugin.py:123
 msgid "Host System"
 msgstr "Sistema host"
@@ -1591,7 +1592,7 @@
 msgstr "Chiudi progetto"
 
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:24 src/libide/gui/ide-application-shortcuts.c:57
-#: src/libide/gui/ide-preferences-window.ui:6
+#: src/libide/gui/ide-preferences-window.ui:10
 #: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:36 src/plugins/greeter/gtk/menus.ui:22
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
@@ -1621,18 +1622,19 @@
 msgstr "Apri file…"
 
 #: src/libide/gui/gtk/menus.ui:62
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:485
 msgid "Run Options"
 msgstr "Opzioni di esecuzione"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:78
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:79
 msgid "Builder — Preferences"
 msgstr "Builder — Preferenze"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:147
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:148
 msgid "GNOME Builder"
 msgstr "GNOME Builder"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:149
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:150
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -1640,11 +1642,11 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:153
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:154
 msgid "Learn more about GNOME Builder"
 msgstr "Maggiori informazioni su GNOME Builder"
 
-#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:156
+#: src/libide/gui/ide-application-actions.c:157
 msgid "Funded By"
 msgstr "Reso possibile da"
 
@@ -1785,12 +1787,12 @@
 msgid "Toggle window to fullscreen"
 msgstr "Attiva/Disattiva la modalità schermo intero"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:61
 #: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:62
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:63
 msgid "Extensions"
 msgstr "Estensioni"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:98
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:99
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
@@ -1822,35 +1824,35 @@
 msgid "follow night light"
 msgstr "Segue la modalità notturna"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:103
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
 msgid "Grid Pattern"
 msgstr "Motivo griglia"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:103
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
 msgid "Display a grid pattern underneath source code"
 msgstr "Visualizza un motivo a griglia al di sotto del codice sorgente"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:105
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:109
 msgid "Font"
 msgstr "Carattere"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:106
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:110
 msgctxt "Keywords"
 msgid "editor font monospace"
 msgstr "carattere editor spaziatura fissa"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:111
 msgid "Number of pixels above and below editor lines"
 msgstr "Numero di pixel sopra e sotto le righe dell'editor"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:107
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:111
 msgctxt "Keywords"
 msgid "editor line spacing font monospace"
 msgstr "editor interlinea carattere spaziatura fissa"
 
 #: src/plugins/terminal/gbp-terminal-preferences-addin.c:50
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:359
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:439
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:374
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:454
 #: src/plugins/terminal/gtk/menus.ui:31
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminale"
@@ -1873,55 +1875,55 @@
 msgid "terminal allow bold"
 msgstr "terminale consentire grassetto"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:112
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:116
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Schema colore"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:137
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:141
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastiera"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:139
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
 msgid "Emulation"
 msgstr "Emulazione"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:140
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144
 msgid "Default keybinding mode which mimics gedit"
 msgstr "Associazioni di tasti predefinite che imitano gedit"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:142
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:146
 msgid "Movement"
 msgstr "Movimento"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:143
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:147
 msgid "Home moves to first non-whitespace character"
 msgstr "Inizio porta al primo carattere che non sia uno spazio"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:144
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:148
 msgid ""
 "Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation"
 msgstr ""
 "Il tasto backspace rimuove gli spazi aggiunti per mantenere costante "
 "l'ampiezza dei rientri"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:153
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:157
 msgid "Display list of open files"
 msgstr "Visualizza file aperti"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:153
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:157
 msgid "Display the list of all open files in the project sidebar"
 msgstr ""
 "Visualizza l'elenco dei file aperti nel riquadro laterale del progetto"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:155
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:160
 msgid "Cursor"
 msgstr "Cursore"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
 msgid "Restore cursor position"
 msgstr "Ripristina posizione del cursore"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:156
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
 msgid "Restore cursor position when a file is reopened"
 msgstr "Ripristina la posizione del cursore all'apertura di un file"
 
@@ -1933,141 +1935,141 @@
 msgid "Wrap text that is too wide to display"
 msgstr "Le righe troppo lunghe vengono mandate a capo automaticamente"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
 msgid "Scroll Offset"
 msgstr "Ampiezza spostamento"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:158
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
 msgid "Minimum number of lines to keep above and below the cursor"
 msgstr ""
 "Minimo numero di righe da tenere al di sopra e al di sotto del cursore"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:159
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:163
 msgid "Allow the editor to scroll past the end of the buffer"
 msgstr ""
 "Consente all'editor di scorrere il documento oltre la fine del buffer"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:161
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:170
 msgid "Line Information"
 msgstr "Informazioni riga"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
 msgid "Line numbers"
 msgstr "Numeri riga"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:162
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
 msgid "Show line number at beginning of each line"
 msgstr "Mostra il numero riga all'inizio di ogni riga"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:164
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:173
 msgid "Line changes"
 msgstr "Modifiche riga"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:164
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:173
 msgid "Show if a line was added or modified next to line number"
 msgstr ""
 "Indica vicino al numero di riga se una riga è stata aggiunta o modificata"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:174
 msgid "Line diagnostics"
 msgstr "Diagnostica"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:165
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:174
 msgid "Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic"
 msgstr ""
 "Mostra un'icona che indica il tipo di diagnostica a fianco del numero di riga"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:167
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:176
 msgid "Highlight"
 msgstr "Evidenziazione"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:177
 msgid "Current line"
 msgstr "Riga corrente"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:168
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:177
 msgid "Make current line stand out with highlights"
 msgstr "Evidenzia la riga corrente"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:169
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
 msgid "Matching brackets"
 msgstr "Parentesi corrispondente"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:169
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
 msgid "Highlight matching brackets based on cursor position"
 msgstr ""
 "Evidenzia parentesi corrispondenti in base alla posizione del cursore"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:171
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
 msgid "Code Overview"
 msgstr "Panoramica codice"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:172
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:181
 msgid "A zoomed out view to enhance navigating source code"
 msgstr ""
 "Una vista d'insieme che consente di migliorare la navigazione del codice "
 "sorgente"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:173
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:182
 msgid "Automatically hide overview map"
 msgstr "Nascondi automaticamente mappa panoramica"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:173
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:182
 msgid "Automatically hide map when editor loses focus"
 msgstr ""
 "Nasconde automaticamente la mappa quando il focus non è più sull'editor"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:175
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:184
 msgid "Visible Whitespace Characters"
 msgstr "Caratteri di spaziatura visibili"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:178
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:187
 msgid "New line and carriage return"
 msgstr "Nuova riga e ritorno a capo"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:179
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:188
 msgid "Non-breaking spaces"
 msgstr "Spazi unificatori"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:180
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:189
 msgid "Spaces inside of text"
 msgstr "Spazi all'interno del testo"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:181
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:190
 msgid "Trailing Only"
 msgstr "Solo alla fine"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:182
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:191
 msgid "Leading Only"
 msgstr "Solo all'inizio"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:184
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:193
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvataggio automatico"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:185
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
 msgid "Enable or disable autosave feature"
 msgstr "Abilita o disabilita il salvataggio automatico"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:186
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
 msgid "The number of seconds after modification before auto saving"
 msgstr ""
 "Quanti secondi attendere dopo le modifiche prima di salvare automaticamente"
 
 # (ndt) qui non credo sia il completamento automatico
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:192
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:201
 msgid "Code Insight"
 msgstr "Analisi codice"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:194
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:203
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Evidenziazione"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:204
 msgid "Semantic Highlighting"
 msgstr "Evidenziazione semantica"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:195
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:204
 msgid ""
 "Use code insight to highlight additional information discovered in source "
 "file"
@@ -2075,189 +2077,189 @@
 "Usa l'analisi del codice per evidenziare informazioni addizionali scoperte "
 "nel sorgente"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:197
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
 #: src/plugins/editor/gbp-editor-hover-provider.c:86
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostica"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:203
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:212
 msgid "Completion"
 msgstr "Completamento"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:215
 msgid "Completions Display Size"
 msgstr "Dimensione completamenti"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:206
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:215
 msgid "Number of completions to display"
 msgstr "Il numero di completamenti da visualizzare"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:207
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:216
 msgid "Display code suggestions interactively as you type"
 msgstr "Mostra i suggerimenti mentre si digita"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:209
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:218
 msgid "Completion Providers"
 msgstr "Fornitori completamenti"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:215
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:224
 msgid "Snippets"
 msgstr "Snippet"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:258
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:267
 msgid "Programming Languages"
 msgstr "Linguaggi programmazione"
 
 #. translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:269
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:278
 msgid "Search languages…"
 msgstr "Cerca linguaggi…"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:329
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
 msgid "Trim trailing whitespace"
 msgstr "Elimina spazi bianchi terminali"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:329
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:338
 msgid "Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed."
 msgstr ""
 "Al salvataggio, gli spazi bianchi terminali nelle righe modificate verranno "
 "rimossi."
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:330
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
 msgid "Overwrite Braces"
 msgstr "Sovrascrivi parentesi"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:330
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
 msgid "Overwrite closing braces"
 msgstr "Socrascrive le parentesi di chiusura"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:331
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:340
 msgid "Insert Matching Brace"
 msgstr "Inserisci parentesi corrispondente"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:331
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:340
 msgid "Insert matching character for { [ ( or \""
 msgstr "Inserisce il carattere corrispondente per { [ ( oppure \""
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
 msgid "Insert Trailing Newline"
 msgstr "Aggiunge l'a capo finale"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:332
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
 msgid "Ensure files end with a newline"
 msgstr "Fa in modo che i file finiscano con un a capo"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:334
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
 msgid "Margins"
 msgstr "Margini"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:335
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
 msgid "Show right margin"
 msgstr "Mostra il margine destro"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:336
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:345
 msgid "Right margin position"
 msgstr "Posizione margine destro"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:336
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:345
 msgid "Position in spaces for the right margin"
 msgstr "Posizione in spazi del margine destro"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:348
 msgid "Tab width"
 msgstr "Ampiezza tabulazione"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:339
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:348
 msgid "Width of a tab character in spaces"
 msgstr "Ampiezza di un carattere di tabulazione in spazi"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:340
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:349
 msgid "Insert spaces instead of tabs"
 msgstr "Inserire spazi invece di tabulazioni"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:340
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:349
 msgid "Prefer spaces over use of tabs"
 msgstr "Preferire gli spazi al posto delle tabulazioni"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
 msgid "Automatically indent"
 msgstr "Rientro automatico"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:341
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
 msgid "Indent source code as you type"
 msgstr "Aggiunge il rientro al codice sorgente mentre si scrive"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:343
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:352
 msgid "Spacing"
 msgstr "Spaziatura"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:344
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:353
 msgid "Space before opening parentheses"
 msgstr "Spazio prima di una parentesi aperta"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:345
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:354
 msgid "Space before opening brackets"
 msgstr "Spazio prima di una parentesi quadra aperta"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:346
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:355
 msgid "Space before opening braces"
 msgstr "Spazio prima di una parentesi graffa aperta"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:347
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:356
 msgid "Space before opening angles"
 msgstr "Spazio prima di una parentesi angolata aperta"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:348
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:357
 msgid "Prefer a space before colons"
 msgstr "Preferire uno spazio prima dei due punti"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:349
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:358
 msgid "Prefer a space before commas"
 msgstr "Preferire uno spazio prima delle virgole"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:350
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:359
 msgid "Prefer a space before semicolons"
 msgstr "Preferire uno spazio prima dei punti e virgola"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:360
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:378
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:369
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:387
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:365
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:383
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:374
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:392
 msgid "Number of CPU"
 msgstr "Numero di CPU"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:398
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:407
 msgid "Build"
 msgstr "Compila"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:401
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:410
 msgid "Build Workers"
 msgstr "Esecutori compilazione"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:401
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:410
 msgid "Number of parallel build workers"
 msgstr "Numero di esecutori di compilazione paralleli"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:409
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:419
 msgid "Clear build cache at startup"
 msgstr "Svuotare cache compilazione all'avvio"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:409
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:419
 msgid "Expired caches will be purged when Builder is started"
 msgstr "Le cache scadute vengono pulite all'avvio"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:411
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:421
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
 msgid "Allow downloads over metered connections"
 msgstr "Consentire scaricamenti con connessioni a consumo"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:412
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
 msgid ""
 "Allow the use of metered network connections when automatically downloading "
 "dependencies"
@@ -2265,35 +2267,35 @@
 "Consente l'uso delle connessioni a consumo per scaricare automaticamente le "
 "dipendenze"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:422
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:432
 #: src/libide/projects/ide-projects-global.c:105
 msgid "Projects"
 msgstr "Progetti"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:434
 msgid "Workspace"
 msgstr "Spazio di lavoro"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:435
 msgid "A place for all your projects"
 msgstr "Un luogo per tutti i propri progetti"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:426
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:436
 msgid "Restore previously opened files"
 msgstr "Ripristina i file che erano aperti"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:426
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:436
 msgid "Open previously opened files when loading a project"
 msgstr "Apre i file che erano aperti quando carica un progetto"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:548
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:558
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-surface.ui:222
 #: src/plugins/vcsui/gbp-vcsui-tree-addin.c:379
 msgid "Version Control"
 msgstr "Controllo della versione"
 
 #. only the page goes here, plugins will fill in the details
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:561
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:571
 msgid "SDKs"
 msgstr "SDK"
 
@@ -2320,9 +2322,9 @@
 msgstr "Modica opzioni di esecuzione"
 
 #: src/libide/gui/ide-search-button.c:49
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:357
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:363
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:369
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:372
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:378
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:384
 msgid "Workspace shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie spazio di lavoro"
 
@@ -2336,7 +2338,7 @@
 msgstr "Scorciatoie dell'editor"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:14
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:593
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:600
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
@@ -2352,37 +2354,37 @@
 msgstr "Attiva/Disattiva menù primario"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:32
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:597
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:604
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Global Search"
 msgstr "Ricerca globale"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:39
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:604
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:611
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:46
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:611
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:618
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Command Bar"
 msgstr "Barra dei comandi"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:53
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:618
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:625
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminale"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:60
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:625
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:632
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal in Build Runtime"
 msgstr "Terminale nel runtime di compilazione"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:67
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:632
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:639
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
@@ -2494,13 +2496,13 @@
 msgstr "Azzera evidenziazione"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:248
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:641
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:648
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy and Paste"
 msgstr "Copia e incolla"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:253
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:646
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:653
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy selected text to clipboard"
 msgstr "Copia il testo selezionato negli appunti"
@@ -2511,7 +2513,7 @@
 msgstr "Taglia il testo selezionato negli appunti"
 
 #: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:267
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:653
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:660
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste text from clipboard"
 msgstr "Incolla il testo dagli appunti"
@@ -2611,97 +2613,97 @@
 msgid "Requires semantic language support"
 msgstr "Richiede il supporto semantico per il linguaggio"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:448
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:455
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:453
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next error in file"
 msgstr "Passa all'errore successivo nel file"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:460
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:467
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous error in file"
 msgstr "Passa all'errore precedente nel file"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:467
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:474
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to previous edit location"
 msgstr "Va alla posizione di modifica precedente"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:474
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:481
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to next edit location"
 msgstr "Va alla posizione di modifica successiva"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:481
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:488
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Jump to definition of symbol"
 msgstr "Va alla definizione del simbolo"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:496
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:503
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport up within the file"
 msgstr "Sposta visualizzazione in su nel file"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:503
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:510
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport down within the file"
 msgstr "Sposta visualizzazione in giù nel file"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:510
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:517
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to end of file"
 msgstr "Sposta visualizzazione alla fine del file"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:517
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:524
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move viewport to beginning of file"
 msgstr "Sposta visualizzazione all'inizio del file"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:524
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:531
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to matching bracket"
 msgstr "Sposta alla parentesi corrispondente"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:532
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:539
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Selections"
 msgstr "Selezioni"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:537
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:544
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:544
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:551
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Deseleziona tutto"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:552
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:559
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build and Run"
 msgstr "Compilazione ed esecuzione"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:557
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:564
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Build"
 msgstr "Compila"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:564
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:571
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rebuild"
 msgstr "Ri-compila"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:571
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:578
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Run"
 msgstr "Esegue"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:578
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:585
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Profile"
 msgstr "Esegue il profiling"
@@ -2731,17 +2733,17 @@
 msgid "Three finger swipe left"
 msgstr "Scorre a sinistra con tre dita"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:589
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:596
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Terminal Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie del terminale"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:661
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:668
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:666
+#: src/libide/gui/ide-shortcuts-window.ui:673
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find text within terminal"
 msgstr "Trova testo nel terminale"
@@ -2754,7 +2756,7 @@
 msgstr[1] "Installazione di %u pacchetti"
 
 #. translators: %s is replaced with the error message
-#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1495
+#: src/libide/lsp/ide-lsp-client.c:1481
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize language server: %s"
 msgstr "Inizializzazione del server per il linguaggio non riuscita: %s"
@@ -2877,12 +2879,12 @@
 msgstr "Rinomina simbolo"
 
 #. translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5264
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5407
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>"
 msgstr "<b>%s</b> — <small>riga %u, colonna %u</small>"
 
-#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5290
+#: src/libide/sourceview/ide-source-view.c:5433
 msgid "No references were found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun riferimento"
 
@@ -2899,12 +2901,12 @@
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Copia indirizzo collegamento"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:339
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:351
 #, c-format
 msgid "Failed to create shell within runtime “%s”"
 msgstr "Impossibile creare la shell all'interno del runtime «%s»"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:663
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-launcher.c:692
 msgid "Untitled Terminal"
 msgstr "Terminale senza nome"
 
@@ -2912,14 +2914,14 @@
 msgid "Save Terminal Content As"
 msgstr "Salva contenuto terminale come"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:112
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:158
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:301
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:130
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:165
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:336
 msgid "Untitled terminal"
 msgstr "Terminale senza nome"
 
 #. translators: exited describes that the terminal shell process has exited
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:114
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:132
 msgid "Exited"
 msgstr "Uscito"
 
@@ -2927,7 +2929,7 @@
 msgid "Subprocess launcher failed"
 msgstr "Esecutore sottoprocesso non riuscito"
 
-#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:145
+#: src/libide/terminal/ide-terminal-page.c:152
 msgid "Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn."
 msgstr "Esecutore sottoprocesso non riuscito, non viene riavviato."
 
@@ -2973,16 +2975,17 @@
 msgstr "Bootstrap del sistema di compilazione"
 
 #: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:289
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:228
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:264
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:207
 msgid "Configuring project"
 msgstr "Configurazione progetto"
 
 #: src/plugins/autotools/ide-autotools-pipeline-addin.c:339
+#: src/plugins/buildstream/buildstream_plugin.py:48
 #: src/plugins/cargo/cargo_plugin.py:145
 #: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:231
 #: src/plugins/gradle/gradle_plugin.py:99 src/plugins/maven/maven_plugin.py:89
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:257
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:293
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:219
 msgid "Building project"
 msgstr "Compilazione progetto"
@@ -3170,7 +3173,7 @@
 msgstr "Abbellisci"
 
 #. translators: %s is replaced with the name of the configuration
-#: src/plugins/buildconfig/ide-buildconfig-config-provider.c:635
+#: src/plugins/buildconfig/ide-buildconfig-config-provider.c:663
 #, c-format
 msgid "%s (Copy)"
 msgstr "%s (copia)"
@@ -3262,34 +3265,34 @@
 msgstr "Configura opzioni"
 
 #. Setup runtime selection
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:481
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:490
 msgid "Application Runtime"
 msgstr "Runtime applicazione"
 
 #. Setup toolchain selection
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:485
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-config-view-addin.c:494
 msgid "Build Toolchain"
 msgstr "Toolchain di compilazione"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:279
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:283
 #: src/plugins/editor/gtk/menus.ui:174 src/plugins/glade/gtk/menus.ui:8
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:68
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:66
 msgid "_Save"
 msgstr "Sa_lva"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:370
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.c:371
 msgid "Build Output"
 msgstr "Output compilazione"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:33
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:40
 msgid "Clear build log"
 msgstr "Pulisci registro compilazione"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:50
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:57
 msgid "Cancel build"
 msgstr "Annulla compilazione"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:67
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-log-pane.ui:74
 msgid "Save build log"
 msgstr "Salva registro compilazione"
 
@@ -3367,7 +3370,7 @@
 msgstr "Esporta bundle"
 
 #: src/plugins/buildui/gbp-buildui-pane.c:664
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:378
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:383
 msgid "Build Issues"
 msgstr "Errori compilazione"
 
@@ -3396,7 +3399,7 @@
 msgid "Build Targets"
 msgstr "Obiettivi compilazione"
 
-#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:387
+#: src/plugins/buildui/gbp-buildui-workspace-addin.c:392
 #: src/plugins/buildui/gtk/menus.ui:8
 msgid "Build Preferences"
 msgstr "Preferenze compilazione"
@@ -3456,7 +3459,7 @@
 
 #: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:7
 msgid "If parentheses should be included when completing."
-msgstr "Indica se includere le parantesi nei completamenti"
+msgstr "Indica se includere le parantesi nei completamenti."
 
 #: src/plugins/clang/org.gnome.builder.clang.gschema.xml:11
 msgid "Complete parameters"
@@ -3480,7 +3483,7 @@
 
 #: src/plugins/cmake/gbp-cmake-pipeline-addin.c:250
 #: src/plugins/maven/maven_plugin.py:100
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:267
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:303
 #: src/plugins/phpize/phpize_plugin.py:229
 msgid "Installing project"
 msgstr "Installazione progetto"
@@ -3693,7 +3696,7 @@
 "the panel."
 msgstr ""
 "Selezionare l'unità da utilizzare per i componenti RGB e le stringhe nel "
-"riquadro"
+"riquadro."
 
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:196
 msgid "Percent"
@@ -3705,7 +3708,7 @@
 
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:229
 msgid "Select a filter that act on the colors or “None”."
-msgstr "Selezionare un filtro per i colori o «Nessuno»"
+msgstr "Selezionare un filtro per i colori o \"Nessuno\"."
 
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:252
 msgid "None"
@@ -3749,7 +3752,7 @@
 
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:467
 msgid "Select the color strings you want to see in the panel."
-msgstr "Selezionare le stringhe di colore da visualizzare nel riquadro"
+msgstr "Selezionare le stringhe di colore da visualizzare nel riquadro."
 
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:597
 msgid "Palettes options"
@@ -3782,7 +3785,7 @@
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:854
 msgid "Select the palette you want to see in the panel or close one."
 msgstr ""
-"Selezionare la tavolozza da visualizzare nel riquadro o chiuderne una"
+"Selezionare la tavolozza da visualizzare nel riquadro o chiuderne una."
 
 #: src/plugins/color-picker/gtk/color-picker-prefs.ui:891
 msgid "No loaded palettes"
@@ -3855,7 +3858,7 @@
 
 #: src/plugins/copyright/org.gnome.builder.plugins.copyright.gschema.xml:6
 msgid "Updates the copyright for the user before saving to disk."
-msgstr "Aggiorna il copyright prima di salvare sul disco"
+msgstr "Aggiorna il copyright prima di salvare sul disco."
 
 #: src/plugins/create-project/gbp-create-project-application-addin.c:48
 msgid "Display the project creation guide"
@@ -4082,7 +4085,7 @@
 msgid "Failed to start the debugger"
 msgstr "Avvio del debugger non riuscito"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:414
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:424
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:300
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-hover-provider.c:86
 msgid "Debugger"
@@ -4092,7 +4095,7 @@
 msgid "Threads"
 msgstr "Thread"
 
-#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:415
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:425
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-editor-addin.c:342
 msgid "Breakpoints"
 msgstr "Punti d'interruzione"
@@ -4164,7 +4167,7 @@
 msgstr "Argomenti"
 
 #: src/plugins/debuggerui/ide-debugger-threads-view.ui:101
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:732
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:749
 #: src/plugins/symbol-tree/gbp-symbol-hover-provider.c:79
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:120
 msgid "Location"
@@ -4209,6 +4212,7 @@
 msgid "Connected to “%s”"
 msgstr "Connesso a «%s»"
 
+#: src/libide/gui/ide-preferences-builtin.c:102
 #: src/plugins/dspy/libdspy/dspy-connection-button.c:253
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
@@ -4468,16 +4472,16 @@
 msgid "Emulates the Emacs text editor"
 msgstr "Emula l'editor di testi Emacs"
 
-#: src/plugins/eslint/eslint_plugin.py:153
+#: src/plugins/eslint/eslint_plugin.py:204
 msgid "ESlint"
 msgstr "ESlint"
 
-#: src/plugins/eslint/eslint_plugin.py:154
+#: src/plugins/eslint/eslint_plugin.py:205
 msgid "Enable the use of ESLint, which may execute code in your project"
 msgstr "Abilita l'uso di ESLint (potrebbe eseguire del codice nel progetto)"
 
 #. translators: these are keywords used to search for preferences
-#: src/plugins/eslint/eslint_plugin.py:156
+#: src/plugins/eslint/eslint_plugin.py:207
 msgid "eslint javascript lint code execute execution"
 msgstr "eslint javascript lint pulizia codice esecuzione esegui"
 
@@ -4710,7 +4714,7 @@
 msgid "Cannot monitor files outside the working directory"
 msgstr "Impossibile monitorare file al di fuori della directory di lavoro"
 
-#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-client.c:418
+#: src/plugins/flatpak/gbp-flatpak-client.c:454
 #: src/plugins/git/gbp-git-client.c:328
 msgid "The client has been closed"
 msgstr "Il client è stato chiuso"
@@ -4762,7 +4766,7 @@
 msgid "A valid Git URL is required"
 msgstr "È richiesto un URL git valido"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:93
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:92
 msgid "Select Widget…"
 msgstr "Seleziona widget…"
 
@@ -4770,7 +4774,7 @@
 msgid "View Design"
 msgstr "Visualizza design"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:460
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:459
 msgid "Switch to UI designer"
 msgstr "Passa al designer UI"
 
@@ -4778,7 +4782,7 @@
 msgid "View Source"
 msgstr "Visualizza sorgente"
 
-#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:470
+#: src/plugins/glade/gbp-glade-frame-addin.c:469
 msgid "Switch to source code editor"
 msgstr "Passa all'editor del codice sorgente"
 
@@ -4892,7 +4896,7 @@
 msgid "UI Designer"
 msgstr "Designer UI"
 
-#: src/plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:369
+#: src/plugins/gnome-code-assistance/ide-gca-diagnostic-provider.c:367
 msgid "Code assistance requires a local file."
 msgstr "L'assistenza al codice richiede un file locale."
 
@@ -4945,11 +4949,11 @@
 msgid "Open a _Project…"
 msgstr "Apri un _progetto…"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:744
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:761
 msgid "Match"
 msgstr "Corrispondenza"
 
-#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:756
+#: src/plugins/grep/gbp-grep-panel.c:773
 msgid "Path"
 msgstr "Percorso"
 
@@ -5055,15 +5059,15 @@
 msgid "Install project"
 msgstr "Installa progetto"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:343
+#: src/plugins/make/make_plugin.py:351
 msgid "Empty Makefile Project"
 msgstr "Progetto Makefile vuoto"
 
-#: src/plugins/make/make_plugin.py:345
+#: src/plugins/make/make_plugin.py:353
 msgid "Create a new empty project using a simple Makefile"
 msgstr "Crea un nuovo progetto utilizzando un Makefile semplice"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:330
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:418
 msgid "GNOME Application"
 msgstr "Applicazione GNOME"
 
@@ -5071,27 +5075,27 @@
 msgid "Create a new GNOME application"
 msgstr "Crea una nuova applicazione GNOME"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:413
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:500
 msgid "Shared Library"
 msgstr "Libreria condivisa"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:415
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:502
 msgid "Create a new project with a shared library"
 msgstr "Crea un nuovo progetto con una libreria condivisa"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:432
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:519
 msgid "Empty Project"
 msgstr "Progetto vuoto"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:434
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:521
 msgid "Create a new empty project"
 msgstr "Crea un nuovo progetto vuoto"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:451
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:538
 msgid "Command Line Tool"
 msgstr "Strumento a riga di comando"
 
-#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:453
+#: src/plugins/meson-templates/meson_templates.py:540
 msgid "Create a new command line project"
 msgstr "Crea un nuovo progetto a riga di comando"
 
@@ -5104,13 +5108,13 @@
 msgid "Meson Options"
 msgstr "Opzioni Meson"
 
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:175
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:211
 msgid "A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found."
 msgstr ""
 "È stato caricato un progetto basato su Meson, ma non è possibile trovare "
 "Ninja."
 
-#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:156
+#: src/plugins/meson/gbp-meson-pipeline-addin.c:192
 msgid "A Meson-based project is loaded but meson could not be found."
 msgstr ""
 "È stato caricato un progetto basato su Meson, ma non è possibile trovare "
@@ -5139,12 +5143,12 @@
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:70
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:65
 msgid "A name to identify the sysroot."
-msgstr "Un nome per identificare il sysroot"
+msgstr "Un nome per identificare il sysroot."
 
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:96
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:91
 msgid "The system architecture of the sysroot."
-msgstr "L'architettura di sistema del sysroot"
+msgstr "L'architettura di sistema del sysroot."
 
 #: src/plugins/meson/gbp-meson-toolchain-edition-preferences-row.ui:148
 msgid "Add Tool:"
@@ -5272,59 +5276,59 @@
 msgid "Simple game launcher for GNOME"
 msgstr "Un'applicazione per lanciare giochi per GNOME"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:89
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:78
 msgid "Gitg"
 msgstr "Gitg"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:90
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:79
 msgid "Gitg is a graphical Git client"
 msgstr "Gitg è un client git grafico"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:99
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:88
 msgid "Maps"
 msgstr "Mappe"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:100
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:89
 msgid "A simple GNOME 3 maps application"
 msgstr "Una semplice applicazione per le mappe"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:110
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:99
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:111
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:100
 msgid "Music player and management application"
 msgstr "Una applicazione per riprodurre e gestire la propria musica"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:120
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:109
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:121
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:110
 msgid "Default file manager for GNOME"
 msgstr "Il gestore file predefinito di GNOME"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:130
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:119
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:131
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:120
 msgid "Access, organize and share your photos on GNOME"
 msgstr "Accedere, organizzare e condividere le proprie foto"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:140
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:129
 msgid "Polari"
 msgstr "Polari"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:141
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:130
 msgid "An IRC Client for GNOME"
 msgstr "Un client IRC per GNOME"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:151
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:140
 msgid "Sound Recorder"
 msgstr "Registratore audio"
 
-#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:152
+#: src/plugins/newcomers/gbp-newcomers-section.ui:141
 msgid "A simple and modern sound recorder"
 msgstr "Un registratore audio semplice e moderno"
 
@@ -5372,7 +5376,7 @@
 msgstr "Podman"
 
 #. translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
-#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:188
+#: src/plugins/podman/gbp-podman-runtime.c:505
 msgid "Containers/Podman"
 msgstr "Container/Podman"
 
@@ -5486,17 +5490,17 @@
 msgid "My Computer (%s) %s"
 msgstr "Mio computer (%s) — %s"
 
-#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:50
+#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
 msgid "Words matching selection"
 msgstr "Parole corrispondenti"
 
-#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:51
+#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:52
 msgid "Highlight all occurrences of words matching the current selection"
 msgstr ""
 "Evidenzia tutte le occorrenze delle parole che corrispondono alla selezione"
 
 #. Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
-#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:53
+#: src/plugins/quick-highlight/gbp-quick-highlight-preferences.c:54
 msgid "quick highlight words matching current selection"
 msgstr ""
 "rapido evidenzia evidenziazione parole corrispondenza selezione attuale word "
@@ -5987,7 +5991,7 @@
 
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:121
 msgid "An absolute file-system path to the sysroot."
-msgstr "Un percorso assoluto del file system al sysroot"
+msgstr "Un percorso assoluto del file system al sysroot."
 
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:148
 msgid "Package Config Path"
@@ -5996,7 +6000,7 @@
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-preferences-row.ui:149
 msgid "An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH."
 msgstr ""
-"Un percorso opzionale separato da virgole per specificare PKG_CONFIG_PATH"
+"Un percorso opzionale separato da virgole per specificare PKG_CONFIG_PATH."
 
 #: src/plugins/sysroot/gbp-sysroot-toolchain-provider.c:148
 #, c-format
@@ -6007,25 +6011,25 @@
 msgid "Use terminal interface"
 msgstr "Usa interfaccia terminale"
 
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:289
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:303
 msgid "Application Output"
 msgstr "Output applicazione"
 
 #. translators: %s is replaced with the current local time of day
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:319
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:333
 #, c-format
 msgid "Application started at %s\r\n"
 msgstr "Applicazione avviata alle %s\r\n"
 
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:340
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:354
 msgid "Application exited\r\n"
 msgstr "L'applicazione è terminata\r\n"
 
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:365
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:380
 msgid "Terminal in Build Runtime"
 msgstr "Terminale nel runtime di compilazione"
 
-#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:371
+#: src/plugins/terminal/gbp-terminal-workspace-addin.c:386
 msgid "Terminal in Runtime"
 msgstr "Terminale nel runtime"
 
@@ -6041,19 +6045,19 @@
 msgid "New _Runtime Terminal"
 msgstr "Nuovo terminale di _runtime"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:135
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.c:132
 msgid "Unit Test Output"
 msgstr "Output unit test"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:33
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:34
 msgid "Clear test output"
 msgstr "Pulisci output del test"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:50
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:51
 msgid "Cancel tests"
 msgstr "Annulla test"
 
-#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:67
+#: src/plugins/testui/gbp-test-output-panel.ui:68
 msgid "Save test output"
 msgstr "Salva output del test"
 
@@ -6236,7 +6240,7 @@
 msgid "Installing project…"
 msgstr "Installazione progetto…"
 
-#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-parser.c:583
+#: src/plugins/xml-pack/ide-xml-parser.c:605
 #: src/plugins/xml-pack/ide-xml-tree-builder.c:520
 msgid "Failed to create the XML tree."
 msgstr "Creazione dell'albero XML non riuscita."
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2022-02-11 23:18:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
@@ -57,7 +57,7 @@
 "complex numbers, random number generation, prime factorization and unit "
 "conversions."
 msgstr ""
-"La calcolatrice «Avanzata» supporta molte operazioni, tra cui: funzioni "
+"La calcolatrice Avanzata supporta molte operazioni, tra cui: funzioni "
 "logaritmiche, fattoriali, trigonometriche e iperboliche, divisioni modulo, "
 "numeri complessi, generazione di numeri casuali, fattorizzazioni prime e "
 "conversioni di unità."
@@ -68,7 +68,7 @@
 "rate, present and future value, double declining and straight line "
 "depreciation, and many others."
 msgstr ""
-"La modalità «Finanziaria» supporta diversi calcoli, tra cui il tasso di "
+"La modalità Finanziaria supporta diversi calcoli, tra cui il tasso di "
 "interesse sul periodo, valore presente e futuro, ammortamento lineare e a "
 "dimezzamento annuale, e molti altri."
 
@@ -78,9 +78,9 @@
 "decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, "
 "character to character code conversion, and more."
 msgstr ""
-"La modalità «Programmazione» supporta la conversione tra basi comuni "
-"(binaria, ottale, decimale ed esadecimale), algebra booleana, complemento a "
-"uno e a due, conversione di codice carattere a carattere e molto altro."
+"La modalità Programmazione supporta la conversione tra basi comuni (binaria, "
+"ottale, decimale ed esadecimale), algebra booleana, complemento a uno e a "
+"due, conversione di codice carattere a carattere e molto altro."
 
 #: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:36
 msgid "GNOME Calculator in Basic Mode"
@@ -99,8 +99,9 @@
 msgstr "Calcolatrice GNOME in modalità programmazione"
 
 #. Program name in the about dialog
+#: data/org.gnome.Calculator.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Calculator.desktop.in:3 src/gnome-calculator.vala:81
-#: src/gnome-calculator.vala:350 src/ui/math-window.ui:108
+#: src/gnome-calculator.vala:324 src/ui/math-window.ui:107
 msgid "Calculator"
 msgstr "Calcolatrice"
 
@@ -474,7 +475,7 @@
 msgstr "Rand sudafricano"
 
 #. Translators: conversion keyword, used e.g. 1 EUR in USD, 1 EUR to USD
-#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:270
+#: lib/equation-lexer.vala:734 src/math-converter.vala:231
 #| msgid "Sine"
 msgid "in"
 msgstr "in"
@@ -492,74 +493,74 @@
 msgstr "Errore: il numero di periodi deve essere positivo"
 
 #. Digits localized for the given language
-#: lib/math-equation.vala:173
+#: lib/math-equation.vala:176
 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 
 #. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: lib/math-equation.vala:525
+#: lib/math-equation.vala:543
 msgid "No undo history"
 msgstr "Nessuna cronologia annullamenti"
 
 #. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: lib/math-equation.vala:546
+#: lib/math-equation.vala:564
 msgid "No redo history"
 msgstr "Nessuna cronologia ripetizioni"
 
-#: lib/math-equation.vala:777
+#: lib/math-equation.vala:795
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "Nessun valore corretto da memorizzare"
 
 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: lib/math-equation.vala:1038
+#: lib/math-equation.vala:1044
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "Overflow. Provare una dimensione maggiore per la word"
 
 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: lib/math-equation.vala:1043
+#: lib/math-equation.vala:1049
 #, c-format
 msgid "Unknown variable “%s”"
 msgstr "Variabile «%s» sconosciuta"
 
 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: lib/math-equation.vala:1050
+#: lib/math-equation.vala:1056
 #, c-format
 msgid "Function “%s” is not defined"
 msgstr "La funzione «%s» non è definita"
 
 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: lib/math-equation.vala:1057
+#: lib/math-equation.vala:1063
 msgid "Unknown conversion"
 msgstr "Conversione sconosciuta"
 
 #. should always be run
-#: lib/math-equation.vala:1067
+#: lib/math-equation.vala:1073
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
 #. Unknown error.
 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: lib/math-equation.vala:1072 lib/math-equation.vala:1077
+#: lib/math-equation.vala:1078 lib/math-equation.vala:1083
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "Espressione malformata"
 
-#: lib/math-equation.vala:1088
+#: lib/math-equation.vala:1094
 msgid "Calculating"
 msgstr "Calcolo"
 
 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: lib/math-equation.vala:1281
+#: lib/math-equation.vala:1287
 msgid "Need an integer to factorize"
 msgstr "Per fattorizzare è necessario un numero intero"
 
 #. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: lib/math-equation.vala:1345
+#: lib/math-equation.vala:1351
 msgid "No sane value to bitwise shift"
 msgstr "Nessun valore corretto per eseguire lo shift bit a bit"
 
 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: lib/math-equation.vala:1367
+#: lib/math-equation.vala:1373
 msgid "Displayed value not an integer"
 msgstr "Il valore visualizzato non è un intero"
 
@@ -710,7 +711,7 @@
 msgstr "Archivio digitale"
 
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:20
+#: lib/unit.vala:41 src/math-preferences.vala:110
 msgid "Degrees"
 msgstr "Gradi"
 
@@ -725,7 +726,7 @@
 msgid "degree,degrees,deg"
 msgstr "grado,gradi,deg"
 
-#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:19
+#: lib/unit.vala:42 src/math-preferences.vala:112
 msgid "Radians"
 msgstr "Radianti"
 
@@ -740,7 +741,7 @@
 msgid "radian,radians,rad"
 msgstr "radiante,radianti,rad"
 
-#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:21
+#: lib/unit.vala:43 src/math-preferences.vala:114
 msgid "Gradians"
 msgstr "Gradienti"
 
@@ -2025,7 +2026,7 @@
 msgid "Copy result to clipboard"
 msgstr "Copia il risultato negli appunti"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:786 src/ui/buttons-programming.ui:2267
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:635 src/ui/buttons-programming.ui:1898
 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
 msgstr "Inverso [Ctrl+I]"
 
@@ -2034,7 +2035,7 @@
 msgid "Inverse"
 msgstr "Inverso"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:590 src/ui/buttons-programming.ui:2440
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:483 src/ui/buttons-programming.ui:2032
 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
 msgstr "Fattorizza [Ctrl+F]"
 
@@ -2043,7 +2044,7 @@
 msgid "Factorize"
 msgstr "Fattorizza"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:882 src/ui/buttons-programming.ui:2337
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:712 src/ui/buttons-programming.ui:1953
 msgid "Factorial [!]"
 msgstr "Fattoriale [!]"
 
@@ -2052,47 +2053,47 @@
 msgid "Factorial"
 msgstr "Fattoriale"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:990
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:795
 msgid "Imaginary Component"
 msgstr "Parte immaginaria"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:163 src/ui/buttons-basic.ui:163
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1999 src/ui/buttons-programming.ui:1441
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:139 src/ui/buttons-basic.ui:145
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1307 src/ui/buttons-programming.ui:1269
 msgid "Divide [/]"
 msgstr "Divisione [/]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:277 src/ui/buttons-basic.ui:277
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2113 src/ui/buttons-programming.ui:1461
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:235 src/ui/buttons-basic.ui:247
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1403 src/ui/buttons-programming.ui:1286
 msgid "Multiply [*]"
 msgstr "Moltiplicazione [*]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:297 src/ui/buttons-basic.ui:297
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2133 src/ui/buttons-programming.ui:1481
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:252 src/ui/buttons-basic.ui:265
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1420 src/ui/buttons-programming.ui:1303
 msgid "Subtract [-]"
 msgstr "Sottrazione [-]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:316 src/ui/buttons-basic.ui:316
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2152 src/ui/buttons-programming.ui:1500
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:268 src/ui/buttons-basic.ui:282
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1436 src/ui/buttons-programming.ui:1319
 msgid "Add [+]"
 msgstr "Addizione [+]"
 
 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:491 src/ui/buttons-basic.ui:491
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2272 src/ui/buttons-programming.ui:1514
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:407 src/ui/buttons-basic.ui:428
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1533 src/ui/buttons-programming.ui:1333
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:497 src/ui/buttons-basic.ui:497
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2278 src/ui/buttons-programming.ui:1520
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:432
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1536 src/ui/buttons-programming.ui:1336
 msgid "Calculate Result"
 msgstr "Calcola il risultato"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:410 src/ui/buttons-basic.ui:410
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2191 src/ui/buttons-programming.ui:1539
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:343 src/ui/buttons-basic.ui:361
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1469 src/ui/buttons-programming.ui:1352
 msgid "Clear Display [Escape]"
 msgstr "Pulisce il display [Esc]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:528 src/ui/buttons-programming.ui:1967
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:439 src/ui/buttons-programming.ui:1709
 msgid "Subscript mode [Alt]"
 msgstr "Modalità pedice [Alt]"
 
@@ -2101,7 +2102,7 @@
 msgid "Subscript"
 msgstr "Pedice"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:558 src/ui/buttons-programming.ui:1997
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:460 src/ui/buttons-programming.ui:1730
 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 msgstr "Modalità apice [Ctrl]"
 
@@ -2110,7 +2111,7 @@
 msgid "Superscript"
 msgstr "Apice"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:613
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:498
 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 msgstr "Esponente in notazione scientifica [Ctrl+E]"
 
@@ -2119,35 +2120,33 @@
 msgid "Scientific Exponent"
 msgstr "Esponente in notazione scientifica"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:143 src/ui/buttons-basic.ui:143
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1979 src/ui/buttons-programming.ui:1899
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:122 src/ui/buttons-basic.ui:127
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1290 src/ui/buttons-programming.ui:1649
 msgid "Modulus divide"
 msgstr "Divisione modulo"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:437 src/ui/buttons-basic.ui:437
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2218 src/ui/buttons-programming.ui:1918
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:359 src/ui/buttons-basic.ui:378
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1485 src/ui/buttons-programming.ui:1665
 msgid "Start Group [(]"
 msgstr "Inizio gruppo [(]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:457 src/ui/buttons-basic.ui:457
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2238 src/ui/buttons-programming.ui:1937
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:376 src/ui/buttons-basic.ui:396
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1502 src/ui/buttons-programming.ui:1681
 msgid "End Group [)]"
 msgstr "Fine gruppo [)]"
 
-#. Accessible name for the memory button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1048 src/ui/buttons-advanced.ui:1051
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2358 src/ui/buttons-financial.ui:2361
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2486
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:844 src/ui/buttons-financial.ui:1602
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2063
 msgid "Memory"
 msgstr "Memoria"
 
 #. The label on the memory button
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1060 src/ui/buttons-financial.ui:2370
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2499
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:845 src/ui/buttons-financial.ui:1603
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2062
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:913 src/ui/buttons-programming.ui:2368
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:734 src/ui/buttons-programming.ui:1975
 msgid "Absolute Value [|]"
 msgstr "Valore assoluto [|]"
 
@@ -2156,30 +2155,30 @@
 msgid "Absolute Value"
 msgstr "Valore assoluto"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:970
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:778
 msgid "Real Component"
 msgstr "Parte reale"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1010
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:812
 msgid "Complex conjugate"
 msgstr "Complesso coniugato"
 
 # attenzione: complex argument è 𝜃 nella espressione 𝜌e^(i𝜃)
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1030
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:829
 msgid "Complex argument"
 msgstr "Fase"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:845
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
 msgid "Natural Logarithm"
 msgstr "Logaritmo naturale"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:864 src/ui/buttons-financial.ui:2327
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2299
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:697 src/ui/buttons-financial.ui:1573
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1921
 msgid "Logarithm"
 msgstr "Logaritmo"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:756 src/ui/buttons-financial.ui:2296
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2237
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:614 src/ui/buttons-financial.ui:1551
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1877
 msgid "Exponent [^ or **]"
 msgstr "Esponente [^ oppure **]"
 
@@ -2190,49 +2189,49 @@
 msgid "Exponent"
 msgstr "Esponente"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:362 src/ui/buttons-basic.ui:362
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2172 src/ui/buttons-programming.ui:1396
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:307 src/ui/buttons-basic.ui:323
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1453 src/ui/buttons-programming.ui:1231
 msgid "Root [Ctrl+R]"
 msgstr "Radice [Ctrl+R]"
 
-#: src/ui/math-window.ui:179
+#: src/ui/math-window.ui:128
 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
 msgstr "Annulla [Ctrl+Z]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:335 src/ui/buttons-basic.ui:335
-#: src/ui/buttons-programming.ui:1415
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:284 src/ui/buttons-basic.ui:299
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1247
 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 msgstr "Pi greco [Ctrl+P]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:818
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:658
 msgid "Euler’s Number"
 msgstr "Numero di Eulero"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:643
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:519
 msgid "Cosine"
 msgstr "Coseno"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:662
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:535
 msgid "Sine"
 msgstr "Seno"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:681
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:551
 msgid "Tangent"
 msgstr "Tangente"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:719
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:583
 msgid "Hyperbolic Sine"
 msgstr "Seno iperbolico"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:700
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:567
 msgid "Hyperbolic Cosine"
 msgstr "Coseno iperbolico"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:738
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:599
 msgid "Hyperbolic Tangent"
 msgstr "Tangente iperbolica"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:1097
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:859
 msgid "Additional Functions"
 msgstr "Funzioni agguntive"
 
@@ -2241,8 +2240,8 @@
 msgid "Store"
 msgstr "Memorizza"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:477 src/ui/buttons-basic.ui:477
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2258
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:393 src/ui/buttons-basic.ui:414
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1519
 msgid "Percentage [%]"
 msgstr "Percentuale [%]"
 
@@ -2250,21 +2249,21 @@
 msgid "Square root [Ctrl+R]"
 msgstr "Radice quadrata [Ctrl+R]"
 
-#: src/ui/buttons-advanced.ui:380 src/ui/buttons-basic.ui:380
+#: src/ui/buttons-advanced.ui:322 src/ui/buttons-basic.ui:339
 msgid "Square [Ctrl+2]"
 msgstr "Quadrato [Ctrl+2]"
 
 #. Title of Compounding Term dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:8 src/ui/buttons-financial.ui:2409
+#: src/ui/buttons-financial.ui:5 src/ui/buttons-financial.ui:1619
 msgid "Compounding Term"
 msgstr "Tempo di raggiungimento del montante"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:22 src/ui/buttons-financial.ui:205
-#: src/ui/buttons-financial.ui:388 src/ui/buttons-financial.ui:571
-#: src/ui/buttons-financial.ui:723 src/ui/buttons-financial.ui:907
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1091 src/ui/buttons-financial.ui:1275
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1459 src/ui/buttons-financial.ui:1674
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2644
+#: src/ui/buttons-financial.ui:110 src/ui/buttons-financial.ui:227
+#: src/ui/buttons-financial.ui:343 src/ui/buttons-financial.ui:437
+#: src/ui/buttons-financial.ui:554 src/ui/buttons-financial.ui:671
+#: src/ui/buttons-financial.ui:788 src/ui/buttons-financial.ui:905
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1044 src/ui/buttons-financial.ui:1161
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
@@ -2278,17 +2277,17 @@
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Calculate button
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Calculate result button
 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
-#: src/ui/buttons-financial.ui:37 src/ui/buttons-financial.ui:220
-#: src/ui/buttons-financial.ui:403 src/ui/buttons-financial.ui:586
-#: src/ui/buttons-financial.ui:738 src/ui/buttons-financial.ui:922
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1106 src/ui/buttons-financial.ui:1290
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1474 src/ui/buttons-financial.ui:1689
+#: src/ui/buttons-financial.ui:116 src/ui/buttons-financial.ui:233
+#: src/ui/buttons-financial.ui:349 src/ui/buttons-financial.ui:443
+#: src/ui/buttons-financial.ui:560 src/ui/buttons-financial.ui:677
+#: src/ui/buttons-financial.ui:794 src/ui/buttons-financial.ui:911
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1050 src/ui/buttons-financial.ui:1167
 msgid "C_alculate"
 msgstr "C_alcola"
 
 #. Compounding Term Dialog: Label before present value input
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:117 src/ui/buttons-financial.ui:1172
+#: src/ui/buttons-financial.ui:55 src/ui/buttons-financial.ui:727
 msgid "Present _Value:"
 msgstr "_Valore attuale:"
 
@@ -2297,14 +2296,14 @@
 #. Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input
 #. Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:133 src/ui/buttons-financial.ui:468
-#: src/ui/buttons-financial.ui:804 src/ui/buttons-financial.ui:988
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1769
+#: src/ui/buttons-financial.ui:67 src/ui/buttons-financial.ui:282
+#: src/ui/buttons-financial.ui:493 src/ui/buttons-financial.ui:610
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1106
 msgid "Periodic Interest _Rate:"
 msgstr "Tasso di inte_resse sul periodo:"
 
 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:149
+#: src/ui/buttons-financial.ui:80
 msgid ""
 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
@@ -2316,17 +2315,17 @@
 
 #. Compounding Term Dialog: Label before future value input
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:163 src/ui/buttons-financial.ui:1156
+#: src/ui/buttons-financial.ui:91 src/ui/buttons-financial.ui:715
 msgid "_Future Value:"
 msgstr "M_ontante:"
 
 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:191
+#: src/ui/buttons-financial.ui:122
 msgid "Double-Declining Depreciation"
 msgstr "Ammortamento a dimezzamento annuale"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:255
+#: src/ui/buttons-financial.ui:143
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the double-declining balance method."
@@ -2336,31 +2335,31 @@
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:269 src/ui/buttons-financial.ui:635
+#: src/ui/buttons-financial.ui:154 src/ui/buttons-financial.ui:386
 msgid "C_ost:"
 msgstr "C_osto:"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:285 src/ui/buttons-financial.ui:1357
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1525
+#: src/ui/buttons-financial.ui:166 src/ui/buttons-financial.ui:844
+#: src/ui/buttons-financial.ui:949
 msgid "_Life:"
 msgstr "_Durata:"
 
 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:331 src/ui/buttons-financial.ui:1509
+#: src/ui/buttons-financial.ui:198 src/ui/buttons-financial.ui:937
 msgid "_Period:"
 msgstr "_Periodo:"
 
 #. Title of Future Value dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:374 src/ui/buttons-financial.ui:2447
+#: src/ui/buttons-financial.ui:239 src/ui/buttons-financial.ui:1651
 msgid "Future Value"
 msgstr "Montante"
 
 #. Future Value Dialog: Description of calculation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:438
+#: src/ui/buttons-financial.ui:259
 msgid ""
 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
@@ -2373,24 +2372,24 @@
 #. Future Value Dialog: Label before periodic payment input
 #. Present Value Dialog: Label before periodic payment input
 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:452 src/ui/buttons-financial.ui:972
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1801
+#: src/ui/buttons-financial.ui:270 src/ui/buttons-financial.ui:598
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1130
 msgid "_Periodic Payment:"
 msgstr "R_ata:"
 
 #. Future Value Dialog: Label before number of periods input
 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:484 src/ui/buttons-financial.ui:1004
+#: src/ui/buttons-financial.ui:294 src/ui/buttons-financial.ui:622
 msgid "_Number of Periods:"
 msgstr "_Numero di periodi:"
 
 #. Title of Gross Profit Margin dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:557 src/ui/buttons-financial.ui:2586
+#: src/ui/buttons-financial.ui:355 src/ui/buttons-financial.ui:1769
 msgid "Gross Profit Margin"
 msgstr "Margine di contribuzione lordo"
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:621
+#: src/ui/buttons-financial.ui:375
 msgid ""
 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 "wanted gross profit margin."
@@ -2399,17 +2398,17 @@
 "e del desiderato margine di contribuzione lordo."
 
 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:651
+#: src/ui/buttons-financial.ui:398
 msgid "_Margin:"
 msgstr "_Margine:"
 
 #. Title of Periodic Payment dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:709 src/ui/buttons-financial.ui:2566
+#: src/ui/buttons-financial.ui:449 src/ui/buttons-financial.ui:1752
 msgid "Periodic Payment"
 msgstr "Rata"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:774
+#: src/ui/buttons-financial.ui:470
 msgid ""
 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 "made at the end of each payment period. "
@@ -2418,23 +2417,23 @@
 "eseguiti alla fine di ogni periodo di pagamento. "
 
 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:788
+#: src/ui/buttons-financial.ui:481
 msgid "_Principal:"
 msgstr "_Capitale:"
 
 #. Periodic Payment Dialog: Label before term input
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:820 src/ui/buttons-financial.ui:1188
+#: src/ui/buttons-financial.ui:505 src/ui/buttons-financial.ui:739
 msgid "_Term:"
 msgstr "Dura_ta:"
 
 #. Title of Present Value dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:893 src/ui/buttons-financial.ui:2546
+#: src/ui/buttons-financial.ui:566 src/ui/buttons-financial.ui:1735
 msgid "Present Value"
 msgstr "Valore attuale"
 
 #. Present Value Dialog: Description of calculation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:958
+#: src/ui/buttons-financial.ui:587
 msgid ""
 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
@@ -2445,12 +2444,12 @@
 "totale espressa in numero dei periodi di pagamento nei termini. "
 
 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1077 src/ui/buttons-financial.ui:2526
+#: src/ui/buttons-financial.ui:683 src/ui/buttons-financial.ui:1718
 msgid "Periodic Interest Rate"
 msgstr "Tasso di interesse sul periodo"
 
 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1142
+#: src/ui/buttons-financial.ui:704
 msgid ""
 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 "future value, over the number of compounding periods. "
@@ -2460,24 +2459,24 @@
 "del montante. "
 
 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1261
+#: src/ui/buttons-financial.ui:800
 msgid "Straight-Line Depreciation"
 msgstr "Ammortamento lineare"
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1325 src/ui/buttons-financial.ui:1557
+#: src/ui/buttons-financial.ui:820 src/ui/buttons-financial.ui:973
 msgid "_Cost:"
 msgstr "_Costo:"
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1341 src/ui/buttons-financial.ui:1541
+#: src/ui/buttons-financial.ui:832 src/ui/buttons-financial.ui:961
 msgid "_Salvage:"
 msgstr "Valo_re residuo:"
 
 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1419
+#: src/ui/buttons-financial.ui:887
 msgid ""
 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
@@ -2490,12 +2489,12 @@
 "oltre i quali un bene si deprezza completamente. "
 
 #. Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1445
+#: src/ui/buttons-financial.ui:917
 msgid "Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation"
 msgstr "Ammortamento basato sulle cifre dell'anno"
 
 #. Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1634
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1026
 msgid ""
 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 "time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation "
@@ -2514,17 +2513,17 @@
 # Ho tradotto in modo fedele, ma non so se è questo
 # il termine usato in economia.   --Luca
 #. Title of Payment Period dialog
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1660
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1056
 msgid "Payment Period"
 msgstr "Periodo di rateizzazione"
 
 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1785
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1118
 msgid "Future _Value:"
 msgstr "Mon_tante:"
 
 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:1818
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1143
 msgid ""
 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
@@ -2535,123 +2534,121 @@
 "tasso di interesse periodico."
 
 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2403
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1616
 msgid "Ctrm"
 msgstr "Ctrm"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2422
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1632
 msgid "Ddb"
 msgstr "Ddb"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2428
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1635
 msgid "Double Declining Depreciation"
 msgstr "Ammortamento a dimezzamento annuale"
 
 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2441
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1648
 msgid "Fv"
 msgstr "Fv"
 
 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2460
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1664
 msgid "Term"
 msgstr "Termine"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2466
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1667
 msgid "Financial Term"
 msgstr "Termine finanziario"
 
 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2480
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1681
 msgid "Syd"
 msgstr "Syd"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2486
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1684
 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
 msgstr "Ammortamento basato sulle cifre dell'anno"
 
 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2500
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1698
 msgid "Sln"
 msgstr "Sln"
 
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2506
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1701
 msgid "Straight Line Depreciation"
 msgstr "Ammortamento lineare"
 
 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2520
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1715
 msgid "Rate"
 msgstr "Tasso"
 
 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2540
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1732
 msgid "Pv"
 msgstr "Pv"
 
 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2560
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1749
 msgid "Pmt"
 msgstr "Pmt"
 
 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
-#: src/ui/buttons-financial.ui:2580
+#: src/ui/buttons-financial.ui:1766
 msgid "Gpm"
 msgstr "Mlp"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:19
+#: src/ui/buttons-programming.ui:16
 msgid "Binary"
 msgstr "Binario"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:20
+#: src/ui/buttons-programming.ui:17
 msgid "Octal"
 msgstr "Ottale"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:21
+#: src/ui/buttons-programming.ui:18
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimale"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:22
+#: src/ui/buttons-programming.ui:19
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Esadecimale"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2319
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1938
 msgid "Binary Logarithm"
 msgstr "Logaritmo binario"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2400
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1998
 msgid "Integer Component"
 msgstr "Parte intera"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2420
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2015
 msgid "Fractional Component"
 msgstr "Parte frazionaria"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2120
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1778
 msgid "Boolean Exclusive OR"
 msgstr "OR esclusivo booleano"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2139
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1794
 msgid "Boolean OR"
 msgstr "OR booleano"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2159
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1811
 msgid "Boolean AND"
 msgstr "AND booleano"
 
-#. Accessible name for the shift left button
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2026 src/ui/buttons-programming.ui:2029
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1751
 msgid "Shift Left"
 msgstr "Shift a sinistra"
 
-#. Accessible name for the shift right button
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2072 src/ui/buttons-programming.ui:2075
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1764
 msgid "Shift Right"
 msgstr "Shift a destra"
 
 #. Title of insert character code dialog
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2463 src/ui/buttons-programming.ui:2597
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2047 src/ui/buttons-programming.ui:2101
 msgid "Insert Character Code"
 msgstr "Inserisci codice del carattere"
 
@@ -2660,55 +2657,55 @@
 msgid "Insert Character"
 msgstr "Inserisci carattere"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2179
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1828
 msgid "Boolean NOT"
 msgstr "NOT booleano"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2199
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1845
 msgid "Ones’ Complement"
 msgstr "Complemento a uno"
 
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2219
+#: src/ui/buttons-programming.ui:1862
 msgid "Two’s Complement"
 msgstr "Complemento a due"
 
 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2610
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2115
 msgid "Ch_aracter:"
 msgstr "C_arattere:"
 
 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
-#: src/ui/buttons-programming.ui:2659
+#: src/ui/buttons-programming.ui:2145
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Inserisci"
 
 #. Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming and keyboard
-#: src/gnome-calculator.vala:25
+#: src/gnome-calculator.vala:24
 msgid ""
 "Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard)"
 msgstr ""
 "Avvia nella modalità scelta (basic, advanced, financial, programming, "
 "keyboard)"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:26
+#: src/gnome-calculator.vala:25
 msgid "Solve given equation"
 msgstr "Risolve l'equazione data"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:27
+#: src/gnome-calculator.vala:26
 msgid "Start with given equation"
 msgstr "Inizia con l'equazione data"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:28
+#: src/gnome-calculator.vala:27
 msgid "Show release version"
 msgstr "Mostra la versione del rilascio"
 
 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
-#: src/gnome-calculator.vala:314
+#: src/gnome-calculator.vala:315
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Impossibile aprire il file della guida"
 
 #. The translator credits. Please translate this with your name (s).
-#: src/gnome-calculator.vala:345
+#: src/gnome-calculator.vala:319
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\n"
@@ -2723,58 +2720,58 @@
 "  Gianvito Cavasoli https://launchpad.net/~janvitus\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:351 src/ui/math-window.ui:101
+#: src/gnome-calculator.vala:325 src/ui/math-window.ui:101
 msgid "About Calculator"
 msgstr "Informazioni su Calcolatrice"
 
 #. Short description in the about dialog
-#: src/gnome-calculator.vala:360
+#: src/gnome-calculator.vala:334
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Calcolatrice con modalità finanziaria e scientifica."
 
-#: src/gnome-calculator.vala:375
+#: src/gnome-calculator.vala:347
 msgid "Are you sure you want to close all open windows?"
 msgstr "Chiudere veramente tutte le finestre aperte?"
 
-#: src/gnome-calculator.vala:376
+#: src/gnome-calculator.vala:348
 msgid "Close _All"
 msgstr "_Chiudi tutte"
 
-#: src/math-buttons.vala:566
+#: src/math-buttons.vala:594
 #, c-format
 msgid "%d place"
 msgid_plural "%d places"
 msgstr[0] "%d posto"
 msgstr[1] "%d posti"
 
-#: src/ui/math-converter.ui:66
+#: src/ui/math-converter.ui:59
 msgid "Switch conversion units"
 msgstr "Inverte l'unità di conversione"
 
-#: src/ui/math-converter.ui:36
+#: src/ui/math-converter.ui:41
 msgid " to "
 msgstr " in "
 
-#: src/ui/math-converter.ui:112
+#: src/ui/math-converter.ui:98
 #| msgid "="
 msgctxt "convertion equals label"
 msgid "="
 msgstr "="
 
-#: src/math-display.vala:564
+#: src/math-display.vala:606
 #| msgid "Additional Functions"
 msgid "Defined Functions"
 msgstr "Funzioni definite"
 
-#: src/math-display.vala:621
+#: src/math-display.vala:745
 msgid "Defined Variables"
 msgstr "Variabili definite"
 
-#: src/ui/math-function-popover.ui:34
+#: src/ui/math-function-popover.ui:27
 msgid "New function"
 msgstr "Nuova funzione"
 
-#: src/ui/math-function-popover.ui:47
+#: src/ui/math-function-popover.ui:37
 msgid "Select no. of arguments"
 msgstr "Seleziona numero degli argomenti"
 
@@ -2807,15 +2804,15 @@
 msgid "Engineering"
 msgstr "Ingegneristico"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:22
+#: src/ui/math-preferences.ui:19
 msgid "Number of _decimals"
 msgstr "Numero di _decimali"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:40
+#: src/ui/math-preferences.ui:34
 msgid "Trailing _zeroes"
 msgstr "_Zero decimali"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:55
+#: src/ui/math-preferences.ui:46
 msgid "_Thousands separators"
 msgstr "Separatore delle _migliaia"
 
@@ -2849,7 +2846,7 @@
 msgid "64 bits"
 msgstr "64 bit"
 
-#: src/ui/math-preferences.ui:84
+#: src/ui/math-preferences.ui:70
 msgid "E_xchange rate refresh interval"
 msgstr "In_tervallo aggiornamento tasso di cambio"
 
@@ -3044,11 +3041,11 @@
 msgid "Switch to Keyboard mode (alt.)"
 msgstr "Passa alla modalità tastiera (alt.)"
 
-#: src/ui/math-variable-popover.ui:38
+#: src/ui/math-variable-popover.ui:31
 msgid "Variable name"
 msgstr "Nome della variabile"
 
-#: src/ui/math-variable-popover.ui:52
+#: src/ui/math-variable-popover.ui:39
 msgid "Store value into existing or new variable"
 msgstr "Memorizza il valore in una variabile nuova o esistente"
 
@@ -3089,15 +3086,15 @@
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: src/ui/math-window.ui:131
+#: src/ui/math-window.ui:117
 msgid "Mode selection"
 msgstr "Selezione della modalità"
 
-#: src/ui/math-window.ui:195
+#: src/ui/math-window.ui:143
 msgid "Primary menu"
 msgstr "Menù primario"
 
-#: src/math-window.vala:143
+#: src/math-window.vala:166
 #| msgid "Quit"
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-calendar.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -15,14 +15,14 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
-#: src/gui/gcal-application.c:206 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
-#: src/gui/gcal-window.ui:173
+#: src/gui/gcal-application.c:193 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
+#: src/gui/gcal-window.ui:4
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 #. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
 #. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
-#: src/core/gcal-event.c:1909 src/gui/gcal-event-popover.c:389
+#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "%1$s — %2$s"
 msgstr "%1$s — %2$s"
@@ -143,7 +143,7 @@
 #. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
 #. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
 #. 
-#: src/core/gcal-event.c:1917
+#: src/core/gcal-event.c:1914
 #, c-format
 #| msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
 msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
@@ -151,88 +151,87 @@
 
 #. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
 #. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
-#: src/core/gcal-event.c:1933 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:475
+#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
-msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"
+msgstr "%1$s %2$s — %3$s"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:26
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
 msgid "Calendar Settings"
 msgstr "Impostazioni calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:43
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:42
-#: src/gui/gcal-event-popover.ui:104
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:35
+#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
 msgid "Calendar name"
 msgstr "Nome calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:121
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:65
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:155
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
 msgid "Display calendar"
 msgstr "Visualizzare calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:175
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
 msgid "Add new events to this calendar by default"
 msgstr "Aggiungere nuovi eventi a questo calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:190
+#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
 msgid "Remove Calendar"
 msgstr "Rimuovi calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
 msgid "Manage Calendars"
 msgstr "Gestione calendari"
 
 #. Update notification label
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
 #, c-format
 msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
 msgstr "Calendario <b>%s</b> rimosso"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
-#: src/gui/gcal-window.c:771 src/gui/gcal-window.c:775
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:91
+#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
 msgid "Add Calendar…"
 msgstr "Aggiungi calendario…"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:513
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:515
 msgid "New Calendar"
 msgstr "Nuovo calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:676
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:693
 msgid "Calendar files"
 msgstr "File calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:41
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
 msgid "Calendar Name"
 msgstr "Nome calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:87
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
 msgid "Import a Calendar"
 msgstr "Importa un calendario"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:106
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
 msgid ""
 "Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
 "import, or open a supported calendar file."
@@ -240,15 +239,15 @@
 "In alternativa, inserire l'indirizzo web di un calendario online da "
 "importare oppure aprire un file di calendario supportato."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:138
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
 msgid "Open a File"
 msgstr "Apri un file"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:159
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
 msgid "Calendars"
 msgstr "Calendari"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:205
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
 msgid ""
 "If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
 "through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
@@ -257,58 +256,59 @@
 "aggiungerlo direttamente tramite <a href=\"GOA\">le impostazioni di «Account "
 "online»</a>."
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:241
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:194
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:207
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:303
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:342
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:17
+#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:248
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:284
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:312
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:255
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
-#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:349
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
+#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:288
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:85
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorno, %2$u ora e %3$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorno, %2$u ora e %3$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:89
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
 #, c-format
 msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorno, %2$u ore e %3$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorno, %2$u ore e %3$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:95
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorni, %2$u ora e %3$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorni, %2$u ora e %3$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
 #, c-format
 msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorni, %2$u ore e %3$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorni, %2$u ore e %3$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:114
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
 #, c-format
 #| msgid "%d hour before"
 #| msgid_plural "%d hours before"
@@ -317,35 +317,35 @@
 msgstr[0] "%1$u giorno e %2$u ora prima"
 msgstr[1] "%1$u giorno e %2$u ore prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:118
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u hour before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
 msgstr[0] "%1$u giorni e %2$u ora prima"
 msgstr[1] "%1$u giorni e %2$u ore prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:134
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
 #, c-format
 msgid "%1$u day and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorno e %2$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorno e %2$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:138
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
 #, c-format
 msgid "%1$u days and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u giorni e %2$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u giorni e %2$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:148
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
 #, c-format
 msgid "%1$u day before"
 msgid_plural "%1$u days before"
 msgstr[0] "%1$u giorno prima"
 msgstr[1] "%1$u giorni prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:166
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
 #, c-format
 #| msgid "%d minute before"
 #| msgid_plural "%d minutes before"
@@ -354,14 +354,14 @@
 msgstr[0] "%1$u ora e %2$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u ora e %2$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:170
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
 #, c-format
 msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
 msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
 msgstr[0] "%1$u ore e %2$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u ore e %2$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
 #, c-format
 #| msgid "%d hour before"
 #| msgid_plural "%d hours before"
@@ -370,7 +370,7 @@
 msgstr[0] "%1$u ora prima"
 msgstr[1] "%1$u ore prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:192
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
 #, c-format
 #| msgid "%d minute before"
 #| msgid_plural "%d minutes before"
@@ -379,44 +379,44 @@
 msgstr[0] "%1$u minuto prima"
 msgstr[1] "%1$u minuti prima"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:199
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
 msgid "Event start time"
 msgstr "Orario di inizio"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:18
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
 msgid "Toggles the sound of the alarm"
 msgstr "Attiva/Disattiva il suono della sveglia"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:35
+#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
 msgid "Remove the alarm"
 msgstr "Rimuovi sveglia"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:59
+#: src/gui/gcal-application.c:58
 msgid "Quit GNOME Calendar"
 msgstr "Chiudi «Calendario»"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:64
+#: src/gui/gcal-application.c:63
 msgid "Display version number"
 msgstr "Numero di versione del display"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:69
+#: src/gui/gcal-application.c:68
 msgid "Enable debug messages"
 msgstr "Abilita messaggi di debug"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:74
+#: src/gui/gcal-application.c:73
 msgid "Open calendar on the passed date"
 msgstr "Apre il calendario alla data fornita"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:79
+#: src/gui/gcal-application.c:78
 msgid "Open calendar showing the passed event"
 msgstr "Apre il calendario mostrando l'evento fornito"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:163
+#: src/gui/gcal-application.c:150
 #, c-format
 msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
 msgstr "Copyright © 2012–%d gli autori di Calendario"
 
-#: src/gui/gcal-application.c:217
+#: src/gui/gcal-application.c:204
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -424,54 +424,53 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:62
 msgid "_Synchronize Calendars"
 msgstr "_Sincronizza calendari"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:66
 #| msgid "Manage your calendars"
 msgid "Manage Calendars…"
 msgstr "Gestisci calendari…"
 
-#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:32
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Synchronizing remote calendars…"
 msgstr "Sincronizzazione calendari remoti…"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:201
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:108
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:243
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
 #, c-format
 msgid "Last %A"
 msgstr "Ultimo %A"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:247
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:208 src/gui/gcal-event-popover.c:322
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:251
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:200 src/gui/gcal-event-popover.c:314
-#: src/gui/gcal-window.ui:190 src/gui/views/gcal-year-view.c:282
-#: src/gui/views/gcal-year-view.c:560 src/gui/views/gcal-year-view.ui:88
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
+#: src/gui/gcal-window.ui:127
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:204 src/gui/gcal-event-popover.c:318
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Domani"
 
 #. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:265
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
 #, c-format
 msgid "This %A"
 msgstr "Questo %A"
@@ -480,35 +479,35 @@
 #. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
 #. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
 #. 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:295
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s alle %2$s"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:79
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:692
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:99
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
 msgid "Unnamed event"
 msgstr "Evento senza nome"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:37
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
 msgid "Click to select the calendar"
 msgstr "Fare clic per selezionare il calendario"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:19
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
+#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:157
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
 msgid "Schedule"
 msgstr "Pianifica"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:20
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
 msgid "All Day"
 msgstr "Tutto il giorno"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:40
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
 msgid "Starts"
 msgstr "Inizia"
 
@@ -516,237 +515,237 @@
 msgid "Check this out!"
 msgstr "Controlla qui!"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:90
-#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
+#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
 msgid "Ends"
 msgstr "Termina"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:140
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ripeti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:150
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
 msgid "No Repeat"
 msgstr "Non ripetere"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:151
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
 msgid "Daily"
 msgstr "Ogni giorno"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:152
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
 msgid "Monday – Friday"
 msgstr "Lunedì – Venerdì"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:153
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
 msgid "Weekly"
 msgstr "Ogni settimana"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
 msgid "Monthly"
 msgstr "Ogni mese"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
 msgid "Yearly"
 msgstr "Ogni anno"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:168
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
 msgid "End Repeat"
 msgstr "Termina ripeti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:178
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
 msgid "Forever"
 msgstr "Per sempre"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:179
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
 msgid "No. of occurrences"
 msgstr "Nº occorrenze"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:180
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
 msgid "Until Date"
 msgstr "Fino a"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:193
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
 msgid "Number of Occurrences"
 msgstr "Numero occorrenze"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:213
+#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
 msgid "End Repeat Date"
 msgstr "Data termine ripeti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:178
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
 msgid "Reminders"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:28
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
 msgid "Add a Reminder…"
 msgstr "Aggiungi promemoria…"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:201
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:226
+#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:158
 msgid "Delete Event"
 msgstr "Elimina evento"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:55
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minuti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minuti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 minuti"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:91
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ora"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:99
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
 msgid "1 day"
 msgstr "1 giorno"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:108
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
 msgid "2 days"
 msgstr "2 giorni"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:117
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
 msgid "3 days"
 msgstr "3 giorni"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:126
+#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
 msgid "1 week"
 msgstr "1 settimana"
 
 #. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
-#: src/gui/gcal-event-widget.c:437
+#: src/gui/gcal-event-widget.c:409
 #, c-format
 msgid "At %s"
 msgstr "Presso %s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
 #, c-format
 msgid "%s (this calendar is read-only)"
 msgstr "%s (calendario in sola lettura)"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
 msgid "from next Monday"
 msgstr "da lunedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
 msgid "from next Tuesday"
 msgstr "da martedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
 msgid "from next Wednesday"
 msgstr "da mercoledì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
 msgid "from next Thursday"
 msgstr "da giovedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:251
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
 msgid "from next Friday"
 msgstr "da venerdì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:252
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
 msgid "from next Saturday"
 msgstr "da sabato prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:253
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
 msgid "from next Sunday"
 msgstr "da domenica prossima"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
 msgid "to next Monday"
 msgstr "fino a lunedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
 msgid "to next Tuesday"
 msgstr "fino a martedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
 msgid "to next Wednesday"
 msgstr "fino a mercoledì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
 msgid "to next Thursday"
 msgstr "fino a giovedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
 msgid "to next Friday"
 msgstr "fino a venerdì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
 msgid "to next Saturday"
 msgstr "fino a sabato prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
 msgid "to next Sunday"
 msgstr "fino a domenica prossima"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
 msgid "January"
 msgstr "gennaio"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
 msgid "February"
 msgstr "febbraio"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
 msgid "March"
 msgstr "marzo"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
 msgid "April"
 msgstr "aprile"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
 msgid "May"
 msgstr "maggio"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
 msgid "June"
 msgstr "giugno"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
 msgid "July"
 msgstr "luglio"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
 msgid "August"
 msgstr "agosto"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
 msgid "September"
 msgstr "settembre"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:278
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
 msgid "October"
 msgstr "ottobre"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
 msgid "November"
 msgstr "novembre"
 
-#: src/gui/gcal-event-popover.c:134 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:280
+#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
 msgid "December"
 msgstr "dicembre"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:289
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
 #, c-format
 msgid "from Today"
 msgstr "da oggi"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:293
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
 #, c-format
 msgid "from Tomorrow"
 msgstr "da domani"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:297
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
 #, c-format
 msgid "from Yesterday"
 msgstr "da ieri"
@@ -755,22 +754,22 @@
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:315
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
 #, c-format
 msgid "from %1$s %2$s"
 msgstr "da %2$s %1$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:326
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
 #, c-format
 msgid "to Today"
 msgstr "a oggi"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:330
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
 #, c-format
 msgid "to Tomorrow"
 msgstr "a domani"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:334
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
 #, c-format
 msgid "to Yesterday"
 msgstr "a ieri"
@@ -779,122 +778,122 @@
 #. * this is the format string for representing a date consisting of a month
 #. * name and a date of month.
 #. 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:352
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
 #, c-format
 msgid "to %1$s %2$s"
 msgstr "a %2$s %1$s"
 
 #. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:359
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
 #, c-format
 msgid "New Event %1$s %2$s"
 msgstr "Nuovo evento a partire %1$s fino %2$s"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
 #, c-format
 msgid "New Event Today"
 msgstr "Nuovo evento oggi"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
 #, c-format
 msgid "New Event Tomorrow"
 msgstr "Nuovo evento domani"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:384
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
 #, c-format
 msgid "New Event Yesterday"
 msgstr "Nuovo evento ieri"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
 msgid "New Event next Monday"
 msgstr "Nuovo evento lunedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
 msgid "New Event next Tuesday"
 msgstr "Nuovo evento martedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
 msgid "New Event next Wednesday"
 msgstr "Nuovo evento mercoledì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
 msgid "New Event next Thursday"
 msgstr "Nuovo evento giovedì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
 msgid "New Event next Friday"
 msgstr "Nuovo evento venerdì prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
 msgid "New Event next Saturday"
 msgstr "Nuovo evento sabato prossimo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
 msgid "New Event next Sunday"
 msgstr "Nuovo evento domenica prossima"
 
 #. Translators: %d is the numeric day of month
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
 #, c-format
 msgid "New Event on January %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d gennaio"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
 #, c-format
 msgid "New Event on February %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d febbraio"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
 #, c-format
 msgid "New Event on March %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d marzo"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
 #, c-format
 msgid "New Event on April %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d aprile"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
 #, c-format
 msgid "New Event on May %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d maggio"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
 #, c-format
 msgid "New Event on June %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d giugno"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
 #, c-format
 msgid "New Event on July %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d luglio"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
 #, c-format
 msgid "New Event on August %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d agosto"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
 #, c-format
 msgid "New Event on September %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d settembre"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:417
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
 #, c-format
 msgid "New Event on October %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d ottobre"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:418
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
 #, c-format
 msgid "New Event on November %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d novembre"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:419
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
 #, c-format
 msgid "New Event on December %d"
 msgstr "Nuovo evento in data %d dicembre"
 
-#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117
+#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
 msgid "Edit Details…"
 msgstr "Modifica dettagli…"
 
@@ -902,51 +901,51 @@
 msgid ":"
 msgstr ":"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
-#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "AM"
 msgstr "am"
 
-#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:48
-#: src/gui/views/gcal-week-view.c:440
+#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
+#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
 msgid "PM"
 msgstr "pm"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:771
+#: src/gui/gcal-window.c:713
 msgid "Another event deleted"
 msgstr "Un altro evento eliminato"
 
-#: src/gui/gcal-window.c:775
+#: src/gui/gcal-window.c:713
 msgid "Event deleted"
 msgstr "Evento eliminato"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:47
+#: src/gui/gcal-window.ui:182
 msgid "Week"
 msgstr "Settimana"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:63
+#: src/gui/gcal-window.ui:196
 msgid "Month"
 msgstr "Mese"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:78
+#: src/gui/gcal-window.ui:211
 msgid "Year"
 msgstr "Anno"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:179
+#: src/gui/gcal-window.ui:137
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Add a new event"
 msgstr "Aggiungi un nuovo evento"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:269
+#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
 msgid "Manage your calendars"
 msgstr "Gestione calendari"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:280
+#: src/gui/gcal-window.ui:157
 msgctxt "tooltip"
 msgid "Search for events"
 msgstr "Cerca eventi"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:322
+#: src/gui/gcal-window.ui:250
 msgid "_Online Accounts…"
 msgstr "Account _online…"
 
@@ -954,95 +953,95 @@
 msgid "_Weather"
 msgstr "_Meteo"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:346
+#: src/gui/gcal-window.ui:262
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
 
-#: src/gui/gcal-window.ui:355
+#: src/gui/gcal-window.ui:266
 msgid "_About Calendar"
 msgstr "I_nformazioni su Calendario"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:13
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:17
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New event"
 msgstr "Nuovo evento"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:24
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close window"
 msgstr "Chiude la finestra"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:31
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show help"
 msgstr "Mostra l'aiuto"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:45
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:54
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigazione"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:58
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Va indietro"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:65
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Va avanti"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:72
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show today"
 msgstr "Mostra oggi"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:79
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next view"
 msgstr "Vista successiva"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:86
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous view"
 msgstr "Vista precedente"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:95
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Vista"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:99
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Week view"
 msgstr "Vista settimanale"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:106
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Month view"
 msgstr "Vista mensile"
 
-#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:113
+#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:96
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Year view"
 msgstr "Vista annuale"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:958
+#: src/utils/gcal-utils.c:1320
 msgid ""
 "The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
 "selected should be applied to:"
@@ -1050,42 +1049,42 @@
 "L'evento da modificare è un evento ricorrente. Le modifiche effettuate "
 "verranno applicate a:"
 
-#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:31 src/utils/gcal-utils.c:961
+#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1323
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:963
+#: src/utils/gcal-utils.c:1325
 msgid "_Only This Event"
 msgstr "Solo _questo evento"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:970
+#: src/utils/gcal-utils.c:1332
 msgid "_Subsequent events"
 msgstr "Eventi _successivi"
 
-#: src/utils/gcal-utils.c:972
+#: src/utils/gcal-utils.c:1334
 msgid "_All events"
 msgstr "_Tutti gli eventi"
 
-#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:91
+#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
 msgid "New Event…"
 msgstr "Nuovo evento…"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:681 src/gui/views/gcal-week-view.c:293
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:580
 msgid "00 AM"
 msgstr "00 am"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:684 src/gui/views/gcal-week-view.c:296
+#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:583
 msgid "00:00"
 msgstr "00:00"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:465
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:478
 #, c-format
 msgid "Other event"
 msgid_plural "Other %d events"
 msgstr[0] "Altro evento"
 msgstr[1] "Altri %d eventi"
 
-#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1004
+#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1006
 #, c-format
 msgid "week %d"
 msgstr "settimana %d"
@@ -1112,10 +1111,10 @@
 msgid "Add Event…"
 msgstr "Aggiungi evento…"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:30
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
 msgid "Show Weather"
 msgstr "Mostra il meteo"
 
-#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:53
+#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
 msgid "Automatic Location"
 msgstr "Posizione automatica"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-chess.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-chess.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-chess.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/gnome-chess.ui:7
@@ -627,439 +627,439 @@
 
 # (ndt) mostrato come mossa iniziale
 #. Move History Combo: Go to the start of the game
-#: src/chess-window.vala:519
+#: src/chess-window.vala:532
 msgid "Game Start"
 msgstr "Avvio partita"
 
 #. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
 #. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
-#: src/chess-window.vala:302
+#: src/chess-window.vala:315
 #, c-format
 msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Il pedone bianco muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:304
+#: src/chess-window.vala:317
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Il pedone bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:306
+#: src/chess-window.vala:319
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Il pedone bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:308
+#: src/chess-window.vala:321
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Il pedone bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:310
+#: src/chess-window.vala:323
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Il pedone bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:312
+#: src/chess-window.vala:325
 #, c-format
 msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Il pedone bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
-#: src/chess-window.vala:314
+#: src/chess-window.vala:327
 #, c-format
 msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "La torre bianca muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:316
+#: src/chess-window.vala:329
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "La torre bianca in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:318
+#: src/chess-window.vala:331
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "La torre bianca in %1$s prende la torre nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:320
+#: src/chess-window.vala:333
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "La torre bianca in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:322
+#: src/chess-window.vala:335
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "La torre bianca in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/chess-window.vala:324
+#: src/chess-window.vala:337
 #, c-format
 msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "La torre bianca in %1$s prende la regina nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
-#: src/chess-window.vala:326
+#: src/chess-window.vala:339
 #, c-format
 msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Il cavallo bianco muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:328
+#: src/chess-window.vala:341
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Il cavallo bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:330
+#: src/chess-window.vala:343
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Il cavallo bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:332
+#: src/chess-window.vala:345
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Il cavallo bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:334
+#: src/chess-window.vala:347
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Il cavallo bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:336
+#: src/chess-window.vala:349
 #, c-format
 msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Il cavallo bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
-#: src/chess-window.vala:338
+#: src/chess-window.vala:351
 #, c-format
 msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "L'alfiere bianco muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:340
+#: src/chess-window.vala:353
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "L'alfiere bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:342
+#: src/chess-window.vala:355
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "L'alfiere bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:344
+#: src/chess-window.vala:357
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "L'alfiere bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:346
+#: src/chess-window.vala:359
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "L'alfiere bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:348
+#: src/chess-window.vala:361
 #, c-format
 msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "L'alfiere bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
-#: src/chess-window.vala:350
+#: src/chess-window.vala:363
 #, c-format
 msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "La regina bianca muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:352
+#: src/chess-window.vala:365
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "La regina bianca in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:354
+#: src/chess-window.vala:367
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "La regina bianca in %1$s prende la torre nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:356
+#: src/chess-window.vala:369
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "La regina bianca in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:358
+#: src/chess-window.vala:371
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "La regina bianca in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:360
+#: src/chess-window.vala:373
 #, c-format
 msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "La regina bianca in %1$s prende la regina nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
-#: src/chess-window.vala:362
+#: src/chess-window.vala:375
 #, c-format
 msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Il re bianco muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:364
+#: src/chess-window.vala:377
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
 msgstr "Il re bianco in %1$s prende il pedone nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:366
+#: src/chess-window.vala:379
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
 msgstr "Il re bianco in %1$s prende la torre nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:368
+#: src/chess-window.vala:381
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
 msgstr "Il re bianco in %1$s prende il cavallo nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:370
+#: src/chess-window.vala:383
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
 msgstr "Il re bianco in %1$s prende l'alfiere nero in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:372
+#: src/chess-window.vala:385
 #, c-format
 msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
 msgstr "Il re bianco in %1$s prende la regina nera in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
-#: src/chess-window.vala:374
+#: src/chess-window.vala:387
 #, c-format
 msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Il pedone nero muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:376
+#: src/chess-window.vala:389
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Il pedone nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:378
+#: src/chess-window.vala:391
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Il pedone nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:380
+#: src/chess-window.vala:393
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Il pedone nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:382
+#: src/chess-window.vala:395
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Il pedone nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:384
+#: src/chess-window.vala:397
 #, c-format
 msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Il pedone nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
-#: src/chess-window.vala:386
+#: src/chess-window.vala:399
 #, c-format
 msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "La torre nera muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:388
+#: src/chess-window.vala:401
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "La torre nera in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:390
+#: src/chess-window.vala:403
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "La torre nera in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:392
+#: src/chess-window.vala:405
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "La torre nera in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:394
+#: src/chess-window.vala:407
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "La torre nera in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:396
+#: src/chess-window.vala:409
 #, c-format
 msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "La torre nera in %1$s prende la regina bianca in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
-#: src/chess-window.vala:398
+#: src/chess-window.vala:411
 #, c-format
 msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Il cavallo nero muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:400
+#: src/chess-window.vala:413
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Il cavallo nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:402
+#: src/chess-window.vala:415
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Il cavallo nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:404
+#: src/chess-window.vala:417
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Il cavallo nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:406
+#: src/chess-window.vala:419
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Il cavallo nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:408
+#: src/chess-window.vala:421
 #, c-format
 msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Il cavallo nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
-#: src/chess-window.vala:410
+#: src/chess-window.vala:423
 #, c-format
 msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "L'alfiere nero muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:412
+#: src/chess-window.vala:425
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "L'alfiere nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:414
+#: src/chess-window.vala:427
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "L'alfiere nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:416
+#: src/chess-window.vala:429
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "L'alfiere nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:418
+#: src/chess-window.vala:431
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "L'alfiere nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:420
+#: src/chess-window.vala:433
 #, c-format
 msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "L'alfiere nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
-#: src/chess-window.vala:422
+#: src/chess-window.vala:435
 #, c-format
 msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "La regina nera muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:424
+#: src/chess-window.vala:437
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "La regina nera in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:426
+#: src/chess-window.vala:439
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "La regina nera in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:428
+#: src/chess-window.vala:441
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "La regina nera in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:430
+#: src/chess-window.vala:443
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "La regina nera in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
-#: src/chess-window.vala:432
+#: src/chess-window.vala:445
 #, c-format
 msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "La regina nera in %1$s prende la regina bianca in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
-#: src/chess-window.vala:434
+#: src/chess-window.vala:447
 #, c-format
 msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
 msgstr "Il re nero muove da %1$s a %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
-#: src/chess-window.vala:436
+#: src/chess-window.vala:449
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
 msgstr "Il re nero in %1$s prende il pedone bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
-#: src/chess-window.vala:438
+#: src/chess-window.vala:451
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
 msgstr "Il re nero in %1$s prende la torre bianca in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
-#: src/chess-window.vala:440
+#: src/chess-window.vala:453
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
 msgstr "Il re nero in %1$s prende il cavallo bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
-#: src/chess-window.vala:442
+#: src/chess-window.vala:455
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
 msgstr "Il re nero in %1$s prende l'alfiere bianco in %2$s"
 
 #. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
-#: src/chess-window.vala:444
+#: src/chess-window.vala:457
 #, c-format
 msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
 msgstr "Il re nero in %1$s prende la regina bianca in %2$s"
@@ -1072,19 +1072,19 @@
 msgid "Black pawn captures white pawn en passant"
 msgstr "Il pedone nero cattura il pedone bianco en passant"
 
-#: src/chess-window.vala:453
+#: src/chess-window.vala:466
 msgid "White castles kingside"
 msgstr "Bianco arrocca sull'ala del re"
 
-#: src/chess-window.vala:455
+#: src/chess-window.vala:468
 msgid "White castles queenside"
 msgstr "Bianco arrocca sull'ala della regina"
 
-#: src/chess-window.vala:457
+#: src/chess-window.vala:470
 msgid "Black castles kingside"
 msgstr "Nero arrocca sull'ala del re"
 
-#: src/chess-window.vala:459
+#: src/chess-window.vala:472
 msgid "Black castles queenside"
 msgstr "Nero arrocca sull'ala della regina"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-color-manager.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.ColorProfileViewer.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -15,15 +15,14 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:144
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:163 src/contacts-main-window.vala:203
-#: src/contacts-main-window.vala:231
+#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:189
+#: src/contacts-main-window.vala:212 src/main.vala:26
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
@@ -62,46 +61,46 @@
 msgid "@icon@"
 msgstr ""
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:9
+#: data/gtk/help-overlay.ui:7
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Overview"
 msgstr "Panoramica"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:14
+#: data/gtk/help-overlay.ui:11
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:21
+#: data/gtk/help-overlay.ui:17
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Apre il menù"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:28
+#: data/gtk/help-overlay.ui:23
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Crea un nuovo contatto"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:35
+#: data/gtk/help-overlay.ui:29
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:42
+#: data/gtk/help-overlay.ui:35
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Shortcut list"
 msgstr "Elenco scorciatoie"
 
-#: data/gtk/help-overlay.ui:49
+#: data/gtk/help-overlay.ui:41
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Esce"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:102
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
 msgid "Take a Picture…"
 msgstr "Cattura una foto…"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:111
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
 msgid "Select a File…"
 msgstr "Seleziona un file…"
 
@@ -109,10 +108,9 @@
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Seleziona un contatto"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:19
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:27
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:241 src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
-#: src/contacts-editor-property.vala:83
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:105 src/contacts-addressbook-dialog.vala:33
+#: src/contacts-app.vala:342 src/contacts-editor-property.vala:79
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -120,39 +118,38 @@
 msgid "Take Another…"
 msgstr "Scatta un'altra…"
 
-#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28
-#: data/ui/contacts-crop-cheese-dialog.ui:64
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:364 src/contacts-main-window.vala:239
+#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:275 src/contacts-main-window.vala:221
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
-#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:13
+#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
 msgid "Change Addressbook"
 msgstr "Cambia rubrica"
 
-#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:12
+#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
 msgid "Linked Accounts"
 msgstr "Account uniti"
 
-#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:45
+#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
 #| msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
 msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
 msgstr "È possibile unire i contatti selezionandoli dall'elenco"
 
-#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
+#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
 msgid "Link Contacts"
 msgstr "Unisci contatti"
 
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:22
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:144
 msgid "Type to search"
 msgstr "Digitare per cercare"
 
 #. Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:54
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:170
 msgid "Link"
 msgstr "Unisci"
 
-#: data/ui/contacts-list-pane.ui:68
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:178
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
@@ -160,7 +157,7 @@
 msgid "Contacts Setup"
 msgstr "Configurazione contatti"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:24
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
 
@@ -168,7 +165,7 @@
 msgid "Cancel setup and quit"
 msgstr "Annulla ed esce"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
 msgid "_Done"
 msgstr "_Fatto"
 
@@ -176,11 +173,11 @@
 msgid "Setup complete"
 msgstr "Impostazioni completate"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:86
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
 msgid "Welcome"
 msgstr "Benvenuti"
 
-#: data/ui/contacts-setup-window.ui:98
+#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
 msgid ""
 "Please select your main address book: this is where new contacts will be "
 "added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
@@ -198,27 +195,27 @@
 msgid "First name"
 msgstr "Nome"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:35
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
 msgid "Surname"
 msgstr "Cognome"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:49
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
 msgid "Change Address Book…"
 msgstr "Cambia rubrica…"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:57
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
 msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
 msgstr "Account online <sup>↗</sup>"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:73
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:81
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:89
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
 msgid "About Contacts"
 msgstr "Informazioni su Contatti"
 
@@ -230,8 +227,7 @@
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:121
-#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:73
+#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:70
 msgid "Unlink"
 msgstr "Separa"
 
@@ -239,7 +235,7 @@
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:81
 msgid "Create new contact"
 msgstr "Crea nuovo contatto"
 
@@ -252,53 +248,53 @@
 msgid "Cancel selection"
 msgstr "Annulla selezione"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:286
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:222
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:423
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:133
 msgid "Loading"
 msgstr "Caricamento"
 
-#: src/contacts-accounts-list.vala:125 src/contacts-addressbook-list.vala:105
-#: src/contacts-esd-setup.vala:149
+#. Special-case the local address book
+#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:334
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "Rubrica locale"
 
-#: src/contacts-app.vala:38
+#: src/contacts-app.vala:45
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Mostra contatto con questo indirizzo email"
 
-#: src/contacts-app.vala:39
+#: src/contacts-app.vala:46
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Mostra contatto con questo ID"
 
-#: src/contacts-app.vala:40
+#: src/contacts-app.vala:47
 msgid "Show contacts with the given filter"
 msgstr "Mostra contatti con questo filtro"
 
-#: src/contacts-app.vala:41
+#: src/contacts-app.vala:48
 msgid "Show the current version of Contacts"
 msgstr "Mostra la versione corrente di Contatti"
 
-#: src/contacts-app.vala:112
+#: src/contacts-app.vala:111
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun contatto con ID %s"
 
-#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:193
+#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:169
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Contatto non trovato"
 
-#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:27
+#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:28
 msgid "Change Address Book"
 msgstr "Cambia rubrica"
 
-#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:31
+#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
 msgid "Change"
 msgstr "Cambia"
 
-#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:60
+#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:59
 msgid ""
 "New contacts will be added to the selected address book.\n"
 "You are able to view and edit contacts from other address books."
@@ -306,7 +302,7 @@
 "I nuovi contatti verranno aggiunti alla rubrica selezionata.\n"
 "Sarà comunque possibile visualizzare e modificare contatti da altre rubriche."
 
-#: src/contacts-app.vala:172
+#: src/contacts-app.vala:169
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -321,11 +317,11 @@
 msgid "GNOME Contacts"
 msgstr "Contatti di GNOME"
 
-#: src/contacts-app.vala:174
+#: src/contacts-app.vala:170
 msgid "About GNOME Contacts"
 msgstr "Informazioni su Contatti di GNOME"
 
-#: src/contacts-app.vala:175
+#: src/contacts-app.vala:171
 msgid "Contact Management Application"
 msgstr "Applicazione per gestire contatti"
 
@@ -337,73 +333,75 @@
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
 "© 2011-2018 The Contacts Developers"
 
-#: src/contacts-app.vala:192
+#: src/contacts-app.vala:170
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun contatto con indirizzo email %s"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:158 src/contacts-avatar-selector.vala:164
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:255
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:75
 msgid "Failed to set avatar."
 msgstr "Impostazione avatar non riuscita."
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:215
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Cerca ulteriori immagini"
 
-#: src/contacts-avatar-selector.vala:218
+#: src/contacts-avatar-selector.vala:199
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:305 src/contacts-avatar-selector.vala:218
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:236 src/contacts-app.vala:239
+#: src/contacts-app.vala:408 src/contacts-avatar-selector.vala:199
+#: src/contacts-main-window.vala:515 src/contacts-main-window.vala:564
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:50
+#: src/contacts-contact-editor.vala:57
 msgid "Change avatar"
 msgstr "Cambia avatar"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:71
+#: src/contacts-contact-editor.vala:93
 msgid "Add name"
 msgstr "Aggiungi nome"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:174
+#: src/contacts-contact-list.vala:106
 msgid "Favorites"
 msgstr "Preferiti"
 
-#: src/contacts-contact-list.vala:176 src/contacts-contact-list.vala:182
+#: src/contacts-contact-list.vala:108 src/contacts-contact-list.vala:114
 msgid "All Contacts"
 msgstr "Tutti i contatti"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:236
+#: src/contacts-contact-pane.vala:230
 #| msgid "No primary addressbook configured\n"
 msgid "No primary addressbook configured"
 msgstr "Nessuna rubrica principale configurata"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:246
+#: src/contacts-contact-pane.vala:240
 #, c-format
 #| msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgid "Unable to create new contacts: %s"
 msgstr "Impossibile creare nuovi contatti: %s"
 
-#: src/contacts-contact-pane.vala:258
+#. If we got here, we couldn't find the individual
+#: src/contacts-contact-pane.vala:255
 #| msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgid "Unable to find newly created contact"
 msgstr "Impossibile trovare il contatto appena creato"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:289 src/contacts-editor-property.vala:491
+#: src/contacts-utils.vala:506
 msgid "Website"
 msgstr "Sito web"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:306 src/contacts-editor-property.vala:501
+#: src/contacts-editor-property.vala:608 src/contacts-utils.vala:497
 msgid "Nickname"
 msgstr "Soprannome"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:312 src/contacts-editor-property.vala:569
+#: src/contacts-utils.vala:488
 msgid "Birthday"
 msgstr "Compleanno"
 
-#: src/contacts-contact-sheet.vala:319 src/contacts-editor-property.vala:529
+#: src/contacts-utils.vala:498
 msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
@@ -411,65 +409,67 @@
 msgid "Unable to take photo."
 msgstr "Impossibile scattare una foto."
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:63
+#. Create grid and labels
+#: src/contacts-editor-property.vala:64
 msgid "Day"
 msgstr "Giorno"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:67
+#: src/contacts-editor-property.vala:68
 msgid "Month"
 msgstr "Mese"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:71
+#: src/contacts-editor-property.vala:72
 msgid "Year"
 msgstr "Anno"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:82
+#: src/contacts-editor-property.vala:78
 msgid "Set"
 msgstr "Imposta"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:134
+#: src/contacts-editor-property.vala:147
 msgid "Street"
 msgstr "Via"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:134
+#: src/contacts-editor-property.vala:147
 msgid "Extension"
 msgstr "Civico"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:134
+#: src/contacts-editor-property.vala:147
 msgid "City"
 msgstr "Città"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:134
+#: src/contacts-editor-property.vala:147
 msgid "State/Province"
 msgstr "Stato/Provincia"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:134
+#: src/contacts-editor-property.vala:147
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "CAP"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:134
+#: src/contacts-editor-property.vala:147
 msgid "PO box"
 msgstr "Casella postale"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:134
+#: src/contacts-editor-property.vala:147
 msgid "Country"
 msgstr "Paese"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:336 src/contacts-editor-property.vala:592
+#: src/contacts-editor-property.vala:331 src/contacts-editor-property.vala:358
+#: src/contacts-editor-property.vala:688
 #| msgid "Delete"
 msgid "Delete field"
 msgstr "Elimina campo"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:452
+#: src/contacts-utils.vala:490
 msgid "Email address"
 msgstr "Indirizzo email"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:453
+#: src/contacts-editor-property.vala:537
 #| msgid "Add Detail"
 msgid "Add email"
 msgstr "Aggiungi email"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:471
+#: src/contacts-utils.vala:499
 msgid "Phone number"
 msgstr "Numero di telefono"
 
@@ -477,24 +477,24 @@
 msgid "Add number"
 msgstr "Aggiungi numero"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:492
+#: src/contacts-editor-property.vala:592
 msgid "https://example.com"
 msgstr "https://esempio.com"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:562 src/contacts-editor-property.vala:601
+#: src/contacts-editor-property.vala:661 src/contacts-editor-property.vala:697
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Imposta compleanno"
 
-#: src/contacts-editor-property.vala:619
+#: src/contacts-utils.vala:500
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
-#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-esd-setup.vala:167
-#: src/contacts-utils.vala:475
+#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
+#: src/contacts-utils.vala:388
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: src/contacts-esd-setup.vala:164
+#: src/contacts-esd-setup.vala:167
 msgid "Local Contact"
 msgstr "Contatto locale"
 
@@ -594,87 +594,87 @@
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
+#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
 #, c-format
 msgid "Is this the same person as %s from %s?"
 msgstr "Questa e %s da %s sono la stessa persona?"
 
-#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:55
+#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
 #, c-format
 msgid "Is this the same person as %s?"
 msgstr "Questa e %s sono la stessa persona?"
 
-#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:263
+#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:239
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:212 src/contacts-typeset.vala:232
-#: src/contacts-typeset.vala:258 src/contacts-typeset.vala:260
+#: src/contacts-typeset.vala:187 src/contacts-typeset.vala:208
+#: src/contacts-typeset.vala:234 src/contacts-typeset.vala:236
 msgid "Home"
 msgstr "Casa"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:213 src/contacts-typeset.vala:233
-#: src/contacts-typeset.vala:252 src/contacts-typeset.vala:254
+#: src/contacts-typeset.vala:188 src/contacts-typeset.vala:209
+#: src/contacts-typeset.vala:228 src/contacts-typeset.vala:230
 msgid "Work"
 msgstr "Lavoro"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:231
+#: src/contacts-typeset.vala:207
 msgid "Personal"
 msgstr "Personale"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: src/contacts-typeset.vala:251
+#: src/contacts-typeset.vala:227
 msgid "Assistant"
 msgstr "Assistente"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:253
+#: src/contacts-typeset.vala:229
 msgid "Work Fax"
 msgstr "Fax lavoro"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:255
+#: src/contacts-typeset.vala:231
 msgid "Callback"
 msgstr "Richiamata"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:256
+#: src/contacts-typeset.vala:232
 msgid "Car"
 msgstr "Auto"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:257
+#: src/contacts-typeset.vala:233
 msgid "Company"
 msgstr "Società"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:259
+#: src/contacts-typeset.vala:235
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Fax casa"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:261
+#: src/contacts-typeset.vala:237
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:262
+#: src/contacts-typeset.vala:238
 msgid "Mobile"
 msgstr "Cellulare"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:264
+#: src/contacts-typeset.vala:240
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:265
+#: src/contacts-typeset.vala:241
 msgid "Pager"
 msgstr "Cercapersone"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:266
+#: src/contacts-typeset.vala:242
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: src/contacts-typeset.vala:267
+#: src/contacts-typeset.vala:243
 msgid "Telex"
 msgstr "Telex"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: src/contacts-typeset.vala:269
+#: src/contacts-typeset.vala:245
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
@@ -682,7 +682,7 @@
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Cerchie di Google"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:303
+#: src/contacts-main-window.vala:271
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
@@ -694,13 +694,13 @@
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:284
+#: src/contacts-main-window.vala:251
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Modifica di %s"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:318 src/contacts-main-window.vala:517
-#: src/contacts-main-window.vala:541 src/contacts-main-window.vala:587
+#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:486
+#: src/contacts-main-window.vala:526
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
@@ -708,15 +708,15 @@
 msgid "Contacts unlinked"
 msgstr "Contatti scollegati"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:379
+#: src/contacts-main-window.vala:449
 msgid "Unmark as favorite"
 msgstr "Rimuovi dai preferiti"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:380
+#: src/contacts-main-window.vala:451
 msgid "Mark as favorite"
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:396
+#: src/contacts-main-window.vala:358
 #| msgid "New contact"
 msgid "New Contact"
 msgstr "Nuovo contatto"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -13,16 +13,16 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-"
 "center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-05 15:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-05 17:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-26 07:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-03 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: panels/applications/cc-applications-panel.c:844
@@ -351,17 +351,17 @@
 msgid "application;flatpak;permission;setting;"
 msgstr "applicazione;flatpak;permessi;impostazioni;"
 
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:344
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:368
 msgid "Select a picture"
 msgstr "Seleziona un'immagine"
 
 # FIXME
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:347
-#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:25 panels/color/cc-color-panel.c:238
-#: panels/color/cc-color-panel.c:886 panels/color/cc-color-panel.ui:657
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:371
+#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:25 panels/color/cc-color-panel.c:235
+#: panels/color/cc-color-panel.c:797 panels/color/cc-color-panel.ui:563
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:25
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1006
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:243
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1020
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:244
 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:11
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:122
 #: panels/network/cc-wifi-panel.c:866
@@ -373,7 +373,7 @@
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:235
 #: panels/region/cc-format-chooser.ui:28
 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:639
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:396 panels/usage/cc-usage-panel.c:133
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:539 panels/usage/cc-usage-panel.c:133
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:28
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:105
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:228
@@ -388,10 +388,10 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: panels/background/cc-background-chooser.c:348
+#: panels/background/cc-background-chooser.c:372
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:177
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:236
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:397
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:540
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:229
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
@@ -411,7 +411,7 @@
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Nessuno sfondo per la scrivania"
 
-#: panels/background/cc-background-panel.c:110
+#: panels/background/cc-background-panel.c:132
 msgid "Current background"
 msgstr "Sfondo attuale"
 
@@ -702,49 +702,50 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: panels/color/cc-color-panel.c:167
+#: panels/color/cc-color-panel.c:164
 msgid "Default: "
 msgstr "Predefinito: "
 
 # FIXME: da verificare come è messo altrove
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: panels/color/cc-color-panel.c:175
+#: panels/color/cc-color-panel.c:172
 msgid "Colorspace: "
 msgstr "Spazio colore: "
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile is a test profile
-#: panels/color/cc-color-panel.c:182
+#: panels/color/cc-color-panel.c:179
 msgid "Test profile: "
 msgstr "Profilo di test: "
 
 #. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
-#: panels/color/cc-color-panel.c:236
+#: panels/color/cc-color-panel.c:233
 msgid "Select ICC Profile File"
 msgstr "Selezionare file profilo ICC"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:239
+#: panels/color/cc-color-panel.c:236
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importa"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: panels/color/cc-color-panel.c:250
+#: panels/color/cc-color-panel.c:247
 msgid "Supported ICC profiles"
 msgstr "Profili ICC supportati"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: panels/color/cc-color-panel.c:257
+#: panels/color/cc-color-panel.c:254
 #: panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:356
 msgid "All files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:549
+#: panels/color/cc-color-panel.c:545
+#: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Screen"
 msgstr "Schermo"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
-#: panels/color/cc-color-panel.c:839
+#: panels/color/cc-color-panel.c:846
 #, c-format
 msgid "Failed to upload file: %s"
 msgstr "Caricamento del file non riuscito: %s"
@@ -752,40 +753,40 @@
 #. TRANSLATORS: these are instructions on how to recover
 #. * the ICC profile on the native operating system and are
 #. * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
-#: panels/color/cc-color-panel.c:851
+#: panels/color/cc-color-panel.c:858
 msgid "The profile has been uploaded to:"
 msgstr "Il profilo è stato caricato su:"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:853
+#: panels/color/cc-color-panel.c:860
 msgid "Write down this URL."
 msgstr "Annotare questo URL."
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:854
+#: panels/color/cc-color-panel.c:861
 msgid "Restart this computer and boot your normal operating system."
 msgstr "Riavviare il computer con l'abituale sistema operativo."
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:855
+#: panels/color/cc-color-panel.c:862
 msgid "Type the URL into your browser to download and install the profile."
 msgstr "Digitare l'URL nel browser per scaricare e installare il profilo."
 
 #. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
-#: panels/color/cc-color-panel.c:883
+#: panels/color/cc-color-panel.c:794
 msgid "Save Profile"
 msgstr "Salva profilo"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.c:887
+#: panels/color/cc-color-panel.c:798
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:300
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:64
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1196
+#: panels/color/cc-color-panel.c:1107
 msgid "Create a color profile for the selected device"
 msgstr "Crea un profilo di colore per il dispositivo selezionato"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1211 panels/color/cc-color-panel.c:1235
+#: panels/color/cc-color-panel.c:1122 panels/color/cc-color-panel.c:1146
 msgid ""
 "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
 "correctly connected."
@@ -795,13 +796,13 @@
 
 # profiling?
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1245
+#: panels/color/cc-color-panel.c:1156
 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
 msgstr ""
 "Lo strumento di misura non è in grado di creare un profilo della stampante."
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: panels/color/cc-color-panel.c:1256
+#: panels/color/cc-color-panel.c:1167
 msgid "The device type is not currently supported."
 msgstr "Il tipo di dispositivo non è al momento supportato."
 
@@ -927,7 +928,7 @@
 msgid "Requires Internet connection"
 msgstr "Richiede una connessione a Internet"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:591
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:497
 msgid ""
 "You may find these instructions on how to use the profile on <a "
 "href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> and <a "
@@ -937,26 +938,26 @@
 "href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> e <a "
 "href=\"windows\">Microsoft Windows</a>."
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:607
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:513
 msgid "Summary"
 msgstr "Riepilogo"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:621
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:527
 msgid "Add Profile"
 msgstr "Aggiungi profilo"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:643
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:549
 msgid "_Import File…"
 msgstr "_Importa file…"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:672 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:20
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:578 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:20
 #: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:504
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:80
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:47
 msgid "_Add"
 msgstr "A_ggiungi"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:732
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:638
 msgid ""
 "Problems detected. The profile may not work correctly. <a href=\"\">Show "
 "details.</a>"
@@ -964,144 +965,144 @@
 "Rilevato un problema. Il profilo potrebbe non funzionare correttamente. <a "
 "href=\"\">Mostra dettagli.</a>"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:788
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:694
 msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
 msgstr ""
 "Ciascun dispositivo necessita di un profilo di colore aggiornato per poter "
 "gestire il colore."
 
 #. translators: Text used in link to privacy policy
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:810
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:716
 #: panels/diagnostics/cc-diagnostics-panel.c:257
 msgid "Learn more"
 msgstr "Maggiori informazioni"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:815
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:721
 msgid "Learn more about color management"
 msgstr "Maggiori informazioni sulla gestione del colore"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:863
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:769
 msgid "_Set for all users"
 msgstr "Imposta per _tutti gli utenti"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:867 panels/color/cc-color-panel.ui:882
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:883
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:773 panels/color/cc-color-panel.ui:788
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:789
 msgid "Set this profile for all users on this computer"
 msgstr "Imposta questo profilo per tutti gli utenti del computer"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:878
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:784
 msgid "_Enable"
 msgstr "A_bilita"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:909
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:815
 msgid "_Add profile"
 msgstr "Aggiungi _profilo"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:922
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:828
 msgid "_Calibrate…"
 msgstr "_Calibra…"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:926
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:832
 msgid "Calibrate the device"
 msgstr "Calibra il dispositivo"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:937
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:843
 msgid "_Remove profile"
 msgstr "_Rimuovi profilo"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:950
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:856
 msgid "_View details"
 msgstr "Visualizza _dettagli"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:986
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:892
 msgid "Unable to detect any devices that can be color managed"
 msgstr ""
 "Impossibile rilevare un dispositivo che supporti la gestione del colore"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1030
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:936
 msgid "LCD"
 msgstr "LCD"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1035
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:941
 msgid "LED"
 msgstr "LED"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1040
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:946
 msgid "CRT"
 msgstr "CRT"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1045
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:951
 msgid "Projector"
 msgstr "Proiettore"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1050
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:956
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1055
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:961
 msgid "LCD (CCFL backlight)"
 msgstr "LCD (retroilluminazione CCFL)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1060
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:966
 msgid "LCD (RGB LED backlight)"
 msgstr "LCD (retroilluminazione LED RGB)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1065
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:971
 msgid "LCD (white LED backlight)"
 msgstr "LCD (retroilluminazione LED bianco)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1070
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:976
 msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)"
 msgstr "LCD wide gamut (retroilluminazione CCFL)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1075
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:981
 msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)"
 msgstr "LCD wide gamut (retroilluminazione LED RGB)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1092
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:998
 msgctxt "Calibration quality"
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1093
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:999
 msgid "40 minutes"
 msgstr "40 minuti"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1097
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1003
 msgctxt "Calibration quality"
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1098
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1004
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 minuti"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1102
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1008
 msgctxt "Calibration quality"
 msgid "Low"
 msgstr "Bassa"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1103
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1009
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 minuti"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1125
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1031
 msgid "Native to display"
 msgstr "Nativo allo schermo"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1129
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1035
 msgid "D50 (Printing and publishing)"
 msgstr "D50 (stampa e pubblicazione)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1133
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1039
 msgid "D55"
 msgstr "D55"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1137
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1043
 msgid "D65 (Photography and graphics)"
 msgstr "D65 (fotografia e grafica)"
 
-#: panels/color/cc-color-panel.ui:1141
+#: panels/color/cc-color-panel.ui:1047
 msgid "D75"
 msgstr "D75"
 
@@ -1638,50 +1639,50 @@
 msgid "system-help"
 msgstr "system-help"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1017
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1031
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:27
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Applica"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1038
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1052
 msgid "Apply Changes?"
 msgstr "Applicare le modifiche?"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1043
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1057
 msgid "Changes Cannot be Applied"
 msgstr "Le modifiche non possono essere applicate"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.c:1044
+#: panels/display/cc-display-panel.c:1058
 msgid "This could be due to hardware limitations."
 msgstr "Ciò potrebbe essere dovuto a limitazioni hardware."
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:89
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:102
 msgid "Single Display"
 msgstr "Schermo singolo"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:108
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:310
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:121
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:323
 msgid "Join Displays"
 msgstr "Schermi uniti"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:126
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:139
 msgid "Mirror"
-msgstr "Duplicato"
+msgstr "Duplica"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:151
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:164
 msgid "Display Mode"
 msgstr "Modalità schermo"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:220
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:233
 msgid "Contains top bar and Activities"
 msgstr "Contiene la barra superiore e Attività"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:221 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:381
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:386 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:391
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:234 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:408
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:413 panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:418
 msgid "Primary Display"
 msgstr "Schermo primario"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:243
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:256
 msgid ""
 "Drag displays to match your physical display setup. Select a display to "
 "change its settings."
@@ -1689,25 +1690,25 @@
 "Trascinare gli schermi per organizzarli in base alla propria configurazione. "
 "Selezionare uno schermo per modificarne le impostazioni."
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:250
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:263
 msgid "Display Arrangement"
 msgstr "Disposizione schermo"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:374
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:387
 msgid "Active Display"
 msgstr "Schermo attivo"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:421
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:434
 msgid "Display Configuration"
 msgstr "Configurazione schermo"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:440
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:453
 #: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Displays"
 msgstr "Schermi"
 
 #. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:451
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:464
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:111
 msgid "Night Light"
 msgstr "Modalità notturna"
@@ -1864,10 +1865,10 @@
 "Pannello;Proiettore;xrandr;Schermo;Risoluzione;Dimensioni;Refresh;Display;Mon"
 "itor;Notte;Blu;colore;tramonto;alba;luce;notturna;"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:413
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:437
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:483
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:513
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:414
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:438
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:484
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:514
 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:101
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
@@ -1876,37 +1877,38 @@
 #. * example:
 #. * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or
 #. * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:445
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:446
 #, c-format
 msgid "%s; Build ID: %s"
 msgstr "%s; ID versione: %s"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:460
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:461
 #, c-format
 msgid "64-bit"
 msgstr "64-bit"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:463
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:464
 #, c-format
 msgid "32-bit"
 msgstr "32-bit"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:720
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:723
 msgid "X11"
 msgstr "X11"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:724
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:727
 msgid "Wayland"
 msgstr "Wayland"
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:726
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:729
 msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:52
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:470
 msgid "Device Name"
 msgstr "Nome dispositivo"
 
@@ -1967,7 +1969,7 @@
 "Il nome del dispositivo viene usato per identificarlo all'interno della rete "
 "o quando viene associato con dispositivi Bluetooth."
 
-#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:234
+#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:235
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Rinomina"
 
@@ -2175,7 +2177,7 @@
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:486
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:494
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:779
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:780
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie personalizzate"
 
@@ -2196,11 +2198,11 @@
 msgid "Modifiers-only switch to next source"
 msgstr "Solo i modificatori passano a sorgente successiva"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:428
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:431
 msgid "Reset All Shortcuts?"
 msgstr "Ripristinare tutte le scorciatoie?"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:431
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:434
 msgid ""
 "Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be "
 "undone."
@@ -2209,7 +2211,7 @@
 "personalizzate. Questa azione non può essere annullata."
 
 # FIXME!!
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:435
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:438
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:275
 #: panels/printers/authentication-dialog.ui:29
 #: panels/printers/ppd-selection-dialog.ui:27
@@ -2217,7 +2219,7 @@
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:436
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:439
 msgid "Reset All"
 msgstr "Ripristina tutte"
 
@@ -2389,144 +2391,144 @@
 "Il blocco automatico dello schermo impedisce l'accesso al computer ad altri "
 "utenti."
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:44
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:58
 msgid "Blank Screen Delay"
 msgstr "Ritardo schermo nero"
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:45
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:59
 msgid "Period of inactivity after which the screen will go blank."
 msgstr "Tempo di inattività dopo il quale lo schermo diventa nero."
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:65
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:79
 msgid "Automatic Screen _Lock"
 msgstr "B_locco schermo automatico"
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:82
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:96
 msgid "Automatic _Screen Lock Delay"
 msgstr "Ri_tardo blocco schermo automatico"
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:83
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:97
 msgid ""
 "Period after the screen blanks when the screen is automatically locked."
 msgstr "Tempo dopo il quale lo schermo si blocca automaticamente."
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:103
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:117
 msgid "Lock Screen on Suspend"
 msgstr "Blocco schermo o Sospensione"
 
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:120
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:134
 msgid "Show _Notifications on Lock Screen"
 msgstr "Most_rare notifiche sullo schermo bloccato"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:183
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:250
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "Screen Turns Off"
 msgstr "Spegnimento dello schermo"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:187
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:254
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "30 seconds"
 msgstr "30 secondi"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:191
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:258
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuto"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:195
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:262
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:199
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:266
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "3 minutes"
 msgstr "3 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:203
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:270
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:207
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:274
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:211
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:278
 msgctxt "lock_screen"
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 ora"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:226
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:293
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 minuto"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:230
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:297
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:234
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:301
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "3 minutes"
 msgstr "3 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:238
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:305
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "4 minutes"
 msgstr "4 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:242
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:309
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:246
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:313
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "8 minutes"
 msgstr "8 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:250
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:317
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:254
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:321
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "12 minutes"
 msgstr "12 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:258
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:325
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 minuti"
 
 #. Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
-#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:262
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:329
 msgctxt "blank_screen"
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
-#: panels/lock/gnome-lock-panel.desktop.in.in:3
+#: panels/lock/cc-lock-panel.ui:29
 msgid "Screen Lock"
 msgstr "Blocco schermo"
 
@@ -2577,7 +2579,7 @@
 msgstr "audio-input-microphone"
 
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:37
-#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:31
+#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:30
 msgid "General"
 msgstr "Generali"
 
@@ -2639,7 +2641,7 @@
 msgid "Edge Scrolling"
 msgstr "Scorrimento sul bordo"
 
-#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:335 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:441
+#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:335 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:477
 msgid "Test Your _Settings"
 msgstr "Test _impostazioni"
 
@@ -2722,29 +2724,29 @@
 msgstr "Non impostato"
 
 #. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:207
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:208
 #, c-format
 msgctxt "Wi-Fi Connection"
 msgid "%s (SSID: %s)"
 msgstr "%s (SSID: %s)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:262
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:264
 msgid "Insecure network (WEP)"
 msgstr "Rete non sicura (WEP)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:267
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:269
 msgid "Secure network (WPA)"
 msgstr "Rete sicura (WPA)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:272
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:274
 msgid "Secure network (WPA2)"
 msgstr "Rete sicura (WPA2)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:277
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:279
 msgid "Secure network (WPA3)"
 msgstr "Rete sicura (WPA3)"
 
-#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:282
+#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:284
 msgid "Secure network"
 msgstr "Rete sicura"
 
@@ -2793,7 +2795,7 @@
 #: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:69
 #: panels/printers/authentication-dialog.ui:96
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:389
-#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:70
+#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:70 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:608
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:249
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:214
 msgid "Password"
@@ -2944,59 +2946,59 @@
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/s"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:308
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:310
 msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
 msgstr "2.4 GHz / 5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:310
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:312
 msgid "2.4 GHz"
 msgstr "2.4 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:312
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:314
 msgid "5 GHz"
 msgstr "5 GHz"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:334
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:334
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "Debole"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Good"
 msgstr "Buona"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:340
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Excellent"
 msgstr "Eccellente"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:407
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:409
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:108
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:147
 #: panels/network/net-device-mobile.c:442
 msgid "IPv4 Address"
 msgstr "Indirizzo IPv4"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:408
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:410
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:126
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:149
 #: panels/network/net-device-mobile.c:443 panels/network/network-mobile.ui:218
 msgid "IPv6 Address"
 msgstr "Indirizzo IPv6"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:410
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:411
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:412
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:413
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:152
 #: panels/network/net-device-ethernet.c:154
 #: panels/network/net-device-mobile.c:446
@@ -3004,19 +3006,19 @@
 msgid "IP Address"
 msgstr "Indirizzo IP"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:471
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:473
 msgid "Forget Connection"
 msgstr "Dimentica connessione"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:473
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:475
 msgid "Remove Connection Profile"
 msgstr "Rimuovi profilo connessione"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:475
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:477
 msgid "Remove VPN"
 msgstr "Rimuovi VPN"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:493
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:495
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
@@ -3109,8 +3111,8 @@
 msgid "Default Route"
 msgstr "Instradamento predefinito"
 
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:418
-#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:419
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:420
+#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:421
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:199
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:218
 #: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211
@@ -3449,11 +3451,11 @@
 #: panels/network/net-proxy.c:69
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:260
 #: panels/power/cc-power-panel.c:856 panels/power/cc-power-panel.c:867
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:331
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:612
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:622
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:634
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:677
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:334
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:615
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:625
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:637
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:680
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:338
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:384
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:430
@@ -4278,11 +4280,11 @@
 
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:260
 #: panels/power/cc-power-panel.c:862 panels/power/cc-power-panel.c:869
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:331
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:612
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:622
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:634
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:677
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:334
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:615
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:625
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:637
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:680
 msgid "On"
 msgstr "On"
 
@@ -4501,7 +4503,7 @@
 msgstr "Lettore multimediale"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: panels/power/cc-battery-row.c:209 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:728
+#: panels/power/cc-battery-row.c:209 panels/wacom/cc-wacom-panel.c:767
 msgid "Tablet"
 msgstr "Tablet"
 
@@ -4809,7 +4811,7 @@
 #. Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in.in:16
 msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
-msgstr "Stampante;Coda;Stampa;Carta;Inchostro;Toner;"
+msgstr "Stampante;Coda;Stampa;Carta;Inchiostro;Toner;"
 
 #. Translators: This is the title presented at top of the dialog.
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:29
@@ -5868,34 +5870,34 @@
 msgid "Networks"
 msgstr "Reti"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:289
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:432
 msgctxt "service is enabled"
 msgid "On"
 msgstr "On"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:291 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:318
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:434 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:461
 msgctxt "service is disabled"
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:321
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:464
 #| msgid "Enabled"
 msgctxt "service is enabled"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:324
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:467
 #| msgid "Active Jobs"
 msgctxt "service is active"
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:393
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:536
 msgid "Choose a Folder"
 msgstr "Scegliere una cartella"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:696
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "File Sharing allows you to share your Public folder with others on your "
@@ -5905,7 +5907,7 @@
 "cartella Pubblici sulla rete attuale usando: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:702
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure "
@@ -5917,7 +5919,7 @@
 "%s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:708
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen sharing allows remote users to view or control your screen by "
@@ -5926,11 +5928,11 @@
 "La condivisione dello schermo consente a utenti remoti di visualizzare o "
 "controllare il proprio schermo connettendosi a %s"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:813
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:958
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1203
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:1712
 #: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in.in:3
 msgid "Sharing"
 msgstr "Condivisione"
@@ -5943,7 +5945,7 @@
 msgid "_File Sharing"
 msgstr "Condivisione _file"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:87
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:139
 msgid "_Screen Sharing"
 msgstr "Condivisione _schermo"
 
@@ -5973,45 +5975,45 @@
 msgid "Remote Login"
 msgstr "Accesso remoto"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:368
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:590
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:517
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:739
 msgid "Screen Sharing"
 msgstr "Condivisione schermo"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:422
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:571
 msgid "_Allow connections to control the screen"
 msgstr "Consentire _alle connessioni di controllare lo schermo"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:447
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:596
 msgid "_Password:"
 msgstr "Pass_word:"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:477
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:626
 msgid "_Show Password"
 msgstr "Mostra _password"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:508
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:657
 msgid "Access Options"
 msgstr "Opzioni d'accesso"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:522
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:860
 msgid "_New connections must ask for access"
 msgstr "Le _nuove connessioni devono richiedere l'accesso"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:540
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:872
 msgid "_Require a password"
 msgstr "Ric_hiedere una password"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:601
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:695
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:746
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:840
 msgid "Media Sharing"
 msgstr "Condivisione multimediale"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:634
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:779
 msgid "Share music, photos and videos over the network."
-msgstr "Condivide musica, fotografie e video sulla rete."
+msgstr "Condivide musica, fotografie e video sulla rete"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:649
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:794
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
@@ -6088,11 +6090,11 @@
 msgid "System Volume"
 msgstr "Volume di sistema"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:80
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:60
 msgid "Over-Amplification"
 msgstr "Ultra amplificazione"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:108
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:61
 msgid ""
 "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
 "quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
@@ -6101,51 +6103,51 @@
 "perdita di qualità audio; se possibile, è preferibile aumentare le "
 "impostazioni del volume dell'applicazione."
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:135
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:85
 msgid "Volume Levels"
 msgstr "Livelli volume"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:155
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:105
 msgid "Output"
 msgstr "Uscita"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:182
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:132
 msgid "Output Device"
 msgstr "Dispositivo di uscita"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:205
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:155
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:236 panels/sound/cc-sound-panel.ui:411
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:186 panels/sound/cc-sound-panel.ui:361
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurazione"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:269
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:219
 msgid "Balance"
 msgstr "Bilanciamento"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:296
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:246
 msgid "Fade"
 msgstr "Dissolvenza"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:323
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:273
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "Subwoofer"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:343
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:293
 msgid "Input"
 msgstr "Ingresso"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:370
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:320
 msgid "Input Device"
 msgstr "Dispositivo d'ingresso"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:444
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:394
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:464
+#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:414
 msgid "Alert Sound"
 msgstr "Suono di avviso"
 
@@ -6357,15 +6359,16 @@
 msgid "Thunderbolt;"
 msgstr "Thunderbolt;"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:353
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:380
 msgid "All displays"
 msgstr "Tutti i monitor"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:13
+#. Theme settings.
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:56
 msgid "Window colors"
 msgstr "Colori finestra"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:52
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:94
 msgctxt "Yaru theme in use"
 msgid "Light"
 msgstr "Chiaro"
@@ -6375,48 +6378,48 @@
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:98
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:144
 msgctxt "Yaru theme in use"
 msgid "Dark"
 msgstr "Scuro"
 
 #. Dock settings.
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:126
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:499
 #: panels/ubuntu/cc-ubuntu-dock-dialog.c:86
 msgid "Dock"
 msgstr "Dock"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:132
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:505
 msgid "Auto-hide the Dock"
 msgstr "Nascondere automaticamente la dock"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:133
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:506
 msgid "The dock hides when any windows overlap with it."
 msgstr "La dock viene nascosta quando una finestra vi passa sopra"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:155
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:551
 msgid "Icon size"
 msgstr "Dimensione Icona"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:180
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:576
 msgid "Show on"
 msgstr "Mostra su"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:191
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.ui:587
 msgid "Position on screen"
 msgstr "Posizione sullo schermo"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:903
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1242
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:907
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1246
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Bottom"
 msgstr "In basso"
 
-#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:911
+#: panels/ubuntu/cc-ubuntu-panel.c:1250
 msgctxt "Position on screen for the Ubuntu dock"
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
@@ -6440,32 +6443,32 @@
 
 #. translators: the labels will read:
 #. * Cursor Size: Default
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:351
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:354
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:354
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:357
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:357
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:360
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Large"
 msgstr "Grande"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:360
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:363
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Larger"
 msgstr "Più grande"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:363
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:366
 msgctxt "cursor size"
 msgid "Largest"
 msgstr "Il più grande"
 
-#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:367
+#: panels/universal-access/cc-ua-panel.c:370
 #, c-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -7186,26 +7189,26 @@
 msgid "Failed to add account"
 msgstr "Aggiunta dell'account non riuscita"
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:661
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:663
 #: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:261
 msgid "The passwords do not match."
 msgstr "Le password non corrispondono."
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:875
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:914
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:932
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:877
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:916
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:934
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "Registrazione dell'account non riuscita"
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1047
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1049
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "Nessun modo supportato per autenticarsi con questo dominio"
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1111
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1113
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "Join al dominio non riuscita"
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1166
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1168
 msgid ""
 "That login name didn’t work.\n"
 "Please try again."
@@ -7213,7 +7216,7 @@
 "Nome di accesso non valido.\n"
 "Provare di nuovo."
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1173
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1175
 msgid ""
 "That login password didn’t work.\n"
 "Please try again."
@@ -7221,11 +7224,11 @@
 "Password non valida.\n"
 "Provare di nuovo."
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1181
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1183
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "Accesso al dominio non riuscito"
 
-#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1236
+#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1238
 msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?"
 msgstr "Impossibile trovare il dominio. È stato digitato in modo errato?"
 
@@ -8054,7 +8057,7 @@
 msgid "Map Buttons"
 msgstr "Associa pulsanti"
 
-#: panels/wacom/button-mapping.ui:37 panels/wacom/cc-wacom-page.c:519
+#: panels/wacom/button-mapping.ui:37 panels/wacom/cc-wacom-page.c:518
 #: panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui:60
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
@@ -8128,11 +8131,11 @@
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d di %d"
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:516
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:515
 msgid "Display Mapping"
 msgstr "Mappatura schermo"
 
-#: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:725 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:119
+#: panels/wacom/cc-wacom-panel.c:764 panels/wacom/wacom-stylus-page.ui:119
 msgid "Stylus"
 msgstr "Penna"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -17,74 +17,78 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:734
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:738
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Non specificato"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER
 #. and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The
 #. difference is related to collation.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1382
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1399
 msgid "Abegede"
 msgstr "Abegede"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1384
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1401
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirillico"
 
 #. TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
 #. of the Indian subcontinent. See:
 #. https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1388
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1405
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #. TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
 #. locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1391
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1408
 msgid "IQTElif"
 msgstr "IQTElif"
 
 #. TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
 #. Latin from Cyrillic written language variants.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1394
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1411
 msgid "Latin"
 msgstr "Latino"
 
 #. TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
 #. distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1397
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1414
 msgid "Saho"
 msgstr "Saho"
 
 #. TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
 #. in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
 #. locale from ca_ES@valencia.
-#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1401
+#: libgnome-desktop/gnome-languages.c:1418
 msgid "Valencia"
 msgstr "Valenciano"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
+#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
 #, c-format
 msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
 msgstr "il CRTC %d non può gestire l'uscita %s"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
+#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
 #, c-format
 msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
 msgstr "l'uscita %s non supporta la modalità %d×%d@%dHz"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
+#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
 #, c-format
 msgid "CRTC %d does not support rotation=%d"
 msgstr "il CRTC %d non supporta rotation=%d"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
+#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
 #, c-format
 msgid ""
 "output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
@@ -98,22 +102,26 @@
 "rotazione esistente: %d; nuova rotazione: %d"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
+#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
 #, c-format
 msgid "cannot clone to output %s"
 msgstr "impossibile duplicare sull'uscita %s"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
+#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
 #, c-format
 msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
 msgstr "Prova delle modalità per il CRTC %d\n"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
+#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
 msgstr ""
 "CRTC %d: prova modalità %d×%d@%dHz con uscita a %d×%d@%dHz (passaggio %d)\n"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
+#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
@@ -123,6 +131,7 @@
 "%s"
 
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
+#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
@@ -136,6 +145,7 @@
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
 #: libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
+#: libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-dictionary.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text!
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -38,11 +38,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:48
+#: data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in:3 src/disk-image-mounter/main.c:55
 msgid "Disk Image Mounter"
 msgstr "Monta immagini disco"
 
@@ -107,8 +107,9 @@
 msgid "An easy way to manage your disks"
 msgstr "Un modo semplice per gestire i propri dischi"
 
+#: data/org.gnome.DiskUtility.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:3 src/disks/gduwindow.c:1108
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:11 src/disks/ui/disks.ui:28
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:10 src/disks/ui/disks.ui:28
 msgid "Disks"
 msgstr "Dischi"
 
@@ -131,34 +132,38 @@
 msgid "org.gnome.DiskUtility"
 msgstr "org.gnome.DiskUtility"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:46
+#: src/disk-image-mounter/main.c:53
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Si è verificato un errore"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:67
+#: src/disk-image-mounter/main.c:74
 msgid "Allow writing to the image"
 msgstr "Consente la scrittura sull'immagine"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:82
+#: src/disk-image-mounter/main.c:89
 msgid "Select Disk Image(s) to Mount"
 msgstr "Seleziona immagini disco da montare"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:85 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:883
+#: src/disk-image-mounter/main.c:92 src/disks/gducreatediskimagedialog.c:892
 #: src/disks/gducreateformatdialog.c:173 src/disks/gducreateformatdialog.c:474
 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:329 src/disks/gduwindow.c:818
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:287
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:123
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:24
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:184
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:86
+#: src/disk-image-mounter/main.c:93
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Monta"
 
 #. Add a RO check button that defaults to RO
-#: src/disk-image-mounter/main.c:94
+#: src/disk-image-mounter/main.c:101
 msgid "Set up _read-only mount"
 msgstr "Impo_stare mount in sola-lettura"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:95
+#: src/disk-image-mounter/main.c:102
 msgid ""
 "If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want "
 "the underlying disk image to be modified"
@@ -166,26 +171,26 @@
 "Se selezionata, varrà eseguito il mount in sola-lettura (utile per non veder "
 "modificata la sottostante immagine disco)"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:136
+#: src/disk-image-mounter/main.c:143
 #, c-format
 msgid "Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)"
 msgstr "Errore nel collegarsi al demone udisks: %s (%s, %d)"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:144
+#: src/disk-image-mounter/main.c:151
 msgid "Attach and mount one or more disk image files."
 msgstr "Collega e monta uno o più file di immagini disco"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:192
+#: src/disk-image-mounter/main.c:199
 #, c-format
 msgid "Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?"
 msgstr "Impossibile aprire «%s» — Il volume non è stato montato?"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:199
+#: src/disk-image-mounter/main.c:206
 #, c-format
 msgid "Error opening “%s”: %m"
 msgstr "Errore nell'aprire «%s»: %m"
 
-#: src/disk-image-mounter/main.c:220
+#: src/disk-image-mounter/main.c:227
 #, c-format
 msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
 msgstr "Errore nel collegare l'immagine disco %s (%s, %d)"
@@ -240,7 +245,7 @@
 #. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
 #. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
 #. 
-#: src/disks/gduapplication.c:342
+#: src/disks/gduapplication.c:348
 #, c-format
 msgid ""
 "gnome-disk-utility %s\n"
@@ -253,11 +258,11 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:151
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:145
 msgid "Read Error Rate"
 msgstr "Tasso letture errate"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:152
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:146
 msgid ""
 "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value "
 "indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
@@ -269,45 +274,45 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:161
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:155
 msgid "Throughput Performance"
 msgstr "Prestazioni di output netto"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:162
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:156
 msgid "Average efficiency of the disk"
 msgstr "Efficienza media del disco"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:169
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:163
 msgid "Spinup Time"
 msgstr "Tempo di rotazione"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:170
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:164
 msgid "Time needed to spin up the disk"
 msgstr "Tempo necessario per attivare la rotazione del disco"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:177
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:171
 msgid "Start/Stop Count"
 msgstr "Conteggio start/stop"
 
 # (ndt) lo spindle nei dischi pare sia quel motorino che fa ruotare i piattelli dei dischi
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:178
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:172
 msgid "Number of spindle start/stop cycles"
 msgstr "Numero di cicli start/stop del motorino"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:185
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:179
 msgid "Reallocated Sector Count"
 msgstr "Conteggio settori ricollocati"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:186
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:180
 msgid ""
 "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a "
 "read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and "
@@ -321,33 +326,33 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:195
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:189
 msgid "Read Channel Margin"
 msgstr "Margine canale lettura"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:196
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:190
 msgid "Margin of a channel while reading data."
 msgstr "Margine di un canale durante la lettura dei dati"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:203
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:197
 msgid "Seek Error Rate"
 msgstr "Tasso posizionamenti errati"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:204
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:198
 msgid "Frequency of errors while positioning"
 msgstr "Frequenza degli errori nei posizionamenti"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:211
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:205
 msgid "Seek Timer Performance"
 msgstr "Prestazione tempo di posizionamento"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:212
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:206
 msgid "Average efficiency of operations while positioning"
 msgstr "Efficienza media di operazione nei posizionamenti"
 
@@ -355,78 +360,78 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:219 src/disks/gduatasmartdialog.c:544
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:213 src/disks/gduatasmartdialog.c:538
 msgid "Power-On Hours"
 msgstr "Ore di accensione"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:220 src/disks/gduatasmartdialog.c:545
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:214 src/disks/gduatasmartdialog.c:539
 msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
 msgstr "Numero di ore trascorse in accensione"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:227
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:221
 msgid "Spinup Retry Count"
 msgstr "Conteggio tentativi di rotazione"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:228
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:222
 msgid "Number of retry attempts to spin up"
 msgstr "Numero di tentativi per attivare la rotazione del disco"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:235
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:229
 msgid "Calibration Retry Count"
 msgstr "Conteggio tentativi di calibrazione"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:236
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:230
 msgid "Number of attempts to calibrate the device"
 msgstr "Numero di tentativi per calibrare il dispositivo"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:243
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:237
 msgid "Power Cycle Count"
 msgstr "Conteggio cicli alimentazione"
 
 # (ndt) sui valori smart questo pare sia non solo dei cicli di accensione, ma anche sepgnimento.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:244
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:238
 msgid "Number of power-on events"
 msgstr "Numero di eventi di accensione"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:251
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:245
 msgid "Soft read error rate"
 msgstr "Tasso errori lettura software"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:253
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:247
 msgid "Frequency of errors while reading from the disk"
 msgstr "Frequenza degli errori durante la lettura dal disco"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:260
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:254
 msgid "Reported Uncorrectable Errors"
 msgstr "Errori non correggibili segnalati"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:261
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:255
 msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
 msgstr "Numero di errori non corretti dall'ECC hardware"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:268
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:262
 msgid "High Fly Writes"
 msgstr "Scritture fuori limite"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:269
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:263
 msgid ""
 "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
 msgstr ""
@@ -436,11 +441,11 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:276
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:270
 msgid "Airflow Temperature"
 msgstr "Temperatura dell'aria"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:277
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:271
 msgid "Airflow temperature of the drive"
 msgstr "Temperatura dell'aria nell'unità"
 
@@ -448,11 +453,11 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:284 src/disks/gduatasmartdialog.c:454
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:278 src/disks/gduatasmartdialog.c:448
 msgid "G-sense Error Rate"
 msgstr "Tasso errori sensore di gravità"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:285
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:279
 msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
 msgstr "Numero di errori causati da vibrazioni o impatti"
 
@@ -460,11 +465,11 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:292 src/disks/gduatasmartdialog.c:511
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:286 src/disks/gduatasmartdialog.c:505
 msgid "Power-off Retract Count"
 msgstr "Conteggio rientri per spegnimento"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:293
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:287
 msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
 msgstr ""
 "Numero di cicli di rientro della testina per spegnimento o di emergenza"
@@ -472,45 +477,45 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:300 src/disks/gduatasmartdialog.c:487
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:294 src/disks/gduatasmartdialog.c:481
 msgid "Load/Unload Cycle Count"
 msgstr "Conteggio cicli attivazione/disattivazione"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:301
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:295
 msgid "Number of cycles into landing zone position"
 msgstr "Numero di cicli nella zona di parcheggio della testina"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:308 src/disks/gduatasmartdialog.c:527
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:162
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:302 src/disks/gduatasmartdialog.c:521
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:153
 msgid "Temperature"
 msgstr "Temperatura"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:309
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:303
 msgid "Current internal temperature of the drive"
 msgstr "Temperatura interna attuale"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:316
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:310
 msgid "Hardware ECC Recovered"
 msgstr "Ripristini ECC hardware"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:317
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:311
 msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
 msgstr "Numero di errori ECC \"al volo\""
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:324
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:318
 msgid "Reallocation Count"
 msgstr "Conteggio ricollocamenti"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:325
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:319
 msgid ""
 "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the "
 "total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from "
@@ -523,11 +528,11 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:335
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:329
 msgid "Current Pending Sector Count"
 msgstr "Conteggio settori correnti pendenti"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:336
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:330
 msgid ""
 "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be "
 "remapped is subsequently written or read successfully, this value is "
@@ -542,11 +547,11 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:347
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:341
 msgid "Uncorrectable Sector Count"
 msgstr "Conteggio settori non correggibili"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:348
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:342
 msgid ""
 "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A "
 "rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface "
@@ -559,22 +564,22 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:357
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:351
 msgid "UDMA CRC Error Rate"
 msgstr "Tasso errori CRC UDMA"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:358
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:352
 msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
 msgstr "Numero di errori CRC nella modalità UDMA"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:365
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:359
 msgid "Write Error Rate"
 msgstr "Tasso scritture errate"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:366
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:360
 msgid ""
 "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) "
 "flying-height"
@@ -585,77 +590,77 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:373
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:367
 msgid "Soft Read Error Rate"
 msgstr "Tasso errori lettura software"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:374
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:368
 msgid "Number of off-track errors"
 msgstr "Numero di errori fuori traccia"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:381
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:375
 msgid "Data Address Mark Errors"
 msgstr "Errori DAM (Data Address Mark)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:382
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:376
 msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
 msgstr "Numero di errori DAM (Data Access Mark) o specifico del produttore"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:389
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:383
 msgid "Run Out Cancel"
 msgstr "Errori correzione dati"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:390
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:384
 msgid "Number of ECC errors"
 msgstr "Numero di errori ECC"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:397
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:391
 msgid "Soft ECC correction"
 msgstr "Correzioni ECC software"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:398
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:392
 msgid "Number of errors corrected by software ECC"
 msgstr "Numero di errori corretti dal software ECC"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:405
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:399
 msgid "Thermal Asperity Rate"
 msgstr "Tasso errori termici"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:406
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:400
 msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
 msgstr "Numero di errori causati dall'alta temperatura"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:413
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:407
 msgid "Flying Height"
 msgstr "Altezza testina"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:414
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:408
 msgid "Height of heads above the disk surface"
 msgstr "Altezza delle testine dalla superficie del disco"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:421
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:415
 msgid "Spin High Current"
 msgstr "Picco della corrente di rotazione"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:422
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:416
 msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
 msgstr ""
 "Quantità massima di corrente usata per attivare la rotazione dell'unità"
@@ -663,22 +668,22 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:429
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:423
 msgid "Spin Buzz"
 msgstr "Cicli per la rotazione"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:430
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:424
 msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
 msgstr "Numero di routine per attivare la rotazione dell'unità"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:437
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:431
 msgid "Offline Seek Performance"
 msgstr "Prestazioni posizionamento offline"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:438
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:432
 msgid "Drive’s seek performance during offline operations"
 msgstr ""
 "Prestazioni del posizionamento nell'unità durante le operazioni offline"
@@ -686,11 +691,11 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:445
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:439
 msgid "Disk Shift"
 msgstr "Spostamento disco"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:446
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:440
 msgid ""
 "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, "
 "as a result of falling (or) temperature"
@@ -698,7 +703,7 @@
 "Lo spostamento del disco può essere causato da forti vibrazioni o movimenti "
 "causati da caduta o dall'alta temperatura"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:455
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:449
 msgid ""
 "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
 msgstr "Numero di errori dovuti a impatti rilevati dal sensore di movimento"
@@ -706,22 +711,22 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:462
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:456
 msgid "Loaded Hours"
 msgstr "Ore di attività"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:463
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:457
 msgid "Number of hours in general operational state"
 msgstr "Numero di ore trascorse nello stato di funzionamento generale"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:470
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:464
 msgid "Load/Unload Retry Count"
 msgstr "Conteggio tentativi attivazione/disattivazione"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:471
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:465
 msgid ""
 "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, "
 "recording, positioning of heads, etc"
@@ -732,68 +737,68 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:479
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:473
 msgid "Load Friction"
 msgstr "Attivazione per attrito"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:480
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:474
 msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
 msgstr "Attivazioni dell'unità causate da attrito tra le parti meccaniche"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:488
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:482
 msgid "Total number of load cycles"
 msgstr "Numero totale di cicli di attivazione"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:495
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:489
 msgid "Load-in Time"
 msgstr "Tempo di caricamento"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:496
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:490
 msgid "General time for loading in a drive"
 msgstr "Tempo generale di caricamento in un'unità"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:503
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:497
 msgid "Torque Amplification Count"
 msgstr "Conteggio amplificazione forza rotatoria"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:504
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:498
 msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
 msgstr "Sforzo del momento rotatorio di un'unità"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:512
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:506
 msgid "Number of power-off retract events"
 msgstr "Numero di eventi di rientro della testina per spegnimento"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:519
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:513
 msgid "GMR Head Amplitude"
 msgstr "Ampiezza di oscillazione della testina"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:520
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:514
 msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
 msgstr ""
 "Ampiezza dell'oscillazione delle testine tra le operazioni (GMR-head)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:528
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:522
 msgid "Temperature of the drive"
 msgstr "Temperatura dell'unità"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:535
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:529
 msgid "Endurance Remaining"
 msgstr "Resistenza disponibile"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:536
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:530
 msgid ""
 "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of "
 "the maximum physical erase cycles the drive supports"
@@ -805,22 +810,22 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:552
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:546
 msgid "Uncorrectable ECC Count"
 msgstr "Conteggio ECC non correggibili"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:553
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:547
 msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
 msgstr "Numero di errori ECC non correggibili"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:560
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:554
 msgid "Good Block Rate"
 msgstr "Tasso blocchi validi"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:561
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:555
 msgid ""
 "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of "
 "reserved blocks"
@@ -831,69 +836,69 @@
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:569
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:563
 msgid "Head Flying Hours"
 msgstr "Ore di movimento della testina"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:570
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:564
 msgid "Time while head is positioning"
 msgstr "Tempo di posizionamento della testina"
 
 #. Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:577
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:571
 msgid "Read Error Retry Rate"
 msgstr "Tasso tentativi letture errate"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:578
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:572
 msgid "Number of errors while reading from a disk"
 msgstr "Numero di errori durante la lettura da un disco"
 
 #. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:585
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:579
 msgid "Total LBAs Written"
 msgstr "LBA totali scritti"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:586
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:580
 msgid "The amount of data written during the lifetime of the disk"
 msgstr "La quantità di dati scritti durante la vita di questo disco"
 
 #. Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:593
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:587
 msgid "Total LBAs Read"
 msgstr "LBA totali letti"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:594
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:588
 msgid "The amount of data read during the lifetime of the disk"
 msgstr "La quantità di dati letti durante la vita di questo disco"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:653
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:647
 #, c-format
 msgid "No description for attribute %d"
 msgstr "Nessuna descrizione per l'attributo %d"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:700
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:694
 msgid "FAILING"
 msgstr "GUASTO"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:709
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:703
 msgid "Failed in the past"
 msgstr "Guastato in passato"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:713
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:707
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
 #. * for a sector-based unit
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:740
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:734
 #, c-format
 msgid "%d sector"
 msgid_plural "%d sectors"
@@ -907,7 +912,7 @@
 #. * The first %f is the temperature in degrees Celcius and
 #. * the second %f is the temperature in degrees Fahrenheit.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:752 src/disks/gduatasmartdialog.c:885
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:746 src/disks/gduatasmartdialog.c:879
 #, c-format
 msgid "%.0f° C / %.0f° F"
 msgstr "%.0f °C / %.0f °F"
@@ -918,113 +923,113 @@
 #. Translators: Shown for normalized values (current, worst, threshold) if the value is
 #. * not applicable, e.g. meaningless. See http://en.wikipedia.org/wiki/N/A
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:763 src/disks/gduatasmartdialog.c:1133
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:757 src/disks/gduatasmartdialog.c:1128
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:783
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:777
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test completed successfully"
 msgstr "L'ultimo test automatico è stato completato con successo"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:787
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:781
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was aborted"
 msgstr "L'ultimo test automatico è stato annullato"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:791
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:785
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test was interrupted"
 msgstr "L'ultimo test automatico è stato interrotto"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:795
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:789
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test did not complete"
 msgstr "L'ultimo test automatico non è stato completato"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:799
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:793
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed"
 msgstr "L'ultimo test automatico non è riuscito"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:804
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:798
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (electrical)"
 msgstr "L'ultimo test automatico non è riuscito (electrical)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:809
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:803
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (servo)"
 msgstr "L'ultimo test automatico non è riuscito (servo)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:814
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:808
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (read)"
 msgstr "L'ultimo test automatico non è riuscito (read)"
 
 #. Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:819
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:813
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Last self-test failed (handling)"
 msgstr "L'ultimo test automatico non è riuscito (handling)"
 
 #. Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:824
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:818
 #, c-format
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Self-test in progress — %d%% remaining"
 msgstr "Test automatico in corso — %d%% rimanente"
 
 #. Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:831
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:825
 #, c-format
 msgctxt "smart-self-test-result"
 msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Sconosciuto (%s)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:856
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:850
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s fa"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:919
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:913
 msgid "SMART is not supported"
 msgstr "SMART non è supportato"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:927
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:921
 msgid "SMART is not enabled"
 msgstr "SMART non è abilitato"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:937
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:931
 msgid "Self-test in progress"
 msgstr "Test automatico in corso"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:950 src/disks/gduatasmartdialog.c:959
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:944 src/disks/gduatasmartdialog.c:953
 msgid "DISK IS LIKELY TO FAIL SOON"
 msgstr "IL DISCO POTREBBE GUASTARSI PRESTO"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:982
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:976
 msgid "SELF-TEST FAILED"
 msgstr "TEST AUTOMATICO NON RIUSCITO"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:991
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:985
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
 msgstr[0] "Il disco è OK, un attributo sta per guastarsi"
 msgstr[1] "Il disco è OK, %d attributi stanno per guastarsi"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1002
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:996
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one bad sector"
 msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
 msgstr[0] "Il disco è OK, un settore danneggiato"
 msgstr[1] "Il disco è OK, %d settori danneggiati"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1013
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1007
 #, c-format
 msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
@@ -1032,7 +1037,7 @@
 msgstr[1] "Il disco è OK, %d attributi si sono guastati"
 
 #. Otherwise, it's all honky dory
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1022
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1016
 msgid "Disk is OK"
 msgstr "Il disco è OK"
 
@@ -1040,97 +1045,97 @@
 #. * The first %s is the status of the drive.
 #. * The second %s is the temperature of the drive.
 #. 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1036
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1121
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1116
 msgid "Pre-Fail"
 msgstr "Pre-fail"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1123
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1118
 msgid "Old-Age"
 msgstr "Old-age"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1126
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1121
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1128
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1123
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
 #. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1237
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1232
 msgid "Threshold exceeded"
 msgstr "Soglia superata"
 
 #. Translators: XXX
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1242
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1237
 msgid "Threshold not exceeded"
 msgstr "Soglia non superata"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1318
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1313
 msgid "Error refreshing SMART data"
 msgstr "Errore nell'aggiornare i dati SMART"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1350
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1345
 msgid "Error aborting SMART self-test"
 msgstr "Errore nell'annullare il test automatico SMART"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1369
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1364
 msgid "Error starting SMART self-test"
 msgstr "Errore nell'avviare il test automatico SMART"
 
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1448
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1446
 msgid "An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nel determinare se lo stato SMART è abilitato"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1530
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1566
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1542
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1578
 msgid "Attribute"
 msgstr "Attributo"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1556
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1592
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1568
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1604
 msgid "Normalized"
 msgstr "Normalizzato"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1580
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1616
 msgid "Threshold"
 msgstr "Soglia"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1592
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628
 msgid "Worst"
 msgstr "Peggiore"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1604
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1640
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:105
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1616
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1652
 msgid "Updates"
 msgstr "Aggiornamenti"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1628 src/disks/ui/disks.ui:355
+#: src/disks/gduatasmartdialog.c:1664 src/disks/ui/disks.ui:355
 msgid "Assessment"
 msgstr "Valutazione"
 
@@ -1379,7 +1384,7 @@
 msgstr "Errore nel creare l'immagine disco"
 
 #. Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:474
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:492
 msgid "Unrecoverable read errors while creating disk image"
 msgstr ""
 "Errori non ripristinabili di lettura nella creazione dell'immagine disco"
@@ -1389,7 +1394,7 @@
 #. * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB").
 #. * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
 #. 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:483
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:501
 #, c-format
 msgid ""
 "%2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with "
@@ -1402,36 +1407,36 @@
 "sull'unità."
 
 #. Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:489
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:507
 msgid "_Delete Disk Image File"
 msgstr "_Elimina file immagine disco"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:491
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:509 src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:49
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:682
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:691
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:731
 msgid "Error determining size of device: "
 msgstr "Errore nel determinare la dimensione del dispositivo: "
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:689
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:698
 #: src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:738
 #, c-format
 msgid "Device is size 0"
 msgstr "La dimensione del dispositivo è 0"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:722
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:731
 msgid "Error allocating space for disk image file: "
 msgstr "Errore nell'allocare spazio per l'immagine disco: "
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:878
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:887
 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:324
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "Un file di nome «%s» esiste già. Sostituirlo?"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:881
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:890
 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:327
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1440,24 +1445,24 @@
 "Il file esiste già in «%s». Se viene sostituito, verrà sovrascritto il suo "
 "contenuto."
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:884
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:893
 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:330
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Sostituisci"
 
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:934
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:943
 #: src/disks/gdunewdiskimagedialog.c:247
 msgid "Error opening file for writing"
 msgstr "Errore nell'aprire il file in scrittura"
 
 #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:950
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:959
 msgctxt "create-inhibit-message"
 msgid "Copying device to disk image"
 msgstr "Copia del dispositivo su un'immagine disco"
 
 #. Translators: this is the description of the job
-#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:956
+#: src/disks/gducreatediskimagedialog.c:965
 msgid "Creating Disk Image"
 msgstr "Creazione immagine disco"
 
@@ -1506,7 +1511,7 @@
 msgstr "Conferma dettagli"
 
 # (ndt) pulsante
-#: src/disks/gducreateformatdialog.c:475 src/disks/gduformatdiskdialog.c:444
+#: src/disks/gducreateformatdialog.c:475 src/disks/gduformatdiskdialog.c:410
 msgid "_Format"
 msgstr "_Formatta"
 
@@ -1539,7 +1544,8 @@
 msgid "No Filesystem"
 msgstr "Nessun file system"
 
-#: src/disks/gducreateotherpage.c:203
+#: src/disks/gducreatefilesystempage.c:217
+#: src/disks/gducreatefilesystempage.c:229 src/disks/gducreateotherpage.c:203
 #, c-format
 msgid "The utility %s is missing."
 msgstr "Lo strumento «%s» non è installato."
@@ -1777,12 +1783,12 @@
 msgid "Error formatting disk"
 msgstr "Errore nel formattare il disco"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:417
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:383
 msgid "Are you sure you want to format the disk?"
 msgstr "Formattare veramente il disco?"
 
 #. Translators: warning used for quick format
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:421
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:387
 msgid ""
 "All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data "
 "recovery services"
@@ -1790,7 +1796,7 @@
 "Tutti i dati sul disco andranno persi, ma potrebbero essere recuperati "
 "attraverso servizi appositi"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:423
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:389
 msgid ""
 "<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old "
 "computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your "
@@ -1802,7 +1808,7 @@
 "recuperati da malintenzionati"
 
 #. Translators: warning used when overwriting data
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:428
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:394
 msgid ""
 "All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable "
 "by data recovery services"
@@ -1810,7 +1816,7 @@
 "Tutti i dati sul disco verranno sovrascritti e molto probabilmente non "
 "saranno più recuperabili attraverso i servizi appositi"
 
-#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:436
+#: src/disks/gduformatdiskdialog.c:402
 msgid ""
 "<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to "
 "complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In "
@@ -1945,12 +1951,12 @@
 msgstr "_Ridimensiona"
 
 #: src/disks/gduresizedialog.c:352 src/disks/gduresizedialog.c:431
-#: src/disks/gduresizedialog.c:595 src/disks/gduresizedialog.c:618
+#: src/disks/gduresizedialog.c:602 src/disks/gduresizedialog.c:625
 msgid "Error resizing filesystem"
 msgstr "Errore nel ridimensionare il file system"
 
-#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:493
-#: src/disks/gduresizedialog.c:569
+#: src/disks/gduresizedialog.c:370 src/disks/gduresizedialog.c:500
+#: src/disks/gduresizedialog.c:576
 msgid "Error resizing partition"
 msgstr "Errore nel ridimensionare la partizione"
 
@@ -1958,27 +1964,27 @@
 msgid "Error repairing filesystem after resize"
 msgstr "Errore nel riparare il file system dopo averlo ridimensionato"
 
-#: src/disks/gduresizedialog.c:464
+#: src/disks/gduresizedialog.c:471
 msgid "Resizing not ready"
 msgstr "Ridimensionamento non pronto"
 
-#: src/disks/gduresizedialog.c:466
+#: src/disks/gduresizedialog.c:473
 msgid "Waited too long for the filesystem"
 msgstr "Atteso troppo tempo per il file system"
 
-#: src/disks/gduresizedialog.c:526 src/disks/gduresizedialog.c:642
+#: src/disks/gduresizedialog.c:533 src/disks/gduresizedialog.c:649
 msgid "Error repairing filesystem"
 msgstr "Errore nel riparare il file system"
 
-#: src/disks/gduresizedialog.c:748
+#: src/disks/gduresizedialog.c:755
 msgid "Error mounting the filesystem"
 msgstr "Errore nel montare il file system"
 
-#: src/disks/gduresizedialog.c:790
+#: src/disks/gduresizedialog.c:797
 msgid "Fit to size"
 msgstr "Adatta alla dimensione"
 
-#: src/disks/gduresizedialog.c:825
+#: src/disks/gduresizedialog.c:832
 msgid "Error mounting filesystem to calculate minimum size"
 msgstr "Errore nel montare il file system per calcolare la dimensione minima"
 
@@ -2069,7 +2075,7 @@
 msgstr "Griglia volumi"
 
 #
-#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2030
+#: src/disks/gduvolumegrid.c:566 src/disks/gduwindow.c:2031
 msgid "No Media"
 msgstr "Nessun supporto"
 
@@ -2143,7 +2149,7 @@
 "non veder modificato il sottostante file)"
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
-#: src/disks/gduwindow.c:1673
+#: src/disks/gduwindow.c:1674
 #, c-format
 msgid "%s (Read-Only)"
 msgstr "%s (sola-lettura)"
@@ -2152,7 +2158,7 @@
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1711
+#: src/disks/gduwindow.c:1712
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining-with-rate"
 msgid "%s remaining (%s/sec)"
@@ -2161,7 +2167,7 @@
 #. Translators: Used for job progress.
 #. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1719
+#: src/disks/gduwindow.c:1720
 #, c-format
 msgctxt "job-remaining"
 msgid "%s remaining"
@@ -2172,7 +2178,7 @@
 #. *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB").
 #. *              The third %s is the estimated amount of time remaining including speed (if known) (ex. "1 minute remaining", "5 minutes remaining (42.3 MB/s)", "Less than a minute remaining").
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1734
+#: src/disks/gduwindow.c:1735
 #, c-format
 msgid "%s of %s — %s"
 msgstr "%s di %s — %s"
@@ -2181,17 +2187,17 @@
 #. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device").
 #. *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:1859
+#: src/disks/gduwindow.c:1860
 #, c-format
 msgid "%s: %2.1f%%"
 msgstr "%s: %2.1f%%"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:1939 src/disks/gduwindow.c:2322
+#: src/disks/gduwindow.c:1940 src/disks/gduwindow.c:2323
 msgid "Block device is empty"
 msgstr "Il dispositivo a blocchi è vuoto"
 
 #. Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
-#: src/disks/gduwindow.c:1962
+#: src/disks/gduwindow.c:1963
 #, c-format
 msgctxt "partitioning"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -2201,11 +2207,11 @@
 #. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
 #. * our application is running.
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2121
+#: src/disks/gduwindow.c:2122
 msgid "Connected to another seat"
 msgstr "Collegato a un'altra postazione"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2266
+#: src/disks/gduwindow.c:2267
 msgid "Loop device is empty"
 msgstr "Il dispositivo di loop è vuoto"
 
@@ -2215,61 +2221,61 @@
 #. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
 #. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2483
+#: src/disks/gduwindow.c:2484
 #, c-format
 msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
 msgstr "%s — %s liberi (%.1f%% utilizzato)"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2513
+#: src/disks/gduwindow.c:2514
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2551
+#: src/disks/gduwindow.c:2552
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Filesystem Root"
 msgstr "File system root"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: src/disks/gduwindow.c:2559
+#: src/disks/gduwindow.c:2560
 #, c-format
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Mounted at %s"
 msgstr "Montato su %s"
 
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: src/disks/gduwindow.c:2565
+#: src/disks/gduwindow.c:2566
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Not Mounted"
 msgstr "Non montato"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2588
+#: src/disks/gduwindow.c:2589
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: src/disks/gduwindow.c:2594
+#: src/disks/gduwindow.c:2595
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Not Active"
 msgstr "Non attivo"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2609
+#: src/disks/gduwindow.c:2610
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Unlocked"
 msgstr "Sbloccato"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: src/disks/gduwindow.c:2615
+#: src/disks/gduwindow.c:2616
 msgctxt "volume-content-crypto"
 msgid "Locked"
 msgstr "Bloccato"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2629
+#: src/disks/gduwindow.c:2630
 msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "Partizione estesa"
@@ -2278,45 +2284,45 @@
 #. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
 #. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
 #. 
-#: src/disks/gduwindow.c:2649
+#: src/disks/gduwindow.c:2650
 #, c-format
 msgctxt "volume-contents-combiner"
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions
-#: src/disks/gduwindow.c:2772
+#: src/disks/gduwindow.c:2773
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "Spazio non allocato"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:2973
+#: src/disks/gduwindow.c:2982
 msgid "Error while repairing filesystem"
 msgstr "Errore nel riparare il file system"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3000
+#: src/disks/gduwindow.c:3009
 msgid "Repair successful"
 msgstr "Riparazione avvenuta con successo"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3000
+#: src/disks/gduwindow.c:3009
 msgid "Repair failed"
 msgstr "Riparazione non riuscita"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3003
+#: src/disks/gduwindow.c:3012
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s has been repaired."
 msgstr "Il file system %s su %s è stato riparato."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3009
+#: src/disks/gduwindow.c:3018
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s could not be repaired."
 msgstr "Il file system %s su %s non poteva essere riparato."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3062
+#: src/disks/gduwindow.c:3088
 msgid "Confirm Repair"
 msgstr "Conferma riparazione"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3065
+#: src/disks/gduwindow.c:3091
 msgid ""
 "A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider "
 "backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve "
@@ -2328,34 +2334,34 @@
 "strumenti forensi per il recupero dei file persi. L'operazione potrebbe "
 "richiedere molto tempo, specialmente se la partizione contiene molti dati."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3174
+#: src/disks/gduwindow.c:3205
 msgid "Error while checking filesystem"
 msgstr "Errore nel controllare il file system"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3201
+#: src/disks/gduwindow.c:3232
 msgid "Filesystem intact"
 msgstr "File system intatto"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3201
+#: src/disks/gduwindow.c:3232
 msgid "Filesystem damaged"
 msgstr "File system danneggiato"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3204
+#: src/disks/gduwindow.c:3235
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s is undamaged."
 msgstr "Il file system %s su %s non è danneggiato."
 
 #. show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
-#: src/disks/gduwindow.c:3210
+#: src/disks/gduwindow.c:3241
 #, c-format
 msgid "Filesystem %s on %s needs repairing."
 msgstr "Il file system %s su %s necessita di essere riparato."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3261
+#: src/disks/gduwindow.c:3309
 msgid "Confirm Check"
 msgstr "Conferma controllo"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3264
+#: src/disks/gduwindow.c:3312
 msgid ""
 "The check may take a long time, especially if the partition contains a lot "
 "of data."
@@ -2363,28 +2369,28 @@
 "Il controllo potrebbe richiedere molto tempo, specialmente se la partizione "
 "contiene molti dati."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3544
+#: src/disks/gduwindow.c:3589
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nel tentativo di impostare l'unità in stand-by"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3591
+#: src/disks/gduwindow.c:3636
 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nel tentativo di attivare l'unità dalla modalità "
 "stand-by"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3637
+#: src/disks/gduwindow.c:3682
 msgid "Error powering off drive"
 msgstr "Errore nello spegnere l'unità"
 
 #. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3689
+#: src/disks/gduwindow.c:3734
 msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
 msgstr "Spegnere veramente le unità?"
 
 #. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: src/disks/gduwindow.c:3691
+#: src/disks/gduwindow.c:3736
 msgid ""
 "This operation will prepare the system for the following drives to be "
 "powered down and removed."
@@ -2392,47 +2398,47 @@
 "L'operazione preparerà il sistema affinché le seguenti unità vengano spente "
 "e rimosse."
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3695 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
+#: src/disks/gduwindow.c:3740 src/disks/ui/drive-menu.ui:44
 msgid "_Power Off"
 msgstr "_Spegni"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3775
+#: src/disks/gduwindow.c:3820
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "Errore nel montare il file system"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3860
+#: src/disks/gduwindow.c:3905
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "Errore nell'eliminare la partizione"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3897
+#: src/disks/gduwindow.c:3942
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "Eliminare veramente la partizione?"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3898
+#: src/disks/gduwindow.c:3943
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "Tutti i dati presenti nella partizione saranno persi per sempre"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3899
+#: src/disks/gduwindow.c:3944
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elimina"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:3930
+#: src/disks/gduwindow.c:3975
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "Errore nell'espellere il supporto"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4013
+#: src/disks/gduwindow.c:4058
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "Errore nell'attivare lo spazio di swap"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4050
+#: src/disks/gduwindow.c:4095
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "Errore nel disattivare lo spazio di swap"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4092
+#: src/disks/gduwindow.c:4137
 msgid "Error setting autoclear flag"
 msgstr "Errore nell'impostare il flag di pulizia automatica"
 
-#: src/disks/gduwindow.c:4145 src/disks/gduwindow.c:4209
+#: src/disks/gduwindow.c:4190 src/disks/gduwindow.c:4254
 msgid "Error canceling job"
 msgstr "Errore nell'annullare l'attività"
 
@@ -2453,7 +2459,7 @@
 msgid "Need more input"
 msgstr "Necessari più dati in ingresso"
 
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:12
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:11
 msgid ""
 "Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
@@ -2463,11 +2469,11 @@
 "Copyright © 2008-2013 David Zeuthen\n"
 "Copyright © 2009-2017 Il progetto GNOME\n"
 
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:16
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:15
 msgid "View, modify and configure disks and media"
 msgstr "Visualizza, modifica e configura dischi e supporti"
 
-#: src/disks/ui/about-dialog.ui:19
+#: src/disks/ui/about-dialog.ui:18
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -2500,19 +2506,19 @@
 msgid "_About Disks"
 msgstr "I_nformazioni su Dischi"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:7
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:6
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Benchmark"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:23
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:25
 msgid "_Start Benchmark…"
 msgstr "_Avvia benchmark…"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:35
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:37
 msgid "_Abort Benchmark"
 msgstr "_Interrompi benchmark"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:83
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:85
 msgid "Last Benchmarked"
 msgstr "Ultimo benchmark"
 
@@ -2520,31 +2526,31 @@
 msgid "Average Read Rate"
 msgstr "Tasso medio di lettura"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:117
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:115
 msgid "Average Write Rate"
 msgstr "Tasso medio di scrittura"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:134
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:130
 msgid "Average Access Time"
 msgstr "Tempo medio di accesso"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:215
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:201
 msgid "Disk or Device"
 msgstr "Disco o dispositivo"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:248
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:230
 msgid "Sample Size"
 msgstr "Dimensione campione"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:291
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:268
 msgid "Benchmark Settings"
 msgstr "Impostazioni benchmark"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:316
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:296
 msgid "_Start Benchmarking…"
 msgstr "_Avvia benchmark…"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:340
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:317
 msgid ""
 "Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the "
 "device as well as measuring how long it takes to seek from one random area "
@@ -2555,23 +2561,23 @@
 "spostamento da un'area casuale a un'altra. Eseguire un backup dei dati "
 "importanti prima di utilizzare il benchmark di scrittura."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:356
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:328
 msgid "Transfer Rate"
 msgstr "Tasso di trasferimento"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:374
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:346
 msgid "Number of S_amples"
 msgstr "N_umero di campioni"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:393
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:363
 msgid "Sample S_ize (MiB)"
 msgstr "Di_mensione campione (MiB)"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:409
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:377
 msgid "Perform _write-benchmark"
 msgstr "Eseguire benchmar_k in scrittura"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:413
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
 msgid ""
 "Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk "
 "(e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves "
@@ -2591,7 +2597,7 @@
 "l'accesso esclusivo al disco non è più necessario (il disco o il dispositivo "
 "può essere in uso)."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:432
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:398
 msgid ""
 "Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the "
 "benchmark will take more time."
@@ -2599,7 +2605,7 @@
 "Numero di campioni. Un numero grande produce grafici più accurati, ma "
 "richiede più tempo."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:449
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:413
 msgid ""
 "The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample "
 "sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark "
@@ -2609,15 +2615,15 @@
 "Dimensioni grandi del campione tendono a produrre benchmark più precisi al "
 "costo di una più lunga esecuzione."
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:482
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:442
 msgid "Access Time"
 msgstr "Tempo di accesso"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:500
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:460
 msgid "Number of Sampl_es"
 msgstr "Nu_mero di campioni"
 
-#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:519
+#: src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:477
 msgid ""
 "Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access "
 "time patterns but takes more time."
@@ -2702,11 +2708,11 @@
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:8
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:7
 msgid "Create Disk Image"
 msgstr "Crea immagine disco"
 
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:29
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:31
 #: src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:104
 #: src/disks/ui/edit-gpt-partition-dialog.ui:91
 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:48
@@ -2718,16 +2724,16 @@
 msgid "Save in _Folder"
 msgstr "Sal_va nella cartella"
 
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:85
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:81
 #: src/disks/ui/new-disk-image-dialog.ui:123
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "Seleziona cartella"
 
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:99
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:93
 msgid "Source"
 msgstr "Sorgente"
 
-#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:143
+#: src/disks/ui/create-disk-image-dialog.ui:132
 msgid "_Start Creating…"
 msgstr "_Avvia creazione…"
 
@@ -2749,7 +2755,7 @@
 msgstr "Per esempio «I miei file» o «Backup dati»."
 
 #: src/disks/ui/create-filesystem-page.ui:74
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:87
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:84
 msgid "_Erase"
 msgstr "_Cancella"
 
@@ -3505,16 +3511,16 @@
 msgid "Erase _Type"
 msgstr "_Tipo di cancellazione"
 
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:7
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:6
 msgid "Format Disk"
 msgstr "Formatta disco"
 
 # (ndt) pulsante
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:34
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:33
 msgid "_Format…"
 msgstr "_Formatta…"
 
-#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:70
+#: src/disks/ui/format-disk-dialog.ui:67
 msgid "_Partitioning"
 msgstr "_Partizionamento"
 
@@ -3576,37 +3582,37 @@
 msgid "The difference to the previous partition size"
 msgstr "La differenza con la dimensione precedente"
 
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:9
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:8
 msgid "Restore Disk Image"
 msgstr "Ripristina immagine disco"
 
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:44
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:38
 msgid "_Image to Restore"
 msgstr "_Immagine da ripristinare"
 
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:63
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:55
 #| msgid "Select Disk Image to restore"
 msgid "Select Disk Image to Restore"
 msgstr "Seleziona immagine disco da ripristinare"
 
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:77
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:67
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:110
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:96
 #| msgid "Destination"
 msgid "_Destination"
 msgstr "_Destinazione"
 
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:141
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:123
 msgid "Image to Restore"
 msgstr "Immagine da ripristinare"
 
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:174
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:152
 msgid "Image Size"
 msgstr "Dimensione immagine"
 
-#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:230
+#: src/disks/ui/restore-disk-image-dialog.ui:193
 msgid "_Start Restoring…"
 msgstr "_Avvia ripristino…"
 
@@ -3685,23 +3691,23 @@
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "Formatta il volume selezionato"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:7
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:6
 msgid "SMART Data & Self-Tests"
 msgstr "Dati e test SMART"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:24
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:25
 msgid "_Start Self-test"
 msgstr "A_vvia test automatico"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:28
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:29
 msgid "Click to start a SMART self-test"
 msgstr "Fare clic per avviare un test automatico SMART"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:37
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:38
 msgid "_Stop Self-test"
 msgstr "_Ferma test automatico"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:41
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:42
 msgid "Click to stop the SMART self-test currently in progress"
 msgstr "Fare clic per fermare il test automatico SMART in corso"
 
@@ -3709,31 +3715,31 @@
 msgid "Click to force re-reading SMART data from the hard disk"
 msgstr "Fare clic per forzare la rilettura dei dati SMART dal disco"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:96
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:95
 msgid "Powered On"
 msgstr "Acceso"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:129
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:124
 msgid "Updated"
 msgstr "Aggiornato"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:195
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:182
 msgid "Self-test Result"
 msgstr "Risultati test automatici"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:197
 msgid "Self-assessment"
 msgstr "Autovalutazione"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:229
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:212
 msgid "Overall Assessment"
 msgstr "Valutazione generale"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:295
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:270
 msgid "Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk"
 msgstr "Fare clic per abilitare/disabilitare lo stato SMART per il disco"
 
-#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:306
+#: src/disks/ui/smart-dialog.ui:281
 msgid "SMART _Attributes"
 msgstr "_Attributi SMART"
 
@@ -3985,20 +3991,20 @@
 
 #
 #. Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
-#: src/libgdu/gduutils.c:833
+#: src/libgdu/gduutils.c:840
 msgctxt "confirmation-list-of-devices"
 msgid "Affected Devices"
 msgstr "Dispositivi coinvolti"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1419
+#: src/libgdu/gduutils.c:1443
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "Errore nello smontare il file system"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1451
+#: src/libgdu/gduutils.c:1475
 msgid "Error locking device"
 msgstr "Errore nel bloccare il dispositivo"
 
-#: src/libgdu/gduutils.c:1472
+#: src/libgdu/gduutils.c:1496
 msgid "Error disabling autoclear for loop device"
 msgstr ""
 "Errore nel disabilitare la funzione di pulizia automatica per il dispositivo "
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2022-02-11 23:17:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2022-08-18 16:51:52.000000000 +0000
@@ -27,18 +27,18 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:383
+#: src/font-view.c:205
 msgid "GNOME Fonts"
-msgstr "Caratteri GNOME"
+msgstr "Tipi di carattere GNOME"
 
-#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7 src/font-view.c:1386
+#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:7
 #: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in:4
 msgid "View fonts on your system"
-msgstr "Visualizza i caratteri presenti nel sistema"
+msgstr "Visualizza i tipi di carattere presenti nel sistema"
 
 #: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:9
 msgid ""
@@ -78,13 +78,13 @@
 
 #: src/font-thumbnailer.c:185
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
-msgstr "FILE-CARATTERE FILE-USCITA"
+msgstr "FILE-TIPO-CARATTERE FILE-USCITA"
 
-#: src/font-view-app-menu.ui:6
+#: src/font-view.c:1238
 msgid "About Fonts"
-msgstr "Informazioni su Caratteri"
+msgstr "Informazioni su Tipi di carattere"
 
-#: src/font-view.c:391
+#: src/font-view.c:212
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"
 
@@ -93,99 +93,100 @@
 #. * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced
 #. * with the minimum, maximum and default values for the axis.
 #. 
-#: src/font-view.c:509
+#: src/font-view.c:327
 #, c-format
 msgid "%s %g — %g, default %g"
 msgstr "%s %g — %g, predefinito %g"
 
-#: src/font-view.c:565
+#: src/font-view.c:378
 #, c-format
 msgid "Instance %d"
 msgstr "Istanza %d"
 
-#. Translators, this seperates the list of Layout Features.
-#: src/font-view.c:608
+#. Translators, this seperates the list of Layout
+#. * Features.
+#: src/font-view.c:418
 msgctxt "OpenType layout"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: src/font-view.c:632
+#: src/font-view.c:443
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/font-view.c:635
+#: src/font-view.c:446
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
-#: src/font-view.c:638
+#: src/font-view.c:449
 msgid "Style"
 msgstr "Stile"
 
-#: src/font-view.c:648
+#: src/font-view.c:459
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/font-view.c:706 src/font-view.c:732
+#: src/font-view.c:525 src/font-view.c:551
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
-#: src/font-view.c:710 src/font-view.c:737
+#: src/font-view.c:529 src/font-view.c:556
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: src/font-view.c:714
+#: src/font-view.c:533
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: src/font-view.c:718
+#: src/font-view.c:537
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Produttore"
 
-#: src/font-view.c:722
+#: src/font-view.c:541
 msgid "Designer"
 msgstr "Design di"
 
-#: src/font-view.c:726
+#: src/font-view.c:545
 msgid "License"
-msgstr "Licensa"
+msgstr "Licenza"
 
-#: src/font-view.c:751
+#: src/font-view.c:568
 msgid "Glyph Count"
 msgstr "Conteggio glifi"
 
-#: src/font-view.c:753
+#: src/font-view.c:570
 msgid "Color Glyphs"
 msgstr "Glifi di colore"
 
-#: src/font-view.c:753
+#: src/font-view.c:571
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
-#: src/font-view.c:753
+#: src/font-view.c:571
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: src/font-view.c:757
+#: src/font-view.c:575
 msgid "Layout Features"
 msgstr "Caratteristiche"
 
-#: src/font-view.c:763
+#: src/font-view.c:581
 msgid "Variation Axes"
 msgstr "Assi di variazione"
 
-#: src/font-view.c:770
+#: src/font-view.c:588
 msgid "Named Styles"
 msgstr "Stili nominali"
 
-#: src/font-view.c:876
+#: src/font-view.c:740
 msgid "This font could not be installed."
-msgstr "Impossibile installare questo carattere."
+msgstr "Impossibile installare questo tipo di carattere."
 
-#: src/font-view.c:1014
+#: src/font-view.c:875
 msgid "This font could not be displayed."
-msgstr "Impossibile visualizzare questo carattere."
+msgstr "Impossibile visualizzare questo tipo di carattere."
 
-#: src/font-view.c:1147
+#: src/font-view.c:617 src/font-view.c:979
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
@@ -193,31 +194,32 @@
 msgid "Installing…"
 msgstr "Installazione…"
 
-#: src/font-view.c:1153
+#: src/font-view.c:609
 msgid "Installed"
 msgstr "Installato"
 
-#: src/font-view.c:1156
+#: src/font-view.c:600
 msgid "Failed"
 msgstr "Non riuscito"
 
-#: src/font-view.c:1172
+#: src/font-view.c:993
 msgid "Info"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: src/font-view.c:1189
+#: src/font-view.c:1009
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: src/font-view.c:1267
+#: src/font-view.c:1091
 msgid "All Fonts"
-msgstr "Tutti i caratteri"
+msgstr "Tutti i tipi di carattere"
 
-#: src/font-view.c:1385 src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.font-viewer.appdata.xml.in:6 src/font-view.c:1167
+#: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in:3
 msgid "Fonts"
-msgstr "Caratteri"
+msgstr "Tipi di carattere"
 
-#: src/font-view.c:1389
+#: src/font-view.c:1172
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -226,6 +228,7 @@
 "Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
 "Lapo Calamandrei <lapo@it.gnome.org>\n"
 "Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"
+"Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Andrea Zagli https://launchpad.net/~azagli-libero\n"
@@ -236,7 +239,9 @@
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in.in:6
 msgid "fonts;fontface;"
-msgstr "carattere;caratteri;caratteri tipografici;tipo di carattere;"
+msgstr ""
+"tipo di carattere;tipi di carattere;carattere;caratteri;carattere "
+"tipografico;caratteri tipografici;"
 
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: src/org.gnome.font-viewer.desktop.in:8
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-games.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-games.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-games.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.Games.appdata.xml.in.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2022-02-11 23:18:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2022-08-18 16:52:04.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2022-02-11 23:18:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-initial-setup.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/com.ubuntu.welcome.policy.in:11
@@ -62,11 +62,11 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:321
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:322
 msgid "Force existing user mode"
 msgstr "Forzare modalità utente esistente"
 
-#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:327
+#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:336
 msgid "— GNOME initial setup"
 msgstr "— Impostazioni iniziali GNOME"
 
@@ -667,7 +667,7 @@
 "nell'applicazione Impostazioni."
 
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
+#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:233
 #, c-format
@@ -675,7 +675,7 @@
 msgstr "_Inizia a usare %s"
 
 #. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
-#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
+#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
 #. * detect any distribution.
 #: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:240
 #, c-format
@@ -686,12 +686,12 @@
 msgid "Setup Complete"
 msgstr "Impostazione completata"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:70
+#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:64
 msgid "All done!"
 msgstr "Tutto fatto."
 
 #. Translators: "city, country"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:273
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
 msgid "%s, %s"
@@ -700,28 +700,28 @@
 #. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
 #. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
 #. 
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:310
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
 msgid "UTC%:::z"
 msgstr "UTC%:::z"
 
 #. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:314
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
 #. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:317
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
 #. Translators: "timezone (utc shift)"
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:320
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
 #, c-format
 msgctxt "timezone map"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:485
+#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:483
 #: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:17
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Fuso orario"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2022-02-11 23:17:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2022-08-18 16:51:52.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-klotski.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the Scores dialog
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-logs.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-logs.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2022-02-11 23:18:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-logs.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -16,298 +16,298 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:15
+#: data/gl-categorylist.ui:12
 msgid "Important"
 msgstr "Importanti"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:30
+#: data/gl-categorylist.ui:23
 msgid "Alerts"
 msgstr "Avvisi"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:45
+#: data/gl-categorylist.ui:34
 msgid "Starred"
 msgstr "Preferiti"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:60
+#: data/gl-categorylist.ui:44
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:75 src/gl-eventviewrow.c:209
+#: data/gl-categorylist.ui:54 src/gl-eventviewrow.c:211
 msgid "Applications"
 msgstr "Applicazioni"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:90 src/gl-eventviewrow.c:218
+#: data/gl-categorylist.ui:64 src/gl-eventviewrow.c:220
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:105 src/gl-eventviewrow.c:222
+#: data/gl-categorylist.ui:74 src/gl-eventviewrow.c:224
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:120 src/gl-eventviewrow.c:214
+#: data/gl-categorylist.ui:84 src/gl-eventviewrow.c:216
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:135
+#: data/gl-categorylist.ui:95
 msgid "Updates"
 msgstr "Aggiornamenti"
 
-#: data/gl-categorylist.ui:150
+#: data/gl-categorylist.ui:106
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilizzo"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:6
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:7
 msgid "_New Window"
 msgstr "_Nuova finestra"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:12
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:13
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:17
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:18
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:21
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:22
 msgid "_About Logs"
 msgstr "_Informazioni su Registri"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:53
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:41
 msgid "Export logs to a file"
 msgstr "Esporta registri su file"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:74
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:49
 msgid "Choose the boot from which to view logs"
 msgstr "Scegliere l'avvio di cui visualizzare i registri"
 
-#: data/gl-eventtoolbar.ui:86
+#: data/gl-eventtoolbar.ui:60
 msgid "Search all the logs of the current category"
 msgstr "Cercare tutti i registri dell'attuale categoria"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:26
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:23
 msgid "Sender"
 msgstr "Inviato da"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:58
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:52
 msgid "Time"
 msgstr "Orario"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:92 data/gl-searchpopover.ui:1052
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:81 data/gl-searchpopover.ui:867
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:128 data/gl-searchpopover.ui:1072
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:112 data/gl-searchpopover.ui:887
 msgid "Audit Session"
 msgstr "Sessione audit"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:161 data/gl-searchpopover.ui:1067
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:141 data/gl-searchpopover.ui:882
 msgid "Kernel Device"
 msgstr "Device kernel"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:194
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:169
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorità"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:228
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:198
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:264
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:230
 msgid "Defined By"
 msgstr "Definito da"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:298
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:260
 msgid "Support"
 msgstr "Supporto"
 
-#: data/gl-eventviewdetail.ui:334
+#: data/gl-eventviewdetail.ui:292
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentazione"
 
-#: data/gl-eventviewlist.ui:42
+#: data/gl-eventviewlist.ui:34
 msgid "Select journal field and timestamp range filtering options"
 msgstr "Seleziona le opzioni di filtro per il campo e l'intervallo temporale"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:26
+#: data/gl-searchpopover.ui:27
 msgid "Select a Journal Field to filter the Logs according to it"
 msgstr "Seleziona campo su cui filtrare i registri"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:35 data/gl-searchpopover.ui:1028
+#: data/gl-searchpopover.ui:34 data/gl-searchpopover.ui:843
 msgid "All Available Fields"
 msgstr "Tutti i campi disponibili"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:78 data/gl-searchpopover.ui:251
+#: data/gl-searchpopover.ui:66 data/gl-searchpopover.ui:220
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametri"
 
 #. Translators: What [journal fields to search in]
-#: data/gl-searchpopover.ui:115
+#: data/gl-searchpopover.ui:101
 msgid "What"
 msgstr "Cosa"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:130
+#: data/gl-searchpopover.ui:117
 msgid "Select Journal Field…"
 msgstr "Seleziona campi…"
 
 #. When [log entries to be shown for a given timestamp range]
-#: data/gl-searchpopover.ui:155
+#: data/gl-searchpopover.ui:140
 msgid "When"
 msgstr "Quando"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:170
+#: data/gl-searchpopover.ui:156
 msgid "Show Logs from…"
 msgstr "Mostra registri da…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:199
+#: data/gl-searchpopover.ui:181
 msgid "Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown"
 msgstr "Seleziona intervallo temporale per le voci da mostrare"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:208 data/gl-searchpopover.ui:1091
-#: src/gl-searchpopover.c:1309
+#: data/gl-searchpopover.ui:188 data/gl-searchpopover.ui:906
+#: src/gl-searchpopover.c:1306
 msgid "Current Boot"
 msgstr "Boot attuale"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:293
+#: data/gl-searchpopover.ui:255
 msgid "Search Type"
 msgstr "Tipo di ricerca"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:310
+#: data/gl-searchpopover.ui:266
 msgid "Substring"
 msgstr "Sotto-stringa"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:314
+#: data/gl-searchpopover.ui:268
 msgid "Match in any part of the string"
 msgstr "Cerca in qualsiasi posizione della stringa"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:328
+#: data/gl-searchpopover.ui:275
 msgid "Exact"
 msgstr "Esatta"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:332
+#: data/gl-searchpopover.ui:277
 msgid "Match complete string only"
 msgstr "Corrispondenza solo sulla stringa intera"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:379
+#: data/gl-searchpopover.ui:319
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:397
+#: data/gl-searchpopover.ui:337
 msgid "Show Logs Starting From…"
 msgstr "Mostra registri a partire da…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:419
+#: data/gl-searchpopover.ui:358
 msgid "Select a start date"
 msgstr "Seleziona data d'inizio"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:428 src/gl-searchpopover.c:503
+#: data/gl-searchpopover.ui:365 src/gl-searchpopover.c:503
 msgid "Select Start Date…"
 msgstr "Seleziona data d'inizio…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:459 data/gl-searchpopover.ui:763
+#: data/gl-searchpopover.ui:384 data/gl-searchpopover.ui:626
 msgid "22 January 2016 or 1/22/2016"
 msgstr "22 gennaio 2016 o 22/01/2016"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:504
+#: data/gl-searchpopover.ui:423
 msgid "Select start time"
 msgstr "Seleziona ora d'inizio"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:513 src/gl-searchpopover.c:504
+#: data/gl-searchpopover.ui:430 src/gl-searchpopover.c:504
 msgid "Select Start Time…"
 msgstr "Seleziona ora d'inizio…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:550 data/gl-searchpopover.ui:857
+#: data/gl-searchpopover.ui:454 data/gl-searchpopover.ui:699
 msgid "Hr"
 msgstr "Hr"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:585 data/gl-searchpopover.ui:892
+#: data/gl-searchpopover.ui:480 data/gl-searchpopover.ui:729
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:620 data/gl-searchpopover.ui:927
+#: data/gl-searchpopover.ui:510 data/gl-searchpopover.ui:759
 msgid "Sec"
 msgstr "Sec"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:655 data/gl-searchpopover.ui:962
+#: data/gl-searchpopover.ui:540 data/gl-searchpopover.ui:789
 msgid "AM/PM"
 msgstr "am/pm"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:701
+#: data/gl-searchpopover.ui:579
 msgid "Until…"
 msgstr "Fino a…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:723
+#: data/gl-searchpopover.ui:600
 msgid "Select an end date"
 msgstr "Seleziona data di fine"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:732 src/gl-searchpopover.c:521
+#: data/gl-searchpopover.ui:607 src/gl-searchpopover.c:521
 msgid "Select End Date…"
 msgstr "Seleziona data di fine…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:811
+#: data/gl-searchpopover.ui:668
 msgid "Select end time"
 msgstr "Seleziona ora di fine"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:820 src/gl-searchpopover.c:522
+#: data/gl-searchpopover.ui:675 src/gl-searchpopover.c:522
 msgid "Select End Time…"
 msgstr "Seleziona ora di fine…"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1037
+#: data/gl-searchpopover.ui:852
 msgid "PID"
 msgstr "PID"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1042
+#: data/gl-searchpopover.ui:857
 msgid "UID"
 msgstr "UID"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1047
+#: data/gl-searchpopover.ui:862
 msgid "GID"
 msgstr "GID"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1057
+#: data/gl-searchpopover.ui:872
 msgid "Process Name"
 msgstr "Nome processo"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1062
+#: data/gl-searchpopover.ui:877
 msgid "Systemd Unit"
 msgstr "Unità systemd"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1077
+#: data/gl-searchpopover.ui:892
 msgid "Executable Path"
 msgstr "Percorso eseguibile"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1096
+#: data/gl-searchpopover.ui:911
 msgid "Previous Boot"
 msgstr "Boot precedente"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1105
+#: data/gl-searchpopover.ui:920
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1110
+#: data/gl-searchpopover.ui:925
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1115
+#: data/gl-searchpopover.ui:930
 msgid "Last 3 days"
 msgstr "Ultimi 3 giorni"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1124
+#: data/gl-searchpopover.ui:939
 msgid "Entire Journal"
 msgstr "Tutto il giornale"
 
-#: data/gl-searchpopover.ui:1133
+#: data/gl-searchpopover.ui:948
 msgid "Set Custom Range…"
 msgstr "Imposta intervallo personalizzato…"
 
-#: data/gl-window.ui:26
+#: data/gl-window.ui:30
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: data/gl-window.ui:34
+#: data/gl-window.ui:37
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
@@ -316,12 +316,12 @@
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: data/help-overlay.ui:13
+#: data/help-overlay.ui:12
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open a new window"
 msgstr "Apre una nuova finestra"
 
-#: data/help-overlay.ui:20
+#: data/help-overlay.ui:18
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Close a window"
 msgstr "Chiude una finestra"
@@ -331,7 +331,7 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: data/help-overlay.ui:33
+#: data/help-overlay.ui:41
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
@@ -361,7 +361,8 @@
 "ricerca e visualizzare informazioni dettagliate sugli eventi facendo clic su "
 "di essi."
 
-#: data/org.gnome.Logs.desktop.in:3 src/gl-eventtoolbar.c:143
+#: data/org.gnome.Logs.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Logs.desktop.in:3
+#: src/gl-eventtoolbar.c:144
 msgid "Logs"
 msgstr "Registri"
 
@@ -414,12 +415,12 @@
 msgid "View and search logs"
 msgstr "Visualizza e cerca registri"
 
-#: src/gl-application.c:225
+#: src/gl-application.c:253
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Stampa informazioni sulla versione ed esce"
 
 #. Translators: Boot refers to a single run (or bootup) of the system
-#: src/gl-eventtoolbar.c:134
+#: src/gl-eventtoolbar.c:135
 msgid "Boot"
 msgstr "Avvio"
 
@@ -429,7 +430,7 @@
 msgid "No results"
 msgstr "Nessun risultato"
 
-#: src/gl-eventviewrow.c:226
+#: src/gl-eventviewrow.c:228
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
@@ -459,16 +460,16 @@
 #. * and end date button label in the custom range submenu,
 #. * showing the day of month in decimal number, full month
 #. * name as string, the year as a decimal number including the century.
-#: src/gl-searchpopover.c:737 src/gl-searchpopover.c:1107
+#: src/gl-searchpopover.c:734 src/gl-searchpopover.c:1102
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
-#: src/gl-searchpopover.c:875
+#: src/gl-searchpopover.c:873
 #, c-format
 msgid "AM"
 msgstr "am"
 
-#: src/gl-searchpopover.c:879
+#: src/gl-searchpopover.c:877
 #, c-format
 msgid "PM"
 msgstr "pm"
@@ -479,7 +480,7 @@
 #. Translators: timestamp format for the custom end time button
 #. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
 #. * in 12-hour format.
-#: src/gl-searchpopover.c:987 src/gl-searchpopover.c:1229
+#: src/gl-searchpopover.c:985 src/gl-searchpopover.c:1225
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
@@ -489,21 +490,21 @@
 #. Translators: timestamp format for the custom end time button
 #. * label in the custom range submenu, showing the time with seconds
 #. * in 24-hour format.
-#: src/gl-searchpopover.c:994 src/gl-searchpopover.c:1236
+#: src/gl-searchpopover.c:992 src/gl-searchpopover.c:1232
 msgid "%T"
 msgstr "%T"
 
 #. Translators: timestamp format for events on the
 #. * current day, showing the time with seconds in
 #. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:148
+#: src/gl-util.c:126
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
 #. Translators: timestamp format for events on the
 #. * current day, showing the time without seconds in
 #. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:155
+#: src/gl-util.c:133
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
@@ -511,7 +512,7 @@
 #. * the current year, showing the abbreviated
 #. * month name, day of the month and the time
 #. * with seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:166
+#: src/gl-util.c:144
 msgid "%b %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%e %b %I:%M:%S %p"
 
@@ -519,7 +520,7 @@
 #. * current year, showing the abbreviated month name,
 #. * day of the month and the time without seconds in
 #. * 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:174
+#: src/gl-util.c:152
 msgid "%b %e %l:%M %p"
 msgstr "%e %b %I:%M %p"
 
@@ -527,7 +528,7 @@
 #. * a different year, showing the abbreviated
 #. * month name, day of the month, year and the
 #. * time with seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:185
+#: src/gl-util.c:163
 msgid "%b %e %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%e %b %Y %I:%M:%S %p"
 
@@ -535,21 +536,21 @@
 #. * a different year, showing the abbreviated
 #. * month name day of the month, year and the
 #. * time without seconds in 12-hour format.
-#: src/gl-util.c:194
+#: src/gl-util.c:172
 msgid "%b %e %Y %l:%M %p"
 msgstr "%e %b %Y %I:%M %p"
 
 #. Translators: timestamp format for events on the
 #. * current day, showing the time with seconds in
 #. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:211
+#: src/gl-util.c:189
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
 #. Translators: timestamp format for events on the
 #. * current day, showing the time without seconds in
 #. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:218
+#: src/gl-util.c:196
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -557,7 +558,7 @@
 #. * current year, showing the abbreviated month name,
 #. * day of the month and the time with seconds in
 #. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:228
+#: src/gl-util.c:206
 msgid "%b %e %H:%M:%S"
 msgstr "%e %b %H:%M:%S"
 
@@ -565,7 +566,7 @@
 #. * current year, showing the abbreviated month name,
 #. * day of the month and the time without seconds in
 #. * 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:236
+#: src/gl-util.c:214
 msgid "%b %e %H:%M"
 msgstr "%e %b %H:%M"
 
@@ -573,7 +574,7 @@
 #. * a different year, showing the abbreviated
 #. * month name, day of the month, year and the
 #. * time with seconds in 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:247
+#: src/gl-util.c:225
 msgid "%b %e %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%e %b %Y %H:%M:%S"
 
@@ -581,46 +582,46 @@
 #. * different year, showing the abbreviated month name,
 #. * day of the month, year and the time without seconds
 #. * in 24-hour format.
-#: src/gl-util.c:255
+#: src/gl-util.c:233
 msgid "%b %e %Y %H:%M"
 msgstr "%e %b %Y %H:%M"
 
 #. Transltors: the first string is the earliest timestamp of the boot,
 #. * and the second string is the newest timestamp. An example string might
 #. * be '08:10 - 08:30'
-#: src/gl-util.c:319
+#: src/gl-util.c:297
 #, c-format
 msgid "%s – %s"
 msgstr "%s – %s"
 
-#: src/gl-window.c:113
+#: src/gl-window.c:195
 msgid "Save logs"
 msgstr "Salva registri"
 
-#: src/gl-window.c:116
+#: src/gl-window.c:199
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: src/gl-window.c:117
+#: src/gl-window.c:198
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
-#: src/gl-window.c:122
+#: src/gl-window.c:202
 msgid "log messages"
 msgstr "messaggi del registro"
 
-#: src/gl-window.c:181
+#: src/gl-window.c:174
 msgid "Unable to export log messages to a file"
 msgstr "Impossibile esportare i messaggi del registro su file"
 
-#: src/gl-window.c:481 src/gl-window.c:512
+#: src/gl-window.c:473 src/gl-window.c:490
 msgid "Unable to read system logs"
 msgstr "Impossibile leggere i registri di sistema"
 
-#: src/gl-window.c:495
+#: src/gl-window.c:480
 msgid "Unable to read user logs"
 msgstr "Impossibile leggere i registri utente"
 
-#: src/gl-window.c:527
+#: src/gl-window.c:498
 msgid "No logs available"
 msgstr "Nessun registro disponibile"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-maps.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-maps.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-maps.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -16,20 +16,20 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:6
 msgid "GNOME Maps"
 msgstr "Mappe GNOME"
 
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:7
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:7
 msgid "Find places around the world"
 msgstr "Trova luoghi in giro per il mondo"
 
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:9
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
 "Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to "
 "quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, "
@@ -39,7 +39,7 @@
 "trovare velocemente i luoghi utilizzando la ricerca per città o per "
 "indirizzo e di trovare i luoghi in cui incontrare i propri amici."
 
-#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in:14
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:14
 msgid ""
 "Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of "
 "thousands of people across the globe."
@@ -66,12 +66,13 @@
 #. * overview.
 #. 
 #. Translators: This is the program name.
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:4 data/ui/main-window.ui:34
-#: src/application.js:94 src/mainWindow.js:132 src/mainWindow.js:592
+#: data/org.gnome.Maps.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:4
+#: data/ui/main-window.ui:30 src/application.js:96 src/mainWindow.js:139
+#: src/mainWindow.js:599
 msgid "Maps"
 msgstr "Mappe"
 
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:5
 msgid "A simple maps application"
 msgstr "Una semplice applicazione per le mappe"
 
@@ -81,11 +82,11 @@
 msgstr "org.gnome.Maps"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:14
+#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:14
 msgid "Maps;"
 msgstr "Mappe;"
 
-#: data/org.gnome.Maps.desktop.in:17
+#: data/org.gnome.Maps.desktop.in.in:17
 msgid "Allows your location to be shown on the map."
 msgstr "Consente alla vostra posizione di essere mostrata sulla mappa."
 
@@ -400,20 +401,20 @@
 msgid "Location Settings"
 msgstr "Impostazioni di localizzazione"
 
-#: data/ui/main-window.ui:12
+#: data/ui/main-window.ui:8
 msgid "Set up OpenStreetMap Account"
 msgstr "Impostazione account OpenStreetMap"
 
-#: data/ui/main-window.ui:16
+#: data/ui/main-window.ui:12
 #| msgid "Export As Image"
 msgid "Export as Image"
 msgstr "Esporta come immagine"
 
-#: data/ui/main-window.ui:21
+#: data/ui/main-window.ui:17
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da _tastiera"
 
-#: data/ui/main-window.ui:26
+#: data/ui/main-window.ui:22
 #| msgid "About"
 msgid "About Maps"
 msgstr "Informazioni su Mappe"
@@ -453,11 +454,11 @@
 msgid "Print Route"
 msgstr "Stampa percorso"
 
-#: data/ui/main-window.ui:114
+#: data/ui/main-window.ui:110
 msgid "Maps is offline!"
 msgstr "Mappe è fuori rete."
 
-#: data/ui/main-window.ui:123
+#: data/ui/main-window.ui:119
 msgid ""
 "Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t "
 "be found."
@@ -465,7 +466,7 @@
 "Mappe ha bisogno di una connessione a Internet attiva per funzionare "
 "correttamente, ma al momento è impossibile trovarne una."
 
-#: data/ui/main-window.ui:131
+#: data/ui/main-window.ui:127
 msgid "Check your connection and proxy settings."
 msgstr "Verificare la propria connessione e le impostazioni del proxy."
 
@@ -622,7 +623,7 @@
 msgid "Show more information"
 msgstr "Mostra più informazioni"
 
-#: data/ui/place-popover.ui:54
+#: data/ui/place-popover.ui:54 src/application.js:403
 msgid "No results found"
 msgstr "Nessun risultato trovato"
 
@@ -700,12 +701,12 @@
 msgstr "Mostra più risultati"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/transit-leg-row.ui:126
+#: data/ui/transit-leg-row.ui:129
 msgid "Hide intermediate stops and information"
 msgstr "Nasconde le fermate intermedie e informazioni"
 
 #. Translators: This is a tooltip
-#: data/ui/transit-leg-row.ui:200
+#: data/ui/transit-leg-row.ui:203
 msgid "Show intermediate stops and information"
 msgstr "Mostra le fermate intermedie e informazioni"
 
@@ -783,15 +784,15 @@
 msgid "Could not find OSM element"
 msgstr "Impossibile trovare l'elemento OSM"
 
-#: src/application.js:108
+#: src/application.js:110
 msgid "A path to a local tiles directory structure"
 msgstr "Un percorso di una directory locale contenente sezioni delle mappe"
 
-#: src/application.js:118
+#: src/application.js:120
 msgid "Show the version of the program"
 msgstr "Mostra la versione del programma"
 
-#: src/application.js:124
+#: src/application.js:126
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr "Ignora disponibilità rete"
 
@@ -837,8 +838,8 @@
 msgid "Write an optional message to check in to %s."
 msgstr "Scrivere un commento opzionale per il check-in presso %s."
 
-#: data/ui/place-popover.ui:66 src/checkInDialog.js:269 src/checkIn.js:158
-#: src/osmEditDialog.js:587
+#: data/ui/place-popover.ui:66 src/application.js:380 src/checkInDialog.js:269
+#: src/checkIn.js:158 src/osmEditDialog.js:587
 msgid "An error has occurred"
 msgstr "Si è verificato un errore"
 
@@ -913,15 +914,15 @@
 msgid "unknown geometry"
 msgstr "geometria sconosciuta"
 
-#: src/graphHopper.js:112 src/transitPlan.js:181
+#: src/graphHopper.js:116 src/transitPlan.js:181
 msgid "Route request failed."
 msgstr "Richiesta del percorso non riuscita."
 
-#: src/graphHopper.js:119 src/transitPlan.js:173
+#: src/graphHopper.js:123 src/transitPlan.js:173
 msgid "No route found."
 msgstr "Percorso non trovato."
 
-#: src/graphHopper.js:207 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1116
+#: src/graphHopper.js:211 src/transitplugins/openTripPlanner.js:1116
 msgid "Start!"
 msgstr "Avvia."
 
@@ -929,11 +930,11 @@
 msgid "All Layer Files"
 msgstr "Tutti i file livello"
 
-#: src/mainWindow.js:495
+#: src/mainWindow.js:502
 msgid "Failed to connect to location service"
 msgstr "Impossibile connettersi al servizio di localizzazione"
 
-#: src/mainWindow.js:590
+#: src/mainWindow.js:597
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\n"
@@ -942,7 +943,7 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Gianvito Cavasoli https://launchpad.net/~janvitus"
 
-#: src/mainWindow.js:593
+#: src/mainWindow.js:600
 msgid "A map application for GNOME"
 msgstr "Una applicazione di GNOME per le mappe"
 
@@ -951,7 +952,7 @@
 msgid "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors"
 msgstr "Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. e gli autori di GNOME Maps"
 
-#: src/mainWindow.js:624
+#: src/mainWindow.js:631
 #, javascript-format
 msgid "Map data by %s and contributors"
 msgstr "I dati delle mappe sono di %s e collaboratori"
@@ -961,7 +962,7 @@
 #. * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one
 #. * is available
 #. 
-#: src/mainWindow.js:640
+#: src/mainWindow.js:647
 #, javascript-format
 msgid "Map tiles provided by %s"
 msgstr "Le sezioni delle mappe sono fornite da %s"
@@ -975,20 +976,20 @@
 #. * (i.e. "%2$s ... %1$s ..." for positioning the project URL
 #. * before the provider).
 #. 
-#: src/mainWindow.js:669
+#: src/mainWindow.js:676
 #, javascript-format
 msgid "Search provided by %s using %s"
 msgstr "Ricerca fornita da «%s» usando «%s»"
 
-#: src/mapView.js:545
+#: src/mapView.js:557
 msgid "File type is not supported"
 msgstr "Il tipo di file non è supportato"
 
-#: src/mapView.js:493 src/mapView.js:551
+#: src/mapView.js:505 src/mapView.js:563
 msgid "Failed to open layer"
 msgstr "Apertura del livello non riuscita"
 
-#: src/mapView.js:583
+#: src/mapView.js:595
 msgid "Failed to open GeoURI"
 msgstr "Apertura di GeoURI non riuscita"
 
@@ -1265,7 +1266,7 @@
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
-#: src/photonParser.js:111
+#: src/photonParser.js:110
 msgid "Unnamed place"
 msgstr "Luogo senza nome"
 
@@ -1301,7 +1302,7 @@
 msgid "Phone:"
 msgstr "Telefono:"
 
-#: src/placeEntry.js:221
+#: src/placeEntry.js:224
 msgid "Failed to parse Geo URI"
 msgstr "Analisi dell'URI geografico non riuscita"
 
@@ -1345,7 +1346,7 @@
 msgid "designated"
 msgstr "designata"
 
-#: src/place.js:497
+#: src/place.js:525
 #| msgid "Edit on OpenStreetMap"
 msgid "Place not found in OpenStreetMap"
 msgstr "Luogo non trovato su OpenStreetMap"
@@ -1355,11 +1356,11 @@
 msgid "OpenStreetMap URL is not valid"
 msgstr "L'URL di OpenStreetMap non è valido"
 
-#: src/place.js:504
+#: src/place.js:532
 msgid "Coordinates in URL are not valid"
 msgstr "L'URL delle coordinate non è valido"
 
-#: src/place.js:513
+#: src/place.js:541
 #| msgid "File type is not supported"
 msgid "URL is not supported"
 msgstr "L'URL non è supportato"
@@ -1493,7 +1494,7 @@
 #. * Translators: this is a format string giving the equivalent to
 #. * "may 29" according to the current locale's convensions.
 #. 
-#: src/transitOptionsPanel.js:140
+#: src/transitOptionsPanel.js:148
 msgctxt "month-day-date"
 msgid "%b %e"
 msgstr "%e %b"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2022-02-11 23:17:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2022-08-18 16:51:52.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: desktop-directories/AudioVideo.directory.desktop.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2022-02-11 23:18:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -22,10 +22,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.Mines.appdata.xml.in:8
 msgid "GNOME Mines"
@@ -59,7 +59,7 @@
 "c'è una penalità sul tempo, ma è sempre meglio che far esplodere una mina!"
 
 #: data/org.gnome.Mines.desktop.in:3 src/interface.ui:18
-#: src/gnome-mines.vala:172 src/gnome-mines.vala:226 src/gnome-mines.vala:838
+#: src/gnome-mines.vala:175 src/gnome-mines.vala:229 src/gnome-mines.vala:841
 msgid "Mines"
 msgstr "Mine"
 
@@ -232,8 +232,8 @@
 msgid "_Play Game"
 msgstr "_Gioca"
 
-#: src/interface.ui:348 src/gnome-mines.vala:646 src/gnome-mines.vala:736
-#: src/gnome-mines.vala:785
+#: src/interface.ui:348 src/gnome-mines.vala:649 src/gnome-mines.vala:739
+#: src/gnome-mines.vala:788
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Pausa"
 
@@ -269,27 +269,27 @@
 msgid "Big game"
 msgstr "Campo grande"
 
-#: src/gnome-mines.vala:233
+#: src/gnome-mines.vala:236
 msgid "_Scores"
 msgstr "_Punteggi"
 
-#: src/gnome-mines.vala:234
+#: src/gnome-mines.vala:237
 msgid "A_ppearance"
 msgstr "A_spetto"
 
-#: src/gnome-mines.vala:237
+#: src/gnome-mines.vala:240
 msgid "_Use Question Flags"
 msgstr "_Usa punto interrogativo"
 
-#: src/gnome-mines.vala:240
+#: src/gnome-mines.vala:243
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da _tastiera"
 
-#: src/gnome-mines.vala:241
+#: src/gnome-mines.vala:244
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: src/gnome-mines.vala:242
+#: src/gnome-mines.vala:245
 msgid "_About Mines"
 msgstr "I_nformazioni su Mine"
 
@@ -310,12 +310,12 @@
 msgstr "_Contenuti"
 
 #. Label on the scores dialog
-#: src/gnome-mines.vala:318
+#: src/gnome-mines.vala:321
 msgid "Minefield:"
 msgstr "Campo minato:"
 
 #. For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
-#: src/gnome-mines.vala:353
+#: src/gnome-mines.vala:356
 #, c-format
 #| msgid "%u × %u, %u mine"
 #| msgid_plural "%u × %u, %u mines"
@@ -330,62 +330,62 @@
 #
 # Percorsi:
 # ../src/gnome-mines.vala:299
-#: src/gnome-mines.vala:404
+#: src/gnome-mines.vala:407
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzata"
 
-#: src/gnome-mines.vala:484
+#: src/gnome-mines.vala:487
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> mine"
 msgid_plural "<b>%d</b> mines"
 msgstr[0] "<b>%d</b> mina"
 msgstr[1] "<b>%d</b> mine"
 
-#: src/gnome-mines.vala:595
+#: src/gnome-mines.vala:598
 msgid "Do you want to start a new game?"
 msgstr "Vuoi iniziare una nuova partita?"
 
-#: src/gnome-mines.vala:596
+#: src/gnome-mines.vala:599
 msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
 msgstr "Se inizi una nuova partita, tutti i progressi fatti saranno persi."
 
-#: src/gnome-mines.vala:597
+#: src/gnome-mines.vala:600
 msgid "Keep Current Game"
 msgstr "Continua questa"
 
-#: src/gnome-mines.vala:598
+#: src/gnome-mines.vala:601
 msgid "Start New Game"
 msgstr "Nuova partita"
 
-#: src/gnome-mines.vala:647
+#: src/gnome-mines.vala:650
 msgid "St_art Over"
 msgstr "Ri_parti"
 
-#: src/gnome-mines.vala:734
+#: src/gnome-mines.vala:737
 msgid "_Resume"
 msgstr "_Riprendi"
 
-#: src/gnome-mines.vala:752
+#: src/gnome-mines.vala:755
 msgid "Play _Again"
 msgstr "Ri_gioca"
 
-#: src/gnome-mines.vala:814
+#: src/gnome-mines.vala:817
 msgid "Main game:"
 msgstr "Gioco principale:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:819
+#: src/gnome-mines.vala:822
 msgid "Score:"
 msgstr "Punteggio:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:822
+#: src/gnome-mines.vala:825
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "Ridimensionamento e supporto SVG:"
 
-#: src/gnome-mines.vala:841
+#: src/gnome-mines.vala:844
 msgid "Clear explosive mines off the board"
 msgstr "Trova tutte le mine nascoste senza farle esplodere"
 
-#: src/gnome-mines.vala:848
+#: src/gnome-mines.vala:851
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Claudio Arseni <claudio.arseni@ubuntu.com>\n"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-nibbles.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/controls-grid.ui:12
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2022-02-11 23:18:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2022-08-18 16:52:04.000000000 +0000
@@ -19,10 +19,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.online-accounts.gschema.xml:6
 msgid "List of providers that are allowed to be loaded"
@@ -37,17 +37,17 @@
 "(predefinito a \"all\"). Viene letta solamente in fase di avvio."
 
 #. TODO: more specific
-#: src/daemon/goadaemon.c:1143 src/daemon/goadaemon.c:1460
+#: src/daemon/goadaemon.c:1141 src/daemon/goadaemon.c:1458
 #, c-format
 msgid "Failed to find a provider for: %s"
 msgstr "Ricerca di un provider non riuscita: %s"
 
-#: src/daemon/goadaemon.c:1403
+#: src/daemon/goadaemon.c:1401
 msgid "IsLocked property is set for account"
 msgstr "Proprietà IsLocked impostata per l'account"
 
 #. TODO: more specific
-#: src/daemon/goadaemon.c:1448
+#: src/daemon/goadaemon.c:1446
 msgid "ProviderType property is not set for account"
 msgstr "Proprietà ProviderType non impostata per l'account"
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 #. 
 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:248
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:279
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:291
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:280
 #, c-format
 msgid "Invalid password with username “%s” (%s, %d): "
 msgstr "Password non valida per il nome utente «%s» (%s, %d): "
@@ -94,7 +94,7 @@
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:667
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:687
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:421
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:509
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:498
 msgid "_Password"
 msgstr "_Password"
 
@@ -107,12 +107,12 @@
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:666
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:686
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:420
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:508
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:497
 msgid "User_name"
 msgstr "Nome _utente"
 
 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:410
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:507
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:496
 msgid "_Server"
 msgstr "_Server"
 
@@ -122,7 +122,7 @@
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:699
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:583
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:429
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:523
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:512
 #: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:478
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
@@ -131,7 +131,7 @@
 #: src/goabackend/goafedoraprovider.c:582
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:584
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:430
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:524
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:513
 #: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:479
 #: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:841
 #: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:904
@@ -144,7 +144,7 @@
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:599
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:446
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:539
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:528
 #: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:498
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connessione…"
@@ -162,8 +162,8 @@
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:812
 #: src/goabackend/goamediaserverprovider.c:412
 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:995 src/goabackend/goaoauthprovider.c:859
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:661
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:881
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:650
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:869
 #: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:787
 msgid "Dialog was dismissed"
 msgstr "Il dialogo è stato respinto"
@@ -177,8 +177,8 @@
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1353
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:678
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:831
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:706
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:908
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:695
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:896
 #: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:827
 #: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:887
 #, c-format
@@ -188,7 +188,7 @@
 #: src/goabackend/goaexchangeprovider.c:588
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
 #: src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1043
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:719
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:708
 msgid "_Ignore"
 msgstr "_Ignora"
 
@@ -202,8 +202,8 @@
 #: src/goabackend/goakerberosprovider.c:1032
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:690
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:848
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:724
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:927
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:713
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:915
 #: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:859
 #: src/goabackend/goaubuntussoprovider.c:914
 msgid "_Try Again"
@@ -221,8 +221,8 @@
 #: src/goabackend/goafacebookprovider.c:183
 #: src/goabackend/goaflickrprovider.c:155
 #: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:154
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:184
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:159
+#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:183
+#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:157
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
@@ -247,8 +247,8 @@
 #: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:206
 #: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:215
 #: src/goabackend/goafoursquareprovider.c:228
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:203
-#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:214
+#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:202
+#: src/goabackend/goagoogleprovider.c:213
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:204
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:213
 #: src/goabackend/goalastfmprovider.c:222
@@ -261,10 +261,10 @@
 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:656
 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:686
 #: src/goabackend/goaoauth2provider.c:697 src/goabackend/goautils.c:296
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:178
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:189
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:198
-#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:211
+#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:176
+#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:187
+#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:196
+#: src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:209
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "Impossibile elaborare la risposta"
 
@@ -563,8 +563,8 @@
 msgid "Nextcloud"
 msgstr "Nextcloud"
 
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:729
-#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:920
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:718
+#: src/goabackend/goaowncloudprovider.c:908
 msgid "Error connecting to Nextcloud server"
 msgstr "Errore durante la connessione al server Nextcloud"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-photos.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-photos.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-photos.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -15,13 +15,13 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: data/org.gnome.Photos.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Photos.desktop.in.in:3
-#: src/photos-application.c:3030 src/photos-embed.c:823
+#: src/photos-application.c:3030 src/photos-embed.c:822
 #: src/photos-main-window.c:437 src/photos-search-type-manager.c:101
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto"
@@ -140,16 +140,16 @@
 #. Translators: this is the name of the default album that will be
 #. * created for imported photos.
 #. 
-#: src/photos-application.c:1313 src/photos-export-dialog.c:195
+#: src/photos-application.c:1310 src/photos-export-dialog.c:195
 #: src/photos-import-dialog.c:134
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
-#: src/photos-base-item.c:1036
+#: src/photos-base-item.c:1034
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: src/photos-base-item.c:2857
+#: src/photos-base-item.c:2862
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Schermate"
 
@@ -178,23 +178,23 @@
 msgid "“%s” edited"
 msgstr "«%s» modificata"
 
-#: src/photos-embed.c:828
+#: src/photos-embed.c:827
 msgid "Collection View"
 msgstr "Vista raccolta"
 
-#: src/photos-embed.c:831 src/photos-search-type-manager.c:83
+#: src/photos-embed.c:830 src/photos-search-type-manager.c:83
 msgid "Albums"
 msgstr "Album"
 
-#: src/photos-embed.c:836 src/photos-search-type-manager.c:92
+#: src/photos-embed.c:835 src/photos-search-type-manager.c:92
 msgid "Favorites"
 msgstr "Preferite"
 
-#: src/photos-embed.c:841
+#: src/photos-embed.c:840
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
-#: src/photos-embed.c:844 src/photos-main-toolbar.c:336
+#: src/photos-embed.c:843 src/photos-main-toolbar.c:336
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
@@ -253,7 +253,7 @@
 msgid "_Folder Name"
 msgstr "Nome _cartella"
 
-#: src/photos-export-dialog.ui:66 src/photos-print-setup.c:912
+#: src/photos-export-dialog.ui:66 src/photos-print-setup.c:908
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
@@ -317,7 +317,7 @@
 
 #. Translators: this is the Open action in a context menu
 #: src/photos-export-notification.c:369 src/photos-preview-menu.ui:6
-#: src/photos-selection-toolbar.c:240 src/photos-selection-toolbar.ui:28
+#: src/photos-selection-toolbar.c:248 src/photos-selection-toolbar.ui:28
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
@@ -501,11 +501,11 @@
 msgid "Fetching photos from online accounts"
 msgstr "Recupero delle foto da account online"
 
-#: src/photos-indexing-notification.c:214
+#: src/photos-indexing-notification.c:193
 msgid "Your photos are being indexed"
 msgstr "Indicizzazione delle foto in corso"
 
-#: src/photos-indexing-notification.c:215
+#: src/photos-indexing-notification.c:194
 msgid "Some photos might not be available during this process"
 msgstr ""
 "Alcune foto potrebbero non essere disponibili durante questo processo"
@@ -551,17 +551,17 @@
 
 #. length == 1
 #. Translators: this is the Open action in a context menu
-#: src/photos-main-toolbar.c:411 src/photos-selection-toolbar.c:237
+#: src/photos-main-toolbar.c:411 src/photos-selection-toolbar.c:245
 #: src/photos-share-notification.c:165
 #, c-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Apri con %s"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:442 src/photos-selection-toolbar.c:248
+#: src/photos-main-toolbar.c:442 src/photos-selection-toolbar.c:254
 msgid "Remove from favorites"
 msgstr "Rimuove dalle preferite"
 
-#: src/photos-main-toolbar.c:447 src/photos-selection-toolbar.c:253
+#: src/photos-main-toolbar.c:447 src/photos-selection-toolbar.c:259
 msgid "Add to favorites"
 msgstr "Aggiunge alle preferite"
 
@@ -660,71 +660,71 @@
 msgid "Image Settings"
 msgstr "Impostazioni immagine"
 
-#: src/photos-print-setup.c:884
+#: src/photos-print-setup.c:880
 msgid "Position"
 msgstr "Posizione"
 
-#: src/photos-print-setup.c:887
+#: src/photos-print-setup.c:883
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Sinistra:"
 
-#: src/photos-print-setup.c:888
+#: src/photos-print-setup.c:884
 msgid "_Right:"
 msgstr "_Destra:"
 
-#: src/photos-print-setup.c:889
+#: src/photos-print-setup.c:885
 msgid "_Top:"
 msgstr "S_opra:"
 
-#: src/photos-print-setup.c:890
+#: src/photos-print-setup.c:886
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "So_tto:"
 
-#: src/photos-print-setup.c:892
+#: src/photos-print-setup.c:888
 msgid "C_enter:"
 msgstr "C_entro:"
 
-#: src/photos-print-setup.c:896
+#: src/photos-print-setup.c:892
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
-#: src/photos-print-setup.c:897
+#: src/photos-print-setup.c:893
 msgid "Horizontal"
 msgstr "Orizzontale"
 
-#: src/photos-print-setup.c:898
+#: src/photos-print-setup.c:894
 msgid "Vertical"
 msgstr "Verticale"
 
-#: src/photos-print-setup.c:899
+#: src/photos-print-setup.c:895
 msgid "Both"
 msgstr "Entrambe"
 
-#: src/photos-print-setup.c:915
+#: src/photos-print-setup.c:911
 msgid "_Width:"
 msgstr "_Larghezza:"
 
-#: src/photos-print-setup.c:916
+#: src/photos-print-setup.c:912
 msgid "_Height:"
 msgstr "_Altezza:"
 
-#: src/photos-print-setup.c:918
+#: src/photos-print-setup.c:914
 msgid "_Scaling:"
 msgstr "S_calatura:"
 
-#: src/photos-print-setup.c:927
+#: src/photos-print-setup.c:923
 msgid "_Unit:"
 msgstr "_Unità:"
 
-#: src/photos-print-setup.c:931
+#: src/photos-print-setup.c:927
 msgid "Millimeters"
 msgstr "Millimetri"
 
-#: src/photos-print-setup.c:932
+#: src/photos-print-setup.c:928
 msgid "Inches"
 msgstr "Pollici"
 
-#: src/photos-print-setup.c:960
+#: src/photos-print-setup.c:956
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
@@ -827,23 +827,23 @@
 msgid "Discard all Edits"
 msgstr "Scarta tutte le modifiche"
 
-#: src/photos-removable-devices-button.ui:47
+#: src/photos-removable-devices-button.ui:48
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
-#: src/photos-search-match-manager.c:155 src/photos-search-type-manager.c:74
+#: src/photos-search-match-manager.c:149 src/photos-search-type-manager.c:74
 #: src/photos-source-manager.c:396
 msgid "All"
 msgstr "Tutte"
 
 #. Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching.
-#: src/photos-search-match-manager.c:162
+#: src/photos-search-match-manager.c:155
 msgctxt "Search Filter"
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #. Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching.
-#: src/photos-search-match-manager.c:169
+#: src/photos-search-match-manager.c:161
 msgctxt "Search Filter"
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
@@ -851,7 +851,7 @@
 #. Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and
 #. * "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author".
 #. 
-#: src/photos-search-match-manager.c:207
+#: src/photos-search-match-manager.c:213
 msgid "Match"
 msgstr "Corrisponde"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -38,8 +38,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.PowerStats.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-robots.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-robots.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-robots.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/app-menu.ui:7 src/application.vala:112
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11
@@ -107,7 +107,7 @@
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.desktop.in:3
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:8 src/screenshot-application.c:755
-#: src/screenshot-application.c:825
+#: src/screenshot-application.c:827
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermata"
 
@@ -174,7 +174,7 @@
 
 #: data/org.gnome.Screenshot.metainfo.xml.in:74
 msgid "Translation updates."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamenti di traduzione."
 
 #: src/screenshot-app-menu.ui:6
 msgid "Help"
@@ -286,7 +286,8 @@
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Andrea Zagli https://launchpad.net/~azagli-libero\n"
-"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
+"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza"
 
 #: src/screenshot-config.c:101
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: capplet/gsm-app-dialog.c:120
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2022-02-11 23:18:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "Language: it\n"
 
@@ -725,167 +725,167 @@
 "appaiono più frequentemente di quanto qui indicato."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:6
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:526
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:456
 msgid "Launch calculator"
 msgstr "Lancia la calcolatrice"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:7
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:160
 msgid "Binding to launch the calculator."
 msgstr "Associazione per lanciare la calcolatrice."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:11
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:531
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:164
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:461
 msgid "Launch settings"
 msgstr "Lancia le impostazioni"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:12
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:165
 msgid "Binding to launch GNOME Settings."
 msgstr "Associazione per lanciare le impostazioni di GNOME."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:16
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:536
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:169
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:466
 msgid "Launch email client"
 msgstr "Lancia il client email"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:17
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:170
 msgid "Binding to launch the email client."
 msgstr "Associazione per lanciare il client email."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:21
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471
 msgid "Eject"
 msgstr "Espelli"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:22
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:175
 #| msgid "Binding to eject an optical disk."
 msgid "Binding to eject an optical disc."
 msgstr "Associazione per espellere un disco ottico."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:26
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:179
 msgid "Launch help browser"
 msgstr "Lancia il visualizzatore di manuali"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:27
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:180
 msgid "Binding to launch the help browser."
 msgstr "Associazione per lanciare il visualizzatore di manuali."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:31
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476
 msgid "Home folder"
 msgstr "Cartella home"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:32
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:185
 msgid "Binding to open the Home folder."
 msgstr "Associazione per aprire la cartella home."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:36
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481
 msgid "Launch media player"
 msgstr "Lancia il riproduttore multimediale"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:37
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190
 msgid "Binding to launch the media player."
 msgstr "Associazione per lanciare il riproduttore multimediale."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:41
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:556
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
 msgid "Next track"
 msgstr "Traccia successiva"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:42
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:195
 msgid "Binding to skip to next track."
 msgstr "Associazione per saltare alla traccia successiva."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:46
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:234
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:561
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:199
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Riproduzione in pausa"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:47
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:200
 msgid "Binding to pause playback."
 msgstr "Associazione per mettere in pausa la riproduzione."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:51
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:239
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:566
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
 msgid "Play (or play/pause)"
 msgstr "Riproduci (o Riproduci/Pausa)"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:52
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:205
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
 "Associazione per avviare la riproduzione (o commutare tra riproduci/pausa)."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:56
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:244
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:209
 msgid "Log out"
 msgstr "Termina la sessione"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:57
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:245
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:210
 msgid "Binding to log out."
 msgstr "Associazione per terminare la sessione."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:61
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:249
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:571
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:501
 msgid "Previous track"
 msgstr "Traccia precedente"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:62
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:215
 msgid "Binding to skip to previous track."
 msgstr "Associazione per saltare alla traccia precedente."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:66
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:254
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:576
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:506
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Blocca lo schermo"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:67
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:220
 msgid "Binding to lock the screen."
 msgstr "Associazione per bloccare lo schermo."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:71
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:581
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:511
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:72
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:225
 msgid "Binding to launch the search tool."
 msgstr "Associazione per lanciare lo strumento di ricerca."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:76
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:586
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:229
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:516
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Ferma la riproduzione"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:77
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:230
 msgid "Binding to stop playback."
 msgstr "Associazione per fermare la riproduzione."
 
@@ -898,46 +898,46 @@
 msgstr "Associazione per cambiare il dispositivo di output video."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:81
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:271
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:593
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:236
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:523
 msgid "Volume down"
 msgstr "Abbassa il volume"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:82
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:272
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:237
 msgid "Binding to lower the volume."
 msgstr "Associazione per abbassare il volume."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:86
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:598
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:241
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:528
 msgid "Volume mute/unmute"
 msgstr "Escludi/Attiva l'audio"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:87
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:242
 msgid "Binding to mute/unmute the volume."
 msgstr "Associazione per escludere/attivare l'audio."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:91
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:281
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:603
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:533
 msgid "Volume up"
 msgstr "Alza il volume"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:92
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:282
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:247
 msgid "Binding to raise the volume."
 msgstr "Associazione per alzare il volume."
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:96
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:568
 msgid "Microphone mute/unmute"
 msgstr "Escludi/Attiva il microfono"
 
 #: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:97
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:323
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288
 msgid "Binding to mute/unmute the microphone."
 msgstr "Associazione per escludere/attivare il microfono."
 
@@ -1020,543 +1020,543 @@
 msgid "Binding to record a short video of the screen"
 msgstr "Associazione per registrare un breve filmato dello schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:362
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:101
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:292
 msgid "Launch terminal"
 msgstr "Lancia terminale"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:293
 msgid "Binding to launch the terminal."
 msgstr "Associazione per lanciare il terminale."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:367
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:573
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "Lancia il browser web"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:298
 msgid "Binding to launch the web browser."
 msgstr "Associazione per lanciare il browser web."
 
 # aggiunto schermo, vedi prima
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:397
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:327
 msgid "Toggle magnifier"
 msgstr "Commuta l'ingranditore di schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:398
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:328
 msgid "Binding to show the screen magnifier"
 msgstr "Associazione per mostrare l'ingranditore di schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:151
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:372
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:302
 msgid "Toggle screen reader"
 msgstr "Commuta la lettore di schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:117
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:303
 msgid "Binding to start the screen reader"
 msgstr "Associazione per avviare il lettore di schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:156
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:377
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:121
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:307
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
 msgstr "Commuta la tastiera a schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:157
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:378
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:122
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:308
 msgid "Binding to show the on-screen keyboard"
 msgstr "Associazione per mostrare la tastiera a schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:161
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:382
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:126
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312
 msgid "Increase text size"
 msgstr "Incrementa dimensione testo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:162
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:383
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:127
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:313
 msgid "Binding to increase the text size"
 msgstr "Associazione per incrementare la dimensione del testo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:166
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:387
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:131
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317
 msgid "Decrease text size"
 msgstr "Diminuisci dimensione testo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:167
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:388
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:318
 msgid "Binding to decrease the text size"
 msgstr "Associazione per diminuire la dimensione del testo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:171
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:392
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:136
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:322
 msgid "Toggle contrast"
 msgstr "Commuta il contrasto"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:172
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:393
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:323
 msgid "Binding to toggle the interface contrast"
 msgstr "Associazione per cambiare contrasto dell'interfaccia"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:176
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:402
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:332
 msgid "Magnifier zoom in"
 msgstr "Aumenta zoom ingranditore"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:177
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:403
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:333
 msgid "Binding for the magnifier to zoom in"
 msgstr "Associazione per aumentare lo zoom dell'ingranditore di schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:181
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:407
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:649
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:337
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:579
 msgid "Magnifier zoom out"
 msgstr "Riduci zoom ingranditore"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:182
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:408
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:338
 msgid "Binding for the magnifier to zoom out"
 msgstr "Associazione per ridurre lo zoom dell'ingranditore di schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:154
 msgid "Custom keybindings"
 msgstr "Associazioni tasti personalizzate"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:190
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:155
 msgid "List of custom keybindings"
 msgstr "Elenco di associazioni tasti personalizzate"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:252
 msgid "Size of volume step"
 msgstr "Dimensione incremento/decremento del volume"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:253
 msgid "Size of the volume step for each volume change"
 msgstr ""
 "La dimensione dell'incremento/decremento per ogni modifica del volume"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:294
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:610
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:540
 msgid "Quiet volume down"
 msgstr "Volume giù silenzioso"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:295
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:260
 msgid "Binding to lower the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 "Associazione per abbassare il volume senza riprodurre un effetto sonoro."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:299
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:615
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:264
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:545
 msgid "Quiet volume mute/unmute"
 msgstr "Escludi/Attiva l'audio silenzioso"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:300
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:265
 msgid "Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 "Associazione per escludere/attivare l'audio senza riprodurre un effetto "
 "sonoro."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:304
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:620
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:269
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:550
 msgid "Quiet volume up"
 msgstr "Volume su silenzioso"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:305
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:270
 msgid "Binding to raise the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 "Associazione per alzare il volume senza riprodurre un effetto sonoro."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:311
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
 msgid "Precise volume down"
 msgstr "Volume giù preciso"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:312
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:277
 msgid "Binding to lower the volume with higher precision."
 msgstr "Associazione per abbassare il volume con una più alta precisione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:316
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:632
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:281
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
 msgid "Precise volume up"
 msgstr "Volume su preciso"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:317
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:282
 msgid "Binding to raise the volume with higher precision."
 msgstr "Associazione per alzare il volume con una più alta precisione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:412
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:342
 msgid "Toggle touchpad on/off"
 msgstr "Attiva/Disattiva touchpad acceso/spento"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:413
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:343
 msgid "Binding to toggle the touchpad on/off."
 msgstr "Associazione per attivare/disattivare il touchpad acceso/spento."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:584
 msgid "Switch touchpad on"
 msgstr "Attiva touchpad"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:418
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:348
 msgid "Binding to switch the touchpad on."
 msgstr "Associazione per attivare il touchpad."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:352
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:589
 msgid "Switch touchpad off"
 msgstr "Disattiva touchpad"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:423
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:353
 msgid "Binding to switch the touchpad off."
 msgstr "Associazione per disattivare il touchpad."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:428
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:665
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:595
 msgid "Skip backward in current track"
 msgstr "Salta indietro nella traccia corrente"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:429
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:359
 msgid "Binding to skip backward in current track."
 msgstr "Associazione per saltare indietro nella traccia corrente."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:363
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:600
 msgid "Skip forward in current track"
 msgstr "Salta avanti nella traccia corrente"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:434
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:364
 msgid "Binding to skip forward in current track."
 msgstr "Associazione per saltare avanti nella traccia corrente."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:368
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:605
 msgid "Toggle repeat playback mode"
 msgstr "Attiva/Disattiva la modalità ripetizione"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:369
 msgid "Binding to toggle repeat mode in media player."
 msgstr ""
 "Associazione per attivare/disattivare la modalità di ripetizione del "
 "riproduttore multimediale."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:373
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:610
 msgid "Toggle random playback mode"
 msgstr "Attiva/Disattiva la modalità casuale"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:374
 msgid "Binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
 "Associazione per attivare/disattivare la modalità casuale del riproduttore "
 "multimediale."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:449
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:686
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:379
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616
 msgid "Toggle automatic screen orientation"
 msgstr "Attiva/Disattiva l'orientazione automatica dello schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:450
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:380
 msgid "Binding to toggle automatic screen orientation."
 msgstr ""
 "Associazione per attivare/disattivare l'orientazione automatica dello "
 "schermo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:454
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:691
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:384
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:621
 msgid "Power button"
 msgstr "Pulsante accensione"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:455
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:385
 msgid "Binding for power button."
 msgstr "Associazione per il pulsante di accensione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:459
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:696
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:389
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:626
 msgid "Hibernate button"
 msgstr "Pulsante ibernazione"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:460
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:390
 msgid "Binding to hibernate the machine."
 msgstr "Associazione per mettere il computer in ibernazione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:464
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:701
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:394
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:631
 msgid "Suspend button"
 msgstr "Pulsante sospensione"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:465
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:395
 msgid "Binding to suspend the machine."
 msgstr "Associazione per mettere il computer in sospensione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:470
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:707
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:400
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:637
 msgid "Screen brightness up"
 msgstr "Aumenta luminosità schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:471
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:401
 msgid "Binding to increase the screen brightness."
 msgstr "Associazione per incrementare la luminosità dello schermo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:475
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:712
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:405
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:642
 msgid "Screen brightness down"
 msgstr "Diminuisci luminosità schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:476
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:406
 msgid "Binding to decrease the screen brightness."
 msgstr "Associazione per diminuire la luminosità dello schermo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:480
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:717
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:410
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:647
 msgid "Screen brightness cycle"
 msgstr "Ciclo luminosità schermo"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:481
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:411
 msgid "Binding to cycle the screen brightness."
 msgstr "Associazione che compie un ciclo della luminosità dello schermo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:486
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:723
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:416
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:653
 msgid "Keyboard brightness up"
 msgstr "Aumenta luminosità tastiera"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:417
 msgid "Binding to increase the keyboard brightness."
 msgstr "Associazione per incrementare la luminosità della tastiera."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:491
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:728
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:421
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:658
 msgid "Keyboard brightness down"
 msgstr "Diminuisci luminosità tastiera"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:422
 msgid "Binding to decrease the keyboard brightness."
 msgstr "Associazione per diminuire la luminosità della tastiera."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:496
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:733
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:426
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:663
 msgid "Keyboard brightness toggle"
 msgstr "Attiva/Disattiva luminosità tastiera"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:427
 msgid "Binding to toggle the keyboard brightness."
 msgstr "Associazione per attivare/disattivare la luminosità della tastiera."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:739
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:432
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:669
 msgid "Show battery status"
 msgstr "Mostra stato batteria"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:503
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:433
 msgid "Binding to show current battery status."
 msgstr "Associazione per mostrare lo stato della batteria."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:508
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:745
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:438
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:675
 msgid "RF kill"
 msgstr "Spegnimento RF"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:509
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:439
 msgid "Binding to toggle airplane mode."
 msgstr "Associazione per attivare/disattivare la modalità aereo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:513
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:750
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:443
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:680
 msgid "Bluetooth RF kill"
 msgstr "Spegnimento RF Bluetooth"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:514
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:444
 msgid "Binding to toggle bluetooth airplane mode."
 msgstr ""
 "Associazione per attivare/disattivare la modalità aereo del Bleutooth."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:527
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:457
 msgid "Static binding to launch the calculator."
 msgstr "Associazione statica per lanciare la calcolatrice."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:532
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:462
 msgid "Static binding to launch GNOME Settings."
 msgstr "Associazione statica per lanciare le impostazioni di GNOME."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:537
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:467
 msgid "Static binding to launch the email client."
 msgstr "Associazione statica per lanciare il client email."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:542
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:472
 msgid "Static binding to eject an optical disc."
 msgstr "Associazione statica per espellere un disco ottico."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:547
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:477
 msgid "Static binding to open the Home folder."
 msgstr "Associazione statica per aprire la cartella home."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:552
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:482
 msgid "Static binding to launch the media player."
 msgstr "Associazione statica per lanciare il riproduttore multimediale."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:557
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:487
 msgid "Static binding to skip to next track."
 msgstr "Associazione statica per saltare alla traccia successiva."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:562
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:492
 msgid "Static binding to pause playback."
 msgstr "Associazione statica per mettere in pausa la riproduzione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:567
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:497
 msgid "Static binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
 "Associazione statica per avviare la riproduzione (o passare tra "
 "riproduci/pausa)."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:572
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:502
 msgid "Static binding to skip to previous track."
 msgstr "Associazione statica per saltare alla traccia precedente."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:577
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:507
 msgid "Static binding to lock the screen."
 msgstr "Associazione statica per bloccare lo schermo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:582
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:512
 msgid "Static binding to launch the search tool."
 msgstr "Associazione statica per lanciare lo strumento di ricerca."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:587
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:517
 msgid "Static binding to stop playback."
 msgstr "Associazione statica per fermare la riproduzione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:594
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:524
 msgid "Static binding to lower the volume."
 msgstr "Associazione statica per abbassare il volume."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:599
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:616
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:529
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:546
 msgid "Static binding to mute/unmute the volume."
 msgstr "Associazione statica per escludere/attivare l'audio."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:604
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:534
 msgid "Static binding to raise the volume."
 msgstr "Associazione statica per alzare il volume."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:541
 msgid "Static binding to lower the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 "Associazione statica per abbassare il volume senza riprodurre un effetto "
 "sonoro."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:621
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:551
 msgid "Static binding to raise the volume without emitting a sound effect."
 msgstr ""
 "Associazione statica per alzare il volume senza riprodurre un effetto sonoro."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:628
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:558
 msgid "Static binding to lower the volume with higher precision."
 msgstr ""
 "Associazione statica per abbassare il volume con una più alta precisione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:633
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:563
 msgid "Static binding to raise the volume with higher precision."
 msgstr ""
 "Associazione statica per alzare il volume con una più alta precisione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:639
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:569
 msgid "Static binding to mute/unmute the microphone."
 msgstr "Associazione statica per escludere/attivare il microfono."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:644
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:574
 msgid "Static binding to launch the web browser."
 msgstr "Associazione statica per lanciare il browser web."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:650
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:580
 msgid "Static binding to toggle the touchpad on/off."
 msgstr ""
 "Associazione statica per attivare/disattivare il touchpad acceso/spento."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:655
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:585
 msgid "Static binding to switch the touchpad on."
 msgstr "Associazione statica per attivare il touchpad."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:660
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:590
 msgid "Static binding to switch the touchpad off."
 msgstr "Associazione statica per disattivare il touchpad."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:666
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:596
 msgid "Static binding to skip backward in current track."
 msgstr "Associazione statica per saltare indietro nella traccia corrente."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:671
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:601
 msgid "Static binding to skip forward in current track."
 msgstr "Associazione statica per saltare avanti nella traccia corrente."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:606
 msgid "Static binding to toggle repeat mode in media player."
 msgstr ""
 "Associazione statica per attivare/disattivare la modalità di ripetizione del "
 "riproduttore multimediale."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:611
 msgid "Static binding to toggle random playback mode in media player."
 msgstr ""
 "Associazione statica per attivare/disattivare la modalità casuale del "
 "riproduttore multimediale."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:687
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:617
 msgid "Static binding to toggle automatic screen orientation."
 msgstr ""
 "Associazione statica per attivare/disattivare l'orientazione automatica "
 "dello schermo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:692
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:622
 msgid "Static binding for power button."
 msgstr "Associazione statica per il pulsante di accensione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:697
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:627
 msgid "Static binding to hibernate the machine."
 msgstr "Associazione statica per mettere il computer in ibernazione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:702
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:632
 msgid "Static binding to suspend the machine."
 msgstr "Associazione statica per mettere il computer in sospensione."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:708
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:638
 msgid "Static binding to increase the screen brightness."
 msgstr "Associazione statica per incrementare la luminosità dello schermo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:713
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:643
 msgid "Static binding to decrease the screen brightness."
 msgstr "Associazione statica per diminuire la luminosità dello schermo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:718
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:648
 msgid "Static binding to cycle the screen brightness."
 msgstr ""
 "Associazione statica che compie un ciclo della luminosità dello schermo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:724
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:654
 msgid "Static binding to increase the keyboard brightness."
 msgstr "Associazione statica per incrementare la luminosità della tastiera."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:729
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:659
 msgid "Static binding to decrease the keyboard brightness."
 msgstr "Associazione statica per diminuire la luminosità della tastiera."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:734
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:664
 msgid "Static binding to toggle the keyboard brightness."
 msgstr ""
 "Associazione statica per attivare/disattivare la luminosità della tastiera."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:740
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:670
 msgid "Static binding to show current battery status."
 msgstr "Associazione statica per mostrare lo stato della batteria."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:746
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:676
 msgid "Static binding to toggle airplane mode."
 msgstr "Associazione statica per attivare/disattivare la modalità aereo."
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:751
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:681
 msgid "Static binding to toggle bluetooth airplane mode."
 msgstr ""
 "Associazione statica per attivare/disattivare la modalità aereo del "
@@ -1574,27 +1574,27 @@
 "La lunghezza massima di una  singola registrazione dello schermo in secondi, "
 "0 per illimitata"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:764
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:688
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:765
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:689
 msgid "Name of the custom binding"
 msgstr "Nome dell'associazione personalizzata"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:769
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:693
 msgid "Binding"
 msgstr "Associazione"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:770
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:694
 msgid "Binding for the custom binding"
 msgstr "Associazione per l'associazione personalizzata"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:774
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:698
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
-#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:775
+#: data/org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.gschema.xml.in:699
 msgid "Command to run when the binding is invoked"
 msgstr "Comando da eseguire quando invocata l'associazione"
 
@@ -2139,23 +2139,23 @@
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "Su questo computer rimangono solo %s di spazio disco."
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2281
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2272
 msgid "Bluetooth disabled"
 msgstr "Bluetooth disabilitato"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2284
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2275
 msgid "Bluetooth enabled"
 msgstr "Bluetooth abilitato"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2288
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2279
 msgid "Airplane mode enabled"
 msgstr "Modalità aereo abilitata"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2291
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2282
 msgid "Airplane mode disabled"
 msgstr "Modalità aereo disabilitata"
 
-#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2330
+#: plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2321
 msgid "Hardware Airplane Mode"
 msgstr "Modalità aereo via hardware abilitata"
 
@@ -2880,24 +2880,24 @@
 "È necessario autenticarsi per modificare l'immagine OLED di una tavoletta "
 "Wacom"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:120
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124
 msgid "Unlock SIM card"
 msgstr "Sblocca scheda SIM"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:121
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:125
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:124
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:128
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:133
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:137
 #, c-format
 msgid "Please provide the PIN for SIM card %s"
 msgstr "Fornire il PIN per la scheda SIM %s"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:135
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:139
 msgid "Enter PIN to unlock your SIM card"
 msgstr "Inserire il PIN per sbloccare la scheda SIM"
 
@@ -2909,7 +2909,7 @@
 msgstr[0] "%2$s Ancora %1$u tentativo rimasto"
 msgstr[1] "%2$s Ancora %1$u tentativi rimasti"
 
-#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:160
+#: plugins/wwan/gsd-wwan-manager.c:164
 #, c-format
 msgid "You have %u try left"
 msgid_plural "You have %u tries left"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-shell.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-shell.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-shell.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "Language: it\n"
 
@@ -307,12 +307,12 @@
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Passa all'applicazione 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Limita il selettore allo spazio di lavoro in uso."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:241
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:257
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -321,11 +321,11 @@
 "hanno finestre nello spazio di lavoro attualmente in uso. In caso contrario "
 "sono incluse tutte le applicazioni."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:258
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:274
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "La modalità dell'icona dell'applicazione."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -335,7 +335,7 @@
 "sono: \"thumbnail-only\" (mostra una miniatura della finestra), \"app-icon-"
 "only\" (mostra solo l'icona dell'applicazione) oppure \"both\"."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -344,60 +344,60 @@
 "spazio di lavoro attualmente in uso. In caso contrario sono incluse tutte le "
 "finestre."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:294
 msgid "Locations"
 msgstr "Posizioni"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Le posizione da mostrare negli orologi mondiali"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:305
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Posizione automatica"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:290
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Indica se trovare la posizione attuale o meno"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:314
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "La posizione per cui mostrare le previsioni meteorologiche"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:310
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
 msgstr "Collega la finestra modale a quella genitore"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:311
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:320
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:328
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:344
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:352
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:360
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 msgstr ""
 "Questa chiave sovrascrive la chiave in org.gnome.mutter quando si esegue "
 "GNOME Shell."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:319
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
 "Abilita il tiling di bordo quando si trascinano le finestre sui bordi dello "
 "schermo"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Gli spazi di lavoro sono gestiti dinamicamente"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
 msgstr "Gli spazi di lavoro sono solo sul monitor primario"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:343
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:359
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 msgstr ""
 "Ritarda il cambio del focus nella modalità mouse finché il puntatore non si "
@@ -412,12 +412,12 @@
 msgid "network-workgroup"
 msgstr "network-workgroup"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:28
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:241
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr "Qualcosa è andato storto"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:39
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
 msgid ""
 "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this "
 "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the "
@@ -427,32 +427,31 @@
 "questa estensione. È consigliato segnalare il problema agli autori "
 "dell'estensione."
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:64
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Dettagli tecnici"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:106
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
 msgid "Homepage"
 msgstr "Sito web"
 
-#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-prefs-dialog.ui:107
+#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Sito web dell'estensione"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:141 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
-#: js/ui/components/networkAgent.js:110 js/ui/components/polkitAgent.js:138
-#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:239
-#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386
-#: js/ui/status/network.js:978 subprojects/extensions-app/js/main.js:183
+#: js/gdm/authPrompt.js:144 js/ui/audioDeviceSelection.js:61
+#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
+#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:234
+#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
+#: js/ui/status/network.js:973 subprojects/extensions-app/js/main.js:175
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#. Cisco LEAP
-#: js/gdm/authPrompt.js:285 js/ui/components/networkAgent.js:209
-#: js/ui/components/networkAgent.js:225 js/ui/components/networkAgent.js:249
-#: js/ui/components/networkAgent.js:270 js/ui/components/networkAgent.js:290
-#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/polkitAgent.js:275
-#: js/ui/shellMountOperation.js:326
+#: js/gdm/authPrompt.js:307 js/ui/components/networkAgent.js:209
+#: js/ui/components/networkAgent.js:229 js/ui/components/networkAgent.js:261
+#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/polkitAgent.js:283
+#: js/ui/shellMountOperation.js:327
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -460,30 +459,27 @@
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Scegli sessione"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:456
+#: js/gdm/loginDialog.js:463
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Non elencato?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:921
+#: js/gdm/loginDialog.js:931
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(per es. utente o %s)"
 
-#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
-#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
-#. (and don't even care of which one)
-#: js/gdm/loginDialog.js:926 js/ui/components/networkAgent.js:245
-#: js/ui/components/networkAgent.js:268 js/ui/components/networkAgent.js:286
+#: js/gdm/loginDialog.js:936 js/ui/components/networkAgent.js:253
+#: js/ui/components/networkAgent.js:288 js/ui/components/networkAgent.js:322
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1279
+#: js/gdm/loginDialog.js:1258
 msgid "Login Window"
 msgstr "Finestra di accesso"
 
-#: js/gdm/util.js:430
+#: js/gdm/util.js:495
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Errore di autenticazione"
 
@@ -497,7 +493,7 @@
 msgstr "(o scorrere con il dito)"
 
 #. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:82
+#: js/misc/systemActions.js:84
 msgctxt "search-result"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Spegni"
@@ -508,123 +504,123 @@
 msgstr "spegni;arresta;ferma;stop;riavvia"
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:98
+#: js/misc/systemActions.js:100
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Blocca schermo"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:101
+#: js/misc/systemActions.js:103
 msgid "lock screen"
 msgstr "blocca schermo"
 
 #. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:106
+#: js/misc/systemActions.js:108
 msgctxt "search-result"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Termina sessione"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:109
+#: js/misc/systemActions.js:111
 msgid "logout;log out;sign off"
 msgstr "esci;logout;termina sessione"
 
 #. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:114
+#: js/misc/systemActions.js:116
 msgctxt "search-result"
 msgid "Suspend"
 msgstr "Sospendi"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:117
+#: js/misc/systemActions.js:119
 msgid "suspend;sleep"
 msgstr "sospendi;riposo"
 
 #. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:122
+#: js/misc/systemActions.js:124
 msgctxt "search-result"
 msgid "Switch User"
 msgstr "Cambia utente"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:125
+#: js/misc/systemActions.js:127
 msgid "switch user"
 msgstr "cambia utente"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:132
+#: js/misc/systemActions.js:134
 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
 msgstr "blocca orientazione;sblocca orientazione;schermo;rotazione"
 
-#: js/misc/systemActions.js:260
+#: js/misc/systemActions.js:270
 msgctxt "search-result"
 msgid "Unlock Screen Rotation"
 msgstr "Sblocca rotazione schermo"
 
-#: js/misc/systemActions.js:261
+#: js/misc/systemActions.js:271
 msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Blocca rotazione schermo"
 
-#: js/misc/util.js:121
+#: js/misc/util.js:129
 msgid "Command not found"
 msgstr "Comando non trovato"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:157
+#: js/misc/util.js:166
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Impossibile riconoscere il comando:"
 
-#: js/misc/util.js:165
+#: js/misc/util.js:174
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "Esecuzione di «%s» non riuscita:"
 
-#: js/misc/util.js:182
+#: js/misc/util.js:191
 msgid "Just now"
 msgstr "Adesso"
 
-#: js/misc/util.js:184
+#: js/misc/util.js:193
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d minuto fa"
 msgstr[1] "%d minuti fa"
 
-#: js/misc/util.js:188
+#: js/misc/util.js:197
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d ora fa"
 msgstr[1] "%d ore fa"
 
-#: js/misc/util.js:192 js/ui/dateMenu.js:163
+#: js/misc/util.js:201 js/ui/dateMenu.js:167
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
-#: js/misc/util.js:194
+#: js/misc/util.js:203
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d giorno fa"
 msgstr[1] "%d giorni fa"
 
-#: js/misc/util.js:198
+#: js/misc/util.js:207
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d settimana fa"
 msgstr[1] "%d settimane fa"
 
-#: js/misc/util.js:202
+#: js/misc/util.js:211
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d mese fa"
 msgstr[1] "%d mesi fa"
 
-#: js/misc/util.js:205
+#: js/misc/util.js:214
 #, javascript-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
@@ -632,20 +628,20 @@
 msgstr[1] "%d anni fa"
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: js/misc/util.js:238
+#: js/misc/util.js:247
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:244
+#: js/misc/util.js:253
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "Ieri, %H∶%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: js/misc/util.js:250
+#: js/misc/util.js:259
 #, no-c-format
 msgid "%A, %H∶%M"
 msgstr "%A, %H∶%M"
@@ -653,7 +649,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25, 14:30"
-#: js/misc/util.js:256
+#: js/misc/util.js:265
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d, %H∶%M"
 msgstr "%e %B, %H∶%M"
@@ -661,7 +657,7 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: js/misc/util.js:262
+#: js/misc/util.js:271
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d %Y, %H∶%M"
 msgstr "%e %B %Y, %H∶%M"
@@ -669,20 +665,20 @@
 #. Show only the time if date is on today
 #. eslint-disable-line no-lonely-if
 #. Translators: Time in 12h format
-#: js/misc/util.js:267
+#: js/misc/util.js:276
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%I∶%M %p"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:273
+#: js/misc/util.js:282
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
 msgstr "Ieri, %I∶%M %p"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:279
+#: js/misc/util.js:288
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
 msgstr "%A, %I∶%M %p"
@@ -690,7 +686,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:285
+#: js/misc/util.js:294
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
 msgstr "%e %B, %I∶%M %p"
@@ -698,17 +694,16 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: js/misc/util.js:291
+#: js/misc/util.js:300
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%e %B %Y, %I∶%M %p"
 
-#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
-#: js/portalHelper/main.js:49
+#: js/portalHelper/main.js:55
 msgid "Hotspot Login"
 msgstr "Accesso hotspot"
 
-#: js/portalHelper/main.js:95
+#: js/portalHelper/main.js:108
 msgid ""
 "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
@@ -718,11 +713,11 @@
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:417
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:406
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Nega accesso"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:420
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:411
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Consenti accesso"
 
@@ -755,11 +750,11 @@
 msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
 msgstr "Lancia utilizzando scheda grafica dedicata"
 
-#: js/ui/appMenu.js:163 js/ui/dash.js:245
+#: js/ui/appMenu.js:158 js/ui/dash.js:248
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Rimuovi dai preferiti"
 
-#: js/ui/appMenu.js:164
+#: js/ui/appMenu.js:159
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
@@ -769,12 +764,12 @@
 
 # (ndt) e usare:
 # L'elemento %s è stato rimosso... ?
-#: js/ui/appFavorites.js:164
+#: js/ui/appFavorites.js:166
 #, javascript-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "%s è stato aggiunto ai preferiti."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:197
+#: js/ui/appFavorites.js:203
 #, javascript-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "%s è stato rimosso dai preferiti."
@@ -795,7 +790,7 @@
 msgid "Headset"
 msgstr "Cuffie con microfono"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:277
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:271
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microfono"
 
@@ -808,6 +803,7 @@
 msgstr "Impostazioni monitor"
 
 #: js/ui/backgroundMenu.js:17
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
@@ -869,7 +865,7 @@
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:400
+#: js/ui/calendar.js:402
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -882,32 +878,32 @@
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #. 
-#: js/ui/calendar.js:410
+#: js/ui/calendar.js:412
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:469
+#: js/ui/calendar.js:472
 msgid "Previous month"
 msgstr "Mese precedente"
 
-#: js/ui/calendar.js:484
+#: js/ui/calendar.js:490
 msgid "Next month"
 msgstr "Mese successivo"
 
-#: js/ui/calendar.js:632
+#: js/ui/calendar.js:642
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:688
+#: js/ui/calendar.js:701
 msgid "Week %V"
 msgstr "Settimana %V"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:181
+#: js/ui/dateMenu.js:200
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Giornata"
@@ -924,29 +920,29 @@
 msgid "%A, %B %-d, %Y"
 msgstr "%A, %e %B %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:902
+#: js/ui/calendar.js:880
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Nessuna notifica"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:232
+#: js/ui/dateMenu.js:273
 msgid "No Events"
 msgstr "Nessun evento"
 
-#: js/ui/calendar.js:956
+#: js/ui/calendar.js:937
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Non disturbare"
 
-#: js/ui/calendar.js:977
+#: js/ui/calendar.js:958
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:42
+#: js/ui/closeDialog.js:40
 #, javascript-format
 msgid "“%s” is not responding."
 msgstr "«%s» non risponde."
 
-#: js/ui/closeDialog.js:43
+#: js/ui/closeDialog.js:41
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
@@ -954,68 +950,68 @@
 "È possibile scegliere se attendere, lasciando che l'applicazione continui, "
 "oppure forzare la sua chiusura."
 
-#: js/ui/closeDialog.js:70
+#: js/ui/closeDialog.js:69
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Uscita forzata"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:73
+#: js/ui/closeDialog.js:74
 msgid "Wait"
 msgstr "Attendi"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:85
+#: js/ui/components/automountManager.js:84
 msgid "External drive connected"
 msgstr "Unità esterna collegata"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:97
+#: js/ui/components/automountManager.js:96
 msgid "External drive disconnected"
 msgstr "Unità esterna scollegata"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:206
+#: js/ui/components/automountManager.js:207
 msgid "Unable to unlock volume"
 msgstr "Impossibile sbloccare il volume"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:207
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "La versione installata di udisks non supporta l'impostazione PIM"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:332
+#: js/ui/components/autorunManager.js:334
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Apri con %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:92
+#: js/ui/components/networkAgent.js:91
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr ""
 "In alternativa è possibile collegarsi premendo il pulsante «WPS» del router."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:104 js/ui/status/network.js:258
-#: js/ui/status/network.js:349 js/ui/status/network.js:981
+#: js/ui/components/networkAgent.js:103 js/ui/status/network.js:261
+#: js/ui/status/network.js:352 js/ui/status/network.js:978
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:215
+#: js/ui/components/networkAgent.js:218
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:253 js/ui/components/networkAgent.js:276
+#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:308
 msgid "Private key password"
 msgstr "Password chiave privata"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:274
+#: js/ui/components/networkAgent.js:302
 msgid "Identity"
 msgstr "Identità"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:288
+#: js/ui/components/networkAgent.js:328
 msgid "Service"
 msgstr "Servizio"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:345
-#: js/ui/components/networkAgent.js:679 js/ui/components/networkAgent.js:700
+#: js/ui/components/networkAgent.js:366 js/ui/components/networkAgent.js:402
+#: js/ui/components/networkAgent.js:746 js/ui/components/networkAgent.js:767
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Richiesta autenticazione"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:318 js/ui/components/networkAgent.js:680
+#: js/ui/components/networkAgent.js:367 js/ui/components/networkAgent.js:747
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -1024,54 +1020,54 @@
 "È richiesta una password o una chiave di cifratura per accedere alla rete "
 "wireless «%s»."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:322 js/ui/components/networkAgent.js:684
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:751
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Autenticazione via cavo 802.1X"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:324
+#: js/ui/components/networkAgent.js:374
 msgid "Network name"
 msgstr "Nome rete"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:688
+#: js/ui/components/networkAgent.js:382 js/ui/components/networkAgent.js:755
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Autenticazione DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:336 js/ui/components/networkAgent.js:693
+#: js/ui/components/networkAgent.js:389 js/ui/components/networkAgent.js:760
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Richiesto codice PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:337 js/ui/components/networkAgent.js:694
+#: js/ui/components/networkAgent.js:390 js/ui/components/networkAgent.js:761
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "È necessario il codice PIN per il dispositivo a banda larga mobile"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:392
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:346 js/ui/components/networkAgent.js:685
-#: js/ui/components/networkAgent.js:689 js/ui/components/networkAgent.js:701
-#: js/ui/components/networkAgent.js:705
+#: js/ui/components/networkAgent.js:403 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:756 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:772
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "È richiesta una password per connettersi a «%s»."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:668 js/ui/status/network.js:1789
+#: js/ui/components/networkAgent.js:735 js/ui/status/network.js:1768
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Gestore reti"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:704
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
 msgid "VPN password"
 msgstr "Password VPN"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:39
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:41
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Richiesta autenticazione"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:79
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:81
 msgid "Administrator"
 msgstr "Amministratore"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:141
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:146
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autentica"
 
@@ -1079,29 +1075,27 @@
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:252 js/ui/shellMountOperation.js:402
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:403
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Errore nell'autenticazione. Provare di nuovo."
 
-#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
-#. IM name.
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:822
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:828
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "%s ha cambiato nome in %s"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/overviewControls.js:404
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:22 js/ui/overviewControls.js:414
 msgid "Windows"
 msgstr "Finestre"
 
-#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:247
+#: js/ui/dash.js:205 js/ui/dash.js:250
 msgid "Show Applications"
 msgstr "Mostra applicazioni"
 
 # cruscotto?!?!?!?!?!?!?
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the left of the overview
-#: js/ui/dash.js:394
+#: js/ui/dash.js:397
 msgid "Dash"
 msgstr "Dash"
 
@@ -1110,7 +1104,7 @@
 #. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
 #. * "February 17 2015".
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:79
+#: js/ui/dateMenu.js:83
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-e %B %Y"
 
@@ -1118,19 +1112,19 @@
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
 #. 
-#: js/ui/dateMenu.js:86
+#: js/ui/dateMenu.js:90
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A %e %B %Y"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:349
+#: js/ui/dateMenu.js:392
 msgid "Add world clocks…"
 msgstr "Aggiungi orologi mondiali…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:350
+#: js/ui/dateMenu.js:393
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Orologi mondiali"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:652
+#: js/ui/dateMenu.js:721
 msgid "Weather"
 msgstr "Meteo"
 
@@ -1138,98 +1132,98 @@
 msgid "Select a location…"
 msgstr "Seleziona una posizione…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:630
+#: js/ui/dateMenu.js:699
 msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:640
+#: js/ui/dateMenu.js:709
 msgid "Go online for weather information"
 msgstr "Collegarsi a Internet per le informazioni meteo"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:642
+#: js/ui/dateMenu.js:711
 msgid "Weather information is currently unavailable"
 msgstr "Le informazioni meteo non sono disponibili"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:39
+#: js/ui/endSessionDialog.js:41
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "Termina sessione di %s"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:40
+#: js/ui/endSessionDialog.js:42
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Termina sessione"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:43
+#: js/ui/endSessionDialog.js:45
 #, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondo."
 msgstr[1] "La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondi."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:49
+#: js/ui/endSessionDialog.js:51
 #, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondo."
 msgstr[1] "La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondi."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:58
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Termina sessione"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:62
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Spegni"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:65
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
 msgstr "Installa aggiornamenti e spegni"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:66
+#: js/ui/endSessionDialog.js:68
 #, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondo."
 msgstr[1] "Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondi."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:72 js/ui/endSessionDialog.js:91
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
 msgstr "Installare gli aggiornamenti software in sospeso"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:93
+#: js/ui/endSessionDialog.js:95
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "Riavvia"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:76
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Spegni"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:81
+#: js/ui/endSessionDialog.js:83
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "Riavvia"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:85
+#: js/ui/endSessionDialog.js:87
 #, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondo."
 msgstr[1] "Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondi."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:101
+#: js/ui/endSessionDialog.js:103
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
 msgstr "Riavvia e installa aggiornamenti"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:104
+#: js/ui/endSessionDialog.js:106
 #, javascript-format
 msgid ""
 "The system will automatically restart and install updates in %d second."
@@ -1242,22 +1236,22 @@
 "Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti "
 "tra %d secondi."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111 js/ui/endSessionDialog.js:132
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113 js/ui/endSessionDialog.js:134
 msgctxt "button"
 msgid "Restart &amp; Install"
 msgstr "Riavvia e installa"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:113
+#: js/ui/endSessionDialog.js:115
 msgctxt "button"
 msgid "Install &amp; Power Off"
 msgstr "Installa e spegni"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:114
+#: js/ui/endSessionDialog.js:116
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
 msgstr "Spegnere dopo aver installato gli aggiornamenti"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:123
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Upgrade"
 msgstr "Riavvia e installa aggiornamenti"
@@ -1265,7 +1259,7 @@
 #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
 #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
 #. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:126
+#: js/ui/endSessionDialog.js:128
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
@@ -1281,32 +1275,32 @@
 "Alimentazione da batteria: collegare alla rete elettrica prima di installare "
 "gli aggiornamenti."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:293
+#: js/ui/endSessionDialog.js:296
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr "Alcune applicazioni risultano in esecuzione o con lavoro non salvato"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:301
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr "Altri utenti sono collegati"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:686
+#: js/ui/endSessionDialog.js:688
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (remoto)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:689
+#: js/ui/endSessionDialog.js:691
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (console)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:42
+#: js/ui/extensionDownloader.js:38
 #, javascript-format
 msgid "Can't install “%s”:"
 msgstr "Impossibile installare «%s»:"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:41
+#: js/ui/extensionDownloader.js:37
 msgid ""
 "This is an extension enabled by your current mode, you can't install "
 "manually any update in that session."
@@ -1314,24 +1308,24 @@
 "Questa è un'estensione abilitata dalla modalità attuale e non è possibile "
 "installare alcun aggiornamento nella sessione."
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:243
+#: js/ui/extensionDownloader.js:238
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:249
+#: js/ui/extensionDownloader.js:244
 msgid "Install Extension"
 msgstr "Installa estensione"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:250
+#: js/ui/extensionDownloader.js:245
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Scaricare e installare «%s» da extensions.gnome.org?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:253
+#: js/ui/extensionSystem.js:269
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Disponibili aggiornamenti estensioni"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:254
+#: js/ui/extensionSystem.js:270
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "È possibile installare gli aggiornamenti delle estensioni."
 
@@ -1355,11 +1349,11 @@
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
 msgstr "Per riabilitare le scorciatoie, premere %s."
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:100
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
 msgid "Deny"
 msgstr "Nega"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:107
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:110
 msgid "Allow"
 msgstr "Consenti"
 
@@ -1407,87 +1401,86 @@
 "il tasto «Maiusc». Questo disabilita la funzione «Tasti singoli», che "
 "determina il modo in cui opera la tastiera."
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:54
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55
 msgid "Leave On"
 msgstr "Lascia attivata"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:54 js/ui/status/bluetooth.js:156
-#: js/ui/status/network.js:1377
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:55 js/ui/status/bluetooth.js:177
+#: js/ui/status/network.js:1358
 msgid "Turn On"
 msgstr "Accendi"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:62 js/ui/status/bluetooth.js:156
-#: js/ui/status/network.js:166 js/ui/status/network.js:350
-#: js/ui/status/network.js:1377 js/ui/status/network.js:1489
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:177
+#: js/ui/status/network.js:177 js/ui/status/network.js:353
+#: js/ui/status/network.js:1358 js/ui/status/network.js:1473
 #: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
 #: js/ui/status/rfkill.js:110
 msgid "Turn Off"
 msgstr "Spegni"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:62
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Lascia disattivata"
 
-#: js/ui/keyboard.js:226
+#: js/ui/keyboard.js:265
 msgid "Region & Language Settings"
 msgstr "Impostazioni regione e lingua"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:676
+#: js/ui/lookingGlass.js:710
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Nessuna estensione installata"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:734
+#: js/ui/lookingGlass.js:771
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors."
 msgstr "%s non ha emesso alcun errore."
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:740
+#: js/ui/lookingGlass.js:777
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Nascondi errori"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:744 js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:781 js/ui/lookingGlass.js:854
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Mostra errori"
 
 # (ndt) o abilitata?
-#: js/ui/lookingGlass.js:753
+#: js/ui/lookingGlass.js:790
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
 
 # (ndt) o disabilitata?
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:756 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
+#: js/ui/lookingGlass.js:793 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:758
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:158
+#: js/ui/lookingGlass.js:795
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:760
+#: js/ui/lookingGlass.js:797
 msgid "Out of date"
 msgstr "Non aggiornato"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:762
+#: js/ui/lookingGlass.js:799
 msgid "Downloading"
 msgstr "Scaricamento"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:792
+#: js/ui/lookingGlass.js:832
 msgid "View Source"
 msgstr "Visualizza sorgente"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:801
+#: js/ui/lookingGlass.js:843
 msgid "Web Page"
 msgstr "Pagina web"
 
-#: js/ui/main.js:293
+#: js/ui/main.js:323
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Accesso eseguito come utente con privilegi"
 
-#: js/ui/main.js:294
+#: js/ui/main.js:324
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1495,27 +1488,27 @@
 "Per motivi di sicurezza, non è consigliato avviare una sessione con un "
 "utente con privilegi. Se possibile, accedere come utente normale."
 
-#: js/ui/main.js:343
+#: js/ui/main.js:373
 msgid "Screen Lock disabled"
-msgstr "Blocca scherma disabilitato"
+msgstr "Blocca schermo disabilitato"
 
-#: js/ui/main.js:344
+#: js/ui/main.js:374
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Il blocco dello schermo richiede il gestore schermi di GNOME."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1446
+#: js/ui/messageTray.js:1418
 msgid "System Information"
 msgstr "Informazione di sistema"
 
-#: js/ui/mpris.js:207
+#: js/ui/mpris.js:200
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "Artista sconosciuto"
 
-#: js/ui/mpris.js:217
+#: js/ui/mpris.js:210
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Titolo sconosciuto"
 
-#: js/ui/overview.js:58
+#: js/ui/main.js:277 js/ui/overview.js:58
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -1529,70 +1522,68 @@
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:313
+#: js/ui/overviewControls.js:324
 msgid "Type to search"
 msgstr "Digita per cercare"
 
-#: js/ui/padOsd.js:95
+#: js/ui/padOsd.js:100
 msgid "New shortcut…"
 msgstr "Nuova scorciatoia…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:142
+#: js/ui/padOsd.js:154
 msgid "Application defined"
 msgstr "Definita dall'applicazione"
 
-#: js/ui/padOsd.js:143
+#: js/ui/padOsd.js:155
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Mostra aiuto sullo schermo"
 
-#: js/ui/padOsd.js:144
+#: js/ui/padOsd.js:156
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Cambia monitor"
 
-#: js/ui/padOsd.js:145
+#: js/ui/padOsd.js:157
 msgid "Assign keystroke"
 msgstr "Assegna tasti"
 
-#: js/ui/padOsd.js:211
+#: js/ui/padOsd.js:226
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
-#: js/ui/padOsd.js:716
+#: js/ui/padOsd.js:743
 msgid "Edit…"
 msgstr "Modifica…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:758 js/ui/padOsd.js:875
+#: js/ui/padOsd.js:785 js/ui/padOsd.js:902
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: js/ui/padOsd.js:829
+#: js/ui/padOsd.js:856
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Premere un pulsante per configurare"
 
-#: js/ui/padOsd.js:830
+#: js/ui/padOsd.js:857
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Premere Esc per uscire"
 
-#: js/ui/padOsd.js:833
+#: js/ui/padOsd.js:860
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Premere un tasto per uscire"
 
-#: js/ui/appMenu.js:96
+#: js/ui/appMenu.js:97
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
-#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
-#. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:271
+#: js/ui/panel.js:241
 msgid "Activities"
 msgstr "Attività"
 
-#: js/ui/panel.js:556
+#: js/ui/panel.js:364
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: js/ui/panel.js:674
+#: js/ui/panel.js:480
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Barra superiore"
 
@@ -1612,34 +1603,34 @@
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Riavvio…"
 
-#: js/ui/screenShield.js:264
+#: js/ui/screenShield.js:269
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME deve bloccare lo schermo"
 
 #. We could not become modal, so we can't activate the
 #. screenshield. The user is probably very upset at this
 #. point, but any application using global grabs is broken
-#. Just tell him to stop using this app
+#. Just tell them to stop using this app
 #. 
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:304 js/ui/screenShield.js:674
+#: js/ui/screenShield.js:309 js/ui/screenShield.js:686
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Impossibile bloccare"
 
-#: js/ui/screenShield.js:305 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:310 js/ui/screenShield.js:687
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Il blocco è stato impedito da un'applicazione"
 
-#: js/ui/search.js:859
+#: js/ui/search.js:849
 msgid "Searching…"
 msgstr "Ricerca…"
 
-#: js/ui/search.js:861
+#: js/ui/search.js:851
 msgid "No results."
 msgstr "Nessun risultato."
 
-#: js/ui/search.js:987
+#: js/ui/search.js:982
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -1666,20 +1657,20 @@
 msgid "Caps lock is on."
 msgstr "Blocco maiuscolo attivo"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:285
+#: js/ui/shellMountOperation.js:286
 msgid "Hidden Volume"
 msgstr "Volume nascosto"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:289
 msgid "Windows System Volume"
 msgstr "Volume di sistema Windows"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:292
 msgid "Uses Keyfiles"
 msgstr "Utilizza file di chiave"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:298
+#: js/ui/shellMountOperation.js:299
 #, javascript-format
 msgid ""
 "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
@@ -1687,95 +1678,95 @@
 "Per sbloccare un volume che utilizza file di chiave, usare lo strumento "
 "<i>%s</i>."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:306
+#: js/ui/shellMountOperation.js:307
 msgid "PIM Number"
 msgstr "Numero PIM"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:365
+#: js/ui/shellMountOperation.js:366
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Ricorda password"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:380
+#: js/ui/shellMountOperation.js:381
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:391
+#: js/ui/shellMountOperation.js:392
 #, javascript-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Apri %s"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:423
+#: js/ui/shellMountOperation.js:424
 msgid "The PIM must be a number or empty."
 msgstr "PIM deve essere un numero o vuoto."
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:465
+#: js/ui/shellMountOperation.js:466
 #, javascript-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "Impossibile avviare %s"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:467
+#: js/ui/shellMountOperation.js:468
 #, javascript-format
 msgid "Couldn’t find the %s application"
 msgstr "Impossibile trovare l'applicazione %s"
 
 # su Android è Rilevabile :P
-#: js/ui/status/accessibility.js:35
+#: js/ui/status/accessibility.js:34
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilità"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:48
+#: js/ui/status/accessibility.js:47
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ingrandimento"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:55
+#: js/ui/status/accessibility.js:54
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Lettore schermo"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:59
+#: js/ui/status/accessibility.js:58
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Tastiera a schermo"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:63
+#: js/ui/status/accessibility.js:62
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Avvisi visibili"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:66
+#: js/ui/status/accessibility.js:65
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Tasti singoli"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:69
+#: js/ui/status/accessibility.js:68
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Tasti lenti"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:72
+#: js/ui/status/accessibility.js:71
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Tasti rimbalzati"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:75
+#: js/ui/status/accessibility.js:74
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Mouse da tastiera"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:134
+#: js/ui/status/accessibility.js:44
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Contrasto elevato"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:176
+#: js/ui/status/accessibility.js:131
 msgid "Large Text"
 msgstr "Caratteri grandi"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:40
+#: js/ui/status/bluetooth.js:50
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:49 js/ui/status/network.js:652
+#: js/ui/status/bluetooth.js:63 js/ui/status/network.js:643
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Impostazioni Bluetooth"
 
 #. Translators: this is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:148
+#: js/ui/status/bluetooth.js:169
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -1814,67 +1805,67 @@
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Clic automatico"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:829
+#: js/ui/status/keyboard.js:827
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastiera"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:846
+#: js/ui/status/keyboard.js:844
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Mostra disposizione tastiera"
 
-#: js/ui/status/location.js:234 js/ui/status/location.js:267
+#: js/ui/status/location.js:231 js/ui/status/location.js:255
 msgid "Location Enabled"
 msgstr "Posizione abilitata"
 
 # (ndt) o disabilitata?
-#: js/ui/status/location.js:235 js/ui/status/location.js:268
+#: js/ui/status/location.js:232 js/ui/status/location.js:256
 msgid "Disable"
 msgstr "Disabilitato"
 
-#: js/ui/status/location.js:236
+#: js/ui/status/location.js:234
 msgid "Privacy Settings"
 msgstr "Impostazioni privacy"
 
-#: js/ui/status/location.js:266
+#: js/ui/status/location.js:254
 msgid "Location In Use"
 msgstr "Posizione in uso"
 
-#: js/ui/status/location.js:270
+#: js/ui/status/location.js:258
 msgid "Location Disabled"
 msgstr "Posizione disabilitata"
 
-#: js/ui/status/location.js:271
+#: js/ui/status/location.js:259
 msgid "Enable"
 msgstr "Abilita"
 
-#: js/ui/status/location.js:398
+#: js/ui/status/location.js:386
 msgid "Allow location access"
 msgstr "Consenti accesso alla posizione"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:400
+#: js/ui/status/location.js:388
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "L'applicazione %s vuole accedere alla propria posizione geografica"
 
-#: js/ui/status/location.js:410
+#: js/ui/status/location.js:398
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "L'accesso alla posizione geografica può essere modificato in qualsiasi "
 "momento attraverso le impostazioni della privacy."
 
-#: js/ui/status/network.js:72
+#: js/ui/status/network.js:71
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<sconosciuto>"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:455 js/ui/status/network.js:1406
+#: js/ui/status/network.js:453 js/ui/status/network.js:1387
 #, javascript-format
 msgid "%s Off"
 msgstr "%s spento"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:458
+#: js/ui/status/network.js:456
 #, javascript-format
 msgid "%s Connected"
 msgstr "%s collegato"
@@ -1883,60 +1874,60 @@
 #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
 #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);
 #. %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:463
+#: js/ui/status/network.js:461
 #, javascript-format
 msgid "%s Unmanaged"
 msgstr "%s non gestito"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:466
+#: js/ui/status/network.js:464
 #, javascript-format
 msgid "%s Disconnecting"
 msgstr "%s in disconnessione"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:473 js/ui/status/network.js:1398
+#: js/ui/status/network.js:471 js/ui/status/network.js:1379
 #, javascript-format
 msgid "%s Connecting"
 msgstr "%s in connessione"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:476
+#: js/ui/status/network.js:474
 #, javascript-format
 msgid "%s Requires Authentication"
 msgstr "%s richiede autenticazione"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:484
+#: js/ui/status/network.js:482
 #, javascript-format
 msgid "Firmware Missing For %s"
 msgstr "Firmware mancante per %s"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
 #. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:488
+#: js/ui/status/network.js:486
 #, javascript-format
 msgid "%s Unavailable"
 msgstr "%s non disponibile"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:491
+#: js/ui/status/network.js:489
 #, javascript-format
 msgid "%s Connection Failed"
 msgstr "Connessione non riuscita su %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:503
+#: js/ui/status/network.js:501
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Impostazioni rete via cavo"
 
-#: js/ui/status/network.js:550
+#: js/ui/status/network.js:548
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Impostazioni banda larga mobile"
 
 # (ndt) o disabilitata?
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:619 js/ui/status/network.js:1403
+#: js/ui/status/network.js:604 js/ui/status/network.js:1384
 #, javascript-format
 msgid "%s Hardware Disabled"
 msgstr "%s disabilitato via hardware"
@@ -1944,130 +1935,130 @@
 # (ndt) o disabilitata?
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated
 #. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:623
+#: js/ui/status/network.js:608
 #, javascript-format
 msgid "%s Disabled"
 msgstr "%s disabilitato"
 
-#: js/ui/status/network.js:664
+#: js/ui/status/network.js:655
 msgid "Connect to Internet"
 msgstr "Connetti a Internet"
 
-#: js/ui/status/network.js:873
+#: js/ui/status/network.js:853
 msgid "Airplane Mode is On"
 msgstr "La modalità aereo è attiva"
 
-#: js/ui/status/network.js:874
+#: js/ui/status/network.js:854
 msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on."
 msgstr "Il Wi-Fi è disabilitato quando la modalità aereo è attiva."
 
-#: js/ui/status/network.js:875
+#: js/ui/status/network.js:855
 msgid "Turn Off Airplane Mode"
 msgstr "Disattiva modalità aereo"
 
-#: js/ui/status/network.js:884
+#: js/ui/status/network.js:864
 msgid "Wi-Fi is Off"
 msgstr "Il Wi-Fi è spento"
 
-#: js/ui/status/network.js:885
+#: js/ui/status/network.js:865
 msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network."
 msgstr "È necessario accendere il Wi-Fi per potersi connettere a una rete."
 
-#: js/ui/status/network.js:886
+#: js/ui/status/network.js:866
 msgid "Turn On Wi-Fi"
 msgstr "Accendi Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:911
+#: js/ui/status/network.js:894
 msgid "Wi-Fi Networks"
 msgstr "Reti Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:913
+#: js/ui/status/network.js:898
 msgid "Select a network"
 msgstr "Seleziona una rete"
 
-#: js/ui/status/network.js:945
+#: js/ui/status/network.js:934
 msgid "No Networks"
 msgstr "Nessuna rete"
 
-#: js/ui/status/network.js:966 js/ui/status/rfkill.js:108
+#: js/ui/status/network.js:959 js/ui/status/rfkill.js:108
 msgid "Use hardware switch to turn off"
 msgstr "Usare l'interruttore hardware per spegnere"
 
-#: js/ui/status/network.js:1267
+#: js/ui/status/network.js:1270
 msgid "Select Network"
 msgstr "Seleziona rete"
 
-#: js/ui/status/network.js:1273
+#: js/ui/status/network.js:1276
 msgid "Wi-Fi Settings"
 msgstr "Impostazioni Wi-Fi"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1394
+#: js/ui/status/network.js:1375
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot Active"
 msgstr "Hotspot %s attivo"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1409
+#: js/ui/status/network.js:1390
 #, javascript-format
 msgid "%s Not Connected"
 msgstr "%s non collegato"
 
-#: js/ui/status/network.js:1506
+#: js/ui/status/network.js:1490
 msgid "connecting…"
 msgstr "connessione…"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: js/ui/status/network.js:1509
+#: js/ui/status/network.js:1493
 msgid "authentication required"
 msgstr "richiesta autenticazione"
 
-#: js/ui/status/network.js:1511
+#: js/ui/status/network.js:1495
 msgid "connection failed"
 msgstr "connessione non riuscita"
 
-#: js/ui/status/network.js:1562
+#: js/ui/status/network.js:1541
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Impostazioni VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1579
+#: js/ui/status/network.js:1558
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1589
+#: js/ui/status/network.js:1568
 msgid "VPN Off"
 msgstr "VPN spenta"
 
-#: js/ui/status/network.js:1650 js/ui/status/rfkill.js:84
+#: js/ui/status/network.js:1629 js/ui/status/rfkill.js:84
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Impostazioni rete"
 
-#: js/ui/status/network.js:1678
+#: js/ui/status/network.js:1657
 #, javascript-format
 msgid "%s Wired Connection"
 msgid_plural "%s Wired Connections"
 msgstr[0] "%s connessione via cavo"
 msgstr[1] "%s connessioni via cavo"
 
-#: js/ui/status/network.js:1682
+#: js/ui/status/network.js:1661
 #, javascript-format
 msgid "%s Wi-Fi Connection"
 msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
 msgstr[0] "%s connessione Wi-Fi"
 msgstr[1] "%s connessioni Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1686
+#: js/ui/status/network.js:1665
 #, javascript-format
 msgid "%s Modem Connection"
 msgid_plural "%s Modem Connections"
 msgstr[0] "%s connessione modem"
 msgstr[1] "%s connessioni modem"
 
-#: js/ui/status/network.js:1830
+#: js/ui/status/network.js:1809
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Connessione non riuscita"
 
-#: js/ui/status/network.js:1831
+#: js/ui/status/network.js:1810
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Attivazione della connessione di rete non riuscita"
 
@@ -2124,11 +2115,11 @@
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:38
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:43
 msgid "Screen is Being Shared"
 msgstr "Lo schermo è condiviso"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:40
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:45
 msgid "Turn off"
 msgstr "Spegni"
 
@@ -2163,7 +2154,7 @@
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Spegni…"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:262
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:263
 msgid "Thunderbolt"
 msgstr "Thunderbolt"
 
@@ -2199,65 +2190,65 @@
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Impossibile autorizzare il dispositivo Thunderbolt: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:160
+#: js/ui/status/volume.js:159
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Volume modificato"
 
-#: js/ui/status/volume.js:222
+#: js/ui/status/volume.js:221
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
 #. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:17
+#: js/ui/switchMonitor.js:20
 msgid "Mirror"
 msgstr "Duplica"
 
 #. Translators: this is for the desktop spanning displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:22
+#: js/ui/switchMonitor.js:29
 msgid "Join Displays"
 msgstr "Unisci schermi"
 
 #. Translators: this is for using only an external display.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:27
+#: js/ui/switchMonitor.js:39
 msgid "External Only"
 msgstr "Solo esterno"
 
 #. Translators: this is for using only the laptop display.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #. 
-#: js/ui/switchMonitor.js:32
+#: js/ui/switchMonitor.js:47
 msgid "Built-in Only"
 msgstr "Solo integrato"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:380
+#: js/ui/unlockDialog.js:364
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:386
+#: js/ui/unlockDialog.js:370
 msgid "Swipe up to unlock"
-msgstr "Scorrere per sbloccare"
+msgstr "Scorrere verso l'alto per sbloccare"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:387
+#: js/ui/unlockDialog.js:371
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Fare clic o premere un tasto per sbloccare"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:565
+#: js/ui/unlockDialog.js:554
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Sblocca finestra"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:574
+#: js/ui/unlockDialog.js:563
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Accedi come altro utente"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:392
+#: js/ui/overviewControls.js:402
 msgid "Applications"
 msgstr "Applicazioni"
 
@@ -2272,22 +2263,19 @@
 msgstr "«%s» è pronto"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:64
+#: js/ui/windowManager.js:62
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Mantenere queste impostazioni per il monitor?"
 
-#. Translators: this and the following message should be limited in length,
-#. to avoid ellipsizing the labels.
-#. 
-#: js/ui/windowManager.js:73
+#: js/ui/windowManager.js:72
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Ripristina impostazioni"
 
-#: js/ui/windowManager.js:76
+#: js/ui/windowManager.js:77
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Mantieni modifiche"
 
-#: js/ui/windowManager.js:95
+#: js/ui/windowManager.js:97
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2298,7 +2286,7 @@
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:551
+#: js/ui/windowManager.js:544
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2311,63 +2299,63 @@
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "Demassimizza"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:38
+#: js/ui/windowMenu.js:52
 msgid "Maximize"
 msgstr "Massimizza"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:45
+#: js/ui/windowMenu.js:59
 msgid "Move"
 msgstr "Muovi"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:51
+#: js/ui/windowMenu.js:65
 msgid "Resize"
 msgstr "Ridimensiona"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:58
+#: js/ui/windowMenu.js:72
 msgid "Move Titlebar Onscreen"
 msgstr "Muovi barra del titolo a schermo"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:63
+#: js/ui/windowMenu.js:77
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Sempre in primo piano"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:82
+#: js/ui/windowMenu.js:96
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Sempre sullo spazio di lavoro visibile"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:96
+#: js/ui/windowMenu.js:110
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "Sposta su spazio di lavoro a sinistra"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:102
+#: js/ui/windowMenu.js:116
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Sposta su spazio di lavoro a destra"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:108
+#: js/ui/windowMenu.js:122
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Sposta su spazio di lavoro in alto"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:114
+#: js/ui/windowMenu.js:128
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Sposta su spazio di lavoro in basso"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:132
+#: js/ui/windowMenu.js:146
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "Sposta su schermo in alto"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:141
+#: js/ui/windowMenu.js:155
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "Sposta su schermo in basso"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:150
+#: js/ui/windowMenu.js:164
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "Sposta su schermo a sinistra"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:159
+#: js/ui/windowMenu.js:173
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "Sposta su schermo a destra"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:167
+#: js/ui/windowMenu.js:181
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
@@ -2380,7 +2368,7 @@
 msgid "evolution"
 msgstr "evolution"
 
-#: src/main.c:497 subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
+#: src/main.c:497 subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
 msgid "Print version"
 msgstr "Stampa la versione"
 
@@ -2396,21 +2384,21 @@
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Elenca le modalità possibili"
 
-#: src/shell-app.c:300
+#: src/shell-app.c:305
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: src/shell-app.c:551
+#: src/shell-app.c:556
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Avvio di «%s» non riuscito"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:731
+#: src/shell-keyring-prompt.c:764
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "Le password non corrispondono."
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:739
+#: src/shell-keyring-prompt.c:772
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "La password non può essere vuota"
 
@@ -2421,13 +2409,14 @@
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:56
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:210
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
 msgid "Extensions"
 msgstr "Estensioni"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211
 msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "Gestione delle Estensioni GNOME"
 
@@ -2449,12 +2438,12 @@
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
 msgstr "Configura le estensioni di GNOME Shell"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:171
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "Rimuovere «%s»?"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:172
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
 "to enable it again"
@@ -2462,11 +2451,11 @@
 "Una volta rimossa l'estensione sarà necessario scaricarla nuovamente per "
 "abilitarla"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:184
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:216
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:209
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -2474,20 +2463,18 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:344
+#: subprojects/extensions-app/js/main.js:337
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
 msgstr[0] "%d estensione verrà aggiornata al prossimo accesso."
 msgstr[1] "%d estensioni verranno aggiornate al prossimo accesso."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:83
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:322
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:241
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:253
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
@@ -2496,23 +2483,24 @@
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:185
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
 msgid "Website"
 msgstr "Sito web"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:201
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
 msgid "Remove…"
 msgstr "Rimuovi…"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:7
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:11
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
 msgid "About Extensions"
 msgstr "Informazioni su Estensioni"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:27
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:99
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
 msgid ""
 "To find and add extensions, visit <a "
 "href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
@@ -2534,19 +2522,19 @@
 "prestazioni. Nel caso si riscontrino dei problemi, è consigliato di "
 "disabilitare tutte le estensioni."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:150
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
 msgid "Manually Installed"
 msgstr "Installata manualmente"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:112
 msgid "Built-In"
 msgstr "Integrata"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
 msgid "No Installed Extensions"
 msgstr "Nessuna estensione installata"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -2554,11 +2542,11 @@
 "Impossibile recuperare l'elenco delle estensioni installate. Assicurarsi di "
 "aver eseguire l'accesso a GNOME e riprovare."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:288
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
 msgid "Extension Updates Ready"
 msgstr "Disponibili aggiornamenti estensioni"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:303
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:190
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Termina sessione…"
 
@@ -2802,78 +2790,78 @@
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:290
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:294
 msgid "“version” takes no arguments"
 msgstr "«version» non accetta alcun argomento"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:292
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:312
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:296
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:295
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:299
 msgid "Print version information and exit."
 msgstr "Stampa informazioni sulla versione ed esce"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:310
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:313
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:317
 msgid "[ARGS…]"
 msgstr "[ARG…]"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:315
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
 msgid "Commands:"
 msgstr "Comandi:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:316
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
 msgid "Print help"
 msgstr "Stampa l'aiuto"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
 msgid "Enable extension"
 msgstr "Abilita estensione"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:319
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
 msgid "Disable extension"
 msgstr "Disabilita estensione"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
 msgid "Reset extension"
 msgstr "Ripristina estensione"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
 msgid "Uninstall extension"
 msgstr "Rimuovi estensione"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:322
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
 msgid "List extensions"
 msgstr "Elenca estensioni"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
 msgid "Show extension info"
 msgstr "Mostra informazioni sull'estensione"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
 msgid "Open extension preferences"
 msgstr "Apri preferenze estensione"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
 msgid "Create extension"
 msgstr "Crea estensione"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
 msgid "Package extension"
 msgstr "Crea pacchetto estensione"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
 msgid "Install extension bundle"
 msgstr "Installa bundle estensioni"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
 #, c-format
 msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
 msgstr "Usare «%s» per maggiori informazioni.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-software.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-software.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2022-02-11 23:18:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-software.po	2022-08-18 16:52:04.000000000 +0000
@@ -16,10 +16,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
 msgid "GNOME Software"
@@ -3184,7 +3184,7 @@
 msgid "Use blue stars for the user-ratings rather than gold"
 msgstr ""
 
-#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1942
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1992
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Il progetto GNOME"
 
@@ -3229,7 +3229,7 @@
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
 msgid "Notify the user about software updated in the background"
-msgstr "Notifica l'utente sul software aggiornato in bakcground"
+msgstr "Notifica l'utente sul software aggiornato in background"
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
 msgid ""
@@ -3265,7 +3265,8 @@
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
 msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
-msgstr "Filtra applicazioni basate sul ramo base predefinito per il remoto"
+msgstr ""
+"Filtra applicazioni basate sul ramo predefinito impostato per il remoto"
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
 msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
@@ -3279,7 +3280,7 @@
 "controls if that dialog is suppressed."
 msgstr ""
 "Quando applicazioni non libere sono installate un dialogo di avvertimento "
-"può essere visualizzato. Questo verifica se tale finestra è soppressa."
+"potrebbe essere visualizzato. Questo indica se sopprimere l'avviso."
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
 msgid "A list of popular applications"
@@ -3301,7 +3302,7 @@
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
 msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
 msgstr ""
-"La data del primo aggiornamento di sicurezza, pulito dopo l'aggiornamento"
+"La data del primo aggiornamento di sicurezza, azzerata dopo l'aggiornamento"
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:68
 msgid "The last update timestamp"
@@ -3349,58 +3350,58 @@
 "Un elenco di repository ufficiali che non devono essere considerati di terze "
 "parti"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:99
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
 msgid ""
 "A list of official repositories that should be considered free software"
 msgstr ""
 "Un elenco di repository ufficiali che devono essere considerati software "
 "libero"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:103
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
 msgid ""
 "The licence URL to use when an application should be considered free software"
 msgstr ""
 "L'URL della licenza da usare quando un'applicazione è stata considerata "
 "software libero"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:107
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
 msgid ""
 "Install bundled applications for all users on the system where possible"
 msgstr ""
 "Dove possibile, installare le applicazioni raggruppate per tutti gli utenti "
 "sul sistema"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:111
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
 msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
 msgstr "Consente l'accesso alla finestra di dialogo Repository software"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:115
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
 msgid "Offer upgrades for pre-releases"
 msgstr "Propone gli avanzamenti di pre-rilascio"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:119
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
 msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
 msgstr ""
-"Mostra alcuni elementi di interfaccia che informino l'utente che "
+"Mostra alcuni elementi di interfaccia che informano l'utente che "
 "un'applicazione non è libera"
 
 #: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
 msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
 msgstr "Mostra la richiesta di installare repository software non liberi"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
 msgid ""
 "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
 msgstr ""
-"Mostra la dimensione installata per le applicazioni nell'elenco delle "
-"applicazioni installate"
+"Mostra la dimensione installata per le applicazioni nell'elenco di quelle "
+"installate"
 
 #. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
 msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
 msgstr "'https://it.wikipedia.org/wiki/Software_proprietario'"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:128
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:132
 msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
 msgstr "L'URI che spiega il software non libero e proprietario"
 
@@ -3421,7 +3422,7 @@
 msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
 msgstr "Abilita il repository delle estensioni di GNOME Shell"
 
-#: data/org.gnome.software.gschema.xml:152
+#: data/org.gnome.software.gschema.xml:151
 msgid "A string storing the gnome-online-account id used to login"
 msgstr ""
 "Una stringa che salva l'identificativo di gnome-online-account usato per "
@@ -3448,11 +3449,13 @@
 msgid "Select None"
 msgstr "Nessuna selezione"
 
-#: src/gs-shell.ui:21 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
+#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7 src/gs-shell.ui:21
+#: src/org.gnome.Software.desktop.in:3
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: src/gs-app-details-page.ui:22 src/gs-shell.ui:374 src/gs-shell.ui:462
+#: src/gs-app-details-page.ui:25 src/gs-os-update-page.ui:25
+#: src/gs-shell.ui:365 src/gs-shell.ui:456
 msgid "Go back"
 msgstr "Vai indietro"
 
@@ -3471,77 +3474,75 @@
 msgid "_Updates"
 msgstr "_Aggiornamenti"
 
-#: src/gs-shell.ui:168
+#: src/gs-shell.ui:187
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#. Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos
 #. Translators: This is a heading for a row showing the origin/source of an app (such as ‘flathub’).
-#: src/gs-details-page.ui:1047 src/gs-safety-context-dialog.ui:189
+#: src/gs-safety-context-dialog.ui:148
 msgid "Source"
 msgstr "Sorgente"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gs-repos-dialog.ui:10 src/gs-shell.ui:77 src/gs-update-dialog.ui:10
+#: src/gs-repos-dialog.ui:8 src/gs-shell.ui:88
 msgid "Software Repositories"
 msgstr "Repository software"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gs-shell.ui:86
+#: src/gs-shell.ui:98
 msgid "Examine Disk"
 msgstr "Esamina disco"
 
 #. button in the info bar
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gs-shell.ui:95 src/gs-updates-page.c:906
+#: src/gs-shell.ui:108 src/gs-updates-page.c:895
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Impostazioni rete"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gs-shell.ui:104
+#: src/gs-shell.ui:118
 #| msgid "Restart"
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Riavvia ora"
 
 #. button in the info bar
-#: src/gs-shell.ui:113
+#: src/gs-shell.ui:128
 msgid "More Information"
 msgstr "Maggiori informazioni"
 
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-metered-data-dialog.ui:17
-#: src/gs-shell.ui:264
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:5 src/gs-shell.ui:254
 #| msgid "Automatic Updates"
 msgid "Automatic Updates Paused"
 msgstr "Aggiornamenti automatici in pausa"
 
-#: src/gs-shell.ui:284
+#: src/gs-shell.ui:272
 #| msgid "Find out more…"
 msgid "Find Out _More"
 msgstr "Scopri di _più"
 
-#: lib/gs-app.c:5609
+#: lib/gs-app.c:5741
 msgid "Local file"
 msgstr "File locale"
 
-#: lib/gs-app.c:5701
+#: lib/gs-app.c:5833
 msgid "Package"
 msgstr "Pacchetto"
 
-#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:435
+#: src/gs-app-addon-row.c:97 src/gs-app-row.c:455
 msgid "Pending"
 msgstr "In attesa"
 
 #. Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
 #. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
-#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:167 src/gs-app-tile.ui:51
-#: src/gs-feature-tile.c:381 src/gs-installed-page.c:706 src/gs-shell.ui:319
+#: src/gs-app-addon-row.c:111 src/gs-app-row.ui:197 src/gs-app-tile.ui:50
+#: src/gs-feature-tile.c:547 src/gs-installed-page.c:709 src/gs-shell.ui:305
 msgid "Installed"
 msgstr "Installato"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * shows the status of an application being installed
-#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:195 src/gs-details-page.c:376
+#: src/gs-app-addon-row.c:115 src/gs-app-row.c:204 src/gs-details-page.c:339
 msgid "Installing"
 msgstr "Installazione"
 
@@ -3550,53 +3551,53 @@
 msgstr "Rimozione"
 
 #. TRANSLATORS: this is a command line option
-#: src/gs-application.c:139
+#: src/gs-application.c:121
 msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
 msgstr ""
 "Modalità d'avvio: a scelta fra \"updates\", \"updated\", \"installed\" o "
 "\"overview\""
 
-#: src/gs-application.c:139
+#: src/gs-application.c:121
 msgid "MODE"
 msgstr "MODALITÀ"
 
-#: src/gs-application.c:141
+#: src/gs-application.c:123
 msgid "Search for applications"
 msgstr "Cerca le applicazioni"
 
-#: src/gs-application.c:141
+#: src/gs-application.c:123
 msgid "SEARCH"
 msgstr "CERCA"
 
-#: src/gs-application.c:143
+#: src/gs-application.c:125
 msgid "Show application details (using application ID)"
 msgstr "Mostra i dettagli dell'applicazione (usando l'ID dell'applicazione)"
 
-#: src/gs-application.c:143 src/gs-application.c:147
+#: src/gs-application.c:125 src/gs-application.c:129
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/gs-application.c:145
+#: src/gs-application.c:127
 msgid "Show application details (using package name)"
 msgstr "Mostra i dettagli dell'applicazione (usando il nome del pacchetto)"
 
-#: src/gs-application.c:145
+#: src/gs-application.c:127
 msgid "PKGNAME"
 msgstr "PKGNAME"
 
-#: src/gs-application.c:147
+#: src/gs-application.c:129
 msgid "Install the application (using application ID)"
-msgstr "Installare l'applicazione (usando l'ID dell'applicazione)"
+msgstr "Installa l'applicazione (usando l'ID dell'applicazione)"
 
-#: src/gs-application.c:149
+#: src/gs-application.c:131
 msgid "Open a local package file"
 msgstr "Apre un file di pacchetto locale"
 
-#: src/gs-application.c:149
+#: src/gs-application.c:131 src/gs-application.c:136
 msgid "FILENAME"
 msgstr "NOMEFILE"
 
-#: src/gs-application.c:151
+#: src/gs-application.c:133
 msgid ""
 "The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
 "or ‘full’"
@@ -3604,31 +3605,31 @@
 "Il tipo di interazione prevista per questa azione: una fra \"none\", "
 "\"notify\" o \"full\""
 
-#: src/gs-application.c:154
+#: src/gs-application.c:138
 msgid "Show verbose debugging information"
 msgstr "Mostra informazioni dettagliate di debug"
 
-#: src/gs-application.c:156
+#: src/gs-application.c:140
 msgid "Installs any pending updates in the background"
 msgstr "Installa in background gli aggiornamenti in attesa"
 
-#: src/gs-application.c:158
+#: src/gs-application.c:142
 msgid "Show update preferences"
 msgstr "Mostra le preferenze di aggiornamento"
 
-#: src/gs-application.c:160
+#: src/gs-application.c:144
 msgid "Quit the running instance"
-msgstr "Chiudere l'istanza in esecuzione"
+msgstr "Chiude l'istanza in esecuzione"
 
-#: src/gs-application.c:162
+#: src/gs-application.c:146
 msgid "Prefer local file sources to AppStream"
-msgstr "Preferire sorgenti di file locali ad AppStream"
+msgstr "Preferisce sorgenti di file locali ad AppStream"
 
-#: src/gs-application.c:164
+#: src/gs-application.c:148
 msgid "Show version number"
 msgstr "Mostra il numero della versione"
 
-#: src/gs-application.c:361
+#: src/gs-application.c:244
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>\n"
@@ -3648,6 +3649,7 @@
 "  Nico Della Torre https://launchpad.net/~nicoz91\n"
 "  Paolo Devoti https://launchpad.net/~devotip\n"
 "  Removed by request https://launchpad.net/~removed7886054\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza\n"
 "  __gs__ https://launchpad.net/~gianluca-saba\n"
 "  karm https://launchpad.net/~melo-o"
 
@@ -3663,12 +3665,12 @@
 msgstr "Informazioni su %s"
 
 #. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
-#: src/gs-application.c:377
+#: src/gs-application.c:260
 msgid "A nice way to manage the software on your system."
 msgstr "Un piacevole modo per gestire il software sul sistema."
 
 #. TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
-#: src/gs-application.c:566
+#: src/gs-application.c:449
 #| msgid "Please restart the application."
 msgid "Sorry! There are no details for that application."
 msgstr "Non ci sono dettagli per questa applicazione."
@@ -3682,13 +3684,13 @@
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows the application to be easily installed.
 #. * The ellipsis indicates that further steps are required
-#: src/gs-app-row.c:149
+#: src/gs-app-row.c:158
 msgid "Install…"
 msgstr "Installa…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
 #. * allows to cancel a queued install of the application
-#: src/gs-app-row.c:157 src/gs-updates-section.ui:61
+#: src/gs-app-row.c:166 src/gs-updates-section.ui:62
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -3696,13 +3698,13 @@
 #. * allows the application to be easily installed
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: update the fw
-#: src/gs-app-row.c:165 src/gs-common.c:297 src/gs-page.c:368
+#: src/gs-app-row.c:174 src/gs-common.c:344 src/gs-page.c:367
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
 #. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
 #. * that allows the app to be easily updated live
-#: src/gs-app-row.c:173
+#: src/gs-app-row.c:182
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
@@ -3713,11 +3715,11 @@
 
 #. TRANSLATORS: during the update the device
 #. * will restart into a special update-only mode
-#: src/gs-app-row.c:312
+#: src/gs-app-row.c:325
 msgid "Device cannot be used during update."
 msgstr "Il dispositivo non può essere usato durante l'aggiornamento."
 
-#: src/gs-app-details-page.ui:109 src/gs-app-row.c:504
+#: src/gs-app-details-page.ui:47 src/gs-app-row.c:514
 msgid "Requires additional permissions"
 msgstr "Richiede permessi aggiuntivi"
 
@@ -3731,7 +3733,7 @@
 #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
 #. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
 #. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:605 lib/gs-category.c:214
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.c:941 lib/gs-category.c:214
 msgid "All"
 msgstr "Tutte"
 
@@ -3747,7 +3749,7 @@
 msgid "Featured %s"
 msgstr "In evidenza in %s"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:74
+#: src/gs-review-dialog.ui:56
 msgid "Rating"
 msgstr "Valutazione"
 
@@ -3775,13 +3777,13 @@
 msgstr "Menù ordinamento delle sottocategorie"
 
 #. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
-#: lib/gs-cmd.c:193
+#: lib/gs-cmd.c:194
 #, c-format
 msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
 msgstr "Immettere un numero da 1 a %u: "
 
 #. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
-#: lib/gs-cmd.c:256
+#: lib/gs-cmd.c:258
 msgid "Choose an application:"
 msgstr "Scegli un'applicazione:"
 
@@ -3822,22 +3824,21 @@
 msgstr "L'applicazione è pronta per essere usata."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:720
+#: src/gs-common.c:168 src/gs-common.c:833
 msgid "Restart"
 msgstr "Riavvia"
 
-#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
-#: src/gs-common.c:172
+#: src/gs-common.c:174
 msgid "Launch"
 msgstr "Avvia"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:231
+#: src/gs-common.c:276
 msgid "Install Third-Party Software?"
 msgstr "Installare software di terze parti?"
 
 #. TRANSLATORS: window title
-#: src/gs-common.c:235 src/gs-repos-dialog.c:193
+#: src/gs-common.c:280 src/gs-repos-dialog.c:165
 msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
 msgstr "Abilitare repository software di terze parti?"
 
@@ -3845,7 +3846,7 @@
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
 #. 
-#: src/gs-common.c:251
+#: src/gs-common.c:298
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
@@ -3858,52 +3859,52 @@
 #. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
 #. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
 #. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
-#: src/gs-common.c:261
+#: src/gs-common.c:308
 #, c-format
 msgid "%s is provided by “%s”."
 msgstr "%s è fornito da «%s»."
 
-#: src/gs-common.c:270
+#: src/gs-common.c:317
 msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
 msgstr ""
 "Questo repository software deve essere abilitato per continuare "
 "l'installazione."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:280
+#: src/gs-common.c:327
 #, c-format
 msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
 msgstr "Può essere illegale installare o usare %s in alcuni paesi."
 
 #. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
-#: src/gs-common.c:286
+#: src/gs-common.c:333
 msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
 msgstr "Può essere illegale installare o usare questo codec in alcuni paesi."
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
-#: src/gs-common.c:293
+#: src/gs-common.c:340
 #| msgid "Don't Warn Again"
 msgid "Don’t Warn Again"
 msgstr "Non avvisare più"
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:302
+#: src/gs-common.c:349
 msgid "Enable and Install"
 msgstr "Abilita e installa"
 
 #. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
 #. * package manager no mortal is supposed to understand,
 #. * but google might know what they mean
-#: src/gs-common.c:494
+#: src/gs-common.c:551
 msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
 msgstr "Seguono gli errori dettagliati del gestore dei pacchetti:"
 
-#: src/gs-common.c:513 src/gs-safety-context-dialog.ui:116
+#: src/gs-common.c:567 src/gs-safety-context-dialog.ui:79
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
 #. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
-#: src/gs-common.c:695
+#: src/gs-common.c:808
 #| msgid "Updates have been installed"
 msgid "An update has been installed"
 msgid_plural "Updates have been installed"
@@ -3911,7 +3912,7 @@
 msgstr[1] "Degli aggiornamenti sono stati installati"
 
 #. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
-#: src/gs-common.c:711
+#: src/gs-common.c:824
 #| msgid "A restart is required for them to take effect."
 msgid "A restart is required for it to take effect."
 msgid_plural "A restart is required for them to take effect."
@@ -3919,7 +3920,7 @@
 msgstr[1] "È richiesto un riavvio per cui abbiano effetto."
 
 #. TRANSLATORS: button text
-#: src/gs-common.c:718
+#: src/gs-common.c:831
 msgid "Not Now"
 msgstr "Non ora"
 
@@ -4433,7 +4434,7 @@
 #. Example string: "Local file (RPM)"
 #. Translators: The first placeholder is an app runtime
 #. * name, the second is its version number.
-#: lib/gs-app.c:5625 src/gs-safety-context-dialog.c:391
+#: lib/gs-app.c:5757 src/gs-safety-context-dialog.c:419
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -4536,23 +4537,23 @@
 msgid "Find in Software"
 msgstr "Trova in Software"
 
-#: src/gs-details-page.c:371
+#: src/gs-details-page.c:334
 msgid "Removing…"
 msgstr "Rimozione…"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be installed soon
-#: src/gs-details-page.c:405
+#: src/gs-details-page.c:368
 msgid "Pending installation…"
 msgstr "Installazione in attesa…"
 
 #. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
 #. * bar to inform the user that the app should be updated soon
-#: src/gs-details-page.c:412
+#: src/gs-details-page.c:375
 msgid "Pending update…"
 msgstr "Aggiornamento in attesa…"
 
-#: src/gs-details-page.ui:586
+#: src/gs-details-page.ui:509
 msgid ""
 "This application can only be used when there is an active internet "
 "connection."
@@ -4564,8 +4565,8 @@
 #. * can be installed
 #. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
 #. * can be live-installed
-#: src/gs-details-page.c:851 src/gs-details-page.c:877
-#: src/gs-details-page.ui:240
+#: src/gs-details-page.c:813 src/gs-details-page.c:839
+#: src/gs-details-page.ui:220 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:148
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installa"
 
@@ -4573,7 +4574,7 @@
 #. * be installed.
 #. * The ellipsis indicates that further steps are required,
 #. * e.g. enabling software repositories or the like
-#: src/gs-details-page.c:891
+#: src/gs-details-page.c:853
 msgid "_Install…"
 msgstr "_Installa…"
 
@@ -4583,86 +4584,87 @@
 msgstr "_Avvia"
 
 #. TRANSLATORS: this is button text to remove a repo
-#: src/gs-repos-dialog.c:283
+#: src/gs-repos-dialog.c:255
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:70
+#: src/gs-app-details-page.c:68
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:70
+#: src/gs-app-details-page.c:68
 msgid "Can communicate over the network"
 msgstr "Può comunicare attraverso la rete"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:71
+#: src/gs-app-details-page.c:69
 msgid "System Services"
 msgstr "Servizi di sistema"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:71
+#: src/gs-app-details-page.c:69
 msgid "Can access D-Bus services on the system bus"
 msgstr "Può accedere ai servizi D-Bus sul bus di sistema"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:72
+#: src/gs-app-details-page.c:70
 msgid "Session Services"
 msgstr "Servizi di sessione"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:72
+#: src/gs-app-details-page.c:70
 msgid "Can access D-Bus services on the session bus"
 msgstr "Può accedere ai servizi D-Bus sul bus di sessione"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:73
+#: src/gs-app-details-page.c:71
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:73
+#: src/gs-app-details-page.c:71
 msgid "Can access system device files"
 msgstr "Può accedere ai file di sistema del dispositivo"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
+#: src/gs-app-details-page.c:72 src/gs-app-details-page.c:73
 msgid "Home folder"
 msgstr "Cartella home"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:76
-#: src/gs-app-details-page.c:78
+#: src/gs-app-details-page.c:72 src/gs-app-details-page.c:74
+#: src/gs-app-details-page.c:77
 msgid "Can view, edit and create files"
 msgstr "Può visualizzare, modificare e creare file"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:75 src/gs-app-details-page.c:77
-#: src/gs-app-details-page.c:79
+#: src/gs-app-details-page.c:73 src/gs-app-details-page.c:75
+#: src/gs-app-details-page.c:78
 msgid "Can view files"
 msgstr "Può visualizzare file"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:76 src/gs-app-details-page.c:77
+#: src/gs-app-details-page.c:74 src/gs-app-details-page.c:75
+#: src/gs-app-details-page.c:76
 msgid "File system"
 msgstr "File system"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:78 src/gs-app-details-page.c:79
+#: src/gs-app-details-page.c:77 src/gs-app-details-page.c:78
 msgid "Downloads folder"
 msgstr "Cartella degli scaricamenti"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:80
+#: src/gs-app-details-page.c:79
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:80
+#: src/gs-app-details-page.c:79
 msgid "Can view and change any settings"
 msgstr "Può visualizzare e modificare qualsiasi impostazione"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:81
+#: src/gs-app-details-page.c:80
 msgid "Legacy display system"
-msgstr "Sistema di visualizzazione legacy"
+msgstr "Sistema di visualizzazione obsoleto"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:81
+#: src/gs-app-details-page.c:80
 msgid "Uses an old, insecure display system"
 msgstr "Usa un vecchio sistema di visualizzazione non sicuro"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:82
+#: src/gs-app-details-page.c:81
 #| msgid "Sandboxed"
 msgid "Sandbox escape"
 msgstr "Evita ambiente di prova"
 
-#: src/gs-app-details-page.c:82
+#: src/gs-app-details-page.c:81
 msgid "Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions"
 msgstr "Può sfuggire l'ambiente di prova ed aggirare ogni altra restrizione"
 
@@ -4717,11 +4719,11 @@
 msgstr "Sconosciuta"
 
 #. TRANSLATORS: we need a remote server to process
-#: src/gs-details-page.c:1431
+#: src/gs-details-page.c:1390
 msgid "You need internet access to write a review"
 msgstr "È necessario un accesso Internet per scrivere una recensione"
 
-#: src/gs-details-page.c:1576 src/gs-details-page.c:1592
+#: src/gs-details-page.c:1538 src/gs-details-page.c:1554
 #, c-format
 msgid "Unable to find “%s”"
 msgstr "Impossibile trovare «%s»"
@@ -4767,20 +4769,21 @@
 msgid "More information"
 msgstr "Maggiori informazioni"
 
-#: src/gs-details-page.ui:8
+#: src/gs-details-page.ui:7
 msgid "Details page"
 msgstr "Pagina dettagli"
 
-#: src/gs-details-page.ui:336
+#: src/gs-details-page.ui:311
 msgid "Downloading"
 msgstr "Scaricamento"
 
-#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:19 src/gs-details-page.ui:311
-#: src/gs-removal-dialog.ui:29 src/gs-review-dialog.ui:22
+#: src/gs-basic-auth-dialog.ui:21 src/gs-common.c:670
+#: src/gs-details-page.ui:286 src/gs-removal-dialog.ui:17
+#: src/gs-review-dialog.ui:18
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: src/gs-details-page.ui:270
+#: src/gs-details-page.ui:249 plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:158
 msgid "_Update"
 msgstr "_Aggiorna"
 
@@ -4798,15 +4801,15 @@
 msgid "_Permissions"
 msgstr "_Permessi"
 
-#: src/gs-screenshot-carousel.ui:150
+#: src/gs-screenshot-carousel.ui:127
 msgid "No screenshot provided"
 msgstr "Nessuna schermata fornita"
 
-#: src/gs-details-page.ui:608
+#: src/gs-details-page.ui:529
 msgid "Software Repository Included"
 msgstr "Repository software incluso"
 
-#: src/gs-details-page.ui:609
+#: src/gs-details-page.ui:530
 msgid ""
 "This application includes a software repository which provides updates, as "
 "well as access to other software."
@@ -4814,11 +4817,11 @@
 "Questa applicazione include un repository software che fornisce "
 "aggiornamenti, nonché l'accesso ad altri software."
 
-#: src/gs-details-page.ui:628
+#: src/gs-details-page.ui:547
 msgid "No Software Repository Included"
 msgstr "Nessun repository software incluso"
 
-#: src/gs-details-page.ui:629
+#: src/gs-details-page.ui:548
 msgid ""
 "This application does not include a software repository. It will not be "
 "updated with new versions."
@@ -4826,7 +4829,7 @@
 "Questa applicazione non include un repository software. Non verrà aggiornata "
 "con nuove versioni."
 
-#: src/gs-details-page.ui:649
+#: src/gs-details-page.ui:566
 msgid ""
 "This software is already provided by your distribution and should not be "
 "replaced."
@@ -4835,11 +4838,11 @@
 "sostituito."
 
 #. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
-#: src/gs-details-page.ui:668
+#: src/gs-details-page.ui:583
 msgid "Software Repository Identified"
 msgstr "Repository software identificato"
 
-#: src/gs-details-page.ui:669
+#: src/gs-details-page.ui:584
 msgid ""
 "Adding this software repository will give you access to additional software "
 "and upgrades."
@@ -4847,7 +4850,7 @@
 "L'aggiunta di questo repository software darà l'accesso a software e "
 "aggiornamenti aggiuntivi."
 
-#: src/gs-details-page.ui:670
+#: src/gs-details-page.ui:585
 msgid "Only use software repositories that you trust."
 msgstr "Usare solo repository software di cui si ha fiducia."
 
@@ -4855,9 +4858,9 @@
 msgid "_Website"
 msgstr "Sito _web"
 
-#: src/gs-details-page.ui:799
+#: src/gs-details-page.ui:704
 msgid "_Donate"
-msgstr "_Donazione"
+msgstr "Fai una _donazione"
 
 #: src/gs-details-page.ui:492
 msgid ""
@@ -4893,13 +4896,13 @@
 msgstr "Canale"
 
 #. Translators: The available version of an app
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:122
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:108
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
 #. Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages.
 #. this one’s not a placeholder
-#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:9 src/gs-app-context-bar.ui:305
+#: src/gs-age-rating-context-dialog.ui:5 src/gs-app-context-bar.ui:245
 #| msgid "Rating"
 msgid "Age Rating"
 msgstr "Fasce di età"
@@ -4918,13 +4921,13 @@
 
 #. Translators: The disk usage of an application when installed.
 #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:148 src/gs-storage-context-dialog.c:128
+#: src/gs-app-context-bar.c:155 src/gs-storage-context-dialog.c:128
 msgid "Installed Size"
 msgstr "Dimensione installata"
 
 #. Translators: The download size of an application.
 #. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
-#: src/gs-app-context-bar.c:169 src/gs-storage-context-dialog.c:156
+#: src/gs-app-context-bar.c:176 src/gs-storage-context-dialog.c:156
 msgid "Download Size"
 msgstr "Dimensione scaricamento"
 
@@ -4932,7 +4935,7 @@
 msgid "Developer"
 msgstr "Sviluppatore"
 
-#: src/gs-safety-context-dialog.ui:146
+#: src/gs-safety-context-dialog.ui:108
 msgid "License"
 msgstr "Licenza"
 
@@ -4945,16 +4948,16 @@
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Proprietaria"
 
-#: src/gs-details-page.ui:466 src/gs-installed-page.ui:120
+#: src/gs-details-page.ui:398 src/gs-installed-page.ui:112
 msgid "Add-ons"
 msgstr "Estensioni"
 
-#: src/gs-details-page.ui:478
+#: src/gs-details-page.ui:409
 msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
 msgstr "L'estensione selezionata sarà installata con l'applicazione."
 
 #. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
-#: src/gs-details-page.ui:930
+#: src/gs-app-reviews-dialog.ui:6 src/gs-details-page.ui:797
 msgid "Reviews"
 msgstr "Recensioni"
 
@@ -4963,11 +4966,9 @@
 msgid "_Write a Review"
 msgstr "Scri_vi una recensione"
 
-#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
-#: src/gs-description-box.c:65 src/gs-description-box.c:171
-#: src/gs-details-page.ui:970
+#: src/gs-description-box.c:67 src/gs-description-box.c:269
 msgid "_Show More"
-msgstr "_Mostra altre"
+msgstr "_Mostra altro"
 
 #: src/gs-details-page.ui:1296
 msgid ""
@@ -5005,23 +5006,22 @@
 "L'applicazione è stata valutata in questo modo perché ha queste funzionalità:"
 
 #: src/gs-details-page.ui:1424
-#| msgid "No addon codecs are available for the %s format."
 msgid "No details were available for this rating."
 msgstr "Non è disponibile nessuna informazione per questa valutazione."
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:143
+#: src/gs-extras-page.c:141
 msgid " and "
 msgstr " e "
 
 #. TRANSLATORS: separator for a list of items
-#: src/gs-extras-page.c:146
+#: src/gs-extras-page.c:144
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
 #. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
-#: src/gs-extras-page.c:172
+#: src/gs-extras-page.c:170
 #, c-format
 msgid "Available fonts for the %s script"
 msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
@@ -5030,38 +5030,38 @@
 
 #. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
 #. %s will be replaced by actual codec name(s)
-#: src/gs-extras-page.c:180
+#: src/gs-extras-page.c:178
 #, c-format
 msgid "Available software for %s"
 msgid_plural "Available software for %s"
 msgstr[0] "Software disponibile per %s"
 msgstr[1] "Software disponibili per %s"
 
-#: src/gs-extras-page.c:1225
+#: src/gs-extras-page.c:1236
 msgid "Unable to Find Requested Software"
 msgstr "Impossibile trovare il software richiesto"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
-#: src/gs-extras-page.c:341
+#: src/gs-extras-page.c:342
 #, c-format
 msgid "%s not found"
 msgstr "%s non trovato"
 
 #. TRANSLATORS: hyperlink title
-#: src/gs-extras-page.c:345
+#: src/gs-extras-page.c:346
 msgid "on the website"
 msgstr "sul sito web"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:352
+#: src/gs-extras-page.c:353
 #, c-format
 msgid "No applications are available that provide the file %s."
 msgstr "Non è disponibile alcuna applicazione che fornisce il file %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:356 src/gs-extras-page.c:367 src/gs-extras-page.c:378
+#: src/gs-extras-page.c:357 src/gs-extras-page.c:368 src/gs-extras-page.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
@@ -5072,21 +5072,21 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:363 src/gs-extras-page.c:385
+#: src/gs-extras-page.c:364 src/gs-extras-page.c:386
 #, c-format
 msgid "No applications are available for %s support."
-msgstr "Non è disponibile nessuna applicazione per il supporto di %s."
+msgstr "Non è disponibile alcuna applicazione per il supporto di %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:374
+#: src/gs-extras-page.c:375
 #, c-format
 msgid "%s is not available."
 msgstr "%s non è disponibile."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:389
+#: src/gs-extras-page.c:390
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get an application that "
@@ -5097,16 +5097,16 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:396
+#: src/gs-extras-page.c:397
 #, c-format
 msgid "No fonts are available for the %s script support."
 msgstr ""
-"Non è disponibile nessun tipo di carattere aggiuntivo per il supporto alla "
+"Non è disponibile alcun tipo di carattere aggiuntivo per il supporto alla "
 "scrittura %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:400
+#: src/gs-extras-page.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
@@ -5117,14 +5117,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:407
+#: src/gs-extras-page.c:408
 #, c-format
 msgid "No addon codecs are available for the %s format."
-msgstr "Non è disponibile nessun codec per il formato %s."
+msgstr "Non è disponibile alcun codec per il formato %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:411
+#: src/gs-extras-page.c:412
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
@@ -5135,32 +5135,32 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:418
+#: src/gs-extras-page.c:419
 #, c-format
 msgid "No Plasma resources are available for %s support."
-msgstr "Non è disponibile nessuna risorsa di Plasma per il supporto di %s."
+msgstr "Non è disponibile alcuna risorsa di Plasma per il supporto di %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:422
+#: src/gs-extras-page.c:423
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
 "resources might be found %s."
 msgstr ""
 "Le informazioni su %s, così come le opzioni su come ottenere risorse "
-"aggiuntive per Plasma potrebbero essere trovate su %s."
+"aggiuntive per Plasma, potrebbero essere trovate su %s."
 
 #. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
 #. * addon, but it can't be listed for some reason
-#: src/gs-extras-page.c:429
+#: src/gs-extras-page.c:430
 #, c-format
 msgid "No printer drivers are available for %s."
-msgstr "Non è disponibile nessun driver di stampa per %s."
+msgstr "Non è disponibile alcun driver di stampa per %s."
 
 #. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
 #. * hyperlink with the "on the website" text
-#: src/gs-extras-page.c:433
+#: src/gs-extras-page.c:434
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
@@ -5194,12 +5194,12 @@
 msgid "Failed to find any search results"
 msgstr "Impossibile trovare alcun risultato della ricerca"
 
-#: src/gs-extras-page.c:850
+#: src/gs-extras-page.c:861
 #, c-format
 msgid "%s file format"
 msgstr "Formato di file %s"
 
-#: src/gs-extras-page.ui:7
+#: src/gs-extras-page.ui:6
 msgid "Codecs page"
 msgstr "Pagina dei codec"
 
@@ -5256,7 +5256,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
 #. i.e. "25 May 2012"
-#: src/gs-app-version-history-row.c:84 src/gs-review-row.c:65
+#: src/gs-app-version-history-row.c:94 src/gs-review-row.c:63
 msgid "%e %B %Y"
 msgstr "%e %B %Y"
 
@@ -5264,28 +5264,28 @@
 msgid "History"
 msgstr "Cronologia"
 
-#: src/gs-installed-page.ui:98
+#: src/gs-installed-page.ui:92
 msgid "System Applications"
 msgstr "Applicazioni di sistema"
 
-#: src/gs-installed-page.ui:7
+#: src/gs-installed-page.ui:6
 msgid "Installed page"
 msgstr "Pagina installata"
 
 #. TRANSLATORS: initial start
-#: src/gs-loading-page.c:62 src/gs-loading-page.c:66
+#: src/gs-loading-page.c:56
 msgid "Software catalog is being downloaded"
 msgstr "Il catalogo software sta per essere scaricato"
 
-#: src/gs-loading-page.ui:7
+#: src/gs-loading-page.ui:6
 msgid "Loading page"
 msgstr "Caricamento pagina"
 
-#: src/gs-loading-page.ui:14
+#: src/gs-loading-page.ui:11
 msgid "Starting up…"
 msgstr "Avvio…"
 
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:38
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:9
 msgid ""
 "The current network is metered. Metered connections have data limits or "
 "charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore "
@@ -5298,7 +5298,7 @@
 "being metered, this setting can be changed."
 msgstr ""
 "L'attuale rete è a consumo. Le connessioni a consumo hanno limiti di dati o "
-"addebiti associati. Di conseguenza, per salvare i dati, gli aggiornamenti "
+"addebiti associati. Di conseguenza, per risparmiare dati, gli aggiornamenti "
 "automatici sono stati messi in pausa.\n"
 "\n"
 "Gli aggiornamenti automatici saranno ripresi quando sarà disponibile di "
@@ -5308,16 +5308,16 @@
 "In alternativa, se l'attuale rete è stata erroneamente identificata come a "
 "consumo, questa impostazione può essere modificata."
 
-#: src/gs-metered-data-dialog.ui:53
+#: src/gs-metered-data-dialog.ui:17
 #| msgid "Network Settings"
 msgid "Open Network _Settings"
 msgstr "Apri imposta_zioni di rete"
 
-#: src/gs-moderate-page.ui:7
+#: src/gs-moderate-page.ui:6
 msgid "Moderate page"
 msgstr "Pagina moderata"
 
-#: src/gs-moderate-page.ui:87
+#: src/gs-moderate-page.ui:68
 msgid "There are no reviews to moderate"
 msgstr "Non ci sono recensioni da moderare"
 
@@ -5333,11 +5333,11 @@
 
 #. TRANSLATORS: the title for Flatpak branches
 #. Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
-#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:93
+#: src/gs-origin-popover-row.c:96 src/gs-origin-popover-row.ui:82
 msgid "Branch"
 msgstr "Ramo"
 
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:35
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:30
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -5347,7 +5347,7 @@
 msgstr "Formato"
 
 #. Translators: The installation location for flatpaks, e.g. 'user' or 'system'
-#: src/gs-origin-popover-row.ui:64
+#: src/gs-origin-popover-row.ui:56
 msgid "Installation"
 msgstr "Installazione"
 
@@ -5402,15 +5402,15 @@
 
 #. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
 #. TRANSLATORS: button to accept the agreement
-#: src/gs-overview-page.c:646 src/gs-repos-dialog.c:198
+#: src/gs-overview-page.c:669 src/gs-repos-dialog.c:170
 msgid "Enable"
 msgstr "Abilita"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:8
+#: src/gs-overview-page.ui:7
 msgid "Overview page"
 msgstr "Pagina panoramica"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:40
+#: src/gs-overview-page.ui:39
 msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
 msgstr "Abilitare repository software di terze parti?"
 
@@ -5418,13 +5418,12 @@
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
-#: src/gs-featured-carousel.ui:73
+#: src/gs-featured-carousel.ui:66
 msgid "Next"
 msgstr "Successiva"
 
 #. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
 #: src/gs-overview-page.ui:97
-#| msgid "Editor's Picks"
 msgid "Editor’s Picks"
 msgstr "Selezionate da noi"
 
@@ -5437,20 +5436,20 @@
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorie"
 
-#: src/gs-overview-page.ui:239
+#: src/gs-overview-page.ui:198
 msgid "No Application Data Found"
 msgstr "Dati dell'applicazione non trovati"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
 #. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
-#: src/gs-page.c:359
+#: src/gs-page.c:358
 #, c-format
 msgid "Prepare %s"
-msgstr "Preparare %s"
+msgstr "Preparazione %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
 #. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
-#: src/gs-page.c:498
+#: src/gs-page.c:497
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the %s repository?"
 msgstr "Rimuovere il repository %s?"
@@ -5483,7 +5482,7 @@
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: src/gs-summary-tile.c:74
+#: src/gs-summary-tile.c:72
 #, c-format
 msgid "%s (Installed)"
 msgstr "%s (Installato)"
@@ -5492,23 +5491,22 @@
 msgid "Update Preferences"
 msgstr "Preferenze di aggiornamento"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:22
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:19
 #| msgid "Application Updates"
 msgid "Automatic Updates"
 msgstr "Aggiornamenti automatici"
 
 #: src/gs-prefs-dialog.ui:70
-#| msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
 msgid "Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections."
 msgstr ""
 "Gli aggiornamenti automatici sono disabilitati quando si è su una "
 "connessione mobile o a consumo."
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:37
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:32
 msgid "Automatic Update Notifications"
 msgstr "Notifiche aggiornamenti automatici"
 
-#: src/gs-prefs-dialog.ui:38
+#: src/gs-prefs-dialog.ui:33
 msgid "Show notifications when updates have been automatically installed."
 msgstr ""
 "Mostra le notifiche quando gli aggiornamenti sono stati installati "
@@ -5516,7 +5514,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
 #. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
-#: src/gs-removal-dialog.c:110
+#: src/gs-removal-dialog.c:89
 #, c-format
 msgid ""
 "Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
@@ -5526,17 +5524,17 @@
 "si continua, i seguenti software saranno rimossi automaticamente durante "
 "l'avanzamento:"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:23
+#: src/gs-removal-dialog.ui:4
 msgid "Incompatible Software"
 msgstr "Software incompatibile"
 
-#: src/gs-removal-dialog.ui:36
+#: src/gs-removal-dialog.ui:23
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continua"
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repo-row.c:156
+#: src/gs-repo-row.c:160
 #, c-format
 msgid "%u application installed"
 msgid_plural "%u applications installed"
@@ -5545,7 +5543,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
 #. installed' sentence, describing a software repository.
-#: src/gs-repo-row.c:163
+#: src/gs-repo-row.c:167
 #, c-format
 msgid "%u add-on installed"
 msgid_plural "%u add-ons installed"
@@ -5555,7 +5553,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of applications.
-#: src/gs-repo-row.c:171
+#: src/gs-repo-row.c:175
 #, c-format
 msgid "%u application"
 msgid_plural "%u applications"
@@ -5565,7 +5563,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the number of add-ons.
-#: src/gs-repo-row.c:177
+#: src/gs-repo-row.c:181
 #, c-format
 msgid "%u add-on"
 msgid_plural "%u add-ons"
@@ -5576,7 +5574,7 @@
 #. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
 #. The correct form here depends on the total number of
 #. applications and add-ons.
-#: src/gs-repo-row.c:184
+#: src/gs-repo-row.c:188
 #, c-format
 msgid "%s and %s installed"
 msgid_plural "%s and %s installed"
@@ -5613,13 +5611,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
 #. figure out the name of the operating system
-#: src/gs-repos-dialog.c:676
+#: src/gs-repos-dialog.c:665
 msgid "the operating system"
 msgstr "il sistema operativo"
 
 #. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
 #. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
-#: src/gs-repos-dialog.c:734
+#: src/gs-repos-dialog.c:723
 #, c-format
 msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
 msgstr "Questi repository integrano il software predefinito fornito da %s."
@@ -5679,61 +5677,61 @@
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A really bad application
-#: src/gs-review-dialog.c:82
+#: src/gs-review-dialog.c:78
 msgid "Hate it"
 msgstr "La detesto"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		Not a great application
-#: src/gs-review-dialog.c:86
+#: src/gs-review-dialog.c:82
 msgid "Don’t like it"
 msgstr "Non mi piace"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A fairly-good application
-#: src/gs-review-dialog.c:90
+#: src/gs-review-dialog.c:86
 msgid "It’s OK"
 msgstr "Va bene"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A good application
-#: src/gs-review-dialog.c:94
+#: src/gs-review-dialog.c:90
 msgid "Like it"
 msgstr "Mi piace"
 
 #. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
 #. *		A really awesome application
-#: src/gs-review-dialog.c:98
+#: src/gs-review-dialog.c:94
 msgid "Love it"
 msgstr "La adoro"
 
 #. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
-#: src/gs-review-dialog.c:120
+#: src/gs-review-dialog.c:118
 msgid "Please take more time writing the review"
 msgstr "Prendi più tempo per scrivere la recensione"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:124
+#: src/gs-review-dialog.c:122
 msgid "Please choose a star rating"
 msgstr "Scegliere una stella come valutazione"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:128
+#: src/gs-review-dialog.c:126
 msgid "The summary is too short"
 msgstr "Il riassunto è troppo corto"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:132
+#: src/gs-review-dialog.c:130
 msgid "The summary is too long"
 msgstr "Il riassunto è troppo lungo"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:136
+#: src/gs-review-dialog.c:134
 msgid "The description is too short"
 msgstr "La descrizione è troppo corta"
 
 #. TRANSLATORS: the review is not acceptable
-#: src/gs-review-dialog.c:140
+#: src/gs-review-dialog.c:138
 msgid "The description is too long"
 msgstr "La descrizione è troppo lunga"
 
@@ -5743,33 +5741,31 @@
 msgstr "Inserisci recensione"
 
 #. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
-#: src/gs-review-dialog.ui:34
+#: src/gs-review-dialog.ui:26
 msgid "_Post"
 msgstr "_Inserisci"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:110
+#: src/gs-review-dialog.ui:88
 msgid "Summary"
 msgstr "Riassunto"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:120
+#: src/gs-review-dialog.ui:97
 msgid ""
 "Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
 "recommend”."
 msgstr ""
-"Dare un breve riassunto della recensione, per esempio: \"Ottima "
-"applicazione, consigliata\"."
+"Dare un breve riassunto della recensione, per esempio: «Ottima applicazione, "
+"consigliata»."
 
 #. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
-#: src/gs-review-dialog.ui:145
+#: src/gs-review-dialog.ui:119
 msgctxt "app review"
 msgid "Review"
 msgstr "Recensione"
 
-#: src/gs-review-dialog.ui:155
+#: src/gs-review-dialog.ui:128
 msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
-msgstr ""
-"Cosa si pensa dell'applicazione? Provare a dare delle motivazioni alle "
-"proprie opinioni."
+msgstr "Cosa ne pensi dell'app? Cerca di motivare le tue opinioni."
 
 #: src/gs-review-dialog.ui:187
 msgid ""
@@ -5785,14 +5781,14 @@
 msgstr "valutazioni in totale"
 
 #. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
-#: src/gs-review-row.c:223
+#: src/gs-review-row.c:220
 msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
 msgstr ""
 "È possibile segnalare recensioni per comportamento offensivo, maleducato o "
 "discriminatorio."
 
 #. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
-#: src/gs-review-row.c:228
+#: src/gs-review-row.c:225
 msgid ""
 "Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
 "administrator."
@@ -5803,83 +5799,83 @@
 #. TRANSLATORS: window title when
 #. * reporting a user-submitted review
 #. * for moderation
-#: src/gs-review-row.c:242
+#: src/gs-review-row.c:239
 msgid "Report Review?"
 msgstr "Segnala recensione?"
 
 #. TRANSLATORS: button text when
 #. * sending a review for moderation
-#: src/gs-review-row.c:246
+#: src/gs-review-row.c:243
 msgid "Report"
 msgstr "Segnala"
 
 #. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
-#: src/gs-review-row.ui:89
+#: src/gs-review-row.ui:84
 msgid "Was this review useful to you?"
 msgstr "La recensione è stata utile?"
 
-#: src/gs-review-row.ui:106
+#: src/gs-review-row.ui:100
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: src/gs-review-row.ui:115
+#: src/gs-review-row.ui:108
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
-#: src/gs-review-row.ui:124
+#: src/gs-review-row.ui:116
 msgid "Meh"
 msgstr "Indifferente"
 
-#: src/gs-review-row.ui:135
+#: src/gs-review-row.ui:128
 msgid "Report…"
 msgstr "Segnala…"
 
-#: src/gs-review-row.ui:148
+#: src/gs-review-row.ui:137
 msgid "Remove…"
 msgstr "Rimuovi…"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
 #. * we get back 404
-#: src/gs-screenshot-image.c:345
+#: src/gs-screenshot-image.c:336 src/gs-screenshot-image.c:393
 msgid "Screenshot not found"
 msgstr "Schermata non trovata"
 
 #. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
-#: src/gs-screenshot-image.c:362
+#: src/gs-screenshot-image.c:412
 msgid "Failed to load image"
 msgstr "Caricamento dell'immagine non riuscito"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
 #. * the generator did not create or the parser did not add
-#: src/gs-screenshot-image.c:504
+#: src/gs-screenshot-image.c:563
 msgid "Screenshot size not found"
 msgstr "Dimensione schermata non trovata"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
 #. * but we were out of space or permission was denied
-#: src/gs-screenshot-image.c:585
+#: src/gs-screenshot-image.c:644
 msgid "Could not create cache"
 msgstr "Impossibile creare la cache"
 
 #. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
 #. * that was not a valid URL
-#: src/gs-screenshot-image.c:595
+#: src/gs-screenshot-image.c:658
 msgid "Screenshot not valid"
 msgstr "Schermata non valida"
 
 #. TRANSLATORS: this is when networking is not available
-#: src/gs-screenshot-image.c:615
+#: src/gs-screenshot-image.c:690
 msgid "Screenshot not available"
 msgstr "Schermata non disponibile"
 
-#: src/gs-screenshot-image.c:694
+#: src/gs-screenshot-image.ui:6
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermata"
 
 #. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
 #. * to show in in the search page
-#: src/gs-search-page.c:172
+#: src/gs-search-page.c:169
 #, c-format
 #| msgid "%u more matches"
 msgid "%u more match"
@@ -5887,11 +5883,11 @@
 msgstr[0] "%u altro risultato"
 msgstr[1] "Altri %u risultati"
 
-#: src/gs-search-page.ui:7
+#: src/gs-search-page.ui:6
 msgid "Search page"
 msgstr "Pagina di ricerca"
 
-#: src/gs-search-page.ui:39
+#: src/gs-search-page.ui:43
 msgid "No Application Found"
 msgstr "Applicazione non trovata"
 
@@ -5903,33 +5899,33 @@
 #. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
 #. * where the %s is a multi-word localised app name
 #. * e.g. 'Getting things GNOME!"
-#: src/gs-shell.c:1155 src/gs-shell.c:1160 src/gs-shell.c:1175
-#: src/gs-shell.c:1179
+#: src/gs-shell.c:1199 src/gs-shell.c:1204 src/gs-shell.c:1219
+#: src/gs-shell.c:1223
 #, c-format
 msgid "“%s”"
 msgstr "«%s»"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1225
+#: src/gs-shell.c:1275
 #, c-format
 msgid "Unable to download firmware updates from %s"
 msgstr "Impossibile scaricare gli aggiornamenti firmware da %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1231
+#: src/gs-shell.c:1281
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s"
 msgstr "Impossibile scaricare gli aggiornamenti da %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1238 src/gs-shell.c:1283
+#: src/gs-shell.c:1288 src/gs-shell.c:1328
 msgid "Unable to download updates"
 msgstr "Impossibile scaricare gli aggiornamenti"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1244
+#: src/gs-shell.c:1293
 msgid ""
 "Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
@@ -5938,7 +5934,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
-#: src/gs-shell.c:1253
+#: src/gs-shell.c:1301
 #, c-format
 msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
 msgstr ""
@@ -5946,25 +5942,25 @@
 "disco"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1258
+#: src/gs-shell.c:1306
 msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
 msgstr ""
 "Impossibile scaricare gli aggiornamenti: non c'è abbastanza spazio sul disco"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1265
+#: src/gs-shell.c:1312
 msgid "Unable to download updates: authentication was required"
 msgstr ""
 "Impossibile scaricare gli aggiornamenti: è richiesta l'autenticazione"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1270
+#: src/gs-shell.c:1316
 msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
 msgstr ""
 "Impossibile scaricare gli aggiornamenti: l'autenticazione non è valida"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1275
+#: src/gs-shell.c:1320
 msgid ""
 "Unable to download updates: you do not have permission to install software"
 msgstr ""
@@ -5972,22 +5968,22 @@
 "installare il software"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1286
+#: src/gs-shell.c:1331
 msgid "Unable to get list of updates"
 msgstr "Impossibile ottenere l'elenco degli aggiornamenti"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1328
+#: src/gs-shell.c:1373
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
 msgstr ""
-"Impossibile installare %s poiché lo scaricamento non è riuscito da %s"
+"Impossibile installare %s poiché lo scaricamento da %s non è riuscito"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1334
+#: src/gs-shell.c:1379
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as download failed"
 msgstr "Impossibile installare %s poiché lo scaricamento non è riuscito"
@@ -5996,21 +5992,21 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1347
+#: src/gs-shell.c:1391
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
 msgstr "Impossibile installare %s poiché le librerie %s non sono disponibili"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1353
+#: src/gs-shell.c:1397
 #, c-format
 #| msgid "The file is not supported."
 msgid "Unable to install %s as not supported"
 msgstr "Impossibile installare %s poiché non supportato"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1360
+#: src/gs-shell.c:1403
 #| msgid "Internet access was required but wasn’t available."
 msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
@@ -6018,34 +6014,34 @@
 "disponibile"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1366
+#: src/gs-shell.c:1408
 msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
 msgstr "Impossibile installare: l'applicazione ha un formato non valido"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1371
+#: src/gs-shell.c:1412
 #, c-format
 #| msgid "There wasn’t enough disk space."
 msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
 msgstr "Impossibile installare %s: non c'è abbastanza spazio sul disco"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1378
+#: src/gs-shell.c:1418
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was required"
 msgstr "Impossibile installare %s: è richiesta l'autenticazione"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1385
+#: src/gs-shell.c:1424
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
 msgstr "Impossibile installare %s: l'autenticazione non è valida"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1392
+#: src/gs-shell.c:1430
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
 msgstr ""
@@ -6053,14 +6049,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1400
+#: src/gs-shell.c:1437
 #, c-format
 msgid "Unable to install %s: AC power is required"
 msgstr "Impossibile installare %s: è richiesta l'alimentazione di rete"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1407
+#: src/gs-shell.c:1443
 #, c-format
 #| msgid "Unable to install %s: AC power is required"
 msgid "Unable to install %s: The battery level is too low"
@@ -6068,7 +6064,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1416
+#: src/gs-shell.c:1452
 #, c-format
 #| msgid "Enable and Install"
 msgid "Unable to install %s"
@@ -6078,7 +6074,7 @@
 #. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1462
+#: src/gs-shell.c:1497
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s from %s as download failed"
 msgstr ""
@@ -6086,7 +6082,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1469
+#: src/gs-shell.c:1504
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s as download failed"
 msgstr "Impossibile aggiornare %s poiché lo scaricamento non è riuscito"
@@ -6094,7 +6090,7 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1476
+#: src/gs-shell.c:1511
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates from %s as download failed"
 msgstr ""
@@ -6102,7 +6098,7 @@
 "riuscito"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1480
+#: src/gs-shell.c:1515
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates as download failed"
 msgstr ""
@@ -6110,7 +6106,7 @@
 "riuscito"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1486
+#: src/gs-shell.c:1520
 #| msgid "Internet access was required but wasn’t available."
 msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
 msgstr ""
@@ -6119,14 +6115,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1496
+#: src/gs-shell.c:1529
 #, c-format
 #| msgid "There wasn’t enough disk space."
 msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
 msgstr "Impossibile aggiornare %s: non c'è abbastanza spazio sul disco"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1501
+#: src/gs-shell.c:1534
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: not enough disk space"
 msgstr ""
@@ -6134,13 +6130,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1511
+#: src/gs-shell.c:1543
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was required"
 msgstr "Impossibile aggiornare %s: è richiesta l'autenticazione"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1516
+#: src/gs-shell.c:1548
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: authentication was required"
 msgstr ""
@@ -6148,13 +6144,13 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1525
+#: src/gs-shell.c:1556
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
 msgstr "Impossibile aggiornare %s: l'autenticazione non è valida"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1530
+#: src/gs-shell.c:1561
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: authentication was invalid"
 msgstr ""
@@ -6162,14 +6158,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1539
+#: src/gs-shell.c:1569
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
 msgstr ""
 "Impossibile aggiornare %s: non si hanno i permessi per aggiornare il software"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1545
+#: src/gs-shell.c:1575
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to install updates: you do not have permission to update software"
@@ -6179,14 +6175,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1555
+#: src/gs-shell.c:1584
 #, c-format
 msgid "Unable to update %s: AC power is required"
 msgstr "Impossibile aggiornare %s: è richiesta l'alimentazione da rete"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1561
+#: src/gs-shell.c:1590
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates: AC power is required"
 msgstr ""
@@ -6194,7 +6190,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1570
+#: src/gs-shell.c:1598
 #, c-format
 #| msgid "Unable to update %s: AC power is required"
 msgid "Unable to update %s: The battery level is too low"
@@ -6202,7 +6198,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
-#: src/gs-shell.c:1576
+#: src/gs-shell.c:1604
 #, c-format
 #| msgid "Unable to install updates: AC power is required"
 msgid "Unable to install updates: The battery level is too low"
@@ -6212,14 +6208,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1587
+#: src/gs-shell.c:1615
 #, c-format
 #| msgid "Failed To Update"
 msgid "Unable to update %s"
 msgstr "Impossibile aggiornare %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1590
+#: src/gs-shell.c:1618
 #, c-format
 msgid "Unable to install updates"
 msgstr "Impossibile installare gli aggiornamenti"
@@ -6227,14 +6223,14 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
 #. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1632
+#: src/gs-shell.c:1660
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
 msgstr "Impossibile avanzare a %s da %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1637
+#: src/gs-shell.c:1665
 #, c-format
 #| msgid "Upgrade to %s failed."
 msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
@@ -6242,7 +6238,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1646
+#: src/gs-shell.c:1673
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available"
@@ -6252,7 +6248,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1655
+#: src/gs-shell.c:1681
 #, c-format
 #| msgid "There wasn’t enough disk space."
 msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
@@ -6260,35 +6256,35 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1663
+#: src/gs-shell.c:1688
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
 msgstr "Impossibile avanzare a %s: è richiesta l'autenticazione"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1670
+#: src/gs-shell.c:1694
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
 msgstr "Impossibile avanzare a %s: l'autenticazione non è valida"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1677
+#: src/gs-shell.c:1700
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
 msgstr "Impossibile avanzare a %s: non si hanno i permessi per avanzare"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1684
+#: src/gs-shell.c:1706
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
 msgstr "Impossibile avanzare a %s: è richiesta l'alimentazione da rete"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1691
+#: src/gs-shell.c:1712
 #, c-format
 #| msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
 msgid "Unable to upgrade to %s: The battery level is too low"
@@ -6296,28 +6292,28 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
-#: src/gs-shell.c:1700
+#: src/gs-shell.c:1721
 #, c-format
 msgid "Unable to upgrade to %s"
 msgstr "Impossibile avanzare a %s"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1737
+#: src/gs-shell.c:1758
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
 msgstr "Impossibile rimuovere %s: è richiesta l'utenticazione"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1743
+#: src/gs-shell.c:1763
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
 msgstr "Impossibile rimuovere %s: l'autenticazione non è valida"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1749
+#: src/gs-shell.c:1768
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
 msgstr ""
@@ -6325,14 +6321,14 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1756
+#: src/gs-shell.c:1774
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
 msgstr "Impossibile rimuovere %s: è richiesta l'alimentazione da rete"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1763
+#: src/gs-shell.c:1780
 #, c-format
 #| msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
 msgid "Unable to remove %s: The battery level is too low"
@@ -6340,7 +6336,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
-#: src/gs-shell.c:1775
+#: src/gs-shell.c:1792
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s"
 msgstr "Impossibile rimuovere %s"
@@ -6349,15 +6345,15 @@
 #. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
 #. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
 #. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
-#: src/gs-shell.c:1817
+#: src/gs-shell.c:1833
 #, c-format
 #| msgid "%s is now installed"
 msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
 msgstr "Impossibile lanciare %s: %s non è installato"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1824 src/gs-shell.c:1875 src/gs-shell.c:1916
-#: src/gs-shell.c:1961
+#: src/gs-shell.c:1839 src/gs-shell.c:1887 src/gs-shell.c:1925
+#: src/gs-shell.c:1968
 #| msgid ""
 #| "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
 msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
@@ -6366,30 +6362,30 @@
 "riprovare"
 
 #. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
-#: src/gs-shell.c:1835 src/gs-shell.c:1886 src/gs-shell.c:1927
-#: src/gs-shell.c:1985
+#: src/gs-shell.c:1850 src/gs-shell.c:1898 src/gs-shell.c:1936
+#: src/gs-shell.c:1989
 msgid "Sorry, something went wrong"
 msgstr "Qualcosa è andato storto"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1867
+#: src/gs-shell.c:1881
 #| msgid "Unable to install %s as not supported"
 msgid "Failed to install file: not supported"
 msgstr "Installazione del file non riuscita: non supportato"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1871
+#: src/gs-shell.c:1884
 msgid "Failed to install file: authentication failed"
 msgstr "Installazione del file non riuscita: autenticazione non riuscita"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1908
+#: src/gs-shell.c:1919
 #| msgid "Unable to install %s as not supported"
 msgid "Failed to install: not supported"
 msgstr "Installazione non riuscita: non supportato"
 
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
-#: src/gs-shell.c:1912
+#: src/gs-shell.c:1922
 #| msgid "Failed to install file: authentication failed"
 msgid "Failed to install: authentication failed"
 msgstr "Installazione non riuscita: autenticazione non riuscita"
@@ -6397,7 +6393,7 @@
 #. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
 #. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
 #. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
-#: src/gs-shell.c:1955
+#: src/gs-shell.c:1963
 #, c-format
 msgid "Unable to contact %s"
 msgstr "Impossibile contattare %s"
@@ -6416,12 +6412,12 @@
 "Questa applicazione necessita di essere riavviata per usare i nuovi plugin."
 
 #. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
-#: src/gs-shell.c:1972
+#: src/gs-shell.c:1977
 msgid "AC power is required"
 msgstr "È richiesta l'alimentazione da rete"
 
 #. TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
-#: src/gs-shell.c:1976
+#: src/gs-shell.c:1980
 #| msgid "The summary is too long"
 msgid "The battery level is too low"
 msgstr "Il livello della batteria è troppo basso"
@@ -6443,7 +6439,7 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
-#: src/gs-app-row.c:322 src/gs-shell-search-provider.c:264
+#: src/gs-app-row.c:335 src/gs-shell-search-provider.c:264
 #, c-format
 msgid "Source: %s"
 msgstr "Sorgente: %s"
@@ -6521,12 +6517,12 @@
 msgid "You are now signed out."
 msgstr ""
 
-#: src/gs-summary-tile.c:79
+#: src/gs-summary-tile.c:77
 #, c-format
 msgid "%s (Installing)"
 msgstr "%s (Installazione)"
 
-#: src/gs-summary-tile.c:84
+#: src/gs-summary-tile.c:82
 #, c-format
 msgid "%s (Removing)"
 msgstr "%s (Rimozione)"
@@ -6534,13 +6530,12 @@
 #. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
 #. dialog for removing multiple repos
 #: src/gs-third-party-repo-row.c:93
-#| msgid "_Remove"
 msgid "_Remove All"
 msgstr "_Rimuovi tutti"
 
 #. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
 #. * a description for the update
-#: src/gs-app-details-page.c:177
+#: src/gs-app-details-page.c:157
 msgid "No update description available."
 msgstr "Nessuna descrizione dell'aggiornamento disponibile."
 
@@ -6553,42 +6548,42 @@
 #. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
 #. The date format is defined by the locale's preferred date representation
 #. ("%x" in strftime.)
-#: src/gs-update-dialog.c:122
+#: src/gs-update-dialog.c:131
 #, c-format
 msgid "Installed on %s"
 msgstr "Installato il %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
-#: src/gs-update-dialog.c:142
+#: src/gs-update-dialog.c:65 src/gs-update-dialog.c:152
 msgid "Installed Updates"
 msgstr "Aggiornamenti installati"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
 #. * a system update
-#: src/gs-os-update-page.c:271
+#: src/gs-os-update-page.c:250
 msgid "Additions"
 msgstr "Aggiuntivi"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
 #. * a system update
-#: src/gs-os-update-page.c:275
+#: src/gs-os-update-page.c:254
 msgid "Removals"
 msgstr "Rimozioni"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
 #. * a system update
 #. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
-#: src/gs-os-update-page.c:279 src/gs-shell.ui:339 src/gs-updates-page.c:1356
+#: src/gs-os-update-page.c:258 src/gs-shell.ui:326 src/gs-updates-page.c:1330
 msgid "Updates"
 msgstr "Aggiornamenti"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
 #. * a system update
-#: src/gs-os-update-page.c:283
+#: src/gs-os-update-page.c:262
 msgid "Downgrades"
 msgstr "Retrocessioni"
 
-#: src/gs-update-dialog.ui:70
+#: src/gs-update-dialog.ui:74
 #| msgid "No software installed from this source"
 msgid "No updates have been installed on this system."
 msgstr "Nessun aggiornamento è stato installato su questo sistema."
@@ -6621,7 +6616,7 @@
 msgstr "Visualizza"
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
-#: src/gs-update-monitor.c:342
+#: src/gs-update-monitor.c:358
 #, c-format
 msgid "%u Application Updated — Restart Required"
 msgid_plural "%u Applications Updated — Restart Required"
@@ -6629,7 +6624,7 @@
 msgstr[1] "%u applicazioni aggiornate — Richiesto riavvio"
 
 #. TRANSLATORS: apps were auto-updated
-#: src/gs-update-monitor.c:348
+#: src/gs-update-monitor.c:364
 #, c-format
 #| msgid "Application Updates"
 msgid "%u Application Updated"
@@ -6638,27 +6633,27 @@
 msgstr[1] "%u applicazioni aggiornate"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:359
+#: src/gs-update-monitor.c:375
 #, c-format
 #| msgid "have been updated."
 msgid "%s has been updated."
 msgstr "%s è stata aggiornata."
 
 #. TRANSLATORS: the app needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:362
+#: src/gs-update-monitor.c:378
 #| msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
 msgid "Please restart the application."
 msgstr "Riavviare l'applicazione."
 
 #. TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:370
+#: src/gs-update-monitor.c:386
 #, c-format
 #| msgid "have been updated."
 msgid "%s and %s have been updated."
 msgstr "%s e %s sono state aggiornate."
 
 #. TRANSLATORS: at least one application needs restarting
-#: src/gs-update-monitor.c:376 src/gs-update-monitor.c:395
+#: src/gs-update-monitor.c:392 src/gs-update-monitor.c:411
 #, c-format
 #| msgid "%u application require a restart."
 #| msgid_plural "%u applications require a restart."
@@ -6668,35 +6663,35 @@
 msgstr[1] "%u applicazioni richiedono il riavvio."
 
 #. TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
-#: src/gs-update-monitor.c:388
+#: src/gs-update-monitor.c:404
 #, c-format
 msgid "Includes %s, %s and %s."
-msgstr "Incluse %s, %s e %s."
+msgstr "Include %s, %s e %s."
 
-#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
-#: src/gs-update-monitor.c:656 src/gs-updates-page.ui:43
+#. TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
+#: src/gs-update-monitor.c:674 src/gs-updates-page.ui:20
 msgid "Operating System Updates Unavailable"
 msgstr "Aggiornamenti del sistema operativo non disponibili"
 
 #. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
-#: src/gs-update-monitor.c:658
+#: src/gs-update-monitor.c:676
 msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
 msgstr "Avanzare per continuare a ricevere gli aggiornamenti di sicurezza."
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
 #. * distro name, e.g. 'Fedora'
-#: src/gs-update-monitor.c:713
+#: src/gs-update-monitor.c:732
 #, c-format
 msgid "A new version of %s is available to install"
 msgstr "Una nuova versione di %s è disponibile per l'installazione"
 
 #. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:717
+#: src/gs-update-monitor.c:736
 msgid "Software Upgrade Available"
 msgstr "Avanzamento software disponibile"
 
 #. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1114
+#: src/gs-update-monitor.c:1141
 msgid "Software Updates Failed"
 msgstr "Aggiornamenti software non riusciti"
 
@@ -6707,25 +6702,25 @@
 "Non è riuscita l'installazione di un aggiornamento importante del sistema "
 "operativo."
 
-#: src/gs-update-monitor.c:1117
+#: src/gs-update-monitor.c:1144
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra dettagli"
 
 #. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
-#: src/gs-update-monitor.c:1140
+#: src/gs-update-monitor.c:1167
 msgid "System Upgrade Complete"
 msgstr "Avanzamento del sistema completato"
 
 #. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
 #. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
 #. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
-#: src/gs-update-monitor.c:1145
+#: src/gs-update-monitor.c:1172
 #, c-format
 msgid "Welcome to %s %s!"
 msgstr "Benvenuti su %s %s."
 
 #. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
-#: src/gs-update-monitor.c:1151
+#: src/gs-update-monitor.c:1178
 msgid "Software Update Installed"
 msgid_plural "Software Updates Installed"
 msgstr[0] "Aggiornamento software installato"
@@ -6745,30 +6740,30 @@
 #. * users can't express their opinions here. In some languages
 #. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
 #. * "Review (browse) something."
-#: src/gs-update-monitor.c:1166
+#: src/gs-update-monitor.c:1193
 msgctxt "updates"
 msgid "Review"
 msgstr "Esamina"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
-#: src/gs-update-monitor.c:1215
+#: src/gs-update-monitor.c:1243
 msgid "Failed To Update"
 msgstr "Aggiornamento non riuscito"
 
 #. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
 #. * the updates were prepared
-#: src/gs-update-monitor.c:1221
+#: src/gs-update-monitor.c:1248
 msgid "The system was already up to date."
 msgstr "Il sistema è già stato aggiornato."
 
 #. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
-#: src/gs-update-monitor.c:1226
+#: src/gs-update-monitor.c:1253
 msgid "The update was cancelled."
 msgstr "L'aggiornamento è stato annullato."
 
 #. TRANSLATORS: the package manager needed to download
 #. * something with no network available
-#: src/gs-update-monitor.c:1232
+#: src/gs-update-monitor.c:1258
 msgid ""
 "Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
 "have internet access and try again."
@@ -6777,7 +6772,7 @@
 "avere l'accesso a Internet e riprovare."
 
 #. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
-#: src/gs-update-monitor.c:1238
+#: src/gs-update-monitor.c:1263
 msgid ""
 "There were security issues with the update. Please consult your software "
 "provider for more details."
@@ -6786,7 +6781,7 @@
 "del software per maggiori dettagli."
 
 #. TRANSLATORS: we ran out of disk space
-#: src/gs-update-monitor.c:1244
+#: src/gs-update-monitor.c:1268
 msgid ""
 "There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
 msgstr ""
@@ -6794,14 +6789,14 @@
 "riprovare."
 
 #. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
-#: src/gs-update-monitor.c:1249
+#: src/gs-update-monitor.c:1272
 msgid ""
 "We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
 "and try again. If the problem persists, contact your software provider."
 msgstr ""
 "L'installazione dell'aggiornamento non è riuscita. Attendere per un altro "
-"aggiornamento e riprovare. Se il problema persiste, contattare il proprio "
-"fornitore di software."
+"aggiornamento e riprovare. Se il problema persiste, contattare il fornitore "
+"del software."
 
 #. TRANSLATORS: Time in 24h format
 #: src/gs-updates-page.c:226
@@ -6869,14 +6864,14 @@
 msgstr "(Potrebbe richiedere tempo)"
 
 #. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
-#: src/gs-updates-page.c:251
+#: src/gs-updates-page.c:248
 #, c-format
 msgid "Last checked: %s"
 msgstr "Ultimo controllo: %s"
 
 #. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
 #. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
-#: src/gs-updates-page.c:576
+#: src/gs-updates-page.c:573
 #, c-format
 msgid "%s %s is no longer supported."
 msgstr "%s %s non è più supportata."
@@ -6887,25 +6882,25 @@
 msgstr "Il sistema operativo non è più supportato."
 
 #. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
-#: src/gs-updates-page.c:586
+#: src/gs-updates-page.c:582
 msgid "This means that it does not receive security updates."
 msgstr ""
 "Questo significa che non si riceveranno più aggiornamenti di sicurezza."
 
 #. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
-#: src/gs-updates-page.c:590
+#: src/gs-updates-page.c:586
 msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
 msgstr "È consigliato avanzare a una versione più recente."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
-#: src/gs-updates-page.c:874
+#: src/gs-updates-page.c:863
 #| msgid "Charges may apply"
 msgid "Charges May Apply"
 msgstr "Potrebbero esserci dei costi"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:878
+#: src/gs-updates-page.c:867
 msgid ""
 "Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
 "charges."
@@ -6915,31 +6910,31 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a link to the
 #. * control-center network panel
-#: src/gs-updates-page.c:882
+#: src/gs-updates-page.c:871
 #| msgid "Check Anyway"
 msgid "Check _Anyway"
 msgstr "Controlla _comunque"
 
 #. TRANSLATORS: can't do updates check
-#: src/gs-updates-page.c:898
+#: src/gs-updates-page.c:887
 msgid "No Network"
 msgstr "Nessuna rete"
 
 #. TRANSLATORS: we need network
 #. * to do the updates check
-#: src/gs-updates-page.c:902
+#: src/gs-updates-page.c:891
 msgid "Internet access is required to check for updates."
 msgstr "L'accesso alla rete è richiesto per controllare gli aggiornamenti."
 
-#: src/gs-updates-page.c:1290
+#: src/gs-updates-page.c:1276
 msgid "Checking…"
 msgstr "Controllo…"
 
-#: src/gs-updates-page.c:1313
+#: src/gs-updates-page.c:1294
 msgid "Check for updates"
 msgstr "Controllo aggiornamenti"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:7
+#: src/gs-updates-page.ui:6
 msgid "Updates page"
 msgstr "Pagina aggiornamenti"
 
@@ -6956,7 +6951,7 @@
 "Controllare gli aggiornamenti quando si usa la banda larga mobile potrebbe "
 "causare costi aggiuntivi"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:267
+#: src/gs-updates-page.ui:246
 msgid "_Check Anyway"
 msgstr "_Controlla comunque"
 
@@ -6964,7 +6959,7 @@
 msgid "Go online to check for updates"
 msgstr "Va in rete per controllare gli aggiornamenti"
 
-#: src/gs-updates-page.ui:286
+#: src/gs-updates-page.ui:266
 msgid "_Network Settings"
 msgstr "Impostazioni della _rete"
 
@@ -6974,45 +6969,46 @@
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for installing all
 #. * offline updates
-#: src/gs-updates-section.c:334
+#: src/gs-updates-section.c:324
 #| msgid "Restart & Install"
 msgid "Restart & Update"
 msgstr "Riavvia e aggiorna"
 
 #. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
 #. * online-updatable applications
-#: src/gs-updates-section.c:340
+#: src/gs-updates-section.c:330
 #| msgid "_Update"
 msgid "Update All"
 msgstr "Aggiorna tutto"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
 #. * requires a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:481
+#: src/gs-updates-section.c:472
 msgid "Integrated Firmware"
 msgstr "Firmware integrato"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
 #. * app updates that require a reboot to apply
-#: src/gs-updates-section.c:486
+#: src/gs-updates-section.c:477
 #| msgid "Restart"
 msgid "Requires Restart"
 msgstr "Riavvio richiesto"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
 #. * app updates, typically flatpaks or snaps
-#: src/gs-updates-section.c:491
+#: src/gs-updates-section.c:482
 #| msgid "No Application Found"
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Aggiornamenti applicazioni"
 
 #. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
 #. * be installed online
-#: src/gs-updates-section.c:496
+#: src/gs-updates-section.c:487
 msgid "Device Firmware"
 msgstr "Firmware dispositivo"
 
-#: src/gs-updates-section.ui:36 src/gs-upgrade-banner.ui:78
+#: src/gs-updates-section.ui:33 src/gs-upgrade-banner.ui:72
+#: plugins/packagekit/gs-packagekit-task.c:153
 msgid "_Download"
 msgstr "_Scarica"
 
@@ -7023,7 +7019,6 @@
 "È consigliato fare un backup dei dati e file prima di eseguire l'avanzamento."
 
 #: src/gs-upgrade-banner.c:95
-#| msgid "Restart Now"
 msgid "_Restart Now"
 msgstr "_Riavvia ora"
 
@@ -7044,7 +7039,6 @@
 #. * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
 #: src/gs-upgrade-banner.c:122
 #, c-format
-#| msgid "Downloading %s %s"
 msgid "Waiting to Download %s %s"
 msgstr "In attesa di scaricare %s %s"
 
@@ -7065,7 +7059,7 @@
 msgid "%s %s Ready to be Installed"
 msgstr "%s %s è pronta per essere installata"
 
-#: src/gs-upgrade-banner.ui:43
+#: src/gs-upgrade-banner.ui:42
 msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
 msgstr ""
 "Un avanzamento importante, con nuove funzionalità e migliorie aggiuntive."
@@ -7445,7 +7439,6 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
 #: lib/gs-desktop-data.c:303
-#| msgid "Education"
 msgid "Education & Science"
 msgstr "Educazione e scienza"
 
@@ -7492,31 +7485,31 @@
 msgstr "Include miglioramenti di prestazioni, stabilità e sicurezza."
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:41
+#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:155
 msgid "Downloading featured images…"
 msgstr "Scaricamento immagini in evidenza…"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:560
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:605
 msgid "Endless OS"
 msgstr "Endless OS"
 
 #. TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:563
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:608
 #| msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
 msgid "An Endless OS update with new features and fixes."
 msgstr "Un aggiornamento di Endless OS con nuove funzionalità e correzioni."
 
-#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:824
+#: plugins/eos-updater/gs-plugin-eos-updater.c:934
 msgid "EOS update service could not fetch and apply the update."
 msgstr ""
 "Impossibile per il servizio di aggiornamento di EOS recuperare e applicare "
 "l'aggiornamento."
 
-#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
+#. TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
 #: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:143
 msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
-msgstr "Installatore globale di sistema GNOME Sotfware AppStream"
+msgstr "Installatore globale di sistema GNOME Software AppStream"
 
 #: gs-install-appstream/gs-install-appstream.c:145
 #| msgid "Failed to load image"
@@ -7540,22 +7533,21 @@
 
 #. TRANSLATORS: error details
 #: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:175
-#| msgid "Failed To Update"
 msgid "Failed to copy"
 msgstr "Copia non riuscita"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: lib/gs-external-appstream-utils.c:226
+#: lib/gs-external-appstream-utils.c:216
 msgid "Downloading extra metadata files…"
 msgstr "Scaricamento file metadata aggiuntivi…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:195
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:257
 msgid "Downloading upgrade information…"
 msgstr "Scaricamento informazioni d'avanzamento…"
 
 #. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
-#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:314
+#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:404
 msgid ""
 "Upgrade for the latest features, performance and stability improvements."
 msgstr ""
@@ -7571,7 +7563,7 @@
 msgstr "Flatpak è un framework per le applicazioni desktop su Linux"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
-#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1160
+#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:1259
 #, c-format
 msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
 msgstr "Recupero metadata flatpak di %s…"
@@ -7668,7 +7660,7 @@
 "applicazioni"
 
 #. TRANSLATORS: default snap store name
-#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:239
+#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:286
 msgid "Snap Store"
 msgstr "Snap Store"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-sound-recorder.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.SoundRecorder.appdata.xml.in.in:5
@@ -123,7 +123,7 @@
 #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
 #: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:7
 msgid "@app-id@"
-msgstr ""
+msgstr "@app-id@"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.SoundRecorder.desktop.in.in:10
@@ -152,7 +152,8 @@
 "...e un ringraziamento ai revisori del Translation Project.\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Gianvito Cavasoli https://launchpad.net/~janvitus"
+"  Gianvito Cavasoli https://launchpad.net/~janvitus\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza"
 
 #: src/fileUtil.js:84
 msgid "Yesterday"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2022-02-11 23:18:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2022-08-18 16:52:04.000000000 +0000
@@ -22,10 +22,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
 #: data/sudoku-window.ui:52 data/sudoku-window.ui:57
 #: data/org.gnome.Sudoku.desktop.in:3 src/gnome-sudoku.vala:488
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -21,17 +21,17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
-#: src/application.cpp:348 src/interface.cpp:412
+#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6
+#: data/interface.ui:6 src/application.cpp:348 src/interface.cpp:418
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Monitor di sistema"
 
 #: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
-#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:413
+#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:419
 msgid "View current processes and monitor system state"
 msgstr "Visualizza i processi correnti e controlla lo stato del sistema"
 
@@ -52,8 +52,7 @@
 "ia;Utilizzo;Uso;Prestazioni;Performance;Task;Lavori;Manager;Gestione;Attività"
 ";"
 
-#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
-#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:407
+#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3 src/application.cpp:407
 msgid "GNOME System Monitor"
 msgstr "Monitor di sistema GNOME"
 
@@ -148,12 +147,12 @@
 msgid "Memory and Swap History"
 msgstr "Cronologia memoria e swap"
 
-#: data/interface.ui:313 src/interface.cpp:298 src/procproperties.cpp:70
+#: data/interface.ui:313 src/interface.cpp:303 src/procproperties.cpp:70
 #: src/proctable.cpp:350
 msgid "Memory"
 msgstr "Memoria"
 
-#: data/interface.ui:328 src/interface.cpp:310
+#: data/interface.ui:328 src/interface.cpp:315
 msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
 
@@ -161,7 +160,7 @@
 msgid "Network History"
 msgstr "Cronologia rete"
 
-#: data/interface.ui:418 src/interface.cpp:342
+#: data/interface.ui:418 src/interface.cpp:347
 msgid "Receiving"
 msgstr "Ricevuti"
 
@@ -170,7 +169,7 @@
 msgid "Total Received"
 msgstr "Totale ricevuti"
 
-#: data/interface.ui:448 src/interface.cpp:360
+#: data/interface.ui:448 src/interface.cpp:365
 msgid "Sending"
 msgstr "Invio"
 
@@ -442,7 +441,7 @@
 msgid "CPU%d"
 msgstr "CPU%d"
 
-#: src/interface.cpp:424
+#: src/interface.cpp:430
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-taquin.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.Taquin.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2022-02-11 23:18:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -20,39 +20,39 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:35
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
 msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
 msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:36
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36
 msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
 msgstr "GPL-3.0+ o GFDL-1.3-only"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:37
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
 msgid "GPL-3.0+"
 msgstr "GPL-3.0+"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:150
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38 src/server.cc:152
 #: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
-#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1905
-#: src/terminal-window.cc:2204 src/terminal-window.cc:2488 src/terminal.cc:570
+#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1912
+#: src/terminal-window.cc:2211 src/terminal-window.cc:2495 src/terminal.cc:570
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminale"
 
 #: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:39
 msgid "Use the command line"
 msgstr "Usa la riga di comando"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
 msgid ""
 "GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
 "environment which can be used to run programs available on your system."
@@ -61,7 +61,7 @@
 "shell UNIX che può essere usato per eseguire programmi disponibili nel "
 "proprio sistema ."
 
-#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:42
 msgid ""
 "It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
 "shortcuts."
@@ -69,65 +69,66 @@
 "Supporta molteplici profili, schede multiple e implementa molte scorciatoie "
 "da tastiera."
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:45
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
 msgid ""
 "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
 msgstr ""
 "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:48
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:53
 msgid "HiDpiIcon"
 msgstr "HiDpiIcon"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:49
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
 msgid "HighContrast"
 msgstr "HighContrast"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:50
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
 msgid "ModernToolkit"
 msgstr "ModernToolkit"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:51
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
 #| msgid "Search"
 msgid "SearchProvider"
 msgstr "SearchProvider"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:52
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
 msgid "UserDocs"
 msgstr "UserDocs"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:54
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:59
 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
 msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
 
 #. This is the name of a colour scheme
-#: src/preferences.ui:219
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 src/preferences.ui:219
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
-#: org.gnome.Terminal.appdata.xml.in:57
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
+#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61
 msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
 msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
 
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
 msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
 msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"
 
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
 msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
 msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
 msgid "Terminal plugin for Files"
 msgstr "Plugin del terminale per File"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:40
 msgid "Open a terminal from Files"
 msgstr "Apre un terminale da File"
 
-#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:42
 msgid ""
 "Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
 "the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
@@ -136,7 +137,7 @@
 "menù contestuale per aprire un terminale nell'attuale directory in "
 "esplorazione."
 
-#: org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
+#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:47
 #| msgid "Terminal"
 msgid "gnome-terminal"
 msgstr "gnome-terminal"
@@ -147,7 +148,6 @@
 msgstr "shell;prompt;terminale;rigadicomando;comando;cmd;"
 
 #: org.gnome.Terminal.desktop.in.in:9
-#| msgid "Terminal"
 msgid "org.gnome.Terminal"
 msgstr "org.gnome.Terminal"
 
@@ -1399,27 +1399,25 @@
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armeno"
 
-#: src/profile-editor.cc:745 src/profile-editor.cc:746
-#: src/profile-editor.cc:750
+#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
+#: src/profile-editor.cc:749
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Cinese tradizionale"
 
-#: src/profile-editor.cc:747
+#: src/profile-editor.cc:746
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Cirillico/Russo"
 
-#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:761
-#: src/profile-editor.cc:791
+#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
-#: src/profile-editor.cc:749 src/profile-editor.cc:762
-#: src/profile-editor.cc:793
+#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: src/profile-editor.cc:751 src/profile-editor.cc:752
-#: src/profile-editor.cc:753
+#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
+#: src/profile-editor.cc:752
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "Cinese semplificato"
 
@@ -1427,112 +1425,112 @@
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgiano"
 
-#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:763
-#: src/profile-editor.cc:767 src/profile-editor.cc:787
-#: src/profile-editor.cc:797
+#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
+#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
+#: src/profile-editor.cc:792
 msgid "Western"
 msgstr "Occidentale"
 
-#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:769
-#: src/profile-editor.cc:783 src/profile-editor.cc:795
+#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
+#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
 msgid "Central European"
 msgstr "Centro-europeo"
 
-#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
-#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:779
-#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:796
+#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
+#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
+#: src/profile-editor.cc:791
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirillico"
 
-#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:777
-#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:799
+#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
+#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: src/profile-editor.cc:759 src/profile-editor.cc:776
-#: src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:800
+#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
+#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraico"
 
-#: src/profile-editor.cc:760 src/profile-editor.cc:773
-#: src/profile-editor.cc:782 src/profile-editor.cc:801
+#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
+#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabo"
 
-#: src/profile-editor.cc:764
+#: src/profile-editor.cc:760
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordico"
 
-#: src/profile-editor.cc:765 src/profile-editor.cc:771
-#: src/profile-editor.cc:802
+#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
+#: src/profile-editor.cc:797
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltico"
 
-#: src/profile-editor.cc:766
+#: src/profile-editor.cc:762
 msgid "Celtic"
 msgstr "Celtico"
 
-#: src/profile-editor.cc:768 src/profile-editor.cc:788
+#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romeno"
 
-#: src/profile-editor.cc:770
+#: src/profile-editor.cc:766
 msgid "South European"
 msgstr "Sud-europeo"
 
-#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:785
-#: src/profile-editor.cc:798
+#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
+#: src/profile-editor.cc:793
 msgid "Greek"
 msgstr "Greco"
 
-#: src/profile-editor.cc:775
+#: src/profile-editor.cc:771
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Ebraico visuale"
 
-#: src/profile-editor.cc:780 src/profile-editor.cc:790
+#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Cirillico/Ucraino"
 
-#: src/profile-editor.cc:784
+#: src/profile-editor.cc:779
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croato"
 
-#: src/profile-editor.cc:792
+#: src/profile-editor.cc:787
 msgid "Thai"
 msgstr "Tailandese"
 
-#: src/profile-editor.cc:794 src/profile-editor.cc:810
+#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: src/profile-editor.cc:803
+#: src/profile-editor.cc:798
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamita"
 
-#: src/profile-editor.cc:811
+#: src/profile-editor.cc:806
 msgid "Legacy CJK Encodings"
 msgstr "Codifiche datate CJK"
 
-#: src/profile-editor.cc:812
+#: src/profile-editor.cc:807
 msgid "Obsolete Encodings"
 msgstr "Codifiche obsolete"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
-#: src/profile-editor.cc:1012
+#: src/profile-editor.cc:1011
 msgid "width"
 msgstr "larghezza"
 
 #. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
-#: src/profile-editor.cc:1017
+#: src/profile-editor.cc:1016
 msgid "height"
 msgstr "altezza"
 
-#: src/profile-editor.cc:1065
+#: src/profile-editor.cc:1064
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %u"
 msgstr "Scelta colore %u della tavolozza"
 
-#: src/profile-editor.cc:1069
+#: src/profile-editor.cc:1068
 #, c-format
 msgid "Palette entry %u"
 msgstr "Elemento %u della tavolozza"
@@ -1731,16 +1729,16 @@
 msgid "New Terminal"
 msgstr "Nuovo terminale"
 
-#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1806
+#: src/terminal-app.cc:518 src/terminal-window.cc:1813
 msgid "New _Terminal"
 msgstr "Nuovo _terminale"
 
-#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1815
+#: src/terminal-app.cc:520 src/terminal-window.cc:1822
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Nuova _scheda"
 
 #: src/terminal-app.cc:521 src/terminal-headermenu.ui:39
-#: src/terminal-window.cc:1811
+#: src/terminal-window.cc:1818
 msgid "New _Window"
 msgstr "Nuova _finestra"
 
@@ -1771,7 +1769,7 @@
 msgstr "Scher_mo intero"
 
 #: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
-#: src/terminal-window.cc:1787
+#: src/terminal-window.cc:1794
 msgid "Read-_Only"
 msgstr "S_ola lettura"
 
@@ -1813,8 +1811,8 @@
 msgid "_Inspector"
 msgstr "_Ispettore"
 
-#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1735
-#: src/terminal-window.cc:1799
+#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1726
+#: src/terminal-window.cc:1806
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferenze"
 
@@ -1854,19 +1852,19 @@
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1777
+#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1784
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1778
+#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1785
 msgid "Copy as _HTML"
 msgstr "Copia come _HTML"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1779
+#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1786
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Incolla"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1781
+#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1788
 msgid "Paste as _Filenames"
 msgstr "Incolla come nome _file"
 
@@ -1882,7 +1880,7 @@
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1827
+#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1834
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "_Mostra barra dei menù"
 
@@ -1942,35 +1940,35 @@
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sommario"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:537
+#: src/terminal-nautilus.cc:535
 msgid "Open in _Remote Terminal"
 msgstr "Apri nel terminale _remoto"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:539
+#: src/terminal-nautilus.cc:537
 msgid "Open in _Local Terminal"
 msgstr "Apri nel terminale _locale"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
+#: src/terminal-nautilus.cc:541 src/terminal-nautilus.cc:552
 msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
 msgstr "Apre la cartella attualmente selezionata in un terminale"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
+#: src/terminal-nautilus.cc:543 src/terminal-nautilus.cc:554
 msgid "Open the currently open folder in a terminal"
 msgstr "Apre la cartella attualmente in uso in un terminale"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:551
+#: src/terminal-nautilus.cc:549
 msgid "Open in T_erminal"
 msgstr "Apri nel _terminale"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:561
+#: src/terminal-nautilus.cc:559
 msgid "Open T_erminal"
 msgstr "Apri _terminale"
 
-#: src/terminal-nautilus.cc:562
+#: src/terminal-nautilus.cc:560
 msgid "Open a terminal"
 msgstr "Apre un terminale"
 
-#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3298
+#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3306
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "Chiudi _terminale"
 
@@ -2328,29 +2326,29 @@
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profili"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1620
+#: src/terminal-screen.cc:1593
 msgid "No command supplied nor shell requested"
 msgstr "Non è stato fornito alcun comando nè richiesta di shell"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1736 src/terminal-screen.cc:2099
+#: src/terminal-screen.cc:1727 src/terminal-screen.cc:2090
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "_Riavvia"
 
-#: src/terminal-screen.cc:1739
+#: src/terminal-screen.cc:1730
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Errore nel creare il processo figlio per questo terminale"
 
-#: src/terminal-screen.cc:2103
+#: src/terminal-screen.cc:2094
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "Il processo figlio si è concluso normalmente con lo stato %d."
 
-#: src/terminal-screen.cc:2106
+#: src/terminal-screen.cc:2097
 #, c-format
 msgid "The child process was aborted by signal %d."
 msgstr "Il processo figlio è stato interrotto dal segnale %d."
 
-#: src/terminal-screen.cc:2109
+#: src/terminal-screen.cc:2100
 msgid "The child process was aborted."
 msgstr "Il processo figlio è stato interrotto."
 
@@ -2448,71 +2446,71 @@
 msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
 msgstr "Schema «file» con un nome host remoto non supportato"
 
-#: src/terminal-window.cc:463
+#: src/terminal-window.cc:473
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Impossibile salvare i contenuti"
 
-#: src/terminal-window.cc:483
+#: src/terminal-window.cc:493
 msgid "Save as…"
 msgstr "Salva come…"
 
-#: src/terminal-window.cc:486
+#: src/terminal-window.cc:496
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: src/terminal-window.cc:487
+#: src/terminal-window.cc:497
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
-#: src/terminal-window.cc:1715
+#: src/terminal-window.cc:1722
 msgid "Open _Hyperlink"
 msgstr "Apri collegamento _ipertestuale"
 
-#: src/terminal-window.cc:1716
+#: src/terminal-window.cc:1723
 msgid "Copy Hyperlink _Address"
 msgstr "Copia i_ndirizzo collegamento ipertestuale"
 
-#: src/terminal-window.cc:1726
+#: src/terminal-window.cc:1733
 msgid "Send Mail _To…"
 msgstr "Invia un'email _a…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1727
+#: src/terminal-window.cc:1734
 msgid "Copy Mail _Address"
 msgstr "Copia indirizzo _email"
 
-#: src/terminal-window.cc:1730
+#: src/terminal-window.cc:1737
 msgid "Call _To…"
 msgstr "Chiamata _a…"
 
-#: src/terminal-window.cc:1731
+#: src/terminal-window.cc:1738
 msgid "Copy Call _Address "
 msgstr "Copia _indirizzo di chiamata "
 
-#: src/terminal-window.cc:1737
+#: src/terminal-window.cc:1744
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Apri collegamento"
 
-#: src/terminal-window.cc:1738
+#: src/terminal-window.cc:1745
 msgid "Copy _Link"
 msgstr "Copia _collegamento"
 
-#: src/terminal-window.cc:1794
+#: src/terminal-window.cc:1801
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "_Profili"
 
-#: src/terminal-window.cc:1829
+#: src/terminal-window.cc:1836
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "Finestra nor_male"
 
-#: src/terminal-window.cc:3285
+#: src/terminal-window.cc:3293
 msgid "Close this window?"
 msgstr "Chiudere questa finestra?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3285
+#: src/terminal-window.cc:3293
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "Chiudere questo terminale?"
 
-#: src/terminal-window.cc:3289
+#: src/terminal-window.cc:3297
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
@@ -2520,7 +2518,7 @@
 "Alcuni processi all'interno dei terminali di questa finestra sono ancora in "
 "esecuzione. Chiudendo la finestra verranno terminati tutti i processi."
 
-#: src/terminal-window.cc:3293
+#: src/terminal-window.cc:3301
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
@@ -2528,6 +2526,6 @@
 "Un processo in questo terminale è ancora in esecuzione. Chiudendo il "
 "terminale verrà interrotto il processo."
 
-#: src/terminal-window.cc:3298
+#: src/terminal-window.cc:3306
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "Chiudi _finestra"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-tetravex.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.Tetravex.appdata.xml.in:7
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-todo.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-todo.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-todo.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -17,10 +17,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Todo.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Todo.desktop.in:3 src/gtd-application.c:156
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-tweaks.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -15,11 +15,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:40 gtweak/utils.py:326
+#: data/org.gnome.tweaks.appdata.xml.in:9 gtweak/app.py:41 gtweak/utils.py:326
 #: gtweak/utils.py:343
 msgid "GNOME Tweaks"
 msgstr "Personalizzazioni di GNOME"
@@ -72,34 +72,34 @@
 msgid "_About Tweaks"
 msgstr "I_nformazioni su Personalizzazioni"
 
-#: gtweak/app.py:76
+#: gtweak/app.py:81
 msgid "Reset to Defaults"
 msgstr "Ripristina predefinite"
 
-#: gtweak/app.py:77
+#: gtweak/app.py:82
 msgid "Reset all tweak settings to the original default state?"
 msgstr ""
 "Ripristinare tutte le personalizzazioni allo stato originale predefinito?"
 
-#: gtweak/app.py:94 gtweak/app.py:96
+#: gtweak/app.py:99 gtweak/app.py:101
 msgid "GNOME Shell"
 msgstr "GNOME Shell"
 
-#: gtweak/app.py:96
+#: gtweak/app.py:101
 #, python-format
 msgid "(%s mode)"
 msgstr "(modalità %s)"
 
-#: gtweak/app.py:99
+#: gtweak/app.py:104
 msgid "GNOME Shell is not running"
 msgstr "GNOME Shell non è in esecuzione"
 
-#: gtweak/app.py:101
+#: gtweak/app.py:106
 #| msgid "GTK+"
 msgid "GTK"
 msgstr "GTK"
 
-#: gtweak/app.py:108
+#: gtweak/app.py:113
 msgid "Homepage"
 msgstr "Sito web"
 
@@ -112,11 +112,10 @@
 msgstr "Cerca personalizzazioni…"
 
 #. "General" needs to be first item in sidebar
-#: gtweak/tweakview.py:201 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
+#: gtweak/tweakview.py:204 gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:53
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:54
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_startup.py:42
 msgid "Applications"
 msgstr "Applicazioni"
@@ -200,11 +199,11 @@
 msgid "Themes"
 msgstr "Temi"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:288
 msgid "Sound"
 msgstr "Audio"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:290
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_appearance.py:289
 msgid "Specifies which sound theme to use for sound events."
 msgstr "Specifica qual è il tema sonoro da usare per gli eventi sonori."
 
@@ -258,59 +257,59 @@
 msgid "Mounted Volumes"
 msgstr "Volumi montati"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:31
 msgid "Hinting"
 msgstr "Hinting"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:78
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:17 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:63
 msgid "Antialiasing"
 msgstr "Antialiasing"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:55
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:40
 msgid "Full"
 msgstr "Pieno"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:61
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:46
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:67
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:52
 msgid "Slight"
 msgstr "Leggero"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:73 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:98
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:58 gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:83
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:86
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:71
 msgid "Subpixel (for LCD screens)"
 msgstr "Subpixel (per gli schermi LCD)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:92
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:77
 msgid "Standard (grayscale)"
 msgstr "Standard (scala di grigi)"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:123
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:108
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipi di carattere"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:124
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:109
 msgid "Interface Text"
 msgstr "Testo dell'interfaccia"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:125
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:110
 msgid "Document Text"
 msgstr "Testo del documento"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:126
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:111
 msgid "Monospace Text"
 msgstr "Testo a spaziatura fissa"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:127
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:112
 msgid "Legacy Window Titles"
 msgstr "Titoli delle finestre obsolete"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:129
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_font.py:114
 msgid "Scaling Factor"
 msgstr "Fattore di scala"
 
@@ -323,11 +322,11 @@
 msgstr "Animazioni"
 
 #. Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:56
 msgid "Over-Amplification"
 msgstr "Ultra amplificazione"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:58
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_general.py:57
 msgid ""
 "Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio "
 "quality; it is better to increase application volume settings, if possible."
@@ -382,10 +381,7 @@
 msgid "Right Ctrl"
 msgstr "Ctrl destro"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:45
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:84
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:101
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:200
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:51
 msgid "Right Super"
 msgstr "Super destro"
 
@@ -401,10 +397,8 @@
 msgid "Left Ctrl"
 msgstr "Ctrl sinistro"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:183
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:323
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:174
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211 gtweak/tweaks/tweak_group_xkb.py:39
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
@@ -429,29 +423,29 @@
 "Ad esempio, il tasto di composizione seguito da <b>C</b> e <b>o</b> "
 "immetterà <b>©</b>, <b>a</b> seguito da <b>'</b> immetterà <b>á</b>.\n"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:189
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:40
 msgid "Overview Shortcut"
 msgstr "Panoramica delle scorciatoie"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:196
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:47
 msgid "Left Super"
 msgstr "Super sinistro"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:74
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:82
 msgid "Additional Layout Options"
 msgstr "Opzioni aggiuntive disposizione"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:253
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:391
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:104
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:241
 msgid "Mouse Click Emulation"
 msgstr "Emulazione clic del mouse"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:271
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:122
 msgid "Fingers"
 msgstr "Dita"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:273
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:124
 msgid ""
 "Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for "
 "middle-click."
@@ -459,11 +453,11 @@
 "Fare clic con due dita sul touchpad per il clic destro e tre dita per il "
 "clic centrale."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:297
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:148
 msgid "Area"
 msgstr "Area"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:299
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:150
 msgid ""
 "Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle "
 "for middle-click."
@@ -471,52 +465,52 @@
 "Fare clic in basso a destra sul touchpad per il clic destro e in basso a "
 "metà per il clic centrale."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:325
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:176
 msgid "Don’t use mouse click emulation."
 msgstr "Non usare l'emulazione del clic del mouse."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:362
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:213
 msgid "Keyboard & Mouse"
 msgstr "Tastiera e mouse"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:363
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:214
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastiera"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:364
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:215
 msgid "Show Extended Input Sources"
 msgstr "Mostrare le sorgenti di input estese"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:367
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:218
 msgid "Increases the choice of input sources in the Settings application."
 msgstr ""
 "Incrementa la scelta delle sorgenti di input nell'applicazione Impostazioni."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:373
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:223
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mouse"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:374
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:224
 msgid "Acceleration Profile"
 msgstr "Profilo di accelerazione"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:378
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:228
 msgid "Pointer Location"
 msgstr "Posizione del puntatore"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:381
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:231
 msgid "Press the Ctrl key to highlight the pointer."
 msgstr "Premere il tasto Ctrl per evidenziare il puntatore."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:382
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:232
 msgid "Middle Click Paste"
 msgstr "Incollare col clic centrale"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:386
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:236
 msgid "Touchpad"
 msgstr "Touchpad"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:387
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_keymouse.py:237
 msgid "Disable While Typing"
 msgstr "Disabilitare durante la digitazione"
 
@@ -665,38 +659,38 @@
 msgid "Battery Percentage"
 msgstr "Percentuale della batteria"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:15
 msgid "Clock"
 msgstr "Orologio"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:16
 msgid "Weekday"
 msgstr "Giorno della settimana"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:17
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:18
 msgid "Seconds"
 msgstr "Secondi"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:21
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:19
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:22
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_top_bar.py:20
 msgid "Week Numbers"
 msgstr "Numero delle settimane"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
 msgid "Window Focus"
 msgstr "Focus della finestra"
 
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:18
 #: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:36
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:215
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:212
 msgid "Click to Focus"
 msgstr "Fare clic per il focus"
 
@@ -782,19 +776,19 @@
 "Se abilitata, le finestre sono affiancate quando vengono trascinate sul "
 "bordo dello schermo."
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:209
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:206
 msgid "Center New Windows"
 msgstr "Accentra le nuove finestre"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:210
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:207
 msgid "Resize with Secondary-Click"
 msgstr "Ridimensiona con il clic secondario"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:211
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:208
 msgid "Window Action Key"
 msgstr "Tasto azioni della finestra"
 
-#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:217
+#: gtweak/tweaks/tweak_group_windows.py:214
 msgid "Raise Windows When Focused"
 msgstr "Sollevare le finestre quando hanno il focus"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gparted.po	2022-02-11 23:18:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gparted.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../gparted.appdata.xml.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -19,10 +19,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.a11y.applications.gschema.xml.in:6
 msgid "On-screen keyboard"
@@ -760,6 +760,7 @@
 msgstr "URI immagine"
 
 #: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:16
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:24
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:105
 msgid ""
 "URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
@@ -768,34 +769,34 @@
 "URI da usare per l'immagine di sfondo. Notare che il backend supporta solo "
 "URI locali (file://)."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:24
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:32
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:113
 msgid "Picture Opacity"
 msgstr "Opacità immagine"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:25
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:33
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:114
 msgid "Opacity with which to draw the background picture."
 msgstr "Opacità da usare per l'immagine di sfondo."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:31
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:39
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:120
 msgid "Primary Color"
 msgstr "Colore primario"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:32
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:40
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:121
 msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."
 msgstr ""
 "Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il "
 "colore per la tinta unita."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:38
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:46
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:127
 msgid "Secondary Color"
 msgstr "Colore secondario"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:39
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:47
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:128
 msgid ""
 "Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."
@@ -803,12 +804,12 @@
 "Colore a destra o in basso quando si utilizza un gradiente, non usato per la "
 "tinta unita."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:45
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:53
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:134
 msgid "Color Shading Type"
 msgstr "Tipo sfumatura colore"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:46
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:54
 #: schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in:135
 msgid ""
 "How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, "
@@ -817,11 +818,11 @@
 "Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono \"horizontal\", "
 "\"vertical\" e \"solid\"."
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:53
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:61
 msgid "Have file manager handle the desktop"
 msgstr "Indica se il gestore file deve gestire la scrivania"
 
-#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:54
+#: schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in:62
 msgid "If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Se impostato a VERO, il gestore file mostrerà le icone sulla scrivania."
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gsettings-ubuntu-touch-schemas.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../schemas/com.ubuntu.notifications.hub.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "User blacklist of application notifications"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gspell-1.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gspell-1.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gspell-1.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: gspell/gspell-checker.c:419
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-1.0.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -8,35 +8,35 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-base-1.16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-03 11:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-21 14:45+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 18:27+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"Language: it\n"
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:605
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:579
 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il dispositivo per la riproduzione in modalità mono."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:607
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:581
 msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il dispositivo per la riproduzione in modalità stereo."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:611
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:585
 #, c-format
 msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il dispositivo per la riproduzione in modalità %d-canali."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:885
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:858
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 "application."
@@ -44,32 +44,32 @@
 "Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione: è utilizzato da "
 "un'altra applicazione."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:890
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:863
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:1113
+#: ext/alsa/gstalsasink.c:1076
 msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
 msgstr ""
 "Errore nell'inviare dati audio al dispositivo di uscita: è stato scollegato."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:505
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:444
 msgid "Could not open device for recording in mono mode."
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il dispositivo per la registrazione in modalità mono."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:507
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:446
 msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il dispositivo per la registrazione in modalità stereo."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:511
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:450
 #, c-format
 msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
 msgstr ""
 "Impossibile aprire il dispositivo per la registrazione in modalità %d-canali."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:786
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:741
 msgid ""
 "Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
 "application."
@@ -77,165 +77,165 @@
 "Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione: è utilizzato "
 "da un'altra applicazione."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:791
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:746
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:1041
+#: ext/alsa/gstalsasrc.c:996
 msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
 msgstr "Errore nel registrare dal dispositivo audio: è stato scollegato."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:281 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:287
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283
 msgid "Could not open CD device for reading."
 msgstr "Impossibile aprire il device CD in lettura."
 
 # seek --> posizionamento (come in glib/gio)
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:413
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409
 msgid "Could not seek CD."
 msgstr "Impossibile effettuare il posizionamento nel CD."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:421
+#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417
 msgid "Could not read CD."
 msgstr "Impossibile leggere il CD."
 
-#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:446
+#: ext/gl/gstgltestsrc.c:491
 msgid "failed to draw pattern"
 msgstr "generazione modello non riuscita"
 
-#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:447
+#: ext/gl/gstgltestsrc.c:492
 msgid "A GL error occurred"
 msgstr "Si è verificato un errore GL"
 
-#: gst-libs/gst/gl/gstglbasesrc.c:454
+#: ext/gl/gstgltestsrc.c:498
 msgid "format wasn't negotiated before get function"
 msgstr "il formato non è stato concordato prima della funzione get"
 
-#: gst/playback/gstplaybin2.c:3468 gst/playback/gstplaysink.c:1522
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1535 gst/playback/gstplaysink.c:1871
-#: gst/playback/gstplaysink.c:1903 gst/playback/gstplaysink.c:2487
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2536 gst/playback/gstplaysink.c:2551
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2576 gst/playback/gstplaysink.c:2608
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2755 gst/playback/gstplaysink.c:2786
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3164 gst/playback/gstplaysink.c:3173
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3182 gst/playback/gstplaysink.c:3191
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3604 gst/playback/gstplaysink.c:4524
-#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
-#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1529
-#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1653
+#: gst/encoding/gstencodebin.c:1636 gst/playback/gstplaybin2.c:3439
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1522 gst/playback/gstplaysink.c:1535
+#: gst/playback/gstplaysink.c:1872 gst/playback/gstplaysink.c:1904
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2488 gst/playback/gstplaysink.c:2537
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2552 gst/playback/gstplaysink.c:2577
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2609 gst/playback/gstplaysink.c:2757
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2788 gst/playback/gstplaysink.c:3166
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3175 gst/playback/gstplaysink.c:3184
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3193 gst/playback/gstplaysink.c:3606
+#: gst/playback/gstplaysink.c:4531 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
+#: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117 gst/playback/gsturidecodebin.c:1472
+#: gst/playback/gsturisourcebin.c:1597
 #, c-format
 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 msgstr ""
 "Elemento «%s» mancante - verificare la propria installazione di GStreamer."
 
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1911 gst/playback/gstparsebin.c:1520
+#: gst/playback/gstdecodebin2.c:1883 gst/playback/gstparsebin.c:1553
 msgid "Could not determine type of stream"
 msgstr "Impossibile determinare il tipo di flusso"
 
-#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2889 gst/playback/gstparsebin.c:2352
+#: gst/playback/gstdecodebin2.c:2861 gst/playback/gstparsebin.c:2385
 msgid "This appears to be a text file"
 msgstr "Questo sembra essere un file di testo"
 
-#: gst/playback/gstplaybin2.c:5534
+#: gst/playback/gstplaybin2.c:5492
 msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
 msgstr "Impossibile creare l'elemento «uridecodebin»."
 
-#: gst/playback/gstplaybin3.c:4577
+#: gst/playback/gstplaybin3.c:4558
 msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
 msgstr "Impossibile creare l'elemento «uridecodebin3»."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2002
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2003
 #, c-format
 msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
 msgstr "Risultano mancanti entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s»."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2006
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2007
 msgid "The autovideosink element is missing."
 msgstr "Risulta mancante l'elemento «autovideosink»."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2011
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2012
 #, c-format
 msgid "Configured videosink %s is not working."
 msgstr "L'elemento videosink «%s» non è operativo."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2015
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2016
 #, c-format
 msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
 msgstr "Entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s» non sono operativi."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2019
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2020
 msgid "The autovideosink element is not working."
 msgstr "L'elemento «autovideosink» non è operativo."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2524
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2525
 msgid "Custom text sink element is not usable."
 msgstr "L'elemento sink di testo personalizzato non è utilizzabile."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2901
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2903
 msgid "No volume control found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun controllo del volume"
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2931
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2933
 #, c-format
 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
 msgstr "Risultano mancanti entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s»."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2935
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2937
 msgid "The autoaudiosink element is missing."
 msgstr "Risulta mancante l'elemento «autoaudiosink»."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2940
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2942
 #, c-format
 msgid "Configured audiosink %s is not working."
 msgstr "L'elemento audiosink «%s» non è operativo."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2944
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2946
 #, c-format
 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
 msgstr "Entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s» non sono operativi."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:2948
+#: gst/playback/gstplaysink.c:2950
 msgid "The autoaudiosink element is not working."
 msgstr "L'elemento «autoaudiosink» non è operativo."
 
-#: gst/playback/gstplaysink.c:3267 gst/playback/gstplaysink.c:3272
+#: gst/playback/gstplaysink.c:3269 gst/playback/gstplaysink.c:3274
 msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
 msgstr ""
 "Impossibile riprodurre un file di testo senza video o visualizzazioni."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:961
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:921
 #, c-format
 msgid "No decoder available for type '%s'."
 msgstr "Nessun decoder disponibile per il tipo «%s»."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1435 gst/playback/gsturisourcebin.c:1547
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1378 gst/playback/gsturisourcebin.c:1491
 msgid "No URI specified to play from."
 msgstr "Non è stato specificato alcun URI da cui riprodurre."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1441 gst/playback/gsturisourcebin.c:1553
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1384 gst/playback/gsturisourcebin.c:1497
 #, c-format
 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 msgstr "URI «%s» non valido."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1448 gst/playback/gsturisourcebin.c:1560
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1391 gst/playback/gsturisourcebin.c:1504
 msgid "This stream type cannot be played yet."
 msgstr "Non è ancora possibile riprodurre questo tipo di stream."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1466 gst/playback/gsturisourcebin.c:1578
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:1409 gst/playback/gsturisourcebin.c:1522
 #, c-format
 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 msgstr "Nessun gestore di URI implementato per «%s»."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2357 gst/playback/gsturisourcebin.c:2340
+#: gst/playback/gsturidecodebin.c:2289 gst/playback/gsturisourcebin.c:2228
 msgid "Source element is invalid."
 msgstr "L'elemento sorgente non è valido."
 
-#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:218
+#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:216
 #, c-format
 msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
 msgstr "Errore durante l'invio dei dati a \"%s:%d\"."
 
 # una parafrasi, ma mi pare non perda...  -Luca
-#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:848
+#: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:842
 msgid "Can't record audio fast enough"
 msgstr "Impossibile registrare l'audio a velocità adeguata"
 
@@ -290,12 +290,10 @@
 msgid "Run-length encoding"
 msgstr "RLE (Run-Length Encoding)"
 
-#. subtitle formats with static descriptions
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:275
 msgid "Timed Text"
 msgstr "Testo temporizzato"
 
-#. FIXME: add variant field to typefinder?
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:279
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Sottotitolo"
@@ -417,9 +415,6 @@
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
 msgstr "Sorgente protocollo MMS (Microsoft Media Server)"
 
-#. TODO: find out how to add a comment for translators to the source code
-#. * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move
-#. * the protocol to the middle or end of the string)
 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:961
 #, c-format
 msgid "%s protocol source"
@@ -480,33 +475,31 @@
 msgid "GStreamer element %s"
 msgstr "Elemento GStreamer %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:579
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:558
 msgid "Unknown source element"
 msgstr "Elemento sorgente sconosciuto"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:582
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:561
 msgid "Unknown sink element"
 msgstr "Elemento sink sconosciuto"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:585
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:564
 msgid "Unknown element"
 msgstr "Elemento sconosciuto"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:588
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:567
 msgid "Unknown decoder element"
 msgstr "Elemendo di decodifica sconosciuto"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:591
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:570
 msgid "Unknown encoder element"
 msgstr "Elemento di codifica sconosciuto"
 
-#. we should really never get here, but we better still return
-#. * something if we do
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:596
+#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:575
 msgid "Plugin or element of unknown type"
 msgstr "Plugin o elemento di tipo sconosciuto"
 
-#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1259
+#: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1243
 msgid "Failed to read tag: not enough data"
 msgstr "Lettura del tag non riuscita: dati insufficienti"
 
@@ -542,219 +535,219 @@
 msgid "MusicBrainz album artist ID"
 msgstr "ID MusicBrainz dell'artista dell'album"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
 msgid "track TRM ID"
 msgstr "ID TRM della traccia"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:92
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 msgstr "ID MusicBrainz del TRM"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:119
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:108
 msgid "capturing shutter speed"
 msgstr "velocità di scatto di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:120
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:109
 msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
 msgstr "Velocità di scatto usata nel catturare un'immagine, in secondi"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:123
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:112
 msgid "capturing focal ratio"
 msgstr "rapporto focale di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:124
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:113
 msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
 msgstr "Rapporto focale (numero f) usata nel catturare un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:116
 msgid "capturing focal length"
 msgstr "lunghezza focale di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:128
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:117
 msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 msgstr ""
 "Lunghezza focale dell'obiettivo usato per catturare un'immagine, in mm"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:132
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:121
 msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
 msgstr "lunghezza focale di cattura equivalente 35 mm"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:133
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:122
 msgid ""
 "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 msgstr ""
 "Lunghezza focale equivalente a 35 mm delle lenti utilizzate per catturare "
 "un'immagine, in mm"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:137
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:126
 msgid "capturing digital zoom ratio"
 msgstr "rapporto ingrandimento digitale di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
 msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
 msgstr "Rapporto ingrandimento digitale usato nel catturare un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:141
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:130
 msgid "capturing iso speed"
 msgstr "velocità iso di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:131
 msgid "The ISO speed used when capturing an image"
 msgstr "La velocità ISO usata nel catturare un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:145
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:134
 msgid "capturing exposure program"
 msgstr "programma esposizione di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:135
 msgid "The exposure program used when capturing an image"
 msgstr "Il programma di esposizione usato nel catturare un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:149
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
 msgid "capturing exposure mode"
 msgstr "modalità esposizione di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:139
 msgid "The exposure mode used when capturing an image"
 msgstr "La modalità di esposizione usata nel catturare un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:153
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
 msgid "capturing exposure compensation"
 msgstr "compensazione esposizione di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:143
 msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
 msgstr "La compensazione dell'esposizione usata nel catturare un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:157
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
 msgid "capturing scene capture type"
 msgstr "tipo di scena di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:147
 msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
 msgstr "Il tipo di scena usato nel catturare un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:161
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
 msgid "capturing gain adjustment"
 msgstr "regolazione guadagno di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:162
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:151
 msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
 msgstr "La regolazione del guadagno applicata a un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:165
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
 msgid "capturing white balance"
 msgstr "bilanciamento bianco di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:166
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:155
 msgid "The white balance mode set when capturing an image"
 msgstr ""
 "La modalità di bilanciamento del bianco usata nel catturare un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
 msgid "capturing contrast"
 msgstr "contrasto di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:170
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:159
 msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
 msgstr ""
 "La direzione di elaborazione del contrasto applicata nella cattura di "
 "un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:163
 msgid "capturing saturation"
 msgstr "saturazione di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:175
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:164
 msgid ""
 "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
 msgstr ""
 "La direzione di elaborazione della saturazione applicata nella cattura di "
 "un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:179
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:168
 msgid "capturing sharpness"
 msgstr "nitidezza di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:180
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
 msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
 msgstr ""
 "La direzione di elaborazione della nitidezza applicata nella cattura di "
 "un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:184
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:173
 msgid "capturing flash fired"
 msgstr "flash utilizzato in cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:185
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
 msgid "If the flash fired while capturing an image"
 msgstr "Indica se è stato usato il flash nel catturare un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:188
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:177
 msgid "capturing flash mode"
 msgstr "modalità flash di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:189
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:178
 msgid "The selected flash mode while capturing an image"
 msgstr "La modalità selezionata del flash nel catturare un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:192
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:181
 msgid "capturing metering mode"
 msgstr "modalità misurazione esposizione in cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:193
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:182
 msgid ""
 "The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
 msgstr ""
 "La modalità di misurazione dell'esposizione usata nel catturare un'immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:197
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:186
 msgid "capturing source"
 msgstr "sorgente di cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:187
 msgid "The source or type of device used for the capture"
 msgstr "La sorgente o il tipo di dispositivo usato per la cattura"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:201
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:190
 msgid "image horizontal ppi"
 msgstr "ppi orizzontale immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:191
 msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
 msgstr ""
 "Densità pixel orizzontale in ppi per elementi multimediali (image/video)"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:205
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
 msgid "image vertical ppi"
 msgstr "ppi verticale immagine"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:206
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:195
 msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
 msgstr ""
 "Densità pixel verticale in ppi per elementi multimediali (image/video)"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
 msgid "ID3v2 frame"
 msgstr "Frame ID3v2"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:209
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
 msgid "unparsed id3v2 tag frame"
 msgstr "Tag frame id3v2 non analizzato"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
 msgid "musical-key"
 msgstr "chiave musicale"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:213
+#: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
 msgid "Initial key in which the sound starts"
 msgstr "Chiave iniziale con cui inizia l'audio"
 
-#: tools/gst-device-monitor.c:294 tools/gst-play.c:1569
+#: tools/gst-device-monitor.c:260 tools/gst-play.c:1446
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Stampa informazioni di versione ed esce"
 
-#: tools/gst-device-monitor.c:296
+#: tools/gst-device-monitor.c:262
 msgid ""
 "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to "
 "added/removed."
@@ -762,187 +755,187 @@
 "Non esce dopo aver mostrato l'elenco dispositivi, ma attende dispositivi "
 "aggiunti/rimossi"
 
-#: tools/gst-play.c:322
+#: tools/gst-play.c:310
 #, c-format
 msgid "Volume: %.0f%%"
 msgstr "Volume: %.0f%%"
 
-#: tools/gst-play.c:383
+#: tools/gst-play.c:349
 msgid "Buffering..."
 msgstr "Riempimento buffer..."
 
-#: tools/gst-play.c:404
+#: tools/gst-play.c:370
 msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
 msgstr "Orologio perso, ne viene selezionato uno nuovo\n"
 
-#: tools/gst-play.c:434 tools/gst-play.c:481 tools/gst-play.c:941
-#: tools/gst-play.c:1428
+#: tools/gst-play.c:400 tools/gst-play.c:447 tools/gst-play.c:884
+#: tools/gst-play.c:1349
 msgid "Reached end of play list."
 msgstr "Raggiunta la fine dalla coda di riproduzione."
 
-#: tools/gst-play.c:671
+#: tools/gst-play.c:614
 msgid "Paused"
 msgstr "In pausa"
 
-#: tools/gst-play.c:729
+#: tools/gst-play.c:672
 #, c-format
 msgid "Now playing %s\n"
 msgstr "Ora in riproduzione %s\n"
 
-#: tools/gst-play.c:792
+#: tools/gst-play.c:735
 #, c-format
 msgid "About to finish, preparing next title: %s"
 msgstr "Quasi finito, preparazione del prossimo titolo: %s"
 
-#: tools/gst-play.c:1056
+#: tools/gst-play.c:980
 #, c-format
 msgid "Playback rate: %.2f"
 msgstr "Velocità riproduzione: %.2f"
 
-#: tools/gst-play.c:1060
+#: tools/gst-play.c:984
 #, c-format
 msgid "Could not change playback rate to %.2f"
 msgstr "Impossibile cambiare la velocità di riproduzione a %.2f"
 
-#: tools/gst-play.c:1366
+#: tools/gst-play.c:1289
 msgid "space"
 msgstr "spazio"
 
-#: tools/gst-play.c:1366
+#: tools/gst-play.c:1289
 msgid "pause/unpause"
 msgstr "pausa/riproduci"
 
-#: tools/gst-play.c:1367
+#: tools/gst-play.c:1290
 msgid "q or ESC"
 msgstr "q o Esc"
 
-#: tools/gst-play.c:1367
+#: tools/gst-play.c:1290
 msgid "quit"
 msgstr "esci"
 
-#: tools/gst-play.c:1368
+#: tools/gst-play.c:1291
 msgid "> or n"
 msgstr "> o n"
 
-#: tools/gst-play.c:1368
+#: tools/gst-play.c:1291
 msgid "play next"
 msgstr "riproduci successivo"
 
-#: tools/gst-play.c:1369
+#: tools/gst-play.c:1292
 msgid "< or b"
 msgstr "< o b"
 
-#: tools/gst-play.c:1369
+#: tools/gst-play.c:1292
 msgid "play previous"
 msgstr "riproduci precedente"
 
-#: tools/gst-play.c:1370
+#: tools/gst-play.c:1293
 msgid "seek forward"
 msgstr "posiziona avanti"
 
-#: tools/gst-play.c:1371
+#: tools/gst-play.c:1294
 msgid "seek backward"
 msgstr "posiziona indietro"
 
-#: tools/gst-play.c:1372
+#: tools/gst-play.c:1295
 msgid "volume up"
 msgstr "alza volume"
 
-#: tools/gst-play.c:1373
+#: tools/gst-play.c:1296
 msgid "volume down"
 msgstr "abbassa volumne"
 
-#: tools/gst-play.c:1375
+#: tools/gst-play.c:1297
 msgid "increase playback rate"
 msgstr "aumenta velocità riproduzione"
 
-#: tools/gst-play.c:1376
+#: tools/gst-play.c:1298
 msgid "decrease playback rate"
 msgstr "diminuisci velocità riproduzione"
 
-#: tools/gst-play.c:1377
+#: tools/gst-play.c:1299
 msgid "change playback direction"
 msgstr "cambia direzione di riproduzione"
 
-#: tools/gst-play.c:1378
+#: tools/gst-play.c:1300
 msgid "enable/disable trick modes"
 msgstr "abilita/disabilita le modalità trick"
 
-#: tools/gst-play.c:1379
+#: tools/gst-play.c:1301
 msgid "change audio track"
 msgstr "cambia traccia audio"
 
-#: tools/gst-play.c:1380
+#: tools/gst-play.c:1302
 msgid "change video track"
 msgstr "cambia traccia video"
 
-#: tools/gst-play.c:1381
+#: tools/gst-play.c:1303
 msgid "change subtitle track"
 msgstr "cambia traccia sottotitoli"
 
-#: tools/gst-play.c:1382
+#: tools/gst-play.c:1304
 msgid "seek to beginning"
 msgstr "vai all'inizio"
 
-#: tools/gst-play.c:1383
+#: tools/gst-play.c:1305
 msgid "show keyboard shortcuts"
 msgstr "mostra scorciatoie da tastiera"
 
-#: tools/gst-play.c:1387
+#: tools/gst-play.c:1308
 msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
 msgstr "Modalità interattiva - controlli da tastiera:"
 
-#: tools/gst-play.c:1564
+#: tools/gst-play.c:1441
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Stampa informazioni di stato e notifiche delle proprietà"
 
-#: tools/gst-play.c:1566
+#: tools/gst-play.c:1443
 msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
 msgstr ""
 "Controlla il comportamento di riproduzione impostando la proprietà «flags» "
 "di playbin"
 
-#: tools/gst-play.c:1571
+#: tools/gst-play.c:1448
 msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
 msgstr "Sink video da usare (predefinito autovideosink)"
 
-#: tools/gst-play.c:1573
+#: tools/gst-play.c:1450
 msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
 msgstr "Sink audio da usare (predefinito autoaudiosink)"
 
-#: tools/gst-play.c:1575
+#: tools/gst-play.c:1452
 msgid "Enable gapless playback"
 msgstr "Abilita riproduzione senza interruzioni"
 
-#: tools/gst-play.c:1577
+#: tools/gst-play.c:1454
 msgid "Shuffle playlist"
 msgstr "Mischia playlist"
 
-#: tools/gst-play.c:1580
+#: tools/gst-play.c:1457
 msgid "Disable interactive control via the keyboard"
 msgstr "Disabilita il controllo interattivo da tastiera"
 
-#: tools/gst-play.c:1582
+#: tools/gst-play.c:1459
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: tools/gst-play.c:1586
+#: tools/gst-play.c:1461
 msgid "Playlist file containing input media files"
 msgstr "File playlist contenente i file multimediali di ingresso"
 
-#: tools/gst-play.c:1592
+#: tools/gst-play.c:1463
 msgid "Do not print any output (apart from errors)"
 msgstr "Non stampare nulla (a parte gli errori)"
 
-#: tools/gst-play.c:1594
+#: tools/gst-play.c:1465
 msgid "Use playbin3 pipeline"
 msgstr "Usa pipeline playbin3"
 
-#: tools/gst-play.c:1595
+#: tools/gst-play.c:1466
 msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
 msgstr "(il predefinito varia in base alla variabile USE_PLAYBIN)"
 
-#: tools/gst-play.c:1599
+#: tools/gst-play.c:1470
 msgid ""
 "Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
 "(gapless is ignored)"
@@ -950,15 +943,15 @@
 "Continua a mostrare l'ultimo fotogramma su EOS fino all'uscita o al comando "
 "di modifica della playlist (gapless viene ignorato)"
 
-#: tools/gst-play.c:1677
+#: tools/gst-play.c:1548
 #, c-format
 msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
 msgstr "Utilizzo: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
 
-#: tools/gst-play.c:1681
+#: tools/gst-play.c:1552
 msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
 msgstr "È necessario fornire almeno un nome file o un URI da riprodurre."
 
-#: tools/gst-play.c:1737
+#: tools/gst-play.c:1592
 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
 msgstr "Premere «k» per consultare le scorciatoie da tastiera.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2022-02-11 23:17:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-1.0.po	2022-08-18 16:51:52.000000000 +0000
@@ -9,41 +9,41 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gst-plugins-good-1.15.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-03 11:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-28 20:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-21 14:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 17:29+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"Language: it\n"
 
-#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:359 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
+#: ext/jack/gstjackaudiosink.c:356 ext/jack/gstjackaudiosrc.c:364
 msgid "Jack server not found"
 msgstr "Server Jack non trovato"
 
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:974 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1239
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1248 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1258
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1267 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1551
-#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1579
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:936 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1103
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1112 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1122
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1131 ext/jpeg/gstjpegdec.c:1393
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1421
 msgid "Failed to decode JPEG image"
 msgstr "Decodifica dell'immagine JPEG non riuscita"
 
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:407
+#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1402
+msgid "Failed to read memory"
+msgstr "Impossibile leggere la memoria"
+
+#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:393
 msgid ""
 "Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters."
 msgstr ""
 "Configurazione del codificatore audio MP3 LAME non riuscita. Controllare i "
 "parametri della codifica."
 
-#. <php-emulation-mode>three underscores for ___rate is really really really
-#. * private as opposed to one underscore<php-emulation-mode>
-#. call this MACRO outside of the NULL state so that we have a higher chance
-#. * of actually having a pipeline and bus to get the message through
-#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:439 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:494
+#: ext/lame/gstlamemp3enc.c:425 ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:488
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The "
@@ -53,92 +53,92 @@
 "stato cambiato a %d kbit/s."
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
-#: ext/pulse/pulsesink.c:3131
+#: ext/pulse/pulsesink.c:3127
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "«%s» di «%s»"
 
-#: ext/shout2/gstshout2.c:651 ext/shout2/gstshout2.c:661
+#: ext/shout2/gstshout2.c:621 ext/shout2/gstshout2.c:631
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Impossibile connettersi al server"
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1107
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:912
 msgid "No URL set."
 msgstr "Nessun URL impostato."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1620
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1370
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Impossibile risolvere il nome del server."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1625
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1375
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Impossibile stabilire la connessione al server."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1629
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1379
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Impostazione della connessione sicura non riuscita."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1635
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1385
 msgid ""
 "A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore di rete, oppure il server ha chiuso la connessione "
 "in modo inatteso."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1640
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1390
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "In server ha inviato dati errati."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1933
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1614
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Il server non supporta il posizionamento."
 
-#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:417
+#: ext/twolame/gsttwolamemp2enc.c:411
 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
 msgstr ""
 "Configurazione del codificatore TwoLAME non riuscita. Controllare i "
 "parametri della codifica."
 
-#: gst/avi/gstavimux.c:1946
+#: gst/avi/gstavimux.c:1832
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr ""
 "Ingresso audio assente o non valido. Lo stream AVI risulterà danneggiato."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:495 gst/isomp4/qtdemux.c:500
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:696 gst/isomp4/qtdemux.c:700
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Questo file non contiene alcun flusso riproducibile."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:546 gst/isomp4/qtdemux.c:7143 gst/isomp4/qtdemux.c:7212
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:7502 gst/isomp4/qtdemux.c:8880
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:746 gst/isomp4/qtdemux.c:6476 gst/isomp4/qtdemux.c:6544
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:6858 gst/isomp4/qtdemux.c:8071
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Questo file non è valido e non può essere riprodotto."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:2973
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:2882
 msgid "Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM."
 msgstr ""
 "Impossibile riprodurre questo flusso perché è cifrato tramite DRM PlayReady."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4242 gst/isomp4/qtdemux.c:8276
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:8283 gst/isomp4/qtdemux.c:9569
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:10011 gst/isomp4/qtdemux.c:10018
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:13119
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4063 gst/isomp4/qtdemux.c:7621
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:7628 gst/isomp4/qtdemux.c:8555
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:8992 gst/isomp4/qtdemux.c:8999
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:11710
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Questo file è danneggiato e non può essere riprodotto."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4484
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4305
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Dimensione atomo non valida."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:4563
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:4384
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Questo file è incompleto e non può essere riprodotto."
 
-#: gst/isomp4/qtdemux.c:11152
+#: gst/isomp4/qtdemux.c:10005
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr ""
 "Il video in questo file potrebbe non essere riprodotto correttamente."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7684
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7045
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
 "extension plugin for Real media streams."
@@ -147,7 +147,7 @@
 "installare un plugin GStreamer di tipo estensione RTSP per i flussi Real "
 "media."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7689
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:7050
 msgid ""
 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
@@ -157,7 +157,7 @@
 "abilitare altri protocolli di trasporto oppure, in alternativa, potrebbe "
 "mancare il corretto plugin GStreamer di tipo estensione RTSP."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:495 sys/oss4/oss4-source.c:360 sys/oss/gstosssink.c:387
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:493 sys/oss4/oss4-source.c:358 sys/oss/gstosssink.c:384
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 "application."
@@ -165,7 +165,7 @@
 "Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Il dispositivo "
 "è attualmente usato da un'altra applicazione."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:505 sys/oss4/oss4-source.c:370 sys/oss/gstosssink.c:394
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:503 sys/oss4/oss4-source.c:368 sys/oss/gstosssink.c:391
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 "the device."
@@ -173,11 +173,11 @@
 "Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Permessi non "
 "sufficienti per aprire il dispositivo."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:516 sys/oss4/oss4-source.c:381 sys/oss/gstosssink.c:402
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:514 sys/oss4/oss4-source.c:379 sys/oss/gstosssink.c:399
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:525 sys/oss4/oss4-source.c:391
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:523 sys/oss4/oss4-source.c:389
 msgid ""
 "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 "System is not supported by this element."
@@ -185,23 +185,23 @@
 "Impossibile aprire il device audio per la riproduzione. Questa versione di "
 "Open Sound System non è supportata da questo elemento."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:648
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:646
 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 msgstr "Questo dispositivo audio non supporta la riproduzione."
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:655
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:653
 msgid "Audio playback error."
 msgstr "Errore nel riprodurre l'audio."
 
-#: sys/oss4/oss4-source.c:505
+#: sys/oss4/oss4-source.c:503
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Questo dispositivo audio non supporta la registrazione."
 
-#: sys/oss4/oss4-source.c:512
+#: sys/oss4/oss4-source.c:510
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Errore nel registrare dal dispositivo audio."
 
-#: sys/oss/gstosssrc.c:379
+#: sys/oss/gstosssrc.c:376
 msgid ""
 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 "the device."
@@ -209,7 +209,7 @@
 "Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione. Permessi non "
 "sufficienti per aprire il dispositivo."
 
-#: sys/oss/gstosssrc.c:387
+#: sys/oss/gstosssrc.c:384
 msgid "Could not open audio device for recording."
 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione."
 
@@ -221,198 +221,202 @@
 msgid "CoreAudio device could not be opened"
 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo audio CoreAudio"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1913
+#: sys/v4l2/gstv4l2bufferpool.c:1668
 #, c-format
 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 msgstr "Errore nel leggere %d byte dal dispositivo «%s»."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1236
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:1220
 #, c-format
 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 msgstr ""
 "Impossibile elencare i formati video con cui il dispositivo «%s» può operare"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3145
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2955
 #, c-format
 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 msgstr "Impossibile mappare dei buffer dal dispositivo «%s»."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3153
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2963
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support the IO method %d"
 msgstr "Il driver del dispositivo «%s» non supporta il metodo di IO %d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3160
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:2970
 #, c-format
 msgid "The driver of device '%s' does not support any known IO method."
 msgstr "Il driver del dispositivo «%s» non supporta alcun metodo di IO noto."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4015 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4039
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3753
+msgid "Invalid caps"
+msgstr "Tappi non validi"
+
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3733 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3757
 #, c-format
 msgid "Device '%s' has no supported format"
 msgstr "Il dispositivo «%s» non ha alcun formato supportato"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4021 sys/v4l2/gstv4l2object.c:4045
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3739 sys/v4l2/gstv4l2object.c:3763
 #, c-format
 msgid "Device '%s' failed during initialization"
 msgstr "Inizializzazione del dispositivo «%s» non riuscita"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4033
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3751
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is busy"
 msgstr "Il dispositivo «%s» è occupato"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4056
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3774
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 msgstr "Il dispositivo «%s» non può catturare a %dx%d"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4065
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3783
 #, c-format
 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 msgstr "Il dispositivo «%s» non può catturare nel formato specificato"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4076
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3794
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does support non-contiguous planes"
 msgstr "Il dispositivo «%s» non supporta piani non contigui"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4091
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3809
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s interlacing"
 msgstr "Il dispositivo «%s» non supporta l'interlacciamento %s"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4105
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3823
 #, c-format
 msgid "Device '%s' does not support %s colorimetry"
 msgstr "Il dispositivo «%s» non supporta la colorimetria %s"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4117
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3835
 #, c-format
 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 msgstr "Impossibile ottenere i parametri sul dispositivo «%s»"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4125
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3843
 msgid "Video device did not accept new frame rate setting."
 msgstr ""
 "Il dispositivo video non accetta la nuova impostazione sulla frequenza dei "
 "fotogrammi."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4265
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3969
 msgid "Video device did not provide output format."
 msgstr "Il dispositivo video non fornisce un formato di uscita."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4271
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3975
 msgid "Video device returned invalid dimensions."
 msgstr "Il dispositivo video ha restituito delle dimensioni non valide."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4279
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3983
 msgid "Video device uses an unsupported interlacing method."
 msgstr ""
 "Il dispositivo video utilizza un metodo d'interlacciamento non supportato."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4286
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:3990
 msgid "Video device uses an unsupported pixel format."
 msgstr "Il dispositivo video utilizza un formato pixel non supportato."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5052
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4510
 msgid "Failed to configure internal buffer pool."
 msgstr "Configurazione del pool interno dei buffer non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5058
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4516
 msgid "Video device did not suggest any buffer size."
 msgstr "Il dispositivo video non ha indicato alcuna dimensione del buffer."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:5073
+#: sys/v4l2/gstv4l2object.c:4531
 msgid "No downstream pool to import from."
 msgstr "Nessun insieme downstream da cui importare."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:144
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:143
 #, c-format
 msgid "Failed to get settings of tuner %d on device '%s'."
 msgstr ""
 "Lettura delle impostazioni del sintonizzatore %d sul dispositivo «%s» non "
 "riuscita."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:151
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:150
 #, c-format
 msgid "Error getting capabilities for device '%s'."
 msgstr "Errore nel leggere le funzionalità del dispositivo «%s»."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:158
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:157
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a tuner."
 msgstr "Il dispositivo «%s» non è un sintonizzatore."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:185
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to get radio input on device '%s'. "
 msgstr "Lettura dell'ingresso radio sul dispositivo «%s» non riuscita. "
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:208
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:207 sys/v4l2/v4l2_calls.c:1072
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 msgstr "Impostazione dell'ingresso %d sul dispositivo «%s» non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:242
+#: sys/v4l2/gstv4l2radio.c:241
 #, c-format
 msgid "Failed to change mute state for device '%s'."
 msgstr "Modifica dello stato di muto sul dispositivo «%s» non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:634
+#: sys/v4l2/gstv4l2sink.c:629
 msgid "Failed to allocated required memory."
 msgstr "Allocazione della memoria richiesta non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:760 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:840
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:821
+#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:657 sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:755
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:781
 msgid "Failed to allocate required memory."
 msgstr "Allocazione della memoria richiesta non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:144
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:143
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported input format"
 msgstr ""
 "Il convertitore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:151
+#: sys/v4l2/gstv4l2transform.c:150
 #, c-format
 msgid "Converter on device %s has no supported output format"
 msgstr ""
 "Il convertitore sul dispositivo %s non ha un formato di uscita supportato"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:145
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:136
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported input format"
 msgstr ""
 "Il decodificatore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:322
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:281
 #, c-format
 msgid "Decoder on device %s has no supported output format"
 msgstr ""
 "Il decodificatore sul dispositivo %s non ha un formato di uscita supportato"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:854
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:769
 msgid "Failed to start decoding thread."
 msgstr "Avvio del thread di decodifica non riuscito."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:861 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:842
+#: sys/v4l2/gstv4l2videodec.c:776 sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:802
 msgid "Failed to process frame."
 msgstr "Elaborazione del fotogramma non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:142
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:140
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported output format"
 msgstr ""
 "Il codificatore sul dispositivo %s non ha un formato di uscita supportato"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:149
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:147
 #, c-format
 msgid "Encoder on device %s has no supported input format"
 msgstr ""
 "Il codificatore sul dispositivo %s non ha un formato d'ingresso supportato"
 
-#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:834
+#: sys/v4l2/gstv4l2videoenc.c:794
 msgid "Failed to start encoding thread."
 msgstr "Avvio del thread di codifica non riuscito."
 
@@ -450,28 +454,28 @@
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 msgstr "Interrogazione di norm sul dispositivo «%s» non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:417
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:416
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 msgstr ""
 "Lettura degli attributi dei controlli sul dispositivo «%s» non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:609
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:608
 #, c-format
 msgid "Cannot identify device '%s'."
 msgstr "Impossibile identificare il dispositivo «%s»."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:616
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:615
 #, c-format
 msgid "This isn't a device '%s'."
 msgstr "Questo non è un dispositivo «%s»."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:623
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
 #, c-format
 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo «%s» in lettura e scrittura."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:630
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:629
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 msgstr "Il dispositivo «%s» non è un dispositivo di cattura."
@@ -481,56 +485,56 @@
 msgid "Device '%s' is not a output device."
 msgstr "Il dispositivo «%s» non è un dispositivo di uscita."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:644
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:645
 #, c-format
 msgid "Device '%s' is not a M2M device."
 msgstr "Il dispositivo «%s» non è un dispositivo M2M."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:696
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:698
 #, c-format
 msgid "Could not dup device '%s' for reading and writing."
 msgstr ""
 "Impossibile duplicare il dispositivo «%s» per la lettura e la scrittura."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:780
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 msgstr "Impostazione di norm per il device «%s» non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:818
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:820
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 msgstr ""
 "Lettura dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il dispositivo «%s» "
 "non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:860
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:862
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 msgstr ""
 "Impostazione dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il dispositivo "
 "«%s» a %lu Hz non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:894
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 msgstr ""
 "Lettura dell'intensità del segnale per il dispositivo «%s» non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:930
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:932
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 msgstr ""
 "Lettura del valore per il controllo %d sul dispositivo «%s» non riuscita."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:965
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:967
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 msgstr ""
 "Impostazione al valore %d per il controllo %d sul dispositivo «%s» non "
 "riuscito."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1114
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1047
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
@@ -538,7 +542,7 @@
 "Lettura dell'attuale ingresso sul dispositivo «%s» non riuscita. Forse è un "
 "dispositivo radio."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1186
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1104
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
@@ -546,16 +550,16 @@
 "Lettura dell'attuale uscita sul dispositivo «%s» non riuscita. Forse è un "
 "dispositivo radio."
 
-#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1193
+#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:1129
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 msgstr "Impostazione dell'uscita %d sul dispositivo «%s» non riuscita."
 
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:837
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:838
 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 msgstr ""
 "Il cambio della risoluzione durante l'esecuzione non è ancora supportato."
 
-#: sys/ximage/gstximagesrc.c:851
+#: sys/ximage/gstximagesrc.c:852
 msgid "Cannot operate without a clock"
 msgstr "Impossibile operare senza un clock"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -108,48 +108,48 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gstreamer-1.15.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-03 10:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 09:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-21 14:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 14:18+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 "Language: it\n"
 
 # --gst-version
-#: gst/gst.c:255
+#: gst/gst.c:250
 msgid "Print the GStreamer version"
 msgstr "Stampa la versione di GStreamer"
 
 # --gst-fatal-warnings
-#: gst/gst.c:257
+#: gst/gst.c:252
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "Rende tutti i warning critici"
 
 # --gst-debug-help
-#: gst/gst.c:261
+#: gst/gst.c:256
 msgid "Print available debug categories and exit"
 msgstr "Stampa le categorie di debug disponibili ed esce"
 
 # --gst-debug-level=LIVELLO
-#: gst/gst.c:265
+#: gst/gst.c:260
 msgid ""
 "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
 msgstr ""
 "Livello di debug predefinito da 1 (solo errori) a 9 (tutto), oppure 0 per "
 "nessun output"
 
-#: gst/gst.c:267
+#: gst/gst.c:262
 msgid "LEVEL"
 msgstr "LIVELLO"
 
 # --gst-debug=ELENCO
-#: gst/gst.c:269
+#: gst/gst.c:264
 msgid ""
 "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
 "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
@@ -158,16 +158,16 @@
 "impostare i livelli specifici per ogni singola categoria. Esempio: "
 "GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
 
-#: gst/gst.c:272
+#: gst/gst.c:267
 msgid "LIST"
 msgstr "ELENCO"
 
 # --gst-debug-no-color
-#: gst/gst.c:274
+#: gst/gst.c:269
 msgid "Disable colored debugging output"
 msgstr "Disabilita output di debug colorato"
 
-#: gst/gst.c:278
+#: gst/gst.c:273
 msgid ""
 "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
 "auto, unix"
@@ -176,26 +176,26 @@
 "sono: off, on, disable, auto o unix"
 
 # --gst-debug-disable
-#: gst/gst.c:282
+#: gst/gst.c:277
 msgid "Disable debugging"
 msgstr "Disabilita debug"
 
 # --gst-plugin-spew
-#: gst/gst.c:286
+#: gst/gst.c:281
 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
 msgstr "Abilita diagnostica prolissa del caricamento plugin"
 
 # --gst-plugin-path=PERCORSI
-#: gst/gst.c:290
+#: gst/gst.c:285
 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
 msgstr "Percorsi che contengono i plugin separati da due punti (:)"
 
-#: gst/gst.c:290
+#: gst/gst.c:285
 msgid "PATHS"
 msgstr "PERCORSI"
 
 # --gst-plugin-load=PLUGIN
-#: gst/gst.c:293
+#: gst/gst.c:288
 msgid ""
 "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
 "environment variable GST_PLUGIN_PATH"
@@ -203,59 +203,58 @@
 "Elenco separato da virgole dei plugin da pre-caricare in aggiunta all'elenco "
 "memorizzato nella variabile d'ambiente GST_PLUGIN_PATH"
 
-#: gst/gst.c:295
+#: gst/gst.c:290
 msgid "PLUGINS"
 msgstr "PLUGIN"
 
 # --gst-disable-segtrap
-#: gst/gst.c:298
+#: gst/gst.c:293
 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
 msgstr ""
 "Disabilita il trapping dei segfault durante il caricamento dei plugin"
 
 # --gst-disable-registry-update
-#: gst/gst.c:303
+#: gst/gst.c:298
 msgid "Disable updating the registry"
 msgstr "Disabilita l'aggiornamento del registro"
 
 # --gst-disable-registry-fork
-#: gst/gst.c:308
+#: gst/gst.c:303
 msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
 msgstr ""
 "Disabilita la generazione di un processo helper durante la scansione del "
 "registro"
 
 # intestazione categoria opzioni precendenti
-#: gst/gst.c:313
+#: gst/gst.c:308
 msgid "GStreamer Options"
 msgstr "Opzioni di GStreamer"
 
 # --help-gst
-#: gst/gst.c:314
+#: gst/gst.c:309
 msgid "Show GStreamer Options"
 msgstr "Mostra le opzioni di GStreamer"
 
-#: gst/gst.c:1043
-#, c-format
+#: gst/gst.c:1012
 msgid "Unknown option"
 msgstr "Opzione sconosciuta"
 
-#: gst/gsterror.c:136
+#: gst/gsterror.c:130
 msgid "GStreamer encountered a general core library error."
 msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generico delle librerie di base."
 
-#: gst/gsterror.c:138 gst/gsterror.c:180 gst/gsterror.c:204 gst/gsterror.c:246
+#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
 msgid ""
 "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
 msgstr ""
 "Gli sviluppatori di GStreamer sono stati troppo pigri per assegnare un "
 "codice d'errore a questo errore."
 
-#: gst/gsterror.c:141
+#: gst/gsterror.c:135
 msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
 msgstr "Errore interno di GStreamer: codice non implementato."
 
-#: gst/gsterror.c:143
+#: gst/gsterror.c:137
 msgid ""
 "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
 "proper error message with the reason for the failure."
@@ -264,43 +263,43 @@
 "riusciti a pubblicare un appropriato messaggio di errore con il motivo del "
 "fallimento."
 
-#: gst/gsterror.c:146
+#: gst/gsterror.c:140
 msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di pad."
 
-#: gst/gsterror.c:148
+#: gst/gsterror.c:142
 msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di thread."
 
-#: gst/gsterror.c:150
+#: gst/gsterror.c:144
 msgid "GStreamer error: negotiation problem."
 msgstr "Errore di GStreamer: problema di negoziazione."
 
-#: gst/gsterror.c:152
+#: gst/gsterror.c:146
 msgid "Internal GStreamer error: event problem."
 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di evento."
 
-#: gst/gsterror.c:154
+#: gst/gsterror.c:148
 msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di posizionamento."
 
-#: gst/gsterror.c:156
+#: gst/gsterror.c:150
 msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di caps."
 
-#: gst/gsterror.c:158
+#: gst/gsterror.c:152
 msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
 msgstr "Errore interno di GStreamer: problema di tag."
 
-#: gst/gsterror.c:160
+#: gst/gsterror.c:154
 msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
 msgstr "Nell'installazione di GStreamer in uso manca un plugin."
 
-#: gst/gsterror.c:162
+#: gst/gsterror.c:156
 msgid "GStreamer error: clock problem."
 msgstr "Errore di GStreamer: problema di clock."
 
-#: gst/gsterror.c:164
+#: gst/gsterror.c:158
 msgid ""
 "This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
 "disabled."
@@ -308,131 +307,131 @@
 "Questa applicazione sta tentando di usare una funzionalità di GStreamer che "
 "è stata disabilitata."
 
-#: gst/gsterror.c:178
+#: gst/gsterror.c:172
 msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
 msgstr ""
 "GStreamer ha incontrato un errore generico nelle librerie di supporto."
 
-#: gst/gsterror.c:183
+#: gst/gsterror.c:177
 msgid "Could not initialize supporting library."
 msgstr "Impossibile inizializzare la libreria di supporto."
 
-#: gst/gsterror.c:185
+#: gst/gsterror.c:179
 msgid "Could not close supporting library."
 msgstr "Impossibile chiudere la libreria di supporto."
 
-#: gst/gsterror.c:187
+#: gst/gsterror.c:181
 msgid "Could not configure supporting library."
 msgstr "Impossibile configurare la libreria di supporto."
 
-#: gst/gsterror.c:189
+#: gst/gsterror.c:183
 msgid "Encoding error."
 msgstr "Errore nel codificare."
 
-#: gst/gsterror.c:202
+#: gst/gsterror.c:196
 msgid "GStreamer encountered a general resource error."
 msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generico di risorse."
 
-#: gst/gsterror.c:207
+#: gst/gsterror.c:201
 msgid "Resource not found."
 msgstr "Risorsa non trovata."
 
-#: gst/gsterror.c:209
+#: gst/gsterror.c:203
 msgid "Resource busy or not available."
 msgstr "Risorsa occupata o non disponibile."
 
-#: gst/gsterror.c:211
+#: gst/gsterror.c:205
 msgid "Could not open resource for reading."
 msgstr "Impossibile aprire la risorsa in lettura."
 
-#: gst/gsterror.c:213
+#: gst/gsterror.c:207
 msgid "Could not open resource for writing."
 msgstr "Impossibile aprire la risorsa in scrittura."
 
-#: gst/gsterror.c:215
+#: gst/gsterror.c:209
 msgid "Could not open resource for reading and writing."
 msgstr "Impossibile aprire la risorsa in lettura e scrittura."
 
-#: gst/gsterror.c:217
+#: gst/gsterror.c:211
 msgid "Could not close resource."
 msgstr "Impossibile chiudere la risorsa."
 
-#: gst/gsterror.c:219
+#: gst/gsterror.c:213
 msgid "Could not read from resource."
 msgstr "Impossibile leggere dalla risorsa."
 
-#: gst/gsterror.c:221
+#: gst/gsterror.c:215
 msgid "Could not write to resource."
 msgstr "Impossibile scrivere sulla risorsa."
 
-#: gst/gsterror.c:223
+#: gst/gsterror.c:217
 msgid "Could not perform seek on resource."
 msgstr "Impossibile effettuare un posizionamento sulla risorsa."
 
-#: gst/gsterror.c:225
+#: gst/gsterror.c:219
 msgid "Could not synchronize on resource."
 msgstr "Impossibile sincronizzarsi sulla risorsa."
 
-#: gst/gsterror.c:227
+#: gst/gsterror.c:221
 msgid "Could not get/set settings from/on resource."
 msgstr "Impossibile ottenere/regolare le impostazioni della risorsa."
 
-#: gst/gsterror.c:229
+#: gst/gsterror.c:223
 msgid "No space left on the resource."
 msgstr "Niente spazio sulla risorsa."
 
-#: gst/gsterror.c:231
+#: gst/gsterror.c:225
 msgid "Not authorized to access resource."
 msgstr "Non autorizzato per accedere alla risorsa."
 
-#: gst/gsterror.c:244
+#: gst/gsterror.c:238
 msgid "GStreamer encountered a general stream error."
 msgstr "GStreamer ha incontrato un errore generico di stream."
 
-#: gst/gsterror.c:249
+#: gst/gsterror.c:243
 msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
 msgstr ""
 "L'elemento non implementa la gestione di questo stream. Se possibile "
 "segnalare il bug."
 
-#: gst/gsterror.c:252
+#: gst/gsterror.c:246
 msgid "Could not determine type of stream."
 msgstr "Impossibile determinare il tipo di stream."
 
-#: gst/gsterror.c:254
+#: gst/gsterror.c:248
 msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
 msgstr ""
 "Lo stream è di un tipo differente da quello gestito da questo elemento."
 
-#: gst/gsterror.c:257
+#: gst/gsterror.c:251
 msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
 msgstr "Non è presente alcun codec che possa gestire questo tipo di stream."
 
-#: gst/gsterror.c:259
+#: gst/gsterror.c:253
 msgid "Could not decode stream."
 msgstr "Impossibile decodificare lo stream."
 
-#: gst/gsterror.c:261
+#: gst/gsterror.c:255
 msgid "Could not encode stream."
 msgstr "Impossibile fare l'encoding dello stream."
 
-#: gst/gsterror.c:263
+#: gst/gsterror.c:257
 msgid "Could not demultiplex stream."
 msgstr "Impossibile de-multiplare lo stream."
 
-#: gst/gsterror.c:265
+#: gst/gsterror.c:259
 msgid "Could not multiplex stream."
 msgstr "Impossibile multiplare lo stream."
 
-#: gst/gsterror.c:267
+#: gst/gsterror.c:261
 msgid "The stream is in the wrong format."
 msgstr "Lo stream è nel formato errato."
 
-#: gst/gsterror.c:269
+#: gst/gsterror.c:263
 msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
 msgstr "Questo stream è cifrato e non è supportata la decodifica."
 
-#: gst/gsterror.c:271
+#: gst/gsterror.c:265
 msgid ""
 "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
 "been supplied."
@@ -440,21 +439,21 @@
 "Questo stream è cifrato e non può essere decodificato perché non è stata "
 "fornita alcuna chiave adatta."
 
-#: gst/gsterror.c:311
+#: gst/gsterror.c:305
 #, c-format
 msgid "No error message for domain %s."
 msgstr "Nessun messaggio d'errore per il dominio %s."
 
-#: gst/gsterror.c:319
+#: gst/gsterror.c:313
 #, c-format
 msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
 msgstr "Nessun messaggio d'errore standard per il dominio %s e il codice %d."
 
-#: gst/gstpipeline.c:593
+#: gst/gstpipeline.c:562
 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
 msgstr "Il clock selezionato non può essere usato nella pipeline."
 
-#: gst/gstregistry.c:1755
+#: gst/gstregistry.c:1704
 #, c-format
 msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
 msgstr "Errore nello scrivere la cache di registro su %s: %s"
@@ -462,155 +461,155 @@
 # questo e i successivi sono nome + descrizione delle proprietà
 # dei tag ID3 (o simili); le descrizioni per omogeneità iniziano
 # tutte con la lettera minuscola
-#: gst/gsttaglist.c:109
+#: gst/gsttaglist.c:108
 msgid "title"
 msgstr "titolo"
 
-#: gst/gsttaglist.c:109
+#: gst/gsttaglist.c:108
 msgid "commonly used title"
 msgstr "il titolo usato comunemente"
 
-#: gst/gsttaglist.c:112
+#: gst/gsttaglist.c:111
 msgid "title sortname"
 msgstr "nome ordinamento titolo"
 
-#: gst/gsttaglist.c:112
+#: gst/gsttaglist.c:111
 msgid "commonly used title for sorting purposes"
 msgstr "il titolo usato comunemente a scopo di ordinamento"
 
-#: gst/gsttaglist.c:115
+#: gst/gsttaglist.c:114
 msgid "artist"
 msgstr "artista"
 
-#: gst/gsttaglist.c:116
+#: gst/gsttaglist.c:115
 msgid "person(s) responsible for the recording"
 msgstr "la o le persone responsabili della registrazione"
 
-#: gst/gsttaglist.c:120
+#: gst/gsttaglist.c:119
 msgid "artist sortname"
 msgstr "nome ordinamento artista"
 
-#: gst/gsttaglist.c:121
+#: gst/gsttaglist.c:120
 msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
 msgstr ""
 "la o le persone responsabili della registrazione a scopo di ordinamento"
 
-#: gst/gsttaglist.c:124
+#: gst/gsttaglist.c:123
 msgid "album"
 msgstr "album"
 
-#: gst/gsttaglist.c:125
+#: gst/gsttaglist.c:124
 msgid "album containing this data"
 msgstr "l'album che contiene questi dati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:128
+#: gst/gsttaglist.c:127
 msgid "album sortname"
 msgstr "nome ordinamento album"
 
-#: gst/gsttaglist.c:129
+#: gst/gsttaglist.c:128
 msgid "album containing this data for sorting purposes"
 msgstr "l'album che contiene questi dati a scopo di ordinamento"
 
-#: gst/gsttaglist.c:132
+#: gst/gsttaglist.c:131
 msgid "album artist"
 msgstr "artista album"
 
-#: gst/gsttaglist.c:133
+#: gst/gsttaglist.c:132
 msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
 msgstr "l'artista dell'intero album, così come dovrebbe essere mostrato"
 
-#: gst/gsttaglist.c:137
+#: gst/gsttaglist.c:136
 msgid "album artist sortname"
 msgstr "nome ordinamento artista album"
 
-#: gst/gsttaglist.c:138
+#: gst/gsttaglist.c:137
 msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
 msgstr "l'artista dell'intero album, così come dovrebbe essere ordinato"
 
-#: gst/gsttaglist.c:140
+#: gst/gsttaglist.c:139
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: gst/gsttaglist.c:140
+#: gst/gsttaglist.c:139
 msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
 msgstr "la data in cui i dati sono stati creati (come struttura GDate)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:142
+#: gst/gsttaglist.c:141
 msgid "datetime"
 msgstr "data/ora"
 
-#: gst/gsttaglist.c:143
+#: gst/gsttaglist.c:142
 msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
 msgstr ""
 "la data e l'ora in cui i dati sono stati creati (come struttura GstDateTime)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:147
+#: gst/gsttaglist.c:146
 msgid "genre"
 msgstr "genere"
 
-#: gst/gsttaglist.c:148
+#: gst/gsttaglist.c:147
 msgid "genre this data belongs to"
 msgstr "il genere a cui appartengono questi dati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:151
+#: gst/gsttaglist.c:150
 msgid "comment"
 msgstr "commento"
 
-#: gst/gsttaglist.c:152
+#: gst/gsttaglist.c:151
 msgid "free text commenting the data"
 msgstr "del testo libero a commento dei dati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:155
+#: gst/gsttaglist.c:154
 msgid "extended comment"
 msgstr "commento esteso"
 
-#: gst/gsttaglist.c:156
+#: gst/gsttaglist.c:155
 msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
 msgstr ""
 "del testo libero a commento dei dati nella forma chiave=valore o "
 "chiave[it]=commento"
 
-#: gst/gsttaglist.c:160
+#: gst/gsttaglist.c:159
 msgid "track number"
 msgstr "numero di traccia"
 
-#: gst/gsttaglist.c:161
+#: gst/gsttaglist.c:160
 msgid "track number inside a collection"
 msgstr "il numero della traccia all'interno di una collezione"
 
-#: gst/gsttaglist.c:164
+#: gst/gsttaglist.c:163
 msgid "track count"
 msgstr "totale tracce"
 
-#: gst/gsttaglist.c:165
+#: gst/gsttaglist.c:164
 msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
 msgstr ""
 "il totale delle tracce all'interno della collezione a cui questa traccia "
 "appartiene"
 
-#: gst/gsttaglist.c:169
+#: gst/gsttaglist.c:168
 msgid "disc number"
 msgstr "numero del disco"
 
-#: gst/gsttaglist.c:170
+#: gst/gsttaglist.c:169
 msgid "disc number inside a collection"
 msgstr "il numero del disco all'interno di una collezione"
 
-#: gst/gsttaglist.c:173
+#: gst/gsttaglist.c:172
 msgid "disc count"
 msgstr "totale dischi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:174
+#: gst/gsttaglist.c:173
 msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
 msgstr ""
 "il totale dei dischi all'interno della collezione a cui questo disco "
 "appartiene"
 
-#: gst/gsttaglist.c:178
+#: gst/gsttaglist.c:177
 msgid "location"
 msgstr "posizione"
 
-#: gst/gsttaglist.c:178
+#: gst/gsttaglist.c:177
 msgid ""
 "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
 "is hosted)"
@@ -618,326 +617,326 @@
 "l'origine del contenuto multimediale come URI (posizione in cui file o "
 "flusso originale è ospitato)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:183
+#: gst/gsttaglist.c:182
 msgid "homepage"
 msgstr "sito web"
 
-#: gst/gsttaglist.c:184
+#: gst/gsttaglist.c:183
 msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
 msgstr ""
 "sito web per questo contenuto multimediale (il sito web dell'artista o del "
 "film)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:187
+#: gst/gsttaglist.c:186
 msgid "description"
 msgstr "descrizione"
 
-#: gst/gsttaglist.c:188
+#: gst/gsttaglist.c:187
 msgid "short text describing the content of the data"
 msgstr "un breve testo che descrive il contenuto dei dati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:191
+#: gst/gsttaglist.c:190
 msgid "version"
 msgstr "versione"
 
-#: gst/gsttaglist.c:191
+#: gst/gsttaglist.c:190
 msgid "version of this data"
 msgstr "la versione di questi dati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:193
+#: gst/gsttaglist.c:192
 msgid "ISRC"
 msgstr "ISRC"
 
-#: gst/gsttaglist.c:195
+#: gst/gsttaglist.c:194
 msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
 msgstr ""
 "International Standard Recording Code - consultare http://www.ifpi.org/isrc"
 
-#: gst/gsttaglist.c:199
+#: gst/gsttaglist.c:198
 msgid "organization"
 msgstr "organizzazione"
 
-#: gst/gsttaglist.c:202
+#: gst/gsttaglist.c:201
 msgid "copyright"
 msgstr "copyright"
 
-#: gst/gsttaglist.c:202
+#: gst/gsttaglist.c:201
 msgid "copyright notice of the data"
 msgstr "l'avviso sul copyright dei dati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:204
+#: gst/gsttaglist.c:203
 msgid "copyright uri"
 msgstr "uri copyright"
 
-#: gst/gsttaglist.c:205
+#: gst/gsttaglist.c:204
 msgid "URI to the copyright notice of the data"
 msgstr "l'URI all'avviso sul copyright dei dati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:207
+#: gst/gsttaglist.c:206
 msgid "encoded by"
 msgstr "codificato da"
 
-#: gst/gsttaglist.c:207
+#: gst/gsttaglist.c:206
 msgid "name of the encoding person or organization"
 msgstr "nome della persona o dell'organizzazione che ha gestito la codifica"
 
-#: gst/gsttaglist.c:211
+#: gst/gsttaglist.c:210
 msgid "contact"
 msgstr "contatto"
 
-#: gst/gsttaglist.c:211
+#: gst/gsttaglist.c:210
 msgid "contact information"
 msgstr "le informazioni sul contatto"
 
-#: gst/gsttaglist.c:213
+#: gst/gsttaglist.c:212
 msgid "license"
 msgstr "licenza"
 
-#: gst/gsttaglist.c:213
+#: gst/gsttaglist.c:212
 msgid "license of data"
 msgstr "la licenza dei dati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:215
+#: gst/gsttaglist.c:214
 msgid "license uri"
 msgstr "uri licenza"
 
-#: gst/gsttaglist.c:216
+#: gst/gsttaglist.c:215
 msgid "URI to the license of the data"
 msgstr "l'URI alla licenza dei dati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:219
+#: gst/gsttaglist.c:218
 msgid "performer"
 msgstr "interprete"
 
-#: gst/gsttaglist.c:220
+#: gst/gsttaglist.c:219
 msgid "person(s) performing"
 msgstr "la o le persone che hanno interpretato"
 
-#: gst/gsttaglist.c:223
+#: gst/gsttaglist.c:222
 msgid "composer"
 msgstr "compositore"
 
-#: gst/gsttaglist.c:224
+#: gst/gsttaglist.c:223
 msgid "person(s) who composed the recording"
 msgstr "la o le persone che hanno composto della registrazione"
 
-#: gst/gsttaglist.c:228
+#: gst/gsttaglist.c:227
 msgid "conductor"
 msgstr "direttore d'orchestra"
 
-#: gst/gsttaglist.c:229
+#: gst/gsttaglist.c:228
 msgid "conductor/performer refinement"
 msgstr "dettaglio conduttore/interprete"
 
-#: gst/gsttaglist.c:232
+#: gst/gsttaglist.c:231
 msgid "duration"
 msgstr "durata"
 
-#: gst/gsttaglist.c:232
+#: gst/gsttaglist.c:231
 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
 msgstr "la lunghezza in unità di tempo di GStreamer (nanosecondi)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:235
+#: gst/gsttaglist.c:234
 msgid "codec"
 msgstr "codec"
 
-#: gst/gsttaglist.c:236
+#: gst/gsttaglist.c:235
 msgid "codec the data is stored in"
 msgstr "il codec con cui di dati sono memorizzati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:239
+#: gst/gsttaglist.c:238
 msgid "video codec"
 msgstr "codec video"
 
-#: gst/gsttaglist.c:239
+#: gst/gsttaglist.c:238
 msgid "codec the video data is stored in"
 msgstr "il codec con cui i dati video sono memorizzati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:242
+#: gst/gsttaglist.c:241
 msgid "audio codec"
 msgstr "codec audio"
 
-#: gst/gsttaglist.c:242
+#: gst/gsttaglist.c:241
 msgid "codec the audio data is stored in"
 msgstr "il codec con cui i dati audio sono memorizzati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:245
+#: gst/gsttaglist.c:244
 msgid "subtitle codec"
 msgstr "codec sottotitoli"
 
-#: gst/gsttaglist.c:245
+#: gst/gsttaglist.c:244
 msgid "codec the subtitle data is stored in"
 msgstr "il codec con cui i dati dei sottotitoli sono memorizzati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:247
+#: gst/gsttaglist.c:246
 msgid "container format"
 msgstr "formato contenitore"
 
-#: gst/gsttaglist.c:248
+#: gst/gsttaglist.c:247
 msgid "container format the data is stored in"
 msgstr "il formato contenitore con cui i dati sono memorizzati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:250
+#: gst/gsttaglist.c:249
 msgid "bitrate"
 msgstr "bitrate"
 
-#: gst/gsttaglist.c:250
+#: gst/gsttaglist.c:249
 msgid "exact or average bitrate in bits/s"
 msgstr "il bitrate esatto o medio in bit/s"
 
-#: gst/gsttaglist.c:252
+#: gst/gsttaglist.c:251
 msgid "nominal bitrate"
 msgstr "bitrate nominale"
 
-#: gst/gsttaglist.c:252
+#: gst/gsttaglist.c:251
 msgid "nominal bitrate in bits/s"
 msgstr "il bitrate nominale in bit/s"
 
-#: gst/gsttaglist.c:254
+#: gst/gsttaglist.c:253
 msgid "minimum bitrate"
 msgstr "bitrate minimo"
 
-#: gst/gsttaglist.c:254
+#: gst/gsttaglist.c:253
 msgid "minimum bitrate in bits/s"
 msgstr "il bitrate minimo in bit/s"
 
-#: gst/gsttaglist.c:256
+#: gst/gsttaglist.c:255
 msgid "maximum bitrate"
 msgstr "bitrate massimo"
 
-#: gst/gsttaglist.c:256
+#: gst/gsttaglist.c:255
 msgid "maximum bitrate in bits/s"
 msgstr "il bitrate massimo in bit/s"
 
-#: gst/gsttaglist.c:259
+#: gst/gsttaglist.c:258
 msgid "encoder"
 msgstr "encoder"
 
-#: gst/gsttaglist.c:259
+#: gst/gsttaglist.c:258
 msgid "encoder used to encode this stream"
 msgstr "l'encoder usato per codificare questo flusso"
 
-#: gst/gsttaglist.c:262
+#: gst/gsttaglist.c:261
 msgid "encoder version"
 msgstr "versione encoder"
 
-#: gst/gsttaglist.c:263
+#: gst/gsttaglist.c:262
 msgid "version of the encoder used to encode this stream"
 msgstr "la versione dell'encoder usato per codificare questo flusso"
 
-#: gst/gsttaglist.c:265
+#: gst/gsttaglist.c:264
 msgid "serial"
 msgstr "seriale"
 
-#: gst/gsttaglist.c:265
+#: gst/gsttaglist.c:264
 msgid "serial number of track"
 msgstr "il numero seriale della traccia"
 
-#: gst/gsttaglist.c:267
+#: gst/gsttaglist.c:266
 msgid "replaygain track gain"
 msgstr "guadagno traccia replaygain"
 
-#: gst/gsttaglist.c:267
+#: gst/gsttaglist.c:266
 msgid "track gain in db"
 msgstr "il guadagno della traccia in dB"
 
-#: gst/gsttaglist.c:269
+#: gst/gsttaglist.c:268
 msgid "replaygain track peak"
 msgstr "picco traccia replaygain"
 
-#: gst/gsttaglist.c:269
+#: gst/gsttaglist.c:268
 msgid "peak of the track"
 msgstr "il picco della traccia"
 
-#: gst/gsttaglist.c:271
+#: gst/gsttaglist.c:270
 msgid "replaygain album gain"
 msgstr "guadagno album replaygain"
 
-#: gst/gsttaglist.c:271
+#: gst/gsttaglist.c:270
 msgid "album gain in db"
 msgstr "il guadagno dell'album in dB"
 
-#: gst/gsttaglist.c:273
+#: gst/gsttaglist.c:272
 msgid "replaygain album peak"
 msgstr "picco album replaygain"
 
-#: gst/gsttaglist.c:273
+#: gst/gsttaglist.c:272
 msgid "peak of the album"
 msgstr "il picco dell'album"
 
-#: gst/gsttaglist.c:275
+#: gst/gsttaglist.c:274
 msgid "replaygain reference level"
 msgstr "livello riferimento replaygain"
 
-#: gst/gsttaglist.c:276
+#: gst/gsttaglist.c:275
 msgid "reference level of track and album gain values"
 msgstr ""
 "il livello di riferimento dei valori di guadagno della traccia e dell'album"
 
-#: gst/gsttaglist.c:278
+#: gst/gsttaglist.c:277
 msgid "language code"
 msgstr "codice lingua"
 
-#: gst/gsttaglist.c:279
+#: gst/gsttaglist.c:278
 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
 msgstr ""
 "il codice della lingua per questo flusso, conforme a ISO-639-1 o ISO-639-2"
 
-#: gst/gsttaglist.c:282
+#: gst/gsttaglist.c:281
 msgid "language name"
 msgstr "nome lingua"
 
-#: gst/gsttaglist.c:283
+#: gst/gsttaglist.c:282
 msgid "freeform name of the language this stream is in"
 msgstr "nome della lingua per questo flusso"
 
-#: gst/gsttaglist.c:285
+#: gst/gsttaglist.c:284
 msgid "image"
 msgstr "immagine"
 
-#: gst/gsttaglist.c:285
+#: gst/gsttaglist.c:284
 msgid "image related to this stream"
 msgstr "l'immagine relazionata a questo flusso"
 
 #. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
-#: gst/gsttaglist.c:289
+#: gst/gsttaglist.c:288
 msgid "preview image"
 msgstr "immagine anteprima"
 
-#: gst/gsttaglist.c:289
+#: gst/gsttaglist.c:288
 msgid "preview image related to this stream"
 msgstr "l'immagine di anteprima relazionata a questo stream"
 
-#: gst/gsttaglist.c:291
+#: gst/gsttaglist.c:290
 msgid "attachment"
 msgstr "allegato"
 
-#: gst/gsttaglist.c:291
+#: gst/gsttaglist.c:290
 msgid "file attached to this stream"
 msgstr "il file allegato a questo stream"
 
 # cfr http://it.wikipedia.org/wiki/Battiti_per_minuto
-#: gst/gsttaglist.c:294
+#: gst/gsttaglist.c:293
 msgid "beats per minute"
 msgstr "battiti per minuto"
 
-#: gst/gsttaglist.c:295
+#: gst/gsttaglist.c:294
 msgid "number of beats per minute in audio"
 msgstr "il numero di battiti al minuto nell'audio"
 
-#: gst/gsttaglist.c:297
+#: gst/gsttaglist.c:296
 msgid "keywords"
 msgstr "parole chiave"
 
-#: gst/gsttaglist.c:297
+#: gst/gsttaglist.c:296
 msgid "comma separated keywords describing the content"
 msgstr "le parole chiave separate da virgole che descrivono il contesto"
 
-#: gst/gsttaglist.c:300
+#: gst/gsttaglist.c:299
 msgid "geo location name"
 msgstr "nome località geog."
 
-#: gst/gsttaglist.c:301
+#: gst/gsttaglist.c:300
 msgid ""
 "human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
 "produced"
@@ -945,13 +944,13 @@
 "la descrizione comprensibile della località in cui il contenuto multimediale "
 "è stato registrato o prodotto"
 
-#: gst/gsttaglist.c:304
+#: gst/gsttaglist.c:303
 msgid "geo location latitude"
 msgstr "latitudine località geog."
 
 # http://it.wikipedia.org/wiki/WGS84
 # World Geodetic System 1984
-#: gst/gsttaglist.c:305
+#: gst/gsttaglist.c:304
 msgid ""
 "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
 "degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
@@ -961,11 +960,11 @@
 "stato registrato o prodotto, espresso in gradi secondo lo standard WGS84 "
 "(zero all'equatore, valori negativi per le latitudini a sud)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:309
+#: gst/gsttaglist.c:308
 msgid "geo location longitude"
 msgstr "longitudine località geog."
 
-#: gst/gsttaglist.c:310
+#: gst/gsttaglist.c:309
 msgid ""
 "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
 "degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
@@ -975,11 +974,11 @@
 "stato registrato o prodotto, in gradi secondo lo standard WGS84 (zero al "
 "primo meridiano su Greenwich/UK, valori negativi per le longitudini a ovest)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:314
+#: gst/gsttaglist.c:313
 msgid "geo location elevation"
 msgstr "elevazione località geog."
 
-#: gst/gsttaglist.c:315
+#: gst/gsttaglist.c:314
 msgid ""
 "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
 "according to WGS84 (zero is average sea level)"
@@ -988,31 +987,31 @@
 "stato registrato o prodotto, in metri secondo lo standard WGS84 (zero è il "
 "livello medio del mare)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:318
+#: gst/gsttaglist.c:317
 msgid "geo location country"
 msgstr "nazione località geog."
 
-#: gst/gsttaglist.c:319
+#: gst/gsttaglist.c:318
 msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
 msgstr ""
 "nazione (nome inglese) in cui il contenuto multimediale è stato registrato o "
 "prodotto"
 
-#: gst/gsttaglist.c:322
+#: gst/gsttaglist.c:321
 msgid "geo location city"
 msgstr "città località geog."
 
-#: gst/gsttaglist.c:323
+#: gst/gsttaglist.c:322
 msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
 msgstr ""
 "città (nome inglese) in cui il contenuto multimediale è stato registrato o "
 "prodotto"
 
-#: gst/gsttaglist.c:326
+#: gst/gsttaglist.c:325
 msgid "geo location sublocation"
 msgstr "sub-località località geog."
 
-#: gst/gsttaglist.c:327
+#: gst/gsttaglist.c:326
 msgid ""
 "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
 "the neighborhood)"
@@ -1020,30 +1019,30 @@
 "una località all'interno di una città in cui il contenuto multimediale è "
 "stato prodotto o creato (per esempio il quartiere)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:330
+#: gst/gsttaglist.c:329
 msgid "geo location horizontal error"
 msgstr "errore orizzontale località geog."
 
-#: gst/gsttaglist.c:331
+#: gst/gsttaglist.c:330
 msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
 msgstr "errore atteso delle misure di posizionamento orizzontale (in metri)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:334
+#: gst/gsttaglist.c:333
 msgid "geo location movement speed"
 msgstr "velocità movimento località geog."
 
-#: gst/gsttaglist.c:335
+#: gst/gsttaglist.c:334
 msgid ""
 "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
 msgstr ""
 "la velocità di movimento del dispositivo di acquisizione durante "
 "l'acquisizione stessa in m/s"
 
-#: gst/gsttaglist.c:338
+#: gst/gsttaglist.c:337
 msgid "geo location movement direction"
 msgstr "direzione movimento località geog."
 
-#: gst/gsttaglist.c:339
+#: gst/gsttaglist.c:338
 msgid ""
 "indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
 "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
@@ -1054,11 +1053,11 @@
 "notazione floating point, con 0 che indica il nord geografico e incrementi "
 "in sento orario"
 
-#: gst/gsttaglist.c:344
+#: gst/gsttaglist.c:343
 msgid "geo location capture direction"
 msgstr "direzione di acquisizione località geog."
 
-#: gst/gsttaglist.c:345
+#: gst/gsttaglist.c:344
 msgid ""
 "indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
 "It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
@@ -1069,69 +1068,69 @@
 "point, con 0 che indica il nord geografico e incrementi in sento orario"
 
 #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
-#: gst/gsttaglist.c:351
+#: gst/gsttaglist.c:350
 msgid "show name"
 msgstr "nome dello show"
 
-#: gst/gsttaglist.c:352
+#: gst/gsttaglist.c:351
 msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
 msgstr ""
 "il nome dello show tv/podcast/serie da cui proviene il contenuto multimediale"
 
 #. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
-#: gst/gsttaglist.c:357
+#: gst/gsttaglist.c:356
 msgid "show sortname"
 msgstr "nome ordinamento dello show"
 
-#: gst/gsttaglist.c:358
+#: gst/gsttaglist.c:357
 msgid ""
 "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
 msgstr ""
 "il nome dello show tv/podcast/serie da cui proviene il contenuto "
 "multimediale, a scopo di ordinamento"
 
-#: gst/gsttaglist.c:361
+#: gst/gsttaglist.c:360
 msgid "episode number"
 msgstr "numero di episodio"
 
-#: gst/gsttaglist.c:362
+#: gst/gsttaglist.c:361
 msgid "The episode number in the season the media is part of"
 msgstr ""
 "il numero di episodio nella stagione di cui fa parte il contenuto "
 "multimediale"
 
-#: gst/gsttaglist.c:365
+#: gst/gsttaglist.c:364
 msgid "season number"
 msgstr "numero di stagione"
 
-#: gst/gsttaglist.c:366
+#: gst/gsttaglist.c:365
 msgid "The season number of the show the media is part of"
 msgstr ""
 "il numero di stagione dello show di cui fa parte il contenuto multimediale"
 
-#: gst/gsttaglist.c:369
+#: gst/gsttaglist.c:368
 msgid "lyrics"
 msgstr "testo"
 
-#: gst/gsttaglist.c:369
+#: gst/gsttaglist.c:368
 msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
 msgstr ""
 "il testo del contenuto multimediale, tipicamente usato per le canzoni"
 
-#: gst/gsttaglist.c:372
+#: gst/gsttaglist.c:371
 msgid "composer sortname"
 msgstr "nome ordinamento compositore"
 
-#: gst/gsttaglist.c:373
+#: gst/gsttaglist.c:372
 msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
 msgstr ""
 "la o le persone che hanno composto la registrazione, a scopo di ordinamento"
 
-#: gst/gsttaglist.c:375
+#: gst/gsttaglist.c:374
 msgid "grouping"
 msgstr "raggruppamento"
 
-#: gst/gsttaglist.c:376
+#: gst/gsttaglist.c:375
 msgid ""
 "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
 "of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
@@ -1140,11 +1139,11 @@
 "come le diverse parti di un concerto; è un livello superiore rispetto alla "
 "traccia, ma inferiore rispetto all'album"
 
-#: gst/gsttaglist.c:380
+#: gst/gsttaglist.c:379
 msgid "user rating"
 msgstr "giudizio utente"
 
-#: gst/gsttaglist.c:381
+#: gst/gsttaglist.c:380
 msgid ""
 "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
 "this media"
@@ -1152,106 +1151,105 @@
 "giudizio attribuito da un utente; maggiore è il livello, più all'utente "
 "piace questo contenuto multimediale"
 
-#: gst/gsttaglist.c:384
+#: gst/gsttaglist.c:383
 msgid "device manufacturer"
 msgstr "produttore dispositivo"
 
-#: gst/gsttaglist.c:385
+#: gst/gsttaglist.c:384
 msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
 msgstr ""
 "il produttore del dispositivo usato per creare questo contenuto multimediale"
 
-#: gst/gsttaglist.c:387
+#: gst/gsttaglist.c:386
 msgid "device model"
 msgstr "modello dispositivo"
 
-#: gst/gsttaglist.c:388
+#: gst/gsttaglist.c:387
 msgid "Model of the device used to create this media"
 msgstr ""
 "il modello del dispositivo usato per creare questo contenuto multimediale"
 
-#: gst/gsttaglist.c:390
+#: gst/gsttaglist.c:389
 msgid "application name"
 msgstr "nome applicazione"
 
-#: gst/gsttaglist.c:391
+#: gst/gsttaglist.c:390
 msgid "Application used to create the media"
 msgstr "l'applicazione usata per creare il contenuto multimediale"
 
-#: gst/gsttaglist.c:393
+#: gst/gsttaglist.c:392
 msgid "application data"
 msgstr "dati applicazione"
 
-#: gst/gsttaglist.c:394
+#: gst/gsttaglist.c:393
 msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
 msgstr ""
 "i dati arbitrari dell'applicazione da serializzare all'interno del contenuto "
 "multimediale"
 
-#: gst/gsttaglist.c:396
+#: gst/gsttaglist.c:395
 msgid "image orientation"
 msgstr "orientamento immagine"
 
-#: gst/gsttaglist.c:397
+#: gst/gsttaglist.c:396
 msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
 msgstr "come ruotare o capovolgere l'immagine prima di mostrarla"
 
-#: gst/gsttaglist.c:400
+#: gst/gsttaglist.c:399
 msgid "publisher"
 msgstr "editore"
 
-#: gst/gsttaglist.c:401
+#: gst/gsttaglist.c:400
 msgid "Name of the label or publisher"
 msgstr "nome dell'etichetta o dell'editore"
 
-#: gst/gsttaglist.c:404
+#: gst/gsttaglist.c:403
 msgid "interpreted-by"
 msgstr "interpretato da"
 
-#: gst/gsttaglist.c:405
+#: gst/gsttaglist.c:404
 msgid ""
 "Information about the people behind a remix and similar interpretations"
 msgstr ""
 "informazioni riguardo alle persone che hanno creato un remix e "
 "interpretazioni simili"
 
-#: gst/gsttaglist.c:409
+#: gst/gsttaglist.c:408
 msgid "midi-base-note"
 msgstr "nota base midi"
 
-#: gst/gsttaglist.c:409
+#: gst/gsttaglist.c:408
 msgid "Midi note number of the audio track."
 msgstr "numero nota midi della traccia audio"
 
-#: gst/gsttaglist.c:412
+#: gst/gsttaglist.c:411
 msgid "private-data"
 msgstr "dati privati"
 
-#: gst/gsttaglist.c:412
+#: gst/gsttaglist.c:411
 msgid "Private data"
 msgstr "dati privati"
 
-#. separator between two strings
-#: gst/gsttaglist.c:452
+#: gst/gsttaglist.c:451
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: gst/gsturi.c:657
+#: gst/gsturi.c:648
 #, c-format
 msgid "No URI handler for the %s protocol found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun gestore di URI con protocollo %s"
 
-#: gst/gsturi.c:837
+#: gst/gsturi.c:823
 #, c-format
 msgid "URI scheme '%s' not supported"
 msgstr "Schema URI «%s» non supportato"
 
-#: gst/gstutils.c:2677 tools/gst-launch.c:346
+#: gst/gstutils.c:2632 tools/gst-launch.c:325
 #, c-format
 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
 msgstr "Errore: dall'elemento %s: %s\n"
 
-#: gst/gstutils.c:2679 tools/gst-launch.c:348 tools/gst-launch.c:710
+#: gst/gstutils.c:2634 tools/gst-launch.c:327 tools/gst-launch.c:697
 #, c-format
 msgid ""
 "Additional debug info:\n"
@@ -1260,129 +1258,126 @@
 "Informazioni di debug aggiuntive:\n"
 "%s\n"
 
-#. ******************************************************************************************
-#. *** helpers for pipeline-setup
-#. ******************************************************************************************
-#: gst/parse/grammar.y.in:216
+#: gst/parse/grammar.y:216
 #, c-format
 msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
 msgstr "il collegamento non ha alcuna sorgente [sink=%s@%p]"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:221
+#: gst/parse/grammar.y:221
 #, c-format
 msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
 msgstr "il collegamento non ha alcun sink [source=%s@%p]"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:413
+#: gst/parse/grammar.y:413
 #, c-format
 msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
 msgstr "nessuna proprietà «%s» nell'elemento «%s»"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:454
+#: gst/parse/grammar.y:454
 #, c-format
 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
 msgstr "impossibile impostare la proprietà «%s» nell'elemento «%s» a «%s»"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:541
+#: gst/parse/grammar.y:507
 msgid "Delayed linking failed."
 msgstr "Collegamento ritardato non riuscito."
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:754 gst/parse/grammar.y.in:759
+#: gst/parse/grammar.y:719 gst/parse/grammar.y:724
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s, %s can't handle caps %s"
 msgstr "impossibile collegare %s a %s, %s non è in grado di gestire caps %s"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:764
+#: gst/parse/grammar.y:729
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s, neither element can handle caps %s"
 msgstr ""
 "impossibile collegare %s a %s, entrambi gli elementi non sono in grado di "
 "gestire caps %s"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:768
+#: gst/parse/grammar.y:733
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s with caps %s"
 msgstr "impossibile collegare %s a %s con caps %s"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:774
+#: gst/parse/grammar.y:739
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s"
 msgstr "impossibile collegare %s a %s"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:851
+#: gst/parse/grammar.y:816
 #, c-format
 msgid "no element \"%s\""
 msgstr "nessun elemento «%s»"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:915
+#: gst/parse/grammar.y:877
 #, c-format
 msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
 msgstr "riferimento «%s» non atteso - ignorato"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:921
+#: gst/parse/grammar.y:883
 #, c-format
 msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
 msgstr "riferimento pad «%s» non atteso - ignorato"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:953 gst/parse/grammar.y.in:962
+#: gst/parse/grammar.y:915 gst/parse/grammar.y:924
 #, c-format
 msgid "could not parse caps \"%s\""
 msgstr "impossibile analizzare i cap «%s»"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:990
+#: gst/parse/grammar.y:952
 #, c-format
 msgid "no sink element for URI \"%s\""
 msgstr "elemento sink mancante per l'URI «%s»"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1009
+#: gst/parse/grammar.y:971
 #, c-format
 msgid "no source element for URI \"%s\""
 msgstr "elemento sorgente mancante per l'URI «%s»"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1099
+#: gst/parse/grammar.y:1061
 msgid "syntax error"
 msgstr "errore di sintassi"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1122
+#: gst/parse/grammar.y:1084
 #, c-format
 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
 msgstr "specificato il bin vuoto «%s», non consentito"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1132
+#: gst/parse/grammar.y:1094
 #, c-format
 msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
 msgstr "nessun bin «%s», estrazione elementi"
 
-#: gst/parse/grammar.y.in:1163
+#: gst/parse/grammar.y:1125
 msgid "empty pipeline not allowed"
 msgstr "pipeline vuota non consentito"
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:1250
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:1210
 msgid "Pipeline construction is invalid, please add queues."
 msgstr "La costruzione della pipeline non è valida, aggiunge delle code."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3144
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3004
 msgid "A lot of buffers are being dropped."
 msgstr "Stanno per essere scartati molti buffer."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3799
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3496
 msgid "Internal data flow problem."
 msgstr "Problema interno nel flusso di dati."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4633 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2768
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4222 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2708
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Errore interno nel flusso di dati."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2698
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2638
 msgid "Internal clock error."
 msgstr "Errore interno di clock."
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2726 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:850
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1275
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2666 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:848
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1271
 msgid "Failed to map buffer."
 msgstr "Mappatura del buffer non riuscita."
 
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:131
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
 msgid "Filter caps"
 msgstr "Caps di filtro"
 
@@ -1391,7 +1386,7 @@
 # * ANY tradotto,  ma non so se è parola chiave, dovrei controllare.
 #
 #   --Luca
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:132
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
 msgid ""
 "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
 "property takes a reference to the supplied GstCaps object."
@@ -1400,180 +1395,180 @@
 "Impostando questa proprietà si prende un riferimento all'oggetto GstCaps "
 "fornito."
 
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:139
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
 msgid "Caps Change Mode"
 msgstr "Modalità modifica caps"
 
-#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:140
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
 msgid "Filter caps change behaviour"
 msgstr "Comportamento filtro modifica caps"
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:935 plugins/elements/gstqueue2.c:1812
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:933 plugins/elements/gstqueue2.c:1811
 msgid "No Temp directory specified."
 msgstr "Nessuna directory temporanea specificata."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:941 plugins/elements/gstqueue2.c:1818
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:939 plugins/elements/gstqueue2.c:1817
 #, c-format
 msgid "Could not create temp file \"%s\"."
 msgstr "Impossibile creare il file temporaneo «%s»."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:949 plugins/elements/gstfilesrc.c:558
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1826
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:947 plugins/elements/gstfilesrc.c:537
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:1825
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in lettura."
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1284 plugins/elements/gstqueue2.c:2264
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1280 plugins/elements/gstqueue2.c:2263
 msgid "Error while writing to download file."
 msgstr "Errore durante la scritta sul file di scaricamento."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:450
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:404
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "Nessun nome di file specificato per la scrittura."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:456
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:410
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in scrittura."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:468 plugins/elements/gstfilesink.c:472
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:422 plugins/elements/gstfilesink.c:426
 #, c-format
 msgid "Error closing file \"%s\"."
 msgstr "Errore nel chiudere il file «%s»."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:657
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:605
 #, c-format
 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
 msgstr "Errore durante il posizionamento sul file «%s»."
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:665 plugins/elements/gstfilesink.c:672
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:925 plugins/elements/gstfilesink.c:1009
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:613 plugins/elements/gstfilesink.c:620
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:793 plugins/elements/gstfilesink.c:848
 #, c-format
 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 msgstr "Errore durante la scrittura sul file «%s»."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:546
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:525
 msgid "No file name specified for reading."
 msgstr "Nessun nome di file specificato per la lettura."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:567
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:546
 #, c-format
 msgid "Could not get info on \"%s\"."
 msgstr "Impossibile ottenere informazioni su «%s»."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:573
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:552
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory."
 msgstr "«%s» è una directory."
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:580
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:558
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a socket."
 msgstr "Il file «%s» è un socket."
 
-#: plugins/elements/gstidentity.c:849
+#: plugins/elements/gstidentity.c:724
 msgid "Failed after iterations as requested."
 msgstr "Fallito dopo le iterazioni come richiesto."
 
-#: plugins/elements/gstidentity.c:1067
+#: plugins/elements/gstidentity.c:905
 msgid "eos-after and error-after can't both be defined."
 msgstr "Impossibile definire eos-after ed error-after assieme."
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:251
 msgid "caps"
 msgstr "caps"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:255
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:252
 msgid "detected capabilities in stream"
 msgstr "rilevate capabilites nello stream"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:258
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:255
 msgid "minimum"
 msgstr "minimo"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:263
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:260
 msgid "force caps"
 msgstr "forza i caps"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:264
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:261
 msgid "force caps without doing a typefind"
 msgstr "forza i caps senza eseguire un typefind"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1006
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1028
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:987
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1009
 msgid "Stream doesn't contain enough data."
 msgstr "Il flusso non contiene abbastanza dati."
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1148
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1129
 msgid "Stream contains no data."
 msgstr "Lo stream non contiene dati."
 
-#: tools/gst-inspect.c:308
+#: tools/gst-inspect.c:297
 #, c-format
 msgid "%sImplemented Interfaces%s:\n"
 msgstr "%sInterfacce implementate%s:\n"
 
-#: tools/gst-inspect.c:419
+#: tools/gst-inspect.c:407
 msgid "readable"
 msgstr "leggibile"
 
-#: tools/gst-inspect.c:424
+#: tools/gst-inspect.c:412
 msgid "writable"
 msgstr "scrivibile"
 
-#: tools/gst-inspect.c:429
+#: tools/gst-inspect.c:417
 msgid "deprecated"
 msgstr "deprecato"
 
-#: tools/gst-inspect.c:433
+#: tools/gst-inspect.c:421
 msgid "controllable"
 msgstr "controllabile"
 
-#: tools/gst-inspect.c:444
+#: tools/gst-inspect.c:427
 msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
 msgstr "può passare allo stato  NULL, READY, PAUSED o PLAYING"
 
-#: tools/gst-inspect.c:447
+#: tools/gst-inspect.c:430
 msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
 msgstr "può passare solo allo stato  NULL, READY o PAUSED"
 
-#: tools/gst-inspect.c:450
+#: tools/gst-inspect.c:433
 msgid "changeable only in NULL or READY state"
 msgstr "può passare solo allo stato  NULL o READY"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1189
+#: tools/gst-inspect.c:1138
 msgid "Blacklisted files:"
 msgstr "File nella blacklist:"
 
 # Esempio:
 #    Total count: 23 plugins, 34 feature
-#: tools/gst-inspect.c:1204 tools/gst-inspect.c:1341
+#: tools/gst-inspect.c:1150 tools/gst-inspect.c:1283
 #, c-format
 msgid "%sTotal count%s: %s"
 msgstr "%sConteggio totale%s: %s"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1206
+#: tools/gst-inspect.c:1152
 #, c-format
 msgid "%d blacklisted file"
 msgid_plural "%d blacklisted files"
 msgstr[0] "%d file nella blacklist"
 msgstr[1] "%d file nella blacklist"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1343
+#: tools/gst-inspect.c:1285
 #, c-format
 msgid "%d plugin"
 msgid_plural "%d plugins"
 msgstr[0] "%d plugin"
 msgstr[1] "%d plugin"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1346
+#: tools/gst-inspect.c:1288
 #, c-format
 msgid "%d blacklist entry"
 msgid_plural "%d blacklist entries"
 msgstr[0] "%d voce nella blacklist"
 msgstr[1] "%d voci nella blacklist"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1351
+#: tools/gst-inspect.c:1293
 #, c-format
 msgid "%d feature"
 msgid_plural "%d features"
@@ -1581,17 +1576,17 @@
 msgstr[1] "%d funzionalità"
 
 # -a, --print-all
-#: tools/gst-inspect.c:2043
+#: tools/gst-inspect.c:1960
 msgid "Print all elements"
 msgstr "Stampa tutti gli elementi"
 
 # -b, --print-blacklist
-#: tools/gst-inspect.c:2045
+#: tools/gst-inspect.c:1962
 msgid "Print list of blacklisted files"
 msgstr "Stampa l'elenco dei file nella blacklist"
 
 # --print-plugin-auto-install-info
-#: tools/gst-inspect.c:2047
+#: tools/gst-inspect.c:1964
 msgid ""
 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
 "plugins provide.\n"
@@ -1612,11 +1607,11 @@
 # gio:  giosrc: GIO source
 # gio:  giosink: GIO sink
 # volume:  volume: Volume
-#: tools/gst-inspect.c:2052
+#: tools/gst-inspect.c:1969
 msgid "List the plugin contents"
 msgstr "Elenca il contenuto dei plugin"
 
-#: tools/gst-inspect.c:2054
+#: tools/gst-inspect.c:1971
 msgid ""
 "A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to "
 "list. (unordered)"
@@ -1624,11 +1619,11 @@
 "Un elenco separato da barre oblique («/») di tipi di elementi (noto anche "
 "come klass) (non ordinato)"
 
-#: tools/gst-inspect.c:2057
+#: tools/gst-inspect.c:1974
 msgid "Check if the specified element or plugin exists"
 msgstr "Verifica che l'elemento o i plugin specificati esistano"
 
-#: tools/gst-inspect.c:2060
+#: tools/gst-inspect.c:1977
 msgid ""
 "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
 "at least the version specified"
@@ -1637,12 +1632,12 @@
 "versione sia quella specificata"
 
 # -u, --uri-handlers
-#: tools/gst-inspect.c:2064
+#: tools/gst-inspect.c:1981
 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
 msgstr ""
 "Stampa gli schemi URI supportati, con gli elementi che li implementano"
 
-#: tools/gst-inspect.c:2000
+#: tools/gst-inspect.c:1986
 msgid ""
 "Disable colors in output. You can also achieve the same by "
 "setting'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value."
@@ -1651,79 +1646,79 @@
 "impostando la variabile d'ambiente GST_INSPECT_NO_COLORS con un valore "
 "qualsiasi"
 
-#: tools/gst-inspect.c:2235
+#: tools/gst-inspect.c:2147
 #, c-format
 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
 msgstr "Impossibile caricare il file di plugin: %s\n"
 
-#: tools/gst-inspect.c:2241
+#: tools/gst-inspect.c:2153
 #, c-format
 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
 msgstr "Elemento o plugin «%s» inesistente\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:273
+#: tools/gst-launch.c:252
 msgid "Index statistics"
 msgstr "Statistiche indice"
 
-#: tools/gst-launch.c:588
+#: tools/gst-launch.c:578
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
 msgstr "Ottenuto messaggio #%u dall'elemento \"%s\" (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:592
+#: tools/gst-launch.c:582
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
 msgstr "Ottenuto messaggio #%u dal pad \"%s:%s\" (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:596
+#: tools/gst-launch.c:586
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
 msgstr "Ottenuto messaggio #%u dall'oggetto \"%s\" (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:600
+#: tools/gst-launch.c:590
 #, c-format
 msgid "Got message #%u (%s): "
 msgstr "Ottenuto messaggio #%u (%s): "
 
-#: tools/gst-launch.c:631
+#: tools/gst-launch.c:622
 #, c-format
 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
 msgstr "Ottenuto EOS dall'elemento «%s».\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:644
+#: tools/gst-launch.c:631
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr "TAG TROVATO    : trovato dall'elemento «%s».\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:647
+#: tools/gst-launch.c:634
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
 msgstr "TAG TROVATO    : trovato dal pad «%s:%s».\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:650
+#: tools/gst-launch.c:637
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
 msgstr "TAG TROVATO    : trovato dall'oggetto «%s».\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:653
+#: tools/gst-launch.c:640
 msgid "FOUND TAG\n"
 msgstr "TAG TROVATO\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:668
+#: tools/gst-launch.c:655
 #, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr "TOC TROVATO    : trovato dall'elemento «%s».\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:671
+#: tools/gst-launch.c:658
 #, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
 msgstr "TOC TROVATO    : trovato dall'oggetto \"%s\".\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:674
+#: tools/gst-launch.c:661
 msgid "FOUND TOC\n"
 msgstr "TOC TROVATO\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:691
+#: tools/gst-launch.c:678
 #, c-format
 msgid ""
 "INFO:\n"
@@ -1732,89 +1727,86 @@
 "INFORMAZIONE:\n"
 "%s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:708
+#: tools/gst-launch.c:695
 #, c-format
 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
 msgstr "ATTENZIONE: dall'elemento %s: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:733
+#: tools/gst-launch.c:730
 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
 msgstr ""
 "Preroll eseguito, in attesa del riempimento buffer per completare...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:737
+#: tools/gst-launch.c:734
 msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
 msgstr "Preroll eseguito, in attesa del completamento...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:750
+#: tools/gst-launch.c:746
 msgid "buffering..."
 msgstr "riempimento buffer..."
 
-#: tools/gst-launch.c:767
+#: tools/gst-launch.c:757
 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr ""
 "Riempimento buffer completato, impostazione della pipeline a PLAYING ...\n"
 
-#. we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
-#: tools/gst-launch.c:774
+#: tools/gst-launch.c:765
 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "Riempimento buffer, impostazione della pipeline a PAUSED ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:783
+#: tools/gst-launch.c:774
 msgid "Redistribute latency...\n"
 msgstr "Ridistribuzione latenza...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:794
+#: tools/gst-launch.c:785
 #, c-format
 msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
 msgstr "Impostazione dello stato a %s come richiesto da %s...\n"
 
-#. this application message is posted when we caught an interrupt and
-#. * we need to stop the pipeline.
-#: tools/gst-launch.c:810
+#: tools/gst-launch.c:801
 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
 msgstr "Interrotto: arresto della pipeline ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:854
+#: tools/gst-launch.c:830
 #, c-format
 msgid "Progress: (%s) %s\n"
 msgstr "Avanzamento: (%s) %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:868
+#: tools/gst-launch.c:843
 #, c-format
 msgid "Missing element: %s\n"
 msgstr "Elemento mancante: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:882
+#: tools/gst-launch.c:857
 #, c-format
 msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
 msgstr "Ottenuto contesto dall'elemento «%s»: %s=%s\n"
 
 # -t, --tags
-#: tools/gst-launch.c:1088
+#: tools/gst-launch.c:991
 msgid "Output tags (also known as metadata)"
 msgstr "Stampa i tag (anche noti come metadati)"
 
-#: tools/gst-launch.c:1090
+#: tools/gst-launch.c:993
 msgid "Output TOC (chapters and editions)"
 msgstr "Stampa il TOC (capitoli ed edizioni)"
 
 # -v, --verbose
-#: tools/gst-launch.c:1092
+#: tools/gst-launch.c:995
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr "Stampa informazioni di stato e notifiche delle proprietà"
 
 # -q, --quiet
-#: tools/gst-launch.c:1094
+#: tools/gst-launch.c:997
 msgid "Do not print any progress information"
 msgstr "Non stampa alcuna informazione di avanzamento"
 
 # -m, --messages
-#: tools/gst-launch.c:1096
+#: tools/gst-launch.c:999
 msgid "Output messages"
 msgstr "Stampa i messaggi"
 
-#: tools/gst-launch.c:1098
+#: tools/gst-launch.c:1001
 msgid ""
 "Do not output status information for the specified property if verbose "
 "output is enabled (can be used multiple times)"
@@ -1822,116 +1814,112 @@
 "Non stampa informazioni di stato per la proprietà specificata se l'output "
 "prolisso è abilitato (può essere usato più volte)"
 
-#: tools/gst-launch.c:1100
+#: tools/gst-launch.c:1003
 msgid "PROPERTY-NAME"
 msgstr "NOME-PROPRIETÀ"
 
 # -f, --no-fault
-#: tools/gst-launch.c:1102
+#: tools/gst-launch.c:1005
 msgid "Do not install a fault handler"
 msgstr "Non installa un gestore di fault"
 
 # -e, --eos-on-shutdown
-#: tools/gst-launch.c:1104
+#: tools/gst-launch.c:1007
 msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
 msgstr "Forza EOS sulle sorgenti prima di arrestare la pipeline"
 
-#: tools/gst-launch.c:1107
+#: tools/gst-launch.c:1010
 msgid "Gather and print index statistics"
 msgstr "Recupera e stampa statistiche dell'indice"
 
-#: tools/gst-launch.c:1189
+#: tools/gst-launch.c:1077
 #, c-format
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
 msgstr "ERRORE: impossibile costruire la pipeline: %s.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1193
+#: tools/gst-launch.c:1081
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
 msgstr "ERRORE: impossibile costruire la pipeline.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1197
+#: tools/gst-launch.c:1085
 #, c-format
 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
 msgstr "ATTENZIONE: pipeline errata: %s.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1214
+#: tools/gst-launch.c:1100
 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
 msgstr "ERRORE: l'elemento «pipeline» non è stato trovato.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1263
+#: tools/gst-launch.c:1131
 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "Impostazione della pipeline a PAUSED ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1137
+#: tools/gst-launch.c:1136
 msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
 msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole mettersi in pausa.\n"
 
 # Sinks are special elements in GStreamer. This is because sink elements have to take care of preroll, which is the process that takes care that elements going into the GST_STATE_PAUSED state will have buffers ready after the state change. The result of this is that such elements can start processing data immediately after going into the GST_STATE_PLAYING state, without requiring to take some time to initialize outputs or set up decoders; all that is done already before the state-change to GST_STATE_PAUSED  successfully completes.
 #
 # Preroll, however, is a complex process that would require the same code in many elements. Therefore, sink elements can derive from the GstBaseSink base-class, which does preroll and a few other utility functions automatically. The derived class only needs to implement a bunch of virtual functions and will work automatically.
-#: tools/gst-launch.c:1272
+#: tools/gst-launch.c:1141
 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
 msgstr "La pipeline è viva e non necessita il PREROLL ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1276
+#: tools/gst-launch.c:1145
 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
 msgstr "La pipeline è in PREROLLING ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:986
+#: tools/gst-launch.c:1148 tools/gst-launch.c:1161
 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
 msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole fare il preroll.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:729
+#: tools/gst-launch.c:1154
 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
 msgstr "La pipeline è in PREROLLED ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:556
+#: tools/gst-launch.c:1167
 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr "Impostazione della pipeline a PLAYING ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:562
+#: tools/gst-launch.c:1174
 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
 msgstr "ERRORE: la pipeline non vuole riprodurre.\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:821
+#: tools/gst-launch.c:1193
 msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
 msgstr "EOS all'arresto abilitato -- Forzato EOS sulla pipeline\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1199
+#: tools/gst-launch.c:1197
 msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
 msgstr "EOS all'arresto abilitato -- atteso EOS dopo errore\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:824
+#: tools/gst-launch.c:1200
 msgid "Waiting for EOS...\n"
 msgstr "In attesa di EOS...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:635
+#: tools/gst-launch.c:1207
 msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
 msgstr "Ricevuto EOS - arresto della pipeline...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:816
+#: tools/gst-launch.c:1211
 msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
 msgstr "Interrotto durante l'atteso di EOS - arresto della pipeline...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:988
+#: tools/gst-launch.c:1216
 msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
 msgstr "Si è verificato un errore durante l'attesa di EOS\n"
 
 # secondo me quel % è un errore... magari dovrebbe
 # essere %d o %s, a meno che non costruscano il messagio
 # in qualche modo esoterico...
-#: tools/gst-launch.c:1320
+#: tools/gst-launch.c:1227
 msgid "Execution ended after %"
 msgstr "Esecuzione terminata dopo %"
 
-#: tools/gst-launch.c:1245
-msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
-msgstr "Impostazione della pipeline a READY ...\n"
-
-#: tools/gst-launch.c:1337
+#: tools/gst-launch.c:1243
 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
 msgstr "Impostazione della pipeline a NULL ...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1355
+#: tools/gst-launch.c:1247
 msgid "Freeing pipeline ...\n"
 msgstr "Esecuzione di free sulla pipeline...\n"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtk20.po	2022-02-11 23:18:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtk20.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 # GTK-2-12
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -41,8 +41,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtk30.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtk30.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -1,10 +1,11 @@
 # This is the Italian locale definition for Gtk+.
 # Copyright (C) 1998, 1999, 2000 - 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # Tristan Tarrant <ttarrant@etnoteam.it>, 1999.
 # Christopher Gabriel <cgabriel@gnu.org>, 2000, 2001, 2002.
 # Alessio Dessì <alessiodessi@tiscali.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
-# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2016.
 #
 msgid ""
@@ -12,18 +13,18 @@
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-27 10:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-03 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-16 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Poedit-Basepath: /Users/milo/Development/l10n\n"
 "Language: it\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
 #, c-format
@@ -1960,7 +1961,7 @@
 msgid "New accelerator…"
 msgstr "Nuovo acceleratore…"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 gtk/gtkcellrendererprogress.c:470
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:377 gtk/gtkcellrendererprogress.c:481
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
@@ -2318,7 +2319,7 @@
 msgid "Select a File"
 msgstr "Selezionare un file"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:113 gtk/gtkplacessidebar.c:1109
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:113 gtk/gtkplacessidebar.c:1112
 msgid "Desktop"
 msgstr "Scrivania"
 
@@ -2340,7 +2341,7 @@
 
 #. Open item is always present
 #: gtk/gtkfilechoosernative.c:546 gtk/gtkfilechoosernative.c:631
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3625 gtk/gtkplacessidebar.c:3693
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3628 gtk/gtkplacessidebar.c:3696
 #: gtk/gtkplacesview.c:1705
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
@@ -2517,7 +2518,7 @@
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "A_ggiungi ai segnalibri"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:2741
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:2744
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:569
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Rinomina"
@@ -2672,7 +2673,7 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5283 gtk/gtkplacessidebar.c:1094
+#: gtk/gtkfilechooserwidget.c:5283 gtk/gtkplacessidebar.c:1097
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
@@ -2735,51 +2736,51 @@
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1601
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1602
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1602
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1603
 msgid "Weight"
 msgstr "Peso"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1603
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604
 msgid "Italic"
 msgstr "Corsivo"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1604
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605
 msgid "Slant"
 msgstr "Inclinato"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1605
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:1606
 msgid "Optical Size"
 msgstr "Dimensione ottica"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2305 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2306 gtk/inspector/prop-editor.c:1676
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2352
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2353
 msgid "Ligatures"
 msgstr "Legature"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2353
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2354
 msgid "Letter Case"
 msgstr "Testo normale"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2354
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355
 msgid "Number Case"
 msgstr "Numeri"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2355
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356
 msgid "Number Spacing"
 msgstr "Spaziatura numeri"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2356
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357
 msgid "Number Formatting"
 msgstr "Formattazione numeri"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2357
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:2358
 msgid "Character Variants"
 msgstr "Varianti carattere"
 
@@ -3152,218 +3153,218 @@
 msgstr "Radice del file system"
 
 #. translators: %s is the name of a cloud provider for files
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:981
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:984
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Apri «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1070 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:197
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1073 gtk/ui/gtkemojichooser.ui:197
 msgid "Recent"
 msgstr "Recenti"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1072
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1075
 msgid "Recent files"
 msgstr "File recenti"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1082
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1085
 msgid "Starred"
 msgstr "Preferiti"
 
 #. TODO: Rename to 'Starred files'
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1085
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1088
 msgid "Favorite files"
 msgstr "File preferiti"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1096
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1099
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Apre la propria cartella personale"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1111
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1114
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Apre il contenuto della scrivania in una cartella"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1125
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1128
 msgid "Enter Location"
 msgstr "Inserisci posizione"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1127
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1130
 msgid "Manually enter a location"
 msgstr "Inserisci manualmente una posizione"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1137
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1140
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1139
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1142
 msgid "Open the trash"
 msgstr "Apre il cestino"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1248 gtk/gtkplacessidebar.c:1276
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1491
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1251 gtk/gtkplacessidebar.c:1279
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1494
 #, c-format
 msgid "Mount and open “%s”"
 msgstr "Monta e apre «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1371
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1374
 msgid "Open the contents of the file system"
 msgstr "Apre il contenuto del file system"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1455
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1458
 msgid "New bookmark"
 msgstr "Nuovo segnalibro"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1457
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1460
 msgid "Add a new bookmark"
 msgstr "Aggiunge un nuovo segnalibro"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1470
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1473
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "Connetti al server"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1472
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1475
 msgid "Connect to a network server address"
 msgstr "Connette all'indirizzo di un server di rete"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1534
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1537
 msgid "Other Locations"
 msgstr "Altre posizioni"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1535
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1538
 msgid "Show other locations"
 msgstr "Mostra altre posizioni"
 
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2334 gtk/gtkplacessidebar.c:3713
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2337 gtk/gtkplacessidebar.c:3716
 msgid "_Start"
 msgstr "_Avvia"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2335 gtk/gtkplacessidebar.c:3714
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2338 gtk/gtkplacessidebar.c:3717
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Ferma"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2342
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2345
 msgid "_Power On"
 msgstr "_Accendi"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2343
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2346
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Rimuovi unità in _sicurezza"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2347
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2350
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Connetti unità"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2348
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2351
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "_Disconnetti unità"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2352
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2355
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "_Avvia dispositivo multi-disco"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2353
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2356
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Ferma dispositivo multi-disco"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2358
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2361
 msgid "_Unlock Device"
 msgstr "_Sblocca dispositivo"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2359
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2362
 msgid "_Lock Device"
 msgstr "_Blocca dispositivo"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2397 gtk/gtkplacessidebar.c:3394
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2400 gtk/gtkplacessidebar.c:3397
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Impossibile avviare «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2430
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2433
 #, c-format
 msgid "Error unlocking “%s”"
 msgstr "Errore nello sbloccare «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2432
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2435
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "Impossibile accedere a «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2666
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2669
 msgid "This name is already taken"
 msgstr "Questo nome è già utilizzato"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2735 gtk/inspector/actions.ui:43
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2738 gtk/inspector/actions.ui:43
 #: gtk/inspector/css-node-tree.ui:39 gtk/inspector/object-tree.ui:110
 #: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:220 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:543
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2935
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2938
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount “%s”"
 msgstr "Impossibile smontare «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3111
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3114
 #, c-format
 msgid "Unable to stop “%s”"
 msgstr "Impossibile fermare «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3140
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3143
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "Impossibile espellere «%s»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3169 gtk/gtkplacessidebar.c:3198
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3172 gtk/gtkplacessidebar.c:3201
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Impossibile espellere %s"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3346
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3349
 #, c-format
 msgid "Unable to poll “%s” for media changes"
 msgstr "Impossibile interrogare «%s» per cambiamenti ai supporti"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3630 gtk/gtkplacessidebar.c:3696
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3633 gtk/gtkplacessidebar.c:3699
 #: gtk/gtkplacesview.c:1715
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Apri in nuova sc_heda"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3636 gtk/gtkplacessidebar.c:3699
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3639 gtk/gtkplacessidebar.c:3702
 #: gtk/gtkplacesview.c:1726
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Apri in nuova _finestra"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3703
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3706
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "A_ggiungi segnalibro"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3704
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3707
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3705
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3708
 msgid "Rename…"
 msgstr "Rinomina…"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3709 gtk/gtkplacesview.c:1760
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3712 gtk/gtkplacesview.c:1760
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Monta"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3710 gtk/gtkplacesview.c:1750
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3713 gtk/gtkplacesview.c:1750
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Smonta"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3711
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3714
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Espelli"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3712
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3715
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Rileva supporto"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4158 gtk/gtkplacesview.c:1122
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4161 gtk/gtkplacesview.c:1122
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
@@ -4127,7 +4128,7 @@
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
-#: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:115
+#: gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:196
 #: gtk/ui/gtkplacesview.ui:92
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefisso"
@@ -4192,12 +4193,12 @@
 msgid "Show data"
 msgstr "Mostra dati"
 
-#: gtk/inspector/general.c:309
+#: gtk/inspector/general.c:330
 msgctxt "GL version"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
-#: gtk/inspector/general.c:310
+#: gtk/inspector/general.c:331
 msgctxt "GL vendor"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
@@ -4210,23 +4211,23 @@
 msgid "GDK Backend"
 msgstr "Backend GDK"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:373
+#: gtk/inspector/general.ui:454
 msgid "Display"
 msgstr "Monitor"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:408
+#: gtk/inspector/general.ui:489
 msgid "RGBA visual"
 msgstr "RGBA visuale"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:442
+#: gtk/inspector/general.ui:523
 msgid "Composited"
 msgstr "Composited"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:489
+#: gtk/inspector/general.ui:570
 msgid "GL Version"
 msgstr "Versione GL"
 
-#: gtk/inspector/general.ui:524
+#: gtk/inspector/general.ui:605
 msgid "GL Vendor"
 msgstr "Vendor GL"
 
@@ -7814,7 +7815,7 @@
 msgstr "Vietnamita (VIQR)"
 
 #. ID
-#: modules/input/imwayland.c:105
+#: modules/input/imwayland.c:106
 msgctxt "input method menu"
 msgid "Wayland"
 msgstr "Wayland"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 # This is the Italian locale definition for Gtk+.
-# Copyright (C) 1998-2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # Tristan Tarrant <ttarrant@etnoteam.it>, 1999.
 # Christopher Gabriel <cgabriel@gnu.org>, 2000.
 # Alessio Dessì <alessiodessi@tiscali.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
@@ -28,7 +28,7 @@
 # Il nome deve essere mantenuto il più corto possibile,
 # evitando articoli e, dove possibile, preposizioni.
 # Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
-# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
+# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2009, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 # Gianvito Cavasoli <gianvito@gmx.it>, 2017.
 #
 msgid ""
@@ -42,8 +42,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 gdk/gdkcursor.c:139 gdk/gdkdevicemanager.c:185
@@ -1122,7 +1122,7 @@
 
 #: gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
 #: gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 gtk/gtkmenu.c:640 gtk/gtkmodelbutton.c:1211
-#: gtk/gtkmodelbutton.c:1212 gtk/gtkspinner.c:221 gtk/gtkswitch.c:878
+#: gtk/gtkmodelbutton.c:1212 gtk/gtkspinner.c:221 gtk/gtkswitch.c:879
 #: gtk/gtktogglebutton.c:188 gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
@@ -3288,7 +3288,7 @@
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID univoco"
 
-#: gtk/gtkcssnode.c:643 gtk/gtkswitch.c:893
+#: gtk/gtkcssnode.c:643 gtk/gtkswitch.c:894
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
 
@@ -3769,7 +3769,7 @@
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "Un elenco di attributi di stile da applicare al testo dell'etichetta"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1508 gtk/gtkplacessidebar.c:4870 gtk/gtktextview.c:1047
+#: gtk/gtkentry.c:1508 gtk/gtkplacessidebar.c:4873 gtk/gtktextview.c:1047
 msgid "Populate all"
 msgstr "Riempi tutto"
 
@@ -4037,7 +4037,7 @@
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "Il filtro attualmente usato per selezionare i file da visualizzare"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4836
+#: gtk/gtkfilechooser.c:388 gtk/gtkplacessidebar.c:4839
 #: gtk/gtkplacesview.c:2345
 msgid "Local Only"
 msgstr "Solo locale"
@@ -4307,11 +4307,11 @@
 msgid "Language for which features have been selected"
 msgstr "Lingua per cui le caratteristiche sono state selezionate"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:711
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:712
 msgid "The tweak action"
 msgstr "L'azione di modifica"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:712
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:713
 msgid "The toggle action to switch to the tweak page"
 msgstr "L'azione per passare alla pagina di modifica"
 
@@ -5839,19 +5839,19 @@
 msgstr ""
 "Se VERO, il widget figlio può essere reso più piccolo dei suoi requisiti"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4799
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4802
 msgid "Location to Select"
 msgstr "Posizione da selezionare"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4800
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4803
 msgid "The location to highlight in the sidebar"
 msgstr "La posizione da evidenziare nel riquadro laterale"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4805 gtk/gtkplacesview.c:2366
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4808 gtk/gtkplacesview.c:2366
 msgid "Open Flags"
 msgstr "Flag apertura"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4806 gtk/gtkplacesview.c:2367
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4809 gtk/gtkplacesview.c:2367
 msgid ""
 "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
 "sidebar"
@@ -5859,30 +5859,30 @@
 "Modalità in cui l'applicazione chiamante può aprire posizioni selezionate "
 "nel riquadro laterale"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4812
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4815
 msgid "Show recent files"
 msgstr "Mostra file recenti"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4813
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4816
 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files"
 msgstr ""
 "Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia ai file recenti"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4818
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4821
 msgid "Show 'Desktop'"
 msgstr "Mostra «Scrivania»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4819
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4822
 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
 msgstr ""
 "Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia alla cartella "
 "Scrivania"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4824
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4827
 msgid "Show 'Connect to Server'"
 msgstr "Mostra \"Connetti al server\""
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4825
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4828
 msgid ""
 "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
 "dialog"
@@ -5890,50 +5890,50 @@
 "Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia alla finestra "
 "\"Connetti al server\""
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4830
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4833
 msgid "Show 'Enter Location'"
 msgstr "Mostra «Inserisci posizione»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4831
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4834
 msgid ""
 "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location"
 msgstr ""
 "Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia per inserire una "
 "posizione"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4837 gtk/gtkplacesview.c:2346
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4840 gtk/gtkplacesview.c:2346
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
 msgstr "Indica se il riquadro laterale contiene solo i file locali"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4842
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4845
 msgid "Show 'Trash'"
 msgstr "Mostra «Cestino»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4843
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4846
 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location"
 msgstr "Indica se il riquadro laterale contiene una scorciatoia al Cestino"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4848
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4851
 msgid "Show 'Other locations'"
 msgstr "Mostra «Altre posizioni»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4849
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4852
 msgid "Whether the sidebar includes an item to show external locations"
 msgstr ""
 "Indica se il riquadro laterale contiene un elemento per mostrare posizioni "
 "esterne"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4854
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4857
 msgid "Show “Starred Location”"
 msgstr "Mostra «Posizioni preferite»"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4855
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4858
 msgid "Whether the sidebar includes an item to show starred files"
 msgstr ""
 "Indica se il riquadro laterale contiene un elemento per mostrare i file "
 "preferiti"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:4871
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:4874
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus"
 msgstr "Indica se emettere ::populate-popup per pop-up che non sono menù"
 
@@ -6580,7 +6580,7 @@
 msgid "The number of digits to round the value to."
 msgstr "Il numero di cifre a cui arrotondare il valore."
 
-#: gtk/gtkrange.c:538 gtk/gtkswitch.c:929
+#: gtk/gtkrange.c:538 gtk/gtkswitch.c:930
 msgid "Slider Width"
 msgstr "Larghezza dello slider"
 
@@ -8222,23 +8222,23 @@
 msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
 msgstr "Il tipo di valore restituito da GtkStyleContext"
 
-#: gtk/gtkswitch.c:879
+#: gtk/gtkswitch.c:880
 msgid "Whether the switch is on or off"
 msgstr "Indica se lo switch è su ON o su OFF"
 
-#: gtk/gtkswitch.c:894
+#: gtk/gtkswitch.c:895
 msgid "The backend state"
 msgstr "Lo stato del backend"
 
-#: gtk/gtkswitch.c:930
+#: gtk/gtkswitch.c:931
 msgid "The minimum width of the handle"
 msgstr "La larghezza minima della maniglia"
 
-#: gtk/gtkswitch.c:946
+#: gtk/gtkswitch.c:947
 msgid "Slider Height"
 msgstr "Altezza slider"
 
-#: gtk/gtkswitch.c:947
+#: gtk/gtkswitch.c:948
 msgid "The minimum height of the handle"
 msgstr "L'altezza minima della maniglia"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. (itstool) path: displayable-values/value@name
@@ -312,7 +312,7 @@
 #. (itstool) path: tera.lang/language@_name
 #: tera.lang:23
 msgid "Tera Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modello Tera"
 
 # (ndt) questa è roba che si vede in gedit, il nome dello schema di colore
 #. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2022-02-11 23:18:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gtksourceview-4.po	2022-08-18 16:52:04.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
@@ -58,6 +58,7 @@
 #. (itstool) path: java.lang/language@_section
 #. (itstool) path: j.lang/language@_section
 #. (itstool) path: kotlin.lang/language@_section
+#. (itstool) path: lean.lang/language@_section
 #. (itstool) path: lex.lang/language@_section
 #. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
 #. (itstool) path: logtalk.lang/language@_section
@@ -96,8 +97,8 @@
 #: docker.lang:21 eiffel.lang:23 erlang.lang:23 forth.lang:23 fortran.lang:24
 #: fsharp.lang:24 genie.lang:23 glsl.lang:30 go.lang:24 gradle.lang:21
 #: groovy.lang:24 haskell.lang:24 haskell-literate.lang:23 haxe.lang:34
-#: idl.lang:23 java.lang:24 j.lang:23 kotlin.lang:24 lex.lang:24 llvm.lang:22
-#: logtalk.lang:23 makefile.lang:22 meson.lang:23 nemerle.lang:23
+#: idl.lang:23 java.lang:24 j.lang:23 kotlin.lang:24 lean.lang:23 lex.lang:24
+#: llvm.lang:22 logtalk.lang:23 makefile.lang:22 meson.lang:23 nemerle.lang:23
 #: netrexx.lang:23 objc.lang:23 objj.lang:26 ocaml.lang:26 ooc.lang:23
 #: opal.lang:23 opencl.lang:23 pascal.lang:24 pig.lang:26 powershell.lang:23
 #: prolog.lang:23 rust.lang:35 scala.lang:24 scheme.lang:23 sml.lang:23
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/gvfs.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/gvfs.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gvfs/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-14 17:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-20 01:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-11 19:15+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: client/gdaemonfile.c:435 client/gdaemonfile.c:2718
@@ -124,7 +124,7 @@
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:6259 daemon/gvfsbackendsftp.c:6285
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:6293 daemon/gvfsbackendsftp.c:6780
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:6842 daemon/gvfsbackendsftp.c:6850
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1714 daemon/gvfsftptask.c:429
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1709 daemon/gvfsftptask.c:429
 #: daemon/gvfsjobcloseread.c:113 daemon/gvfsjobclosewrite.c:121
 #: daemon/gvfsjobcopy.c:121 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143
 #: daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154 daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177
@@ -167,7 +167,7 @@
 #: client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553
 #: client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926
 #: client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5531 daemon/gvfsbackendsmb.c:1122
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5531 daemon/gvfsbackendsmb.c:1117
 #: daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125
 #: daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347
 #: daemon/gvfsftptask.c:224
@@ -474,8 +474,8 @@
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2240 daemon/gvfsbackendmtp.c:2307
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2669 daemon/gvfsbackendmtp.c:2948
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:3091 daemon/gvfsbackendnetwork.c:697
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1119 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1186
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1368 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1441
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1125 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1192
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1374 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1447
 #, c-format
 msgid "File doesn’t exist"
 msgstr "Il file non esiste"
@@ -543,7 +543,7 @@
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2757 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3204
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3869 daemon/gvfsbackendmtp.c:1650
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:1693 daemon/gvfsbackendnfs.c:2490
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5029 daemon/gvfsbackendsmb.c:2111
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5029 daemon/gvfsbackendsmb.c:2106
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "Il file di destinazione esiste già"
 
@@ -651,7 +651,7 @@
 #: daemon/gvfsbackendadmin.c:999 daemon/gvfsbackendarchive.c:639
 #: daemon/gvfsbackendarchive.c:668 daemon/gvfsbackenddav.c:1903
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2943 daemon/gvfsbackendhttp.c:256
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:596
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:591
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "Specifica di mount non valida"
 
@@ -806,7 +806,7 @@
 #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3577
 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1548 daemon/gvfsbackendmtp.c:2329
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:356 daemon/gvfsbackendrecent.c:126
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:686 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:681 daemon/gvfsbackendtrash.c:234
 msgid "Can’t open directory"
 msgstr "Impossibile aprire la directory"
 
@@ -817,16 +817,16 @@
 msgid "Backups not supported"
 msgstr "Backup non supportati"
 
-#: daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:739
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1218
+#: daemon/gvfsbackendafc.c:1435 daemon/gvfsbackendsmb.c:734
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1213
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "Tipo di posizionamento non supportato"
 
 #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:208 daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
 #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
 #: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
-#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1114
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1160
+#: daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1120
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1166
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "Non è un file montabile"
 
@@ -843,8 +843,8 @@
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
 #: daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:446 daemon/gvfsbackendafp.c:2105
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:681 daemon/gvfsbackendnfs.c:290
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 daemon/gvfsbackendsmb.c:455
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1390
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2070 daemon/gvfsbackendsmb.c:450
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1385
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s su %s"
@@ -882,7 +882,7 @@
 
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:489 daemon/gvfsbackenddav.c:2945
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:2209 daemon/gvfsbackendnfs.c:2474
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5015 daemon/gvfsbackendsmb.c:2100
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5015 daemon/gvfsbackendsmb.c:2095
 msgid "Can’t move directory over directory"
 msgstr "Impossibile spostare la directory sulla directory"
 
@@ -894,7 +894,7 @@
 
 #: daemon/gvfsbackendafp.c:1348 daemon/gvfsbackenddav.c:2546
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:1177 daemon/gvfsbackendsftp.c:3963
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1091
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1086
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "Il file è stato modificato dall'esterno"
 
@@ -1149,13 +1149,13 @@
 
 #. translators: %s here is the hostname
 #. Translators: %s is the hostname
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1590 daemon/gvfsbackendftp.c:533
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1591 daemon/gvfsbackendftp.c:533
 #: daemon/gvfsbackendsftp.c:1173
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "Inserire la password per %s"
 
-#: daemon/gvfsbackenddav.c:1593
+#: daemon/gvfsbackenddav.c:1594
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "Inserire la password per il proxy"
 
@@ -1177,8 +1177,8 @@
 #: daemon/gvfsbackenddav.c:2577 daemon/gvfsbackendftp.c:1102
 #: daemon/gvfsbackendgoogle.c:3944 daemon/gvfsbackendnfs.c:941
 #: daemon/gvfsbackendnfs.c:964 daemon/gvfsbackendnfs.c:990
-#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1127
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2128
+#: daemon/gvfsbackendnfs.c:1390 daemon/gvfsbackendsmb.c:1122
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2123
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "Creazione del file di backup non riuscita"
 
@@ -1215,8 +1215,8 @@
 msgstr "Inserire la password per %s su %s"
 
 #: daemon/gvfsbackendftp.c:560 daemon/gvfsbackendsftp.c:1191
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1295 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1014
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:551
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:1295 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1020
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:546
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "Dialogo password annullato"
 
@@ -1380,7 +1380,7 @@
 msgstr "Errore nel posizionarsi nello stream sulla fotocamera «%s»"
 
 #: daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1863 daemon/gvfsbackendsftp.c:3380
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1437
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1443
 msgid "Not a directory"
 msgstr "Non è una directory"
 
@@ -1538,7 +1538,7 @@
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2245 daemon/gvfsbackendmtp.c:2312
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2674 daemon/gvfsbackendmtp.c:2740
 #: daemon/gvfsbackendmtp.c:2953 daemon/gvfsbackendmtp.c:3096
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1182
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1188
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "Non è un file normale"
 
@@ -1726,7 +1726,7 @@
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Motivo sconosciuto"
 
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2649 daemon/gvfsbackendsmb.c:1397
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:2649 daemon/gvfsbackendsmb.c:1392
 #: daemon/gvfsdaemonutils.c:140
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (codifica non valida)"
@@ -1753,7 +1753,7 @@
 "Valore fuori dall'intervallo, sftp supporta solo marcature temporali di 32 "
 "bit"
 
-#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5500 daemon/gvfsbackendsmb.c:1739
+#: daemon/gvfsbackendsftp.c:5500 daemon/gvfsbackendsmb.c:1734
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "Tipo di attributo non valido (atteso uint64)"
 
@@ -1764,8 +1764,8 @@
 msgstr "Richiesta password per %s"
 
 #: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:808 daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:847
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:414 daemon/gvfsbackendsmb.c:441
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:632
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:409 daemon/gvfsbackendsmb.c:436
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:627
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "Errore interno (%s)"
@@ -1778,63 +1778,63 @@
 msgstr "Condivisioni Windows su %s"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1019
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1025
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
 msgstr "Recupero dell'elenco delle condivisioni dal server non riuscito: %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1541
+#: daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1547
 msgid "Windows Network File System Service"
 msgstr "Servizio file system rete Windows"
 
 #. translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:268
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:267
 #, c-format
 msgid "Password required for share %s on %s"
 msgstr "Richiesta password per la condivisione %s su %s"
 
 # cambiata forma per evitare montaggio
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:556
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:551
 #, c-format
 msgid "Failed to mount Windows share: %s"
 msgstr "Non è stato possibile montare la condivisione Windows: %s"
 
 # Nota: quasi sicuramente dopo i : c'è una frase che inizia per maiuscola
 # (errore preso da GIO)
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1326
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1321
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "Creazione del file di backup non riuscita. %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1937
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1932
 msgid "Can’t rename file, filename already exists"
 msgstr ""
 "Impossibile rinominare il file, esiste già un file con lo stesso nome"
 
 # molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1988
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:1983
 #, c-format
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "Errore nell'eliminare il file. %s"
 
 # molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2075
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2070
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "Errore nello spostare il file. %s"
 
 # molto probabile che dopo : appaia msg che comincia per maiuscola
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2148
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2143
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "Errore nel rimuovere il file di destinazione. %s"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2172
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2167
 msgid "Can’t recursively move directory"
 msgstr "Impossibile spostare la directory ricorsivamente"
 
-#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2221
+#: daemon/gvfsbackendsmb.c:2216
 msgid "Windows Shares File System Service"
 msgstr "Servizio file system condivisioni Windows"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/ibus10.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/ibus10.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -31,8 +31,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. Translators: Here “Preload” is a verb
@@ -87,6 +87,8 @@
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:33
 msgid "US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted."
 msgstr ""
+"Il layout US è stato aggiunto ai layouts Latini. Le varianti possono essere "
+"omesse."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:37
 msgid "Use xmodmap"
@@ -270,10 +272,18 @@
 "to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating "
 "point value in the range 0 to 1 of the alpha."
 msgstr ""
+"L'icona XKB mostra la stringa di layout e la stringa viene renderizzata con "
+"il valore RGBA. Il valore RGBA può essere 1. un nome di colore da X11, 2. un "
+"valore esadecimale nella forma '#rrggbb' dove 'r', 'g' e 'b' sono cifre "
+"esadecimali di rosso, verde e blu, 3. un colore RGB nella forma 'rgb(r,g,b)' "
+"o 4. un colore RGBA nella forma 'rgba(r,g,b,a)' dove 'r', 'g' e 'b' sono "
+"entrambi numeri interi nell'intervallo da 0 a 255 o valori percentuali "
+"nell'intervallo da 0% a 100% e 'a' è un valore a virgola mobile "
+"nell'intervallo da 0 a 1 dell'alfa."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:155
 msgid "The milliseconds to show the panel icon for a property"
-msgstr ""
+msgstr "I millisecondi per mostrare l'icona del pannello per una proprietà"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:156
 msgid ""
@@ -282,6 +292,11 @@
 "of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the "
 "property icon is shown immediately."
 msgstr ""
+"I millisecondi per mostrare l'icona del pannello dall'icona del motore "
+"all'icona di una proprietà ogni volta che i motori vengono cambiati se la "
+"proprietà è specificata dal valore di icon-prop-key in IBusEngineDesc. Se il "
+"valore è 0, nessun tempo di ritardo e l'icona della proprietà vengono "
+"visualizzati immediatamente."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:160
 msgid "Use custom font"
@@ -308,6 +323,7 @@
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:183
 msgid "The shortcut keys for turning Unicode typing on or off"
 msgstr ""
+"I tasti di scelta rapida per attivare o disattivare la digitazione Unicode"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:187
 msgid "Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
@@ -316,10 +332,13 @@
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:188
 msgid "The shortcut keys for turning emoji typing on or off"
 msgstr ""
+"I tasti di scelta rapida per attivare o disattivare la scrittura emoji"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:193
 msgid "Custom font name for emoji characters on emoji dialog"
 msgstr ""
+"Nome del carattere personalizzato per i caratteri emoji nella finestra di "
+"dialogo emoji"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:197
 msgid "Default language for emoji dictionary"
@@ -343,48 +362,59 @@
 "You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any "
 "characters."
 msgstr ""
+"Puoi mostrare gli emoji preferiti nell'elenco delle emoji se questo elenco "
+"contiene caratteri."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:207
 msgid "favorite emoji annotation list on emoji dialog"
 msgstr ""
+"elenco delle annotazioni emoji preferite nella finestra di dialogo emoji"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:208
 msgid "You can assign an annotation for a favorite emoji in this list."
 msgstr ""
+"Puoi assegnare un'annotazione per un'emoji preferita in questo elenco."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:212
 msgid "Whether emoji annotations can be match partially or not"
-msgstr ""
+msgstr "Se le annotazioni emoji possono corrispondere parzialmente o meno"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:213
 msgid ""
 "Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of "
 "the exact match or not."
 msgstr ""
+"Se le annotazioni emoji possono essere abbinate a una stringa parziale "
+"anziché alla corrispondenza esatta o meno."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:217
 msgid "Match emoji annotations with the specified length"
-msgstr ""
+msgstr "Abbina le annotazioni emoji con la lunghezza specificata"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:218
 msgid ""
 "Match emoji annotations partially with more than the specified number of "
 "characters instead of the exact match."
 msgstr ""
+"Abbina le annotazioni emoji in parte con un numero di caratteri superiore a "
+"quello specificato invece della corrispondenza esatta."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:222
 msgid "Choose a condition to match emoji annotations partially"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli una condizione per abbinare parzialmente le annotazioni emoji"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:223
 msgid ""
 "Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: "
 "0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match"
 msgstr ""
+"Scegli una delle seguenti condizioni per abbinare parzialmente le "
+"annotazioni emoji: 0 == Corrispondenza prefisso, 1 == Corrispondenza "
+"suffisso, 2 == Contenente corrispondenza"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:227
 msgid "Load the emoji data at the time of startup"
-msgstr ""
+msgstr "Carica i dati delle emoji al momento dell'avvio"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:228
 msgid ""
@@ -392,10 +422,13 @@
 "needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at "
 "the beginning if false."
 msgstr ""
+"Carica i dati emoji al momento dell'avvio se vero. Sono necessari circa 10 "
+"MB di memoria per caricare i dati. Carica i dati delle emoji quando apri la "
+"finestra di dialogo delle emoji all'inizio, se false."
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:232
 msgid "Load the Unicode data at the time of startup"
-msgstr ""
+msgstr "Carica i dati Unicode al momento dell'avvio"
 
 #: data/dconf/org.freedesktop.ibus.gschema.xml:233
 msgid ""
@@ -404,6 +437,10 @@
 "the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji "
 "data is loaded even if true."
 msgstr ""
+"Carica i dati Unicode al momento dell'avvio se true. Sono necessari circa 15 "
+"MB di memoria per caricare i dati. Carica i dati Unicode quando apri la "
+"finestra di dialogo emoji all'inizio se è falso. I dati Unicode vengono "
+"sempre caricati dopo il caricamento dei dati emoji, anche se true."
 
 #: ibus/_config.py.in:41
 msgid ""
@@ -434,7 +471,7 @@
 msgid "More…"
 msgstr "Altro..."
 
-#: setup/engineabout.py:37 setup/setup.ui:1368 ui/gtk3/panel.vala:1184
+#: setup/engineabout.py:37 setup/setup.ui:1368 ui/gtk3/panel.vala:1199
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
@@ -748,6 +785,8 @@
 msgid ""
 "The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names"
 msgstr ""
+"I tasti di scelta rapida per abilitare le conversioni di annotazioni emoji o "
+"nomi Unicode"
 
 #: setup/setup.ui:875
 msgid "Emoji annotation:"
@@ -756,14 +795,18 @@
 #: setup/setup.ui:927
 msgid "The shortcut keys to enable Unicode code point conversions"
 msgstr ""
+"I tasti di scelta rapida per abilitare le conversioni di punti di codice "
+"Unicode"
 
 #: setup/setup.ui:929
 msgid "Unicode code point:"
-msgstr ""
+msgstr "Punto nel codice Unicode:"
 
 #: setup/setup.ui:1013
 msgid "Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog"
 msgstr ""
+"Imposta un carattere di candidati Unicode nella finestra di dialogo delle "
+"emoji"
 
 #: setup/setup.ui:1015
 msgid "Unicode font:"
@@ -772,38 +815,44 @@
 #: setup/setup.ui:1038
 msgid "Set a language of emoji annotations on the emoji dialog"
 msgstr ""
+"Imposta una lingua per le annotazioni emoji nella finestra di dialogo delle "
+"emoji"
 
 #: setup/setup.ui:1040
 msgid "Emoji annotation language:"
-msgstr ""
+msgstr "Linguaggio di annotazione emoji:"
 
 #: setup/setup.ui:1062
 msgid ""
 "Match emoji annotations partially with the following condition and more than "
 "the number of characters:"
 msgstr ""
+"Abbina le annotazioni emoji parzialmente con la seguente condizione e più "
+"del numero di caratteri:"
 
 #: setup/setup.ui:1067
 msgid ""
 "If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the "
 "exact match"
 msgstr ""
+"Se le annotazioni emoji possono essere abbinate a una stringa parziale "
+"invece della corrispondenza esatta"
 
 #: setup/setup.ui:1101
 msgid "Prefix match"
-msgstr ""
+msgstr "Corrispondenza prefisso"
 
 #: setup/setup.ui:1115
 msgid "Suffix match"
-msgstr ""
+msgstr "Corrispondenza suffisso"
 
 #: setup/setup.ui:1130
 msgid "Containing match"
-msgstr ""
+msgstr "Contenente fiammifero"
 
 #: setup/setup.ui:1176
 msgid "Emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Emoji"
 
 #: setup/setup.ui:1230
 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
@@ -843,2143 +892,2143 @@
 
 #: src/ibusemojigen.h:30
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Attività"
 
 #: src/ibusemojigen.h:31
 msgid "Animals & Nature"
-msgstr ""
+msgstr "Animali e natura"
 
 #: src/ibusemojigen.h:32
 msgid "Component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente"
 
 #: src/ibusemojigen.h:33
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Bandiere"
 
 #: src/ibusemojigen.h:34
 msgid "Food & Drink"
-msgstr ""
+msgstr "Cibo e bevande"
 
 #: src/ibusemojigen.h:35
 msgid "Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Oggetti"
 
 #: src/ibusemojigen.h:36
 msgid "People & Body"
-msgstr ""
+msgstr "Persone e corpo"
 
 #: src/ibusemojigen.h:37
 msgid "Smileys & Emotion"
-msgstr ""
+msgstr "Faccine ed emozioni"
 
 #: src/ibusemojigen.h:38
 msgid "Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli"
 
 #: src/ibusemojigen.h:39
 msgid "Travel & Places"
-msgstr ""
+msgstr "Viaggi e luoghi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:33
 msgid "Basic Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Latino di base"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:37
 msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento Latino-1"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:41
 msgid "Latin Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Latino esteso-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:45
 msgid "Latin Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Latino esteso-B"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:49
 msgid "IPA Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Estensioni IPA"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:53
 msgid "Spacing Modifier Letters"
-msgstr ""
+msgstr "Lettere che modificano la spaziatura"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:57
 msgid "Combining Diacritical Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Combinazione di segni diacritici"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:61
 msgid "Greek and Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "Greco e Copto"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:65
 msgid "Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Cirillico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:69
 msgid "Cyrillic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento Cirillico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:73
 msgid "Armenian"
-msgstr ""
+msgstr "Armeno"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:77
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Ebraico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:81
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:85
 msgid "Syriac"
-msgstr ""
+msgstr "Siriano"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:89
 msgid "Arabic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento Arabo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:93
 msgid "Thaana"
-msgstr ""
+msgstr "Thaana"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:97
 msgid "NKo"
-msgstr ""
+msgstr "NKo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:101
 msgid "Samaritan"
-msgstr ""
+msgstr "Samaritano"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:105
 msgid "Mandaic"
-msgstr ""
+msgstr "Mandaico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
 #: src/ibusunicodegen.h:109
 msgid "Syriac Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento siriaco"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:113
+#: src/ibusunicodegen.h:117
 msgid "Arabic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Arabo esteso-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:117
+#: src/ibusunicodegen.h:121
 msgid "Devanagari"
-msgstr ""
+msgstr "Devanagari"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:121
+#: src/ibusunicodegen.h:125
 msgid "Bengali"
-msgstr ""
+msgstr "Bengalese"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:125
+#: src/ibusunicodegen.h:129
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr ""
+msgstr "Gurmukhi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:129
+#: src/ibusunicodegen.h:133
 msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:133
+#: src/ibusunicodegen.h:137
 msgid "Oriya"
-msgstr ""
+msgstr "Oriya"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:137
+#: src/ibusunicodegen.h:141
 msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr "Tamil"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:141
+#: src/ibusunicodegen.h:145
 msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:145
+#: src/ibusunicodegen.h:149
 msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "Kannada"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:149
+#: src/ibusunicodegen.h:153
 msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:153
+#: src/ibusunicodegen.h:157
 msgid "Sinhala"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhalese"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:157
+#: src/ibusunicodegen.h:161
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thai"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:161
+#: src/ibusunicodegen.h:165
 msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Lao"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:165
+#: src/ibusunicodegen.h:169
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetano"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:169
+#: src/ibusunicodegen.h:173
 msgid "Myanmar"
-msgstr ""
+msgstr "Birmano"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:173
+#: src/ibusunicodegen.h:177
 msgid "Georgian"
-msgstr ""
+msgstr "Georgiano"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:177
+#: src/ibusunicodegen.h:181
 msgid "Hangul Jamo"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul Jamo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:181
+#: src/ibusunicodegen.h:185
 msgid "Ethiopic"
-msgstr ""
+msgstr "Etiope"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:185
+#: src/ibusunicodegen.h:189
 msgid "Ethiopic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento Etiope"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:189
+#: src/ibusunicodegen.h:193
 msgid "Cherokee"
-msgstr ""
+msgstr "Cherokee"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:193
+#: src/ibusunicodegen.h:197
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
-msgstr ""
+msgstr "Canadese aborigeno sillabico unificato"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:197
+#: src/ibusunicodegen.h:201
 msgid "Ogham"
-msgstr ""
+msgstr "Ogham"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:201
+#: src/ibusunicodegen.h:205
 msgid "Runic"
-msgstr ""
+msgstr "Runico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:205
+#: src/ibusunicodegen.h:209
 msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "Tagalog"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:209
+#: src/ibusunicodegen.h:213
 msgid "Hanunoo"
-msgstr ""
+msgstr "Hanunoo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:213
+#: src/ibusunicodegen.h:217
 msgid "Buhid"
-msgstr ""
+msgstr "Buhid"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:217
+#: src/ibusunicodegen.h:221
 msgid "Tagbanwa"
-msgstr ""
+msgstr "Tagbanwa"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:221
+#: src/ibusunicodegen.h:225
 msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "Khmer"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:225
+#: src/ibusunicodegen.h:229
 msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:229
+#: src/ibusunicodegen.h:233
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Canadese aborigeno sillabico esteso"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:233
+#: src/ibusunicodegen.h:237
 msgid "Limbu"
-msgstr ""
+msgstr "Limbu"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:237
+#: src/ibusunicodegen.h:241
 msgid "Tai Le"
-msgstr ""
+msgstr "Tai le"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:241
+#: src/ibusunicodegen.h:245
 msgid "New Tai Lue"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo tai lue"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:245
+#: src/ibusunicodegen.h:249
 msgid "Khmer Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli Khmer"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:249
+#: src/ibusunicodegen.h:253
 msgid "Buginese"
-msgstr ""
+msgstr "Buginese"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:253
+#: src/ibusunicodegen.h:257
 msgid "Tai Tham"
-msgstr ""
+msgstr "Tai Tham"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:257
+#: src/ibusunicodegen.h:261
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Segni diacritici combinabili estesi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:261
+#: src/ibusunicodegen.h:265
 msgid "Balinese"
-msgstr ""
+msgstr "Balinese"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:265
+#: src/ibusunicodegen.h:269
 msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "Sundanese"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:269
+#: src/ibusunicodegen.h:273
 msgid "Batak"
-msgstr ""
+msgstr "Batak"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:273
+#: src/ibusunicodegen.h:277
 msgid "Lepcha"
-msgstr ""
+msgstr "Lepcha"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:277
+#: src/ibusunicodegen.h:281
 msgid "Ol Chiki"
-msgstr ""
+msgstr "Ol Chiki"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:281
+#: src/ibusunicodegen.h:285
 msgid "Cyrillic Extended-C"
-msgstr ""
+msgstr "Cirillico Esteso-C"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:285
+#: src/ibusunicodegen.h:289
 msgid "Georgian Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Georgiano Esteso"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:289
+#: src/ibusunicodegen.h:293
 msgid "Sundanese Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento sundanese"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:293
+#: src/ibusunicodegen.h:297
 msgid "Vedic Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Estensioni Vedico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:297
+#: src/ibusunicodegen.h:301
 msgid "Phonetic Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Estensioni Fonetico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:301
+#: src/ibusunicodegen.h:305
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento Estensioni Fonetico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:305
+#: src/ibusunicodegen.h:309
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento segni diacritici combinabili"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:309
+#: src/ibusunicodegen.h:313
 msgid "Latin Extended Additional"
-msgstr ""
+msgstr "Latino esteso addizionale"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:313
+#: src/ibusunicodegen.h:317
 msgid "Greek Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Greco esteso"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:317
+#: src/ibusunicodegen.h:321
 msgid "General Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Punteggiatura generica"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:321
+#: src/ibusunicodegen.h:325
 msgid "Superscripts and Subscripts"
-msgstr ""
+msgstr "Apici e Pedici"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:325
+#: src/ibusunicodegen.h:329
 msgid "Currency Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli di valuta"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:329
+#: src/ibusunicodegen.h:333
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Segni diacritici combinabili per simboli"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:333
+#: src/ibusunicodegen.h:337
 msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli simili a lettere"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:337
+#: src/ibusunicodegen.h:341
 msgid "Number Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Forme numeriche"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:341
+#: src/ibusunicodegen.h:345
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Frecce"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:345
+#: src/ibusunicodegen.h:349
 msgid "Mathematical Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operatori matematici"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:349
+#: src/ibusunicodegen.h:353
 msgid "Miscellaneous Technical"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli tecnici vari"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:353
+#: src/ibusunicodegen.h:357
 msgid "Control Pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Immagini di controllo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:357
+#: src/ibusunicodegen.h:361
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Riconoscimento ottico dei caratteri OCR"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:361
+#: src/ibusunicodegen.h:365
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
-msgstr ""
+msgstr "Alfanumerici racchiusi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:365
+#: src/ibusunicodegen.h:369
 msgid "Box Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Riquadri disegno"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:369
+#: src/ibusunicodegen.h:373
 msgid "Block Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elementi blocco"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:373
+#: src/ibusunicodegen.h:377
 msgid "Geometric Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Forme geometriche"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:377
+#: src/ibusunicodegen.h:381
 msgid "Miscellaneous Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli vari"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:381
+#: src/ibusunicodegen.h:385
 msgid "Dingbats"
-msgstr ""
+msgstr "Dingbat"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:385
+#: src/ibusunicodegen.h:389
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
-msgstr ""
+msgstr "Vari simboli matematici-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:389
+#: src/ibusunicodegen.h:393
 msgid "Supplemental Arrows-A"
-msgstr ""
+msgstr "Frecce supplementari - A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:393
+#: src/ibusunicodegen.h:397
 msgid "Braille Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "Motivi Braille"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:397
+#: src/ibusunicodegen.h:401
 msgid "Supplemental Arrows-B"
-msgstr ""
+msgstr "Frecce supplementari-B"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:401
+#: src/ibusunicodegen.h:405
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
-msgstr ""
+msgstr "Vari simboli matematici-B"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:405
+#: src/ibusunicodegen.h:409
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
-msgstr ""
+msgstr "Operatori matematici supplementari"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:409
+#: src/ibusunicodegen.h:413
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli vari e frecce"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:413
+#: src/ibusunicodegen.h:417
 msgid "Glagolitic"
-msgstr ""
+msgstr "Glagolitico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:417
+#: src/ibusunicodegen.h:421
 msgid "Latin Extended-C"
-msgstr ""
+msgstr "Latino esteso-C"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:421
+#: src/ibusunicodegen.h:425
 msgid "Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "Copto"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:425
+#: src/ibusunicodegen.h:429
 msgid "Georgian Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento Georgiano"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:429
+#: src/ibusunicodegen.h:433
 msgid "Tifinagh"
-msgstr ""
+msgstr "Tifinagh"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:433
+#: src/ibusunicodegen.h:437
 msgid "Ethiopic Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Etiope esteso"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:437
+#: src/ibusunicodegen.h:441
 msgid "Cyrillic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Cirillico esteso-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:441
+#: src/ibusunicodegen.h:445
 msgid "Supplemental Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento Punteggiatura"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:445
+#: src/ibusunicodegen.h:449
 msgid "CJK Radicals Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento radicali CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:449
+#: src/ibusunicodegen.h:453
 msgid "Kangxi Radicals"
-msgstr ""
+msgstr "Radicali Kangxi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:453
+#: src/ibusunicodegen.h:457
 msgid "Ideographic Description Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caratteri per la descrizione degli ideogrammi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:457
+#: src/ibusunicodegen.h:461
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli e Punteggiatura CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:461
+#: src/ibusunicodegen.h:465
 msgid "Hiragana"
-msgstr ""
+msgstr "Hiragana"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:465
+#: src/ibusunicodegen.h:469
 msgid "Katakana"
-msgstr ""
+msgstr "Katakana"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:469
+#: src/ibusunicodegen.h:473
 msgid "Bopomofo"
-msgstr ""
+msgstr "Bopomofo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:473
+#: src/ibusunicodegen.h:477
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul compatibile Jamo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:477
+#: src/ibusunicodegen.h:481
 msgid "Kanbun"
-msgstr ""
+msgstr "Kanbun"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:481
+#: src/ibusunicodegen.h:485
 msgid "Bopomofo Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Bopomofo esteso"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:485
+#: src/ibusunicodegen.h:489
 msgid "CJK Strokes"
-msgstr ""
+msgstr "Tratti CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:489
+#: src/ibusunicodegen.h:493
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Estensioni fonetiche Katakana"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:493
+#: src/ibusunicodegen.h:497
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
-msgstr ""
+msgstr "Lettere e Mesi CJK chiusi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:497
+#: src/ibusunicodegen.h:501
 msgid "CJK Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "Compatibilità CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:501
+#: src/ibusunicodegen.h:505
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
-msgstr ""
+msgstr "Ideogrammi CJK unificati estensione A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:505
+#: src/ibusunicodegen.h:509
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli esagramma Yijing"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:509
+#: src/ibusunicodegen.h:513
 msgid "CJK Unified Ideographs"
-msgstr ""
+msgstr "Ideogrammi CJK unificati"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:513
+#: src/ibusunicodegen.h:517
 msgid "Yi Syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Sillabe Yi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:517
+#: src/ibusunicodegen.h:521
 msgid "Yi Radicals"
-msgstr ""
+msgstr "Radicali Yi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:521
+#: src/ibusunicodegen.h:525
 msgid "Lisu"
-msgstr ""
+msgstr "Lisu"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:525
+#: src/ibusunicodegen.h:529
 msgid "Vai"
-msgstr ""
+msgstr "Vai"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:529
+#: src/ibusunicodegen.h:533
 msgid "Cyrillic Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Cirillico esteso-B"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:533
+#: src/ibusunicodegen.h:537
 msgid "Bamum"
-msgstr ""
+msgstr "Bamum"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:537
+#: src/ibusunicodegen.h:541
 msgid "Modifier Tone Letters"
-msgstr ""
+msgstr "Lettere modificanti il tono"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:541
+#: src/ibusunicodegen.h:545
 msgid "Latin Extended-D"
-msgstr ""
+msgstr "Latino esteso-D"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:545
+#: src/ibusunicodegen.h:549
 msgid "Syloti Nagri"
-msgstr ""
+msgstr "Syloti nagri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:549
+#: src/ibusunicodegen.h:553
 msgid "Common Indic Number Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Forme numeriche indiane comuni"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:553
+#: src/ibusunicodegen.h:557
 msgid "Phags-pa"
-msgstr ""
+msgstr "Phags-pa"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:557
+#: src/ibusunicodegen.h:561
 msgid "Saurashtra"
-msgstr ""
+msgstr "Saurashtra"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:561
+#: src/ibusunicodegen.h:565
 msgid "Devanagari Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Devanagari esteso"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:565
+#: src/ibusunicodegen.h:569
 msgid "Kayah Li"
-msgstr ""
+msgstr "Kayah li"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:569
+#: src/ibusunicodegen.h:573
 msgid "Rejang"
-msgstr ""
+msgstr "Rejang"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:573
+#: src/ibusunicodegen.h:577
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul Jamo esteso-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:577
+#: src/ibusunicodegen.h:581
 msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "Javanese"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:581
+#: src/ibusunicodegen.h:585
 msgid "Myanmar Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Birmano esteso-B"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:585
+#: src/ibusunicodegen.h:589
 msgid "Cham"
-msgstr ""
+msgstr "Cham"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:589
+#: src/ibusunicodegen.h:593
 msgid "Myanmar Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Birmano esteso-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:593
+#: src/ibusunicodegen.h:597
 msgid "Tai Viet"
-msgstr ""
+msgstr "Tai Viet"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:597
+#: src/ibusunicodegen.h:601
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Estensioni meetei mayek"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:601
+#: src/ibusunicodegen.h:605
 msgid "Ethiopic Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Etiope esteso-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:605
+#: src/ibusunicodegen.h:609
 msgid "Latin Extended-E"
-msgstr ""
+msgstr "Latino esteso-E"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:609
+#: src/ibusunicodegen.h:613
 msgid "Cherokee Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento cherokee"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:613
+#: src/ibusunicodegen.h:617
 msgid "Meetei Mayek"
-msgstr ""
+msgstr "Meetei Mayek"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:617
+#: src/ibusunicodegen.h:621
 msgid "Hangul Syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Sillabe Hangul"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:621
+#: src/ibusunicodegen.h:625
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul Jamo esteso-B"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:625
+#: src/ibusunicodegen.h:629
 msgid "High Surrogates"
-msgstr ""
+msgstr "Alti surrogati"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:629
+#: src/ibusunicodegen.h:633
 msgid "High Private Use Surrogates"
-msgstr ""
+msgstr "Surrogati ad uso privato alti"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:633
+#: src/ibusunicodegen.h:637
 msgid "Low Surrogates"
-msgstr ""
+msgstr "Surrogati bassi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:637
+#: src/ibusunicodegen.h:641
 msgid "Private Use Area"
-msgstr ""
+msgstr "Area ad uso privato"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:641
+#: src/ibusunicodegen.h:645
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
-msgstr ""
+msgstr "Ideogrammi per la compatibilità CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:645
+#: src/ibusunicodegen.h:649
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Forme di presentazione alfabetica"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:649
+#: src/ibusunicodegen.h:653
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
-msgstr ""
+msgstr "Forme di presentazione dell'arabo-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:653
+#: src/ibusunicodegen.h:657
 msgid "Variation Selectors"
-msgstr ""
+msgstr "Selettori di variazioni"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:657
+#: src/ibusunicodegen.h:661
 msgid "Vertical Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Forme verticali"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:661
+#: src/ibusunicodegen.h:665
 msgid "Combining Half Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Mezzi segni combinabili"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:665
+#: src/ibusunicodegen.h:669
 msgid "CJK Compatibility Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Forme di compatibilità CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:669
+#: src/ibusunicodegen.h:673
 msgid "Small Form Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Varianti piccole"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:673
+#: src/ibusunicodegen.h:677
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
-msgstr ""
+msgstr "Forme di presentazione dell'arabo-B"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:677
+#: src/ibusunicodegen.h:681
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Forme a larghezza piena e dimezzata"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:681
+#: src/ibusunicodegen.h:685
 msgid "Specials"
-msgstr ""
+msgstr "Speciali"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:685
+#: src/ibusunicodegen.h:689
 msgid "Linear B Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "Sillabario del lineare B"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:689
+#: src/ibusunicodegen.h:693
 msgid "Linear B Ideograms"
-msgstr ""
+msgstr "Ideogrammi del lineare B"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:693
+#: src/ibusunicodegen.h:697
 msgid "Aegean Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numeri egei"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:697
+#: src/ibusunicodegen.h:701
 msgid "Ancient Greek Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numeri greco antico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:701
+#: src/ibusunicodegen.h:705
 msgid "Ancient Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli antichi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:705
+#: src/ibusunicodegen.h:709
 msgid "Phaistos Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Disco di Festo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:709
+#: src/ibusunicodegen.h:713
 msgid "Lycian"
-msgstr ""
+msgstr "Licio"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:713
+#: src/ibusunicodegen.h:717
 msgid "Carian"
-msgstr ""
+msgstr "Cario"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:717
+#: src/ibusunicodegen.h:721
 msgid "Coptic Epact Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numeri copti epact"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:721
+#: src/ibusunicodegen.h:725
 msgid "Old Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Corsivo antico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:725
+#: src/ibusunicodegen.h:729
 msgid "Gothic"
-msgstr ""
+msgstr "Gotico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:729
+#: src/ibusunicodegen.h:733
 msgid "Old Permic"
-msgstr ""
+msgstr "Permiano antico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:733
+#: src/ibusunicodegen.h:737
 msgid "Ugaritic"
-msgstr ""
+msgstr "Ugaritico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:737
+#: src/ibusunicodegen.h:741
 msgid "Old Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Persiano antico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:741
+#: src/ibusunicodegen.h:745
 msgid "Deseret"
-msgstr ""
+msgstr "Deseret"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:745
+#: src/ibusunicodegen.h:749
 msgid "Shavian"
-msgstr ""
+msgstr "Shavian"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:749
+#: src/ibusunicodegen.h:753
 msgid "Osmanya"
-msgstr ""
+msgstr "Osmanya"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:753
+#: src/ibusunicodegen.h:757
 msgid "Osage"
-msgstr ""
+msgstr "Osage"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:757
+#: src/ibusunicodegen.h:761
 msgid "Elbasan"
-msgstr ""
+msgstr "Elbasan"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:761
+#: src/ibusunicodegen.h:765
 msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanese caucasico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:765
+#: src/ibusunicodegen.h:773
 msgid "Linear A"
-msgstr ""
+msgstr "Lineare A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:769
+#: src/ibusunicodegen.h:781
 msgid "Cypriot Syllabary"
-msgstr ""
+msgstr "Sillabario cipriota"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:773
+#: src/ibusunicodegen.h:785
 msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr ""
+msgstr "Aramaico imperiale"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:777
+#: src/ibusunicodegen.h:789
 msgid "Palmyrene"
-msgstr ""
+msgstr "Palmireno"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:781
+#: src/ibusunicodegen.h:793
 msgid "Nabataean"
-msgstr ""
+msgstr "Nabateo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:785
+#: src/ibusunicodegen.h:797
 msgid "Hatran"
-msgstr ""
+msgstr "Hatran"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:789
+#: src/ibusunicodegen.h:801
 msgid "Phoenician"
-msgstr ""
+msgstr "Fenicio"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:793
+#: src/ibusunicodegen.h:805
 msgid "Lydian"
-msgstr ""
+msgstr "Lidio"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:797
+#: src/ibusunicodegen.h:809
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Geroglifici meroitici"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:801
+#: src/ibusunicodegen.h:813
 msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr ""
+msgstr "Meroitico corsivo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:805
+#: src/ibusunicodegen.h:817
 msgid "Kharoshthi"
-msgstr ""
+msgstr "Kharoshthi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:809
+#: src/ibusunicodegen.h:821
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "Arabo meridionale antico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:813
+#: src/ibusunicodegen.h:825
 msgid "Old North Arabian"
-msgstr ""
+msgstr "Arabo settentrionale antico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:817
+#: src/ibusunicodegen.h:829
 msgid "Manichaean"
-msgstr ""
+msgstr "Manicheo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:821
+#: src/ibusunicodegen.h:833
 msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "Avestico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:825
+#: src/ibusunicodegen.h:837
 msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrizioni parthian"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:829
+#: src/ibusunicodegen.h:841
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "Iscrizioni pahlavi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:833
+#: src/ibusunicodegen.h:845
 msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr ""
+msgstr "Salmi Pahlavi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:837
+#: src/ibusunicodegen.h:849
 msgid "Old Turkic"
-msgstr ""
+msgstr "Turco antico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:841
+#: src/ibusunicodegen.h:853
 msgid "Old Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungherese antica"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:845
+#: src/ibusunicodegen.h:857
 msgid "Hanifi Rohingya"
-msgstr ""
+msgstr "Hanifi Rohingya"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:849
+#: src/ibusunicodegen.h:861
 msgid "Rumi Numeral Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli numerici rumi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:857
+#: src/ibusunicodegen.h:869
 msgid "Old Sogdian"
-msgstr ""
+msgstr "Vecchio Sogdiano"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:861
+#: src/ibusunicodegen.h:873
 msgid "Sogdian"
-msgstr ""
+msgstr "Sogdian"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:869
+#: src/ibusunicodegen.h:885
 msgid "Elymaic"
-msgstr ""
+msgstr "Elimaico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:873
+#: src/ibusunicodegen.h:889
 msgid "Brahmi"
-msgstr ""
+msgstr "Brahmi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:877
+#: src/ibusunicodegen.h:893
 msgid "Kaithi"
-msgstr ""
+msgstr "Kaithi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:881
+#: src/ibusunicodegen.h:897
 msgid "Sora Sompeng"
-msgstr ""
+msgstr "Sora Sompeng"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:885
+#: src/ibusunicodegen.h:901
 msgid "Chakma"
-msgstr ""
+msgstr "Chakma"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:889
+#: src/ibusunicodegen.h:905
 msgid "Mahajani"
-msgstr ""
+msgstr "Mahajani"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:893
+#: src/ibusunicodegen.h:909
 msgid "Sharada"
-msgstr ""
+msgstr "Sharada"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:897
+#: src/ibusunicodegen.h:913
 msgid "Sinhala Archaic Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numeri arcaici singalesi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:901
+#: src/ibusunicodegen.h:917
 msgid "Khojki"
-msgstr ""
+msgstr "Khojki"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:905
+#: src/ibusunicodegen.h:921
 msgid "Multani"
-msgstr ""
+msgstr "Multani"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:909
+#: src/ibusunicodegen.h:925
 msgid "Khudawadi"
-msgstr ""
+msgstr "Khudawadi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:913
+#: src/ibusunicodegen.h:929
 msgid "Grantha"
-msgstr ""
+msgstr "Grantha"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:917
+#: src/ibusunicodegen.h:933
 msgid "Newa"
-msgstr ""
+msgstr "Newa"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:921
+#: src/ibusunicodegen.h:937
 msgid "Tirhuta"
-msgstr ""
+msgstr "Tirhuta"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:925
+#: src/ibusunicodegen.h:941
 msgid "Siddham"
-msgstr ""
+msgstr "Siddham"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:929
+#: src/ibusunicodegen.h:945
 msgid "Modi"
-msgstr ""
+msgstr "Modi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:933
+#: src/ibusunicodegen.h:949
 msgid "Mongolian Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento Mongolo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:937
+#: src/ibusunicodegen.h:953
 msgid "Takri"
-msgstr ""
+msgstr "Takri"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:941
+#: src/ibusunicodegen.h:957
 msgid "Ahom"
-msgstr ""
+msgstr "Ahom"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:945
+#: src/ibusunicodegen.h:961
 msgid "Dogra"
-msgstr ""
+msgstr "Dogra"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:949
+#: src/ibusunicodegen.h:965
 msgid "Warang Citi"
-msgstr ""
+msgstr "Warang Citi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:957
+#: src/ibusunicodegen.h:973
 msgid "Nandinagari"
-msgstr ""
+msgstr "Nandinagari"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:961
+#: src/ibusunicodegen.h:977
 msgid "Zanabazar Square"
-msgstr ""
+msgstr "Zanabazar quadrato"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:965
+#: src/ibusunicodegen.h:981
 msgid "Soyombo"
-msgstr ""
+msgstr "Soyombo"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:969
+#: src/ibusunicodegen.h:989
 msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr ""
+msgstr "Pau Cin Hau"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:973
+#: src/ibusunicodegen.h:993
 msgid "Bhaiksuki"
-msgstr ""
+msgstr "Bhaiksuki"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:977
+#: src/ibusunicodegen.h:997
 msgid "Marchen"
-msgstr ""
+msgstr "Marchen"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:981
+#: src/ibusunicodegen.h:1001
 msgid "Masaram Gondi"
-msgstr ""
+msgstr "Masaram gondi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:985
+#: src/ibusunicodegen.h:1005
 msgid "Gunjala Gondi"
-msgstr ""
+msgstr "Gunjala Gondi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:989
+#: src/ibusunicodegen.h:1009
 msgid "Makasar"
-msgstr ""
+msgstr "Makasar"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:997
+#: src/ibusunicodegen.h:1017
 msgid "Tamil Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento Tamil"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1001
+#: src/ibusunicodegen.h:1021
 msgid "Cuneiform"
-msgstr ""
+msgstr "Cuneiforme"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1005
+#: src/ibusunicodegen.h:1025
 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Numeri e punteggiatura cuneiforme"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1009
+#: src/ibusunicodegen.h:1029
 msgid "Early Dynastic Cuneiform"
-msgstr ""
+msgstr "Cuneiforme pre-dinastico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1013
+#: src/ibusunicodegen.h:1037
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Geroglifici egiziani"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1017
+#: src/ibusunicodegen.h:1041
 msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controlli del formato dei geroglifici egizi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1021
+#: src/ibusunicodegen.h:1045
 msgid "Anatolian Hieroglyphs"
-msgstr ""
+msgstr "Geroglifici anatolici"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1025
+#: src/ibusunicodegen.h:1049
 msgid "Bamum Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento Banum"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1029
+#: src/ibusunicodegen.h:1053
 msgid "Mro"
-msgstr ""
+msgstr "Mro"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1033
+#: src/ibusunicodegen.h:1061
 msgid "Bassa Vah"
-msgstr ""
+msgstr "Bassa Vah"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1037
+#: src/ibusunicodegen.h:1065
 msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "Pahawh Hmong"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1041
+#: src/ibusunicodegen.h:1069
 msgid "Medefaidrin"
-msgstr ""
+msgstr "Medefaidrin"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1045
+#: src/ibusunicodegen.h:1073
 msgid "Miao"
-msgstr ""
+msgstr "Miao"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1049
+#: src/ibusunicodegen.h:1077
 msgid "Ideographic Symbols and Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli ideografici e punteggiatura"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1053
+#: src/ibusunicodegen.h:1081
 msgid "Tangut"
-msgstr ""
+msgstr "Tangut"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1057
+#: src/ibusunicodegen.h:1085
 msgid "Tangut Components"
-msgstr ""
+msgstr "Componenti Tangut"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1069
+#: src/ibusunicodegen.h:1101
 msgid "Kana Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento kana"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1073
+#: src/ibusunicodegen.h:1105
 msgid "Kana Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Kana esteso-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1077
+#: src/ibusunicodegen.h:1109
 msgid "Small Kana Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Estensione Kana piccola"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1081
+#: src/ibusunicodegen.h:1113
 msgid "Nushu"
-msgstr ""
+msgstr "Nushu"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1085
+#: src/ibusunicodegen.h:1117
 msgid "Duployan"
-msgstr ""
+msgstr "Duployan"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1089
+#: src/ibusunicodegen.h:1121
 msgid "Shorthand Format Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controlli shorthand format"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1093
+#: src/ibusunicodegen.h:1129
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli musicali bizantini"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1097
+#: src/ibusunicodegen.h:1133
 msgid "Musical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli musicali"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1101
+#: src/ibusunicodegen.h:1137
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notazione musicale greco antico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1105
+#: src/ibusunicodegen.h:1141
 msgid "Mayan Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Numeri Maya"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1109
+#: src/ibusunicodegen.h:1145
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli Tai Xuan Jing"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1113
+#: src/ibusunicodegen.h:1149
 msgid "Counting Rod Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Barre numerali"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1117
+#: src/ibusunicodegen.h:1153
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli matematici alfanumerici"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1121
+#: src/ibusunicodegen.h:1157
 msgid "Sutton SignWriting"
-msgstr ""
+msgstr "Lingua dei segni Sutton"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1125
+#: src/ibusunicodegen.h:1165
 msgid "Glagolitic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento Glagolitico"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1129
+#: src/ibusunicodegen.h:1169
 msgid "Nyiakeng Puachue Hmong"
-msgstr ""
+msgstr "Nyiakeng Puachue Hmong"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1133
+#: src/ibusunicodegen.h:1177
 msgid "Wancho"
-msgstr ""
+msgstr "Wancho"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1137
+#: src/ibusunicodegen.h:1185
 msgid "Mende Kikakui"
-msgstr ""
+msgstr "Mende Kikakui"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1141
+#: src/ibusunicodegen.h:1189
 msgid "Adlam"
-msgstr ""
+msgstr "Adlam"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1145
+#: src/ibusunicodegen.h:1193
 msgid "Indic Siyaq Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numeri indiani Siyaq"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1149
+#: src/ibusunicodegen.h:1197
 msgid "Ottoman Siyaq Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numeri Siyaq ottomani"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1153
+#: src/ibusunicodegen.h:1201
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli alfabetici matematici arabi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1157
+#: src/ibusunicodegen.h:1205
 msgid "Mahjong Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Tessere mahjong"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1161
+#: src/ibusunicodegen.h:1209
 msgid "Domino Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Tessere domino"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1165
+#: src/ibusunicodegen.h:1213
 msgid "Playing Cards"
-msgstr ""
+msgstr "Carte da gioco"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1169
+#: src/ibusunicodegen.h:1217
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento alfanumerici racchiusi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1173
+#: src/ibusunicodegen.h:1221
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento ideogrammi racchiusi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1177
+#: src/ibusunicodegen.h:1225
 msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli e pittogrammi vari"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1181
+#: src/ibusunicodegen.h:1229
 msgid "Emoticons"
-msgstr ""
+msgstr "Emoticon"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1185
+#: src/ibusunicodegen.h:1233
 msgid "Ornamental Dingbats"
-msgstr ""
+msgstr "Dingbat ornamentali"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1189
+#: src/ibusunicodegen.h:1237
 msgid "Transport and Map Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli di trasporti e mappe"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1193
+#: src/ibusunicodegen.h:1241
 msgid "Alchemical Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli alchemici"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1197
+#: src/ibusunicodegen.h:1245
 msgid "Geometric Shapes Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Forme geometriche estese"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1201
+#: src/ibusunicodegen.h:1249
 msgid "Supplemental Arrows-C"
-msgstr ""
+msgstr "Frecce supplementari - C"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1205
+#: src/ibusunicodegen.h:1253
 msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli e pittogrammi supplementari"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1209
+#: src/ibusunicodegen.h:1257
 msgid "Chess Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli degli scacchi"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1213
+#: src/ibusunicodegen.h:1261
 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "Simboli e pittogrammi esteso-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1221
+#: src/ibusunicodegen.h:1269
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
-msgstr ""
+msgstr "Estensione B ideogrammi unificati CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1225
+#: src/ibusunicodegen.h:1273
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
-msgstr ""
+msgstr "Estensione C ideogrammi unificati CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1229
+#: src/ibusunicodegen.h:1277
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
-msgstr ""
+msgstr "Estensione D ideogrammi unificati CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1233
+#: src/ibusunicodegen.h:1281
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension E"
-msgstr ""
+msgstr "Estensione E ideogrammi unificati CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1237
+#: src/ibusunicodegen.h:1285
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension F"
-msgstr ""
+msgstr "Estensione F ideogrammi unificati CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1241
+#: src/ibusunicodegen.h:1289
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Ideogrammi supplemento compatibili CJK"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1249
+#: src/ibusunicodegen.h:1297
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Tag"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1253
+#: src/ibusunicodegen.h:1301
 msgid "Variation Selectors Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "Supplemento dei selettori di variazione"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1257
+#: src/ibusunicodegen.h:1305
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
-msgstr ""
+msgstr "Area ad uso privato supplementare-A"
 
 #. TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with
 #. the following command:
 #. msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
-#: src/ibusunicodegen.h:1261
+#: src/ibusunicodegen.h:1309
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
-msgstr ""
+msgstr "Area ad uso privato supplementare-B"
 
 #: tools/main.vala:51
 msgid "List engine name only"
@@ -3031,6 +3080,8 @@
 "Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated "
 "values."
 msgstr ""
+"Usa i percorsi dello schema del motore invece di ibus core, che possono "
+"essere valori separati da virgole."
 
 #: tools/main.vala:381
 msgid "Resetting…"
@@ -3110,98 +3161,102 @@
 msgid "%s is unknown command!\n"
 msgstr "%s è un comando sconosciuto!\n"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:233
+#: ui/gtk3/emojier.vala:235
 msgid "Favorites"
 msgstr "Preferiti"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:234
+#: ui/gtk3/emojier.vala:236
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Altri"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:235
+#: ui/gtk3/emojier.vala:237
 msgid "Open Unicode choice"
-msgstr ""
+msgstr "Apri la scelta Unicode"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:995
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1000
 msgid "Bring back emoji choice"
-msgstr ""
+msgstr "Riporta la scelta delle emoji"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1097
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1103
 msgid "Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pag Giù"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1108
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1114
 msgid "Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Pag Su"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1111
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1117
 msgid "Show emoji variants"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra le varianti di emoji"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1112
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1118
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1118
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1124
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menù"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1129
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1135
 msgid "Click to view a warning message"
-msgstr ""
+msgstr "Fare clic per visualizzare un messaggio di avviso"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1173
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1179
 msgid "Loading a Unicode dictionary:"
-msgstr ""
+msgstr "Caricamento di un dizionario Unicode:"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1419
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1425
 #, c-format
 msgid "Code point: %s"
 msgstr "Punto di codice: %s"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1425
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1431
 msgid "Has emoji variants"
-msgstr ""
+msgstr "Ha varianti emoji"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1592 ui/gtk3/emojier.vala:1605
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1599 ui/gtk3/emojier.vala:1612
 #, c-format
 msgid "Description: %s"
 msgstr "Descrizione: %s"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1592
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1599
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1616
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1623
 #, c-format
 msgid "Annotations: %s"
 msgstr "Annotazioni: %s"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1642
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1649
 #, c-format
 msgid "Name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nome: %s"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:1650
+#: ui/gtk3/emojier.vala:1657
 #, c-format
 msgid "Alias: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Alias: %s"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:2140 ui/gtk3/ibus-extension-gtk3.desktop.in:3
-#: ui/gtk3/ibus-ui-emojier.desktop.in:3 ui/gtk3/panel.vala:1169
+#: ui/gtk3/emojier.vala:2180 ui/gtk3/ibus-extension-gtk3.desktop.in:3
+#: ui/gtk3/ibus-ui-emojier.desktop.in:3 ui/gtk3/panel.vala:1184
 msgid "Emoji Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Scelta Emoji"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:2142
+#: ui/gtk3/emojier.vala:2182
 msgid "Unicode Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Scelta Unicode"
 
-#: ui/gtk3/emojier.vala:2432
+#: ui/gtk3/emojier.vala:2485
 msgid ""
 "Failed to get the current text application. Please re-focus your "
 "application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing "
 "mode, click your desktop and click your text application again."
 msgstr ""
+"Impossibile ottenere l'applicazione di testo corrente. Per favore "
+"rifocalizza la tua applicazione. Per esempio. Premi il tasto Esc più volte "
+"per rilasciare la modalità di digitazione emoji, fai clic sul desktop e fai "
+"nuovamente clic sull'applicazione di testo."
 
 #: ui/gtk3/emojierapp.vala:47
 msgid "Canceled to choose an emoji."
@@ -3235,25 +3290,25 @@
 
 #: ui/gtk3/emojierapp.vala:135
 msgid "Emoji annotations can be match partially"
-msgstr ""
+msgstr "Le annotazioni Emoji possono essere parzialmente abbinate"
 
 #: ui/gtk3/emojierapp.vala:139
 msgid "Match with the length of the specified integer"
-msgstr ""
+msgstr "Corrisponde alla lunghezza dell'intero specificato"
 
 #: ui/gtk3/emojierapp.vala:143
 msgid "Match with the condition of the specified integer"
-msgstr ""
+msgstr "Corrisponde alla condizione dell'intero specificato"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:292 ui/gtk3/panel.vala:323
+#: ui/gtk3/panel.vala:307 ui/gtk3/panel.vala:338
 msgid "IBus Panel"
 msgstr "Pannello IBus"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1141
+#: ui/gtk3/panel.vala:1156
 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
 msgstr "IBus è un bus di input intelligente per Linux/Unix."
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1145
+#: ui/gtk3/panel.vala:1160
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -3275,18 +3330,20 @@
 "  Luigi Toscano https://launchpad.net/~ltosky\n"
 "  Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza\n"
 "  Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h\n"
+"  Thomas Colelli https://launchpad.net/~whitecreepah\n"
 "  Timucin https://launchpad.net/~beskent"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1164
+#: ui/gtk3/panel.vala:1179
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1190
+#: ui/gtk3/panel.vala:1205
 msgid "Restart"
 msgstr "Riavvia"
 
-#: ui/gtk3/panel.vala:1194
+#: ui/gtk3/panel.vala:1209
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
 msgid "Where the menu is displayed."
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../lib/main.vala:852
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2022-02-11 23:18:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/im-phone-menu.c:76
 msgid "Clear All"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
 #: ../src/device.c:553
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/indicator-printers.c:298
 msgid "Printers"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/backend-dbus/actions.c:776
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2022-02-11 23:18:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2022-08-18 16:52:04.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
 #: ../src/service.vala:284 ../src/service.vala:287 ../src/sound-menu.vala:57
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2022-02-11 23:18:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/json-glib-1.0.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: json-glib/json-glib-format.c:58
 msgid "Prettify output"
@@ -85,7 +85,7 @@
 #: json-glib/json-glib-validate.c:138 json-glib/json-glib-validate.c:152
 #, c-format
 msgid "Try “%s --help” for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Per maggiori informazioni, usare «%s --help»."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. * means the user is calling json-glib-validate without any
@@ -110,13 +110,13 @@
 #: json-glib/json-gobject.c:924
 #, c-format
 msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Atteso un oggetto JSON, ma il nodo radice è del tipo «%s»"
 
 #. translators: the '%s' is the type name
 #: json-glib/json-gvariant.c:482
 #, c-format
 msgid "Unexpected type “%s” in JSON node"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo «%s» inatteso nel nodo JSON"
 
 #: json-glib/json-gvariant.c:552
 msgid "Missing elements in JSON array to conform to a tuple"
@@ -124,7 +124,7 @@
 
 #: json-glib/json-gvariant.c:580
 msgid "Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type"
-msgstr ""
+msgstr "Simbolo «)» di chiusura mancante nel tipo tupla GVariant"
 
 #: json-glib/json-gvariant.c:588
 msgid "Unexpected extra elements in JSON array"
@@ -144,7 +144,7 @@
 #: json-glib/json-gvariant.c:1222
 #, c-format
 msgid "GVariant class “%c” not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Classe GVariant «%c» non supportata"
 
 #: json-glib/json-gvariant.c:1276
 msgid "Invalid GVariant signature"
@@ -175,7 +175,7 @@
 #: json-glib/json-path.c:398
 #, c-format
 msgid "Root node followed by invalid character “%c”"
-msgstr ""
+msgstr "Nodo radice seguito dal carattere non valido «%c»"
 
 #: json-glib/json-path.c:438
 msgid "Missing member name or wildcard after . character"
@@ -185,39 +185,41 @@
 #: json-glib/json-path.c:512
 #, c-format
 msgid "Malformed slice expression “%*s”"
-msgstr ""
+msgstr "Espressione slice «%*s» malformata"
 
 #: json-glib/json-path.c:556
 #, c-format
 msgid "Invalid set definition “%*s”"
-msgstr ""
+msgstr "Definizione di set «%*s» non valida"
 
 #: json-glib/json-path.c:609
 #, c-format
 msgid "Invalid slice definition “%*s”"
-msgstr ""
+msgstr "Definizione di slice «%*s» non valida"
 
 #: json-glib/json-path.c:637
 #, c-format
 msgid "Invalid array index definition “%*s”"
-msgstr ""
+msgstr "Definizione di indice array «%*s» non valida"
 
 #: json-glib/json-path.c:656
 #, c-format
 msgid "Invalid first character “%c”"
-msgstr ""
+msgstr "Primo carattere «%c» non valido"
 
 #: json-glib/json-reader.c:504
 #, c-format
 msgid ""
 "The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected."
 msgstr ""
+"Il tipo del nodo corrente è «%s», ma era atteso un array o un oggetto."
 
 #: json-glib/json-reader.c:516
 #, c-format
 msgid ""
 "The index “%d” is greater than the size of the array at the current position."
 msgstr ""
+"L'indice «%d» è maggiore della dimensione dell'array alla posizione corrente."
 
 #: json-glib/json-reader.c:533
 #, c-format
@@ -225,6 +227,8 @@
 "The index “%d” is greater than the size of the object at the current "
 "position."
 msgstr ""
+"L'indice «%d» è maggiore della dimensione dell'oggetto alla posizione "
+"corrente."
 
 #: json-glib/json-reader.c:616 json-glib/json-reader.c:789
 #: json-glib/json-reader.c:838 json-glib/json-reader.c:877
@@ -237,29 +241,29 @@
 #: json-glib/json-reader.c:623
 #, c-format
 msgid "The current position holds a “%s” and not an array"
-msgstr ""
+msgstr "La posizione corrente contiene un «%s» e non un array"
 
 #: json-glib/json-reader.c:705
 #, c-format
 msgid "The current node is of type “%s”, but an object was expected."
-msgstr ""
+msgstr "Il tipo del nodo corrente è «%s», ma era atteso un oggetto."
 
 #: json-glib/json-reader.c:712
 #, c-format
 msgid "The member “%s” is not defined in the object at the current position."
-msgstr ""
+msgstr "Non è definito il membro «%s» nell'oggetto alla posizione corrente."
 
 #: json-glib/json-reader.c:796 json-glib/json-reader.c:845
 #, c-format
 msgid "The current position holds a “%s” and not an object"
-msgstr ""
+msgstr "La posizione corrente contiene un «%s» e non un oggetto"
 
 #: json-glib/json-reader.c:886 json-glib/json-reader.c:926
 #: json-glib/json-reader.c:966 json-glib/json-reader.c:1006
 #: json-glib/json-reader.c:1053
 #, c-format
 msgid "The current position holds a “%s” and not a value"
-msgstr ""
+msgstr "La posizione corrente contiene un «%s» e non un valore"
 
 #: json-glib/json-reader.c:1014
 msgid "The current position does not hold a string type"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/language-specs.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/language-specs.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/language-specs.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/language-specs.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,352 @@
+# Italian translation for gtksourceview3
+# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
+# This file is distributed under the same license as the gtksourceview3 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gtksourceview3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-07 21:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-04 12:25+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
+
+#. (itstool) path: abnf.lang/language@_section
+#. (itstool) path: actionscript.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ada.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ansforth94.lang/language@_section
+#. (itstool) path: asp.lang/language@_section
+#. (itstool) path: automake.lang/language@_section
+#. (itstool) path: bennugd.lang/language@_section
+#. (itstool) path: bluespec.lang/language@_section
+#. (itstool) path: boo.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cg.lang/language@_section
+#. (itstool) path: chdr.lang/language@_section
+#. (itstool) path: c.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cobol.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cpp.lang/language@_section
+#. (itstool) path: csharp.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cuda.lang/language@_section
+#. (itstool) path: d.lang/language@_section
+#. (itstool) path: eiffel.lang/language@_section
+#. (itstool) path: erlang.lang/language@_section
+#. (itstool) path: forth.lang/language@_section
+#. (itstool) path: fortran.lang/language@_section
+#. (itstool) path: fsharp.lang/language@_section
+#. (itstool) path: genie.lang/language@_section
+#. (itstool) path: glsl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: go.lang/language@_section
+#. (itstool) path: groovy.lang/language@_section
+#. (itstool) path: haskell.lang/language@_section
+#. (itstool) path: haskell-literate.lang/language@_section
+#. (itstool) path: haxe.lang/language@_section
+#. (itstool) path: idl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: java.lang/language@_section
+#. (itstool) path: j.lang/language@_section
+#. (itstool) path: kotlin.lang/language@_section
+#. (itstool) path: lex.lang/language@_section
+#. (itstool) path: llvm.lang/language@_section
+#. (itstool) path: logtalk.lang/language@_section
+#. (itstool) path: makefile.lang/language@_section
+#. (itstool) path: meson.lang/language@_section
+#. (itstool) path: nemerle.lang/language@_section
+#. (itstool) path: netrexx.lang/language@_section
+#. (itstool) path: objc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: objj.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ocaml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ooc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: opal.lang/language@_section
+#. (itstool) path: opencl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: pascal.lang/language@_section
+#. (itstool) path: pig.lang/language@_section
+#. (itstool) path: prolog.lang/language@_section
+#. (itstool) path: rust.lang/language@_section
+#. (itstool) path: scala.lang/language@_section
+#. (itstool) path: scheme.lang/language@_section
+#. (itstool) path: sml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: sparql.lang/language@_section
+#. (itstool) path: sql.lang/language@_section
+#. (itstool) path: swift.lang/language@_section
+#. (itstool) path: systemverilog.lang/language@_section
+#. (itstool) path: thrift.lang/language@_section
+#. (itstool) path: vala.lang/language@_section
+#. (itstool) path: vbnet.lang/language@_section
+#. (itstool) path: verilog.lang/language@_section
+#. (itstool) path: vhdl.lang/language@_section
+#: abnf.lang:30
+#: actionscript.lang:24
+#: ada.lang:25
+#: ansforth94.lang:24
+#: asp.lang:23
+#: automake.lang:23
+#: bennugd.lang:22
+#: bluespec.lang:21
+#: boo.lang:23
+#: cg.lang:23
+#: chdr.lang:24
+#: c.lang:24
+#: cobol.lang:26
+#: cpphdr.lang:24
+#: cpp.lang:24
+#: csharp.lang:26
+#: cuda.lang:22
+#: d.lang:29
+#: eiffel.lang:23
+#: erlang.lang:23
+#: forth.lang:23
+#: fortran.lang:24
+#: fsharp.lang:24
+#: genie.lang:23
+#: glsl.lang:30
+#: go.lang:24
+#: groovy.lang:24
+#: haskell.lang:24
+#: haskell-literate.lang:23
+#: haxe.lang:34
+#: idl.lang:23
+#: java.lang:24
+#: j.lang:23
+#: kotlin.lang:24
+#: lex.lang:24
+#: llvm.lang:22
+#: logtalk.lang:23
+#: makefile.lang:22
+#: meson.lang:23
+#: nemerle.lang:23
+#: netrexx.lang:23
+#: objc.lang:23
+#: objj.lang:25
+#: ocaml.lang:26
+#: ooc.lang:23
+#: opal.lang:23
+#: opencl.lang:23
+#: pascal.lang:24
+#: pig.lang:26
+#: prolog.lang:23
+#: rust.lang:35
+#: scala.lang:24
+#: scheme.lang:23
+#: sml.lang:23
+#: sparql.lang:23
+#: sql.lang:23
+#: swift.lang:24
+#: systemverilog.lang:21
+#: thrift.lang:20
+#: vala.lang:27
+#: vbnet.lang:23
+#: verilog.lang:23
+#: vhdl.lang:23
+msgid "Source"
+msgstr "Sorgente"
+
+#. (itstool) path: awk.lang/language@_section
+#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_section
+#. (itstool) path: javascript.lang/language@_section
+#. (itstool) path: lua.lang/language@_section
+#. (itstool) path: m4.lang/language@_section
+#. (itstool) path: perl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: php.lang/language@_section
+#. (itstool) path: python3.lang/language@_section
+#. (itstool) path: python.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ruby.lang/language@_section
+#. (itstool) path: sh.lang/language@_section
+#. (itstool) path: tcl.lang/language@_section
+#: awk.lang:23
+#: dosbatch.lang:23
+#: javascript.lang:26
+#: lua.lang:23
+#: m4.lang:23
+#: perl.lang:25
+#: php.lang:28
+#: python3.lang:23
+#: python.lang:27
+#: ruby.lang:26
+#: sh.lang:24
+#: tcl.lang:23
+msgid "Script"
+msgstr "Script"
+
+#. (itstool) path: bibtex.lang/language@_section
+#. (itstool) path: docbook.lang/language@_section
+#. (itstool) path: dtd.lang/language@_section
+#. (itstool) path: dtl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: gtk-doc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: haddock.lang/language@_section
+#. (itstool) path: html.lang/language@_section
+#. (itstool) path: jade.lang/language@_section
+#. (itstool) path: latex.lang/language@_section
+#. (itstool) path: mallard.lang/language@_section
+#. (itstool) path: markdown.lang/language@_section
+#. (itstool) path: mediawiki.lang/language@_section
+#. (itstool) path: mxml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: rst.lang/language@_section
+#. (itstool) path: sweave.lang/language@_section
+#. (itstool) path: t2t.lang/language@_section
+#. (itstool) path: tera.lang/language@_section
+#. (itstool) path: texinfo.lang/language@_section
+#. (itstool) path: xml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: xslt.lang/language@_section
+#: bibtex.lang:23
+#: docbook.lang:23
+#: dtd.lang:23
+#: dtl.lang:25
+#: gtk-doc.lang:24
+#: haddock.lang:23
+#: html.lang:24
+#: jade.lang:24
+#: latex.lang:24
+#: mallard.lang:22
+#: markdown.lang:25
+#: mediawiki.lang:22
+#: mxml.lang:23
+#: rst.lang:22
+#: sweave.lang:24
+#: t2t.lang:23
+#: tera.lang:23
+#: texinfo.lang:24
+#: xml.lang:25
+#: xslt.lang:23
+msgid "Markup"
+msgstr "Markup"
+
+#. (itstool) path: cg.lang/language@_name
+#: cg.lang:23
+msgid "CG Shader Language"
+msgstr "Linguaggio CG Shader"
+
+#. (itstool) path: changelog.lang/language@_section
+#. (itstool) path: cmake.lang/language@_section
+#. (itstool) path: css.lang/language@_section
+#. (itstool) path: csv.lang/language@_section
+#. (itstool) path: desktop.lang/language@_section
+#. (itstool) path: diff.lang/language@_section
+#. (itstool) path: dot.lang/language@_section
+#. (itstool) path: dpatch.lang/language@_section
+#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_section
+#. (itstool) path: gtkrc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ini.lang/language@_section
+#. (itstool) path: json.lang/language@_section
+#. (itstool) path: less.lang/language@_section
+#. (itstool) path: libtool.lang/language@_section
+#. (itstool) path: logcat.lang/language@_section
+#. (itstool) path: nsis.lang/language@_section
+#. (itstool) path: ocl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: pkgconfig.lang/language@_section
+#. (itstool) path: po.lang/language@_section
+#. (itstool) path: protobuf.lang/language@_section
+#. (itstool) path: puppet.lang/language@_section
+#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_section
+#. (itstool) path: scss.lang/language@_section
+#. (itstool) path: toml.lang/language@_section
+#. (itstool) path: yacc.lang/language@_section
+#. (itstool) path: yaml.lang/language@_section
+#: changelog.lang:24
+#: cmake.lang:23
+#: css.lang:26
+#: csv.lang:23
+#: desktop.lang:24
+#: diff.lang:23
+#: dot.lang:23
+#: dpatch.lang:23
+#: gdb-log.lang:18
+#: gtkrc.lang:24
+#: ini.lang:22
+#: json.lang:29
+#: less.lang:23
+#: libtool.lang:23
+#: logcat.lang:23
+#: nsis.lang:23
+#: ocl.lang:32
+#: pkgconfig.lang:23
+#: po.lang:23
+#: protobuf.lang:21
+#: puppet.lang:23
+#: rpmspec.lang:24
+#: scss.lang:23
+#: toml.lang:23
+#: yacc.lang:23
+#: yaml.lang:21
+msgid "Other"
+msgstr "Altro"
+
+#. (itstool) path: chdr.lang/language@_name
+#: chdr.lang:24
+msgid "C/ObjC Header"
+msgstr "Header C/ObjC"
+
+#. (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
+#: cpphdr.lang:24
+msgid "C++ Header"
+msgstr "Header C++"
+
+#. (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
+#: dosbatch.lang:23
+msgid "DOS Batch"
+msgstr "Batch DOS"
+
+#. (itstool) path: dtl.lang/language@_name
+#: dtl.lang:25
+msgid "Django Template"
+msgstr "Modello Django"
+
+#. (itstool) path: fcl.lang/language@_section
+#. (itstool) path: gap.lang/language@_section
+#. (itstool) path: idl-exelis.lang/language@_section
+#. (itstool) path: imagej.lang/language@_section
+#. (itstool) path: julia.lang/language@_section
+#. (itstool) path: matlab.lang/language@_section
+#. (itstool) path: maxima.lang/language@_section
+#. (itstool) path: modelica.lang/language@_section
+#. (itstool) path: octave.lang/language@_section
+#. (itstool) path: R.lang/language@_section
+#. (itstool) path: scilab.lang/language@_section
+#: fcl.lang:23
+#: gap.lang:23
+#: idl-exelis.lang:20
+#: imagej.lang:23
+#: julia.lang:23
+#: matlab.lang:25
+#: maxima.lang:24
+#: modelica.lang:25
+#: octave.lang:25
+#: R.lang:25
+#: scilab.lang:23
+msgid "Scientific"
+msgstr "Scientifica"
+
+#. (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
+#: gdb-log.lang:18
+msgid "GDB Log"
+msgstr "Registro GDB"
+
+#. (itstool) path: glsl.lang/language@_name
+#: glsl.lang:30
+msgid "OpenGL Shading Language"
+msgstr "Linguaggio OpenGL Shading"
+
+#. (itstool) path: llvm.lang/language@_name
+#: llvm.lang:22
+msgid "LLVM IR"
+msgstr "LLVM IR"
+
+#. (itstool) path: po.lang/language@_name
+#: po.lang:23
+msgid "gettext translation"
+msgstr "Traduzione gettext"
+
+#. (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
+#: rpmspec.lang:24
+msgid "RPM spec"
+msgstr "RPM spec"
+
+#. (itstool) path: tera.lang/language@_name
+#: tera.lang:23
+msgid "Tera Template"
+msgstr "Modello Tera"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libdazzle-1.0.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,268 @@
+# Italian translation for libdazzle
+# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
+# This file is distributed under the same license as the libdazzle package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libdazzle\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-04 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-13 15:10+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
+
+#: src/animation/dzl-animation.c:752
+#, c-format
+msgid "Cannot locate property %s in class %s"
+msgstr "Impossibile individuare la proprietà %s nella classe %s"
+
+#: src/animation/dzl-animation.c:1099 src/animation/dzl-animation.c:1105
+#, c-format
+msgid "Failed to find property %s in %s"
+msgstr "Impossibile trovare la proprietà %s in %s"
+
+#: src/animation/dzl-animation.c:1113
+#, c-format
+msgid "Failed to find property %s in %s or parent %s"
+msgstr "Impossibile trovare la proprietà %s in %s o il genitore %s"
+
+#: src/animation/dzl-animation.c:1123
+#, c-format
+msgid "Failed to retrieve va_list value: %s"
+msgstr "Impossibile recuperare il valore va_list: %s"
+
+#: src/files/dzl-directory-model.c:377
+msgid "Directory"
+msgstr "Directory"
+
+#: src/files/dzl-directory-model.c:378
+msgid "The directory to list files from."
+msgstr "La directory da cui elencare i file."
+
+#: src/search/dzl-trie.c:782
+#, c-format
+msgid "Traversal order %u is not supported on DzlTrie."
+msgstr "L'ordine di attraversamento %u non è supportato su DzlTrie."
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcut-accel-dialog.c:446
+#: src/widgets/dzl-file-chooser-entry.c:168
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcut-accel-dialog.c:447
+msgid "Set"
+msgstr "Imposta"
+
+#. Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
+#: src/shortcuts/dzl-shortcut-accel-dialog.c:504
+#, c-format
+msgid "Enter new shortcut to change <b>%s</b>."
+msgstr "Inserire la nuova scorciatoia per cambiare <b>%s</b>."
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcut-manager.c:219
+msgid "Default Shortcuts"
+msgstr "Scorciatoie predefinite"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcut-theme-editor.c:200
+msgid "Set Shortcut"
+msgstr "Imposta Scorciatoia"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-group.c:304
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-section.c:364
+msgid "Title"
+msgstr "Titolo"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-group.c:318
+msgid "View"
+msgstr "Vista"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-group.c:331
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-group.c:332
+msgid "Accelerator Size Group"
+msgstr "Acceleratore \"size group\""
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-group.c:345
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-group.c:346
+msgid "Title Size Group"
+msgstr "Titolo \"size group\""
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-group.c:358
+msgid "Height"
+msgstr "Altezza"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-section.c:338
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-window.c:784
+msgid "Section Name"
+msgstr "Nome sezione"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-section.c:352
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-window.c:799
+msgid "View Name"
+msgstr "Nome vista"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-section.c:377
+msgid "Maximum Height"
+msgstr "Altezza massima"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-section.c:384
+msgid "change-current-page"
+msgstr "cambia-pagina-corrente"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-section.c:437
+msgid "_Show All"
+msgstr "Mostra _tutto"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-shortcut.c:135
+msgid "Two finger pinch"
+msgstr "Chiudi con due dita"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-shortcut.c:139
+msgid "Two finger stretch"
+msgstr "Apri con due dita"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-shortcut.c:143
+msgid "Rotate clockwise"
+msgstr "Ruota in senso orario"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-shortcut.c:147
+msgid "Rotate counterclockwise"
+msgstr "Ruota in senso antiorario"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-shortcut.c:151
+msgid "Two finger swipe left"
+msgstr "Scorri a sinistra con due dita"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-shortcut.c:155
+msgid "Two finger swipe right"
+msgstr "Scorri a destra con due dita"
+
+#. *
+#. * DzlShortcutsWindow::close:
+#. *
+#. * The ::close signal is a
+#. * [keybinding signal][GtkBindingSignal]
+#. * which gets emitted when the user uses a keybinding to close
+#. * the window.
+#. *
+#. * The default binding for this signal is the Escape key.
+#. 
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-window.c:815
+msgid "close"
+msgstr "chiuso"
+
+#. *
+#. * DzlShortcutsWindow::search:
+#. *
+#. * The ::search signal is a
+#. * [keybinding signal][GtkBindingSignal]
+#. * which gets emitted when the user uses a keybinding to start a search.
+#. *
+#. * The default binding for this signal is Control-F.
+#. 
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-window.c:832
+msgid "search"
+msgstr "ricerca"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-window.c:926
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Scorciatoie"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-window.c:931
+msgid "Search Results"
+msgstr "Risultati della ricerca"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-window.c:985
+msgid "Search Shortcuts"
+msgstr "Cerca Scorciatoie"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-window.c:1050
+msgid "No Results Found"
+msgstr "Nessun risultato trovato"
+
+#: src/shortcuts/dzl-shortcuts-window.c:1057
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Provare con un'altra ricerca"
+
+#: src/util/dzl-date-time.c:66
+msgid "Just now"
+msgstr "Proprio ora"
+
+#: src/util/dzl-date-time.c:68
+msgid "An hour ago"
+msgstr "Un'ora fa"
+
+#: src/util/dzl-date-time.c:70
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ieri"
+
+#: src/util/dzl-date-time.c:76
+msgid "About a year ago"
+msgstr "Circa un anno fa"
+
+#: src/util/dzl-date-time.c:80
+#, c-format
+msgid "About %u year ago"
+msgid_plural "About %u years ago"
+msgstr[0] "Circa %u anno fa"
+msgstr[1] "Circa %u anni fa"
+
+#: src/util/dzl-file-manager.c:89
+msgid "File path is NULL"
+msgstr "Il percorso file è NULL"
+
+#: src/util/dzl-file-manager.c:98 src/util/dzl-file-manager.c:109
+msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
+msgstr "Errore durante la conversione di un nome file UTF-8 in wide char"
+
+#: src/util/dzl-file-manager.c:117
+msgid "ILCreateFromPath() failed"
+msgstr "ILCreateFromPath() è fallita"
+
+#: src/util/dzl-file-manager.c:154
+#, c-format
+msgid "Cannot convert “%s” into a valid NSURL."
+msgstr "Impossibile convertire \"%s\" in un NSURL valido."
+
+#: src/util/dzl-file-manager.c:162
+msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
+msgstr ""
+
+#: src/util/dzl-file-manager.c:186
+msgid "Calling ShowItems failed: "
+msgstr ""
+
+#: src/widgets/dzl-file-chooser-entry.c:105
+#: src/widgets/dzl-file-chooser-entry.c:169
+msgid "Open"
+msgstr "Apri"
+
+#: src/widgets/dzl-file-chooser-entry.c:109
+msgid "Select"
+msgstr "Seleziona"
+
+#: src/widgets/dzl-file-chooser-entry.c:113
+msgid "Create"
+msgstr "Crea"
+
+#: src/widgets/dzl-file-chooser-entry.c:117
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
+
+#: src/widgets/dzl-file-chooser-entry.c:473
+msgid "Browse…"
+msgstr "Sfoglia…"
+
+#: src/widgets/dzl-search-bar.c:380
+msgid "Search"
+msgstr "Ricerca"
+
+#: src/widgets/dzl-stack-list.c:417 src/widgets/dzl-stack-list.c:418
+msgid "Model"
+msgstr "Modello"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2022-02-11 23:18:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgnome-games-support.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. Appears at the top of the dialog, as the heading of the dialog
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 libgnomekbd/gkbd-status.c:560
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../lib/read.c:49
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgtop.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgtop.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgtop.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgtop.po	2022-08-18 16:52:04.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,192 @@
+# Italian translation for libgtop2
+# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
+# This file is distributed under the same license as the libgtop2 package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgtop2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-04 22:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-11 22:05+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:11+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
+
+#: lib/read.c:49
+#, c-format
+msgid "read %d byte"
+msgid_plural "read %d bytes"
+msgstr[0] "letto %d byte"
+msgstr[1] "letti %d byte"
+
+#: lib/read_data.c:49
+msgid "read data size"
+msgstr "dimensione dei dati letti"
+
+#: lib/read_data.c:66
+#, c-format
+msgid "read %lu byte of data"
+msgid_plural "read %lu bytes of data"
+msgstr[0] "letto %lu byte di dati"
+msgstr[1] "letti %lu byte di dati"
+
+#: lib/write.c:49
+#, c-format
+msgid "wrote %d byte"
+msgid_plural "wrote %d bytes"
+msgstr[0] "scrittura di %d byte"
+msgstr[1] "scrittura di %d byte"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:456
+msgid "Enable debugging"
+msgstr "Abilita il debug"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:458
+msgid "Enable verbose output"
+msgstr "Abilita output prolisso"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:460
+msgid "Don’t fork into background"
+msgstr "Non passare in secondo piano"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:462
+msgid "Invoked from inetd"
+msgstr "Invocato da inetd"
+
+#: src/daemon/gnuserv.c:498
+#, c-format
+msgid ""
+"Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"Esegui \"%s --help\" per visualizzare un elenco completo delle opzioni "
+"disponibili della riga di comando.\n"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:27 sysdeps/sun4/siglist.c:27
+msgid "Hangup"
+msgstr "Chiusura"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:28 sysdeps/sun4/siglist.c:28
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Interruzione"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:29 sysdeps/sun4/siglist.c:29
+msgid "Quit"
+msgstr "Esci"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:30 sysdeps/sun4/siglist.c:30
+msgid "Illegal instruction"
+msgstr "Istruzione non consentita"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:31 sysdeps/sun4/siglist.c:31
+msgid "Trace trap"
+msgstr "Trace trap"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:32 sysdeps/sun4/siglist.c:32
+msgid "Abort"
+msgstr "Interrompi"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:33 sysdeps/sun4/siglist.c:33
+msgid "EMT error"
+msgstr "EMT error"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:34 sysdeps/sun4/siglist.c:34
+msgid "Floating-point exception"
+msgstr "Floating-point exception"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:35 sysdeps/sun4/siglist.c:35
+msgid "Kill"
+msgstr "Termina"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:36 sysdeps/sun4/siglist.c:36
+msgid "Bus error"
+msgstr "Errore di bus"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:37 sysdeps/sun4/siglist.c:37
+msgid "Segmentation violation"
+msgstr "Segmentation violation"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:38 sysdeps/sun4/siglist.c:38
+msgid "Bad argument to system call"
+msgstr "Bad argument to system call"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:39 sysdeps/sun4/siglist.c:39
+msgid "Broken pipe"
+msgstr "Pipe interrotta"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:40 sysdeps/sun4/siglist.c:40
+msgid "Alarm clock"
+msgstr "Sveglia"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:41 sysdeps/sun4/siglist.c:41
+msgid "Termination"
+msgstr "Termination"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:42 sysdeps/sun4/siglist.c:42
+msgid "Urgent condition on socket"
+msgstr "Urgent condition on socket"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:43 sysdeps/sun4/siglist.c:43
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:44 sysdeps/sun4/siglist.c:44
+msgid "Keyboard stop"
+msgstr "Keyboard stop"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:45 sysdeps/sun4/siglist.c:45
+msgid "Continue"
+msgstr "Continua"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:46 sysdeps/sun4/siglist.c:46
+msgid "Child status has changed"
+msgstr "Lo stato del figlio è cambiato"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:47 sysdeps/sun4/siglist.c:47
+msgid "Background read from tty"
+msgstr "Lettura in background dalla tty"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:48 sysdeps/sun4/siglist.c:48
+msgid "Background write to tty"
+msgstr "Scrittura in background sulla tty"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:49 sysdeps/sun4/siglist.c:49
+msgid "I/O now possible"
+msgstr "I/O adesso possibile"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:50 sysdeps/sun4/siglist.c:50
+msgid "CPU limit exceeded"
+msgstr "Superato il limite della CPU"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:51 sysdeps/sun4/siglist.c:51
+msgid "File size limit exceeded"
+msgstr "Superato il limite di dimensione file"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:52 sysdeps/sun4/siglist.c:52
+msgid "Virtual alarm clock"
+msgstr "Sveglia virtuale"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:53 sysdeps/sun4/siglist.c:53
+msgid "Profiling alarm clock"
+msgstr "Sveglia di profilatura"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:54 sysdeps/sun4/siglist.c:54
+msgid "Window size change"
+msgstr "Cambio dimensione finestra"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:55 sysdeps/sun4/siglist.c:55
+msgid "Information request"
+msgstr "Richiesta informazioni"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:56 sysdeps/sun4/siglist.c:56
+msgid "User defined signal 1"
+msgstr "Segnale 1 definito dall'utente"
+
+#: sysdeps/osf1/siglist.c:57 sysdeps/sun4/siglist.c:57
+msgid "User defined signal 2"
+msgstr "Segnale 2 definito dall'utente"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2022-02-11 23:17:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgweather-3.0.po	2022-08-18 16:51:52.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2022-02-11 23:18:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/Locations.xml:5
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libhandy.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libhandy.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libhandy.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libhandy.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: src/hdy-arrows.c:418
 msgid "Number of arrows"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2022-02-11 23:18:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libpeas-1.0.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -14,38 +14,38 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: libpeas/peas-engine.c:1116
+#: libpeas/peas-engine.c:1112
 #, c-format
 msgid "Dependency “%s” was not found"
-msgstr ""
+msgstr "La dipendenza “%s” non è stata trovata"
 
-#: libpeas/peas-engine.c:1126
+#: libpeas/peas-engine.c:1122
 #, c-format
 msgid "Dependency “%s” failed to load"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile caricare la dipendenza \"%s\"."
 
-#: libpeas/peas-engine.c:1140
+#: libpeas/peas-engine.c:1136
 #, c-format
 msgid "Plugin loader “%s” was not found"
-msgstr ""
+msgstr "Il caricatore di plug-in \"%s\" non è stato trovato"
 
-#: libpeas/peas-engine.c:1152
+#: libpeas/peas-engine.c:1148
 #, c-format
 msgid "Failed to load"
 msgstr "Caricamento non riuscito"
 
 #: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
 msgid "Additional plugins must be disabled"
-msgstr "È necessario disabilitare dei plugin aggiuntivi"
+msgstr "I plugin aggiuntivi devono essere disabilitati"
 
 #: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102
 #, c-format
 msgid "The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:"
-msgstr ""
+msgstr "I seguenti plugin dipendono da \"%s\" e saranno anche disabilitati:"
 
 #: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:144
 msgid "Plugins"
@@ -61,6 +61,8 @@
 "The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.\n"
 "If you disable “%s”, “%s” will also be disabled."
 msgstr ""
+"Il plug-in \"%s\" dipende dal plug-in \"%s\".\n"
+"Se disabiliti “%s”, anche “%s” sarà disabilitato."
 
 #: libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:182
 msgid "_Cancel"
@@ -70,61 +72,61 @@
 msgid "Disable Plugins"
 msgstr "Disabilita plugin"
 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:207
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:210
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "Si è verificato un errore nel mostrare l'aiuto."
 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:253
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:256
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:265
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:268
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:323
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:326
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:328
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:379
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:331
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:382
 msgid "_About"
 msgstr "_Informazioni"
 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:390
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:351
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:352
 msgid "_Enabled"
 msgstr "_Abilitato"
 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:362
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:363
 msgid "E_nable All"
 msgstr "A_bilita tutti"
 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:366
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:367
 msgid "_Disable All"
 msgstr "_Disabilita tutti"
 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:575
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:576
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitato"
 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:596
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:597
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
 #. Avoid having markup in a translated string
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:683
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:684
 #, c-format
 msgid "The plugin “%s” could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile caricare il plug-in \"%s\"."
 
 #. Keep separate because some translations do special things
 #. * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
 #. 
-#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:689
+#: libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:690
 #, c-format
 msgid "An error occurred: %s"
 msgstr "Si è verificato un errore: %s"
@@ -140,7 +142,7 @@
 
 #: peas-demo/peas-demo.c:119
 msgid "— libpeas demo application"
-msgstr ""
+msgstr "— applicazione demo libpeas"
 
 #: tests/libpeas-gtk/plugin-manager.c:80
 msgid "About"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/librsvg.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/librsvg.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/librsvg.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/librsvg.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,105 @@
+# Italian translation for librsvg
+# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
+# This file is distributed under the same license as the librsvg package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: librsvg\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-29 10:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-06 21:42+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
+
+#: librsvg/rsvg-base.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: assertion `%s' failed"
+msgstr "%s: asserzione `%s' non riuscita"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:307 librsvg/rsvg-handle.c:308
+msgid "Horizontal resolution"
+msgstr "Risoluzione Orizzontale"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:315 librsvg/rsvg-handle.c:316
+msgid "Vertical resolution"
+msgstr "Risoluzione Verticale"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:323 librsvg/rsvg-handle.c:324
+msgid "Base URI"
+msgstr "URI di base"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:330 librsvg/rsvg-handle.c:331
+msgid "Image width"
+msgstr "Larghezza immagine"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:336 librsvg/rsvg-handle.c:337
+msgid "Image height"
+msgstr "Altezza immagine"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:342 librsvg/rsvg-handle.c:343
+msgid "em"
+msgstr "em"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:348 librsvg/rsvg-handle.c:349
+msgid "ex"
+msgstr "ex"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:361
+msgid "Title"
+msgstr "Titolo"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:362
+msgid "SVG file title"
+msgstr "Titolo del file SVG"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:374
+msgid "Description"
+msgstr "Descrizione"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:375
+msgid "SVG file description"
+msgstr "Descrizione del file SVG"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:387
+msgid "Metadata"
+msgstr "Metadati"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:388
+msgid "SVG file metadata"
+msgstr "Metadati del file SVG"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:504
+#, c-format
+msgid "Cannot obtain URI from '%s'"
+msgstr "Impossibile ottenere l'URI da '%s'"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:666
+msgid "SVG has no elements"
+msgstr "SVG non ha elementi"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:671
+msgid "root element is not <svg>"
+msgstr "l'elemento root non è <svg>"
+
+#: librsvg/rsvg-handle.c:740
+msgid "no data passed to parser"
+msgstr "nessun dato passato al parser"
+
+#: librsvg/rsvg-load.c:267
+msgid "Error creating XML parser"
+msgstr "Errore durante la creazione del parser XML"
+
+#: librsvg/rsvg-load.c:577
+#, c-format
+msgid "Error domain %d code %d on line %d column %d of %s: %s"
+msgstr "Errore dominio %d codice %d sulla riga %d colonna %d di %s: %s"
+
+#: librsvg/rsvg-load.c:583
+msgid "Error parsing XML data"
+msgstr "Errore durante l'analisi dei dati XML"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libsecret.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libsecret.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libsecret.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -14,16 +14,17 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: libsecret/secret-item.c:1104
+#: libsecret/secret-item.c:1106
+#, c-format
 msgid "Received invalid secret from the secret storage"
 msgstr ""
 "Ricevuto un segreto non valido dal dispositivo di archiviazione dei segreti"
 
-#: libsecret/secret-methods.c:1055
+#: libsecret/secret-methods.c:1060
 msgid "Default keyring"
 msgstr "Portachiavi predefinito"
 
@@ -31,27 +32,27 @@
 msgid "Couldn’t communicate with the secret storage"
 msgstr "Impossibile comunicare col dispositivo di archiviazione dei segreti"
 
-#: tool/secret-tool.c:39
+#: tool/secret-tool.c:42
 msgid "the label for the new stored item"
 msgstr "l'etichetta per il nuovo elemento salvato"
 
-#: tool/secret-tool.c:41
+#: tool/secret-tool.c:44
 msgid "the collection in which to place the stored item"
 msgstr "la collezione in cui posizionare l'elemento salvato"
 
-#: tool/secret-tool.c:43 tool/secret-tool.c:50 tool/secret-tool.c:443
+#: tool/secret-tool.c:46 tool/secret-tool.c:53 tool/secret-tool.c:458
 msgid "attribute value pairs of item to lookup"
 msgstr "coppia di valori dell'attributo dell'elemento da cercare"
 
-#: tool/secret-tool.c:57
+#: tool/secret-tool.c:60
 msgid "attribute value pairs which match items to clear"
 msgstr ""
 "coppia di valori dell'attributo corrispondenti all'attributo da eliminare"
 
-#: tool/secret-tool.c:439
+#: tool/secret-tool.c:454
 msgid "return all results, instead of just first one"
 msgstr "restituisce tutti i risultati invece che solamente il primo"
 
-#: tool/secret-tool.c:441
+#: tool/secret-tool.c:456
 msgid "unlock item results if necessary"
 msgstr "sblocca gli oggetti dei risultati se necessario"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libsoup.po	2022-02-11 23:18:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libsoup.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: libsoup/soup-body-input-stream.c:139 libsoup/soup-body-input-stream.c:170
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2022-02-11 23:18:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -28,8 +28,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. *
@@ -68,17 +68,17 @@
 msgid "Click this to switch to workspace %s"
 msgstr "Fare clic qui per passare allo spazio di lavoro %s"
 
-#: libwnck/pager.c:2164
+#: libwnck/pager.c:2223
 #, c-format
 msgid "Click to start dragging \"%s\""
 msgstr "Fare clic per iniziare a trascinare «%s»"
 
-#: libwnck/pager.c:2167
+#: libwnck/pager.c:2226
 #, c-format
 msgid "Current workspace: \"%s\""
 msgstr "Spazio di lavoro corrente: «%s»"
 
-#: libwnck/pager.c:2172
+#: libwnck/pager.c:2231
 #, c-format
 msgid "Click to switch to \"%s\""
 msgstr "Fare clic qui per passare a «%s»"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -8,15 +8,15 @@
 "Project-Id-Version: ModemManager master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/mobile-"
 "broadband/ModemManager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-06 15:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-11 11:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-08 18:08+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in:13
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/mousetweaks.ui:8
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/mutter.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/mutter.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/mutter.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/mutter.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
@@ -242,11 +242,11 @@
 # scorciatoia per mettere la finestra a mezzo schermo intero sulla sinistra
 #
 # traduzione infedele, ma "frazionamento della vista a sn/ds" mi pare peggio
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:176
 msgid "View split on left"
 msgstr "Massimizza a sinistra"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:181
 msgid "View split on right"
 msgstr "Massimizza a destra"
 
@@ -254,11 +254,11 @@
 msgid "Mutter"
 msgstr "Mutter"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:7
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Modificatore da utilizzare per le azioni di gestione finestre estese"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:8
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
 msgid ""
 "This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
 "and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
@@ -271,11 +271,11 @@
 "questa scorciatoia sia o il valore predefinito oppure che sia impostata alla "
 "stringa vuota."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:20
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
 msgid "Attach modal dialogs"
 msgstr "Dialoghi modali attaccati"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:21
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
@@ -285,13 +285,13 @@
 "dialoghi modali appaiono attaccati alla barra del titolo della finestra "
 "genitore, muovendosi assieme ad essa."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
 "Abilita il tiling di bordo quando si trascinano le finestre sui bordi dello "
 "schermo"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:31
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
 "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
@@ -302,11 +302,11 @@
 "in modo da coprire metà dell'area disponibile. Trascinandole sul bordo "
 "superiore dello schermo le massimizza completamente."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Spazi di lavoro gestiti dinamicamente"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:41
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
 msgid ""
 "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
 "static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in "
@@ -316,12 +316,12 @@
 "loro numero è fisso (determinato dalla chiave num-workspaces in "
 "org.gnome.desktop.wm.preferences)."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
 msgid "Workspaces only on primary"
 msgstr "Spazi di lavoro solo sul primario"
 
 # mica ho capito cosa fa...
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:51
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
 msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
 "monitors or only for windows on the primary monitor."
@@ -330,11 +330,11 @@
 "tutti i monitor oppure solo per le finestre sul monitor primario."
 
 # mah... sarebbe "popup quando si fa alt-tab", credo
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
 msgid "No tab popup"
 msgstr "Nessun tab popup"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
 msgid ""
 "Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
 "for window cycling."
@@ -342,11 +342,11 @@
 "Determina se disabilitare l'uso di popup e cornici di evidenziatura nel "
 "passare da una finestra all'altra."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:76
 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 msgstr "Ritarda il cambio del focus fino a quando il puntatore si ferma"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:77
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
 "focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
@@ -356,11 +356,11 @@
 "\"mouse\", il focus non viene spostato immediatamente quando si passa su una "
 "finestra, ma solo quando il puntatore si ferma."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:87
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "Larghezza bordo trascinabile"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
 msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
@@ -369,11 +369,11 @@
 "del tema non sono sufficienti, vengono aggiunti dei bordi invisibili per "
 "raggiungere questo valore."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
 msgstr "Massimizza automaticamente finestre grandi quasi quanto lo schermo"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
 msgid ""
 "If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
 "automatically get maximized."
@@ -381,11 +381,11 @@
 "Se abilitato, le nuove finestre che hanno inizialmente la stessa dimensione "
 "del monitor vengono massimizzate automaticamente."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:106
 msgid "Place new windows in the center"
 msgstr "Posiziona le nuove finestre al centro"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
 msgid ""
 "When true, the new windows will always be put in the center of the active "
 "screen of the monitor."
@@ -393,7 +393,7 @@
 "Se impostata a VERO, le nuove finestre verranno sempre posizionate al centro "
 "dello schermo attivo."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:115
 msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Abilita funzionalità sperimentali"
 
@@ -414,37 +414,40 @@
 "xrandr scaling. It might reduce performances. Does not require a restart."
 msgstr ""
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:153
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
-msgstr ""
+msgstr "Modificatore da usare per localizzare il puntatore"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:147
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:154
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
-msgstr ""
+msgstr "Questa chiave avvierà l'azione \"trova puntatore\"."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:154
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:161
 msgid "Timeout for check-alive ping"
-msgstr ""
+msgstr "Timeout per il ping di verifica"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:162
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
 msgstr ""
+"Numero di millisecondi in cui un client deve rispondere a una richiesta ping "
+"per non essere rilevato come bloccato. L'uso di 0 disabiliterà completamente "
+"il controllo vivo."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:186
 msgid "Select window from tab popup"
 msgstr "Seleziona finestra dal tab popup"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:191
 msgid "Cancel tab popup"
 msgstr "Annulla tab popup"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:196
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Cambia le configurazioni del monitor"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:201
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Passa da una configurazione integrata all'altra del monitor"
 
@@ -503,6 +506,7 @@
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
 msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
 msgstr ""
+"Consenti a  X11 di bloccare lo stato attivo della tastiera con Xwayland"
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:65
 msgid ""
@@ -549,7 +553,7 @@
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #. 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:782
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:842
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Cambio modalità (gruppo %d)"
@@ -557,11 +561,11 @@
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #. 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:805
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:865
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Cambia monitor"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:807
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:867
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Mostra aiuto sullo schermo"
 
@@ -595,11 +599,11 @@
 #. Translators: this string will appear in Sysprof
 #: src/backends/meta-profiler.c:79
 msgid "Compositor"
-msgstr ""
+msgstr "Compositore"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:513
+#: src/compositor/compositor.c:393
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -631,7 +635,6 @@
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inizializza la sessione da file salvato"
 
-#: src/backends/x11/meta-clutter-backend-x11.c:248
 #: src/core/meta-context-main.c:585
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Rende le chiamate X sincrone"
@@ -697,11 +700,11 @@
 "NON è fornita alcuna garanzia; neanche di COMMERCIABILITÀ o\n"
 "APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"
 
-#: src/core/mutter.c:48
+#: src/core/mutter.c:74
 msgid "Print version"
 msgstr "Stampa la versione"
 
-#: src/core/mutter.c:54
+#: src/core/mutter.c:80
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Plugin Mutter da usare"
 
@@ -715,7 +718,7 @@
 msgstr ""
 "Mutter è stato compilato escludendo il supporto per la modalità prolissa\n"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:519
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:520
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Cambio modalità: modalità %d"
@@ -743,12 +746,12 @@
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
 msgstr "Lo schermo %d sul display «%s» non è valido\n"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:460
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:474
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Formato %s non supportato"
 
-#: src/x11/session.c:1845
+#: src/x11/session.c:1823
 msgid ""
 "These windows do not support “save current setup” and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/nautilus.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/nautilus.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
@@ -33,14 +33,10 @@
 msgid "application-x-executable"
 msgstr "application-x-executable"
 
-#. “Files” is the generic application name and the suffix is
-#. * an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
-#. * in development builds.
-#. 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5
-#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:106
-#: src/nautilus-window.c:2846
-#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:44
+#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:112
+#: src/nautilus-window.c:2276
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:39
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
@@ -78,7 +74,7 @@
 msgid "Tile View"
 msgstr "Vista a icone"
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42 src/nautilus-list-view.c:2423
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:42
 msgid "List View"
 msgstr "Vista a elenco"
 
@@ -86,14 +82,15 @@
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:175
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:232
 #: src/nautilus-search-directory-file.c:272
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:272
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:111
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:111
-#: src/nautilus-file.c:4476 src/nautilus-file-utilities.c:323
-#: src/nautilus-pathbar.c:332
+#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-bookmark.c:109
+#: src/nautilus-file.c:4490 src/nautilus-file-utilities.c:324
+#: src/nautilus-pathbar.c:372 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1446
 msgid "Other Locations"
 msgstr "Altre posizioni"
 
@@ -108,18 +105,18 @@
 msgstr "@icon@"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:21
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:27
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:7
 msgid "New Window"
 msgstr "Nuova finestra"
 
 # la traduzione di newly è un po' infedele, ma coerente con
 # cosa fa la chiave in questione.
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
 msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
 msgstr ""
 "Dove posizionare le nuove schede aperte nelle finestre di esplorazione"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
 msgid ""
 "If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current "
 "tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list."
@@ -128,11 +125,11 @@
 "dopo la scheda corrente. Se impostata a \"end\", allora le nuove schede sono "
 "accodate alla fine dell'elenco di schede."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:76
 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 msgstr "Usare sempre il campo posizione invece della barra percorso"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:77
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
@@ -141,11 +138,11 @@
 "campo di inserimento testuale per la barra strumenti della posizione, invece "
 "della barra percorso."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:81
 msgid "Where to perform recursive search"
 msgstr "Indica dove eseguire la ricerca ricorsiva"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:96
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:82
 msgid ""
 "In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
 "are “local-only”, “always”, “never”."
@@ -153,23 +150,23 @@
 "In quali posizioni il programma dovrebbe eseguire ricerche nelle sotto-"
 "cartelle. I valori possibili sono: \"local-only\", \"always\" e \"never\"."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
 msgstr ""
 "Filtra le date di ricerca in base all'ultimo utilizzo o all'ultima modifica"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:101
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:87
 msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
 msgstr ""
 "Filtra le date di ricerca in base all'ultimo utilizzo o all'ultima modifica."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
 msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
 msgstr ""
 "Indica se mostrare un elemento nel menù contestuale per l'eliminazione "
 "definitiva"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:106
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:92
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
 "item to bypass the Trash."
@@ -177,7 +174,7 @@
 "Se impostata a VERO, viene visualizzato un elemento nel menù contestuale per "
 "l'eliminazione definitiva senza spostare nel cestino."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:96
 msgid ""
 "Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
 "files"
@@ -185,7 +182,7 @@
 "Indica se mostrare degli elementi nel menù contestuale per creare "
 "collegamenti dei file copiati o selezionati"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:111
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:97
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
 "from the copied or selected files."
@@ -207,11 +204,11 @@
 "Se impostata a VERO, è richiesta una conferma ogni volta che si tenta di "
 "eliminare dei file o di svuotare il cestino."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:102
 msgid "When to show number of items in a folder"
 msgstr "Quando mostrare il numero di oggetti in una cartella"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:117
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:103
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 "“always” then always show item counts, even if the folder is on a remote "
@@ -225,11 +222,11 @@
 "system locali. Se impostata a \"never\" allora in nessun caso è disponibile "
 "il conteggio degli oggetti."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:107
 msgid "Type of click used to launch/open files"
 msgstr "Tipo di clic usato per lanciare/aprire i file"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
 msgid ""
 "Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” "
 "to launch them on a double click."
@@ -253,11 +250,11 @@
 "programmi, \"ask\" per decidere di volta in volta per mezzo di una finestra "
 "di dialogo, e \"display\" per visualizzarli come file di testo."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:112
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
 msgstr "Mostra l'installatore di pacchetti per tipi MIME sconosciuti"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
@@ -266,12 +263,12 @@
 "caso sia aperto un tipo MIME sconosciuto, al fine di cercare un'applicazione "
 "per gestirlo."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:117
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
 msgstr ""
 "Usa gli eventi dei pulsanti mouse aggiuntivi nella finestra di esplorazione"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:132
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118
 msgid ""
 "For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will "
 "determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed."
@@ -280,13 +277,13 @@
 "questa chiave determina se viene intrapresa un'azione quando uno di questi "
 "tasti è premuto."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
 msgid "Mouse button to activate the “Forward” command in browser window"
 msgstr ""
 "Pulsante mouse per attivare il comando \"Avanti\" nella finestra di "
 "esplorazione"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:137
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:123
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Forward” command in a browser window. "
@@ -296,13 +293,13 @@
 "questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando \"Avanti\" in una "
 "finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
 msgid "Mouse button to activate the “Back” command in browser window"
 msgstr ""
 "Pulsante mouse per attivare il comando \"Indietro\" nella finestra di "
 "esplorazione"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:142
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:128
 msgid ""
 "For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key "
 "will set which button activates the “Back” command in a browser window. "
@@ -312,11 +309,11 @@
 "questa chiave imposta quale pulsante attiva il comando \"Indietro\" in una "
 "finestra di esplorazione. L'intervallo di valori ammessi è tra 6 e 14."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:133
 msgid "When to show thumbnails of files"
 msgstr "Quando mostrare miniature dei file"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:148
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:134
 msgid ""
 "Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” "
 "then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
@@ -336,7 +333,7 @@
 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 msgstr "Dimensione massima per creare miniatura di una immagine"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:154
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:140
 msgid ""
 "Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of "
 "this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time "
@@ -349,11 +346,11 @@
 
 # un po' infedele, ma nei menù di nautius abbiamo disposizione
 # per riferirci a questa caratt, quindi...
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
 msgid "Default sort order"
 msgstr "Ordine di disposizione predefinito"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:162
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:148
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
 "“name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”."
@@ -362,11 +359,11 @@
 "valori ammessi sono: \"name\", \"size\", \"type\", \"mtime\", \"atime\" e "
 "\"starred\"."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:166
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
 msgid "Reverse sort order in new windows"
 msgstr "Ordine di disposizione invertito nelle nuove finestre"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:167
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:153
 msgid ""
 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
 "sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will "
@@ -397,7 +394,7 @@
 msgid "Whether to show hidden files"
 msgstr "Indica se mostrare i file nascosti"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
 msgid ""
 "This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from "
 "“org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead."
@@ -405,18 +402,18 @@
 "Questa chiave è deprecata e ignorata. Al suo posto è ora usata la chiave "
 "\"show-hidden\" di \"org.gtk.Settings.FileChooser\"."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:187
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
 msgid "What viewer should be used when searching"
 msgstr "Quale visualizzazione usare durante la ricerca"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:188
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
 msgid ""
 "When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
 msgstr ""
 "Durante la ricerca l'applicazione passerà alla tipologia di visualizzazione "
 "specificata."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:178
 msgid ""
 "Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
 "operation"
@@ -424,7 +421,7 @@
 "Indica se aprire la cartella sotto al puntatore dopo un intervallo di tempo "
 "durante l'operazione di trascinamento e rilascio"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:193
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:179
 msgid ""
 "If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
 "hovered folder will open automatically after a timeout."
@@ -433,11 +430,11 @@
 "rilascio, la cartella sotto al puntatore del mouse viene aperta "
 "automaticamente dopo un intervallo di tempo."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:198
 msgid "Enable new experimental views"
 msgstr "Abilita nuove viste sperimentali"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:198
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:199
 msgid ""
 "Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to "
 "help giving feedback and shaping their future."
@@ -446,7 +443,7 @@
 "recenti così da aiutare lo sviluppo e il miglioramento delle funzionalità "
 "future."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:183
 msgid ""
 "Whether to have full text search enabled by default when opening a new "
 "window/tab"
@@ -454,7 +451,7 @@
 "Indica se avere la ricerca del testo abilitata in modo predefinito quando "
 "vengono aperte nuove finestre/schede"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:203
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:184
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the "
 "name. This toggles the default active state, which can still be overridden "
@@ -462,13 +459,13 @@
 msgstr ""
 "Se impostata a VERO, il programma cerca corrispondenze anche nei contenuti "
 "oltre che nei nomi. Ciò attiva/disattiva lo stato predefinito, che può "
-"sempre essere modificato dalla finestra di ricerca."
+"sempre essere modificato dalla finestra di ricerca"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:191
 msgid "Default format for compressing files"
 msgstr "Formato predefinito per la compressione dei file"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:192
 msgid "The format that will be selected when compressing files."
 msgstr "Il formato che sarà selezionato quando si comprimono i file."
 
@@ -476,7 +473,7 @@
 msgid "List of possible captions on icons"
 msgstr "Lista di possibili didascalie delle icone"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:219
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of "
 "captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, "
@@ -487,15 +484,15 @@
 "Valori possibili sono: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", "
 "\"group\", \"permissions\" e \"mime_type\"."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:223
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
 msgid "Default icon view zoom level"
 msgstr "Livello ingrandimento predefinito della vista a icone"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:227
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:228
 msgid "Text Ellipsis Limit"
 msgstr "Limite elisione testo"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:228
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:229
 msgid ""
 "A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
 "ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
@@ -529,23 +526,23 @@
 "livelli di ingrandimento disponibili sono: \"small\", \"standard\", "
 "\"large\"."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:235
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:220
 msgid "Default list view zoom level"
 msgstr "Livello ingrandimento predefinito della vista a elenco"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:224
 msgid "Columns visible in list view"
 msgstr "Colonne visibili nella vista a elenco"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:228
 msgid "Column order in list view"
 msgstr "Ordine delle colonne nella vista a elenco"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:232
 msgid "Use tree view"
 msgstr "Usa vista ad albero"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:248
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
 msgid ""
 "Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
 "list."
@@ -553,32 +550,32 @@
 "Indica se usare la vista ad albero invece dell'elenco piatto per la "
 "navigazione nella vista a elenco."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:240
 msgid "Initial size of the window"
 msgstr "La dimensione iniziale della finestra"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:241
 msgid ""
 "A tuple containing the initial width and height of the application window."
 msgstr ""
 "Una tupla che contiene la larghezza e l'altezza iniziali della finestra "
 "dell'applicazione."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:245
 msgid "Whether the navigation window should be maximized"
 msgstr ""
 "Indica se la finestra di navigazione debba essere massimizzata o meno"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:261
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
 msgstr ""
 "Indica se massimizzare in modo predefinito la finestra di navigazione."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:265
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:266
 msgid "Width of the side pane"
 msgstr "Larghezza del riquadro laterale"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:266
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:267
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "La larghezza predefinita del riquadro laterale nelle nuove finestre."
 
@@ -586,18 +583,18 @@
 msgid "Show location bar in new windows"
 msgstr "Mostrare la barra di posizione nelle nuove finestre"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:271
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
 msgid ""
 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 msgstr ""
 "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno la barra di posizione "
 "visibile."
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:275
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:276
 msgid "Show side pane in new windows"
 msgstr "Mostra il riquadro laterale nelle nuove finestre"
 
-#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:276
+#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:277
 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 msgstr ""
 "Se impostata a VERO, le nuove finestre aperte hanno il riquadro laterale "
@@ -611,22 +608,21 @@
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#. Put up the timed wait window.
-#. Add buttons
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:349
-#: src/nautilus-file-operations.c:257 src/nautilus-files-view.c:1219
-#: src/nautilus-files-view.c:1791 src/nautilus-files-view.c:6070
-#: src/nautilus-files-view.c:6535 src/nautilus-location-entry.c:284
-#: src/nautilus-mime-actions.c:586 src/nautilus-mime-actions.c:590
-#: src/nautilus-mime-actions.c:977 src/nautilus-mime-actions.c:1317
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1673 src/nautilus-properties-window.c:5300
-#: src/nautilus-search-popover.c:583
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
-#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:13
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:199 src/nautilus-autorun-software.c:219
+#: src/nautilus-file-operations.c:259 src/nautilus-files-view.c:5969
+#: src/nautilus-files-view.c:6405 src/nautilus-mime-actions.c:596
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1016 src/nautilus-mime-actions.c:1338
+#: src/nautilus-properties-window.c:4326 src/nautilus-search-popover.c:639
+#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:123
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:101
+#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:114
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:11
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:10
+#: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:35
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: eel/eel-stock-dialogs.c:213
+#: eel/eel-stock-dialogs.c:197
 msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr "È possibile fermare questa operazione facendo clic su «Annulla»."
 
@@ -704,21 +700,21 @@
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 canali"
 
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:154
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:84
 #, c-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d ora"
 msgstr[1] "%d ore"
 
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:156
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:86
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d minuto"
 msgstr[1] "%d minuti"
 
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:159
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:89
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -726,25 +722,25 @@
 msgstr[1] "%d secondi"
 
 #. 5 hours 2 minutes 12 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:95
 #, c-format
 msgctxt "time"
 msgid "%s %s %s"
 msgstr "%s %s %s"
 
 #. 2 minutes 12 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:168
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:98
 #, c-format
 msgctxt "time"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. 0 seconds
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:174
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:104
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 secondi"
 
-#: extensions/audio-video-properties/bacon-video-widget-properties.c:234
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:236
 #, c-format
 msgid "%0.2f frame per second"
 msgid_plural "%0.2f frames per second"
@@ -765,17 +761,17 @@
 msgid "N/A"
 msgstr "n/d"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:165
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:204
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:182
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:220
 #, c-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:214
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:258
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -785,15 +781,15 @@
 msgid "N/A"
 msgstr "n/d"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:230
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:268
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:232
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:270
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:234
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:272
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
@@ -802,19 +798,14 @@
 msgid "N/A"
 msgstr "n/d"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:277
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:512
-#: src/nautilus-file.c:7496
+#: src/nautilus-file.c:7460
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:279
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:321
-#: src/nautilus-file.c:7504 src/nautilus-mime-actions.c:209
+#: src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-mime-actions.c:215
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: extensions/audio-video-properties/resources/ui/properties.ui:23
 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:9
 #: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:13
 msgid "General"
@@ -874,13 +865,11 @@
 msgid "Channels:"
 msgstr "Canali:"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129
-#: src/nautilus-files-view.c:414 src/nautilus-list-model.c:476
-#: src/nautilus-window-slot.c:943
+#: src/nautilus-files-view.c:442 src/nautilus-window-slot.c:943
 msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:151
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:95
 msgid "Image Type"
 msgstr "Tipo di immagine"
 
@@ -896,22 +885,22 @@
 msgid "Width"
 msgstr "Larghezza"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:183
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:127
 msgid "Height"
 msgstr "Altezza"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:247
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:191
 msgid "Camera Brand"
 msgstr "Marca fotocamera"
 
 # preso da gthumb
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:248
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:28
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:192
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:28
 msgid "Camera Model"
 msgstr "Modello fotocamera"
 
 # preso da gthumb s/di /d'
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:249
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:193
 msgid "Exposure Time"
 msgstr "Tempo d'esposizione"
 
@@ -919,7 +908,7 @@
 msgid "Exposure Program"
 msgstr "Programma d'esposizione"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:251
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:195
 msgid "Aperture Value"
 msgstr "Valore d'apertura"
 
@@ -932,11 +921,11 @@
 msgstr "Scatto con flash"
 
 # parebbe + corretto "modalità di lettura dell'esposizione", ma è troppo lungo...
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:254
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:198
 msgid "Metering Mode"
 msgstr "Modalità esposimetro"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:255
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:199
 msgid "Focal Length"
 msgstr "Lunghezza focale"
 
@@ -944,18 +933,19 @@
 msgid "Software"
 msgstr "Software"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:257
+#: extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:122
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:201
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:53
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:53
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:258
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:202
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 # xmp
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:259
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:203
 msgid "Keywords"
 msgstr "Parole chiave"
 
@@ -964,17 +954,17 @@
 msgid "Creator"
 msgstr "Creatore"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:261
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:205
 msgid "Created On"
 msgstr "Data creazione"
 
 # xmp
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:262
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:206
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
 # xmp
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:263
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:207
 msgid "Rating"
 msgstr "Giudizio"
 
@@ -984,7 +974,7 @@
 msgid "%f N / %f W (%.0f m)"
 msgstr "%f N / %f O (%.0f m)"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:272
+#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:224
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Coordinate"
 
@@ -992,8 +982,7 @@
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "Caricamento delle informazioni sull'immagine non riuscito"
 
-#: extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page-provider.c:100
-#: src/nautilus-file.c:7498
+#: src/nautilus-file.c:7462
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
@@ -1010,11 +999,11 @@
 msgstr "Invia i file per email…"
 
 #. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
-#: src/nautilus-application.c:187 src/nautilus-window-slot.c:1590
+#: src/nautilus-application.c:189 src/nautilus-window-slot.c:1578
 msgid "Oops! Something went wrong."
 msgstr "Oops! Qualcosa è andato storto."
 
-#: src/nautilus-application.c:190
+#: src/nautilus-application.c:192
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
@@ -1025,7 +1014,7 @@
 "oppure impostare i permessi in modo che possa essere creata:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:197
+#: src/nautilus-application.c:199
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
@@ -1036,7 +1025,7 @@
 "impostare i permessi in modo che possano essere create:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:612
+#: src/nautilus-application.c:616
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr "--check non può essere usato con altre opzioni."
 
@@ -1048,7 +1037,7 @@
 msgid "--select must be used with at least an URI."
 msgstr "--select deve essere usato acon almeno un URI."
 
-#: src/nautilus-application.c:782
+#: src/nautilus-application.c:784
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -1057,7 +1046,7 @@
 "Si è verificato un errore nel visualizzare la documentazione:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-application.c:974
+#: src/nautilus-application.c:914
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not "
@@ -1066,7 +1055,7 @@
 "«%s» è un protocollo interno: l'apertura di questa posizione non è "
 "supportata."
 
-#: src/nautilus-application.c:1074
+#: src/nautilus-application.c:1014
 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
 msgstr "Effettua un rapido insieme di test diagnostici."
 
@@ -1082,15 +1071,15 @@
 msgid "Quit Nautilus."
 msgstr "Esce da Nautilus."
 
-#: src/nautilus-application.c:1083
+#: src/nautilus-application.c:1023
 msgid "Select specified URI in parent folder."
 msgstr "Seleziona gli URI specificati nella cartella di livello superiore."
 
-#: src/nautilus-application.c:1084
+#: src/nautilus-application.c:1024
 msgid "[URI…]"
 msgstr "[URI…]"
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
+#: src/nautilus-autorun-software.c:142 src/nautilus-autorun-software.c:145
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to start the program:\n"
@@ -1099,16 +1088,16 @@
 "Impossibile avviare il programma:\n"
 "%s"
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:149
+#: src/nautilus-autorun-software.c:148
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the program"
 msgstr "Impossibile localizzare il programma"
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:159
+#: src/nautilus-autorun-software.c:155
 msgid "Oops! There was a problem running this software."
 msgstr "Oops! Si è verificato un problema eseguendo questo software."
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:188
+#: src/nautilus-autorun-software.c:187
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
@@ -1117,7 +1106,7 @@
 "«%s» contiene software progettato per essere avviato automaticamente. "
 "Eseguirlo?"
 
-#: src/nautilus-autorun-software.c:192
+#: src/nautilus-autorun-software.c:185
 msgid "If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel."
 msgstr "Se la posizione non è affidabile o non si è sicuri, premere Annulla."
 
@@ -1125,40 +1114,40 @@
 msgid "_Run"
 msgstr "_Esegui"
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:821
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:777
 #, c-format
 msgid "“%s” would not be a unique new name."
 msgstr "«%s» potrebbe non essere un nome nuovo univoco."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:827
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:783
 #, c-format
 msgid "“%s” would conflict with an existing file."
 msgstr "«%s» potrebbe essere in conflitto con un file esistente."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1314
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1274
 msgid "Name cannot be empty."
 msgstr "Il nome non può essere vuoto."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1320
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1280
 msgid "Name cannot contain “/”."
 msgstr "Il nome non può contenere «/»."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1326
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1286
 msgid "“.” is not a valid name."
 msgstr "«.» non è un nome valido."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1332
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1292
 msgid "“..” is not a valid name."
 msgstr "«..» non è un nome valido."
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2067
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1947
 #, c-format
 msgid "Rename %d Folder"
 msgid_plural "Rename %d Folders"
 msgstr[0] "Rinomina %d cartella"
 msgstr[1] "Rinomina %d cartelle"
 
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2075
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1955
 #, c-format
 msgid "Rename %d File"
 msgid_plural "Rename %d Files"
@@ -1167,7 +1156,7 @@
 
 #. To translators: %d is the total number of files and folders.
 #. * Singular case of the string is never used
-#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2085
+#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1965
 #, c-format
 msgid "Rename %d File and Folder"
 msgid_plural "Rename %d Files and Folders"
@@ -1175,23 +1164,23 @@
 msgstr[1] "Rinomina %d file e cartelle"
 
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:87
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:73
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:187
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:73
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:221
 msgid "Original Name (Ascending)"
 msgstr "Nome originale (crescente)"
 
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:92
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:78
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:78
 msgid "Original Name (Descending)"
 msgstr "Nome originale (decrescente)"
 
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:97
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:83
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:83
 msgid "First Modified"
 msgstr "Modificato inizialmente"
 
 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:102
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:88
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:88
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Modificato ultimamente"
 
@@ -1259,22 +1248,21 @@
 msgid "The selection rectangle"
 msgstr "Il rettangolo di selezione"
 
-#: src/nautilus-canvas-view-container.c:366
+#: src/nautilus-canvas-view-container.c:376
 msgid "Icon View"
 msgstr "Vista a icone"
 
 # liberi tutti
-#: src/nautilus-column-chooser.c:433
+#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:94
 msgid "Reset to De_fault"
 msgstr "_Usa impostazioni predefinite"
 
-#: src/nautilus-column-chooser.c:435
+#: src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:95
 msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
 msgstr ""
 "Sostituisce le impostazioni di «Colonne dell'elenco» con quelle predefinite"
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/nautilus-list-view.c:2288
-#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:23
+#: src/nautilus-column-utilities.c:59 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2353
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
@@ -1283,7 +1271,6 @@
 msgstr "Il nome e l'icona del file."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:66
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:234
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
@@ -1292,7 +1279,6 @@
 msgstr "La dimensione del file."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:73
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:141
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
@@ -1302,7 +1288,7 @@
 
 # può essere cartella o file, Modificato sarebbe stato errato nel primo caso
 #: src/nautilus-column-utilities.c:80
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:424
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:553
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifica"
 
@@ -1327,7 +1313,7 @@
 msgstr "La data in cui si è acceduto al file."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:115
-#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:72
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:63
 msgid "Owner"
 msgstr "Proprietario"
 
@@ -1336,7 +1322,7 @@
 msgstr "Il proprietario del file."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:123
-#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:107
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:92
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
@@ -1345,7 +1331,6 @@
 msgstr "Il gruppo del file."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:131
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1281
 msgid "Permissions"
 msgstr "Permessi"
 
@@ -1368,6 +1353,7 @@
 msgstr "Modifica — Orario"
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:156
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:51
 msgid "Recency"
 msgstr "Prossimità"
 
@@ -1375,7 +1361,7 @@
 msgid "The date the file was accessed by the user."
 msgstr "La data in cui l'utente ha acceduto al file."
 
-#: src/nautilus-column-utilities.c:166
+#: src/nautilus-column-utilities.c:166 src/nautilus-properties-window.c:783
 msgid "Star"
 msgstr "Preferito"
 
@@ -1405,6 +1391,7 @@
 msgstr "Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino"
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:239
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
 msgid "Relevance"
 msgstr "Attinenza"
 
@@ -1412,38 +1399,38 @@
 msgid "Relevance rank for search"
 msgstr "Grado di attinenza per la ricerca"
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:82
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:117
 msgid "Archive names cannot contain “/”."
 msgstr "I nomi degli archivi non possono contenere «/»."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:87
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:122
 msgid "An archive cannot be called “.”."
 msgstr "Un archivio non può essere chiamato «.»."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:92
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:127
 msgid "An archive cannot be called “..”."
 msgstr "Un archivio non può essere chiamato «..»."
 
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:97
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:132
 msgid "Archive name is too long."
 msgstr "Il nome dell'archivio è troppo lungo."
 
 #. We must warn about the side effect
-#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:103
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:138
 msgid "Archives with “.” at the beginning of their name are hidden."
 msgstr "Archivi il cui nome inizia con «.» sono nascosti."
 
 #. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
-#: src/nautilus-directory.c:673
+#: src/nautilus-directory.c:674
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:796
+#: src/nautilus-dnd.c:111
 msgid "_Move Here"
 msgstr "_Sposta qui"
 
-#: src/nautilus-dnd.c:801
+#: src/nautilus-dnd.c:116
 msgid "_Copy Here"
 msgstr "_Copia qui"
 
@@ -1522,7 +1509,7 @@
 msgid ""
 "There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
 msgstr ""
-"Non c'è alcun «%s» in questa posizione. Forse è stato spostato o eliminato."
+"Non c'è alcun \"%s\" in questa posizione. E' stato spostato o eliminato?"
 
 #: src/nautilus-error-reporting.c:269
 #, c-format
@@ -1563,23 +1550,23 @@
 msgid "Renaming “%s” to “%s”."
 msgstr "Modifica del nome di «%s» in «%s»."
 
-#: src/nautilus-file.c:1354 src/nautilus-vfs-file.c:382
+#: src/nautilus-file.c:1363 src/nautilus-vfs-file.c:382
 msgid "This file cannot be mounted"
 msgstr "Questo file non può essere montato"
 
-#: src/nautilus-file.c:1408
+#: src/nautilus-file.c:1417
 msgid "This file cannot be unmounted"
 msgstr "Questo file non può essere smontato"
 
-#: src/nautilus-file.c:1451
+#: src/nautilus-file.c:1464
 msgid "This file cannot be ejected"
 msgstr "Questo file non può essere espulso"
 
-#: src/nautilus-file.c:1492 src/nautilus-vfs-file.c:573
+#: src/nautilus-file.c:1509 src/nautilus-vfs-file.c:573
 msgid "This file cannot be started"
 msgstr "Questo file non può essere avviato"
 
-#: src/nautilus-file.c:1551 src/nautilus-file.c:1591
+#: src/nautilus-file.c:1568 src/nautilus-file.c:1608
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr "Questo file non può essere fermato"
 
@@ -1588,72 +1575,72 @@
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "Nei nomi di file non è consentito l'uso di «/»"
 
-#: src/nautilus-file.c:2013
+#: src/nautilus-file.c:2031
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr "I file di livello principale non possono essere rinominati"
 
-#: src/nautilus-file.c:2097
+#: src/nautilus-file.c:2115
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "File non trovato"
 
-#: src/nautilus-file.c:4480 src/nautilus-file-utilities.c:327
-#: src/nautilus-pathbar.c:337
+#: src/nautilus-file.c:4494 src/nautilus-file-utilities.c:328
+#: src/nautilus-pathbar.c:377 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1006
 msgid "Starred"
 msgstr "Preferito"
 
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/nautilus-file.c:5543
+#: src/nautilus-file.c:5473
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/nautilus-file.c:5548
+#: src/nautilus-file.c:5478
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5557
+#: src/nautilus-file.c:5487
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5566
+#: src/nautilus-file.c:5496
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %H:%M"
 msgstr "Ieri, %H:%M"
 
 #. Translators: this is the word Yesterday followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5573
+#: src/nautilus-file.c:5503
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "Ieri, %I:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5583
+#: src/nautilus-file.c:5513
 #, no-c-format
 msgid "%a"
 msgstr "%a"
 
 #. Translators: this is the name of the week day followed by
 #. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5592
+#: src/nautilus-file.c:5522
 #, no-c-format
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a, %H:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by
 #. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5599
+#: src/nautilus-file.c:5529
 #, no-c-format
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a, %I:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
-#: src/nautilus-file.c:5610
+#: src/nautilus-file.c:5540
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b"
 msgstr "%-e %b"
@@ -1661,7 +1648,7 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5620
+#: src/nautilus-file.c:5550
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %H:%M"
 msgstr "%-e %b %H:%M"
@@ -1669,14 +1656,14 @@
 #. Translators: this is the day of the month followed
 #. * by the abbreviated month name followed by a time in
 #. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
-#: src/nautilus-file.c:5628
+#: src/nautilus-file.c:5558
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %I:%M %p"
 
 #. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
 #. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
-#: src/nautilus-file.c:5639
+#: src/nautilus-file.c:5569
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y"
 msgstr "%-e %b %Y"
@@ -1684,7 +1671,7 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
-#: src/nautilus-file.c:5649
+#: src/nautilus-file.c:5579
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %H:%M"
 msgstr "%-e %b %Y %H:%M"
@@ -1692,27 +1679,27 @@
 #. Translators: this is the day number followed
 #. * by the abbreviated month name followed by the year followed
 #. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
-#: src/nautilus-file.c:5657
+#: src/nautilus-file.c:5587
 #, no-c-format
 msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
 msgstr "%-e %b %Y %I:%M %p"
 
-#: src/nautilus-file.c:5669
+#: src/nautilus-file.c:5599
 #, no-c-format
 msgid "%c"
 msgstr "%c"
 
-#: src/nautilus-file.c:6095
+#: src/nautilus-file.c:6025
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "Non è consentito impostare i permessi"
 
-#: src/nautilus-file.c:6418
+#: src/nautilus-file.c:6363
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "Non è consentito impostare il proprietario"
 
-#: src/nautilus-file.c:6437
+#: src/nautilus-file.c:6382
 #, c-format
 msgid "Specified owner “%s” doesn’t exist"
 msgstr "L'utente «%s» specificato non esiste"
@@ -1722,7 +1709,7 @@
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "Non è consentito impostare il gruppo"
 
-#: src/nautilus-file.c:6741
+#: src/nautilus-file.c:6701
 #, c-format
 msgid "Specified group “%s” doesn’t exist"
 msgstr "Il gruppo «%s» specificato non esiste"
@@ -1739,14 +1726,14 @@
 msgstr[0] "%'u oggetto"
 msgstr[1] "%'u oggetti"
 
-#: src/nautilus-file.c:6916
+#: src/nautilus-file.c:6876
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u cartella"
 msgstr[1] "%'u cartelle"
 
-#: src/nautilus-file.c:6917
+#: src/nautilus-file.c:6877
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
@@ -1754,17 +1741,20 @@
 msgstr[1] "%'u file"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7406
+#: src/nautilus-file.c:7369
 msgid "? bytes"
 msgstr "? byte"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: src/nautilus-file.c:7418
+#: src/nautilus-file.c:7381
 msgid "? items"
 msgstr "? oggetti"
 
 # Descrizione del tipo MIME
-#: src/nautilus-file.c:7426
+#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
+#. * for which we have no more appropriate default.
+#. 
+#: src/nautilus-file.c:7421
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
@@ -1779,56 +1769,56 @@
 msgid "Program"
 msgstr "Programma"
 
-#: src/nautilus-file.c:7497
+#: src/nautilus-file.c:7461
 msgid "Font"
 msgstr "Tipo di carattere"
 
-#: src/nautilus-file.c:7499
+#: src/nautilus-file.c:7463
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivio"
 
-#: src/nautilus-file.c:7500
+#: src/nautilus-file.c:7464
 msgid "Markup"
 msgstr "Markup"
 
-#: src/nautilus-file.c:7501 src/nautilus-file.c:7502
+#: src/nautilus-file.c:7465 src/nautilus-file.c:7466
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
 
-#: src/nautilus-file.c:7505
+#: src/nautilus-file.c:7469
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contatti"
 
-#: src/nautilus-file.c:7506
+#: src/nautilus-file.c:7470
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendario"
 
-#: src/nautilus-file.c:7507
+#: src/nautilus-file.c:7471
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
-#: src/nautilus-file.c:7508 src/nautilus-mime-actions.c:183
+#: src/nautilus-file.c:7472 src/nautilus-mime-actions.c:189
 msgid "Presentation"
 msgstr "Presentazione"
 
-#: src/nautilus-file.c:7509 src/nautilus-mime-actions.c:191
+#: src/nautilus-file.c:7473 src/nautilus-mime-actions.c:197
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Foglio di calcolo"
 
 #. Refers to a file type which is known but not one of the basic types
-#: src/nautilus-file.c:7536
+#: src/nautilus-file.c:7500
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
-#: src/nautilus-file.c:7564
+#: src/nautilus-file.c:7528
 msgid "Binary"
 msgstr "Binario"
 
-#: src/nautilus-file.c:7569
+#: src/nautilus-file.c:7533
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartella"
 
-#: src/nautilus-file.c:7608
+#: src/nautilus-file.c:7572
 msgid "Link"
 msgstr "Collegamento"
 
@@ -1837,41 +1827,39 @@
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file.c:7614 src/nautilus-file-operations.c:488
+#: src/nautilus-file.c:7578 src/nautilus-file-operations.c:490
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "Collegamento a %s"
 
-#: src/nautilus-file.c:7632 src/nautilus-file.c:7648 src/nautilus-file.c:7664
+#: src/nautilus-file.c:7596 src/nautilus-file.c:7612 src/nautilus-file.c:7628
 msgid "Link (broken)"
 msgstr "Collegamento (interrotto)"
 
-#. Setup the expander for the rename action
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:315
+#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:68
 #| msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr "_Seleziona un nuovo nome per la destinazione"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:330
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1332
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1325
 msgid "Reset"
 msgstr "Azzera"
 
-#. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:341
+#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:102
 msgid "Apply this action to all files and folders"
 msgstr "Applica questa azione a tutti i file e cartelle"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:352 src/nautilus-file-operations.c:258
+#: src/nautilus-file-operations.c:260
+#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:133
 msgid "_Skip"
 msgstr "Ign_ora"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:356
+#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:121
 #| msgid "Rename"
 msgid "Re_name"
 msgstr "Ri_nomina"
 
-#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:362
+#: src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:127
 msgid "Re_place"
 msgstr "Sos_tituisci"
 
@@ -1921,11 +1909,11 @@
 msgid "_Delete"
 msgstr "Eli_mina"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:262
+#: src/nautilus-file-operations.c:264
 msgid "Delete _All"
 msgstr "Elimina _tutto"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:263
+#: src/nautilus-file-operations.c:265
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Sostituisci"
 
@@ -1933,34 +1921,34 @@
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Sostituisci _tutto"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:265
+#: src/nautilus-file-operations.c:267
 msgid "_Merge"
 msgstr "_Unisci"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:266
+#: src/nautilus-file-operations.c:268
 msgid "Merge _All"
 msgstr "Unisci _tutto"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:267
+#: src/nautilus-file-operations.c:269
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr "Copi_a comunque"
 
 # nota: il %'d credo serva per il separatore delle migliaia...
-#: src/nautilus-file-operations.c:368
+#: src/nautilus-file-operations.c:370
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d secondo"
 msgstr[1] "%'d secondi"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:374 src/nautilus-file-operations.c:386
+#: src/nautilus-file-operations.c:376 src/nautilus-file-operations.c:388
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d minuto"
 msgstr[1] "%'d minuti"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:385 src/nautilus-file-operations.c:393
+#: src/nautilus-file-operations.c:387 src/nautilus-file-operations.c:395
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
@@ -1968,7 +1956,7 @@
 msgstr[1] "%'d ore"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:495
+#: src/nautilus-file-operations.c:497
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr "Altro collegamento a %s"
@@ -1977,25 +1965,25 @@
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:516
+#: src/nautilus-file-operations.c:518
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr "Collegamento %'d a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:523
+#: src/nautilus-file-operations.c:525
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr "Collegamento %'d a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:530
+#: src/nautilus-file-operations.c:532
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr "Collegamento %'d a %s"
 
 #. appended to new link file
-#: src/nautilus-file-operations.c:537
+#: src/nautilus-file-operations.c:539
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr "Collegamento %'d a %s"
@@ -2005,12 +1993,12 @@
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:589
+#: src/nautilus-file-operations.c:591
 msgid " (copy)"
 msgstr " (copia)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:591
+#: src/nautilus-file-operations.c:593
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (seconda copia)"
 
@@ -2024,12 +2012,12 @@
 msgstr "(copia"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:601
+#: src/nautilus-file-operations.c:603
 msgid "st copy)"
 msgstr "(copia"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: src/nautilus-file-operations.c:603
+#: src/nautilus-file-operations.c:605
 msgid "nd copy)"
 msgstr "(copia"
 
@@ -2039,7 +2027,7 @@
 msgstr "(copia"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:622
+#: src/nautilus-file-operations.c:624
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (copia)%s"
@@ -2054,8 +2042,8 @@
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:627 src/nautilus-file-operations.c:629
-#: src/nautilus-file-operations.c:631 src/nautilus-file-operations.c:645
+#: src/nautilus-file-operations.c:629 src/nautilus-file-operations.c:631
+#: src/nautilus-file-operations.c:633 src/nautilus-file-operations.c:647
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr "%s (copia %'d)%s"
@@ -2065,35 +2053,35 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:639
+#: src/nautilus-file-operations.c:641
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (copia %'d)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:641
+#: src/nautilus-file-operations.c:643
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (copia %'d)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: src/nautilus-file-operations.c:643
+#: src/nautilus-file-operations.c:645
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (copia %'d)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:758
+#: src/nautilus-file-operations.c:760
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: src/nautilus-file-operations.c:768
+#: src/nautilus-file-operations.c:770
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1659
+#: src/nautilus-file-operations.c:1686
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?"
 msgstr "Eliminare veramente in modo permanente «%s» dal cestino?"
@@ -2114,30 +2102,30 @@
 "Eliminare veramente in modo permanente dal cestino gli oggetti selezionati "
 "(%'d)?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1674 src/nautilus-file-operations.c:1737
+#: src/nautilus-file-operations.c:1701 src/nautilus-file-operations.c:1764
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Se si elimina un oggetto, questo è perduto per sempre."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1689
+#: src/nautilus-file-operations.c:1716
 #| msgid "Empty all of the items from the trash?"
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Svuotare il cestino da tutti gli oggetti presenti?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1693
+#: src/nautilus-file-operations.c:1720
 #| msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Tutti gli oggetti nel cestino verranno eliminati in modo definitivo."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:268 src/nautilus-file-operations.c:3014
+#: src/nautilus-file-operations.c:270 src/nautilus-file-operations.c:3027
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Sv_uota cestino"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1723
+#: src/nautilus-file-operations.c:1750
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%s”?"
 msgstr "Eliminare veramente in modo permanente «%s»?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1728
+#: src/nautilus-file-operations.c:1755
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
@@ -2147,24 +2135,24 @@
 msgstr[1] ""
 "Eliminare veramente in modo permanente gli oggetti selezionati (%'d)?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1789
+#: src/nautilus-file-operations.c:1816
 #, c-format
 msgid "Deleted “%s”"
 msgstr "Elimina «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1793
+#: src/nautilus-file-operations.c:1820
 #, c-format
 msgid "Deleting “%s”"
 msgstr "Eliminazione di «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1804
+#: src/nautilus-file-operations.c:1831
 #, c-format
 msgid "Deleted %'d file"
 msgid_plural "Deleted %'d files"
 msgstr[0] "Eliminato %'d file"
 msgstr[1] "Eliminati %'d file"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1810
+#: src/nautilus-file-operations.c:1837
 #, c-format
 msgid "Deleting %'d file"
 msgid_plural "Deleting %'d files"
@@ -2173,12 +2161,12 @@
 
 #. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
 #. * so it will be something like 2/14.
-#: src/nautilus-file-operations.c:1838 src/nautilus-file-operations.c:1846
-#: src/nautilus-file-operations.c:1886 src/nautilus-file-operations.c:2229
-#: src/nautilus-file-operations.c:2237 src/nautilus-file-operations.c:2277
-#: src/nautilus-file-operations.c:4159 src/nautilus-file-operations.c:4167
-#: src/nautilus-file-operations.c:4238 src/nautilus-file-operations.c:8873
-#: src/nautilus-file-operations.c:8941
+#: src/nautilus-file-operations.c:1865 src/nautilus-file-operations.c:1873
+#: src/nautilus-file-operations.c:1913 src/nautilus-file-operations.c:2256
+#: src/nautilus-file-operations.c:2264 src/nautilus-file-operations.c:2304
+#: src/nautilus-file-operations.c:4182 src/nautilus-file-operations.c:4190
+#: src/nautilus-file-operations.c:4261 src/nautilus-file-operations.c:8845
+#: src/nautilus-file-operations.c:8913
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d"
 msgstr "%'d / %'d"
@@ -2188,55 +2176,55 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1865 src/nautilus-file-operations.c:2256
+#: src/nautilus-file-operations.c:1892 src/nautilus-file-operations.c:2283
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left"
 msgstr[0] "%'d / %'d — %s restante"
 msgstr[1] "%'d / %'d — %s restanti"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:1869 src/nautilus-file-operations.c:2259
+#: src/nautilus-file-operations.c:1896 src/nautilus-file-operations.c:2286
 #, c-format
 msgid "(%d file/sec)"
 msgid_plural "(%d files/sec)"
 msgstr[0] "(%d file/sec)"
 msgstr[1] "(%d file/sec)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2028 src/nautilus-file-operations.c:3337
+#: src/nautilus-file-operations.c:2055 src/nautilus-file-operations.c:3351
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Errore durante l'eliminazione."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2039
+#: src/nautilus-file-operations.c:2066
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the folder “%s”."
 msgstr "Si è verificato un errore nell'eliminare la cartella «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2042
+#: src/nautilus-file-operations.c:2069
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”."
 msgstr "Permessi non sufficienti per eliminare la cartella «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2049
+#: src/nautilus-file-operations.c:2076
 #, c-format
 msgid "There was an error deleting the file “%s”."
 msgstr "Si è verificato un errore nell'eliminare il file «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2052
+#: src/nautilus-file-operations.c:2079
 #, c-format
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”."
 msgstr "Permessi non sufficienti per eliminare il file «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2179
+#: src/nautilus-file-operations.c:2206
 #, c-format
 msgid "Trashing “%s”"
 msgstr "Rimozione di «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2183
+#: src/nautilus-file-operations.c:2210
 #, c-format
 msgid "Trashed “%s”"
 msgstr "Rimosso «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2194
+#: src/nautilus-file-operations.c:2221
 #, c-format
 msgid "Trashing %'d file"
 msgid_plural "Trashing %'d files"
@@ -2246,7 +2234,7 @@
 # proviamo a usare una cosa infedele, meglio di
 # "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua
 # bene l'articolo "il" (N.d.T.)
-#: src/nautilus-file-operations.c:2200
+#: src/nautilus-file-operations.c:2227
 #, c-format
 msgid "Trashed %'d file"
 msgid_plural "Trashed %'d files"
@@ -2254,39 +2242,39 @@
 msgstr[1] "Rimossi %'d file"
 
 #. Translators: %s is a file name
-#: src/nautilus-file-operations.c:2349
+#: src/nautilus-file-operations.c:2376
 #, c-format
 msgid "“%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "Impossibile spostare «%s» nel cestino: eliminarlo immediatamente?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2361
+#: src/nautilus-file-operations.c:2388
 msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
 msgstr ""
 "Questa posizione remota non supporta lo spostamento di oggetti nel cestino."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2658
+#: src/nautilus-file-operations.c:2685
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Spostamento dei file nel cestino"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2662
+#: src/nautilus-file-operations.c:2689
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Eliminazione dei file"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2819
+#: src/nautilus-file-operations.c:2846 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2796
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "Impossibile espellere %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:2824
+#: src/nautilus-file-operations.c:2851
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr "Impossibile smontare %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3004
+#: src/nautilus-file-operations.c:3020
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Svuotare il cestino prima di smontare?"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3006
+#: src/nautilus-file-operations.c:3021
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -2295,7 +2283,7 @@
 "svuotare il cestino. Tutti gli oggetti cestinati sul volume saranno perduti "
 "in modo permanente."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3012
+#: src/nautilus-file-operations.c:3025
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "_Non svuotare il cestino"
 
@@ -2305,21 +2293,21 @@
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "Impossibile accedere a «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3239
+#: src/nautilus-file-operations.c:3253
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)"
 msgstr[0] "Preparazione alla copia di %'d file (%s)"
 msgstr[1] "Preparazione alla copia di %'d file (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3252
+#: src/nautilus-file-operations.c:3266
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)"
 msgstr[0] "Preparazione allo spostamento di %'d file (%s)"
 msgstr[1] "Preparazione allo spostamento di %'d file (%s)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3265
+#: src/nautilus-file-operations.c:3279
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%s)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)"
@@ -2333,33 +2321,33 @@
 msgstr[0] "Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file"
 msgstr[1] "Preparazione allo spostamento nel cestino di %'d file"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3284
+#: src/nautilus-file-operations.c:3298
 #, c-format
 msgid "Preparing to compress %'d file"
 msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
 msgstr[0] "Preparazione alla compressione di %'d file"
 msgstr[1] "Preparazione alla compressione di %'d file"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3327 src/nautilus-file-operations.c:4762
-#: src/nautilus-file-operations.c:4954 src/nautilus-file-operations.c:5036
-#: src/nautilus-file-operations.c:5319
+#: src/nautilus-file-operations.c:3341 src/nautilus-file-operations.c:4785
+#: src/nautilus-file-operations.c:4977 src/nautilus-file-operations.c:5059
+#: src/nautilus-file-operations.c:5346
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Errore durante la copia."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3332 src/nautilus-file-operations.c:4950
-#: src/nautilus-file-operations.c:5032 src/nautilus-file-operations.c:5315
+#: src/nautilus-file-operations.c:3346 src/nautilus-file-operations.c:4973
+#: src/nautilus-file-operations.c:5055 src/nautilus-file-operations.c:5342
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Errore durante lo spostamento."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3342
+#: src/nautilus-file-operations.c:3356
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Errore durante lo spostamento dei file nel cestino."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3347
+#: src/nautilus-file-operations.c:3361
 msgid "Error while compressing files."
 msgstr "Errore durante la compressione dei file."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3439
+#: src/nautilus-file-operations.c:3453
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have "
@@ -2368,7 +2356,7 @@
 "Impossibile gestire i file nella cartella «%s» perché non si hanno permessi "
 "sufficienti per visualizzarli."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3445 src/nautilus-file-operations.c:4966
+#: src/nautilus-file-operations.c:3459 src/nautilus-file-operations.c:4989
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder “%s”."
@@ -2376,7 +2364,7 @@
 "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo ai file nella "
 "cartella «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3500
+#: src/nautilus-file-operations.c:3514
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to "
@@ -2385,12 +2373,12 @@
 "Impossibile gestire la cartella «%s» perché non si hanno permessi "
 "sufficienti per leggerla."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3506 src/nautilus-file-operations.c:5048
+#: src/nautilus-file-operations.c:3520 src/nautilus-file-operations.c:5071
 #, c-format
 msgid "There was an error reading the folder “%s”."
 msgstr "Si è verificato un errore nel leggere la cartella «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3616
+#: src/nautilus-file-operations.c:3630
 #, c-format
 msgid ""
 "The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read "
@@ -2399,23 +2387,23 @@
 "Impossibile gestire il file «%s» perché non si hanno permessi sufficienti "
 "per leggerlo."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3621
+#: src/nautilus-file-operations.c:3635
 #, c-format
 msgid "There was an error getting information about “%s”."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo a «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3743 src/nautilus-file-operations.c:3805
-#: src/nautilus-file-operations.c:3852 src/nautilus-file-operations.c:3896
+#: src/nautilus-file-operations.c:3758 src/nautilus-file-operations.c:3820
+#: src/nautilus-file-operations.c:3875 src/nautilus-file-operations.c:3919
 #, c-format
 msgid "Error while copying to “%s”."
 msgstr "Errore durante la copia su «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3748
+#: src/nautilus-file-operations.c:3763
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Permessi non sufficienti per accedere alla cartella di destinazione."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3752
+#: src/nautilus-file-operations.c:3767
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo alla "
@@ -2434,7 +2422,7 @@
 "per creare dello spazio."
 
 # %S è una dimensione, tipo "$N MB", mettiamo al plurale considerando raro il caso in cui serva esattamente 1 MB
-#: src/nautilus-file-operations.c:3857
+#: src/nautilus-file-operations.c:3880
 #, c-format
 msgid "%s more space is required to copy to the destination."
 msgstr "Per copiare sulla destinazione sono necessari altri %s."
@@ -2443,72 +2431,72 @@
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "La destinazione è in sola lettura."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3974
+#: src/nautilus-file-operations.c:3997
 #, c-format
 msgid "Moving “%s” to “%s”"
 msgstr "Spostamento di «%s» su «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3978
+#: src/nautilus-file-operations.c:4001
 #, c-format
 msgid "Moved “%s” to “%s”"
 msgstr "Spostato «%s» su «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3985
+#: src/nautilus-file-operations.c:4008
 #, c-format
 msgid "Copying “%s” to “%s”"
 msgstr "Copia di «%s» su «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:3989
+#: src/nautilus-file-operations.c:4012
 #, c-format
 msgid "Copied “%s” to “%s”"
 msgstr "Copiato «%s» su «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4023
+#: src/nautilus-file-operations.c:4046
 #, c-format
 msgid "Duplicating “%s”"
 msgstr "Duplicazione di «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4027
+#: src/nautilus-file-operations.c:4050
 #, c-format
 msgid "Duplicated “%s”"
 msgstr "Duplicato «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4046
+#: src/nautilus-file-operations.c:4069
 #, c-format
 msgid "Moving %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moving %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "Spostamento di %'d file su «%s»"
 msgstr[1] "Spostamento di %'d file su «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4052
+#: src/nautilus-file-operations.c:4075
 #, c-format
 msgid "Copying %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copying %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "Copia di %'d file su «%s»"
 msgstr[1] "Copia di %'d file su «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4071
+#: src/nautilus-file-operations.c:4094
 #, c-format
 msgid "Moved %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Moved %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "Spostato %'d file su «%s»"
 msgstr[1] "Spostati %'d file su «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4077
+#: src/nautilus-file-operations.c:4100
 #, c-format
 msgid "Copied %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Copied %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "Copiato %'d file su «%s»"
 msgstr[1] "Copiati %'d file su «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4100
+#: src/nautilus-file-operations.c:4123
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicating %'d files in “%s”"
 msgstr[0] "Duplicazione di %'d file su «%s»"
 msgstr[1] "Duplicazione di %'d file su «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4110
+#: src/nautilus-file-operations.c:4133
 #, c-format
 msgid "Duplicated %'d file in “%s”"
 msgid_plural "Duplicated %'d files in “%s”"
@@ -2522,9 +2510,9 @@
 #. 
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
 #. To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
-#: src/nautilus-file-operations.c:4149 src/nautilus-file-operations.c:4209
-#: src/nautilus-file-operations.c:8286 src/nautilus-file-operations.c:8613
-#: src/nautilus-file-operations.c:8868 src/nautilus-file-operations.c:8911
+#: src/nautilus-file-operations.c:4172 src/nautilus-file-operations.c:4232
+#: src/nautilus-file-operations.c:8358 src/nautilus-file-operations.c:8585
+#: src/nautilus-file-operations.c:8840 src/nautilus-file-operations.c:8883
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
@@ -2547,8 +2535,8 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4193 src/nautilus-file-operations.c:8304
-#: src/nautilus-file-operations.c:8900
+#: src/nautilus-file-operations.c:4216 src/nautilus-file-operations.c:8376
+#: src/nautilus-file-operations.c:8872
 #, c-format
 msgid "%s / %s — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%s / %s — %s left (%s/sec)"
@@ -2560,14 +2548,14 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
 #. 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4227 src/nautilus-file-operations.c:8930
+#: src/nautilus-file-operations.c:4250 src/nautilus-file-operations.c:8902
 #, c-format
 msgid "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgid_plural "%'d / %'d — %s left (%s/sec)"
 msgstr[0] "%'d / %'d — %s restante (%s/sec)"
 msgstr[1] "%'d / %'d — %s restanti (%s/sec)"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4768
+#: src/nautilus-file-operations.c:4791
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to "
@@ -2576,12 +2564,12 @@
 "Impossibile copiare la cartella «%s» perché non si hanno permessi "
 "sufficienti per crearla nella destinazione."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4774
+#: src/nautilus-file-operations.c:4797
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the folder “%s”."
 msgstr "Si è verificato un errore nel creare la cartella «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4961
+#: src/nautilus-file-operations.c:4984
 #, c-format
 msgid ""
 "Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have "
@@ -2590,11 +2578,11 @@
 "Impossibile copiare i file nella cartella «%s» perché non si hanno permessi "
 "sufficienti per visualizzarli."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:4977
+#: src/nautilus-file-operations.c:5000
 msgid "_Skip files"
 msgstr "Ign_ora file"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5043
+#: src/nautilus-file-operations.c:5066
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read "
@@ -2603,23 +2591,23 @@
 "Impossibile copiare la cartella «%s» perché non si hanno permessi "
 "sufficienti per leggerla."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5108 src/nautilus-file-operations.c:5733
-#: src/nautilus-file-operations.c:6434
+#: src/nautilus-file-operations.c:5131 src/nautilus-file-operations.c:5760
+#: src/nautilus-file-operations.c:6506
 #, c-format
 msgid "Error while moving “%s”."
 msgstr "Errore durante lo spostamento di «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5109
+#: src/nautilus-file-operations.c:5132
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "Impossibile rimuovere la cartella d'origine."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5321
+#: src/nautilus-file-operations.c:5348
 msgid "There was an error getting information about the source."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo alla sorgente."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5423 src/nautilus-file-operations.c:6236
+#: src/nautilus-file-operations.c:5450 src/nautilus-file-operations.c:6263
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Impossibile spostare una cartella all'interno di se stessa."
 
@@ -2627,223 +2615,222 @@
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Impossibile copiare una cartella all'interno di se stessa."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5425 src/nautilus-file-operations.c:6238
+#: src/nautilus-file-operations.c:5452 src/nautilus-file-operations.c:6265
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "La cartella di destinazione è all'interno nella cartella sorgente."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: src/nautilus-file-operations.c:5465
+#: src/nautilus-file-operations.c:5492 src/nautilus-file-operations.c:6306
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Impossibile spostare un file su se stesso."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5466
+#: src/nautilus-file-operations.c:5493 src/nautilus-file-operations.c:6307
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Impossibile copiare un file su se stesso."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5467
+#: src/nautilus-file-operations.c:5494 src/nautilus-file-operations.c:6308
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Il file sorgente potrebbe essere sovrascritto dalla destinazione."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5737 src/nautilus-file-operations.c:5825
+#: src/nautilus-file-operations.c:5764 src/nautilus-file-operations.c:5852
 #, c-format
 msgid "Error while copying “%s”."
 msgstr "Errore durante la copia di «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5740
+#: src/nautilus-file-operations.c:5767
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s."
 msgstr ""
 "Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:5827
+#: src/nautilus-file-operations.c:5854
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %s."
 msgstr "Si è verificato un errore nel copiare il file all'interno di %s."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6017
+#: src/nautilus-file-operations.c:6044
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Copia dei file"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6137
+#: src/nautilus-file-operations.c:6164
 #, c-format
 msgid "Preparing to move to “%s”"
 msgstr "Preparazione allo spostamento su «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6141
+#: src/nautilus-file-operations.c:6168
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "Preparazione allo spostamento di %'d file"
 msgstr[1] "Preparazione allo spostamento di %'d file"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6436
+#: src/nautilus-file-operations.c:6508
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %s."
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore nello spostare il file all'interno di «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6684
+#: src/nautilus-file-operations.c:6756
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Spostamento dei file"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6790
+#: src/nautilus-file-operations.c:6862
 #, c-format
 msgid "Creating links in “%s”"
 msgstr "Creazione dei collegamenti in «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6794
+#: src/nautilus-file-operations.c:6866
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "Creazione collegamento a %'d file"
 msgstr[1] "Creazione collegamenti a %'d file"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6944
+#: src/nautilus-file-operations.c:7016
 #, c-format
 msgid "Error while creating link to %s."
 msgstr "Errore durante la creazione del collegamento a «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6948
+#: src/nautilus-file-operations.c:7020
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "I collegamenti simbolici sono supportati soltanto sui file locali"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6953
+#: src/nautilus-file-operations.c:7025
 msgid "The target doesn’t support symbolic links."
 msgstr "La destinazione non supporta i collegamenti simbolici."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:6961
+#: src/nautilus-file-operations.c:7033
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %s."
 msgstr "Si è verificato un errore nel creare il collegamento in «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7291
+#: src/nautilus-file-operations.c:7363
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Impostazione permessi"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: src/nautilus-file-operations.c:7570
+#: src/nautilus-file-operations.c:7642
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: src/nautilus-file-operations.c:7585
+#: src/nautilus-file-operations.c:7657
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "Nuovo documento"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7868
+#: src/nautilus-file-operations.c:7940
 #, c-format
 msgid "Error while creating directory %s."
 msgstr "Errore durante la creazione della directory «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7873
+#: src/nautilus-file-operations.c:7945
 #, c-format
 msgid "Error while creating file %s."
 msgstr "Errore durante la creazione del file «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:7877
+#: src/nautilus-file-operations.c:7949
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %s."
 msgstr "Si è verificato un errore nel creare la directory in «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8152
+#: src/nautilus-file-operations.c:8224
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Svuotamento del cestino"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8194
+#: src/nautilus-file-operations.c:8266
 msgid "Verifying destination"
 msgstr "Verifica destinazione"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8244
+#: src/nautilus-file-operations.c:8316
 #, c-format
 msgid "Extracting “%s”"
 msgstr "Estrazione di «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8370 src/nautilus-file-operations.c:8560
+#: src/nautilus-file-operations.c:8442 src/nautilus-file-operations.c:8532
 #, c-format
 msgid "Error extracting “%s”"
 msgstr "Errore nell'estrarre «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8377
+#: src/nautilus-file-operations.c:8449
 #, c-format
 msgid "There was an error while extracting “%s”."
 msgstr "Si è verificato un errore durante l'estrazione di «%s»."
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8563
+#: src/nautilus-file-operations.c:8535
 #, c-format
 msgid "Not enough free space to extract %s"
 msgstr "Spazio insufficiente per estrarre %s"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8596
+#: src/nautilus-file-operations.c:8568
 #, c-format
 msgid "Extracted “%s” to “%s”"
 msgstr "Estratto «%s» in «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8602
+#: src/nautilus-file-operations.c:8574
 #, c-format
 msgid "Extracted %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
 msgstr[0] "Estratto %'d file in «%s»"
 msgstr[1] "Estratti %'d file in «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8636
+#: src/nautilus-file-operations.c:8608
 msgid "Preparing to extract"
 msgstr "Preparazione per l'estrazione"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8764
+#: src/nautilus-file-operations.c:8736
 msgid "Extracting Files"
 msgstr "Estrazione file"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8824
+#: src/nautilus-file-operations.c:8796
 #, c-format
 msgid "Compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "Compressione di «%s» in «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8830
+#: src/nautilus-file-operations.c:8802
 #, c-format
 msgid "Compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "Compressione di %'d file in «%s»"
 msgstr[1] "Compressione di %'d file in «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8978
+#: src/nautilus-file-operations.c:8950
 #, c-format
 msgid "Error compressing “%s” into “%s”"
 msgstr "Errore nella compressione di «%s» in «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8984
+#: src/nautilus-file-operations.c:8956
 #, c-format
 msgid "Error compressing %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Error compressing %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "Errore nella compressione di %'d file in «%s»"
 msgstr[1] "Errore nella compressione di %'d file in «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:8994
+#: src/nautilus-file-operations.c:8966
 msgid "There was an error while compressing files."
 msgstr "Si è verificato un errore durante la compressione dei file."
 
 #
-#: src/nautilus-file-operations.c:9019
+#: src/nautilus-file-operations.c:8991
 #, c-format
 msgid "Compressed “%s” into “%s”"
 msgstr "Compresso «%s» in «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:9025
+#: src/nautilus-file-operations.c:8997
 #, c-format
 msgid "Compressed %'d file into “%s”"
 msgid_plural "Compressed %'d files into “%s”"
 msgstr[0] "Compresso %'d file in «%s»"
 msgstr[1] "Compressi %'d file in «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-operations.c:9120
+#: src/nautilus-file-operations.c:9095
 msgid "Compressing Files"
 msgstr "Compressione file"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:414
+#: src/nautilus-files-view.c:442
 msgid "Searching…"
 msgstr "Ricerca…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1207 src/nautilus-mime-actions.c:965
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1668
+#: src/nautilus-mime-actions.c:996
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Aprire veramente tutti i file?"
 
@@ -2866,12 +2853,12 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1788
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:5
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Selezione corrispondenza oggetti"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1793 src/nautilus-files-view.c:6071
-#: src/nautilus-files-view.c:6536
+#: src/nautilus-files-view.c:5970 src/nautilus-files-view.c:6406
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:16
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seleziona"
 
@@ -2886,11 +2873,11 @@
 msgid "Examples: "
 msgstr "Esempi: "
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2803
+#: src/nautilus-files-view.c:2807
 msgid "Could not paste files"
 msgstr "Impossibile incollare i file"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2804
+#: src/nautilus-files-view.c:2808
 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
 msgstr "I permessi non consentono di incollare i file in questa directory"
 
@@ -2902,19 +2889,19 @@
 "Questa directory è stata deprecata in Nautilus 3.6, la configurazione "
 "dovrebbe essere stata migrata in ~/.local/share/nautilus"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3472 src/nautilus-files-view.c:3519
+#: src/nautilus-files-view.c:3467 src/nautilus-files-view.c:3514
 #, c-format
 msgid "“%s” selected"
 msgstr "Selezionato «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3476
+#: src/nautilus-files-view.c:3471
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d cartella selezionata"
 msgstr[1] "%'d cartelle selezionate"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3490
+#: src/nautilus-files-view.c:3485
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
@@ -2922,14 +2909,14 @@
 msgstr[1] "(contiene %'d oggetti)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3505
+#: src/nautilus-files-view.c:3500
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] "(contengono in totale %'d oggetto)"
 msgstr[1] "(contengono in totale %'d oggetti)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3524
+#: src/nautilus-files-view.c:3519
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -2965,47 +2952,48 @@
 msgid "%s %s, %s %s"
 msgstr "%s %s, %s %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6058
+#: src/nautilus-files-view.c:5957
 #| msgid "Select Destination"
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "Seleziona destinazione spostamento"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6062
+#: src/nautilus-files-view.c:5961
 #| msgid "Select Destination"
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "Seleziona destinazione copia"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6532
+#: src/nautilus-files-view.c:6402
 msgid "Select Extract Destination"
 msgstr "Seleziona destinazione di estrazione"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6835
+#: src/nautilus-files-view.c:6729
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Sfondi"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6935
+#: src/nautilus-files-view.c:6809
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "Impossibile rimuovere «%s»"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6965
+#: src/nautilus-files-view.c:6839 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2767
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "Impossibile espellere «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6990
+#: src/nautilus-files-view.c:6864
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Impossibile fermare l'unità"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:7103
+#: src/nautilus-files-view.c:6977 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2008
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2996
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Impossibile avviare «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8073
+#: src/nautilus-files-view.c:7954
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
@@ -3013,25 +3001,26 @@
 msgstr[1] "Nuova cartella con selezione (%'d oggetti)"
 
 # è voce di menù o pulsante
-#: src/nautilus-files-view.c:8131
+#: src/nautilus-files-view.c:8012
 #, c-format
 #| msgid "Open with %s"
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Apri con %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8143
+#: src/nautilus-files-view.c:8024
 msgid "Run"
 msgstr "Esegui"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8148
+#: src/nautilus-files-view.c:8046
 msgid "Extract Here"
 msgstr "Estrai qui"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8149
+#: src/nautilus-files-view.c:8030
 msgid "Extract to…"
 msgstr "Estrai in…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8153
+#: src/nautilus-files-view.c:8034
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:82
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
@@ -3044,7 +3033,7 @@
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Connetti"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8221
+#: src/nautilus-files-view.c:8124
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Avvia unità multi-disco"
 
@@ -3052,15 +3041,15 @@
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "S_blocca unità"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8245
+#: src/nautilus-files-view.c:8148
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "Ferma unità"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8251
+#: src/nautilus-files-view.c:8154 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3431
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "Rimuovi unità in _sicurezza"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8257 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
+#: src/nautilus-files-view.c:8160 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1712
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Disconnetti"
 
@@ -3080,12 +3069,12 @@
 
 #  eel_accessibility_set_description (view, _("View of the current folder"));
 # dovrebbe valere per tutte le viste
-#: src/nautilus-files-view.c:10055
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view.ui:7
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Vista della cartella corrente"
 
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:61 src/nautilus-files-view-dnd.c:95
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:157
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:61 src/nautilus-files-view-dnd.c:91
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:152
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "Il trascinamento non è supportato."
 
@@ -3094,25 +3083,24 @@
 msgstr "Il trascinamento è supportato soltanto sui file system locali."
 
 # sorgente??
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:96 src/nautilus-files-view-dnd.c:158
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:92 src/nautilus-files-view-dnd.c:153
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "È stato usato un tipo non valido di trascinamento."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:249
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:244
 msgid "Dropped Text.txt"
-msgstr "testo trascinato.txt"
+msgstr "Testo trascinato.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
 #. 
-#: src/nautilus-files-view-dnd.c:340
+#: src/nautilus-files-view-dnd.c:335
 #| msgid "dropped text.txt"
 msgid "dropped data"
 msgstr "testo trascinato"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:176
-#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:82
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:176 src/nautilus-window.c:1274
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -3192,7 +3180,7 @@
 msgstr[1] "Sposta nuovamente %d oggetti nel cestino"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:485
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1610
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1608
 #, c-format
 #| msgid "Restore %d items from trash"
 msgid "Restore %d item from trash"
@@ -3244,8 +3232,8 @@
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:515
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:542
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:826
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2367
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2530
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2365
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2528
 #, c-format
 msgid "Delete “%s”"
 msgstr "Elimina «%s»"
@@ -3445,7 +3433,7 @@
 msgid "_Redo Unstarring"
 msgstr "Ri_peti rimuovi dai preferiti"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1613
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1611
 #, c-format
 #| msgid "Move %d items to trash"
 msgid "Move %d item to trash"
@@ -3453,36 +3441,36 @@
 msgstr[0] "Sposta %d oggetto nel cestino"
 msgstr[1] "Sposta %d oggetti nel cestino"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1627
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1625
 #, c-format
 msgid "Restore “%s” to “%s”"
 msgstr "Ripristina «%s» su «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1634
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1632
 #, c-format
 msgid "Move “%s” to trash"
 msgstr "Sposta «%s» nel cestino"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1639
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1637
 msgid "_Undo Trash"
 msgstr "_Annulla spostamento nel cestino"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1640
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1638
 msgid "_Redo Trash"
 msgstr "_Ripeti spostamento nel cestino"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1935
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1933
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr "Ripristina i permessi originali degli oggetti presenti in «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1936
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1934
 #, c-format
 msgid "Set permissions of items enclosed in “%s”"
 msgstr "Imposta i permessi degli oggetti presenti in «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1938
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2091
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1936
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2089
 msgid "_Undo Change Permissions"
 msgstr "_Annulla cambio permessi"
 
@@ -3491,27 +3479,27 @@
 msgid "_Redo Change Permissions"
 msgstr "_Ripeti cambio permessi"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2088
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2086
 #, c-format
 msgid "Restore original permissions of “%s”"
 msgstr "Ripristina i permessi originali di «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2089
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2087
 #, c-format
 msgid "Set permissions of “%s”"
 msgstr "Imposta i permessi di «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2201
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2199
 #, c-format
 msgid "Restore group of “%s” to “%s”"
 msgstr "Ripristina il gruppo di «%s» a «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2203
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2201
 #, c-format
 msgid "Set group of “%s” to “%s”"
 msgstr "Imposta il gruppo di «%s» a «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2206
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2204
 msgid "_Undo Change Group"
 msgstr "_Annulla cambio gruppo"
 
@@ -3519,77 +3507,77 @@
 msgid "_Redo Change Group"
 msgstr "_Ripeti cambio gruppo"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2209
 #, c-format
 msgid "Restore owner of “%s” to “%s”"
 msgstr "Ripristina il proprietario di «%s» a «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2213
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2211
 #, c-format
 msgid "Set owner of “%s” to “%s”"
 msgstr "Imposta il proprietario di «%s» a «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2216
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2214
 msgid "_Undo Change Owner"
 msgstr "_Annulla cambio proprietario"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2217
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2215
 msgid "_Redo Change Owner"
 msgstr "_Ripeti cambio proprietario"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2353
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2351
 msgid "_Undo Extract"
 msgstr "_Annulla estrazione"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2354
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2352
 msgid "_Redo Extract"
 msgstr "_Ripeti estrazione"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2371
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2369
 #, c-format
 msgid "Delete %d extracted file"
 msgid_plural "Delete %d extracted files"
 msgstr[0] "Elimina %d file estratto"
 msgstr[1] "Elimina %d file estratti"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2385
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2383
 #, c-format
 msgid "Extract “%s”"
 msgstr "Estrai «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2389
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2387
 #, c-format
 msgid "Extract %d file"
 msgid_plural "Extract %d files"
 msgstr[0] "Estrai %d file"
 msgstr[1] "Estrai %d file"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2541
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2539
 #, c-format
 msgid "Compress “%s”"
 msgstr "Comprimi «%s»"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2545
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2543
 #, c-format
 msgid "Compress %d file"
 msgid_plural "Compress %d files"
 msgstr[0] "Comprimi %d file"
 msgstr[1] "Comprimi %d file"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2551
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2549
 msgid "_Undo Compress"
 msgstr "_Annulla compressione"
 
-#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2552
+#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2550
 msgid "_Redo Compress"
 msgstr "_Ripeti compressione"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:884
+#: src/nautilus-file-utilities.c:885
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of “%s” "
 msgstr "Impossibile determinare la posizione originale di «%s» "
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:888
+#: src/nautilus-file-utilities.c:889
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "Impossibile ripristinare l'oggetto dal cestino"
 
@@ -3607,28 +3595,28 @@
 msgstr "DVD video"
 
 # GNOME-2-22
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1015
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1016
 msgid "Video CD"
 msgstr "Video CD"
 
 # GNOME-2-22
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1019
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1020
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "Super Video CD"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1023
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1024
 msgid "Photo CD"
 msgstr "Photo CD"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1027
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1028
 msgid "Picture CD"
 msgstr "CD immagini"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1031 src/nautilus-file-utilities.c:1079
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1032 src/nautilus-file-utilities.c:1080
 msgid "Contains digital photos"
 msgstr "Contiene foto digitali"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1035
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1036
 msgid "Contains music"
 msgstr "Contiene musica"
 
@@ -3637,17 +3625,17 @@
 msgstr "Contiene software"
 
 #. fallback to generic greeting
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1048
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1049
 #, c-format
 msgid "Detected as “%s”"
 msgstr "Rilevato come «%s»"
 
 #. translators: these describe the contents of removable media
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1071
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1072
 msgid "Contains music and photos"
 msgstr "Contiene musica e foto"
 
-#: src/nautilus-file-utilities.c:1075
+#: src/nautilus-file-utilities.c:1076
 msgid "Contains photos and music"
 msgstr "Contiene foto e musica"
 
@@ -3660,43 +3648,41 @@
 msgid "Use Default"
 msgstr "Usa predefinito"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3412
+#: src/nautilus-list-view.c:3395
 #, c-format
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "Colonne visibili di «%s»"
 
-#: src/nautilus-list-view.c:3432
+#: src/resources/ui/nautilus-list-view-column-editor.ui:30
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr ""
 "Scegliere l'ordine in cui appaiono le informazioni in questa cartella:"
 
-#: src/nautilus-location-entry.c:269
+#: src/nautilus-location-entry.c:335
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
 msgstr[0] "Visualizzare %d posizione?"
 msgstr[1] "Visualizzare %d posizioni?"
 
-#. TODO: Replace 'window' with 'application' after string freeze.
-#: src/nautilus-location-entry.c:273 src/nautilus-mime-actions.c:973
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1670
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1010
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate window."
 msgid_plural "This will open %d separate windows."
 msgstr[0] "Verrà aperta %d finestra separata."
 msgstr[1] "Verranno aperte %d finestre separate."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:102
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275
+#: src/nautilus-mime-actions.c:108
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:227
 msgid "Anything"
 msgstr "Qualsiasi"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:112
-#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:58
+#: src/nautilus-mime-actions.c:118
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:51
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:116
+#: src/nautilus-mime-actions.c:122
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenti"
 
@@ -3704,15 +3690,15 @@
 msgid "Illustration"
 msgstr "Illustrazione"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:145
+#: src/nautilus-mime-actions.c:151
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:158
+#: src/nautilus-mime-actions.c:164
 msgid "PDF / PostScript"
 msgstr "PDF / PostScript"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:165
+#: src/nautilus-mime-actions.c:171
 msgid "Picture"
 msgstr "Immagine"
 
@@ -3721,30 +3707,30 @@
 msgid "Text File"
 msgstr "File di testo"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:564
+#: src/nautilus-mime-actions.c:593
 #, c-format
 msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
 msgstr "Il collegamento «%s» è interrotto. Spostarlo nel cestino?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:568
+#: src/nautilus-mime-actions.c:604
 #, c-format
 msgid "The link “%s” is broken."
 msgstr "Il collegamento «%s» è interrotto."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:575
+#: src/nautilus-mime-actions.c:581
 msgid "This link cannot be used because it has no target."
 msgstr ""
 "Questo collegamento non può essere usato, perché non ha una destinazione."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:579
+#: src/nautilus-mime-actions.c:585
 #, c-format
 msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist."
 msgstr ""
 "Questo collegamento non può essere usato, perché la destinazione «%s» non "
 "esiste."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:590
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:157
+#: src/nautilus-mime-actions.c:597
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:210
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Sposta _nel cestino"
 
@@ -3766,47 +3752,47 @@
 msgid "_Display"
 msgstr "_Mostra"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:968
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1005
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate tab."
 msgid_plural "This will open %d separate tabs."
 msgstr[0] "Verrà aperta %d scheda separata."
 msgstr[1] "Verranno aperte %d schede separate."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1040
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1082
 #, c-format
 msgid "Could Not Display “%s”"
 msgstr "Impossibile visualizzare «%s»"
 
 # PackageKit
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1143
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1181
 msgid "The file is of an unknown type"
 msgstr "Il file è di un tipo sconosciuto"
 
 # PackageKit
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1148
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1186
 #, c-format
 msgid "There is no application installed for “%s” files"
 msgstr "Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s»"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1161
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1191
 #| msgid "Select an Application"
 msgid "_Select Application"
 msgstr "_Seleziona applicazione"
 
 # PackageKit
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1199
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1228
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore interno nel tentativo di cercare le applicazioni:"
 
 # PackageKit
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1201
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1230
 msgid "Unable to search for application"
 msgstr "Impossibile cercare l'applicazione"
 
 # PackageKit
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1312
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1342
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for "
@@ -3815,44 +3801,43 @@
 "Non risulta installata alcuna applicazione per i file «%s». Cercare "
 "un'applicazione capace di aprire questo file?"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1318
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1339
 msgid "_Search in Software"
 msgstr "Cerca in Soft_ware"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/nautilus-mime-actions.c:1730 src/nautilus-mime-actions.c:2029
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1329
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1370
+#: src/nautilus-mime-actions.c:1737 src/nautilus-mime-actions.c:2036
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1211 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1308
 msgid "Unable to access location"
 msgstr "Impossibile accedere alla posizione"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2120
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2127
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "Impossibile avviare la posizione"
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2213
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2220
 #, c-format
 msgid "Opening “%s”."
 msgstr "Apertura di «%s»."
 
-#: src/nautilus-mime-actions.c:2218
+#: src/nautilus-mime-actions.c:2225
 #, c-format
 msgid "Opening %d item."
 msgid_plural "Opening %d items."
 msgstr[0] "Apertura di %d oggetto."
 msgstr[1] "Apertura di %d oggetti."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4438
+#: src/nautilus-properties-window.c:4435
 #, c-format
 msgid "Error while adding “%s”: %s"
 msgstr "Errore durante l'aggiunta di «%s»: %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4440
+#: src/nautilus-properties-window.c:4437
 msgid "Could not add application"
 msgstr "Impossibile aggiungere l'applicazione"
 
 # direi che dimenticare è fuori luogo in italiano (NdT)
-#: src/nautilus-properties-window.c:4469
+#: src/nautilus-properties-window.c:4465
 msgid "Could not forget association"
 msgstr "Impossibile rimuovere l'associazione"
 
@@ -3867,31 +3852,31 @@
 msgstr ""
 "Errore durante l'impostazione di «%s» come applicazione predefinita: %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4534
+#: src/nautilus-app-chooser.c:79
 msgid "Could not set as default"
 msgstr "Impossibile impostare come predefinita"
 
 # %s è sostituito con l'estensione del file
 #. Translators: the %s here is a file extension
-#: src/nautilus-properties-window.c:4610
+#: src/nautilus-properties-window.c:4590
 #, c-format
 msgid "%s document"
 msgstr "documento %s"
 
 #. Translators; %s here is a mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4620
+#: src/nautilus-properties-window.c:4600
 #, c-format
 msgid "Open all files of type “%s” with"
 msgstr "Aprire tutti i file di tipo «%s» con"
 
 #. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
-#: src/nautilus-properties-window.c:4629
+#: src/nautilus-properties-window.c:4609
 #, c-format
 msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
 msgstr ""
 "Selezionare un'applicazione per aprire «%s» e gli altri file di tipo «%s»"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1346
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1350
 msgid "_Add"
 msgstr "A_ggiungi"
 
@@ -3927,25 +3912,23 @@
 msgstr "Cartelle il cui nome inizia con «.» sono nascoste."
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:145
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:251
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:88
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:146
-#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:380
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nome cartella"
 
 #: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:147
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:71
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
-#: src/nautilus-notebook.c:373
+#: src/nautilus-notebook.c:384
 msgid "Close tab"
 msgstr "Chiude la scheda"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:144
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:154
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
@@ -3953,7 +3936,7 @@
 "Tentativo di sostituire la cartella di destinazione «%s» con un collegamento "
 "simbolico."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:146
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:156
 #, c-format
 msgid ""
 "This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
@@ -3962,7 +3945,7 @@
 "Ciò non è consentito per evitare la rimozione dei contenuti della cartella "
 "di destinazione."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:147
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
 msgid "Please rename the symbolic link or press the skip button."
 msgstr "Rinominare il collegamento simbolico o premere il pulsante Ignora."
 
@@ -3993,21 +3976,21 @@
 msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "In «%s» è già presente una cartella più recente con lo stesso nome."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:179
 #, c-format
 msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "In «%s» è già presente un'altra cartella con lo stesso nome."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:185
 #, c-format
 msgid "Replace folder “%s”?"
 msgstr "Sostituire la cartella «%s»?"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:177
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:187
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr "Sostituendola, verranno rimossi tutti i file che contiene."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:178
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:188
 #, c-format
 msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "In «%s» è già presente una cartella con lo stesso nome."
@@ -4021,82 +4004,81 @@
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr "Sostituendolo, il suo contenuto verrà sovrascritto."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:191
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:201
 #, c-format
 msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "In «%s» è già presente un file più vecchio con lo stesso nome."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:196
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:206
 #, c-format
 msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "In «%s» è già presente un file più nuovo con lo stesso nome."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:201
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:211
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
 msgstr "In «%s» è già presente un altro file con lo stesso nome."
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:276
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:314
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:284
 msgid "Original folder"
 msgstr "Cartella originale"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:277
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:309
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:285
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:317
 msgid "Contents:"
 msgstr "Contenuto:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:289
 msgid "Original file"
 msgstr "File originale"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:282
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:314
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:290
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:322
 msgid "Size:"
 msgstr "Dimensione:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:287
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:319
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:295
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:327
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:290
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:322
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:298
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:330
 #| msgid "Date Modified"
 msgid "Last modified:"
 msgstr "Ultima modifica:"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:316
 msgid "Merge with"
 msgstr "Unisci con"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:308
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:316
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:321
 #| msgid "_Replace"
 msgid "Replace with"
 msgstr "Sostituisci con"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:365
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:373
 #| msgid "_Merge"
 msgid "Merge"
 msgstr "Unisci"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:389
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:397
 msgid "Merge Folder"
 msgstr "Unisci cartella"
 
 # Sarebbe titolo di finestra
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:390
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:395
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:398
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:403
 msgid "File and Folder conflict"
 msgstr "Conflitto tra file e cartella"
 
 # Sarebbe titolo di finestra
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:396
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:404
 msgid "File conflict"
 msgstr "Conflitto tra file"
 
-#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:540
+#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:590
 msgid ""
 "Password-protected archives are not yet supported. This list contains "
 "applications that can open the archive."
@@ -4104,15 +4086,13 @@
 "Archivi protetti da password non sono ancora supportati. Di seguito le "
 "applicazioni che possono aprire questo archivio."
 
-#. Translators: This is the label used in the pathbar when seeing
-#. * the root directory (also known as /)
-#: src/nautilus-pathbar.c:315 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1121
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3951
 msgid "Computer"
 msgstr "Computer"
 
 #. Translators: This is the filesystem root directory (also known
 #. * as /) when seen as administrator
-#: src/nautilus-pathbar.c:322
+#: src/nautilus-pathbar.c:362
 msgid "Administrator Root"
 msgstr "Cartella amministratore"
 
@@ -4135,29 +4115,29 @@
 msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
 msgstr "Impossibile eseguire dei comandi da un sito remoto."
 
-#: src/nautilus-program-choosing.c:380
+#: src/nautilus-program-choosing.c:370
 msgid "This is disabled due to security considerations."
 msgstr "Questo è disabilitato per motivi di sicurezza."
 
-#: src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
-#: src/nautilus-properties-window.c:2625 src/nautilus-trash-bar.c:182
+#: src/nautilus-dbus-launcher.c:49 src/nautilus-dbus-launcher.c:94
+#: src/nautilus-program-choosing.c:382 src/nautilus-program-choosing.c:457
 msgid "There was an error launching the application."
 msgstr "Si è verificato un errore nel lanciare l'applicazione."
 
 #. all files are non-local
 #. some files are non-local
-#: src/nautilus-program-choosing.c:421 src/nautilus-program-choosing.c:433
+#: src/nautilus-program-choosing.c:411 src/nautilus-program-choosing.c:423
 msgid "This drop target only supports local files."
 msgstr "La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali."
 
-#: src/nautilus-program-choosing.c:422
+#: src/nautilus-program-choosing.c:412
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
 msgstr ""
 "Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli "
 "di nuovo."
 
-#: src/nautilus-program-choosing.c:434
+#: src/nautilus-program-choosing.c:424
 msgid ""
 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
 "again. The local files you dropped have already been opened."
@@ -4201,19 +4181,19 @@
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
 msgstr "Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:544
+#: src/nautilus-properties-window.c:719
 msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
 msgstr "Trascinare una sola immagine per impostare l'icona personalizzata."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:561
+#: src/nautilus-properties-window.c:735
 msgid "The file that you dropped is not local."
 msgstr "Il file che è stato trascinato non è locale."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:562 src/nautilus-properties-window.c:569
+#: src/nautilus-properties-window.c:736 src/nautilus-properties-window.c:743
 msgid "You can only use local images as custom icons."
 msgstr "È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:568
+#: src/nautilus-properties-window.c:742
 msgid "The file that you dropped is not an image."
 msgstr "Il file che è stato trascinato non è una immagine."
 
@@ -4223,65 +4203,65 @@
 msgstr[0] "_Nome:"
 msgstr[1] "_Nomi:"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:920
-#, c-format
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:5
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3453
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
 #. To translators: %s is the name of the folder.
-#: src/nautilus-properties-window.c:906
+#: src/nautilus-properties-window.c:903
 #, c-format
 msgctxt "folder"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Proprietà di «%s»"
 
 #. To translators: %s is the name of the file.
-#: src/nautilus-properties-window.c:912
+#: src/nautilus-properties-window.c:909
 #, c-format
 msgctxt "file"
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Proprietà di «%s»"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1335
+#: src/nautilus-properties-window.c:1332
 #, c-format
 msgctxt "MIME type description (MIME type)"
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1402
+#: src/nautilus-properties-window.c:1688
 msgid "Cancel Group Change?"
 msgstr "Annullare la modifica del gruppo?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:1771
+#: src/nautilus-properties-window.c:1838
 msgid "Cancel Owner Change?"
 msgstr "Annullare la modifica del proprietario?"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2099
+#: src/nautilus-properties-window.c:2096
 msgid "nothing"
 msgstr "niente"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2103
+#: src/nautilus-properties-window.c:2100
 msgid "unreadable"
 msgstr "illeggibile"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2115
+#: src/nautilus-properties-window.c:2174
 #, c-format
 msgid "%'d item, with size %s"
 msgid_plural "%'d items, totalling %s"
 msgstr[0] "%'d oggetto, con dimensione %s"
 msgstr[1] "%'d oggetti, in totale %s"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2125
+#: src/nautilus-properties-window.c:2184
 msgid "(some contents unreadable)"
 msgstr "(qualcosa di illeggibile)"
 
 #. Refers to the capacity of the filesystem
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:640
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:243
 msgid "used"
 msgstr "usato"
 
 #. Refers to the capacity of the filesystem
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:653
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:273
 msgid "free"
 msgstr "libero"
 
@@ -4293,13 +4273,13 @@
 msgid "Filesystem type:"
 msgstr "Tipo di file system:"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:2624
+#: src/nautilus-dbus-launcher.c:48
 #, c-format
 msgid "Details: %s"
 msgstr "Dettagli: %s"
 
 # liberi tutti
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:764
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:763
 msgid "Basic"
 msgstr "Generali"
 
@@ -4339,28 +4319,29 @@
 msgid "Free space:"
 msgstr "Spazio libero:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:688
+#. Disks refers to GNOME Disks.
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:302
 msgid "Open in Disks"
 msgstr "Apri in Dischi"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
 #. 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3511 src/nautilus-properties-window.c:3526
-#: src/nautilus-properties-window.c:3543
+#: src/nautilus-properties-window.c:3508 src/nautilus-properties-window.c:3523
+#: src/nautilus-properties-window.c:3540
 msgid "no "
 msgstr "no "
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3515
+#: src/nautilus-properties-window.c:3512
 msgid "list"
 msgstr "elenca"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3519
+#: src/nautilus-properties-window.c:3516
 msgid "read"
 msgstr "lettura"
 
 # permessi
-#: src/nautilus-properties-window.c:3530
+#: src/nautilus-properties-window.c:3527
 msgid "create/delete"
 msgstr "creazione/eliminazione"
 
@@ -4377,11 +4358,11 @@
 # * Create and delete files
 #
 # Permessi su cartelle
-#: src/nautilus-properties-window.c:3614
+#: src/nautilus-properties-window.c:372 src/nautilus-properties-window.c:3102
 msgid "List files only"
 msgstr "Elencare soltanto i file"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3620
+#: src/nautilus-properties-window.c:368 src/nautilus-properties-window.c:3108
 msgid "Access files"
 msgstr "Accedere ai file"
 
@@ -4393,11 +4374,11 @@
 # * Read and write
 #
 # Permessi su file
-#: src/nautilus-properties-window.c:3644
+#: src/nautilus-properties-window.c:364 src/nautilus-properties-window.c:3132
 msgid "Read-only"
 msgstr "Leggere soltanto"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:3650
+#: src/nautilus-properties-window.c:349 src/nautilus-properties-window.c:3138
 msgid "Read and write"
 msgstr "Leggere e scrivere"
 
@@ -4430,8 +4411,8 @@
 msgid "Group:"
 msgstr "Gruppo:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:162
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1071
+#: src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:137
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:843
 msgid "Others"
 msgstr "Altri"
 
@@ -4456,7 +4437,7 @@
 msgid "Others:"
 msgstr "Altri:"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:778
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:741
 msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
 msgstr "Solo il proprietario del file può modificare questi permessi."
 
@@ -4465,37 +4446,40 @@
 msgstr "Contesto sicurezza:"
 
 # FIXME: dovrebbe avere un acceleratore...
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1200
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:898
 msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
 msgstr "Cambia permessi ai file contenuti…"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:4194
+#: src/nautilus-properties-window.c:3626
 #, c-format
 msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
 msgstr "Impossibile determinare i permessi di «%s»."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:805
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:757
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
 msgstr "Impossibile determinare i permessi del file selezionato."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1388
+#: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:1386
 msgid "Open With"
 msgstr "Apri con"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5078
+#: src/nautilus-properties-window.c:4150
 msgid "Creating Properties window."
 msgstr "Creazione della finestra delle proprietà."
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5297
+#: src/nautilus-properties-window.c:4323
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Selezione icona personalizzata"
 
-#: src/nautilus-properties-window.c:5299
+#: src/nautilus-properties-window.c:4325
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Ripristina"
 
-#. Open item is always present
-#: src/nautilus-properties-window.c:5301 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1714
+#: src/nautilus-properties-window.c:4327
+#: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:129
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:77
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1694 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3206
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3321
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
@@ -4512,26 +4496,26 @@
 msgid "Unable to complete the requested search"
 msgstr "Impossibile completare la ricerca indicata"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:301
+#: src/nautilus-search-popover.c:294
 msgid "Show a list to select the date"
 msgstr "Mostra un elenco per selezionare la data"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:307
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:96
+#: src/nautilus-search-popover.c:300
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:70
 msgid "Show a calendar to select the date"
 msgstr "Mostra un calendario per selezionare la data"
 
 #. Add the no date filter element first
-#: src/nautilus-search-popover.c:423
+#: src/nautilus-search-popover.c:420
 msgid "Any time"
 msgstr "Qualsiasi orario"
 
 #. Other types
-#: src/nautilus-search-popover.c:520
+#: src/nautilus-search-popover.c:517
 msgid "Other Type…"
 msgstr "Altro tipo…"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:580
+#: src/nautilus-search-popover.c:636
 msgid "Select type"
 msgstr "Selezione tipo"
 
@@ -4539,8 +4523,8 @@
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
-#: src/nautilus-search-popover.c:669
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:51
+#: src/nautilus-search-popover.c:717
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:42
 msgid "Select Dates…"
 msgstr "Seleziona date…"
 
@@ -4550,13 +4534,13 @@
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
-#: src/nautilus-special-location-bar.c:56
+#: src/nautilus-special-location-bar.c:94
 msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents."
 msgstr ""
 "Mettere file in questa cartella per usarli come modelli per i nuovi "
 "documenti."
 
-#: src/nautilus-special-location-bar.c:57
+#: src/nautilus-special-location-bar.c:95
 msgid ""
 "<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for "
 "templates\">Learn more…</a>"
@@ -4564,23 +4548,23 @@
 "<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"Aiuto sui "
 "modelli\">Maggiori informazioni…</a>"
 
-#: src/nautilus-special-location-bar.c:63
+#: src/nautilus-special-location-bar.c:101
 msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "I file eseguibili in questa cartella appariranno nel menù «Script»."
 
-#: src/nautilus-toolbar.c:862 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:396
+#: src/nautilus-toolbar.c:167 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:32
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: src/nautilus-toolbar.c:869 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:410
+#: src/nautilus-toolbar.c:176 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:36
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Ripeti"
 
-#: src/nautilus-trash-bar.c:255
+#: src/nautilus-trash-bar.c:251
 msgid "_Restore"
 msgstr "Ri_pristina"
 
-#: src/nautilus-trash-bar.c:258
+#: src/nautilus-trash-bar.c:254
 #| msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr ""
@@ -4595,79 +4579,79 @@
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "Elimina tutti gli oggetti nel cestino"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:186
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:233
 #, c-format
 msgid "Since %d day ago"
 msgid_plural "Since %d days ago"
 msgstr[0] "Da %d giorno"
 msgstr[1] "Da %d giorni"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:187
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:234
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d giorno fa"
 msgstr[1] "%d giorni fa"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:193
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:240
 #, c-format
 msgid "Since last week"
 msgid_plural "Since %d weeks ago"
 msgstr[0] "Dalla settimana precedente"
 msgstr[1] "Da %d settimane"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:194
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:241
 #, c-format
 msgid "Last week"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "La settimana precedente"
 msgstr[1] "%d settimane fa"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:200
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:247
 #, c-format
 msgid "Since last month"
 msgid_plural "Since %d months ago"
 msgstr[0] "Dal mese precedente"
 msgstr[1] "Da %d mesi"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:201
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:248
 #, c-format
 msgid "Last month"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "Il mese precedente"
 msgstr[1] "%d mesi fa"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:206
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:253
 #, c-format
 msgid "Since last year"
 msgid_plural "Since %d years ago"
 msgstr[0] "Dall'anno precedente"
 msgstr[1] "Da %d anni"
 
-#: src/nautilus-ui-utilities.c:207
+#: src/nautilus-ui-utilities.c:254
 #, c-format
 msgid "Last year"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "L'anno precedente"
 msgstr[1] "%d anni fa"
 
-#: src/nautilus-window.c:190 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:260
+#: src/nautilus-window.c:153
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Cartella superiore"
 
-#: src/nautilus-window.c:192
+#: src/nautilus-window.c:155
 msgid "New tab"
 msgstr "Nuova scheda"
 
-#: src/nautilus-window.c:193
+#: src/nautilus-window.c:156
 msgid "Close current view"
 msgstr "Chiudi vista corrente"
 
-#: src/nautilus-window.c:194
+#: src/nautilus-window.c:157
 msgid "Back"
 msgstr "Indietro"
 
-#: src/nautilus-window.c:195
+#: src/nautilus-window.c:158
 msgid "Forward"
 msgstr "Avanti"
 
@@ -4676,19 +4660,19 @@
 msgid "_Properties"
 msgstr "Pr_oprietà"
 
-#: src/nautilus-window.c:1270
+#: src/nautilus-window.c:1300
 msgid "_Format…"
 msgstr "_Formatta…"
 
 #. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1525
+#: src/nautilus-window.c:1180
 #, c-format
 msgid "“%s” deleted"
 msgstr "«%s» eliminato"
 
 #. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1532
+#: src/nautilus-window.c:1187
 #, c-format
 msgid "%d file deleted"
 msgid_plural "%d files deleted"
@@ -4696,14 +4680,14 @@
 msgstr[1] "%d file eliminati"
 
 #. Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
-#: src/nautilus-window.c:1553
+#: src/nautilus-window.c:1208
 #, c-format
 msgid "“%s” unstarred"
 msgstr "«%s» rimosso dai preferiti"
 
 #. Translators: one or more items have been unstarred, and %d
 #. * is the count.
-#: src/nautilus-window.c:1559
+#: src/nautilus-window.c:1214
 #, c-format
 msgid "%d file unstarred"
 msgid_plural "%d files unstarred"
@@ -4715,12 +4699,12 @@
 msgid "Open %s"
 msgstr "Apri %s"
 
-#: src/nautilus-window.c:1780
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:7
 msgid "_New Tab"
 msgstr "_Nuova scheda"
 
 # stresso acceleratore Epiphany
-#: src/nautilus-window.c:1790
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:13
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Sposta scheda a _sinistra"
 
@@ -4729,11 +4713,11 @@
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Sposta scheda a _destra"
 
-#: src/nautilus-window.c:1809
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:23
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Chiu_di scheda"
 
-#: src/nautilus-window.c:2851
+#: src/nautilus-window.c:2879
 msgid "Access and organize your files"
 msgstr "Accedere e organizzare i propri file"
 
@@ -4741,7 +4725,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: src/nautilus-window.c:2862
+#: src/nautilus-window.c:2292
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -4768,51 +4752,51 @@
 "  Nicola Corti https://launchpad.net/~corti-nico\n"
 "  sm bo https://launchpad.net/~smbo994"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1073
+#: src/nautilus-window-slot.c:1074
 msgid "Searching locations only"
 msgstr "Ricerca solo nelle posizioni"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1077
+#: src/nautilus-window-slot.c:1078
 msgid "Searching network locations only"
 msgstr "Ricerca solo nelle posizioni di rete"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1082
+#: src/nautilus-window-slot.c:1083
 msgid "Remote location — only searching the current folder"
 msgstr "Posizione remota — Ricerca solo nella cartella attuale"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1086
+#: src/nautilus-window-slot.c:1087
 msgid "Only searching the current folder"
 msgstr "Ricerca solo nella cartella attuale"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1596
+#: src/nautilus-window-slot.c:1584
 msgid "Unable to display the contents of this folder."
 msgstr "Impossibile mostrare il contenuto di questa cartella."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1600
+#: src/nautilus-window-slot.c:1588
 msgid "This location doesn’t appear to be a folder."
 msgstr "Questa posizione non sembra essere una cartella."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1617
+#: src/nautilus-window-slot.c:1605
 msgid ""
 "Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
 msgstr ""
 "Impossibile trovare il file richiesto. Verificare se scritto correttamente e "
 "riprovare."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1628
+#: src/nautilus-window-slot.c:1616
 #, c-format
 msgid "“%s” locations are not supported."
 msgstr "le posizioni «%s» non sono supportate."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1633
+#: src/nautilus-window-slot.c:1621
 msgid "Unable to handle this kind of location."
 msgstr "Impossibile gestire questo tipo di posizione."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1641
+#: src/nautilus-window-slot.c:1629
 msgid "Unable to access the requested location."
 msgstr "Impossibile accedere alla posizione richiesta."
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1647
+#: src/nautilus-window-slot.c:1635
 msgid "Don’t have permission to access the requested location."
 msgstr "Permessi non sufficienti per accedere alla posizione richiesta."
 
@@ -4821,7 +4805,7 @@
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
 #. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1658
+#: src/nautilus-window-slot.c:1646
 msgid ""
 "Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
 "network settings."
@@ -4832,7 +4816,7 @@
 #. This case can be hit when server application is not installed
 #. * or is inactive in the system user is trying to connect to.
 #. 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1667
+#: src/nautilus-window-slot.c:1655
 msgid ""
 "The server has refused the connection. Typically this means that the "
 "firewall is blocking access or that the remote service is not running."
@@ -4845,7 +4829,7 @@
 msgid "Unhandled error message: %s"
 msgstr "Messaggio d'errore non gestito: %s"
 
-#: src/nautilus-window-slot.c:1854
+#: src/nautilus-window-slot.c:1842
 #, c-format
 msgid "Unable to load location"
 msgstr "Impossibile caricare la posizione"
@@ -5059,57 +5043,57 @@
 msgid "Grid view"
 msgstr "Vista a griglia"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:316
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:330
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Modifica"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:320
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create folder"
 msgstr "Crea cartella"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:327
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Sposta nel cestino"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete permanently"
 msgstr "Elimina definitivamente"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cut"
 msgstr "Taglia"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:390
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:397
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:390
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:404
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverte la selezione"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:397
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:411
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select items matching"
 msgstr "Seleziona oggetti corrispondenti"
@@ -5124,115 +5108,117 @@
 msgid "Redo"
 msgstr "Ripete"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:404
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:418
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show item properties"
 msgstr "Mostra proprietà oggetto"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:6
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:6
 msgid "Automatic Numbers"
 msgstr "Numerazione automatica"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:8
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:8
 msgid "1, 2, 3, 4"
 msgstr "1, 2, 3, 4"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:12
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
 msgid "01, 02, 03, 04"
 msgstr "01, 02, 03, 04"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:16
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:16
 msgid "001, 002, 003, 004"
 msgstr "001, 002, 003, 004"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:21
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:21
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metadati"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:23
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:23
 msgid "Creation Date"
 msgstr "Data di creazione"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:33
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:33
 msgid "Season Number"
 msgstr "Numero stagione"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:38
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:38
 msgid "Episode Number"
 msgstr "Numero episodio"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:43
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:43
 msgid "Track Number"
 msgstr "Numero traccia"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:48
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:48
 msgid "Artist Name"
 msgstr "Nome artista"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:58
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:58
 msgid "Album Name"
 msgstr "Nome album"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog-menu.ui:65
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:65
 msgid "Original File Name"
 msgstr "Nome file originale"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:20
-#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:48
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:107
+#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:42
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2359
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3357
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Rinomina"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:55
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:136
 msgid "Rename _using a template"
 msgstr "Rinominare _usando un modello"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:66
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:144
 msgid "Find and replace _text"
 msgstr "Cercare e sostituire il _testo"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:139
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:192
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:169
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:215
 msgid "Automatic Numbering Order"
 msgstr "Disposizione numerica automatica"
 
 #. Translators: This is a noun, not a verb
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:214
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:165
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:231
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:253
 msgid "Existing Text"
 msgstr "Testo esistente"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:260
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:276
 msgid "Replace With"
 msgstr "Sostituisci con"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:287
+#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:241
 msgctxt "title"
 msgid "Replace"
 msgstr "Sostituisci"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:90
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:85
 msgid "Create Archive"
 msgstr "Crea archivio"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:111
+#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:24
 msgid "Archive name"
 msgstr "Nome archivio"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:20
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:439
 msgid "Compatible with all operating systems."
 msgstr "Compatibile con tutti i sistemi operativi."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:57
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:449
 msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
 msgstr "Archivi più piccoli ma solo per Linux e Mac."
 
-#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:74
+#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:454
 msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
 msgstr "Archivi più piccoli ma deve essere installato su Windows e Mac."
 
@@ -5240,7 +5226,8 @@
 msgid "New _Folder"
 msgstr "Nuova ca_rtella"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:9
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:10
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:24
 msgid "New _Document"
 msgstr "Nuovo _documento"
 
@@ -5249,9 +5236,8 @@
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Incolla"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:19
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:134
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:71
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:190
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:65
 msgid "Create _Link"
 msgstr "Crea co_llegamento"
 
@@ -5260,8 +5246,9 @@
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:38
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:240
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:46
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:243
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:60
 msgid "P_roperties"
 msgstr "P_roprietà"
 
@@ -5273,15 +5260,15 @@
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Apri cartella degli script"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:69
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:112
 msgid "_Open Item Location"
 msgstr "Apri _posizione oggetto"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:74
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:87
 msgid "Open In New _Tab"
 msgstr "Apri in nuova sc_heda"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:79
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:92
 msgid "Open In New _Window"
 msgstr "Apri in nuova _finestra"
 
@@ -5289,17 +5276,18 @@
 msgid "Open With Other _Application"
 msgstr "Apri con altra applica_zione"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:93
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1769
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:131
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1728 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3379
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Monta"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:98
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1759
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:136
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1717 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3388
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Smonta"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:103
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:141
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3395
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Espelli"
 
@@ -5311,39 +5299,39 @@
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_Rileva supporto"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:125
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:163
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Taglia"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:129
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:167
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:140
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:185
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_Incolla nella cartella"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:147
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:171
 msgid "Move to…"
 msgstr "Sposta su…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:151
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:175
 msgid "Copy to…"
 msgstr "Copia su…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:162
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:215
 msgid "_Delete from Trash"
 msgstr "_Elimina dal cestino"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:89
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:80
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "Elimina _definitivamente"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:177
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:230
 msgid "_Restore From Trash"
 msgstr "_Ripristina dal cestino"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:181
 msgid "Rena_me…"
 msgstr "Rino_mina…"
 
@@ -5351,7 +5339,7 @@
 msgid "Set As Wallpaper"
 msgstr "Imposta come sfondo"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:197
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:235
 msgid "_Remove from Recent"
 msgstr "_Rimuovi dai recenti"
 
@@ -5359,11 +5347,11 @@
 msgid "_Extract Here"
 msgstr "_Estrai qui"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:209
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:61
 msgid "E_xtract to…"
 msgstr "E_strai in…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:214
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:195
 msgid "C_ompress…"
 msgstr "C_omprimi…"
 
@@ -5383,24 +5371,25 @@
 msgid "Unstar"
 msgstr "Non preferito"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:32
+#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:33
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr "La cartella è vuota"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:31
+#: src/nautilus-files-view.c:3691 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Nessun risultato trovato"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:46
+#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:47
 #: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:274
 msgid "Try a different search"
 msgstr "Provare con un'altra ricerca"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
+#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:6
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:20
 msgid "New _Folder…"
 msgstr "Nuova ca_rtella…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:14
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:49
 msgid "Add to _Bookmarks"
 msgstr "A_ggiungi ai segnalibri"
 
@@ -5440,7 +5429,7 @@
 msgid "Icon View Captions"
 msgstr "Didascalie delle icone"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:141
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:129
 msgid ""
 "Add information to be displayed beneath file and folder names. More "
 "information will appear when zooming closer."
@@ -5449,19 +5438,19 @@
 "cartelle. Aumentando l'ingrandimento verranno mostrate maggiori informazioni."
 
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:156
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:144
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "Second"
 msgstr "Seconda"
 
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:165
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:153
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "Third"
 msgstr "Terza"
 
 #. Translators: This is an ordinal number
-#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:147
+#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:135
 msgctxt "the n-th position of an icon caption"
 msgid "First"
 msgstr "Prima"
@@ -5605,8 +5594,8 @@
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Solo file locali"
 
-#: src/nautilus-preferences-window.c:338 src/nautilus-preferences-window.c:340
-#: src/nautilus-preferences-window.c:342
+#: src/nautilus-preferences-window.c:336 src/nautilus-preferences-window.c:338
+#: src/nautilus-preferences-window.c:340
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
@@ -5650,59 +5639,59 @@
 msgid "By Trashed Date"
 msgstr "Per data di rimozione"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:18
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:15
 msgid "When"
 msgstr "Quando"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:45
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:38
 msgid "Select a date"
 msgstr "Seleziona una data"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:67
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:52
 msgid "Clear the currently selected date"
 msgstr "Pulisci la data attualmente selezionata"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:127
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:93
 msgid "Since…"
 msgstr "Da…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:194
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:152
 msgid "Last _modified"
 msgstr "_Modificato ultimamente"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:211
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:164
 msgid "Last _used"
 msgstr "_Usato ultimamente"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:240
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:198
 msgid "What"
 msgstr "Cosa"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:264
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:220
 msgid "Which file types will be searched"
 msgstr "Che tipo di file verrà cercato"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:360
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:289
 msgid "Full Text"
 msgstr "Testo"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:364
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:290
 msgid "Search on the file content and name"
 msgstr "Cerca nel contenuto del file e nel nome"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:379
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:298
 msgid "File Name"
 msgstr "Nome file"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:383
+#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:299
 msgid "Search only on the file name"
 msgstr "Cerca solo nel nome del file"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:32
+#: src/resources/ui/nautilus-starred-is-empty.ui:33
 msgid "Starred files will appear here"
 msgstr "I file preferiti verranno mostrati qui"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:49
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:12
 msgid "New Tab"
 msgstr "Nuova scheda"
 
@@ -5731,78 +5720,79 @@
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostra file _nascosti"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:265
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:88
 msgid "Show _Sidebar"
 msgstr "Mostra _barra laterale"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:291
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:48
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:305
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:52
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "_Scorciatoie da tastiera"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:319
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:56
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:333
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:60
 msgid "_About Files"
 msgstr "I_nformazioni su File"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:546
+#: src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:11
 msgid "Go back"
 msgstr "Va indietro"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:573
+#: src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:19
 msgid "Go forward"
 msgstr "Va avanti"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:617
+#: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:52
 msgid "Show operations"
 msgstr "Mostra operazioni"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:656
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:329
 msgid "Toggle view"
 msgstr "Cambia vista"
 
-#. “View” is a noun
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:680
+#. Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
+#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:26
 msgid "View options"
 msgstr "Opzioni vista"
 
 #. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:33
+#: src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:5
+#: src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:5
 msgctxt "menu item"
 msgid "Sort"
 msgstr "Ordina"
 
 #. This is used to sort by name in the toolbar view menu
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:52
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:8
 msgctxt "Sort Criterion"
 msgid "_A-Z"
 msgstr "_A-Z"
 
 #. This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:67
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:14
 msgctxt "Sort Criterion"
 msgid "_Z-A"
 msgstr "_Z-A"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:82
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:20
 msgid "Last _Modified"
 msgstr "_Modificato ultimamente"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:97
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:26
 msgid "_First Modified"
 msgstr "Modificato ini_zialmente"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:112
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:32
 msgid "_Size"
 msgstr "_Dimensione"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:127
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:38
 msgid "_Type"
 msgstr "_Tipo"
 
@@ -5814,44 +5804,46 @@
 msgid "_Visible Columns…"
 msgstr "Colonne visi_bili…"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:188
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:39
 msgid "R_eload"
 msgstr "_Aggiorna"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:201
+#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
 msgid "St_op"
 msgstr "Fe_rma"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:225
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:6
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Riduci l'ingrandimento"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:247
+#. This label is a placeholder. The view is going to replace it with a
+#. percentage, like this:   [ - | 100% | + ]
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:13
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Ripristina l'ingrandimento"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:268
+#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:17
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Aumenta l'ingrandimento"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-trash-is-empty.ui:32
+#: src/nautilus-files-view.c:3697
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr "Il cestino è vuoto"
 
-#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:5
+#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:30
 msgid "_Files"
 msgstr "_File"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:897
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:887
 msgid "Searching for network locations"
 msgstr "Ricerca posizioni di rete in corso"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:904
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:894
 msgid "No network locations found"
 msgstr "Non è stata trovata alcuna posizione di rete"
 
 #. Restore from Cancel to Connect
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1249 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:317
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1229 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:221
 msgid "Con_nect"
 msgstr "C_onnetti"
 
@@ -5860,63 +5852,63 @@
 msgstr "volume non montato"
 
 #. if it wasn't cancelled show a dialog
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1402
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1367
 msgid "Unable to unmount volume"
 msgstr "Impossibile smontare il volume"
 
 #. Allow to cancel the operation
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1503
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1460
 msgid "Cance_l"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1666
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1641
 msgid "AppleTalk"
 msgstr "AppleTalk"
 
-#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1647
 msgid "File Transfer Protocol"
 msgstr "FTP (File Transfer Protocol)"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1670
+#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1649
 msgid "ftp:// or ftps://"
 msgstr "ftp:// o ftps://"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1673
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1655
 msgid "Network File System"
 msgstr "NFS (Network File System)"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1676
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1661
 msgid "Samba"
 msgstr "Samba"
 
-#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1667
 msgid "SSH File Transfer Protocol"
 msgstr "SFTP (SSH File Transfer Protocol)"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1680
+#. Translators: do not translate sftp:// and ssh://
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1669
 msgid "sftp:// or ssh://"
 msgstr "sftp:// o ssh://"
 
-#. Translators: do not translate dav:// and davs://
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1675
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1684
+#. Translators: do not translate dav:// and davs://
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1677
 msgid "dav:// or davs://"
 msgstr "dav:// o davs://"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1910
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1946
 msgid "Unable to get remote server location"
 msgstr "Impossibile recuperare la posizione del server"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2089 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2098
 msgid "Networks"
 msgstr "Reti"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2105 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2114
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2089 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2098
 msgid "On This Computer"
 msgstr "Su questo computer"
 
@@ -5924,38 +5916,40 @@
 #. * should be based on the free space available.
 #. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
 #. 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:136
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:129
 #, c-format
 msgid "%s / %s available"
 msgid_plural "%s / %s available"
 msgstr[0] "%s / %s disponibile"
 msgstr[1] "%s / %s disponibili"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:483
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:490
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:421
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnetti"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:483
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:72
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:490
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:53
+#: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:425
 msgid "Unmount"
 msgstr "Smonta"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:30
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:28
 msgid "Server Addresses"
 msgstr "Indirizzi server"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:43
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:40
 msgid ""
 "Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
 msgstr ""
 "Gli indirizzi dei server sono formati da un prefisso di protocollo e un "
 "indirizzo. Esempi:"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:78
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:66
 msgid "Available Protocols"
 msgstr "Protocolli disponibili"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:92
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:79
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefisso"
 
@@ -5964,7 +5958,7 @@
 msgid "No recent servers found"
 msgstr "Nessuna server recente trovato"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:125
 msgid "Recent Servers"
 msgstr "Server recenti"
 
@@ -5972,10 +5966,10 @@
 msgid "No results found"
 msgstr "Nessun risultato trovato"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:307
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:211
 msgid "Connect to _Server"
 msgstr "Connetti al _server"
 
-#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:340
+#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:235
 msgid "Enter server address…"
 msgstr "Inserire indirizzo server…"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: src/nautilus-sendto.c:54
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:127
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/network-manager-applet.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,4818 @@
+# Italian translation for network-manager-applet
+# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
+# This file is distributed under the same license as the network-manager-applet package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-05-29 11:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 22:14+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
+
+#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3196 src/applet-dialogs.c:737
+#: src/libnma/nma-bar-code-widget.c:144
+msgid "Network"
+msgstr "Rete"
+
+#: nm-applet.desktop.in:4
+msgid "Manage your network connections"
+msgstr "Gestisce le connessioni di rete"
+
+#: nm-applet.desktop.in:5
+msgid "nm-device-wireless"
+msgstr "nm-device-wireless"
+
+#: nm-connection-editor.desktop.in:3
+msgid "Advanced Network Configuration"
+msgstr "Configurazione di rete avanzata"
+
+#: nm-connection-editor.desktop.in:4
+msgid "Manage and change your network connection settings"
+msgstr "Gestisce e cambia le impostazioni della connessione di rete"
+
+#: nm-connection-editor.desktop.in:5
+msgid "preferences-system-network"
+msgstr "preferences-system-network"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:6
+msgid "Disable connected notifications"
+msgstr "Disabilita le notifiche di connessione"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:7
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
+msgstr ""
+"Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la "
+"connessione ad una rete."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:11
+msgid "Disable disconnected notifications"
+msgstr "Disabilita le notifiche di disconnessione"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:12
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la "
+"disconnessione da una rete."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:16
+msgid "Disable VPN notifications"
+msgstr "Disabilita le notifiche VPN"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:17
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
+"disconnecting from a VPN."
+msgstr ""
+"Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando si effettua la "
+"connessione/disconnessione da una VPN."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:21
+msgid "Suppress networks available notifications"
+msgstr "Sopprime le notifiche di reti disponibili"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:22
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
+msgstr ""
+"Impostare a VERO per disabilitare le notifiche quando sono disponibili reti "
+"senza fili."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:26
+msgid "Stamp"
+msgstr "Marcatura"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:27
+msgid ""
+"Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
+msgstr ""
+"Usato per determinare se le impostazioni devono essere migrate alla nuova "
+"versione."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
+msgid "Disable WiFi Create"
+msgstr "Disabilita la creazione di Wi-Fi"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
+msgid ""
+"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"Impostare a VERO per disabilitare la creazione di reti ad-hoc quando si usa "
+"l'applet."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:36
+msgid "Show the applet in notification area"
+msgstr "Mostra l'applet nell'area di notifica"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:37
+msgid ""
+"Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area."
+msgstr ""
+"Impostare a FALSO per non visualizzare l'applet nell'area di notifica."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
+msgid "Ignore CA certificate"
+msgstr "Ignora certificato CA"
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
+msgid ""
+"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Impostare a VERO per disabilitare gli avvisi riguardo ai certificati CA "
+"nell'autenticazione EAP."
+
+#: org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
+msgid ""
+"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Impostare a VERO per disabilitare gli avvisi riguardo ai certificati CA "
+"nella fase 2 dell'autenticazione EAP."
+
+#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:7
+msgid "NetworkManager"
+msgstr "NetworkManager"
+
+#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:8
+msgid "NetworkManager connection editor"
+msgstr "Editor connessione NetworkManager"
+
+#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:11
+msgid ""
+"NetworkManager is a system service for managing and configuring your network "
+"connections and devices."
+msgstr ""
+"NetworkManager è un servizio di sistema per gestire e configurare "
+"connessioni e dispositivi di rete."
+
+#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:13
+msgid ""
+"The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and "
+"edit existing connection profiles for NetworkManager."
+msgstr ""
+"Il programma nm-connection-editor funziona con NetworkManager per creare e "
+"modificare profili di connessioni per NetworkManager."
+
+#: nm-connection-editor.appdata.xml.in:27
+msgid "The NetworkManager Developers"
+msgstr "Gli sviluppatori di NetworkManager"
+
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:794
+#, c-format
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
+msgstr "l'oggetto di classe «%s» non ha una proprietà di nome «%s»"
+
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:801
+#, c-format
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
+msgstr "la proprietà «%s» dell'oggetto di classe «%s» non è scrivibile"
+
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:808
+#, c-format
+msgid ""
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
+msgstr ""
+"proprietà costruttore «%s» dell'oggetto «%s» non può essere impostata dopo "
+"l'inizializzazione"
+
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:816
+#, c-format
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
+msgstr ""
+"«%s::%s» non è un nome valido di proprietà; «%s» non un sotto-tipo GObject"
+
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:825
+#, c-format
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
+msgstr ""
+"impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»"
+
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:836
+#, c-format
+msgid ""
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
+"type '%s'"
+msgstr ""
+"il valore «%s» di tipo «%s» non è valido o fuori dall'intervallo per la "
+"proprietà «%s» di tipo «%s»"
+
+#: src/8021x.ui:11 src/ethernet-dialog.c:99
+msgid "802.1X authentication"
+msgstr "Autenticazione 802.1X"
+
+#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:349 src/applet-dialogs.c:1194
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
+#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:296
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:759
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:307
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:540
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:121 src/connection-editor/page-team.c:344
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:206
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:212 src/gsm-unlock.ui:28
+#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:19
+#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:23 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1104
+#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:209
+#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1067 src/mobile-helpers.c:465
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_nnulla"
+
+#: src/8021x.ui:46 src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1110
+#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1073
+msgid "C_onnect"
+msgstr "C_onnetti"
+
+#: src/8021x.ui:122 src/libnma/wifi.ui:129
+msgid "_Network name"
+msgstr "_Nome rete"
+
+#: src/ap-menu-item.c:82
+msgid "ad-hoc"
+msgstr "ad-hoc"
+
+#: src/ap-menu-item.c:87
+msgid "secure."
+msgstr "sicura"
+
+#: src/applet.c:392
+msgid "Failed to add/activate connection"
+msgstr "Aggiunta/Attivazione della connessione non riuscita"
+
+#: src/applet.c:394 src/applet.c:448 src/applet.c:483
+#: src/applet-device-wifi.c:1388 src/applet-device-wifi.c:1411
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Errore sconosciuto"
+
+#: src/applet.c:397 src/applet.c:486 src/applet-device-wifi.c:539
+#: src/applet-device-wifi.c:1391 src/applet-device-wifi.c:1414
+msgid "Connection failure"
+msgstr "Connessione non riuscita"
+
+#: src/applet.c:446
+msgid "Device disconnect failed"
+msgstr "Disconnessione dispositivo non riuscita"
+
+#: src/applet.c:451
+msgid "Disconnect failure"
+msgstr "Disconnessione non riuscita"
+
+#: src/applet.c:481
+msgid "Connection activation failed"
+msgstr "Attivazione della connessione non riuscita"
+
+#: src/applet.c:808 src/applet-device-wifi.c:1127
+msgid "Don’t show this message again"
+msgstr "Non mostrare più questo messaggio"
+
+#: src/applet.c:898
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"La connessione VPN «%s» si è chiusa perché il collegamento di rete è stato "
+"interrotto."
+
+#: src/applet.c:900
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” failed because the network connection was "
+"interrupted."
+msgstr ""
+"\n"
+"La connessione VPN «%s» non è riuscita perché la connessione di rete è stata "
+"interrotta."
+
+#: src/applet.c:902
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly."
+msgstr ""
+"\n"
+"La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN è stato "
+"fermato improvvisamente."
+
+#: src/applet.c:904
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN ha fornito una "
+"configurazione non valida."
+
+#: src/applet.c:906
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out."
+msgstr ""
+"\n"
+"La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il tentativo di connessione ha "
+"esaurito il tempo a disposizione."
+
+#: src/applet.c:908
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time."
+msgstr ""
+"\n"
+"La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito "
+"in tempo."
+
+#: src/applet.c:910
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start."
+msgstr ""
+"\n"
+"La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito."
+
+#: src/applet.c:912
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"La connessione VPN «%s» non è riuscita perché non ci sono informazioni "
+"segrete VPN valide."
+
+#: src/applet.c:914
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets."
+msgstr ""
+"\n"
+"La connessione VPN «%s» non è riuscita perché le informazioni segrete VPN "
+"non sono valide."
+
+#: src/applet.c:919
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” failed."
+msgstr ""
+"\n"
+"La connessione VPN «%s» non è riuscita."
+
+#: src/applet.c:946
+#, c-format
+msgid ""
+"VPN connection has been successfully established.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Connessione VPN stabilita con successo.\n"
+"\n"
+"%s\n"
+
+#: src/applet.c:948
+msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:950
+msgid "VPN Login Message"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:958 src/applet.c:998
+msgid "VPN Connection Failed"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1002
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1005
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The VPN connection “%s” failed to start.\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1296
+msgid "device not ready (firmware missing)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1298
+msgid "device not ready"
+msgstr ""
+
+#. Notify user of unmanaged or unavailable device
+#: src/applet.c:1308 src/applet-device-ethernet.c:109
+msgid "disconnected"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1324
+msgid "Disconnect"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1338
+msgid "device not managed"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1411
+msgid "No network devices available"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1463
+msgid "_VPN Connections"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1507
+msgid "_Configure VPN…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1510
+msgid "_Add a VPN connection…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1616
+msgid "NetworkManager is not running…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1621 src/applet.c:2686
+msgid "Networking disabled"
+msgstr ""
+
+#. 'Enable Networking' item
+#: src/applet.c:1831
+msgid "Enable _Networking"
+msgstr ""
+
+#. 'Enable Wi-Fi' item
+#: src/applet.c:1840
+msgid "Enable _Wi-Fi"
+msgstr ""
+
+#. 'Enable Mobile Broadband' item
+#: src/applet.c:1849
+msgid "Enable _Mobile Broadband"
+msgstr ""
+
+#. Toggle notifications item
+#: src/applet.c:1861
+msgid "Enable N_otifications"
+msgstr ""
+
+#. 'Connection Information' item
+#: src/applet.c:1873
+msgid "Connection _Information"
+msgstr ""
+
+#. 'Edit Connections...' item
+#: src/applet.c:1881
+msgid "Edit Connections…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:1895
+msgid "_About"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2206
+#, c-format
+msgid "You are now connected to “%s”."
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2246
+msgid "Disconnected"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2247
+msgid "The network connection has been disconnected."
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2549
+#, c-format
+msgid "Preparing network connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2552
+#, c-format
+msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2555 src/applet-device-bt.c:125 src/mobile-helpers.c:607
+#, c-format
+msgid "Requesting a network address for “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2558
+#, c-format
+msgid "Network connection “%s” active"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2631
+#, c-format
+msgid "Starting VPN connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2634
+#, c-format
+msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2637
+#, c-format
+msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2640
+msgid "VPN connection active"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:2690
+msgid "No network connection"
+msgstr ""
+
+#: src/applet.c:3297
+msgid "NetworkManager Applet"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-broadband.c:161
+msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-broadband.c:203
+msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
+msgstr ""
+
+#. Start the spinner to show the progress of the unlock
+#: src/applet-device-broadband.c:254
+msgid "Sending unlock code…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-broadband.c:739 src/applet-dialogs.c:533
+#, c-format
+msgid "Mobile Broadband (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-broadband.c:741
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:305 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
+msgid "Mobile Broadband"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-broadband.c:794 src/applet-device-bt.c:75
+#: src/applet-device-ethernet.c:117 src/applet-device-wifi.c:907
+msgid "Available"
+msgstr ""
+
+#. Default connection item
+#: src/applet-device-broadband.c:807
+msgid "New Mobile Broadband connection…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-broadband.c:821 src/applet-device-bt.c:87
+#: src/applet-device-ethernet.c:132 src/applet-device-wifi.c:1309
+msgid "Connection Established"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-broadband.c:822
+msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-broadband.c:962 src/applet-device-broadband.c:968
+msgid "Mobile Broadband network."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-broadband.c:963
+msgid "You are now registered on the home network."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-broadband.c:969
+msgid "You are now registered on a roaming network."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-bt.c:88
+msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-bt.c:116 src/mobile-helpers.c:598
+#, c-format
+msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-bt.c:119 src/mobile-helpers.c:601
+#, c-format
+msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-bt.c:122 src/mobile-helpers.c:604
+#, c-format
+msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-bt.c:129 src/mobile-helpers.c:626
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:30
+msgid "Auto Ethernet"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:82
+#, c-format
+msgid "Ethernet Networks (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:84
+#, c-format
+msgid "Ethernet Network (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:87
+msgid "Ethernet Networks"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:89
+msgid "Ethernet Network"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:133
+msgid "You are now connected to the ethernet network."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:161
+#, c-format
+msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:164
+#, c-format
+msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:167
+#, c-format
+msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:170
+#, c-format
+msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:174
+#, c-format
+msgid "Ethernet network connection “%s” active"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:346
+msgid "DSL authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-ethernet.c:350 src/applet-dialogs.c:1195
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:309
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:542
+#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:39
+#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:210 src/mobile-helpers.c:466
+msgid "_OK"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:225
+msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:276
+msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:358
+msgid "(none)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:536 src/applet-device-wifi.c:1409
+msgid "Failed to add new connection"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:537
+msgid "Insufficient privileges."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:839
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:841
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi Network (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:843
+msgid "Wi-Fi Network"
+msgid_plural "Wi-Fi Networks"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:872
+msgid "Wi-Fi is disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:873
+msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:934
+msgid "More networks"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:1123
+msgid "Wi-Fi Networks Available"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:1124
+msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:1308
+#, c-format
+msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:1343
+#, c-format
+msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:1346
+#, c-format
+msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:1349
+#, c-format
+msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:1352
+#, c-format
+msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:1363
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:1367
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-device-wifi.c:1386
+msgid "Failed to activate connection"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:42
+msgid "Error displaying connection information:"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:74 src/connection-editor/page-wifi-security.c:378
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:972 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
+#: src/wireless-security/wireless-security.c:449
+msgid "LEAP"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:76
+msgid "Dynamic WEP"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:78 src/applet-dialogs.c:240 src/applet-dialogs.c:242
+msgid "WPA/WPA2"
+msgstr ""
+
+#. Create the expander
+#: src/applet-dialogs.c:177
+msgid "More addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:238
+msgid "WEP"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:246 src/applet-dialogs.c:255
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:329
+msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:325 src/applet-dialogs.c:598
+#, c-format
+msgid "%u Mb/s"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:327 src/applet-dialogs.c:600
+msgctxt "Speed"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#. Address
+#: src/applet-dialogs.c:342 src/applet-dialogs.c:364
+msgctxt "Address"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:343 src/applet-dialogs.c:416
+msgid "IP Address"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:365
+msgid "Broadcast Address"
+msgstr ""
+
+#. Prefix
+#: src/applet-dialogs.c:377
+msgctxt "Subnet Mask"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:378
+msgid "Subnet Mask"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:440
+msgid "Primary DNS"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:440
+msgid "Secondary DNS"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:440
+msgid "Tertiary DNS"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:519
+#, c-format
+msgid "Ethernet (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:522
+#, c-format
+msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:529
+#, c-format
+msgid "GSM (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:531
+#, c-format
+msgid "CDMA (%s)"
+msgstr ""
+
+#. --- General ---
+#: src/applet-dialogs.c:539 src/applet-dialogs.c:874
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:775
+#: src/connection-editor/page-general.c:367
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:542
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:557
+msgid "Hardware Address"
+msgstr ""
+
+#. Driver
+#: src/applet-dialogs.c:570
+msgid "Driver"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:603
+msgid "Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:616
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#. --- IPv4 ---
+#: src/applet-dialogs.c:641 src/applet-dialogs.c:904
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:492
+msgid "IPv4"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:660 src/applet-dialogs.c:709
+msgid "Default Route"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:688 src/applet-dialogs.c:931
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:496
+msgid "IPv6"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:730 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
+msgid "Hotspot"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:748 src/libnma/nma-bar-code-widget.c:161
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:878
+msgid "VPN Type"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:883
+msgid "VPN Gateway"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:887
+msgid "VPN Username"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:891
+msgid "VPN Banner"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:895
+msgid "Base Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:896 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#. Shouldn't really happen but ...
+#: src/applet-dialogs.c:1093
+msgid "No valid active connections found!"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1142
+msgid ""
+"Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
+"and many other community contributors and translators"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1145
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1147
+msgid "NetworkManager Website"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1151
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza"
+
+#: src/applet-dialogs.c:1161
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1166
+msgid "Missing resources"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1192
+msgid "Mobile broadband network password"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1201
+#, c-format
+msgid "A password is required to connect to “%s”."
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1216
+msgid "Password:"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1498
+msgid "SIM PIN unlock required"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1499
+msgid "SIM PIN Unlock Required"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
+#: src/applet-dialogs.c:1501
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+
+#. Translators: PIN code entry label
+#: src/applet-dialogs.c:1503
+msgid "PIN code:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
+#: src/applet-dialogs.c:1507
+msgid "Show PIN code"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1509
+msgid "SIM PUK unlock required"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-dialogs.c:1510
+msgid "SIM PUK Unlock Required"
+msgstr ""
+
+#. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
+#: src/applet-dialogs.c:1512
+#, c-format
+msgid ""
+"The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+
+#. Translators: PUK code entry label
+#: src/applet-dialogs.c:1514
+msgid "PUK code:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: New PIN entry label
+#: src/applet-dialogs.c:1517
+msgid "New PIN code:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: New PIN verification entry label
+#: src/applet-dialogs.c:1519
+msgid "Re-enter new PIN code:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
+#: src/applet-dialogs.c:1524
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-vpn-request.c:408
+msgid "Connection had no VPN setting"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-vpn-request.c:458
+#, c-format
+msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/applet-vpn-request.c:466
+msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:92
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:92
+#: src/connection-editor/ce-page.h:112
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
+"to add an IP address."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:113
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:113
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:180
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:120
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:150
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:181
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:233
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:87
+msgid "_Add"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:128
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:128
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:196
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:261
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:760
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
+msgid "_Delete"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:157
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:157
+msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:172
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:172
+msgid "_Use this connection only for resources on its network"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:177
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:177
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:65
+msgid "C_reate…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:120
+msgid "Choose a Connection Type"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:137
+msgid ""
+"Select the type of connection you wish to create.\n"
+"\n"
+"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
+"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bluetooth.ui:35
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:129
+#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:50
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:139
+msgid "_Device"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:24
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:433
+msgid "Round-robin"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:27
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:437
+msgid "Active backup"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:30
+msgid "XOR"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:33
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:429
+msgid "Broadcast"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:36
+msgid "802.3ad"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:39
+msgid "Adaptive transmit load balancing"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:42
+msgid "Adaptive load balancing"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:53
+msgid "MII (recommended)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:56
+msgid "ARP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:91
+msgid "Bonded _connections"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:105
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:400
+msgid "M_ode"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:194
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:134
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:247
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:115
+msgid "_Edit"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:238
+msgid "Monitoring _frequency"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:272
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:422
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:462
+msgid "ms"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:291
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:192
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:292
+msgid "_Interface name"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:316
+msgid "_Link Monitoring"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:347
+msgid "ARP _targets"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:361
+msgid ""
+"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
+"checking the link status."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:373
+msgid "Link _up delay"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:387
+msgid "Link _down delay"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:481
+msgid "_Primary"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:495
+msgid ""
+"The interface name of the primary device. If set, this device will always be "
+"the active slave when it is available."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:507
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:188
+#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:134
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:319
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:87
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:111
+msgid "_MTU"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:540
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:223
+#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:116
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:355
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:122
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:92
+msgid "bytes"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:42
+msgid "Path _cost"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:55
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:178
+msgid "_Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui:97
+msgid "_Hairpin mode"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:62
+msgid "Bridged _connections"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:218
+msgid "_Forward delay"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:232
+msgid "_Hello time"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:252
+msgid "STP forwarding delay, in seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:269
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:311
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:415
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:471
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:294
+msgid "STP hello time, in seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:328
+msgid "Enable I_GMP snooping"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:332
+msgid ""
+"Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if "
+"snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may "
+"refuse to enable the feature until the collisions are resolved."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:344
+msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:348
+msgid ""
+"Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:363
+msgid ""
+"STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority "
+"bridge will be elected the root bridge."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:378
+msgid "_Max age"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:398
+msgid "STP maximum message age, in seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:434
+msgid "_Aging time"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:454
+msgid "The Ethernet MAC address aging time, in seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:490
+msgid "Group _forward mask"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:504
+msgid ""
+"A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from "
+"01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask "
+"can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause "
+"frames and LACP."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:78 src/connection-editor/ce-page.c:112
+msgid "automatic"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:86 src/connection-editor/ce-page.c:121
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:168 src/connection-editor/page-wifi.c:172
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:193
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:189
+msgid "unspecified error"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:294
+msgid "Preserve"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:295
+msgid "Permanent"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:296
+msgid "Random"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:297
+msgid "Stable"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:301
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
+"cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:341
+msgid "MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:341
+msgid "HW address"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:344
+#, c-format
+msgid "invalid %s for %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:348
+#, c-format
+msgid "invalid %s (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:388
+#, c-format
+msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:392
+#, c-format
+msgid "invalid interface-name (%s): "
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:571
+msgid "can’t parse device name"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:589
+msgid "invalid hardware address"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid %s (%s): "
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:612 src/connection-editor/ce-page.c:617
+msgid "device"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.c:616
+#, c-format
+msgid "invalid %s (%s) "
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:16
+msgid "_Use Data Center Bridging (DCB) for this connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:49
+msgid "FCoE"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:62
+msgid "iSCSI"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:75
+msgid "FIP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:88
+msgid "Flow Control"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:101
+msgid "Feature"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:118
+msgid "Enable"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:135
+msgid "Advertise"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:152
+msgid "Willing"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:168
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:635
+msgid "Priority"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:336
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:401
+msgid "Options…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:352
+msgid "Priority Groups"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:487
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:535
+msgid "Fabric"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:488
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:539
+msgid "VN2VN"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:546
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:996
+msgid "Priority Flow Control"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:613
+msgid "Enable or disable priority pause transmission for each User Priority."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:653
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1086
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1490
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1822
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2154
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2486
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:694
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1135
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1530
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1862
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2194
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2536
+msgid "1"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:735
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1184
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1570
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1902
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2234
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2586
+msgid "2"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:776
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1233
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1610
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1942
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2274
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2636
+msgid "3"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:817
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1282
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1650
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1982
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2314
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2686
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:858
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1331
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1690
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2022
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2354
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2736
+msgid "5"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:899
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1380
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1730
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2062
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2394
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2786
+msgid "6"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:940
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1429
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1770
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2102
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2434
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2836
+msgid "7"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1069
+msgid "Traffic Class"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1473
+msgid "Strict Bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1805
+msgid "Priority Bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2137
+msgid "Group Bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2469
+msgid "Group ID"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2881
+msgid "Enter the priority group ID for each User Priority."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2899
+msgid ""
+"Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The "
+"sum of all groups must total 100%."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2917
+msgid ""
+"Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2935
+msgid "Enable or disable strict bandwidth for each user priority."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:2953
+msgid "Enter the traffic class for each user priority."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:19
+#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:62
+#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:21
+#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:21
+#: src/wireless-security/ws-leap.ui:21
+msgid "_Username"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:33
+msgid "Username used to authenticate with the PPPoE service."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:46
+msgid ""
+"Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified "
+"service. For most providers this should be left blank."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:59
+msgid "_Service"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:71
+#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:347
+#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:60
+#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:77
+#: src/wireless-security/ws-leap.ui:60 src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:60
+msgid "Sho_w password"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:89
+msgid "Password used to authenticate with the PPPoE service."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:102
+#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:76
+#: src/wireless-security/eap-method-leap.ui:35
+#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:35
+#: src/wireless-security/ws-leap.ui:35 src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:20
+msgid "_Password"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:116
+msgid "PPP _interface"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:130
+msgid "P_arent interface"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:144
+msgid "An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:160
+msgid "The interface on which the PPP connection will be established."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:171
+msgid "C_laim interface"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-dsl.ui:175
+msgid ""
+"If selected, the connection will take exclusive control of the interface and "
+"it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the "
+"option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to "
+"activate the connection only if this option is selected."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:17
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:77
+#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:26
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:12
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12
+#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:132 src/connection-editor/page-ip6.c:143
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:23
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:20
+msgid "Twisted Pair (TP)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:23
+msgid "Attachment Unit Interface (AUI)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:26
+msgid "BNC"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:29
+msgid "Media Independent Interface (MII)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:40
+msgid "10 Mb/s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:43
+msgid "100 Mb/s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:46
+msgid "1 Gb/s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:49
+msgid "10 Gb/s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:60
+msgid "Half"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:63
+msgid "Full"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:74
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:156
+msgid "Ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:169
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:192
+msgid "Manual"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:97
+msgid "_Port"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:156
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:169
+msgid "C_loned MAC address"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:242
+msgid "Wake on LAN"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:258
+msgid "De_fault"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:274
+msgid "_Ignore"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:290
+msgid "_Phy"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:305
+msgid "_Unicast"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:320
+msgid "Mul_ticast"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:335
+msgid "_Broadcast"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:350
+msgid "_Arp"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:365
+msgid "Ma_gic"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:388
+msgid "_Wake on LAN password"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:402
+msgid ""
+"Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:414
+msgid "Lin_k negotiation"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:428
+msgid ""
+"Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values "
+"will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave "
+"here “Ignore” or pick “Automatic”."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:448
+msgid "_Speed"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:462
+msgid ""
+"Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
+"“Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be "
+"sure your device supports it."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:482
+msgid "Duple_x"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:496
+msgid ""
+"Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and "
+"“Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be "
+"sure your device supports it."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:29
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:32
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:65
+msgid "All _users may connect to this network"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:80
+msgid "Automatically connect to _VPN"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:96
+msgid "Firewall _zone"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:121
+msgid "_Metered connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:134
+msgid ""
+"NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered "
+"and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or "
+"“No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value "
+"based on the connection type and other heuristics."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:150
+msgid "Connect _automatically with priority"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:167
+msgid ""
+"Connection priority for automatic activation. Connections with higher "
+"numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. "
+"Default value is 0."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.h:109
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
+"to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.h:114
+msgid ""
+"The IP address identify your computer on the network and determines the "
+"address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
+"an IP address. If no address is provided, range will be determined "
+"automatically."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.h:119
+msgid "Additional static addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.h:120
+msgid "Addresses"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page.h:121
+msgid "Address (optional)"
+msgstr ""
+
+#. IP-over-InfiniBand "datagram mode"
+#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:17
+msgid "Datagram"
+msgstr ""
+
+#. IP-over-InfiniBand "connected mode"
+#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:20
+msgid "Connected"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:37
+msgid "_Transport mode"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:17
+msgid "IPIP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:20
+msgid "GRE"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:23
+msgid "SIT"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:26
+msgid "ISATAP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:29
+msgid "VTI"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:32
+msgid "IP6IP6"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:35
+msgid "IPIP6"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:38
+msgid "IP6GRE"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:41
+msgid "VTI6"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:61
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:58
+msgid "Device name"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:85
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:83
+msgid "Parent device"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:115
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:180
+msgid "Mode"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:128
+msgid "Local IP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:140
+msgid "Remote IP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:152
+msgid "Input key"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:164
+msgid "Output key"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip-tunnel.ui:245
+msgid "MTU"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:15
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:15
+msgid "Automatic with manual DNS settings"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:21
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:21
+msgid "Link-Local"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:24
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:24 src/connection-editor/page-ip4.c:189
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:212
+msgid "Shared to other computers"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:47
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:78
+msgid "_Method"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:202
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:215
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:233
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:228
+msgid "D_HCP client ID"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:242
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:246
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:373 src/connection-editor/page-ip6.c:347
+msgid "S_earch domains"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:256
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:260
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:364 src/connection-editor/page-ip6.c:338
+msgid "DNS ser_vers"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:270
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:288
+msgid "Require IPv_4 addressing for this connection to complete"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:292
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:333
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:401
+msgid "_Routes…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:32
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:199
+msgid "Disabled"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
+msgid "Enabled (prefer public address)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:41
+msgid "Enabled (prefer temporary address)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:52
+msgid "EUI64"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:55
+msgid "Stable privacy"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:274
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will "
+"be automatically scoped to the connecting interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:287
+msgid "IPv6 _privacy extensions"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:319
+msgid "IPv6 address _generation mode"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:356
+msgid "Require IPv_6 addressing for this connection to complete"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:360
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:12
+msgid "PSK"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:15
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:129
+msgid "EAP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:35
+msgid "Check"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:38
+msgid "Strict"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:69
+msgid "The name of the MACsec device."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:94
+msgid ""
+"The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC "
+"interface should be created."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:100
+msgid ""
+"The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec "
+"interface should be created"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:113
+msgid " The pre-shared Connectivity-association Key Name"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:124
+msgid "The pre-shared Connectivity Association Key"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:135
+msgid ""
+"Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key "
+"Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X "
+"security page"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:154
+msgid "CKN"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:167
+msgid "CAK"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:191
+msgid "Keys"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:207
+msgid "Parameters"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:224
+msgid "Validation"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:236
+msgid "SCI port"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:247
+msgid "Specifies the validation mode for incoming frames"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:263
+msgid "Encrypt"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:267
+msgid "Whether the transmitted traffic must be encrypted"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:279
+msgid "The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:25
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:463
+msgid "Basic"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:48
+msgid "Nu_mber"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:142
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:165
+msgid "_APN"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:179
+msgid "N_etwork ID"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:221
+msgid "Change…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:242
+msgid "P_IN"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:266
+msgid "Allow _roaming if home network is not available"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-mobile.ui:303
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:454
+msgid "Sho_w passwords"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:24
+msgid "Authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:53
+msgid "Allowed methods"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:89
+msgid "Configure _Methods…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:132
+msgid "Compression"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:159
+msgid "_Use point-to-point encryption (MPPE)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:181
+msgid "_Require 128-bit encryption"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:196
+msgid "Use _stateful MPPE"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:225
+msgid "Allow _BSD data compression"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:240
+msgid "Allow _Deflate data compression"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:255
+msgid "Use TCP _header compression"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:292
+msgid "Echo"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-ppp.ui:306
+msgid "Send PPP _echo packets"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:23
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:459
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:34
+msgid "For browser only"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:38
+msgid "Use this proxy configuration for only browser clients/schemes."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:52
+msgid "PAC URL"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:64
+msgid "PAC script"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:76
+msgid "URL from where the PAC script is to be obtained."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:86
+msgid "Import script from a file…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:101
+msgid "Method"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:47
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:400
+msgid "Ad_vanced…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:108
+msgid "Set by master"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:112
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:85
+msgid "Ethernet port state"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:116
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:89
+msgid "ARP (IPv4)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:120
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:93
+msgid "NDP (IPv6)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:151
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:526
+msgid "Team Advanced Options"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:225
+msgid "_Queue ID"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:239
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:662
+msgid ""
+"Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after "
+"port is enabled or disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:241
+msgid "ID of queue which this port should be mapped to."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:255
+msgid "Active-Backup runner options"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:271
+msgid "_Port priority"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:284
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:712
+msgid ""
+"Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
+"bursts of notify-peer packets."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:286
+msgid "Port priority. The higher number means higher priority."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:297
+msgid "Port _sticky"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:301
+msgid "Do not unselect the port if a better one becomes available."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:316
+msgid "LACP runner options"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:332
+msgid "_LACP port priority"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:346
+msgid "LACP port _key"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:359
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:675
+msgid ""
+"Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is "
+"enabled or disabled."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:361
+msgid ""
+"Port priority according to LACP standard. The lower number means higher "
+"priority."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:374
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:725
+msgid ""
+"Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between "
+"bursts of multicast group rejoin requests."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:376
+msgid ""
+"Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports "
+"with the same key."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:416
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1142
+msgid "_Link watcher"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:431
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1157
+msgid "_Up delay"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:446
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1172
+msgid "_Down delay"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:461
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1187
+msgid "Send _interval"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:476
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1202
+msgid "Delay _before first send"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:491
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1217
+msgid "_Maximum missed replies"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:506
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1232
+msgid "_Source host"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:521
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1247
+msgid "_Target host"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:535
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1261
+msgid ""
+"Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is "
+"reported as down."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:548
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1274
+msgid ""
+"Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request "
+"as source address."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:560
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1286
+msgid ""
+"Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as "
+"destination address."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:570
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1296
+msgid "Ignore invalid packets from _active ports"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:574
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1300
+msgid ""
+"Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all "
+"incoming ARP packets will be considered as a good reply."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:587
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1313
+msgid "Ignore invalid packets from i_nactive ports"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:591
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1317
+msgid ""
+"Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all "
+"incoming ARP packets will be considered as a good reply."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:604
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1330
+msgid "S_end on inactive ports"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:608
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1334
+msgid ""
+"By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows "
+"sending even on inactive ports."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:671
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1397
+msgid ""
+"The delay between the link coming up and the runner being notified about it."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:684
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1410
+msgid ""
+"The delay between the link going down and the runner being notified about it."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:697
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1423
+msgid "The interval between requests being sent."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:710
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1436
+msgid ""
+"The delay between link watch initialization and the first request being sent."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:723
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1449
+msgid "The link watcher to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:770
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1496
+msgid "Link Watcher"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:790
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1516
+msgid "Im_port team configuration from a file…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:826
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1552
+msgid "Edit _JSON configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:845
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1571
+msgid "Raw Configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:15
+msgid "Highest priority"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:19
+msgid "Highest priority (stable)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:23
+msgid "Bandwidth"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:27
+msgid "Highest number of ports"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:31
+msgid "Port priority"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:57
+msgid "From the team device"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:61
+msgid "From the active port"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:65
+msgid "From active to team device"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:174
+msgid "_Teamed connections"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:441
+msgid "Load balance"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:445
+msgid "LACP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:484
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:348 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
+msgid "Ethernet"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:488
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:120
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:589 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
+msgid "VLAN"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:500
+msgid "IP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:504
+msgid "Any L3 protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:508
+msgid "TCP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:512
+msgid "UDP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:516
+msgid "SCTP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:520
+msgid "Any L4 protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:603
+msgid "_Peer notification count"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:618
+msgid "Peer _notification interval"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:633
+msgid "_Multicast rejoin count"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:648
+msgid "Multicast _rejoin interval"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:739
+msgid "_Hardware Address"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:752
+msgid ""
+"Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is "
+"accepted."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:798
+msgid "_Runner"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:813
+msgid "_Hardware address policy"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:827
+msgid "Name of runner to be used."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:848
+msgid ""
+"This defines the policy of how hardware addresses of team device and port "
+"devices should be set during the team lifetime."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:866
+msgid "Send LACPDU frames _periodically"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:870
+msgid ""
+"If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. "
+"If not, it acts as “speak when spoken to”."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:883
+msgid "Send a LACPDU frame _every second"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:887
+msgid ""
+"Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit "
+"LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise "
+"they will be sent every 30 seconds."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:903
+msgid "_System priority"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:918
+msgid "_Minimum ports"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:933
+msgid "_Aggregator selection policy"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:947
+msgid "System priority, value can be 0 – 65535."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:959
+msgid ""
+"Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting "
+"carrier in the master interface, value can be 1 – 255."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:971
+msgid "This selects the policy of how the aggregators will be selected."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1006
+msgid ""
+"List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash "
+"computation."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1035
+msgid "_Fields for transmission hash"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1051
+msgid "In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1063
+msgid ""
+"Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1085
+msgid "Transmission _balancing interval"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1100
+msgid "_Transmission balancer"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:1119
+msgid "Runner"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:28
+msgid "_Parent interface"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:41
+msgid "VLAN inter_face name"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:55
+msgid "Cloned MAC _address"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:140
+msgid "VLAN _id"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:197
+msgid "Flags"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:213
+msgid "_Reorder headers"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:228
+msgid "_GVRP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:243
+msgid "_Loose binding"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:258
+msgid "M_VRP"
+msgstr ""
+
+#. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:285
+msgid "Device name + number"
+msgstr ""
+
+#. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
+#: src/connection-editor/ce-page-vlan.ui:288
+msgid "\"vlan\" + number"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui:29
+msgid "S_ecurity"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:35
+msgid "A (5 GHz)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:38
+msgid "B/G (2.4 GHz)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:49
+msgid "Client"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:55
+msgid "Ad-hoc"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:203
+msgid "mW"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:222
+msgid "Transmission po_wer"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:256
+msgid "Mb/s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:275
+msgid "_Rate"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:311
+msgid "_BSSID"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:336
+msgid "C_hannel"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:368
+msgid "Ban_d"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:414
+msgid "SS_ID"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-polkit.c:63
+#: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:74
+msgid "No polkit authorization to perform the action"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:76
+msgid "Allowed Authentication Methods"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:97
+msgid "_EAP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:101
+msgid "Extensible Authentication Protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:113
+msgid "_PAP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:117
+msgid "Password Authentication Protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:129
+msgid "C_HAP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:133
+msgid "Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:145
+msgid "_MSCHAP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:149
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:161
+msgid "MSCHAP v_2"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:165
+msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:179
+msgid ""
+"In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication "
+"methods. If connections fail, try disabling support for some methods."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:437 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
+msgid "Wi-Fi"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:114
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:120 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
+msgid "Bluetooth"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:115
+#: src/connection-editor/page-dsl.c:217
+msgid "DSL/PPPoE"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:116
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:145 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
+msgid "InfiniBand"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:117
+#: src/connection-editor/page-bond.c:443 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
+msgid "Bond"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:118
+#: src/connection-editor/page-team.c:1028 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:579
+msgid "Team"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:119
+#: src/connection-editor/page-bridge.c:230 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
+msgid "Bridge"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:121
+#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:173
+msgid "IP tunnel"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:122
+#: src/connection-editor/page-macsec.c:187
+msgid "MACsec"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:124
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:386
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:100
+msgid "VPN"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:204
+msgid "No VPN service type."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:209
+msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:293
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:118 src/connection-editor/page-team.c:341
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:203
+msgid "Select file to import"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:297
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:122 src/connection-editor/page-team.c:345
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:207
+msgid "_Open"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:328
+msgid "Hardware"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:355
+msgid "Virtual"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:504
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:506
+msgid "Import a saved VPN configuration…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:536
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:545
+msgid "Could not create new connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:708
+msgid "Connection delete failed"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:756
+#, c-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/gtk/menus.ui:6
+msgid "_New Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/gtk/menus.ui:13
+msgid "_Quit"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:697
+#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:718
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1133 src/connection-editor/page-ip6.c:1115
+msgid "Address"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:716
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1152
+msgid "Netmask"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:735
+#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:756
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1171 src/connection-editor/page-ip6.c:1153
+msgid "Gateway"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:754
+#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:775
+msgid "Metric"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:737
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1134
+msgid "Prefix"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:110
+#, c-format
+msgid "Editing %s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:114
+msgid "Editing un-named connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:134
+msgid "Missing connection name"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:350
+msgid "Editor initializing…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:357
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:471
+msgid "Connection cannot be modified"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:372
+#, c-format
+msgid "Invalid setting %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:448
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:213
+msgid "_Save"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:582
+msgid "Save any changes made to this connection."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:583
+msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:599
+msgid "Could not create connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:599
+msgid "Could not edit connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:601
+msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:742
+msgid ""
+"Warning: the connection contains some properties not supported by the "
+"editor. They will be cleared upon save."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:762
+msgid "Error initializing editor"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1169
+msgid "Connection add failed"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:35
+msgid "Fix"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:61
+msgid ""
+"Security labels may prevent some files from being used with certificate "
+"authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:110
+msgid "Connection _name"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:170
+msgid "_Export…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:260
+msgid "File Relabel"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:291
+msgid "_Relabel"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:320
+msgid ""
+"The following files are not labelled for use with certificate "
+"authentication. Do you wish to adjust the labels?"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:347
+msgid "Relabel"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:361
+msgid "Filename"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:148
+msgid "never"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:159
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:170
+msgid "now"
+msgstr ""
+
+#. less than an hour ago
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:177
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:181
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:193
+#, c-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:199
+#, c-format
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:203
+#, c-format
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:473
+msgid "Connection cannot be deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:476
+msgid "Select a connection to edit"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:478
+msgid "Select a connection to delete"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:794
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:116
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:807
+msgid "Last Used"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
+msgid "Edit the selected connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:846
+msgid "Authenticate to edit the selected connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:851
+msgid "Delete the selected connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:852
+msgid "Authenticate to delete the selected connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1059
+msgid "Unrecognized connection type"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1064
+#, c-format
+msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1068
+msgid "Error importing connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1075
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1090
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1093
+msgid "Error creating connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1075
+msgid "Connection type not specified."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1091
+msgid "No VPN plugins are installed."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1094
+#, c-format
+msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1128
+msgid "Error editing connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1129
+#, c-format
+msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:7
+msgid "Network Connections"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:86
+msgid "Add a new connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:113
+msgid "802.1X Security"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:115
+msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:129
+msgid "Use 802.1_X security for this connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:58
+msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:122
+msgid "Could not load Bluetooth user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:170
+#, c-format
+msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:253
+#, c-format
+msgid "Bluetooth connection %d"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:304
+msgid "Bluetooth Type"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:322
+msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:327
+msgid "_Personal Area Network"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:332
+msgid "_Dial-Up Network"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bond.c:446
+msgid "Could not load bond user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bond.c:565
+msgid "primary"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bond.c:620
+#, c-format
+msgid "Bond connection %d"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bridge.c:233
+msgid "Could not load bridge user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bridge.c:349
+#, c-format
+msgid "Bridge connection %d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a "Bridge Port" is a network
+#. * device that is part of a bridge.
+#. 
+#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:105
+msgid "Bridge Port"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:107
+msgid "Could not load bridge port user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-dcb.c:624
+msgid "DCB"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-dcb.c:626
+msgid "Could not load DCB user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-dsl.c:219
+msgid "Could not load DSL user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-dsl.c:320
+msgid "missing parent interface"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-dsl.c:365
+#, c-format
+msgid "DSL connection %d"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:81
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified either by "
+"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
+"“3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:262
+msgid "ignored"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:350
+msgid "Could not load ethernet user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:512
+msgid "Ethernet device"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:516
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:737 src/connection-editor/page-wifi.c:571
+msgid "cloned MAC"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:520
+msgid "Wake-on-LAN password"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:560
+#, c-format
+msgid "Ethernet connection %d"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
+#: src/connection-editor/page-general.c:55
+#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:802
+#: src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:801
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-general.c:56
+msgid ""
+"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
+"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
+"firewall. Only usable if firewalld is active."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-general.c:370
+msgid "Could not load General user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:57
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified either by "
+"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
+"“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 "
+"(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:148
+msgid "Could not load InfiniBand user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:211
+msgid "infiniband device"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:251
+#, c-format
+msgid "InfiniBand connection %d"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:175
+msgid "Could not load IP tunnel user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:289
+#, c-format
+msgid "IP tunnel connection %d"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:128 src/connection-editor/page-ip6.c:137
+msgid "Automatic (VPN)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:129 src/connection-editor/page-ip6.c:138
+msgid "Automatic (VPN) addresses only"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:133 src/connection-editor/page-ip6.c:144
+msgid "Automatic, addresses only"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:135 src/connection-editor/page-ip6.c:140
+msgid "Automatic (PPPoE)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:136 src/connection-editor/page-ip6.c:141
+msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:138
+msgid "Automatic (DHCP)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:139
+msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:182 src/connection-editor/page-ip6.c:205
+msgid "Link-Local Only"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:362 src/connection-editor/page-ip6.c:336
+msgid "Additional DNS ser_vers"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:371 src/connection-editor/page-ip6.c:345
+msgid "Additional s_earch domains"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1033
+#, c-format
+msgid "Editing IPv4 routes for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1223
+msgid "IPv4 Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1225
+msgid "Could not load IPv4 user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1318
+#, c-format
+msgid "IPv4 address “%s” invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1326
+#, c-format
+msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1335
+#, c-format
+msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1378
+#, c-format
+msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:180
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1016
+#, c-format
+msgid "Editing IPv6 routes for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1205
+msgid "IPv6 Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1207
+msgid "Could not load IPv6 user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1299
+#, c-format
+msgid "IPv6 address “%s” invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1307
+#, c-format
+msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1316
+#, c-format
+msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1358
+#, c-format
+msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-macsec.c:189
+msgid "Could not load MACsec user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-macsec.c:328
+#, c-format
+msgid "MACSEC connection %d"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-master.c:235
+#: src/connection-editor/page-master.c:246
+msgid "Duplicate slaves"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-master.c:236
+#, c-format
+msgid "Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-master.c:247
+#, c-format
+msgid ""
+"Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the "
+"same physical device."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-master.c:371
+#, c-format
+msgid "%s slave %d"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:307
+msgid "Could not load mobile broadband user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:324
+msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
+msgstr ""
+
+#. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:537
+msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:564
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:569
+msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
+#. You may need to change it according to your language.
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:576
+msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:586 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:148
+#: src/mb-menu-item.c:50 src/mobile-helpers.c:282
+msgid "CDMA"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:589 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:145
+#: src/mb-menu-item.c:54 src/mobile-helpers.c:280
+msgid "GSM"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:130
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
+msgid "PAP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:131
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:354
+msgid "CHAP"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:132
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:284
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:300
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:320
+msgid "MSCHAPv2"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:133
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:304
+msgid "MSCHAP"
+msgstr ""
+
+#. Translators: "none" refers to authentication methods
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:136
+msgid "none"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:196
+#, c-format
+msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:278
+msgid "PPP Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:280
+msgid "Could not load PPP user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:212
+msgid "Proxy"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:214
+msgid "Could not load proxy user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-team.c:361
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:223
+msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-team.c:1031
+msgid "Could not load team user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-team.c:1128
+#, c-format
+msgid "Team connection %d"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a "Team Port" is a network
+#. * device that is part of a team.
+#. 
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:652
+msgid "Team Port"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:654
+msgid "Could not load team port user interface."
+msgstr ""
+
+#. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
+#. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
+#. 
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:413
+#, c-format
+msgid "%s (via “%s”)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:425
+msgid "New connection…"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:591
+msgid "Could not load vlan user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:730
+msgid "vlan parent"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:798
+#, c-format
+msgid "VLAN connection %d"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:64
+#, c-format
+msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:65
+msgid "unknown failure"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:102
+msgid "Could not load VPN user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:117
+#, c-format
+msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:199
+#, c-format
+msgid "VPN connection %d"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:205
+msgid "Choose a VPN Connection Type"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:206
+msgid ""
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:77
+msgid ""
+"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
+"by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:88
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified either by "
+"its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
+"“3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:197
+#, c-format
+msgid "%u (%u MHz)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:439
+msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:561
+msgid "bssid"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:567
+msgid "Wi-Fi device"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:614
+#, c-format
+msgid "Wi-Fi connection %d"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:355
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:946 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
+msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:365
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:955 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
+msgid "WEP 128-bit Passphrase"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:391
+msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:404
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:999 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
+msgid "WPA & WPA2 Personal"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:417
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1017 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
+msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:460
+msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:471
+msgid "Wi-Fi Security"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:473
+msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:557
+msgid "missing SSID"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:563
+msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:132
+#, c-format
+msgid "A file named “%s” already exists."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:134
+msgid "_Replace"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:136
+#, c-format
+msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:172
+msgid "Cannot export VPN connection"
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
+"\n"
+"Error: %s."
+msgstr ""
+
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:209
+msgid "Export VPN connection…"
+msgstr ""
+
+#: src/gsm-unlock.ui:42
+msgid "_Unlock"
+msgstr ""
+
+#: src/gsm-unlock.ui:253
+msgid "Automatically unlock this device"
+msgstr ""
+
+#: src/info.ui:9
+msgid "Connection Information"
+msgstr ""
+
+#: src/info.ui:30
+msgid "_Close"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-bar-code-widget.ui:36
+msgid "Scan with your phone or <a href=\"nma:print\">Print</a>"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:108
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:152
+msgid "No certificate set"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:126
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:176
+msgid "No key set"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:246
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:382
+#, c-format
+msgid "Choose a key for %s Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:250
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:386
+#, c-format
+msgid "%s private _key"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:254
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:390
+#, c-format
+msgid "%s key _password"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:258
+#, c-format
+msgid "Choose %s Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-file-cert-chooser.c:262
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:398
+#, c-format
+msgid "%s _certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-providers.c:991 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
+msgid "My country is not listed"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:253 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:285
+#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
+msgid "Unlisted"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:485 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
+msgid "My plan is not listed…"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:657 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
+msgid "Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1029 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
+msgid "Installed GSM device"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1032 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
+msgid "Installed CDMA device"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1237 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
+msgid "Any device"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:49 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
+msgid "New Mobile Broadband Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:72 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:87 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
+msgid "You will need the following information:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:102 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
+msgid "Your broadband provider’s name"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:116 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
+msgid "Your broadband billing plan name"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:130 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
+msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:144 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
+msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:171 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
+msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:189
+msgid "Country or region:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:229 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
+msgid "Choose your Provider’s Country or Region"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:244 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
+msgid "Select your provider from a _list:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:289
+msgid ""
+"I can’t find my provider and I wish to set up the connection _manually:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:310 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
+msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:311 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
+msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:322 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
+msgid "Choose your Provider"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:339 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
+msgid "_Select your plan:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:366 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
+msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:416 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
+msgid ""
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"\n"
+"If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan’s APN."
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:437 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
+msgid "Choose your Billing Plan"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:455 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr ""
+
+#. Device
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:469 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
+msgid "Your Device:"
+msgstr ""
+
+#. Provider
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:495 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
+msgid "Your Provider:"
+msgstr ""
+
+#. Plan and APN
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:521 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
+msgid "Your Plan:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:576 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected. If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose “Network Connections” from the System → "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:590 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
+msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:167
+msgid "(None)"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:175
+#, c-format
+msgid "Key in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:176
+#, c-format
+msgid "Certificate in %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:195
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:183
+msgid "(Unknown)"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:217
+#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:247
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:218
+#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:248
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-cert-chooser-button.c:474
+msgid "Select from file…"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:394
+#, c-format
+msgid "Choose a %s Certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser.c:402
+#, c-format
+msgid "%s certificate _password"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:255
+msgid "Error logging in: "
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.c:277
+msgid "Error opening a session: "
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:20
+msgid "_Unlock token"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-pkcs11-cert-chooser-dialog.ui:126
+msgid "Issued By"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.c:146
+#, c-format
+msgid "Enter %s PIN"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:35
+msgid "_Login"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-pkcs11-token-login-dialog.ui:82
+msgid "_Remember PIN"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-ui-utils.c:49 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:615
+msgid "Store the password only for this user"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-ui-utils.c:50 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:616
+msgid "Store the password for all users"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-ui-utils.c:51 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:617
+msgid "Ask for this password every time"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-ui-utils.c:52 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:618
+msgid "The password is not required"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:73
+#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:238
+msgid "Sh_ow passwords"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:130
+#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:102
+msgid "_Tertiary Password:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:144
+#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:99
+msgid "_Secondary Password:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-vpn-password-dialog.ui:158
+#: src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
+msgid "_Password:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:127 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:141
+msgid "Click to connect"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:458 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:465
+msgid "New…"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:929 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
+msgctxt "Wifi/wired security"
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:985 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
+msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1108 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1071
+msgid "C_reate"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1186 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1150
+#, c-format
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”."
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1188 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
+msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1190 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1154
+msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1195 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1159
+msgid "Create New Wi-Fi Network"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1197 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
+msgid "New Wi-Fi network"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1198 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1162
+msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1200 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1164
+msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1202 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1166
+msgid "Hidden Wi-Fi network"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1203 src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1167
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
+"connect to."
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/wifi.ui:97
+msgid "Wi-Fi _security"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/wifi.ui:154
+msgid "C_onnection"
+msgstr ""
+
+#: src/libnma/wifi.ui:179
+msgid "Wi-Fi _adapter"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
+msgid "I can’t find my provider and I wish to enter it _manually:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
+msgid "Provider:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
+msgid "Country or Region List:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
+msgid "Country or region"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
+msgid "Wired"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
+msgid "OLPC Mesh"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
+msgid "ADSL"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
+msgid "PCI"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
+msgid "USB"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the first %s is a bus name (eg, "USB") or
+#. * product name, the second is a device type (eg,
+#. * "Ethernet"). You can change this to something like
+#. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
+#. * the strings otherwise.
+#. 
+#: src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
+#, c-format
+msgctxt "long device name"
+msgid "%s %s"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:142
+msgid ""
+"Either a password is missing or the connection is invalid. In the latter "
+"case, you have to edit the connection with nm-connection-editor first"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/wifi.ui:97
+msgid "Wi-Fi _security:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/wifi.ui:129
+msgid "_Network name:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/wifi.ui:154
+msgid "C_onnection:"
+msgstr ""
+
+#: src/libnm-gtk/wifi.ui:179
+msgid "Wi-Fi _adapter:"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:42
+msgid "Usage:"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:44
+msgid ""
+"This program is a component of NetworkManager "
+"(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:45
+msgid ""
+"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
+"GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:52
+msgid "EVDO"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:56
+msgid "GPRS"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:58
+msgid "EDGE"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:60
+msgid "UMTS"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:62
+msgid "HSDPA"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:64
+msgid "HSUPA"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:66
+msgid "HSPA"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:68
+msgid "HSPA+"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:70
+msgid "LTE"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:117
+msgid "not enabled"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:123
+msgid "not registered"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:141
+#, c-format
+msgid "Home network (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:143
+msgid "Home network"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:151
+msgid "searching"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:154
+msgid "registration denied"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:159 src/mb-menu-item.c:165
+#, c-format
+msgid "%s (%s roaming)"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:161 src/mb-menu-item.c:167
+#, c-format
+msgid "%s (roaming)"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:170
+#, c-format
+msgid "Roaming network (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/mb-menu-item.c:172
+msgid "Roaming network"
+msgstr ""
+
+#: src/mobile-helpers.c:330
+#, c-format
+msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
+msgstr ""
+
+#: src/mobile-helpers.c:463
+msgid "PIN code required"
+msgstr ""
+
+#: src/mobile-helpers.c:471
+msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
+msgstr ""
+
+#: src/mobile-helpers.c:621
+#, c-format
+msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/mobile-helpers.c:624
+msgid "roaming"
+msgstr ""
+
+#. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
+#: src/utils/utils.c:184
+#, c-format
+msgid "%s connection"
+msgstr ""
+
+#: src/utils/utils.c:549
+msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr ""
+
+#: src/utils/utils.c:561
+msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method.c:57
+msgid "undefined error in 802.1X security (wpa-eap)"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method.c:365
+msgid "no CA certificate selected"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method.c:370
+msgid "selected CA certificate file does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:71
+msgid "missing EAP-FAST PAC file"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:268
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:332
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:386
+msgid "GTC"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:407
+msgid "Choose a PAC file"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:414
+msgid "PAC files (*.pac)"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.c:418
+msgid "All files"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:23
+msgid "Anonymous"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:26
+msgid "Authenticated"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:29
+msgid "Both"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:48
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:48
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:118
+msgid "Anony_mous identity"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:74
+msgid "PAC _file"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:113
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:120
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:77
+msgid "_Inner authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-fast.ui:142
+msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:66
+msgid "missing EAP-LEAP username"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-leap.c:75
+msgid "missing EAP-LEAP password"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.c:316
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:370
+#: src/wireless-security/wireless-security.c:425
+msgid "MD5"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:26
+msgid "Version 0"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:29
+msgid "Version 1"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:72
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:44
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:88
+msgid "No CA certificate is _required"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:89
+msgid "PEAP _version"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:166
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:62
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:132
+msgid "Suffix of the server certificate name."
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-peap.ui:167
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:63
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.ui:133
+msgid "_Domain"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:90
+msgid "missing EAP username"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:106
+msgid "missing EAP password"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-simple.c:120
+msgid "missing EAP client Private Key passphrase"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:103
+msgid "P_rivate Key Passphrase"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-simple.ui:128
+msgid "Sh_ow passphrase"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:64
+msgid "missing EAP-TLS identity"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:256
+msgid "no user certificate selected"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:261
+msgid "selected user certificate file does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:281
+msgid "no key selected"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.c:286
+msgid "selected key file does not exist"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-tls.ui:20
+msgid "I_dentity"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/eap-method-ttls.c:337
+msgid "MSCHAPv2 (no EAP)"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/wireless-security.c:72
+msgid "Unknown error validating 802.1X security"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/wireless-security.c:437
+msgid "TLS"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/wireless-security.c:461
+msgid "PWD"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/wireless-security.c:472
+msgid "FAST"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/wireless-security.c:483
+msgid "Tunneled TLS"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/wireless-security.c:494
+msgid "Protected EAP (PEAP)"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/wireless-security.c:523
+msgid "Externally configured"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui:31
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:97
+#: src/wireless-security/ws-wpa-eap.ui:31
+msgid "Au_thentication"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-leap.c:64
+msgid "missing leap-username"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-leap.c:82
+msgid "missing leap-password"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:113
+msgid "missing wep-key"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:120
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:134
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 "
+"(ascii) or 10/26 (hex)"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:141
+msgid "invalid wep-key: passphrase must be non-empty"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.c:143
+msgid "invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:12
+msgid "Open System"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:15
+msgid "Shared Key"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:26
+msgid "1 (Default)"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:54
+msgid "_Key"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:80
+msgid "Sho_w key"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wep-key.ui:129
+msgid "WEP inde_x"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex "
+"digits"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.c:83
+msgid "invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex"
+msgstr ""
+
+#: src/wireless-security/ws-wpa-psk.ui:48
+msgid "_Type"
+msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/NetworkManager-openvpn.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../appdata/network-manager-openvpn.metainfo.xml.in.h:1
@@ -49,7 +49,8 @@
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Richiesta autenticazione"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2484
+#: ../auth-dialog/main.c:182 ../properties/nm-openvpn-editor.c:2674
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:20
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -311,133 +312,134 @@
 msgid "Compatible with the OpenVPN server."
 msgstr "Compatibile con il server OpenVPN."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:271
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:195
 msgid "Choose an OpenVPN static key…"
 msgstr "Scegliere una chiave statica OpenVPN…"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:289 ../properties/nm-openvpn-editor.c:905
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1691
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:366 ../properties/nm-openvpn-editor.c:1001
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1797
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:7
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:673
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:769
 msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
 msgstr "Chiavi statiche OpenVPN (*.key)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:828 ../properties/nm-openvpn-editor.c:922
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:924 ../properties/nm-openvpn-editor.c:1018
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:906
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1002
 msgid "RSA MD-4"
 msgstr "RSA MD-4"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:907
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1003
 msgid "MD-5"
 msgstr "MD-5"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:908
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1004
 msgid "SHA-1"
 msgstr "SHA-1"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:909
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1005
 msgid "SHA-224"
 msgstr "SHA-224"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:910
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1006
 msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:911
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1007
 msgid "SHA-384"
 msgstr "SHA-384"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:912
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1008
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA-512"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:913
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1009
 msgid "RIPEMD-160"
 msgstr "RIPEMD-160"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:971
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1067
 msgid "Don’t verify certificate identification"
 msgstr "Non verifica l'identificazione del certificato"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:977
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1073
 msgid "Verify whole subject exactly"
 msgstr "Verifica esattamente l'intero oggetto"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:983
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1079
 msgid "Verify name exactly"
 msgstr "Verifica esattamente il nome"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:989
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1085
 msgid "Verify name by prefix"
 msgstr "Verifica il nome per il prefisso"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:995
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1091
 msgid "Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)"
 msgstr "Verifica parziale dell'oggetto (modalità legacy, non consigliata)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1108
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1180
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1204
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1276
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1113
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1185
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1209
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1281
 msgid "Client"
 msgstr "Client"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1506
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1604
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:42
 msgid "Not required"
 msgstr "Non richiesto"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1508
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1606
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1510
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1608
 msgid "SOCKS"
 msgstr "SOCKS"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1618
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1716
 msgid "TUN"
 msgstr "TUN"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1620
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1718
 msgid "TAP"
 msgstr "TAP"
 
 #. interface name is max 15 chars
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1627
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1725
 msgid "(automatic)"
 msgstr "(automatica)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1757
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1877
 msgid "ping-exit"
 msgstr "ping-exit"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1759
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:1879
 msgid "ping-restart"
 msgstr "ping-restart"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2473
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2663
 msgid "Certificates (TLS)"
 msgstr "Certificati (TLS)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2498
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2688
 msgid "Password with Certificates (TLS)"
 msgstr "Password con certificati (TLS)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2511
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2701
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:29
 msgid "Static Key"
 msgstr "Chiave statica"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2675
+#: ../properties/nm-openvpn-editor.c:2868
 msgid "could not load UI widget"
 msgstr "impossibile caricare elemento grafico"
 
@@ -529,66 +531,66 @@
 msgid "invalid protocol"
 msgstr "protocollo non valido"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:427
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:429
 #, c-format
 msgid "invalid address “%s”"
 msgstr "indirizzo «%s» non valido"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:439
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:441
 #, c-format
 msgid "invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]"
 msgstr "proprietà intera «%s» non valida o fuori intervallo [%d → %d]"
 
 #. Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:450
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:452
 #, c-format
 msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
 msgstr "proprietà booleana «%s» non valida (non yes o no)"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:457
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:459
 #, c-format
 msgid "unhandled property “%s” type %s"
 msgstr "proprietà «%s» di tipo %s non gestita"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:468
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:470
 #, c-format
 msgid "property “%s” invalid or not supported"
 msgstr "proprietà «%s» non valida o non supportata"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:484
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:486
 msgid "No VPN configuration options."
 msgstr "Nessuna opzione di configurazione VPN."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:938
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:940
 msgid "A username is required."
 msgstr "È richiesto un nome utente."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:942
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:944
 msgid "A password is required."
 msgstr "È richiesta una password."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:945
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:947
 msgid "A username and password are required."
 msgstr "Sono richiesti un nome utente e una password."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:967
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:969
 msgid "A private key password is required."
 msgstr "È richiesta la password della chiave privata."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:980
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:982
 msgid "An HTTP Proxy username is required."
 msgstr "È richiesto un nome utente per il proxy HTTP."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:984
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:986
 msgid "An HTTP Proxy password is required."
 msgstr "È richiesta una password per il proxy HTTP."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:987
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:989
 msgid "An HTTP Proxy username and password are required."
 msgstr "Sono richiesti un nome utente e una password per il proxy HTTP."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1356 ../src/nm-openvpn-service.c:2172
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2207
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1358 ../src/nm-openvpn-service.c:2174
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2209
 msgid ""
 "Could not process the request because the VPN connection settings were "
 "invalid."
@@ -596,117 +598,117 @@
 "Impossibile elaborare la richiesta poiché le impostazioni della connessione "
 "VPN non sono corrette."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1365 ../src/nm-openvpn-service.c:2181
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1367 ../src/nm-openvpn-service.c:2183
 msgid "Invalid connection type."
 msgstr "Tipo di connessione non valido."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1383
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1385
 msgid "Could not find the openvpn binary."
 msgstr "Impossibile trovare il file binario di openvpn."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1431
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1433
 #, c-format
 msgid "Invalid port number “%s”."
 msgstr "Numero porta «%s» non valido."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1451
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1453
 #, c-format
 msgid "Invalid proto “%s”."
 msgstr "Protocollo «%s» non valido."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1500
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1502
 #, c-format
 msgid "Invalid proxy type “%s”."
 msgstr "Tipo di proxy «%s» non valido."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1585
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1587
 #, c-format
 msgid "Invalid ping duration “%s”."
 msgstr "Durata ping «%s» non valida."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1598
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1600
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-exit duration “%s”."
 msgstr "Durata ping-exit «%s» non valida."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1611
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1613
 #, c-format
 msgid "Invalid ping-restart duration “%s”."
 msgstr "Durata ping-restart «%s» non valida."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1624
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1626
 #, c-format
 msgid "Invalid connect timeout “%s”."
 msgstr "Tempo massimo di connessione «%s» non valido."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1649
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1651
 #, c-format
 msgid "Invalid max-routes argument “%s”."
 msgstr "Argomento max-routes «%s» non valido."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1693
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1695
 #, c-format
 msgid "Invalid keysize “%s”."
 msgstr "Dimensione della chiave «%s» non valida."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1762
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1764
 #, c-format
 msgid "Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name."
 msgstr "Configurazione non valida con tls-remote e verify-x509-name."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1775
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1777
 #, c-format
 msgid "Invalid verify-x509-name."
 msgstr "verify-x509-name non valido."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1798
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1800
 #, c-format
 msgid "Invalid reneg seconds “%s”."
 msgstr "Secondi di rinegoziazione «%s» non validi."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1828
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1830
 #, c-format
 msgid "Invalid TUN MTU size “%s”."
 msgstr "Dimensione «%s» TUN MTU non valida."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1841
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1843
 #, c-format
 msgid "Invalid fragment size “%s”."
 msgstr "Dimensione «%s» del frammento non valida."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1951
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1953
 #, c-format
 msgid "Unknown connection type “%s”."
 msgstr "Tipo di connessione «%s» sconosciuta."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1969
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1971
 #, c-format
 msgid "User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER."
 msgstr "Utente «%s» non trovato, controllare NM_OPENVPN_USER."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:1981
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:1983
 #, c-format
 msgid "Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP."
 msgstr "Gruppo «%s» non trovato, controllare NM_OPENVPN_GROUP."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2220
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2222
 msgid "Unhandled pending authentication."
 msgstr "Autenticazione non gestita."
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2338
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2340
 msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
 msgstr "Non esce quando la connessione VPN termina"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2339
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2341
 msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
 msgstr ""
 "Abilita output prolisso per il debug (potrebbe visualizzare password)"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2340
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2342
 msgid "D-Bus name to use for this instance"
 msgstr "Nome D-Bus da usare per questa istanza"
 
-#: ../src/nm-openvpn-service.c:2366
+#: ../src/nm-openvpn-service.c:2368
 msgid ""
 "nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager."
 msgstr ""
@@ -885,7 +887,7 @@
 msgid "Use custom gateway p_ort:"
 msgstr "Usare una p_orta gateway personalizzata:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:45
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
 msgid ""
 "TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for "
 "gateway).\n"
@@ -899,7 +901,7 @@
 msgid "Use custom _renegotiation interval:"
 msgstr "Usare un intervallo di _rinegoziazione personalizzato:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:48
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
 msgid ""
 "Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.\n"
 "config: reneg-sec"
@@ -911,7 +913,7 @@
 msgid "Data _compression:"
 msgstr "Compressione _dati:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:51
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
 msgid ""
 "Use fast LZO compression.\n"
 "config: comp-lzo"
@@ -919,11 +921,11 @@
 "Utilizza la compressione LZO veloce\n"
 "config: comp-lzo"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:53
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:56
 msgid "Use a _TCP connection"
 msgstr "Usare una connessione _TCP"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:54
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:57
 msgid ""
 "Use TCP for communicating with remote host.\n"
 "(This is a default setting only used when no protocol is specified for the "
@@ -939,12 +941,12 @@
 msgid "Set virtual _device type:"
 msgstr "Imposta tipo device _virtuale:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:58
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:61
 msgid "Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP)."
 msgstr ""
 "Imposta esplicitamente il tipo di device virtuale e il nome (TUN/TAP)."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:59
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
 msgid ""
 "Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).\n"
 "config: dev-type tun | tap"
@@ -956,7 +958,7 @@
 msgid " and _name:"
 msgstr " e _nome:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:62
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
 msgid ""
 "Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or "
 "“tap”).\n"
@@ -971,7 +973,7 @@
 msgstr ""
 "Usare una MTU (Maximum Transmission Unit) personalizzata per il _tunnel:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:65
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
 msgid ""
 "Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU "
 "from it.\n"
@@ -985,7 +987,7 @@
 msgid "Use custom UDP _fragment size:"
 msgstr "Usare una dimensione di _frammento UDP personalizzata:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:68
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
 msgid ""
 "Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.\n"
 "config: fragment"
@@ -994,11 +996,11 @@
 "specificata\n"
 "config: fragment"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:70
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
 msgid "Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)"
 msgstr "Limitare il Maximum Segment Size (MSS) TCP del tunnel"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:71
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
 msgid ""
 "Restrict tunnel TCP MSS.\n"
 "config: mssfix"
@@ -1006,11 +1008,11 @@
 "Limita MSS TCP del tunnel\n"
 "config: mssfix"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:73
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:76
 msgid "Rando_mize remote hosts"
 msgstr "_Host remoti casuali"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:74
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:77
 msgid ""
 "Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-"
 "balancing measure.\n"
@@ -1020,11 +1022,11 @@
 "remoti\n"
 "config: remote-random"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:82
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:85
 msgid "IPv6 tun link"
 msgstr "Collegamento TUN IPv6"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:83
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
 msgid ""
 "Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic\n"
 "config: tun-ipv6"
@@ -1036,7 +1038,7 @@
 msgid "Specify _exit or restart ping:"
 msgstr "Specificare il _ping di uscita o riavvio:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
 msgid ""
 "Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other "
 "packet from remote.\n"
@@ -1050,7 +1052,7 @@
 msgid "Specify pin_g interval:"
 msgstr "Specificare intervallo p_ing:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:86
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:89
 msgid ""
 "Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent "
 "for at least n seconds.\n"
@@ -1060,11 +1062,11 @@
 "inviati pacchetti negli ultimi N secondi.\n"
 "config: ping <N>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:91
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:94
 msgid "Accept authenticated packets from any address (F_loat)"
 msgstr "Accetta pacchetti non autenticati da _qualsiasi indirizzo (float)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:92
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:95
 msgid ""
 "Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due "
 "to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when "
@@ -1097,7 +1099,7 @@
 msgid "Specify max routes:"
 msgstr "Rotte massime:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:98
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:101
 msgid ""
 "Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.\n"
 "config: max-routes <n>"
@@ -1105,7 +1107,7 @@
 "Specifica il massimo numero di rotte che il server può specificare.\n"
 "config: max-routes <N>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:100
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
 msgid ""
 "Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in "
 "Cipher Block Chaining mode).\n"
@@ -1119,7 +1121,7 @@
 msgid "Use custom _size of cipher key:"
 msgstr "Usare dimensione _personalizzata per la chiave del cifrario:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:103
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:106
 msgid ""
 "Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-"
 "specific size.\n"
@@ -1129,7 +1131,7 @@
 "specificato, viene usata la dimensione specifica del cifrario.\n"
 "config: keysize <n>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:105
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:108
 msgid ""
 "Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default "
 "is SHA1.\n"
@@ -1147,11 +1149,11 @@
 msgid "_HMAC Authentication:"
 msgstr "Autenticazione _HMAC:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:109
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
 msgid "Disable cipher _negotiation"
 msgstr "Disabilitare _negoziazione cifrario"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:110
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
 msgid ""
 "Disable cipher negotiation between client and server.\n"
 "config: ncp-disable"
@@ -1159,11 +1161,11 @@
 "Disabilita la negoziazione del cifrario tra client e server.\n"
 "config: ncp-disable"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:112
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
 msgid "Verify CRL from file"
 msgstr "Verifica CRL da file"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:113
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
 msgid ""
 "Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL "
 "(certificate revocation list) is used when a particular key is compromised "
@@ -1173,11 +1175,11 @@
 "lista di revoca dei certificati (CRL, Certificate Revocation List) viene "
 "usata quando una chiave è compromessa, ma il PKI è ancora valido."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:114
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
 msgid "Verify CRL from directory"
 msgstr "Verifica CRL da directory"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:115
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
 msgid ""
 "Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The "
 "directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may "
@@ -1187,15 +1189,15 @@
 "indicata. La directory deve contenere file il cui nome è il numero seriale "
 "revocato (i file possono essere vuoti, il contenuto non è mai letto)."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:116
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:197
 msgid "Choose CRL file"
 msgstr "Scelta file CRL"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:117
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:198
 msgid "Choose CRL directory"
 msgstr "Scelta directory CRL"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:118
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
@@ -1203,7 +1205,7 @@
 msgid "_Subject Match:"
 msgstr "Corrispondenza _oggetto:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:120
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:122
 msgid ""
 "Subject or Common Name to verify server certificate information against.\n"
 "\n"
@@ -1220,7 +1222,7 @@
 msgid "Server _Certificate Check:"
 msgstr "Verifica _certificato server:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:125
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:127
 msgid ""
 "Verify server certificate identification.\n"
 "\n"
@@ -1250,11 +1252,11 @@
 "config: verify-x509-name subject-or-name [modalità]\n"
 "config (modalità legacy): tls-remote subject-or-name"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:135
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:137
 msgid "_Verify peer (server) certificate usage signature"
 msgstr "_Verificare la firma di utilizzo del certificato del nodo (server)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:136
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
 "extended key usage based on RFC3280 TLS rules."
@@ -1266,7 +1268,7 @@
 msgid "_Remote peer certificate TLS type:"
 msgstr "Ti_po di certificato TLS del nodo remoto:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:138
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:140
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and "
 "extended key usage based on RFC3280 TLS rules.\n"
@@ -1276,12 +1278,12 @@
 "«Extended Key Usage» particolari basati sulle regole TLS di RFC3280.\n"
 "config: remote-cert-tls client|server"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:140
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:142
 msgid "_Verify peer (server) certificate nsCertType designation"
 msgstr ""
 "_Verificare designazione nsCertType del certificato del nodo (server)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:141
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:143
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
 "designation."
@@ -1293,7 +1295,7 @@
 msgid "_Remote peer certificate nsCert designation:"
 msgstr "Designazione nsCert certificato del nodo _remoto:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:143
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:145
 msgid ""
 "Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType "
 "designation.\n"
@@ -1307,7 +1309,7 @@
 msgid "Key _Direction:"
 msgstr "_Direzione della chiave:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:146
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
 msgid ""
 "Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control "
 "channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the "
@@ -1319,7 +1321,7 @@
 "anche cifrato.\n"
 "config: tls-auth <file> [direzione] | tls-crypt <file>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:148
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:150
 msgid ""
 "Direction parameter for static key mode.\n"
 "If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN "
@@ -1341,7 +1343,7 @@
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modalità:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:153
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
 msgid "Add an additional layer of encryption or HMAC authentication."
 msgstr "Aggiunge un ulteriore livello di cifratura o autenticazione HMAC"
 
@@ -1349,7 +1351,7 @@
 msgid "Extra Certificates:"
 msgstr "Certificati aggiuntivi:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:155
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
 msgid ""
 "Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that "
 "complete the local certificate chain.\n"
@@ -1359,15 +1361,15 @@
 "completano la catena del certificato locale.\n"
 "config: extra-certs <file>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:157
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
 msgid "Additional TLS authentication or encryption"
 msgstr "Autenticazione TLS aggiuntiva o cifratura"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:158
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:160
 msgid "Controls min and max version allowed for TLS."
 msgstr "Controlla la versione min/max consentita per TLS"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:159
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
 msgid "TLS version control"
 msgstr "Controllo versione TLS"
 
@@ -1375,7 +1377,7 @@
 msgid "TLS _min version: "
 msgstr "Versione mi_nima TLS "
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:161
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
 msgid ""
 " Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "
 "\"1.0\").  Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\".  If "
@@ -1391,7 +1393,7 @@
 msgid "TLS ma_x version: "
 msgstr "Versione _massima TLS: "
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:163
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
 msgid ""
 "Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version "
 "supported).  Examples for version include \"1.0\", \"1.1\", or \"1.2\"."
@@ -1399,11 +1401,11 @@
 "Imposta la versione massima di TLS utilizzabile (viene usata quella più "
 "elevata in modo predefinito), valori possibili sono «1.0», «1.1» o «1.2»"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:164
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:166
 msgid "TLS Authentication"
 msgstr "Autenticazione TLS"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:165
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:167
 msgid ""
 "Proxy type: HTTP or Socks.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
@@ -1415,7 +1417,7 @@
 msgid "Proxy _Type:"
 msgstr "Tipo pro_xy:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:168
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:170
 msgid ""
 "<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
 "server to access the Internet.</i>"
@@ -1427,7 +1429,7 @@
 msgid "Server _Address:"
 msgstr "In_dirizzo server:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:170
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:172
 msgid ""
 "Connect to remote host through a proxy with this address.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
@@ -1439,7 +1441,7 @@
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Porta:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:173
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
 msgid ""
 "Connect to remote host through a proxy with this port.\n"
 "config: http-proxy or socks-proxy"
@@ -1447,11 +1449,11 @@
 "Si collega all'host remoto attraverso un proxy con questa porta\n"
 "config: http-proxy oppure socks-proxy"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:175
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:177
 msgid "_Retry indefinitely when errors occur"
 msgstr "_Riprovare indefinitamente quando si verificano errori"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:176
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:178
 msgid ""
 "Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.\n"
 "config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry"
@@ -1468,31 +1470,31 @@
 msgid "Proxy Passwor_d:"
 msgstr "Password del proxy:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:180
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
 msgid "HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr "Nome utente proxy HTTP/Socks dato a OpenVPN quando richiesto"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:181
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:183
 msgid "HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it."
 msgstr "Password proxy HTTP/Socks data a OpenVPN quando richiesta"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:182
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
 msgid "_Show password"
 msgstr "Mostra la pass_word"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:183
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
 msgid "Proxies"
 msgstr "Proxy"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:184
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
 msgid "Path mtu discovery"
 msgstr "Scoperta percorso MTU"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:185
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:187
 msgid "Connect timeout"
 msgstr "Tempo massimo connessione"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:186
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:188
 msgid ""
 "The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes "
 "proxy and TCP connect timeouts.\n"
@@ -1502,6 +1504,6 @@
 "tempo include anche il tempo massimo per proxy e connessione TCP.\n"
 "config: connect-timeout <N> | server-poll-timeout <N>"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:192
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.ui.h:194
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:1
@@ -56,39 +56,39 @@
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "Autenticazione VPN"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
+#: ../auth-dialog/main.c:157 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:169
+#: ../properties/advanced-dialog.c:170
 msgid "All Available (Default)"
 msgstr "Tutti i disponibili (predefinito)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:173
+#: ../properties/advanced-dialog.c:174
 msgid "128-bit (most secure)"
 msgstr "128-bit (più sicuro)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:182
+#: ../properties/advanced-dialog.c:183
 msgid "40-bit (less secure)"
 msgstr "40-bit (meno sicuro)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:286
+#: ../properties/advanced-dialog.c:287
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:299
+#: ../properties/advanced-dialog.c:300
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:311
+#: ../properties/advanced-dialog.c:312
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:323
+#: ../properties/advanced-dialog.c:324
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:336
+#: ../properties/advanced-dialog.c:337
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
@@ -147,7 +147,7 @@
 #: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
 #, c-format
 msgid "cannot load editor plugin: %s"
-msgstr "Impossibile caricare l'editor del plugin: %s"
+msgstr "impossibile caricare l'editor del plugin: %s"
 
 #: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
 #, c-format
@@ -266,15 +266,15 @@
 msgid "PPTP Advanced Options"
 msgstr "Opzioni avanzate PPTP"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:6
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
 msgid "Allow the following authentication methods:"
 msgstr "Consentire i seguenti metodi di autenticazione:"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
 msgid ""
 "Allow/disable authentication methods.\n"
 "config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
@@ -282,15 +282,15 @@
 "Abilita/Disabilita i metodi di autenticazione.\n"
 "config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
 msgid "Security and Compression"
 msgstr "Sicurezza e compressione"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
 msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
 msgstr "Usare la cifratura _Point-to-Point (MPPE)"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:12
 msgid ""
 "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
 "To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
@@ -300,7 +300,7 @@
 "MSCHAP. Per abilitare questa casella di spunta, selezionare uno o più tra i "
 "metodi di autenticazione MSCHAP, come MSCHAP or MSCHAPv2."
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
 msgid "_Security:"
 msgstr "_Sicurezza:"
 
@@ -312,11 +312,11 @@
 "Richiede l'uso di MPPE con cifratura a 40/128-bit o tutte.\n"
 "config: require-mppe, require-mppe-128 oppure require-mppe-40"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
 msgid "Allow st_ateful encryption"
 msgstr "Consentire la cifratura con st_ato"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
 msgid ""
 "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
 "config: mppe-stateful (when checked)"
@@ -325,11 +325,11 @@
 "provata per prima.\n"
 "config: mppe-stateful (quando selezionata)"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
 msgid "Allow _BSD data compression"
 msgstr "Consentire la compressione dati _BSD"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
 msgid ""
 "Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
 "config: nobsdcomp (when unchecked)"
@@ -337,11 +337,11 @@
 "Abilita/Disabilita compressione BSD-Compress.\n"
 "config: nobsdcomp (quando non selezionata)"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
 msgid "Allow _Deflate data compression"
 msgstr "Consentire la compressione dati _Deflate"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
 msgid ""
 "Allow/disable Deflate compression.\n"
 "config: nodeflate (when unchecked)"
@@ -349,11 +349,11 @@
 "Abilita/Disabilita compressione Deflate.\n"
 "config: nodeflate (quando non selezionata)"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
 msgid "Use TCP _header compression"
 msgstr "Usare la compressione delle _intestazioni TCP"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
 msgid ""
 "Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
 "transmit and the receive directions.\n"
@@ -367,11 +367,11 @@
 msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
 msgid "Send PPP _echo packets"
 msgstr "Inviare pacchetti _eco PPP"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
 msgid ""
 "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
 "config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
@@ -379,11 +379,11 @@
 "Invia richieste echo LCP per verificare se il nodo è attivo.\n"
 "config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:28
 msgid "Misc"
 msgstr "Varie"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:32
 msgid "Use custom _unit number:"
 msgstr "Usare _unità personalizzata:"
 
@@ -395,11 +395,11 @@
 "Abilita indice personalizzato per il nome del device ppp<n>.\n"
 "config: unit <n>"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:35
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
 msgid ""
 "PPTP server IP or name.\n"
 "config: the first parameter of pptp"
@@ -411,11 +411,11 @@
 msgid "_Gateway:"
 msgstr "_Gateway:"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:39
 msgid "Optional"
 msgstr "Opzionale"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
 msgid ""
 "Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
 "purposes.\n"
@@ -429,15 +429,15 @@
 msgid "NT Domain:"
 msgstr "Dominio NT:"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:45
 msgid "Show password"
 msgstr "Mostra password"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
 msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
 msgstr "Password passata a PPTP quando richiesta"
 
-#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
+#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
 msgid ""
 "Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
 "<name>.\n"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -26,11 +26,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:724 ../src/applet.c:3258
+#: nm-applet.desktop.in:3 src/applet-dialogs.c:724 src/applet.c:2259
+#: src/applet.c:2358 src/applet.c:3439
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
@@ -180,17 +181,17 @@
 msgid "The NetworkManager Developers"
 msgstr "Gli sviluppatori di NetworkManager"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:793
 #, c-format
 msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
 msgstr "l'oggetto di classe «%s» non ha una proprietà di nome «%s»"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:800
 #, c-format
 msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
 msgstr "la proprietà «%s» dell'oggetto di classe «%s» non è scrivibile"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
@@ -198,19 +199,19 @@
 "proprietà costruttore «%s» dell'oggetto «%s» non può essere impostata dopo "
 "l'inizializzazione"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:815
 #, c-format
 msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
 msgstr ""
 "«%s::%s» non è un nome valido di proprietà; «%s» non un sotto-tipo GObject"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:824
 #, c-format
 msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
 msgstr ""
 "impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»"
 
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
+#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:835
 #, c-format
 msgid ""
 "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
@@ -219,19 +220,28 @@
 "il valore «%s» di tipo «%s» non è valido o fuori dall'intervallo per la "
 "proprietà «%s» di tipo «%s»"
 
-#: ../src/ethernet-dialog.c:90
+#: src/8021x.ui:7 src/ethernet-dialog.c:90
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr "Autenticazione 802.1X"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:341 ../src/applet-dialogs.c:1179
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:284
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:747
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:530
-#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:192
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:330
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 ../src/mobile-helpers.c:451
+#: src/8021x.ui:31 src/applet-device-ethernet.c:341 src/applet-dialogs.c:1179
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:30
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:30
+#: src/connection-editor/ce-new-connection.ui:50
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:569
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1019
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:41
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:28
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:284
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:747
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.ui:197
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:293
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:530
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:107
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:192
+#: src/connection-editor/page-team.c:330
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:198 src/gsm-unlock.ui:28
+#: src/mobile-helpers.c:451
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
@@ -243,46 +253,46 @@
 msgid "_Network name"
 msgstr "_Nome rete"
 
-#: ../src/ap-menu-item.c:67
+#: src/ap-menu-item.c:68
 msgid "ad-hoc"
 msgstr "ad-hoc"
 
 # (ndt) il punto alla file?
-#: ../src/ap-menu-item.c:72
+#: src/ap-menu-item.c:73
 msgid "secure."
 msgstr "sicura"
 
-#: ../src/applet.c:412
+#: src/applet.c:427
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "Aggiunta/Attivazione della connessione non riuscita"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1348 ../src/applet-device-wifi.c:1371
-#: ../src/applet.c:414 ../src/applet.c:468 ../src/applet.c:503
+#: src/applet-device-wifi.c:1392 src/applet-device-wifi.c:1412 src/applet.c:428
+#: src/applet.c:479 src/applet.c:511
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Errore sconosciuto"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:526 ../src/applet-device-wifi.c:1351
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1374 ../src/applet.c:417 ../src/applet.c:506
+#: src/applet-device-wifi.c:569 src/applet-device-wifi.c:1394
+#: src/applet-device-wifi.c:1414 src/applet.c:430 src/applet.c:513
 msgid "Connection failure"
 msgstr "Connessione non riuscita"
 
-#: ../src/applet.c:466
+#: src/applet.c:478
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "Disconnessione dispositivo non riuscita"
 
-#: ../src/applet.c:471
+#: src/applet.c:481
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "Disconnessione non riuscita"
 
-#: ../src/applet.c:501
+#: src/applet.c:510
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "Attivazione della connessione non riuscita"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1087 ../src/applet.c:828
+#: src/applet-device-wifi.c:1130 src/applet.c:832
 msgid "Don’t show this message again"
 msgstr "Non mostrare più questo messaggio"
 
-#: ../src/applet.c:925
+#: src/applet.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -293,7 +303,7 @@
 "La connessione VPN «%s» si è chiusa perché il collegamento di rete è stato "
 "interrotto."
 
-#: ../src/applet.c:927
+#: src/applet.c:931
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -304,7 +314,7 @@
 "La connessione VPN «%s» non è riuscita perché la connessione di rete è stata "
 "interrotta."
 
-#: ../src/applet.c:929
+#: src/applet.c:933
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -314,7 +324,7 @@
 "La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN è stato "
 "fermato improvvisamente."
 
-#: ../src/applet.c:931
+#: src/applet.c:935
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -325,7 +335,7 @@
 "La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN ha fornito una "
 "configurazione non valida."
 
-#: ../src/applet.c:933
+#: src/applet.c:937
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -335,7 +345,7 @@
 "La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il tentativo di connessione ha "
 "esaurito il tempo a disposizione."
 
-#: ../src/applet.c:935
+#: src/applet.c:939
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -345,7 +355,7 @@
 "La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito "
 "in tempo."
 
-#: ../src/applet.c:937
+#: src/applet.c:941
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -354,7 +364,7 @@
 "\n"
 "La connessione VPN «%s» non è riuscita perché il servizio VPN non è partito."
 
-#: ../src/applet.c:939
+#: src/applet.c:943
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -364,7 +374,7 @@
 "La connessione VPN «%s» non è riuscita perché non ci sono informazioni "
 "segrete VPN valide."
 
-#: ../src/applet.c:941
+#: src/applet.c:945
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -374,7 +384,7 @@
 "La connessione VPN «%s» non è riuscita perché le informazioni segrete VPN "
 "non sono valide."
 
-#: ../src/applet.c:946
+#: src/applet.c:950
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -383,7 +393,7 @@
 "\n"
 "La connessione VPN «%s» non è riuscita."
 
-#: ../src/applet.c:973
+#: src/applet.c:977
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -394,19 +404,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/applet.c:975
+#: src/applet.c:979
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "Connessione VPN stabilita con successo.\n"
 
-#: ../src/applet.c:977
+#: src/applet.c:981
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Messaggio di accesso VPN"
 
-#: ../src/applet.c:985 ../src/applet.c:1025
+#: src/applet.c:989 src/applet.c:1029
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "Connessione VPN non riuscita"
 
-#: ../src/applet.c:1029
+#: src/applet.c:1033
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -420,7 +430,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1032
+#: src/applet.c:1036
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -433,94 +443,95 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1347
+#: src/applet.c:1351
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "dispositivo non pronto (manca il firmware)"
 
-#: ../src/applet.c:1349
+#: src/applet.c:1353
 msgid "device not ready"
 msgstr "dispositivo non pronto"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:99 ../src/applet.c:1359
+#: src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1363
 msgid "disconnected"
 msgstr "disconnessi"
 
-#: ../src/applet.c:1375
+#: src/applet.c:1379
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnetti"
 
-#: ../src/applet.c:1389
+#: src/applet.c:1396
 msgid "device not managed"
 msgstr "dispositivo non gestito"
 
 # [NdT] qui ho tradotto appositamente device con dispositivo
-#: ../src/applet.c:1463
+#: src/applet.c:1470
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Nessun dispositivo di rete disponibile"
 
-#: ../src/applet.c:1509
+#: src/applet.c:1529
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "Connessioni _VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1553
+#. separator is added if there will be items under it
+#: src/applet.c:1584
 msgid "_Configure VPN…"
 msgstr "_Configura VPN…"
 
-#: ../src/applet.c:1556
+#: src/applet.c:1587
 msgid "_Add a VPN connection…"
 msgstr "A_ggiungi connessione VPN…"
 
-#: ../src/applet.c:1662
+#: src/applet.c:1705
 msgid "NetworkManager is not running…"
 msgstr "NetworkManager non è in esecuzione…"
 
-#: ../src/applet.c:1667 ../src/applet.c:2735
+#: src/applet.c:1710 src/applet.c:2912
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Funzionalità di rete disabilitate"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1877
+#: src/applet.c:1935
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "Abilita funzionalità di _rete"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:1886
+#: src/applet.c:1944
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Abilita _Wi-Fi"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1895
+#: src/applet.c:1953
 #| msgid "Mobile Broadband"
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "Abilita rete a banda larga _mobile"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1907
+#: src/applet.c:1965
 #| msgid "Disable connected notifications"
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "Abilita n_otifiche"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1919
+#: src/applet.c:1977
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "Informazioni _connessione"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1927
+#: src/applet.c:1985
 msgid "Edit Connections…"
 msgstr "Modifica connessioni…"
 
-#: ../src/applet.c:1941
+#: src/applet.c:1999
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
-#: ../src/applet.c:2255
+#: src/applet.c:2419
 #, c-format
 msgid "You are now connected to “%s”."
 msgstr "Attualmente connessi a «%s»."
 
-#: ../src/applet.c:2295
+#: src/applet.c:2263
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconnessi"
 
@@ -528,237 +539,241 @@
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "La connessione di rete è stata terminata."
 
-#: ../src/applet.c:2598
+#: src/applet.c:2775
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection “%s”…"
 msgstr "Preparazione della connessione di rete «%s»…"
 
-#: ../src/applet.c:2601
+#: src/applet.c:2778
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection “%s”…"
 msgstr "Richiesta autenticazione utente per la connessione di rete «%s»…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:113 ../src/applet.c:2604
-#: ../src/mobile-helpers.c:593
+#: src/applet-device-bt.c:113 src/applet.c:2781 src/mobile-helpers.c:593
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for “%s”…"
 msgstr "Richiesta di un indirizzo di rete per «%s»…"
 
-#: ../src/applet.c:2607
+#: src/applet.c:2784
 #, c-format
 msgid "Network connection “%s” active"
 msgstr "Connessione di rete «%s» attiva"
 
-#: ../src/applet.c:2680
+#: src/applet.c:2857
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection “%s”…"
 msgstr "Avvio della connessione VPN «%s»…"
 
-#: ../src/applet.c:2683
+#: src/applet.c:2860
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection “%s”…"
 msgstr "Richiesta autenticazione utente per la connessione VPN «%s»…"
 
-#: ../src/applet.c:2686
+#: src/applet.c:2863
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for “%s”…"
 msgstr "Richiesta di un indirizzo VPN per «%s»…"
 
-#: ../src/applet.c:2689
+#: src/applet.c:2866
 #, c-format
 msgid "VPN connection active"
 msgstr "Connessione VPN attiva"
 
-#: ../src/applet.c:2739
+#: src/applet.c:2916
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nessuna connessione di rete"
 
-#: ../src/applet.c:3359
+#: src/applet.c:3540
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Applet NetworkManager"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:147
+#: src/applet-device-broadband.c:147
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "Codice PUK errato; contattare il provider."
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:189
+#: src/applet-device-broadband.c:189
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "Codice PIN errato; contattare il provider."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:240
+#: src/applet-device-broadband.c:240
 msgid "Sending unlock code…"
 msgstr "Invio codice di sblocco…"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:725 ../src/applet-dialogs.c:521
+#: src/applet-device-broadband.c:725 src/applet-dialogs.c:521
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "Banda larga mobile (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:727
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:95
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:295
+#: src/applet-device-broadband.c:727
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:95
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:295
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "Banda larga mobile"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:780 ../src/applet-device-bt.c:61
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:107
+#: src/applet-device-broadband.c:780 src/applet-device-bt.c:61
+#: src/applet-device-ethernet.c:107
 msgid "Available"
 msgstr "Disponibile"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:793
+#: src/applet-device-broadband.c:793
 msgid "New Mobile Broadband connection…"
 msgstr "Nuova connessione a banda larga mobile…"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:809 ../src/applet-device-bt.c:75
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:124 ../src/applet-device-wifi.c:1269
+#: src/applet-device-broadband.c:809 src/applet-device-bt.c:75
+#: src/applet-device-ethernet.c:124 src/applet-device-wifi.c:1314
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Connessione stabilita"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:810
+#: src/applet-device-broadband.c:810
 msgid "You are now connected to the Mobile Broadband network."
 msgstr "Attualmente connessi alla rete a banda larga mobile."
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:950 ../src/applet-device-broadband.c:956
+#: src/applet-device-broadband.c:950 src/applet-device-broadband.c:956
 msgid "Mobile Broadband network."
 msgstr "Rete a banda larga mobile."
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:951
+#: src/applet-device-broadband.c:951
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "Attualmente registrati sulla rete del proprio provider."
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:957
+#: src/applet-device-broadband.c:957
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "Attualmente registrati su una rete in roaming."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:76
+#: src/applet-device-bt.c:76
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Attualmente connessi alla rete a banda larga mobile."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:104 ../src/mobile-helpers.c:584
+#: src/applet-device-bt.c:104 src/mobile-helpers.c:584
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "Preparazione della connessione a banda larga mobile «%s»…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:107 ../src/mobile-helpers.c:587
+#: src/applet-device-bt.c:107 src/mobile-helpers.c:587
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr "Configurazione della connessione a banda larga mobile «%s»…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:110 ../src/mobile-helpers.c:590
+#: src/applet-device-bt.c:110 src/mobile-helpers.c:590
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection “%s”…"
 msgstr ""
 "Richiesta autenticazione utente per la connessione a banda larga mobile «%s»…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:117 ../src/mobile-helpers.c:612
+#: src/applet-device-bt.c:117 src/mobile-helpers.c:612
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection “%s” active"
 msgstr "Connessione a banda larga mobile «%s» attiva"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:16
+#: src/applet-device-ethernet.c:16
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Ethernet automatica"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:72
+#: src/applet-device-ethernet.c:72
 #, c-format
 msgid "Ethernet Networks (%s)"
 msgstr "Reti Ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:74
+#: src/applet-device-ethernet.c:74
 #, c-format
 msgid "Ethernet Network (%s)"
 msgstr "Rete Ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:77
+#: src/applet-device-ethernet.c:77
 msgid "Ethernet Networks"
 msgstr "Reti Ethernet"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:79
+#: src/applet-device-ethernet.c:79
 msgid "Ethernet Network"
 msgstr "Rete Ethernet"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:125
+#: src/applet-device-ethernet.c:125
 msgid "You are now connected to the ethernet network."
 msgstr "Attualmente connessi alla rete Ethernet."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:153
+#: src/applet-device-ethernet.c:153
 #, c-format
 msgid "Preparing ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Preparazione della connessione Ethernet «%s»…"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:156
+#: src/applet-device-ethernet.c:156
 #, c-format
 msgid "Configuring ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Configurazione della connessione Ethernet «%s»…"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:159
+#: src/applet-device-ethernet.c:159
 #, c-format
 msgid "User authentication required for ethernet network connection “%s”…"
 msgstr "Richiesta autenticazione utente per la connessione Ethernet «%s»…"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:162
+#: src/applet-device-ethernet.c:162
 #, c-format
 msgid "Requesting an ethernet network address for “%s”…"
 msgstr "Richiesta di un indirizzo Ethernet per «%s»…"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:166
+#: src/applet-device-ethernet.c:166
 #, c-format
 msgid "Ethernet network connection “%s” active"
 msgstr "Connessione Ethernet «%s» attiva"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:338
+#: src/applet-device-ethernet.c:338
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Autenticazione DSL"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:342 ../src/applet-dialogs.c:1180
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:532 ../src/mobile-helpers.c:452
+#: src/applet-device-ethernet.c:342 src/applet-dialogs.c:1180
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:44
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:44
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:583
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:1033
+#: src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui:42
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:295
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:532 src/mobile-helpers.c:452
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ok"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:208
+#: src/applet-device-wifi.c:210
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network…"
 msgstr "C_onnetti a rete Wi-Fi nascosta…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:259
+#: src/applet-device-wifi.c:294
 msgid "Create _New Wi-Fi Network…"
 msgstr "Crea _nuova rete Wi-Fi…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:341
+#: src/applet-device-wifi.c:384
 msgid "(none)"
 msgstr "(nessuna)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:523 ../src/applet-device-wifi.c:1369
+#: src/applet-device-wifi.c:566 src/applet-device-wifi.c:1411
 msgid "Failed to add new connection"
 msgstr "Aggiunta della nuova connessione non riuscita"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:524
+#: src/applet-device-wifi.c:567
 msgid "Insufficient privileges."
 msgstr "Privilegi insufficienti."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:827
+#: src/applet-device-wifi.c:870
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Reti Wi-Fi (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:829
+#: src/applet-device-wifi.c:872
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Rete Wi-Fi (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:831
+#: src/applet-device-wifi.c:874
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Rete Wi-Fi"
 msgstr[1] "Reti Wi-Fi"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:860
+#: src/applet-device-wifi.c:903
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "Wi-Fi disabilitata"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:861
+#: src/applet-device-wifi.c:904
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Wi-Fi disabilitata da interruttore hardware"
 
@@ -767,235 +782,238 @@
 msgid "More networks"
 msgstr "Altre reti"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1083
+#: src/applet-device-wifi.c:1126
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Disponibili reti Wi-Fi"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1084
+#: src/applet-device-wifi.c:1127
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Usare il menù rete per connettersi a una rete Wi-Fi"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1268
+#: src/applet-device-wifi.c:1313
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the Wi-Fi network “%s”."
 msgstr "Attualmente connessi alla rete Wi-Fi «%s»."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
+#: src/applet-device-wifi.c:1348
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Preparazione della connessione Wi-Fi «%s»…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1306
+#: src/applet-device-wifi.c:1351
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection “%s”…"
 msgstr "Configurazione della connessione Wi-Fi «%s»…"
 
 # (ndt) un po' libera, ma resa simile a quella di ethernet
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1309
+#: src/applet-device-wifi.c:1354
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network “%s”…"
 msgstr "Richiesta autenticazione utente per la connessione Wi-Fi «%s»…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1312
+#: src/applet-device-wifi.c:1357
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…"
 msgstr "Richiesta di un indirizzo Wi-Fi per «%s»…"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1323
+#: src/applet-device-wifi.c:1368
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)"
 msgstr "Connessione Wi-Fi «%s» attiva: %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1327
+#: src/applet-device-wifi.c:1372
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection “%s” active"
 msgstr "Connessione Wi-Fi «%s» attiva"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1346
+#: src/applet-device-wifi.c:1391
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "Attivazione della connessione non riuscita"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:28
+#: src/applet-dialogs.c:28
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "Errore nel visualizzare le informazioni di connessione:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:60 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:369
+#: src/applet-dialogs.c:60 src/connection-editor/page-wifi-security.c:384
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:62
+#: src/applet-dialogs.c:62
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "WEP dinamico"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:64 ../src/applet-dialogs.c:226
-#: ../src/applet-dialogs.c:228
+#: src/applet-dialogs.c:64 src/applet-dialogs.c:226 src/applet-dialogs.c:228
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
 #. Create the expander
-#: ../src/applet-dialogs.c:163
+#: src/applet-dialogs.c:163
 msgid "More addresses"
 msgstr "Altri indirizzi"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:224
+#: src/applet-dialogs.c:224
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:230
+#: src/applet-dialogs.c:230
 msgid "WPA3"
 msgstr "WPA3"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:234 ../src/applet-dialogs.c:243
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:320
+#: src/applet-dialogs.c:234 src/applet-dialogs.c:243
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:327
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:313 ../src/applet-dialogs.c:586
+#: src/applet-dialogs.c:313 src/applet-dialogs.c:586
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:315 ../src/applet-dialogs.c:588
+#: src/applet-dialogs.c:315 src/applet-dialogs.c:588
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuta"
 
 #. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:330 ../src/applet-dialogs.c:352
+#: src/applet-dialogs.c:330 src/applet-dialogs.c:352
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:331 ../src/applet-dialogs.c:404
+#: src/applet-dialogs.c:331 src/applet-dialogs.c:404
 msgid "IP Address"
 msgstr "Indirizzo IP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:353
+#: src/applet-dialogs.c:353
 msgid "Broadcast Address"
 msgstr "Indirizzo di broadcast"
 
 #. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:365
+#: src/applet-dialogs.c:365
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuta"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:366
+#: src/applet-dialogs.c:366
 msgid "Subnet Mask"
 msgstr "Maschera di rete"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:428
+#: src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Primary DNS"
 msgstr "DNS primario"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:428
+#: src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Secondary DNS"
 msgstr "DNS secondario"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:428
+#: src/applet-dialogs.c:428
 msgid "Tertiary DNS"
 msgstr "DNS terziario"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:507
+#: src/applet-dialogs.c:507
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:510
+#: src/applet-dialogs.c:510
 #, c-format
 msgid "802.11 Wi-Fi (%s)"
 msgstr "Wi-Fi 802.11 (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:517
+#: src/applet-dialogs.c:517
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:519
+#: src/applet-dialogs.c:519
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:527 ../src/applet-dialogs.c:861
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:368
+#: src/applet-dialogs.c:527 src/applet-dialogs.c:861
+#: src/connection-editor/ce-page-team-port.ui:394
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:776
+#: src/connection-editor/page-general.c:368
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:530
+#: src/applet-dialogs.c:530
 msgid "Interface"
 msgstr "Interfaccia"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:545
+#: src/applet-dialogs.c:545
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "Indirizzo hardware"
 
 #. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:558
+#: src/applet-dialogs.c:558
 msgid "Driver"
 msgstr "Driver"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:591
+#: src/applet-dialogs.c:591
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocità"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:604
+#: src/applet-dialogs.c:604
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:629 ../src/applet-dialogs.c:891
+#: src/applet-dialogs.c:629 src/applet-dialogs.c:891
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:493
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:648 ../src/applet-dialogs.c:696
+#: src/applet-dialogs.c:648 src/applet-dialogs.c:696
 msgid "Default Route"
 msgstr "Instradamento predefinito"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:676 ../src/applet-dialogs.c:918
+#: src/applet-dialogs.c:676 src/applet-dialogs.c:918
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:497
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:717
+#: src/applet-dialogs.c:717 src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:52
 msgid "Hotspot"
 msgstr "Hotspot"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:735
+#: src/applet-dialogs.c:735
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:865
+#: src/applet-dialogs.c:865
 msgid "VPN Type"
 msgstr "Tipo VPN"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:870
+#: src/applet-dialogs.c:870
 msgid "VPN Gateway"
 msgstr "Gateway VPN"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:874
+#: src/applet-dialogs.c:874
 msgid "VPN Username"
 msgstr "Nome utente VPN"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:878
+#: src/applet-dialogs.c:878
 msgid "VPN Banner"
 msgstr "Banner VPN"
 
 # o non tradotto? mica me lo ricordo...
-#: ../src/applet-dialogs.c:882
+#: src/applet-dialogs.c:882
 msgid "Base Connection"
 msgstr "Connessione base"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:883
+#: src/applet-dialogs.c:883
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuta"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:1080
+#: src/applet-dialogs.c:1080
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "Non è presente alcuna connessione attiva valida."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1128
+#: src/applet-dialogs.c:1128
 msgid ""
 "Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
@@ -1005,22 +1023,45 @@
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "e molti altri contributi e traduzioni dalla comunità"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1131
+#: src/applet-dialogs.c:1131
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Un'applet per l'area di notifica per la gestione delle interfacce e delle "
 "connessioni di rete."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1133
+#: src/applet-dialogs.c:1133
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "Sito web di NetworkManager"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1137
+#: src/applet-dialogs.c:1137
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"
+msgstr ""
+"Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Alessandro Isaia https://launchpad.net/~alex69\n"
+"  Andrea https://launchpad.net/~andry-dp92\n"
+"  Andrea Amoroso https://launchpad.net/~heiko81\n"
+"  Copied by Zanata https://launchpad.net/~copied-by-zanata\n"
+"  Emanuele Aiello https://launchpad.net/~eanerdy\n"
+"  Fabio Bossi https://launchpad.net/~fabio-bossi-deactivatedaccount\n"
+"  Fabrizio Mele https://launchpad.net/~fabriziomele92\n"
+"  Francesco Marletta https://launchpad.net/~francesco-marletta\n"
+"  Gianvito Cavasoli https://launchpad.net/~janvitus\n"
+"  Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca\n"
+"  Mario Calabrese https://launchpad.net/~mario-calabrese\n"
+"  Martino Barbon https://launchpad.net/~martins999\n"
+"  Mathieu Trudel-Lapierre https://launchpad.net/~cyphermox\n"
+"  Michele Giacomoli https://launchpad.net/~michele-giacomoli\n"
+"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
+"  Norberto Ostallo https://launchpad.net/~norberto-ostallo\n"
+"  Novell Language https://launchpad.net/~language\n"
+"  Sergio Spinatelli https://launchpad.net/~spinatelli\n"
+"  Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h\n"
+"  lemone https://launchpad.net/~lemonemail1"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1147
+#: src/applet-dialogs.c:1147
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -1028,33 +1069,33 @@
 "L'applet NetworkManager non è riuscita a trovare alcune risorse richieste "
 "(il file .ui non è stato trovato)."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1152
+#: src/applet-dialogs.c:1152
 msgid "Missing resources"
 msgstr "Risorse mancanti"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1177
+#: src/applet-dialogs.c:1177
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "Password per la rete a banda larga mobile"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1186
+#: src/applet-dialogs.c:1186
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "È richiesta una password per connettersi a «%s»."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1201
+#: src/applet-dialogs.c:1201
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1483
+#: src/applet-dialogs.c:1483
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "Richiesto codice PIN della SIM"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1484
+#: src/applet-dialogs.c:1484
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "Richiesta codice PIN della SIM"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1486
+#: src/applet-dialogs.c:1486
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -1064,25 +1105,25 @@
 "prima di poter essere usato."
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1488
+#: src/applet-dialogs.c:1488
 msgid "PIN code:"
 msgstr "Codice PIN:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1492
+#: src/applet-dialogs.c:1492
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "Mostra codice PIN"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1494
+#: src/applet-dialogs.c:1494
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "Richiesto codice PUK della SIM"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1495
+#: src/applet-dialogs.c:1495
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "Richiesta codice PUK della SIM"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1497
+#: src/applet-dialogs.c:1497
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -1092,40 +1133,41 @@
 "prima di poter essere usato."
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1499
+#: src/applet-dialogs.c:1499
 msgid "PUK code:"
 msgstr "Codice PUK:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1502
+#: src/applet-dialogs.c:1502
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Nuovo codice PIN:"
 
 # [NdT] lo so che non è letterale, ma rende meglio l'idea
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1504
+#: src/applet-dialogs.c:1504
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "Verifica nuovo codice PIN:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1509
+#: src/applet-dialogs.c:1509
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "Mostra codici PIN/PUK"
 
-#: ../src/applet-vpn-request.c:427
+#: src/applet-vpn-request.c:427
 msgid "Connection had no VPN setting"
 msgstr "La connessione non ha una configurazione VPN"
 
-#: ../src/applet-vpn-request.c:477
+#: src/applet-vpn-request.c:477
 #, c-format
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)"
 msgstr "Scrittura della connessione non riuscita: %s (%d)"
 
-#: ../src/applet-vpn-request.c:485
+#: src/applet-vpn-request.c:485
 msgid "Failed to write connection to VPN UI: incomplete write"
 msgstr "Scrittura della connessione non riuscita: scrittura incompleta"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.h:97
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:88
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:88 src/connection-editor/ce-page.h:97
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
 "to add an IP address."
@@ -1145,7 +1187,16 @@
 msgid "_Add"
 msgstr "A_ggiungi"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:748
+#: src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui:124
+#: src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui:124
+#: src/connection-editor/ce-page-bond.ui:208
+#: src/connection-editor/ce-page-bridge.ui:148
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:165
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:199
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:262
+#: src/connection-editor/ce-page-wireguard.ui:617
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:748
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.ui:101
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elimina"
 
@@ -1431,39 +1482,40 @@
 "inoltrato. La maschera non può avere i bit 0, 1 o 2 impostati poiché sono "
 "usati per STP, frame di pausa MAC e LACP."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:105
+#: src/connection-editor/ce-page.c:105
 msgid "automatic"
 msgstr "automatico"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:111
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:144
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:148
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:169
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:419
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:442
+#: src/connection-editor/ce-page-dcb.ui:465 src/connection-editor/ce-page.c:111
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:144 src/connection-editor/page-wifi.c:148
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:169
 #, c-format
 msgid "default"
 msgstr "predefinita"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:163
+#: src/connection-editor/ce-page.c:163
 msgid "unspecified error"
 msgstr "errore non specificato"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:268
+#: src/connection-editor/ce-page.c:268
 msgid "Preserve"
 msgstr "Preserva"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:269
+#: src/connection-editor/ce-page.c:269
 msgid "Permanent"
 msgstr "Permanente"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:270
+#: src/connection-editor/ce-page.c:270
 msgid "Random"
 msgstr "Casuale"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:271
+#: src/connection-editor/ce-page.c:271
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabile"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:275
+#: src/connection-editor/ce-page.c:275
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
 "network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
@@ -1474,53 +1526,52 @@
 "funzionalità è conosciuta come MAC cloning o spoofing. Esempio: "
 "00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:315
+#: src/connection-editor/ce-page.c:315
 msgid "MAC address"
 msgstr "Indirizzo MAC"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:315
+#: src/connection-editor/ce-page.c:315
 msgid "HW address"
 msgstr "Indirizzo HW"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:318
+#: src/connection-editor/ce-page.c:318
 #, c-format
 msgid "invalid %s for %s (%s)"
 msgstr "%s non valido per %s (%s)"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:322
+#: src/connection-editor/ce-page.c:322
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s)"
 msgstr "%s non valido (%s)"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:362
+#: src/connection-editor/ce-page.c:362
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name for %s (%s): "
 msgstr "interface-name non valido per %s (%s): "
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:366
+#: src/connection-editor/ce-page.c:366
 #, c-format
 msgid "invalid interface-name (%s): "
 msgstr "inetrface-name non valido (%s): "
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:545
+#: src/connection-editor/ce-page.c:545
 msgid "can’t parse device name"
 msgstr "Impossibile analizzare il nome del dispositivo"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:563
+#: src/connection-editor/ce-page.c:563
 msgid "invalid hardware address"
 msgstr "indirizzo hardware non valido"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:585
+#: src/connection-editor/ce-page.c:585
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s): "
 msgstr "%s non valido (%s): "
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:586
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:591
+#: src/connection-editor/ce-page.c:586 src/connection-editor/ce-page.c:591
 msgid "device"
 msgstr "dispositivo"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:590
+#: src/connection-editor/ce-page.c:590
 #, c-format
 msgid "invalid %s (%s) "
 msgstr "%s non valido (%s) "
@@ -1787,8 +1838,14 @@
 "opzione può essere usata solamente con interfacce Ethernet. nm-applet può "
 "attivare la connessione solo se questa opzione è selezionata."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:118
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:17
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:77
+#: src/connection-editor/ce-page-general.ui:26
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:12
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:12
+#: src/connection-editor/ce-page-proxy.ui:24
+#: src/connection-editor/ce-page-wifi.ui:32
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:118 src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
@@ -1832,12 +1889,15 @@
 msgid "Full"
 msgstr "Full"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:149
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:74
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:149
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:155
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:185
+#: src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui:80
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:18
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:18 src/connection-editor/page-ip4.c:155
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:185
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuale"
 
@@ -1989,7 +2049,7 @@
 "numeri più grandi vengono privilegiate per la selezione dei profili con "
 "attivazione automatica. Il valore predefinito è 0."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.h:94
+#: src/connection-editor/ce-page.h:94
 msgid ""
 "IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button "
 "to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones."
@@ -1998,7 +2058,7 @@
 "«Aggiungi» per aggiungere un indirizzo IP statico da configurare oltre a "
 "quelli automatici."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.h:99
+#: src/connection-editor/ce-page.h:99
 msgid ""
 "The IP address identify your computer on the network and determines the "
 "address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add "
@@ -2010,15 +2070,15 @@
 "utilizzare. Fare clic su «Aggiungi» per aggiungere un indirizzo IP. Se non "
 "ne viene fornito alcuno, l'intervallo è determinato automaticamente."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.h:104
+#: src/connection-editor/ce-page.h:104
 msgid "Additional static addresses"
 msgstr "Indirizzi statici aggiuntivi"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.h:105
+#: src/connection-editor/ce-page.h:105
 msgid "Addresses"
 msgstr "Indirizzi"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.h:106
+#: src/connection-editor/ce-page.h:106
 msgid "Address (optional)"
 msgstr "Indirizzo (opzionale)"
 
@@ -2114,8 +2174,9 @@
 msgid "Link-Local"
 msgstr "Link-Local"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:175
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:205
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:24
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:24 src/connection-editor/page-ip4.c:175
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:205
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "Condiviso con altri computer"
 
@@ -2147,13 +2208,15 @@
 msgid "D_HCP client ID"
 msgstr "Id client D_HCP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:359
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:348
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:242
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:249
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:359 src/connection-editor/page-ip6.c:348
 msgid "S_earch domains"
 msgstr "Domini di _ricerca"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:350
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:339
+#: src/connection-editor/ce-page-ip4.ui:256
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:263
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:350 src/connection-editor/page-ip6.c:339
 msgid "DNS ser_vers"
 msgstr "Server _DNS"
 
@@ -2184,8 +2247,9 @@
 msgid "_Routes…"
 msgstr "_Instradamenti…"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:185
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:213
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:38
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:32
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:185 src/connection-editor/page-ip6.c:213
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
@@ -2241,7 +2305,8 @@
 msgid "PSK"
 msgstr "PSK"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:115
+#: src/connection-editor/ce-page-macsec.ui:15
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:115
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
@@ -2794,13 +2859,15 @@
 msgid "LACP"
 msgstr "LACP"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:92
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:334
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:485
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:92
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:334
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:575
+#: src/connection-editor/ce-page-team.ui:489
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:107
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:575
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
@@ -3064,8 +3131,8 @@
 msgid "SS_ID"
 msgstr "_SSID"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
-#: ../src/connection-editor/ce-polkit.c:49
+#: src/connection-editor/ce-polkit-button.c:60
+#: src/connection-editor/ce-polkit.c:49
 msgid "No polkit authorization to perform the action"
 msgstr "Nessuna autorizzazione polkit per eseguire l'azione"
 
@@ -3124,94 +3191,94 @@
 "supportano tutti i metodi di autenticazione. In caso di connessione non "
 "riuscita, provare a disabilitare il supporto per qualche metodo."
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:93
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:389
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:93
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:389
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:101
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:106
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:101
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:106
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:102
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:203
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:102
+#: src/connection-editor/page-dsl.c:203
 msgid "DSL/PPPoE"
 msgstr "DSL/PPPoE"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:103
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:131
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:103
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:131
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:104
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:429
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:104
+#: src/connection-editor/page-bond.c:429
 msgid "Bond"
 msgstr "Aggregata"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:105
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:1014
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:105
+#: src/connection-editor/page-team.c:1014
 msgid "Team"
 msgstr "Team"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:216
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:106
+#: src/connection-editor/page-bridge.c:216
 msgid "Bridge"
 msgstr "Bridge"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: ../src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:108
+#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:159
 msgid "IP tunnel"
 msgstr "Tunnel IP"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-macsec.c:173
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:109
+#: src/connection-editor/page-macsec.c:173
 msgid "MACsec"
 msgstr "MACsec"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:374
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:92
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:112
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:374
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:92
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:192
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:192
 msgid "No VPN service type."
 msgstr "Nessun tipo di servizio VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:197
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:197
 msgid "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly: "
 msgstr ""
 "Importazione della connessione VPN da parte del plugin non riuscita: "
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:281
-#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:104
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:189
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:327
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:281
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:104
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:189
+#: src/connection-editor/page-team.c:327
 msgid "Select file to import"
 msgstr "Selezionare un file da importare"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:285
-#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:108
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:193
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:331
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:285
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:108
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:193
+#: src/connection-editor/page-team.c:331
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:316
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:316
 msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:343
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:343
 msgid "Virtual"
 msgstr "Virtuale"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:492
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:494
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:492
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:494
 msgid "Import a saved VPN configuration…"
 msgstr "Importa configurazione VPN salvata…"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:524
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:524
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
@@ -3219,15 +3286,15 @@
 "La finestra di modifica della connessione non può essere inizializzata a "
 "causa di un errore sconosciuto."
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:533
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:533
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Impossibile creare una nuova connessione"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:696
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:696
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "Eliminazione connessione non riuscita"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:744
+#: src/connection-editor/connection-helpers.c:744
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Eliminare veramente la connessione %s?"
@@ -3240,64 +3307,62 @@
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1119
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1121
+#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683
+#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1121
 msgid "Address"
 msgstr "Indirizzo"
 
 # [NdT] è il titolo di una colonna
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:702
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1138
+#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:702
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1138
 msgid "Netmask"
 msgstr "Maschera"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1157
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1159
+#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721
+#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1159
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:740
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:761
+#: src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:740
+#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:761
 msgid "Metric"
 msgstr "Metrica"
 
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1140
+#: src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:723
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1140
 msgid "Prefix"
 msgstr "Prefisso"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:97
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Modifica di %s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:101
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Modifica di una connessione senza nome"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:121
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:121
 msgid "Missing connection name"
 msgstr "Nome della connessione mancante"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:337
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:337
 msgid "Editor initializing…"
 msgstr "Inizializzazione editor…"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:344
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:344
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:457
 msgid "Connection cannot be modified"
 msgstr "La connessione non può essere modificata"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:359
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:359
 #, c-format
 msgid "Invalid setting %s: %s"
 msgstr "Impostazione %s non valida: %s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:435
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:435
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
@@ -3305,35 +3370,35 @@
 "L'editor di connessione non riesce a trovare alcune risorse richieste (il "
 "file .ui non è stato trovato)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:568
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:199
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:569
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "Salva qualsiasi modifica fatta a questa connessione."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:570
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr ""
 "Autenticarsi per salvare questa connessione per tutti gli utenti di questa "
 "macchina."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 msgid "Could not create connection"
 msgstr "Impossibile creare una connessione"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:586
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Impossibile modificare la connessione"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:588
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:588
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr ""
 "Errore sconosciuto nel creare la finestra di modifica della connessione."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:729
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:729
 msgid ""
 "Warning: the connection contains some properties not supported by the "
 "editor. They will be cleared upon save."
@@ -3341,11 +3406,11 @@
 "Attenzione: la connessione contiene proprietà non supportate dall'editor. "
 "Verranno eliminate al salvataggio."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:751
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:751
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "Errore nell'inizializzare l'editor"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1176
+#: src/connection-editor/nm-connection-editor.c:1176
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Aggiunta connessione non riuscita"
 
@@ -3393,125 +3458,125 @@
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome file"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:134
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:134
 msgid "never"
 msgstr "mai"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:145
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:145
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
 msgid "now"
 msgstr "adesso"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:163
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:163
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d minuto fa"
 msgstr[1] "%d minuti fa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:167
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:167
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d ora fa"
 msgstr[1] "%d ore fa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:179
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:179
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d giorno fa"
 msgstr[1] "%d giorni fa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:185
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:185
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d mese fa"
 msgstr[1] "%d mesi fa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:189
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:189
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "%d anno fa"
 msgstr[1] "%d anni fa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:459
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:459
 msgid "Connection cannot be deleted"
 msgstr "La connessione non può essere eliminata"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:462
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:462
 msgid "Select a connection to edit"
 msgstr "Selezionare una connessione da modificare"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:464
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:464
 msgid "Select a connection to delete"
 msgstr "Selezionare una connessione da eliminare"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:785
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:798
 msgid "Last Used"
 msgstr "Ultimo uso"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Modifica la connessione selezionata"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:837
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "Autenticarsi per modificare la connessione selezionata"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:842
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "Elimina la connessione selezionata"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "Autenticarsi per eliminare la connessione selezionata"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1053
 #, c-format
 msgid "Unrecognized connection type"
 msgstr "Tipo di connessione non riconosciuta"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1058
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to import “%s” connections"
 msgstr "Impossibile importare connessioni «%s»"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1062
 msgid "Error importing connection"
 msgstr "Errore nell'importare la connessione"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1084
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1087
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "Errore nel creare la connessione"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1069
 msgid "Connection type not specified."
 msgstr "Tipo di connessione non specificato."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1085
 msgid "No VPN plugins are installed."
 msgstr "Non risulta installato alcun plugin VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1088
 #, c-format
 msgid "Don’t know how to create “%s” connections"
 msgstr "Impossibile creare connessioni «%s»"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1122
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "Errore nel modificare la connessione"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
+#: src/connection-editor/nm-connection-list.c:1123
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID “%s”"
 msgstr "Impossibile trovare una connessione con UUID «%s»"
@@ -3524,71 +3589,71 @@
 msgid "Add a new connection"
 msgstr "Aggiunge una nuova connessione"
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:97
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:97
 msgid "802.1X Security"
 msgstr "Sicurezza 802.1X"
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:99
 msgid "Could not load 802.1X Security user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza 802.1X."
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:113
+#: src/connection-editor/page-8021x-security.c:113
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr "Usare la sicurezza 802.1_X per questa connessione"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:44
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:44
 msgid "MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr "Indirizzo MAC del dispositivo Bluetooth. Esempio: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:108
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:108
 msgid "Could not load Bluetooth user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia Bluetooth."
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:156
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:156
 #, c-format
 msgid "invalid Bluetooth device (%s)"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth non valido (%s)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:239
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:239
 #, c-format
 msgid "Bluetooth connection %d"
 msgstr "Connessione Bluetooth %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:290
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:290
 msgid "Bluetooth Type"
 msgstr "Tipo Bluetooth"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:308
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:308
 msgid "Select the type of the Bluetooth connection profile."
 msgstr "Selezionare il tipo di profilo della connessione Bluetooth."
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:313
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:313
 msgid "_Personal Area Network"
 msgstr "Rete _personale (PAN)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
+#: src/connection-editor/page-bluetooth.c:318
 msgid "_Dial-Up Network"
 msgstr "Rete _dial-up"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:432
+#: src/connection-editor/page-bond.c:432
 msgid "Could not load bond user interface."
 msgstr ""
 "Impossibile caricare l'interfaccia utente per la connessione aggregata."
 
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:551
+#: src/connection-editor/page-bond.c:551
 msgid "primary"
 msgstr "primaria"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:606
+#: src/connection-editor/page-bond.c:606
 #, c-format
 msgid "Bond connection %d"
 msgstr "Connessione aggregata %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:219
+#: src/connection-editor/page-bridge.c:219
 msgid "Could not load bridge user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per la connessione bridge."
 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:335
+#: src/connection-editor/page-bridge.c:335
 #, c-format
 msgid "Bridge connection %d"
 msgstr "Connessione bridge %d"
@@ -3596,36 +3661,36 @@
 #. Translators: a "Bridge Port" is a network
 #. * device that is part of a bridge.
 #. 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:91
+#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:91
 msgid "Bridge Port"
 msgstr "Porta bridge"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:93
+#: src/connection-editor/page-bridge-port.c:93
 msgid "Could not load bridge port user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per la porta bridge."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:610
+#: src/connection-editor/page-dcb.c:610
 msgid "DCB"
 msgstr "DCB"
 
-#: ../src/connection-editor/page-dcb.c:612
+#: src/connection-editor/page-dcb.c:612
 msgid "Could not load DCB user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per DCB."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:205
+#: src/connection-editor/page-dsl.c:205
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per DSL."
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:306
+#: src/connection-editor/page-dsl.c:306
 msgid "missing parent interface"
 msgstr "interfaccia superiore mancante"
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:351
+#: src/connection-editor/page-dsl.c:351
 #, c-format
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "Connessione DSL %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:67
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:67
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified either by "
 "its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, "
@@ -3636,39 +3701,39 @@
 "oppure entrambi. Esempio: «em1», »3C:97:0E:42:1A:19», «em1 "
 "(3C:97:0E:42:1A:19)»"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:248
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:248
 msgid "ignored"
 msgstr "Ignorata"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:336
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:336
 msgid "Could not load ethernet user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per Ethernet."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:498
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:498
 msgid "Ethernet device"
 msgstr "Dispositivo Ethernet"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:502
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:723
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:521
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:502
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:723 src/connection-editor/page-wifi.c:521
 msgid "cloned MAC"
 msgstr "MAC clonato"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:506
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:506
 msgid "Wake-on-LAN password"
 msgstr "Password Wake-on-LAN"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:546
+#: src/connection-editor/page-ethernet.c:546
 #, c-format
 msgid "Ethernet connection %d"
 msgstr "Connessione Ethernet %d"
 
 #. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:41
+#: src/connection-editor/ce-page-ip6.ui:35
+#: src/connection-editor/page-general.c:41
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinita"
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:42
+#: src/connection-editor/page-general.c:42
 msgid ""
 "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
 "zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
@@ -3678,11 +3743,11 @@
 "predefinito non è una zona regolare, selezionando il firewall verrà "
 "impostato di conseguenza. Utilizzabile solamente se firewalld è attivo."
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:371
+#: src/connection-editor/page-general.c:371
 msgid "Could not load General user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente generica."
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:43
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:43
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified either by "
 "its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, "
@@ -3695,153 +3760,145 @@
 "«80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 "
 "(80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)»"
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:134
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:134
 msgid "Could not load InfiniBand user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per InfiniBand."
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:197
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:197
 msgid "infiniband device"
 msgstr "dispositivo infiniband"
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:237
+#: src/connection-editor/page-infiniband.c:237
 #, c-format
 msgid "InfiniBand connection %d"
 msgstr "Connessione InfiniBand %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:161
+#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:161
 msgid "Could not load IP tunnel user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per il tunnel IP."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:275
+#: src/connection-editor/page-ip-tunnel.c:275
 #, c-format
 msgid "IP tunnel connection %d"
 msgstr "Connessione tunnel IP %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:114
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:114 src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Automatico (VPN)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:115
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:131
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:115 src/connection-editor/page-ip6.c:131
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Automatico (VPN) solo indirizzi"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:119
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:119 src/connection-editor/page-ip6.c:137
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Automatico, solo indirizzi"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:121 src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Automatico (PPPoE)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:122
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:134
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:122 src/connection-editor/page-ip6.c:134
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Automatico (PPPoE) solo indirizzi"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:124
 msgid "Automatic (DHCP)"
 msgstr "Automatico (DHCP)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:125
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Automatico (DHCP) solo indirizzi"
 
 # [NdT] si tratta di un protocollo di risoluzione nomi locali
 #       http://en.wikipedia.org/wiki/Link-local_address
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:168
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:198
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:168 src/connection-editor/page-ip6.c:198
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Solo Link-Local"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:348
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:337
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:348 src/connection-editor/page-ip6.c:337
 msgid "Additional DNS ser_vers"
 msgstr "Server _DNS aggiuntivi"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:357
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:346
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:357 src/connection-editor/page-ip6.c:346
 msgid "Additional s_earch domains"
 msgstr "Domini di _ricerca aggiuntivi"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1019
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1019
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "Modifica instradamenti IPv4 per %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1209
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1209
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "Impostazioni IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1211
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1211
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per IPv4."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1304
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1304
 #, c-format
 msgid "IPv4 address “%s” invalid"
 msgstr "Indirizzo IPv4 «%s» non valido"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1312
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1312
 #, c-format
 msgid "IPv4 address netmask “%s” invalid"
 msgstr "Netmask indirizzo IPv4 «%s» non valida"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1321
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1321
 #, c-format
 msgid "IPv4 gateway “%s” invalid"
 msgstr "Gateway IPv4 «%s» non valido"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1364
+#: src/connection-editor/page-ip4.c:1364
 #, c-format
 msgid "IPv4 DNS server “%s” invalid"
 msgstr "Server DNS IPv4 «%s» non valido"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:173
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:173
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "Automatico, solo (DHCP)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1022
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1022
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Modifica instradamenti IPv6 per %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1211
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1211
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "Impostazioni IPv6"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1213
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1213
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per IPv6."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1308
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1308
 #, c-format
 msgid "IPv6 address “%s” invalid"
 msgstr "Indirizzo IPv6 «%s» non valido"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1316
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1316
 #, c-format
 msgid "IPv6 prefix “%s” invalid"
 msgstr "Prefisso IPv6 «%s» non valido"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1325
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1325
 #, c-format
 msgid "IPv6 gateway “%s” invalid"
 msgstr "Gateway IPv6 «%s» non valido"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1367
+#: src/connection-editor/page-ip6.c:1367
 #, c-format
 msgid "IPv6 DNS server “%s” invalid"
 msgstr "Server DNS IPv6 «%s» non valido"
 
-#: ../src/connection-editor/page-macsec.c:175
+#: src/connection-editor/page-macsec.c:175
 msgid "Could not load MACsec user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per MACsec."
 
-#: ../src/connection-editor/page-macsec.c:314
+#: src/connection-editor/page-macsec.c:314
 #, c-format
 msgid "MACSEC connection %d"
 msgstr "Connessione MACsec %d"
@@ -3870,20 +3927,20 @@
 msgid "%s slave %d"
 msgstr "Slave %2$d di %1$s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:297
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:297
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per banda larga mobile."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:314
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:314
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "Tipo di connessione a banda larga mobile non supportata."
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:527
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:527
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "Selezionare il tipo di operatore di banda larga mobile"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:554
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:554
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -3891,79 +3948,79 @@
 "Selezionare la tecnologia usata dal proprio operatore di banda larga mobile. "
 "In caso di incertezza, chiedere all'operatore."
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:559
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:559
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "L'operatore usa una tecnologia di tipo _GSM (es. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #. Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button.
 #. You may need to change it according to your language.
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:566
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:566
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "L'operatore usa una tecnologia di tipo C_DMA (es. 1xRTT, EVDO)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:576 ../src/mb-menu-item.c:36
-#: ../src/mobile-helpers.c:268
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:576 src/mb-menu-item.c:36
+#: src/mobile-helpers.c:268
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:579 ../src/mb-menu-item.c:40
-#: ../src/mobile-helpers.c:266
+#: src/connection-editor/page-mobile.c:579 src/mb-menu-item.c:40
+#: src/mobile-helpers.c:266
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:116
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:116
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:117
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:117
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:118
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:118
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:119
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:119
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:122
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:122
 msgid "none"
 msgstr "nessuna"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:182
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:182
 #, c-format
 msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
 msgstr "Modifica metodi di autenticazione PPP per %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:264
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:264
 msgid "PPP Settings"
 msgstr "Impostazioni PPP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:266
+#: src/connection-editor/page-ppp.c:266
 msgid "Could not load PPP user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per PPP."
 
-#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:198
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:198
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
-#: ../src/connection-editor/page-proxy.c:200
+#: src/connection-editor/page-proxy.c:200
 msgid "Could not load proxy user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per il proxy."
 
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:209
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:347
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:209
+#: src/connection-editor/page-team.c:347
 msgid "Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration"
 msgstr "Errore: il file non contiene una configurazione JSON valida"
 
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:1017
+#: src/connection-editor/page-team.c:1017
 msgid "Could not load team user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente di team."
 
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:1114
+#: src/connection-editor/page-team.c:1114
 #, c-format
 msgid "Team connection %d"
 msgstr "Connessione team %d"
@@ -3971,68 +4028,68 @@
 #. Translators: a "Team Port" is a network
 #. * device that is part of a team.
 #. 
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:638
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:638
 msgid "Team Port"
 msgstr "Porta team"
 
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:640
+#: src/connection-editor/page-team-port.c:640
 msgid "Could not load team port user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per la porta team."
 
 #. Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the
 #. * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
 #. 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:399
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:399
 #, c-format
 msgid "%s (via “%s”)"
 msgstr "%s (via «%s»)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:411
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:411
 #, c-format
 msgid "New connection…"
 msgstr "Nuova connessione…"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:577
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:577
 msgid "Could not load vlan user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per VLAN."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:716
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:716
 msgid "vlan parent"
 msgstr "vlan genitore"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:784
+#: src/connection-editor/page-vlan.c:784
 #, c-format
 msgid "VLAN connection %d"
 msgstr "Connessione VLAN %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:50
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:50
 #, c-format
 msgid "Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s)."
 msgstr "Impossibile caricare l'editor del plugin VPN per «%s» (%s)."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:51
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:51
 msgid "unknown failure"
 msgstr "errore sconosciuto"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:94
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:94
 msgid "Could not load VPN user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:109
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:109
 #, c-format
 msgid "Could not find VPN plugin for “%s”."
 msgstr "Impossibile trovare il plugin VPN per «%s»."
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:191
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:191
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "Connessione VPN %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:197
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:197
 msgid "Choose a VPN Connection Type"
 msgstr "Scegliere il tipo di connessione VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:198
+#: src/connection-editor/page-vpn.c:198
 msgid ""
 "Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type "
 "of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
@@ -4042,7 +4099,7 @@
 "connessione VPN desiderato non appare nell'elenco significa che il plugin "
 "corrispondente non è installato."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:61
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:61
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -4050,7 +4107,7 @@
 "Questa opzione blocca la connessione per il punto di accesso (AP) Wi-Fi "
 "specificato dal BSSID inserito qui. Esempio: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:72
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:72
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified either by "
 "its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, "
@@ -4061,37 +4118,37 @@
 "oppure entrambi. Esempio: «wlan0», «3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 "
 "(3C:97:0E:42:1A:19)»"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:173
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:173
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:391
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:391
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per Wi-Fi."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:511
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:511
 msgid "bssid"
 msgstr "bssid"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:517
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:517
 msgid "Wi-Fi device"
 msgstr "dispositivo Wi-Fi"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:564
+#: src/connection-editor/page-wifi.c:564
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi connection %d"
 msgstr "Connessione Wi-Fi %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:346
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:359
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "Chiave WEP a 40/128 bit (Hex o ASCII)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:356
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:372
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "Frase d'accesso WEP a 128 bit"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:382
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:397
 msgid "Dynamic WEP (802.1X)"
 msgstr "WEP dinamico (802.1X)"
 
@@ -4103,61 +4160,61 @@
 # chiave condivisa mentre i WPA(2)-Enterprise utilizzeranno un server
 # di autenticazione.
 #
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:395
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:410
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA e WPA2 Personal"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:408
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:423
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA e WPA2 Enterprise"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:421
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:436
 msgid "WPA3 Personal"
 msgstr "WPA3 Personal"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:476
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:503
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr ""
 "Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza Wi-Fi, mancano le "
 "impostazioni Wi-Fi."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:487
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:514
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Sicurezza Wi-Fi"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:489
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:516
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente per la sicurezza Wi-Fi."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:570
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:597
 #, c-format
 msgid "missing SSID"
 msgstr "SSID mancante"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:576
+#: src/connection-editor/page-wifi-security.c:603
 #, c-format
 msgid "Security not compatible with Ad-Hoc mode"
 msgstr "Sicurezza non compatibile con la modalità Ad-Hoc"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:118
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:118
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists."
 msgstr "Esiste già un file con nome «%s»."
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:120
 msgid "_Replace"
 msgstr "Sostit_uisci"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:122
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr "Sostituire «%s» con la connessione VPN che si sta salvando?"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:158
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "Impossibile esportare la connessione VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:160
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:160
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection “%s” could not be exported to %s.\n"
@@ -4168,7 +4225,7 @@
 "\n"
 "Errore: %s"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:195
+#: src/connection-editor/vpn-helpers.c:195
 msgid "Export VPN connection…"
 msgstr "Esporta connessione VPN…"
 
@@ -4660,7 +4717,7 @@
 msgid "Wi-Fi _adapter:"
 msgstr "_Adattatore Wi-Fi:"
 
-#: ../src/main.c:28
+#: src/main.c:28
 #| msgid "_Username:"
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
@@ -4673,7 +4730,7 @@
 "Questo programma è un componente di NetworkManager "
 "(https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/)."
 
-#: ../src/main.c:31
+#: src/main.c:31
 msgid ""
 "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
 "GNOME desktop environment."
@@ -4681,122 +4738,122 @@
 "Non è pensato per l'uso con la riga di comando, ma per essere eseguito "
 "nell'ambiente grafico GNOME."
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:38
+#: src/mb-menu-item.c:38
 msgid "EVDO"
 msgstr "EVDO"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:42
+#: src/mb-menu-item.c:42
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:44
+#: src/mb-menu-item.c:44
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:46
+#: src/mb-menu-item.c:46
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:48
+#: src/mb-menu-item.c:48
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:50
+#: src/mb-menu-item.c:50
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:52
+#: src/mb-menu-item.c:52
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:54
+#: src/mb-menu-item.c:54
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:56
+#: src/mb-menu-item.c:56
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:103
+#: src/mb-menu-item.c:103
 msgid "not enabled"
 msgstr "non abilitato"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:109
+#: src/mb-menu-item.c:109
 msgid "not registered"
 msgstr "non registrato"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:127
+#: src/mb-menu-item.c:127
 #, c-format
 msgid "Home network (%s)"
 msgstr "Propria rete (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:129
+#: src/mb-menu-item.c:129
 #, c-format
 msgid "Home network"
 msgstr "Propria rete"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:137
+#: src/mb-menu-item.c:137
 msgid "searching"
 msgstr "ricerca"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:140
+#: src/mb-menu-item.c:140
 msgid "registration denied"
 msgstr "registrazione negata"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:145 ../src/mb-menu-item.c:151
+#: src/mb-menu-item.c:145 src/mb-menu-item.c:151
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (roaming %s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:147 ../src/mb-menu-item.c:153
+#: src/mb-menu-item.c:147 src/mb-menu-item.c:153
 #, c-format
 msgid "%s (roaming)"
 msgstr "%s (roaming)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:156
+#: src/mb-menu-item.c:156
 #, c-format
 msgid "Roaming network (%s)"
 msgstr "Rete roaming (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:158
+#: src/mb-menu-item.c:158
 #, c-format
 msgid "Roaming network"
 msgstr "Rete roaming"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:316
+#: src/mobile-helpers.c:316
 #, c-format
 msgid "PIN code for SIM card “%s” on “%s”"
 msgstr "Codice PIN per la SIM card «%s» su «%s»"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:449
+#: src/mobile-helpers.c:449
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Richiesto codice PIN"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:457
+#: src/mobile-helpers.c:457
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "È necessario il codice PIN per il dispositivo a banda larga mobile"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:607
+#: src/mobile-helpers.c:607
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "Connessione a banda larga mobile «%s» attiva: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:610
+#: src/mobile-helpers.c:610
 msgid "roaming"
 msgstr "roaming"
 
 # o non tradotto? mica me lo ricordo...
 #. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: ../src/utils/utils.c:160
+#: src/utils/utils.c:160
 #, c-format
 msgid "%s connection"
 msgstr "Connessione %s"
 
-#: ../src/utils/utils.c:534
+#: src/utils/utils.c:534
 msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "Certificati PEM (*.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: ../src/utils/utils.c:546
+#: src/utils/utils.c:546
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr "Chiavi private DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/notification-daemon.desktop.in.in:3
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/orca.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/orca.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -28,15 +28,15 @@
 "Project-Id-Version: orca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-02 11:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-27 00:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-24 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: orca-autostart.desktop.in:4
@@ -454,217 +454,217 @@
 msgstr "incor"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:36
 msgid "Czech Grade 1"
 msgstr "Ceco grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:40
 msgid "Spanish Grade 1"
 msgstr "Spagnolo grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:44
 msgid "Canada French Grade 2"
 msgstr "Francese canadese grado 2"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:48
 msgid "France French Grade 2"
 msgstr "Francese francese grado 2"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:52
 msgid "Latvian Grade 1"
 msgstr "Lettone grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:56
 msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
 msgstr "Olandese olandese grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:60
 msgid "Norwegian Grade 0"
 msgstr "Norvegese grado 0"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:64
 msgid "Norwegian Grade 1"
 msgstr "Norvegese grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:68
 msgid "Norwegian Grade 2"
 msgstr "Norvegese grado 2"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:72
 msgid "Norwegian Grade 3"
 msgstr "Norvegese grado 3"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:76
 msgid "Polish Grade 1"
 msgstr "Polacco grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:80
 msgid "Portuguese Grade 1"
 msgstr "Portoghese grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:84
 msgid "Swedish Grade 1"
 msgstr "Svedese grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:88
 msgid "Arabic Grade 1"
 msgstr "Arabo grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:92
 msgid "Welsh Grade 1"
 msgstr "Gallese grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:96
 msgid "Welsh Grade 2"
 msgstr "Gallese grado 2"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:100
 msgid "German Grade 0"
 msgstr "Tedesco grado 0"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:104
 msgid "German Grade 1"
 msgstr "Tedesco grado 2"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:108
 msgid "German Grade 2"
 msgstr "Tedesco grado 2"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:112
 msgid "U.K. English Grade 2"
 msgstr "Inglese britannico grado 2"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:116
 msgid "U.K. English Grade 1"
 msgstr "Inglese britannico grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:120
 msgid "U.S. English Grade 1"
 msgstr "Inglese americano grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:124
 msgid "U.S. English Grade 2"
 msgstr "Inglese americano grado 2"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:128
 msgid "Canada French Grade 1"
 msgstr "Francese canadese grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:132
 msgid "France French Grade 1"
 msgstr "Francese francese grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:136
 msgid "Greek Grade 1"
 msgstr "Greco grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:140
 msgid "Hindi Grade 1"
 msgstr "Indi grado 1"
 
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:144
 msgid "Hungarian 8 dot computer"
 msgstr "Ungherese computer a 8 punti"
 
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
 #: src/orca/brltablenames.py:148
 msgid "Hungarian Grade 1"
 msgstr "Ungherese grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:152
+#: src/orca/brltablenames.py:156
 msgid "Italian Grade 1"
 msgstr "Italiano grado 1"
 
 # GNOME-2-22
-#. Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more
+#. Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more
 #. about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
-#: src/orca/brltablenames.py:156
+#: src/orca/brltablenames.py:160
 msgid "Belgium Dutch Grade 1"
 msgstr "Olandese belga grado 1"
 
@@ -881,7 +881,7 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:169
+#: src/orca/chnames.py:169
 msgid "vertical bar"
 msgstr "barra verticale"
 
@@ -896,7 +896,7 @@
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:275
+#: src/orca/chnames.py:177 src/orca/keynames.py:275
 msgid "tilde"
 msgstr "tilde"
 
@@ -1413,7 +1413,7 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:510
+#: src/orca/chnames.py:510
 msgid "o grave"
 msgstr "o latina minuscola con accento grave"
 
@@ -1595,7 +1595,7 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:632
+#: src/orca/chnames.py:632
 msgid "triple prime"
 msgstr "triplo primo"
 
@@ -1838,7 +1838,7 @@
 #. * http://www.fileformat.info/info/unicode/char/fffc/index.htm
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Specials_(Unicode_block)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:801
+#: src/orca/chnames.py:801
 msgid "object replacement character"
 msgstr "carattere sostitutivo di oggetto"
 
@@ -2615,7 +2615,7 @@
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:614
+#: src/orca/cmdnames.py:614
 msgid "Bottom Left"
 msgstr "Inferiore sinistro"
 
@@ -3350,7 +3350,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:35
+#: src/orca/colornames.py:35
 msgctxt "color name"
 msgid "alice blue"
 msgstr "blu alice"
@@ -3358,7 +3358,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:40
+#: src/orca/colornames.py:40
 msgctxt "color name"
 msgid "antique white"
 msgstr "bianco antico"
@@ -3366,7 +3366,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:45
+#: src/orca/colornames.py:45
 msgctxt "color name"
 msgid "aquamarine"
 msgstr "acquamarina"
@@ -3374,7 +3374,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:50
+#: src/orca/colornames.py:50
 msgctxt "color name"
 msgid "azure"
 msgstr "azzurro"
@@ -3382,7 +3382,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:55
+#: src/orca/colornames.py:55
 msgctxt "color name"
 msgid "beige"
 msgstr "beige"
@@ -3391,7 +3391,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:60
+#: src/orca/colornames.py:60
 msgctxt "color name"
 msgid "bisque"
 msgstr "bisque"
@@ -3399,7 +3399,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:65
+#: src/orca/colornames.py:65
 msgctxt "color name"
 msgid "black"
 msgstr "nero"
@@ -3407,7 +3407,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:70
+#: src/orca/colornames.py:70
 msgctxt "color name"
 msgid "blanched almond"
 msgstr "mandorla scottata"
@@ -3415,7 +3415,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:75
+#: src/orca/colornames.py:75
 msgctxt "color name"
 msgid "blue"
 msgstr "blu"
@@ -3423,7 +3423,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:80
+#: src/orca/colornames.py:80
 msgctxt "color name"
 msgid "blue violet"
 msgstr "blu violetto"
@@ -3431,7 +3431,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:85
+#: src/orca/colornames.py:85
 msgctxt "color name"
 msgid "brown"
 msgstr "marrone"
@@ -3439,7 +3439,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:90
+#: src/orca/colornames.py:90
 msgctxt "color name"
 msgid "burlywood"
 msgstr "marrone legno"
@@ -3447,7 +3447,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:95
+#: src/orca/colornames.py:95
 msgctxt "color name"
 msgid "cadet blue"
 msgstr "blu cadetto"
@@ -3455,7 +3455,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:100
+#: src/orca/colornames.py:100
 msgctxt "color name"
 msgid "chartreuse"
 msgstr "verde pallido"
@@ -3463,7 +3463,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:105
+#: src/orca/colornames.py:105
 msgctxt "color name"
 msgid "chocolate"
 msgstr "cioccolato"
@@ -3471,7 +3471,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:110
+#: src/orca/colornames.py:110
 msgctxt "color name"
 msgid "coral"
 msgstr "corallo"
@@ -3479,7 +3479,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:115
+#: src/orca/colornames.py:115
 msgctxt "color name"
 msgid "cornflower blue"
 msgstr "blu fiordaliso"
@@ -3487,7 +3487,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:120
+#: src/orca/colornames.py:120
 msgctxt "color name"
 msgid "cornsilk"
 msgstr "seta di mais"
@@ -3495,7 +3495,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:125
+#: src/orca/colornames.py:125
 msgctxt "color name"
 msgid "crimson"
 msgstr "cremisi"
@@ -3503,7 +3503,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:130
+#: src/orca/colornames.py:130
 msgctxt "color name"
 msgid "cyan"
 msgstr "ciano"
@@ -3511,7 +3511,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:135
+#: src/orca/colornames.py:135
 msgctxt "color name"
 msgid "dark blue"
 msgstr "blu scuro"
@@ -3519,7 +3519,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:140
+#: src/orca/colornames.py:140
 msgctxt "color name"
 msgid "dark cyan"
 msgstr "ciano scuro"
@@ -3527,7 +3527,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:145
+#: src/orca/colornames.py:145
 msgctxt "color name"
 msgid "dark goldenrod"
 msgstr "dorato scuro"
@@ -3535,7 +3535,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:150
+#: src/orca/colornames.py:150
 msgctxt "color name"
 msgid "dark gray"
 msgstr "grigio scuro"
@@ -3543,7 +3543,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:155
+#: src/orca/colornames.py:155
 msgctxt "color name"
 msgid "dark green"
 msgstr "verde scuro"
@@ -3551,7 +3551,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:160
+#: src/orca/colornames.py:160
 msgctxt "color name"
 msgid "dark khaki"
 msgstr "cachi scuro"
@@ -3559,7 +3559,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:165
+#: src/orca/colornames.py:165
 msgctxt "color name"
 msgid "dark magenta"
 msgstr "magenta scuro"
@@ -3567,7 +3567,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:170
+#: src/orca/colornames.py:170
 msgctxt "color name"
 msgid "dark olive green"
 msgstr "verde oliva scuro"
@@ -3575,7 +3575,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:175
+#: src/orca/colornames.py:175
 msgctxt "color name"
 msgid "dark orange"
 msgstr "arancione scuro"
@@ -3583,7 +3583,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:180
+#: src/orca/colornames.py:180
 msgctxt "color name"
 msgid "dark orchid"
 msgstr "orchidea scuro"
@@ -3591,7 +3591,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:185
+#: src/orca/colornames.py:185
 msgctxt "color name"
 msgid "dark red"
 msgstr "rosso scuro"
@@ -3599,7 +3599,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:190
+#: src/orca/colornames.py:190
 msgctxt "color name"
 msgid "dark salmon"
 msgstr "salmone scuro"
@@ -3607,7 +3607,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:195
+#: src/orca/colornames.py:195
 msgctxt "color name"
 msgid "dark sea green"
 msgstr "verde mare scuro"
@@ -3615,7 +3615,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:200
+#: src/orca/colornames.py:200
 msgctxt "color name"
 msgid "dark slate blue"
 msgstr "blu ardesia scuro"
@@ -3623,7 +3623,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:205
+#: src/orca/colornames.py:205
 msgctxt "color name"
 msgid "dark slate gray"
 msgstr "ardesia scuro"
@@ -3631,7 +3631,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:210
+#: src/orca/colornames.py:210
 msgctxt "color name"
 msgid "dark turquoise"
 msgstr "turchese scuro"
@@ -3639,7 +3639,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:215
+#: src/orca/colornames.py:215
 msgctxt "color name"
 msgid "dark violet"
 msgstr "violetto scuro"
@@ -3647,7 +3647,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:220
+#: src/orca/colornames.py:220
 msgctxt "color name"
 msgid "deep pink"
 msgstr "rosa intenso"
@@ -3655,7 +3655,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:225
+#: src/orca/colornames.py:225
 msgctxt "color name"
 msgid "deep sky blue"
 msgstr "blu cielo intenso"
@@ -3663,7 +3663,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:230
+#: src/orca/colornames.py:230
 msgctxt "color name"
 msgid "dim gray"
 msgstr "grigio tenue"
@@ -3671,7 +3671,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:235
+#: src/orca/colornames.py:235
 msgctxt "color name"
 msgid "dodger blue"
 msgstr "blu dodger"
@@ -3679,7 +3679,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:240
+#: src/orca/colornames.py:240
 msgctxt "color name"
 msgid "fire brick"
 msgstr "rosso mattone"
@@ -3687,7 +3687,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:245
+#: src/orca/colornames.py:245
 msgctxt "color name"
 msgid "floral white"
 msgstr "bianco fiore"
@@ -3695,7 +3695,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:250
+#: src/orca/colornames.py:250
 msgctxt "color name"
 msgid "forest green"
 msgstr "verde foresta"
@@ -3703,7 +3703,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:255
+#: src/orca/colornames.py:255
 msgctxt "color name"
 msgid "fuchsia"
 msgstr "fucsia"
@@ -3712,7 +3712,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:260
+#: src/orca/colornames.py:260
 msgctxt "color name"
 msgid "gainsboro"
 msgstr "gainsboro"
@@ -3720,7 +3720,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:265
+#: src/orca/colornames.py:265
 msgctxt "color name"
 msgid "ghost white"
 msgstr "bianco fantasma"
@@ -3728,7 +3728,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:270
+#: src/orca/colornames.py:270
 msgctxt "color name"
 msgid "gold"
 msgstr "oro"
@@ -3736,7 +3736,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:275
+#: src/orca/colornames.py:275
 msgctxt "color name"
 msgid "goldenrod"
 msgstr "dorato"
@@ -3744,7 +3744,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:280
+#: src/orca/colornames.py:280
 msgctxt "color name"
 msgid "gray"
 msgstr "grigio"
@@ -3752,7 +3752,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:285
+#: src/orca/colornames.py:285
 msgctxt "color name"
 msgid "green"
 msgstr "verde"
@@ -3760,7 +3760,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:290
+#: src/orca/colornames.py:290
 msgctxt "color name"
 msgid "green yellow"
 msgstr "verde giallo"
@@ -3768,7 +3768,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:295
+#: src/orca/colornames.py:295
 msgctxt "color name"
 msgid "honeydew"
 msgstr "verde melone"
@@ -3776,7 +3776,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:300
+#: src/orca/colornames.py:300
 msgctxt "color name"
 msgid "hot pink"
 msgstr "rosa caldo"
@@ -3784,7 +3784,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:305
+#: src/orca/colornames.py:305
 msgctxt "color name"
 msgid "indian red"
 msgstr "rosso indiano"
@@ -3792,7 +3792,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:310
+#: src/orca/colornames.py:310
 msgctxt "color name"
 msgid "indigo"
 msgstr "indaco"
@@ -3800,7 +3800,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:315
+#: src/orca/colornames.py:315
 msgctxt "color name"
 msgid "ivory"
 msgstr "avorio"
@@ -3808,7 +3808,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:320
+#: src/orca/colornames.py:320
 msgctxt "color name"
 msgid "khaki"
 msgstr "cachi"
@@ -3816,7 +3816,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:325
+#: src/orca/colornames.py:325
 msgctxt "color name"
 msgid "lavender"
 msgstr "lavanda"
@@ -3824,7 +3824,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:330
+#: src/orca/colornames.py:330
 msgctxt "color name"
 msgid "lavender blush"
 msgstr "lavanda rosa chiaro"
@@ -3832,7 +3832,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:335
+#: src/orca/colornames.py:335
 msgctxt "color name"
 msgid "lawn green"
 msgstr "verde prato"
@@ -3840,7 +3840,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:340
+#: src/orca/colornames.py:340
 msgctxt "color name"
 msgid "lemon chiffon"
 msgstr "limone leggero"
@@ -3848,7 +3848,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:345
+#: src/orca/colornames.py:345
 msgctxt "color name"
 msgid "light blue"
 msgstr "blu chiaro"
@@ -3856,7 +3856,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:350
+#: src/orca/colornames.py:350
 msgctxt "color name"
 msgid "light coral"
 msgstr "corallo chiaro"
@@ -3864,7 +3864,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:355
+#: src/orca/colornames.py:355
 msgctxt "color name"
 msgid "light cyan"
 msgstr "ciano chiaro"
@@ -3872,7 +3872,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:360
+#: src/orca/colornames.py:360
 msgctxt "color name"
 msgid "light goldenrod yellow"
 msgstr "giallo dorato chiaro"
@@ -3880,7 +3880,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:365
+#: src/orca/colornames.py:365
 msgctxt "color name"
 msgid "light gray"
 msgstr "grigio chiaro"
@@ -3888,7 +3888,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:370
+#: src/orca/colornames.py:370
 msgctxt "color name"
 msgid "light green"
 msgstr "verde chiaro"
@@ -3896,7 +3896,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:375
+#: src/orca/colornames.py:375
 msgctxt "color name"
 msgid "light pink"
 msgstr "rosa chiaro"
@@ -3904,7 +3904,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:380
+#: src/orca/colornames.py:380
 msgctxt "color name"
 msgid "light salmon"
 msgstr "salmone chiaro"
@@ -3912,7 +3912,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:385
+#: src/orca/colornames.py:385
 msgctxt "color name"
 msgid "light sea green"
 msgstr "verde acqua chiaro"
@@ -3920,7 +3920,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:390
+#: src/orca/colornames.py:390
 msgctxt "color name"
 msgid "light sky blue"
 msgstr "blu cielo chiaro"
@@ -3928,7 +3928,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:395
+#: src/orca/colornames.py:395
 msgctxt "color name"
 msgid "light slate gray"
 msgstr "ardesia chiaro"
@@ -3936,7 +3936,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:400
+#: src/orca/colornames.py:400
 msgctxt "color name"
 msgid "light steel blue"
 msgstr "blu acciaio chiaro"
@@ -3944,7 +3944,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:405
+#: src/orca/colornames.py:405
 msgctxt "color name"
 msgid "light yellow"
 msgstr "giallo chiaro"
@@ -3952,7 +3952,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:410
+#: src/orca/colornames.py:410
 msgctxt "color name"
 msgid "lime"
 msgstr "verdognolo"
@@ -3960,7 +3960,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:415
+#: src/orca/colornames.py:415
 msgctxt "color name"
 msgid "lime green"
 msgstr "verde lime"
@@ -3968,7 +3968,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:420
+#: src/orca/colornames.py:420
 msgctxt "color name"
 msgid "linen"
 msgstr "lino"
@@ -3976,7 +3976,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:425
+#: src/orca/colornames.py:425
 msgctxt "color name"
 msgid "magenta"
 msgstr "magenta"
@@ -3984,7 +3984,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:430
+#: src/orca/colornames.py:430
 msgctxt "color name"
 msgid "maroon"
 msgstr "rosso granata"
@@ -3992,7 +3992,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:435
+#: src/orca/colornames.py:435
 msgctxt "color name"
 msgid "medium aquamarine"
 msgstr "acquamarina medio"
@@ -4000,7 +4000,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:440
+#: src/orca/colornames.py:440
 msgctxt "color name"
 msgid "medium blue"
 msgstr "blu medio"
@@ -4008,7 +4008,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:445
+#: src/orca/colornames.py:445
 msgctxt "color name"
 msgid "medium orchid"
 msgstr "orchidea medio"
@@ -4016,7 +4016,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:450
+#: src/orca/colornames.py:450
 msgctxt "color name"
 msgid "medium purple"
 msgstr "viola medio"
@@ -4024,7 +4024,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:455
+#: src/orca/colornames.py:455
 msgctxt "color name"
 msgid "medium sea green"
 msgstr "verde mare medio"
@@ -4032,7 +4032,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:460
+#: src/orca/colornames.py:460
 msgctxt "color name"
 msgid "medium slate blue"
 msgstr "blu ardesia medio"
@@ -4040,7 +4040,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:465
+#: src/orca/colornames.py:465
 msgctxt "color name"
 msgid "medium spring green"
 msgstr "verde primavera medio"
@@ -4048,7 +4048,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:470
+#: src/orca/colornames.py:470
 msgctxt "color name"
 msgid "medium turquoise"
 msgstr "turchese medio"
@@ -4056,7 +4056,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:475
+#: src/orca/colornames.py:475
 msgctxt "color name"
 msgid "medium violet red"
 msgstr "rosso violetto medio"
@@ -4064,7 +4064,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:480
+#: src/orca/colornames.py:480
 msgctxt "color name"
 msgid "midnight blue"
 msgstr "blu notte"
@@ -4072,7 +4072,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:485
+#: src/orca/colornames.py:485
 msgctxt "color name"
 msgid "mint cream"
 msgstr "verde primavera pastello"
@@ -4080,7 +4080,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:490
+#: src/orca/colornames.py:490
 msgctxt "color name"
 msgid "misty rose"
 msgstr "rosa bagnata"
@@ -4088,7 +4088,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:495
+#: src/orca/colornames.py:495
 msgctxt "color name"
 msgid "moccasin"
 msgstr "mocassino"
@@ -4096,7 +4096,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:500
+#: src/orca/colornames.py:500
 msgctxt "color name"
 msgid "navajo white"
 msgstr "bianco navajo"
@@ -4104,7 +4104,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:505
+#: src/orca/colornames.py:505
 msgctxt "color name"
 msgid "navy"
 msgstr "blu marino"
@@ -4112,7 +4112,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:510
+#: src/orca/colornames.py:510
 msgctxt "color name"
 msgid "old lace"
 msgstr "pizzo antico"
@@ -4120,7 +4120,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:515
+#: src/orca/colornames.py:515
 msgctxt "color name"
 msgid "olive"
 msgstr "oliva"
@@ -4128,7 +4128,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:520
+#: src/orca/colornames.py:520
 msgctxt "color name"
 msgid "olive drab"
 msgstr "verde militare"
@@ -4136,7 +4136,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:525
+#: src/orca/colornames.py:525
 msgctxt "color name"
 msgid "orange"
 msgstr "arancione"
@@ -4144,7 +4144,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:530
+#: src/orca/colornames.py:530
 msgctxt "color name"
 msgid "orange red"
 msgstr "arancio rosso"
@@ -4152,7 +4152,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:535
+#: src/orca/colornames.py:535
 msgctxt "color name"
 msgid "orchid"
 msgstr "orchidea"
@@ -4160,7 +4160,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:540
+#: src/orca/colornames.py:540
 msgctxt "color name"
 msgid "pale goldenrod"
 msgstr "dorato tenue"
@@ -4168,7 +4168,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:545
+#: src/orca/colornames.py:545
 msgctxt "color name"
 msgid "pale green"
 msgstr "verde tenue"
@@ -4176,7 +4176,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:550
+#: src/orca/colornames.py:550
 msgctxt "color name"
 msgid "pale turquoise"
 msgstr "turchese tenue"
@@ -4184,7 +4184,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:555
+#: src/orca/colornames.py:555
 msgctxt "color name"
 msgid "pale violet red"
 msgstr "violetto rosso tenue"
@@ -4192,7 +4192,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:560
+#: src/orca/colornames.py:560
 msgctxt "color name"
 msgid "papaya whip"
 msgstr "frullato di papaya"
@@ -4200,7 +4200,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:565
+#: src/orca/colornames.py:565
 msgctxt "color name"
 msgid "peach puff"
 msgstr "nuvola di pesca"
@@ -4208,7 +4208,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:570
+#: src/orca/colornames.py:570
 msgctxt "color name"
 msgid "peru"
 msgstr "perù"
@@ -4216,7 +4216,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:575
+#: src/orca/colornames.py:575
 msgctxt "color name"
 msgid "pink"
 msgstr "rosa"
@@ -4224,7 +4224,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:580
+#: src/orca/colornames.py:580
 msgctxt "color name"
 msgid "plum"
 msgstr "prugna"
@@ -4232,7 +4232,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:585
+#: src/orca/colornames.py:585
 msgctxt "color name"
 msgid "powder blue"
 msgstr "celeste"
@@ -4240,7 +4240,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:590
+#: src/orca/colornames.py:590
 msgctxt "color name"
 msgid "purple"
 msgstr "viola"
@@ -4248,7 +4248,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:595
+#: src/orca/colornames.py:595
 msgctxt "color name"
 msgid "red"
 msgstr "rosso"
@@ -4256,7 +4256,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:600
+#: src/orca/colornames.py:600
 msgctxt "color name"
 msgid "rosy brown"
 msgstr "marrone rosa"
@@ -4264,7 +4264,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:605
+#: src/orca/colornames.py:605
 msgctxt "color name"
 msgid "royal blue"
 msgstr "blu reale"
@@ -4272,7 +4272,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:610
+#: src/orca/colornames.py:610
 msgctxt "color name"
 msgid "saddle brown"
 msgstr "marrone sella"
@@ -4280,7 +4280,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:615
+#: src/orca/colornames.py:615
 msgctxt "color name"
 msgid "salmon"
 msgstr "salmone"
@@ -4288,7 +4288,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:620
+#: src/orca/colornames.py:620
 msgctxt "color name"
 msgid "sandy brown"
 msgstr "marrone sabbia"
@@ -4296,7 +4296,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:625
+#: src/orca/colornames.py:625
 msgctxt "color name"
 msgid "sea green"
 msgstr "verde mare"
@@ -4304,7 +4304,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:630
+#: src/orca/colornames.py:630
 msgctxt "color name"
 msgid "seashell"
 msgstr "conchiglia"
@@ -4312,7 +4312,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:635
+#: src/orca/colornames.py:635
 msgctxt "color name"
 msgid "sienna"
 msgstr "terra di Siena"
@@ -4320,7 +4320,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:640
+#: src/orca/colornames.py:640
 msgctxt "color name"
 msgid "silver"
 msgstr "argento"
@@ -4328,7 +4328,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:645
+#: src/orca/colornames.py:645
 msgctxt "color name"
 msgid "sky blue"
 msgstr "blu cielo"
@@ -4336,7 +4336,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:650
+#: src/orca/colornames.py:650
 msgctxt "color name"
 msgid "slate blue"
 msgstr "blu ardesia"
@@ -4344,7 +4344,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:655
+#: src/orca/colornames.py:655
 msgctxt "color name"
 msgid "slate gray"
 msgstr "ardesia"
@@ -4352,7 +4352,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:660
+#: src/orca/colornames.py:660
 msgctxt "color name"
 msgid "snow"
 msgstr "neve"
@@ -4360,7 +4360,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:665
+#: src/orca/colornames.py:665
 msgctxt "color name"
 msgid "spring green"
 msgstr "verde primavera"
@@ -4368,7 +4368,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:670
+#: src/orca/colornames.py:670
 msgctxt "color name"
 msgid "steel blue"
 msgstr "blu acciaio"
@@ -4376,7 +4376,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:675
+#: src/orca/colornames.py:675
 msgctxt "color name"
 msgid "tan"
 msgstr "marrone chiaro"
@@ -4384,7 +4384,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:680
+#: src/orca/colornames.py:680
 msgctxt "color name"
 msgid "teal"
 msgstr "foglia di tè"
@@ -4392,7 +4392,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:685
+#: src/orca/colornames.py:685
 msgctxt "color name"
 msgid "thistle"
 msgstr "cardo"
@@ -4400,7 +4400,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:690
+#: src/orca/colornames.py:690
 msgctxt "color name"
 msgid "tomato"
 msgstr "pomodoro"
@@ -4408,7 +4408,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:695
+#: src/orca/colornames.py:695
 msgctxt "color name"
 msgid "turquoise"
 msgstr "turchese"
@@ -4416,7 +4416,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:700
+#: src/orca/colornames.py:700
 msgctxt "color name"
 msgid "violet"
 msgstr "violetto"
@@ -4424,7 +4424,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:705
+#: src/orca/colornames.py:705
 msgctxt "color name"
 msgid "wheat"
 msgstr "grano"
@@ -4432,7 +4432,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:710
+#: src/orca/colornames.py:710
 msgctxt "color name"
 msgid "white"
 msgstr "bianco"
@@ -4440,7 +4440,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:715
+#: src/orca/colornames.py:715
 msgctxt "color name"
 msgid "white smoke"
 msgstr "bianco fumo"
@@ -4448,7 +4448,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:720
+#: src/orca/colornames.py:720
 msgctxt "color name"
 msgid "yellow"
 msgstr "giallo"
@@ -4456,7 +4456,7 @@
 #. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color
 #. can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
-#: ../src/orca/colornames.py:725
+#: src/orca/colornames.py:725
 msgctxt "color name"
 msgid "yellow green"
 msgstr "verde giallo"
@@ -4467,7 +4467,7 @@
 #. it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it
 #. will press the button. If the object is a combobox, activating it will expand
 #. it to show all of its contents. And so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:40
+#: src/orca/guilabels.py:40
 msgid "_Activate"
 msgstr "_Attiva"
 
@@ -4487,7 +4487,7 @@
 #. focus mode on so that the next press of "e" would type an "e" into the entry.
 #. If this setting is not enabled, the second press of "e" would continue to be
 #. a navigation command to move amongst entries.
-#: ../src/orca/guilabels.py:58
+#: src/orca/guilabels.py:58
 msgid "Automatic focus mode during structural navigation"
 msgstr "Modalità focus automatica durante la navigazione strutturale"
 
@@ -4507,7 +4507,7 @@
 #. and not by Orca. If this setting is not enabled, Orca would continue to control
 #. what happens when you press an arrow key, thus making it possible to arrow out
 #. of the entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:76
+#: src/orca/guilabels.py:76
 msgid "Automatic focus mode during caret navigation"
 msgstr ""
 "Modalità focus automatica durante la navigazione con cursore di inserimento "
@@ -4563,7 +4563,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:87
+#: src/orca/messages.py:87
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "icon"
 msgstr "icona"
@@ -4576,7 +4576,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:107
+#: src/orca/messages.py:107
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
@@ -4589,7 +4589,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:127
+#: src/orca/messages.py:127
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "spell"
 msgstr "ortografia"
@@ -4657,7 +4657,7 @@
 #. is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen; if
 #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
 #. both for presentation and navigation.
-#: ../src/orca/guilabels.py:189
+#: src/orca/guilabels.py:189
 msgid "Enable layout mode for content"
 msgstr "Abilitare modalità disposizione per il contenuto"
 
@@ -4784,7 +4784,7 @@
 #. Translators: This string is a label for the group of Orca commands which
 #. can be used in any setting, task, or application. They are not specific
 #. to, for instance, web browsing.
-#: ../src/orca/guilabels.py:275
+#: src/orca/guilabels.py:275
 msgctxt "keybindings"
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
@@ -4808,7 +4808,7 @@
 #. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding
 #. for an Orca command has been changed by the user to something other than its
 #. default value.
-#: ../src/orca/guilabels.py:291
+#: src/orca/guilabels.py:291
 msgctxt "keybindings"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificato"
@@ -4824,7 +4824,7 @@
 #. title of Orca's application-specific preferences dialog for an application.
 #. The string substituted in is the accessible name of the application (e.g.
 #. "Gedit", "Firefox", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:302
+#: src/orca/guilabels.py:302
 #, python-format
 msgid "Screen Reader Preferences for %s"
 msgstr "Preferenze di Lettore schermo per %s"
@@ -4952,7 +4952,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a title in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: src/orca/guilabels.py:395
+#: src/orca/guilabels.py:380
 msgid "Remove User Profile"
 msgstr "Rimuovi profilo utente"
 
@@ -4962,7 +4962,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a label in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, and action that cannot be undone.
-#: ../src/orca/guilabels.py:395
+#: src/orca/guilabels.py:395
 msgid "Remove user profile"
 msgstr "Rimuovi profilo utente"
 
@@ -4972,7 +4972,7 @@
 #. braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text.
 #. The following is a message in a dialog informing the user that he/she
 #. is about to remove a user profile, an action that cannot be undone.
-#: ../src/orca/guilabels.py:403
+#: src/orca/guilabels.py:403
 #, python-format
 msgid ""
 "You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved "
@@ -5046,7 +5046,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a blockquote.
-#: ../src/orca/guilabels.py:449
+#: src/orca/guilabels.py:449
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquote"
 msgstr "Blocco di citazione"
@@ -5055,7 +5055,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:455
+#: src/orca/guilabels.py:455
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Button"
 msgstr "Pulsante"
@@ -5064,7 +5064,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the caption of a table.
-#: ../src/orca/guilabels.py:461
+#: src/orca/guilabels.py:461
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Caption"
 msgstr "Didascalia"
@@ -5073,7 +5073,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a check box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:467
+#: src/orca/guilabels.py:467
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Box"
 msgstr "Casella di spunta"
@@ -5082,7 +5082,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:473
+#: src/orca/guilabels.py:473
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickable"
 msgstr "Elemento con clic"
@@ -5091,7 +5091,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item in a combo box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:479
+#: src/orca/guilabels.py:479
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Box"
 msgstr "Casella combinata"
@@ -5100,7 +5100,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the description of an element.
-#: ../src/orca/guilabels.py:485
+#: src/orca/guilabels.py:485
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
@@ -5110,7 +5110,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a heading.
-#: ../src/orca/guilabels.py:491
+#: src/orca/guilabels.py:491
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Heading"
 msgstr "Intestazione"
@@ -5119,7 +5119,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
-#: ../src/orca/guilabels.py:497
+#: src/orca/guilabels.py:497
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
@@ -5128,7 +5128,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:503
+#: src/orca/guilabels.py:503
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Label"
 msgstr "Etichetta"
@@ -5139,7 +5139,7 @@
 #. contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML
 #. tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners,
 #. main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:511
+#: src/orca/guilabels.py:511
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmark"
 msgstr "Punto di riferimento"
@@ -5149,7 +5149,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of a column which
 #. contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>,
 #. and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:518
+#: src/orca/guilabels.py:518
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Level"
 msgstr "Livello"
@@ -5158,7 +5158,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:524
+#: src/orca/guilabels.py:524
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Link"
 msgstr "Collegamento"
@@ -5167,7 +5167,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list.
-#: ../src/orca/guilabels.py:530
+#: src/orca/guilabels.py:530
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List"
 msgstr "Elenco"
@@ -5176,7 +5176,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a list item.
-#: ../src/orca/guilabels.py:536
+#: src/orca/guilabels.py:536
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Item"
 msgstr "Voce elenco"
@@ -5185,7 +5185,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an object.
-#: ../src/orca/guilabels.py:542
+#: src/orca/guilabels.py:542
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Object"
 msgstr "Oggetto"
@@ -5194,7 +5194,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of a paragraph.
-#: ../src/orca/guilabels.py:548
+#: src/orca/guilabels.py:548
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Paragrafo"
@@ -5203,7 +5203,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the label of a radio button.
-#: ../src/orca/guilabels.py:554
+#: src/orca/guilabels.py:554
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Button"
 msgstr "Pulsante radio"
@@ -5213,7 +5213,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph",
 #. "table", "combo box", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:561
+#: src/orca/guilabels.py:561
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Role"
 msgstr "Ruolo"
@@ -5222,7 +5222,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the selected item of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:567
+#: src/orca/guilabels.py:567
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Selected Item"
 msgstr "Elemento selezionato"
@@ -5232,7 +5232,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked",
 #. "selected"/"not selected", "visited/not visited", etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:574
+#: src/orca/guilabels.py:574
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "State"
 msgstr "Stato"
@@ -5242,7 +5242,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the text of an entry.
-#: ../src/orca/guilabels.py:580
+#: src/orca/guilabels.py:580
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Text"
 msgstr "Testo"
@@ -5251,7 +5251,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the URI of a link.
-#: ../src/orca/guilabels.py:586
+#: src/orca/guilabels.py:586
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
@@ -5260,7 +5260,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title for a column which
 #. contains the value of a form field.
-#: ../src/orca/guilabels.py:592
+#: src/orca/guilabels.py:592
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
@@ -5268,7 +5268,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:597
+#: src/orca/guilabels.py:597
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Blockquotes"
 msgstr "Blocchi di citazione"
@@ -5276,7 +5276,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:602
+#: src/orca/guilabels.py:602
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Buttons"
 msgstr "Pulsanti"
@@ -5284,7 +5284,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:607
+#: src/orca/guilabels.py:607
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Check Boxes"
 msgstr "Caselle di spunta"
@@ -5293,7 +5293,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
-#: ../src/orca/guilabels.py:613
+#: src/orca/guilabels.py:613
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Clickables"
 msgstr "Elementi con clic"
@@ -5301,7 +5301,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:618
+#: src/orca/guilabels.py:618
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Combo Boxes"
 msgstr "Caselle combinate"
@@ -5309,7 +5309,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:623
+#: src/orca/guilabels.py:623
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Entries"
 msgstr "Voci"
@@ -5317,7 +5317,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:628
+#: src/orca/guilabels.py:628
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Form Fields"
 msgstr "Campi modulo"
@@ -5326,7 +5326,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:633
+#: src/orca/guilabels.py:633
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings"
 msgstr "Intestazioni"
@@ -5334,7 +5334,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:638
+#: src/orca/guilabels.py:638
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
@@ -5343,7 +5343,7 @@
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
-#: ../src/orca/guilabels.py:644
+#: src/orca/guilabels.py:644
 #, python-format
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Headings at Level %d"
@@ -5354,7 +5354,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
 #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:651
+#: src/orca/guilabels.py:651
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Landmarks"
 msgstr "Punti di riferimento"
@@ -5364,7 +5364,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
-#: ../src/orca/guilabels.py:658
+#: src/orca/guilabels.py:658
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Large Objects"
 msgstr "Oggetti estesi"
@@ -5372,7 +5372,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:663
+#: src/orca/guilabels.py:663
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Links"
 msgstr "Collegamenti"
@@ -5380,7 +5380,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:668
+#: src/orca/guilabels.py:668
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Lists"
 msgstr "Elenchi"
@@ -5388,7 +5388,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:673
+#: src/orca/guilabels.py:673
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "List Items"
 msgstr "Voci elenco"
@@ -5396,7 +5396,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:678
+#: src/orca/guilabels.py:678
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Paragraphs"
 msgstr "Paragrafi"
@@ -5404,7 +5404,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:683
+#: src/orca/guilabels.py:683
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Radio Buttons"
 msgstr "Pulsanti radio"
@@ -5412,7 +5412,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:688
+#: src/orca/guilabels.py:688
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Tables"
 msgstr "Tabelle"
@@ -5420,7 +5420,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:693
+#: src/orca/guilabels.py:693
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Unvisited Links"
 msgstr "Collegamenti non visitati"
@@ -5428,7 +5428,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation
 #. objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they
 #. could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
-#: ../src/orca/guilabels.py:698
+#: src/orca/guilabels.py:698
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Visited Links"
 msgstr "Collegamenti visitati"
@@ -5519,7 +5519,7 @@
 
 #. Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior
 #. when presenting an application's spell check dialog.
-#: ../src/orca/guilabels.py:758
+#: src/orca/guilabels.py:758
 msgctxt "OptionGroup"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "Controllo ortografico"
@@ -5528,7 +5528,7 @@
 #. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition
 #. to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this
 #. setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
-#: ../src/orca/guilabels.py:764
+#: src/orca/guilabels.py:764
 msgid "Spell _error"
 msgstr "Scandire _errore"
 
@@ -5537,21 +5537,21 @@
 #. addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and
 #. the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to speak
 #. "f o r" after speaking "for".
-#: ../src/orca/guilabels.py:771
+#: src/orca/guilabels.py:771
 msgid "Spell _suggestion"
 msgstr "Scandire _suggerimento"
 
 #. Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting.
 #. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text,
 #. typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
-#: ../src/orca/guilabels.py:776
+#: src/orca/guilabels.py:776
 msgid "Present _context of error"
 msgstr "_Contesto corrente dell'errore"
 
 #. Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
 #. should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are
 #. the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
-#: ../src/orca/guilabels.py:781
+#: src/orca/guilabels.py:781
 msgid "Speak spreadsheet cell coordinates"
 msgstr "Leggere le coordinate della cella del foglio di calcolo"
 
@@ -5562,7 +5562,7 @@
 #. Some users, however, prefer to have Orca always announce the entire selected range,
 #. i.e. in the same scenario say "A1 through A9 selected." Those users should enable
 #. this option.
-#: ../src/orca/guilabels.py:790
+#: src/orca/guilabels.py:790
 msgid "Always speak selected spreadsheet range"
 msgstr "Leggere sempre l'intervallo selezionato del foglio di calcolo"
 
@@ -5616,14 +5616,14 @@
 #. Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
 #. ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
 #. label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:827
+#: src/orca/guilabels.py:827
 msgid "Control caret navigation"
 msgstr "Controllare la navigazione con cursore"
 
 #. Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
 #. manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
 #. of a checkbox in which users can indicate their default preference.
-#: ../src/orca/guilabels.py:832
+#: src/orca/guilabels.py:832
 msgid "Enable _structural navigation"
 msgstr "Abilitare navigazione _strutturale"
 
@@ -5718,7 +5718,7 @@
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key
 #. There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
 #. 
-#: ../src/orca/keynames.py:95
+#: src/orca/keynames.py:95
 msgid "shift lock"
 msgstr "blocca maiuscole"
 
@@ -5819,7 +5819,7 @@
 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
 #. 
-#: ../src/orca/keynames.py:203
+#: src/orca/keynames.py:203
 msgid "Alt Gr"
 msgstr "Alt Gr"
 
@@ -5980,7 +5980,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1120
+#: src/orca/mathsymbols.py:1120
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold %s"
@@ -5994,7 +5994,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1130
+#: src/orca/mathsymbols.py:1130
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "italic %s"
@@ -6008,7 +6008,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1140
+#: src/orca/mathsymbols.py:1140
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold italic %s"
@@ -6022,7 +6022,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1150
+#: src/orca/mathsymbols.py:1150
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "script %s"
@@ -6036,7 +6036,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1160
+#: src/orca/mathsymbols.py:1160
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold script %s"
@@ -6050,7 +6050,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1170
+#: src/orca/mathsymbols.py:1170
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "fraktur %s"
@@ -6064,7 +6064,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1180
+#: src/orca/mathsymbols.py:1180
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double-struck %s"
@@ -6078,7 +6078,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1190
+#: src/orca/mathsymbols.py:1190
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bold fraktur %s"
@@ -6092,7 +6092,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1200
+#: src/orca/mathsymbols.py:1200
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif %s"
@@ -6106,7 +6106,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1210
+#: src/orca/mathsymbols.py:1210
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif bold %s"
@@ -6120,7 +6120,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1220
+#: src/orca/mathsymbols.py:1220
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif italic %s"
@@ -6134,7 +6134,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1230
+#: src/orca/mathsymbols.py:1230
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sans-serif bold italic %s"
@@ -6148,7 +6148,7 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1240
+#: src/orca/mathsymbols.py:1240
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "monospace %s"
@@ -6162,158 +6162,158 @@
 #. characters, string substitution is being used with the substituted string
 #. being a single alphanumeric character. The full set of symbols can be found
 #. at http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D400.pdf.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1250
+#: src/orca/mathsymbols.py:1250
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dotless %s"
 msgstr "%s senza puntino"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1253
+#: src/orca/mathsymbols.py:1253
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left arrow"
 msgstr "freccia a sinistra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1256
+#: src/orca/mathsymbols.py:1256
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up arrow"
 msgstr "freccia in su"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1259
+#: src/orca/mathsymbols.py:1259
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right arrow"
 msgstr "freccia a destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1262
+#: src/orca/mathsymbols.py:1262
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down arrow"
 msgstr "freccia in giù"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1265
+#: src/orca/mathsymbols.py:1265
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left right arrow"
 msgstr "freccia sinistra-destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1268
+#: src/orca/mathsymbols.py:1268
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up down arrow"
 msgstr "freccia su-giù"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1271
+#: src/orca/mathsymbols.py:1271
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north west arrow"
 msgstr "freccia in su verso sinistra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1274
+#: src/orca/mathsymbols.py:1274
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north east arrow"
 msgstr "freccia in su verso destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1277
+#: src/orca/mathsymbols.py:1277
 msgctxt "math symbol"
 msgid "south east arrow"
 msgstr "freccia in giù verso destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1280
+#: src/orca/mathsymbols.py:1280
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left arrow from bar"
 msgstr "freccia a sinistra da barra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1283
+#: src/orca/mathsymbols.py:1283
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up arrow from bar"
 msgstr "freccia in su da barra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1286
+#: src/orca/mathsymbols.py:1286
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right arrow from bar"
 msgstr "freccia a destra da barra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1289
+#: src/orca/mathsymbols.py:1289
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down arrow from bar"
 msgstr "freccia in giù da barra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1292
+#: src/orca/mathsymbols.py:1292
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left double arrow"
 msgstr "doppia freccia a sinistra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1295
+#: src/orca/mathsymbols.py:1295
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up double arrow"
 msgstr "doppia freccia in su"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1298
+#: src/orca/mathsymbols.py:1298
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right double arrow"
 msgstr "doppia freccia a destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1301
+#: src/orca/mathsymbols.py:1301
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down double arrow"
 msgstr "doppia freccia in giù"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1304
+#: src/orca/mathsymbols.py:1304
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left right double arrow"
 msgstr "doppia freccia sinistra-destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1307
+#: src/orca/mathsymbols.py:1307
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up down double arrow"
 msgstr "doppia freccia su-giù"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1310
+#: src/orca/mathsymbols.py:1310
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north west double arrow"
 msgstr "doppia freccia in su verso sinistra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1313
+#: src/orca/mathsymbols.py:1313
 msgctxt "math symbol"
 msgid "north east double arrow"
 msgstr "doppia freccia in su verso destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1316
+#: src/orca/mathsymbols.py:1316
 msgctxt "math symbol"
 msgid "south east double arrow"
 msgstr "doppia freccia in giù verso destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1319
+#: src/orca/mathsymbols.py:1319
 msgctxt "math symbol"
 msgid "south west double arrow"
 msgstr "doppia freccia in giù verso sinistra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1322
+#: src/orca/mathsymbols.py:1322
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right-pointing arrow"
 msgstr "freccia che punta a destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1325
+#: src/orca/mathsymbols.py:1325
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right-pointing arrowhead"
 msgstr "punta di freccia che punta a destra"
@@ -6321,1618 +6321,1618 @@
 #. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used
 #. as a MathML operator.
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1329 ../src/orca/mathsymbols.py:1417
+#: src/orca/mathsymbols.py:1329 src/orca/mathsymbols.py:1417
 msgctxt "math symbol"
 msgid "minus"
 msgstr "meno"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used
 #. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1333
+#: src/orca/mathsymbols.py:1333
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than"
 msgstr "minore di"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used
 #. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1337
+#: src/orca/mathsymbols.py:1337
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than"
 msgstr "maggiore di"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used
 #. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1341
+#: src/orca/mathsymbols.py:1341
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circumflex"
 msgstr "cinconflesso"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used
 #. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1345
+#: src/orca/mathsymbols.py:1345
 msgctxt "math symbol"
 msgid "háček"
 msgstr "antiflesso"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used
 #. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1349
+#: src/orca/mathsymbols.py:1349
 msgctxt "math symbol"
 msgid "breve"
 msgstr "breve"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used
 #. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1353
+#: src/orca/mathsymbols.py:1353
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot"
 msgstr "punto"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used
 #. as a MathML operator.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1357
+#: src/orca/mathsymbols.py:1357
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double vertical line"
 msgstr "doppia linea verticale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1360
+#: src/orca/mathsymbols.py:1360
 msgctxt "math symbol"
 msgid "horizontal ellipsis"
 msgstr "ellissi orizzontale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1363
+#: src/orca/mathsymbols.py:1363
 msgctxt "math symbol"
 msgid "for all"
 msgstr "per ogni"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1366
+#: src/orca/mathsymbols.py:1366
 msgctxt "math symbol"
 msgid "complement"
 msgstr "complemento"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1369
+#: src/orca/mathsymbols.py:1369
 msgctxt "math symbol"
 msgid "partial differential"
 msgstr "derivata parziale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1372
+#: src/orca/mathsymbols.py:1372
 msgctxt "math symbol"
 msgid "there exists"
 msgstr "esiste"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1375
+#: src/orca/mathsymbols.py:1375
 msgctxt "math symbol"
 msgid "there does not exist"
 msgstr "non esiste"
 
 # riferita a cella di foglio di calcolo  -Luca
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1378
+#: src/orca/mathsymbols.py:1378
 msgctxt "math symbol"
 msgid "empty set"
 msgstr "insieme vuoto"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1381
+#: src/orca/mathsymbols.py:1381
 msgctxt "math symbol"
 msgid "increment"
 msgstr "delta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1384
+#: src/orca/mathsymbols.py:1384
 msgctxt "math symbol"
 msgid "nabla"
 msgstr "nabla"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1387
+#: src/orca/mathsymbols.py:1387
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of"
 msgstr "appartiene"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1390
+#: src/orca/mathsymbols.py:1390
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not an element of"
 msgstr "non appartiene"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1393
+#: src/orca/mathsymbols.py:1393
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small element of"
 msgstr "appartiene piccolo"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1396
+#: src/orca/mathsymbols.py:1396
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains as a member"
 msgstr "contiene"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1399
+#: src/orca/mathsymbols.py:1399
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not contain as a member"
 msgstr "non contiene"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1402
+#: src/orca/mathsymbols.py:1402
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small contains as a member"
 msgstr "contiene piccolo"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1405
+#: src/orca/mathsymbols.py:1405
 msgctxt "math symbol"
 msgid "end of proof"
 msgstr "fine dimostrazione"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1408
+#: src/orca/mathsymbols.py:1408
 msgctxt "math symbol"
 msgid "product"
 msgstr "produttoria"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1411
+#: src/orca/mathsymbols.py:1411
 msgctxt "math symbol"
 msgid "coproduct"
 msgstr "co-produttoria"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1414
+#: src/orca/mathsymbols.py:1414
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sum"
 msgstr "sommatoria"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1420
+#: src/orca/mathsymbols.py:1420
 msgctxt "math symbol"
 msgid "minus or plus"
 msgstr "meno o più"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1423
+#: src/orca/mathsymbols.py:1423
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot plus"
 msgstr "punto più"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1426
+#: src/orca/mathsymbols.py:1426
 msgctxt "math symbol"
 msgid "division slash"
 msgstr "divisione"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1429
+#: src/orca/mathsymbols.py:1429
 msgctxt "math symbol"
 msgid "set minus"
 msgstr "differenza insiemistica"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1432
+#: src/orca/mathsymbols.py:1432
 msgctxt "math symbol"
 msgid "asterisk operator"
 msgstr "asterisco"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1435
+#: src/orca/mathsymbols.py:1435
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ring operator"
 msgstr "operatore di composizione"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1438
+#: src/orca/mathsymbols.py:1438
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bullet operator"
 msgstr "operatore pallino"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1441
+#: src/orca/mathsymbols.py:1441
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square root"
 msgstr "radice quadrata"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1444
+#: src/orca/mathsymbols.py:1444
 msgctxt "math symbol"
 msgid "cube root"
 msgstr "radice cubica"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1447
+#: src/orca/mathsymbols.py:1447
 msgctxt "math symbol"
 msgid "fourth root"
 msgstr "radice quarta"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1450
+#: src/orca/mathsymbols.py:1450
 msgctxt "math symbol"
 msgid "proportional to"
 msgstr "proporzionale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1453
+#: src/orca/mathsymbols.py:1453
 msgctxt "math symbol"
 msgid "infinity"
 msgstr "infinito"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1456
+#: src/orca/mathsymbols.py:1456
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right angle"
 msgstr "angolo retto"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1459
+#: src/orca/mathsymbols.py:1459
 msgctxt "math symbol"
 msgid "angle"
 msgstr "angolo"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1462
+#: src/orca/mathsymbols.py:1462
 msgctxt "math symbol"
 msgid "measured angle"
 msgstr "angolo misurato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1465
+#: src/orca/mathsymbols.py:1465
 msgctxt "math symbol"
 msgid "spherical angle"
 msgstr "angolo sferico"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1468
+#: src/orca/mathsymbols.py:1468
 msgctxt "math symbol"
 msgid "divides"
 msgstr "divide"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1471
+#: src/orca/mathsymbols.py:1471
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not divide"
 msgstr "non divide"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1474
+#: src/orca/mathsymbols.py:1474
 msgctxt "math symbol"
 msgid "parallel to"
 msgstr "parallelo a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1477
+#: src/orca/mathsymbols.py:1477
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not parallel to"
 msgstr "non parallelo a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1480 ../src/orca/mathsymbols.py:1939
+#: src/orca/mathsymbols.py:1480 src/orca/mathsymbols.py:1939
 msgctxt "math symbol"
 msgid "logical and"
 msgstr "congiunzione logica"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1483 ../src/orca/mathsymbols.py:1942
+#: src/orca/mathsymbols.py:1483 src/orca/mathsymbols.py:1942
 msgctxt "math symbol"
 msgid "logical or"
 msgstr "disgiunzione logica"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1486 ../src/orca/mathsymbols.py:1945
+#: src/orca/mathsymbols.py:1486 src/orca/mathsymbols.py:1945
 msgctxt "math symbol"
 msgid "intersection"
 msgstr "intersezione"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1489 ../src/orca/mathsymbols.py:1948
+#: src/orca/mathsymbols.py:1489 src/orca/mathsymbols.py:1948
 msgctxt "math symbol"
 msgid "union"
 msgstr "unione"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1492
+#: src/orca/mathsymbols.py:1492
 msgctxt "math symbol"
 msgid "integral"
 msgstr "integrale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1495
+#: src/orca/mathsymbols.py:1495
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double integral"
 msgstr "integrale doppio"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1498
+#: src/orca/mathsymbols.py:1498
 msgctxt "math symbol"
 msgid "triple integral"
 msgstr "integrale triplo"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1501
+#: src/orca/mathsymbols.py:1501
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contour integral"
 msgstr "integrale curvilineo"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1504
+#: src/orca/mathsymbols.py:1504
 msgctxt "math symbol"
 msgid "surface integral"
 msgstr "integrale di superficie"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1507
+#: src/orca/mathsymbols.py:1507
 msgctxt "math symbol"
 msgid "volume integral"
 msgstr "integrale di volume"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1510
+#: src/orca/mathsymbols.py:1510
 msgctxt "math symbol"
 msgid "clockwise integral"
 msgstr "integrale in senso orario"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1513
+#: src/orca/mathsymbols.py:1513
 msgctxt "math symbol"
 msgid "clockwise contour integral"
 msgstr "integrale di contorno in senso orario"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1516
+#: src/orca/mathsymbols.py:1516
 msgctxt "math symbol"
 msgid "anticlockwise contour integral"
 msgstr "integrale di contorno in senso antiorario"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1519
+#: src/orca/mathsymbols.py:1519
 msgctxt "math symbol"
 msgid "therefore"
 msgstr "quindi"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1522
+#: src/orca/mathsymbols.py:1522
 msgctxt "math symbol"
 msgid "because"
 msgstr "poiché"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1525
+#: src/orca/mathsymbols.py:1525
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ratio"
 msgstr "rapporto"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1528
+#: src/orca/mathsymbols.py:1528
 msgctxt "math symbol"
 msgid "proportion"
 msgstr "proporzione"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1531
+#: src/orca/mathsymbols.py:1531
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot minus"
 msgstr "punto meno"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1534
+#: src/orca/mathsymbols.py:1534
 msgctxt "math symbol"
 msgid "excess"
 msgstr "eccede"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1537
+#: src/orca/mathsymbols.py:1537
 msgctxt "math symbol"
 msgid "geometric proportion"
 msgstr "proporzione geometrica"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1540
+#: src/orca/mathsymbols.py:1540
 msgctxt "math symbol"
 msgid "homothetic"
 msgstr "omotètico"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1543
+#: src/orca/mathsymbols.py:1543
 msgctxt "math symbol"
 msgid "tilde"
 msgstr "tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1546
+#: src/orca/mathsymbols.py:1546
 msgctxt "math symbol"
 msgid "reversed tilde"
 msgstr "tilde inversa"
 
 # (ndt) simbolo matematico, quello non invertito indica porporzionalità, questo non ho idea
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1549
+#: src/orca/mathsymbols.py:1549
 msgctxt "math symbol"
 msgid "inverted lazy S"
 msgstr "S lazy invertita"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1552
+#: src/orca/mathsymbols.py:1552
 msgctxt "math symbol"
 msgid "sine wave"
 msgstr "onda sinusoidale"
 
 # https://it.wikipedia.org/wiki/Prodotto_intrecciato
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1555
+#: src/orca/mathsymbols.py:1555
 msgctxt "math symbol"
 msgid "wreath product"
 msgstr "prodotto intrecciato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1558
+#: src/orca/mathsymbols.py:1558
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not tilde"
 msgstr "tilde negata"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1561
+#: src/orca/mathsymbols.py:1561
 msgctxt "math symbol"
 msgid "minus tilde"
 msgstr "meno tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1564
+#: src/orca/mathsymbols.py:1564
 msgctxt "math symbol"
 msgid "asymptotically equal to"
 msgstr "asintoticamente uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1567
+#: src/orca/mathsymbols.py:1567
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not asymptotically equal to"
 msgstr "non asintoticamente uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1570
+#: src/orca/mathsymbols.py:1570
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approximately equal to"
 msgstr "circa uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1573
+#: src/orca/mathsymbols.py:1573
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approximately but not actually equal to"
 msgstr "circa ma non esattamente uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1576
+#: src/orca/mathsymbols.py:1576
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither approximately nor actually equal to"
 msgstr "né circa uguale né esattamente uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1579
+#: src/orca/mathsymbols.py:1579
 msgctxt "math symbol"
 msgid "almost equal to"
 msgstr "quasi uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1582
+#: src/orca/mathsymbols.py:1582
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not almost equal to"
 msgstr "non quasi uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1585
+#: src/orca/mathsymbols.py:1585
 msgctxt "math symbol"
 msgid "almost equal or equal to"
 msgstr "quasi uguale o uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1588
+#: src/orca/mathsymbols.py:1588
 msgctxt "math symbol"
 msgid "triple tilde"
 msgstr "tripla tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1591
+#: src/orca/mathsymbols.py:1591
 msgctxt "math symbol"
 msgid "all equal to"
 msgstr "tutto uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1594
+#: src/orca/mathsymbols.py:1594
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equivalent to"
 msgstr "equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1597
+#: src/orca/mathsymbols.py:1597
 msgctxt "math symbol"
 msgid "geometrically equivalent to"
 msgstr "geometricamente equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1600
+#: src/orca/mathsymbols.py:1600
 msgctxt "math symbol"
 msgid "difference between"
 msgstr "differenza tra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1603
+#: src/orca/mathsymbols.py:1603
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approaches the limit"
 msgstr "tende al limite"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1606
+#: src/orca/mathsymbols.py:1606
 msgctxt "math symbol"
 msgid "geometrically equal to"
 msgstr "geometricamente uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1609
+#: src/orca/mathsymbols.py:1609
 msgctxt "math symbol"
 msgid "approximately equal to or the image of"
 msgstr "circa uguale a oppure l'immagine di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1612
+#: src/orca/mathsymbols.py:1612
 msgctxt "math symbol"
 msgid "image of or approximately equal to"
 msgstr "immagine di oppure circa uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1615
+#: src/orca/mathsymbols.py:1615
 msgctxt "math symbol"
 msgid "colon equals"
 msgstr "due punti uguale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1618
+#: src/orca/mathsymbols.py:1618
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equals colon"
 msgstr "uguale due punti"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1621
+#: src/orca/mathsymbols.py:1621
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ring in equal to"
 msgstr "operatore di composizione dentro uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1624
+#: src/orca/mathsymbols.py:1624
 msgctxt "math symbol"
 msgid "ring equal to"
 msgstr "operatore di composizione uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1627
+#: src/orca/mathsymbols.py:1627
 msgctxt "math symbol"
 msgid "corresponds to"
 msgstr "corrisponde a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1630
+#: src/orca/mathsymbols.py:1630
 msgctxt "math symbol"
 msgid "estimates"
 msgstr "stima"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1633
+#: src/orca/mathsymbols.py:1633
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equiangular to"
 msgstr "equiangolare a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1636
+#: src/orca/mathsymbols.py:1636
 msgctxt "math symbol"
 msgid "star equals"
 msgstr "stella uguale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1639
+#: src/orca/mathsymbols.py:1639
 msgctxt "math symbol"
 msgid "delta equal to"
 msgstr "delta uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1642
+#: src/orca/mathsymbols.py:1642
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to by definition"
 msgstr "uguale a per definizione"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1645
+#: src/orca/mathsymbols.py:1645
 msgctxt "math symbol"
 msgid "measured by"
 msgstr "misurato da"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1648
+#: src/orca/mathsymbols.py:1648
 msgctxt "math symbol"
 msgid "questioned equal to"
 msgstr "uguale a con punto di domanda"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1651
+#: src/orca/mathsymbols.py:1651
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not equal to"
 msgstr "non uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1654
+#: src/orca/mathsymbols.py:1654
 msgctxt "math symbol"
 msgid "identical to"
 msgstr "identico a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1657
+#: src/orca/mathsymbols.py:1657
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not identical to"
 msgstr "non identico a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1660
+#: src/orca/mathsymbols.py:1660
 msgctxt "math symbol"
 msgid "strictly equivalent to"
 msgstr "strettamente equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1663
+#: src/orca/mathsymbols.py:1663
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than or equal to"
 msgstr "minore di oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1666
+#: src/orca/mathsymbols.py:1666
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than or equal to"
 msgstr "maggiore di oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1669
+#: src/orca/mathsymbols.py:1669
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than over equal to"
 msgstr "minore di sopra uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1672
+#: src/orca/mathsymbols.py:1672
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than over equal to"
 msgstr "maggiore di sopra uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1675
+#: src/orca/mathsymbols.py:1675
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than but not equal to"
 msgstr "minore di ma non uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1678
+#: src/orca/mathsymbols.py:1678
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than but not equal to"
 msgstr "maggiore di ma non uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1681
+#: src/orca/mathsymbols.py:1681
 msgctxt "math symbol"
 msgid "much less than"
 msgstr "molto minore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1684
+#: src/orca/mathsymbols.py:1684
 msgctxt "math symbol"
 msgid "much greater than"
 msgstr "molto maggiore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1687
+#: src/orca/mathsymbols.py:1687
 msgctxt "math symbol"
 msgid "between"
 msgstr "tra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1690
+#: src/orca/mathsymbols.py:1690
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not equivalent to"
 msgstr "non equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1693
+#: src/orca/mathsymbols.py:1693
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not less than"
 msgstr "non minore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1696
+#: src/orca/mathsymbols.py:1696
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not greater than"
 msgstr "non maggiore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1699
+#: src/orca/mathsymbols.py:1699
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither less than nor equal to"
 msgstr "né minore di né uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1702
+#: src/orca/mathsymbols.py:1702
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither greater than nor equal to"
 msgstr "né maggiore di né uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1705
+#: src/orca/mathsymbols.py:1705
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than or equivalent to"
 msgstr "minore di oppure equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1708
+#: src/orca/mathsymbols.py:1708
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than or equivalent to"
 msgstr "maggiore di oppure equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1711
+#: src/orca/mathsymbols.py:1711
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither less than nor equivalent to"
 msgstr "né minore di né equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1714
+#: src/orca/mathsymbols.py:1714
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither greater than nor equivalent to"
 msgstr "né maggiore di né equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1717
+#: src/orca/mathsymbols.py:1717
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than or greater than"
 msgstr "minore di oppure maggiore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1720
+#: src/orca/mathsymbols.py:1720
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than or less than"
 msgstr "maggiore di oppure minore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1723
+#: src/orca/mathsymbols.py:1723
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither less than nor greater than"
 msgstr "né minore di né maggiore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1726
+#: src/orca/mathsymbols.py:1726
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither greater than nor less than"
 msgstr "né maggiore di né minore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1729
+#: src/orca/mathsymbols.py:1729
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes"
 msgstr "minore"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1732
+#: src/orca/mathsymbols.py:1732
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds"
 msgstr "maggiore"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1735
+#: src/orca/mathsymbols.py:1735
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes or equal to"
 msgstr "minore oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1738
+#: src/orca/mathsymbols.py:1738
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds or equal to"
 msgstr "maggiore oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1741
+#: src/orca/mathsymbols.py:1741
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes or equivalent to"
 msgstr "minore oppure equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1744
+#: src/orca/mathsymbols.py:1744
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds or equivalent to"
 msgstr "maggiore oppure equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1747
+#: src/orca/mathsymbols.py:1747
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not precede"
 msgstr "non minore"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1750
+#: src/orca/mathsymbols.py:1750
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not succeed"
 msgstr "non maggiore"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1753
+#: src/orca/mathsymbols.py:1753
 msgctxt "math symbol"
 msgid "subset of"
 msgstr "sotto-insieme di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1756
+#: src/orca/mathsymbols.py:1756
 msgctxt "math symbol"
 msgid "superset of"
 msgstr "sopra-insieme di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1759
+#: src/orca/mathsymbols.py:1759
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not a subset of"
 msgstr "non un sotto-insieme di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1762
+#: src/orca/mathsymbols.py:1762
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not a superset of"
 msgstr "non un sopra-insieme di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1765
+#: src/orca/mathsymbols.py:1765
 msgctxt "math symbol"
 msgid "subset of or equal to"
 msgstr "sotto-insieme di oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1768
+#: src/orca/mathsymbols.py:1768
 msgctxt "math symbol"
 msgid "superset of or equal to"
 msgstr "sopra-insieme di oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1771
+#: src/orca/mathsymbols.py:1771
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither a subset of nor equal to"
 msgstr "né sotto-insieme di né uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1774
+#: src/orca/mathsymbols.py:1774
 msgctxt "math symbol"
 msgid "neither a superset of nor equal to"
 msgstr "né sopra-insieme di né uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1777
+#: src/orca/mathsymbols.py:1777
 msgctxt "math symbol"
 msgid "subset of with not equal to"
 msgstr "sotto-insieme di con non uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1780
+#: src/orca/mathsymbols.py:1780
 msgctxt "math symbol"
 msgid "superset of with not equal to"
 msgstr "sopra-insieme di con non uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1783
+#: src/orca/mathsymbols.py:1783
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multiset"
 msgstr "multi-insieme"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1786
+#: src/orca/mathsymbols.py:1786
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multiset multiplication"
 msgstr "moltiplicazione di multi-insieme"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1789
+#: src/orca/mathsymbols.py:1789
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multiset union"
 msgstr "unione di multi-insieme"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1792
+#: src/orca/mathsymbols.py:1792
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square image of"
 msgstr "sotto-insieme quadrato di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1795
+#: src/orca/mathsymbols.py:1795
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square original of"
 msgstr "sopra-insieme quadrato di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1798
+#: src/orca/mathsymbols.py:1798
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square image of or equal to"
 msgstr "sotto-insieme quadrato di oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1801
+#: src/orca/mathsymbols.py:1801
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square original of or equal to"
 msgstr "sopra-insieme quadrato di oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1804
+#: src/orca/mathsymbols.py:1804
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square cap"
 msgstr "intersezione quadrata"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1807
+#: src/orca/mathsymbols.py:1807
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square cup"
 msgstr "unione quadrata"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1810 ../src/orca/mathsymbols.py:2158
+#: src/orca/mathsymbols.py:1810 src/orca/mathsymbols.py:2158
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled plus"
 msgstr "più cerchiato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1813
+#: src/orca/mathsymbols.py:1813
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled minus"
 msgstr "meno cerchiato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297)
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1816 ../src/orca/mathsymbols.py:2161
+#: src/orca/mathsymbols.py:1816 src/orca/mathsymbols.py:2161
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled times"
 msgstr "prodotto cerchiato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1819
+#: src/orca/mathsymbols.py:1819
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled division slash"
 msgstr "diviso cerchiato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1822
+#: src/orca/mathsymbols.py:1822
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled dot operator"
 msgstr "operatore punto cerchiato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1825
+#: src/orca/mathsymbols.py:1825
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled ring operator"
 msgstr "operatore di composizione cerchiato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1828
+#: src/orca/mathsymbols.py:1828
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled asterisk operator"
 msgstr "operatore asterisco cerchiato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1831
+#: src/orca/mathsymbols.py:1831
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled equals"
 msgstr "operatore uguale cerchiato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1834
+#: src/orca/mathsymbols.py:1834
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled dash"
 msgstr "trattino cerchiato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1837
+#: src/orca/mathsymbols.py:1837
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared plus"
 msgstr "più dentro un quadrato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1840
+#: src/orca/mathsymbols.py:1840
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared minus"
 msgstr "meno dentro un quadrato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1843
+#: src/orca/mathsymbols.py:1843
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared times"
 msgstr "prodotto dentro un quadrato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1846
+#: src/orca/mathsymbols.py:1846
 msgctxt "math symbol"
 msgid "squared dot operator"
 msgstr "operatore punto dentro un quadrato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1849
+#: src/orca/mathsymbols.py:1849
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right tack"
 msgstr "punta destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1852
+#: src/orca/mathsymbols.py:1852
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left tack"
 msgstr "punta sinistra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1855
+#: src/orca/mathsymbols.py:1855
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down tack"
 msgstr "punta verso il basso"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1858
+#: src/orca/mathsymbols.py:1858
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up tack"
 msgstr "punta su"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1861
+#: src/orca/mathsymbols.py:1861
 msgctxt "math symbol"
 msgid "assertion"
 msgstr "asserzione"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1864
+#: src/orca/mathsymbols.py:1864
 msgctxt "math symbol"
 msgid "models"
 msgstr "modella"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1867
+#: src/orca/mathsymbols.py:1867
 msgctxt "math symbol"
 msgid "true"
 msgstr "vero"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1870
+#: src/orca/mathsymbols.py:1870
 msgctxt "math symbol"
 msgid "forces"
 msgstr "forza"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1873
+#: src/orca/mathsymbols.py:1873
 msgctxt "math symbol"
 msgid "triple vertical bar right turnstile"
 msgstr "tripla barra verticale turnstile destro"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1876
+#: src/orca/mathsymbols.py:1876
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double vertical bar double right turnstile"
 msgstr "doppia barra verticale doppio turnstile destro"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1879
+#: src/orca/mathsymbols.py:1879
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not prove"
 msgstr "non prova"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1882
+#: src/orca/mathsymbols.py:1882
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not true"
 msgstr "non è vero"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1885
+#: src/orca/mathsymbols.py:1885
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not force"
 msgstr "non forza"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1888
+#: src/orca/mathsymbols.py:1888
 msgctxt "math symbol"
 msgid "negated double vertical bar double right turnstile"
 msgstr "doppia barra verticale negata doppio turnstile destro"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1891
+#: src/orca/mathsymbols.py:1891
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes under relation"
 msgstr "minore con relazione"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1894
+#: src/orca/mathsymbols.py:1894
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds under relation"
 msgstr "maggiore con relazione"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1897
+#: src/orca/mathsymbols.py:1897
 msgctxt "math symbol"
 msgid "normal subgroup of"
 msgstr "sotto-gruppo normale di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1900
+#: src/orca/mathsymbols.py:1900
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains as normal subgroup"
 msgstr "contiene come sotto-gruppo normale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1903
+#: src/orca/mathsymbols.py:1903
 msgctxt "math symbol"
 msgid "normal subgroup of or equal to"
 msgstr "sotto-gruppo normale di oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1906
+#: src/orca/mathsymbols.py:1906
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains as normal subgroup of or equal to"
 msgstr "contiene come sotto-gruppo normale di oppure uguale a"
 
 # primo
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1909
+#: src/orca/mathsymbols.py:1909
 msgctxt "math symbol"
 msgid "original of"
 msgstr "originale di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1912
+#: src/orca/mathsymbols.py:1912
 msgctxt "math symbol"
 msgid "image of"
 msgstr "immagine di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1915
+#: src/orca/mathsymbols.py:1915
 msgctxt "math symbol"
 msgid "multimap"
 msgstr "multi-mappa"
 
 # https://it.wikipedia.org/wiki/Matrice_hermitiana
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1918
+#: src/orca/mathsymbols.py:1918
 msgctxt "math symbol"
 msgid "hermitian conjugate matrix"
 msgstr "matrice auto-aggiunta coniugata"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1921
+#: src/orca/mathsymbols.py:1921
 msgctxt "math symbol"
 msgid "intercalate"
 msgstr "intercalate"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1924
+#: src/orca/mathsymbols.py:1924
 msgctxt "math symbol"
 msgid "xor"
 msgstr "xor"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1927
+#: src/orca/mathsymbols.py:1927
 msgctxt "math symbol"
 msgid "nand"
 msgstr "nand"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1930
+#: src/orca/mathsymbols.py:1930
 msgctxt "math symbol"
 msgid "nor"
 msgstr "nor"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1933
+#: src/orca/mathsymbols.py:1933
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right angle with arc"
 msgstr "angolo retto con arco"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1936
+#: src/orca/mathsymbols.py:1936
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right triangle"
 msgstr "triangolo retto"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1951
+#: src/orca/mathsymbols.py:1951
 msgctxt "math symbol"
 msgid "diamond operator"
 msgstr "operatore diamante"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1954
+#: src/orca/mathsymbols.py:1954
 msgctxt "math symbol"
 msgid "dot operator"
 msgstr "operatore punto"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1957
+#: src/orca/mathsymbols.py:1957
 msgctxt "math symbol"
 msgid "star operator"
 msgstr "operatore stella"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1960
+#: src/orca/mathsymbols.py:1960
 msgctxt "math symbol"
 msgid "division times"
 msgstr "diviso per"
 
 # (ndt) a quanto pare indica un “join”
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1963
+#: src/orca/mathsymbols.py:1963
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bowtie"
 msgstr "unione"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1966
+#: src/orca/mathsymbols.py:1966
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left normal factor semidirect product"
 msgstr "fattore prodotto semi-diretto sinistro normale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1969
+#: src/orca/mathsymbols.py:1969
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right normal factor semidirect product"
 msgstr "fattore prodotto semi-diretto destro normale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1972
+#: src/orca/mathsymbols.py:1972
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left semidirect product"
 msgstr "prodotto semi-diretto sinistro"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1975
+#: src/orca/mathsymbols.py:1975
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right semidirect product"
 msgstr "prodotto semi-diretto destro"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1978
+#: src/orca/mathsymbols.py:1978
 msgctxt "math symbol"
 msgid "reversed tilde equals"
 msgstr "simile invertito"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1981
+#: src/orca/mathsymbols.py:1981
 msgctxt "math symbol"
 msgid "curly logical or"
 msgstr "disgiunzione logica curvata"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1984
+#: src/orca/mathsymbols.py:1984
 msgctxt "math symbol"
 msgid "curly logical and"
 msgstr "congiunzione logica curvata"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1987
+#: src/orca/mathsymbols.py:1987
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double subset"
 msgstr "sotto-insieme doppio"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1990
+#: src/orca/mathsymbols.py:1990
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double superset"
 msgstr "sopra-insieme doppio"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1993
+#: src/orca/mathsymbols.py:1993
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double intersection"
 msgstr "intersezione doppia"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1996
+#: src/orca/mathsymbols.py:1996
 msgctxt "math symbol"
 msgid "double union"
 msgstr "unione doppia"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:1999
+#: src/orca/mathsymbols.py:1999
 msgctxt "math symbol"
 msgid "pitchfork"
 msgstr "forcone impossibile"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2002
+#: src/orca/mathsymbols.py:2002
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal and parallel to"
 msgstr "uguale e parallelo a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2005
+#: src/orca/mathsymbols.py:2005
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than with dot"
 msgstr "minore di con punto"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2008
+#: src/orca/mathsymbols.py:2008
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than with dot"
 msgstr "maggiore di con punto"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2011
+#: src/orca/mathsymbols.py:2011
 msgctxt "math symbol"
 msgid "very much less than"
 msgstr "molto minore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2014
+#: src/orca/mathsymbols.py:2014
 msgctxt "math symbol"
 msgid "very much greater than"
 msgstr "molto maggiore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2017
+#: src/orca/mathsymbols.py:2017
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than equal to or greater than"
 msgstr "minore di o uguale a oppure maggiore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2020
+#: src/orca/mathsymbols.py:2020
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than equal to or less than"
 msgstr "maggiore di o uguale a oppure minore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2023
+#: src/orca/mathsymbols.py:2023
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or less than"
 msgstr "uguale a oppure minore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2026
+#: src/orca/mathsymbols.py:2026
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or greater than"
 msgstr "uguale a oppure maggiore di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2029
+#: src/orca/mathsymbols.py:2029
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or precedes"
 msgstr "uguale a oppure minore"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2032
+#: src/orca/mathsymbols.py:2032
 msgctxt "math symbol"
 msgid "equal to or succeeds"
 msgstr "uguale a oppure maggiore"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2035
+#: src/orca/mathsymbols.py:2035
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not precede or equal"
 msgstr "non minore oppure uguale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2038
+#: src/orca/mathsymbols.py:2038
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not succeed or equal"
 msgstr "non maggiore oppure uguale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2041
+#: src/orca/mathsymbols.py:2041
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not square image of or equal to"
 msgstr "non sotto-insieme quadrato di oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2044
+#: src/orca/mathsymbols.py:2044
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not square original of or equal to"
 msgstr "non sopra-insieme quadrato di oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2047
+#: src/orca/mathsymbols.py:2047
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square image of or not equal to"
 msgstr "sotto-insieme quadrato di oppure non uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2050
+#: src/orca/mathsymbols.py:2050
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square original of or not equal to"
 msgstr "sopra-insieme quadrato di oppure non uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2053
+#: src/orca/mathsymbols.py:2053
 msgctxt "math symbol"
 msgid "less than but not equivalent to"
 msgstr "minore di ma non equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2056
+#: src/orca/mathsymbols.py:2056
 msgctxt "math symbol"
 msgid "greater than but not equivalent to"
 msgstr "maggiore di ma non equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2059
+#: src/orca/mathsymbols.py:2059
 msgctxt "math symbol"
 msgid "precedes but not equivalent to"
 msgstr "minore ma non equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2062
+#: src/orca/mathsymbols.py:2062
 msgctxt "math symbol"
 msgid "succeeds but not equivalent to"
 msgstr "maggiore ma non equivalente a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2065
+#: src/orca/mathsymbols.py:2065
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not normal subgroup of"
 msgstr "non sotto-gruppo normale di"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2068
+#: src/orca/mathsymbols.py:2068
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not contain as normal subgroup"
 msgstr "non contiene come sotto-gruppo normale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2071
+#: src/orca/mathsymbols.py:2071
 msgctxt "math symbol"
 msgid "not normal subgroup of or equal to"
 msgstr "non sotto-gruppo normale di oppure uguale a"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2074
+#: src/orca/mathsymbols.py:2074
 msgctxt "math symbol"
 msgid "does not contain as normal subgroup or equal"
 msgstr "non contiene come sotto-gruppo normale oppure uguale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2077
+#: src/orca/mathsymbols.py:2077
 msgctxt "math symbol"
 msgid "vertical ellipsis"
 msgstr "ellissi verticale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2080
+#: src/orca/mathsymbols.py:2080
 msgctxt "math symbol"
 msgid "midline horizontal ellipsis"
 msgstr "ellissi orizzontale a mezza via"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2083
+#: src/orca/mathsymbols.py:2083
 msgctxt "math symbol"
 msgid "up right diagonal ellipsis"
 msgstr "ellissi diagonale su destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2086
+#: src/orca/mathsymbols.py:2086
 msgctxt "math symbol"
 msgid "down right diagonal ellipsis"
 msgstr "ellisse diagonale giù destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2089
+#: src/orca/mathsymbols.py:2089
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with long horizontal stroke"
 msgstr "appartiene a con lungo segno orizzontale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2092
+#: src/orca/mathsymbols.py:2092
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr "appartiene a con barra verticale al termine del segno orizzontale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2095
+#: src/orca/mathsymbols.py:2095
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small element of with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr ""
 "appartiene a piccolo con barra verticale al termine del segno orizzontale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2098
+#: src/orca/mathsymbols.py:2098
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with dot above"
 msgstr "appartiene a con punto sovrastante"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2101
+#: src/orca/mathsymbols.py:2101
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with overbar"
 msgstr "appartiene a con barra sovrastante"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2104
+#: src/orca/mathsymbols.py:2104
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small element of with overbar"
 msgstr "appartiene a piccolo con barra sovrastante"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2107
+#: src/orca/mathsymbols.py:2107
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with underbar"
 msgstr "appartiene a con barra sottostante"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2110
+#: src/orca/mathsymbols.py:2110
 msgctxt "math symbol"
 msgid "element of with two horizontal strokes"
 msgstr "appartiene a con due segni orizzontali"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2113
+#: src/orca/mathsymbols.py:2113
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains with long horizontal stroke"
 msgstr "contiene con lungo segno orizzontale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2116
+#: src/orca/mathsymbols.py:2116
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr "contiene con barra verticale al termine del segno orizzontale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2119
+#: src/orca/mathsymbols.py:2119
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small contains with vertical bar at end of horizontal stroke"
 msgstr ""
 "contiene piccolo con barra verticale al termine del segno orizzontale"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2122
+#: src/orca/mathsymbols.py:2122
 msgctxt "math symbol"
 msgid "contains with overbar"
 msgstr "contiene con barra sovrastante"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2125
+#: src/orca/mathsymbols.py:2125
 msgctxt "math symbol"
 msgid "small contains with overbar"
 msgstr "contiene piccolo con barra sovrastante"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2128
+#: src/orca/mathsymbols.py:2128
 msgctxt "math symbol"
 msgid "z notation bag membership"
 msgstr "appartiene in notazione Z"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2131
+#: src/orca/mathsymbols.py:2131
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left ceiling"
 msgstr "parte intera superiore sinistra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2134
+#: src/orca/mathsymbols.py:2134
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right ceiling"
 msgstr "parte intera superiore destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2137
+#: src/orca/mathsymbols.py:2137
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left floor"
 msgstr "parte intera sinistra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2140
+#: src/orca/mathsymbols.py:2140
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right floor"
 msgstr "parte intera destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2143
+#: src/orca/mathsymbols.py:2143
 msgctxt "math symbol"
 msgid "top brace"
 msgstr "parentesi graffa superiore"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2146
+#: src/orca/mathsymbols.py:2146
 msgctxt "math symbol"
 msgid "bottom brace"
 msgstr "parentesi graffa inferiore"
@@ -7941,44 +7941,44 @@
 # metto virgolette invece di caporale, visto
 # che la cosa è nota solo a gente di un certo livello
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2149
+#: src/orca/mathsymbols.py:2149
 msgctxt "math symbol"
 msgid "left angle bracket"
 msgstr "parentesi angolata sinistra"
 
 # cfr altro commento per caporali
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2152
+#: src/orca/mathsymbols.py:2152
 msgctxt "math symbol"
 msgid "right angle bracket"
 msgstr "parentesi angolata destra"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2155
+#: src/orca/mathsymbols.py:2155
 msgctxt "math symbol"
 msgid "circled dot"
 msgstr "punto cerchiato"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2163
+#: src/orca/mathsymbols.py:2163
 msgctxt "math symbol"
 msgid "union with dot"
 msgstr "unione con punto"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2165
+#: src/orca/mathsymbols.py:2165
 msgctxt "math symbol"
 msgid "union with plus"
 msgstr "unione con più"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2167
+#: src/orca/mathsymbols.py:2167
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square intersection"
 msgstr "intersezione quadrata"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2169
+#: src/orca/mathsymbols.py:2169
 msgctxt "math symbol"
 msgid "square union"
 msgstr "unione quadrata"
@@ -7986,14 +7986,14 @@
 # RESEARCH
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2173
+#: src/orca/mathsymbols.py:2173
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black square"
 msgstr "quadrato nero"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2177
+#: src/orca/mathsymbols.py:2177
 msgctxt "math symbol"
 msgid "white square"
 msgstr "quadrato bianco"
@@ -8001,27 +8001,27 @@
 # RESEARCH
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2181
+#: src/orca/mathsymbols.py:2181
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black diamond"
 msgstr "rombo nero"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2185
+#: src/orca/mathsymbols.py:2185
 msgctxt "math symbol"
 msgid "white circle"
 msgstr "cerchio bianco"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2189
+#: src/orca/mathsymbols.py:2189
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black circle"
 msgstr "cerchio nero"
 
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2192
+#: src/orca/mathsymbols.py:2192
 msgctxt "math symbol"
 msgid "white bullet"
 msgstr "bullet bianco"
@@ -8029,7 +8029,7 @@
 # RESEARCH
 #. Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe)
 #. when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2196
+#: src/orca/mathsymbols.py:2196
 msgctxt "math symbol"
 msgid "black medium small square"
 msgstr "piccolo quadrato medio nero"
@@ -8038,7 +8038,7 @@
 #. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
 #. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
 #. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2202
+#: src/orca/mathsymbols.py:2202
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "%s with underline"
@@ -8048,7 +8048,7 @@
 #. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
 #. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
 #. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2208
+#: src/orca/mathsymbols.py:2208
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "%s with slash"
@@ -8058,7 +8058,7 @@
 #. which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the
 #. preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this
 #. table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-table.
-#: ../src/orca/mathsymbols.py:2214
+#: src/orca/mathsymbols.py:2214
 #, python-format
 msgctxt "math symbol"
 msgid "%s with vertical line"
@@ -8068,7 +8068,7 @@
 #. software application, we fail because the app or one of its elements is
 #. defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element
 #. in messages.
-#: ../src/orca/messages.py:40
+#: src/orca/messages.py:40
 msgctxt "generic name"
 msgid "application"
 msgstr "applicazione"
@@ -8135,7 +8135,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:97
+#: src/orca/messages.py:97
 msgid "Capitalization style set to icon."
 msgstr "Stile di capitalizzazione impostato a \"icona\"."
 
@@ -8147,7 +8147,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:117
+#: src/orca/messages.py:117
 msgid "Capitalization style set to none."
 msgstr "Stile di capitalizzazione impostato a \"nessuno\"."
 
@@ -8159,7 +8159,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:137
+#: src/orca/messages.py:137
 msgid "Capitalization style set to spell."
 msgstr "Stile di capitalizzazione impostato a \"ortografia\"."
 
@@ -8168,7 +8168,7 @@
 #. the application controlling the caret and Orca controlling it. This message
 #. is presented to indicate that the application's native caret navigation is
 #. active / not being overridden by Orca.
-#: ../src/orca/messages.py:144
+#: src/orca/messages.py:144
 msgid "The application is controlling the caret."
 msgstr "L'applicazione sta controllando il cursore d'inserimento."
 
@@ -8176,7 +8176,7 @@
 #. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
 #. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
 #. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:150
+#: src/orca/messages.py:150
 msgid "The screen reader is controlling the caret."
 msgstr "Il cursore d'inserimento testo è controllato dal lettore di schermo."
 
@@ -8190,7 +8190,7 @@
 #. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
 #. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
 #. will be something like "B3".
-#: ../src/orca/messages.py:159
+#: src/orca/messages.py:159
 #, python-format
 msgctxt "cell"
 msgid "%s selected"
@@ -8201,7 +8201,7 @@
 #. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
 #. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
 #. for Calc would be "A1 through A30 selected".
-#: ../src/orca/messages.py:166
+#: src/orca/messages.py:166
 #, python-format
 msgctxt "cell"
 msgid "%s through %s selected"
@@ -8212,7 +8212,7 @@
 #. string substitution is the name of the first cell in the range. The second string
 #. substitution is for the name of the last cell in the range. An example message
 #. for Calc would be "A1 through A30 unselected".
-#: ../src/orca/messages.py:173
+#: src/orca/messages.py:173
 #, python-format
 msgctxt "cell"
 msgid "%s through %s unselected"
@@ -8222,7 +8222,7 @@
 #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
 #. substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name
 #. will be something like "B3".
-#: ../src/orca/messages.py:179
+#: src/orca/messages.py:179
 #, python-format
 msgctxt "cell"
 msgid "%s unselected"
@@ -8251,13 +8251,13 @@
 #. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
 #. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's
 #. optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:196
+#: src/orca/messages.py:196
 msgid "Optional arguments"
 msgstr "Argomenti opzionali"
 
 #. Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line.
 #. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
-#: ../src/orca/messages.py:200
+#: src/orca/messages.py:200
 msgid "Usage: "
 msgstr "Uso: "
 
@@ -8297,7 +8297,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
 #. from some other environment than the graphical desktop.
-#: ../src/orca/messages.py:229
+#: src/orca/messages.py:229
 msgid ""
 "Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
 msgstr ""
@@ -8306,13 +8306,13 @@
 
 #. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
 #. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: ../src/orca/messages.py:234
+#: src/orca/messages.py:234
 msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
 msgstr "Impossibile attivare il gestore delle impostazioni. Uscita."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
 #. Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/messages.py:239
+#: src/orca/messages.py:239
 msgid ""
 "Another screen reader process is already running for this session.\n"
 "Run “orca --replace” to replace that process with a new one."
@@ -8343,14 +8343,14 @@
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
 #. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: ../src/orca/messages.py:262
+#: src/orca/messages.py:262
 msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
 msgstr ""
 "Sostituisce il processo del lettore di schermo attualmente in esecuzione"
 
 #. Translators: this is the description of command line option '-h, --help'
 #. which lists all the available command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:266
+#: src/orca/messages.py:266
 msgid "Show this help message and exit"
 msgstr "Mostra questo messaggio d'aiuto ed esce"
 
@@ -8388,7 +8388,7 @@
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-s, --setup'
 #. that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
-#: ../src/orca/messages.py:293
+#: src/orca/messages.py:293
 msgid "Set up user preferences (GUI version)"
 msgstr "Imposta le preferenze utente (versione grafica)"
 
@@ -8543,7 +8543,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: ../src/orca/messages.py:422
+#: src/orca/messages.py:422
 msgctxt "content"
 msgid "deletion start"
 msgstr "inizio rimozione"
@@ -8551,7 +8551,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
-#: ../src/orca/messages.py:427
+#: src/orca/messages.py:427
 msgctxt "content"
 msgid "deletion end"
 msgstr "termine rimozione"
@@ -8559,7 +8559,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked for insertion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: ../src/orca/messages.py:432
+#: src/orca/messages.py:432
 msgctxt "content"
 msgid "insertion start"
 msgstr "inizio inserzione"
@@ -8567,7 +8567,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked for deletion in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
-#: ../src/orca/messages.py:437
+#: src/orca/messages.py:437
 msgctxt "content"
 msgid "insertion end"
 msgstr "termine inserzione"
@@ -8575,7 +8575,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is content marked/highlighted in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'mark' element.
-#: ../src/orca/messages.py:442
+#: src/orca/messages.py:442
 msgctxt "content"
 msgid "highlight start"
 msgstr "inizio evidenziazione"
@@ -8583,7 +8583,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached
 #. the end of content marked/highlighted in a document, such as content which
 #. is inside an HTML 'mark' element.
-#: ../src/orca/messages.py:447
+#: src/orca/messages.py:447
 msgctxt "content"
 msgid "highlight end"
 msgstr "termine evidenziazione"
@@ -8593,7 +8593,7 @@
 #. proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
 #. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
 #. in Google Docs.
-#: ../src/orca/messages.py:454
+#: src/orca/messages.py:454
 msgctxt "content"
 msgid "suggestion end"
 msgstr "termine suggerimento"
@@ -8605,7 +8605,7 @@
 #. done (e.g. because the container is the last element on the page), Orca will
 #. instead present this message as an indication that the container was not
 #. exited as expected.
-#: ../src/orca/messages.py:463
+#: src/orca/messages.py:463
 msgid "End of container."
 msgstr "Fine del contenitore."
 
@@ -8613,13 +8613,13 @@
 #. or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and
 #. blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is
 #. not a container, this message will be presented.
-#: ../src/orca/messages.py:469
+#: src/orca/messages.py:469
 msgid "Not in a container."
 msgstr "Non in un contenitore."
 
 #. Translators: This message is presented when the user selects all of the items
 #. in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
-#: ../src/orca/messages.py:473
+#: src/orca/messages.py:473
 msgid "all items selected"
 msgstr "selezionati tutti gli elementi"
 
@@ -8664,7 +8664,7 @@
 #. unselected. This message is presented when the entire document had been
 #. selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the
 #. selection to be completely removed.
-#: ../src/orca/messages.py:502
+#: src/orca/messages.py:502
 msgid "entire document unselected"
 msgstr "intero documento non selezionato"
 
@@ -8768,7 +8768,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she successfully appended the contents under
 #. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:571
+#: src/orca/messages.py:571
 msgid "Appended contents to clipboard."
 msgstr "Contenuto accodato negli appunti."
 
@@ -8778,7 +8778,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
 #. review to the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:579
+#: src/orca/messages.py:579
 msgid "Copied contents to clipboard."
 msgstr "Contenuto copiato negli appunti."
 
@@ -8788,7 +8788,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
 #. not using flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:587
+#: src/orca/messages.py:587
 msgid "Not using flat review."
 msgstr "Revisione piatta non utilizzata."
 
@@ -8818,25 +8818,25 @@
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a dialog to appear if activated.
-#: ../src/orca/messages.py:609
+#: src/orca/messages.py:609
 msgid "opens dialog"
 msgstr "apre una finestra di dialogo"
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
-#: ../src/orca/messages.py:613
+#: src/orca/messages.py:613
 msgid "opens grid"
 msgstr "apre una griglia"
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a listbox to appear if activated.
-#: ../src/orca/messages.py:617
+#: src/orca/messages.py:617
 msgid "opens listbox"
 msgstr "apre un elenco"
 
 #. Translators: this message will be presented to indicate the focused object
 #. will cause a menu to appear if activated.
-#: ../src/orca/messages.py:621
+#: src/orca/messages.py:621
 msgid "opens menu"
 msgstr "apre un menù"
 
@@ -8844,7 +8844,7 @@
 #. will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels
 #. which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an
 #. email client.
-#: ../src/orca/messages.py:627
+#: src/orca/messages.py:627
 msgid "opens tree"
 msgstr "apre un albero"
 
@@ -8889,7 +8889,7 @@
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
 #. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
 #. result of their input.
-#: ../src/orca/messages.py:655
+#: src/orca/messages.py:655
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "Associazione di tasti eliminata. Premere invio per confermare."
 
@@ -8935,7 +8935,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:691
+#: src/orca/messages.py:687
 msgid "Key echo set to key."
 msgstr "Eco sui tasti impostato a tasto."
 
@@ -8966,7 +8966,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:717
+#: src/orca/messages.py:713
 msgid "Key echo set to None."
 msgstr "Eco sui tasti impostato a nessuno."
 
@@ -8997,7 +8997,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:743
+#: src/orca/messages.py:739
 msgid "Key echo set to key and word."
 msgstr "Eco sui tasti impostato a tasto e parola."
 
@@ -9029,7 +9029,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:769
+#: src/orca/messages.py:765
 msgid "Key echo set to sentence."
 msgstr "Eco sui tasti impostato a sentenza."
 
@@ -9060,7 +9060,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:795
+#: src/orca/messages.py:791
 msgid "Key echo set to word."
 msgstr "Eco sui tasti impostato a parola."
 
@@ -9091,7 +9091,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: src/orca/messages.py:821
+#: src/orca/messages.py:817
 msgid "Key echo set to word and sentence."
 msgstr "Eco sui tasti impostato a parola e sentenza."
 
@@ -9105,7 +9105,7 @@
 #. substitution is for that list of enclosure types. For more information
 #. about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:833
+#: src/orca/messages.py:833
 #, python-format
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "Enclosed by: %s"
@@ -9117,7 +9117,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:841
+#: src/orca/messages.py:841
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an actuarial symbol"
 msgstr "un simbolo attuario"
@@ -9128,7 +9128,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:849
+#: src/orca/messages.py:849
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a box"
 msgstr "un riquadro"
@@ -9139,7 +9139,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:857
+#: src/orca/messages.py:857
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a circle"
 msgstr "un cerchio"
@@ -9150,7 +9150,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:865
+#: src/orca/messages.py:865
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a long division sign"
 msgstr "un simbolo di divisione lunga"
@@ -9161,7 +9161,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:873
+#: src/orca/messages.py:873
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a radical"
 msgstr "un radicale"
@@ -9172,7 +9172,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:881
+#: src/orca/messages.py:881
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a rounded box"
 msgstr "un riquadro arrotondato"
@@ -9183,7 +9183,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:889
+#: src/orca/messages.py:889
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a horizontal strike"
 msgstr "un tratto orizzontale"
@@ -9194,7 +9194,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:897
+#: src/orca/messages.py:897
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a vertical strike"
 msgstr "un tratto verticale"
@@ -9205,7 +9205,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:905
+#: src/orca/messages.py:905
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a down diagonal strike"
 msgstr "un tratto diagonale verso l'alto"
@@ -9216,7 +9216,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:913
+#: src/orca/messages.py:913
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an up diagonal strike"
 msgstr "un tratto diagonale verso il basso"
@@ -9227,7 +9227,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:921
+#: src/orca/messages.py:921
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a northeast arrow"
 msgstr "una freccia in su verso destra"
@@ -9238,7 +9238,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:929
+#: src/orca/messages.py:929
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line at the bottom"
 msgstr "una linea in basso"
@@ -9249,7 +9249,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:937
+#: src/orca/messages.py:937
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line on the left"
 msgstr "una linea sulla sinistra"
@@ -9260,7 +9260,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:945
+#: src/orca/messages.py:945
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line on the right"
 msgstr "una linea sulla destra"
@@ -9271,7 +9271,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:953
+#: src/orca/messages.py:953
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a line at the top"
 msgstr "una linea in alto"
@@ -9282,7 +9282,7 @@
 #. line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:961
+#: src/orca/messages.py:961
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "a phasor angle"
 msgstr "un fasore"
@@ -9294,7 +9294,7 @@
 #. For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
 #. types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
 #. This particular string is for the "madruwb" notation type.
-#: ../src/orca/messages.py:970
+#: src/orca/messages.py:970
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "an arabic factorial symbol"
 msgstr "un simbolo fattoriale arabo"
@@ -9310,7 +9310,7 @@
 #. one enclosure notation. For more information about the MathML 'menclose'
 #. element and its notation types, see:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
-#: ../src/orca/messages.py:983
+#: src/orca/messages.py:983
 msgctxt "math enclosure"
 msgid "and"
 msgstr "e"
@@ -9318,7 +9318,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to
 #. be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
 #. would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:988
+#: src/orca/messages.py:988
 msgid "fraction start"
 msgstr "inizio frazione"
 
@@ -9331,14 +9331,14 @@
 #. the pause which results is not needed. You should be able to test this with
 #. "spd-say <your text here>" in a terminal on a machine where speech-dispatcher
 #. is installed.
-#: ../src/orca/messages.py:999
+#: src/orca/messages.py:999
 msgid "fraction without bar, start"
 msgstr "frazione senza barra, inizio"
 
 #. Translators: This word refers to the line separating the numerator from the
 #. denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca
 #. would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:1004
+#: src/orca/messages.py:1004
 msgctxt "math fraction"
 msgid "over"
 msgstr "su"
@@ -9346,7 +9346,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2,
 #. Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
-#: ../src/orca/messages.py:1009
+#: src/orca/messages.py:1009
 msgid "fraction end"
 msgstr "termine frazione"
 
@@ -9356,7 +9356,7 @@
 #. be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknown and
 #. might not even be a simple string; it might be the square root of another
 #. expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1017
+#: src/orca/messages.py:1017
 msgid "square root of"
 msgstr "radice quadrata di"
 
@@ -9366,7 +9366,7 @@
 #. endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "of",
 #. is unknown and might not even be a simple string; it might be the cube root
 #. of another expression such as a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1025
+#: src/orca/messages.py:1025
 msgid "cube root of"
 msgstr "radice cubica di"
 
@@ -9376,7 +9376,7 @@
 #. the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the
 #. index, which precedes this string, is unknown and might not even be a simple
 #. expression like "fourth"; the index might instead be a fraction.
-#: ../src/orca/messages.py:1033
+#: src/orca/messages.py:1033
 msgid "root of"
 msgstr "radice di"
 
@@ -9387,7 +9387,7 @@
 #. "fourth root of 9" may be sufficient for the user. But if the index is not
 #. 4, but instead the fraction x/4, beginning the phrase with "root start" can
 #. help the user better understand that x/4 is the index of the root.
-#: ../src/orca/messages.py:1042
+#: src/orca/messages.py:1042
 msgid "root start"
 msgstr "inizio radice"
 
@@ -9395,7 +9395,7 @@
 #. phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root).
 #. For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root
 #. end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken).
-#: ../src/orca/messages.py:1048
+#: src/orca/messages.py:1048
 msgid "root end"
 msgstr "termine radice"
 
@@ -9404,7 +9404,7 @@
 #. subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
 #. and in this instance we have no additional context through which a more user-
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1055
+#: src/orca/messages.py:1055
 msgctxt "math script generic"
 msgid "subscript"
 msgstr "apice"
@@ -9414,7 +9414,7 @@
 #. superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression,
 #. and in this instance we have no additional context through which a more user-
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen.
-#: ../src/orca/messages.py:1062
+#: src/orca/messages.py:1062
 msgctxt "math script generic"
 msgid "superscript"
 msgstr "pedice"
@@ -9424,7 +9424,7 @@
 #. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
 #. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1069
+#: src/orca/messages.py:1069
 msgctxt "math script"
 msgid "pre-subscript"
 msgstr "pre-apice"
@@ -9434,7 +9434,7 @@
 #. expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts
 #. https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML/Element/mmultiscripts
-#: ../src/orca/messages.py:1076
+#: src/orca/messages.py:1076
 msgctxt "math script"
 msgid "pre-superscript"
 msgstr "pre-pedice"
@@ -9446,7 +9446,7 @@
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of underscripts:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.munder
 #. https://reference.wolfram.com/language/ref/Underscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1085
+#: src/orca/messages.py:1085
 msgctxt "math script generic"
 msgid "underscript"
 msgstr "sotto-scritto"
@@ -9458,14 +9458,14 @@
 #. friendly word or phrase can reliably be chosen. Examples of overscripts:
 #. http://www.w3.org/TR/MathML/chapter3.html#presm.mover
 #. https://reference.wolfram.com/language/ref/Overscript.html
-#: ../src/orca/messages.py:1094
+#: src/orca/messages.py:1094
 msgctxt "math script generic"
 msgid "overscript"
 msgstr "sovra-scritto"
 
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1098
+#: src/orca/messages.py:1098
 msgctxt "math table"
 msgid "table end"
 msgstr "termine tabella"
@@ -9473,7 +9473,7 @@
 #. Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken
 #. phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another
 #. mathematical table.
-#: ../src/orca/messages.py:1103
+#: src/orca/messages.py:1103
 msgctxt "math table"
 msgid "nested table end"
 msgstr "termine tabella annidata"
@@ -9527,7 +9527,7 @@
 #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
 #. have a handler. This message is what is spoken to the user when entering Learn
 #. Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1145
+#: src/orca/messages.py:1145
 msgid ""
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the "
 "screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen "
@@ -9543,7 +9543,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. blockquote and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1154
+#: src/orca/messages.py:1154
 msgid "leaving blockquote."
 msgstr "usciti dal blocco di citazione."
 
@@ -9556,7 +9556,7 @@
 #. This message is presented when a user just navigated out of a container holding
 #. detailed information about another object.
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: ../src/orca/messages.py:1165
+#: src/orca/messages.py:1165
 msgid "leaving details."
 msgstr "usciti dai dettagli."
 
@@ -9564,7 +9564,7 @@
 #. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
 #. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
 #. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1171
+#: src/orca/messages.py:1171
 msgctxt "role"
 msgid "leaving feed."
 msgstr "usciti dal feed."
@@ -9573,14 +9573,14 @@
 #. an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows
 #. "leaving" should be consistent with the translation provided for the
 #. corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1177
+#: src/orca/messages.py:1177
 msgctxt "role"
 msgid "leaving figure."
 msgstr "usciti dal'immagine."
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. form and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1181
+#: src/orca/messages.py:1181
 msgid "leaving form."
 msgstr "usciti dal modulo."
 
@@ -9588,7 +9588,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1187
+#: src/orca/messages.py:1187
 msgctxt "role"
 msgid "leaving banner."
 msgstr "usciti dal banner."
@@ -9597,7 +9597,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1193
+#: src/orca/messages.py:1193
 msgctxt "role"
 msgid "leaving complementary content."
 msgstr "usciti dal contenuto complementare."
@@ -9606,7 +9606,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1199
+#: src/orca/messages.py:1199
 msgctxt "role"
 msgid "leaving information."
 msgstr "usciti dalle informazioni."
@@ -9615,7 +9615,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1205
+#: src/orca/messages.py:1205
 msgctxt "role"
 msgid "leaving main content."
 msgstr "usciti dal contenuto principale."
@@ -9624,7 +9624,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1211
+#: src/orca/messages.py:1211
 msgctxt "role"
 msgid "leaving navigation."
 msgstr "usciti dalla navigazione."
@@ -9633,7 +9633,7 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1217
+#: src/orca/messages.py:1217
 msgctxt "role"
 msgid "leaving region."
 msgstr "usciti dalla regione."
@@ -9642,21 +9642,21 @@
 #. a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that
 #. follows "leaving" should be consistent with the translation provided for
 #. the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1223
+#: src/orca/messages.py:1223
 msgctxt "role"
 msgid "leaving search."
 msgstr "usciti dalla ricerca."
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. list and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1227
+#: src/orca/messages.py:1227
 msgid "leaving list."
 msgstr "usciti dall'elenco."
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of
 #. objects, such as a group of related form fields.
-#: ../src/orca/messages.py:1232
+#: src/orca/messages.py:1232
 msgid "leaving panel."
 msgstr "usciti dal pannello."
 
@@ -9670,7 +9670,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1246
+#: src/orca/messages.py:1246
 msgctxt "role"
 msgid "leaving abstract."
 msgstr "usciti dall'astratto."
@@ -9679,7 +9679,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1252
+#: src/orca/messages.py:1252
 msgctxt "role"
 msgid "leaving acknowledgments."
 msgstr "usciti dai riconoscimenti."
@@ -9688,7 +9688,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1258
+#: src/orca/messages.py:1258
 msgctxt "role"
 msgid "leaving afterword."
 msgstr "usciti dalla postfazione."
@@ -9697,7 +9697,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1264
+#: src/orca/messages.py:1264
 msgctxt "role"
 msgid "leaving appendix."
 msgstr "usciti dall'appendice."
@@ -9706,7 +9706,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1270
+#: src/orca/messages.py:1270
 msgctxt "role"
 msgid "leaving bibliography."
 msgstr "usciti dalla bibliografia."
@@ -9715,7 +9715,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1276
+#: src/orca/messages.py:1276
 msgctxt "role"
 msgid "leaving chapter."
 msgstr "usciti dal capitolo."
@@ -9724,7 +9724,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1282
+#: src/orca/messages.py:1282
 msgctxt "role"
 msgid "leaving colophon."
 msgstr "usciti dal colofóne."
@@ -9733,7 +9733,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1288
+#: src/orca/messages.py:1288
 msgctxt "role"
 msgid "leaving conclusion."
 msgstr "usciti dalla conclusione."
@@ -9742,7 +9742,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1294
+#: src/orca/messages.py:1294
 msgctxt "role"
 msgid "leaving credit."
 msgstr "usciti dal riconoscimento."
@@ -9751,7 +9751,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1300
+#: src/orca/messages.py:1300
 msgctxt "role"
 msgid "leaving credits."
 msgstr "usciti dai riconoscimenti."
@@ -9760,7 +9760,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1306
+#: src/orca/messages.py:1306
 msgctxt "role"
 msgid "leaving dedication."
 msgstr "usciti dalla dedica."
@@ -9769,7 +9769,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1312
+#: src/orca/messages.py:1312
 msgctxt "role"
 msgid "leaving endnotes."
 msgstr "usciti dalle note finali."
@@ -9778,7 +9778,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1318
+#: src/orca/messages.py:1318
 msgctxt "role"
 msgid "leaving epigraph."
 msgstr "usciti dall'inscrizione."
@@ -9787,7 +9787,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1324
+#: src/orca/messages.py:1324
 msgctxt "role"
 msgid "leaving epilogue."
 msgstr "usciti dall'epilogo."
@@ -9796,7 +9796,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1330
+#: src/orca/messages.py:1330
 msgctxt "role"
 msgid "leaving errata."
 msgstr "usciti dall'errata."
@@ -9805,7 +9805,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1336
+#: src/orca/messages.py:1336
 msgctxt "role"
 msgid "leaving example."
 msgstr "usciti dall'esempio."
@@ -9814,7 +9814,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1342
+#: src/orca/messages.py:1342
 msgctxt "role"
 msgid "leaving foreword."
 msgstr "usciti dalla prefazione."
@@ -9823,7 +9823,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1348
+#: src/orca/messages.py:1348
 msgctxt "role"
 msgid "leaving glossary."
 msgstr "usciti dal glossario."
@@ -9832,7 +9832,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1354
+#: src/orca/messages.py:1354
 msgctxt "role"
 msgid "leaving index."
 msgstr "usciti dall'indice."
@@ -9841,7 +9841,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1360
+#: src/orca/messages.py:1360
 msgctxt "role"
 msgid "leaving introduction."
 msgstr "usciti dall'introduzione."
@@ -9850,7 +9850,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1366
+#: src/orca/messages.py:1366
 msgctxt "role"
 msgid "leaving page list."
 msgstr "usciti dall'elenco pagina."
@@ -9859,7 +9859,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1372
+#: src/orca/messages.py:1372
 msgctxt "role"
 msgid "leaving part."
 msgstr "usciti dalla parte."
@@ -9868,7 +9868,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1378
+#: src/orca/messages.py:1378
 msgctxt "role"
 msgid "leaving preface."
 msgstr "usciti dalla prefazione."
@@ -9877,7 +9877,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1384
+#: src/orca/messages.py:1384
 msgctxt "role"
 msgid "leaving prologue."
 msgstr "usciti dal prologo."
@@ -9886,7 +9886,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1390
+#: src/orca/messages.py:1390
 msgctxt "role"
 msgid "leaving pullquote."
 msgstr "usciti dall'inserto."
@@ -9895,7 +9895,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1396
+#: src/orca/messages.py:1396
 msgctxt "role"
 msgid "leaving QNA."
 msgstr "usciti dal botta e risposta."
@@ -9905,7 +9905,7 @@
 #. a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion
 #. of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as
 #. in Google Docs.
-#: ../src/orca/messages.py:1403
+#: src/orca/messages.py:1403
 msgctxt "role"
 msgid "leaving suggestion."
 msgstr "usciti dal suggerimento."
@@ -9914,7 +9914,7 @@
 #. a document container and then navigates out of it. The word or phrase
 #. that follows "leaving" should be consistent with the translation provided
 #. for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
-#: ../src/orca/messages.py:1409
+#: src/orca/messages.py:1409
 msgctxt "role"
 msgid "leaving table of contents."
 msgstr "usciti dal sommario."
@@ -10245,7 +10245,7 @@
 #. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
 #. key presses as something that should be handled by the focused widget.
 #. This string is the message presented when Orca switches to browse mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1646
+#: src/orca/messages.py:1646
 msgid "Browse mode"
 msgstr "Modalità navigazione"
 
@@ -10262,7 +10262,7 @@
 #. key presses as commands to read the content; in focus mode, Orca treats
 #. key presses as something that should be handled by the focused widget.
 #. This string is the message presented when Orca switches to focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1661
+#: src/orca/messages.py:1661
 msgid "Focus mode"
 msgstr "Modalità focus"
 
@@ -10283,7 +10283,7 @@
 #. they must press to enable focus mode for the purposes of interacting
 #. with the widget. The substituted string is a human-consumable keybinding
 #. such as "Alt+Shift+A."
-#: ../src/orca/messages.py:1680
+#: src/orca/messages.py:1680
 #, python-format
 msgid "To enable focus mode press %s."
 msgstr "Per abilitare la modalità focus premere %s."
@@ -10297,7 +10297,7 @@
 #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
 #. enables setting a "sticky" focus mode which disables all automatic toggling.
 #. This string is the message presented when Orca switches to sticky focus mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1691
+#: src/orca/messages.py:1691
 msgid "Focus mode is sticky."
 msgstr "Modalità focus adesiva."
 
@@ -10310,7 +10310,7 @@
 #. navigation and use interaction model. As a result, Orca has a command which
 #. enables setting a "sticky" browse mode which disables all automatic toggling.
 #. This string is the message presented when Orca switches to sticky browse mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1702
+#: src/orca/messages.py:1702
 msgid "Browse mode is sticky."
 msgstr "Modalità navigazione adesiva."
 
@@ -10325,7 +10325,7 @@
 #. it is disabled, Orca will treat each object as if it were on a separate line,
 #. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
 #. switches to layout mode via an Orca command.
-#: ../src/orca/messages.py:1715
+#: src/orca/messages.py:1715
 msgid "Layout mode."
 msgstr "Modalità disposizione."
 
@@ -10341,7 +10341,7 @@
 #. both for presentation and navigation. This string is presented when the user
 #. toggles layout mode off via an Orca command and switches to the aforementioned
 #. object-based presentation.
-#: ../src/orca/messages.py:1729
+#: src/orca/messages.py:1729
 msgid "Object mode."
 msgstr "Modalità oggetto."
 
@@ -10356,14 +10356,14 @@
 #. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
 #. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
 #. the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1740
+#: src/orca/messages.py:1740
 msgid "Mouse review disabled."
 msgstr "Modalità revisione mouse disabilitata."
 
 #. Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature,
 #. known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is
 #. the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
-#: ../src/orca/messages.py:1745
+#: src/orca/messages.py:1745
 msgid "Mouse review enabled."
 msgstr "Modalità revisione mouse abilitata."
 
@@ -10372,7 +10372,7 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
 #. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
 #. from getting these objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1752
+#: src/orca/messages.py:1752
 msgid "Error: Could not create list of objects."
 msgstr "Errore: impossibile creare l'elenco di oggetti."
 
@@ -10437,7 +10437,7 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving amongst web
 #. elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which
 #. will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1796
+#: src/orca/messages.py:1796
 msgid "No more clickables."
 msgstr "Nessun altro elemento con clic."
 
@@ -10482,7 +10482,7 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from image
 #. to image. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more images can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1827
+#: src/orca/messages.py:1827
 msgid "No more images."
 msgstr "Nessuna altra immagine."
 
@@ -10498,7 +10498,7 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
 #. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
 #. presented to the user if no more links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1838
+#: src/orca/messages.py:1838
 msgid "No more links."
 msgstr "Nessun altro collegamento."
 
@@ -10809,7 +10809,7 @@
 #. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
 #. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
 #. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: ../src/orca/messages.py:2052
+#: src/orca/messages.py:2052
 #, python-format
 msgid "Profile set to %s."
 msgstr "Profilo impostato a %s."
@@ -10819,7 +10819,7 @@
 #. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
 #. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
 #. selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/messages.py:2059
+#: src/orca/messages.py:2059
 msgid "No profiles found."
 msgstr "Nessun profilo trovato."
 
@@ -10913,7 +10913,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
 #. have been reloaded.
-#: ../src/orca/messages.py:2124
+#: src/orca/messages.py:2124
 msgid "Screen reader settings reloaded."
 msgstr "Impostazioni Lettore schermo ricaricate."
 
@@ -10950,7 +10950,7 @@
 #. current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output
 #. presented in response to the command. The string substitutions are all for
 #. quantities (in pixels).
-#: ../src/orca/messages.py:2157
+#: src/orca/messages.py:2157
 #, python-format
 msgid "Size: %d, %d. Location: %d, %d."
 msgstr "Dimensione: %d, %d. Posizione: %d, %d."
@@ -10959,50 +10959,50 @@
 #. current object in pixels. This string refers to the full/verbose output
 #. presented in response to the command. The string substitutions are all for
 #. quantities (in pixels).
-#: ../src/orca/messages.py:2163
+#: src/orca/messages.py:2163
 #, python-format
 msgid "Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top."
 msgstr "Larghezza: %d. Altezza: %d. %d da sinistra, %d dall'alto."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
 #. has been temporarily turned off.
-#: src/orca/messages.py:2162
+#: src/orca/messages.py:2167
 msgid "Speech disabled."
 msgstr "Sintesi vocale disabilitata."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
 #. has been turned back on.
-#: src/orca/messages.py:2166
+#: src/orca/messages.py:2171
 msgid "Speech enabled."
 msgstr "Sintesi vocale abilitata."
 
 #. Translators: This string announces speech rate change.
-#: src/orca/messages.py:2169
+#: src/orca/messages.py:2174
 msgid "faster."
 msgstr "più veloce."
 
 #. Translators: This string announces speech rate change.
-#: src/orca/messages.py:2172
+#: src/orca/messages.py:2177
 msgid "slower."
 msgstr "più lento."
 
 #. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: src/orca/messages.py:2175
+#: src/orca/messages.py:2180
 msgid "higher."
 msgstr "più alto."
 
 #. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: src/orca/messages.py:2178
+#: src/orca/messages.py:2183
 msgid "lower."
 msgstr "più basso."
 
 #. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:2186
+#: src/orca/messages.py:2186
 msgid "louder."
 msgstr "più alto."
 
 #. Translators: This string announces speech volume change.
-#: ../src/orca/messages.py:2189
+#: src/orca/messages.py:2189
 msgid "softer."
 msgstr "più debole."
 
@@ -11011,7 +11011,7 @@
 #. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
 #. The following string is a message spoken to the user upon toggling
 #. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:2196
+#: src/orca/messages.py:2196
 msgctxt "Speech"
 msgid "Verbosity level: brief"
 msgstr "Livello verbosità: conciso"
@@ -11021,7 +11021,7 @@
 #. applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose".
 #. The following string is a message spoken to the user upon toggling
 #. this setting via command.
-#: ../src/orca/messages.py:2203
+#: src/orca/messages.py:2203
 msgctxt "Speech"
 msgid "Verbosity level: verbose"
 msgstr "Livello verbosità: prolisso"
@@ -11030,22 +11030,22 @@
 #. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
 #. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
 #. turns into "Open dot dot dot".
-#: src/orca/messages.py:2204
+#: src/orca/messages.py:2209
 msgid " dot dot dot"
 msgstr " puntini di sospensione"
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: ../src/orca/messages.py:2212
+#: src/orca/messages.py:2212
 msgid "Screen reader on."
 msgstr "Lettore schermo attivo."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: ../src/orca/messages.py:2215
+#: src/orca/messages.py:2215
 msgid "Screen reader off."
 msgstr "Lettore schermo disattivato."
 
 #. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: src/orca/messages.py:2213
+#: src/orca/messages.py:2218
 msgid "Speech is unavailable."
 msgstr "La sintesi vocale non è disponibile."
 
@@ -11053,7 +11053,7 @@
 #. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
 #. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
 #. for was not found.
-#: src/orca/messages.py:2229
+#: src/orca/messages.py:2234
 msgid "string not found"
 msgstr "stringa non trovata"
 
@@ -11063,7 +11063,7 @@
 #. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
 #. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
 #. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: src/orca/messages.py:2237
+#: src/orca/messages.py:2242
 msgid "Structural navigation keys off."
 msgstr "Tasti di navigazione per struttura non attivi."
 
@@ -11073,7 +11073,7 @@
 #. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
 #. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
 #. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: src/orca/messages.py:2245
+#: src/orca/messages.py:2250
 msgid "Structural navigation keys on."
 msgstr "Tasti di navigazione per struttura attivi."
 
@@ -11083,73 +11083,73 @@
 #. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
 #. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
 #. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: src/orca/messages.py:2253
+#: src/orca/messages.py:2258
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trovato"
 
 #. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: src/orca/messages.py:2256
+#: src/orca/messages.py:2261
 #, python-format
 msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
 msgstr "Riga %(row)d, colonna %(column)d."
 
 #. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
 #. cell of a table in a document.
-#: src/orca/messages.py:2260
+#: src/orca/messages.py:2265
 msgid "End of table"
 msgstr "Fine della tabella"
 
 #. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
 #. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
 #. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:2265
+#: src/orca/messages.py:2270
 msgid "Speak cell"
 msgstr "Leggi cella"
 
 #. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
 #. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
 #. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: src/orca/messages.py:2270
+#: src/orca/messages.py:2275
 msgid "Speak row"
 msgstr "Leggi riga"
 
 #. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
 #. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
 #. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2275
+#: src/orca/messages.py:2280
 msgid "Non-uniform"
 msgstr "Non uniforme"
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
 #. table, presents this message.
-#: src/orca/messages.py:2280
+#: src/orca/messages.py:2285
 msgid "Not in a table."
 msgstr "Non in una tabella."
 
 #. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
 #. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:2289
+#: src/orca/messages.py:2289
 msgid "Columns reordered"
 msgstr "Colonne riordinate"
 
 #. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
 #. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:2293
+#: src/orca/messages.py:2293
 msgid "Rows reordered"
 msgstr "Righe riordinate"
 
 #. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
 #. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: src/orca/messages.py:2292
+#: src/orca/messages.py:2297
 #, python-format
 msgid "column %d"
 msgstr "colonna %d"
 
 #. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
 #. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: src/orca/messages.py:2296
+#: src/orca/messages.py:2301
 #, python-format
 msgid "column %(index)d of %(total)d"
 msgstr "colonna %(index)d di %(total)d"
@@ -11158,7 +11158,7 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: src/orca/messages.py:2301
+#: src/orca/messages.py:2306
 msgid "Bottom of column."
 msgstr "Fine della colonna."
 
@@ -11166,14 +11166,14 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: src/orca/messages.py:2306
+#: src/orca/messages.py:2311
 msgid "Top of column."
 msgstr "Inizio della colonna."
 
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
 #. selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
 #. is the column label (e.g. "B").
-#: ../src/orca/messages.py:2316
+#: src/orca/messages.py:2316
 #, python-format
 msgid "Column %s selected"
 msgstr "Selezionata colonna %s"
@@ -11183,7 +11183,7 @@
 #. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
 #. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
 #. Calc would be "Columns B through F selected".
-#: ../src/orca/messages.py:2323
+#: src/orca/messages.py:2323
 #, python-format
 msgid "Columns %s through %s selected"
 msgstr "Selezionate colonne da %s a %s"
@@ -11193,7 +11193,7 @@
 #. string substitution is the label of the first column in the range. The second string
 #. substitution is the label in the last column in the range. An example message for
 #. Calc would be "Columns B through F unselected".
-#: ../src/orca/messages.py:2330
+#: src/orca/messages.py:2330
 #, python-format
 msgid "Columns %s through %s unselected"
 msgstr "Colonne da %s a %s non selezionate"
@@ -11201,21 +11201,21 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table column just became
 #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution
 #. is the column label (e.g. "B").
-#: ../src/orca/messages.py:2335
+#: src/orca/messages.py:2335
 #, python-format
 msgid "Column %s unselected"
 msgstr "Colonna %s non selezionata"
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
 #. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: src/orca/messages.py:2334
+#: src/orca/messages.py:2339
 #, python-format
 msgid "row %d"
 msgstr "riga %d"
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
 #. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: src/orca/messages.py:2338
+#: src/orca/messages.py:2343
 #, python-format
 msgid "row %(index)d of %(total)d"
 msgstr "riga %(index)d di %(total)d"
@@ -11223,46 +11223,46 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: src/orca/messages.py:2343
+#: src/orca/messages.py:2348
 msgid "Beginning of row."
 msgstr "Inizio della riga."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: src/orca/messages.py:2348
+#: src/orca/messages.py:2353
 msgid "End of row."
 msgstr "Fine della riga."
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. deleted a table row.
-#: src/orca/messages.py:2352
+#: src/orca/messages.py:2357
 msgid "Row deleted."
 msgstr "Eliminata una riga."
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. deleted the last row of a table.
-#: src/orca/messages.py:2356
+#: src/orca/messages.py:2361
 msgid "Last row deleted."
 msgstr "Eliminata l'ultima riga."
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. inserted a table row.
-#: src/orca/messages.py:2360
+#: src/orca/messages.py:2365
 msgid "Row inserted."
 msgstr "Inserita una riga."
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
 #. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: src/orca/messages.py:2365
+#: src/orca/messages.py:2370
 msgid "Row inserted at the end of the table."
 msgstr "Inserita una riga alla fine della tabella."
 
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected
 #. (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row
 #. label (e.g. "2").
-#: ../src/orca/messages.py:2375
+#: src/orca/messages.py:2375
 #, python-format
 msgid "Row %s selected"
 msgstr "Selezionata riga %s"
@@ -11272,7 +11272,7 @@
 #. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
 #. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
 #. Calc would be "Rows 2 through 10 selected".
-#: ../src/orca/messages.py:2382
+#: src/orca/messages.py:2382
 #, python-format
 msgid "Rows %s through %s selected"
 msgstr "Selezionate righe da %s a %s"
@@ -11282,7 +11282,7 @@
 #. string substitution is the label of the first row in the range. The second string
 #. substitution is the label of the last row in the range. An example message for
 #. Calc would be "Rows 2 through 10 unselected".
-#: ../src/orca/messages.py:2389
+#: src/orca/messages.py:2389
 #, python-format
 msgid "Rows %s through %s unselected"
 msgstr "Righe da %s a %s non selezionate"
@@ -11290,21 +11290,21 @@
 #. Translators: this message is spoken to announce that a table row just became
 #. unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string
 #. substitution is the row label (e.g. "2").
-#: ../src/orca/messages.py:2394
+#: src/orca/messages.py:2394
 #, python-format
 msgid "Row %s unselected"
 msgstr "Riga %s non selezionata"
 
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
 #. them know.
-#: src/orca/messages.py:2393
+#: src/orca/messages.py:2398
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
 msgstr "selezionato"
 
 #. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
 #. lets them know.
-#: src/orca/messages.py:2397
+#: src/orca/messages.py:2402
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "non selezionato"
@@ -11325,34 +11325,34 @@
 
 #. Translators: this is information about a unicode character reported to the
 #. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: src/orca/messages.py:2417
+#: src/orca/messages.py:2422
 #, python-format
 msgid "Unicode %s"
 msgstr "Unicode %s"
 
 #. Translators: This string is presented when an application's undo command is
 #. used in a document resulting in a change to that document's contents.
-#: src/orca/messages.py:2421
+#: src/orca/messages.py:2426
 msgctxt "command"
 msgid "undo"
 msgstr "annulla"
 
 #. Translators: This string is presented when an application's redo command is
 #. used in a document resulting in a change to that document's contents.
-#: src/orca/messages.py:2425
+#: src/orca/messages.py:2430
 msgctxt "command"
 msgid "redo"
 msgstr "ripeti"
 
 #. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: ../src/orca/messages.py:2433
+#: src/orca/messages.py:2433
 #, python-format
 msgid "Screen reader version %s."
 msgstr "Lettore schermo versione %s."
 
 #. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
 #. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: src/orca/messages.py:2432
+#: src/orca/messages.py:2437
 msgid "white space"
 msgstr "spazio bianco"
 
@@ -11360,7 +11360,7 @@
 #. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
 #. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
 #. is taking place.
-#: src/orca/messages.py:2438
+#: src/orca/messages.py:2443
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "Ricominciato dal fondo."
 
@@ -11368,21 +11368,21 @@
 #. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
 #. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
 #. this is taking place.
-#: src/orca/messages.py:2444
+#: src/orca/messages.py:2449
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "Ricominciato dall'inizio."
 
 #. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
 #. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
 #. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: src/orca/messages.py:2449
+#: src/orca/messages.py:2454
 msgid "0 items"
 msgstr "0 elementi"
 
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
 #. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
 #. than a single row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2457 src/orca/messages.py:2476
+#: src/orca/messages.py:2462 src/orca/messages.py:2481
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d row"
 msgid_plural "Cell spans %d rows"
@@ -11390,7 +11390,7 @@
 msgstr[1] "La cella occupa %d righe"
 
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: src/orca/messages.py:2462
+#: src/orca/messages.py:2467
 #, python-format
 msgid " %d column"
 msgid_plural " %d columns"
@@ -11400,7 +11400,7 @@
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
 #. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
 #. than a single row and/or column.
-#: src/orca/messages.py:2469
+#: src/orca/messages.py:2474
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d column"
 msgid_plural "Cell spans %d columns"
@@ -11410,7 +11410,7 @@
 #. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
 #. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
 #. such a cell is encountered.
-#: src/orca/messages.py:2486
+#: src/orca/messages.py:2491
 #, python-format
 msgid "%d character too long"
 msgid_plural "%d characters too long"
@@ -11421,7 +11421,7 @@
 #. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
 #. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
 #. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: src/orca/messages.py:2494
+#: src/orca/messages.py:2499
 #, python-format
 msgid "(%d dialog)"
 msgid_plural "(%d dialogs)"
@@ -11432,7 +11432,7 @@
 #. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
 #. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
 #. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: src/orca/messages.py:2500
+#: src/orca/messages.py:2505
 #, python-format
 msgid "%d unfocused dialog"
 msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -11440,7 +11440,7 @@
 msgstr[1] "%d dialoghi senza focus"
 
 #. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: src/orca/messages.py:2504
+#: src/orca/messages.py:2509
 #, python-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
@@ -11449,7 +11449,7 @@
 
 #. Translators: This message informs the user who many files were found as
 #. a result of a search.
-#: src/orca/messages.py:2509
+#: src/orca/messages.py:2514
 #, python-format
 msgid "%d file found"
 msgid_plural "%d files found"
@@ -11457,7 +11457,7 @@
 msgstr[1] "%d file trovati"
 
 #. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: src/orca/messages.py:2516
+#: src/orca/messages.py:2521
 #, python-format
 msgid "%d form"
 msgid_plural "%d forms"
@@ -11465,7 +11465,7 @@
 msgstr[1] "%d moduli"
 
 #. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: src/orca/messages.py:2523
+#: src/orca/messages.py:2528
 #, python-format
 msgid "%d heading"
 msgid_plural "%d headings"
@@ -11474,7 +11474,7 @@
 
 #. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
 #. or table.
-#: src/orca/messages.py:2528
+#: src/orca/messages.py:2533
 #, python-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
@@ -11484,7 +11484,7 @@
 #. Translators: This message presents the number of landmarks in a document.
 #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
 #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: src/orca/messages.py:2537
+#: src/orca/messages.py:2542
 #, python-format
 msgid "%d landmark"
 msgid_plural "%d landmarks"
@@ -11494,7 +11494,7 @@
 #. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
 #. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
 #. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: ../src/orca/messages.py:2548
+#: src/orca/messages.py:2548
 #, python-format
 msgid "%d item found"
 msgid_plural "%d items found"
@@ -11504,7 +11504,7 @@
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads,
 #. and then navigates out of several levels at once.
-#: ../src/orca/messages.py:2554
+#: src/orca/messages.py:2554
 #, python-format
 msgid "Leaving %d blockquote."
 msgid_plural "Leaving %d blockquotes."
@@ -11513,7 +11513,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
-#: ../src/orca/messages.py:2559
+#: src/orca/messages.py:2559
 #, python-format
 msgid "Leaving %d list."
 msgid_plural "Leaving %d lists."
@@ -11521,7 +11521,7 @@
 msgstr[1] "Usciti da %d elenchi."
 
 #. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: src/orca/messages.py:2558
+#: src/orca/messages.py:2563
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
 msgid_plural "List with %d items"
@@ -11530,7 +11530,7 @@
 
 #. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2568
+#: src/orca/messages.py:2568
 #, python-format
 msgid "math table with %d row"
 msgid_plural "math table with %d rows"
@@ -11543,8 +11543,8 @@
 #. which is nested inside another mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: src/orca/messages.py:2568 src/orca/messages.py:2584
-#: src/orca/messages.py:2668
+#: src/orca/messages.py:2573 src/orca/messages.py:2589
+#: src/orca/messages.py:2673
 #, python-format
 msgid "%d column"
 msgid_plural "%d columns"
@@ -11554,7 +11554,7 @@
 #. Translators: this represents the number of rows in a mathematical table
 #. which is nested inside another mathematical table.
 #. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
-#: ../src/orca/messages.py:2583
+#: src/orca/messages.py:2583
 #, python-format
 msgid "nested math table with %d row"
 msgid_plural "nested math table with %d rows"
@@ -11563,7 +11563,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. messages in a list.
-#: src/orca/messages.py:2593
+#: src/orca/messages.py:2598
 #, python-format
 msgid "%d message.\n"
 msgid_plural "%d messages.\n"
@@ -11572,7 +11572,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
 #. a slider, progress bar, or other such component.
-#: src/orca/messages.py:2598
+#: src/orca/messages.py:2603
 #, python-format
 msgid "%d percent."
 msgid_plural "%d percent."
@@ -11582,7 +11582,7 @@
 #. Translators: This message announces the percentage of the document that
 #. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
 #. position divided by the total number of objects on the page.
-#: src/orca/messages.py:2604
+#: src/orca/messages.py:2609
 #, python-format
 msgid "%d percent of document read"
 msgid_plural "%d percent of document read"
@@ -11591,7 +11591,7 @@
 
 #. Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as
 #. a margin, indentation, font size, etc.
-#: ../src/orca/messages.py:2616
+#: src/orca/messages.py:2616
 #, python-format
 msgid "%d pixel"
 msgid_plural "%d pixels"
@@ -11602,7 +11602,7 @@
 #. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
 #. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
 #. %s is the spoken word for the character.
-#: src/orca/messages.py:2617
+#: src/orca/messages.py:2622
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -11611,7 +11611,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
 #. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: src/orca/messages.py:2624
+#: src/orca/messages.py:2629
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
 msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -11622,7 +11622,7 @@
 #. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
 #. current application. It appears as the title of the dialog containing
 #. the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2638
+#: src/orca/messages.py:2638
 #, python-format
 msgid "%d Screen reader default shortcut found."
 msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
@@ -11632,7 +11632,7 @@
 #. Translators: This message is presented when the user is in a list of
 #. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
 #. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: ../src/orca/messages.py:2646
+#: src/orca/messages.py:2646
 #, python-format
 msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
 msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
@@ -11643,7 +11643,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. space characters in a string.
-#: src/orca/messages.py:2648
+#: src/orca/messages.py:2653
 #, python-format
 msgid "%d space"
 msgid_plural "%d spaces"
@@ -11652,7 +11652,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. tab characters in a string.
-#: src/orca/messages.py:2653
+#: src/orca/messages.py:2658
 #, python-format
 msgid "%d tab"
 msgid_plural "%d tabs"
@@ -11660,7 +11660,7 @@
 msgstr[1] "%d tabulazioni"
 
 #. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: src/orca/messages.py:2660
+#: src/orca/messages.py:2665
 #, python-format
 msgid "%d table"
 msgid_plural "%d tables"
@@ -11668,7 +11668,7 @@
 msgstr[1] "%d tabelle"
 
 #. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: src/orca/messages.py:2664
+#: src/orca/messages.py:2669
 #, python-format
 msgid "table with %d row"
 msgid_plural "table with %d rows"
@@ -11677,7 +11677,7 @@
 
 #. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
 #. document.
-#: src/orca/messages.py:2680
+#: src/orca/messages.py:2685
 #, python-format
 msgid "%d unvisited link"
 msgid_plural "%d unvisited links"
@@ -11686,7 +11686,7 @@
 
 #. Translators: This message presents the number of visited links in a
 #. document.
-#: src/orca/messages.py:2688
+#: src/orca/messages.py:2693
 #, python-format
 msgid "%d visited link"
 msgid_plural "%d visited links"
@@ -11754,7 +11754,7 @@
 #. the details for an image named Pythagorean Theorem, Orca would present:
 #. "details for Pythagorean Theorem image".
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: ../src/orca/object_properties.py:80
+#: src/orca/object_properties.py:80
 #, python-format
 msgid "details for %s"
 msgstr "dettagli per %s"
@@ -11772,7 +11772,7 @@
 #. a password field which has details in a list named "Requirements", Orca would
 #. present: "has details in Requirements list".
 #. See https://w3c.github.io/aria/#aria-details
-#: ../src/orca/object_properties.py:95
+#: src/orca/object_properties.py:95
 #, python-format
 msgid "has details in %s"
 msgstr "ha dettagli in %s"
@@ -11782,7 +11782,7 @@
 #. This role refers to a container with a proposed change. This change can
 #. include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen
 #. in a collaborative editor, such as in Google Docs.
-#: ../src/orca/object_properties.py:102
+#: src/orca/object_properties.py:102
 msgctxt "role"
 msgid "suggestion"
 msgstr "suggerimento"
@@ -11792,7 +11792,7 @@
 #. The reason for including the editable state as part of the role is to make it
 #. possible for users to quickly identify combo boxes in which a value can be
 #. typed or arrowed to.
-#: ../src/orca/object_properties.py:109
+#: src/orca/object_properties.py:109
 msgid "editable combo box"
 msgstr "casella combinata modificabile"
 
@@ -11800,7 +11800,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role is to describe elements in web content which have the contenteditable
 #. attribute set to true, indicating that the element can be edited by the user.
-#: ../src/orca/object_properties.py:115
+#: src/orca/object_properties.py:115
 msgid "editable content"
 msgstr "contenuto modificabile"
 
@@ -11809,7 +11809,7 @@
 #. The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause
 #. articles to be added to or removed from either end of the list.
 #. https://w3c.github.io/aria/#feed
-#: ../src/orca/object_properties.py:122
+#: src/orca/object_properties.py:122
 msgctxt "role"
 msgid "feed"
 msgstr "feed"
@@ -11819,7 +11819,7 @@
 #. The figure role is a perceivable section of content that typically contains a
 #. graphical document, images, code snippets, or example text.
 #. https://w3c.github.io/aria/#figure
-#: ../src/orca/object_properties.py:129
+#: src/orca/object_properties.py:129
 msgctxt "role"
 msgid "figure"
 msgstr "immagine"
@@ -11828,7 +11828,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the abstract in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
-#: ../src/orca/object_properties.py:135
+#: src/orca/object_properties.py:135
 msgctxt "role"
 msgid "abstract"
 msgstr "astratto"
@@ -11837,7 +11837,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
-#: ../src/orca/object_properties.py:141
+#: src/orca/object_properties.py:141
 msgctxt "role"
 msgid "acknowledgments"
 msgstr "riconoscimenti"
@@ -11846,7 +11846,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the afterword in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
-#: ../src/orca/object_properties.py:147
+#: src/orca/object_properties.py:147
 msgctxt "role"
 msgid "afterword"
 msgstr "postfazione"
@@ -11855,7 +11855,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the appendix in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
-#: ../src/orca/object_properties.py:153
+#: src/orca/object_properties.py:153
 msgctxt "role"
 msgid "appendix"
 msgstr "appendice"
@@ -11864,7 +11864,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
-#: ../src/orca/object_properties.py:159
+#: src/orca/object_properties.py:159
 msgctxt "role"
 msgid "bibliography entry"
 msgstr "voce bibliografica"
@@ -11873,7 +11873,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the bibliography in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
-#: ../src/orca/object_properties.py:165
+#: src/orca/object_properties.py:165
 msgctxt "role"
 msgid "bibliography"
 msgstr "bibliografia"
@@ -11882,7 +11882,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a chapter in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
-#: ../src/orca/object_properties.py:171
+#: src/orca/object_properties.py:171
 msgctxt "role"
 msgid "chapter"
 msgstr "capitolo"
@@ -11891,7 +11891,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the colophon in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
-#: ../src/orca/object_properties.py:177
+#: src/orca/object_properties.py:177
 msgctxt "role"
 msgid "colophon"
 msgstr "colofóne"
@@ -11900,7 +11900,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the conclusion in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
-#: ../src/orca/object_properties.py:183
+#: src/orca/object_properties.py:183
 msgctxt "role"
 msgid "conclusion"
 msgstr "conclusione"
@@ -11909,7 +11909,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the cover in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
-#: ../src/orca/object_properties.py:189
+#: src/orca/object_properties.py:189
 msgctxt "role"
 msgid "cover"
 msgstr "copertina"
@@ -11918,7 +11918,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a single credit in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
-#: ../src/orca/object_properties.py:195
+#: src/orca/object_properties.py:195
 msgctxt "role"
 msgid "credit"
 msgstr "riconoscimento"
@@ -11927,7 +11927,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the credits in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
-#: ../src/orca/object_properties.py:201
+#: src/orca/object_properties.py:201
 msgctxt "role"
 msgid "credits"
 msgstr "riconoscimenti"
@@ -11936,7 +11936,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the dedication in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
-#: ../src/orca/object_properties.py:207
+#: src/orca/object_properties.py:207
 msgctxt "role"
 msgid "dedication"
 msgstr "dedica"
@@ -11945,7 +11945,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a single endnote in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
-#: ../src/orca/object_properties.py:213
+#: src/orca/object_properties.py:213
 msgctxt "role"
 msgid "endnote"
 msgstr "nota finale"
@@ -11954,7 +11954,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the endnotes in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
-#: ../src/orca/object_properties.py:219
+#: src/orca/object_properties.py:219
 msgctxt "role"
 msgid "endnotes"
 msgstr "note finali"
@@ -11963,7 +11963,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the epigraph in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
-#: ../src/orca/object_properties.py:225
+#: src/orca/object_properties.py:225
 msgctxt "role"
 msgid "epigraph"
 msgstr "inscrizione"
@@ -11972,7 +11972,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the epilogue in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
-#: ../src/orca/object_properties.py:231
+#: src/orca/object_properties.py:231
 msgctxt "role"
 msgid "epilogue"
 msgstr "epilogo"
@@ -11981,7 +11981,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the errata in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
-#: ../src/orca/object_properties.py:237
+#: src/orca/object_properties.py:237
 msgctxt "role"
 msgid "errata"
 msgstr "errata"
@@ -11990,7 +11990,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to an example in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
-#: ../src/orca/object_properties.py:243
+#: src/orca/object_properties.py:243
 msgctxt "role"
 msgid "example"
 msgstr "esempio"
@@ -11999,7 +11999,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the foreword in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
-#: ../src/orca/object_properties.py:249
+#: src/orca/object_properties.py:249
 msgctxt "role"
 msgid "foreword"
 msgstr "prefazione"
@@ -12008,7 +12008,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the glossary in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
-#: ../src/orca/object_properties.py:255
+#: src/orca/object_properties.py:255
 msgctxt "role"
 msgid "glossary"
 msgstr "glossario"
@@ -12017,7 +12017,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the index in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
-#: ../src/orca/object_properties.py:261
+#: src/orca/object_properties.py:261
 msgctxt "role"
 msgid "index"
 msgstr "indice"
@@ -12026,7 +12026,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the introduction in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
-#: ../src/orca/object_properties.py:267
+#: src/orca/object_properties.py:267
 msgctxt "role"
 msgid "introduction"
 msgstr "introduzione"
@@ -12035,7 +12035,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a pagebreak in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
-#: ../src/orca/object_properties.py:273
+#: src/orca/object_properties.py:273
 msgctxt "role"
 msgid "page break"
 msgstr "interruzione pagina"
@@ -12044,7 +12044,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a page list in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
-#: ../src/orca/object_properties.py:279
+#: src/orca/object_properties.py:279
 msgctxt "role"
 msgid "page list"
 msgstr "elenco pagina"
@@ -12053,7 +12053,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a named part in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
-#: ../src/orca/object_properties.py:285
+#: src/orca/object_properties.py:285
 msgctxt "role"
 msgid "part"
 msgstr "parte"
@@ -12062,7 +12062,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the preface in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
-#: ../src/orca/object_properties.py:291
+#: src/orca/object_properties.py:291
 msgctxt "role"
 msgid "preface"
 msgstr "prefazione"
@@ -12071,7 +12071,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the prologue in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
-#: ../src/orca/object_properties.py:297
+#: src/orca/object_properties.py:297
 msgctxt "role"
 msgid "prologue"
 msgstr "prologo"
@@ -12080,7 +12080,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to a pullquote in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
-#: ../src/orca/object_properties.py:303
+#: src/orca/object_properties.py:303
 msgctxt "role"
 msgid "pullquote"
 msgstr "inserto"
@@ -12092,7 +12092,7 @@
 #. In English, "QNA" is generally recognized by native speakers. If your language
 #. lacks the equivalent, please prefer the shortest phrase which clearly conveys
 #. the meaning.
-#: ../src/orca/object_properties.py:312
+#: src/orca/object_properties.py:312
 msgctxt "role"
 msgid "QNA"
 msgstr "Botta e risposta"
@@ -12101,7 +12101,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the subtitle in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
-#: ../src/orca/object_properties.py:318
+#: src/orca/object_properties.py:318
 msgctxt "role"
 msgid "subtitle"
 msgstr "sottotitolo"
@@ -12110,7 +12110,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. This role refers to the table of contents in a digitally-published document.
 #. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
-#: ../src/orca/object_properties.py:324
+#: src/orca/object_properties.py:324
 msgctxt "role"
 msgid "table of contents"
 msgstr "sommario"
@@ -12137,7 +12137,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: ../src/orca/object_properties.py:342
+#: src/orca/object_properties.py:342
 msgid "horizontal scroll bar"
 msgstr "barra di scorrimento orizzontale"
 
@@ -12146,7 +12146,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: ../src/orca/object_properties.py:349
+#: src/orca/object_properties.py:349
 msgid "vertical scroll bar"
 msgstr "barra di scorrimento verticale"
 
@@ -12157,7 +12157,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: ../src/orca/object_properties.py:358
+#: src/orca/object_properties.py:358
 msgid "horizontal slider"
 msgstr "controllo scorrevole orizzontale"
 
@@ -12168,7 +12168,7 @@
 #. The reason we include the orientation as part of the role is because in some
 #. applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should be used
 #. to modify the value of the widget.
-#: ../src/orca/object_properties.py:367
+#: src/orca/object_properties.py:367
 msgid "vertical slider"
 msgstr "controllo scorrevole verticale"
 
@@ -12182,7 +12182,7 @@
 #. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
 #. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
 #. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: ../src/orca/object_properties.py:379
+#: src/orca/object_properties.py:379
 msgid "horizontal splitter"
 msgstr "divisore orizzontale"
 
@@ -12196,7 +12196,7 @@
 #. resize these containers is the splitter. The reason we include the orientation
 #. as part of the role is because in some applications and toolkits, it can
 #. dictate which keyboard keys should be used to modify the value of the widget.
-#: ../src/orca/object_properties.py:391
+#: src/orca/object_properties.py:391
 msgid "vertical splitter"
 msgstr "divisore verticale"
 
@@ -12204,7 +12204,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in
 #. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: ../src/orca/object_properties.py:397
+#: src/orca/object_properties.py:397
 msgctxt "role"
 msgid "switch"
 msgstr "selettore"
@@ -12222,7 +12222,7 @@
 #. The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that
 #. contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content."
 #. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#banner
-#: ../src/orca/object_properties.py:408
+#: src/orca/object_properties.py:408
 msgctxt "role"
 msgid "banner"
 msgstr "banner"
@@ -12233,7 +12233,7 @@
 #. section of the document, designed to be complementary to the main content at a
 #. similar level in the DOM hierarchy, but remains meaningful when separated from
 #. the main content." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#complementary
-#: ../src/orca/object_properties.py:416
+#: src/orca/object_properties.py:416
 msgctxt "role"
 msgid "complementary content"
 msgstr "contenuto complementare"
@@ -12244,7 +12244,7 @@
 #. perceivable region that contains information about the parent document.
 #. Examples of information included in this region of the page are copyrights and
 #. links to privacy statements." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#contentinfo
-#: ../src/orca/object_properties.py:424
+#: src/orca/object_properties.py:424
 msgctxt "role"
 msgid "information"
 msgstr "informazioni"
@@ -12253,7 +12253,7 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of
 #. a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
-#: ../src/orca/object_properties.py:430
+#: src/orca/object_properties.py:430
 msgctxt "role"
 msgid "main content"
 msgstr "contenuto principale"
@@ -12263,7 +12263,7 @@
 #. The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of
 #. navigational elements (usually links) for navigating the document or related
 #. documents." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#navigation
-#: ../src/orca/object_properties.py:437
+#: src/orca/object_properties.py:437
 msgctxt "role"
 msgid "navigation"
 msgstr "navigazione"
@@ -12275,7 +12275,7 @@
 #. purpose and sufficiently important that users will likely want to be able to
 #. navigate to the section easily and to have it listed in a summary of the page."
 #. See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#region
-#: ../src/orca/object_properties.py:446
+#: src/orca/object_properties.py:446
 msgctxt "role"
 msgid "region"
 msgstr "regione"
@@ -12285,7 +12285,7 @@
 #. The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region
 #. that contains a collection of items and objects that, as a whole, combine to
 #. create a search facility." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#search
-#: ../src/orca/object_properties.py:453
+#: src/orca/object_properties.py:453
 msgctxt "role"
 msgid "search"
 msgstr "ricerca"
@@ -12303,13 +12303,13 @@
 #. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link."
 #. A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user
 #. activates the button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:466
+#: src/orca/object_properties.py:466
 msgid "menu button"
 msgstr "pulsante menù"
 
 #. Translators: This is a state which applies to elements in document content
 #. which have an "onClick" action.
-#: ../src/orca/object_properties.py:483
+#: src/orca/object_properties.py:483
 msgid "clickable"
 msgstr "elemento con clic"
 
@@ -12329,7 +12329,7 @@
 
 #. Translators: This is a state which applies to elements in document content
 #. which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
-#: ../src/orca/object_properties.py:497
+#: src/orca/object_properties.py:497
 msgid "has long description"
 msgstr "ha descrizione lunga"
 
@@ -12347,45 +12347,45 @@
 msgstr "verticale"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:508
+#: src/orca/object_properties.py:508
 msgctxt "checkbox"
 msgid "checked"
 msgstr "spuntata"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:511
+#: src/orca/object_properties.py:511
 msgctxt "checkbox"
 msgid "not checked"
 msgstr "non spuntata"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
 #. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: ../src/orca/object_properties.py:515
+#: src/orca/object_properties.py:515
 msgctxt "switch"
 msgid "on"
 msgstr "attivo"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of
 #. a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
-#: ../src/orca/object_properties.py:519
+#: src/orca/object_properties.py:519
 msgctxt "switch"
 msgid "off"
 msgstr "non attivo"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a check box.
-#: ../src/orca/object_properties.py:522
+#: src/orca/object_properties.py:522
 msgctxt "checkbox"
 msgid "partially checked"
 msgstr "parzialmente spuntata"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:525
+#: src/orca/object_properties.py:525
 msgctxt "togglebutton"
 msgid "pressed"
 msgstr "premuto"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a toggle button.
-#: ../src/orca/object_properties.py:528
+#: src/orca/object_properties.py:528
 msgctxt "togglebutton"
 msgid "not pressed"
 msgstr "non premuto"
@@ -12409,13 +12409,13 @@
 msgstr "non selezionata"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:544
+#: src/orca/object_properties.py:544
 msgctxt "link state"
 msgid "visited"
 msgstr "visitato"
 
 #. Translators: This is a state which applies to a link.
-#: ../src/orca/object_properties.py:547
+#: src/orca/object_properties.py:547
 msgctxt "link state"
 msgid "unvisited"
 msgstr "non visitato"
@@ -12465,7 +12465,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when all we
 #. know is that an error has occurred, but not the type of error.
-#: ../src/orca/object_properties.py:586
+#: src/orca/object_properties.py:586
 msgctxt "error"
 msgid "invalid entry"
 msgstr "voce non valida"
@@ -12475,7 +12475,7 @@
 #. when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
 #. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
 #. limited size.
-#: ../src/orca/object_properties.py:593
+#: src/orca/object_properties.py:593
 msgctxt "error"
 msgid "invalid"
 msgstr "non valido"
@@ -12483,7 +12483,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to spelling.
-#: ../src/orca/object_properties.py:598
+#: src/orca/object_properties.py:598
 msgctxt "error"
 msgid "invalid spelling"
 msgstr "ortografia non valida"
@@ -12492,7 +12492,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: ../src/orca/object_properties.py:604
+#: src/orca/object_properties.py:604
 msgctxt "error"
 msgid "spelling"
 msgstr "ortografia"
@@ -12500,7 +12500,7 @@
 #. Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such
 #. as a form field, has an error. The following string is spoken when the error
 #. is related to grammar.
-#: ../src/orca/object_properties.py:609
+#: src/orca/object_properties.py:609
 msgctxt "error"
 msgid "invalid grammar"
 msgstr "grammatica non valida"
@@ -12509,7 +12509,7 @@
 #. as a form field, has an error. The following string is displayed in braille
 #. when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in
 #. speech because braille displays have a limited size.
-#: ../src/orca/object_properties.py:615
+#: src/orca/object_properties.py:615
 msgctxt "error"
 msgid "grammar"
 msgstr "grammatica"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2022-02-11 23:17:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/org.gnome.Characters.po	2022-08-18 16:51:52.000000000 +0000
@@ -15,19 +15,19 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/characterlist.ui:30
 msgid "Search found no results"
 msgstr "Nessun risultato trovato"
 
-#: data/characterlist.ui:10
+#: data/window.ui:167
 msgid "Try a different search."
 msgstr "Provare un altro criterio di ricerca."
 
-#: data/characterlist.ui:34
+#: data/window.ui:188
 msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 msgid "Copy Character"
 msgstr "Copia carattere"
 
-#: data/character.ui:86
+#: src/characterDialog.js:166
 msgid "Character copied to clipboard"
 msgstr "Carattere copiato negli appunti"
 
@@ -43,7 +43,7 @@
 msgid "No recent characters found"
 msgstr "Nessun carattere recente trovato"
 
-#: data/mainview.ui:11
+#: data/window.ui:139
 msgid "Characters will appear here if you use them."
 msgstr "I caratteri sono elencati qui quando vengono usati."
 
@@ -59,7 +59,7 @@
 msgid "About Characters"
 msgstr "Informazioni su Caratteri"
 
-#: data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4 src/window.js:198
+#: src/window.js:183
 msgid "GNOME Characters"
 msgstr "Caratteri GNOME"
 
@@ -85,12 +85,12 @@
 "È anche possibile esplorare il caratteri per categorie come punteggiatura, "
 "immagini, ecc."
 
-#: data/mainwindow.ui:33 data/org.gnome.Characters.desktop.in:4 src/main.js:58
-#: src/service.js:51
+#: data/window.ui:32 data/org.gnome.Characters.appdata.xml.in:4
+#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:4 src/main.js:58 src/window.js:173
 msgid "Characters"
 msgstr "Caratteri"
 
-#: data/org.gnome.Characters.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Characters.desktop.in.in:5
 msgid "Utility application to find and insert unusual characters"
 msgstr "Applicazione per cercare e inserire caratteri insoliti"
 
@@ -115,43 +115,43 @@
 msgstr ""
 "Usa il tipo di carattere definito per la visualizzazione dei caratteri."
 
-#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:15
+#: data/org.gnome.Characters.gschema.xml:8
 msgid "Maximum recent characters"
 msgstr "Massimo numero di caratteri recenti"
 
-#: src/categoryList.js:31
+#: data/sidebar.ui:21
 msgid "Emojis"
 msgstr "Emoji"
 
-#: src/categoryList.js:37
+#: data/sidebar.ui:108
 msgid "Letters & Symbols"
 msgstr "Lettere e simboli"
 
-#: src/categoryList.js:46
+#: data/sidebar.ui:122
 msgid "Punctuation"
 msgstr "Punteggiatura"
 
-#: src/categoryList.js:52
+#: data/sidebar.ui:130
 msgid "Arrows"
 msgstr "Frecce"
 
-#: src/categoryList.js:58
+#: data/sidebar.ui:138
 msgid "Bullets"
 msgstr "Elenchi"
 
-#: src/categoryList.js:64
+#: data/sidebar.ui:146
 msgid "Pictures"
 msgstr "Immagini"
 
-#: src/categoryList.js:70
+#: data/sidebar.ui:154
 msgid "Currencies"
 msgstr "Valute"
 
-#: src/categoryList.js:76
+#: data/sidebar.ui:162
 msgid "Math"
 msgstr "Matematica"
 
-#: src/categoryList.js:82
+#: data/sidebar.ui:170
 msgid "Letters"
 msgstr "Lettere"
 
@@ -159,31 +159,31 @@
 msgid "Smileys & People"
 msgstr "Faccine e persone"
 
-#: src/categoryList.js:97
+#: data/sidebar.ui:51
 msgid "Animals & Nature"
 msgstr "Animali e natura"
 
-#: src/categoryList.js:103
+#: data/sidebar.ui:59
 msgid "Food & Drink"
 msgstr "Cibo e bevande"
 
-#: src/categoryList.js:109
+#: data/sidebar.ui:75
 msgid "Activities"
 msgstr "Attività"
 
-#: src/categoryList.js:115
+#: data/sidebar.ui:67
 msgid "Travel & Places"
 msgstr "Viaggi e luoghi"
 
-#: src/categoryList.js:121
+#: data/sidebar.ui:83
 msgid "Objects"
 msgstr "Oggetti"
 
-#: src/categoryList.js:127
+#: data/sidebar.ui:91
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simboli"
 
-#: src/categoryList.js:133
+#: data/sidebar.ui:99
 msgid "Flags"
 msgstr "Bandiere"
 
@@ -192,8 +192,7 @@
 msgid "%s Category List Row"
 msgstr "Riga elenco categoria %s"
 
-#. FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
-#: src/categoryList.js:362 src/window.js:352
+#: data/sidebar.ui:12
 msgid "Recently Used"
 msgstr "Usati di recente"
 
@@ -207,12 +206,12 @@
 msgstr "Unicode U+%04s"
 
 #. TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
-#: src/characterDialog.js:131
+#: src/characterDialog.js:127
 #, javascript-format
 msgid "%s is not included in %s"
 msgstr "%s non è incluso in %s"
 
-#: src/characterList.js:169
+#: src/charactersView.js:156
 msgid "Unassigned"
 msgstr "Non assegnato"
 
@@ -236,7 +235,7 @@
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: src/searchProvider.js:94
+#: src/characterDialog.js:102 src/searchProvider.js:86
 msgid "Unknown character name"
 msgstr "Nome carattere sconosciuto"
 
@@ -245,13 +244,12 @@
 msgid "U+%s, %s: %s"
 msgstr "U+%s, %s: %s"
 
-#. FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
-#: src/window.js:163 src/window.js:358
+#: src/window.js:152
 msgid "Search Result"
 msgstr "Risultati ricerca"
 
 #. TRANSLATORS: put your names here, one name per line.
-#: src/window.js:197
+#: src/window.js:185
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -259,7 +257,7 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
 
-#: src/window.js:199
+#: src/window.js:184
 msgid "Character Map"
 msgstr "Tabella caratteri"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/patches.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/patches.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/patches.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/patches.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -9,8 +9,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../default.desktop.in.h:1
 msgid "System Default"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/polari.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/polari.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/polari.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/polari.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -16,17 +16,17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/appdata/org.gnome.Polari.appdata.xml.in:7
 #: data/org.gnome.Polari.desktop.in:3 data/resources/main-window.ui:37
-#: src/roomStack.js:242
+#: src/roomStack.js:273
 msgid "Polari"
 msgstr "Polari"
 
-#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:842
+#: data/org.gnome.Polari.desktop.in:4 src/application.js:853
 msgid "An Internet Relay Chat Client for GNOME"
 msgstr "Un programma IRC per GNOME"
 
@@ -138,33 +138,33 @@
 "Indica se il comando di identificazione è conosciuto per supportare il "
 "parametro nome utente"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:12
+#: data/resources/connection-details.ui:18
 msgid "_Server Address"
 msgstr "Indirizzo _server"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:32
+#: data/resources/connection-details.ui:31
 msgid "Net_work Name"
 msgstr "Nome _rete"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:48
-#: data/resources/connection-details.ui:108
+#: data/resources/connection-details.ui:38
+#: data/resources/connection-details.ui:82
 msgid "optional"
 msgstr "opzionale"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:60
+#: data/resources/connection-details.ui:45
 msgid "Use secure c_onnection"
 msgstr "Usare connessione _sicura"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:72
+#: data/resources/connection-details.ui:62
 msgid "_Nickname"
 msgstr "Sopran_nome"
 
-#: data/resources/connection-details.ui:94
+#: data/resources/connection-details.ui:75
 msgid "_Real Name"
 msgstr "Nome _reale:"
 
 #: data/resources/connection-properties.ui:9 data/resources/entry-area.ui:96
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:33 src/initialSetup.js:86
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:33 src/initialSetup.js:87
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
@@ -269,27 +269,27 @@
 msgid "Polari Setup"
 msgstr "Configurazione di Polari"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:53
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:35
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connessi"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:65
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:36
 msgid "Please connect to the internet to continue the setup."
 msgstr "Collegarsi a Internet per continuare la configurazione."
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:100
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:147
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:46
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:74
 msgid "Welcome to Polari"
 msgstr "Benvenuti in Polari"
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:111
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:47
 msgid ""
 "Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started."
 msgstr ""
 "Polari è il modo più semplice per conversare utilizzando IRC. Per iniziare, "
 "selezionare una rete."
 
-#: data/resources/initial-setup-window.ui:158
+#: data/resources/initial-setup-window.ui:75
 msgid ""
 "Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms "
 "later, by clicking the + button."
@@ -297,7 +297,7 @@
 "Selezionare le stanze a cui collegarsi. Facendo clic sul pulsante + è "
 "possibile aggiungere nuove reti e stanze."
 
-#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:217
+#: data/resources/join-room-dialog.ui:4 src/joinDialog.js:218
 msgid "Join Chat Room"
 msgstr "Entra in stanza di conversazione"
 
@@ -333,24 +333,23 @@
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: data/resources/main-window.ui:32 data/resources/menus.ui:6
-#: src/application.js:83
+#: data/resources/main-window.ui:32 src/application.js:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
-#: data/resources/main-window.ui:53 data/resources/main-window.ui:58
+#: data/resources/main-window.ui:61 data/resources/main-window.ui:66
 msgid "Add rooms and networks"
 msgstr "Aggiunge stanze e reti"
 
-#: data/resources/main-window.ui:159
+#: data/resources/main-window.ui:213
 msgid "Show connected users"
 msgstr "Mostra utenti connessi"
 
-#: data/resources/main-window.ui:180 src/roomList.js:531 src/userList.js:406
+#: data/resources/main-window.ui:233 src/roomList.js:537 src/userList.js:385
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: data/resources/main-window.ui:188
+#: data/resources/main-window.ui:241
 msgid "Go online to chat and receive messages."
 msgstr "Andare online per chiacchierare e ricevere messaggi."
 
@@ -362,23 +361,23 @@
 msgid "_Change"
 msgstr "C_ambia"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:140
+#: data/resources/room-list-header.ui:143
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:145
+#: data/resources/room-list-header.ui:148
 msgid "Reconnect"
 msgstr "Riconnetti"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:150
+#: data/resources/room-list-header.ui:153
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnetti"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:155
+#: data/resources/room-list-header.ui:158
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: data/resources/room-list-header.ui:160
+#: data/resources/room-list-header.ui:163
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
@@ -402,19 +401,19 @@
 msgid "Start Conversation"
 msgstr "Inizia conversazione"
 
-#: src/application.js:69
+#: src/application.js:71
 msgid "Start Telepathy client"
 msgstr "Avvia client Telepathy"
 
-#: src/application.js:74
+#: src/application.js:76
 msgid "Start in debug mode"
 msgstr "Avvia in modalità debug"
 
-#: src/application.js:77
+#: src/application.js:79
 msgid "Allow running alongside another instance"
 msgstr "Consente l'esecuzione insieme a un'altra istanza"
 
-#: src/application.js:80
+#: src/application.js:82
 msgid "Print version and exit"
 msgstr "Stampa la versione ed esce"
 
@@ -422,12 +421,12 @@
 msgid "Failed to open link"
 msgstr "Apertura del collegamento non riuscita"
 
-#: src/application.js:771
+#: src/application.js:772
 #, javascript-format
 msgid "%s removed."
 msgstr "%s rimosso."
 
-#: src/application.js:841
+#: src/application.js:852
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -435,74 +434,74 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
 
-#: src/application.js:847
+#: src/application.js:858
 msgid "Learn more about Polari"
 msgstr "Maggiori informazioni su Polari"
 
-#: src/appNotifications.js:86
+#: src/application.js:773
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/chatView.js:204
+#: src/chatView.js:202
 msgid "New Messages"
 msgstr "Nuovi messaggi"
 
-#: src/chatView.js:836
+#: src/chatView.js:818
 msgid "Open Link"
 msgstr "Apri collegamento"
 
-#: src/chatView.js:838
+#: src/chatView.js:820
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Copia indirizzo collegamento"
 
-#: src/chatView.js:1037
+#: src/chatView.js:1019
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "L'utente %s è ora conosciuto come %s"
 
-#: src/chatView.js:1042
+#: src/chatView.js:1024
 #, javascript-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "L'utente %s si è disconnesso"
 
-#: src/chatView.js:1051
+#: src/chatView.js:1033
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked by %s"
 msgstr "L'utente %s è stato cacciato (kick) da %s"
 
-#: src/chatView.js:1052
+#: src/chatView.js:1034
 #, javascript-format
 msgid "%s has been kicked"
 msgstr "L'utente %s è stato cacciato (kick)"
 
-#: src/chatView.js:1059
+#: src/chatView.js:1041
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned by %s"
 msgstr "L'utente %s è stato bandito da %s"
 
-#: src/chatView.js:1060
+#: src/chatView.js:1042
 #, javascript-format
 msgid "%s has been banned"
 msgstr "L'utente %s è stato bandito"
 
-#: src/chatView.js:1065
+#: src/chatView.js:1047
 #, javascript-format
 msgid "%s joined"
 msgstr "L'utente %s è entrato"
 
-#: src/chatView.js:1070
+#: src/chatView.js:1052
 #, javascript-format
 msgid "%s left"
 msgstr "L'utente %s se n'è andato"
 
-#: src/chatView.js:1167
+#: src/chatView.js:1149
 #, javascript-format
 msgid "%d user joined"
 msgid_plural "%d users joined"
 msgstr[0] "%d utente è entrato"
 msgstr[1] "%d utenti sono entrati"
 
-#: src/chatView.js:1174
+#: src/chatView.js:1156
 #, javascript-format
 msgid "%d user left"
 msgid_plural "%d users left"
@@ -511,14 +510,14 @@
 
 #. today
 #. Translators: Time in 24h format
-#: src/chatView.js:1246
+#: src/chatView.js:1228
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1251
+#: src/chatView.js:1233
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "Ieri, %H:%M"
@@ -526,7 +525,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
-#: src/chatView.js:1256
+#: src/chatView.js:1238
 #, no-c-format
 msgid "%A, %H∶%M"
 msgstr "%A, %H∶%M"
@@ -535,7 +534,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25, 14:30"
-#: src/chatView.js:1262
+#: src/chatView.js:1244
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %H∶%M"
 msgstr "%d %B, %H∶%M"
@@ -544,7 +543,7 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 14:30"
-#: src/chatView.js:1268
+#: src/chatView.js:1250
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
 msgstr "%d %B %Y, %H∶%M"
@@ -552,14 +551,14 @@
 #. eslint-disable-next-line no-lonely-if
 #. today
 #. Translators: Time in 12h format
-#: src/chatView.js:1274
+#: src/chatView.js:1256
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%I∶%M %p"
 
 #. yesterday
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1279
+#: src/chatView.js:1261
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
 msgstr "Ieri, %I∶%M %p"
@@ -567,7 +566,7 @@
 #. this week
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1284
+#: src/chatView.js:1266
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
 msgstr "%A, %I∶%M %p"
@@ -576,7 +575,7 @@
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1290
+#: src/chatView.js:1272
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %l∶%M %p"
 msgstr "%d %B, %I∶%M %p"
@@ -585,25 +584,25 @@
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
 #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
-#: src/chatView.js:1296
+#: src/chatView.js:1278
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%d %B %Y, %I∶%M %p"
 
-#: src/connections.js:57
+#: src/connections.js:58
 msgid "Already added"
 msgstr "Già aggiunto"
 
-#: src/connections.js:115
+#: src/connections.js:116
 msgid "No results."
 msgstr "Nessun risultato."
 
-#: src/connections.js:514
+#: src/connections.js:505
 #, javascript-format
 msgid "“%s” Properties"
 msgstr "Proprietà di «%s»"
 
-#: src/connections.js:558
+#: src/connections.js:549
 msgid ""
 "Polari disconnected due to a network error. Please check if the address "
 "field is correct."
@@ -611,60 +610,60 @@
 "Polari si è scollegato a causa di un errore di rete. Verificare che "
 "l'indirizzo sia corretto."
 
-#: src/entryArea.js:362
+#: src/entryArea.js:358
 #, javascript-format
 msgid "Paste %s line of text to public paste service?"
 msgid_plural "Paste %s lines of text to public paste service?"
 msgstr[0] "Incollare %s riga di testo nel servizio di «paste» pubblico?"
 msgstr[1] "Incollare %s righe di testo nel servizio di «paste» pubblico?"
 
-#: src/entryArea.js:367
+#: src/entryArea.js:363
 #, javascript-format
 msgid "Uploading %s line of text to public paste service…"
 msgid_plural "Uploading %s lines of text to public paste service…"
 msgstr[0] "Caricamento di %s riga di testo al servizio di «paste» pubblico…"
 msgstr[1] "Caricamento di %s righe di testo al servizio di «paste» pubblico…"
 
-#: src/entryArea.js:374
+#: src/entryArea.js:370
 msgid "Upload image to public paste service?"
 msgstr "Caricare l'immagine nel servizio di «paste» pubblico?"
 
-#: src/entryArea.js:375
+#: src/entryArea.js:371
 msgid "Uploading image to public paste service…"
 msgstr "Caricamento dell'immagine nel servizio di «paste» pubblico…"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:392
+#: src/entryArea.js:388
 #, javascript-format
 msgid "Upload “%s” to public paste service?"
 msgstr "Caricare «%s» nel servizio di «paste» pubblico?"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: src/entryArea.js:394
+#: src/entryArea.js:390
 #, javascript-format
 msgid "Uploading “%s” to public paste service…"
 msgstr "Caricamento di «%s» nel servizio di «paste» pubblico…"
 
 #. translators: %s is a nick, #%s a channel
-#: src/entryArea.js:403
+#: src/entryArea.js:399
 #, javascript-format
 msgid "%s in #%s"
 msgstr "%s in #%s"
 
-#: src/entryArea.js:405
+#: src/entryArea.js:401
 #, javascript-format
 msgid "Paste from %s"
 msgstr "Incolla da %s"
 
-#: src/initialSetup.js:86
+#: src/initialSetup.js:87
 msgid "_Back"
 msgstr "_Indietro"
 
-#: src/initialSetup.js:87
+#: src/initialSetup.js:88
 msgid "_Done"
 msgstr "Fa_tto"
 
-#: src/initialSetup.js:87
+#: src/initialSetup.js:88
 msgid "_Next"
 msgstr "_Successivo"
 
@@ -677,14 +676,14 @@
 #. OP: N_("/OP <nick> — gives channel operator status to <nick>"),
 #. 
 #. 
-#: src/ircParser.js:30
+#: src/ircParser.js:31
 msgid ""
 "/CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/CLOSE [<canale>] [<motivo>] — Chiude il <canale>, in modo predefinito "
 "quello corrente"
 
-#: src/ircParser.js:31
+#: src/ircParser.js:32
 msgid ""
 "/HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available "
 "commands"
@@ -692,75 +691,75 @@
 "/HELP [<comando>] — Visualizza l'aiuto per <comando> o un elenco di comandi "
 "disponibili"
 
-#: src/ircParser.js:32
+#: src/ircParser.js:33
 msgid ""
 "/INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one"
 msgstr ""
 "/INVITE <soprannome> [<canale>] — Invita <soprannome> in <canale> o nel "
 "canale corrente"
 
-#: src/ircParser.js:33
+#: src/ircParser.js:34
 msgid "/JOIN <channel> — joins <channel>"
 msgstr "/JOIN <canale> — Entra in <canale>"
 
-#: src/ircParser.js:34
+#: src/ircParser.js:35
 msgid "/KICK <nick> — kicks <nick> from current channel"
 msgstr "/KICK <soprannome> — Caccia <soprannome> dal canale corrente"
 
-#: src/ircParser.js:35
+#: src/ircParser.js:36
 msgid "/ME <action> — sends <action> to the current channel"
 msgstr "/ME <azione> — Invia <azione> al canale corrente"
 
-#: src/ircParser.js:36
+#: src/ircParser.js:37
 msgid "/MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>"
 msgstr ""
 "/MSG <soprannome> [<messaggio>] — Invia un messaggio privato a <soprannome>"
 
-#: src/ircParser.js:37
+#: src/ircParser.js:38
 msgid "/NAMES — lists users on the current channel"
 msgstr "/NAMES — Elenca gli utenti presenti nel canale corrente"
 
-#: src/ircParser.js:38
+#: src/ircParser.js:39
 msgid "/NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>"
 msgstr "/NICK <soprannome> — Imposta il soprannome a <soprannome>"
 
-#: src/ircParser.js:39
+#: src/ircParser.js:40
 msgid ""
 "/PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one"
 msgstr ""
 "/PART [<canale>] [<motivo>] — Esce dal <canale>, in modo predefinito quello "
 "corrente"
 
-#: src/ircParser.js:40
+#: src/ircParser.js:41
 msgid "/QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>"
 msgstr ""
 "/QUERY <soprannome> — Apre una conversazione privata con <soprannome>"
 
-#: src/ircParser.js:41
+#: src/ircParser.js:42
 msgid "/QUIT [<reason>] — disconnects from the current server"
 msgstr "/QUIT [<motivo>] — Disconnette dal server corrente"
 
-#: src/ircParser.js:42
+#: src/ircParser.js:43
 msgid "/SAY <text> — sends <text> to the current room/contact"
 msgstr "/SAY <testo> — Invia <testo> nella stanza o al contatto corrente"
 
-#: src/ircParser.js:43
+#: src/ircParser.js:44
 msgid "/TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one"
 msgstr ""
 "/TOPIC <argomento> — Imposta l'argomento ad <argomento> oppure mostra quello "
 "corrente"
 
-#: src/ircParser.js:47
+#: src/ircParser.js:48
 msgid "Unknown command — try /HELP for a list of available commands"
 msgstr ""
 "Comando sconosciuto — Provare /HELP per l'elenco dei comandi disponibili"
 
-#: src/ircParser.js:63
+#: src/ircParser.js:362
 #, javascript-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "Uso: %s"
 
-#: src/ircParser.js:100
+#: src/ircParser.js:101
 msgid "Known commands:"
 msgstr "Comandi noti:"
 
@@ -769,123 +768,123 @@
 msgid "Users on %s:"
 msgstr "Utenti in %s:"
 
-#: src/ircParser.js:274
+#: src/ircParser.js:272
 msgid "No topic set"
 msgstr "Nessun argomento impostato"
 
-#: src/joinDialog.js:217
+#: src/joinDialog.js:218
 msgid "Add Network"
 msgstr "Aggiungi rete"
 
-#: src/mainWindow.js:409
+#: src/mainWindow.js:352
 #, javascript-format
 msgid "%d user"
 msgid_plural "%d users"
 msgstr[0] "%d utente"
 msgstr[1] "%d utenti"
 
-#: src/roomList.js:253
+#: src/roomList.js:254
 msgid "Leave chatroom"
 msgstr "Esci dalla stanza"
 
-#: src/roomList.js:253
+#: src/roomList.js:254
 msgid "End conversation"
 msgstr "Termina conversazione"
 
-#: src/roomList.js:446
+#: src/roomList.js:451
 #, javascript-format
 msgid "Network %s has an error"
 msgstr "La rete %s presenta un errore"
 
 #. Translators: This is an account name followed by a
 #. server address, e.g. "GNOME (irc.gnome.org)"
-#: src/roomList.js:504
+#: src/roomList.js:508
 #, javascript-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: src/roomList.js:510
+#: src/roomList.js:516
 msgid "Connection Problem"
 msgstr "Errore di connessione"
 
-#: src/roomList.js:527
+#: src/roomList.js:533
 msgid "Connected"
 msgstr "Connessi"
 
-#: src/roomList.js:529
+#: src/roomList.js:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connessione…"
 
-#: src/roomList.js:533
+#: src/roomList.js:539
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosiuto"
 
-#: src/roomList.js:552
+#: src/roomList.js:558
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s in a safe way."
 msgstr "Impossibile stabilire una connessione con %s in modo sicuro."
 
-#: src/roomList.js:555
+#: src/roomList.js:561
 #, javascript-format
 msgid "%s requires a password."
 msgstr "%s richiede una password."
 
-#: src/roomList.js:561
+#: src/roomList.js:567
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s. The server is busy."
 msgstr "Impossibile stabilire una connessione con %s: il server è occupato."
 
-#: src/roomList.js:564
+#: src/roomList.js:570
 #, javascript-format
 msgid "Could not connect to %s."
 msgstr "Impossibile stabilire una connessione con %s."
 
-#: src/roomStack.js:138
+#: src/roomStack.js:174
 msgid "Should the password be saved?"
 msgstr "Salvare la password?"
 
-#: src/roomStack.js:140 src/telepathyClient.js:685
+#: src/roomStack.js:176 src/telepathyClient.js:688
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Identification will happen automatically the next time you connect to %s"
 msgstr ""
 "L'identificazione avverrà automaticamente alla successiva connessione a %s"
 
-#: src/roomStack.js:146
+#: src/roomStack.js:184
 msgid "_Save Password"
 msgstr "Salva pass_word"
 
-#: src/roomStack.js:177
+#: src/roomStack.js:213
 msgid "Failed to join the room"
 msgstr "Impossibile entrare nella stanza"
 
-#: src/roomStack.js:179
+#: src/roomStack.js:217
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Riprova"
 
-#: src/roomStack.js:202
+#: src/roomStack.js:240
 msgid "The room is full."
 msgstr "La stanza è piena."
 
-#: src/roomStack.js:205
+#: src/roomStack.js:243
 msgid "You have been banned from the room."
 msgstr "Si è stati banditi dalla stanza."
 
-#: src/roomStack.js:208
+#: src/roomStack.js:246
 msgid "The room is invite-only."
 msgstr "La stanza è accessibile solo su invito."
 
-#: src/roomStack.js:211
+#: src/roomStack.js:249
 msgid "You have been kicked from the room."
 msgstr "Si è stati cacciati dalla stanza."
 
-#: src/roomStack.js:214
+#: src/roomStack.js:252
 msgid "It is not possible to join the room now, but you can retry later."
 msgstr ""
 "Non è possibile entrare nella stanza in questo momento, ma è possibile "
 "riprovare più tardi."
 
-#: src/roomStack.js:246
+#: src/roomStack.js:274
 msgid "Join a room using the + button."
 msgstr "Entrare in una stanza utilizzando il pulsante +"
 
@@ -895,91 +894,91 @@
 
 #. Translators: Those are a botname and an accountName, e.g.
 #. "Save NickServ password for GNOME"
-#: src/telepathyClient.js:683
+#: src/telepathyClient.js:686
 #, javascript-format
 msgid "Save %s password for %s?"
 msgstr "Salvare la password di %s per %s?"
 
-#: src/telepathyClient.js:688
+#: src/telepathyClient.js:691
 msgid "Save"
 msgstr "Salva"
 
 #. Translators: This is the title of the notification announcing a newly
 #. received message, in the form "user-nickname in room-display-name"
-#: src/telepathyClient.js:724
+#: src/telepathyClient.js:727
 #, javascript-format
 msgid "%s in %s"
 msgstr "%s in %s"
 
-#: src/utils.js:464
+#: src/utils.js:465
 #, javascript-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
 msgstr[0] "%d secondo fa"
 msgstr[1] "%d secondi fa"
 
-#: src/utils.js:471
+#: src/utils.js:472
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d minuto fa"
 msgstr[1] "%d minuti fa"
 
-#: src/utils.js:478
+#: src/utils.js:479
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d ora fa"
 msgstr[1] "%d ore fa"
 
-#: src/utils.js:485
+#: src/utils.js:486
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d giorno fa"
 msgstr[1] "%d giorni fa"
 
-#: src/utils.js:492
+#: src/utils.js:493
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
 msgstr[0] "%d settimana fa"
 msgstr[1] "%d settimane fa"
 
-#: src/utils.js:498
+#: src/utils.js:499
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d mese fa"
 msgstr[1] "%d mesi fa"
 
-#: src/userList.js:402
+#: src/userList.js:381
 msgid "Available in another room."
 msgstr "Disponibile in un'altra stanza."
 
-#: src/userList.js:404
+#: src/userList.js:383
 msgid "Online"
 msgstr "Online"
 
-#: src/userList.js:572
+#: src/userList.js:551
 msgid "No Results"
 msgstr "Nessun risultato"
 
-#: src/userTracker.js:370
+#: src/userTracker.js:371
 msgid "User is online"
 msgstr "L'utente è online"
 
-#: src/userTracker.js:371
+#: src/userTracker.js:372
 #, javascript-format
 msgid "User %s is now online."
 msgstr "L'utente %s è ora online."
 
-#: src/utils.js:182
+#: src/utils.js:181
 #, javascript-format
 msgid "Polari server password for %s"
 msgstr "Password del server per %s"
 
-#: src/utils.js:192
+#: src/utils.js:191
 #, javascript-format
 msgid "Polari NickServ password for %s"
 msgstr "Password del NickServ per %s"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2022-02-11 23:18:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2022-08-18 16:52:04.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
 msgid "Select user..."
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/quadrapassel.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/quadrapassel.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2022-02-11 23:17:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/quadrapassel.po	2022-08-18 16:51:52.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:40+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.Quadrapassel.gschema.xml:5
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/remmina.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/remmina.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -15,10 +15,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:279
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:328 ../src/remmina_protocol_widget.c:284
 msgid "Connect via SSH from a new terminal"
 msgstr "Connessione tramite SSH da un nuovo terminale"
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 msgid "Open SFTP transfer"
 msgstr "Apri trasferimento SFTP"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:313
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:320
 msgid "Executing external commands…"
 msgstr "Esecuzione comandi esterni…"
 
@@ -56,22 +56,24 @@
 msgstr "Impossibile eseguire il comando \"%s\" sul server SSH (stato : %i)."
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1011
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1231
 #, c-format
 msgid "Could not run command. %s"
 msgstr "Impossibile eseguire il comando. %s"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1080
+#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1301
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s via SSH…"
 msgstr "Connessione a %s tramite SSH in corso…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1447 ../src/remmina_protocol_widget.c:1466
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1257 ../src/remmina_sftp_plugin.c:309
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:344 ../src/remmina_file_editor.c:998
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:872 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2404
-#: ../data/ui/remmina_unlock.glade.h:4 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:8
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:111
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:310 ../src/remmina_sftp_plugin.c:354
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1680 ../src/remmina_protocol_widget.c:1699
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1109 ../src/remmina_file_editor.c:1231
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1389 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2774
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:895 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3227
+#: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:8 ../data/ui/remmina_passwd.glade.h:4
+#: ../data/ui/remmina_unlock.glade.h:4
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -79,86 +81,97 @@
 msgid "Type in username and password for SSH."
 msgstr "Digitare nome utente e password per SSH."
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1527
+#. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1761
 msgid "Certificate details:"
 msgstr "Dettagli certificato:"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1528 ../src/remmina_protocol_widget.c:1555
+#. TRANSLATORS: An SSL certificate subject is usually the remote server the user connect to.
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1763 ../src/remmina_protocol_widget.c:1795
 msgid "Subject:"
 msgstr "Oggetto:"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1529 ../src/remmina_protocol_widget.c:1556
+#. TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1765 ../src/remmina_protocol_widget.c:1797
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Emittente:"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1530
+#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1767
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Impronta digitale:"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1531
+#. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1769
 msgid "Accept certificate?"
 msgstr "Accettare il certificato?"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1554
+#. TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1793
 msgid "The certificate changed! Details:"
 msgstr "Il certificato è cambiato! Dettagli:"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1557
+#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1799
 msgid "Old fingerprint:"
 msgstr "Vecchia impronta digitale:"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1558
+#. TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1801
 msgid "New fingerprint:"
 msgstr "Nuova impronta digitale:"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1559
+#. TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1803
 msgid "Accept changed certificate?"
 msgstr "Accettare il certificato modificato?"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1701
+#. TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1946
 #, c-format
 msgid "Listening on port %i for an incoming %s connection…"
 msgstr "In ascolto sulla Porta %i per una connesione in ingresso %s…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1726
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1971
 msgid "Could not authenticate, attempting reconnection…"
 msgstr ""
 "Impossibile eseguire l'autenticazione, tentativo di riconnessione in corso…"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1788 ../src/remmina_file_editor.c:396
-#: ../src/remmina_file_editor.c:954 ../data/ui/remmina_main.glade.h:33
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:2033 ../src/remmina_file_editor.c:436
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1181 ../data/ui/remmina_main.glade.h:32
 msgid "Server"
 msgstr "Server"
 
-#: ../src/remmina_protocol_widget.c:1805
+#. TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
+#: ../src/remmina_protocol_widget.c:2051
 #, c-format
 msgid "Install the %s protocol plugin first."
 msgstr "Installare prima il plugin del protocollo %s."
 
-#: ../src/remmina_exec.c:475
+#: ../src/remmina_exec.c:492
 #, c-format
 msgid "Plugin %s is not registered."
 msgstr "Il plugin %s non è registrato."
 
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:83 ../src/remmina_file_editor.c:485
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:92 ../src/remmina_file_editor.c:528
 msgid "Resolutions"
 msgstr "Risoluzioni"
 
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:83 ../src/remmina_file_editor.c:485
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:92 ../src/remmina_file_editor.c:528
 msgid "Configure the available resolutions"
 msgstr "Configura le risoluzioni disponibili"
 
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:135
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:144
 msgid "Recent lists cleared."
 msgstr "Elenchi elementi recenti puliti."
 
 #. Add a keystrokes submenu
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:146 ../src/rcw.c:1895
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:15
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:156 ../src/rcw.c:2040
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:12
 msgid "Keystrokes"
 msgstr "Battute"
 
-#: ../src/remmina_pref_dialog.c:146
+#: ../src/remmina_pref_dialog.c:156
 msgid "Configure the keystrokes"
 msgstr "Configura le battitura di tastiera"
 
@@ -169,12 +182,12 @@
 "L’utilizzo della password principale necessita libsodium 1.9.0 o superiore"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:534
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:550
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Errore: %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:551
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:567
 msgid "Terminal content saved in"
 msgstr "Contenuto del terminale salvato in"
 
@@ -190,69 +203,71 @@
 msgid "Paste (host + V)"
 msgstr "Incollare (host + V)"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:808
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:836
 msgid "Save session to file"
 msgstr "Salva sessione su file"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1258 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1362
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:310 ../src/remmina_sftp_plugin.c:346
-#: ../src/remmina_file_editor.c:350 ../src/remmina_file_editor.c:357
-#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:729
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:311 ../src/remmina_sftp_plugin.c:356
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1110 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1390
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1501
 msgid "SSH identity file"
-msgstr "File identità SSH"
+msgstr "File di identità SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1259 ../src/remmina_sftp_plugin.c:311
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:312 ../src/remmina_file_editor.c:1111
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1391
 msgid "SSH agent"
 msgstr "Agente SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1260 ../src/remmina_sftp_plugin.c:312
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1011
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:313 ../src/remmina_file_editor.c:1112
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1392
 msgid "Public key (automatic)"
 msgstr "Chiave pubblica (automatica)"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1261 ../src/remmina_sftp_plugin.c:313
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:314 ../src/remmina_file_editor.c:1113
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1393
 msgid "Kerberos (GSSAPI)"
 msgstr "Kerberos (GSSAPI)"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1336 ../data/ui/remmina_main.glade.h:10
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1468 ../data/ui/remmina_main.glade.h:9
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1336
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1468
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1337
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1469
 msgid "Paste"
 msgstr "Incolla"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1337
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1469
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Incolla"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1338
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1470
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1338
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1470
 msgid "_Select all"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1359 ../src/remmina_message_panel.c:330
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:343 ../src/remmina_file_editor.c:989
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:871 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1879
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1899 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2403
-#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:730 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:5
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:353 ../src/remmina_message_panel.c:330
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1225 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1499
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2773 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2019
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2031 ../plugins/www/www_plugin.c:894
+#: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:478 ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3226
+#: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:5
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1360 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1880
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1900 ../plugins/spice/spice_plugin.c:544
-#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:731
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1500 ../plugins/spice/spice_plugin.c:676
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2020 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2032
 msgid "User password"
 msgstr "Password utente"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1361 ../src/remmina_sftp_plugin.c:345
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:355 ../src/remmina_file_editor.c:1216
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1498
 msgid "Authentication type"
 msgstr "Tipo di autenticazione"
 
@@ -261,13 +276,12 @@
 msgid "Identity file"
 msgstr "Certificato di identità"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1363 ../src/remmina_sftp_plugin.c:347
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1020
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:357 ../src/remmina_file_editor.c:1249
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1505
 msgid "Password to unlock private key"
 msgstr "Password per sbloccare la chiave privata"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1309 ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:370
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2439 ../plugins/nx/nx_plugin.c:734
+#: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:3228
 msgid "Startup program"
 msgstr "Programma all'avvio"
 
@@ -275,57 +289,57 @@
 msgid "Terminal color scheme"
 msgstr "Schema colore terminale"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1392
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1535
 msgid "Character set"
 msgstr "Set di caratteri"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1393 ../src/remmina_sftp_plugin.c:348
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:358 ../src/remmina_ssh_plugin.c:1536
 msgid "SSH Proxy Command"
 msgstr "Comando proxy SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1394
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1537
 msgid "KEX (Key Exchange) algorithms"
 msgstr "Algoritmi KEX (Key Exchange)"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1395
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1538
 msgid "Symmetric cipher client to server"
 msgstr "Algoritmi di cifratura simmetrica client to server"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1396
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1539
 msgid "Preferred server host key types"
 msgstr "Tipi di chiavi host preferiti"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1397
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1540
 msgid "Folder for SSH session log"
 msgstr "Cartella per il registro di sessione SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1398
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1541
 msgid "Filename for SSH session log"
 msgstr "Nome file per il registro di sessione SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1399
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1542
 msgid "Log SSH session when exiting Remmina"
 msgstr "Registra sessione SSH all'uscita da Remmina"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1400
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1544
 msgid "Audible terminal bell"
 msgstr "Campana terminale udibile"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1401
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1545
 msgid "SSH compression"
 msgstr "Compressione SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1402
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1546
 msgid "Don't remember passwords"
 msgstr "Non ricordare le password"
 
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1403
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1547
 msgid "Strict host key checking"
 msgstr "Controllo rigoroso della chiave host"
 
 #. *< Type
 #. *< Name
-#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1417
+#: ../src/remmina_ssh_plugin.c:1561
 msgid "SSH - Secure Shell"
 msgstr "SSH - Secure Shell"
 
@@ -360,7 +374,7 @@
 msgstr[0] "%d password modificata."
 msgstr[1] "%d password modificate."
 
-#: ../src/remmina_public.c:624
+#: ../src/remmina_public.c:631
 msgid "Please enter format 'widthxheight'."
 msgstr "Inserire formato \"widthxheight'\""
 
@@ -369,113 +383,124 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  Giovanni Panozzo https://launchpad.net/~giox069"
+"  Claudio Arseni https://launchpad.net/~claudio.arseni\n"
+"  Fabio Isgrò https://launchpad.net/~dr.gogeta86\n"
+"  Francesco Muriana https://launchpad.net/~f-muriana\n"
+"  Gabbe https://launchpad.net/~gabbe\n"
+"  Giovanni Panozzo https://launchpad.net/~giox069\n"
+"  Luca Falavigna https://launchpad.net/~dktrkranz\n"
+"  Martino Barbon https://launchpad.net/~martins999\n"
+"  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
+"  Nico Della Torre https://launchpad.net/~nicoz91\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza\n"
+"  Vic https://launchpad.net/~llyzs\n"
+"  mrktt77 https://launchpad.net/~marketto"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:389
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:392
 msgid "Choose download location"
 msgstr "Scelta posizione per lo scaricamento"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:529
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:532
 msgid "Are you sure to delete the selected files on server?"
 msgstr "Cancellare i file selezionati dal server?"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:586
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:589
 msgid "Choose a file to upload"
 msgstr "Scelta file da caricare"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:593
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:596
 msgid "Upload folder"
 msgstr "Carica cartella"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:649 ../src/remmina_ftp_client.c:771
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:652 ../src/remmina_ftp_client.c:769
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:656 ../src/remmina_ftp_client.c:782
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:659 ../src/remmina_ftp_client.c:776
 msgid "Upload"
 msgstr "Carica"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:663
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:666
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elimina"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:750
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:754
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:752
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:755
 msgid "Go to home folder"
 msgstr "Vai alla cartella home"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:757
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:759
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:759
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:760
 msgid "Go to parent folder"
 msgstr "Vai alla cartella genitore"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:764 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1936
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2480
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:764 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2865
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2072
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:766
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:765
 msgid "Refresh current folder"
 msgstr "Aggiorna la cartella attuale"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:773
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:770
 msgid "Download from server"
 msgstr "Scarica dal server"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:784
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:777
 msgid "Upload to server"
 msgstr "Invia al server"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:791 ../data/ui/remmina_main.glade.h:12
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:781 ../data/ui/remmina_main.glade.h:11
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:793
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:782
 msgid "Delete files on server"
 msgstr "Cancella i file sul server"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:921 ../src/remmina_ftp_client.c:990
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:911 ../src/remmina_ftp_client.c:980
 msgid "Filename"
 msgstr "Nome del file"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:934 ../src/remmina_ftp_client.c:1019
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:924 ../src/remmina_ftp_client.c:1009
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:942
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:932
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
 #. Profile: Group
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:948 ../src/remmina_file_editor.c:1578
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:32 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:4
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:938 ../src/remmina_file_editor.c:1944
+#: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:4 ../data/ui/remmina_main.glade.h:31
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:954
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:944
 msgid "Permission"
 msgstr "Permesso"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1006 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2321
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:996 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2662
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1013 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2317
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:1003 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2661
 msgid "Local"
 msgstr "Locale"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1027
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:1017
 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:86
+#: ../src/remmina.c:88
 msgid "Show 'About'"
 msgstr "Mostra 'A proposito'"
 
@@ -497,17 +522,17 @@
 "dal plugin)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:95
+#: ../src/remmina.c:97
 msgid "Start in kiosk mode"
 msgstr "Avvia in modo Chiosco"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:97
+#: ../src/remmina.c:99
 msgid "Create new connection profile"
 msgstr "Crea un nuovo profilo di connessione"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:99
+#: ../src/remmina.c:101
 msgid "Show preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
@@ -517,160 +542,159 @@
 msgstr "Exegui plugin"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:106
+#: ../src/remmina.c:108
 msgid "Quit"
 msgstr "_Esci"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:108
+#: ../src/remmina.c:110
 msgid "Use default server name (for --new)"
 msgstr "Utilizzare il nome del server per default (per --new)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:110
+#: ../src/remmina.c:112
 msgid "Use default protocol (for --new)"
 msgstr "Utilizzare il protocollo di default (per --new)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:112
+#: ../src/remmina.c:114
 msgid "Start in tray"
 msgstr "Avvia come icona nell’area di norifica"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:114
+#: ../src/remmina.c:116
 msgid "Show the application version"
 msgstr "Mostra la versione dell’applicazione"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:116
+#: ../src/remmina.c:118
 msgid "Show version of the application and its plugins"
 msgstr "Mostra la versione dell’applicazione e dei plugin"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:118
+#: ../src/remmina.c:120
 msgid "Modify connection profile (requires --set-option)"
 msgstr "Modificare il profilo di connessione (richiede --set-option)"
 
 #. TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
-#: ../src/remmina.c:120
+#: ../src/remmina.c:122
 msgid "Set one or more profile settings, to be used with --update-profile"
 msgstr ""
 "Imposta una o più opzioni del profilo, da utilizzare con --update-profile"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:139
+#: ../src/remmina_icon.c:137
 msgid "Open Main Window"
 msgstr "Apri finestra principale"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:144 ../data/ui/remmina_main.glade.h:16
+#: ../src/remmina_icon.c:142 ../data/ui/remmina_main.glade.h:15
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferenze"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:149
+#: ../src/remmina_icon.c:147
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:159
+#: ../src/remmina_icon.c:157
 msgid "Enable Service Discovery"
 msgstr "Abilita il rilevamento del servizio"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:171 ../data/ui/remmina_main.glade.h:30
+#: ../src/remmina_icon.c:169 ../data/ui/remmina_main.glade.h:29
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
 
 #. TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
 #. Refresh it in case translation is updated
 #. TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
-#: ../src/remmina_icon.c:354 ../src/remmina_icon.c:533
+#: ../src/remmina_icon.c:295 ../src/remmina_icon.c:447
 msgid "Remmina Applet"
 msgstr "Applet Remmina"
 
 #. TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
-#: ../src/remmina_icon.c:356 ../src/remmina_icon.c:535
+#: ../src/remmina_icon.c:297 ../src/remmina_icon.c:449
 msgid "Connect to remote desktops through the applet menu"
 msgstr "Connetti al desktop remoto utilizzando il menu dell'applet"
 
-#: ../src/remmina_icon.c:474 ../src/remmina_icon.c:475
-#: ../src/remmina_main.c:1287
+#: ../src/remmina_main.c:1446
 msgid "Remmina Remote Desktop Client"
 msgstr "Client di connessione a desktop remoti Remmina"
 
-#: ../src/rcw.c:652
+#: ../src/rcw.c:656
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to close %i active connections in the current window?"
 msgstr ""
 "Sei sicuro di voler chiudere %i connessioni attive nella finestra corrente?"
 
-#: ../src/rcw.c:1372
+#: ../src/rcw.c:1411
 msgid "Viewport fullscreen mode"
 msgstr "Area visibile in modalità schermo intero"
 
-#: ../src/rcw.c:1380 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:55
+#: ../src/rcw.c:1419 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:53
 msgid "Scrolled fullscreen"
 msgstr "Schermo intero a scorrimento"
 
-#: ../src/rcw.c:1465
+#: ../src/rcw.c:1505
 msgid "Keep aspect ratio when scaled"
 msgstr "Ridimensiona mantenendo le proporzioni"
 
-#: ../src/rcw.c:1473
+#: ../src/rcw.c:1513
 msgid "Fill client window when scaled"
 msgstr "Ridimensiona riempiendo la finestra"
 
-#: ../src/rcw.c:2010
+#: ../src/rcw.c:2167
 msgid "Turn off scaling to avoid screenshot distortion."
 msgstr ""
 "Disattivare il ridimensionamento per evitare distorsioni dello screenshot."
 
-#: ../src/rcw.c:2070 ../plugins/www/www_plugin.c:840
+#: ../src/rcw.c:2227 ../plugins/www/www_plugin.c:855
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Schermata catturata"
 
-#: ../src/rcw.c:2147
+#: ../src/rcw.c:2347
 msgid "Resize the window to fit in remote resolution"
 msgstr "Ridimensionare la finestra per adattarla alla risoluzione remota"
 
-#: ../src/rcw.c:2158
+#: ../src/rcw.c:2358
 msgid "Toggle fullscreen mode"
 msgstr "Commutare la modalità schermo intero"
 
-#: ../src/rcw.c:2203 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:79
+#: ../src/rcw.c:2470 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:82
 msgid "Switch tab pages"
 msgstr "Cambiare scheda"
 
-#: ../src/rcw.c:2217
+#: ../src/rcw.c:2420
 msgid "Toggle dynamic resolution update"
 msgstr "Abilita/Disabilita aggiornamento risoluzione dinamico"
 
-#: ../src/rcw.c:2227
+#: ../src/rcw.c:2430
 msgid "Toggle scaled mode"
 msgstr "Attivare modalità scalata"
 
-#: ../src/rcw.c:2262
+#: ../src/rcw.c:2480
 msgid "Grab all keyboard events"
 msgstr "Catturare tutti gli eventi della tastiera"
 
-#: ../src/rcw.c:2271
+#: ../src/rcw.c:2490
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: ../src/rcw.c:2280 ../data/ui/remmina_main.glade.h:13
+#: ../src/rcw.c:2500 ../data/ui/remmina_main.glade.h:12
 msgid "Tools"
 msgstr "Strumenti"
 
-#: ../src/rcw.c:2292
+#: ../src/rcw.c:2330
 msgid "Duplicate current connection"
 msgstr "Duplica la sessione corrente"
 
-#: ../src/rcw.c:2303 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:85
+#: ../src/rcw.c:2513 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:88
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermata"
 
-#: ../src/rcw.c:2311 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:82
+#: ../src/rcw.c:2527 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:85
 msgid "Minimize window"
 msgstr "Minimizzare la finestra"
 
-#: ../src/rcw.c:2320 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:83
+#: ../src/rcw.c:2537 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:86
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnettere"
 
@@ -684,7 +708,7 @@
 msgstr "Attenzione: Questo plugin richiede GtkSocket, ma non è disponibile."
 
 #. Profile: Protocol
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:73 ../src/remmina_file_editor.c:1596
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:73 ../src/remmina_file_editor.c:1962
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
@@ -708,36 +732,36 @@
 msgid "Secret"
 msgstr "Segreto"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:455 ../data/ui/remmina_main.glade.h:23
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:463 ../data/ui/remmina_main.glade.h:20
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:455 ../src/remmina_message_panel.c:452
-#: ../src/remmina_message_panel.c:621 ../src/remmina_file_editor.c:150
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:463 ../src/remmina_message_panel.c:452
+#: ../src/remmina_message_panel.c:621 ../src/remmina_file_editor.c:242
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
 #. remmina_public_create_group(GTK_GRID(grid), _("Profile"), 0, 4, 3);
 #. Profile: Name
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:473 ../src/remmina_file_editor.c:1553
-#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:204 ../data/ui/remmina_main.glade.h:31
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:481 ../src/remmina_file_editor.c:1919
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:30
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:479 ../plugins/nx/nx_session_manager.c:183
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:487
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:485
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:493
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: ../src/remmina_plugin_manager.c:491
+#: ../src/remmina_plugin_manager.c:499
 msgid "Version"
 msgstr "Versione"
 
 #. Show in the status bar the total number of connections found
-#: ../src/remmina_main.c:661
+#: ../src/remmina_main.c:687
 #, c-format
 msgid "Total %i item."
 msgid_plural "Total %i items."
@@ -749,7 +773,7 @@
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare \"%s\"?"
 
-#: ../src/remmina_main.c:959
+#: ../src/remmina_main.c:1071
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to import:\n"
@@ -758,19 +782,19 @@
 "Impossibile importare:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/remmina_main.c:985 ../data/ui/remmina_main.glade.h:19
+#: ../src/remmina_main.c:1097 ../data/ui/remmina_main.glade.h:18
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
-#: ../src/remmina_main.c:1008 ../src/remmina_file_editor.c:1436
+#: ../src/remmina_main.c:1120 ../src/remmina_file_editor.c:1802
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
-#: ../src/remmina_main.c:1014
+#: ../src/remmina_main.c:1126
 msgid "This protocol does not support exporting."
 msgstr "Questo protocollo non supporta l'esportazione."
 
-#: ../src/remmina_main.c:1289
+#: ../src/remmina_main.c:1448
 msgid "Remmina Kiosk"
 msgstr "Avviare Remmina in modo Chiosco"
 
@@ -856,12 +880,12 @@
 msgid "Could not open the folder  \"%s\". %s"
 msgstr "Impossibile aprire la cartella \"%s\". %s"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:716
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:727
 #, c-format
 msgid "Could not read from the folder. %s"
 msgstr "Impossibile leggere dalla cartella. %s"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:823
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:847
 msgid "Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?"
 msgstr "Sei sicuro di voler annullare il trasferimento di file in corso?"
 
@@ -870,27 +894,27 @@
 msgid "Could not delete \"%s\". %s"
 msgstr "Impossibile eliminare \"%s\". %s"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:942
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:966
 msgid "The file exists already"
 msgstr "Il file esiste già"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:945
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:969
 msgid "Resume"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:946
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:970
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sovrascrivi"
 
 #. Buttons, ok and cancel
 #. gtk_grid_attach(GTK_GRID(grid), button_ok, 0, grid_row, 1, 1);
 #. Buttons, ok and cancel
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:947 ../src/remmina_message_panel.c:457
-#: ../src/remmina_message_panel.c:629 ../src/remmina_file_editor.c:149
-#: ../src/remmina_file_editor.c:358 ../src/remmina_file_editor.c:1428
+#: ../src/remmina_message_panel.c:457 ../src/remmina_message_panel.c:629
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:971 ../src/remmina_file_editor.c:241
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1794
 #: ../plugins/spice/spice_plugin_file_transfer.c:84
-#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:156 ../data/ui/remmina_spinner.glade.h:1
 #: ../data/ui/remmina_key_chooser.glade.h:1
+#: ../data/ui/remmina_spinner.glade.h:1
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
@@ -898,20 +922,20 @@
 msgid "Question"
 msgstr "Domanda"
 
-#: ../src/remmina_sftp_client.c:964
+#: ../src/remmina_sftp_client.c:988
 msgid "The following file already exists in the target folder:"
 msgstr "Il seguente file esiste già nella cartella di destinazione:"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:163 ../data/ui/remmina_unlock.glade.h:1
-#: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:3
+#: ../src/remmina_message_panel.c:163 ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:3
+#: ../data/ui/remmina_passwd.glade.h:1 ../data/ui/remmina_unlock.glade.h:1
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. A button to confirm reading
 #: ../src/remmina_message_panel.c:199
 #: ../data/ui/remmina_snap_info_dialog.glade.h:1
-#: ../data/ui/remmina_news.glade.h:1 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:1
-#: ../data/ui/remmina_string_list.glade.h:1
+#: ../data/ui/remmina_string_list.glade.h:1 ../data/ui/remmina_news.glade.h:1
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:175
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
@@ -923,7 +947,7 @@
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../src/remmina_message_panel.c:391 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2405
+#: ../src/remmina_message_panel.c:391 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2775
 #: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:6
 msgid "Domain"
 msgstr "Dominio"
@@ -952,7 +976,7 @@
 msgid "Client Certificate Key"
 msgstr "Chiave del certificato del cliente"
 
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:322
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:323
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "Mostrare i file nascosti"
 
@@ -962,19 +986,19 @@
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:357
+#: ../src/remmina_sftp_plugin.c:367
 msgid "SFTP - Secure File Transfer"
 msgstr "SFTP - Secure File Transfer Protocol"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:295 ../src/remmina_ssh.c:622
+#: ../src/remmina_ssh.c:295 ../src/remmina_ssh.c:676
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate with SSH password. %s"
 msgstr "Impossibile eseguire l'autenticazione con la password SSH. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
 #. The real error here should be: "The SSH server %s:%d does not support public key authentication"
-#: ../src/remmina_ssh.c:315 ../src/remmina_ssh.c:341 ../src/remmina_ssh.c:378
-#: ../src/remmina_ssh.c:692
+#: ../src/remmina_ssh.c:327 ../src/remmina_ssh.c:368 ../src/remmina_ssh.c:394
+#: ../src/remmina_ssh.c:433 ../src/remmina_ssh.c:746
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate with public SSH key. %s"
 msgstr "Impossibile eseguire l'autenticazione con la chiave SSH pubblica. %s"
@@ -984,7 +1008,7 @@
 msgstr "Chiave SSH non ancora impostata."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:327
+#: ../src/remmina_ssh.c:380
 #, c-format
 msgid "Public SSH key cannot be imported. %s"
 msgstr "Impossibile importare la chiave SSH pubblica. %s"
@@ -993,7 +1017,7 @@
 msgid "SSH passphrase is empty, it should not."
 msgstr "La passphrase ssh è vuota, non dovrebbe esserlo."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:423
+#: ../src/remmina_ssh.c:478
 #, c-format
 msgid "Could not authenticate automatically with public SSH key. %s"
 msgstr ""
@@ -1014,18 +1038,18 @@
 msgid "Could not authenticate with SSH Kerberos/GSSAPI. %s"
 msgstr "Impossibile eseguire l'autenticazione con SSH Kerberos/GSSAPI. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:543
+#: ../src/remmina_ssh.c:598
 msgid "The public SSH key changed!"
 msgstr "La chiave pubblica SSH è cambiata!"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:867
+#: ../src/remmina_ssh.c:921
 #, c-format
 msgid "Could not fetch the server's public SSH key. %s"
 msgstr "Impossibile recuperare la chiave SSH pubblica del server. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:874
+#: ../src/remmina_ssh.c:928
 #, c-format
 msgid "Could not fetch public SSH key. %s"
 msgstr "Impossibile recuperare la chiave SSH pubblica. %s"
@@ -1036,12 +1060,12 @@
 msgid "Could not fetch checksum for public SSH key. %s"
 msgstr "Impossibile recuperare il checksum per la chiave SSH pubblica. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:895
+#: ../src/remmina_ssh.c:949
 msgid "The server is unknown. The public key fingerprint is:"
 msgstr ""
 "Il server è sconosciuto. L'impronta digitale della chiave pubblica è:"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:897 ../src/remmina_ssh.c:903
+#: ../src/remmina_ssh.c:951 ../src/remmina_ssh.c:957
 msgid "Do you trust the new public key?"
 msgstr "Considerare attendibile la nuova chiave pubblica?"
 
@@ -1057,52 +1081,51 @@
 "chiave pubblica è:"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:925
+#: ../src/remmina_ssh.c:979
 #, c-format
 msgid "Could not check list of known SSH hosts. %s"
 msgstr "Impossibile controllare l'elenco degli host SSH noti. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:934
+#: ../src/remmina_ssh.c:988
 msgid "SSH password"
 msgstr "Password SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:941 ../src/remmina_ssh.c:984
+#: ../src/remmina_ssh.c:995 ../src/remmina_ssh.c:1039
 msgid "SSH private key passphrase"
 msgstr "Passphrase della chiave privata SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:946
+#: ../src/remmina_ssh.c:1000
 msgid "SSH Kerberos/GSSAPI"
 msgstr "SSH Kerberos/GSSAPI"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:980 ../src/remmina_ssh.c:1006
+#: ../src/remmina_ssh.c:1035 ../src/remmina_ssh.c:1061
 msgid "SSH tunnel credentials"
 msgstr "Credenziali del tunnel SSH"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:980 ../src/remmina_ssh.c:1006
-#: ../plugins/nx/nx_plugin.c:203
+#: ../src/remmina_ssh.c:1035 ../src/remmina_ssh.c:1061
 msgid "SSH credentials"
 msgstr "Credenziali SSH"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1277
+#: ../src/remmina_ssh.c:1337
 #, c-format
 msgid "Could not start SSH session. %s"
 msgstr "Impossibile avviare la sessione SSH. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1680 ../src/remmina_ssh.c:1743
+#: ../src/remmina_ssh.c:1735
 #, c-format
 msgid "Could not create channel. %s"
 msgstr "Impossibile creare il canale. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1691
+#: ../src/remmina_ssh.c:1746
 #, c-format
 msgid "Could not connect to SSH tunnel. %s"
 msgstr "Impossibile connettersi al tunnel SSH. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1758 ../src/remmina_ssh.c:2382
+#: ../src/remmina_ssh.c:2383
 #, c-format
 msgid "Could not open channel. %s"
 msgstr "Impossibile aprire il canale. %s"
@@ -1113,70 +1136,70 @@
 msgstr "Impossibile eseguire %s sul server SSH."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1802 ../src/remmina_ssh.c:1823
-#: ../src/remmina_ssh.c:1832
+#: ../src/remmina_ssh.c:1816 ../src/remmina_ssh.c:1837
+#: ../src/remmina_ssh.c:1846
 #, c-format
 msgid "Could not request port forwarding. %s"
 msgstr "Impossibile richiedere l'inoltro della porta. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1867
+#: ../src/remmina_ssh.c:1876
 msgid "The server did not respond."
 msgstr "Il server non ha risposto."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:1910
+#: ../src/remmina_ssh.c:1916
 #, c-format
 msgid "Cannot connect to local port %i."
 msgstr "Impossibile connettersi alla porta locale %i."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1960
+#: ../src/remmina_ssh.c:1965
 #, c-format
 msgid "Could not write to SSH channel. %s"
 msgstr "Impossibile creare il canale: %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1967
+#: ../src/remmina_ssh.c:1972
 #, c-format
 msgid "Could not read from tunnel listening socket. %s"
 msgstr "Impossibile leggere dal socket di ascolto del tunnel. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1987
+#: ../src/remmina_ssh.c:1992
 #, c-format
 msgid "Could not poll SSH channel. %s"
 msgstr "Impossibile eseguire il polling del canale SSH. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:1994
+#: ../src/remmina_ssh.c:1999
 #, c-format
 msgid "Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s"
 msgstr "Impossibile leggere il canale SSH in modo non bloccante. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:2013
+#: ../src/remmina_ssh.c:2018
 #, c-format
 msgid "Could not send data to tunnel listening socket. %s"
 msgstr "Impossibile inviare dati al socket di ascolto del tunnel. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:2115
+#: ../src/remmina_ssh.c:2120
 msgid "Assign a destination port."
 msgstr "Assegnare una porta di destinazione."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:2122
+#: ../src/remmina_ssh.c:2127
 msgid "Could not create socket."
 msgstr "Impossibile creare il socket."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:2132
+#: ../src/remmina_ssh.c:2137
 msgid "Could not bind server socket to local port."
 msgstr "Impossibile associare il socket del server alla porta locale."
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:2138
+#: ../src/remmina_ssh.c:2143
 msgid "Could not listen to local port."
 msgstr "Impossibile ascoltare sulla porta locale."
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate pthread
-#: ../src/remmina_ssh.c:2148 ../src/remmina_ssh.c:2165
-#: ../src/remmina_ssh.c:2182 ../src/remmina_ssh.c:2200
+#: ../src/remmina_ssh.c:2153 ../src/remmina_ssh.c:2170
+#: ../src/remmina_ssh.c:2188
 msgid "Could not start pthread."
 msgstr "Impossibile avviare pthread."
 
@@ -1186,24 +1209,24 @@
 msgstr "Inizializzazione di pthread fallita."
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:2292
+#: ../src/remmina_ssh.c:2280
 #, c-format
 msgid "Could not create SFTP session. %s"
 msgstr "Impossibile creare la sessione SFTP. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:2297
+#: ../src/remmina_ssh.c:2285
 #, c-format
 msgid "Could not start SFTP session. %s"
 msgstr "Impossibile avviare la sessione SFTP. %s"
 
 #. TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
-#: ../src/remmina_ssh.c:2412
+#: ../src/remmina_ssh.c:2402
 #, c-format
 msgid "Could not request shell. %s"
 msgstr "Impossibile richiedere shell. %s"
 
-#: ../src/remmina_ssh.c:2505
+#: ../src/remmina_ssh.c:2532
 msgid "Could not create PTY device."
 msgstr "Impossibile creare il dispositivo PTY."
 
@@ -1261,7 +1284,7 @@
 "• [server]:porta\n"
 "• nomeutente@server:porta (solo protocollo SSH)</big></tt>"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:147
+#: ../src/remmina_file_editor.c:239
 msgid "Choose a Remote Desktop Server"
 msgstr "Selezionare un server di deskop remoto"
 
@@ -1269,44 +1292,44 @@
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:420
+#: ../src/remmina_file_editor.c:460
 #, c-format
 msgid "Browse the network to find a %s server"
 msgstr "Esplora la rete per trovare un server %s"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:521
+#: ../src/remmina_file_editor.c:564
 msgid "Resolution"
 msgstr "Risoluzione"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:528
+#: ../src/remmina_file_editor.c:571
 msgid "Use initial window size"
 msgstr "Usa la dimensione iniziale della finestra"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:532
+#: ../src/remmina_file_editor.c:575
 msgid "Use client resolution"
 msgstr "Usare la risoluzione del client"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:543 ../src/remmina_file_editor.c:935
+#: ../src/remmina_file_editor.c:586 ../src/remmina_file_editor.c:1161
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzata"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:767
+#: ../src/remmina_file_editor.c:945
 msgid "Keyboard mapping"
 msgstr "Mappatura tastiera"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:910
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1134
 msgid "SSH Tunnel"
 msgstr "Tunnel SSH"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:911
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1135
 msgid "Enable SSH tunnel"
 msgstr "Abilitare tunnel SSH"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:918
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1142
 msgid "Tunnel via loopback address"
 msgstr "Tunnel attraverso indirizzo di loopback"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:927
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1152
 #, c-format
 msgid "Same server at port %i"
 msgstr "Stesso server sulla porta %i"
@@ -1316,8 +1339,7 @@
 msgstr "Percorso all'avvio"
 
 #. SSH Authentication frame
-#. if (!(g_strcmp0(p, "SFTP") == 0 || g_strcmp0(p, "SSH") == 0)) {
-#: ../src/remmina_file_editor.c:982
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1211
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Autenticazione SSH"
 
@@ -1329,11 +1351,11 @@
 msgid "Turn on \"Autostart\" for this profile"
 msgstr "Attiva \"Avvio automatico\" per questo profilo"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1096
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1302
 msgid "Basic"
 msgstr "Base"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1102
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1308
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
@@ -1342,7 +1364,7 @@
 msgid "Autostart"
 msgstr "Avvio automatico"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1356
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1702
 msgid "Default settings saved."
 msgstr "Impostazioni predefinite salvate"
 
@@ -1352,29 +1374,29 @@
 msgstr "Preferenze del desktop remoto"
 
 #. Default button
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1432
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1798
 msgid "Save as Default"
 msgstr "Salva come predefinito"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1433
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1799
 msgid ""
 "Use the current settings as the default for all new connection profiles"
 msgstr ""
 "Utilizza i parametri correnti per tutti i nuovi profili di connessione"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1441 ../data/ui/remmina_main.glade.h:9
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1807 ../data/ui/remmina_main.glade.h:8
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1444
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1810
 msgid "_Save and Connect"
 msgstr "_Salva e connetti"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1567
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1933
 msgid "Quick Connect"
 msgstr "Connessione rapida"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:1591
+#: ../src/remmina_file_editor.c:1957
 #, c-format
 msgid "Use '%s' as subgroup delimiter"
 msgstr "Utilizza \"%s\" come delimitatore di sottogruppo"
@@ -1414,7 +1436,7 @@
 
 #: ../plugins/exec/exec_plugin.c:160
 msgid "You did not set any command to be executed"
-msgstr "Non è stato inviato alcun comando da eseguire"
+msgstr "Non hai impostato nessun comando da eseguire"
 
 #: ../plugins/exec/exec_plugin.c:206
 msgid ""
@@ -1425,7 +1447,7 @@
 "Remmina.\n"
 "Vuoi davvero continuare?"
 
-#: ../plugins/exec/exec_plugin.c:266
+#: ../plugins/exec/exec_plugin.c:274
 msgid "Command"
 msgstr "Comando"
 
@@ -1433,51 +1455,51 @@
 msgid "Asynchrounous execution"
 msgstr "Esecuzione asincrona"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:97
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:98
 msgid "File downloaded"
 msgstr "File scaricato"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:566
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:581
 msgid "Enter WWW authentication credentials"
 msgstr "Immettere le credenziali di autenticazione WWW"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:870
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:893
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:870
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:893
 msgid "http://address or https://address"
 msgstr "http: // indirizzo o https: // indirizzo"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:887
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:910
 msgid "User agent"
 msgstr "Agente utente"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:889
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:912
 msgid "Turn on Java support"
 msgstr "Abilita il supporto Java"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:890
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:913
 msgid "Turn on smooth scrolling"
 msgstr "Abilita lo scorrimento uniforme"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:891
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:914
 msgid "Turn on spatial navigation"
 msgstr "Attivare la navigazione spaziale"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:892
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:915
 msgid "Turn on plugin support"
 msgstr "Abilita il supporto ai plugin"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:893
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:916
 msgid "Turn on WebGL support"
 msgstr "Attivare il supporto WebGL"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:894
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:917
 msgid "Turn on HTML5 audio support"
 msgstr "Attivare il supporto audio HTML5"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:895
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:918
 msgid "Ignore TLS errors"
 msgstr "Ignora gli errori TLS"
 
@@ -1485,7 +1507,7 @@
 msgid "No password storage"
 msgstr "Nessuna memorizzazione delle password"
 
-#: ../plugins/www/www_plugin.c:898
+#: ../plugins/www/www_plugin.c:921
 msgid "Turn on Web Inspector"
 msgstr "Abilita Web Inspector"
 
@@ -1501,39 +1523,39 @@
 msgid "Hello World!"
 msgstr "Salve, mondo!"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:753
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:790
 msgid "Enter VNC password"
 msgstr "Immettere la password VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:806
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:843 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:539
 msgid "Enter VNC authentication credentials"
 msgstr "Immettere le credenziali di autenticazione VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:909
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:951
 msgid "Unable to connect to VNC server"
 msgstr "Impossibile connettersi al server VNC"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:910
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:952
 #, c-format
 msgid "Couldn’t convert '%s' to host address"
 msgstr "Impossibile risolvere “%s” ad un nome host"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:911
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:953
 #, c-format
 msgid "VNC connection failed: %s"
 msgstr "Connessione VNC non riuscita: %s"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:912
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:954
 msgid "Your connection has been rejected."
 msgstr "Connessione rifiutata."
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:938
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:981
 #, c-format
 msgid "The VNC server requested an unknown authentication method. %s"
 msgstr ""
 "Il server VNC ha richiesto un metodo di autenticazione sconosciuto. %s"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:940
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:983
 msgid "Please retry after turning on encryption for this profile."
 msgstr "Riprovare dopo aver attivato la crittografia per questo profilo."
 
@@ -1549,27 +1571,27 @@
 msgid "True color (32 bpp)"
 msgstr "Truecolor (32 bpp)"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1862 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2292
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:269 ../plugins/nx/nx_plugin.c:710
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:282 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2636
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1969
 msgid "Poor (fastest)"
 msgstr "Scarsa (più veloce)"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1861 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2293
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:271 ../plugins/nx/nx_plugin.c:711
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:284 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2637
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1968
 msgid "Medium"
 msgstr "Media"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1860 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2294
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:273 ../plugins/nx/nx_plugin.c:712
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:286 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2638
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1966
 msgid "Good"
 msgstr "Buona"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1859 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2295
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:275 ../plugins/nx/nx_plugin.c:713
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:288 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2639
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1967
 msgid "Best (slowest)"
 msgstr "Ottima (più lenta)"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1878
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2018
 msgid "Repeater"
 msgstr "Ripetitore"
 
@@ -1577,21 +1599,22 @@
 msgid "Color depth"
 msgstr "Profondità colore"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1882 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1902
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2424 ../plugins/nx/nx_plugin.c:733
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2802 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2022
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2034
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualità"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1898
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2030
 msgid "Listen on port"
 msgstr "In ascolto sulla porta"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1918
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2056
 msgid "Show remote cursor"
-msgstr "Mostrare il cursore remoto"
+msgstr "Visualizzare il cursore remoto"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1919 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1934
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:569 ../plugins/spice/spice_plugin.c:577
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:707 ../plugins/spice/spice_plugin.c:715
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2059 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2070
+#: ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:870 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:879
 msgid "View only"
 msgstr "Solo visualizzazione"
 
@@ -1613,12 +1636,12 @@
 msgid "Disable password storing"
 msgstr "Disabilitare salvataggio password"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1937
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2073
 msgid "Open Chat…"
 msgstr "Aprire la chat…"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1938 ../plugins/spice/spice_plugin.c:579
-#: ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:381 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2483
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2869 ../plugins/spice/spice_plugin.c:717
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2074
 msgid "Send Ctrl+Alt+Delete"
 msgstr "Invia Ctrl+Alt+Canc"
 
@@ -1635,7 +1658,7 @@
 #. * (and add the GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT flag) if it becomes
 #. * accessible from the Remmina plugin API.
 #. 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51 ../plugins/spice/spice_plugin.c:580
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:718 ../plugins/spice/spice_plugin_usb.c:51
 msgid "Select USB devices for redirection"
 msgstr "Seleziona i dispositivi USB per il reindirizzamento"
 
@@ -1645,9 +1668,9 @@
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin_usb.c:94
 msgid "USB redirection error"
-msgstr "Errore di ridirezione USB"
+msgstr "Errore di reindirizzamento USB"
 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:261
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:351
 msgid "Enter SPICE password"
 msgstr "Immettere la password SPICE"
 
@@ -1656,29 +1679,29 @@
 msgid "Disconnected from the SPICE server \"%s\"."
 msgstr "Disconnesso dal server SPICE \"%s\"."
 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:312
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:403
 msgid "TLS connection error."
 msgstr "Errore connessione TLS."
 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:318
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:409
 msgid "Connection to the SPICE server dropped."
 msgstr "Connessione al server SPICE interrotta."
 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:545
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:677
 msgid "Use TLS encryption"
-msgstr "Usare cifratura TLS"
+msgstr "Usa cifratura TLS"
 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:546
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:678
 msgid "Server CA certificate"
 msgstr "Certificato CA server"
 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:547 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2409
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2776 ../plugins/spice/spice_plugin.c:679
 msgid "Share folder"
 msgstr "Cartella condivisa"
 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:567
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:705 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:869
 msgid "Enable audio channel"
-msgstr "Abilitare canale audio"
+msgstr "Abilita canale audio"
 
 #: ../plugins/spice/spice_plugin.c:458 ../plugins/spice/spice_plugin.c:470
 msgid "Resize guest to match window size"
@@ -1690,7 +1713,7 @@
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:591
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:729
 msgid "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
 msgstr "SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments"
 
@@ -1733,8 +1756,7 @@
 "Il protocollo \"%s\" non è disponibile perché GtkSocket funziona solo in "
 "X.Org."
 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:504 ../plugins/spice/spice_plugin.c:518
-#: ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:348
+#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:618 ../plugins/spice/spice_plugin.c:636
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinite"
 
@@ -1754,8 +1776,8 @@
 msgid "True colour (24 bit)"
 msgstr "Truecolor (24 bit)"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1881 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1901
-#: ../plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:369 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2407
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2785 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2021
+#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2033 ../plugins/gvnc/gvnc_plugin.c:849
 msgid "Colour depth"
 msgstr "Profondità colore"
 
@@ -1793,11 +1815,11 @@
 msgid "Remmina simple terminal"
 msgstr "Terminale semplice di Remmina"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:664 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:729
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:781 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:846
 msgid "Enter RDP authentication credentials"
 msgstr "Immettere le credenziali di autenticazione RDP"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:737
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:854
 msgid "Enter RDP gateway authentication credentials"
 msgstr "Immettere le credenziali di autenticazione del gateway RDP"
 
@@ -1894,7 +1916,7 @@
 msgid "Cannot connect to the RDP server \"%s\"."
 msgstr "Impossibile connettersi al server RDP \"%s\"."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:1918
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2237
 msgid "Could not start libfreerdp-gdi."
 msgstr "Impossibile avviare libfreerdp-gdi."
 
@@ -1928,44 +1950,44 @@
 msgid "Cannot connect to the \"%s\" RDP server."
 msgstr "Impossibile connettersi al server RDP \"%s\"."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2262
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2606
 msgid "GFX AVC444 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC444 (32 bpp)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2263
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2607
 msgid "GFX AVC420 (32 bpp)"
 msgstr "GFX AVC420 (32 bpp)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2264
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2608
 msgid "GFX RFX (32 bpp)"
 msgstr "GFX RFX (32 bpp)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2266
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2610
 msgid "RemoteFX (32 bpp)"
 msgstr "RemoteFX (32 bpp)"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1850 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2267
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2611 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1957
 msgid "True colour (32 bpp)"
 msgstr "Truecolor (32 bpp)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2268
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2612
 msgid "True colour (24 bpp)"
 msgstr "Truecolor (24 bpp)"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1851 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2269
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2613 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1958
 msgid "High colour (16 bpp)"
 msgstr "Highcolor (16 bpp)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2270
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2614
 msgid "High colour (15 bpp)"
 msgstr "Highcolor (15 bpp)"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1852 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2271
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2615 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1959
 msgid "256 colours (8 bpp)"
 msgstr "256 colori (8 bpp)"
 
-#: ../plugins/spice/spice_plugin.c:519 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2316
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:65
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2660 ../plugins/spice/spice_plugin.c:637
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:64
 msgid "Off"
 msgstr "Spento"
 
@@ -1989,78 +2011,79 @@
 msgid "Sound"
 msgstr "Audio"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:116
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:134
 msgid "Security"
 msgstr "Sicurezza"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2426
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2804
 msgid "Gateway transport type"
 msgstr "Typo di trasporto del gateway"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2433
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2811
 msgid "Remote Desktop Gateway server"
 msgstr "Server Gateway Desktop remoto"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2434
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2812
 msgid "Remote Desktop Gateway username"
 msgstr "Nome utente di Gateway Desktop remoto"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2435
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2813
 msgid "Remote Desktop Gateway password"
 msgstr "Password di Gateway Desktop remoto"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2436
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2814
 msgid "Remote Desktop Gateway domain"
 msgstr "Dominio Remote Desktop Gateway"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2437
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2816
 msgid "Client name"
 msgstr "Nome client"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2441
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2820
 msgid "Load balance info"
 msgstr "Info bilanciamento del carico"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2442
+#. TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2822
 msgid "Override printer drivers"
 msgstr "Sovrascrivere i driver di stampa"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2442
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2822
 msgid ""
 "\"Samsung_CLX-3300_Series\":\"Samsung CLX-3300 Series PS\";\"Canon "
 "MF410\":\"Canon MF410 Series UFR II\""
 msgstr ""
 "Nome completo del driver di stampa, ad esempio Samsung CLX-3300 Series PS"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2444
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824
 msgid "Local serial name"
 msgstr "Nome porta seriale locale"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2444
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2824
 msgid "COM1, COM2, etc."
 msgstr "COM1, COM2 e così via."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2445
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825
 msgid "Local serial driver"
 msgstr "Driver porta seriale locale"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2445
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2825
 msgid "Serial"
 msgstr "Seriale"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2446
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2826
 msgid "Local serial path"
 msgstr "Percorso porta seriale locale"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2446
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2826
 msgid "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc."
 msgstr "/dev/ttyS0, /dev/ttyS1 e così via."
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2447
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2827
 msgid "Local parallel name"
 msgstr "Nome porta parallela locale"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2448
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2828
 msgid "Local parallel device"
 msgstr "Percorso porta seriale locale"
 
@@ -2068,39 +2091,39 @@
 msgid "Smartcard name"
 msgstr "Nome smart card"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2453
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2835
 msgid "Share printers"
 msgstr "Condividi stampanti"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2454
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2836
 msgid "Share serial ports"
 msgstr "Condividi porte seriali"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2455
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2837
 msgid "(SELinux) permissive mode for serial ports"
 msgstr "(SELinux) modalità permissiva per le porte seriali"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2456
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2838
 msgid "Share parallel ports"
 msgstr "Condividi porte parallele"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2431
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2809
 msgid "Redirect local microphone"
 msgstr "Reindirizza il microfono locale"
 
-#: ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:1920 ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2458
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2840 ../plugins/vnc/vnc_plugin.c:2057
 msgid "Turn off clipboard sync"
 msgstr "Disattivare la sincronizzazione degli Appunti"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2459
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2841
 msgid "Ignore certificate"
-msgstr "Ignorare certificato"
+msgstr "Ignora il certificato"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2460
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
 msgid "Use the old license workflow"
 msgstr "Utilizzare il sistema di licenze legacy"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2460
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2842
 msgid "It disables CAL and hwId is set to 0"
 msgstr "Disabilita CAL e hwId è impostato su 0"
 
@@ -2108,53 +2131,53 @@
 msgid "Turn off password storing"
 msgstr "Disattivare l'archiviazione delle password"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2462
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2844
 msgid "Attach to console (2003/2003 R2)"
 msgstr "Collega alla console (2003/2003 R2)"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2463
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2845
 msgid "Turn off fast-path"
 msgstr "Spegnere fast-path"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2464
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2846
 msgid "Server detection using Remote Desktop Gateway"
 msgstr "Rilevamento del server tramite Remote Desktop Gateway"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2466
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2848
 msgid "Use system proxy settings"
 msgstr "Usa le impostazioni proxy del sistema"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2468
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2850
 msgid "Turn off automatic reconnection"
 msgstr "Disattivare la riconnessione automatica"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2469
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2851
 msgid "Relax order checks"
 msgstr "Rilassare i controlli degli ordini"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2470
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2852
 msgid "Glyph cache"
 msgstr "Cache glifi"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2496
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2882
 msgid "RDP - Remote Desktop Protocol"
 msgstr "RDP - Remote Desktop Protocol"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2519
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2907
 msgid "RDP - RDP File Handler"
 msgstr "Gestore file RDP"
 
 #. Type
 #. Name
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2534
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2922
 msgid "RDP - Preferences"
 msgstr "Preferenze RDP"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2587
+#: ../plugins/rdp/rdp_plugin.c:2975
 msgid "Export connection in Windows .rdp file format"
 msgstr "Esporta la connessione nel formato .rdp di Windows"
 
@@ -2162,77 +2185,77 @@
 msgid "<Auto detect>"
 msgstr "<Rilevamento automatico>"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:233
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:249
 msgid "<Not set>"
 msgstr "<Non impostato>"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:267
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:280
 msgid "<Choose a quality level to edit…>"
 msgstr "<Seleziona un livello qualità da modificare…>"
 
 #. Create the content
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:418
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:427
 msgid "Keyboard layout"
 msgstr "Disposizione della tastiera"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:443
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:457
 msgid "Use client keyboard mapping"
 msgstr "Usare la diposizione della tastiera del client"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:453
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:494
 msgid "Quality settings"
 msgstr "Impostazioni qualità"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:473
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:517
 msgid "Wallpaper"
 msgstr "Sfondo"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:480
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:525
 msgid "Window drag"
 msgstr "Trascinamento delle finestre"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:487
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:532
 msgid "Menu animation"
 msgstr "Animazione dei menù"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:494
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:540
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:501
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:547
 msgid "Cursor shadow"
 msgstr "Ombra del cursore"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:508
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:555
 msgid "Cursor blinking"
 msgstr "Lampeggiamento del cursore"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:515
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:562
 msgid "Font smoothing"
 msgstr "Sfumatura dei caratteri"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:522
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:570
 msgid "Composition"
 msgstr "Composizione"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:532
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:580
 msgid "Remote scale factor"
 msgstr "Fattore di scale remoto"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:545
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:595
 msgid "Desktop scale factor %"
 msgstr "Fattore di scala del desktop %"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:556
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:607
 msgid "Device scale factor %"
 msgstr "Fattore di scala del dispositivo %"
 
-#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:578
+#: ../plugins/rdp/rdp_settings.c:630
 msgid "Desktop orientation"
 msgstr "Orientamento"
 
 #. Draw text
-#: ../plugins/rdp/rdp_event.c:336
+#: ../plugins/rdp/rdp_event.c:348
 #, c-format
 msgid "Reconnection attempt %d of %d…"
 msgstr "Tentativo di riconnessione %d di %d…"
@@ -2266,7 +2289,7 @@
 msgid "Display"
 msgstr "Display"
 
-#: ../plugins/nx/nx_session_manager.c:197
+#: ../plugins/x2go/x2go_plugin.c:473
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
@@ -2326,7 +2349,7 @@
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "Non mostrare più questo messaggio"
 
-#: ../data/ui/remmina_about.glade.h:1 ../data/ui/remmina_main.glade.h:29
+#: ../data/ui/remmina_about.glade.h:1 ../data/ui/remmina_main.glade.h:28
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
@@ -2334,60 +2357,60 @@
 msgid "Website"
 msgstr "Sito Web"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:37
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:35
 msgid "New connection profile"
 msgstr "Nuovo profilo di connessione"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:40
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:36
 msgid "Show search bar"
 msgstr "Mostra barra di ricerca"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:39
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:38
 msgid "Actions"
 msgstr "Azioni"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:41
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:39
 msgid "Toggle view"
 msgstr "Cambia vista"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:6
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:5
 msgid "Search string or server name/IP address for “Quick Connect”"
 msgstr ""
 "Stringa di ricerca o nome del server/indirizzo IP per “Connessione rapida”"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:7
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:6
 msgid "Server name or IP address"
 msgstr "Nome server o indirizzo IP"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:8 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:13
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:7 ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:45
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:11
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:10
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:14
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:13
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Comprimi tutto"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:15
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:14
 msgid "Expand all"
 msgstr "Espandi tutto"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:17
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:16
 msgid "Multi password changer"
 msgstr "Cambio password multiplo"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:18
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:17
 msgid "Debugging"
 msgstr "Debug"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:20
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:19
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:21
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:22
 msgid "News"
 msgstr "Notitzie"
 
@@ -2395,15 +2418,15 @@
 msgid "Set as default remote desktop client"
 msgstr "Imposta come client desktop remoto predefinito"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:24
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:23
 msgid "Homepage"
 msgstr "Sito web"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:25
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:24
 msgid "Donations"
 msgstr "Donazioni"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:26
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:25
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
@@ -2412,11 +2435,11 @@
 msgid "Online Community"
 msgstr "Comunità online"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:34
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:33
 msgid "Plugin"
 msgstr "Plugin"
 
-#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:35
+#: ../data/ui/remmina_main.glade.h:34
 msgid "Last used"
 msgstr "Ultimo utilizzo"
 
@@ -2457,7 +2480,7 @@
 msgid "Make Remmina the default Remote Desktop Client"
 msgstr "Imposta Remmina come client desktop remoto predefinito"
 
-#: ../data/ui/remmina_news.glade.h:19
+#: ../data/ui/remmina_news.glade.h:16
 msgid "Apply"
 msgstr "Applica"
 
@@ -2480,7 +2503,7 @@
 "donazione</a>, per renderci felici e rendere il programma migliore.</b>\n"
 "</span>\n"
 
-#: ../data/ui/remmina_news.glade.h:30
+#: ../data/ui/remmina_news.glade.h:28
 msgid "<big>Contribute</big>"
 msgstr "<big>Contribuisci</big>"
 
@@ -2494,7 +2517,7 @@
 
 #: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:7
 msgid "Selection criteria"
-msgstr "Criterio di selezione"
+msgstr "Filtro di selezione"
 
 #: ../data/ui/remmina_mpc.glade.h:9
 msgid "Confirm password"
@@ -2525,39 +2548,39 @@
 msgid "Domain\\Username"
 msgstr "Dominio\\Nomeutente"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:2
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:174
 msgid "Remmina Preferences"
 msgstr "Preferenze di Remmina"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:3
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:1
 msgid "Double-click action"
 msgstr "Azione del doppio clic"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:4
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:2
 msgid "Open connection"
 msgstr "Apri una connessione"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:5
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:3
 msgid "Edit settings"
 msgstr "Modifica impostazioni"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:6
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:4
 msgid "Scaling quality"
 msgstr "Qualità del ridimensionamento"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:7
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:5
 msgid "Nearest"
 msgstr "Più vicino"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:8
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:6
 msgid "Tiles"
 msgstr "Tessere"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:9
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:7
 msgid "Bilinear"
 msgstr "Bilineare"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:10
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:8
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
 
@@ -2565,7 +2588,7 @@
 msgid "Step size for auto scroll"
 msgstr "Dimensione del passo per lo scorrimento automatico"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:12
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:10
 msgid "Maximal amount of recent items"
 msgstr "Quantità massima di elementi recenti"
 
@@ -2581,7 +2604,7 @@
 msgid "Select a Folder"
 msgstr "Selezionare una cartella"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:14
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:11
 msgid "Screen resolutions"
 msgstr "Risoluzioni dello schermo"
 
@@ -2589,7 +2612,7 @@
 msgid "Screenshot filename"
 msgstr "Nome file screenshot"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:22
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:19
 #, no-c-format
 msgid ""
 "%p Profile name\n"
@@ -2609,7 +2632,7 @@
 "predefinita è XDG_USER_DATA"
 
 #. The folder where profiles are saved
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:28
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:25
 msgid "Remmina data folder"
 msgstr "Cartella dati Remmina"
 
@@ -2617,8 +2640,7 @@
 msgid "Remember last view mode for each connection"
 msgstr "Ricordare l'ultima modalità di visualizzazione per ogni connessione"
 
-#. The star (*) is a reference to privacy consent
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:31
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:28
 msgid "Remember last view mode"
 msgstr "Ricorda l’ultima modalità di visualizzazione"
 
@@ -2630,15 +2652,15 @@
 msgid "Send statistics to remmina.org"
 msgstr "Invia statistiche a remmina.org"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:42
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:40
 msgid "Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard."
 msgstr "Salva solo le schermate generate, non copiarle negli appunti."
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:43
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:41
 msgid "Prevent screenshots from entering clipboard"
 msgstr "Impedire agli screenshot di entrare negli Appunti"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:32
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:29
 msgid ""
 "Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a "
 "formatting string."
@@ -2672,15 +2694,15 @@
 msgid "%G_%P_%N_%h"
 msgstr "%G_%P_%N_%h"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:49
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:47
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:50
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:48
 msgid "Always show tabs"
 msgstr "Mostrare sempre le schede"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:51
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:49
 msgid "Hide the toolbar shown in the tabbed interface"
 msgstr ""
 "Nascondere la barra degli strumenti mostrata nell'interfaccia a schede"
@@ -2689,15 +2711,15 @@
 msgid "Default view mode"
 msgstr "Modalità di visualizzazione predefinita"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:53
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:51
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatico"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:54
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:52
 msgid "Scrolled window"
-msgstr "Finestra a scorrimento"
+msgstr "Finestra scrollabile"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:56
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:54
 msgid "Viewport fullscreen"
 msgstr "Area visibile a schermo intero"
 
@@ -2721,44 +2743,44 @@
 msgid "No tabs"
 msgstr "Nessuna scheda"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:62
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:61
 msgid "Fullscreen on the same screen as the connection window"
 msgstr "Schermo intero sullo stesso monitor della finestra di connessione"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:63
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:62
 msgid "Peeking"
 msgstr "A discesa"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:64
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:63
 msgid "Hidden"
 msgstr "Nascosto"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:66
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:65
 msgid "Fullscreen toolbar visibility"
 msgstr "Visibilità barra degli strumenti a schermo intero"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:67
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:66
 msgid "Hide the search bar shown in the main window"
 msgstr ""
 "Nascondere la barra di ricerca visualizzata nella finestra principale"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:68
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:73
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aspetto"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:69
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:74
 msgid "Show new connection on top of the menu"
 msgstr "Mostrare le nuove connessioni in alto nel menu"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:70
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:75
 msgid "Hide total count shown in the group menu"
 msgstr "Nascondi conteggio totale visualizzato nel menu del gruppo"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:71
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:76
 msgid "No tray icon"
 msgstr "Disabilitare l’icona nell’area di notifica"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:72
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:77
 msgid "Start in tray upon user login"
 msgstr "Avvia nel vassoio al momento dell'accesso dell'utente"
 
@@ -2770,47 +2792,47 @@
 msgid "Improves contrast if you have a light panel."
 msgstr "Migliora il contrasto se si dispone di un pannello luminoso."
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:75
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:78
 msgid "Applet"
 msgstr "Applet"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:76
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:79
 msgid "Host key"
 msgstr "Tasto host"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:77
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:80
 msgid "Show/hide fullscreen"
 msgstr "Mostra/nascondi a schermo intero"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:78
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:81
 msgid "Auto-fit window"
 msgstr "Adattare automaticamente la finestra"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:80
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:83
 msgid "Apply/remove scaling"
 msgstr "Applicare/rimuovere il ridimensionamento"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:81
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:84
 msgid "Grab keyboard"
 msgstr "Catturare la tastiera"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:84
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:87
 msgid "Show/hide toolbar"
 msgstr "Mostra/nascondi barra degli strumenti"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:86
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:89
 msgid "View-only mode"
 msgstr "Modalità solo visione"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:87
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:91
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastiera"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:88
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:92
 msgid "Local SSH port"
 msgstr "Porta SSH locale"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:89
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:93
 msgid "Parse ~/.ssh/config"
 msgstr "Analizza ~/.ssh/config"
 
@@ -2834,24 +2856,24 @@
 msgid "SSH_LOG_FUNCTIONS"
 msgstr "SSH_LOG_FUNCTIONS"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:95
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:99
 msgid "SSH log level"
-msgstr "Livello registro SSH"
+msgstr "SSH log level"
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:97
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:101
 msgid "Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent."
 msgstr ""
 "Secondi di inattività della connessione prima dell'invio delle sonde "
 "keepalive TCP."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:99
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:103
 msgid "Seconds between each keepalive probe."
 msgstr "Secondi tra ogni sonda keepalive."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:101
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:105
 msgid ""
 "Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped."
 msgstr ""
@@ -2859,7 +2881,7 @@
 "eliminate."
 
 #. http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:103
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:107
 msgid ""
 "Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the "
 "corresponding TCP connection forcibly."
@@ -2867,16 +2889,15 @@
 "Millisecondi prima di fare l´aknowledge dei dati prima di chiudere "
 "forzatamente la corrispondente connessione TCP."
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:104
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:108
 msgid "SSH options"
 msgstr "Opzioni SSH"
 
 #: ../data/ui/remmina_unlock.glade.h:5
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:105
 msgid "Master password"
 msgstr "Password principale"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:106
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:112
 msgid "Use secret key authentication for some widgets"
 msgstr "Utilizzare l'autenticazione a chiave segreta per alcuni widget"
 
@@ -2900,13 +2921,13 @@
 msgid "Repeat the password"
 msgstr "Ripetere la password"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:117
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:135
 msgid "Terminal font"
 msgstr "Carattere del terminale"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:118
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:136
 msgid "Scrollback lines"
-msgstr "Righe di scorrimento all'indietro"
+msgstr "Righe di scorrimento all’indietro"
 
 #: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:119
 msgid "Shortcut for copying to clipboard"
@@ -2916,7 +2937,7 @@
 msgid "Shortcut for pasting from clipboard"
 msgstr "Tasto di scelta rapida per incollare dagli appunti"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:121
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:138
 msgid "Select all shortcuts"
 msgstr "Tasto di scelta rapida per selezionare tutto"
 
@@ -2924,23 +2945,23 @@
 msgid "(Host key +)"
 msgstr "(Tasto host +)"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:149
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:166
 msgid "Foreground colour"
 msgstr "Colore di primo piano"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:148
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:165
 msgid "Background colour"
 msgstr "Colore di sfondo"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:147
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:164
 msgid "Cursor colour"
 msgstr "Colore cursore"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:146
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:163
 msgid "Normal colours"
 msgstr "Colori normali"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:129
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:146
 msgid "Bright colours"
 msgstr "Colori vivaci"
 
@@ -2948,7 +2969,7 @@
 msgid "Load colour theme"
 msgstr "Carica tema colori"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:127
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:144
 msgid ""
 "Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. "
 "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details."
@@ -2957,75 +2978,75 @@
 "solito sotto /usr/share/remmina/theme. Vedi "
 "https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes."
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:128
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:145
 msgid "Pick a terminal colouring file"
 msgstr "Scegliere un file di colorazione del terminale"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:138
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:155
 msgid "Pick a black colour"
 msgstr "Scegli un colore nero"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:139
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:156
 msgid "Pick a red colour"
 msgstr "Scegli un colore rosso"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:140
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:157
 msgid "Pick a green colour"
 msgstr "Scegli un colore verde"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:141
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:158
 msgid "Pick a yellow colour"
 msgstr "Scegli un colore giallo"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:142
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:159
 msgid "Pick a blue colour"
 msgstr "Scegli un colore blu"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:143
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:160
 msgid "Pick a magenta colour"
 msgstr "Scegliere un colore magenta"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:144
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:161
 msgid "Pick a cyan colour"
 msgstr "Scegli un colore ciano"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:145
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:162
 msgid "Pick a white colour"
 msgstr "Scegli un colore bianco"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:130
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:147
 msgid "Pick a light black colour"
 msgstr "Scegli un colore nero chiaro"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:131
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:148
 msgid "Pick a light red colour"
 msgstr "Scegli un colore rosso chiaro"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:132
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:149
 msgid "Pick a bright green colour"
 msgstr "Scegli un colore verde brillante"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:133
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:150
 msgid "Pick a bright yellow colour"
 msgstr "Scegli un colore giallo brillante"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:134
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:151
 msgid "Pick a bright blue colour"
 msgstr "Scegli un colore blu brillante"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:135
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:152
 msgid "Pick a light magenta colour"
 msgstr "Scegliere un colore magenta chiaro"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:136
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:153
 msgid "Pick a light cyan colour"
 msgstr "Scegli un colore ciano chiaro"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:137
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:154
 msgid "Pick a light white colour"
 msgstr "Scegli un colore bianco chiaro"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:123
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:140
 msgid "Use default system font"
 msgstr "Utilizzare font di sistema predefinito"
 
@@ -3033,7 +3054,7 @@
 msgid "Allow bold text"
 msgstr "Consentire testo in grassetto"
 
-#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:154
+#: ../data/ui/remmina_preferences.glade.h:173
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminale"
 
@@ -3056,11 +3077,11 @@
 #: ../data/ui/remmina_string_list.glade.h:3
 #: ../data/ui/remmina_key_chooser.glade.h:2
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Rimuovi"
+msgstr "_Elimina"
 
 #: ../data/ui/remmina_key_chooser.glade.h:3
 msgid "Choose a new key"
-msgstr "Scelta di un nuovo tasto"
+msgstr "Scegli una nuovo tasto"
 
 #: ../data/ui/remmina_key_chooser.glade.h:4
 msgid "Please press the new key…"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -29,17 +29,17 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:649
+#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:652
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary file to write to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile creare un file temporaneo in cui scrivere: %s"
 
 # NEW
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:703
+#: backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:705
 #, c-format
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr "Impossibile creare un elemento sink GStreamer per scrivere su %s"
@@ -47,99 +47,101 @@
 #. Translators: the parameter here is an error message
 #. ?
 #. Translators: the parameter here is an error message
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2931
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:520
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3023
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "Apertura del device di output non riuscita: %s"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:669
 #, c-format
 msgid "Failed to create playbin element; check your GStreamer installation"
 msgstr ""
 "Creazione dell'elemento playbin non riuscita; controllare l'installazione di "
 "GStreamer"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst.c:700
 #, c-format
 msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
 msgstr ""
 "Creazione dell'elemento %s non riuscita; controllare l'installazione di "
 "GStreamer"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1107
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1121
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1142
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1157
 #, c-format
 msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
 msgstr ""
 "Collegamento del nuovo stream nella pipeline di GStreamer non riuscito"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1167
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1193
 #, c-format
 msgid "Failed to start new stream"
 msgstr "Avvio del nuovo stream non riuscito"
 
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2844
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2936
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device"
 msgstr "Apertura del device di output non riuscita"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3233
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3312
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3356
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3435
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
 msgstr ""
 "Creazione dell'elemento GStreamer non riuscita; controllare la propria "
 "installazione"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3242
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3365
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
 msgstr ""
 "Creazione dell'elemento uscita audio non riuscita; controllare la propria "
 "installazione"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3276
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3329
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3356
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3366
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3376
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3399
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3452
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3479
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3489
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3499
 #, c-format
 msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
 msgstr ""
 "Collegamento alla pipeline GStreamer non riuscita; controllare la propria "
 "installazione"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3471
+#: backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3594
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
 msgstr "Creazione della pipeline GStreamer per riprodurre %s non riuscita"
 
-#: ../data/playlists.xml.in.h:1
+#: data/playlists.xml.in:4
 msgid "Recently Added"
 msgstr "Aggiunti di recente"
 
-#: ../data/playlists.xml.in.h:2
+#: data/playlists.xml.in:15
 msgid "Recently Played"
 msgstr "Ascoltati di recente"
 
-#: ../data/playlists.xml.in.h:3
+#: data/playlists.xml.in:26
 msgid "My Top Rated"
 msgstr "Miglior giudizio"
 
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:1 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
-#: ../shell/rb-shell.c:515 ../shell/rb-shell.c:2423
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:8
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:3
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:3 shell/main.c:73
+#: shell/rb-shell.c:505 shell/rb-shell.c:2402
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Rhythmbox"
 
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:2 ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:4
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:4
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:9
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:6
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:6
 msgid "Play and organize your music collection"
 msgstr "Riproduce e organizza la collezione musicale"
 
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:3
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:11
 msgid ""
 "Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the "
 "GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports "
@@ -152,7 +154,7 @@
 "portatili (compresi telefonini) e servizi musicali su Internet come Last.fm "
 "e Magnatune."
 
-#: ../data/rhythmbox.appdata.xml.in.h:4
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.appdata.xml.in:17
 msgid ""
 "Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible "
 "via plugins written in Python or C."
@@ -160,17 +162,17 @@
 "Rhythmbox è software libero basato su GTK+ e GStreamer ed è possibile "
 "estenderne le funzionalità attraverso plugin scritti in Python o C."
 
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:2
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:4
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:4
 msgid "Music Player"
 msgstr "Riproduttore musicale"
 
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:3
-#: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:3
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:5
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.device.desktop.in.in:5
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "Riproduttore musicale Rhythmbox"
 
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:5
+#: data/org.gnome.Rhythmbox3.desktop.in.in:7
 msgid "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;"
 msgstr ""
 "Audio;Suono;Musica;Canzone;Canzoni;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;last.fm;U"
@@ -180,13 +182,11 @@
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Riproduci/Pausa"
 
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
+#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:236
 msgid "Next"
 msgstr "Successivo"
 
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
+#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:221
 msgid "Previous"
 msgstr "Precedente"
 
@@ -194,467 +194,464 @@
 msgid "Stop & Quit"
 msgstr "Ferma e chiudi"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:1
+#: data/ui/app-menu.ui:6
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
 # Finestra a schermo intero, limitazioni sulla riproduzione (credo solo da coda)
 # ed in futuro password di sblocco. Da usare durante i parti, ovvio.
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:2
+#: data/ui/app-menu.ui:9
 msgid "P_arty Mode"
 msgstr "Modalità _party"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:3
+#: data/ui/app-menu.ui:14
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Riquadro laterale"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:4
+#: data/ui/app-menu.ui:19
 msgid "Play Queue in Side Pane"
 msgstr "Coda di riproduzione come riquadro laterale"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:5
+#: data/ui/app-menu.ui:24
 msgid "Song Position Slider"
 msgstr "Scorrevole posizione brano"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:6 ../plugins/artsearch/songinfo.py:64
+#: data/ui/app-menu.ui:28 plugins/artsearch/songinfo.py:64
 msgid "Album Art"
 msgstr "Copertina album"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:7
+#: data/ui/app-menu.ui:32
 msgid "Follow Playing Track"
 msgstr "Segui traccia in riproduzione"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:8
+#: data/ui/app-menu.ui:41
 msgid "_Tools"
 msgstr "_Strumenti"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:9
+#: data/ui/app-menu.ui:47
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:10 ../shell/rb-shell-preferences.c:195
+#: data/ui/app-menu.ui:53 shell/rb-shell-preferences.c:195
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: ../data/ui/app-menu.ui.h:11
+#: data/ui/app-menu.ui:58
 msgid "_About Rhythmbox"
-msgstr ""
+msgstr "_Informazioni su Rhythmbox"
 
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
+#: data/ui/browser-popup.ui:6 data/ui/playlist-popup.ui:6
+#: data/ui/podcast-popups.ui:51 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:6
 msgid "Add to Queue"
 msgstr "Aggiungi a coda di riproduzione"
 
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:2 ../data/ui/edit-menu.ui.h:7
-#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:2
+#: data/ui/browser-popup.ui:10 data/ui/edit-menu.ui:39
+#: data/ui/playlist-popup.ui:10
 msgid "Add to Playlist"
 msgstr "Aggiungi a playlist"
 
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:3 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:3
+#: data/ui/browser-popup.ui:16 data/ui/playlist-popup.ui:16
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:4 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:4
+#: data/ui/browser-popup.ui:20 data/ui/playlist-popup.ui:20
 msgid "Cut"
 msgstr "Taglia"
 
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:5 ../data/ui/edit-menu.ui.h:9
-#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:2 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:5
+#: data/ui/browser-popup.ui:29 data/ui/edit-menu.ui:55
+#: data/ui/import-errors-popup.ui:10 data/ui/playlist-popup.ui:29
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "S_posta nel cestino"
 
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:6 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:6
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:4
+#: data/ui/browser-popup.ui:35 data/ui/playlist-popup.ui:35
+#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:20
 msgid "Browse this Genre"
 msgstr "Esplora questo genere"
 
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:7 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:7
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:5
+#: data/ui/browser-popup.ui:39 data/ui/playlist-popup.ui:39
+#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:24
 msgid "Browse this Artist"
 msgstr "Esplora questo artista"
 
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:8 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:8
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:6
+#: data/ui/browser-popup.ui:43 data/ui/playlist-popup.ui:43
+#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:28
 msgid "Browse this Album"
 msgstr "Esplora questo album"
 
-#: ../data/ui/browser-popup.ui.h:9 ../data/ui/edit-menu.ui.h:8
-#: ../data/ui/playlist-popup.ui.h:9 ../data/ui/queue-popups.ui.h:4
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:7
+#: data/ui/browser-popup.ui:52 data/ui/edit-menu.ui:45
+#: data/ui/playlist-popup.ui:52 data/ui/queue-popups.ui:23
+#: data/ui/queue-popups.ui:52 plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:34
 msgid "Pr_operties"
 msgstr "Pr_oprietà"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:1
+#: data/ui/create-playlist.ui:19
 msgid "songs"
 msgstr "brani"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:2
+#: data/ui/create-playlist.ui:22
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:3
+#: data/ui/create-playlist.ui:25
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:4
+#: data/ui/create-playlist.ui:28
 msgid "Minutes"
 msgstr "Minuti"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:5
+#: data/ui/create-playlist.ui:59
 msgid "Create automatically updating playlist where:"
 msgstr "Crea nuova playlist che si aggiorna automaticamente in cui:"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:6
+#: data/ui/create-playlist.ui:103
 msgid "A_dd if any criteria are matched"
 msgstr "Aggiungi se un criterio _qualsiasi è soddisfatto"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:7 ../widgets/rb-uri-dialog.c:161
+#: data/ui/create-playlist.ui:118 widgets/rb-uri-dialog.c:161
 msgid "_Add"
 msgstr "A_ggiungi"
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:8
+#: data/ui/create-playlist.ui:145
 msgid "_Limit to: "
 msgstr "_Limita a: "
 
-#: ../data/ui/create-playlist.ui.h:9
+#: data/ui/create-playlist.ui:207
 msgid "_When sorted by:"
 msgstr "Q_uando ordinato per:"
 
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:1
+#: data/ui/display-page-add-menu.ui:6
 msgid "_New Playlist"
 msgstr "_Nuova playlist..."
 
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:2
+#: data/ui/display-page-add-menu.ui:10
 msgid "New _Automatic Playlist"
 msgstr "N_uova playlist automatica"
 
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:3
+#: data/ui/display-page-add-menu.ui:14
 msgid "_Load from File"
 msgstr "Carica da _file"
 
-#: ../data/ui/display-page-add-menu.ui.h:4
+#: data/ui/display-page-add-menu.ui:23
 msgid "_Check for New Devices"
 msgstr "C_ontrolla nuovi dispositivi"
 
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:1
+#: data/ui/edit-menu.ui:6
 msgid "Cu_t"
 msgstr "_Taglia"
 
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:2
+#: data/ui/edit-menu.ui:11
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copia"
 
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:3
+#: data/ui/edit-menu.ui:16
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Incolla"
 
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:4
+#: data/ui/edit-menu.ui:23
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:5
+#: data/ui/edit-menu.ui:28
 msgid "D_eselect All"
 msgstr "_Deseleziona tutto"
 
-#: ../data/ui/edit-menu.ui.h:6
+#: data/ui/edit-menu.ui:35
 msgid "Add to Play Queue"
 msgstr "Aggiungi a coda di riproduzione"
 
-#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
+#: data/ui/encoding-settings.ui:33
 msgid "_Install additional software required to use this format"
 msgstr "_Installa software aggiuntivo richiesto per usare questo formato"
 
-#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:2
+#: data/ui/encoding-settings.ui:88
 msgid "Transcode lossless files into this format"
 msgstr "Codifica file senza perdita in questo formato"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:1
+#: data/ui/general-prefs.ui:23
 msgid "Browser Views"
 msgstr "Viste del catalogo"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:2
+#: data/ui/general-prefs.ui:71
 msgid "_Artists and albums"
 msgstr "_Artisti e album"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:3
+#: data/ui/general-prefs.ui:90
 msgid "_Genres and artists"
 msgstr "_Generi e artisti"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:4
+#: data/ui/general-prefs.ui:109
 msgid "G_enres, artists and albums"
 msgstr "G_eneri, artisti e album"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:5
+#: data/ui/general-prefs.ui:171
 msgid "Visible Columns"
 msgstr "Colonne visibili"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:6
+#: data/ui/general-prefs.ui:225
 msgid "Track _number"
 msgstr "Numero del _brano"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:7
+#: data/ui/general-prefs.ui:242
 msgid "_Last played"
 msgstr "_Ultimo ascolto"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:8
+#: data/ui/general-prefs.ui:259
 msgid "_Artist"
 msgstr "A_rtista"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:9
+#: data/ui/general-prefs.ui:276
 msgid "_Composer"
 msgstr "Composi_tore"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:10
+#: data/ui/general-prefs.ui:293
 msgid "A_lbum"
 msgstr "A_lbum"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:11
+#: data/ui/general-prefs.ui:310
 msgid "_Year"
 msgstr "Ann_o"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:12
+#: data/ui/general-prefs.ui:327
 msgid "_Quality"
 msgstr "_Qualità"
 
 # NEW
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:13
+#: data/ui/general-prefs.ui:344
 msgid "Lo_cation"
 msgstr "P_osizione"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:14
+#: data/ui/general-prefs.ui:361
 msgid "Ti_me"
 msgstr "_Durata"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:15
+#: data/ui/general-prefs.ui:378
 msgid "_Rating"
 msgstr "_Giudizio"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:16
+#: data/ui/general-prefs.ui:395
 msgid "_BPM"
 msgstr "_BPM"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:17
+#: data/ui/general-prefs.ui:412
 msgid "C_omment"
 msgstr "Comm_ento"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:18
+#: data/ui/general-prefs.ui:429
 msgid "_Play count"
 msgstr "Contatore _ascolti"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:19
+#: data/ui/general-prefs.ui:446
 msgid "Da_te added"
 msgstr "Da_ta aggiunta"
 
-#: ../data/ui/general-prefs.ui.h:20
+#: data/ui/general-prefs.ui:463
 msgid "_Genre"
 msgstr "Ge_nere"
 
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:1
+#: data/ui/import-dialog.ui:20
 msgid "Select a location containing music to add to your library:"
 msgstr ""
 "Selezionare una posizione contenente musica da aggiungere alla libreria:"
 
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:2 ../data/ui/library-toolbar.ui.h:4
+#: data/ui/import-dialog.ui:54 data/ui/library-toolbar.ui:20
 msgid "Import"
 msgstr "Importa"
 
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:3 ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:3
+#: data/ui/import-dialog.ui:66 data/ui/podcast-add-dialog.ui:45
 #| msgid "_Close"
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: ../data/ui/import-dialog.ui.h:4
+#: data/ui/import-dialog.ui:78
 msgid "Copy files that are outside the music library"
 msgstr "Copiare i file al di fuori della libreria musicale"
 
-#: ../data/ui/import-errors-popup.ui.h:1 ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:1
+#: data/ui/import-errors-popup.ui:6 data/ui/missing-files-popup.ui:6
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:1
+#: data/ui/library-prefs.ui:22
 msgid "Library Location"
 msgstr "Posizione libreria"
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:2
+#: data/ui/library-prefs.ui:63
 msgid "_Music files are placed in:"
 msgstr "I file _musicali sono posizionati in:"
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:3
+#: data/ui/library-prefs.ui:118
 msgid "_Browse..."
 msgstr "E_splora..."
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:4
+#: data/ui/library-prefs.ui:147
 msgid "_Watch my library for new files"
 msgstr "_Monitoraggio di nuovi file nella libreria"
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:5
+#: data/ui/library-prefs.ui:193
 msgid "Library Structure"
 msgstr "Struttura libreria"
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:6
+#: data/ui/library-prefs.ui:232
 msgid "F_older hierarchy:"
 msgstr "Gerarc_hia delle cartelle:"
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:7
+#: data/ui/library-prefs.ui:246
 msgid "_File name:"
 msgstr "Nome del _file:"
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:8
+#: data/ui/library-prefs.ui:260
 msgid "_Preferred format:"
 msgstr "Formato _preferito:"
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:9
+#: data/ui/library-prefs.ui:274
 msgid "Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg"
 msgstr "Artista/Artista - Album/Artista (Album) - 01 - Titolo.ogg"
 
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:1 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:1
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:1
+#: data/ui/library-toolbar.ui:6 data/ui/playlist-toolbar.ui:6
+#: data/ui/podcast-toolbar.ui:6 data/ui/queue-toolbar.ui:6
+#: plugins/android/android-toolbar.ui:6 plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:6
+#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:6 plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:6
+#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:6
+#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:6 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:6
+#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:6 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:6
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:360 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:2
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:2
+#: data/ui/library-toolbar.ui:11 data/ui/playlist-toolbar.ui:11
+#: data/ui/podcast-toolbar.ui:11 plugins/android/android-toolbar.ui:11
+#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:11
+#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:11
+#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:364 plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:11
+#: plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:11
+#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:11
+#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:11
 msgid "Browse"
 msgstr "Esplora"
 
-#: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
+#: data/ui/library-toolbar.ui:16 data/ui/playlist-toolbar.ui:16
+#: data/ui/podcast-toolbar.ui:16 plugins/android/android-toolbar.ui:16
+#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:16
+#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:16
+#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:16 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:16
+#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:16
 msgid "View All"
 msgstr "Mostra tutto"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:1
+#: data/ui/media-player-properties.ui:8
 msgid "Media Player Properties"
 msgstr "Proprietà lettore multimediale"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:318
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:377
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
+#: data/ui/media-player-properties.ui:22 plugins/daap/daap-prefs.ui:388
+#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:182
+#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
+#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:320 shell/rb-shell-preferences.c:192
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:377 widgets/rb-query-creator.c:198
+#: widgets/rb-song-info.c:627
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:3
+#: data/ui/media-player-properties.ui:75
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
 #. Translators: This refers to the usage of media space
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:5
+#: data/ui/media-player-properties.ui:121
 msgid "Volume usage"
 msgstr "Uso del volume"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
+#: data/ui/media-player-properties.ui:156
 msgid "Preferred format"
 msgstr "Formato preferito"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
+#: data/ui/media-player-properties.ui:177
+#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:206 data/ui/podcast-properties.ui:174
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:285 data/ui/song-info.ui:452
+#: plugins/iradio/station-properties.ui:129
 msgid "Basic"
 msgstr "Base"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+#: data/ui/media-player-properties.ui:223 data/ui/sync-dialog.ui:43
 msgid "Sync Preferences"
 msgstr "Preferenze di sincronizzazione"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+#: data/ui/media-player-properties.ui:262 data/ui/sync-dialog.ui:82
 msgid "Sync Preview"
 msgstr "Anteprima di sincronizzazione"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
-#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
+#: data/ui/media-player-properties.ui:284 plugins/android/android-toolbar.ui:24
+#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:28
+#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:28 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:28
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronizzazione"
 
-#: ../data/ui/missing-files-popup.ui.h:2
+#: data/ui/missing-files-popup.ui:10
 msgid "_Properties"
 msgstr "Pr_oprietà"
 
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:1
+#: data/ui/playback-prefs.ui:28
 msgid "Player Backend"
 msgstr "Backend di riproduzione"
 
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
+#: data/ui/playback-prefs.ui:54
 msgid "_Crossfade between tracks"
 msgstr "_Dissolvenza incrociata tra i brani"
 
-#: ../data/ui/playback-prefs.ui.h:3
+#: data/ui/playback-prefs.ui:93
 msgid "Crossfade Duration (Seconds)"
 msgstr "Durata della dissolvenza (secondi)"
 
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:1
+#: data/ui/playlist-menu.ui:6
 msgid "_Edit..."
 msgstr "_Modifica..."
 
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:2
+#: data/ui/playlist-menu.ui:10
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Rinomina"
 
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:3
+#: data/ui/playlist-menu.ui:16
 msgid "_Queue All Tracks"
 msgstr "Acco_da ogni brano"
 
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:4
+#: data/ui/playlist-menu.ui:20
 msgid "_Shuffle Playlist"
 msgstr "_Mischia playlist"
 
-#: ../data/ui/playlist-menu.ui.h:5 ../data/ui/queue-popups.ui.h:3
+#: data/ui/playlist-menu.ui:26 data/ui/queue-popups.ui:14
+#: data/ui/queue-popups.ui:43
 msgid "_Save to File..."
 msgstr "_Salva su file..."
 
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:1
+#: data/ui/playlist-save.ui:12
 msgid "By extension"
 msgstr "Per estensione"
 
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:2
+#: data/ui/playlist-save.ui:19
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Salva playlist"
 
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:135
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:2 ../podcast/rb-podcast-source.c:534
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1104 ../shell/rb-track-transfer-queue.c:187
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:384 ../widgets/rb-alert-dialog.c:401
-#: ../widgets/rb-dialog.c:131 ../widgets/rb-dialog.c:139
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:191 ../widgets/rb-uri-dialog.c:158
+#: data/ui/playlist-save.ui:38 plugins/artsearch/songinfo.py:135
+#: plugins/ipod/ipod-init.ui:21 podcast/rb-podcast-source.c:532
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1106 shell/rb-track-transfer-queue.c:187
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:384 widgets/rb-alert-dialog.c:401
+#: widgets/rb-dialog.c:131 widgets/rb-dialog.c:139
+#: widgets/rb-query-creator.c:191 widgets/rb-uri-dialog.c:158
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:4 ../plugins/lyrics/lyrics.py:267
-#: ../widgets/rb-dialog.c:140
+#: data/ui/playlist-save.ui:53 plugins/lyrics/lyrics.py:267
+#: widgets/rb-dialog.c:140
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:5
+#: data/ui/playlist-save.ui:95
 msgid "Select playlist format:"
 msgstr "Seleziona formato playlist:"
 
-#: ../data/ui/playlist-save.ui.h:6
+#: data/ui/playlist-save.ui:129
 msgid "Playlist format"
 msgstr "Formato playlist"
 
-#: ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:4 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:4
+#: data/ui/playlist-toolbar.ui:20 data/ui/queue-toolbar.ui:19
 msgid "Playlist"
 msgstr "Playlist"
 
@@ -668,339 +665,335 @@
 "feed del podcast.\n"
 "Abbonarsi al podcast per scaricare i nuovi episodi quando vengono pubblicati."
 
-#: ../data/ui/podcast-add-dialog.ui.h:4
+#: data/ui/podcast-add-dialog.ui:58
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abbonati"
 
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:1
+#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:23 data/ui/podcast-properties.ui:22
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo:"
 
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:2
+#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:37
 msgid "Author:"
 msgstr "Autore:"
 
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:3
+#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:85
 msgid "Last updated:"
 msgstr "Ultimo aggiornamento:"
 
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:4
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:4
+#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:127 data/ui/podcast-properties.ui:123
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:5
+#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:175
 msgid "Last episode:"
 msgstr "Ultimo episodio:"
 
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:7
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:6
+#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:226 data/ui/podcast-properties.ui:193
 msgid "Source:"
 msgstr "Sorgente:"
 
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:8
+#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:239
 msgid "Language:"
 msgstr "Lingua:"
 
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:9
+#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:255
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
-#: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:10
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:30
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:10
+#: data/ui/podcast-feed-properties.ui:322 data/ui/podcast-properties.ui:421
+#: data/ui/song-info.ui:884 plugins/iradio/station-properties.ui:304
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:1
+#: data/ui/podcast-popups.ui:6
 msgid "New Podcast Feed..."
 msgstr "Nuovo feed podcast..."
 
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:2
+#: data/ui/podcast-popups.ui:10
 msgid "Update All Feeds"
 msgstr "Aggiorna tutti feed"
 
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:3
+#: data/ui/podcast-popups.ui:16
 msgid "Update Podcast Feed"
 msgstr "Aggiorna feed Podcast"
 
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:4
+#: data/ui/podcast-popups.ui:20
 msgid "Delete Podcast Feed"
 msgstr "Elimina feed Podcast"
 
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
+#: data/ui/podcast-popups.ui:29 data/ui/podcast-popups.ui:60
+#: plugins/android/android-toolbar.ui:20 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:12
+#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:20
+#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-popup.ui:12
+#: plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:20
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:6
+#: data/ui/podcast-popups.ui:37
 msgid "Download Episode"
 msgstr "Scarica episodio"
 
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:7
+#: data/ui/podcast-popups.ui:41
 msgid "Cancel Download"
 msgstr "Annulla scaricamento"
 
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1237 ../sources/rb-media-player-source.c:1104
+#: data/ui/podcast-popups.ui:45 plugins/fmradio/fmradio-popup.ui:6
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1258 sources/rb-media-player-source.c:1104
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:1
+#: data/ui/podcast-prefs.ui:14
 msgid "Every hour"
 msgstr "Ogni ora"
 
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:2
+#: data/ui/podcast-prefs.ui:18
 msgid "Every day"
 msgstr "Ogni giorno"
 
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:3
+#: data/ui/podcast-prefs.ui:22
 msgid "Every week"
 msgstr "Ogni settimana"
 
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:4
+#: data/ui/podcast-prefs.ui:26
 msgid "Manually"
 msgstr "Manualmente"
 
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:5
+#: data/ui/podcast-prefs.ui:49
 msgid "Podcast Downloads"
 msgstr "Scaricamenti podcast"
 
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:6
+#: data/ui/podcast-prefs.ui:104
 msgid "Check for _new episodes:"
 msgstr "Controllare per _nuovi episodi:"
 
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:7
+#: data/ui/podcast-prefs.ui:136
 msgid "_Download location:"
 msgstr "_Posizione scaricamento:"
 
-#: ../data/ui/podcast-prefs.ui.h:8
+#: data/ui/podcast-prefs.ui:158
 msgid "Select Folder For Podcasts"
 msgstr "Selezione cartella per Podcast"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:2
+#: data/ui/podcast-properties.ui:36
 msgid "Feed:"
 msgstr "Feed:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:3
+#: data/ui/podcast-properties.ui:52
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:7 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:4
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:26 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:9
+#: data/ui/podcast-properties.ui:222 data/ui/song-info-multiple.ui:102
+#: data/ui/song-info.ui:762 plugins/iradio/station-properties.ui:266
 msgid "_Rating:"
 msgstr "_Giudizio:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:25
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:8
+#: data/ui/podcast-properties.ui:237 data/ui/song-info.ui:699
+#: plugins/iradio/station-properties.ui:236
 msgid "Play count:"
 msgstr "Contatore ascolti:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:24
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:7
+#: data/ui/podcast-properties.ui:252 data/ui/song-info.ui:674
+#: plugins/iradio/station-properties.ui:205
 msgid "Last played:"
 msgstr "Ultimo ascolto:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:10 ../data/ui/song-info.ui.h:22
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:6
+#: data/ui/podcast-properties.ui:268 data/ui/song-info.ui:625
+#: plugins/iradio/station-properties.ui:175
 msgid "Bitrate:"
 msgstr "Bitrate:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:11 ../data/ui/song-info.ui.h:27
+#: data/ui/podcast-properties.ui:283 data/ui/song-info.ui:800
 msgid "Duration:"
 msgstr "Durata:"
 
-#: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:12
+#: data/ui/podcast-properties.ui:348
 msgid "Download location:"
 msgstr "Posizione scaricamento:"
 
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:4
+#: data/ui/podcast-toolbar.ui:20 plugins/iradio/iradio-toolbar.ui:21
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:5
+#: data/ui/podcast-toolbar.ui:24
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:1
+#: data/ui/queue-popups.ui:6 data/ui/queue-popups.ui:31
 msgid "Remove from Play Queue"
 msgstr "Rimuovi dalla coda"
 
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:2
+#: data/ui/queue-popups.ui:10 data/ui/queue-popups.ui:39
 msgid "Shuffle Play Queue"
 msgstr "Mischia coda"
 
-#: ../data/ui/queue-popups.ui.h:5
+#: data/ui/queue-popups.ui:35
 msgid "Clear Play Queue"
 msgstr "Pulisci coda"
 
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:2 ../shell/rb-shell-player.c:3291
+#: data/ui/queue-toolbar.ui:11 shell/rb-shell-player.c:3291
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Mischia"
 
-#: ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:3 ../plugins/artsearch/songinfo.py:52
+#: data/ui/queue-toolbar.ui:15 plugins/artsearch/songinfo.py:52
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:1 ../data/ui/song-info.ui.h:1
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:47 data/ui/song-info.ui:75
 msgid "Albu_m:"
 msgstr "Al_bum:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:2 ../data/ui/song-info.ui.h:5
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:2
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:61 data/ui/song-info.ui:165
+#: plugins/audiocd/album-info.ui:30
 msgid "_Artist:"
 msgstr "A_rtista:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:3 ../data/ui/song-info.ui.h:4
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:4
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:2
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:75 data/ui/song-info.ui:117
+#: plugins/audiocd/album-info.ui:58 plugins/iradio/station-properties.ui:55
 msgid "_Genre:"
 msgstr "_Genere:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:5 ../data/ui/song-info.ui.h:7
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:5
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:132 data/ui/song-info.ui:226
+#: plugins/audiocd/album-info.ui:128
 msgid "_Year:"
 msgstr "A_nno:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:159 data/ui/song-info.ui:179
 msgid "_Disc number:"
 msgstr "Numero _disco"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:185 data/ui/song-info.ui:305
 msgid "Album a_rtist:"
 msgstr "Artista dell'al_bum:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:8 ../data/ui/song-info.ui.h:11
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:211 data/ui/song-info.ui:331
 msgid "_Composer:"
 msgstr "Composi_tore:"
 
+#. To translators: part of a phrase, for example, track 1 of 10
 #. To translators: part of a phrase, for example, disc 1 of 2
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:9 ../data/ui/song-info.ui.h:13
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:237 data/ui/song-info.ui:357
+#: data/ui/song-info.ui:368
 msgid "of"
 msgstr "di"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:10
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:258
 msgid "_Track count:"
 msgstr "Con_teggio tracce:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:12 ../data/ui/song-info.ui.h:16
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:328 data/ui/song-info.ui:501
 #| msgid "Artist s_ort order:"
 msgid "Albu_m sort order:"
 msgstr "Ordinamento albu_m:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:13 ../data/ui/song-info.ui.h:17
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:342 data/ui/song-info.ui:515
 #| msgid "Artist s_ort order:"
 msgid "_Artist sort order:"
 msgstr "Ordinamento _artista:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:14 ../data/ui/song-info.ui.h:18
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:356 data/ui/song-info.ui:529
 msgid "Album a_rtist sort order:"
 msgstr "Ordinamento _artista dell'album:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:15 ../data/ui/song-info.ui.h:19
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:381 data/ui/song-info.ui:553
 msgid "_Composer sort order:"
 msgstr "Ordinamento composi_tore:"
 
-#: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:16 ../data/ui/song-info.ui.h:20
+#: data/ui/song-info-multiple.ui:411 data/ui/song-info.ui:582
 #| msgid "Starting %s"
 msgid "Sorting"
 msgstr "Ordinamento"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:2 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:1
+#: data/ui/song-info.ui:89 plugins/iradio/station-properties.ui:28
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titolo:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:3
+#: data/ui/song-info.ui:103
 msgid "Track _number:"
 msgstr "_Numero del brano:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:8
+#: data/ui/song-info.ui:256
 msgid "_BPM:"
 msgstr "_BPM:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:9
+#: data/ui/song-info.ui:270
 msgid "Comm_ent:"
 msgstr "Comm_ento:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:14 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:3
+#: data/ui/song-info.ui:430 plugins/iradio/station-properties.ui:106
 msgid "Error message"
 msgstr "Messaggio d'errore"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:21
+#: data/ui/song-info.ui:600
 msgid "File name:"
 msgstr "Nome del file:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:23
+#: data/ui/song-info.ui:650
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:28
+#: data/ui/song-info.ui:828
 msgid "File size:"
 msgstr "Dimensione del file:"
 
-#: ../data/ui/song-info.ui.h:29
+#: data/ui/song-info.ui:853
 msgid "Date added:"
 msgstr "Data di aggiunta:"
 
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
+#: data/ui/sync-state.ui:16
 msgid "Current contents"
 msgstr "Contenuto attuale"
 
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
+#: data/ui/sync-state.ui:45
 msgid "Contents after sync"
 msgstr "Contenuto dopo la sincronizzazione"
 
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:3
+#: data/ui/sync-state.ui:79
 msgid "Added files:"
 msgstr "File aggiunti:"
 
-#: ../data/ui/sync-state.ui.h:4
+#: data/ui/sync-state.ui:91
 msgid "Removed files:"
 msgstr "File rimossi:"
 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3809 ../widgets/rb-entry-view.c:943
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1546
+#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:235
+#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:496 rhythmdb/rhythmdb.c:3849
+#: widgets/rb-entry-view.c:944 widgets/rb-entry-view.c:1574
+#: widgets/rb-entry-view.c:1588 widgets/rb-song-info.c:1545
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #. Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
+#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:105
 msgid "Today %I:%M %p"
 msgstr "Oggi %H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for the previous day,
 #. * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
 #. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
+#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:116
 msgid "Yesterday %I:%M %p"
 msgstr "Ieri %H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current week,
 #. * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
 #. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
+#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:130
 msgid "%a %I:%M %p"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in the current year,
 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
 #. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
+#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:143
 msgid "%b %d %I:%M %p"
 msgstr "%d %b %H:%M"
 
 #. Translators: "friendly time" string for a day in a different year,
 #. * strftime format. e.g. "Feb 12 1997"
 #. 
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
+#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:148
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%d %b %Y"
 
@@ -1011,102 +1004,95 @@
 #. 
 #. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
 #. Translators: unknown track title
-#: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:581
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:715
-#: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:587
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:591
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
-#: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:132
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1033
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:70 ../plugins/lyrics/lyrics.py:72
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:645
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1144
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1450
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:512
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:609 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1932
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2031
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:639
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:703
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:215
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:732 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2068
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2074 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2089
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2123 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5573
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5579 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5584
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5595 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5599
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:869
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2714 ../shell/rb-shell-player.c:2716
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1274
-#: ../widgets/rb-header.c:1300 ../widgets/rb-song-info.c:950
-#: ../widgets/rb-song-info.c:962 ../widgets/rb-song-info.c:1234
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1573
+#: lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 lib/rb-util.c:581
+#: plugins/android/rb-android-source.c:727 plugins/artsearch/lastfm.py:163
+#: plugins/artsearch/lastfm.py:164 plugins/artsearch/songinfo.py:93
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:585
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:589
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:93
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:100
+#: plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:136
+#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1031
+#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:651 plugins/iradio/rb-iradio-source.c:525
+#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1044
+#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:485
+#: plugins/lyrics/lyrics.py:70 plugins/lyrics/lyrics.py:72
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1140
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1471
+#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:508
+#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:335
+#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:645 podcast/rb-podcast-manager.c:1302
+#: podcast/rb-podcast-manager.c:1416 podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:636
+#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:700 podcast/rb-podcast-source.c:792
+#: remote/dbus/rb-client.c:218 remote/dbus/rb-client.c:737
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:2093 rhythmdb/rhythmdb.c:2099 rhythmdb/rhythmdb.c:2114
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:2148 rhythmdb/rhythmdb.c:5615 rhythmdb/rhythmdb.c:5621
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:5626 rhythmdb/rhythmdb.c:5637 rhythmdb/rhythmdb.c:5641
+#: rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301 rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308
+#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1363 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1367
+#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1371 rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1375
+#: shell/rb-shell-player.c:869 shell/rb-shell-player.c:2714
+#: shell/rb-shell-player.c:2716 widgets/rb-entry-view.c:996
+#: widgets/rb-entry-view.c:1018 widgets/rb-entry-view.c:1512
+#: widgets/rb-entry-view.c:1525 widgets/rb-entry-view.c:1538
+#: widgets/rb-header.c:1279 widgets/rb-header.c:1305 widgets/rb-song-info.c:950
+#: widgets/rb-song-info.c:962 widgets/rb-song-info.c:1234
+#: widgets/rb-song-info.c:1572
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 # NEW
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:471
+#: lib/rb-file-helpers.c:457
 #, c-format
 msgid "Too many symlinks"
 msgstr "Troppi collegamenti simbolici"
 
 # NEW
-#: ../lib/rb-file-helpers.c:1305
+#: lib/rb-file-helpers.c:1292
 #, c-format
 msgid "Cannot get free space at %s: %s"
 msgstr "Impossibile ottenere dello spazio libero su %s: %s"
 
-#: ../lib/rb-util.c:562 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:217
+#: lib/rb-util.c:562 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:21
+#: remote/dbus/rb-client.c:220
 #, c-format
 msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:564 ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:219
+#: lib/rb-util.c:564 plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:19
+#: remote/dbus/rb-client.c:222
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:628
+#: lib/rb-util.c:628
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining"
 msgstr "%d:%02d di %d:%02d rimanenti"
 
-#: ../lib/rb-util.c:632
+#: lib/rb-util.c:632
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining"
 msgstr "%d:%02d:%02d di %d:%02d:%02d rimanenti"
 
-#: ../lib/rb-util.c:637
+#: lib/rb-util.c:637
 #, c-format
 msgid "%d:%02d of %d:%02d"
 msgstr "%d:%02d di %d:%02d"
 
-#: ../lib/rb-util.c:641
+#: lib/rb-util.c:641
 #, c-format
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d di %d:%02d:%02d"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
+#: metadata/rb-metadata-gst.c:509
 #, c-format
 msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
 msgstr ""
 "Impossibile scrivere i tag su questo file poiché contiene diversi stream"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
+#: metadata/rb-metadata-gst.c:549
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
@@ -1114,14 +1100,14 @@
 "Impossibile scrivere i tag su questo file poiché non è codificato in un "
 "formato supportato"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
+#: metadata/rb-metadata-gst.c:681
 #, c-format
 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 msgstr ""
 "Creazione di un elemento sorgente non riuscito; controllare la propria "
 "installazione"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
+#: metadata/rb-metadata-gst.c:691
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
@@ -1129,7 +1115,7 @@
 "Creazione dell'elemento \"decodebin\" non riuscita; controllare la propria "
 "installazione di GStreamer"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
+#: metadata/rb-metadata-gst.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
@@ -1138,69 +1124,69 @@
 "Creazione dell'elemento \"giostreamsink\" non riuscita; controllare la "
 "propria installazione di GStreamer"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
+#: metadata/rb-metadata-gst.c:783
 #, c-format
 msgid "File corrupted during write"
 msgstr "File danneggiato durante la scrittura"
 
-#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:1
+#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:6
 msgid "Android devices"
 msgstr "Dispositivi Android"
 
-#: ../plugins/android/android.plugin.in.h:2
+#: plugins/android/android.plugin.desktop.in:7
 msgid "Support for Android 4.0+ devices (via MTP)"
 msgstr "Supporto per dispositivi Android 4.0+ (via MTP)"
 
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
+#: plugins/android/android-info.ui:40
+#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:40
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:250 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:40
 msgid "Model:"
 msgstr "Modello:"
 
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
+#: plugins/android/android-info.ui:68
+#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:68
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:224 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:67
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Numero di serie:"
 
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
+#: plugins/android/android-info.ui:82
+#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:82
+#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:109
 msgid "Manufacturer:"
 msgstr "Produttore:"
 
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
+#: plugins/android/android-info.ui:107
+#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:107
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:277 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:134
 #| msgid "Audio _format:"
 msgid "Audio formats:"
 msgstr "Formati audio:"
 
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
+#: plugins/android/android-info.ui:136
+#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:136
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:304 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:162
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
-#: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
+#: plugins/android/android-info.ui:168
+#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:168
+#: plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:194
 msgid "Device _name:"
 msgstr "_Nome del dispositivo:"
 
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
+#: plugins/android/android-info.ui:182
+#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:182
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:41 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:208
 msgid "Tracks:"
 msgstr "Brani:"
 
-#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
+#: plugins/android/android-info.ui:195
+#: plugins/generic-player/generic-player-info.ui:195
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:63 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:232
 msgid "Playlists:"
 msgstr "Playlist:"
 
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:203
+#: plugins/android/rb-android-source.c:201
 msgid ""
 "No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable "
 "MTP."
@@ -1208,324 +1194,322 @@
 "Nessuna area dati trovata su questo dispositivo. Potrebbe essere necessario "
 "sbloccarlo e abilitare MTP."
 
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:391
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:565
+#: plugins/android/rb-android-source.c:403
+#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:563
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "Analisi di %s"
 
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:414
+#: plugins/android/rb-android-source.c:426
 msgid "Error mounting Android device"
-msgstr ""
+msgstr "Errore nel montaggio del dispositivo Android"
 
-#: ../plugins/android/rb-android-source.c:809
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1138
-#: ../sources/rb-library-source.c:1198 ../sources/rb-library-source.c:1202
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:182
+#: sources/rb-library-source.c:1198 sources/rb-library-source.c:1202
+#: sources/rb-transfer-target.c:234
 msgid "Error transferring track"
 msgstr "Errore nel trasferire il brano"
 
-#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:1
+#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:7
 msgid "Cover art search"
 msgstr "Ricerca copertina"
 
-#: ../plugins/artsearch/artsearch.plugin.in.h:2
+#: plugins/artsearch/artsearch.plugin.desktop.in:8
 msgid "Fetch album covers from the Internet"
 msgstr "Recupera le copertine degli album da Internet"
 
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:56
+#: plugins/artsearch/songinfo.py:56
 msgid "_Fetch"
 msgstr "_Recupera"
 
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:60
+#: plugins/artsearch/songinfo.py:60
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Esplora"
 
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:134
+#: plugins/artsearch/songinfo.py:134
 msgid "Select new artwork"
 msgstr "Selezione nuova copertina"
 
-#: ../plugins/artsearch/songinfo.py:136
+#: plugins/artsearch/songinfo.py:136
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seleziona"
 
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:1
+#: plugins/audiocd/album-info.ui:16
 #| msgid "A_lbum"
 msgid "A_lbum:"
 msgstr "A_lbum:"
 
 # FIXME sarebbe da migliorare...
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:3
+#: plugins/audiocd/album-info.ui:44
 msgid "Artist s_ort order:"
 msgstr "_Ordinamento artista:"
 
-#: ../plugins/audiocd/album-info.ui.h:6
+#: plugins/audiocd/album-info.ui:161
 #| msgid "_Disc number:"
 msgid "_Disc:"
 msgstr "_Disco:"
 
-#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:1
+#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:6
 msgid "Audio CD Player"
 msgstr "Riproduzione CD audio"
 
-#: ../plugins/audiocd/audiocd.plugin.in.h:2
+#: plugins/audiocd/audiocd.plugin.desktop.in:7
 msgid "Support for playing of audio CDs as music source"
 msgstr "Supporto per la riproduzione di CD audio come sorgente musicale"
 
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:2
+#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:11
 msgid "Extract"
 msgstr "Estrai"
 
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:3
-#: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:5
-#: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:5 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:5
+#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:15
+#: plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui:24
+#: plugins/ipod/ipod-toolbar.ui:24 plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui:24
 msgid "Eject"
 msgstr "Espelli"
 
-#: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:4
+#: plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui:19
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-info.c:57
 msgid "Could not find a GStreamer CD source plugin"
 msgstr "Impossibile trovare un plugin Gstreamer per sorgenti CD"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:386
 msgid "Select tracks to be extracted"
 msgstr "Seleziona le tracce da estrarre"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:532
 msgid "<Invalid unicode>"
 msgstr "<Unicode non valido>"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:595
 msgid "S_ubmit Album"
 msgstr "In_via album"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:596
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:634
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:672
 msgid "H_ide"
 msgstr "N_ascondi"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:599
 msgid "Could not find this album on MusicBrainz."
 msgstr "Impossibile trovare questo album su MusicBrainz."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:600
 msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
 msgstr ""
 "È possibile migliorare il database di MusicBrainz aggiungendo questo album."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:633
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:671
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Riprova"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:637
 msgid "Could not search MusicBrainz for album details."
 msgstr ""
 "Impossibile eseguire una ricerca su MusicBrainz per i dettagli dell'album."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:675
 msgid "Could not read the CD device."
 msgstr "Impossibile leggere il dispositivo del CD."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:879
 msgid "This disc matches multiple albums. Select the correct album."
 msgstr ""
 "Il disco corrisponde a molteplici album. Selezionare quello corretto."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
+#: plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1087
 #, c-format
 msgid "Track %u"
 msgstr "Traccia %u"
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:410
+#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:410
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trovato."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:415
+#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:415
 msgid "Unable to connect to Musicbrainz server"
 msgstr "Impossibile collegarsi al server di MusicBrainz."
 
-#: ../plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:420
+#: plugins/audiocd/rb-musicbrainz-lookup.c:420
 msgid "Musicbrainz server error"
 msgstr "Errore server di MusicBrainz"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:2
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:5
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:57
 msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.in.h:2
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler.plugin.desktop.in:6
 msgid "Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams"
 msgstr ""
 "Invia informazioni sui brani a Last.fm e riproduce gli stream radio di "
 "Last.fm"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:1
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:24
 msgid "Which Audioscrobbler services do you wish to use?"
 msgstr "Indicare i servizi Audioscrobbler da usare"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui.h:3
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-preferences.ui:73
 msgid "Libre.fm"
 msgstr "Libre.fm"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:1
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:78
 msgid "Logout"
 msgstr "Esci"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:2
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:126
 msgid "View your profile"
 msgstr "Visualizza il proprio profilo"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:3
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:149
 msgid "Submit listening data"
 msgstr "Invia dati d'ascolto"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:4
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:181
 msgid "Status:"
 msgstr "Stato:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:5
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:193
 msgid "Queued tracks:"
 msgstr "Brani accodati:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:6
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:207
 msgid "Tracks submitted:"
 msgstr "Brani inviati:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:7
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:221
 msgid "Last submission time:"
 msgstr "Ultima data di invio:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:9
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:878
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:251
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:876
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitato"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:10
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:299
 msgid "Submission statistics"
 msgstr "Statistiche d'invio"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:11
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:352
 msgid "Create a Radio Station"
 msgstr "Crea una stazione radio"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:12
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:373
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:13
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:411
 msgid "Create Station"
 msgstr "Crea stazione"
 
 # traduzione ufficiale del sito last.fm
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:14
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:461
 msgid "Recently Listened Tracks"
 msgstr "Brani ascoltati di recente"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:15
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:505
 msgid "Top Artists"
 msgstr "Artisti più ascoltati"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:16
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:549
 msgid "Recommendations"
 msgstr "Consigliati"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:17
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:593
 msgid "Top Tracks"
 msgstr "Brani più ascoltati"
 
 # preferiti è la traduzione sul sito last.fm
-#: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:18
+#: plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui:637
 msgid "Loved Tracks"
 msgstr "Brani preferiti"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:496
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:494
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:499
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:497
 msgid "Logging in"
 msgstr "Accesso in corso"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:502
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:500
 msgid "Request failed"
 msgstr "Richiesta non riuscita"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:505
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:503
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Errore di autenticazione"
 
 # o il clock??
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:508
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:506
 msgid "Clock is not set correctly"
 msgstr "L'orologio non è impostato correttamente"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:511
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:509
 msgid "This version of Rhythmbox has been banned."
 msgstr "Questa versione di Rhythmbox è stata bandita ."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:514
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler.c:512
 msgid "Track submission failed too many times"
 msgstr "Invio del brano non riuscito troppe volte"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:689
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:687
 msgid "Love"
 msgstr "Preferito"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:693
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:691
 msgid "Ban"
 msgstr "Bandisci"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:697
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:3
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:695
+#: plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:16
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:795
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:793
 msgid "You are not currently logged in."
 msgstr "Accesso non eseguito."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:796
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:814
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:821
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:794
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:812
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:819
 msgid "Log in"
 msgstr "Accedi"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:802
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:800
 msgid "Waiting for authentication..."
 msgstr "In attesa di autenticazione..."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:803
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:801
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:813
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:811
 msgid "Authentication error. Please try logging in again."
 msgstr "Errore di autenticazione. Provare ad accedere in seguito."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:820
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:818
 msgid "Connection error. Please try logging in again."
 msgstr "Errore di connessione. Provare ad accedere in seguito."
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1230
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1228
 msgid "My Library"
 msgstr "Libreria"
 
 # traduzione ufficiale del sito last.fm
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1238
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1236
 msgid "My Recommendations"
 msgstr "Consigli"
 
 # Come da traduzione ufficiale su last.fm
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1246
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1244
 msgid "My Neighbourhood"
 msgstr "Vicini"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1413
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1411
 #, c-format
 msgid "%s plays"
 msgstr "%s riproduzioni"
@@ -1533,58 +1517,58 @@
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This is the label for menu item which when activated will take the user to the
 #. * artist/track's page on the service's website.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1670
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1668
 #, c-format
 msgid "_View on %s"
 msgstr "_Visualizza su %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1687
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1685
 msgid "Listen to _Similar Artists Radio"
 msgstr "Ascolta radio con artisti _simili"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1701
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:1699
 msgid "Listen to _Top Fans Radio"
 msgstr "Ascolta radio dei _migliori fan"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist.
 #. * Followed by a text entry box for the artist name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:55
 msgid "Similar to Artist:"
 msgstr "Artisti simili a:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of
 #. * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:59
 msgid "Top Fans of Artist:"
 msgstr "Migliori fan dell'artista:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular
 #. * user.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:63
 msgid "Library of User:"
 msgstr "Libreria dell'utente:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a
 #. * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:67
 msgid "Neighbourhood of User:"
 msgstr "Vicini dell'utente:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked
 #. * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:71
 msgid "Tracks Loved by User:"
 msgstr "Brani preferiti dall'utente:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user.
 #. * Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:75
 msgid "Recommendations for User:"
 msgstr "Consigli per l'utente:"
 
@@ -1592,21 +1576,21 @@
 #. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it.
 #. * Followed by a text entry box for the user name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:80
 msgid "Mix Radio for User:"
 msgstr "Radio mixata per l'utente:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag.
 #. * Followed by a text entry box for the tag.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:84
 msgid "Tracks Tagged with:"
 msgstr "Brani con il tag:"
 
 #. Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of
 #. * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
 #. 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:88
 msgid "Listened by Group:"
 msgstr "Ascoltata dal gruppo:"
 
@@ -1614,46 +1598,46 @@
 #. * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible.
 #. 
 #. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:123
 #, c-format
 msgid "%s Radio"
 msgstr "Radio %s"
 
 # invertire i due %s
 #. Translators: station is built from the artist %s's top fans
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:125
 #, c-format
 msgid "%s Fan Radio"
 msgstr "Radio dei fan di %s"
 
 #. Translators: station is built from the library of the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:127
 #, c-format
 msgid "%s's Library"
 msgstr "Libreria di %s"
 
 #. Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s.
 #. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:130
 #, c-format
 msgid "%s's Neighbourhood"
 msgstr "Vicini di %s"
 
 #. Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:132
 #, c-format
 msgid "%s's Loved Tracks"
 msgstr "Brani preferiti di %s"
 
 #. Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:134
 #, c-format
 msgid "%s's Recommended Radio"
 msgstr "Radio dei consigli per %s"
 
 #. Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s.
 #. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:137
 #, c-format
 msgid "%s's Mix Radio"
 msgstr "Radio mixata di %s"
@@ -1662,24 +1646,24 @@
 #. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
 #. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
 #. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
 #, c-format
 msgid "%s Tag Radio"
 msgstr "Radio per tag %s"
 
 # non so se è corretto, sarebbe da verificare...
 #. Translators: station is built from the library of the group %s
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:143
 #, c-format
 msgid "%s Group Radio"
 msgstr "Radio del gruppo %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:693
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:693
 msgid "Error tuning station: no response"
 msgstr "Errore nel sintonizzarsi con la stazione: nessuna risposta"
 
 #. Invalid station url
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:725
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:725
 msgid "Invalid station URL"
 msgstr "URL di stazione non valido"
 
@@ -1687,122 +1671,121 @@
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be
 #. * a paying subscriber to the service.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:731
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:731
 #, c-format
 msgid "This station is only available to %s subscribers"
 msgstr "Questa stazione è disponibile solo per gli abbonati a %s."
 
 # NdT ascoltare come da traduzione di Last.fm
 #. Not enough content
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:735
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:735
 msgid "Not enough content to play station"
 msgstr "Contenuto non sufficiente per ascoltare questa stazione."
 
 #. Deprecated station
 #. Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm".
 #. * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:740
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:740
 #, c-format
 msgid "%s no longer supports this type of station"
 msgstr "%s non supporta più questo tipo di stazione"
 
 #. Other error
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:744
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:744
 #, c-format
 msgid "Error tuning station: %i - %s"
 msgstr "Errore nel sintonizzare la stazione: %i - %s"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:754
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:754
 msgid "Error tuning station: unexpected response"
 msgstr "Errore nel sintonizzare la stazione: risposta inattesa"
 
-#: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:759
+#: plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:759
 msgid "Error tuning station: invalid response"
 msgstr "Errore nel sintonizzare la stazione: risposta non valida"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:1
+#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:5
 msgid "Audio CD Recorder"
 msgstr "Registrazione CD audio"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.in.h:2
+#: plugins/brasero-disc-recorder/cd-recorder.plugin.desktop.in:6
 msgid "Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs"
 msgstr "Registra CD audio a partire dalle playlist e duplica i CD audio"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:165
+#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:159
 msgid "Rhythmbox could not duplicate the disc"
 msgstr "Rhythmbox non può duplicare il disco"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:170
+#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:164
 msgid "Rhythmbox could not record the audio disc"
 msgstr "Impossibile per Rhythmbox registare il disco audio"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:201
+#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:195
 #, c-format
 msgid "Unable to build an audio track list"
 msgstr "Impossibile creare un elenco di tracce audio"
 
 # NEW
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:212
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:404
+#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:206
+#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:398
 #, c-format
 msgid "Unable to write audio project file %s: %s"
 msgstr "Impossibile scrivere il file progetto audio %s: %s"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:230
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:411
+#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:224
+#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:405
 #, c-format
 msgid "Unable to write audio project"
 msgstr "Impossibile scrivere il progetto audio"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:451
+#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:445
 msgid "Unable to create audio CD project"
 msgstr "Impossibile creare il progetto CD audio"
 
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
+#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:648
 msgid "Create Audio CD..."
 msgstr "Crea CD audio..."
 
 # FIXME acceleratore mancante ??
-#: ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:660
+#: plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:654
 msgid "Duplicate Audio CD..."
 msgstr "Duplica CD audio..."
 
-#: ../plugins/context/AlbumTab.py:57
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2399
+#: plugins/context/AlbumTab.py:57
+#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2395
 msgid "Albums"
 msgstr "Album"
 
 #. Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
-#: ../plugins/context/AlbumTab.py:120
+#: plugins/context/AlbumTab.py:120
 #, python-format
 msgid "Loading top albums for %s"
 msgstr "Caricamento migliori album per %s"
 
-#: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
-#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:135
+#: plugins/context/ArtistTab.py:59 plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui:20
+#: sources/rb-library-source.c:125 widgets/rb-entry-view.c:1457
+#: widgets/rb-library-browser.c:135
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: ../plugins/context/ArtistTab.py:119
+#: plugins/context/ArtistTab.py:119
 #, python-format
 msgid "Loading biography for %s"
 msgstr "Caricamento biografia per %s"
 
-#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/context/ContextView.py:90
+#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:7
+#: plugins/context/ContextView.py:90
 msgid "Context Pane"
 msgstr "Riquadro contesto"
 
-#: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
+#: plugins/context/context.plugin.desktop.in:8
 #| msgid "Scroll the view to the currently playing song"
 msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
 msgstr ""
 "Mostra informazioni relative all'artista e alla canzone attualmente in "
 "riproduzione."
 
-#: ../plugins/context/LastFM.py:42
+#: plugins/context/LastFM.py:42
 msgid ""
 "This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm "
 "plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in."
@@ -1810,272 +1793,270 @@
 "Questa informazione è disponibile solo per gli utenti di Last.fm. Inserire i "
 "dettagli del proprio account nella configurazione del plugin per Last.fm."
 
-#: ../plugins/context/LinksTab.py:55
+#: plugins/context/LinksTab.py:55
 msgid "Links"
 msgstr "Collegamenti"
 
-#: ../plugins/context/LinksTab.py:183
+#: plugins/context/LinksTab.py:183
 msgid "No artist specified."
 msgstr "Nessun artista specificato."
 
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:53 ../plugins/lyrics/lyrics.py:306
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:391
+#: plugins/context/LyricsTab.py:53 plugins/lyrics/lyrics.py:306
+#: plugins/lyrics/lyrics.py:391
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Testi"
 
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:104
+#: plugins/context/LyricsTab.py:104
 #, python-format
 msgid "Loading lyrics for %s by %s"
 msgstr "Caricamento testi per %s di %s"
 
-#: ../plugins/context/LyricsTab.py:120
+#: plugins/context/LyricsTab.py:120
 #| msgid "No lyrics found"
 msgid "Lyrics not found"
 msgstr "Testo non trovato"
 
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
+#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:46
 msgid "Hide all tracks"
 msgstr "Nascondi tutti brani"
 
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
+#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:47
+#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:80
 msgid "Show all tracks"
 msgstr "Mostra tutti i brani"
 
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
+#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:57
 #, c-format
 msgid "Top albums by %s"
 msgstr "Migliori album di %s"
 
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
+#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:74
 #, c-format
 msgid "%s (%d track)"
 msgid_plural "%s (%d tracks)"
 msgstr[0] "%s (%d brano)"
 msgstr[1] "%s (%d brani)"
 
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
+#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:93
 msgid "Track list not available"
 msgstr "Elenco brani non disponibile"
 
-#: ../plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
+#: plugins/context/tmpl/album-tmpl.html:99
 #| msgid "Unable to start visualization"
 msgid "Unable to retrieve album information:"
 msgstr "Impossibile recuperare le informazioni sull'album:"
 
-#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
+#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:9
 #| msgid "Show information about the music player"
 msgid "No information available"
 msgstr "Nessuna informazione disponibile"
 
-#: ../plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
+#: plugins/context/tmpl/artist-tmpl.html:29
 #| msgid "Unable to start visualization"
 msgid "Unable to retrieve artist information:"
 msgstr "Impossibile recuperare le informazioni sull'artista:"
 
-#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:1
+#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:5
 msgid "DAAP Music Sharing"
 msgstr "Condivisione musicale DAAP"
 
-#: ../plugins/daap/daap.plugin.in.h:2
+#: plugins/daap/daap.plugin.desktop.in:6
 msgid "Share music and play shared music on your local network"
 msgstr ""
 "Condivide la musica e riproduce le condivisioni musicali sulla rete locale"
 
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:1
+#: plugins/daap/daap-prefs.ui:24
 msgid "Sharing"
 msgstr "Condivisione"
 
 # http://www.apple.com/it/itunes/remote/
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
+#: plugins/daap/daap-prefs.ui:81
 msgid "_Look for touch Remotes"
 msgstr "_Ricerca Apple Remote su dispositivi touch"
 
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
+#: plugins/daap/daap-prefs.ui:98
 msgid "_Share my music"
 msgstr "C_ondividere la musica personale"
 
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:4
+#: plugins/daap/daap-prefs.ui:128
 msgid "Library _name:"
 msgstr "_Nome della libreria"
 
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:5
+#: plugins/daap/daap-prefs.ui:139
 msgid "Forget known Remotes"
 msgstr "Dimentica Remote noti"
 
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:6
+#: plugins/daap/daap-prefs.ui:154
 msgid "Require _password:"
 msgstr "Richiedere una _password:"
 
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:7
+#: plugins/daap/daap-prefs.ui:224
 msgid "Add Remote"
 msgstr "Aggiungi Remote"
 
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:8
+#: plugins/daap/daap-prefs.ui:252
 msgid "Please enter the passcode displayed on your device."
 msgstr "Inserire il codice mostrato sul dispositivo."
 
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:9
+#: plugins/daap/daap-prefs.ui:344
 msgid "Could not pair with this Remote"
 msgstr "Impossibile associarsi con questo Remote."
 
-#: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:10
+#: plugins/daap/daap-prefs.ui:378
 msgid "You can now control Rhythmbox through your Remote"
 msgstr "È ora possibile controllare Rhythmbox attraverso il proprio Remote"
 
-#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:4
+#: plugins/daap/daap-toolbar.ui:20
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnetti"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:196
+#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:194
 msgid "Connect to DAAP share..."
 msgstr "Connetti a condivisione DAAP..."
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
+#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
 msgid "New DAAP share"
 msgstr "Nuova condivisione DAAP"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:511
+#: plugins/daap/rb-daap-plugin.c:510
 msgid "Host:port of DAAP share:"
 msgstr "Host:porta della condivisione DAAP:"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
+#: plugins/daap/rb-daap-sharing.c:61
 #, c-format
 msgid "%s's Music"
 msgstr "Musica di %s"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:476
+#: plugins/daap/rb-daap-source.c:476
 #, c-format
 msgid "The music share '%s' requires a password to connect"
 msgstr ""
 "La condivisione musicale «%s» richiede una password per la connessione"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:542
+#: plugins/daap/rb-daap-source.c:542
 msgid "Retrieving songs from music share"
 msgstr "Recupero brani dalla condivisione musicale"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:625
+#: plugins/daap/rb-daap-source.c:625
 msgid "Could not connect to shared music"
 msgstr "Impossibile connettersi alla musica condivisa"
 
-#: ../plugins/daap/rb-daap-source.c:692
+#: plugins/daap/rb-daap-source.c:692
 msgid "Connecting to music share"
 msgstr "Connessione alla condivisione musicale"
 
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:392
+#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:389
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connessione..."
 
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:394
+#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:391
 msgid "Could not pair with this Remote."
 msgstr "Impossibile associarsi con questo Remote."
 
-#: ../plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:612
+#: plugins/daap/rb-dacp-pairing-page.c:609
 msgid "Remotes"
 msgstr "Remote"
 
-#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:1
+#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:5
 msgid "MediaServer2 D-Bus interface"
 msgstr "Interfaccia D-Bus MediaServer2"
 
-#: ../plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.in.h:2
+#: plugins/dbus-media-server/dbus-media-server.plugin.desktop.in:6
 msgid ""
 "Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification"
 msgstr ""
 "Fornisce una implementazione della specifica per l'interfaccia D-Bus "
 "MediaServer2"
 
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1250
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1382
+#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1246
+#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:1378
 msgid "All Tracks"
 msgstr "Tutti i brani"
 
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2398
+#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2394
 msgid "Artists"
 msgstr "Artisti"
 
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2400
+#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2396
 msgid "Genres"
 msgstr "Generi"
 
-#: ../plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2409
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1075 ../sources/rb-display-page-group.c:92
+#: plugins/dbus-media-server/rb-dbus-media-server-plugin.c:2405
+#: shell/rb-playlist-manager.c:1075 sources/rb-display-page-group.c:92
 msgid "Playlists"
 msgstr "Playlist"
 
-#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
+#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:5
+#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:243
 msgid "FM Radio"
 msgstr "Radio FM"
 
-#: ../plugins/fmradio/fmradio.plugin.in.h:2
+#: plugins/fmradio/fmradio.plugin.desktop.in:6
 msgid "Support for FM radio broadcasting services"
 msgstr "Supporto per servizi di broadcasting radio in FM"
 
-#: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:2
+#: plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui:11
 msgid "New"
 msgstr "Nuova"
 
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
+#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:403
 msgid "New FM Radio Station"
 msgstr "Nuova stazione radio FM"
 
-#: ../plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
+#: plugins/fmradio/rb-fm-radio-source.c:404
 msgid "Frequency of radio station"
 msgstr "Frequenza della stazione radio"
 
-#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:1
+#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:6
 msgid "Portable Players"
 msgstr "Lettori portatili"
 
-#: ../plugins/generic-player/generic-player.plugin.in.h:2
+#: plugins/generic-player/generic-player.plugin.desktop.in:7
 msgid "Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)"
 msgstr ""
 "Supporto dei dispositivi lettori audio generici (più PSP e Nokia 770)"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:294
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
+#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:292
+#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:333
 #, c-format
 msgid "New Playlist on %s"
 msgstr "Nuova playlist su %s"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:338
-#: ../sources/rb-library-source.c:375
+#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:336
+#: sources/rb-library-source.c:375
 msgid "Add to New Playlist"
 msgstr "Aggiungi a nuova playlist"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1370
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1530
+#: plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1368
+#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2045 plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1551
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
 
-#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
+#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:5
 msgid "Grilo media browser"
 msgstr "Browser multimediale Grilo"
 
-#: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
+#: plugins/grilo/grilo.plugin.desktop.in:6
 msgid "Browse various local and Internet media sources"
 msgstr "Esplora diverse posizioni e sorgenti multimediali su Internet"
 
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:403
-#: ../plugins/soundcloud/soundcloud.py:492
+#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:407
 msgid "Fetch more tracks"
 msgstr "Recupera altri brani"
 
-#: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:926
+#: plugins/grilo/rb-grilo-source.c:938
 #, c-format
 msgid "Only showing %d result"
 msgid_plural "Only showing %d results"
 msgstr[0] "Mostra solo %d risultato"
 msgstr[1] "Mostra solo %d risultati"
 
-#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:1
+#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:7
 #| msgid "Status"
 msgid "IM Status"
 msgstr "Stato messaggistica istantanea"
 
-#: ../plugins/im-status/im-status.plugin.in.h:2
+#: plugins/im-status/im-status.plugin.desktop.in:8
 msgid ""
 "Updates IM status according to the current song (works with Empathy and "
 "Pidgin)"
@@ -2086,7 +2067,7 @@
 #. Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are
 #. string substitution markers (like %s) for the artist and title of
 #. the current playing song.  They can be reordered if necessary.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:171
+#: plugins/im-status/im-status.py:171
 #, python-format
 msgid "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
 msgstr "♫ %(artist)s - %(title)s ♫"
@@ -2094,21 +2075,21 @@
 #. Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are
 #. string substitution markers (like %s) for the artist and album name
 #. of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:176
+#: plugins/im-status/im-status.py:176
 #, python-format
 msgid "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
 msgstr "♫ %(artist)s - %(album)s ♫"
 
 #. Translators: do not translate %(album)s, it is a string substitution
 #. marker (like %s) for the album name of the current playing song.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:180
+#: plugins/im-status/im-status.py:180
 #, python-format
 msgid "♫ %(album)s ♫"
 msgstr "♫ %(album)s ♫"
 
 #. Translators: do not translate %(title)s, it is a string substitution
 #. marker (like %s) for the title of the current playing song.
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:184
+#: plugins/im-status/im-status.py:184
 #, python-format
 msgid "♫ %(title)s ♫"
 msgstr "♫ %(title)s ♫"
@@ -2117,19 +2098,19 @@
 # un messaggio di stato per messaggistica
 # e il "buona" è stato aggiunto perché mi
 # sembrava meglio sia di niente che di "della"
-#: ../plugins/im-status/im-status.py:186
+#: plugins/im-status/im-status.py:186
 msgid "♫ Listening to music... ♫"
 msgstr "♫ Sto ascoltando buona musica... ♫"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:1
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:28
 msgid "iPod _name:"
 msgstr "_Nome dell'iPod:"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:3 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:9
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:52 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:220
 msgid "Podcasts:"
 msgstr "Podcast:"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:5
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:148
 msgid "Device node:"
 msgstr "Nodo del dispositivo:"
 
@@ -2139,35 +2120,35 @@
 #    <b>Account Login</b>
 #        Usename:
 #        Password:
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:6
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:161
 msgid "Mount point:"
 msgstr "Punto di mount:"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:7
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:172
 msgid "Database version:"
 msgstr "Versione del database:"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:8 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:3
+#: plugins/ipod/ipod-info.ui:198 plugins/mtpdevice/mtp-info.ui:81
 msgid "Firmware version:"
 msgstr "Versione del firmware:"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:1
+#: plugins/ipod/ipod-init.ui:7
 msgid "iPod detected"
 msgstr "Rilevato iPod"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:3
+#: plugins/ipod/ipod-init.ui:36
 msgid "_Initialize"
 msgstr "_Inizializza"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:4
+#: plugins/ipod/ipod-init.ui:101
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nome:"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:5
+#: plugins/ipod/ipod-init.ui:117
 msgid "_Model:"
 msgstr "_Modello:"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:6
+#: plugins/ipod/ipod-init.ui:134
 msgid ""
 "Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or "
 "corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this "
@@ -2182,62 +2163,61 @@
 "il dispositivo non è un iPod oppure per non inizializzarlo, fare clic su "
 "«Annulla»."
 
-#: ../plugins/ipod/ipod-init.ui.h:7
+#: plugins/ipod/ipod-init.ui:151
 msgid "Do you want to initialize your iPod?"
 msgstr "Inizializzare il proprio iPod?"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:1
+#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:5
 msgid "Portable Players - iPod"
 msgstr "Lettori portatili - iPod"
 
-#: ../plugins/ipod/ipod.plugin.in.h:2
+#: plugins/ipod/ipod.plugin.desktop.in:6
 msgid "Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)"
 msgstr ""
 "Supporto per dispositivi Apple iPod (mostrare il contenuto, riprodurre dal "
 "dispositivo)"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
+#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:317
 msgid "New playlist"
 msgstr "Nuova playlist"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
+#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:461
 msgid "Unable to initialize new iPod"
 msgstr "Impossibile inizializzare il nuovo iPod"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
+#: plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1492 podcast/rb-podcast-main-source.c:77
+#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
+#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcast"
 
-#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:1
+#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:6
 msgid "Internet Radio"
 msgstr "Radio Internet"
 
-#: ../plugins/iradio/iradio.plugin.in.h:2
+#: plugins/iradio/iradio.plugin.desktop.in:7
 msgid "Support for broadcasting services transmitted via the Internet"
 msgstr "Supporto per i servizi di broadcasting trasmessi attraverso Internet"
 
-#: ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:1 ../shell/rb-shell-clipboard.c:258
-#: ../sources/rb-source.c:1230 ../widgets/rb-query-creator.c:802
+#: plugins/iradio/iradio-popup.ui:6 shell/rb-shell-clipboard.c:258
+#: sources/rb-source.c:1230 widgets/rb-query-creator.c:802
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:134
+#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:332 widgets/rb-entry-view.c:1487
+#: widgets/rb-library-browser.c:134
 msgid "Genre"
 msgstr "Genere"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
+#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:352
 msgid "Search your internet radio stations"
 msgstr "Cerca stazioni radio su Internet"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
+#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:448
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
+#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:588
 #, c-format
 msgid "%d station"
 msgid_plural "%d stations"
@@ -2245,109 +2225,112 @@
 msgstr[1] "%d stazioni"
 
 #. should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
+#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
+#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
 msgid "New Internet Radio Station"
 msgstr "Nuova stazione radio Internet"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
+#: plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
 msgid "URL of internet radio station:"
 msgstr "URL della stazione radio Internet:"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
-#: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:524
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:567 ../widgets/rb-song-info.c:1151
+#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:395
+#: podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
+#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:521
+#: sources/rb-media-player-source.c:567 widgets/rb-song-info.c:1151
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Proprietà di «%s»"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:637
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1236
+#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:487
+#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:634 widgets/rb-entry-view.c:1022
+#: widgets/rb-song-info.c:1236
 #, c-format
 msgid "%lu kbps"
 msgstr "%lu kb/s"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
+#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
 msgid "Unable to change station property"
 msgstr "Impossibile cambiare la proprietà della stazione"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
+#: plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:578
 #, c-format
 msgid "Unable to change station URI to %s, as that station already exists"
 msgstr ""
 "Impossibile cambiare l'URI della stazione in %s, poiché tale stazione esiste "
 "già"
 
-#: ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:5
+#: plugins/iradio/station-properties.ui:148
 msgid "L_ocation:"
 msgstr "_Posizione:"
 
-#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:1
+#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:5
 msgid "LIRC"
 msgstr "LIRC"
 
 # remote control --> telecomando
 # (come insegnano i Clash nella omonima canzone -Luca)
-#: ../plugins/lirc/rblirc.plugin.in.h:2
+#: plugins/lirc/rblirc.plugin.desktop.in:6
 msgid "Control Rhythmbox using an infrared remote control"
 msgstr "Controlla Rhythmbox usando un telecomando a infrarossi"
 
-#: ../plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.in.h:1
+#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:7
 msgid "ListenBrainz"
-msgstr ""
+msgstr "ListenBrainz"
 
-#: ../plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.in.h:2
+#: plugins/listenbrainz/listenbrainz.plugin.desktop.in:8
 msgid "Submit your listens to ListenBrainz"
-msgstr ""
+msgstr "Invia i tuoi ascolti a ListenBrainz"
 
-#: ../plugins/listenbrainz/settings.ui.h:1
+#: plugins/listenbrainz/settings.ui:29
 msgid "User token:"
-msgstr ""
+msgstr "Token utente:"
 
-#: ../plugins/listenbrainz/settings.ui.h:2
+#: plugins/listenbrainz/settings.ui:40
 msgid ""
 "To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token "
 "below. You can see your user token in your <a "
 "href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">user profile</a>."
 msgstr ""
+"Per inviare i tuoi ascolti a ListenBrainz, inserisci il tuo token utente "
+"ListenBrainz di seguito. Puoi vedere il tuo token utente nel tuo <a "
+"href=\"https://listenbrainz.org/profile/\">profilo utente</a>."
 
-#: ../plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
+#: plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
 msgid "Choose lyrics folder..."
 msgstr "Scelta cartella testi..."
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:1 ../plugins/lyrics/lyrics.py:414
+#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:7 plugins/lyrics/lyrics.py:414
 msgid "Song Lyrics"
 msgstr "Testo canzoni"
 
 # qui mi pare meglio canzone che brano...
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.plugin.in.h:2
+#: plugins/lyrics/lyrics.plugin.desktop.in:8
 msgid "Fetch song lyrics from the Internet"
 msgstr "Recupera i testi delle canzoni da Internet"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:1
+#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:39
 msgid "Search engines"
 msgstr "Motori di ricerca"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:2
+#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:114
 msgid "Browse..."
 msgstr "Esplora..."
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui.h:3
+#: plugins/lyrics/lyrics-prefs.ui:142
 msgid "Lyrics Folder"
 msgstr "Cartella dei testi"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:169 ../plugins/lyrics/lyrics.py:217
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:227
+#: plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
+#: plugins/lyrics/lyrics.py:227
 msgid "No lyrics found"
 msgstr "Non è stato trovato alcun testo"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:272 ../plugins/lyrics/lyrics.py:285
+#: plugins/lyrics/lyrics.py:272 plugins/lyrics/lyrics.py:285
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:287
+#: plugins/lyrics/lyrics.py:287
 msgid "_Search again"
 msgstr "C_erca ancora"
 
@@ -2356,7 +2339,7 @@
 # testo di una canzone). Ho così distinto i casi in cui si riferisce al brano
 # corrente (singolare) a quello generico di cosa fa il plugin (plurale)  -Luca
 #
-#: ../plugins/lyrics/lyrics.py:346
+#: plugins/lyrics/lyrics.py:346
 msgid "Searching for lyrics..."
 msgstr "Ricerca del testo..."
 
@@ -2367,7 +2350,7 @@
 
 #. { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
 #. { 'id': 'winampcn.com', 	'class': WinampcnParser, 	'name': _("WinampCN (www.winampcn.com)") 	},
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
+#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:43
 msgid "TerraBrasil (terra.com.br)"
 msgstr "TerraBrasil (terra.com.br)"
 
@@ -2376,7 +2359,7 @@
 msgstr "Dark Lyrics (darklyrics.com)"
 
 #. { 'id': 'darklyrics.com',	'class': DarkLyricsParser,	'name': _("Dark Lyrics (darklyrics.com)")	},
-#: ../plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
+#: plugins/lyrics/LyricsSites.py:45
 msgid "Jlyric (j-lyric.net)"
 msgstr "Jlyric (j-lyric.net)"
 
@@ -2384,23 +2367,23 @@
 msgid "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
 msgstr "Jetlyrics (jetlyrics.com)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:1
+#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:35
 msgid "Magnatune online music store"
 msgstr "Negozio di musica online Magnatune"
 
 # thanks ubuntu-it
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:2
+#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:52
 msgid "Magnatune is an online record label that is not evil.\n"
 msgstr ""
 "Magnatune è una etichetta discografica online che non vuole essere "
 "\"evil\".\n"
 
 # by Milo
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:4
+#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:71
 msgid "    * Free listening of all songs"
 msgstr "    * Ascolto gratuito di tutte le canzoni"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:5
+#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:83
 msgid ""
 "    * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog "
 "(no other service allows that)"
@@ -2408,8 +2391,8 @@
 "    * I mebri paganti ottengono accesso in download totale e illimitato "
 "all'intero catalo (nessun altro servizio lo consente)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:7
-#, no-c-format
+#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:97
+#, python-format
 msgid ""
 "    * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's "
 "worth joining"
@@ -2417,7 +2400,7 @@
 "    * il 10% della quota di iscrizione a Mangatune è devoluta a "
 "Rhythmbox/GNOME"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:8
+#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:111
 msgid ""
 "    * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and "
 "FLAC files."
@@ -2428,31 +2411,31 @@
 # by Milo
 #
 # scelti con cura??
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:9
+#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:125
 msgid "    * All albums and artists hand-picked"
 msgstr "    * Tutti gli album e gli artisti sono selezionati a mano"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:10
+#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:145
 msgid "You can find more information at "
 msgstr "È possibile trovare ulteriori informazioni presso "
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-loading.ui.h:11
+#: plugins/magnatune/magnatune-loading.ui:155
 msgid "http://www.magnatune.com/"
 msgstr "http://www.magnatune.com/"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:2
+#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:10
 msgid "Download Album"
 msgstr "Scarica album"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:3
+#: plugins/magnatune/magnatune-popup.ui:14
 msgid "Artist Info"
 msgstr "Informazioni artista"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:1
+#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:7
 msgid "Magnatune Store"
 msgstr "Negozio Magnatune"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.plugin.in.h:2
+#: plugins/magnatune/magnatune.plugin.desktop.in:8
 msgid ""
 "Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune "
 "online music store"
@@ -2460,214 +2443,214 @@
 "Aggiunge a Rhythmbox il supporto per la riproduzione e l'acquisto dal "
 "negozio di musica online Magnatune"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:1
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:12
 msgid "January (01)"
 msgstr "Gennaio (01)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:2
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:15
 msgid "February (02)"
 msgstr "Febbraio (02)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:3
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:18
 msgid "March (03)"
 msgstr "Marzo (03)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:4
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:21
 msgid "April (04)"
 msgstr "Aprile (04)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:5
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:24
 msgid "May (05)"
 msgstr "Maggio (05)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:6
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:27
 msgid "June (06)"
 msgstr "Giugno (06)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:7
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:30
 msgid "July (07)"
 msgstr "Luglio (07)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:8
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:33
 msgid "August (08)"
 msgstr "Agosto (08)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:9
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:36
 msgid "September (09)"
 msgstr "Settembre (09)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:10
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:39
 msgid "October (10)"
 msgstr "Ottobre (10)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:11
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:42
 msgid "November (11)"
 msgstr "Novembre (11)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:12
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:45
 msgid "December (12)"
 msgstr "Dicembre (12)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:13
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:56
 msgid "$5 US"
 msgstr "5 $ USA"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:14
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:59
 msgid "$6 US"
 msgstr "6 $ USA"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:15
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:62
 msgid "$7 US"
 msgstr "7 $ USA"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:16
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:65
 msgid "$8 US (typical)"
 msgstr "8 $ USA"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:17
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:68
 msgid "$9 US"
 msgstr "9 $ USA"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:18
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:71
 msgid "$10 US (better than average)"
 msgstr "10 $ USA (più della media)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:19
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:74
 msgid "$11 US"
 msgstr "11 $ USA"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:20
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:77
 msgid "$12 US (generous)"
 msgstr "12 $ USA (generoso)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:21
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:80
 msgid "$13 US"
 msgstr "13 $ USA"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:22
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:83
 msgid "$14 US"
 msgstr "14 $ USA"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:23
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:86
 msgid "$15 US (VERY generous!)"
 msgstr "15 $ USA (MOLTO generoso)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:24
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:89
 msgid "$16 US"
 msgstr "16 $ USA"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:25
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:92
 msgid "$17 US"
 msgstr "17 $ USA"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:26
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:95
 msgid "$18 US (We love you!)"
 msgstr "18 $ USA (già ti amiamo)"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:27
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:106
 msgid "Ogg Vorbis"
 msgstr "Ogg Vorbis"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:28
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:109
 msgid "FLAC"
 msgstr "FLAC"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:29
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:112
 msgid "WAV"
 msgstr "WAV"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:30
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:115
 msgid "VBR MP3"
 msgstr "MP3 VBR"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:31
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:118
 msgid "128K MP3"
 msgstr "MP3 128k"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:32
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:150
 msgid "Magnatune Information"
 msgstr "Informazioni su Magnatune"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:33
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:166
 #| msgid "Find out about Magnatune at "
 msgid "I don't have a Magnatune account"
 msgstr "Non ho un account Magnatune"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:34
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:184
 msgid "I have a streaming account"
 msgstr "Ho un account per ascoltare in streaming"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:35
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:202
 msgid "I have a download account"
 msgstr "Ho un account per scaricare"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:36
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:228
 #| msgid "_Username:"
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:37
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:235
 #| msgid "_Password:"
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:38
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:298
 msgid "Preferred audio _format:"
 msgstr "_Formato audio preferito:"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:39
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:347
 msgid "Get an account at "
 msgstr "Attivare un account presso "
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:40
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:357
 #| msgid "http://www.magnatune.com/"
 msgid "http://magnatune.com/compare_plans"
 msgstr "http://magnatune.com/compare_plans"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:41
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:386
 msgid "Find out about Magnatune at "
 msgstr "Informazioni su Magnatune presso "
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui.h:42
+#: plugins/magnatune/magnatune-prefs.ui:398
 msgid "http://www.magnatune.com/info/"
 msgstr "http://www.magnatune.com/info/"
 
-#: ../plugins/magnatune/magnatune.py:121
+#: plugins/magnatune/magnatune.py:121
 msgid "Magnatune"
 msgstr "Magnatune"
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:192
+#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:190
 msgid "Couldn't download album"
 msgstr "Impossibile scaricare l'album"
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:193
+#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:191
 msgid "You must have a library location set to download an album."
 msgstr ""
 "È necessario avere impostata una posizione per la libreria prima di "
 "scaricare un album."
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:255
+#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:253
 msgid "Unable to load catalog"
 msgstr "Impossibile caricare il catalogo"
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:256
+#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:254
 msgid ""
 "Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug."
 msgstr ""
 "È possibile che Rhythmbox non comprenda il catalogo di Magnatune, segnalare "
 "come bug."
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:277
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:334
+#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:275
+#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:332
 msgid "Loading Magnatune catalog"
 msgstr "Caricamento del catalogo di Magnatune"
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:406
+#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:404
 #| msgid "Download song"
 msgid "Download Error"
 msgstr "Errore di scaricamento"
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:407
+#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:405
 #, python-format
 #| msgid ""
 #| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
@@ -2683,11 +2666,11 @@
 "Il server Magnatune ha restituito:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
+#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:408 widgets/rb-entry-view.c:1639
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:411
+#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:409
 #, python-format
 #| msgid ""
 #| "An error occurred while trying to purchase the album.\n"
@@ -2702,7 +2685,7 @@
 "Il testo dell'errore è:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:500
+#: plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:492
 msgid "Downloading from Magnatune"
 msgstr "Scaricamento da Magnatune"
 
@@ -2714,143 +2697,141 @@
 msgid "Control Rhythmbox using key shortcuts"
 msgstr "Controlla Rhythmbox usando i tasti scorciatoia"
 
-#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:1
+#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
 msgid "MPRIS D-Bus interface"
 msgstr "Interfaccia D-Bus MPRIS"
 
-#: ../plugins/mpris/mpris.plugin.in.h:2
+#: plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:7
 msgid "Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification"
 msgstr ""
 "Fornisce una implementazione della specifica per l'interfaccia D-Bus MPRIS"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:1
+#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:5
 msgid "Portable Players - MTP"
 msgstr "Lettori portatili - MTP"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.in.h:2
+#: plugins/mtpdevice/mtpdevice.plugin.desktop.in:6
 msgid ""
 "Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)"
 msgstr ""
 "Supporto per dispositivi MTP (visualizzazione contenuto, trasferimento, "
 "riproduzione dal dispositivo)"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:599
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
 msgid "Media Player"
 msgstr "Riproduttore multimediale"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:879
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
 msgid "Media player device error"
 msgstr "Errore del dispositivo lettore multimediale"
 
 #. Translators: first %s is the device manufacturer,
 #. * second is the product name.
 #. 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
 #, c-format
 msgid "Unable to open the %s %s device"
 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo %s %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:927
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
 msgid "Digital Audio Player"
 msgstr "Lettore audio digitale"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:443 plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:501
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:519
 #, c-format
 msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
 msgstr "Impossibile copiare il file dal dispositivo MTP: %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:464
 #, c-format
 msgid "Not enough space in %s"
 msgstr "Spazio non sufficiente su %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:488
 #, c-format
 msgid "Unable to open temporary file: %s"
 msgstr "Impossibile aprire il file temporaneo: %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:552
 #, c-format
 msgid "No space left on MTP device"
 msgstr "Spazio esaurito sul dispositivo MTP"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
+#: plugins/mtpdevice/rb-mtp-thread.c:555
 #, c-format
 #| msgid "Unable to copy file from MTP device: %s"
 msgid "Unable to send file to MTP device: %s"
 msgstr "Impossibile inviare il file al dispositivo MTP: %s"
 
-#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:1
+#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:5
 msgid "Notification"
 msgstr "Notifica"
 
-#: ../plugins/notification/notification.plugin.in.h:2
+#: plugins/notification/notification.plugin.desktop.in:6
 msgid "Notification popups"
 msgstr "Popup notifiche"
 
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
+#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
+#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:227
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
 #. Translators: by Artist
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:334
+#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:330
 #, c-format
 msgid "by <i>%s</i>"
 msgstr "di <b>%s</b>"
 
 #. Translators: from Album
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:336
+#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:332
 #, c-format
 msgid "from <i>%s</i>"
 msgstr "da <b>%s</b>"
 
-#: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:416
-#: ../widgets/rb-header.c:366
+#: plugins/notification/rb-notification-plugin.c:412 widgets/rb-header.c:367
 msgid "Not Playing"
 msgstr "Non in riproduzione"
 
-#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:1
+#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:6
 msgid "Power Manager"
 msgstr "Gestione alimentazione"
 
-#: ../plugins/power-manager/power-manager.plugin.in.h:2
+#: plugins/power-manager/power-manager.plugin.desktop.in:7
 msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing"
 msgstr ""
 "Impedisce che Power Manager sospenda la macchina durante la riproduzione"
 
-#: ../plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:97
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:818 ../remote/dbus/rb-client.c:908
+#: plugins/power-manager/rb-power-manager-plugin.c:93
+#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:913
 #, c-format
 msgid "Playing"
 msgstr "Riproduzione"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:71
+#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
+#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:72
 msgid "Python Console"
 msgstr "Console python"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
+#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
 msgid "Interactive python console"
 msgstr "Console python interattiva"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:81
+#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
 msgid "Python Debugger"
 msgstr "Debugger python"
 
 # costretto a usare '' perché "" creano problemi con python stesso...
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
+#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:107
 msgid "You can access the main window through the 'shell' variable :"
 msgstr ""
 "È possibile accedere alla finestra principale per mezzo della variabile \\"
 "\"shell\\\":"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:121
+#: plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:122
 #, python-format
 msgid ""
 "After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb "
@@ -2861,28 +2842,27 @@
 "winpdb o rdb2. Se non è stata impostata una password di debug nel file %s, "
 "verrà usata quella predefinita (\"rhythmbox\")."
 
-#. ex:noet:ts=8:
-#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:1
+#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:7
 msgid "Zeitgeist"
 msgstr "Zeitgeist"
 
-#: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
+#: plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.desktop.in:8
 msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
 msgstr "Informa Zeitgeist della propria attività"
 
-#: ../plugins/replaygain/config.py:64
+#: plugins/replaygain/config.py:64
 msgid "-15.0 dB"
 msgstr "-15,0 dB"
 
-#: ../plugins/replaygain/config.py:65
+#: plugins/replaygain/config.py:65
 msgid "0.0 dB"
 msgstr "0,0 dB"
 
-#: ../plugins/replaygain/config.py:66
+#: plugins/replaygain/config.py:66
 msgid "15.0 dB"
 msgstr "15,0 dB"
 
-#: ../plugins/replaygain/player.py:52
+#: plugins/replaygain/player.py:52
 #, python-format
 msgid ""
 "The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. "
@@ -2891,45 +2871,45 @@
 "Gli elementi di GStreamer richiesti per l'elaborazione di ReplayGain non "
 "sono disponibili. Gli elementi mancanti sono: %s"
 
-#: ../plugins/replaygain/player.py:53
+#: plugins/replaygain/player.py:53
 #| msgid "Track list not available"
 msgid "ReplayGain GStreamer plugins not available"
 msgstr "Plugin ReplayGain di GStreamer non disponibile"
 
-#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:1
+#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:7
 msgid "ReplayGain"
 msgstr "ReplayGain"
 
-#: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
+#: plugins/replaygain/replaygain.plugin.desktop.in:8
 msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
 msgstr "Usare ReplayGain per fornire un volume di riproduzione coerente"
 
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:1
+#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:21
 msgid "Radio (equal loudness for all tracks)"
 msgstr "Radio (intensità uguale per tutti i brani)"
 
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:2
+#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:25
 msgid "Album (ideal loudness for all tracks)"
 msgstr "Album (intensità ideale per tutti i brani)"
 
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
+#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:39
 #| msgid "Status icon preferences"
 msgid "ReplayGain preferences"
 msgstr "Preferenze di ReplayGain"
 
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:4
+#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:63
 msgid "ReplayGain _mode:"
 msgstr "_Modalità di ReplayGain:"
 
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:5
+#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:76
 msgid "_Pre-amp:"
 msgstr "_Pre-amplificazione:"
 
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
+#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:87
 msgid "_Apply compression to prevent clipping"
 msgstr "_Applicare la compressione per prevenire il clipping"
 
-#: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
+#: plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui:139
 msgid "Learn more about ReplayGain"
 msgstr "Maggiori informazioni su ReplayGain"
 
@@ -2997,99 +2977,97 @@
 msgid "View '%(container)s' on SoundCloud"
 msgstr "Visualizza «%(container)s» su SoundCloud"
 
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:1
+#: plugins/webremote/webremote-config.ui:18
 msgid "Web remote control preferences"
 msgstr "Preferenze di controllo remoto web"
 
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:2
+#: plugins/webremote/webremote-config.ui:35
 msgid "Listening port:"
 msgstr "Porta di ascolto:"
 
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:3
+#: plugins/webremote/webremote-config.ui:46
 msgid "Access key:"
 msgstr "Chiave d'accesso:"
 
-#: ../plugins/webremote/webremote-config.ui.h:4
+#: plugins/webremote/webremote-config.ui:79
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:1
+#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:6
 msgid "Web remote control"
 msgstr "Controllo remoto web"
 
-#: ../plugins/webremote/webremote.plugin.in.h:2
+#: plugins/webremote/webremote.plugin.desktop.in:7
 msgid "Control Rhythmbox from a web browser"
 msgstr "Controlla Rhythmbox usando un browser web"
 
-#: ../plugins/webremote/webremote.py:584
+#: plugins/webremote/webremote.py:597
 msgid "Launch web remote control"
 msgstr "Lancia controllo remoto"
 
 # FIXME controllare altri simili
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:271 ../podcast/rb-podcast-source.c:735
+#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:278 podcast/rb-podcast-source.c:733
 #, c-format
 msgid "%d feed"
 msgid_plural "%d feeds"
 msgstr[0] "%d feed"
 msgstr[1] "%d feed"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:306
+#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:337
 #| msgid "Unable to parse the feed contents"
 msgid "Unable to load the feed. Check your network connection."
 msgstr ""
 "Impossibile caricare il feed. Controllare la propria connessione di rete."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:431
+#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:461
 msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
 msgstr ""
 "Impossibile cercare i podcast. Controllare la propria connessione di rete."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:744 ../sources/rb-library-source.c:134
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
+#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:785 sources/rb-library-source.c:134
+#: widgets/rb-entry-view.c:1447
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:755
+#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:796
 #| msgid "Author:"
 msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:760
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:763
+#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:801 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:804
 msgid "Episodes"
 msgstr "Episodi"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:797
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:808 ../podcast/rb-podcast-source.c:1357
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1368
+#: podcast/rb-podcast-add-dialog.c:838 podcast/rb-podcast-add-dialog.c:849
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1378 podcast/rb-podcast-source.c:1389
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:125
+#: podcast/rb-podcast-main-source.c:126
 msgid "New Episodes"
 msgstr "Nuovo episodio"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:143
+#: podcast/rb-podcast-main-source.c:144
 msgid "New Downloads"
 msgstr "Nuovo scaricamento"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:164
+#: podcast/rb-podcast-main-source.c:165
 msgid "Downloading podcast"
 msgstr "Scaricamento podcast"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:181
+#: podcast/rb-podcast-main-source.c:189
 msgid "Finished downloading podcast"
 msgstr "Scaricamento podcast completato"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:198
+#: podcast/rb-podcast-main-source.c:267
 msgid "New updates available from"
 msgstr "Nuovi aggiornamenti disponibili da"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:237
+#: podcast/rb-podcast-main-source.c:242
 msgid "Error in podcast"
 msgstr "Errore nel podcast"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:244
+#: podcast/rb-podcast-main-source.c:250
 #, c-format
 msgid "%s. Would you like to add the podcast feed anyway?"
 msgstr "%s. Aggiungere lo stesso il feed del podcast?"
@@ -3115,11 +3093,11 @@
 msgstr "L'URL «%s» non è valido, controllarlo."
 
 #. added as something else, probably iradio
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1063
+#: podcast/rb-podcast-manager.c:856
 msgid "URL already added"
 msgstr "URL già aggiunta"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1064
+#: podcast/rb-podcast-manager.c:857
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL \"%s\" has already been added as a radio station. If this is a "
@@ -3128,7 +3106,7 @@
 "L'URL «%s» è stata già aggiunto come stazione radio. Se si tratta di un feed "
 "podcast, rimuovere la stazione radio."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1164
+#: podcast/rb-podcast-manager.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, "
@@ -3139,11 +3117,11 @@
 "il feed potrebbe essere interrotto. Si desidera che Rhythmbox usi comunque "
 "tale URL?"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1280
+#: podcast/rb-podcast-manager.c:939
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-manager.c:2246
+#: podcast/rb-podcast-main-source.c:244
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s"
@@ -3161,25 +3139,25 @@
 msgid "Unexpected file type: %s"
 msgstr "Tipo di file inatteso: %s"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:223
+#: podcast/rb-podcast-parse.c:197
 #, c-format
 msgid "Unable to parse the feed contents"
 msgstr "Impossibile analizzare i contenuti del feed"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-parse.c:237
+#: podcast/rb-podcast-parse.c:212
 #, c-format
 msgid "The feed does not contain any downloadable items"
 msgstr "Il feed non contiene alcun elemento scaricabile"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:587
+#: podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:584
 msgid "Not Downloaded"
 msgstr "Non scaricato"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:521
+#: podcast/rb-podcast-source.c:519
 msgid "Delete the podcast feed and downloaded files?"
 msgstr "Eliminare il feed del podcast e i file scaricati?"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:524
+#: podcast/rb-podcast-source.c:522
 msgid ""
 "If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  "
 "Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by "
@@ -3189,35 +3167,35 @@
 "sempre. Notare che scegliendo di eliminare il solo feed, è possibile "
 "eliminare il feed mantenendo comunque i file scaricati."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:532
+#: podcast/rb-podcast-source.c:530
 msgid "Delete _Feed Only"
 msgstr "Elimina solo _feed"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:539
+#: podcast/rb-podcast-source.c:537
 msgid "_Delete Feed And Files"
 msgstr "Eli_mina feed e file"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:620 ../podcast/rb-podcast-source.c:1411
+#: podcast/rb-podcast-source.c:618 podcast/rb-podcast-source.c:1432
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Scaricato"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:624 ../podcast/rb-podcast-source.c:1413
+#: podcast/rb-podcast-source.c:622 podcast/rb-podcast-source.c:1434
 msgid "Failed"
 msgstr "Non riuscito"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:628 ../podcast/rb-podcast-source.c:1412
+#: podcast/rb-podcast-source.c:626 podcast/rb-podcast-source.c:1433
 msgid "Waiting"
 msgstr "In attesa"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:957
+#: podcast/rb-podcast-source.c:962
 msgid "Podcast Error"
 msgstr "Errore nel podcast"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1091
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1093
 msgid "Delete the podcast episode and downloaded file?"
 msgstr "Eliminare l'episodio del podcast e il file scaricato?"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1094
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1096
 msgid ""
 "If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost. "
 " Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by "
@@ -3227,280 +3205,280 @@
 "modo permanente. Notare che è possibile eliminare l'episodio mantenendo il "
 "file scaricato, scegliendo di eliminare solo l'episodio."
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1102
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1104
 msgid "Delete _Episode Only"
 msgstr "Elimina solo _episodio"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1108
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1110
 msgid "_Delete Episode And File"
 msgstr "Elimina episodio e _file"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1214
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1216
 #, c-format
 msgid "%d episode"
 msgid_plural "%d episodes"
 msgstr[0] "%d episodio"
 msgstr[1] "%d episodi"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1390 ../podcast/rb-podcast-source.c:1445
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1484
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1411 podcast/rb-podcast-source.c:1466
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1505
 msgid "Feed"
 msgstr "Feed"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1410 ../podcast/rb-podcast-source.c:1428
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1431 podcast/rb-podcast-source.c:1449
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. ensure search instances exist
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1530 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
-#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1551 sources/rb-auto-playlist-source.c:253
+#: sources/rb-browser-source.c:314 sources/rb-browser-source.c:332
+#: sources/rb-static-playlist-source.c:295
 msgid "Search all fields"
 msgstr "Cerca in tutti i campi"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1531
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1552
 msgid "Search podcast feeds"
 msgstr "Cerca nei feed dei podcast"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1532
+#: podcast/rb-podcast-source.c:1553
 msgid "Search podcast episodes"
 msgstr "Cerca negli episodi dei podcast"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:95 ../shell/rb-application.c:563
+#: remote/dbus/rb-client.c:95 shell/rb-application.c:558
 msgid "Show the version of the program"
 msgstr "Mostra la versione del programma"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:97
+#: remote/dbus/rb-client.c:97
 msgid "Don't start a new instance of Rhythmbox"
 msgstr "Non avviare una nuova istanza di Rhythmbox"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:98
+#: remote/dbus/rb-client.c:98
 msgid "Quit Rhythmbox"
 msgstr "Esce da Rhythmbox"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:99
+#: remote/dbus/rb-client.c:99
 msgid "Check if Rhythmbox is already running"
 msgstr "Controlla se Rhythmbox è già in esecuzione"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:101
+#: remote/dbus/rb-client.c:101
 msgid "Don't present an existing Rhythmbox window"
 msgstr "Non presentare una finestra esistente di Rhythmbox"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:103
+#: remote/dbus/rb-client.c:103
 msgid "Jump to next song"
 msgstr "Passa al brano successivo"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:104
+#: remote/dbus/rb-client.c:104
 msgid "Jump to previous song"
 msgstr "Passa al brano precedente"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:105
+#: remote/dbus/rb-client.c:105
 msgid "Seek in current track"
 msgstr "Posiziona nel brano corrente"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107
+#: remote/dbus/rb-client.c:107
 msgid "Resume playback if currently paused"
 msgstr "Riprende la riproduzione se in pausa"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:108
+#: remote/dbus/rb-client.c:108
 msgid "Pause playback if currently playing"
 msgstr "Mette in pausa se in riproduzione"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:109
+#: remote/dbus/rb-client.c:109
 msgid "Toggle play/pause mode"
 msgstr "Commuta la modalità riproduzione/pausa"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:110 ../shell/rb-shell.c:2329
+#: remote/dbus/rb-client.c:110 shell/rb-shell.c:2308
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Ferma la riproduzione"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+#: remote/dbus/rb-client.c:112
 msgid "Play a specified URI, importing it if necessary"
 msgstr "Riproduce un URI specificato, importandolo se necessario"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:112
+#: remote/dbus/rb-client.c:112
 msgid "URI to play"
 msgstr "URI da riprodurre"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:113
+#: remote/dbus/rb-client.c:113
 msgid "Add specified tracks to the play queue"
 msgstr "Aggiunge i brani specificati alla coda di riproduzione"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:114
+#: remote/dbus/rb-client.c:114
 msgid "Empty the play queue before adding new tracks"
 msgstr "Svuota la coda di riproduzione prima di aggiungere nuovi brani"
 
 # libera, ma meglio di letterale, no?
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:116
+#: remote/dbus/rb-client.c:116
 msgid "Print the title and artist of the playing song"
 msgstr "Stampa il titolo e l'artista del brano in riproduzione"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:117
+#: remote/dbus/rb-client.c:117
 msgid "Print formatted details of the song"
 msgstr "Stampa dettagli formatta sul brano"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+#: remote/dbus/rb-client.c:118
 msgid "Select the source matching the specified URI"
 msgstr "Seleziona la sorgente che corrisponde all'URI indicato"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:118
+#: remote/dbus/rb-client.c:118
 msgid "Source to select"
 msgstr "Sorgente da selezionare"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+#: remote/dbus/rb-client.c:119
 msgid "Activate the source matching the specified URI"
 msgstr "Attiva la sorgente che corrisponde all'URI indicato"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:119
+#: remote/dbus/rb-client.c:119
 msgid "Source to activate"
 msgstr "Sorgente da attivare"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
+#: remote/dbus/rb-client.c:120
 msgid "Play from the source matching the specified URI"
 msgstr "Riproduce dalla sorgente che corrisponde all'URI indicato"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:120
+#: remote/dbus/rb-client.c:120
 msgid "Source to play from"
 msgstr "Sorgente da cui riprodurre"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:122
+#: remote/dbus/rb-client.c:122
 msgid "Enable repeat playback order"
 msgstr "Abilita riproduzione ripetuta"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:123
+#: remote/dbus/rb-client.c:123
 msgid "Disable repeat playback order"
 msgstr "Disabilita riproduzione ripetuta"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:124
+#: remote/dbus/rb-client.c:124
 msgid "Enable shuffle playback order"
 msgstr "Abilita riproduzione casuale"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:125
+#: remote/dbus/rb-client.c:125
 msgid "Disable shuffle playback order"
 msgstr "Disabilita riproduzione casuale"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:127
+#: remote/dbus/rb-client.c:127
 msgid "Set the playback volume"
 msgstr "Imposta il volume di riproduzione"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:128
+#: remote/dbus/rb-client.c:128
 msgid "Increase the playback volume"
 msgstr "Aumenta il volume di riproduzione"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:129
+#: remote/dbus/rb-client.c:129
 msgid "Decrease the playback volume"
 msgstr "Diminuisce il volume di riproduzione"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:130
+#: remote/dbus/rb-client.c:130
 msgid "Print the current playback volume"
 msgstr "Stampa il volume di riproduzione corrente"
 
 #. { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL },
 #. { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:133
+#: remote/dbus/rb-client.c:133
 msgid "Set the rating of the current song"
 msgstr "Imposta il giudizio del brano attuale"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:134
+#: remote/dbus/rb-client.c:134
 msgid "Start interactive mode"
 msgstr "Avvia in modalità interattiva"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:164
+#: remote/dbus/rb-client.c:166
 msgid "n - Next track"
 msgstr "n - Traccia successiva"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:165
+#: remote/dbus/rb-client.c:167
 msgid "p - Previous track"
 msgstr "p - Traccia precedente"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:166
+#: remote/dbus/rb-client.c:168
 msgid "space - Play/pause"
 msgstr "spazio - Riproduci/Pausa"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:167
+#: remote/dbus/rb-client.c:169
 msgid "s - Show playing track details"
 msgstr "s - Mostra dettagli del brano"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:168
+#: remote/dbus/rb-client.c:170
 msgid "v - Decrease volume"
 msgstr "v - Diminuisce il volume"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:169
+#: remote/dbus/rb-client.c:171
 msgid "V - Increase volume"
 msgstr "V - Aumenta il volume"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:171
+#: remote/dbus/rb-client.c:173
 msgid "h/? - Help"
 msgstr "h/? - Aiuto"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:172
+#: remote/dbus/rb-client.c:174
 msgid "q - Quit"
 msgstr "q - Chiudi"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:546 ../remote/dbus/rb-client.c:572
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:795 ../remote/dbus/rb-client.c:879
+#: remote/dbus/rb-client.c:549 remote/dbus/rb-client.c:575
+#: remote/dbus/rb-client.c:800 remote/dbus/rb-client.c:884
 #, c-format
 msgid "Not playing"
 msgstr "Interrotto"
 
 #. Translators: title by artist from album
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:745
+#: remote/dbus/rb-client.c:750
 msgid "%tt by %ta from %at"
 msgstr "%tt di %ta da %at"
 
 #. Translators: title by artist
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:748
+#: remote/dbus/rb-client.c:753
 msgid "%tt by %ta"
 msgstr "%tt di %ta"
 
 #. Translators: title from album
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:751
+#: remote/dbus/rb-client.c:756
 msgid "%tt from %ta"
 msgstr "%tt da %ta"
 
 #. Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:762
+#: remote/dbus/rb-client.c:767
 #, c-format
 msgid "[%te of %td]"
 msgstr "[%te di %td]"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:818 ../remote/dbus/rb-client.c:910
+#: remote/dbus/rb-client.c:823 remote/dbus/rb-client.c:915
 #, c-format
 msgid "Paused"
 msgstr "In pausa"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:862
+#: remote/dbus/rb-client.c:867
 #, c-format
 msgid "Seeked to %s"
 msgstr "Passato a %s"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:896
+#: remote/dbus/rb-client.c:901
 #, c-format
 msgid "Now playing: %s %s"
 msgstr "Ora in riproduzione: %s %s"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:912
+#: remote/dbus/rb-client.c:917
 #, c-format
 msgid "Unknown playback state: %s"
 msgstr "Stato di riproduzione sconosciuto: %s"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:922
+#: remote/dbus/rb-client.c:927
 #, c-format
 msgid "Volume is now %.02f"
 msgstr "Il volume è ora %.02f"
 
 #. should print this before dbus setup, really
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:960
+#: remote/dbus/rb-client.c:965
 #, c-format
 msgid "Press 'h' for help."
 msgstr "Premere «h» per l'aiuto."
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:1400
+#: remote/dbus/rb-client.c:1411
 #, c-format
 msgid "Playback volume is %f.\n"
 msgstr "Il volume di riproduzione è %f.\n"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:789
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:790
 #, c-format
 msgid "Couldn't access %s: %s"
 msgstr "Impossibile accedere a %s: %s"
@@ -3510,7 +3488,7 @@
 #. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
 #. * and song title are also replaced in this case.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:1844
 msgid "The Beatles"
 msgstr "Iron Maiden"
 
@@ -3518,7 +3496,7 @@
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
 #. * with the name of an album by that artist.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:1850
 msgid "Help!"
 msgstr "Seventh Son of a Seventh Son"
 
@@ -3526,48 +3504,48 @@
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
 #. * with the name of the seventh song from the localised album.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:1856
 msgid "Ticket To Ride"
 msgstr "The Clairvoyant"
 
 #. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
 #. * The plugin names are already translated.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2376
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:2401
 #, c-format
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
 msgstr ""
 "Sono richiesti dei plugin aggiuntivi per GStreamer per riprodurre questo "
 "file: %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2408
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:2433
 msgid "invalid unicode in error message"
 msgstr "Unicode non valido nel messaggio di errore"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2531
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:2556
 #, c-format
 msgid "Empty file"
 msgstr "File vuoto"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3229
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:3265
 msgid "Could not load the music database:"
 msgstr "Impossibile caricare il database musicale:"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4663
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:4703
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "%ld minuto"
 msgstr[1] "%ld minuti"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4664
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:4704
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "%ld ora"
 msgstr[1] "%ld ore"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4665
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:4705
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
@@ -3575,7 +3553,7 @@
 msgstr[1] "%ld giorni"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4671
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:4711
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s, %s e %s"
@@ -3583,26 +3561,25 @@
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4677 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4685
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4696
+#: rhythmdb/rhythmdb.c:4717 rhythmdb/rhythmdb.c:4725 rhythmdb/rhythmdb.c:4736
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s e %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:664
+#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:704
 msgid "Scanning"
 msgstr "Analisi"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:667 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:917
+#: rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:707 shell/rb-track-transfer-batch.c:984
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d di %d"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
+#: rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:511
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
+#: rhythmdb/rhythmdb-tree.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of "
@@ -3611,37 +3588,37 @@
 "Il database è stato creato da una vecchia versione di Rhythmbox. Questa "
 "versione di Rhythmbox non è in grado di leggere il database."
 
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:1
+#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:6
 msgid "Python Sample Plugin"
 msgstr "Plugin di esempio in Python"
 
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.in.h:2
+#: sample-plugins/sample-python/sample-python.plugin.desktop.in:7
 msgid "A sample plugin in Python with no features"
 msgstr "Un plugin di esempio in Python senza funzionalità"
 
-#: ../sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
+#: sample-plugins/sample-python/sample-python.py:20
 msgid "Python Source"
 msgstr "Sorgente python"
 
-#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:82
-#: ../sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:89
-#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:1
+#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:80
+#: sample-plugins/sample/rb-sample-plugin.c:87
+#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:5
 msgid "Sample Plugin"
 msgstr "Plugin di esempio"
 
-#: ../sample-plugins/sample/sample.plugin.in.h:2
+#: sample-plugins/sample/sample.plugin.desktop.in:6
 msgid "A sample plugin in C with no features"
 msgstr "Un plugin di esempio in C senza funzionalità"
 
-#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:1
+#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:5
 msgid "Vala Sample Plugin"
 msgstr "Plugin di esempio in Vala"
 
-#: ../sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.in.h:2
+#: sample-plugins/sample-vala/sample-vala.plugin.desktop.in:6
 msgid "A sample plugin in Vala with no features"
 msgstr "Un plugin di esempio in Vala senza funzionalità"
 
-#: ../shell/rb-application.c:166
+#: shell/rb-application.c:166
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>\n"
@@ -3672,13 +3649,14 @@
 "  Pietro Albini https://launchpad.net/~pietroalbini\n"
 "  Roberto Di Girolamo https://launchpad.net/~robydigi91\n"
 "  Salanti Michele https://launchpad.net/~msalanti\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza\n"
 "  elmelka https://launchpad.net/~elmelka\n"
 "  gdj https://launchpad.net/~g-gdjnet-deactivatedaccount\n"
 "  toyscesena https://launchpad.net/~toyscesena\n"
 "  ursaboy https://launchpad.net/~paolobassoli\n"
 "  zanzalo https://launchpad.net/~zanzalo"
 
-#: ../shell/rb-application.c:169
+#: shell/rb-application.c:169
 msgid ""
 "Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -3690,7 +3668,7 @@
 "pubblicata dalla Free Software Foundation; versione 2 della licenza, o\n"
 "(a scelta) una versione più recente.\n"
 
-#: ../shell/rb-application.c:173
+#: shell/rb-application.c:173
 msgid ""
 "Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
@@ -3702,7 +3680,7 @@
 "COMMERCIABILITÀ o APPLICABILITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"
 "Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.\n"
 
-#: ../shell/rb-application.c:177
+#: shell/rb-application.c:177
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 "along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
@@ -3714,64 +3692,64 @@
 "  51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA\n"
 "  02110-1301  USA\n"
 
-#: ../shell/rb-application.c:184
+#: shell/rb-application.c:184
 msgid "Maintainers:"
 msgstr "Mantenuto da:"
 
-#: ../shell/rb-application.c:187
+#: shell/rb-application.c:187
 msgid "Former Maintainers:"
 msgstr "Mantenuto in passato da:"
 
-#: ../shell/rb-application.c:190
+#: shell/rb-application.c:190
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Hanno contribuito:"
 
-#: ../shell/rb-application.c:192
+#: shell/rb-application.c:192
 msgid "Music management and playback software for GNOME."
 msgstr "Software di gestione e riproduzione musicale per GNOME."
 
-#: ../shell/rb-application.c:202
+#: shell/rb-application.c:202
 msgid "Rhythmbox Website"
 msgstr "Sito web di Rhythmbox"
 
-#: ../shell/rb-application.c:230 ../shell/rb-shell-preferences.c:163
+#: shell/rb-application.c:230 shell/rb-shell-preferences.c:163
 msgid "Couldn't display help"
 msgstr "Impossibile mostrare la guida"
 
-#: ../shell/rb-application.c:555
+#: shell/rb-application.c:550
 msgid "Enable debug output"
 msgstr "Abilita output di debug"
 
-#: ../shell/rb-application.c:556
+#: shell/rb-application.c:551
 msgid "Enable debug output matching a specified string"
 msgstr ""
 "Abilita l'output di debug con corrispondenza per una stringa specificata"
 
-#: ../shell/rb-application.c:557
+#: shell/rb-application.c:552
 msgid "Do not update the library with file changes"
 msgstr "Non aggiorna la libreria con i cambiamenti dei file"
 
-#: ../shell/rb-application.c:558
+#: shell/rb-application.c:553
 msgid "Do not register the shell"
 msgstr "Non registra la shell"
 
-#: ../shell/rb-application.c:559
+#: shell/rb-application.c:554
 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)"
 msgstr "Non salva alcun dato in modo permanente (implica --no-registration)"
 
-#: ../shell/rb-application.c:560
+#: shell/rb-application.c:555
 msgid "Disable loading of plugins"
 msgstr "Disabilita il caricamento dei plugin"
 
-#: ../shell/rb-application.c:561
+#: shell/rb-application.c:556
 msgid "Path for database file to use"
 msgstr "Percorso per il file di database da usare"
 
-#: ../shell/rb-application.c:562
+#: shell/rb-application.c:557
 msgid "Path for playlists file to use"
 msgstr "Percorso per il file di playlist da usare"
 
-#: ../shell/rb-application.c:575
+#: shell/rb-application.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -3782,235 +3760,235 @@
 "riga di comando.\n"
 
 # aggiunto l'acronimo/versione breve
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:166
+#: shell/rb-playlist-manager.c:166
 msgid "MPEG Version 3.0 URL"
 msgstr "M3U - URL MPEG versione 3.0"
 
 # aggiunto l'acronimo/versione breve
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:167
+#: shell/rb-playlist-manager.c:167
 msgid "Shoutcast playlist"
 msgstr "PLS - Playlist Shoutcast"
 
 # aggiunto l'acronimo/versione breve
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:168
+#: shell/rb-playlist-manager.c:168
 msgid "XML Shareable Playlist Format"
 msgstr "XSPF - Formato playlist XML condivisibile"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:265
+#: shell/rb-playlist-manager.c:265
 msgid "Unnamed playlist"
 msgstr "Playlist senza nome"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:308
+#: shell/rb-playlist-manager.c:308
 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted."
 msgstr ""
 "Il file della playlist potrebbe essere corrotto o in un formato sconosciuto."
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:767
+#: shell/rb-playlist-manager.c:767
 msgid "Untitled Playlist"
 msgstr "Playlist senza titolo"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:811 ../shell/rb-playlist-manager.c:854
+#: shell/rb-playlist-manager.c:811 shell/rb-playlist-manager.c:854
 msgid "New Playlist"
 msgstr "Nuova playlist"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1055
+#: shell/rb-playlist-manager.c:1055
 msgid "Couldn't read playlist"
 msgstr "Impossibile leggere la playlist"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1081
+#: shell/rb-playlist-manager.c:1081
 msgid "All Files"
 msgstr "Tutti i file"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1086
+#: shell/rb-playlist-manager.c:1086
 msgid "Load Playlist"
 msgstr "Carica playlist"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142 ../sources/rb-playlist-source.c:708
+#: shell/rb-playlist-manager.c:1142 sources/rb-playlist-source.c:665
 msgid "Couldn't save playlist"
 msgstr "Impossibile salvare la playlist"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1142
+#: shell/rb-playlist-manager.c:1142
 msgid "Unsupported file extension given."
 msgstr "Fornita estensione di file non supportato."
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1475
+#: shell/rb-playlist-manager.c:1475
 #, c-format
 msgid "Playlist %s already exists"
 msgstr "La playlist «%s» esiste già"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1505 ../shell/rb-playlist-manager.c:1538
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1578 ../shell/rb-playlist-manager.c:1621
+#: shell/rb-playlist-manager.c:1505 shell/rb-playlist-manager.c:1538
+#: shell/rb-playlist-manager.c:1578 shell/rb-playlist-manager.c:1621
 #, c-format
 msgid "Unknown playlist: %s"
 msgstr "Playlist sconosciuta: %s"
 
-#: ../shell/rb-playlist-manager.c:1546 ../shell/rb-playlist-manager.c:1586
+#: shell/rb-playlist-manager.c:1546 shell/rb-playlist-manager.c:1586
 #, c-format
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "La playlist «%s» è una playlist automatica"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2122
+#: shell/rb-shell.c:2101
 msgid "Error while saving song information"
 msgstr "Errore durante il salvataggio delle informazioni del brano"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2326
+#: shell/rb-shell.c:2305
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Mette in pausa la riproduzione"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2333
+#: shell/rb-shell.c:2312
 msgid "Start playback"
 msgstr "Avvia la riproduzione"
 
 #. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2443
+#: shell/rb-shell.c:2422
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (in pausa)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2840 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
+#: shell/rb-shell.c:2819 sources/rb-play-queue-source.c:664
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr "Nessuna sorgente registrata può gestire l'URI %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3169
+#: shell/rb-shell.c:3148
 #, c-format
 msgid "No registered source matches URI %s"
 msgstr "Nessuna sorgente registrata corrisponde all'URI %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3202 ../shell/rb-shell.c:3245
+#: shell/rb-shell.c:3181 shell/rb-shell.c:3224
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "URI brano sconosciuto: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3254
+#: shell/rb-shell.c:3233
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr "Proprietà %s sconosciuta"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3268
+#: shell/rb-shell.c:3247
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr "Tipo di proprietà %s non valida per la proprietà %s"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:389
+#: shell/rb-shell-player.c:389
 msgid "Stream error"
 msgstr "Errore nello stream"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:390
+#: shell/rb-shell-player.c:390
 msgid "Unexpected end of stream!"
 msgstr "Fine dello stream inattesa!"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:676
+#: shell/rb-shell-player.c:676
 #, c-format
 msgid "Playlist was empty"
 msgstr "La playlist era vuota"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1109
+#: shell/rb-shell-player.c:1109
 #, c-format
 msgid "Not currently playing"
 msgstr "Non in riproduzione"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1166
+#: shell/rb-shell-player.c:1166
 #, c-format
 msgid "No previous song"
 msgstr "Nessun brano precedente"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:1265
+#: shell/rb-shell-player.c:1265
 #, c-format
 msgid "No next song"
 msgstr "Nessun brano successivo"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2124
+#: shell/rb-shell-player.c:2124
 msgid "Couldn't stop playback"
 msgstr "Impossibile fermare la riproduzione"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2243
+#: shell/rb-shell-player.c:2243
 #, c-format
 msgid "Playback position not available"
 msgstr "Posizione di riproduzione non disponibile"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2275 ../shell/rb-shell-player.c:2309
+#: shell/rb-shell-player.c:2275 shell/rb-shell-player.c:2309
 #, c-format
 msgid "Current song is not seekable"
 msgstr "Il brano in riproduzione non consente lo spostamento"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2465 ../shell/rb-shell-player.c:2776
+#: shell/rb-shell-player.c:2465 shell/rb-shell-player.c:2776
 msgid "Couldn't start playback"
 msgstr "Impossibile avviare la riproduzione"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3287
+#: shell/rb-shell-player.c:3287
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineare"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3289
+#: shell/rb-shell-player.c:3289
 msgid "Linear looping"
 msgstr "Looping lineare"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3293
+#: shell/rb-shell-player.c:3293
 msgid "Random with equal weights"
 msgstr "Casuale con uguali pesi"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3295
+#: shell/rb-shell-player.c:3295
 msgid "Random by time since last play"
 msgstr "Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3297
+#: shell/rb-shell-player.c:3297
 msgid "Random by rating"
 msgstr "Casuale in base al giudizio"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3299
+#: shell/rb-shell-player.c:3299
 msgid "Random by time since last play and rating"
 msgstr "Casuale in base al tempo dall'ultimo ascolto e al giudizio"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3301
+#: shell/rb-shell-player.c:3301
 msgid "Linear, removing entries once played"
 msgstr "Lineare, rimuovendo le voci una volta riprodotte"
 
-#: ../shell/rb-shell-player.c:3311
+#: shell/rb-shell-player.c:3311
 #, c-format
 msgid "Failed to create the player: %s"
 msgstr "Creazione del riproduttore non riuscita: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:202
+#: shell/rb-shell-preferences.c:202
 msgid "Rhythmbox Preferences"
 msgstr "Preferenze di Rhythmbox"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:248
+#: shell/rb-shell-preferences.c:248
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:312
+#: shell/rb-shell-preferences.c:312
 msgid "Playback"
 msgstr "Riproduzione"
 
-#: ../shell/rb-shell-preferences.c:428
+#: shell/rb-shell-preferences.c:428
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Estensioni"
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:174
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:174
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
 msgstr "Il file «%s» esiste già. Sostituirlo?"
 
 # copiato da nautilus, anche l'originale sembra usare lo stesso acceleratore
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:188
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:188
 msgid "_Skip"
 msgstr "Ign_ora"
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:189
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:189
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Sostituisci"
 
 # copiato da Nautilus
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:190
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:190
 msgid "S_kip All"
 msgstr "_Ignora tutto"
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:191
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:191
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Sostituisci _tutto"
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:438
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:438
 #, c-format
 msgid ""
 "%d file cannot be transferred as it must be converted into a format "
@@ -4030,7 +4008,7 @@
 "profilo di codifica adatto."
 
 #. XXX should provide the option of picking a different format?
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:462
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:462
 #, c-format
 msgid ""
 "Additional software is required to encode media in your preferred format:\n"
@@ -4039,7 +4017,7 @@
 "È richiesto del software aggiuntivo per codificare nel formato preferito:\n"
 "%s"
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:466
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "Additional software is required to convert %d file into a format supported "
@@ -4058,163 +4036,162 @@
 "supportato dal dispositivo di destinazione:\n"
 "%s"
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:483
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:483
 msgid "Unable to transfer tracks"
 msgstr "Impossibile trasferire i brani"
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:488
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:488
 msgid "_Cancel the transfer"
 msgstr "_Annulla il trasferimento"
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:490
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:490
 msgid "_Skip these files"
 msgstr "_Salta questi file"
 
-#: ../shell/rb-track-transfer-queue.c:493
+#: shell/rb-track-transfer-queue.c:493
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installa"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:254 ../sources/rb-browser-source.c:315
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:296
+#: sources/rb-auto-playlist-source.c:254 sources/rb-browser-source.c:315
+#: sources/rb-static-playlist-source.c:296
 msgid "Search artists"
 msgstr "Cerca negli artisti"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:255 ../sources/rb-browser-source.c:316
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:297
+#: sources/rb-auto-playlist-source.c:255 sources/rb-browser-source.c:316
+#: sources/rb-static-playlist-source.c:297
 msgid "Search composers"
 msgstr "Cerca nei compositori"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:256 ../sources/rb-browser-source.c:317
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:298
+#: sources/rb-auto-playlist-source.c:256 sources/rb-browser-source.c:317
+#: sources/rb-static-playlist-source.c:298
 msgid "Search albums"
 msgstr "Cerca negli album"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:257 ../sources/rb-browser-source.c:318
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:299
+#: sources/rb-auto-playlist-source.c:257 sources/rb-browser-source.c:318
+#: sources/rb-static-playlist-source.c:299
 msgid "Search titles"
 msgstr "Cerca nei titoli"
 
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:258 ../sources/rb-browser-source.c:319
-#: ../sources/rb-static-playlist-source.c:300
+#: sources/rb-auto-playlist-source.c:258 sources/rb-browser-source.c:319
+#: sources/rb-static-playlist-source.c:300
 msgid "Search genres"
 msgstr "Cerca per genere"
 
 # NEW
-#: ../sources/rb-device-source.c:105
+#: sources/rb-device-source.c:105
 msgid "Unable to eject"
 msgstr "Impossibile espellere"
 
 # NEW
-#: ../sources/rb-device-source.c:123
+#: sources/rb-device-source.c:123
 msgid "Unable to unmount"
 msgstr "Impossibile smontare"
 
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:86
+#: sources/rb-display-page-group.c:86
 msgid "Library"
 msgstr "Libreria"
 
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:89
+#: sources/rb-display-page-group.c:89
 msgid "Stores"
 msgstr "Negozi"
 
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:95
+#: sources/rb-display-page-group.c:95
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
-#: ../sources/rb-display-page-group.c:99
+#: sources/rb-display-page-group.c:99
 msgid "Shared"
 msgstr "Condivisi"
 
 #. set up info bar for triggering codec installation
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:233
+#: sources/rb-import-errors-source.c:233
 msgid "Install Additional Software"
 msgstr "Installa software aggiuntivo"
 
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:239
+#: sources/rb-import-errors-source.c:239
 msgid "Additional software is required to play some of these files."
 msgstr ""
 "È richiesto software aggiuntivo per riprodurre alcuni di questi file."
 
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:346
+#: sources/rb-import-errors-source.c:346
 msgid "Import Errors"
 msgstr "Errori nell'importare"
 
-#: ../sources/rb-import-errors-source.c:383
+#: sources/rb-import-errors-source.c:383
 #, c-format
 msgid "%d import error"
 msgid_plural "%d import errors"
 msgstr[0] "%d errore nell'importare"
 msgstr[1] "%d errori nell'importare"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:121
+#: sources/rb-library-source.c:121
 msgid "Artist/Artist - Album"
 msgstr "Artista/Artista - album"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:122
+#: sources/rb-library-source.c:122
 msgid "Artist/Album"
 msgstr "Artista/Album"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:123
+#: sources/rb-library-source.c:123
 msgid "Artist - Album"
 msgstr "Artista - Album"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
-#: ../widgets/rb-library-browser.c:136
+#: sources/rb-library-source.c:124 widgets/rb-entry-view.c:1477
+#: widgets/rb-library-browser.c:136
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:130
+#: sources/rb-library-source.c:130
 msgid "Number - Title"
 msgstr "Numero - Titolo"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:131
+#: sources/rb-library-source.c:131
 msgid "Artist - Title"
 msgstr "Artista - Titolo"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:132
+#: sources/rb-library-source.c:132
 msgid "Artist - Number - Title"
 msgstr "Artista - Numero - Titolo"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:133
+#: sources/rb-library-source.c:133
 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
 msgstr "Artista (Album) - Numero - Titolo"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:135
+#: sources/rb-library-source.c:135
 msgid "Number. Artist - Title"
 msgstr "Numero. Artista - Titolo"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:416 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
+#: sources/rb-library-source.c:416 sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218 sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
 msgid "Music"
 msgstr "Musica"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:469
+#: sources/rb-library-source.c:469
 msgid "Choose Library Location"
 msgstr "Scelta posizione libreria"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:508
+#: sources/rb-library-source.c:508
 msgid "Multiple locations set"
 msgstr "Impostate posizioni multiple"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1044
+#: sources/rb-library-source.c:1044
 msgid "Example Path:"
 msgstr "Percorso d'esempio:"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1284
+#: sources/rb-library-source.c:1284
 msgid "Copying tracks to the library"
 msgstr "Copia dei brani nella libreria"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1358
+#: sources/rb-library-source.c:1358
 msgid "Adding tracks to the library"
 msgstr "Aggiunta dei brani nella libreria"
 
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:773
+#: sources/rb-media-player-source.c:773
 #, c-format
 msgid "Syncing tracks to %s"
 msgstr "Sincronizzazione brani su %s"
 
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:829
+#: sources/rb-media-player-source.c:829
 msgid ""
 "You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
 "device."
@@ -4222,7 +4199,7 @@
 "Non è stata selezionata alcuna musica, playlist o podcast da trasferire su "
 "questo dispositivo."
 
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:834
+#: sources/rb-media-player-source.c:834
 msgid ""
 "There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
 "playlists and podcasts."
@@ -4230,258 +4207,258 @@
 "Sul dispositivo non c'è spazio sufficiente per trasferire la musica, le "
 "playlist e i podcast selezionati."
 
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:885
+#: sources/rb-media-player-source.c:885
 #, c-format
 msgid "%s Sync Settings"
 msgstr "Impostazioni di sincronizzazione per %s"
 
 # Pulsante YES gtkdialog
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:890
+#: sources/rb-media-player-source.c:890
 msgid "Sync with the device"
 msgstr "Sincronizza con dispositivo"
 
 # Pulsante NO gtkdialog
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
+#: sources/rb-media-player-source.c:892
 msgid "Don't sync"
 msgstr "Non sincronizzare"
 
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:274
+#: sources/rb-missing-files-source.c:274
 msgid "Missing Files"
 msgstr "File mancanti"
 
-#: ../sources/rb-missing-files-source.c:362
+#: sources/rb-missing-files-source.c:362
 #, c-format
 msgid "%d missing file"
 msgid_plural "%d missing files"
 msgstr[0] "%d file mancante"
 msgstr[1] "%d file mancanti"
 
-#: ../sources/rb-playlist-source.c:1191
+#: sources/rb-playlist-source.c:1148
 msgid "Remove from Playlist"
 msgstr "Rimuovi dalla playlist"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:297 ../sources/rb-play-queue-source.c:399
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:508
+#: sources/rb-play-queue-source.c:297 sources/rb-play-queue-source.c:399
+#: sources/rb-play-queue-source.c:508
 msgid "Play Queue"
 msgstr "Coda di riproduzione"
 
 #. Translators: format is "<title> by <artist> from <album>"
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:924
+#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:929
 msgid "by"
 msgstr "di"
 
-#: ../sources/rb-play-queue-source.c:478 ../widgets/rb-header.c:925
+#: sources/rb-play-queue-source.c:478 widgets/rb-header.c:930
 msgid "from"
 msgstr "da"
 
-#: ../sources/rb-source.c:604 ../widgets/rb-import-dialog.c:476
+#: sources/rb-source.c:604 widgets/rb-import-dialog.c:480
 #, c-format
 msgid "%d song"
 msgid_plural "%d songs"
 msgstr[0] "%d brano"
 msgstr[1] "%d brani"
 
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:217
+#: sources/rb-streaming-source.c:217
 msgid "Connecting"
 msgstr "Connessione"
 
-#: ../sources/rb-streaming-source.c:221
+#: sources/rb-streaming-source.c:221
 msgid "Buffering"
 msgstr "Riempimento buffer"
 
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:450
+#: sources/rb-transfer-target.c:535
 #, c-format
 msgid "Transferring tracks to %s"
 msgstr "Trasferimento brani su %s"
 
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
+#: sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:229
 msgid "All Music"
 msgstr "Tutta la musica"
 
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
+#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:79
 msgid "Other"
 msgstr "Altro"
 
-#: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
+#: sources/sync/rb-sync-state-ui.c:80
 msgid "Available"
 msgstr "Disponibile"
 
 # copiata da nautilus
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:86
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:86
 msgid "Image/label border"
 msgstr "Bordo dell'immagine/etichetta"
 
 # copiato da Nautilus
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:87
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:87
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
 msgstr ""
 "Larghezza del bordo intorno all'etichetta e all'immagine nella finestra di "
 "allerta"
 
 # copiato da nautilus
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:96
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:96
 msgid "Alert Type"
 msgstr "Tipo di allerta"
 
 # copiato da Nautilus
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:97
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:97
 msgid "The type of alert"
 msgstr "Il tipo di allerta"
 
 # copiato da Nautilus
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:105
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:105
 msgid "Alert Buttons"
 msgstr "Pulsanti di allerta"
 
 # copiato da Nautilus
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:106
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:106
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
 msgstr "I pulsanti mostrati nella finestra di dialogo di allerta"
 
 # copiato da Nautilus
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:175
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:175
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Mostra maggiori _dettagli"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:370 ../widgets/rb-alert-dialog.c:404
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:370 widgets/rb-alert-dialog.c:404
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ok"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:391
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:391
 msgid "_No"
 msgstr "_No"
 
-#: ../widgets/rb-alert-dialog.c:394
+#: widgets/rb-alert-dialog.c:394
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Sì"
 
-#: ../widgets/rb-dialog.c:132
+#: widgets/rb-dialog.c:132
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
+#: widgets/rb-encoding-settings.c:55
 msgid "Constant bit rate"
 msgstr "Bitrate costante"
 
-#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
+#: widgets/rb-encoding-settings.c:56
 msgid "Variable bit rate"
 msgstr "Bitrate variabile"
 
-#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:402
+#: widgets/rb-encoding-settings.c:404
 #| msgid "Delete station"
 msgid "Default settings"
 msgstr "Impostazioni predefinite"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1232
+#: widgets/rb-entry-view.c:1016 widgets/rb-entry-view.c:1539
+#: widgets/rb-song-info.c:1232
 msgid "Lossless"
 msgstr "Senza perdita"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
+#: widgets/rb-entry-view.c:1436
 msgid "Track"
 msgstr "Brano"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
+#: widgets/rb-entry-view.c:1467
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositore"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
+#: widgets/rb-entry-view.c:1497
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
+#: widgets/rb-entry-view.c:1508
 msgid "Time"
 msgstr "Durata"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
+#: widgets/rb-entry-view.c:1521
 msgid "Year"
 msgstr "Anno"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
+#: widgets/rb-entry-view.c:1534
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualità"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
+#: widgets/rb-entry-view.c:1537
 msgid "000 kbps"
 msgstr "000 kb/s"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
+#: widgets/rb-entry-view.c:1548
 msgid "Rating"
 msgstr "Giudizio"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
+#: widgets/rb-entry-view.c:1571
 msgid "Play Count"
 msgstr "Contatore ascolti"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
+#: widgets/rb-entry-view.c:1584
 msgid "Last Played"
 msgstr "Ultimo ascolto"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
+#: widgets/rb-entry-view.c:1597
 msgid "Date Added"
 msgstr "Data di aggiunta"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
+#: widgets/rb-entry-view.c:1609
 msgid "Last Seen"
 msgstr "Ultima visualizzazione"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
+#: widgets/rb-entry-view.c:1620
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
+#: widgets/rb-entry-view.c:1630
 msgid "BPM"
 msgstr "BPM"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1896
+#: widgets/rb-entry-view.c:1918
 msgid "Now Playing"
 msgstr "In riproduzione"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1961
+#: widgets/rb-entry-view.c:1983
 msgid "Playback Error"
 msgstr "Errore nella riproduzione"
 
-#: ../widgets/rb-fading-image.c:301
+#: widgets/rb-fading-image.c:301
 msgid "Drop artwork here"
 msgstr "Trascinare qui la copertina"
 
 #. Translators: remaining time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1214
+#: widgets/rb-header.c:1219
 #, c-format
 #| msgid "%s %s"
 msgid "-%s / %s"
 msgstr "-%s / %s"
 
 #. Translators: elapsed time / total time
-#: ../widgets/rb-header.c:1225
+#: widgets/rb-header.c:1230
 #, c-format
 #| msgid "%s %s"
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:341
+#: widgets/rb-import-dialog.c:342
 msgid "Examining files"
 msgstr "Analisi file"
 
 #. this isn't a terribly helpful message.
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:411
+#: widgets/rb-import-dialog.c:412
 #, c-format
 msgid "The location you have selected is on the device %s."
 msgstr "La posizione selezionata si trova sul dispositivo %s."
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:417
+#: widgets/rb-import-dialog.c:418
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr "Mostra %s"
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:465
+#: widgets/rb-import-dialog.c:466
 #, c-format
 msgid "Import %d selected track"
 msgid_plural "Import %d selected tracks"
 msgstr[0] "Importa %d brano selezionato"
 msgstr[1] "Importa %d brani selezionati"
 
-#: ../widgets/rb-import-dialog.c:468
+#: widgets/rb-import-dialog.c:469
 #, c-format
 msgid "Import %d listed track"
 msgid_plural "Import %d listed tracks"
@@ -4489,336 +4466,336 @@
 msgstr[1] "Importa %d brani elencati"
 
 # il primo %d è il totale di album, il secondo è il totale delle canzoni
-#: ../widgets/rb-property-view.c:661
+#: widgets/rb-property-view.c:663
 #, c-format
 msgid "%d artist (%d)"
 msgid_plural "All %d artists (%d)"
 msgstr[0] "%d artista (%d)"
 msgstr[1] "%d artisti (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:664
+#: widgets/rb-property-view.c:666
 #, c-format
 msgid "%d album (%d)"
 msgid_plural "All %d albums (%d)"
 msgstr[0] "%d album (%d)"
 msgstr[1] "%d album (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:667
+#: widgets/rb-property-view.c:669
 #, c-format
 msgid "%d genre (%d)"
 msgid_plural "All %d genres (%d)"
 msgstr[0] "%d genere (%d)"
 msgstr[1] "%d generi (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:670
+#: widgets/rb-property-view.c:672
 #, c-format
 msgid "%d (%d)"
 msgid_plural "All %d (%d)"
 msgstr[0] "%d (%d)"
 msgstr[1] "%d (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-property-view.c:676
+#: widgets/rb-property-view.c:678
 #, c-format
 msgid "%s (%d)"
 msgstr "%s (%d)"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:194
+#: widgets/rb-query-creator.c:194
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuovo"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:210
+#: widgets/rb-query-creator.c:210
 msgid "Create Automatic Playlist"
 msgstr "Crea playlist automatica"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator.c:212
+#: widgets/rb-query-creator.c:212
 msgid "Edit Automatic Playlist"
 msgstr "Modifica playlist automatica"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:77
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:77
 #| msgid "Title"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:78
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:78
 #| msgid "Artist"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:79
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:79
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositore"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:80
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:80
 #| msgid "Album"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:81
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:81
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Artista dell'album"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:82
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:82
 #| msgid "Genre"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genere"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:83
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:83
 #| msgid "Year"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Year"
 msgstr "Anno"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:84
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:84
 #| msgid "Rating"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Rating"
 msgstr "Giudizio"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:85
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:85
 #| msgid "Path"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Path"
 msgstr "Percorso"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:86
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:86
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:88
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:88
 #| msgid "Play Count"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Play Count"
 msgstr "Contatore ascolti"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:89
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:89
 #| msgid "Track Number"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Numero brano"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:90
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:90
 #| msgid "Disc Number"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Disc Number"
 msgstr "Numero disco"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:91
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:91
 #| msgid "Bitrate"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitrate"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:93
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:93
 #| msgid "Duration"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:94
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:94
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Beats Per Minute"
 msgstr "Battiti per minuto"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:95
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:95
 #| msgid "Time of Last Play"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Time of Last Play"
 msgstr "Data ultimo ascolto"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:96
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:96
 #| msgid "Time Added to Library"
 msgctxt "query-criteria"
 msgid "Time Added to Library"
 msgstr "Data aggiunta alla libreria"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
 #| msgid "Artist"
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Artist"
 msgstr "Artista"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:107
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:107
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
 msgid "_In reverse alphabetical order"
 msgstr "_In ordine alfabetico inverso"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:108
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:108
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Composer"
 msgstr "Compositore"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:109
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:109
 #| msgid "Album"
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:110
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:110
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Album Artist"
 msgstr "Artista dell'album"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:111
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:111
 #| msgid "Genre"
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genere"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:112
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:112
 #| msgid "Title"
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
 #| msgid "Rating"
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Rating"
 msgstr "Giudizio"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:113
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:113
 msgid "W_ith more highly rated tracks first"
 msgstr "Con _i brani più quotati all'inizio"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
 #| msgid "Play Count"
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Play Count"
 msgstr "Contatore ascolti"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:114
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:114
 msgid "W_ith more often played songs first"
 msgstr "Con _i brani più riprodotti all'inizio"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
 #| msgid "Year"
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Year"
 msgstr "Anno"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:115
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:115
 msgid "W_ith newer tracks first"
 msgstr "Con _i brani più recenti all'inizio"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
 #| msgid "Duration"
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:116
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:116
 msgid "W_ith longer tracks first"
 msgstr "Con _i brani più lunghi all'inizio"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
 #| msgid "Track Number"
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Track Number"
 msgstr "Numero brano"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:117
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:117
 msgid "_In decreasing order"
 msgstr "_In ordine decrescente"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
 #| msgid "Last Played"
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Last Played"
 msgstr "Ultimo ascolto"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:118
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:118
 msgid "W_ith more recently played tracks first"
 msgstr "Con _i brani riprodotti più di recente all'inizio"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
 #| msgid "Date Added"
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Date Added"
 msgstr "Data di aggiunta"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:119
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:119
 msgid "W_ith more recently added tracks first"
 msgstr "Con _i brani aggiunti più di recente all'inizio"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:120
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:120
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
 msgctxt "query-sort"
 msgid "Beats Per Minute"
 msgstr "Battiti per minuto"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:121
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:121
 msgid "W_ith faster tempo tracks first"
 msgstr "Con _i brani con tempo più veloce all'inizio"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:134
 msgid "contains"
 msgstr "contiene"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:135
 msgid "does not contain"
 msgstr "non contiene"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:136
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:166
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:136
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:166
 msgid "equals"
 msgstr "uguale a"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:137
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:167
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:137
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:167
 msgid "not equal to"
 msgstr "non uguale a"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:138
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:138
 msgid "starts with"
 msgstr "inizia per"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:139
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:139
 msgid "ends with"
 msgstr "finisce per"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:168
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:168
 msgid "at least"
 msgstr "almeno"
 
 #. matches if A >= B
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:169
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:169
 msgid "at most"
 msgstr "più di"
 
 # criterio per scaletta automatic: [Anno ] [nel ] ____
 #. Translators: this matches songs within 1-Jan-YEAR to 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:179
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:179
 msgid "in"
 msgstr "nel"
 
 #. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:181
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:181
 msgid "not in"
 msgstr "non in"
 
 #. Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:183
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:183
 msgid "after"
 msgstr "dopo"
 
 #. Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:185
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:185
 msgid "before"
 msgstr "prima"
 
@@ -4826,7 +4803,7 @@
 #. * Translators: this will match when within <value> of the current time
 #. * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
 #. 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:249
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:249
 msgid "in the last"
 msgstr "negli ultimi"
 
@@ -4834,81 +4811,81 @@
 #. * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not
 #. * within <value> of the current time
 #. 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:255
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:255
 msgid "not in the last"
 msgstr "non negli ultimi"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:269
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:269
 msgid "seconds"
 msgstr "secondi"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:270
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:270
 msgid "minutes"
 msgstr "minuti"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:271
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:271
 msgid "hours"
 msgstr "ore"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:272
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:272
 msgid "days"
 msgstr "giorni"
 
-#: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:273
+#: widgets/rb-query-creator-properties.c:273
 msgid "weeks"
 msgstr "settimane"
 
-#: ../widgets/rb-rating-helper.c:295
+#: widgets/rb-rating-helper.c:295
 msgid "No Stars"
 msgstr "Nessuna stella"
 
-#: ../widgets/rb-rating-helper.c:297
+#: widgets/rb-rating-helper.c:297
 #, c-format
 msgid "%d Star"
 msgid_plural "%d Stars"
 msgstr[0] "%d stella"
 msgstr[1] "%d stelle"
 
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:227
+#: widgets/rb-search-entry.c:227
 msgid "Clear the search text"
 msgstr "Pulisce il testo cercato"
 
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:234
+#: widgets/rb-search-entry.c:234
 msgid "Select the search type"
 msgstr "Seleziona il tipo di ricerca"
 
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:252
+#: widgets/rb-search-entry.c:252
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: ../widgets/rb-search-entry.c:550
+#: widgets/rb-search-entry.c:550
 msgid "_Search:"
 msgstr "C_erca:"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:354
+#: widgets/rb-song-info.c:354
 msgid "_Back"
 msgstr "_Indietro"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:363
+#: widgets/rb-song-info.c:363
 msgid "_Forward"
 msgstr "_Avanti"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:371
+#: widgets/rb-song-info.c:371
 msgid "Song Properties"
 msgstr "Proprietà del brano"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:428
+#: widgets/rb-song-info.c:428
 msgid "Multiple Song Properties"
 msgstr "Proprietà brani multipli"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1295
+#: widgets/rb-song-info.c:1294
 msgid "Unknown file name"
 msgstr "Nome del file sconosciuto"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1317
+#: widgets/rb-song-info.c:1316
 msgid "On the desktop"
 msgstr "Sulla scrivania"
 
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1340
+#: widgets/rb-song-info.c:1339
 msgid "Unknown location"
 msgstr "Posizione sconosciuta"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/rygel.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/rygel.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/rygel.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/rygel.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -21,10 +21,10 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
 #: data/rygel.desktop.in.in:3
 msgid "Rygel"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/seahorse.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/seahorse.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: common/add-keyserver-dialog.vala:32
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 #. Delete item
 #: common/delete-dialog.vala:91 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:319
-#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:15 src/sidebar.vala:393
+#: pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:15 src/sidebar.vala:390
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elimina"
 
@@ -367,7 +367,7 @@
 #: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:45
 #: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:50
 msgid "No longer in use."
-msgstr "La chiave non è più usata."
+msgstr "Non più in uso."
 
 #: data/org.gnome.seahorse.manager.gschema.xml:39
 msgid "Show expiry column"
@@ -426,7 +426,8 @@
 "passphrase in modo da non doverle ripetere ed è in grado di eseguire backup "
 "delle proprie chiavi e del portachiavi."
 
-#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:3 src/application.vala:171
+#: data/org.gnome.seahorse.Application.appdata.xml.in:6
+#: data/org.gnome.seahorse.Application.desktop.in.in:3 src/application.vala:174
 #: src/seahorse-key-manager.ui:291
 msgid "Passwords and Keys"
 msgstr "Password e chiavi"
@@ -445,7 +446,7 @@
 msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
 msgstr "Archivia password, credenziali e segreti personali"
 
-#: gkr/gkr-item-add.vala:113 src/sidebar.vala:451
+#: gkr/gkr-item-add.vala:113 src/sidebar.vala:448
 msgid "Couldn’t unlock"
 msgstr "Impossibile sbloccare"
 
@@ -471,20 +472,20 @@
 
 #: gkr/gkr-item-info.vala:234
 msgid "GNOME Web password"
-msgstr "Password GNOME Web"
+msgstr "Password di GNOME Web"
 
 #: gkr/gkr-item-info.vala:253
 msgid "Google Chrome password"
-msgstr "Password di «Google Chrome»"
+msgstr "Password di Google Chrome"
 
 #: gkr/gkr-item-info.vala:286
 msgid "Instant messaging password"
-msgstr "Password messaggistica istantanea"
+msgstr "Password di messaggistica istantanea"
 
 #. Translators: This should be the same as the string in empathy
 #: gkr/gkr-item-info.vala:291
 msgid "IM account password for "
-msgstr "Password account messaggistica per "
+msgstr "Password di account messaggistica per "
 
 #: gkr/gkr-item-info.vala:323
 msgid "Telepathy password"
@@ -492,7 +493,7 @@
 
 #: gkr/gkr-item-info.vala:358
 msgid "GNOME Online Accounts password"
-msgstr "Password di «Account online GNOME»"
+msgstr "Password di Account online GNOME"
 
 #: gkr/gkr-item-properties.vala:106
 msgid "Save changes for this item?"
@@ -573,7 +574,7 @@
 
 #: gkr/gkr-keyring-add.vala:52
 msgid "Couldn’t add keyring"
-msgstr "Impossibile aggiungere portachiavi"
+msgstr "Impossibile aggiungere il portachiavi"
 
 #: gkr/gkr-keyring-properties.vala:65
 msgid "Unknown date"
@@ -597,7 +598,7 @@
 
 #: gkr/gkr-keyring.vala:251
 msgid "_Set as default"
-msgstr "Imposta _predefinito"
+msgstr "Imposta come _predefinito"
 
 # (ndt) pulsante... un po' lunghetta
 #: gkr/gkr-keyring.vala:252
@@ -711,7 +712,7 @@
 
 #: gkr/seahorse-gkr-keyring.ui:117
 msgid "Set as default"
-msgstr "Imposta predefinito"
+msgstr "Imposta come predefinito"
 
 #: libegg/egg-datetime.c:316
 msgid "Display flags"
@@ -1079,7 +1080,7 @@
 "Decifrazione non riuscita. Probabilmente non è presente la chiave di "
 "decifrazione."
 
-#: pgp/seahorse-gpgme.c:73 pgp/seahorse-hkp-source.c:477
+#: pgp/seahorse-gpgme.c:73
 msgid "The operation was cancelled"
 msgstr "L'operazione è stata annullata"
 
@@ -1245,7 +1246,7 @@
 #: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:119
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for “%s”"
-msgstr "Inserire passphrase per «%s»"
+msgstr "Inserire la passphrase per «%s»"
 
 #: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:122 src/seahorse-change-passphrase.ui:28
 msgid "Enter new passphrase"
@@ -1253,7 +1254,7 @@
 
 #: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:124
 msgid "Enter passphrase"
-msgstr "Inserire passphrase"
+msgstr "Inserire la passphrase"
 
 #: pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:127
 msgid "Passphrase"
@@ -2215,7 +2216,7 @@
 msgid "Failed to export certificate"
 msgstr "Esportazione del certificato non riuscita"
 
-#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:154 src/sidebar.vala:467
+#: pkcs11/pkcs11-properties.vala:154 src/sidebar.vala:464
 msgid "Couldn’t delete"
 msgstr "Impossibile eliminare"
 
@@ -2316,7 +2317,7 @@
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Versione di questa applicazione"
 
-#: src/application.vala:173
+#: src/application.vala:176
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
@@ -2326,7 +2327,7 @@
 "  Jijua https://launchpad.net/~jijua\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo"
 
-#: src/application.vala:176
+#: src/application.vala:179
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "Sito web del progetto Seahorse"
 
@@ -2493,20 +2494,20 @@
 msgstr "Configura chiave per Secure Shell…"
 
 #. Lock and unlock items
-#: src/sidebar.vala:380
+#: src/sidebar.vala:377
 msgid "_Lock"
 msgstr "_Blocca"
 
-#: src/sidebar.vala:385
+#: src/sidebar.vala:382
 msgid "_Unlock"
 msgstr "_Sblocca"
 
 #. Properties item
-#: src/sidebar.vala:402
+#: src/sidebar.vala:399
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Proprietà"
 
-#: src/sidebar.vala:432
+#: src/sidebar.vala:429
 msgid "Couldn’t lock"
 msgstr "Impossibile bloccare"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/shotwell.po	2022-02-11 23:18:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/shotwell.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -33,8 +33,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:8 misc/shotwell.desktop.in:4
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:9
 msgid "Popular photo manager"
-msgstr ""
+msgstr "Popolare gestore di foto"
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:11
 msgid ""
@@ -58,19 +58,28 @@
 "Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, "
 "making it easy to experiment and correct errors."
 msgstr ""
+"Shotwell è un gestore di foto facile da usare e veloce, progettato peril "
+"desktop GNOME. Permette di importare foto dalla macchina fotografica o da un "
+"disco, organizzarle per data, per soggetto o persino per gradimento. Offre "
+"anche funzioni base di modifica delle foto come ritaglio, correzione degli "
+"occhi rossi, correzione colori, raddrizzamento. L'editor non distruttivo di "
+"Shotwell non modifica le foto originali, rendendo facile sperimentare e "
+"correggere i propri errori."
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:18
 msgid ""
 "When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as "
 "Facebook, Flickr, Google Photos, and more."
 msgstr ""
+"Quando configurato, Shotwell può caricare le tue foto in vari siti web tra "
+"cui Facebook, Flickr, Google Foto e tanti altri ancora"
 
 #: misc/shotwell.appdata.xml.in:22
 msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
-msgstr ""
+msgstr "Shotwell supporta formati di file JPEG, PNG, TIFF, e diversi RAW."
 
 # GNOME Application Class ("Generic Name")
-#: misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:17
+#: misc/shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
 msgid "Photo Manager"
 msgstr "Gestore di fotografie"
 
@@ -99,126 +108,132 @@
 
 #: misc/shotwell-viewer.desktop.in:4
 msgid "Shotwell Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizzatore di Shotwell"
 
 # GNOME Application Class for Direct Edit Mode
-#: misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:18
+#: misc/shotwell-viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visualizzatore di fotografie"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:6
 msgid "authentication token"
-msgstr ""
+msgstr "token di autenticazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:7
 msgid "Yandex-Fotki authentication token, if logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Token di autenticazione Yandex-Fotki, se effettuato l'accesso."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:14
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:15
 msgid "The token to access tumblr"
-msgstr ""
+msgstr "Il token per accedere a tumblr"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:20
 msgid "Secret token"
-msgstr ""
+msgstr "Token segreto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:21
 msgid "The secret token to sign oauth requests"
-msgstr ""
+msgstr "Il token segreto per firmare richieste di oauth"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:26
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:498
 msgid "default size"
-msgstr ""
+msgstr "dimensione standard"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:27
 msgid ""
 "A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr"
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta la dimensione standard delle foto "
+"caricate su Tumblr"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:32
 msgid "default blog"
-msgstr ""
+msgstr "blog di default"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:33
 msgid "The name of the default blog of the user, if any"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome del blog di default dell'utente, se esiste"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:40
 msgid "Rajce URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL di Rajce"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:41
 msgid "URL of the Rajce server."
-msgstr ""
+msgstr "URL del server Rajce"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:46
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:466
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:524
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:580
 msgid "username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:47
 msgid "Rajce username, if logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente Rajce, se effettuato l'accesso."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:52
 msgid "token"
-msgstr ""
+msgstr "token"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:53
 msgid "user token, if remembered."
-msgstr ""
+msgstr "token utente, se ricordato."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:58
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:542
 msgid "last category"
-msgstr ""
+msgstr "ultima categoria"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:59
 msgid "The last selected Rajce category."
-msgstr ""
+msgstr "L'ultima categoria Rajce selezionata."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:64
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:554
 msgid "last photo size"
-msgstr ""
+msgstr "ultima dimensione della foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:65
 msgid ""
 "A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
 "to Rajce."
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta l'ultima dimensione della foto usata "
+"pubblicando su Rajce."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:70
 msgid "remember"
-msgstr ""
+msgstr "ricorda"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:71
 msgid "If true, remember last login."
-msgstr ""
+msgstr "Se vero, ricorda l'ultimo accesso."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:76
 msgid "hide album"
-msgstr ""
+msgstr "nascondi l'album"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:77
 msgid "If true, hide the newly created Rajce album."
-msgstr ""
+msgstr "Se vero, nascondi l'album Rajce appena creato."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:82
 msgid "open album in web browser"
-msgstr ""
+msgstr "apri l'album nel web browser"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:83
 msgid ""
 "If true, open target album in the web browser just after uploading photos"
 msgstr ""
+"Se vero, apri l'album di destinazione nel browser web subito dopo aver "
+"caricato le foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:88
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:446
@@ -227,110 +242,128 @@
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:560
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:604
 msgid "remove sensitive info from uploads"
-msgstr ""
+msgstr "rimuovi dati sensibili dagli upload"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell-extras.gschema.xml:89
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed "
 "first"
 msgstr ""
+"Se le immagini caricate su Rajce devono prima rimuovere i loro metadati"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:23
 msgid "display basic properties"
-msgstr ""
+msgstr "mostra proprietà base"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:24
 msgid ""
 "True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise."
 msgstr ""
+"Vero se il pannello delle proprietà di base deve essere mostrato, altrimenti "
+"Falso"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:29
 msgid "display extended properties"
-msgstr ""
+msgstr "mostra caratteristiche estese"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:30
 msgid ""
 "True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise."
 msgstr ""
+"Vero se la finestra delle caratteristiche estese deve essere mostrata, "
+"altrimenti Falso"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:35
 msgid "display sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "mostra sidebar"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:36
 msgid "True if the sidebar is to be displayed, false otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "Vero se la sidebar deve essere mostrata, altrimenti Falso"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:41
 msgid "display toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "mostra barra strumenti"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:42
 msgid "True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise."
 msgstr ""
+"Vero se la barra strumenti inferiore deve essere mostrata, altrimenti Falso"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:47
 msgid "display search bar"
-msgstr ""
+msgstr "mostra barra di ricerca"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:48
 msgid ""
 "True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise."
 msgstr ""
+"Vero se la barra strumenti Cerca/Filtra deve essere mostrata, altrimenti "
+"Falso"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:53
 msgid "display photo titles"
-msgstr ""
+msgstr "mostra titoli foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:54
 msgid ""
 "True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection "
 "views, false otherwise."
 msgstr ""
+"Vero se i titoli delle foto devono essere mostrati sotto le miniature nelle "
+"viste per raccolte, altrimenti Falso"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:59
 msgid "display photo comments"
-msgstr ""
+msgstr "mostra commenti foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:60
 msgid ""
 "True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection "
 "views, false otherwise."
 msgstr ""
+"True se i commenti alle foto devono essere visualizzati sotto le miniature "
+"nelle visualizzazioni della raccolta, false in caso contrario."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:65
 msgid "display event comments"
-msgstr ""
+msgstr "mostra commenti evento"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:66
 msgid ""
 "True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event "
 "views, false otherwise."
 msgstr ""
+"True se i commenti sugli eventi devono essere visualizzati sotto le "
+"miniature nelle visualizzazioni degli eventi, false in caso contrario."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:71
 msgid "display photo tags"
-msgstr ""
+msgstr "mostra i tag delle foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:72
 msgid ""
 "True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, "
 "false otherwise."
 msgstr ""
+"Vero se i tag delle foto devono essere elencati sotto le miniature nelle "
+"viste per raccolte, altrimenti Falso"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:77
 msgid "display photo ratings"
-msgstr ""
+msgstr "mostra le valutazioni delle foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:78
 msgid ""
 "True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Vero se la valutazione di una foto deve essere visualizzata come ninnolo "
+"sovrapposto, falso in caso contrario."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:83
 msgid "rating filter level"
-msgstr ""
+msgstr "livello del filtro di valutazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:84
 msgid ""
@@ -338,931 +371,1106 @@
 "better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three "
 "or better, 6: Four or better, 7: Five or better."
 msgstr ""
+"Determina come filtrare le foto in base alle loro valutazioni. 1: Rifiutato "
+"o migliore, 2: Senza valutazione o migliore, 3: Uno o migliore, 4: Due o "
+"migliore, 5: Tre o migliore, 6: Quattro o migliore, 7: Cinque o migliore."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:89
 msgid "sort events ascending"
-msgstr ""
+msgstr "ordina gli eventi in ordine ascendente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:90
 msgid "True if events should be sorted ascending, false if descending."
 msgstr ""
+"True se gli eventi devono essere ordinati in ordine crescente, false se in "
+"ordine decrescente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:95
 msgid "sort library photos ascending"
-msgstr ""
+msgstr "ordina le foto della libreria in ordine ascendente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:96
 msgid ""
 "True if library photos should be sorted ascending, false if descending."
 msgstr ""
+"True se le foto della libreria devono essere ordinate in ordine crescente, "
+"false se in ordine decrescente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:101
 msgid "sort library photos criteria"
-msgstr ""
+msgstr "ordinare i criteri delle foto della libreria"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:102
 msgid ""
 "A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views."
 msgstr ""
+"Un codice numerico che specifica i criteri di ordinamento per le foto nelle "
+"visualizzazioni della raccolta."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:107
 msgid "sort event photos ascending"
-msgstr ""
+msgstr "ordina le foto dell'evento in ordine ascendente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:108
 msgid "True if event photos should be sorted ascending, false if descending."
 msgstr ""
+"True se le foto degli eventi devono essere ordinate in ordine crescente, "
+"false se in ordine decrescente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:113
 msgid "sort event photos criteria"
-msgstr ""
+msgstr "ordinare i criteri delle foto dell'evento"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:114
 msgid "Specifies the sort criteria for event photos."
-msgstr ""
+msgstr "Specifica i criteri di ordinamento per le foto dell'evento."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:119
 msgid "use 24 hour time"
-msgstr ""
+msgstr "utilizzare formato 24 ore"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:120
 msgid ""
 "True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use "
 "AM/PM notation."
 msgstr ""
+"True se deve visualizzare gli orari con un orologio di 24 ore, false se gli "
+"orari devono utilizzare la notazione AM/PM."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:125
 msgid "keep relative time between photos"
-msgstr ""
+msgstr "mantenere il tempo relativo tra le foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:126
 msgid ""
 "True if when adjusting time/date of photos, relative time should be "
 "maintained. False if all photos should be set to the same time."
 msgstr ""
+"Vero se durante la regolazione dell'ora/data delle foto è necessario "
+"mantenere l'ora relativa. Falso se tutte le foto devono essere impostate "
+"contemporaneamente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:131
 msgid "modify original photo files"
-msgstr ""
+msgstr "modificare i file di foto originali"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:132
 msgid ""
 "True if when adjusting time/date of photos, the original files should be "
 "modified as well. False if changes are made only in the database."
 msgstr ""
+"Vero se durante la regolazione dell'ora/data delle foto, è necessario "
+"modificare anche i file originali. Falso se le modifiche vengono apportate "
+"solo al database."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:137
 msgid "show welcome dialog on startup"
-msgstr ""
+msgstr "mostra la finestra di benvenuto all'avvio"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:138
 msgid ""
 "True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it "
 "should not be shown."
 msgstr ""
+"Vero se, all'avvio, dovrebbe essere visualizzata una finestra di dialogo di "
+"benvenuto. Falso se non deve essere mostrato."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:143
 msgid "sidebar position"
-msgstr ""
+msgstr "posizione della sidebar"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:144
 msgid "The width, in pixels, of the sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "La larghezza, in pixel, della barra laterale"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:149
 msgid "photo thumbnail scale"
-msgstr ""
+msgstr "scala delle miniature delle foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:150
 msgid "The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360."
-msgstr ""
+msgstr "La scala delle miniature delle foto, da 72 a 360."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:155
 msgid "pin toolbar state"
-msgstr ""
+msgstr "stato della barra degli strumenti pin"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:156
 msgid "Pin toolbar in fullscreen, or not."
-msgstr ""
+msgstr "Blocca barra degli strumenti a schermo intero o meno."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:161
 msgid "prefer GTK+’s dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "preferisci il tema scuro di GTK+"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:162
 msgid "Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not."
-msgstr ""
+msgstr "Se utilizzare o meno il tema scuro di GTK+ per Shotwell."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:167
 msgid "background for transparent images"
-msgstr ""
+msgstr "sfondo per immagini trasparenti"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:168
 msgid "The background to use for transparent images."
-msgstr ""
+msgstr "Lo sfondo da utilizzare per le immagini trasparenti."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:173
 msgid "color for solid transparency background"
-msgstr ""
+msgstr "colore per uno sfondo a trasparenza solida"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:174
 msgid ""
 "Color to use if background for transparent images is set to solid color"
 msgstr ""
+"Colore da utilizzare se lo sfondo per le immagini trasparenti è impostato su "
+"tinta unita"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:179
 msgid "Selection state of “hide photos” option"
-msgstr ""
+msgstr "Stato di selezione dell'opzione \"nascondi foto\""
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:180
 msgid ""
 "Last used selection state of the “hide photos already imported” option in "
 "the import page."
 msgstr ""
+"Ultimo stato di selezione utilizzato dell'opzione \"nascondi foto già "
+"importate\" nella pagina di importazione."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:187
 msgid "delay"
-msgstr ""
+msgstr "ritardo"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:188
 msgid "Delay (in seconds) between photos in the slideshow."
-msgstr ""
+msgstr "Ritardo (in secondi) tra le foto nella presentazione."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:193
 msgid "transition delay"
-msgstr ""
+msgstr "ritardo di transizione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:194
 msgid ""
 "The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow"
 msgstr ""
+"Il tempo (in secondi) durante il quale viene eseguita una transizione tra le "
+"foto in una presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:199
 msgid "transition effect id"
-msgstr ""
+msgstr "effetto di transizione id"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:200
 msgid ""
 "The name of the transition effect that will be used between photos when "
 "running a slideshow"
 msgstr ""
+"Il nome dell'effetto di transizione che verrà utilizzato tra le foto durante "
+"l'esecuzione di una presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:205
 msgid "Show title"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra titolo"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:206
 msgid "Whether to show the title of a photo during the slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "Se mostrare il titolo di una foto durante la presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:213
 msgid "maximize library window"
-msgstr ""
+msgstr "ingrandisci la finestra della libreria"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:214
 msgid "True if library application is maximized, false otherwise."
 msgstr ""
+"Vero se l'applicazione della libreria è ingrandita, falso in caso contrario."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:219
 msgid "width of library window"
-msgstr ""
+msgstr "larghezza della finestra della libreria"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:220
 msgid "The last recorded width of the library application window."
 msgstr ""
+"L'ultima larghezza registrata della finestra dell'applicazione della "
+"libreria."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:225
 msgid "height of library window"
-msgstr ""
+msgstr "altezza della finestra della libreria"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:226
 msgid "The last recorded height of the library application window."
 msgstr ""
+"L'ultima altezza registrata della finestra dell'applicazione della libreria."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:231
 msgid "maximize direct-edit window"
-msgstr ""
+msgstr "ingrandisci la finestra di modifica diretta"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:232
 msgid "True if direct-edit application is maximized, false otherwise."
 msgstr ""
+"True se l'applicazione di modifica diretta è ingrandita, false in caso "
+"contrario."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:237
 msgid "width of direct-edit window"
-msgstr ""
+msgstr "larghezza della finestra di modifica diretta"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:238
 msgid "The last recorded width of the direct-edit application window."
 msgstr ""
+"L'ultima larghezza registrata della finestra dell'applicazione di modifica "
+"diretta."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:243
 msgid "height of direct-edit window"
-msgstr ""
+msgstr "altezza della finestra di modifica diretta"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:244
 msgid "The last recorded height of the direct-edit application window."
 msgstr ""
+"L'ultima altezza registrata della finestra dell'applicazione di modifica "
+"diretta."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:249
 msgid "sidebar divider position"
-msgstr ""
+msgstr "posizione del divisore della barra laterale"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:250
 msgid ""
 "The last recorded position of the divider between the sidebar and view in "
 "library application window."
 msgstr ""
+"L'ultima posizione registrata del divisore tra la barra laterale e la "
+"visualizzazione nella finestra dell'applicazione della libreria."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:257
 msgid "import directory"
-msgstr ""
+msgstr "directory di importazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:258
 msgid "Directory in which imported photo files are placed."
-msgstr ""
+msgstr "Directory in cui vengono inseriti i file di foto importati."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:263
 msgid "watch library directory for new files"
-msgstr ""
+msgstr "guarda la directory della libreria per i nuovi file"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:264
 msgid ""
 "If true, files added to the library directory are automatically imported."
 msgstr ""
+"Se vero, i file aggiunti alla directory della libreria vengono importati "
+"automaticamente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:269
 msgid "write metadata to master files"
-msgstr ""
+msgstr "scrivere metadati sui file master"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:270
 msgid ""
 "If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master "
 "photo file."
 msgstr ""
+"Se vero, le modifiche ai metadati (tag, titoli, ecc.) vengono scritte nel "
+"file della foto principale."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:275
 msgid "use lowercase filenames"
-msgstr ""
+msgstr "usa nomi di file minuscoli"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:276
 msgid ""
 "If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing "
 "photo files"
 msgstr ""
+"Se true, Shotwell convertirà tutti i nomi di file in minuscolo durante "
+"l'importazione di file di foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:281
 msgid "directory pattern"
-msgstr ""
+msgstr "modello di directory"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:282
 msgid ""
 "A string encoding a naming pattern that will be used to name photo "
 "directories on import."
 msgstr ""
+"Una stringa che codifica un modello di denominazione che verrà utilizzato "
+"per denominare le directory di foto durante l'importazione."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:287
 msgid "directory pattern custom"
-msgstr ""
+msgstr "modello di directory personalizzato"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:288
 msgid ""
 "A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo "
 "directories on import."
 msgstr ""
+"Una stringa che codifica un modello di denominazione personalizzato che "
+"verrà utilizzato per denominare le directory di foto durante l'importazione."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:293
 msgid "RAW developer default"
-msgstr ""
+msgstr "Sviluppatore RAW predefinito"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:294
 msgid "Default option for which RAW developer Shotwell will use."
 msgstr ""
+"Opzione predefinita per la quale utilizzerà lo sviluppatore RAW Shotwell."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:301
 msgid "Most-recently-used crop aspect ratio menu choice."
 msgstr ""
+"Scelta del menu delle proporzioni di ritaglio più utilizzata di recente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:302
 msgid "A numeric code representing the last crop menu choice the user made."
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta l'ultima scelta del menu di ritaglio "
+"effettuata dall'utente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:306
 msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator."
 msgstr ""
+"Numeratore delle proporzioni personalizzate del ritaglio più utilizzato di "
+"recente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:307
 msgid ""
 "A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom "
 "crop ratio the user entered."
 msgstr ""
+"Un numero intero positivo diverso da zero che rappresenta la parte della "
+"larghezza dell'ultimo rapporto di ritaglio personalizzato immesso "
+"dall'utente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:311
 msgid "Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator."
 msgstr ""
+"Denominatore delle proporzioni personalizzate del ritaglio più utilizzato di "
+"recente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:312
 msgid ""
 "A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom "
 "crop ratio the user entered."
 msgstr ""
+"Un numero intero positivo diverso da zero che rappresenta la parte "
+"dell'altezza dell'ultimo rapporto di ritaglio personalizzato immesso "
+"dall'utente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:319
 msgid "external photo editor"
-msgstr ""
+msgstr "editor fotografico esterno"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:320
 msgid "External application used to edit photos."
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione esterna utilizzata per modificare le foto."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:325
 msgid "external raw editor"
-msgstr ""
+msgstr "editor RAW esterno"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:326
 msgid "External application used to edit RAW photos."
-msgstr ""
+msgstr "Applicazione esterna utilizzata per modificare le foto RAW."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:364
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:365
 msgid "Setting in export dialog: how to trim images"
 msgstr ""
+"Impostazione nella finestra di dialogo di esportazione: come tagliare le "
+"immagini"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:370
 msgid "export metadata"
-msgstr ""
+msgstr "esportare i metadati"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:371
 msgid "Setting in export dialog: option to export metadata"
 msgstr ""
+"Impostazione nella finestra di dialogo di esportazione: opzione per "
+"esportare i metadati"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:376
 msgid "format setting, special value"
-msgstr ""
+msgstr "impostazione del formato, valore speciale"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:377
 msgid "Setting in export dialog: format setting, special value"
 msgstr ""
+"Impostazione nella finestra di dialogo di esportazione: impostazione del "
+"formato, valore speciale"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:382
 msgid "format setting, type value"
-msgstr ""
+msgstr "impostazione del formato, digitare il valore"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:383
 msgid "Setting in export dialog: format setting, type value"
 msgstr ""
+"Impostazione nella finestra di dialogo di esportazione: impostazione del "
+"formato, tipo valore"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:388
 msgid "JPEG quality option"
-msgstr ""
+msgstr "Opzione di qualità JPEG"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:389
 msgid "Setting in export dialog: jpeg quality option"
 msgstr ""
+"Impostazione nella finestra di dialogo di esportazione: opzione di qualità "
+"jpeg"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:394
 msgid "maximal size of image"
-msgstr ""
+msgstr "dimensione massima dell'immagine"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:395
 msgid "Setting in export dialog: maximal size of image"
 msgstr ""
+"Impostazione nella finestra di dialogo di esportazione: dimensione massima "
+"dell'immagine"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:402
 msgid "last used publishing service"
-msgstr ""
+msgstr "ultimo servizio editoriale utilizzato"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:403
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:409
 msgid ""
 "A numeric code representing the last service to which photos were published"
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta l'ultimo servizio a cui sono state "
+"pubblicate le foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:408
 msgid "default publishing service"
-msgstr ""
+msgstr "servizio di pubblicazione predefinito"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:422
 msgid "access token"
-msgstr ""
+msgstr "token di accesso"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:423
 msgid "Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any"
 msgstr ""
+"Token OAuth di Facebook per la sessione attualmente connessa, se presente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:428
 msgid "user i.d."
-msgstr ""
+msgstr "i.d. utente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:429
 msgid "Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any"
 msgstr ""
+"i.d. utente di Facebook per l'utente attualmente connesso, se presente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:434
 msgid "user name"
-msgstr ""
+msgstr "nome utente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:435
 msgid "The name of the currently logged in Facebook user, if any"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome dell'utente Facebook attualmente connesso, se presente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:440
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:472
 msgid "default size code"
-msgstr ""
+msgstr "codice dimensione predefinito"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:441
 msgid ""
 "A numeric code representing the default size for photos published to Facebook"
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta la dimensione predefinita per le foto "
+"pubblicate su Facebook"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:447
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed "
 "first"
 msgstr ""
+"Se le immagini vengono caricate su Facebook devono prima rimuovere i loro "
+"metadati"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:454
 msgid "OAuth Access Phase Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token della fase di accesso OAuth"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:455
 msgid ""
 "The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any"
 msgstr ""
+"Il token di autorizzazione per l'utente Flickr attualmente connesso, se "
+"presente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:460
 msgid "OAuth Access Phase Token Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Token Segreto della fase di accesso OAuth"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:461
 msgid ""
 "The cryptographic secret used to sign requests against the authorization "
 "token for the currently logged in Flickr user, if any"
 msgstr ""
+"La crittografia utilizzata per firmare le richieste rispetto al token di "
+"autorizzazione per l'utente Flickr attualmente connesso, se presente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:467
 msgid "The user name of the currently logged in Flickr user, if any"
-msgstr ""
+msgstr "Il nome utente dell'utente Flickr attualmente connesso, se presente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:473
 msgid ""
 "A numeric code representing the default size for photos published to Flickr"
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta la dimensione predefinita per le foto "
+"pubblicate su Flickr"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:478
 msgid "default visibility"
-msgstr ""
+msgstr "visibilità predefinita"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:479
 msgid ""
 "A numeric code representing the default visibility for photos published to "
 "Flickr"
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta la visibilità predefinita per le foto "
+"pubblicate su Flickr"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:485
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed "
 "first"
 msgstr ""
+"Se le immagini caricate su Flickr devono prima rimuovere i loro metadati"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:492
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:624
 msgid "refresh token"
-msgstr ""
+msgstr "aggiorna token"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:493
 msgid ""
 "The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently "
 "logged in user, if any."
 msgstr ""
+"Il token OAuth utilizzato per aggiornare la sessione di Google Foto per "
+"l'utente attualmente connesso, se presente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:499
 msgid ""
 "A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google "
 "Photos Albums"
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta la dimensione predefinita per le foto "
+"caricate su Google Foto Album"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:504
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:598
 msgid "last album"
-msgstr ""
+msgstr "ultimo album"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:505
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:599
 msgid "The name of the last album the user published photos to, if any"
 msgstr ""
+"Il nome dell'ultimo album in cui l'utente ha pubblicato le foto, se presente"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:511
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata "
 "removed first"
 msgstr ""
+"Se le immagini caricate su Google Foto devono prima rimuovere i relativi "
+"metadati"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:518
 msgid "Piwigo URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL Piwigo"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:519
 msgid "URL of the Piwigo server."
-msgstr ""
+msgstr "URL del server Piwigo."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:525
 msgid "Piwigo username, if logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente Piwigo, se effettuato l'accesso."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:530
 msgid "password"
-msgstr ""
+msgstr "password"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:531
 msgid "Piwigo password, if logged in."
-msgstr ""
+msgstr "Password Piwigo, se effettuato l'accesso."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:536
 msgid "remember password"
-msgstr ""
+msgstr "ricorda la password"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:537
 msgid "If true, remember the Piwigo password."
-msgstr ""
+msgstr "Se vero, ricorda la password Piwigo."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:543
 msgid "The last selected Piwigo category."
-msgstr ""
+msgstr "L'ultima categoria Piwigo selezionata."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:548
 msgid "last permission level"
-msgstr ""
+msgstr "ultimo livello di autorizzazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:549
 msgid "The last chosen Piwigo permission level."
-msgstr ""
+msgstr "L'ultimo livello di autorizzazione Piwigo scelto."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:555
 msgid ""
 "A numeric code representing the last photo size preset used when publishing "
 "to Piwigo."
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta l'ultima dimensione preimpostata della "
+"foto utilizzata durante la pubblicazione su Piwigo."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:561
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed "
 "first"
 msgstr ""
+"Se le immagini caricate su Piwigo devono prima rimuovere i loro metadati"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:566
 msgid ""
 "if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo"
 msgstr ""
+"se il titolo è impostato e il commento non è impostato, usa il titolo come "
+"commento per i caricamenti su Piwigo"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:567
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from "
 "the title if title is set and comment unset"
 msgstr ""
+"Se le immagini caricate su Piwigo devono avere il commento impostato dal "
+"titolo se il titolo è impostato e il commento non è impostato"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:572
 msgid "do not upload tags when uploading to Piwigo"
-msgstr ""
+msgstr "non caricare tag durante il caricamento su Piwigo"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:573
 msgid ""
 "Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on "
 "upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server."
 msgstr ""
+"Indipendentemente dal fatto che le immagini caricate su Piwigo debbano "
+"rimuovere i tag durante il caricamento, in modo tale che questi tag non "
+"vengano visualizzati sul server Piwigo remoto."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:581
 msgid "Gallery3 username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome utente Gallery3"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:586
 msgid "API key"
-msgstr ""
+msgstr "chiave API"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:587
 msgid "Gallery3 API key"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave API Gallery3"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:592
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:593
 msgid "Gallery3 site URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del sito Gallery3"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:605
 msgid ""
 "Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their "
 "metadata removed first"
 msgstr ""
+"Indica se le immagini caricate in Gallery3 devono prima rimuovere i relativi "
+"metadati"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:610
 msgid "scaling constraint of uploaded picture"
-msgstr ""
+msgstr "vincolo di ridimensionamento dell'immagine caricata"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:611
 msgid "The scaling constraint ID of the picture to be uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "L'ID del vincolo di ridimensionamento dell'immagine da caricare"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:616
 msgid "pixels of the major axis uploaded picture"
-msgstr ""
+msgstr "pixel dell'immagine caricata dell'asse maggiore"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:617
 msgid ""
 "The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if "
 "scaling-constraint-id is an appropriate value"
 msgstr ""
+"I pixel dell'asse maggiore dell'immagine da caricare; utilizzato solo se "
+"scaling-constraint-id è un valore appropriato"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:625
 msgid ""
 "The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged "
 "in user, if any."
 msgstr ""
+"Il token OAuth utilizzato per aggiornare la sessione di YouTube per l'utente "
+"attualmente connesso, se presente."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:632
 msgid "last used import service"
-msgstr ""
+msgstr "ultimo servizio di importazione utilizzato"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:633
 msgid ""
 "A numeric code representing the last service from which photos were imported"
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta l'ultimo servizio da cui sono state "
+"importate le foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:640
 msgid "interpreter state cookie"
-msgstr ""
+msgstr "cookie di stato dell'interprete"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:641
 msgid ""
 "A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment"
 msgstr ""
+"Un codice numerico che cattura lo stato dell'ambiente del plug-in GStreamer"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:648
 msgid "content layout mode"
-msgstr ""
+msgstr "modalità di layout del contenuto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:649
 msgid ""
 "A numeric code that describes how photos are laid out on the page during "
 "printing"
 msgstr ""
+"Un codice numerico che descrive come le foto vengono disposte sulla pagina "
+"durante la stampa"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:654
 msgid "content ppi"
-msgstr ""
+msgstr "contenuto ppi"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:655
 msgid ""
 "The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing"
 msgstr ""
+"Il numero di pixel per pollice (ppi) inviati alla stampante durante la stampa"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:660
 msgid "content width"
-msgstr ""
+msgstr "larghezza del contenuto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:661
 msgid "The width of the printed emulsion on the page when printing"
-msgstr ""
+msgstr "La larghezza dell'emulsione stampata sulla pagina durante la stampa"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:666
 msgid "content height"
-msgstr ""
+msgstr "altezza del contenuto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:667
 msgid "The height of the printed emulsion on the page when printing"
-msgstr ""
+msgstr "L'altezza dell'emulsione stampata sulla pagina durante la stampa"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:672
 msgid "content units"
-msgstr ""
+msgstr "unità di contenuto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:673
 msgid ""
 "A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used "
 "when printing"
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta l'unità di misura (pollici o centimetri) "
+"utilizzata durante la stampa"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:678
 msgid "images per page code"
-msgstr ""
+msgstr "immagini per codice pagina"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:679
 msgid ""
 "A numeric code representing the currently selected images per page mode used "
 "when printing"
 msgstr ""
+"Un codice numerico che rappresenta le immagini attualmente selezionate per "
+"la modalità pagina utilizzata durante la stampa"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:684
 msgid "size selection"
-msgstr ""
+msgstr "selezione della taglia"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:685
 msgid ""
 "The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes"
 msgstr ""
+"L'indice del formato di stampa corrente in un elenco predefinito di formati "
+"standard"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:690
 msgid "match aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "corrisponde alle proporzioni"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:691
 msgid ""
 "Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the "
 "original photo"
 msgstr ""
+"Determina se i formati di stampa personalizzati devono corrispondere alle "
+"proporzioni della foto originale"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:696
 msgid "print titles"
-msgstr ""
+msgstr "titoli di stampa"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:697
 msgid ""
 "True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, "
 "false otherwise."
 msgstr ""
+"Vero se il titolo di una foto deve essere stampato quando la foto viene "
+"stampata, falso in caso contrario."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:702
 msgid "titles font"
-msgstr ""
+msgstr "carattere dei titoli"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:703
 msgid "The name of the font to use for photo titles when they are printed."
 msgstr ""
+"Il nome del font da utilizzare per i titoli delle foto quando vengono "
+"stampati."
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:714
 msgid "enable facebook publishing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "abilita il plugin di pubblicazione di Facebook"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:715
 msgid "True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di pubblicazione di Facebook è abilitato, falso in caso "
+"contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:720
 msgid "enable flickr publishing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "abilita il plug-in di pubblicazione Flickr"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:721
 msgid "True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di pubblicazione di Flickr è abilitato, falso in caso "
+"contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:726
 msgid "enable Google Photos publishing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "abilita il plug-in di pubblicazione di Google Foto"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:727
 msgid ""
 "True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di pubblicazione di Google Foto è abilitato, falso in "
+"caso contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:732
 msgid "enable youtube publishing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "abilita il plug-in di pubblicazione di YouTube"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:733
 msgid "True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di pubblicazione di YouTube è abilitato, falso in caso "
+"contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:738
 msgid "enable piwigo publishing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "abilita il plugin di pubblicazione piwigo"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:739
 msgid "True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di pubblicazione Piwigo è abilitato, falso in caso "
+"contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:744
 msgid "enable yandex publishing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "abilita il plugin di pubblicazione yandex"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:745
 msgid ""
 "True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di pubblicazione Yandex.Fotki è abilitato, falso in caso "
+"contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:750
 msgid "enable tumblr publishing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "abilita il plugin di pubblicazione tumblr"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:751
 msgid "True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di pubblicazione di Tumblr è abilitato, falso in caso "
+"contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:756
 msgid "enable rajce publishing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "abilita il plugin di pubblicazione rajce"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:757
 msgid "True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di pubblicazione Rajce è abilitato, falso in caso "
+"contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:762
 msgid "enable gallery3 publishing plugin"
-msgstr ""
+msgstr "abilita il plugin di pubblicazione gallery3"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:763
 msgid "True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di pubblicazione Gallery3 è abilitato, falso in caso "
+"contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:768
 msgid "enable F-Spot import plugin"
-msgstr ""
+msgstr "abilita il plug-in di importazione F-Spot"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:769
 msgid "True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di importazione F-Spot è abilitato, falso in caso "
+"contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:774
 msgid "enable slideshow crumble transition"
-msgstr ""
+msgstr "abilita la transizione di sbriciolamento della presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:775
 msgid ""
 "True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di transizione della presentazione Crumble è abilitato, "
+"falso in caso contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:780
 msgid "enable slideshow fade transition"
-msgstr ""
+msgstr "abilitare la transizione alla dissolvenza della presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:781
 msgid ""
 "True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di transizione Fade slideshow è abilitato, falso in caso "
+"contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:786
 msgid "enable slideshow slide transition"
-msgstr ""
+msgstr "enable slideshow slide transition"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:787
 msgid ""
 "True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di transizione della presentazione diapositive è "
+"abilitato, falso in caso contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:792
 msgid "enable slideshow clock transition"
-msgstr ""
+msgstr "abilitare la transizione dell'orologio della presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:793
 msgid ""
 "True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di transizione della presentazione dell'orologio è "
+"abilitato, falso in caso contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:798
 msgid "enable slideshow circle transition"
-msgstr ""
+msgstr "abilita la transizione del cerchio della presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:799
 msgid ""
 "True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di transizione della presentazione Circle è abilitato, "
+"falso in caso contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:804
 msgid "enable slideshow circles transition"
-msgstr ""
+msgstr "abilita la transizione dei cerchi della presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:805
 msgid ""
 "True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di transizione della presentazione di Circles è "
+"abilitato, falso in caso contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:810
 msgid "enable slideshow blinds transition"
-msgstr ""
+msgstr "abilita la transizione dei blind della presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:811
 msgid ""
 "True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di transizione della presentazione di Blinds è abilitato, "
+"falso in caso contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:816
 msgid "enable slideshow squares transition"
-msgstr ""
+msgstr "abilita la transizione dei quadrati della presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:817
 msgid ""
 "True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di transizione della presentazione di Squares è "
+"abilitato, falso in caso contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:822
 msgid "enable slideshow stripes transition"
-msgstr ""
+msgstr "abilita la transizione delle strisce della presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:823
 msgid ""
 "True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di transizione della presentazione di Stripes è "
+"abilitato, falso in caso contrario"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:828
 msgid "enable slideshow chess transition"
-msgstr ""
+msgstr "abilita la transizione degli scacchi della presentazione"
 
 #: misc/org.yorba.shotwell.gschema.xml:829
 msgid ""
 "True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false "
 "otherwise"
 msgstr ""
+"Vero se il plug-in di transizione della presentazione della scacchiera è "
+"abilitato, falso in caso contrario"
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:166
 msgid ""
@@ -1273,6 +1481,12 @@
 "upload photos and publish to your feed. These permissions are required for "
 "Shotwell Connect to function."
 msgstr ""
+"Al momento non sei connesso a Facebook.\n"
+"\n"
+"Se non hai ancora un account Facebook, puoi crearne uno durante la procedura "
+"di accesso. Durante l'accesso, Shotwell Connect potrebbe chiederti il "
+"​​permesso di caricare foto e pubblicare sul tuo feed. Queste autorizzazioni "
+"sono necessarie per il funzionamento di Shotwell Connect."
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
 msgid ""
@@ -1293,18 +1507,22 @@
 "Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to "
 "authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account."
 msgstr ""
+"Non sei attualmente connesso a Flickr.\n"
+"\n"
+"Fare clic su Accedi per accedere a Flickr nel browser Web. Dovrai "
+"autorizzare Shotwell Connect a collegarsi al tuo account Flickr."
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:138
 msgid "Preparing for login…"
-msgstr ""
+msgstr "Preparazione per l'accesso..."
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:211
 msgid "Flickr authorization failed"
-msgstr ""
+msgstr "Autorizzazione Flickr non riuscita"
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/FlickrPublishingAuthenticator.vala:218
 msgid "Verifying authorization…"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica autorizzazione..."
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/GoogleAuthenticator.vala:144
 msgid ""
@@ -1344,6 +1562,29 @@
 "href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
 "acy</a>"
 msgstr ""
+"Al momento non sei connesso a YouTube.\n"
+"\n"
+"Devi aver già registrato un account Google e configurarlo per l'utilizzo con "
+"YouTube per continuare. Puoi configurare la maggior parte degli account "
+"utilizzando il tuo browser per accedere al sito di YouTube almeno una "
+"volta.\n"
+"\n"
+"Shotwell utilizza i servizi API di YouTube <a "
+"href=\"https://developers.google.com/youtube\">https://developers.google.com/"
+"youtube</a> per accedere al tuo canale YouTube e caricare i video. "
+"Utilizzando Shotwell per accedere a YouTube, accetti di essere vincolato ai "
+"Termini di servizio di YouTube disponibili all'indirizzo <a "
+"href=\"https://www.youtube.com/t/terms\">https://www.youtube.com "
+"/t/termini</a>\n"
+"\n"
+"L'informativa sulla privacy di Shotwell relativa all'utilizzo dei dati "
+"relativi al tuo account Google in generale e YouTube in particolare può "
+"essere trovata nella nostra <a href=\"help:shotwell/privacy-"
+"policy\">informativa sulla privacy dei servizi online</a>\n"
+"\n"
+"Per l'informativa sulla privacy di Google, fare riferimento a <a "
+"href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
+"acy</a>"
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/ShotwellAuthenticatorFactory.vala:36
 msgid ""
@@ -1362,6 +1603,21 @@
 "href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
 "acy</a>"
 msgstr ""
+"Al momento non sei connesso a Google Foto.\n"
+"\n"
+"Devi aver già registrato un account Google e averlo configurato per "
+"l'utilizzo con Google Foto. Shotwell utilizza i servizi API di Google Foto "
+"<a href=\"https://developers.google.com/photos/\">https://developers.google.c"
+"om/photos/</a> per tutte le interazioni con i dati di Google Foto .Dovrai "
+"concedere l'accesso a Shotwell alla tua libreria di Google Foto.\n"
+"\n"
+"L'informativa sulla privacy di Shotwell relativa all'utilizzo dei dati "
+"relativi al tuo account Google in generale e a Google Foto in particolare "
+"può essere trovata nella nostra <a href=\"help:shotwell/privacy-"
+"policy\">informativa sulla privacy dei servizi online</a>Di proprietà di "
+"Google politica sulla privacy, fare riferimento a <a "
+"href=\"https://policies.google.com/privacy\">https://policies.google.com/priv"
+"acy</a>"
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:42
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:42
@@ -1381,7 +1637,7 @@
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:895
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:154
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Accedi"
 
 #: plugins/authenticator/shotwell/TumblrAuthenticator.vala:25
 msgid "Enter the username and password associated with your Tumblr account."
@@ -1406,7 +1662,7 @@
 
 #: plugins/common/Resources.vala:12
 msgid "Visit the Shotwell home page"
-msgstr ""
+msgstr "Visita la home page di Shotwell"
 
 # Translator credits string for the about box -- translators, add your name
 # below if it's not already present
@@ -1440,6 +1696,7 @@
 "  Matteo Cossar https://launchpad.net/~matmc2\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
 "  Paolo Pelloni https://launchpad.net/~briga\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza\n"
 "  Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba\n"
 "  Walter Danilo Galante https://launchpad.net/~walterdangalante\n"
 "  Wonderfulheart https://launchpad.net/~wonderfulheart\n"
@@ -1451,6 +1708,8 @@
 msgid ""
 "⚫ This website presented identification that belongs to a different website."
 msgstr ""
+"⚫ Questo sito Web presentava un'identificazione che appartiene a un sito Web "
+"diverso."
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: plugins/common/RESTSupport.vala:225
@@ -1458,18 +1717,24 @@
 "⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your "
 "computer’s calendar."
 msgstr ""
+"⚫ L'identificazione di questo sito Web è troppo vecchia per essere "
+"attendibile. Controlla la data sul calendario del tuo computer."
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: plugins/common/RESTSupport.vala:230
 msgid ""
 "⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization."
 msgstr ""
+"⚫ L'identificazione di questo sito Web non è stata rilasciata da "
+"un'organizzazione di fiducia."
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: plugins/common/RESTSupport.vala:235
 msgid ""
 "⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted."
 msgstr ""
+"⚫ Non è stato possibile elaborare l'identificazione di questo sito web. "
+"Potrebbe essere danneggiato."
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: plugins/common/RESTSupport.vala:240
@@ -1477,6 +1742,8 @@
 "⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization "
 "that issued it."
 msgstr ""
+"⚫ L'identificazione di questo sito Web è stata revocata dall'organizzazione "
+"di fiducia che l'ha emessa."
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: plugins/common/RESTSupport.vala:245
@@ -1484,6 +1751,8 @@
 "⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak "
 "encryption."
 msgstr ""
+"⚫ L'identificazione di questo sito Web non può essere attendibile perché "
+"utilizza una crittografia molto debole."
 
 #. Possible error message when a site presents a bad certificate.
 #: plugins/common/RESTSupport.vala:250
@@ -1491,6 +1760,8 @@
 "⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the "
 "date on your computer’s calendar."
 msgstr ""
+"⚫ L'identificazione di questo sito Web è valida solo per date future. "
+"Controlla la data sul calendario del tuo computer."
 
 #: plugins/common/RESTSupport.vala:539
 #: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:623
@@ -1499,11 +1770,11 @@
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:28
 msgid "_Gallery3 URL:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gallery3 URL:"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:55
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome _utente:"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:68
 msgid "_Password:"
@@ -1516,35 +1787,37 @@
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:125
 #: ui/shotwell.ui:76
 msgid "_Log in"
-msgstr ""
+msgstr "_Accesso"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:154
 msgid "API _Key:"
-msgstr ""
+msgstr "API _Key:"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:180
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "o"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:34
 msgid "An _existing album"
-msgstr ""
+msgstr "Un _album esistente"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:60
 msgid "A _new album"
-msgstr ""
+msgstr "Un _nuovo album"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:86
 msgid "_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading"
 msgstr ""
+"_Rimuovi posizione, tag e dati di identificazione della fotocamera prima del "
+"caricamento"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:108
 msgid "Scaling constraint:"
-msgstr ""
+msgstr "Vincolo di ridimensionamento:"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:124
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "pixels"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:158
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:687
@@ -1556,7 +1829,7 @@
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:159
 #: src/Dimensions.vala:20
 msgid "Longest edge"
-msgstr ""
+msgstr "Bordo più lungo"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:203
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:39
@@ -1579,13 +1852,13 @@
 #: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:195
 #: plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:121
 #: plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:100
-#: src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2492
+#: src/CollectionPage.vala:82 src/PhotoPage.vala:2486
 msgid "_Publish"
 msgstr "_Pubblica"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:41
 msgid "Gallery3 publishing module"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo per pubblicazione Gallery3"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:114
 msgid ""
@@ -1594,10 +1867,14 @@
 "You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login "
 "process."
 msgstr ""
+"Al momento non sei connesso alla tua Galleria.\n"
+"\n"
+"Devi aver già registrato un account Gallery3 per completare il processo di "
+"accesso."
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:117
 msgid "Shotwell default directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directory predefinita di Shotwell"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:801
 #, c-format
@@ -1607,12 +1884,18 @@
 "The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance "
 "of Gallery3."
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Il file \"%s\" potrebbe non essere supportato o potrebbe essere troppo "
+"grande per questa istanza di Gallery3."
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:802
 msgid ""
 "\n"
 "Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does."
 msgstr ""
+"\n"
+"Nota che Gallery3 supporta solo i tipi di video che fa Flowplayer."
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1021
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1773
@@ -1621,25 +1904,31 @@
 "A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t "
 "continue."
 msgstr ""
+"Un file necessario per la pubblicazione non è disponibile. La pubblicazione "
+"su %s non può continuare."
 
 #. populate any widgets whose contents are
 #. programmatically-generated
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1550
 #, c-format
 msgid "Publishing to %s as %s."
-msgstr ""
+msgstr "Pubblicazione su %s come %s."
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1817
 msgid ""
 "Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API "
 "key) for your Gallery3 account."
 msgstr ""
+"Inserisci l'URL del tuo sito Gallery3 e il nome utente e la password (o la "
+"chiave API) per il tuo account Gallery3."
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1818
 msgid ""
 "The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter "
 "your username and password below."
 msgstr ""
+"Il nome utente e la password o la chiave API non erano corretti. Per "
+"riprovare, inserisci nuovamente il tuo nome utente e password qui sotto."
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1819
 msgid ""
@@ -1647,6 +1936,9 @@
 "instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any "
 "trailing components (e.g., index.php)."
 msgstr ""
+"L'URL immesso non sembra essere la directory principale di un'istanza di "
+"Gallery3. Assicurati di averlo digitato correttamente e che non abbia "
+"componenti finali (ad esempio, index.php)."
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1872
 msgid "Unrecognized User"
@@ -1654,12 +1946,12 @@
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1877
 msgid " Site Not Found"
-msgstr ""
+msgstr " Sito non trovato"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:100
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:894
 msgid "_Remember"
-msgstr ""
+msgstr "_Ricordare"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:104
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1015
@@ -1674,37 +1966,39 @@
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:141
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1006
 msgid "_Hide album"
-msgstr ""
+msgstr "_Nascondi album"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:156
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1017
 msgid "Open target _album in browser"
-msgstr ""
+msgstr "Apri _album di destinazione nel browser"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:40
 msgid "Copyright © 2013 rajce.net"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2013 rajce.net"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:744
 msgid "An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again."
 msgstr ""
+"Si è verificato un messaggio di errore durante la pubblicazione su Rajce. "
+"Per favore riprova."
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:833
 msgid "Enter email and password associated with your Rajce account."
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci e-mail e password associate al tuo account Rajce."
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:834
 msgid "Invalid email and/or password. Please try again"
-msgstr ""
+msgstr "Email e/o password non valide. Per favore riprova"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:865
 msgid "Invalid User Email or Password"
-msgstr ""
+msgstr "Email o password utente non valide"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1013
 #, c-format
 msgid "You are logged into Rajce as %s."
-msgstr ""
+msgstr "Hai effettuato l'accesso a Rajce come %s."
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1014
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:69
@@ -1788,9 +2082,9 @@
 #: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:33
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:33
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:33
-#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:33 src/Resources.vala:27
+#: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:33 src/Resources.vala:15
 msgid "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:61
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublisher.vala:9
@@ -1808,13 +2102,15 @@
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:314
 msgid "Creating album…"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione dell'album..."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:340
 msgid ""
 "A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can’t "
 "continue."
 msgstr ""
+"Un file necessario per la pubblicazione non è disponibile. La pubblicazione "
+"su Facebook non può continuare."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:723
 #, c-format
@@ -1850,6 +2146,8 @@
 "A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t "
 "continue."
 msgstr ""
+"Un file necessario per la pubblicazione non è disponibile. La pubblicazione "
+"su Flickr non può continuare."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:607
 #, c-format
@@ -1866,6 +2164,9 @@
 "Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.\n"
 "This month you have %s remaining in your upload quota."
 msgstr ""
+"Il tuo account Flickr gratuito limita la quantità di dati che puoi caricare "
+"al mese.\n"
+"Questo mese hai %s rimanenti nella tua quota di caricamento."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:611
 msgid "Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads."
@@ -1900,23 +2201,23 @@
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1309
 #: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:103
 msgid "500 × 375 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "500 × 375 pixels"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:684
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1310
 #: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:104
 msgid "1024 × 768 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "1024 × 768 pixels"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:685
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1311
 msgid "2048 × 1536 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "2048 × 1536 pixels"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:686
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1312
 msgid "4096 × 3072 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "4096 × 3072 pixels"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:66
 msgid ""
@@ -1924,34 +2225,37 @@
 "list might be empty despite the fact that you already have albums in your "
 "Google Photos account"
 msgstr ""
+"Shotwell può pubblicare solo negli album che ha creato da solo, quindi "
+"questo elenco potrebbe essere vuoto nonostante tu abbia già album nel tuo "
+"account Google Foto"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:96
 msgid "Photo _size preset"
-msgstr ""
+msgstr "Foto _dimensione preimpostata"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:117
 msgid "An existing album"
-msgstr ""
+msgstr "Un album esistente"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:132
 msgid "A new album named"
-msgstr ""
+msgstr "Un nuovo album chiamato"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:17
 msgid "Small (640 × 480 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Piccolo (640 × 480 pixel)"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:18
 msgid "Medium (1024 × 768 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Medio (1024 × 768 pixel)"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:19
 msgid "Recommended (1600 × 1200 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Consigliato (1600 × 1200 pixel)"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:20
 msgid "Google+ (2048 × 1536 pixels)"
-msgstr ""
+msgstr "Google+ (2048 × 1536 pixels)"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:21
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:735
@@ -1962,7 +2266,7 @@
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:59
 #, c-format
 msgid "You are logged into Google Photos as %s."
-msgstr ""
+msgstr "Hai eseguito l'accesso a Google Foto come %s."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:64
 msgid "Videos will appear in:"
@@ -1972,11 +2276,11 @@
 #. or the new "Default album" album for Google Photos
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:105
 msgid "Default album"
-msgstr ""
+msgstr "Album predefinito"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PhotosService.vala:36
 msgid "Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>"
-msgstr ""
+msgstr "Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:44
 msgid "_URL of your Piwigo photo library"
@@ -1988,31 +2292,31 @@
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:133
 msgid "Remember Password"
-msgstr ""
+msgstr "Ricordare password"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:36
 msgid "An _existing category"
-msgstr ""
+msgstr "Una _categoria esistente"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:110
 msgid "A _new album named"
-msgstr ""
+msgstr "Un _nuovo album chiamato"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:142
 msgid "within category"
-msgstr ""
+msgstr "all'interno della categoria"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:155
 msgid "Album comment"
-msgstr ""
+msgstr "Commento all'album"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:167
 msgid "Photos will be _visible by"
-msgstr ""
+msgstr "Le foto saranno _visibili da"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:181
 msgid "Photo size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensioni foto"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:219
 msgid "_If a title is set and comment unset, use title as comment"
@@ -2028,14 +2332,14 @@
 msgstr "Disconnetti"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.ui:268
-#: src/Resources.vala:265 ui/collection.ui:192
+#: src/Resources.vala:253 ui/collection.ui:192
 msgid "Publish"
 msgstr "Pubblica"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:773
 #, c-format
 msgid "Creating album %s…"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione dell'album %s..."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:949
 msgid ""
@@ -2051,17 +2355,20 @@
 "steal or alter information going to or from this site (for example, private "
 "messages, credit card information, or passwords)."
 msgstr ""
+"Questo non sembra il vero <b>%s</b>. Gli aggressori potrebbero tentare di "
+"rubare o alterare informazioni che vanno o provengono da questo sito (ad "
+"esempio messaggi privati, informazioni sulla carta di credito o password)."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1052
 #, c-format
 msgid "Certificate of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Certificato di %s"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1055
-#: src/Resources.vala:136 ui/multitextentrydialog.ui:40
+#: src/Resources.vala:124 ui/multitextentrydialog.ui:40
 #: ui/slideshow_settings.ui:52
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_OK"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1086
 msgid ""
@@ -2100,15 +2407,15 @@
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:21
 msgid "This connection is not secure"
-msgstr ""
+msgstr "Questa connessione non è sicura"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:75
 msgid "Show the certificate…"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra il certificato..."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/piwigo_ssl_failure_pane.ui:88
 msgid "I understand, please _proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Ho capito, per favore _procedi."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:59
 msgid "Core Publishing Services"
@@ -2124,12 +2431,14 @@
 
 #: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:105
 msgid "1280 × 853 pixels"
-msgstr ""
+msgstr "1280 × 853 pixels"
 
 #: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:407
 msgid ""
 "TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable."
 msgstr ""
+"TumblrPublisher: start( ): impossibile iniziare; questo editore non è "
+"riavviabile."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/TumblrPublishing.vala:480
 #, c-format
@@ -2149,6 +2458,8 @@
 "A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t "
 "continue."
 msgstr ""
+"Un file necessario per la pubblicazione non è disponibile. La pubblicazione "
+"su YouTube non può continuare."
 
 #: plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:344
 #, c-format
@@ -2200,6 +2511,8 @@
 "Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy "
 "Inc."
 msgstr ""
+"Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy "
+"Inc."
 
 #: plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
 msgid "Slide"
@@ -2241,12 +2554,12 @@
 #: src/AppDirs.vala:236
 #, c-format
 msgid "Could not make directory %s writable"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile rendere scrivibile la directory %s"
 
 #: src/AppDirs.vala:239
 #, c-format
 msgid "Could not make directory %s writable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile rendere scrivibile la directory %s: %s"
 
 #: src/AppWindow.vala:47
 msgid "Pin Toolbar"
@@ -2263,9 +2576,9 @@
 #: src/AppWindow.vala:532 src/AppWindow.vala:553 src/AppWindow.vala:570
 #: src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
 #: src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
-#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58 src/Dialogs.vala:766
-#: src/Dialogs.vala:789 src/publishing/PublishingUI.vala:305
-#: src/publishing/PublishingUI.vala:529 src/Resources.vala:127
+#: src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:762
+#: src/Dialogs.vala:785 src/publishing/PublishingUI.vala:305
+#: src/publishing/PublishingUI.vala:529 src/Resources.vala:115
 #: ui/multitextentrydialog.ui:25 ui/slideshow_settings.ui:38
 #: ui/textentrydialog.ui:19
 msgid "_Cancel"
@@ -2279,10 +2592,14 @@
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Si è verificato un errore fatale durante l'accesso alla libreria di "
+"Shotwell. Shotwell non può continuare.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/AppWindow.vala:601
 msgid "Visit the Shotwell web site"
-msgstr ""
+msgstr "Visita il sito web di Shotwell"
 
 #: src/AppWindow.vala:614
 #, c-format
@@ -2366,7 +2683,7 @@
 
 #: src/camera/CameraBranch.vala:85
 msgid "List of all discovered camera devices"
-msgstr ""
+msgstr "Elenco di tutti i dispositivi della fotocamera rilevati"
 
 #: src/camera/CameraBranch.vala:99 src/camera/ImportPage.vala:711
 #: src/camera/ImportPage.vala:727 src/photos/RawSupport.vala:311
@@ -2379,7 +2696,7 @@
 #: src/camera/CameraTable.vala:256
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: src/camera/ImportPage.vala:307 src/Properties.vala:234
 msgid "RAW+JPEG"
@@ -2389,6 +2706,8 @@
 msgid ""
 "Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager."
 msgstr ""
+"Impossibile smontare la fotocamera. Prova a smontare la fotocamera dal file "
+"manager."
 
 #. hide duplicates checkbox
 #: src/camera/ImportPage.vala:776
@@ -2410,10 +2729,11 @@
 #: src/camera/ImportPage.vala:850
 msgid "The camera seems to be empty. No photos/videos found to import"
 msgstr ""
+"La fotocamera sembra essere vuota. Nessuna foto/video trovato da importare"
 
 #: src/camera/ImportPage.vala:854
 msgid "No new photos/videos found on camera"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna nuova foto/video trovata sulla fotocamera"
 
 #. it's mounted, offer to unmount for the user
 #: src/camera/ImportPage.vala:1025
@@ -2421,6 +2741,7 @@
 "Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access "
 "it. Continue?"
 msgstr ""
+"Shotwell deve smontare la fotocamera dal filesystem per accedervi. Continua?"
 
 #: src/camera/ImportPage.vala:1031
 msgid "_Unmount"
@@ -2436,6 +2757,9 @@
 "camera when it’s unlocked. Please close any other application using the "
 "camera and try again."
 msgstr ""
+"La fotocamera è bloccata da un'altra applicazione. Shotwell può accedere "
+"alla fotocamera solo quando è sbloccata. Chiudere qualsiasi altra "
+"applicazione che utilizza la fotocamera e riprovare."
 
 #: src/camera/ImportPage.vala:1051
 msgid "Please close any other application using the camera."
@@ -2452,67 +2776,67 @@
 
 #: src/camera/ImportPage.vala:1073
 msgid "Unmounting…"
-msgstr ""
+msgstr "Smontaggio..."
 
 #: src/camera/ImportPage.vala:1166
 msgid "Connecting to camera, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Connessione alla fotocamera, attendere..."
 
 #: src/camera/ImportPage.vala:1198
 msgid "Starting import, please wait…"
-msgstr ""
+msgstr "Avvio dell'importazione, attendere..."
 
 #: src/camera/ImportPage.vala:1204
 msgid "Fetching photo information"
 msgstr "Recupero informazioni foto"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1564
+#: src/camera/ImportPage.vala:1568
 #, c-format
 msgid "Fetching preview for %s"
 msgstr "Recupero anteprima per %s"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1672
+#: src/camera/ImportPage.vala:1676
 #, c-format
 msgid "Unable to lock camera: %s"
 msgstr "Impossibile bloccare la fotocamera: %s"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1757
+#: src/camera/ImportPage.vala:1761
 #, c-format
 msgid "Delete this photo from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d photos from camera?"
 msgstr[0] "Eliminare questa foto dalla fotocamera?"
 msgstr[1] "Eliminare queste %d foto dalla fotocamera?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1760
+#: src/camera/ImportPage.vala:1764
 #, c-format
 msgid "Delete this video from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d videos from camera?"
 msgstr[0] "Eliminare questo video dalla fotocamera?"
 msgstr[1] "Eliminare questi %d video dalla fotocamera?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1763
+#: src/camera/ImportPage.vala:1767
 #, c-format
 msgid "Delete this photo/video from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d photos/videos from camera?"
 msgstr[0] "Eliminare questa foto o video dalla fotocamera?"
 msgstr[1] "Eliminare queste %d foto o video dalla fotocamera?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1766
+#: src/camera/ImportPage.vala:1770
 #, c-format
 msgid "Delete these files from camera?"
 msgid_plural "Delete these %d files from camera?"
 msgstr[0] "Eliminare questo file dalla fotocamera?"
 msgstr[1] "Eliminare questi %d file dalla fotocamera?"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1774 src/Dialogs.vala:733
+#: src/camera/ImportPage.vala:1778 src/Dialogs.vala:729
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Mantieni"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1793
+#: src/camera/ImportPage.vala:1797
 msgid "Removing photos/videos from camera"
 msgstr "Rimozione foto/video dalla fotocamera"
 
-#: src/camera/ImportPage.vala:1797
+#: src/camera/ImportPage.vala:1801
 #, c-format
 msgid "Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors."
 msgid_plural ""
@@ -2523,90 +2847,90 @@
 "Impossibile eliminare %d foto o video dalla fotocamera a causa di errori."
 
 #: src/CollectionPage.vala:80 src/direct/DirectPhotoPage.vala:85
-#: src/PhotoPage.vala:2487 src/Resources.vala:140
+#: src/PhotoPage.vala:2481 src/Resources.vala:128
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "_Stampa"
 
-#: src/CollectionPage.vala:83 src/Resources.vala:293 ui/collection.ui:128
+#: src/CollectionPage.vala:83 src/Resources.vala:281 ui/collection.ui:128
 #: ui/direct_context.ui:23 ui/direct.ui:23 ui/event.ui:567 ui/photo.ui:30
 msgid "Send _To…"
-msgstr ""
+msgstr "Invia_A..."
 
 # tolto scrivania in traduzione
 #: src/CollectionPage.vala:84 src/direct/DirectPhotoPage.vala:90
-#: src/PhotoPage.vala:2497 src/Resources.vala:190
+#: src/PhotoPage.vala:2491 src/Resources.vala:178
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Imposta come _sfondo"
 
-#: src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:256
+#: src/CollectionPage.vala:92 src/Resources.vala:244
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplica"
 
 #: src/CollectionPage.vala:100
 msgid "Fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "A schermo intero"
 
 #: src/CollectionPage.vala:102 ui/photo.ui:182
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "_Diapositive"
 
-#: src/CollectionPage.vala:110 src/Resources.vala:109 ui/direct.ui:111
+#: src/CollectionPage.vala:110 src/Resources.vala:97 ui/direct.ui:111
 #: ui/photo.ui:202
 msgid "Rotate _Right"
 msgstr "Ruota in senso _orario"
 
-#: src/CollectionPage.vala:113 src/Resources.vala:114 ui/direct.ui:116
+#: src/CollectionPage.vala:113 src/Resources.vala:102 ui/direct.ui:116
 #: ui/photo.ui:207
 msgid "Rotate _Left"
 msgstr "Ruota in senso _antiorario"
 
-#: src/CollectionPage.vala:116 src/Resources.vala:119 ui/direct.ui:121
+#: src/CollectionPage.vala:116 src/Resources.vala:107 ui/direct.ui:121
 #: ui/photo.ui:212
 msgid "Flip Hori_zontally"
 msgstr "Capovolgi ori_zzontalmente"
 
-#: src/CollectionPage.vala:117 src/Resources.vala:122 ui/direct.ui:125
+#: src/CollectionPage.vala:117 src/Resources.vala:110 ui/direct.ui:125
 #: ui/photo.ui:216
 msgid "Flip Verti_cally"
 msgstr "Capovolgi _verticalmente"
 
-#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:156 ui/collection.ui:8
+#: src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:144 ui/collection.ui:8
 #: ui/direct_context.ui:7 ui/direct.ui:134 ui/event.ui:447
 #: ui/photo_context.ui:6 ui/photo.ui:225
 msgid "_Enhance"
 msgstr "_Migliora"
 
-#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:184 ui/collection.ui:13
+#: src/CollectionPage.vala:120 src/Resources.vala:172 ui/collection.ui:13
 #: ui/direct_context.ui:12 ui/direct.ui:161 ui/event.ui:452
 #: ui/photo_context.ui:11 ui/photo.ui:252
 msgid "Re_vert to Original"
 msgstr "Ripristina ori_ginale"
 
-#: src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:160 ui/photo.ui:258
+#: src/CollectionPage.vala:122 src/Resources.vala:148 ui/photo.ui:258
 msgid "_Copy Color Adjustments"
 msgstr "_Copia Regolazioni Colore"
 
-#: src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:164 ui/photo.ui:263
+#: src/CollectionPage.vala:125 src/Resources.vala:152 ui/photo.ui:263
 msgid "_Paste Color Adjustments"
 msgstr "_Incolla Regolazioni Colore"
 
 #: src/CollectionPage.vala:135
 msgid "Adjust Date and Time…"
-msgstr ""
+msgstr "Regola data e ora..."
 
-#: src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:289 ui/collection.ui:108
+#: src/CollectionPage.vala:143 src/Resources.vala:277 ui/collection.ui:108
 #: ui/event.ui:547 ui/photo_context.ui:115 ui/photo.ui:363
 msgid "Open With E_xternal Editor"
 msgstr "Apri con _editor esterno"
 
-#: src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:291 ui/collection.ui:113
+#: src/CollectionPage.vala:146 src/Resources.vala:279 ui/collection.ui:113
 #: ui/event.ui:552 ui/photo_context.ui:120 ui/photo.ui:368
 msgid "Open With RA_W Editor"
 msgstr "Apri con editor RA_W"
 
-#: src/CollectionPage.vala:149 src/Resources.vala:137
+#: src/CollectionPage.vala:149 src/Resources.vala:125
 msgid "_Play"
-msgstr ""
+msgstr "_Play"
 
 #: src/CollectionPage.vala:410
 msgid "Export Photo/Video"
@@ -2614,7 +2938,7 @@
 msgstr[0] "Esporta foto/video"
 msgstr[1] "Esporta foto/video"
 
-#: src/CollectionPage.vala:412 src/Dialogs.vala:74 src/PhotoPage.vala:3021
+#: src/CollectionPage.vala:412 src/Dialogs.vala:70 src/PhotoPage.vala:3015
 msgid "Export Photo"
 msgid_plural "Export Photos"
 msgstr[0] "Esporta foto"
@@ -2769,7 +3093,7 @@
 #: src/Commands.vala:1694
 #, c-format
 msgid "Move Tag “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Sposta tag “%s”"
 
 #: src/Commands.vala:2346
 msgid "Move Photos to Trash"
@@ -2831,6 +3155,7 @@
 #, c-format
 msgid "Importing from %s can’t continue because an error occurred:"
 msgstr ""
+"L'importazione da %s non può continuare perché si è verificato un errore:"
 
 #: src/data_imports/DataImportsPluginHost.vala:151
 msgid ""
@@ -2857,7 +3182,7 @@
 msgid "Database file:"
 msgstr "File database:"
 
-#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:785
+#: src/data_imports/DataImportsUI.vala:112 src/library/LibraryWindow.vala:776
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importa"
 
@@ -2909,23 +3234,23 @@
 #: src/db/DatabaseTable.vala:92
 #, c-format
 msgid "Unable to restore photo database %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile ripristinare il database delle foto %s"
 
 #: src/DesktopIntegration.vala:121
 #, c-format
 msgid "Unable to launch Nautilus Send-To: %s"
 msgstr "Impossibile eseguire «Invia a» di Nautilus: %s"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:129
+#: src/DesktopIntegration.vala:146
 msgid "Send To"
 msgstr "Invia a"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:174
+#: src/DesktopIntegration.vala:191
 #, c-format
 msgid "Unable to export background to %s: %s"
 msgstr "Impossibile esportare lo sfondo su %s: %s"
 
-#: src/DesktopIntegration.vala:311
+#: src/DesktopIntegration.vala:328
 #, c-format
 msgid "Unable to prepare desktop slideshow: %s"
 msgstr "Impossibile preparare lo sfondo a diapositive: %s"
@@ -2934,12 +3259,12 @@
 #, c-format
 msgid "This will remove the tag “%s” from one photo. Continue?"
 msgid_plural "This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Questo rimuoverà il tag \"%s\" da una foto. Continuare?"
+msgstr[1] "Questo rimuoverà il tag \"%s\" da %d foto. Continuare?"
 
-#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:58
-#: src/Dialogs.vala:734 src/Resources.vala:128 src/Resources.vala:309
-#: src/Resources.vala:340 src/Resources.vala:393 src/Resources.vala:761
+#: src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56
+#: src/Dialogs.vala:730 src/Resources.vala:116 src/Resources.vala:297
+#: src/Resources.vala:328 src/Resources.vala:381 src/Resources.vala:747
 #: ui/savedsearch.ui:14 ui/tags.ui:460 ui/trash.ui:63 ui/trash.ui:216
 #: ui/trash.ui:258
 msgid "_Delete"
@@ -2948,7 +3273,7 @@
 #: src/Dialogs.vala:25
 #, c-format
 msgid "This will remove the saved search “%s”. Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Questo rimuoverà la ricerca salvata \"%s\". Continuare?"
 
 #: src/Dialogs.vala:36
 msgid ""
@@ -2968,18 +3293,18 @@
 msgid "_Switch Developer"
 msgstr "_Cambia developer"
 
-#: src/Dialogs.vala:54
+#: src/Dialogs.vala:52
 #, c-format
 msgid "This will remove the face “%s” from one photo. Continue?"
 msgid_plural "This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Questo rimuoverà la faccia \"%s\" da una foto. Continuare?"
+msgstr[1] "Questo rimuoverà la faccia \"%s\" da %d foto. Continuare?"
 
-#: src/Dialogs.vala:74
+#: src/Dialogs.vala:70
 msgid "Export Video"
 msgstr "Esporta video"
 
-#: src/Dialogs.vala:99
+#: src/Dialogs.vala:95
 msgid "Export Photos"
 msgstr "Esporta foto"
 
@@ -2988,14 +3313,16 @@
 #. if we can't copy an image over for editing in an external tool.
 #. Did we fail because we can't write to this directory?
 #. Yes - display an alternate error message here.
-#: src/Dialogs.vala:127
+#: src/Dialogs.vala:123
 #, c-format
 msgid ""
 "Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not "
 "have permission to write to %s."
 msgstr ""
+"Shotwell non ha potuto creare un file per modificare questa foto perché non "
+"hai l'autorizzazione per scrivere su %s."
 
-#: src/Dialogs.vala:136
+#: src/Dialogs.vala:132
 msgid ""
 "Unable to export the following photo due to a file error.\n"
 "\n"
@@ -3003,7 +3330,7 @@
 "Impossibile esportare la seguente foto a causa di un errore sul file.\n"
 "\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:142
+#: src/Dialogs.vala:138
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3013,35 +3340,35 @@
 "\n"
 "Continuare con l'esportazione?"
 
-#: src/Dialogs.vala:143
+#: src/Dialogs.vala:139
 msgid "Con_tinue"
 msgstr "Con_tinua"
 
-#: src/Dialogs.vala:153
+#: src/Dialogs.vala:149
 msgid "Save Details…"
-msgstr ""
+msgstr "Salva dettagli..."
 
-#: src/Dialogs.vala:154
+#: src/Dialogs.vala:150
 msgid "Save Details"
 msgstr "Salva i dettagli"
 
-#: src/Dialogs.vala:169
+#: src/Dialogs.vala:165
 #, c-format
 msgid "(and %d more)\n"
 msgstr "(e altre %d)\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:222
+#: src/Dialogs.vala:218
 msgid "Import Results Report"
 msgstr "Dettagli importazione"
 
-#: src/Dialogs.vala:226
+#: src/Dialogs.vala:222
 #, c-format
 msgid "Attempted to import %d file."
 msgid_plural "Attempted to import %d files."
 msgstr[0] "Tentata l'importazione di %d file."
 msgstr[1] "Tentata l'importazione di %d file."
 
-#: src/Dialogs.vala:229
+#: src/Dialogs.vala:225
 #, c-format
 msgid "Of these, %d file was successfully imported."
 msgid_plural "Of these, %d files were successfully imported."
@@ -3051,96 +3378,102 @@
 #. 
 #. Duplicates
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:241
+#: src/Dialogs.vala:237
 msgid "Duplicate Photos/Videos Not Imported:"
 msgstr "Foto/Video duplicati non importati:"
 
-#: src/Dialogs.vala:245
+#: src/Dialogs.vala:241
 msgid "duplicates existing media item"
 msgstr "duplicato di un elemento già esistente"
 
 #. 
 #. Files Not Imported Due to Camera Errors
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:256
+#: src/Dialogs.vala:252
 msgid "Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:"
 msgstr ""
 "Foto/Video non importati a causa di problemi con la fotocamera/videocamera:"
 
-#: src/Dialogs.vala:259 src/Dialogs.vala:274 src/Dialogs.vala:289
-#: src/Dialogs.vala:305 src/Dialogs.vala:320 src/Dialogs.vala:334
+#: src/Dialogs.vala:255 src/Dialogs.vala:270 src/Dialogs.vala:285
+#: src/Dialogs.vala:301 src/Dialogs.vala:316 src/Dialogs.vala:330
 msgid "error message:"
 msgstr "messaggio di errore:"
 
 #. 
 #. Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:270
+#: src/Dialogs.vala:266
 msgid ""
 "Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:"
-msgstr ""
+msgstr "File non importati perché non riconosciuti come foto o video:"
 
 #. 
 #. Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:285
+#: src/Dialogs.vala:281
 msgid ""
 "Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell "
 "Understands:"
 msgstr ""
+"Foto/video non importati perché non erano in un formato che Shotwell "
+"comprende:"
 
 #. 
 #. Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:300
+#: src/Dialogs.vala:296
 msgid ""
 "Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its "
 "Library:"
 msgstr ""
+"Foto/video non importati perché Shotwell non è stato in grado di copiarli "
+"nella sua libreria:"
 
-#: src/Dialogs.vala:304
+#: src/Dialogs.vala:300
 #, c-format
 msgid ""
 "couldn’t copy %s\n"
 "\tto %s"
 msgstr ""
+"impossibile copiare %s\n"
+"\ta %s"
 
 #. 
 #. Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:316
+#: src/Dialogs.vala:312
 msgid "Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:"
 msgstr "Foto/Video non importati perché i file sono danneggiati"
 
 #. 
 #. Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
 #. 
-#: src/Dialogs.vala:331
+#: src/Dialogs.vala:327
 msgid "Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:"
 msgstr "Foto/Video non importati per altri motivi:"
 
-#: src/Dialogs.vala:351
+#: src/Dialogs.vala:347
 #, c-format
 msgid "1 duplicate photo was not imported:\n"
 msgid_plural "%d duplicate photos were not imported:\n"
 msgstr[0] "1 foto duplicata non è stata importata:\n"
 msgstr[1] "%d foto duplicate non sono state importate:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:354
+#: src/Dialogs.vala:350
 #, c-format
 msgid "1 duplicate video was not imported:\n"
 msgid_plural "%d duplicate videos were not imported:\n"
 msgstr[0] "1 video duplicato non è stato importato:\n"
 msgstr[1] "%d video duplicati non sono stati importati:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:357
+#: src/Dialogs.vala:353
 #, c-format
 msgid "1 duplicate photo/video was not imported:\n"
 msgid_plural "%d duplicate photos/videos were not imported:\n"
 msgstr[0] "1 foto o video duplicato non è stato importato:\n"
 msgstr[1] "%d foto o video duplicati non sono stati importati:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:371
+#: src/Dialogs.vala:367
 #, c-format
 msgid "1 photo failed to import due to a file or hardware error:\n"
 msgid_plural "%d photos failed to import due to a file or hardware error:\n"
@@ -3149,7 +3482,7 @@
 msgstr[1] ""
 "%d foto non sono state importate a causa di un errore file o hardware:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:374
+#: src/Dialogs.vala:370
 #, c-format
 msgid "1 video failed to import due to a file or hardware error:\n"
 msgid_plural "%d videos failed to import due to a file or hardware error:\n"
@@ -3158,7 +3491,7 @@
 msgstr[1] ""
 "%d video non sono stati importati a causa di un errore file o hardware:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:377
+#: src/Dialogs.vala:373
 #, c-format
 msgid "1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:\n"
 msgid_plural ""
@@ -3169,7 +3502,7 @@
 "%d foto o video non sono stati importati a causa di un errore file o "
 "hardware:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:380
+#: src/Dialogs.vala:376
 #, c-format
 msgid "1 file failed to import due to a file or hardware error:\n"
 msgid_plural "%d files failed to import due to a file or hardware error:\n"
@@ -3178,7 +3511,7 @@
 msgstr[1] ""
 "%d file non sono stati importati a causa di errori file o hardware:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:394
+#: src/Dialogs.vala:390
 #, c-format
 msgid ""
 "1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
@@ -3192,7 +3525,7 @@
 "%d foto non sono state importate perché la cartella della libreria non è "
 "scrivibile:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:397
+#: src/Dialogs.vala:393
 #, c-format
 msgid ""
 "1 video failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
@@ -3206,7 +3539,7 @@
 "%d video non sono stati importati perché la cartella della libreria non è "
 "scrivibile:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:400
+#: src/Dialogs.vala:396
 #, c-format
 msgid ""
 "1 photo/video failed to import because the photo library folder was not "
@@ -3221,7 +3554,7 @@
 "%d foto o video non sono stati importati perché la cartella della libreria "
 "non è scrivibile:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:403
+#: src/Dialogs.vala:399
 #, c-format
 msgid ""
 "1 file failed to import because the photo library folder was not writable:\n"
@@ -3235,7 +3568,7 @@
 "%d file non sono stati importati perché la cartella della libreria non è "
 "scrivibile:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:417
+#: src/Dialogs.vala:413
 #, c-format
 msgid "1 photo failed to import due to a camera error:\n"
 msgid_plural "%d photos failed to import due to a camera error:\n"
@@ -3244,7 +3577,7 @@
 msgstr[1] ""
 "%d foto non sono state importate a causa di un errore della fotocamera:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:420
+#: src/Dialogs.vala:416
 #, c-format
 msgid "1 video failed to import due to a camera error:\n"
 msgid_plural "%d videos failed to import due to a camera error:\n"
@@ -3253,7 +3586,7 @@
 msgstr[1] ""
 "%d video non sono stati importati a causa di un errore della fotocamera:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:423
+#: src/Dialogs.vala:419
 #, c-format
 msgid "1 photo/video failed to import due to a camera error:\n"
 msgid_plural "%d photos/videos failed to import due to a camera error:\n"
@@ -3263,7 +3596,7 @@
 "%d foto o video non sono stati importati a causa di un errore nella "
 "fotocamera:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:426
+#: src/Dialogs.vala:422
 #, c-format
 msgid "1 file failed to import due to a camera error:\n"
 msgid_plural "%d files failed to import due to a camera error:\n"
@@ -3272,28 +3605,28 @@
 msgstr[1] ""
 "%d file non sono stati importati a causa di un errore sulla fotocamera:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:440
+#: src/Dialogs.vala:436
 #, c-format
 msgid "1 photo failed to import because it was corrupt:\n"
 msgid_plural "%d photos failed to import because they were corrupt:\n"
 msgstr[0] "Impossibile importare una foto perché danneggiata:\n"
 msgstr[1] "Impossibile importare %d foto perché danneggiate:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:443
+#: src/Dialogs.vala:439
 #, c-format
 msgid "1 video failed to import because it was corrupt:\n"
 msgid_plural "%d videos failed to import because they were corrupt:\n"
 msgstr[0] "Impossibile importare un video perché danneggiato:\n"
 msgstr[1] "Impossibile importare %d video perché danneggiati:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:446
+#: src/Dialogs.vala:442
 #, c-format
 msgid "1 photo/video failed to import because it was corrupt:\n"
 msgid_plural "%d photos/videos failed to import because they were corrupt:\n"
 msgstr[0] "Impossibile importare una foto o un video perché danneggiati:\n"
 msgstr[1] "Impossibile importare %d foto o video perché danneggiati:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:449
+#: src/Dialogs.vala:445
 #, c-format
 msgid "1 file failed to import because it was corrupt:\n"
 msgid_plural "%d files failed to import because it was corrupt:\n"
@@ -3304,7 +3637,7 @@
 #. standard container formats are supported, it's just that the streams in them
 #. might or might not be interpretable), so this message does not need to be
 #. media specific
-#: src/Dialogs.vala:466
+#: src/Dialogs.vala:462
 #, c-format
 msgid "1 unsupported photo skipped:\n"
 msgid_plural "%d unsupported photos skipped:\n"
@@ -3313,21 +3646,21 @@
 
 #. we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this
 #. message doesn't need to be media specific
-#: src/Dialogs.vala:481
+#: src/Dialogs.vala:477
 #, c-format
 msgid "1 non-image file skipped.\n"
 msgid_plural "%d non-image files skipped.\n"
 msgstr[0] "1 file non immagine è stato saltato.\n"
 msgstr[1] "%d file non immagine sono stati saltati.\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:492
+#: src/Dialogs.vala:488
 #, c-format
 msgid "1 photo skipped due to user cancel:\n"
 msgid_plural "%d photos skipped due to user cancel:\n"
 msgstr[0] "1 foto saltata a causa dell'annullamento da parte dell'utente:\n"
 msgstr[1] "%d foto saltate a causa dell'annullamento da parte dell'utente:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:495
+#: src/Dialogs.vala:491
 #, c-format
 msgid "1 video skipped due to user cancel:\n"
 msgid_plural "%d videos skipped due to user cancel:\n"
@@ -3335,7 +3668,7 @@
 msgstr[1] ""
 "%d video saltati a causa dell'annullamento da parte dell'utente:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:498
+#: src/Dialogs.vala:494
 #, c-format
 msgid "1 photo/video skipped due to user cancel:\n"
 msgid_plural "%d photos/videos skipped due to user cancel:\n"
@@ -3344,7 +3677,7 @@
 msgstr[1] ""
 "%d foto o video saltati a causa dell'annullamento da parte dell'utente:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:501
+#: src/Dialogs.vala:497
 #, c-format
 msgid "1 file skipped due to user cancel:\n"
 msgid_plural "%d file skipped due to user cancel:\n"
@@ -3353,21 +3686,21 @@
 msgstr[1] ""
 "%d file non sono stati saltati a causa dell'annullamento dell'utente:\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:515
+#: src/Dialogs.vala:511
 #, c-format
 msgid "1 photo successfully imported.\n"
 msgid_plural "%d photos successfully imported.\n"
 msgstr[0] "1 foto importata con successo.\n"
 msgstr[1] "%d foto importate con successo.\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:518
+#: src/Dialogs.vala:514
 #, c-format
 msgid "1 video successfully imported.\n"
 msgid_plural "%d videos successfully imported.\n"
 msgstr[0] "1 video importato con successo.\n"
 msgstr[1] "%d video importati con successo.\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:521
+#: src/Dialogs.vala:517
 #, c-format
 msgid "1 photo/video successfully imported.\n"
 msgid_plural "%d photos/videos successfully imported.\n"
@@ -3376,99 +3709,101 @@
 
 #. if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least
 #. report that nothing was imported
-#: src/Dialogs.vala:537
+#: src/Dialogs.vala:533
 msgid "No photos or videos imported.\n"
 msgstr "Nessuna foto o video importato.\n"
 
-#: src/Dialogs.vala:544 src/Dialogs.vala:563
+#: src/Dialogs.vala:540 src/Dialogs.vala:559
 msgid "Import Complete"
 msgstr "Importazione completata"
 
-#: src/Dialogs.vala:663 src/Resources.vala:201
+#: src/Dialogs.vala:659 src/Resources.vala:189
 msgid "Rename Event"
 msgstr "Rinomina evento"
 
-#: src/Dialogs.vala:663
+#: src/Dialogs.vala:659
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. Dialog title
-#: src/Dialogs.vala:674
+#: src/Dialogs.vala:670
 msgctxt "Dialog Title"
 msgid "Edit Title"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica titolo"
 
-#: src/Dialogs.vala:675 src/Properties.vala:347
+#: src/Dialogs.vala:671 src/Properties.vala:347
 msgid "Title:"
 msgstr "Titolo:"
 
 #. Dialog title
-#: src/Dialogs.vala:691 src/Resources.vala:277
+#: src/Dialogs.vala:687 src/Resources.vala:265
 msgid "Edit Event Comment"
 msgstr "Modifica il commento dell'evento"
 
-#: src/Dialogs.vala:692
+#: src/Dialogs.vala:688
 msgid "Edit Photo/Video Comment"
 msgstr "Modifica il commento della foto o del video"
 
-#: src/Dialogs.vala:693 src/Properties.vala:645
+#: src/Dialogs.vala:689 src/Properties.vala:645
 msgid "Comment:"
 msgstr "Commento:"
 
-#: src/Dialogs.vala:709
+#: src/Dialogs.vala:705
 msgid "Remove and _Trash File"
 msgid_plural "Remove and _Trash Files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Rimuovi e Sposta nel _Cestino il File"
+msgstr[1] "Rimuovi e Sposta nel _Cestino i File"
 
-#: src/Dialogs.vala:713
+#: src/Dialogs.vala:709
 msgid "_Remove From Library"
-msgstr ""
+msgstr "_Rimuovi dalla Libreria"
 
-#: src/Dialogs.vala:756
+#: src/Dialogs.vala:752
 msgid "Revert External Edit?"
 msgstr "Ripristinare la modifica esterne?"
 
-#: src/Dialogs.vala:756
+#: src/Dialogs.vala:752
 msgid "Revert External Edits?"
 msgstr "Ripristinare le modifiche esterne?"
 
-#: src/Dialogs.vala:758
+#: src/Dialogs.vala:754
 #, c-format
 msgid "This will destroy all changes made to the external file. Continue?"
 msgid_plural ""
 "This will destroy all changes made to %d external files. Continue?"
 msgstr[0] ""
+"Ciò distruggerà tutte le modifiche apportate al file esterno. Continua?"
 msgstr[1] ""
+"Questo distruggerà tutte le modifiche apportate a %d file esterni. Continua?"
 
-#: src/Dialogs.vala:762
+#: src/Dialogs.vala:758
 msgid "Re_vert External Edit"
 msgstr "Ripristina modifica _esterna"
 
-#: src/Dialogs.vala:762
+#: src/Dialogs.vala:758
 msgid "Re_vert External Edits"
 msgstr "Ripristina modifiche _esterne"
 
-#: src/Dialogs.vala:783
+#: src/Dialogs.vala:779
 #, c-format
 msgid "This will remove the photo from the library. Continue?"
 msgid_plural "This will remove %d photos from the library. Continue?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Questo rimuoverà la foto dalla libreria. Continua?"
+msgstr[1] "Questo rimuoverà %d foto dalla libreria. Continua?"
 
-#: src/Dialogs.vala:790 src/Resources.vala:143
+#: src/Dialogs.vala:786 src/Resources.vala:131
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
-#: src/Dialogs.vala:791
+#: src/Dialogs.vala:787
 msgid "Remove Photo From Library"
 msgstr "Rimuovi foto dalla libreria"
 
-#: src/Dialogs.vala:791
+#: src/Dialogs.vala:787
 msgid "Remove Photos From Library"
 msgstr "Rimuovi foto dalla libreria"
 
-#: src/Dialogs.vala:811
+#: src/Dialogs.vala:807
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3487,13 +3822,13 @@
 "\n"
 "E %d altre."
 
-#: src/Dialogs.vala:835 src/Dialogs.vala:862
+#: src/Dialogs.vala:831 src/Dialogs.vala:858
 msgid "Tags (separated by commas):"
 msgstr "Etichette (separate con una virgola):"
 
 #. This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported.
 #. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
-#: src/Dialogs.vala:921
+#: src/Dialogs.vala:917
 msgid ""
 "Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them "
 "without copying."
@@ -3501,31 +3836,31 @@
 "È possibile copiare le foto nella propria libreria o importarle senza "
 "copiarle."
 
-#: src/Dialogs.vala:926
+#: src/Dialogs.vala:922
 msgid "Co_py Photos"
 msgstr "Co_pia foto"
 
-#: src/Dialogs.vala:927
+#: src/Dialogs.vala:923
 msgid "_Import in Place"
 msgstr "Importa _senza copiare"
 
-#: src/Dialogs.vala:928
+#: src/Dialogs.vala:924
 msgid "Import to Library"
 msgstr "Importa nella libreria"
 
-#: src/Dialogs.vala:938 src/PhotoPage.vala:2897
+#: src/Dialogs.vala:934 src/PhotoPage.vala:2891
 msgid "Remove From Library"
 msgstr "Rimuovi dalla libreria"
 
-#: src/Dialogs.vala:939 src/PhotoPage.vala:2897
+#: src/Dialogs.vala:935 src/PhotoPage.vala:2891
 msgid "Removing Photo From Library"
 msgstr "Rimozione foto dalla libreria"
 
-#: src/Dialogs.vala:939
+#: src/Dialogs.vala:935
 msgid "Removing Photos From Library"
 msgstr "Rimozione delle foto dalla libreria"
 
-#: src/Dialogs.vala:953
+#: src/Dialogs.vala:949
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also "
@@ -3538,9 +3873,17 @@
 "\n"
 "This action cannot be undone."
 msgstr[0] ""
+"Questo rimuoverà la foto/il video dalla tua libreria Shotwell. Vuoi anche "
+"spostare il file nel cestino del desktop?\n"
+"\n"
+"Questa azione non può essere annullata."
 msgstr[1] ""
+"Questo rimuoverà %d foto/video dalla tua libreria Shotwell. Vuoi anche "
+"spostare i file nel cestino del desktop?\n"
+"\n"
+"Questa azione non può essere annullata."
 
-#: src/Dialogs.vala:957
+#: src/Dialogs.vala:953
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like "
@@ -3553,9 +3896,17 @@
 "\n"
 "This action cannot be undone."
 msgstr[0] ""
+"Questo rimuoverà il video dalla tua libreria Shotwell. Vuoi anche spostare "
+"il file nel cestino del desktop?\n"
+"\n"
+"Questa azione non può essere annullata."
 msgstr[1] ""
+"Questo rimuoverà %d video dalla tua libreria Shotwell. Vuoi anche spostare i "
+"file nel cestino del desktop?\n"
+"\n"
+"Questa azione non può essere annullata."
 
-#: src/Dialogs.vala:961
+#: src/Dialogs.vala:957
 #, c-format
 msgid ""
 "This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like "
@@ -3568,19 +3919,31 @@
 "\n"
 "This action cannot be undone."
 msgstr[0] ""
+"Questo rimuoverà la foto dalla tua libreria Shotwell. Vuoi anche spostare il "
+"file nel cestino del desktop?\n"
+"\n"
+"Questa azione non può essere annullata."
 msgstr[1] ""
+"Questo rimuoverà %d foto dalla tua libreria Shotwell. Vuoi anche spostare i "
+"file nel cestino del desktop?\n"
+"\n"
+"Questa azione non può essere annullata."
 
-#: src/Dialogs.vala:993
+#: src/Dialogs.vala:989
 #, c-format
 msgid ""
 "The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?"
 msgid_plural ""
 "%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?"
 msgstr[0] ""
+"La foto o il video non possono essere spostati nel cestino del desktop. "
+"Cancellare questo file?"
 msgstr[1] ""
+"%d foto/video non possono essere spostati nel cestino del desktop. "
+"Cancellare questi file?"
 
 #. Alert the user that the files were not removed.
-#: src/Dialogs.vala:1010
+#: src/Dialogs.vala:1006
 #, c-format
 msgid "The photo or video cannot be deleted."
 msgid_plural "%d photos/videos cannot be deleted."
@@ -3617,9 +3980,9 @@
 #: src/direct/DirectPhotoPage.vala:120
 #, c-format
 msgid "Unable open photo %s. Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aprire la foto %s. Mi dispiace."
 
-#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:322 src/Resources.vala:145 ui/direct.ui:8
+#: src/direct/DirectPhotoPage.vala:322 src/Resources.vala:133 ui/direct.ui:8
 #: ui/textentrydialog.ui:33
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
@@ -3675,8 +4038,8 @@
 #: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:106
 msgid "_Modify original photo file"
 msgid_plural "_Modify original photo files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "_Modifica file foto originale"
+msgstr[1] "_Modifica i file di foto originali"
 
 #: src/dialogs/AdjustDateTimeDialog.vala:110
 msgid "_Modify original file"
@@ -3772,11 +4135,11 @@
 
 #: src/dialogs/ExportDialog.vala:99
 msgid "_Pixels:"
-msgstr ""
+msgstr "_Pixels:"
 
 #: src/dialogs/ExportDialog.vala:103
 msgid "Export _metadata:"
-msgstr ""
+msgstr "Esporta _metadati:"
 
 #. We're installed system-wide, so use the system help.
 #. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this
@@ -3880,7 +4243,7 @@
 
 #: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:98
 msgid "_Don’t show this message again"
-msgstr ""
+msgstr "_Non mostrare più questo messaggio"
 
 #: src/dialogs/WelcomeDialog.vala:135
 #, c-format
@@ -3920,83 +4283,83 @@
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:737
 msgid "SD Video (4 ∶ 3)"
-msgstr ""
+msgstr "SD Video (4 ∶ 3)"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:738
 msgid "HD Video (16 ∶ 9)"
-msgstr ""
+msgstr "HD Video (16 ∶ 9)"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:740 src/Printing.vala:792
 msgid "Wallet (2 × 3 in.)"
-msgstr ""
+msgstr "Portafoglio (2 × 3 pollici)"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:741 src/Printing.vala:795
 msgid "Notecard (3 × 5 in.)"
-msgstr ""
+msgstr "Notecard (3 × 5 in.)"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:742 src/Printing.vala:798
 msgid "4 × 6 in."
-msgstr ""
+msgstr "4 × 6 in."
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:743 src/Printing.vala:801
 msgid "5 × 7 in."
-msgstr ""
+msgstr "5 × 7 in."
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:744 src/Printing.vala:804
 msgid "8 × 10 in."
-msgstr ""
+msgstr "8 × 10 in."
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:745
 msgid "Letter (8.5 × 11 in.)"
-msgstr ""
+msgstr "Lettera (8,5 × 11 pollici)"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:746 src/Printing.vala:807
 msgid "11 × 14 in."
-msgstr ""
+msgstr "11 × 14 in."
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:747
 msgid "Tabloid (11 × 17 in.)"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloid (11 × 17 in.)"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:748 src/Printing.vala:810
 msgid "16 × 20 in."
-msgstr ""
+msgstr "16 × 20 in."
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:750 src/Printing.vala:816
 msgid "Metric Wallet (9 × 13 cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Portafoglio metrico (9 × 13 cm)"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:751 src/Printing.vala:819
 msgid "Postcard (10 × 15 cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Cartolina (10 × 15 cm)"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:752 src/Printing.vala:822
 msgid "13 × 18 cm"
-msgstr ""
+msgstr "13 × 18 cm"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:753 src/Printing.vala:825
 msgid "18 × 24 cm"
-msgstr ""
+msgstr "18 × 24 cm"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:754
 msgid "A4 (210 × 297 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "A4 (210 × 297 mm)"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:755 src/Printing.vala:828
 msgid "20 × 30 cm"
-msgstr ""
+msgstr "20 × 30 cm"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:756 src/Printing.vala:831
 msgid "24 × 40 cm"
-msgstr ""
+msgstr "24 × 40 cm"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:757 src/Printing.vala:834
 msgid "30 × 40 cm"
-msgstr ""
+msgstr "30 × 40 cm"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:758
 msgid "A3 (297 × 420 mm)"
-msgstr ""
+msgstr "A3 (297 × 420 mm)"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:1858 src/Properties.vala:402
 msgid "Size:"
@@ -4023,7 +4386,7 @@
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:2239
 msgid "Contrast:"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasto:"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:2248
 msgid "Saturation:"
@@ -4065,7 +4428,7 @@
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:2727
 msgid "Contrast"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasto:"
 
 #: src/editing_tools/EditingTools.vala:2741
 msgid "Saturation"
@@ -4091,7 +4454,7 @@
 msgid "Angle:"
 msgstr "Angolo:"
 
-#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:172
+#: src/editing_tools/StraightenTool.vala:100 src/Resources.vala:160
 #: ui/direct.ui:144 ui/photo.ui:235
 msgid "_Straighten"
 msgstr "R_addrizza"
@@ -4127,7 +4490,7 @@
 
 #: src/events/EventsBranch.vala:25
 msgid "Browse through your events"
-msgstr ""
+msgstr "Sfoglia i tuoi eventi"
 
 #: src/events/EventsDirectoryPage.vala:149
 msgid "No events"
@@ -4139,7 +4502,7 @@
 
 #: src/events/EventsDirectoryPage.vala:227
 msgid "All Events"
-msgstr ""
+msgstr "Tutti gli eventi"
 
 #: src/events/EventsDirectoryPage.vala:241
 msgid "Undated"
@@ -4171,7 +4534,7 @@
 #: src/Exporter.vala:317
 #, c-format
 msgid "File %s already exists. Replace?"
-msgstr ""
+msgstr "Il file %s esiste già. Sostituire?"
 
 #: src/Exporter.vala:319
 msgid "_Skip"
@@ -4189,68 +4552,70 @@
 msgid "Export"
 msgstr "Esporta"
 
-#: src/faces/FacesBranch.vala:89 src/Resources.vala:304 src/Resources.vala:305
+#: src/faces/FacesBranch.vala:87 src/Resources.vala:292 src/Resources.vala:293
 #: ui/faces.ui:403
 msgid "Faces"
 msgstr "Volti"
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:115
+#: src/faces/FacesTool.vala:114
 msgid "Detect faces…"
-msgstr ""
+msgstr "Rileva i volti..."
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:140
+#: src/faces/FacesTool.vala:139
 msgid "Detect faces on this photo"
-msgstr ""
+msgstr "Rileva i volti su questa foto"
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:142
+#: src/faces/FacesTool.vala:141
 msgid "Cancel face detection"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla il rilevamento del volto"
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:146
+#: src/faces/FacesTool.vala:145
 msgid "Close the Faces tool without saving changes"
 msgstr "Chiude lo strumento Volti senza salvare le modifiche"
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:153 src/faces/FacesTool.vala:185
+#: src/faces/FacesTool.vala:152 src/faces/FacesTool.vala:186
 msgid "Click and drag to tag a face"
 msgstr "Fare clic e trascinare per etichettare un volto"
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:180
+#: src/faces/FacesTool.vala:181
 #, c-format
 msgid "Click to edit face <i>%s</i>"
 msgstr "Fare clic per modificare il volto <i>%s</i>"
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:189
+#: src/faces/FacesTool.vala:190
 msgid "Stop dragging to add your face and name it."
 msgstr ""
 "Interrompere il trascinamento per aggiungere il volto e dargli un nome."
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:193
+#: src/faces/FacesTool.vala:194
 msgid "Type a name for this face, then press Enter"
 msgstr "Digitare un nome per questo volto, quindi premere Invio"
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:197
+#: src/faces/FacesTool.vala:198
 msgid "Move or modify the face shape or name and press Enter"
 msgstr "Spostare o modificare la figura o il nome del volto e premere Invio"
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:201
+#: src/faces/FacesTool.vala:202
 msgid "Detecting faces"
-msgstr ""
+msgstr "Rilevare i volti"
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:212
+#: src/faces/FacesTool.vala:213
 msgid "If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved."
-msgstr ""
+msgstr "Se non imposti il ​​nome di volti sconosciuti, non verranno salvati."
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:233
+#: src/faces/FacesTool.vala:234
 msgid "Save changes and close the Faces tool"
 msgstr "Salva le modifiche e chiude lo strumento Volti"
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:235
+#: src/faces/FacesTool.vala:236
 msgid "No changes to save"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna modifica da salvare"
 
-#: src/faces/FacesTool.vala:956
+#: src/faces/FacesTool.vala:959
 msgid "Error trying to spawn face detection program:\n"
 msgstr ""
+"Errore durante il tentativo di generare il programma di rilevamento dei "
+"volti:\n"
 
 #: src/folders/FoldersBranch.vala:144
 msgid "Folders"
@@ -4258,28 +4623,28 @@
 
 #: src/folders/FoldersBranch.vala:144
 msgid "Browse the library’s folder structure"
-msgstr ""
+msgstr "Sfoglia la struttura delle cartelle della libreria"
 
 #: src/import-roll/ImportRollBranch.vala:43
 msgid "Imports"
-msgstr ""
+msgstr "Importazioni"
 
 #: src/import-roll/ImportRollBranch.vala:43
 msgid "Browse the library’s import history"
-msgstr ""
+msgstr "Sfoglia la cronologia delle importazioni della libreria"
 
-#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:1124
-#: src/SearchFilter.vala:1125
+#: src/library/FlaggedPage.vala:8 src/SearchFilter.vala:1121
+#: src/SearchFilter.vala:1122
 msgid "Flagged"
 msgstr "Con contrassegno"
 
 #: src/library/ImportQueuePage.vala:8
 msgid "Importing…"
-msgstr ""
+msgstr "Importazione..."
 
 #: src/library/ImportQueuePage.vala:129
 msgid "Preparing to import…"
-msgstr ""
+msgstr "Preparazione per l'importazione..."
 
 #: src/library/ImportQueuePage.vala:156
 #, c-format
@@ -4297,29 +4662,29 @@
 
 #: src/library/LibraryBranch.vala:30
 msgid "Organize and browse your photos"
-msgstr ""
+msgstr "Organizza e sfoglia le tue foto"
 
-#: src/library/LibraryBranch.vala:97 src/SearchFilter.vala:1105
+#: src/library/LibraryBranch.vala:97 src/SearchFilter.vala:1102
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:528
+#: src/library/LibraryWindow.vala:519
 msgid "Import From Folder"
 msgstr "Importa dalla cartella"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:535
+#: src/library/LibraryWindow.vala:526
 msgid "Recurse Into Subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "Ricorre nelle sottocartelle"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:603 ui/trash.ui:288
+#: src/library/LibraryWindow.vala:594 ui/trash.ui:288
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "Svuota cestino"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:603
+#: src/library/LibraryWindow.vala:594
 msgid "Emptying Trash…"
-msgstr ""
+msgstr "Svuotamento del cestino…"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:782
+#: src/library/LibraryWindow.vala:773
 #, c-format
 msgid ""
 "Shotwell is configured to import photos to your home directory.\n"
@@ -4332,35 +4697,35 @@
 "preferenze</span>.\n"
 "Continuare l'importazione delle foto?"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:785 ui/preferences_dialog.ui:86
+#: src/library/LibraryWindow.vala:776 ui/preferences_dialog.ui:86
 msgid "Library Location"
 msgstr "Posizione libreria"
 
 #. TODO: Specify which directory/file.
-#: src/library/LibraryWindow.vala:798
+#: src/library/LibraryWindow.vala:789
 msgid "Photos cannot be imported from this directory."
 msgstr "Impossibile importare le foto da questa directory."
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1078
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1069
 #, c-format
 msgid "%s (%d%%)"
 msgstr "%s (%d%%)"
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1122 src/library/LibraryWindow.vala:1133
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1113 src/library/LibraryWindow.vala:1124
 msgid "Updating library…"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento libreria..."
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1139
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1130
 msgid "Preparing to auto-import photos…"
-msgstr ""
+msgstr "Preparazione all'importazione automatica delle foto..."
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1144
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1135
 msgid "Auto-importing photos…"
-msgstr ""
+msgstr "Importazione automatica delle foto..."
 
-#: src/library/LibraryWindow.vala:1152
+#: src/library/LibraryWindow.vala:1143
 msgid "Writing metadata to files…"
-msgstr ""
+msgstr "Scrittura di metadati su file..."
 
 #: src/library/OfflinePage.vala:8
 msgid "Missing Files"
@@ -4368,7 +4733,7 @@
 
 #: src/library/OfflinePage.vala:110
 msgid "Deleting…"
-msgstr ""
+msgstr "Cancellazione..."
 
 #: src/library/TrashPage.vala:8
 msgid "Trash"
@@ -4393,6 +4758,9 @@
 "appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s "
 "(schema %d). Please use the latest version of Shotwell."
 msgstr ""
+"La tua libreria di foto non è compatibile con questa versione di Shotwell. "
+"Sembra che sia stato creato da Shotwell %s (schema %d). Questa versione è %s "
+"(schema %d). Si prega di utilizzare l'ultima versione di Shotwell."
 
 #: src/main.vala:59
 #, c-format
@@ -4401,6 +4769,9 @@
 "%d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki "
 "at %s"
 msgstr ""
+"Shotwell non è stato in grado di aggiornare la tua libreria di foto dalla "
+"versione %s (schema %d) alla %s (schema %d). Per ulteriori informazioni, "
+"controlla il Wiki di Shotwell su %s"
 
 #: src/main.vala:65
 #, c-format
@@ -4410,51 +4781,58 @@
 "(schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your "
 "photos."
 msgstr ""
+"La tua libreria di foto non è compatibile con questa versione di Shotwell. "
+"Sembra che sia stato creato da Shotwell %s (schema %d). Questa versione è %s "
+"(schema %d). Svuota la tua libreria eliminando %s e reimporta le tue foto."
 
 #: src/main.vala:71
 #, c-format
 msgid "Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s"
 msgstr ""
+"Errore sconosciuto durante il tentativo di verificare il database di "
+"Shotwell: %s"
 
-#: src/main.vala:108
+#: src/main.vala:106
 msgid "Loading Shotwell"
 msgstr "Caricamento Shotwell"
 
-#: src/main.vala:320
+#: src/main.vala:314
 msgid "Path to Shotwell’s private data"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso per i dati privati ​​di Shotwell"
 
-#: src/main.vala:320
+#: src/main.vala:314
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORY"
 
-#: src/main.vala:324
+#: src/main.vala:318
 msgid "Do not monitor library directory at runtime for changes"
 msgstr ""
 "Non controlla durante l'esecuzione la directory della libraria per modifiche"
 
-#: src/main.vala:328
+#: src/main.vala:322
 msgid "Don’t display startup progress meter"
-msgstr ""
+msgstr "Non visualizzare l'indicatore di avanzamento dell'avvio"
 
-#: src/main.vala:332
+#: src/main.vala:326
 msgid "Show the application’s version"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra la versione dell'applicazione"
 
-#: src/main.vala:336
+#: src/main.vala:330
 msgid "Start the application in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Avvia l'applicazione in modalità a schermo intero"
 
 #. init GTK (valac has already called g_threads_init())
-#: src/main.vala:373
+#: src/main.vala:367
 msgid "[FILE]"
 msgstr "[FILE]"
 
-#: src/main.vala:380
+#: src/main.vala:374
 #, c-format
 msgid ""
 "Run “%s --help” to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
+"Esegui \"%s --help\" per visualizzare un elenco completo delle opzioni "
+"disponibili della riga di comando.\n"
 
 #: src/MediaMonitor.vala:400
 #, c-format
@@ -4480,28 +4858,28 @@
 
 #: src/Page.vala:1328
 msgid "No photos/videos found which match the current filter"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna foto/video trovato che corrisponde al filtro corrente"
 
 #: src/Page.vala:2641
 msgid "Photos cannot be exported to this directory."
 msgstr "Impossibile esportare le foto in questa directory."
 
 #. previous button
-#: src/PhotoPage.vala:550
+#: src/PhotoPage.vala:546
 msgid "Previous photo"
 msgstr "Foto precedente"
 
 #. next button
-#: src/PhotoPage.vala:556
+#: src/PhotoPage.vala:552
 msgid "Next photo"
 msgstr "Foto successiva"
 
-#: src/PhotoPage.vala:1862
+#: src/PhotoPage.vala:1858
 #, c-format
 msgid "Photo source file missing: %s"
 msgstr "File sorgente della foto mancante: %s"
 
-#: src/PhotoPage.vala:3041
+#: src/PhotoPage.vala:3035
 #, c-format
 msgid "Unable to export %s: %s"
 msgstr "Impossibile esportare %s: %s"
@@ -4512,7 +4890,7 @@
 
 #: src/photos/GifSupport.vala:32
 msgid "GIF"
-msgstr ""
+msgstr "GIF"
 
 #: src/photos/JfifSupport.vala:84
 msgid "JPEG"
@@ -4588,7 +4966,7 @@
 
 #: src/Printing.vala:864
 msgid "Printing…"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa…"
 
 #: src/Printing.vala:884 src/Printing.vala:1087
 #, c-format
@@ -4731,6 +5109,8 @@
 #, c-format
 msgid "Publishing to %s can’t continue because an error occurred:"
 msgstr ""
+"Impossibile continuare la pubblicazione su %s perché si è verificato un "
+"errore:"
 
 #: src/publishing/PublishingPluginHost.vala:84
 msgid "To try publishing to another service, select one from the above menu."
@@ -4743,14 +5123,14 @@
 #: src/publishing/PublishingUI.vala:104
 msgid "The selected video was successfully published."
 msgid_plural "The selected videos were successfully published."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Il video selezionato è stato pubblicato con successo."
+msgstr[1] "I video selezionati sono stati pubblicati con successo."
 
 #: src/publishing/PublishingUI.vala:109
 msgid "The selected photo was successfully published."
 msgid_plural "The selected photos were successfully published."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "La foto selezionata è stata pubblicata con successo."
+msgstr[1] "Le foto selezionate sono state pubblicate con successo."
 
 #: src/publishing/PublishingUI.vala:115
 msgid "The selected photos/videos were successfully published."
@@ -4758,11 +5138,11 @@
 
 #: src/publishing/PublishingUI.vala:127
 msgid "Fetching account information…"
-msgstr ""
+msgstr "Recupero delle informazioni sull'account..."
 
 #: src/publishing/PublishingUI.vala:133
 msgid "Logging in…"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso in corso..."
 
 #: src/publishing/PublishingUI.vala:197
 msgid "Publish Photos"
@@ -4811,62 +5191,62 @@
 msgid "Publishing"
 msgstr "Pubblicazione"
 
-#: src/Resources.vala:110 src/Resources.vala:115 ui/collection.ui:151
+#: src/Resources.vala:98 src/Resources.vala:103 ui/collection.ui:151
 msgid "Rotate"
 msgstr "Ruota"
 
-#: src/Resources.vala:111
+#: src/Resources.vala:99
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Ruota in senso orario"
 
-#: src/Resources.vala:112 ui/collection.ui:148
+#: src/Resources.vala:100 ui/collection.ui:148
 msgid "Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)"
 msgstr ""
 "Ruota le foto in senso orario (premere Ctrl per ruotare in senso antiorario)"
 
-#: src/Resources.vala:116
+#: src/Resources.vala:104
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Ruota in senso antiorario"
 
-#: src/Resources.vala:117
+#: src/Resources.vala:105
 msgid "Rotate the photos left"
 msgstr "Ruota le foto in senso antiorario"
 
-#: src/Resources.vala:120
+#: src/Resources.vala:108
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Capovolge orizzontalmente"
 
-#: src/Resources.vala:123
+#: src/Resources.vala:111
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Capovolge verticalmente"
 
-#: src/Resources.vala:125 ui/direct.ui:192 ui/events_directory.ui:168
+#: src/Resources.vala:113 ui/direct.ui:192 ui/events_directory.ui:168
 #: ui/event.ui:438 ui/faces.ui:448 ui/import_queue.ui:83 ui/import.ui:201
 #: ui/manifest_widget.ui:35 ui/media.ui:421 ui/offline.ui:198 ui/photo.ui:407
 #: ui/tags.ui:440 ui/trash.ui:207
 msgid "_About"
 msgstr "I_nformazioni"
 
-#: src/Resources.vala:126
+#: src/Resources.vala:114
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Applica"
 
-#: src/Resources.vala:129 ui/direct.ui:44 ui/events_directory.ui:32
+#: src/Resources.vala:117 ui/direct.ui:44 ui/events_directory.ui:32
 #: ui/event.ui:47 ui/faces.ui:47 ui/import.ui:40 ui/media.ui:47
 #: ui/offline.ui:32 ui/photo.ui:57 ui/tags.ui:47 ui/trash.ui:37
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Modifica"
 
-#: src/Resources.vala:130
+#: src/Resources.vala:118
 msgid "_Forward"
-msgstr ""
+msgstr "_Avanti"
 
-#: src/Resources.vala:131 ui/direct.ui:62 ui/events_directory.ui:125
+#: src/Resources.vala:119 ui/direct.ui:62 ui/events_directory.ui:125
 #: ui/photo.ui:175
 msgid "Fulls_creen"
 msgstr "Sc_hermo intero"
 
-#: src/Resources.vala:132 ui/direct.ui:174 ui/direct.ui:177
+#: src/Resources.vala:120 ui/direct.ui:174 ui/direct.ui:177
 #: ui/events_directory.ui:150 ui/events_directory.ui:153 ui/event.ui:420
 #: ui/event.ui:423 ui/faces.ui:430 ui/faces.ui:433 ui/import_queue.ui:65
 #: ui/import_queue.ui:68 ui/import.ui:183 ui/import.ui:186 ui/media.ui:403
@@ -4876,739 +5256,741 @@
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: src/Resources.vala:133
+#: src/Resources.vala:121
 msgid "Leave _Fullscreen"
 msgstr "Finestra _normale"
 
-#: src/Resources.vala:134 src/Resources.vala:342 ui/tags.ui:450
+#: src/Resources.vala:122 src/Resources.vala:330 ui/tags.ui:450
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuovo"
 
-#: src/Resources.vala:135
+#: src/Resources.vala:123
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "_Successivo"
 
-#: src/Resources.vala:138 src/Resources.vala:287 ui/events_directory.ui:65
+#: src/Resources.vala:126 src/Resources.vala:275 ui/events_directory.ui:65
 #: ui/event.ui:93 ui/faces.ui:93 ui/import.ui:68 ui/media.ui:93
 #: ui/offline.ui:72 ui/photo.ui:91 ui/tags.ui:93 ui/trash.ui:81
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: src/Resources.vala:139
+#: src/Resources.vala:127
 msgid "_Previous"
-msgstr ""
+msgstr "_Indietro"
 
-#: src/Resources.vala:141 ui/direct.ui:37 ui/events_directory.ui:25
+#: src/Resources.vala:129 ui/direct.ui:37 ui/events_directory.ui:25
 #: ui/event.ui:40 ui/faces.ui:40 ui/import_queue.ui:31 ui/import.ui:33
 #: ui/media.ui:40 ui/offline.ui:25 ui/photo.ui:50 ui/tags.ui:40 ui/trash.ui:30
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
 
-#: src/Resources.vala:142
+#: src/Resources.vala:130
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "_Aggiorna"
 
-#: src/Resources.vala:144
+#: src/Resources.vala:132
 msgid "_Revert"
-msgstr ""
+msgstr "_Ritorna"
 
-#: src/Resources.vala:146
+#: src/Resources.vala:134
 msgid "Save _As"
-msgstr ""
+msgstr "_Salva come"
 
-#: src/Resources.vala:147
+#: src/Resources.vala:135
 msgid "Sort _Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine _ascendente"
 
-#: src/Resources.vala:148
+#: src/Resources.vala:136
 msgid "Sort _Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Ordine _discendente"
 
-#: src/Resources.vala:149
+#: src/Resources.vala:137
 msgid "_Stop"
-msgstr ""
+msgstr "_Ferma"
 
-#: src/Resources.vala:150
+#: src/Resources.vala:138
 msgid "_Undelete"
-msgstr ""
+msgstr "_Annulla eliminazione"
 
-#: src/Resources.vala:151
+#: src/Resources.vala:139
 msgid "_Normal Size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione _Normale"
 
-#: src/Resources.vala:152
+#: src/Resources.vala:140
 msgid "Best _Fit"
-msgstr ""
+msgstr "_Adatta"
 
-#: src/Resources.vala:153 ui/direct.ui:69 ui/event.ui:260 ui/faces.ui:260
+#: src/Resources.vala:141 ui/direct.ui:69 ui/event.ui:260 ui/faces.ui:260
 #: ui/media.ui:260 ui/photo.ui:146 ui/tags.ui:260
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "Aum_enta ingrandimento"
 
-#: src/Resources.vala:154 ui/direct.ui:74 ui/event.ui:265 ui/faces.ui:265
+#: src/Resources.vala:142 ui/direct.ui:74 ui/event.ui:265 ui/faces.ui:265
 #: ui/media.ui:265 ui/photo.ui:151 ui/tags.ui:265
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Rid_uci ingrandimento"
 
-#: src/Resources.vala:157 ui/collection.ui:167
+#: src/Resources.vala:145 ui/collection.ui:167
 msgid "Enhance"
 msgstr "Migliora"
 
-#: src/Resources.vala:158 ui/collection.ui:164
+#: src/Resources.vala:146 ui/collection.ui:164
 msgid "Automatically improve the photo’s appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Migliora automaticamente l'aspetto della foto"
 
-#: src/Resources.vala:161
+#: src/Resources.vala:149
 msgid "Copy Color Adjustments"
 msgstr "Copia le regolazioni del colore"
 
-#: src/Resources.vala:162
+#: src/Resources.vala:150
 msgid "Copy the color adjustments applied to the photo"
 msgstr "Copia le regolazioni del colore applicate alla foto"
 
-#: src/Resources.vala:165
+#: src/Resources.vala:153
 msgid "Paste Color Adjustments"
 msgstr "Incolla le regolazioni del colore"
 
-#: src/Resources.vala:166
+#: src/Resources.vala:154
 msgid "Apply copied color adjustments to the selected photos"
 msgstr "Applica le regolazioni di colore copiate alle foto selezionate"
 
-#: src/Resources.vala:168 ui/direct.ui:139 ui/photo.ui:230
+#: src/Resources.vala:156 ui/direct.ui:139 ui/photo.ui:230
 msgid "_Crop"
 msgstr "_Ritaglia"
 
-#: src/Resources.vala:169
+#: src/Resources.vala:157
 msgid "Crop"
 msgstr "Ritaglia"
 
-#: src/Resources.vala:170
+#: src/Resources.vala:158
 msgid "Crop the photo’s size"
-msgstr ""
+msgstr "Ritaglia le dimensioni della foto"
 
-#: src/Resources.vala:173
+#: src/Resources.vala:161
 msgid "Straighten"
 msgstr "Raddrizza"
 
-#: src/Resources.vala:174
+#: src/Resources.vala:162
 msgid "Straighten the photo"
 msgstr "Raddrizza la foto"
 
-#: src/Resources.vala:176 ui/direct.ui:149 ui/photo.ui:240
+#: src/Resources.vala:164 ui/direct.ui:149 ui/photo.ui:240
 msgid "_Red-eye"
 msgstr "Occhi-_rossi"
 
-#: src/Resources.vala:177
+#: src/Resources.vala:165
 msgid "Red-eye"
 msgstr "Occhi-rossi"
 
-#: src/Resources.vala:178
+#: src/Resources.vala:166
 msgid "Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo"
 msgstr "Riduce o elimina l'effetto occhi-rossi dalla foto"
 
-#: src/Resources.vala:180 ui/direct.ui:154 ui/photo.ui:245
+#: src/Resources.vala:168 ui/direct.ui:154 ui/photo.ui:245
 msgid "_Adjust"
 msgstr "Regol_a"
 
-#: src/Resources.vala:181
+#: src/Resources.vala:169
 msgid "Adjust"
 msgstr "Regola"
 
-#: src/Resources.vala:182
+#: src/Resources.vala:170
 msgid "Adjust the photo’s color and tone"
-msgstr ""
+msgstr "Regola il colore e il tono della foto"
 
-#: src/Resources.vala:185
+#: src/Resources.vala:173
 msgid "Revert to Original"
 msgstr "Ripristina originale"
 
-#: src/Resources.vala:187
+#: src/Resources.vala:175
 msgid "Revert External E_dits"
 msgstr "Annulla _modifiche esterne"
 
 # master??
-#: src/Resources.vala:188
+#: src/Resources.vala:176
 msgid "Revert to the master photo"
 msgstr "Ripristina la foto principale"
 
-#: src/Resources.vala:191
+#: src/Resources.vala:179
 msgid "Set selected image to be the new desktop background"
 msgstr ""
 "Imposta l'immagine selezionata per essere il nuovo sfondo della scrivania"
 
-#: src/Resources.vala:192
+#: src/Resources.vala:180
 msgid "Set as _Desktop Slideshow…"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta come Presentazione _Desktop..."
 
-#: src/Resources.vala:194 ui/direct.ui:47 ui/events_directory.ui:35
+#: src/Resources.vala:182 ui/direct.ui:47 ui/events_directory.ui:35
 #: ui/event.ui:50 ui/faces.ui:50 ui/import.ui:43 ui/media.ui:50
 #: ui/offline.ui:35 ui/photo.ui:60 ui/tags.ui:50 ui/trash.ui:40
 msgid "_Undo"
 msgstr "Ann_ulla"
 
-#: src/Resources.vala:195
+#: src/Resources.vala:183
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/Resources.vala:197 ui/direct.ui:52 ui/events_directory.ui:40
+#: src/Resources.vala:185 ui/direct.ui:52 ui/events_directory.ui:40
 #: ui/event.ui:55 ui/faces.ui:55 ui/import.ui:48 ui/media.ui:55
 #: ui/offline.ui:40 ui/photo.ui:65 ui/tags.ui:55 ui/trash.ui:45
 msgid "_Redo"
 msgstr "R_ipeti"
 
-#: src/Resources.vala:198
+#: src/Resources.vala:186
 msgid "Redo"
 msgstr "Ripeti"
 
-#: src/Resources.vala:200 ui/events_directory.ui:139 ui/events_directory.ui:181
+#: src/Resources.vala:188 ui/events_directory.ui:139 ui/events_directory.ui:181
 #: ui/event.ui:393 ui/event.ui:588
 msgid "Re_name Event…"
-msgstr ""
+msgstr "Ri_nomina evento..."
 
-#: src/Resources.vala:203 ui/event.ui:373 ui/event.ui:580
+#: src/Resources.vala:191 ui/event.ui:373 ui/event.ui:580
 msgid "Make _Key Photo for Event"
 msgstr "Rendi foto c_hiave per evento"
 
-#: src/Resources.vala:204
+#: src/Resources.vala:192
 msgid "Make Key Photo for Event"
 msgstr "Rende foto chiave per evento"
 
-#: src/Resources.vala:206 ui/event.ui:382 ui/faces.ui:376 ui/media.ui:376
+#: src/Resources.vala:194 ui/event.ui:382 ui/faces.ui:376 ui/media.ui:376
 #: ui/tags.ui:376
 msgid "_New Event"
 msgstr "_Nuovo evento"
 
-#: src/Resources.vala:207
+#: src/Resources.vala:195
 msgid "New Event"
 msgstr "Nuovo evento"
 
-#: src/Resources.vala:209
+#: src/Resources.vala:197
 msgid "Move Photos"
 msgstr "Sposta foto"
 
-#: src/Resources.vala:210
+#: src/Resources.vala:198
 msgid "Move photos to an event"
 msgstr "Sposta le foto in un evento"
 
-#: src/Resources.vala:212 ui/events_directory.ui:135 ui/events_directory.ui:177
+#: src/Resources.vala:200 ui/events_directory.ui:135 ui/events_directory.ui:177
 msgid "_Merge Events"
 msgstr "_Unisci eventi"
 
-#: src/Resources.vala:213
+#: src/Resources.vala:201
 msgid "Merge"
 msgstr "Unisci"
 
-#: src/Resources.vala:214
+#: src/Resources.vala:202
 msgid "Combine events into a single event"
 msgstr "Unisce gli eventi in uno solo"
 
-#: src/Resources.vala:216 ui/collection.ui:39 ui/event.ui:286 ui/event.ui:478
+#: src/Resources.vala:204 ui/collection.ui:39 ui/event.ui:286 ui/event.ui:478
 #: ui/faces.ui:286 ui/media.ui:286 ui/photo_context.ui:35 ui/photo.ui:275
 #: ui/tags.ui:286
 msgid "_Set Rating"
 msgstr "Imposta _giudizio"
 
-#: src/Resources.vala:217
+#: src/Resources.vala:205
 msgid "Set Rating"
 msgstr "Imposta giudizio"
 
-#: src/Resources.vala:218
+#: src/Resources.vala:206
 msgid "Change the rating of your photo"
 msgstr "Modifica il giudizio della foto"
 
-#: src/Resources.vala:220 ui/collection.ui:72 ui/event.ui:326 ui/event.ui:511
+#: src/Resources.vala:208 ui/collection.ui:72 ui/event.ui:326 ui/event.ui:511
 #: ui/faces.ui:326 ui/media.ui:326 ui/photo_context.ui:75 ui/photo.ui:315
 #: ui/tags.ui:326
 msgid "_Increase"
 msgstr "A_umenta"
 
-#: src/Resources.vala:221
+#: src/Resources.vala:209
 msgid "Increase Rating"
 msgstr "Aumenta giudizio"
 
-#: src/Resources.vala:223 ui/collection.ui:76 ui/event.ui:331 ui/event.ui:515
+#: src/Resources.vala:211 ui/collection.ui:76 ui/event.ui:331 ui/event.ui:515
 #: ui/faces.ui:331 ui/media.ui:331 ui/photo_context.ui:80 ui/photo.ui:320
 #: ui/tags.ui:331
 msgid "_Decrease"
 msgstr "_Diminuisci"
 
-#: src/Resources.vala:224
+#: src/Resources.vala:212
 msgid "Decrease Rating"
 msgstr "Diminuisci giudizio"
 
-#: src/Resources.vala:226 ui/collection.ui:62 ui/event.ui:314 ui/event.ui:501
+#: src/Resources.vala:214 ui/collection.ui:62 ui/event.ui:314 ui/event.ui:501
 #: ui/faces.ui:314 ui/media.ui:314 ui/photo_context.ui:63 ui/photo.ui:303
 #: ui/tags.ui:314
 msgid "_Unrated"
 msgstr "Sen_za giudizio"
 
-#: src/Resources.vala:227
+#: src/Resources.vala:215
 msgid "Unrated"
 msgstr "Senza giudizio"
 
-#: src/Resources.vala:228
+#: src/Resources.vala:216
 msgid "Rate Unrated"
 msgstr "Imposta senza giudizio"
 
-#: src/Resources.vala:229
+#: src/Resources.vala:217
 msgid "Setting as unrated"
 msgstr "Impostazione come senza giudizio"
 
-#: src/Resources.vala:230
+#: src/Resources.vala:218
 msgid "Remove any ratings"
 msgstr "Rimuove qualsiasi giudizio"
 
-#: src/Resources.vala:232 ui/collection.ui:66 ui/event.ui:319 ui/event.ui:505
+#: src/Resources.vala:220 ui/collection.ui:66 ui/event.ui:319 ui/event.ui:505
 #: ui/faces.ui:319 ui/media.ui:319 ui/photo_context.ui:68 ui/photo.ui:308
 #: ui/tags.ui:319
 msgid "_Rejected"
 msgstr "_Respinta"
 
-#: src/Resources.vala:233
+#: src/Resources.vala:221
 msgid "Rejected"
 msgstr "Respinta"
 
-#: src/Resources.vala:234
+#: src/Resources.vala:222
 msgid "Rate Rejected"
 msgstr "Imposta come respinta"
 
-#: src/Resources.vala:235
+#: src/Resources.vala:223
 msgid "Setting as rejected"
 msgstr "Impostazione come respinta"
 
-#: src/Resources.vala:236
+#: src/Resources.vala:224
 msgid "Set rating to rejected"
 msgstr "Imposta il giudizio a respinta"
 
-#: src/Resources.vala:238 ui/event.ui:196 ui/faces.ui:196 ui/import.ui:156
+#: src/Resources.vala:226 ui/event.ui:196 ui/faces.ui:196 ui/import.ui:156
 #: ui/media.ui:196 ui/offline.ui:153 ui/search_bar.ui:6 ui/tags.ui:196
 #: ui/trash.ui:162
 msgid "Rejected _Only"
 msgstr "Solo _respinte"
 
-#: src/Resources.vala:239
+#: src/Resources.vala:227
 msgid "Rejected Only"
 msgstr "Solo respinte"
 
-#: src/Resources.vala:240
+#: src/Resources.vala:228
 msgid "Show only rejected photos"
 msgstr "Mostra solo le foto respinte"
 
-#: src/Resources.vala:242 ui/event.ui:190 ui/faces.ui:190 ui/import.ui:150
+#: src/Resources.vala:230 ui/event.ui:190 ui/faces.ui:190 ui/import.ui:150
 #: ui/media.ui:190 ui/offline.ui:147 ui/search_bar.ui:12 ui/tags.ui:190
 #: ui/trash.ui:156
 msgid "All + _Rejected"
 msgstr "Tutte + _respinte"
 
-#: src/Resources.vala:243
+#: src/Resources.vala:231
 msgctxt "Tooltip"
 msgid "Show all photos, including rejected"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra tutte le foto, incluse quelle respinte"
 
-#: src/Resources.vala:245 ui/event.ui:184 ui/faces.ui:184 ui/import.ui:144
+#: src/Resources.vala:233 ui/event.ui:184 ui/faces.ui:184 ui/import.ui:144
 #: ui/media.ui:184 ui/offline.ui:141 ui/search_bar.ui:18 ui/tags.ui:184
 #: ui/trash.ui:150
 msgid "_All Photos"
 msgstr "Tutte le f_oto"
 
 #. Button tooltip
-#: src/Resources.vala:247
+#: src/Resources.vala:235
 msgid "Show all photos"
 msgstr "Mostra tutte le foto"
 
-#: src/Resources.vala:249 ui/event.ui:144 ui/faces.ui:144 ui/media.ui:144
+#: src/Resources.vala:237 ui/event.ui:144 ui/faces.ui:144 ui/media.ui:144
 #: ui/photo.ui:122 ui/tags.ui:144
 msgid "_Ratings"
 msgstr "_Giudizi"
 
-#: src/Resources.vala:250
+#: src/Resources.vala:238
 msgid "Display each photo’s rating"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizza la valutazione di ciascuna foto"
 
-#: src/Resources.vala:252 ui/event.ui:151 ui/faces.ui:151 ui/import.ui:111
+#: src/Resources.vala:240 ui/event.ui:151 ui/faces.ui:151 ui/import.ui:111
 #: ui/media.ui:151 ui/offline.ui:108 ui/tags.ui:151 ui/trash.ui:117
 msgid "_Filter Photos"
 msgstr "_Filtra foto"
 
-#: src/Resources.vala:253
+#: src/Resources.vala:241
 msgid "Filter Photos"
 msgstr "Filtra foto"
 
-#: src/Resources.vala:254
+#: src/Resources.vala:242
 msgid "Limit the number of photos displayed based on a filter"
 msgstr "Limita il numero di foto mostrate in base a un filtro"
 
-#: src/Resources.vala:257
+#: src/Resources.vala:245
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplica"
 
-#: src/Resources.vala:258
+#: src/Resources.vala:246
 msgid "Make a duplicate of the photo"
 msgstr "Crea un duplicato della foto"
 
-#: src/Resources.vala:260 ui/event.ui:17 ui/faces.ui:17 ui/media.ui:17
+#: src/Resources.vala:248 ui/event.ui:17 ui/faces.ui:17 ui/media.ui:17
 #: ui/photo.ui:17 ui/tags.ui:17
 msgid "_Export…"
-msgstr ""
+msgstr "_Esporta…"
 
-#: src/Resources.vala:262
+#: src/Resources.vala:250
 msgid "_Print…"
-msgstr ""
+msgstr "_Stampa…"
 
-#: src/Resources.vala:264
+#: src/Resources.vala:252
 msgid "Pu_blish…"
-msgstr ""
+msgstr "_Pubblica…"
 
-#: src/Resources.vala:266 ui/collection.ui:189
+#: src/Resources.vala:254 ui/collection.ui:189
 msgid "Publish to various websites"
 msgstr "Pubblica in vari siti web"
 
-#: src/Resources.vala:268 ui/collection.ui:98 ui/event.ui:340 ui/event.ui:537
+#: src/Resources.vala:256 ui/collection.ui:98 ui/event.ui:340 ui/event.ui:537
 #: ui/faces.ui:340 ui/media.ui:340 ui/photo_context.ui:105 ui/photo.ui:329
 #: ui/tags.ui:340
 msgid "Edit _Title…"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica _Titolo..."
 
 #. Button label
-#: src/Resources.vala:270
+#: src/Resources.vala:258
 msgctxt "Button Label"
 msgid "Edit Title"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica titolo"
 
-#: src/Resources.vala:272 ui/collection.ui:103 ui/events_directory.ui:144
+#: src/Resources.vala:260 ui/collection.ui:103 ui/events_directory.ui:144
 #: ui/events_directory.ui:186 ui/event.ui:345 ui/event.ui:398 ui/event.ui:542
 #: ui/faces.ui:345 ui/media.ui:345 ui/photo_context.ui:110 ui/photo.ui:334
 #: ui/tags.ui:345
 msgid "Edit _Comment…"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica _Commento..."
 
 #. Button label
-#: src/Resources.vala:274
+#: src/Resources.vala:262
 msgid "Edit Comment"
 msgstr "Modifica il commento"
 
-#: src/Resources.vala:276 ui/event.ui:592
+#: src/Resources.vala:264 ui/event.ui:592
 msgid "Edit Event _Comment…"
-msgstr ""
+msgstr "Modifica evento _Commento..."
 
-#: src/Resources.vala:279 ui/direct.ui:167 ui/photo.ui:339
+#: src/Resources.vala:267 ui/direct.ui:167 ui/photo.ui:339
 msgid "_Adjust Date and Time…"
-msgstr ""
+msgstr "_Regola data e ora..."
 
-#: src/Resources.vala:280
+#: src/Resources.vala:268
 msgid "Adjust Date and Time"
 msgstr "Regola data e ora"
 
-#: src/Resources.vala:282 ui/collection.ui:19 ui/event.ui:407 ui/event.ui:458
+#: src/Resources.vala:270 ui/collection.ui:19 ui/event.ui:407 ui/event.ui:458
 #: ui/faces.ui:390 ui/media.ui:390 ui/photo.ui:377 ui/tags.ui:390
 msgid "Add _Tags…"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere _etichette…"
 
-#: src/Resources.vala:283 ui/photo_context.ui:17
+#: src/Resources.vala:271 ui/photo_context.ui:17
 msgid "_Add Tags…"
-msgstr ""
+msgstr "_Aggiungere etichette…"
 
 #. Dialog title
-#: src/Resources.vala:285
+#: src/Resources.vala:273
 msgctxt "Dialog Title"
 msgid "Add Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi Tag"
 
-#: src/Resources.vala:294 ui/photo_context.ui:135
+#: src/Resources.vala:282 ui/photo_context.ui:135
 msgid "Send T_o…"
-msgstr ""
+msgstr "Inviare _a…"
 
-#: src/Resources.vala:296
+#: src/Resources.vala:284
 msgid "_Find…"
-msgstr ""
+msgstr "_Trova…"
 
-#: src/Resources.vala:297 ui/collection.ui:217 ui/offline.ui:239
+#: src/Resources.vala:285 ui/collection.ui:217 ui/offline.ui:239
 #: ui/trash.ui:312
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
-#: src/Resources.vala:298 ui/collection.ui:214 ui/offline.ui:236
+#: src/Resources.vala:286 ui/collection.ui:214 ui/offline.ui:236
 #: ui/trash.ui:309
 msgid "Find an image by typing text that appears in its name or tags"
 msgstr ""
 "Trova una immagine digitando il testo che appare nel suo nome o nelle "
 "etichette"
 
-#: src/Resources.vala:300
+#: src/Resources.vala:288
 msgid "_Flag"
 msgstr "_Contrassegna"
 
-#: src/Resources.vala:302
+#: src/Resources.vala:290
 msgid "Un_flag"
 msgstr "Rimuovi _contrassegno"
 
-#: src/Resources.vala:306
+#: src/Resources.vala:294
 msgid "Mark faces of people in the photo"
 msgstr "Contrassegna i volti delle persone nella foto"
 
-#: src/Resources.vala:307
+#: src/Resources.vala:295
 msgid "Modify Faces"
 msgstr "Modifica volti"
 
-#: src/Resources.vala:308
+#: src/Resources.vala:296
 msgid "Delete Face"
 msgstr "Elimina volto"
 
-#: src/Resources.vala:310 src/Resources.vala:352 ui/tags.ui:456
+#: src/Resources.vala:298 src/Resources.vala:340 ui/tags.ui:456
 msgid "_Rename…"
-msgstr ""
+msgstr "_Rinominare…"
 
-#: src/Resources.vala:314
+#: src/Resources.vala:302
 #, c-format
 msgid "Unable to launch editor: %s"
 msgstr "Impossibile lanciare l'editor: %s"
 
-#: src/Resources.vala:319
+#: src/Resources.vala:307
 #, c-format
 msgid "Add Tag “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi etichetta “%s”"
 
 #. Used when adding two tags to photo(s)
-#: src/Resources.vala:322
+#: src/Resources.vala:310
 #, c-format
 msgid "Add Tags “%s” and “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi i tag “%s” e “%s”"
 
 #. Undo/Redo command name (in Edit menu)
-#: src/Resources.vala:327
+#: src/Resources.vala:315
 msgctxt "UndoRedo menu entry"
 msgid "Add Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi Tag"
 
-#: src/Resources.vala:332
+#: src/Resources.vala:320
 #, c-format
 msgid "_Delete Tag “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "_Elimina tag “%s”"
 
-#: src/Resources.vala:336
+#: src/Resources.vala:324
 #, c-format
 msgid "Delete Tag “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina tag “%s”"
 
-#: src/Resources.vala:339
+#: src/Resources.vala:327
 msgid "Delete Tag"
 msgstr "Elimina etichetta"
 
-#: src/Resources.vala:345
+#: src/Resources.vala:333
 #, c-format
 msgid "Re_name Tag “%s”…"
-msgstr ""
+msgstr "Rinomina tag “%s”…"
 
-#: src/Resources.vala:349
+#: src/Resources.vala:337
 #, c-format
 msgid "Rename Tag “%s” to “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Rinomina tag “%s” in “%s”"
 
-#: src/Resources.vala:354 ui/collection.ui:24 ui/event.ui:412 ui/event.ui:463
+#: src/Resources.vala:342 ui/collection.ui:24 ui/event.ui:412 ui/event.ui:463
 #: ui/faces.ui:395 ui/media.ui:395 ui/photo_context.ui:22 ui/photo.ui:382
 #: ui/tags.ui:395
 msgid "Modif_y Tags…"
-msgstr ""
+msgstr "_Modifica tag..."
 
-#: src/Resources.vala:355
+#: src/Resources.vala:343
 msgid "Modify Tags"
 msgstr "Modifica etichette"
 
-#: src/Resources.vala:358
+#: src/Resources.vala:346
 #, c-format
 msgid "Tag Photo as “%s”"
 msgid_plural "Tag Photos as “%s”"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Tagga la foto come \"%s\""
+msgstr[1] "Tagga le foto come \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:364
+#: src/Resources.vala:352
 #, c-format
 msgid "Tag the selected photo as “%s”"
 msgid_plural "Tag the selected photos as “%s”"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Contrassegna la foto selezionata come \"%s\""
+msgstr[1] "Contrassegna le foto selezionate come \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:370
+#: src/Resources.vala:358
 #, c-format
 msgid "Remove Tag “%s” From _Photo"
 msgid_plural "Remove Tag “%s” From _Photos"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Rimuovi il tag \"%s\" da _Photo"
+msgstr[1] "Rimuovi il tag \"%s\" da _Foto"
 
-#: src/Resources.vala:376
+#: src/Resources.vala:364
 #, c-format
 msgid "Remove Tag “%s” From Photo"
 msgid_plural "Remove Tag “%s” From Photos"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Rimuovi il tag \"%s\" dalla foto"
+msgstr[1] "Rimuovi il tag \"%s\" dalle foto"
 
-#: src/Resources.vala:382
+#: src/Resources.vala:370
 #, c-format
 msgid "Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile rinominare il tag in \"%s\" perché il tag esiste già."
 
-#: src/Resources.vala:386
+#: src/Resources.vala:374
 #, c-format
 msgid "Unable to rename search to “%s” because the search already exists."
 msgstr ""
+"Impossibile rinominare la ricerca in \"%s\" perché la ricerca esiste già."
 
 #. Saved search button
-#: src/Resources.vala:389 src/SearchFilter.vala:1146
+#: src/Resources.vala:377 src/SearchFilter.vala:1143
 msgid "Saved Search"
 msgstr "Ricerca salvata"
 
-#: src/Resources.vala:391
+#: src/Resources.vala:379
 msgid "Delete Search"
 msgstr "Elimina ricerca"
 
-#: src/Resources.vala:394 ui/savedsearch.ui:10
+#: src/Resources.vala:382 ui/savedsearch.ui:10
 msgid "_Edit…"
-msgstr ""
+msgstr "_Modifica…"
 
-#: src/Resources.vala:395 ui/savedsearch.ui:6
+#: src/Resources.vala:383 ui/savedsearch.ui:6
 msgid "Re_name…"
-msgstr ""
+msgstr "_Rinomina…"
 
-#: src/Resources.vala:398
+#: src/Resources.vala:386
 #, c-format
 msgid "Rename Search “%s” to “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Rinomina la ricerca da \"%s\" a \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:402
+#: src/Resources.vala:390
 #, c-format
 msgid "Delete Search “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina ricerca “%s”"
 
-#: src/Resources.vala:407
+#: src/Resources.vala:394
 #, c-format
 msgid "Unable to rename face to “%s” because the face already exists."
 msgstr ""
+"Impossibile rinominare la faccia in \"%s\" perché la faccia esiste già."
 
-#: src/Resources.vala:411
+#: src/Resources.vala:398
 #, c-format
 msgid "Remove Face “%s” From _Photo"
 msgid_plural "Remove Face “%s” From _Photos"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Rimuovi viso \"%s\" da _Foto"
+msgstr[1] "Rimuovi viso \"%s\" da _Foto"
 
-#: src/Resources.vala:416
+#: src/Resources.vala:403
 #, c-format
 msgid "Remove Face “%s” From Photo"
 msgid_plural "Remove Face “%s” From Photos"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Rimuovi viso \"%s\" dalla foto"
+msgstr[1] "Rimuovi viso \"%s\" dalle foto"
 
-#: src/Resources.vala:421
+#: src/Resources.vala:408
 #, c-format
 msgid "Re_name Face “%s”…"
-msgstr ""
+msgstr "Rinomina il viso “%s”…"
 
-#: src/Resources.vala:425
+#: src/Resources.vala:412
 #, c-format
 msgid "Rename Face “%s” to “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Rinomina il viso da \"%s\" a \"%s\""
 
-#: src/Resources.vala:429
+#: src/Resources.vala:416
 #, c-format
 msgid "_Delete Face “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "_Elimina il viso “%s”"
 
-#: src/Resources.vala:433
+#: src/Resources.vala:420
 #, c-format
 msgid "Delete Face “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina il viso “%s”"
 
-#: src/Resources.vala:663
+#: src/Resources.vala:649
 #, c-format
 msgid "Rate %s"
 msgstr "Giudizio %s"
 
-#: src/Resources.vala:664
+#: src/Resources.vala:650
 #, c-format
 msgid "Set rating to %s"
 msgstr "Imposta il giudizio a %s"
 
-#: src/Resources.vala:665
+#: src/Resources.vala:651
 #, c-format
 msgid "Setting rating to %s"
 msgstr "Impostazione giudizio a %s"
 
-#: src/Resources.vala:667
+#: src/Resources.vala:653
 #, c-format
 msgid "Display %s"
 msgstr "Visualizza %s"
 
-#: src/Resources.vala:668
+#: src/Resources.vala:654
 #, c-format
 msgid "Only show photos with a rating of %s"
 msgstr "Mostra solo le foto con un giudizio di %s"
 
-#: src/Resources.vala:669
+#: src/Resources.vala:655
 #, c-format
 msgid "%s or Better"
 msgstr "%s o migliore"
 
-#: src/Resources.vala:670
+#: src/Resources.vala:656
 #, c-format
 msgid "Display %s or Better"
 msgstr "Visualizza %s o migliore"
 
-#: src/Resources.vala:671
+#: src/Resources.vala:657
 #, c-format
 msgid "Only show photos with a rating of %s or better"
 msgstr "Mostra solo le foto con un giudizio di %s o migliore"
 
-#: src/Resources.vala:762 ui/trash.ui:255
+#: src/Resources.vala:748 ui/trash.ui:255
 msgid "Remove the selected photos from the trash"
 msgstr "Rimuove le foto selezionate dal cestino"
 
-#: src/Resources.vala:763 ui/offline.ui:221
+#: src/Resources.vala:749 ui/offline.ui:221
 msgid "Remove the selected photos from the library"
 msgstr "Rimuove le foto selezionate dalla libreria"
 
-#: src/Resources.vala:765 ui/trash.ui:68 ui/trash.ui:221 ui/trash.ui:273
+#: src/Resources.vala:751 ui/trash.ui:68 ui/trash.ui:221 ui/trash.ui:273
 msgid "_Restore"
 msgstr "_Ripristina"
 
-#: src/Resources.vala:766 ui/trash.ui:270
+#: src/Resources.vala:752 ui/trash.ui:270
 msgid "Move the selected photos back into the library"
 msgstr "Ripristina le foto selezionate nella libreria"
 
-#: src/Resources.vala:768 ui/collection.ui:123 ui/direct_context.ui:18
+#: src/Resources.vala:754 ui/collection.ui:123 ui/direct_context.ui:18
 #: ui/direct.ui:30 ui/event.ui:27 ui/event.ui:562 ui/faces.ui:27 ui/media.ui:27
 #: ui/photo_context.ui:130 ui/photo.ui:37 ui/tags.ui:27 ui/trash.ui:19
 #: ui/trash.ui:227
 msgid "Show in File Mana_ger"
 msgstr "Mostra nel file mana_ger"
 
-#: src/Resources.vala:769
+#: src/Resources.vala:755
 msgid "Open the selected photo’s directory in the file manager"
-msgstr ""
+msgstr "Apri la directory della foto selezionata nel file manager"
 
-#: src/Resources.vala:772
+#: src/Resources.vala:758
 #, c-format
 msgid "Unable to open in file manager: %s"
 msgstr "Impossibile aprire nel gestore di file: %s"
 
-#: src/Resources.vala:775 ui/event.ui:74 ui/faces.ui:74 ui/media.ui:74
+#: src/Resources.vala:761 ui/event.ui:74 ui/faces.ui:74 ui/media.ui:74
 #: ui/offline.ui:58 ui/offline.ui:207 ui/offline.ui:224 ui/photo.ui:79
 #: ui/tags.ui:74
 msgid "R_emove From Library"
 msgstr "_Rimuovi dalla libreria"
 
-#: src/Resources.vala:777 ui/collection.ui:134 ui/event.ui:79 ui/event.ui:573
+#: src/Resources.vala:763 ui/collection.ui:134 ui/event.ui:79 ui/event.ui:573
 #: ui/faces.ui:79 ui/media.ui:79 ui/photo_context.ui:141 ui/photo.ui:84
 #: ui/tags.ui:79
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Sposta nel c_estino"
 
-#: src/Resources.vala:779 ui/events_directory.ui:58 ui/event.ui:86
+#: src/Resources.vala:765 ui/events_directory.ui:58 ui/event.ui:86
 #: ui/faces.ui:86 ui/import.ui:61 ui/media.ui:86 ui/offline.ui:65 ui/tags.ui:86
 #: ui/trash.ui:74
 msgid "Select _All"
 msgstr "Seleziona _tutto"
 
-#: src/Resources.vala:780
+#: src/Resources.vala:766
 msgid "Select all items"
 msgstr "Seleziona tutti gli oggetti"
 
@@ -5626,205 +6008,205 @@
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
 #. / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:841
+#: src/Resources.vala:827
 msgid "%a %b %d, %Y"
 msgstr "%a %d %b %Y"
 
 #. / Locale-specific starting date format for multi-date strings,
 #. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:846
+#: src/Resources.vala:832
 msgctxt "MultidayFormat"
 msgid "%a %b %d"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b"
 
 #. / Locale-specific ending date format for multi-date strings,
 #. / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:851
+#: src/Resources.vala:837
 msgctxt "MultidayFormat"
 msgid "%d, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%d, %Y"
 
 #. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
 #. / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:856
+#: src/Resources.vala:842
 msgctxt "MultimonthFormat"
 msgid "%a %b %d"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b"
 
 #. / Locale-specific calendar date format for multi-month strings,
 #. / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006"
 #. / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
-#: src/Resources.vala:861
+#: src/Resources.vala:847
 msgctxt "MultimonthFormat"
 msgid "%a %b %d, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%a %d %b %Y"
 
 #: src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:117
 msgid "Slideshow"
 msgstr "Diapositive"
 
 #. Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:168
 msgid "contains"
 msgstr "contiene"
 
 #. Ordering must correspond with Context
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:502
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:169
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:500
 msgid "is exactly"
 msgstr "è esattamente"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:170
 msgid "starts with"
 msgstr "inizia con"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:171
 msgid "ends with"
 msgstr "finisce con"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:172
 msgid "does not contain"
 msgstr "non contiene"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:175
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:506
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:173
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:504
 msgid "is not set"
 msgstr "non è impostato"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:176
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:174
 msgid "is set"
-msgstr ""
+msgstr "è impostato"
 
 #. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.Context
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:250
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:381
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:446
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:248
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:379
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:444
 msgid "is"
 msgstr "è"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:251
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:249
 msgid "is not"
 msgstr "non è"
 
 #. Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:257
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:255
 msgid "any photo"
 msgstr "qualsiasi foto"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:258
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:256
 msgid "a raw photo"
 msgstr "una foto raw"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:259
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:257
 msgid "a video"
 msgstr "un video"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:313
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:311
 msgid "has"
 msgstr "Ha"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:314
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:312
 msgid "has no"
 msgstr "Non ha"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:319
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:317
 msgid "modifications"
 msgstr "Modifiche"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:320
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:318
 msgid "internal modifications"
 msgstr "Modifiche interne"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:321
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:319
 msgid "external modifications"
 msgstr "Modifiche esterne"
 
 #. Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:375
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:373
 msgid "flagged"
 msgstr "contrassegnato"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:376
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:374
 msgid "not flagged"
 msgstr "non contrassegnato"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:439
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:437
 msgid "and higher"
 msgstr "e maggiore"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:440
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:438
 msgid "only"
 msgstr "solo"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:441
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:439
 msgid "and lower"
 msgstr "e inferiore"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:503
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:501
 msgid "is after"
 msgstr "è dopo"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:504
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:502
 msgid "is before"
 msgstr "è prima"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:505
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:503
 msgid "is between"
 msgstr "è tra"
 
-#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:518
+#: src/searches/SavedSearchDialog.vala:516
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:169
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:165
 msgid "Any text"
 msgstr "Qualsiasi testo"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:172
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:168
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:175
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:171
 msgid "Tag"
 msgstr "Etichetta"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:178
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:174
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:181
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:177
 msgid "Event name"
 msgstr "Nome evento"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:184
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:180
 msgid "File name"
 msgstr "Nome file"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:187
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:183
 msgid "Face"
 msgstr "Volto"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:190
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:186
 msgid "Media type"
 msgstr "Tipo media"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:193
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:189
 msgid "Flag state"
 msgstr "Stato contrassegno"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:196
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:192
 msgid "Photo state"
 msgstr "Condizione della foto"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:199 src/SearchFilter.vala:853
-#: src/SearchFilter.vala:1136
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:195 src/SearchFilter.vala:850
+#: src/SearchFilter.vala:1133
 msgid "Rating"
 msgstr "Giudizio"
 
-#: src/searches/SearchBoolean.vala:202
+#: src/searches/SearchBoolean.vala:198
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -5834,58 +6216,61 @@
 
 #: src/searches/SearchesBranch.vala:68
 msgid "Organize your saved searches"
-msgstr ""
+msgstr "Organizza le tue ricerche salvate"
 
-#: src/SearchFilter.vala:837
+#: src/SearchFilter.vala:834
 msgid "★+ Rating"
-msgstr ""
+msgstr "★+ Valutazione"
 
-#: src/SearchFilter.vala:840
+#: src/SearchFilter.vala:837
 msgid "★★+ Rating"
-msgstr ""
+msgstr "★★+ Valutazione"
 
-#: src/SearchFilter.vala:843
+#: src/SearchFilter.vala:840
 msgid "★★★+ Rating"
-msgstr ""
+msgstr "★★★+ Valutazione"
 
-#: src/SearchFilter.vala:846
+#: src/SearchFilter.vala:843
 msgid "★★★★+ Rating"
-msgstr ""
+msgstr "★★★★+ Valutazione"
 
-#: src/SearchFilter.vala:850
+#: src/SearchFilter.vala:847
 msgid "★★★★★+ Rating"
-msgstr ""
+msgstr "★★★★★+ Valutazione"
 
-#: src/SearchFilter.vala:1086
+#: src/SearchFilter.vala:1083
 #, c-format
 msgid "Error loading search bar UI: %s"
 msgstr ""
+"Errore durante il caricamento dell'interfaccia utente della barra di "
+"ricerca: %s"
 
 #. Ticket #3260 - Add a 'close' context menu to
 #. the searchbar.
 #. Prepare the close menu for use, but don't
 #. display it yet; we'll connect it to secondary
 #. click later on.
-#: src/SearchFilter.vala:1095
+#: src/SearchFilter.vala:1092
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Chiudi"
 
 #. Type label and toggles
-#: src/SearchFilter.vala:1101
+#: src/SearchFilter.vala:1098
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/SearchFilter.vala:1108
+#: src/SearchFilter.vala:1105
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: src/SearchFilter.vala:1111
+#: src/SearchFilter.vala:1108
 msgid "RAW Photos"
 msgstr "Foto RAW"
 
-#: src/SearchFilter.vala:1147
+#: src/SearchFilter.vala:1144
 msgid "Use a saved search to filter items in the current view"
 msgstr ""
+"Usa una ricerca salvata per filtrare gli elementi nella vista corrente"
 
 #. Set up toolbar
 #. add toolbar buttons
@@ -5956,7 +6341,7 @@
 
 #: src/tags/TagsBranch.vala:131
 msgid "Organize and browse your photo’s tags"
-msgstr ""
+msgstr "Organizza e sfoglia i tag della tua foto"
 
 #: src/Tag.vala:830
 msgid "untitled"
@@ -5970,7 +6355,7 @@
 #: ui/collection.ui:33 ui/event.ui:281 ui/event.ui:472 ui/faces.ui:281
 #: ui/media.ui:281 ui/photo_context.ui:30 ui/photo.ui:270 ui/tags.ui:281
 msgid "Toggle _Flag"
-msgstr ""
+msgstr "Attiva/disattiva _Flag"
 
 #: ui/collection.ui:82 ui/event.ui:353 ui/event.ui:521 ui/faces.ui:353
 #: ui/media.ui:353 ui/photo_context.ui:88 ui/photo.ui:346 ui/tags.ui:353
@@ -5990,7 +6375,7 @@
 
 #: ui/direct.ui:13
 msgid "Save _As…"
-msgstr ""
+msgstr "Salva _come…"
 
 #: ui/direct.ui:59 ui/events_directory.ui:71 ui/event.ui:99 ui/faces.ui:99
 #: ui/import_queue.ui:38 ui/import.ui:74 ui/media.ui:99 ui/offline.ui:78
@@ -6036,19 +6421,19 @@
 #: ui/import_queue.ui:77 ui/import.ui:195 ui/media.ui:415 ui/offline.ui:192
 #: ui/photo.ui:401 ui/tags.ui:434 ui/trash.ui:201
 msgid "_Report a Problem…"
-msgstr ""
+msgstr "_Segnala un problema…"
 
 #: ui/events_directory.ui:8 ui/event.ui:8 ui/faces.ui:8 ui/import_queue.ui:14
 #: ui/import.ui:8 ui/media.ui:8 ui/offline.ui:8 ui/photo.ui:8 ui/tags.ui:8
 #: ui/trash.ui:8
 msgid "_Import From Folder…"
-msgstr ""
+msgstr "_Importa da cartella..."
 
 #: ui/events_directory.ui:13 ui/event.ui:13 ui/faces.ui:13
 #: ui/import_queue.ui:19 ui/import.ui:21 ui/media.ui:13 ui/offline.ui:13
 #: ui/photo.ui:13 ui/tags.ui:13 ui/trash.ui:13
 msgid "Import From _Application…"
-msgstr ""
+msgstr "Importa da _Applicazione..."
 
 #: ui/events_directory.ui:19 ui/event.ui:34 ui/faces.ui:34
 #: ui/import_queue.ui:25 ui/import.ui:27 ui/media.ui:34 ui/offline.ui:19
@@ -6065,7 +6450,7 @@
 #: ui/offline.ui:51 ui/photo.ui:72 ui/search_sidebar_context.ui:6
 #: ui/sidebar_default_context.ui:6 ui/tags.ui:66 ui/trash.ui:56
 msgid "Ne_w Saved Search…"
-msgstr ""
+msgstr "_Nuova ricerca salvata..."
 
 #: ui/events_directory.ui:74 ui/event.ui:102 ui/faces.ui:102
 #: ui/import_queue.ui:41 ui/import.ui:77 ui/media.ui:102 ui/offline.ui:81
@@ -6094,7 +6479,7 @@
 #: ui/media.ui:122 ui/offline.ui:101 ui/photo.ui:115 ui/tags.ui:122
 #: ui/trash.ui:110
 msgid "T_oolbar"
-msgstr ""
+msgstr "_Barra degli strumenti"
 
 #: ui/events_directory.ui:101 ui/event.ui:134 ui/faces.ui:134 ui/media.ui:134
 #: ui/tags.ui:134
@@ -6146,7 +6531,7 @@
 
 #: ui/event.ui:214 ui/faces.ui:214 ui/media.ui:214 ui/tags.ui:214
 msgid "By _Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Per _nome file"
 
 #: ui/event.ui:219 ui/faces.ui:219 ui/media.ui:219 ui/tags.ui:219
 msgid "By Exposure _Date"
@@ -6159,7 +6544,7 @@
 #: ui/event.ui:251 ui/faces.ui:251 ui/import.ui:174 ui/media.ui:251
 #: ui/photo.ui:137 ui/tags.ui:251
 msgid "_Descending"
-msgstr ""
+msgstr "_Decrescente"
 
 #: ui/event.ui:275 ui/faces.ui:275 ui/media.ui:275 ui/tags.ui:275
 msgid "_Photos"
@@ -6167,7 +6552,7 @@
 
 #: ui/faces.ui:465
 msgid "Rename…"
-msgstr ""
+msgstr "Rinomina…"
 
 #: ui/import_queue.ui:8
 msgid "_Stop Import"
@@ -6226,22 +6611,24 @@
 "When viewing images that are transparent, they will be drawn against this "
 "background."
 msgstr ""
+"Quando si visualizzano immagini trasparenti, verranno disegnate su questo "
+"sfondo."
 
 #: ui/preferences_dialog.ui:343
 msgid "Transparent Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Sfondo trasparente:"
 
 #: ui/preferences_dialog.ui:357
 msgid "Checkered"
-msgstr ""
+msgstr "A riquadri"
 
 #: ui/preferences_dialog.ui:378
 msgid "Solid color"
-msgstr ""
+msgstr "Tinta unita"
 
 #: ui/preferences_dialog.ui:441
 msgid "Use dark theme:"
-msgstr ""
+msgstr "Usa il tema scuro:"
 
 #: ui/preferences_dialog.ui:492
 msgid "E_xternal photo editor:"
@@ -6322,11 +6709,11 @@
 
 #: ui/saved_search_dialog.ui:23
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #: ui/saved_search_dialog.ui:36
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: ui/saved_search_dialog.ui:74
 msgid "_Name of search:"
@@ -6354,15 +6741,15 @@
 
 #: ui/set_background_dialog.ui:9
 msgid "Set as Desktop Background"
-msgstr ""
+msgstr "Imposta come sfondo del desktop"
 
 #: ui/set_background_dialog.ui:69 ui/set_background_slideshow_dialog.ui:132
 msgid "Use for Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzare per desktop"
 
 #: ui/set_background_dialog.ui:86 ui/set_background_slideshow_dialog.ui:149
 msgid "Use for Lock Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzare per blocco schermo"
 
 #: ui/set_background_slideshow_dialog.ui:16
 msgid "Set as Desktop Slideshow"
@@ -6387,7 +6774,7 @@
 
 #: ui/sidebar_default_context.ui:11 ui/tag_sidebar_context.ui:6
 msgid "New _Tag…"
-msgstr ""
+msgstr "Nuovo _Tag..."
 
 #: ui/slideshow_settings.ui:98
 msgid "_Delay:"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2022-02-11 23:18:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
@@ -225,7 +225,7 @@
 msgstr "4×6"
 
 #. Radio button for cropping page to A3
-#: data/ui/app-window.ui:119
+#: data/ui/app-window.ui:105
 msgid "A_3"
 msgstr "A_3"
 
@@ -249,7 +249,7 @@
 msgid "Move Right"
 msgstr "Sposta a destra"
 
-#: data/ui/app-window.ui:252
+#: data/ui/app-window.ui:225
 msgid "_Single Page"
 msgstr "Pagina _singola"
 
@@ -261,15 +261,15 @@
 msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
 msgstr "Pagine _multiple dallo scanner"
 
-#: data/ui/app-window.ui:405
+#: data/ui/app-window.ui:366
 msgid "_Text"
 msgstr "_Testo"
 
-#: data/ui/app-window.ui:456
+#: data/ui/app-window.ui:413
 msgid "_Image"
 msgstr "_Immagine"
 
-#: data/ui/app-window.ui:476
+#: data/ui/app-window.ui:433 src/app-window.vala:1862
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferen_ze"
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 msgid "Stop the current scan"
 msgstr "Interrompe l'acquisizione in corso"
 
-#: data/ui/app-window.ui:544
+#: data/ui/app-window.ui:493
 msgid "S_top"
 msgstr "In_terrompi"
 
@@ -287,7 +287,7 @@
 msgid "Scan a single page from the scanner"
 msgstr "Acquisisce una pagina singola dallo scanner"
 
-#: data/ui/app-window.ui:599
+#: data/ui/app-window.ui:544
 msgid "_Scan"
 msgstr "Acqui_sisci"
 
@@ -429,7 +429,7 @@
 msgstr "Salvataggio file non riuscito"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: src/app-window.vala:758
+#: src/app-window.vala:761
 #| msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Se non si salva, le modifiche saranno perse per sempre."
@@ -462,7 +462,7 @@
 "Impossibile aprire l'applicazione per la visualizzazione delle anteprime"
 
 #. Title of dialog to reorder pages
-#: src/app-window.vala:1279
+#: src/app-window.vala:1285
 msgctxt "dialog title"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr "Riordino delle pagine"
@@ -522,8 +522,7 @@
 "con questo programma. In caso contrario, vedere "
 "<http://www.gnu.org/licenses/>."
 
-#. Title of about dialog
-#: src/app-window.vala:1574 src/app-window.vala:1894
+#: src/app-window.vala:1547
 msgid "About Document Scanner"
 msgstr "Informazioni su Acquisizione documenti"
 
@@ -625,14 +624,14 @@
 msgstr "Installare i driver"
 
 #. Message in driver install dialog
-#: src/app-window.vala:1723
+#: src/app-window.vala:1694
 msgid "Once installed you will need to restart this app."
 msgstr ""
 "Una volta completata l'installazione sarà necessario riavviare "
 "l'applicazione."
 
 #. Label shown while installing drivers
-#: src/app-window.vala:1736
+#: src/app-window.vala:1707
 #| msgid "Installing drivers..."
 msgid "Installing drivers…"
 msgstr "Installazione dei driver…"
@@ -654,7 +653,7 @@
 msgstr "Installazione driver non riuscita."
 
 #. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
-#: src/app-window.vala:1767
+#: src/app-window.vala:1738
 #, c-format
 #| msgid "You need to install the %s package(s)."
 msgid "You need to install the %s package."
@@ -662,16 +661,16 @@
 msgstr[0] "È necessario installare il pacchetto %s."
 msgstr[1] "È necessario installare i pacchetti %s."
 
-#: src/app-window.vala:1886
+#: src/app-window.vala:1854
 #| msgid "_Email"
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
-#: src/app-window.vala:1887
+#: src/app-window.vala:1855
 msgid "Print"
 msgstr "Stampa"
 
-#: src/app-window.vala:1888
+#: src/app-window.vala:1856
 msgctxt "menu"
 msgid "Reorder Pages"
 msgstr "Riordina pagine"
@@ -681,7 +680,7 @@
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: src/app-window.vala:1892
+#: src/app-window.vala:1860
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
@@ -712,13 +711,13 @@
 msgstr "Ritaglia la pagina selezionata"
 
 #. Tooltip for delete button
-#: src/app-window.vala:1960
+#: src/app-window.vala:1931
 #| msgid "Crop the selected page"
 msgid "Delete the selected page"
 msgstr "Elimina la pagina selezionata"
 
 #. Text of button for cancelling save
-#: src/app-window.vala:2134
+#: src/app-window.vala:2107
 #| msgid "_Cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
@@ -738,7 +737,7 @@
 msgid "_Password:"
 msgstr "Pass_word:"
 
-#: src/book.vala:331 src/book.vala:337
+#: src/book.vala:355 src/book.vala:361
 #, c-format
 #| msgid "Unable to open help file"
 msgid "Unable to encode page %i"
@@ -865,12 +864,12 @@
 msgstr "Esce"
 
 #. Label beside scan side combo box
-#: data/ui/preferences-dialog.ui:57
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:56
 msgid "Scan _Sides"
 msgstr "Acquisizione _lati"
 
 #. Label beside page size combo box
-#: data/ui/preferences-dialog.ui:106
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:104
 msgid "_Page Size"
 msgstr "Dimensione _pagina"
 
@@ -885,7 +884,7 @@
 msgstr "Retro"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
-#: data/ui/preferences-dialog.ui:88
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:86
 msgid "Both"
 msgstr "Entrambi"
 
@@ -900,7 +899,7 @@
 msgstr "Pagine multiple dallo scanner"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: data/ui/preferences-dialog.ui:145
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:141
 msgid "3"
 msgstr "3"
 
@@ -915,12 +914,12 @@
 msgstr "7"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: data/ui/preferences-dialog.ui:167
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:163
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
-#: data/ui/preferences-dialog.ui:178
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:174
 msgid "15"
 msgstr "15"
 
@@ -935,23 +934,23 @@
 msgstr "Acqui_sizione"
 
 #. Label beside scan resolution combo box
-#: data/ui/preferences-dialog.ui:203
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:199
 #| msgid "_Text Resolution:"
 msgid "_Text Resolution"
 msgstr "Risoluzione _testo"
 
 #. Label beside scan resolution combo box
-#: data/ui/preferences-dialog.ui:219
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:214
 msgid "_Image Resolution"
 msgstr "Risoluzione _immagine"
 
 #. Label beside brightness scale
-#: data/ui/preferences-dialog.ui:236
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:229
 msgid "_Brightness"
 msgstr "_Luminosità"
 
 #. Label beside contrast scale
-#: data/ui/preferences-dialog.ui:255
+#: data/ui/preferences-dialog.ui:247
 msgid "_Contrast"
 msgstr "_Contrasto"
 
@@ -1016,7 +1015,7 @@
 msgstr "Impossibile connettersi allo scanner"
 
 #. Error displayed when no documents at the start of scanning
-#: src/scanner.vala:1357 src/scanner.vala:1492
+#: src/scanner.vala:1361 src/scanner.vala:1496
 msgid "Document feeder empty"
 msgstr "Alimentatore dei documenti vuoto"
 
@@ -1051,18 +1050,18 @@
 msgstr "Acquisizione non riuscita"
 
 #. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
-#: src/simple-scan.vala:1772
+#: src/simple-scan.vala:1773
 msgid "Scan in progress"
 msgstr "Acquisizione in corso"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: src/simple-scan.vala:1956
+#: src/simple-scan.vala:1957
 #| msgid "[DEVICE...] - Scanning utility"
 msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
 msgstr "[DISPOSITIVO…] - Strumento per l'acquisizione"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: src/simple-scan.vala:1967
+#: src/simple-scan.vala:1968
 #, c-format
 #| msgid ""
 #| "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/software-properties.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/software-properties.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/software-properties.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/software-properties.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
 msgid "Write Configuration"
@@ -69,8 +69,8 @@
 "abilitare il servizio Livepatch di Canonical."
 
 #: ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:844
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:863
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:862
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:881
 msgid "Software Sources"
 msgstr "Sorgenti software"
 
@@ -137,7 +137,7 @@
 
 #: ../add-apt-repository:52
 msgid "Allow downloading of the source packages from the repository"
-msgstr "Consentire lo scaricamento dei pacchetti sorgenti dal repository"
+msgstr "Consenti lo scaricamento dei pacchetti sorgente dalla repository"
 
 #: ../add-apt-repository:58
 msgid "Assume yes to all queries"
@@ -280,204 +280,204 @@
 #: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:220
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
 msgid "Please check your Internet connection."
-msgstr "Controllare la propria connessione a Internet."
+msgstr "Per favore controlla la propria connessione internet."
 
 #: ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:235
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
 msgid "Canceling..."
 msgstr "Annullamento..."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:210
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
 msgid "Daily"
 msgstr "Ogni giorno"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:212
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:211
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
 msgid "Every two days"
 msgstr "Ogni due giorni"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:213
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:212
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
 msgid "Weekly"
 msgstr "Ogni settimana"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:214
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:213
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
 msgid "Every two weeks"
 msgstr "Ogni due settimane"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:221
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:310
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:220
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:328
 #, python-format
 msgid "Every %s days"
 msgstr "Ogni %s giorni"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:262
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:261
 msgid "Software updates"
 msgstr "Aggiornamenti software"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:264
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:263
 msgid "Ubuntu Software"
 msgstr "Ubuntu Software"
 
 #. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
 #. first %s is the description of the component
 #. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:282
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:383
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:281
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:401
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #. add a separator and the option to choose another mirror from the list
 #. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:345
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:591
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:719
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:344
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:609
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:737
 msgid "Other..."
 msgstr "Altro..."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:713
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1136
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:724
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1154
 msgid "Import key"
 msgstr "Importa chiave"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:716
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1150
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:727
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1168
 msgid "Error importing selected file"
 msgstr "Errore nell'importare il file selezionato"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:717
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1151
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:728
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1169
 msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 "Il file selezionato potrebbe non essere un file di chiave GPG o potrebbe "
 "essere danneggiato."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:730
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1166
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:741
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1184
 msgid "Error removing the key"
 msgstr "Errore nel rimuovere la chiave"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:731
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1167
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:742
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1185
 msgid ""
 "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
 msgstr ""
 "La chiave selezionata non può essere rimossa. Segnalare questo evento come "
 "un bug."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:752
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:763
 msgid "Could not refresh cache"
 msgstr "Impossibile aggiornare la cache"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:762
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:773
 msgid "Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:764
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:775
 msgid "Your local copy of the software catalog is out of date."
 msgstr "La copia locale del catalogo dei programmi non è aggiornata."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:765
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:776
 msgid "A new copy will be downloaded."
 msgstr "Sarà scaricata una nuova copia."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:770
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:781
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:61
 msgid "Refreshing software cache"
 msgstr "Aggiornamento della cache del software"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:772
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:783
 #: ../softwareproperties/gtk/DialogCacheOutdated.py:41
 msgid "Cache Refresh"
 msgstr "Aggiorna cache"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:814
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:825
 msgid "CD Error"
 msgstr "Errore del CD"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:815
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1007
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:826
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1025
 msgid "Error scanning the CD"
 msgstr "Errore nell'analizzare il CD"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:857
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1221
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:868
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1239
 msgid "Error while applying changes"
 msgstr "Errore nell'applicare le modifiche"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1101
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1454
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1114
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1471
 msgid "This device is using the recommended driver."
 msgstr "Questo dispositivo sta usando il driver raccomandato."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1103
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1455
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1116
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1472
 msgid "This device is using an alternative driver."
 msgstr "Questo dispositivo sta usando un driver alternativo."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1105
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1456
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1118
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1473
 msgid "This device is using a manually-installed driver."
 msgstr "Questo dispositivo sta usando un driver installato manualmente."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1106
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1457
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1119
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1474
 msgid "This device is not working."
 msgstr "Questo dispositivo non funziona."
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1115
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1466
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1128
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1483
 msgid "Continue using a manually installed driver"
 msgstr "Continua usando un driver installato manualmente"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1142
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1493
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1157
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1513
 msgid "Using {} from {}"
 msgstr "In uso {} da {}"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1144
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1495
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1159
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1515
 msgid "Using {}"
 msgstr "In uso {}"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1151
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1502
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1166
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1522
 msgid "open source"
 msgstr "open source"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1153
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1504
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1168
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1524
 msgid "proprietary"
 msgstr "proprietario"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1156
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1507
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1171
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1527
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence}, tested)"
 msgstr "{base_description} ({licence}, testato)"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1158
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1509
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1173
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1529
 #, python-brace-format
 msgid "{base_description} ({licence})"
 msgstr "{base_description} ({licence})"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1176
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1529
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1191
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1549
 msgid "Do not use the device"
 msgstr "Non usare il dispositivo"
 
 #. 1 for priority over the icon to stretch
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1219
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1567
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1234
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1587
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1287
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1635
+#: ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:1302
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1655
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:42
 msgid "No proprietary drivers are in use."
 msgstr "Nessun driver proprietario in uso."
@@ -521,12 +521,12 @@
 msgid "Source code"
 msgstr "Codice sorgente"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:508
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:515
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:507
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:514
 msgid "(Source Code)"
 msgstr "(codice sorgente)"
 
-#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:521
+#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:520
 msgid "Source Code"
 msgstr "Codice sorgente"
 
@@ -562,116 +562,116 @@
 msgstr "Completati %s test su %s"
 
 #. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:370
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:388
 #, python-format
 msgid "%s Software"
 msgstr "Software per %s"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:423
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:441
 msgid "Extended Security Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Manutenzione Estesa della Sicurezza"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:439
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:457
 msgid "Basic Security Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Manutenzione Base della Sicurezza"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:449
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:467
 #, python-format
 msgid "Ended %s - extend or upgrade now"
-msgstr ""
+msgstr "Fine %s - estendi o aggiorna ora"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:451
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:469
 #, python-format
 msgid "Ends %s - extend or upgrade soon"
-msgstr ""
+msgstr "Termina %s - estendi o aggiorna presto"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:453
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:471
 #, python-format
 msgid "Active until %s"
-msgstr ""
+msgstr "Attivo fino al %s"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:456
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:474
 msgid "Extend…"
-msgstr ""
+msgstr "Estendi..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:461
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:479
 #, python-format
 msgid "Ended %s"
-msgstr ""
+msgstr "Concluso %s"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:533
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:551
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:854
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:873
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:872
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:891
 msgid "Active"
 msgstr "Attivo"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:918
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:936
 msgid "Key"
 msgstr "Chiave"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:935
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:953
 msgid "_Add key from paste data"
 msgstr "_Aggiungi chiave da appunti"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:948
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:959
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:966
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:977
 msgid "Error importing key"
 msgstr "Errore nell'importare la chiave"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:949
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:960
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:967
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:978
 msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
 msgstr ""
 "I dati selezionati potrebbero non essere una chiave GPG o la chiave potrebbe "
 "essere danneggiata."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1008
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1026
 msgid "Could not find a suitable CD."
 msgstr "Impossibile trovare un CD adatto."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1211
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1229
 msgid "Applying changes..."
 msgstr "Applicazione modifiche..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1329
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:68
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1353
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:70
 msgid "Re_vert"
 msgstr "_Ripristina"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1331
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1355
 msgid "_Apply Changes"
 msgstr "_Applica modifiche"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1333
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1357
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1335
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1359
 msgid "_Restart..."
 msgstr "_Riavvia..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1350
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1374
 msgid "Searching for available drivers..."
 msgstr "Ricerca driver disponibili..."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1380
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1403
 msgid "An error occurred while searching for drivers."
 msgstr "Si è verificato un errore durante la ricerca dei driver."
 
 #. No drivers found.
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1549
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1569
 msgid "No additional drivers available."
 msgstr "Nessun driver aggiuntivo disponibile"
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1616
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1636
 msgid "You need to restart the computer to complete the driver changes."
 msgstr ""
 "È necessario riavviare il computer per completare le modifiche ai driver."
 
-#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1630
+#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1650
 #, python-format
 msgid "%(count)d proprietary driver in use."
 msgid_plural "%(count)d proprietary drivers in use."
@@ -982,11 +982,11 @@
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
 msgid "For other packages, this system has:"
-msgstr ""
+msgstr "Per altri pacchetti, questo sistema ha:"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
 msgid "Subscribed to:"
-msgstr ""
+msgstr "Iscritto a:"
 
 #: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
 msgid "Automatically check for updates:"
@@ -1092,7 +1092,7 @@
 msgid "column"
 msgstr "colonna"
 
-#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:56
+#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:58
 msgid "Show Livepatch status in the top bar"
 msgstr "Mostra stato Livepatch nella barra superiore"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2022-02-11 23:18:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Default"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/styles.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/styles.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/styles.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/styles.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #. (itstool) path: classic.xml/style-scheme@_name
 #: classic.xml:23
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/sushi.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/sushi.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/sushi.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/sushi.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.NautilusPreviewer.appdata.xml.in:9
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/swell-foop.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/swell-foop.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/swell-foop.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 # (ndt) nome di gioco
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/sysprof.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/sysprof.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/sysprof.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/sysprof.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.gnome.Sysprof3.appdata.xml.in:5
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -29,70 +29,69 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
-#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
+#: asyncipp.py:473 authconn.py:458 authconn.py:460 errordialogs.py:63
+#: pysmb.py:90 pysmb.py:92
 msgid "Not authorized"
 msgstr "Non autorizzato"
 
-#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
+#: asyncipp.py:474 authconn.py:461 pysmb.py:93
 msgid "The password may be incorrect."
 msgstr "La password potrebbe non essere corretta."
 
-#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
+#: asyncipp.py:485 authconn.py:482
 #, python-format
 msgid "Authentication (%s)"
 msgstr "Autenticazione (%s)"
 
-#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
-#: ../errordialogs.py:68
+#: asyncipp.py:560 authconn.py:311 errordialogs.py:54 errordialogs.py:68
 msgid "CUPS server error"
 msgstr "Errore del server CUPS"
 
-#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
+#: asyncipp.py:562 authconn.py:309
 #, python-format
 msgid "CUPS server error (%s)"
 msgstr "Errore del server CUPS (%s)"
 
-#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
+#: asyncipp.py:578 authconn.py:319 errordialogs.py:55
+#: troubleshoot/PrintTestPage.py:431
 #, python-format
 msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
 msgstr "Si è verificato un errore durante l'operazione CUPS: «%s»."
 
-#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
+#: asyncipp.py:581 authconn.py:322
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
-#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
+#: asyncipp.py:598 authconn.py:265 authconn.py:291
 msgid "Operation canceled"
 msgstr "Operazione annullata"
 
-#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
+#: authconn.py:39 pysmb.py:125 ui/NewPrinterWindow.ui:1084
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
-#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
+#: authconn.py:40 pysmb.py:131 ui/NewPrinterWindow.ui:1065
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
+#: authconn.py:41 pysmb.py:128
 msgid "Domain:"
 msgstr "Dominio:"
 
 #. After that, prompt
-#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
+#: authconn.py:50 authconn.py:484 pysmb.py:98
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
-#: ../authconn.py:93
+#: authconn.py:93
 msgid "Remember password"
 msgstr "Ricordare la password"
 
-#: ../errordialogs.py:64
+#: errordialogs.py:64
 msgid ""
 "The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
 "remote administration."
@@ -100,605 +99,604 @@
 "La password potrebbe non essere corretta oppure il server potrebbe essere "
 "configurato per negare l'amministrazione remota."
 
-#: ../errordialogs.py:70
+#: errordialogs.py:70
 msgid "Bad request"
 msgstr "Richiesta errata"
 
-#: ../errordialogs.py:72
+#: errordialogs.py:72
 msgid "Not found"
 msgstr "Non trovato"
 
-#: ../errordialogs.py:74
+#: errordialogs.py:74
 msgid "Request timeout"
 msgstr "Richiesta scaduta"
 
-#: ../errordialogs.py:76
+#: errordialogs.py:76
 msgid "Upgrade required"
 msgstr "Richiesto aggiornamento"
 
-#: ../errordialogs.py:78
+#: errordialogs.py:78
 msgid "Server error"
 msgstr "Errore del server"
 
-#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
+#: errordialogs.py:80 system-config-printer.py:771
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connesso"
 
-#: ../errordialogs.py:82
+#: errordialogs.py:82
 #, python-format
 msgid "status %s"
 msgstr "stato %s"
 
-#: ../errordialogs.py:84
+#: errordialogs.py:84
 #, python-format
 msgid "There was an HTTP error: %s."
 msgstr "Si è verificato un errore HTTP: %s."
 
-#: ../jobviewer.py:246
+#: jobviewer.py:246
 msgid "Delete Jobs"
 msgstr "Elimina lavori"
 
-#: ../jobviewer.py:247
+#: jobviewer.py:247
 msgid "Do you really want to delete these jobs?"
 msgstr "Eliminare veramente questi lavori?"
 
-#: ../jobviewer.py:249
+#: jobviewer.py:249
 msgid "Delete Job"
 msgstr "Elimina lavoro"
 
-#: ../jobviewer.py:250
+#: jobviewer.py:250
 msgid "Do you really want to delete this job?"
 msgstr "Eliminare veramente questo lavoro?"
 
-#: ../jobviewer.py:253
+#: jobviewer.py:253
 msgid "Cancel Jobs"
 msgstr "Annulla lavori"
 
-#: ../jobviewer.py:254
+#: jobviewer.py:254
 msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
 msgstr "Annullare veramente questi lavori?"
 
-#: ../jobviewer.py:256
+#: jobviewer.py:256
 msgid "Cancel Job"
 msgstr "Annulla lavoro"
 
-#: ../jobviewer.py:257
+#: jobviewer.py:257
 msgid "Do you really want to cancel this job?"
 msgstr "Annullare veramente questo lavoro?"
 
-#: ../jobviewer.py:261
+#: jobviewer.py:261
 msgid "Keep Printing"
 msgstr "Continua a stampare"
 
-#: ../jobviewer.py:328
+#: jobviewer.py:328
 msgid "deleting job"
 msgstr "eliminazione lavoro"
 
-#: ../jobviewer.py:330
+#: jobviewer.py:330
 msgid "canceling job"
 msgstr "annullamento lavoro"
 
-#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
-#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
+#: jobviewer.py:428 system-config-printer.py:1720 ui/ConnectDialog.ui:27
+#: ui/ConnectingDialog.ui:26 ui/NewPrinterName.ui:24
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3211 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:167
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:25 ui/SMBBrowseDialog.ui:77
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: ../jobviewer.py:429
+#: jobviewer.py:429
 msgid "Cancel selected jobs"
 msgstr "Annulla i lavori selezionati"
 
-#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
+#: jobviewer.py:430 system-config-printer.py:1721
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1057
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Elimina"
 
-#: ../jobviewer.py:431
+#: jobviewer.py:431
 msgid "Delete selected jobs"
 msgstr "Elimina i lavori selezionati"
 
-#: ../jobviewer.py:432
+#: jobviewer.py:432
 msgid "_Hold"
 msgstr "_Trattieni"
 
-#: ../jobviewer.py:433
+#: jobviewer.py:433
 msgid "Hold selected jobs"
 msgstr "Trattiene i lavori selezionati"
 
-#: ../jobviewer.py:434
+#: jobviewer.py:434
 msgid "_Release"
 msgstr "_Rilascia"
 
-#: ../jobviewer.py:435
+#: jobviewer.py:435
 msgid "Release selected jobs"
 msgstr "Rilascia i lavori selezionati"
 
-#: ../jobviewer.py:436
+#: jobviewer.py:436
 msgid "Re_print"
 msgstr "Ristam_pa"
 
-#: ../jobviewer.py:437
+#: jobviewer.py:437
 msgid "Reprint selected jobs"
 msgstr "Ristampa i lavori selezionati"
 
-#: ../jobviewer.py:438
+#: jobviewer.py:438
 msgid "Re_trieve"
 msgstr "Re_cupera"
 
-#: ../jobviewer.py:439
+#: jobviewer.py:439
 msgid "Retrieve selected jobs"
 msgstr "Recupera i lavori selezionati"
 
-#: ../jobviewer.py:440
+#: jobviewer.py:440
 msgid "_Move To"
 msgstr "_Sposta su"
 
-#: ../jobviewer.py:441
+#: jobviewer.py:441
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "_Autentica"
 
-#: ../jobviewer.py:443
+#: jobviewer.py:443
 msgid "_View Attributes"
 msgstr "_Visualizza attributi"
 
-#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
+#: jobviewer.py:446 jobviewer.py:656
 msgid "Close this window"
 msgstr "Chiude questa finestra"
 
-#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
+#: jobviewer.py:509 troubleshoot/PrintTestPage.py:84
 msgid "Job"
 msgstr "Lavoro"
 
-#: ../jobviewer.py:510
+#: jobviewer.py:510
 msgid "User"
 msgstr "Utente"
 
-#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
+#: jobviewer.py:511 troubleshoot/PrintTestPage.py:88
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
-#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
+#: jobviewer.py:512 system-config-printer.py:951
+#: troubleshoot/PrintTestPage.py:86
 msgid "Printer"
 msgstr "Stampante"
 
-#: ../jobviewer.py:513
+#: jobviewer.py:513
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: ../jobviewer.py:529
+#: jobviewer.py:529
 msgid "Time submitted"
 msgstr "Ora d'invio"
 
-#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
+#: jobviewer.py:533 troubleshoot/PrintTestPage.py:89
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
-#: ../jobviewer.py:563
+#: jobviewer.py:563
 #, python-format
 msgid "my jobs on %s"
 msgstr "i miei lavori su %s"
 
-#: ../jobviewer.py:565
+#: jobviewer.py:565
 msgid "my jobs"
 msgstr "i miei lavori"
 
-#: ../jobviewer.py:570
+#: jobviewer.py:570
 msgid "all jobs"
 msgstr "tutti i lavori"
 
-#: ../jobviewer.py:571
+#: jobviewer.py:571
 #, python-format
 msgid "Document Print Status (%s)"
 msgstr "Stato di stampa dei documenti (%s)"
 
-#: ../jobviewer.py:646
+#: jobviewer.py:646
 msgid "Job attributes"
 msgstr "Attributi del lavoro"
 
-#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
-#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
-#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
+#: jobviewer.py:781 jobviewer.py:1128 jobviewer.py:1907 jobviewer.py:1937
+#: jobviewer.py:2330 jobviewer.py:2339 jobviewer.py:2361 jobviewer.py:2445
+#: printerproperties.py:1638 troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
+#: troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
+#: troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
+#: troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107 troubleshoot/ChoosePrinter.py:94
+#: troubleshoot/ChoosePrinter.py:95 troubleshoot/ChoosePrinter.py:98
+#: troubleshoot/ChoosePrinter.py:99 troubleshoot/DeviceListed.py:100
+#: troubleshoot/DeviceListed.py:101 ui/NewPrinterWindow.ui:2814
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2855 ui/NewPrinterWindow.ui:2907
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2964
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuta"
 
-#: ../jobviewer.py:787
+#: jobviewer.py:787
 msgid "a minute ago"
 msgstr "un minuto fa"
 
-#: ../jobviewer.py:790
+#: jobviewer.py:790
 #, python-format
 msgid "%d minutes ago"
 msgstr "%d minuti fa"
 
-#: ../jobviewer.py:794
+#: jobviewer.py:794
 msgid "an hour ago"
 msgstr "un'ora fa"
 
-#: ../jobviewer.py:796
+#: jobviewer.py:796
 #, python-format
 msgid "%d hours ago"
 msgstr "%d ore fa"
 
-#: ../jobviewer.py:800
+#: jobviewer.py:800
 msgid "yesterday"
 msgstr "ieri"
 
-#: ../jobviewer.py:802
+#: jobviewer.py:802
 #, python-format
 msgid "%d days ago"
 msgstr "%d giorni fa"
 
-#: ../jobviewer.py:806
+#: jobviewer.py:806
 msgid "last week"
 msgstr "la settimana scorsa"
 
-#: ../jobviewer.py:808
+#: jobviewer.py:808
 #, python-format
 msgid "%d weeks ago"
 msgstr "%d settimane fa"
 
-#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
+#: jobviewer.py:1071 jobviewer.py:1160
 msgid "authenticating job"
 msgstr "Autenticazione lavoro"
 
-#: ../jobviewer.py:1126
+#: jobviewer.py:1126
 #, python-format
 msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
 msgstr ""
 "È richiesta l'autenticazione per la stampa del documento «%s» (lavoro %d)"
 
-#: ../jobviewer.py:1420
+#: jobviewer.py:1420
 msgid "holding job"
-msgstr "trattenuta lavoro"
+msgstr "sospensione lavoro"
 
-#: ../jobviewer.py:1446
+#: jobviewer.py:1446
 msgid "releasing job"
 msgstr "rilascio lavoro"
 
 #. give the default filename some meaningful name
-#: ../jobviewer.py:1508
+#: jobviewer.py:1508
 msgid "retrieved"
 msgstr "recuperato"
 
-#: ../jobviewer.py:1518
+#: jobviewer.py:1518
 msgid "Save File"
 msgstr "Salva file"
 
-#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
+#: jobviewer.py:1633 system-config-printer.py:320
+#: troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37 troubleshoot/ChoosePrinter.py:43
+#: troubleshoot/DeviceListed.py:43 ui/NewPrinterWindow.ui:235
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: ../jobviewer.py:1636
+#: jobviewer.py:1636
 msgid "Value"
 msgstr "Valore"
 
-#: ../jobviewer.py:1760
+#: jobviewer.py:1760
 msgid "No documents queued"
 msgstr "Nessun documento in coda"
 
-#: ../jobviewer.py:1762
+#: jobviewer.py:1762
 msgid "1 document queued"
 msgstr "1 documento in coda"
 
-#: ../jobviewer.py:1764
+#: jobviewer.py:1764
 #, python-format
 msgid "%d documents queued"
 msgstr "%d documenti in coda"
 
-#: ../jobviewer.py:1820
+#: jobviewer.py:1820
 #, python-format
 msgid "processing / pending:   %d / %d"
 msgstr "in elaborazione / in attesa:   %d / %d"
 
-#: ../jobviewer.py:1938
+#: jobviewer.py:1938
 msgid "Document printed"
 msgstr "Documento stampato"
 
-#: ../jobviewer.py:1939
+#: jobviewer.py:1939
 #, python-format
 msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
 msgstr "Il documento «%s» è stato inviato a «%s» per la stampa."
 
-#: ../jobviewer.py:2101
+#: jobviewer.py:2101
 #, python-format
 msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
 msgstr ""
 "Si è verificato un problema nell'inviare il documento «%s» (lavoro %d) alla "
 "stampante."
 
-#: ../jobviewer.py:2105
+#: jobviewer.py:2105
 #, python-format
 msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
 msgstr ""
 "Si è verificato un problema nell'elaborare il documento «%s» (lavoro %d)."
 
 #. Give up and use the provided message untranslated.
-#: ../jobviewer.py:2112
+#: jobviewer.py:2112
 #, python-format
 msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
 msgstr ""
 "Si è verificato un problema nello stampare il documento «%s» (lavoro %d): "
 "«%s»."
 
-#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
+#: jobviewer.py:2119 jobviewer.py:2136
 msgid "Print Error"
 msgstr "Errore di stampa"
 
-#: ../jobviewer.py:2121
+#: jobviewer.py:2121
 msgid "_Diagnose"
 msgstr "_Diagnostica"
 
-#: ../jobviewer.py:2142
+#: jobviewer.py:2142
 #, python-format
 msgid "The printer called `%s' has been disabled."
 msgstr "La stampante «%s» è stata disabilitata."
 
-#: ../jobviewer.py:2349
+#: jobviewer.py:2349
 msgid "disabled"
 msgstr "disabilitata"
 
-#: ../jobviewer.py:2379
+#: jobviewer.py:2379
 msgid "Held for authentication"
 msgstr "Trattenuto per autenticazione"
 
-#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
+#: jobviewer.py:2381 troubleshoot/PrintTestPage.py:44
 msgid "Held"
 msgstr "Trattenuto"
 
-#: ../jobviewer.py:2417
+#: jobviewer.py:2417
 #, python-format
 msgid "Held until %s"
-msgstr "Trattieni fino alle %s"
+msgstr "Sospendi fino a %s"
 
-#: ../jobviewer.py:2422
+#: jobviewer.py:2422
 msgid "Held until day-time"
-msgstr "Trattieni fino a giorno"
+msgstr "Sospendi fino al mattino"
 
-#: ../jobviewer.py:2424
+#: jobviewer.py:2424
 msgid "Held until evening"
-msgstr "Trattieni fino a sera"
+msgstr "Sospendi fino a sera"
 
-#: ../jobviewer.py:2426
+#: jobviewer.py:2426
 msgid "Held until night-time"
-msgstr "Trattieni fino a notte"
+msgstr "Sospendi fino alla notte"
 
-#: ../jobviewer.py:2428
+#: jobviewer.py:2428
 msgid "Held until second shift"
-msgstr "Trattieni fino al secondo tentativo"
+msgstr "Sospendi fino al secondo turno"
 
-#: ../jobviewer.py:2430
+#: jobviewer.py:2430
 msgid "Held until third shift"
-msgstr "Trattieni fino al terzo tentativo"
+msgstr "Sospendi fino al terzo turno"
 
-#: ../jobviewer.py:2432
+#: jobviewer.py:2432
 msgid "Held until weekend"
-msgstr "Trattieni fino al fine settimana"
+msgstr "Sospendi fino al fine settimana"
 
-#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
+#: jobviewer.py:2435 troubleshoot/PrintTestPage.py:43
 msgid "Pending"
 msgstr "In attesa"
 
-#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
-#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
+#: jobviewer.py:2436 printerproperties.py:73 system-config-printer.py:173
+#: troubleshoot/PrintTestPage.py:45
 msgid "Processing"
 msgstr "Elaborazione in corso"
 
-#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
-#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
+#: jobviewer.py:2437 printerproperties.py:77 system-config-printer.py:175
+#: troubleshoot/PrintTestPage.py:46
 msgid "Stopped"
 msgstr "Fermato"
 
-#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
+#: jobviewer.py:2438 troubleshoot/PrintTestPage.py:47
 msgid "Canceled"
 msgstr "Annullato"
 
-#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
+#: jobviewer.py:2439 troubleshoot/PrintTestPage.py:48
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrotto"
 
-#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
+#: jobviewer.py:2440 troubleshoot/PrintTestPage.py:49
 msgid "Completed"
 msgstr "Completato"
 
-#: ../newprinter.py:72
+#: newprinter.py:72
 msgid ""
 "The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
 "the firewall now?"
 msgstr ""
-"Potrebbe essere necessaria una regolazione del firewall per rilevare le "
-"stampanti di rete. Procedere ora?"
+"Potrebbe essere necessario modificare il firewall per rilevare le stampanti "
+"di rete. Modificare il firewall ora?"
 
-#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
-#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
+#: newprinter.py:334 newprinter.py:345 newprinter.py:351 newprinter.py:356
+#: ppdippstr.py:163
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinita"
 
 #. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
 #. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
-#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
-#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
+#: newprinter.py:346 newprinter.py:357 newprinter.py:4075 ppdippstr.py:65
+#: ppdippstr.py:252 printerproperties.py:281
 msgid "None"
 msgstr "Nessuna"
 
-#: ../newprinter.py:371
+#: newprinter.py:347
 msgid "Odd"
 msgstr "Dispari"
 
-#: ../newprinter.py:372
+#: newprinter.py:348
 msgid "Even"
 msgstr "Pari"
 
-#: ../newprinter.py:382
+#: newprinter.py:358
 msgid "XON/XOFF (Software)"
 msgstr "XON/XOFF (software)"
 
-#: ../newprinter.py:383
+#: newprinter.py:359
 msgid "RTS/CTS (Hardware)"
 msgstr "RTS/CTS (hardware)"
 
-#: ../newprinter.py:384
+#: newprinter.py:360
 msgid "DTR/DSR (Hardware)"
 msgstr "DTR/DSR (hardware)"
 
-#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
+#: newprinter.py:378 printerproperties.py:235
 msgid "Members of this class"
 msgstr "Appartenenti a questa classe"
 
-#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
+#: newprinter.py:380 printerproperties.py:236
 msgid "Others"
 msgstr "Altre"
 
-#: ../newprinter.py:405
+#: newprinter.py:381
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositivi"
 
-#: ../newprinter.py:406
+#: newprinter.py:382
 msgid "Connections"
 msgstr "Connessioni"
 
-#: ../newprinter.py:407
+#: newprinter.py:383
 msgid "Makes"
 msgstr "Produttori"
 
-#: ../newprinter.py:408
+#: newprinter.py:384
 msgid "Models"
 msgstr "Modelli"
 
-#: ../newprinter.py:409
+#: newprinter.py:385
 msgid "Drivers"
 msgstr "Driver"
 
-#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
+#: newprinter.py:386 ui/NewPrinterWindow.ui:3158
 msgid "Downloadable Drivers"
 msgstr "Driver scaricabili"
 
 #. SMB list columns
-#: ../newprinter.py:494
+#: newprinter.py:470
 msgid "Share"
 msgstr "Condivisione"
 
-#: ../newprinter.py:500
+#: newprinter.py:476
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: ../newprinter.py:515
+#: newprinter.py:491
 msgid ""
 "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
 "*.PPD.GZ)"
 msgstr "File PPD (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
 
-#: ../newprinter.py:524
+#: newprinter.py:500
 msgid "All files (*)"
 msgstr "Tutti i file (*)"
 
-#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
-#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
+#: applet.py:136 newprinter.py:646 newprinter.py:1716 newprinter.py:3604
+#: newprinter.py:3664 newprinter.py:3716
 msgid "Search"
 msgstr "Ricerca"
 
-#: ../newprinter.py:709
+#: newprinter.py:685
 msgid "New Class"
 msgstr "Nuova classe"
 
-#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
+#: newprinter.py:694 newprinter.py:711 ui/NewPrinterWindow.ui:7
 msgid "New Printer"
 msgstr "Nuova stampante"
 
-#: ../newprinter.py:727
+#: newprinter.py:703
 msgid "Change Device URI"
 msgstr "Cambia URI del dispositivo"
 
-#: ../newprinter.py:746
+#: newprinter.py:722
 msgid "Download Printer Driver"
 msgstr "Scarica driver stampante"
 
-#: ../newprinter.py:755
+#: newprinter.py:731
 msgid "Change Driver"
 msgstr "Cambia driver"
 
-#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
+#: newprinter.py:740 newprinter.py:2307 newprinter.py:2312
 msgid "fetching device list"
 msgstr "recupero dell'elenco delle periferiche"
 
-#: ../newprinter.py:959
+#: newprinter.py:935
 #, python-format
 msgid "Installing driver %s"
 msgstr "Installazione driver %s"
 
-#: ../newprinter.py:966
+#: newprinter.py:942
 msgid "Installing ..."
 msgstr "Installazione...."
 
-#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
-#: ../ppdsloader.py:86
+#: newprinter.py:1669 newprinter.py:3406 newprinter.py:3634 ppdsloader.py:86
 msgid "Searching"
 msgstr "Ricerca in corso"
 
-#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
+#: newprinter.py:1679 ppdsloader.py:93
 msgid "Searching for drivers"
 msgstr "Ricerca driver in corso"
 
 #. device-info
 #. PhysicalDevice obj
 #. Separator?
-#: ../newprinter.py:2246
+#: newprinter.py:2222
 msgid "Enter URI"
 msgstr "Inserire l'URI"
 
-#: ../newprinter.py:2251
+#: newprinter.py:2227
 msgid "Network Printer"
 msgstr "Stampante di rete"
 
-#: ../newprinter.py:2255
+#: newprinter.py:2231
 msgid "Find Network Printer"
 msgstr "Trova una stampante di rete"
 
-#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
+#: newprinter.py:2238 newprinter.py:3078 ppdippstr.py:371
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
 msgstr "Stampante Windows via SAMBA"
 
-#: ../newprinter.py:2294
+#: newprinter.py:2270
 msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
-msgstr "Ammettere tutti i pacchetti IPP Browse in entrata"
+msgstr "Consenti tutti i pacchetti IPP di esplorazione in ingresso"
 
-#: ../newprinter.py:2299
+#: newprinter.py:2275
 msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
 msgstr "Ammettere tutto il traffico mDNS in entrata"
 
-#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
-#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
+#: newprinter.py:2285 newprinter.py:2288 newprinter.py:2773 newprinter.py:2779
+#: serversettings.py:566 serversettings.py:571
 msgid "Adjust Firewall"
-msgstr "Regola firewall"
+msgstr "Modifica firewall"
 
-#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
+#: newprinter.py:2287 newprinter.py:2778
 msgid "Do It Later"
 msgstr "Esegui dopo"
 
-#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
+#: newprinter.py:2418 newprinter.py:3968
 msgid " (Current)"
 msgstr " (Attuale)"
 
-#: ../newprinter.py:2542
+#: newprinter.py:2518
 msgid "Scanning..."
 msgstr "Scansione..."
 
-#: ../newprinter.py:2598
+#: newprinter.py:2574
 msgid "No Print Shares"
 msgstr "Nessuna condivisione di stampa"
 
-#: ../newprinter.py:2599
+#: newprinter.py:2575
 msgid ""
 "There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
 "marked as trusted in your firewall configuration."
@@ -706,94 +704,94 @@
 "Non sono state trovate stampanti condivise. Verificare che il servizio Samba "
 "sia contrassegnato come fidato nella configurazione del firewall."
 
-#: ../newprinter.py:2799
+#: newprinter.py:2775
 msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
 msgstr "Consentire la condivisione di tutti i pacchetti SMB/CIFS in ingresso"
 
-#: ../newprinter.py:2920
+#: newprinter.py:2896
 msgid "Print Share Verified"
 msgstr "Condivisione di stampa verificata"
 
-#: ../newprinter.py:2921
+#: newprinter.py:2897
 msgid "This print share is accessible."
 msgstr "Questa stampante condivisa è accessibile."
 
-#: ../newprinter.py:2926
+#: newprinter.py:2902
 msgid "This print share is not accessible."
 msgstr "Questa stampante condivisa non è accessibile."
 
-#: ../newprinter.py:2929
+#: newprinter.py:2905
 msgid "Print Share Inaccessible"
 msgstr "Condivisione di stampa non accessibile"
 
-#: ../newprinter.py:3068
+#: newprinter.py:3044
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Porta parallela"
 
-#: ../newprinter.py:3070
+#: newprinter.py:3046
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Porta seriale"
 
-#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
-#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
+#: newprinter.py:3050 newprinter.py:3058 newprinter.py:3203 newprinter.py:3205
+#: newprinter.py:3252 system-config-printer.py:954
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
+#: newprinter.py:3050 newprinter.py:3052 newprinter.py:3252
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
-#: ../newprinter.py:3078
+#: newprinter.py:3054
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
+#: newprinter.py:3056 newprinter.py:3059
 msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 
-#: ../newprinter.py:3085
+#: newprinter.py:3061
 msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 
-#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
+#: newprinter.py:3063 ppdippstr.py:368
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
 msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 
-#: ../newprinter.py:3096
+#: newprinter.py:3072
 #, python-format
 msgid "LPD/LPR queue '%s'"
 msgstr "Coda LPD/LPR «%s»"
 
-#: ../newprinter.py:3099
+#: newprinter.py:3075
 msgid "LPD/LPR queue"
 msgstr "Coda LPD/LPR"
 
-#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
+#: newprinter.py:3094 newprinter.py:3097
 msgid "IPP"
 msgstr "IPP"
 
-#: ../newprinter.py:3123
+#: newprinter.py:3099
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
+#: newprinter.py:3107 newprinter.py:3276
 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
 msgstr "Stampante CUPS remota via DNS-SD"
 
-#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
+#: newprinter.py:3119 newprinter.py:3286
 #, python-format
 msgid "%s network printer via DNS-SD"
 msgstr "Stampante di rete %s via DNS-SD"
 
-#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
+#: newprinter.py:3123 newprinter.py:3288
 msgid "Network printer via DNS-SD"
 msgstr "Stampante di rete via DNS-SD"
 
-#: ../newprinter.py:3272
+#: newprinter.py:3248
 msgid "A printer connected to the parallel port."
 msgstr "Una stampante connessa alla porta parallela."
 
-#: ../newprinter.py:3277
+#: newprinter.py:3253
 msgid ""
 "A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
 "USB port."
@@ -801,15 +799,15 @@
 "Un fax o un sistema multifunzione con funzionalità di fax è connesso a una "
 "porta USB."
 
-#: ../newprinter.py:3281
+#: newprinter.py:3257
 msgid "A printer connected to a USB port."
 msgstr "Una stampante connessa a una porta USB."
 
-#: ../newprinter.py:3283
+#: newprinter.py:3259
 msgid "A printer connected via Bluetooth."
 msgstr "Una stampante connessa via Bluetooth."
 
-#: ../newprinter.py:3285
+#: newprinter.py:3261
 msgid ""
 "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
 "function device."
@@ -817,7 +815,7 @@
 "Il software HPLIP gestisce una stampante o le funzioni di stampa di una "
 "periferica multifunzione."
 
-#: ../newprinter.py:3288
+#: newprinter.py:3264
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device."
@@ -825,51 +823,51 @@
 "Il software HPLIP gestisce una macchina fax o le funzionalità fax di una "
 "periferica multifunzione."
 
-#: ../newprinter.py:3291
+#: newprinter.py:3267
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 msgstr "Stampante locale rilevata dall'Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 
-#: ../newprinter.py:3431
+#: newprinter.py:3407
 msgid "Searching for printers"
 msgstr "Ricerca stampanti"
 
-#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
+#: newprinter.py:3513 ui/NewPrinterWindow.ui:1317
 msgid "No printer was found at that address."
-msgstr "Non è stata trovata alcuna stampante a quell'indirizzo."
+msgstr "A quell'indirizzo non è stata trovata alcuna stampante."
 
-#: ../newprinter.py:3693
+#: newprinter.py:3669
 msgid "-- Select from search results --"
 msgstr "-- Selezionare dai risultati della ricerca --"
 
-#: ../newprinter.py:3695
+#: newprinter.py:3671
 msgid "-- No matches found --"
 msgstr "-- Nessuna corrispondenza trovata --"
 
-#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
+#: newprinter.py:3783 ui/NewPrinterWindow.ui:2523
 msgid "Local Driver"
 msgstr "Driver locale"
 
-#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
+#: newprinter.py:3816 newprinter.py:3879 newprinter.py:3977
 msgid " (recommended)"
 msgstr " (consigliato)"
 
-#: ../newprinter.py:4033
+#: newprinter.py:4009
 msgid "This PPD is generated by foomatic."
 msgstr "Questo PPD è generato da foomatic."
 
-#: ../newprinter.py:4081
+#: newprinter.py:4057
 msgid "OpenPrinting"
 msgstr "OpenPrinting"
 
-#: ../newprinter.py:4092
+#: newprinter.py:4068
 msgid "Distributable"
 msgstr "Distribuibile"
 
-#: ../newprinter.py:4136
+#: newprinter.py:4112
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: ../newprinter.py:4141
+#: newprinter.py:4117
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -878,1254 +876,1253 @@
 "\n"
 "(%s)"
 
-#: ../newprinter.py:4146
+#: newprinter.py:4122
 msgid "No support contacts known"
 msgstr "Nessun contatto di supporto conosciuto"
 
-#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
+#: newprinter.py:4126 newprinter.py:4139
 msgid "Not specified."
 msgstr "Non specificato."
 
 #. Foomatic database problem of some sort.
-#: ../newprinter.py:4208
+#: newprinter.py:4184
 msgid "Database error"
 msgstr "Errore del database"
 
-#: ../newprinter.py:4209
+#: newprinter.py:4185
 #, python-format
 msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
-msgstr "Non è possibile utilizzare il driver «%s» con la stampante «%s %s»."
+msgstr "Il driver «%s» non può essere utilizzato con la stampante «%s %s»."
 
 #. This printer references some XML that is not
 #. installed by default.  Point the user at the
 #. package they need to install.
-#: ../newprinter.py:4219
+#: newprinter.py:4195
 #, python-format
 msgid ""
 "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
 msgstr ""
-"Per poter utilizzare questo driver sarà necessario installare il pacchetto "
-"«%s»."
+"Per poter utilizzare questo driver occorre installare il pacchetto «%s»."
 
 #. This error came from trying to open the PPD file.
-#: ../newprinter.py:4226
+#: newprinter.py:4202
 msgid "PPD error"
 msgstr "Errore del file PPD"
 
-#: ../newprinter.py:4228
+#: newprinter.py:4204
 msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
 msgstr "Lettura del file PPD non riuscita. Le possibili cause sono:"
 
 #. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
-#: ../newprinter.py:4246
+#: newprinter.py:4222
 msgid "Downloadable drivers"
 msgstr "Driver scaricabili"
 
-#: ../newprinter.py:4247
+#: newprinter.py:4223
 msgid "Failed to download PPD."
-msgstr "Scaricamento del file PPD non riuscito."
+msgstr "Errore nello scaricare PPD."
 
-#: ../newprinter.py:4255
+#: newprinter.py:4231
 msgid "fetching PPD"
 msgstr "recupero PPD"
 
-#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
+#: newprinter.py:4260 newprinter.py:4296
 msgid "No Installable Options"
 msgstr "Nessuna opzione installabile"
 
-#: ../newprinter.py:4384
+#: newprinter.py:4360
 #, python-format
 msgid "adding printer %s"
 msgstr "aggiunta della stampante %s"
 
-#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
-#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
-#: ../system-config-printer.py:1776
+#: newprinter.py:4389 newprinter.py:4401 newprinter.py:4419
+#: printerproperties.py:996 system-config-printer.py:1756
+#: system-config-printer.py:1786
 #, python-format
 msgid "modifying printer %s"
 msgstr "modifica della stampante %s"
 
-#: ../optionwidgets.py:131
+#: optionwidgets.py:131
 msgid "Conflicts with:"
 msgstr "In conflitto con:"
 
-#: ../ppdippstr.py:49
+#: ppdippstr.py:49
 msgid "Abort job"
 msgstr "Interrompi lavoro"
 
-#: ../ppdippstr.py:50
+#: ppdippstr.py:50
 msgid "Retry current job"
 msgstr "Ritenta lavoro attuale"
 
-#: ../ppdippstr.py:51
+#: ppdippstr.py:51
 msgid "Retry job"
 msgstr "Ritenta lavoro"
 
-#: ../ppdippstr.py:52
+#: ppdippstr.py:52
 msgid "Stop printer"
 msgstr "Arresta stampante"
 
-#: ../ppdippstr.py:58
+#: ppdippstr.py:58
 msgid "Default behavior"
 msgstr "Comportamento predefinito"
 
-#: ../ppdippstr.py:59
+#: ppdippstr.py:59
 msgid "Authenticated"
 msgstr "Autenticato"
 
-#: ../ppdippstr.py:66
+#: ppdippstr.py:66
 msgid "Classified"
 msgstr "Riservato"
 
-#: ../ppdippstr.py:67
+#: ppdippstr.py:67
 msgid "Confidential"
 msgstr "Confidenziale"
 
-#: ../ppdippstr.py:68
+#: ppdippstr.py:68
 msgid "Secret"
 msgstr "Segreto"
 
-#: ../ppdippstr.py:69
+#: ppdippstr.py:69
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: ../ppdippstr.py:70
+#: ppdippstr.py:70
 msgid "Top secret"
 msgstr "Di massima segretezza"
 
-#: ../ppdippstr.py:71
+#: ppdippstr.py:71
 msgid "Unclassified"
 msgstr "Non riservato"
 
-#: ../ppdippstr.py:77
+#: ppdippstr.py:77
 msgid "No hold"
 msgstr "Non trattenere"
 
-#: ../ppdippstr.py:78
+#: ppdippstr.py:78
 msgid "Indefinite"
 msgstr "Indefinito"
 
-#: ../ppdippstr.py:79
+#: ppdippstr.py:79
 msgid "Daytime"
 msgstr "Giorno"
 
-#: ../ppdippstr.py:80
+#: ppdippstr.py:80
 msgid "Evening"
 msgstr "Sera"
 
-#: ../ppdippstr.py:81
+#: ppdippstr.py:81
 msgid "Night"
 msgstr "Notte"
 
-#: ../ppdippstr.py:82
+#: ppdippstr.py:82
 msgid "Second shift"
 msgstr "Secondo turno"
 
-#: ../ppdippstr.py:83
+#: ppdippstr.py:83
 msgid "Third shift"
 msgstr "Terzo turno"
 
-#: ../ppdippstr.py:84
+#: ppdippstr.py:84
 msgid "Weekend"
 msgstr "Fine settimana"
 
-#: ../ppdippstr.py:94
+#: ppdippstr.py:94
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. HP and foo2zjs
-#: ../ppdippstr.py:97
+#: ppdippstr.py:97
 msgid "Print Quality"
 msgstr "Qualità di stampa"
 
-#: ../ppdippstr.py:98
+#: ppdippstr.py:98
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatica"
 
-#: ../ppdippstr.py:100
+#: ppdippstr.py:100
 msgid "Printing Quality"
 msgstr "Qualità di stampa"
 
-#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
+#: ppdippstr.py:101 printerproperties.py:324
 msgid "Draft"
 msgstr "Bozza"
 
-#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
+#: ppdippstr.py:102 printerproperties.py:320 printerproperties.py:325
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
-#: ../ppdippstr.py:103
+#: ppdippstr.py:103
 msgid "Normal Color"
 msgstr "Colore normale"
 
-#: ../ppdippstr.py:104
+#: ppdippstr.py:104
 msgid "Normal Grayscale"
 msgstr "Scala di grigi normale"
 
-#: ../ppdippstr.py:105
+#: ppdippstr.py:105
 msgid "Draft Color"
 msgstr "Bozza colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:106
+#: ppdippstr.py:106
 msgid "Draft Grayscale"
 msgstr "Bozza scala di grigi"
 
-#: ../ppdippstr.py:107
+#: ppdippstr.py:107
 msgid "Best"
 msgstr "Migliore"
 
-#: ../ppdippstr.py:108
+#: ppdippstr.py:108
 msgid "High-Resolution Photo"
 msgstr "Foto ad alta risoluzione"
 
-#: ../ppdippstr.py:109
+#: ppdippstr.py:109
 msgid "Fast Draft"
 msgstr "Bozza veloce"
 
-#: ../ppdippstr.py:111
+#: ppdippstr.py:111
 msgid "Installed Cartridges"
 msgstr "Cartucce installate"
 
-#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
+#: ppdippstr.py:112 ppdippstr.py:113
 msgid "Fast Only"
 msgstr "Solo veloce"
 
-#: ../ppdippstr.py:114
+#: ppdippstr.py:114
 msgid "Photo Only"
 msgstr "Solo foto"
 
-#: ../ppdippstr.py:115
+#: ppdippstr.py:115
 msgid "Black and TriColor"
 msgstr "Nero e TriColor"
 
-#: ../ppdippstr.py:116
+#: ppdippstr.py:116
 msgid "Photo and TriColor"
 msgstr "Foto e TriColor"
 
-#: ../ppdippstr.py:118
+#: ppdippstr.py:118
 msgid "Resolution"
 msgstr "Risoluzione"
 
-#: ../ppdippstr.py:120
+#: ppdippstr.py:120
 msgid "Color Mode"
 msgstr "Modalità colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
+#: ppdippstr.py:121 ppdippstr.py:239
 msgid "High Quality Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Alta qualità in toni di grigio"
 
-#: ../ppdippstr.py:122
+#: ppdippstr.py:122
 msgid "Black Only Grayscale"
 msgstr "Scala di grigi solo nero"
 
-#: ../ppdippstr.py:124
+#: ppdippstr.py:124
 msgid "Quality"
 msgstr "Qualità"
 
-#: ../ppdippstr.py:125
+#: ppdippstr.py:125
 msgid "High Resolution "
 msgstr "Alta risoluzione "
 
-#: ../ppdippstr.py:126
+#: ppdippstr.py:126
 msgid "Paper source"
 msgstr "Sorgente carta"
 
-#: ../ppdippstr.py:127
+#: ppdippstr.py:127
 msgid "Auto Source"
 msgstr "Sorgente automatica"
 
-#: ../ppdippstr.py:128
+#: ppdippstr.py:128
 msgid "Manual Feed"
 msgstr "Caricamento manuale"
 
-#: ../ppdippstr.py:129
+#: ppdippstr.py:129
 msgid "Middle Tray"
 msgstr "Vassoio centrale"
 
-#: ../ppdippstr.py:130
+#: ppdippstr.py:130
 msgid "Upper or Only One InputSlot"
 msgstr "Slot d'ingresso superiore o solo uno"
 
-#: ../ppdippstr.py:131
+#: ppdippstr.py:131
 msgid "Multi-purpose Tray"
 msgstr "Vassoio multi-uso"
 
-#: ../ppdippstr.py:132
+#: ppdippstr.py:132
 msgid "Drawer 1 "
 msgstr "Cassetto 1 "
 
-#: ../ppdippstr.py:133
+#: ppdippstr.py:133
 msgid "Drawer 2 "
 msgstr "Cassetto 2 "
 
-#: ../ppdippstr.py:134
+#: ppdippstr.py:134
 msgid "Tray 1"
 msgstr "Vassoio 1"
 
-#: ../ppdippstr.py:135
+#: ppdippstr.py:135
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Selezione automatica"
 
-#: ../ppdippstr.py:137
+#: ppdippstr.py:137
 msgid "Media Type"
 msgstr "Tipo di supporto"
 
-#: ../ppdippstr.py:138
+#: ppdippstr.py:138
 msgid "Bond"
 msgstr "Bond"
 
-#: ../ppdippstr.py:139
+#: ppdippstr.py:139
 msgid "Color"
 msgstr "Colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:140
+#: ppdippstr.py:140
 msgid "Envelope"
 msgstr "Busta"
 
-#: ../ppdippstr.py:141
+#: ppdippstr.py:141
 msgid "Labels"
 msgstr "Etichette"
 
-#: ../ppdippstr.py:142
+#: ppdippstr.py:142
 msgid "Standard Paper"
 msgstr "Carta standard"
 
-#: ../ppdippstr.py:143
+#: ppdippstr.py:143
 msgid "Heavy"
 msgstr "Pesante"
 
-#: ../ppdippstr.py:144
+#: ppdippstr.py:144
 msgid "Light"
 msgstr "Leggera"
 
-#: ../ppdippstr.py:145
+#: ppdippstr.py:145
 msgid "Recycled"
 msgstr "Riciclata"
 
-#: ../ppdippstr.py:146
+#: ppdippstr.py:146
 msgid "Transparency"
 msgstr "Trasparenza"
 
-#: ../ppdippstr.py:147
+#: ppdippstr.py:147
 msgid "Plain Paper"
 msgstr "Carta normale"
 
-#: ../ppdippstr.py:148
+#: ppdippstr.py:148
 msgid "Plain"
 msgstr "Normale"
 
-#: ../ppdippstr.py:149
+#: ppdippstr.py:149
 msgid "Photo Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Carta fotografica"
 
-#: ../ppdippstr.py:150
+#: ppdippstr.py:150
 msgid "Transparency Film"
 msgstr "Film trasparenza"
 
-#: ../ppdippstr.py:151
+#: ppdippstr.py:151
 msgid "CD or DVD Media"
 msgstr "Supporto CD o DVD"
 
-#: ../ppdippstr.py:152
+#: ppdippstr.py:152
 msgid "Print Density"
 msgstr "Densità di stampa"
 
-#: ../ppdippstr.py:153
+#: ppdippstr.py:153
 msgid "Extra Light (1)"
 msgstr "Ultra leggera (1)"
 
-#: ../ppdippstr.py:154
+#: ppdippstr.py:154
 msgid "Light (2)"
 msgstr "Leggera (2)"
 
-#: ../ppdippstr.py:155
+#: ppdippstr.py:155
 msgid "Medium (3)"
 msgstr "Media (3)"
 
-#: ../ppdippstr.py:156
+#: ppdippstr.py:156
 msgid "Dark (4)"
 msgstr "Scura (4)"
 
-#: ../ppdippstr.py:157
+#: ppdippstr.py:157
 msgid "Extra Dark (5)"
 msgstr "Molto scura (5)"
 
-#: ../ppdippstr.py:158
+#: ppdippstr.py:158
 msgid "Duplex Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa fronte e retro"
 
-#: ../ppdippstr.py:159
+#: ppdippstr.py:159
 msgid "Copies"
 msgstr "Copie"
 
-#: ../ppdippstr.py:161
+#: ppdippstr.py:161
 msgid "Adjustment"
 msgstr "Regolazione"
 
-#: ../ppdippstr.py:162
+#: ppdippstr.py:162
 msgid "Halftone Algorithm"
 msgstr "Algoritmo mezzi toni"
 
-#: ../ppdippstr.py:165
+#: ppdippstr.py:165
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Varie"
 
-#: ../ppdippstr.py:166
+#: ppdippstr.py:166
 msgid "N-up Orientation"
 msgstr "Orientazione n-up"
 
-#: ../ppdippstr.py:167
+#: ppdippstr.py:167
 msgid "N-up Printing"
 msgstr "Stampa n-up"
 
-#: ../ppdippstr.py:168
+#: ppdippstr.py:168
 msgid "Landscape"
 msgstr "Panorama"
 
-#: ../ppdippstr.py:169
+#: ppdippstr.py:169
 msgid "Seascape"
 msgstr "Panorama inverso (270º)"
 
-#: ../ppdippstr.py:170
+#: ppdippstr.py:170
 msgid "Media Size"
 msgstr "Dimensione supporto"
 
-#: ../ppdippstr.py:171
+#: ppdippstr.py:171
 msgid "Output Mode"
 msgstr "Modalità uscita"
 
-#: ../ppdippstr.py:172
+#: ppdippstr.py:172
 msgid "Grayscale"
 msgstr "Scala di grigi"
 
 #. Brother
-#: ../ppdippstr.py:175
+#: ppdippstr.py:175
 msgid "Toner save mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modalità risparmio toner"
 
-#: ../ppdippstr.py:176
+#: ppdippstr.py:176
 msgid "Tray1"
-msgstr ""
+msgstr "Vassoio 1"
 
-#: ../ppdippstr.py:177
+#: ppdippstr.py:177
 msgid "Tray2"
-msgstr ""
+msgstr "Vassoio 2"
 
-#: ../ppdippstr.py:178
+#: ppdippstr.py:178
 msgid "Tray3"
-msgstr ""
+msgstr "Vassoio 3"
 
-#: ../ppdippstr.py:179
+#: ppdippstr.py:179
 msgid "Two-Sided"
 msgstr "Fronte-retro"
 
-#: ../ppdippstr.py:180
+#: ppdippstr.py:180 system-config-printer.appdata.xml.in:6
 msgid "Print Settings"
 msgstr "Impostazioni di stampa"
 
-#: ../ppdippstr.py:181
+#: ppdippstr.py:181
 msgid "Print Settings (Advanced)"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni di stampa (avanzate)"
 
-#: ../ppdippstr.py:182
+#: ppdippstr.py:182
 msgid "Color Settings"
 msgstr "Impostazioni colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:183
+#: ppdippstr.py:183
 msgid "Color Settings (Advanced)"
 msgstr "Impostazioni colore (avanzate)"
 
-#: ../ppdippstr.py:184
+#: ppdippstr.py:184
 msgid "Brightness"
 msgstr "Luminosità"
 
-#: ../ppdippstr.py:185
+#: ppdippstr.py:185
 msgid "Contrast"
 msgstr "Contrasto"
 
-#: ../ppdippstr.py:186
+#: ppdippstr.py:186
 msgid "Red"
 msgstr "Rosso"
 
-#: ../ppdippstr.py:187
+#: ppdippstr.py:187
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
-#: ../ppdippstr.py:188
+#: ppdippstr.py:188
 msgid "Blue"
 msgstr "Blu"
 
 #. Epson xp serie
-#: ../ppdippstr.py:191
+#: ppdippstr.py:191
 msgid "_Media Size"
 msgstr "_Dimensione supporto"
 
-#: ../ppdippstr.py:192
+#: ppdippstr.py:192
 msgid "_Grayscale"
 msgstr "_Scala di grigi"
 
-#: ../ppdippstr.py:193
+#: ppdippstr.py:193
 msgid "_Brightness"
 msgstr "_Luminosità"
 
-#: ../ppdippstr.py:194
+#: ppdippstr.py:194
 msgid "_Contrast"
 msgstr "C_ontrasto"
 
-#: ../ppdippstr.py:195
+#: ppdippstr.py:195
 msgid "_Saturation"
 msgstr "_Saturazione"
 
-#: ../ppdippstr.py:196
+#: ppdippstr.py:196
 msgid "On"
 msgstr "On"
 
 #. Gutenprint
-#: ../ppdippstr.py:199
+#: ppdippstr.py:199
 msgid "2-Sided Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa fronte/retro"
 
-#: ../ppdippstr.py:200
+#: ppdippstr.py:200
 msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
 msgstr ""
+"Riduci la dimensione della pagina se necessario per rimanere nei bordi"
 
-#: ../ppdippstr.py:201
+#: ppdippstr.py:201
 msgid "Shrink (print the whole page)"
-msgstr ""
+msgstr "Riduce la dimensione (stampa tutta la pagina)"
 
-#: ../ppdippstr.py:202
+#: ppdippstr.py:202
 msgid "Crop (preserve dimensions)"
-msgstr ""
+msgstr "Ritaglia (mantiene le dimensioni)"
 
-#: ../ppdippstr.py:203
+#: ppdippstr.py:203
 msgid "Expand (use maximum page area)"
-msgstr ""
+msgstr "Espande (usa la massima area possibile nella pagina)"
 
-#: ../ppdippstr.py:204
+#: ppdippstr.py:204
 msgid "Borderless"
-msgstr ""
+msgstr "Senza bordi"
 
-#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
+#: ppdippstr.py:205 troubleshoot/PrintTestPage.py:121
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
+#: ppdippstr.py:206 troubleshoot/PrintTestPage.py:120
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: ../ppdippstr.py:207
+#: ppdippstr.py:207
 msgid "Output Control Common"
-msgstr ""
+msgstr "Controllo comune dell'output"
 
-#: ../ppdippstr.py:208
+#: ppdippstr.py:208
 msgid "Color Correction"
-msgstr ""
+msgstr "Correzione del colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:209
+#: ppdippstr.py:209
 msgid "Brightness Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Regolazione fine della luminosità"
 
-#: ../ppdippstr.py:210
+#: ppdippstr.py:210
 msgid "Contrast Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Regolazione fine contrasto"
 
-#: ../ppdippstr.py:211
+#: ppdippstr.py:211
 msgid "Saturation Fine Adjustment"
-msgstr ""
+msgstr "Regolazione fine della saturazione"
 
-#: ../ppdippstr.py:212
+#: ppdippstr.py:212
 msgid "Image Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo immagine"
 
 #. Foomatic
-#: ../ppdippstr.py:214
+#: ppdippstr.py:214
 msgid "Bidirectional printing"
-msgstr ""
+msgstr "Stampa bidirezionale"
 
 #. Options
-#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
+#: ppdippstr.py:216 printerproperties.py:957
 msgid "Installable Options"
 msgstr "Opzioni installabili"
 
-#: ../ppdippstr.py:217
+#: ppdippstr.py:217
 msgid "Duplexer Installed"
 msgstr "Unità fronte-retro installata"
 
 #. Canon
-#: ../ppdippstr.py:220
+#: ppdippstr.py:220
 msgid "Color Model"
 msgstr "Modello colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:221
+#: ppdippstr.py:221
 msgid "Color Precision"
 msgstr "Precisione colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:222
+#: ppdippstr.py:222
 msgid "Resolution "
 msgstr "Risoluzione "
 
-#: ../ppdippstr.py:223
+#: ppdippstr.py:223
 msgid "Printer Features Common"
 msgstr "Funzionalità comuni stampante"
 
-#: ../ppdippstr.py:224
+#: ppdippstr.py:224
 msgid "CD Hub Size"
 msgstr "Dimensione CD"
 
-#: ../ppdippstr.py:225
+#: ppdippstr.py:225
 msgid "Ink Type"
 msgstr "Tipo di inchiostro"
 
-#: ../ppdippstr.py:226
+#: ppdippstr.py:226
 msgid "Toner Save "
 msgstr "Risparmio toner "
 
-#: ../ppdippstr.py:227
+#: ppdippstr.py:227
 msgid "ON"
 msgstr "On"
 
-#: ../ppdippstr.py:228
+#: ppdippstr.py:228
 msgid "Toner Density "
-msgstr ""
+msgstr "Densità del toner "
 
-#: ../ppdippstr.py:229
+#: ppdippstr.py:229
 msgid "Media Type "
 msgstr "Tipo di supporto "
 
-#: ../ppdippstr.py:230
+#: ppdippstr.py:230
 msgid "Collate "
 msgstr "Collate "
 
-#: ../ppdippstr.py:231
+#: ppdippstr.py:231
 msgid "Image Refinement "
 msgstr "Miglioramento immagine "
 
-#: ../ppdippstr.py:232
+#: ppdippstr.py:232
 msgid "Image Refinement"
-msgstr ""
+msgstr "Perfezionamento dell'immagine"
 
-#: ../ppdippstr.py:233
+#: ppdippstr.py:233
 msgid "Halftones "
 msgstr "Mezzi toni "
 
-#: ../ppdippstr.py:234
+#: ppdippstr.py:234
 msgid "Duplex"
 msgstr "Fronte-retro"
 
-#: ../ppdippstr.py:235
+#: ppdippstr.py:235
 msgid "OFF"
 msgstr "Off"
 
-#: ../ppdippstr.py:236
+#: ppdippstr.py:236
 msgid "ON (Long-edged Binding)"
 msgstr "On (rilegatura bordo lungo)"
 
-#: ../ppdippstr.py:237
+#: ppdippstr.py:237
 msgid "ON (Short-edged Binding)"
 msgstr "On (rilegatura bordo corto)"
 
-#: ../ppdippstr.py:238
+#: ppdippstr.py:238
 msgid "High Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Alta qualità"
 
-#: ../ppdippstr.py:240
+#: ppdippstr.py:240
 msgid "Controlled by 'Print Quality'"
-msgstr ""
+msgstr "Controllato da \"Qualità di stampa\""
 
-#: ../ppdippstr.py:241
+#: ppdippstr.py:241
 msgid "Paper Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Destinazione cartacea"
 
 #. Samsung
-#: ../ppdippstr.py:244
+#: ppdippstr.py:244
 msgid "Paper Size"
 msgstr "Dimensione carta"
 
-#: ../ppdippstr.py:245
+#: ppdippstr.py:245
 msgid "Paper Type"
 msgstr "Tipo di carta"
 
-#: ../ppdippstr.py:246
+#: ppdippstr.py:246
 msgid "Thin"
 msgstr "Fine"
 
-#: ../ppdippstr.py:247
+#: ppdippstr.py:247
 msgid "Thick"
 msgstr "Spessa"
 
-#: ../ppdippstr.py:248
+#: ppdippstr.py:248
 msgid "Thicker"
 msgstr "Più spessa"
 
-#: ../ppdippstr.py:249
+#: ppdippstr.py:249
 msgid "Edge Enhance"
 msgstr "Miglioramento bordo"
 
-#: ../ppdippstr.py:250
+#: ppdippstr.py:250
 msgid "Skip Blank Pages"
 msgstr "Salta pagine bianche"
 
-#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
+#: ppdippstr.py:251 ppdippstr.py:339
 msgid "Double-sided Printing"
 msgstr "Stampa fronte-retro"
 
-#: ../ppdippstr.py:253
+#: ppdippstr.py:253
 msgid "Reverse Duplex Printing"
 msgstr "Stampa fronte-retro inversa"
 
-#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
+#: ppdippstr.py:254 ppdippstr.py:257
 msgid "Long Edge"
 msgstr "Bordo lungo"
 
-#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
+#: ppdippstr.py:255 ppdippstr.py:258
 msgid "Short Edge"
 msgstr "Bordo corto"
 
-#: ../ppdippstr.py:256
+#: ppdippstr.py:256
 msgid "Two-sided"
 msgstr "Fronte-retro"
 
-#: ../ppdippstr.py:259
+#: ppdippstr.py:259
 msgid "Toner Save"
-msgstr ""
+msgstr "Risparmio toner"
 
 #. Ricoh
-#: ../ppdippstr.py:262
+#: ppdippstr.py:262
 msgid "Finisher"
 msgstr "Finitura"
 
-#: ../ppdippstr.py:263
+#: ppdippstr.py:263
 msgid "Option Tray"
 msgstr "Vassoio opzionale"
 
-#: ../ppdippstr.py:264
+#: ppdippstr.py:264
 msgid "External Tray"
 msgstr "Vassoio esterno"
 
-#: ../ppdippstr.py:265
+#: ppdippstr.py:265
 msgid "Internal Tray 1"
-msgstr ""
+msgstr "Vassoio interno 1"
 
-#: ../ppdippstr.py:266
+#: ppdippstr.py:266
 msgid "Internal Tray 2"
 msgstr "Vassoio interno 2"
 
-#: ../ppdippstr.py:267
+#: ppdippstr.py:267
 msgid "Internal Shift Tray"
 msgstr "Vassoio spostamento interno"
 
-#: ../ppdippstr.py:268
+#: ppdippstr.py:268
 msgid "Not Installed"
 msgstr "Non installato"
 
-#: ../ppdippstr.py:269
+#: ppdippstr.py:269
 msgid "Installed"
 msgstr "Installato"
 
-#: ../ppdippstr.py:270
+#: ppdippstr.py:270
 msgid "PageSize"
 msgstr "Dimensione pagina"
 
-#: ../ppdippstr.py:271
+#: ppdippstr.py:271
 msgid "InputSlot"
 msgstr "Slot d'ingresso"
 
-#: ../ppdippstr.py:272
+#: ppdippstr.py:272
 msgid "Tray 2"
 msgstr "Vassoio 2"
 
-#: ../ppdippstr.py:273
+#: ppdippstr.py:273
 msgid "Tray 3"
 msgstr "Vassoio 3"
 
-#: ../ppdippstr.py:274
+#: ppdippstr.py:274
 msgid "Tray 4"
 msgstr "Vassoio 4"
 
-#: ../ppdippstr.py:275
+#: ppdippstr.py:275
 msgid "Bypass Tray"
 msgstr "Scavalca vassoio"
 
-#: ../ppdippstr.py:276
+#: ppdippstr.py:276
 msgid "Collate"
-msgstr ""
+msgstr "Fascicola"
 
-#: ../ppdippstr.py:277
+#: ppdippstr.py:277
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
-#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
+#: ppdippstr.py:278 printerproperties.py:282
 msgid "Staple"
 msgstr "Spillatura"
 
-#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
+#: ppdippstr.py:279 printerproperties.py:283
 msgid "Punch"
 msgstr "Perforatura"
 
-#: ../ppdippstr.py:280
+#: ppdippstr.py:280
 msgid "Toner Saving"
 msgstr "Risparmio toner"
 
-#: ../ppdippstr.py:281
+#: ppdippstr.py:281
 msgid "Gradation"
 msgstr "Gradazione"
 
-#: ../ppdippstr.py:282
+#: ppdippstr.py:282
 msgid "Fast"
 msgstr "Veloce"
 
 #. HPIJS options
-#: ../ppdippstr.py:285
+#: ppdippstr.py:285
 msgid "Printout mode"
 msgstr "Modalità di stampa"
 
-#: ../ppdippstr.py:287
+#: ppdippstr.py:287
 msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
 msgstr "Bozza (rilevazione automatica del tipo di carta)"
 
-#: ../ppdippstr.py:289
+#: ppdippstr.py:289
 msgid "Draft (Color cartridge)"
 msgstr "Bozza (cartuccia colore)"
 
-#: ../ppdippstr.py:291
+#: ppdippstr.py:291
 msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
 msgstr "Scala di grigi bozza (cartuccia nero)"
 
-#: ../ppdippstr.py:293
+#: ppdippstr.py:293
 msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Bozza scala di grigi (rilevazione automatica del tipo di carta)"
+msgstr "Bozza scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)"
 
-#: ../ppdippstr.py:295
+#: ppdippstr.py:295
 msgid "Normal (Color cartridge)"
 msgstr "Normale (cartuccia colore)"
 
-#: ../ppdippstr.py:297
+#: ppdippstr.py:297
 msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
 msgstr "Scala di grigi normale (cartuccia nero)"
 
-#: ../ppdippstr.py:299
+#: ppdippstr.py:299
 msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Normale (rilevazione automatica del tipo di carta)"
+msgstr "Normale (rilevazione automatica tipo di carta)"
 
-#: ../ppdippstr.py:301
+#: ppdippstr.py:301
 msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Normale scala di grigi (rilevazione automatica del tipo di carta)"
+msgstr "Normale scala di grigi (rilevazione automatica tipo di carta)"
 
-#: ../ppdippstr.py:303
+#: ppdippstr.py:303
 msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
-msgstr "Alta qualità (rilevazione automatica del tipo di carta)"
+msgstr "Alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)"
 
-#: ../ppdippstr.py:305
+#: ppdippstr.py:305
 msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
-msgstr ""
-"Alta qualità scala di grigi (rilevazione automatica del tipo di carta)"
+msgstr "Scala di grigi alta qualità (rilevazione automatica tipo di carta)"
 
-#: ../ppdippstr.py:307
+#: ppdippstr.py:307
 msgid "High quality (Color cartridge)"
 msgstr "Alta qualità (cartuccia colore)"
 
-#: ../ppdippstr.py:309
+#: ppdippstr.py:309
 msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
 msgstr "Scala di grigi alta qualità (cartuccia nero)"
 
-#: ../ppdippstr.py:310
+#: ppdippstr.py:310
 msgid "Photo (on photo paper)"
 msgstr "Foto (su carta fotografica)"
 
-#: ../ppdippstr.py:311
+#: ppdippstr.py:311
 msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
 msgstr "Foto (cartuccia colore su carta fotografica)"
 
-#: ../ppdippstr.py:312
+#: ppdippstr.py:312
 msgid "Best quality (color on photo paper)"
 msgstr "Qualità migliore (colore su carta fotografica)"
 
-#: ../ppdippstr.py:313
+#: ppdippstr.py:313
 msgid "Normal quality (color on photo paper)"
 msgstr "Qualità normale (colore su carta fotografica)"
 
-#: ../ppdippstr.py:315
+#: ppdippstr.py:315
 msgid "Media source"
-msgstr "Sorgente di caricamento"
+msgstr "Sorgente supporto"
 
-#: ../ppdippstr.py:316
+#: ppdippstr.py:316
 msgid "Printer Default"
-msgstr ""
+msgstr "Stampante predefinita"
 
-#: ../ppdippstr.py:317
+#: ppdippstr.py:317
 msgid "Photo tray"
 msgstr "Cassetto foto"
 
-#: ../ppdippstr.py:318
+#: ppdippstr.py:318
 msgid "Upper tray"
 msgstr "Cassetto superiore"
 
-#: ../ppdippstr.py:319
+#: ppdippstr.py:319
 msgid "Lower tray"
 msgstr "Cassetto inferiore"
 
-#: ../ppdippstr.py:320
+#: ppdippstr.py:320
 msgid "CD or DVD tray"
 msgstr "Cassetto CD o DVD"
 
-#: ../ppdippstr.py:321
+#: ppdippstr.py:321
 msgid "Envelope feeder"
 msgstr "Caricatore buste"
 
-#: ../ppdippstr.py:322
+#: ppdippstr.py:322
 msgid "Large capacity tray"
 msgstr "Cassetto di grande capacità"
 
-#: ../ppdippstr.py:323
+#: ppdippstr.py:323
 msgid "Manual feeder"
 msgstr "Caricatore manuale"
 
-#: ../ppdippstr.py:324
+#: ppdippstr.py:324
 msgid "Multi-purpose tray "
 msgstr "Caricatore multi-uso "
 
-#: ../ppdippstr.py:325
+#: ppdippstr.py:325
 msgid "Multipurpose tray"
-msgstr ""
+msgstr "Vassoio multiuso"
 
-#: ../ppdippstr.py:327
+#: ppdippstr.py:327
 msgid "Page size"
 msgstr "Dimensione pagina"
 
-#: ../ppdippstr.py:328
+#: ppdippstr.py:328
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
-#: ../ppdippstr.py:329
+#: ppdippstr.py:329
 msgid "Letter"
 msgstr "Letter"
 
-#: ../ppdippstr.py:330
+#: ppdippstr.py:330
 msgid "Photo or 4x6 inch index card"
 msgstr "Foto o cartolina da 4×6 pollici"
 
-#: ../ppdippstr.py:331
+#: ppdippstr.py:331
 msgid "Photo or 5x7 inch index card"
 msgstr "Foto o cartolina da 5×7 pollici"
 
-#: ../ppdippstr.py:332
+#: ppdippstr.py:332
 msgid "Photo with tear-off tab"
 msgstr "Foto con linguetta per apertura"
 
-#: ../ppdippstr.py:333
+#: ppdippstr.py:333
 msgid "3x5 inch index card"
 msgstr "Cartolina da 3×5 pollici"
 
-#: ../ppdippstr.py:334
+#: ppdippstr.py:334
 msgid "5x8 inch index card"
 msgstr "Cartolina da 5×8 pollici"
 
-#: ../ppdippstr.py:335
+#: ppdippstr.py:335
 msgid "A6 with tear-off tab"
 msgstr "A6 con linguetta per apertura"
 
-#: ../ppdippstr.py:336
+#: ppdippstr.py:336
 msgid "CD or DVD 80mm"
 msgstr "CD o DVD da 80mm"
 
-#: ../ppdippstr.py:337
+#: ppdippstr.py:337
 msgid "CD or DVD 120mm"
 msgstr "CD o DVD da 120mm"
 
-#: ../ppdippstr.py:340
+#: ppdippstr.py:340
 msgid "Long edge (standard)"
 msgstr "Bordo lungo (standard)"
 
-#: ../ppdippstr.py:341
+#: ppdippstr.py:341
 msgid "Short edge (flip)"
 msgstr "Bordo corto (flip)"
 
-#: ../ppdippstr.py:342
+#: ppdippstr.py:342
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
-#: ../ppdippstr.py:344
+#: ppdippstr.py:344
 msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
 msgstr "Risoluzione, qualità, tipo di inchiostro, tipo di supporto"
 
-#: ../ppdippstr.py:345
+#: ppdippstr.py:345
 msgid "Controlled by 'Printout mode'"
 msgstr "Controllato da «Modalità di stampa»"
 
-#: ../ppdippstr.py:346
+#: ppdippstr.py:346
 msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
 msgstr "300 dpi, colore, cart. colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:347
+#: ppdippstr.py:347
 msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
 msgstr "300 dpi, colore, cartuccia nero + colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:348
+#: ppdippstr.py:348
 msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
 msgstr "300 dpi, bozza, colore, cart. colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:349
+#: ppdippstr.py:349
 msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
 msgstr "300 dpi, bozza, colore, cartuccia nero + colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:350
+#: ppdippstr.py:350
 msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
 msgstr "300 dpi, bozza, scala di grigi, cart. nero"
 
-#: ../ppdippstr.py:351
+#: ppdippstr.py:351
 msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
 msgstr "300 dpi, scala di grigi, cart. nero"
 
-#: ../ppdippstr.py:352
+#: ppdippstr.py:352
 msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
 msgstr "300 dpi, bozza, scala di grigi, cartuccia nero + colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:353
+#: ppdippstr.py:353
 msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
 msgstr "300 dpi, scala di grigi, cartuccia nero + colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:354
+#: ppdippstr.py:354
 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
 msgstr "600 dpi, colore, cartuccia nero + colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:355
+#: ppdippstr.py:355
 msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
 msgstr "600 dpi, scala di grigi, cartuccia nero + colore"
 
-#: ../ppdippstr.py:356
+#: ppdippstr.py:356
 msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
 msgstr "600 dpi, foto, cartuccia nero + colore, carta fotografica"
 
-#: ../ppdippstr.py:357
+#: ppdippstr.py:357
 msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
 msgstr "600 dpi, colore, cartuccia nero + colore, carta fotografica, normale"
 
-#: ../ppdippstr.py:358
+#: ppdippstr.py:358
 msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
 msgstr "1200 dpi, foto, cartuccia nero + colore, carta fotografica"
 
-#: ../ppdippstr.py:364
+#: ppdippstr.py:364
 msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
 msgstr "Internet Printing Protocol (ipp)"
 
-#: ../ppdippstr.py:365
+#: ppdippstr.py:365
 msgid "Internet Printing Protocol (http)"
 msgstr "Internet Printing Protocol (http)"
 
-#: ../ppdippstr.py:366
+#: ppdippstr.py:366
 msgid "Internet Printing Protocol (https)"
 msgstr "Internet Printing Protocol (https)"
 
-#: ../ppdippstr.py:367
+#: ppdippstr.py:367
 msgid "LPD/LPR Host or Printer"
-msgstr "Host o stampante LPD/LPR"
+msgstr "Host LPD/LPR o stampante"
 
-#: ../ppdippstr.py:369
+#: ppdippstr.py:369
 msgid "Serial Port #1"
 msgstr "Porta seriale #1"
 
-#: ../ppdippstr.py:370
+#: ppdippstr.py:370
 msgid "LPT #1"
 msgstr "LPT #1"
 
-#: ../ppdsloader.py:159
+#: ppdsloader.py:159
 msgid "fetching PPDs"
-msgstr "recupero dei PPD"
+msgstr "recupero dei PPD in corso"
 
-#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
+#: printerproperties.py:71 system-config-printer.py:172
 msgid "Idle"
 msgstr "Inattiva"
 
-#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
+#: printerproperties.py:75 system-config-printer.py:174
 msgid "Busy"
 msgstr "Occupata"
 
 #. Printer state reasons list
-#: ../printerproperties.py:215
+#: printerproperties.py:215
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
-#: ../printerproperties.py:237
+#: printerproperties.py:237
 msgid "Users"
 msgstr "Utenti"
 
-#: ../printerproperties.py:260
+#: printerproperties.py:260
 msgid "Portrait (no rotation)"
 msgstr "Ritratto (nessuna rotazione)"
 
-#: ../printerproperties.py:261
+#: printerproperties.py:261
 msgid "Landscape (90 degrees)"
 msgstr "Panorama (90º)"
 
-#: ../printerproperties.py:262
+#: printerproperties.py:262
 msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
 msgstr "Panorama inverso (270º)"
 
-#: ../printerproperties.py:263
+#: printerproperties.py:263
 msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
 msgstr "Ritratto inverso (180º)"
 
-#: ../printerproperties.py:269
+#: printerproperties.py:269
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "Da sinistra a destra, dall'alto in basso"
 
-#: ../printerproperties.py:270
+#: printerproperties.py:270
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "Da sinistra a destra, dal basso in alto"
 
-#: ../printerproperties.py:271
+#: printerproperties.py:271
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "Da destra a sinistra, dall'alto in basso"
 
-#: ../printerproperties.py:272
+#: printerproperties.py:272
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "Da destra a sinistra, dal basso in alto"
 
-#: ../printerproperties.py:273
+#: printerproperties.py:273
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "Dall'alto in basso, da sinistra a destra"
 
-#: ../printerproperties.py:274
+#: printerproperties.py:274
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "Dall'alto in basso, da destra a sinistra"
 
-#: ../printerproperties.py:275
+#: printerproperties.py:275
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "Dal basso in alto, da sinistra a destra"
 
-#: ../printerproperties.py:276
+#: printerproperties.py:276
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "Dal basso in alto, da destra a sinistra"
 
-#: ../printerproperties.py:284
+#: printerproperties.py:284
 msgid "Cover"
 msgstr "Copertina"
 
-#: ../printerproperties.py:285
+#: printerproperties.py:285
 msgid "Bind"
 msgstr "Rilegatura"
 
-#: ../printerproperties.py:286
+#: printerproperties.py:286
 msgid "Saddle stitch"
 msgstr "Cucitura"
 
-#: ../printerproperties.py:287
+#: printerproperties.py:287
 msgid "Edge stitch"
 msgstr "Cucitura bordi"
 
-#: ../printerproperties.py:288
+#: printerproperties.py:288
 msgid "Fold"
 msgstr "Piegatura"
 
-#: ../printerproperties.py:289
+#: printerproperties.py:289
 msgid "Trim"
 msgstr "Rifilatura"
 
-#: ../printerproperties.py:290
+#: printerproperties.py:290
 msgid "Bale"
 msgstr "Imballatura"
 
-#: ../printerproperties.py:291
+#: printerproperties.py:291
 msgid "Booklet maker"
 msgstr "Opuscolo"
 
-#: ../printerproperties.py:292
+#: printerproperties.py:292
 msgid "Job offset"
 msgstr "Lavoro offset"
 
-#: ../printerproperties.py:293
+#: printerproperties.py:293
 msgid "Staple (top left)"
 msgstr "Spillatura (in alto a sinistra)"
 
-#: ../printerproperties.py:294
+#: printerproperties.py:294
 msgid "Staple (bottom left)"
 msgstr "Spillatura (in basso a sinistra)"
 
-#: ../printerproperties.py:295
+#: printerproperties.py:295
 msgid "Staple (top right)"
 msgstr "Spillatura (in alto a destra)"
 
-#: ../printerproperties.py:296
+#: printerproperties.py:296
 msgid "Staple (bottom right)"
 msgstr "Spillatura (in basso a destra)"
 
-#: ../printerproperties.py:297
+#: printerproperties.py:297
 msgid "Edge stitch (left)"
-msgstr "Cucitura bordi (a sinistra)"
+msgstr "Spillatura ai bordi (a sinistra)"
 
-#: ../printerproperties.py:298
+#: printerproperties.py:298
 msgid "Edge stitch (top)"
 msgstr "Cucitura bordi (in alto)"
 
-#: ../printerproperties.py:299
+#: printerproperties.py:299
 msgid "Edge stitch (right)"
-msgstr "Cucitura bordi (a destra)"
+msgstr "Spillatura ai bordi (a destra)"
 
-#: ../printerproperties.py:300
+#: printerproperties.py:300
 msgid "Edge stitch (bottom)"
 msgstr "Cucitura bordi (in basso)"
 
-#: ../printerproperties.py:301
+#: printerproperties.py:301
 msgid "Staple dual (left)"
 msgstr "Doppia spillatura (a sinistra)"
 
-#: ../printerproperties.py:302
+#: printerproperties.py:302
 msgid "Staple dual (top)"
 msgstr "Doppia spillatura (in alto)"
 
-#: ../printerproperties.py:303
+#: printerproperties.py:303
 msgid "Staple dual (right)"
 msgstr "Doppia spillatura (a destra)"
 
-#: ../printerproperties.py:304
+#: printerproperties.py:304
 msgid "Staple dual (bottom)"
 msgstr "Doppia spillatura (in basso)"
 
-#: ../printerproperties.py:305
+#: printerproperties.py:305
 msgid "Bind (left)"
 msgstr "Rilegatura (a sinistra)"
 
-#: ../printerproperties.py:306
+#: printerproperties.py:306
 msgid "Bind (top)"
 msgstr "Rilegatura (in alto)"
 
-#: ../printerproperties.py:307
+#: printerproperties.py:307
 msgid "Bind (right)"
 msgstr "Rilegatura (a destra)"
 
-#: ../printerproperties.py:308
+#: printerproperties.py:308
 msgid "Bind (bottom)"
 msgstr "Rilegatura (in basso)"
 
-#: ../printerproperties.py:313
+#: printerproperties.py:313
 msgid "One-sided"
 msgstr "Solo fronte"
 
-#: ../printerproperties.py:314
+#: printerproperties.py:314
 msgid "Two-sided (long edge)"
 msgstr "Fronte/retro (lato lungo)"
 
-#: ../printerproperties.py:315
+#: printerproperties.py:315
 msgid "Two-sided (short edge)"
 msgstr "Fronte/retro (lato corto)"
 
-#: ../printerproperties.py:321
+#: printerproperties.py:321
 msgid "Reverse"
 msgstr "Inverso"
 
-#: ../printerproperties.py:326
+#: printerproperties.py:326
 msgid "High"
 msgstr "Alta"
 
-#: ../printerproperties.py:348
+#: printerproperties.py:348
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Rotazione automatica"
 
-#: ../printerproperties.py:595
+#: printerproperties.py:595
 msgid "CUPS test page"
 msgstr "Pagina di test CUPS"
 
-#: ../printerproperties.py:596
+#: printerproperties.py:596
 msgid ""
 "Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
 "the print feed mechanisms are working properly."
@@ -2133,13 +2130,13 @@
 "In genere mostra se tutti gli ugelli delle testine e il meccanismo di "
 "alimentazione della stampante funzionano correttamente."
 
-#: ../printerproperties.py:603
+#: printerproperties.py:603
 #, python-format
 msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
-msgstr "Proprietà della stampante - «%s» su %s"
+msgstr "Proprietà stampante - «%s» su %s"
 
 #. The Conflict button was pressed.
-#: ../printerproperties.py:613
+#: printerproperties.py:613
 msgid ""
 "There are conflicting options.\n"
 "Changes can only be applied after\n"
@@ -2149,20 +2146,20 @@
 "I cambiamenti possono essere applicati solo\n"
 "dopo la risoluzione dei conflitti."
 
-#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
+#: printerproperties.py:958 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1363
 msgid "Printer Options"
 msgstr "Opzioni stampante"
 
-#: ../printerproperties.py:994
+#: printerproperties.py:994
 #, python-format
 msgid "modifying class %s"
 msgstr "modifica della classe %s"
 
-#: ../printerproperties.py:1012
+#: printerproperties.py:1012
 msgid "This will delete this class!"
-msgstr "Ciò eliminerà questa classe."
+msgstr "Questa classe verrà eliminata."
 
-#: ../printerproperties.py:1013
+#: printerproperties.py:1013
 msgid "Proceed anyway?"
 msgstr "Procedere comunque?"
 
@@ -2170,19 +2167,19 @@
 #. but we have never fetched the server settings to see whether
 #. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
 #. now so that we can update the "not published" label if necessary.
-#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
+#: printerproperties.py:1106 serversettings.py:200
 msgid "fetching server settings"
 msgstr "recupero impostazioni del server"
 
-#: ../printerproperties.py:1189
+#: printerproperties.py:1189
 msgid "printing test page"
 msgstr "stampa pagina di prova"
 
-#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
+#: printerproperties.py:1203 printerproperties.py:1244
 msgid "Not possible"
 msgstr "Impossibile"
 
-#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
+#: printerproperties.py:1204 printerproperties.py:1245
 msgid ""
 "The remote server did not accept the print job, most likely because the "
 "printer is not shared."
@@ -2190,317 +2187,315 @@
 "Il server remoto non ha accettato il lavoro di stampa, molto probabilmente "
 "perché la stampante non è condivisa."
 
-#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
+#: printerproperties.py:1216 printerproperties.py:1236
 msgid "Submitted"
 msgstr "Inviata"
 
-#: ../printerproperties.py:1217
+#: printerproperties.py:1217
 #, python-format
 msgid "Test page submitted as job %d"
 msgstr "Pagina di prova inviata come lavoro %d"
 
-#: ../printerproperties.py:1229
+#: printerproperties.py:1229
 msgid "sending maintenance command"
 msgstr "invio comando di manutenzione"
 
-#: ../printerproperties.py:1237
+#: printerproperties.py:1237
 #, python-format
 msgid "Maintenance command submitted as job %d"
 msgstr "Comando di manutenzione inviato come lavoro %d"
 
-#: ../printerproperties.py:1318
+#: printerproperties.py:1318
 msgid "Raw Queue"
 msgstr "Coda grezza"
 
-#: ../printerproperties.py:1319
+#: printerproperties.py:1319
 msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
 msgstr ""
 "Impossibile ottenere i dettagli della coda: viene trattata come grezza."
 
-#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
+#: printerproperties.py:1331 printerproperties.py:1336
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: ../printerproperties.py:1332
+#: printerproperties.py:1332
 msgid "The PPD file for this queue is damaged."
 msgstr "Il file PPD per questa coda è danneggiato."
 
-#: ../printerproperties.py:1337
+#: printerproperties.py:1337
 msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
 msgstr "Si è verificato un problema nel connettersi al server CUPS."
 
-#: ../printerproperties.py:1547
+#: printerproperties.py:1547
 msgid "Marker levels are not reported for this printer."
 msgstr "Gli indicatori di livello non sono disponibili per questa stampante."
 
-#: ../pysmb.py:114
+#: pysmb.py:114
 #, python-format
 msgid "You must log in to access %s."
-msgstr "È necessario autenticarsi per accedere a %s."
+msgstr "È necessario eseguire l'accesso per accedere %s."
 
-#: ../serversettings.py:93
+#: serversettings.py:93
 msgid "Problems?"
 msgstr "Problemi?"
 
-#: ../serversettings.py:273
+#: serversettings.py:273
 msgid "Enter hostname"
-msgstr "Inserire il nome dell'host"
+msgstr "Inserire il nome host"
 
-#: ../serversettings.py:527
+#: serversettings.py:527
 msgid "modifying server settings"
 msgstr "modifica delle impostazioni del server"
 
-#: ../serversettings.py:567
+#: serversettings.py:567
 msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
 msgstr ""
 "Regolare il firewall per accettare tutte le connessioni IPP in entrata?"
 
-#: ../system-config-printer.py:275
+#: system-config-printer.py:285
 msgid "_Connect..."
 msgstr "_Connetti..."
 
-#: ../system-config-printer.py:276
+#: system-config-printer.py:286
 msgid "Choose a different CUPS server"
-msgstr "Scegliere un server CUPS diverso"
+msgstr "Scegli un server CUPS diverso"
 
-#: ../system-config-printer.py:278
+#: system-config-printer.py:288
 msgid "_Settings..."
 msgstr "_Impostazioni..."
 
-#: ../system-config-printer.py:279
+#: system-config-printer.py:289
 msgid "Adjust server settings"
 msgstr "Modifica impostazioni del server"
 
-#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
+#: system-config-printer.py:291 ui/PrintersWindow.ui:41
 msgid "_Printer"
 msgstr "S_tampante"
 
-#: ../system-config-printer.py:283
+#: system-config-printer.py:293
 msgid "_Class"
 msgstr "_Classe"
 
-#: ../system-config-printer.py:288
+#: system-config-printer.py:298
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Rinomina"
 
-#: ../system-config-printer.py:290
+#: system-config-printer.py:300
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "_Duplica"
 
-#: ../system-config-printer.py:294
+#: system-config-printer.py:304
 msgid "Set As De_fault"
 msgstr "Imposta come _predefinita"
 
-#: ../system-config-printer.py:298
+#: system-config-printer.py:308
 msgid "_Create class"
 msgstr "Cr_ea classe"
 
-#: ../system-config-printer.py:300
+#: system-config-printer.py:310
 msgid "View Print _Queue"
 msgstr "_Visualizza coda di stampa"
 
-#: ../system-config-printer.py:304
+#: system-config-printer.py:314
 msgid "E_nabled"
 msgstr "_Abilitata"
 
-#: ../system-config-printer.py:306
+#: system-config-printer.py:316
 msgid "_Shared"
 msgstr "_Condivisa"
 
-#: ../system-config-printer.py:311
+#: system-config-printer.py:321
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
-#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
+#: system-config-printer.py:322 troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
+#: troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
-#: ../system-config-printer.py:313
+#: system-config-printer.py:323
 msgid "Manufacturer / Model"
 msgstr "Produttore / Modello"
 
-#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
+#: system-config-printer.py:370 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3422
+#: ui/PrintersWindow.ui:203 ui/ServerSettingsDialog.ui:336
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
-#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
+#: system-config-printer.py:387 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3544
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: ../system-config-printer.py:391
+#: system-config-printer.py:401
 msgid "_New"
 msgstr "_Nuova"
 
-#: ../system-config-printer.py:756
+#: system-config-printer.py:766
 #, python-format
 msgid "Printers - %s"
 msgstr "Stampanti - %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:759
+#: system-config-printer.py:769
 #, python-format
 msgid "Connected to %s"
 msgstr "Connesso a %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:846
+#: system-config-printer.py:856
 msgid "obtaining queue details"
 msgstr "recupero dettagli coda"
 
-#: ../system-config-printer.py:935
+#: system-config-printer.py:945
 msgid "Network printer (discovered)"
 msgstr "Stampante di rete (rilevata)"
 
-#: ../system-config-printer.py:938
+#: system-config-printer.py:948
 msgid "Network class (discovered)"
 msgstr "Classe di rete (rilevata)"
 
-#: ../system-config-printer.py:947
+#: system-config-printer.py:957
 msgid "Class"
 msgstr "Classe"
 
-#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
+#: system-config-printer.py:960 system-config-printer.py:966
+#: troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
 msgid "Network printer"
 msgstr "Stampante di rete"
 
-#: ../system-config-printer.py:953
+#: system-config-printer.py:963
 msgid "Network print share"
 msgstr "Stampante di rete condivisa"
 
-#: ../system-config-printer.py:1120
+#: system-config-printer.py:1130
 msgid "Service framework not available"
 msgstr "Framework del servizio non disponibile"
 
-#: ../system-config-printer.py:1122
+#: system-config-printer.py:1132
 msgid "Cannot start service on remote server"
 msgstr "Impossibile avviare il servizio sul server remoto"
 
-#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
-#, no-c-format, python-format
+#: system-config-printer.py:1180 ui/ConnectingDialog.ui:84
+#, python-format
 msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
 msgstr "<i>Apertura connessione con %s</i>"
 
-#: ../system-config-printer.py:1333
+#: system-config-printer.py:1343
 msgid "Set Default Printer"
 msgstr "Imposta stampante predefinita"
 
-#: ../system-config-printer.py:1335
+#: system-config-printer.py:1345
 msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
-msgstr "Impostare questa stampante come predefinita per l'intero sistema?"
+msgstr "Impostare la stampante come predefinita per l'intero sistema?"
 
-#: ../system-config-printer.py:1337
+#: system-config-printer.py:1347
 msgid "Set as the _system-wide default printer"
 msgstr "Imposta come stampante predefinita per l'intero _sistema"
 
-#: ../system-config-printer.py:1339
+#: system-config-printer.py:1349
 msgid "_Clear my personal default setting"
 msgstr "_Cancella le impostazioni personali predefinite"
 
-#: ../system-config-printer.py:1340
+#: system-config-printer.py:1350
 msgid "Set as my _personal default printer"
 msgstr "Imposta come stampante _personale predefinita"
 
-#: ../system-config-printer.py:1345
+#: system-config-printer.py:1355
 msgid "setting default printer"
 msgstr "impostazione stampante predefinita"
 
-#: ../system-config-printer.py:1398
+#: system-config-printer.py:1408
 msgid "Cannot Rename"
 msgstr "Impossibile rinominare"
 
-#: ../system-config-printer.py:1399
+#: system-config-printer.py:1409
 msgid "There are queued jobs."
 msgstr "Ci sono lavori in coda."
 
-#: ../system-config-printer.py:1416
+#: system-config-printer.py:1426
 msgid "Renaming will lose history"
 msgstr "Modificando il nome verrà persa la cronologia"
 
-#: ../system-config-printer.py:1418
+#: system-config-printer.py:1428
 msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
 msgstr "I lavori completati non saranno più disponibili per la ristampa."
 
-#: ../system-config-printer.py:1531
+#: system-config-printer.py:1541
 msgid "renaming printer"
 msgstr "rinomina della stampante"
 
-#: ../system-config-printer.py:1694
+#: system-config-printer.py:1704
 #, python-format
 msgid "Really delete class '%s'?"
 msgstr "Eliminare veramente la classe «%s»?"
 
-#: ../system-config-printer.py:1696
+#: system-config-printer.py:1706
 #, python-format
 msgid "Really delete printer '%s'?"
 msgstr "Eliminare veramente la stampante «%s»?"
 
-#: ../system-config-printer.py:1700
+#: system-config-printer.py:1710
 msgid "Really delete selected destinations?"
 msgstr "Eliminare veramente le destinazioni selezionate?"
 
-#: ../system-config-printer.py:1721
+#: system-config-printer.py:1731
 #, python-format
 msgid "deleting printer %s"
-msgstr "eliminazione della stampante %s"
+msgstr "eliminazione stampante %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:1812
+#: system-config-printer.py:1822
 msgid "Publish Shared Printers"
 msgstr "Pubblicare le stampanti condivise"
 
-#: ../system-config-printer.py:1813
+#: system-config-printer.py:1823
 msgid ""
 "Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
 "printers' option is enabled in the server settings."
 msgstr ""
-"Le stampanti condivise non sono disponibili ad altri utenti, a meno che "
-"l'opzione «Pubblica stampanti condivise» non sia stata abilitata nelle "
+"Le stampanti condivise non sono disponibili ad altri utenti, a meno che non "
+"sia stata abilitata l'opzione «Pubblica stampanti condivise» nelle "
 "impostazioni del server."
 
-#: ../system-config-printer.py:2031
+#: system-config-printer.py:2041
 msgid "Would you like to print a test page?"
 msgstr "Stampare una pagina di prova?"
 
 #. Not more than 25 characters
-#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
+#: system-config-printer.py:2043 troubleshoot/PrintTestPage.py:74
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:545
 msgid "Print Test Page"
 msgstr "Stampa di prova"
 
-#: ../system-config-printer.py:2125
+#: system-config-printer.py:2135
 msgid "Install driver"
 msgstr "Installa driver"
 
-#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
+#: system-config-printer.py:2136 troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
-msgstr ""
-"La stampante «%s» richiede il pacchetto «%s» che non risulta al momento "
-"installato."
+msgstr "La stampante «%s» necessita dell'installazione del pacchetto %s."
 
-#: ../system-config-printer.py:2141
+#: system-config-printer.py:2151
 msgid "Missing driver"
 msgstr "Driver mancante"
 
-#: ../system-config-printer.py:2142
+#: system-config-printer.py:2152
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
 "Please install it before using this printer."
 msgstr ""
-"La stampante «%s» richiede il pacchetto «%s» che non risulta al momento "
-"installato. Installare tale pacchetto prima di utilizzare questa stampante."
+"La stampante «%s» ha bisogno del pacchetto «%s» non ancora installato. "
+"Installarlo prima di utilizzare la stampante."
 
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
+#: ui/AboutDialog.ui:9
 msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
 msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
 
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
+#: ui/AboutDialog.ui:10
 msgid "A CUPS configuration tool."
 msgstr "Uno strumento di configurazione per CUPS."
 
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
+#: ui/AboutDialog.ui:12
 msgid ""
 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -2531,7 +2526,7 @@
 "Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
-#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
+#: ui/AboutDialog.ui:21
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Gabriella Bertilaccio <gbertilaccio@redhat.it>, 2001.\n"
@@ -2558,127 +2553,128 @@
 "  Luca Ferretti https://launchpad.net/~elle.uca\n"
 "  Milo Casagrande https://launchpad.net/~milo\n"
 "  Perplesso82 https://launchpad.net/~perplesso82\n"
+"  Salvatore Cocuzza https://launchpad.net/~salvo-cocuzza\n"
 "  Sergio Zanchetta https://launchpad.net/~primes2h\n"
 "  Till Kamppeter https://launchpad.net/~till-kamppeter\n"
 "  albano https://launchpad.net/~albano-battistella\n"
 "  gnuckx https://launchpad.net/~gnuckx\n"
 "  lewis41 https://launchpad.net/~lewis41"
 
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
+#: ui/ConnectDialog.ui:8
 msgid "Connect to CUPS server"
 msgstr "Connetti a server CUPS"
 
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
+#: ui/ConnectDialog.ui:42 ui/PrintersWindow.ui:285
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
+#: ui/ConnectDialog.ui:78
 msgid "CUPS _server:"
 msgstr "_Server CUPS:"
 
-#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
+#: ui/ConnectDialog.ui:116
 msgid "Require _encryption"
 msgstr "Richi_edi cifratura"
 
-#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
+#: ui/ConnectingDialog.ui:8
 msgid "Connecting to CUPS server"
 msgstr "Connessione al server CUPS"
 
-#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
+#: ui/ConnectingDialog.ui:59
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connessione al server CUPS in "
 "corso</span>"
 
-#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
+#: ui/InstallDialog.ui:24
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
+#: ui/InstallDialog.ui:64
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installa"
 
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
+#: ui/JobsWindow.ui:24
 msgid "Refresh job list"
-msgstr "Aggiorna l'elenco dei lavori"
+msgstr "Aggiorna elenco lavori"
 
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
+#: ui/JobsWindow.ui:25 ui/SMBBrowseDialog.ui:61
 msgid "_Refresh"
 msgstr "A_ggiorna"
 
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
+#: ui/JobsWindow.ui:41
 msgid "Show completed jobs"
 msgstr "Mostra i lavori completati"
 
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
+#: ui/JobsWindow.ui:42
 msgid "Show _completed jobs"
 msgstr "Mostra lavori _completati"
 
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
+#: ui/NewPrinterName.ui:7
 msgid "Duplicate Printer"
 msgstr "Duplicazione della stampante"
 
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
+#: ui/NewPrinterName.ui:38 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:182
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:40 ui/SMBBrowseDialog.ui:93
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ok"
 
-#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
+#: ui/NewPrinterName.ui:64
 msgid "New name for the printer"
 msgstr "Nuovo nome per la stampante"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:34
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Descrivere la stampante</span>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:69
 msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
-msgstr "Nome breve per questa stampante, per esempio «laserjet»"
+msgstr "Nome abbreviato per questa stampante, per esempio «laserjet»"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:97
 msgid "<b>Printer Name</b>"
 msgstr "<b>Nome della stampante</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:127
 msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
 msgstr ""
 "Descrizione comprensibile per gli utenti, come «HP LaserJet con Duplexer»"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:154
 msgid "<b>Description</b> (optional)"
 msgstr "<b>Descrizione</b> (facoltativa)"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:184
 msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
-msgstr "Posizione comprensibile per gli utenti, come «Laboratorio 1»"
+msgstr "Posizione comprensibile, tipo «Laboratorio 1»"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:211
 msgid "<b>Location</b> (optional)"
 msgstr "<b>Posizione</b> (opzionale)"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:253
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Selezionare la periferica</span>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:320
 msgid "Device description."
 msgstr "Descrizione della periferica."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:328
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Descrizione</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:345
 msgid "Empty"
 msgstr "Vuota"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:377
 msgid "<b>Enter device URI</b>"
 msgstr "<b>Inserire l'URI della periferica</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:392
 msgid ""
 "For example:\n"
 "ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
@@ -2688,143 +2684,145 @@
 "ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
 "ipp://printer.mydomain/ipp"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
+#: troubleshoot/DeviceListed.py:47 ui/NewPrinterWindow.ui:411
 msgid "Device URI"
 msgstr "URI periferica"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:437 ui/NewPrinterWindow.ui:549
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1243
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:453
 msgid "Port number:"
 msgstr "Numero di porta:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:509
 msgid "<b>Location of the network printer</b>"
 msgstr "<b>Posizione della stampante di rete</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:522
 msgid "JetDirect"
 msgstr "JetDirect"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:566
 msgid "Queue:"
 msgstr "Coda:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:606
 msgid "Probe"
 msgstr "Esamina"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:674
 msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
 msgstr "<b>Posizione della stampante di rete LPD</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:687
 msgid "LPD"
 msgstr "LPD"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:719
 msgid "SCSI"
 msgstr "SCSI"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:746
 msgid "Baud Rate"
 msgstr "Velocità in baud"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:762
 msgid "Parity"
 msgstr "Parità"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:778
 msgid "Data Bits"
-msgstr "Bit di dati"
+msgstr "Bit dati"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:794
 msgid "Flow Control"
 msgstr "Controllo di flusso"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:863
 msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
 msgstr "<b>Impostazioni della porta seriale</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:876
 msgid "Serial"
 msgstr "Seriale"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:944
 msgid "Browse..."
 msgstr "Esplora..."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:969
 msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
 msgstr "<i>smb://[workgroup/]server[:porta]/stampante</i>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:984
 msgid "<b>SMB Printer</b>"
 msgstr "<b>Stampante SMB</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1013
 msgid "Prompt user if authentication is required"
 msgstr "Notifica all'utente se è richiesta l'autenticazione"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1035
 msgid "Set authentication details now"
 msgstr "Imposta ora i dettagli di autenticazione"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1153
 msgid "<b>Authentication</b>"
 msgstr "<b>Autenticazione</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1179
 msgid "_Verify..."
 msgstr "_Verifica..."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1206
 msgid "SMB"
 msgstr "SMB"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1270
 msgid "Find"
 msgstr "Trova"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1305
 msgid "Searching..."
 msgstr "Ricerca..."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1339
 msgid "<b>Network Printer</b>"
 msgstr "<b>Stampante di rete</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1353
 msgid "Network"
 msgstr "Rete"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1395
 msgid "Connection"
 msgstr "Connessione"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1429
 msgid "Device"
 msgstr "Periferica"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1449 ui/NewPrinterWindow.ui:1831
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2377
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scegliere il driver</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Scegliere driver</span>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1467
 msgid "Select printer from database"
 msgstr "Selezionare la stampante dal database"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1485
 msgid "Provide PPD file"
 msgstr "Fornire il file PPD"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1502
 msgid "Search for a printer driver to download"
 msgstr "Cercare un driver di stampa da scaricare"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1534
 msgid ""
 "The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
 "PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
@@ -2838,7 +2836,7 @@
 "forniti dai produttori forniscono un miglior accesso alle funzioni "
 "specifiche della stampante."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1589
 msgid ""
 "PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
 "disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
@@ -2848,53 +2846,53 @@
 "disco dei driver fornito con la stampante. Per le stampanti PostScript di "
 "solito fanno parte del driver di Windows<sup>®</sup>."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1652
 msgid "Make and model:"
 msgstr "Produttore e modello:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1717
 msgid "_Search"
 msgstr "Ric_erca"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1750
 msgid "Printer model:"
 msgstr "Modello della stampante:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1903
 msgid "Comments..."
 msgstr "Commenti..."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:1964
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Selezionare i membri della "
 "classe</span>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2025 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1191
 msgid "move left"
 msgstr "sposta a sinistra"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2052 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1217
 msgid "move right"
 msgstr "sposta a destra"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2107
 msgid "Class Members"
 msgstr "Membri della classe"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2126
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Impostazioni esistenti</span>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2147
 msgid "Try to transfer the current settings"
 msgstr "Prova a trasferire le impostazioni correnti"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2157
 msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
 msgstr "Usare il nuovo PPD (Postscript Printer Description) così com'è."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2177
 msgid ""
 "This way all current option settings will be lost. The default settings of "
 "the new PPD will be used. "
@@ -2902,11 +2900,11 @@
 "In questo modo tutte le attuali impostazioni saranno perse. Verranno usate "
 "le impostazioni predefinite del nuovo PPD. "
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2188
 msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
 msgstr "Provare a copiare le impostazioni delle opzioni dal vecchio PPD. "
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2208
 msgid ""
 "This is done by assuming that options with the same name do have the same "
 "meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
@@ -2917,15 +2915,15 @@
 "perse e le opzioni presenti solo nel nuovo PPD verranno impostate come "
 "predefinite."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2233
 msgid "Change PPD"
 msgstr "Cambiare PPD"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2260
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opzioni installabili</span>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2280
 msgid ""
 "This driver supports additional hardware that may be installed in the "
 "printer."
@@ -2933,35 +2931,35 @@
 "Questo driver supporta hardware aggiuntivo che si potrebbe trovare nella "
 "stampante."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2358 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1317
 msgid "Installed Options"
 msgstr "Opzioni installate"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2404
 msgid ""
 "For the printer you have selected there are drivers available for download."
 msgstr ""
 "Per la stampante selezionata ci sono driver disponibili allo scaricamento."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2424
 msgid ""
 "These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
 "be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
 "of the driver's supplier."
 msgstr ""
-"Questi driver non provengono dal fornitore del sistema operativo e non "
-"saranno coperti dal loro supporto commerciale. Consultare i termini di "
-"licenza e di supporto del fornitore dei driver."
+"Questi driver non vengono forniti dal produttore del sistema operativo e non "
+"sono coperti da alcuna garanzia. Per maggiori informazioni consultare i "
+"termini d'uso e la licenza utente del produttore."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2432
 msgid "<b>Note</b>"
 msgstr "<b>Nota</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2465
 msgid "<b>Select Driver</b>"
 msgstr "<b>Selezionare il driver</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2512
 msgid ""
 "With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
 "locally installed driver will be selected."
@@ -2969,173 +2967,173 @@
 "Con questa scelta non verrà scaricato alcun driver. Nei passi successivi "
 "verrà selezionato un driver installato localmente."
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2549 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:278
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2565
 msgid "License:"
 msgstr "Licenza:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2581
 msgid "Supplier:"
 msgstr "Fornito da:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2596
 msgid "license"
 msgstr "licenza"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2613
 msgid "short description"
 msgstr "descrizione breve"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2626
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Produttore"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2651
 msgid "supplier"
 msgstr "fornitore"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2664
 msgid "Free software"
 msgstr "Software libero"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2683
 msgid "Patented algorithms"
 msgstr "Algoritmi brevettati"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2709
 msgid "Support:"
 msgstr "Supporto:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2723
 msgid "support contacts"
 msgstr "contatti di supporto"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2764
 msgid "Text:"
 msgstr "Testo:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2780
 msgid "Line art:"
 msgstr "Line art:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2930
 msgid "Graphics:"
 msgstr "Grafica:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:2987
 msgid "Photo:"
 msgstr "Foto:"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3007
 msgid "<b>Output Quality</b>"
 msgstr "<b>Qualità di stampa</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3058
 msgid "Yes, I accept this license"
 msgstr "Sì, accetto questa licenza"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3074
 msgid "No, I do not accept this license"
 msgstr "No, non accetto questa licenza"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3101
 msgid "<b>License Terms</b>"
 msgstr "<b>Licenza d'uso</b>"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3121
 msgid "Driver details"
 msgstr "Dettagli del driver"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3195
 msgid "_Back"
 msgstr "I_ndietro"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3227 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:152
 msgid "_Apply"
 msgstr "A_pplica"
 
-#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
+#: ui/NewPrinterWindow.ui:3243
 msgid "_Forward"
 msgstr "A_vanti"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:92
 msgid "Printer Properties"
 msgstr "Proprietà stampante"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:132
 msgid "Co_nflicts"
 msgstr "Co_nflitti"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:197
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:298
 msgid "Location:"
 msgstr "Posizione:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:354
 msgid "Device URI:"
 msgstr "URI della periferica:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:374
 msgid "Printer State:"
 msgstr "Stato della stampante:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:391
 msgid "Make and Model:"
 msgstr "Produttore e modello:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:425 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:472
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambia..."
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:460
 msgid "make and model"
 msgstr "produttore e modello"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:503
 msgid "printer state"
 msgstr "stato della stampante"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:518
 msgid "<b>Settings</b>"
 msgstr "<b>Impostazioni</b>"
 
 #. Not more than 25 characters
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:560
 msgid "Print Self-Test Page"
 msgstr "Stampa automatica di prova"
 
 #. Not more than 25 characters
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:575
 msgid "Clean Print Heads"
 msgstr "Pulisci testine di stampa"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:594
 msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
 msgstr "<b>Controlli e manutenzione</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:611
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:644
 msgid "Enabled"
 msgstr "Abilitata"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:661
 msgid "Accepting jobs"
 msgstr "Accettazione lavori"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:677
 msgid "Shared"
 msgstr "Condivisa"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:703
 msgid ""
 "<i>Not published\n"
 "See server settings</i>"
@@ -3143,67 +3141,67 @@
 "<i>Non pubblicata.\n"
 "Vedere le impostazioni del server</i>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:720
 msgid "<b>State</b>"
 msgstr "<b>Stato</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:750
 msgid "Error Policy:"
 msgstr "Regola d'errore:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:769
 msgid "Operation Policy:"
 msgstr "Regola di funzionamento:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:823
 msgid "<b>Policies</b>"
 msgstr "<b>Regole</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:853
 msgid "Starting Banner:"
 msgstr "Banner d'apertura:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:872
 msgid "Ending Banner:"
 msgstr "Banner di chiusura:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:926
 msgid "<b>Banner</b>"
 msgstr "<b>Banner</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:946
 msgid "Policies"
 msgstr "Regole"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:962
 msgid "Allow printing for everyone except these users:"
 msgstr "Consentire la stampa a chiunque tranne questi utenti:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:978
 msgid "Deny printing for everyone except these users:"
 msgstr "Negare la stampa a chiunque tranne questi utenti:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1010
 msgid "user"
 msgstr "utente"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1078
 msgid "_Add"
 msgstr "A_ggiungi"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1116
 msgid "Access Control"
 msgstr "Controllo accessi"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1135
 msgid "Add or Remove Members"
 msgstr "Aggiungi o rimuovi membri"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1271
 msgid "Members"
 msgstr "Membri"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1391
 msgid ""
 "Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
 "print server will have these options added if they are not already set by "
@@ -3213,234 +3211,253 @@
 "opzioni verranno aggiunte ai lavori che arrivano a questo server di stampa, "
 "a meno che non siano già state impostate dall'applicazione."
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1419
 msgid "Copies:"
 msgstr "Copie:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1438
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Orientamento:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1450
 msgid "Scale to fit"
 msgstr "Scala per adattare"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1477
 msgid "Pages per side:"
 msgstr "Pagine per lato:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1506
 msgid "Pages per side layout:"
 msgstr "Disposizione pagine per lato:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1525
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Luminosità:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1544
 msgid "Finishings:"
 msgstr "Rifiniture:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1563
 msgid "Job priority:"
 msgstr "Priorità lavoro:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1582
 msgid "Media:"
 msgstr "Formato:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1598
 msgid "Sides:"
 msgstr "Facciate:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1617
 msgid "Hold until:"
 msgstr "Trattieni fino a:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1633
 msgid "Output order:"
 msgstr "Ordine di stampa:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1649
 msgid "Print quality:"
 msgstr "Qualità di stampa:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1665
 msgid "Printer resolution:"
-msgstr "Risoluzione della stampante:"
+msgstr "Risoluzione stampante:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1681
 msgid "Output bin:"
-msgstr "Vassoio di uscita:"
+msgstr "Uscita:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1719 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2383
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2568
 msgid "100"
 msgstr "100"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1778
 msgid "50"
 msgstr "50"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1902 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1920
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1938 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1956
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1974 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:1992
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2010 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2028
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2046 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2064
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2082 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2166
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2184 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2202
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2220 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2487
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2505 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2523
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2601 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2619
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2870 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2888
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2906 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3204
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3222 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3240
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3258 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3276
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3294
 msgid "Reset"
 msgstr "Azzera"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2104 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2545
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2928
 msgid "More"
 msgstr "Altre opzioni"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2122 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2853
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2242
 msgid "<b>Common Options</b>"
 msgstr "<b>Opzioni comuni</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2265
 msgid "Mirror"
 msgstr "Speculare"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2293
 msgid "Scaling:"
 msgstr "Ridimensionamento:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2322
 msgid "Saturation:"
 msgstr "Saturazione:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2341
 msgid "Hue adjustment:"
 msgstr "Regolazione tonalità:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2360
 msgid "Gamma:"
 msgstr "Correzione gamma:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2430 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3040
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3084 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3128
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3172
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2471
 msgid "1000"
 msgstr "1000"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2641
 msgid "<b>Image Options</b>"
 msgstr "<b>Opzioni immagine</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2671
 msgid "Characters per inch:"
 msgstr "Caratteri per pollice:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2690
 msgid "Lines per inch:"
 msgstr "Linee per pollice:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2709
 msgid "Left margin:"
 msgstr "Margine sinistro:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2728
 msgid "Right margin:"
 msgstr "Margine destro:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2747
 msgid "Top margin:"
 msgstr "Margine superiore:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2766
 msgid "Bottom margin:"
 msgstr "Margine inferiore:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2788
 msgid "Pretty print"
 msgstr "Stampa di qualità"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2808
 msgid "Word wrap"
 msgstr "A capo automatico"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2835
 msgid "Columns:"
 msgstr "Colonne:"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2952
 msgid "10.00"
 msgstr "10.00"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:2996
 msgid "6.40"
 msgstr "6.40"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3056 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3100
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3144 ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3188
 msgid "points"
 msgstr "punti"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3316
 msgid "<b>Text Options</b>"
 msgstr "<b>Opzioni testo</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3393
 msgid ""
 "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
 msgstr ""
 "Per aggiungere una nuova opzione, immettere il nome nella casella "
 "sottostante e fare clic per aggiungerla."
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3455
 msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
 msgstr "<b>Altre opzioni (avanzate)</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3479
 msgid "Job Options"
 msgstr "Opzioni lavoro"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3570
 msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
 msgstr "<b>Livelli inchiostro/toner</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3600
 msgid "There are no status messages for this printer."
 msgstr "Non ci sono messaggi di stato per questa stampante."
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3650
 msgid "<b>Status Messages</b>"
 msgstr "<b>Messaggi di stato</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
+#: ui/PrinterPropertiesDialog.ui:3670
 msgid "Ink/Toner Levels"
 msgstr "Livelli inchiostro/toner"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
+#: ui/PrintersWindow.ui:32
 msgid "_Server"
 msgstr "_Server"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
+#: ui/PrintersWindow.ui:50
 msgid "_View"
 msgstr "_Mostra"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
+#: ui/PrintersWindow.ui:60
 msgid "_Discovered Printers"
 msgstr "_Stampanti rilevate"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
+#: ui/PrintersWindow.ui:75
 msgid "_Help"
 msgstr "A_iuto"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
+#: ui/PrintersWindow.ui:82
 msgid "_Troubleshoot"
 msgstr "_Risoluzione problemi"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
+#: ui/PrintersWindow.ui:94
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
+#: ui/PrintersWindow.ui:188
 msgid "There are no printers configured yet."
 msgstr "Non ci sono ancora stampanti configurate."
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
+#: ui/PrintersWindow.ui:253
 msgid ""
 "Printing service not available.  Start the service on this computer or "
 "connect to another server."
@@ -3448,56 +3465,56 @@
 "Servizio di stampa non disponibile.  Avviare il servizio su questo computer "
 "oppure connettersi a un altro server."
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
+#: ui/PrintersWindow.ui:271
 msgid "Start Service"
 msgstr "Avvia servizio"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:8
 msgid "Server Settings"
 msgstr "Impostazioni server"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:83
 msgid "_Show printers shared by other systems"
 msgstr "_Mostrare le stampanti condivise dagli altri sistemi"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:110
 msgid "_Publish shared printers connected to this system"
 msgstr "_Pubblicare le stampanti condivise connesse a questo sistema"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:126
 msgid "Allow printing from the _Internet"
 msgstr "Consentire la stampa da _Internet"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:143
 msgid "Allow _remote administration"
 msgstr "Consentire l'amministrazione da _remoto"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:159
 msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
 msgstr ""
 "Consentire agli _utenti di annullare qualsiasi lavoro (non solo i propri)"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:175
 msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
 msgstr "Salvare le informazioni di _debug per la risoluzione dei problemi"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:213
 msgid "Do not preserve job history"
 msgstr "Non conservare la cronologia dei lavori"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:228
 msgid "Preserve job history but not files"
 msgstr "Conservare la cronologia dei lavori ma non i file"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:244
 msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
 msgstr "Conservare i file dei lavori (permette la ristampa)"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:264
 msgid "<b>Job history</b>"
 msgstr "<b>Cronologia dei lavori</b>"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:292
 msgid ""
 "Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
 "periodically ask for queues instead."
@@ -3505,188 +3522,188 @@
 "Di solito i server di stampa trasmettono le loro code. Specificare di "
 "seguito i server di stampa per richiedere invece periodicamente le code."
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:351
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:385
 msgid "<b>Browse servers</b>"
 msgstr "<b>Esplora i server</b>"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:402
 msgid "Advanced Server Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate del server"
 
-#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
+#: ui/ServerSettingsDialog.ui:421
 msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
 msgstr "<b>Impostazioni di base del server</b>"
 
-#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
+#: ui/SMBBrowseDialog.ui:7
 msgid "SMB Browser"
 msgstr "Esploratore SMB"
 
-#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
+#: ui/statusicon_popupmenu.ui:11
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Nascondi"
 
-#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
+#: ui/statusicon_popupmenu.ui:18
 msgid "_Configure Printers"
 msgstr "_Configura Stampanti"
 
-#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
+#: ui/statusicon_popupmenu.ui:33
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
 
-#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
+#: ui/WaitWindow.ui:7
 msgid "Please Wait"
 msgstr "Attendere"
 
-#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
+#: system-config-printer.desktop.in:3 system-config-printer.desktop.in:4
 msgid "Printers"
 msgstr "Stampanti"
 
-#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
+#: system-config-printer.desktop.in:6
 msgid "Configure printers"
 msgstr "Configura le stampanti"
 
-#: ../statereason.py:109
+#: statereason.py:109
 msgid "Toner low"
 msgstr "Toner in esaurimento"
 
-#: ../statereason.py:110
+#: statereason.py:110
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "Toner in esaurimento sulla stampante «%s»."
 
-#: ../statereason.py:111
+#: statereason.py:111
 msgid "Toner empty"
 msgstr "Toner esaurito"
 
-#: ../statereason.py:112
+#: statereason.py:112
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "Toner esaurito sulla stampante «%s»."
 
-#: ../statereason.py:113
+#: statereason.py:113
 msgid "Cover open"
 msgstr "Coperchio aperto"
 
-#: ../statereason.py:114
+#: statereason.py:114
 #, python-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "Il coperchio della stampante «%s» è aperto."
 
-#: ../statereason.py:115
+#: statereason.py:115
 msgid "Door open"
 msgstr "Sportello aperto"
 
-#: ../statereason.py:116
+#: statereason.py:116
 #, python-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "Lo sportello della stampante «%s» è aperto."
 
-#: ../statereason.py:117
+#: statereason.py:117
 msgid "Paper low"
 msgstr "Carta in esaurimento"
 
-#: ../statereason.py:118
+#: statereason.py:118
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "Carta in esaurimento sulla stampante «%s»."
 
-#: ../statereason.py:119
+#: statereason.py:119
 msgid "Out of paper"
 msgstr "Carta esaurita"
 
-#: ../statereason.py:120
+#: statereason.py:120
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "La stampante «%s» ha terminato la carta."
 
-#: ../statereason.py:121
+#: statereason.py:121
 msgid "Ink low"
 msgstr "Inchiostro in esaurimento"
 
-#: ../statereason.py:122
+#: statereason.py:122
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is low on ink."
 msgstr "Inchiostro in esaurimento sulla stampante «%s»."
 
-#: ../statereason.py:123
+#: statereason.py:123
 msgid "Ink empty"
 msgstr "Inchiostro esaurito"
 
-#: ../statereason.py:124
+#: statereason.py:124
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' has no ink left."
 msgstr "Inchiostro esaurito sulla stampante «%s»."
 
-#: ../statereason.py:125
+#: statereason.py:125
 msgid "Printer off-line"
 msgstr "Stampante non in linea"
 
-#: ../statereason.py:126
+#: statereason.py:126
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "La stampante «%s» non è attualmente in linea."
 
-#: ../statereason.py:127
+#: statereason.py:127
 msgid "Not connected?"
 msgstr "Non connessa?"
 
-#: ../statereason.py:128
+#: statereason.py:128
 #, python-format
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "È possibile che la stampante «%s» non sia connessa."
 
-#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
+#: statereason.py:129 statereason.py:149
 msgid "Printer error"
 msgstr "Errore della stampante"
 
-#: ../statereason.py:130
+#: statereason.py:130
 #, python-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "C'è un problema sulla stampante «%s»."
 
-#: ../statereason.py:132
+#: statereason.py:132
 msgid "Printer configuration error"
 msgstr "Errore di configurazione della stampante"
 
-#: ../statereason.py:133
+#: statereason.py:133
 #, python-format
 msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
 msgstr "Manca un filtro di stampa per la stampante «%s»."
 
-#: ../statereason.py:145
+#: statereason.py:145
 msgid "Printer report"
 msgstr "Rapporto della stampante"
 
-#: ../statereason.py:147
+#: statereason.py:147
 msgid "Printer warning"
 msgstr "Avviso della stampante"
 
-#: ../statereason.py:166
+#: statereason.py:166
 #, python-format
 msgid "Printer '%s': '%s'."
 msgstr "Stampante «%s»: «%s»."
 
-#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
+#: timedops.py:116 timedops.py:195
 msgid "Please wait"
 msgstr "Attendere"
 
-#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
+#: timedops.py:122 timedops.py:202
 msgid "Gathering information"
 msgstr "Raccolta informazioni"
 
-#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
+#: ToolbarSearchEntry.py:74
 msgid "_Filter:"
 msgstr "_Filtro:"
 
-#: ../troubleshoot/__init__.py:57
+#: troubleshoot/__init__.py:57
 msgid "Printing troubleshooter"
 msgstr "Risoluzione problemi di stampa"
 
-#: ../troubleshoot/base.py:36
+#: troubleshoot/base.py:36
 msgid ""
 "To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
 "main menu."
@@ -3694,11 +3711,11 @@
 "Per eseguire questo programma selezionare Sistema->Amministrazione-"
 ">Impostazioni di Stampa dal menu principale."
 
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
+#: troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
 msgid "Server Not Exporting Printers"
 msgstr "Il server non esporta le stampanti"
 
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
+#: troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
 msgid ""
 "Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
 "is not exporting shared printers to the network."
@@ -3706,7 +3723,7 @@
 "Anche se una o più stampanti sono contrassegnate come condivise, questo "
 "server di stampa non esporta tali stampanti in rete."
 
-#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
+#: troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
 msgid ""
 "Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
 "server settings using the printing administration tool."
@@ -3715,15 +3732,15 @@
 "sistema» nelle impostazioni del server utilizzando lo strumento di "
 "amministrazione stampe."
 
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
+#: applet.py:188 troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48
 msgid "Install"
 msgstr "Installa"
 
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
+#: troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
 msgid "Invalid PPD File"
 msgstr "File PPD non valido"
 
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
+#: troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
 #, python-format
 msgid ""
 "The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
@@ -3733,16 +3750,16 @@
 "possibili ragioni:"
 
 #. Perhaps cupstestppd is not in the path.
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
+#: troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
 #, python-format
 msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
 msgstr "C'è un problema con il file PPD per la stampante «%s»."
 
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
+#: troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
 msgid "Missing Printer Driver"
 msgstr "Driver stampante mancante"
 
-#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
+#: troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
@@ -3750,11 +3767,11 @@
 "La stampante «%s» richiede il pacchetto «%s» che non risulta al momento "
 "installato."
 
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
+#: troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
 msgid "Choose Network Printer"
 msgstr "Scegli stampante di rete"
 
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
+#: troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
 msgid ""
 "Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
 "If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
@@ -3762,21 +3779,21 @@
 "Selezionare la stampante di rete che si sta tentando di utilizzare "
 "dall'elenco seguente. Se non compare nell'elenco, selezionare «Non elencata»."
 
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
+#: troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41 troubleshoot/ChoosePrinter.py:47
+#: troubleshoot/DeviceListed.py:45
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
+#: troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75 troubleshoot/ChoosePrinter.py:71
+#: troubleshoot/DeviceListed.py:77
 msgid "Not listed"
 msgstr "Non elencata"
 
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
+#: troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
 msgid "Choose Printer"
 msgstr "Scegli stampante"
 
-#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
+#: troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
 msgid ""
 "Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
 "does not appear in the list, select 'Not listed'."
@@ -3784,11 +3801,11 @@
 "Selezionare la stampante che si sta tentando di utilizzare dall'elenco "
 "seguente. Se non compare nell'elenco, selezionare «Non elencata»."
 
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
+#: troubleshoot/DeviceListed.py:37
 msgid "Choose Device"
 msgstr "Selezionare la periferica"
 
-#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
+#: troubleshoot/DeviceListed.py:38
 msgid ""
 "Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
 "appear in the list, select 'Not listed'."
@@ -3796,11 +3813,11 @@
 "Selezionare la periferica che si intende usare dall'elenco seguente. Se non "
 "compare nell'elenco, selezionare «Non elencata»."
 
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
+#: troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
 msgid "Debugging"
 msgstr "Debug"
 
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
+#: troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
 msgid ""
 "This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
 "cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
@@ -3809,23 +3826,23 @@
 "potrebbe causare il riavvio dello scheduler stesso. Fare clic sul pulsante "
 "sottostante per abilitare il debug."
 
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
+#: troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
 msgid "Enable Debugging"
 msgstr "Abilita debug"
 
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
+#: troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
 msgid "Debug logging enabled."
 msgstr "Registrazione debug abilitata."
 
-#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
+#: troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
 msgid "Debug logging was already enabled."
 msgstr "La registrazione del debug è già stata abilitata."
 
-#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
+#: troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
 msgid "Retrieve Journal Entries"
 msgstr "Recupera le voci del registro"
 
-#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
+#: troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
 msgid ""
 "No system journal entries were found. This may be because you are not an "
 "administrator. To fetch journal entries please run this command:"
@@ -3834,19 +3851,19 @@
 "perché non si è un amministratore. Per ottenere le voci del registro "
 "eseguire questo comando:"
 
-#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
+#: troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
 msgid "Error log messages"
 msgstr "Messaggi d'errore"
 
-#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
+#: troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
 msgid "There are messages in the error log."
 msgstr "Ci sono messaggi nel registro errori."
 
-#: ../troubleshoot/Locale.py:31
+#: troubleshoot/Locale.py:31
 msgid "Incorrect Page Size"
 msgstr "Dimensione pagina non corretta"
 
-#: ../troubleshoot/Locale.py:32
+#: troubleshoot/Locale.py:32
 msgid ""
 "The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
 "this is not intentional it may cause alignment problems."
@@ -3855,61 +3872,61 @@
 "predefinita per la stampante.  Se non è intenzionale questo potrebbe causare "
 "problemi di allineamento."
 
-#: ../troubleshoot/Locale.py:44
+#: troubleshoot/Locale.py:44
 msgid "Print job page size:"
 msgstr "Dimensione pagina del lavoro di stampa:"
 
-#: ../troubleshoot/Locale.py:48
+#: troubleshoot/Locale.py:48
 msgid "Printer page size:"
 msgstr "Dimensione pagina stampante:"
 
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
+#: troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
 msgid "Printer Location"
 msgstr "Posizione stampante"
 
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
+#: troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
 msgid ""
 "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
 msgstr "La stampante è connessa a questo computer o è disponibile in rete?"
 
-#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
+#: troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
 msgid "Locally connected printer"
 msgstr "Stampante connessa localmente"
 
-#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
+#: troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
 msgid "Queue Not Shared"
 msgstr "Coda di stampa non condivisa"
 
-#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
+#: troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
 msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
 msgstr "La stampante CUPS sul server non è condivisa."
 
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
+#: troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
 msgid "Status Messages"
 msgstr "Messaggi di stato"
 
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
+#: troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
 msgid "There are status messages associated with this queue."
 msgstr "Sono presenti messaggi di stato associati a questa coda di stampa."
 
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
+#: troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
 #, python-format
 msgid "The printer's state message is: '%s'."
 msgstr "Messaggio di stato della stampante: «%s»."
 
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
+#: troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
 msgid "Errors are listed below:"
 msgstr "Riepilogo errori:"
 
-#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
+#: troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
 msgid "Warnings are listed below:"
 msgstr "Riepilogo avvisi:"
 
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
+#: troubleshoot/PrintTestPage.py:64
 msgid "Test Page"
 msgstr "Pagina di prova"
 
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
+#: troubleshoot/PrintTestPage.py:65
 msgid ""
 "Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
 "document, print that document now and mark the print job below."
@@ -3918,49 +3935,48 @@
 "nella stampa di uno specifico documento, stamparlo ora e selezionarlo "
 "nell'elenco seguente."
 
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
+#: troubleshoot/PrintTestPage.py:77
 msgid "Cancel All Jobs"
 msgstr "Annulla tutti i lavori"
 
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
+#: troubleshoot/PrintTestPage.py:83
 msgid "Test"
 msgstr "Prova"
 
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
+#: troubleshoot/PrintTestPage.py:113
 msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
 msgstr "I lavori contrassegnati sono stati stampati correttamente?"
 
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
+#: troubleshoot/PrintTestPage.py:144
 #, python-format
 msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
 msgstr ""
 "Per prima cosa ricordare di caricare la carta di tipo «%s» nella stampante."
 
-#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
+#: troubleshoot/PrintTestPage.py:430
 msgid "Error submitting test page"
 msgstr "Errore nell'inviare la pagina di prova"
 
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
+#: troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58 troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
 #, python-format
 msgid "The reason given is: '%s'."
 msgstr "La ragione fornita è: «%s»."
 
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
+#: troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
 msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
 msgstr ""
 "Ciò può essere dovuto alla disconnessione o allo spegnimento della stampante."
 
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
+#: troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
 msgid "Queue Not Enabled"
 msgstr "Coda di stampa non abilitata"
 
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
+#: troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
 #, python-format
 msgid "The queue '%s' is not enabled."
 msgstr "La coda «%s» non è abilitata."
 
-#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
+#: troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
 msgid ""
 "To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
 "printer in the printer administration tool."
@@ -3968,16 +3984,16 @@
 "Per abilitarla, selezionare la casella «Abilitata» nella scheda «Politiche» "
 "della stampante nello strumento di amministrazione delle stampanti."
 
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
+#: troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
 msgid "Queue Rejecting Jobs"
 msgstr "Coda che rifiuta i lavori"
 
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
+#: troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
 #, python-format
 msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
 msgstr "La coda «%s» sta rifiutando i lavori."
 
-#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
+#: troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
 msgid ""
 "To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
 "'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
@@ -3986,11 +4002,11 @@
 "«Accettazione lavori» nella scheda «Politiche» della stampante nello "
 "strumento di amministrazione delle stampanti."
 
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
+#: troubleshoot/RemoteAddress.py:28
 msgid "Remote Address"
 msgstr "Indirizzo remoto"
 
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
+#: troubleshoot/RemoteAddress.py:29
 msgid ""
 "Please enter as many details as you can about the network address of this "
 "printer."
@@ -3998,19 +4014,19 @@
 "Inserire tutte le informazioni che si conoscono sull'indirizzo di rete di "
 "questa stampante."
 
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
+#: troubleshoot/RemoteAddress.py:37
 msgid "Server name:"
 msgstr "Nome del server:"
 
-#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
+#: troubleshoot/RemoteAddress.py:44
 msgid "Server IP address:"
 msgstr "Indirizzo IP del server:"
 
-#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
+#: troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
 msgid "CUPS Service Stopped"
 msgstr "Servizio CUPS arrestato"
 
-#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
+#: troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
 msgid ""
 "The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
 "choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
@@ -4020,15 +4036,15 @@
 "problema, scegliere Sistema->Amministrazione->Servizi dal menù principale e "
 "cercare il servizio «cups»."
 
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
+#: troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
 msgid "Check Server Firewall"
 msgstr "Verifica firewall del server"
 
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
+#: troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
 msgid "It is not possible to connect to the server."
 msgstr "Non è possibile connettersi al server."
 
-#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
+#: troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
 #, python-format
 msgid ""
 "Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
@@ -4037,11 +4053,11 @@
 "Controllare se un firewall o una configurazione router sta bloccando la "
 "porta TCP %d sul server «%s»."
 
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
+#: troubleshoot/Shrug.py:28
 msgid "Sorry!"
 msgstr "Spiacenti."
 
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
+#: troubleshoot/Shrug.py:29
 msgid ""
 "There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
 "collected together with other useful information.  If you would like to "
@@ -4051,23 +4067,23 @@
 "acquisite insieme ad altre informazioni utili. Se si desidera riportare un "
 "bug, includere queste informazioni."
 
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
+#: troubleshoot/Shrug.py:36
 msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
 msgstr "Output diagnostico (avanzato)"
 
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
+#: troubleshoot/Shrug.py:93
 msgid "Error saving file"
 msgstr "Errore nel salvare il file"
 
-#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
+#: troubleshoot/Shrug.py:94
 msgid "There was an error saving the file:"
 msgstr "E' avvenuto un errore nel salvataggio del file:"
 
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
+#: troubleshoot/Welcome.py:45
 msgid "Trouble-shooting Printing"
 msgstr "Risoluzione dei problemi di stampa"
 
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
+#: troubleshoot/Welcome.py:47
 msgid ""
 "The next few screens will contain some questions about your problem with "
 "printing. Based on your answers a solution may be suggested."
@@ -4075,72 +4091,72 @@
 "Le prossime schermate conterranno alcune domande relative ai problemi di "
 "stampa. In base alle risposte date verrà proposta una soluzione."
 
-#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
+#: troubleshoot/Welcome.py:51
 msgid "Click 'Forward' to begin."
 msgstr "Fare clic su «Avanti» per iniziare."
 
-#: ../applet.py:90
+#: applet.py:92
 msgid "Configuring new printer"
 msgstr "Configurazione della nuova stampante"
 
-#: ../applet.py:91
+#: applet.py:93
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Attendere..."
 
 #. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
 #. driver was found
-#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
+#: applet.py:122 applet.py:175
 msgid "Missing printer driver"
 msgstr "Driver stampante mancante"
 
-#: ../applet.py:127
+#: applet.py:129
 #, python-format
 msgid "No printer driver for %s."
 msgstr "Nessun driver di stampa per %s."
 
-#: ../applet.py:129
+#: applet.py:131
 msgid "No driver for this printer."
 msgstr "Nessun driver per questa stampante."
 
-#: ../applet.py:171
+#: applet.py:173
 msgid "Printer added"
 msgstr "Stampante aggiunta"
 
-#: ../applet.py:177
+#: applet.py:179
 msgid "Install printer driver"
 msgstr "Installa il driver della stampante"
 
-#: ../applet.py:178
+#: applet.py:180
 #, python-format
 msgid "`%s' requires driver installation: %s."
 msgstr "«%s» richiede l'installazione del driver: %s."
 
-#: ../applet.py:202
+#: applet.py:204
 #, python-format
 msgid "`%s' is ready for printing."
 msgstr "«%s» è pronta per stampare."
 
-#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
+#: applet.py:208 applet.py:220
 msgid "Print test page"
 msgstr "Stampa pagina di prova"
 
-#: ../applet.py:209
+#: applet.py:211
 msgid "Configure"
 msgstr "Configura"
 
-#: ../applet.py:213
+#: applet.py:215
 #, python-format
 msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
 msgstr "È stata aggiunta «%s», usando il driver «%s»."
 
-#: ../applet.py:221
+#: applet.py:223
 msgid "Find driver"
 msgstr "Trova driver"
 
-#: ../print-applet.desktop.in.h:1
+#: print-applet.desktop.in:3
 msgid "Print Queue Applet"
 msgstr "Applet coda di stampa"
 
-#: ../print-applet.desktop.in.h:2
+#: print-applet.desktop.in:4
 msgid "System tray icon for managing print jobs"
 msgstr "Icona dell'area di notifica per gestire i lavori di stampa"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/tali.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/tali.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/tali.po	2022-02-11 23:18:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/tali.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:14+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/help-overlay.ui:16
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/template-glib.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/template-glib.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/template-glib.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/template-glib.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: src/tmpl-parser.c:199
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/tepl-4.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/tepl-4.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/tepl-4.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/tepl-4.po	2022-08-18 16:52:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,370 @@
+# Italian translation for tepl
+# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
+# This file is distributed under the same license as the tepl package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tepl\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-03-05 08:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-11 21:51+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
+
+#. action, icon, label, accel, tooltip
+#. File menu
+#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
+#. word because the action is not always to create a new
+#. document. For example a LaTeX document can be composed of
+#. several _files_. Or for source code we do not really create a
+#. new "document".
+#: tepl/tepl-application.c:92
+msgid "_New"
+msgstr "_Nuova"
+
+#: tepl/tepl-application.c:93
+msgid "New file"
+msgstr "Nuovo file"
+
+#: tepl/tepl-application.c:95
+msgid "New _Window"
+msgstr "Nuova _finestra"
+
+#: tepl/tepl-application.c:96
+msgid "Create a new window"
+msgstr "Crea una nuova finestra"
+
+#: tepl/tepl-application.c:98 tepl/tepl-application-window.c:178
+msgid "_Open"
+msgstr "_Apri"
+
+#: tepl/tepl-application.c:99
+msgid "Open a file"
+msgstr "Apri un file"
+
+#: tepl/tepl-application.c:101 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:144
+#: tepl/tepl-tab.c:752
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salva"
+
+#: tepl/tepl-application.c:102
+msgid "Save the current file"
+msgstr "Salva il file attuale"
+
+#: tepl/tepl-application.c:104
+msgid "Save _As"
+msgstr "_Salva come"
+
+#: tepl/tepl-application.c:105
+msgid "Save the current file to a different location"
+msgstr "Salva il file corrente in una posizione diversa"
+
+#. Edit menu
+#: tepl/tepl-application.c:109
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Annulla"
+
+#: tepl/tepl-application.c:110
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Annulla l'ultima azione"
+
+#: tepl/tepl-application.c:112
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Ripeti"
+
+#: tepl/tepl-application.c:113
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "Ripete l'ultima azione annullata"
+
+#: tepl/tepl-application.c:115
+msgid "Cu_t"
+msgstr "_Taglia"
+
+#: tepl/tepl-application.c:116
+msgid "Cut the selection"
+msgstr "Taglia la selezione"
+
+#: tepl/tepl-application.c:118
+msgid "_Copy"
+msgstr "_Copia"
+
+#: tepl/tepl-application.c:119
+msgid "Copy the selection"
+msgstr "Copia la selezione"
+
+#: tepl/tepl-application.c:121
+msgid "_Paste"
+msgstr "_Incolla"
+
+#: tepl/tepl-application.c:122
+msgid "Paste the clipboard"
+msgstr "Incolla dagli appunti"
+
+#: tepl/tepl-application.c:124
+msgid "_Delete"
+msgstr "Eli_mina"
+
+#: tepl/tepl-application.c:125
+msgid "Delete the selected text"
+msgstr "Elimina il testo selezionato"
+
+#: tepl/tepl-application.c:127
+msgid "Select _All"
+msgstr "_Seleziona tutto"
+
+#: tepl/tepl-application.c:128
+msgid "Select all the text"
+msgstr "Seleziona tutto il testo"
+
+#: tepl/tepl-application.c:130
+msgid "_Indent"
+msgstr "Rien_tro"
+
+#: tepl/tepl-application.c:131
+msgid "Indent the selected lines"
+msgstr "Applica un rientro alle righe selezionate"
+
+#: tepl/tepl-application.c:133
+msgid "_Unindent"
+msgstr "_Disindent"
+
+#: tepl/tepl-application.c:134
+msgid "Unindent the selected lines"
+msgstr "Togliere l'indentazione alle righe selezionate"
+
+#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
+#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
+#. * doesn't have the real path to the file, so it would screw up some
+#. * features for text editors:
+#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
+#. *   tab tooltip;
+#. * - opening a recent file.
+#. * Basically everywhere where the directory is shown.
+#. 
+#: tepl/tepl-application-window.c:174
+msgid "Open File"
+msgstr "Apri file"
+
+#: tepl/tepl-application-window.c:177
+#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:138 tepl/tepl-tab.c:751
+msgid "_Cancel"
+msgstr "A_nnulla"
+
+#: tepl/tepl-application-window.c:708
+msgid "Read-Only"
+msgstr "Sola lettura"
+
+#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:133
+#, c-format
+msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
+msgstr "Salvare le modifiche nel file “%s” prima della chiusura?"
+
+#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "Chiudi senza salvare"
+
+#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:150
+msgid "_Save As…"
+msgstr "Sa_lva come…"
+
+#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
+#. * tepl_encoding_get_all().
+#. 
+#: tepl/tepl-encoding.c:115 tepl/tepl-encoding.c:132 tepl/tepl-encoding.c:133
+#: tepl/tepl-encoding.c:134 tepl/tepl-encoding.c:135 tepl/tepl-encoding.c:136
+#: tepl/tepl-encoding.c:137 tepl/tepl-encoding.c:138
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode"
+
+#. FIXME GEOSTD8 ?
+#: tepl/tepl-encoding.c:117 tepl/tepl-encoding.c:129 tepl/tepl-encoding.c:157
+#: tepl/tepl-encoding.c:180
+msgid "Western"
+msgstr "Occidentale"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:118 tepl/tepl-encoding.c:158 tepl/tepl-encoding.c:178
+msgid "Central European"
+msgstr "Centro Europea"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:119
+msgid "South European"
+msgstr "Sud Europea"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:120 tepl/tepl-encoding.c:127 tepl/tepl-encoding.c:185
+msgid "Baltic"
+msgstr "Baltica"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:121 tepl/tepl-encoding.c:159 tepl/tepl-encoding.c:166
+#: tepl/tepl-encoding.c:168 tepl/tepl-encoding.c:169 tepl/tepl-encoding.c:179
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Cirillico"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:122 tepl/tepl-encoding.c:162 tepl/tepl-encoding.c:184
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arabo"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:123 tepl/tepl-encoding.c:181
+msgid "Greek"
+msgstr "Greca"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:124
+msgid "Hebrew Visual"
+msgstr "Ebraica visuale"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:125 tepl/tepl-encoding.c:160 tepl/tepl-encoding.c:182
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turca"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:126
+msgid "Nordic"
+msgstr "Nordica"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:128
+msgid "Celtic"
+msgstr "Celtica"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:130
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumena"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:140
+msgid "Armenian"
+msgstr "Armeno"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:141 tepl/tepl-encoding.c:142 tepl/tepl-encoding.c:150
+msgid "Chinese Traditional"
+msgstr "Cinese tradizionale"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:143
+msgid "Cyrillic/Russian"
+msgstr "Cirillica/Russa"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:145 tepl/tepl-encoding.c:146 tepl/tepl-encoding.c:147
+#: tepl/tepl-encoding.c:164 tepl/tepl-encoding.c:172
+msgid "Japanese"
+msgstr "Giapponese"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:149 tepl/tepl-encoding.c:165 tepl/tepl-encoding.c:167
+#: tepl/tepl-encoding.c:175
+msgid "Korean"
+msgstr "Coreano"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:152 tepl/tepl-encoding.c:153 tepl/tepl-encoding.c:154
+msgid "Chinese Simplified"
+msgstr "Cinese semplificata"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:155
+msgid "Georgian"
+msgstr "Georgiano"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:161 tepl/tepl-encoding.c:183
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Ebraico"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:170
+msgid "Cyrillic/Ukrainian"
+msgstr "Cirillica/Ucraina"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:173 tepl/tepl-encoding.c:176 tepl/tepl-encoding.c:186
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:174
+msgid "Thai"
+msgstr "Thai"
+
+#: tepl/tepl-encoding.c:370
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
+#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
+#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
+#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
+#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
+#. * European languages) if you think people in your country will rarely
+#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
+#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
+#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
+#. * commas.
+#. 
+#: tepl/tepl-encoding.c:695
+msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:305
+#, c-format
+msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
+msgstr ""
+"La conversione dal set di caratteri \"%s\" a \"%s\" non è supportata."
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:314
+#, c-format
+msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
+msgstr "Impossibile aprire il convertitore da «%s» a «%s»: %s"
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:374
+msgid "The input data contains an invalid sequence."
+msgstr "I dati di input contengono una sequenza non valida."
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:383
+#, c-format
+msgid "Error when converting data: %s"
+msgstr "Errore durante la conversione dei dati: %s"
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:562
+msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
+msgstr "I dati di input terminano con una sequenza multibyte incompleta."
+
+#: tepl/tepl-encoding-converter.c:585
+msgid "The input content ends with incomplete data."
+msgstr "Il contenuto di input termina con dati incompleti."
+
+#: tepl/tepl-file.c:413
+#, c-format
+msgid "Untitled File %d"
+msgstr "File senza titolo %d"
+
+#: tepl/tepl-file-content-loader.c:336
+#, c-format
+msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
+msgstr "Il file è troppo grande. È possibile caricare al massimo %s."
+
+#: tepl/tepl-file-loader.c:872
+msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
+msgstr "Non è possibile rilevare automaticamente la codifica dei caratteri."
+
+#: tepl/tepl-file-saver.c:784
+msgid "The file is externally modified."
+msgstr "Il file è stato modificato esternamente."
+
+#: tepl/tepl-file-saver.c:1318
+msgid "The buffer contains invalid characters."
+msgstr "Il buffer contiene caratteri non validi."
+
+#: tepl/tepl-tab.c:534
+msgid "Error when loading the file."
+msgstr "Errore durante il caricamento del file."
+
+#: tepl/tepl-tab.c:748
+msgid "Save File"
+msgstr "Salva File"
+
+#. Translators: location of a file.
+#: tepl/tepl-tab-label.c:273
+msgid "Location:"
+msgstr "Posizione:"
+
+#: tepl/tepl-tab-label.c:342
+msgid "Close file"
+msgstr "Chiudi file"
+
+#: tepl/tepl-tab-saving.c:64
+msgid "Error when saving the file."
+msgstr "Errore durante il salvataggio del file."
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: plparse/totem-disc.c:276 plparse/totem-disc.c:289 plparse/totem-disc.c:532
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/totem.po	2022-02-11 23:18:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/totem.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -16,22 +16,21 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
-#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3 src/totem.c:66 src/totem.c:72
-#: src/totem-grilo.c:1922 src/totem-object.c:3766
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:67
+#: src/totem.c:76 src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3892
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:7
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
 msgid "Play movies"
 msgstr "Riproduce filmati"
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:11
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
 msgid ""
 "Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
 "features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
@@ -43,7 +42,7 @@
 "le condivisioni di video nella rete locale (tramite UPnP/DLNA) e video "
 "evidenziati da un certo numero di siti web."
 
-#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:17
+#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
 msgid ""
 "Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
 "ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
@@ -215,120 +214,122 @@
 "Directory da mostrare nell'interfaccia dell'esploratore, nessuna "
 "predefinitamente"
 
-#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5717
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5073
 msgid "Stereo"
 msgstr "Stereo"
 
 # LF - GNOME-2-22-2
 # ripresa da totem 2.18
-#: data/preferences.ui:16
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
 msgid "4-channel"
 msgstr "4 canali"
 
 # LF - GNOME-2-22-2
 # ripresa da totem 2.18
-#: data/preferences.ui:19
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
 msgid "4.1-channel"
 msgstr "4.1 canali"
 
 # LF - GNOME-2-22-2
 # ripresa da totem 2.18
-#: data/preferences.ui:22
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
 msgid "5.0-channel"
 msgstr "5.0 canali"
 
 # LF - GNOME-2-22-2
 # ripresa da totem 2.18
-#: data/preferences.ui:25
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
 msgid "5.1-channel"
 msgstr "5.1 canali"
 
 # LF - GNOME-2-22-2
 # ripresa da totem 2.18
-#: data/preferences.ui:28
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
 msgid "AC3 Passthrough"
 msgstr "Segnale AC3"
 
-#: data/preferences.ui:80
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: data/preferences.ui:130
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:122
 #| msgid "Text Subtitles"
 msgid "External Subtitles"
 msgstr "Sottotitoli esterni"
 
-#: data/preferences.ui:178
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:156
 msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
 msgstr "C_aricare i file dei sottotitoli all'apertura di un filmato"
 
-#: data/preferences.ui:199
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:175
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Tipo di carattere:"
 
-#: data/preferences.ui:226
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:200
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "Co_difica:"
 
-#: data/preferences.ui:312
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:281
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugin"
 
-#: data/preferences.ui:338
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:295
 #| msgid "Plugins"
 msgid "Plugins…"
 msgstr "Plugin…"
 
-#: data/preferences.ui:373 src/plugins/properties/properties.ui:23
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
 #. Tab label in the Preferences dialogue
-#: data/preferences.ui:407 src/plugins/properties/properties.ui:321
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:358
+#: src/plugins/properties/properties.ui:321
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: data/preferences.ui:436
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
 msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
 msgstr "Disabilitare _deinterlacciamento di video interlacciati"
 
-#: data/preferences.ui:477
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:423
 msgid "Color Balance"
 msgstr "Bilanciamento colore"
 
-#: data/preferences.ui:531
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:463
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Luminosità:"
 
-#: data/preferences.ui:558
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:489
 msgid "Co_ntrast:"
 msgstr "Co_ntrasto:"
 
-#: data/preferences.ui:624
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:553
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "Sat_urazione:"
 
-#: data/preferences.ui:651
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:579
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Tonalità:"
 
-#: data/preferences.ui:726
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:646
 msgid "Reset to _Defaults"
 msgstr "Ripristina valori pre_definiti"
 
-#: data/preferences.ui:773
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:683
 msgid "Display"
 msgstr "Visualizzazione"
 
-#: data/preferences.ui:814
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:724
 msgid "Audio Output"
 msgstr "Uscita audio"
 
-#: data/preferences.ui:858
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:757
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Tipo di uscita _audio:"
 
-#: data/preferences.ui:932 src/plugins/properties/properties.ui:512
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:829
+#: src/plugins/properties/properties.ui:512
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
@@ -338,197 +339,195 @@
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: data/shortcuts.ui:21
+#: data/shortcuts.ui:49
 #| msgid "Properties"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: data/shortcuts.ui:28
+#: data/shortcuts.ui:56
 #| msgid "Make Available Offline"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Make Available Offline"
 msgstr "Rende disponibile fuori rete"
 
-#: data/shortcuts.ui:35
+#: data/shortcuts.ui:63
 #| msgid "Take _Screenshot"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Cattura schermata"
 
-#: data/shortcuts.ui:42
+#: data/shortcuts.ui:70
 #| msgid "Quit"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Esce"
 
-#: data/shortcuts.ui:50
+#: data/shortcuts.ui:78
 #| msgid "Volume Up"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: data/shortcuts.ui:55
+#: data/shortcuts.ui:83
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Increase volume"
 msgstr "Alza il volume"
 
-#: data/shortcuts.ui:62
+#: data/shortcuts.ui:90
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Abbassa il volume"
 
-#: data/shortcuts.ui:70
+#: data/shortcuts.ui:105
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
-#: data/shortcuts.ui:75
+#: data/shortcuts.ui:110
 #| msgid "Toggle Fullscreen"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Commuta a schermo intero"
 
-#: data/shortcuts.ui:82
+#: data/shortcuts.ui:117
 #| msgid "Toggle Fullscreen"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Exit fullscreen"
 msgstr "Passa alla finestra normale"
 
 #: data/shortcuts.ui:89
-#| msgid "Zoom In"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Aumenta ingrandimento"
 
 #: data/shortcuts.ui:96
-#| msgid "Zoom In"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Diminuisce ingrandimento"
 
-#: data/shortcuts.ui:103
+#: data/shortcuts.ui:124
 #| msgid "_Rotate ↷"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate ↷"
 msgstr "Ruota ↷"
 
-#: data/shortcuts.ui:110
+#: data/shortcuts.ui:131
 #| msgid "Rotate ↶"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rotate ↶"
 msgstr "Ruota ↶"
 
-#: data/shortcuts.ui:119
+#: data/shortcuts.ui:140
 #| msgid "Play"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Playback"
 msgstr "Riproduce"
 
-#: data/shortcuts.ui:124
+#: data/shortcuts.ui:145
 #| msgid "Play/Pause"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Riproduce/Mette in pausa"
 
-#: data/shortcuts.ui:132 data/shortcuts.ui:148
+#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
 #| msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Previous video or chapter"
 msgstr "Video o capitolo precedente"
 
-#: data/shortcuts.ui:140 data/shortcuts.ui:156
+#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
 #| msgid "Name for new chapter:"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Next video or chapter"
 msgstr "Video o capitolo successivo"
 
-#: data/shortcuts.ui:164
+#: data/shortcuts.ui:185
 #| msgid "Skip To"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
-#: data/shortcuts.ui:170 data/shortcuts.ui:232
+#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back 15 seconds"
 msgstr "Va 15 secondi indietro"
 
-#: data/shortcuts.ui:178 data/shortcuts.ui:240
+#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
 #| msgid "0 seconds"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward 60 seconds"
 msgstr "Va 60 secondi in avanti"
 
-#: data/shortcuts.ui:185
+#: data/shortcuts.ui:206
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Step back one frame"
 msgstr "Indietro di un fotogramma"
 
-#: data/shortcuts.ui:192
+#: data/shortcuts.ui:213
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Step forward one frame"
 msgstr "Avanti di un fotogramma"
 
-#: data/shortcuts.ui:200 data/shortcuts.ui:248
+#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
 #| msgid "0 seconds"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back 5 seconds"
 msgstr "Va 5 secondi indietro"
 
-#: data/shortcuts.ui:208 data/shortcuts.ui:256
+#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
 #| msgid "%d frame per second"
 #| msgid_plural "%d frames per second"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward 15 seconds"
 msgstr "Va 15 secondi in avanti"
 
-#: data/shortcuts.ui:216 data/shortcuts.ui:264
+#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back 3 minutes"
 msgstr "Va 3 minuti indietro"
 
-#: data/shortcuts.ui:224 data/shortcuts.ui:272
+#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward 10 minutes"
 msgstr "Va 10 minuti in avanti"
 
-#: data/shortcuts.ui:279
+#: data/shortcuts.ui:300
 #| msgid "_Skip To…"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Skip to…"
 msgstr "Salta a…"
 
-#: data/shortcuts.ui:287
+#: data/shortcuts.ui:308
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "DVD menu navigation"
 msgstr "Menù di navigazione del DVD"
 
-#: data/shortcuts.ui:292
+#: data/shortcuts.ui:313
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate up"
 msgstr "Naviga su"
 
-#: data/shortcuts.ui:299
+#: data/shortcuts.ui:320
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate down"
 msgstr "Naviga giù"
 
-#: data/shortcuts.ui:306
+#: data/shortcuts.ui:327
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate left"
 msgstr "Naviga a sinistra"
 
-#: data/shortcuts.ui:313
+#: data/shortcuts.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigate right"
 msgstr "Naviga a destra"
 
-#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:110
+#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "Preferen_ze"
 
-#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:114
+#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:94
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da _tastiera"
 
@@ -582,7 +581,7 @@
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Aumenta ingrandimento"
 
-#: data/totem.ui:86
+#: data/totem.ui:82
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Cambia an_golazioni"
 
@@ -594,56 +593,56 @@
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "S_ottotitoli"
 
-#: data/totem.ui:100
+#: data/totem.ui:121
 msgid "_Select Text Subtitles…"
 msgstr "_Seleziona testo sottotitoli…"
 
-#: data/totem.ui:123
+#: data/totem.ui:103
 msgid "_Eject"
 msgstr "E_spelli"
 
-#: data/totem.ui:134
+#: data/totem.ui:132
 msgid "_Repeat"
 msgstr "_Ripeti"
 
-#: data/totem.ui:140
+#: data/totem.ui:138
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "Menù _DVD"
 
-#: data/totem.ui:146
+#: data/totem.ui:144
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "Menù _titoli"
 
-#: data/totem.ui:151
+#: data/totem.ui:149
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "Menù a_udio"
 
-#: data/totem.ui:156
+#: data/totem.ui:154
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Menù _angolazioni"
 
-#: data/totem.ui:161
+#: data/totem.ui:159
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Menù _capitoli"
 
-#: data/totem.ui:170
+#: data/totem.ui:168
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocità"
 
-#: data/uri.ui:14
+#: data/uri.ui:19
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
 msgstr "Inserire l'_indirizzo del file da aprire:"
 
-#. translators: Unknown remaining time
-#: src/backend/bacon-time-label.c:118
+#. translators: Unknown time
+#: src/gst/totem-time-helpers.c:45
 msgid "--:--"
 msgstr "--:--"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:1999
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:1460
 msgid "Password requested for RTSP server"
 msgstr "Richiesta la password per il server RTSP"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3950
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
 msgid ""
 "The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
@@ -651,48 +650,48 @@
 "La fonte sembra criptata e non può essere letta. Si sta provando a "
 "riprodurre un DVD criptato senza libdvdcss?"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3964
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3376
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Il server a cui si sta tentando di connettersi non è conosciuto."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3967
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3379
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "La connessione a questo server è stata rifiutata."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3970
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3382
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Impossibile trovare il filmato specificato."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3977
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3389
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Il server ha rifiutato l'accesso a questo file o flusso."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3983
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3395
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "È richiesta l'autenticazione per accedere a questo file o flusso."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:3996
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3408
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Non è consentito aprire questo file."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4001
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3413
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Questa posizione non è valida."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4009
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Impossibile leggere il filmato."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4015
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3427
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Questo file è criptato e non può essere riprodotto."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4021
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3433
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Il file che si sta provando a riprodurre è vuoto."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4045 src/backend/bacon-video-widget.c:4053
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3457 src/backend/bacon-video-widget.c:3465
 #, c-format
 msgid ""
 "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
@@ -709,7 +708,7 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4065
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3477
 #| msgid ""
 #| "This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking "
 #| "it."
@@ -719,7 +718,7 @@
 "Questo flusso non può essere riprodotto. È possibile che un firewall lo stia "
 "bloccando."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4068
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3480
 msgid ""
 "An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
 "need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
@@ -728,7 +727,7 @@
 "necessario installare ulteriori plugin per poter riprodurre alcuni tipi di "
 "filmati"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:4079
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:3491
 msgid ""
 "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
 "first."
@@ -736,19 +735,19 @@
 "Impossibile riprodurre questo file tramite la rete. Provare prima a "
 "scaricarlo localmente."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5713
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5069
 msgid "Surround"
 msgstr "Surround"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:5715
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5071
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:6003
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5341
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Il file multimediale non contiene alcun flusso video supportato."
 
-#: src/backend/bacon-video-widget.c:6215
+#: src/backend/bacon-video-widget.c:5538
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -776,12 +775,12 @@
 msgstr "_Trovato in %s"
 
 #. hour:minutes:seconds
-#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
+#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:70 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
+#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "%d:%02d:%02d"
@@ -793,7 +792,7 @@
 #. * change ":" to the separator that your locale uses or use
 #. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:78
+#: src/gst/totem-time-helpers.c:99
 #, c-format
 msgctxt "long time format"
 msgid "-%d:%02d:%02d"
@@ -805,7 +804,7 @@
 #. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
 #. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
+#: src/gst/totem-time-helpers.c:120
 #, c-format
 msgctxt "short time format"
 msgid "-%d:%02d"
@@ -817,7 +816,7 @@
 #. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
 #. * "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: src/gst/totem-time-helpers.c:98
+#: src/gst/totem-time-helpers.c:148
 #, c-format
 msgctxt "short time format"
 msgid "%d:%02d"
@@ -831,11 +830,11 @@
 msgid "Select None"
 msgstr "Nessuna selezione"
 
-#: src/totem.c:67
+#: src/totem.c:68
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "Impossibile inizializzare le librerie thread-safe."
 
-#: src/totem.c:67
+#: src/totem.c:68
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Verificare l'installazione del sistema. Totem verrà chiuso."
 
@@ -865,61 +864,61 @@
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
-#: src/totem-grilo.c:288
+#: src/totem-grilo.c:289
 #, c-format
 msgid "Season %d Episode %d"
 msgstr "Stagione %d episodio %d"
 
 #. translators: The first item is the show name, for example:
 #. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
-#: src/totem-grilo.c:325
+#: src/totem-grilo.c:326
 #, c-format
 msgid "%s (Season %d Episode %d)"
 msgstr "%s (stagione %d episodio %d)"
 
-#: src/totem-grilo.c:687
+#: src/totem-grilo.c:688
 msgid "Browse Error"
 msgstr "Errore durante l'esplorazione"
 
-#: src/totem-grilo.c:836
+#: src/totem-grilo.c:837
 msgid "Search Error"
 msgstr "Errore durante la ricerca"
 
-#: src/totem-grilo.c:1328
+#: src/totem-grilo.c:1329
 msgid "Local"
 msgstr "Locale"
 
-#: src/totem-grilo.c:1931
+#: src/totem-grilo.c:1932
 msgid "Channels"
 msgstr "Canali"
 
-#: src/totem-interface.c:179 src/totem-interface.c:222
+#: src/totem-interface.c:147 src/totem-interface.c:190
 #, c-format
 #| msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
 msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia «%s». %s"
 
-#: src/totem-interface.c:179
+#: src/totem-interface.c:147
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Il file non esiste."
 
-#: src/totem-interface.c:181 src/totem-interface.c:183
-#: src/totem-interface.c:224 src/totem-interface.c:226
+#: src/totem-interface.c:149 src/totem-interface.c:151
+#: src/totem-interface.c:192 src/totem-interface.c:194
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Assicurarsi che Totem sia correttamente installato."
 
-#: src/totem-main-toolbar.c:130 src/totemmaintoolbar.ui:121
+#: src/totem-main-toolbar.c:129 src/totemmaintoolbar.ui:121
 msgid "Click on items to select them"
 msgstr "Fare clic sugli elementi per selezionarli"
 
-#: src/totem-main-toolbar.c:136
+#: src/totem-main-toolbar.c:135
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgid_plural "%d selected"
 msgstr[0] "%d selezionato"
 msgstr[1] "%d selezionati"
 
-#: src/totem-main-toolbar.c:157
+#: src/totem-main-toolbar.c:156
 #, c-format
 msgid "Results for “%s”"
 msgstr "Risultati di «%s»"
@@ -940,80 +939,80 @@
 msgid "Search"
 msgstr "Ricerca"
 
-#: src/totem-menu.c:419
+#: src/totem-menu.c:444
 msgid "Audio Track"
 msgstr "Traccia audio"
 
-#: src/totem-menu.c:422
+#: src/totem-menu.c:447
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Sottotitolo"
 
 #. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:542
+#: src/totem-menu.c:486
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
-#: src/totem-menu.c:546
+#: src/totem-menu.c:483
 msgctxt "Language"
 msgid "Auto"
 msgstr "Automatico"
 
-#: src/totem-object.c:1391 src/totem-options.c:51
+#: src/totem-object.c:1440 src/totem-options.c:51
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: src/totem-object.c:1396 src/totem-object.c:1406 src/totem-options.c:50
+#: src/totem-object.c:1446 src/totem-object.c:1454 src/totem-options.c:50
 #: src/totemselectiontoolbar.ui:43
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
-#: src/totem-object.c:1473 src/totem-object.c:1501 src/totem-object.c:2048
+#: src/totem-object.c:1522 src/totem-object.c:1550 src/totem-object.c:2136
 #, c-format
 #| msgid "Totem could not play '%s'."
 msgid "Totem could not play “%s”."
 msgstr "Impossibile riprodurre il file «%s»."
 
-#: src/totem-object.c:2220
+#: src/totem-object.c:2308
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Impossibile visualizzare il sommario della guida."
 
-#: src/totem-object.c:2482
+#: src/totem-object.c:2569
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Si è verificato un errore"
 
-#: src/totem-object.c:3864
+#: src/totem-object.c:3990
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Capitolo/Filmato precedente"
 
-#: src/totem-object.c:3870
+#: src/totem-object.c:3996
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Riproduci / Pausa"
 
-#: src/totem-object.c:3876
+#: src/totem-object.c:4002
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Capitolo/Filmato successivo"
 
-#: src/totem-object.c:4099
+#: src/totem-object.c:4238
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Impossibile avviare Totem."
 
-#: src/totem-object.c:4099
+#: src/totem-object.c:4238 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
 msgid "No reason."
 msgstr "Motivo sconosciuto."
 
-#: src/totem-open-location.c:180
+#: data/uri.ui:5
 msgid "Add Web Video"
 msgstr "Aggiungi video web"
 
-#: src/totem-open-location.c:182 src/totem-uri.c:403 src/totem-uri.c:464
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:96
+#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:403 src/totem-uri.c:464
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
 #: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:100
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:218
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:211
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Annulla"
 
-#: src/totem-open-location.c:183 src/totem-uri.c:465
+#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:465
 msgid "_Add"
 msgstr "_Aggiungi"
 
@@ -1072,27 +1071,28 @@
 
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
-#: src/totem-playlist.c:232
+#: src/totem-playlist.c:233
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "Titolo %d"
 
-#: src/totem-playlist.c:1065
+#: src/totem-playlist.c:1030
 #, c-format
 #| msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
 msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
 msgstr ""
 "Impossibile analizzare la scaletta «%s». Potrebbe essere danneggiata."
 
-#: src/totem-preferences.c:185
+#: src/totem-preferences-dialog.c:192
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Configura i plugin"
 
-#: src/totem-preferences.c:188 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
+#: src/totem-preferences-dialog.c:195
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: src/totem-preferences.c:300
+#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Seleziona il carattere per i sottotitoli"
 
@@ -1295,11 +1295,11 @@
 msgid "Autoloads text subtitles"
 msgstr "Carica automaticamente i sottotitoli"
 
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:6
+#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
 msgid "MPRIS D-Bus Interface"
 msgstr "Interfaccia D-Bus MPRIS"
 
-#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:7
+#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
 msgid ""
 "Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
 "using MPRIS."
@@ -1350,7 +1350,7 @@
 msgid "Open the directory of the currently playing movie"
 msgstr "Apre la directory del filmato attualmente in riproduzione"
 
-#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:189
+#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:185
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "Apri cartella contenitrice"
 
@@ -1362,33 +1362,34 @@
 msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
 msgstr "Cerca dei sottotitoli per il filmato in riproduzione"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:48
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Brasiliano portoghese"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:189
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:192
 msgid "Searching for subtitles…"
 msgstr "Ricerca sottotitoli…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:237
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:621
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:240
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:635
 msgid "Downloading the subtitles…"
 msgstr "Scaricamento sottotitoli…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:302
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:305
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
 msgstr "Impossibile contattare il sito web di OpenSubtitles"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:335
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:353
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:338
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:351
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:369
 msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
 msgstr "Impossibile contattare il sito web di OpenSubtitles."
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:357
 msgid "No results found."
 msgstr "Nessun risultato trovato."
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
+#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:502
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Sottotitoli"
 
@@ -1396,22 +1397,22 @@
 # ripresa da totem 2.18
 #. translators comment:
 #. This is the file-type of the subtitle file detected
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:508
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #. translators comment:
 #. This is a rating of the quality of the subtitle
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:499
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:513
 msgid "Rating"
 msgstr "Giudizio"
 
 #. pylint: disable=no-member
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:539
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:553
 msgid "_Download Movie Subtitles…"
 msgstr "_Scarica sottotitoli del filmato…"
 
-#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:578
+#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:592
 msgid "Searching subtitles…"
 msgstr "Ricerca sottotitoli…"
 
@@ -1443,38 +1444,38 @@
 msgid "Adds movie properties menu item"
 msgstr "Aggiunge l'elemento menù proprietà del filmato"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150
 #, c-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
 msgctxt "Stream bit rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
 msgctxt "Sample rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:280
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
 msgid "Properties"
 msgstr "Proprietà"
 
-#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:305
+#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
 msgid "_Properties"
 msgstr "Pr_oprietà"
 
@@ -1580,7 +1581,7 @@
 msgstr "N/D"
 
 #: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:250
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:258
 msgctxt "Frame rate"
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"
@@ -1646,7 +1647,7 @@
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 secondi"
 
-#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:247
+#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:254
 #, c-format
 msgid "%0.2f frame per second"
 msgid_plural "%0.2f frames per second"
@@ -1731,11 +1732,11 @@
 msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
 msgstr "Consente al video di essere ruotato se ha un orientamento errato"
 
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:266
+#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:255
 msgid "_Rotate ↷"
 msgstr "_Ruota ↷"
 
-#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:270
+#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:259
 msgid "Rotate ↶"
 msgstr "Ruota ↶"
 
@@ -1747,22 +1748,22 @@
 msgid "Save a copy of the currently playing movie"
 msgstr "Salva una copra del filmato attualmente in riproduzione"
 
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
+#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
 msgid "The video could not be made available offline."
 msgstr "Impossibile rendere disponibile il video fuori rete."
 
 #. translators: “Files” refers to nautilus' name
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:91
+#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
 msgid "“Files” is not available."
 msgstr "«File» non è disponibile."
 
 #. translators: Movie is the default saved movie filename,
 #. * without the suffix
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:172
+#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
 msgid "Movie"
 msgstr "Filmato"
 
-#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:456
+#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
 msgid "Make Available Offline"
 msgstr "Rendi disponibile fuori rete"
 
@@ -1774,7 +1775,7 @@
 msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
 msgstr "Disattiva il salvaschermo quando è in riproduzione un filmato"
 
-#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
+#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Riproduzione in corso di un filmato"
 
@@ -1813,11 +1814,11 @@
 msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
 msgstr "Consente di acquisire schermate e gallerie dai video"
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
 msgid "Save Gallery"
 msgstr "Salva galleria"
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
@@ -1825,7 +1826,7 @@
 #. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
 #. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
 #. * "Galerie-%s-%d.jpg".
-#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
+#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
 #, c-format
 msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
 msgstr "Galleria-%s-%d.jpg"
@@ -1842,25 +1843,25 @@
 msgid "Saving gallery as “%s”"
 msgstr "Salvataggio galleria come «%s»"
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:232
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:241
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
 msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
 msgstr "Impossibile catturare una schermata dal filmato."
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:241
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Si è verificata una condizione non prevista; segnalare un bug."
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:349
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "Cattura _schermata"
 
-#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:355
+#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
 msgid "Create Screenshot _Gallery…"
 msgstr "Crea _galleria schermate…"
 
 #: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:216
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
 msgid "Skip To"
 msgstr "Salta a"
 
@@ -1885,16 +1886,16 @@
 #. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
 #. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
 #. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:210
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:203
 msgctxt "Skip To label length"
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:212
 msgid "_Skip To"
 msgstr "_Salta a"
 
-#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
+#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:198
 msgid "_Skip To…"
 msgstr "_Salta a…"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/tracker-miners.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/tracker-miners.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2022-02-11 23:18:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/tracker-miners.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -15,16 +15,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tracker\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tracker-miners/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-06 12:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-06 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-11 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-15 22:28+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Extract.gschema.xml:24
@@ -201,6 +201,10 @@
 "&DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, "
 "&VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default"
 msgstr ""
+"Elenco di directory da indicizzare in modo ricorsivo, i valori speciali "
+"includono: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, "
+"&PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Vedi /etc/xdg/user-dirs.defaults e "
+"$HOME/.config/user-dirs.default"
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:133
 msgid "Directories to index non-recursively"
@@ -213,6 +217,10 @@
 "&TEMPLATES, &VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-"
 "dirs.default"
 msgstr ""
+"Elenco di directory da indicizzare senza esaminare le sottocartelle. I "
+"valori speciali includono: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, "
+"&PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Vedi /etc/xdg/user-"
+"dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default"
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.Miner.Files.gschema.xml:145
 msgid "Ignored files"
@@ -463,11 +471,11 @@
 msgid "Exec=@libexecdir@/tracker-miner-rss"
 msgstr ""
 
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:711
+#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:683
 msgid "Metadata extraction failed"
 msgstr "Estrazione dei metadati non riuscita"
 
-#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:791
+#: src/tracker-extract/tracker-extract.c:763
 msgid "No metadata or extractor modules found to handle this file"
 msgstr ""
 "Non è stato trovato alcun modulo per metadati o di estrazione per gestire "
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/tracker.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/tracker.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/tracker.po	2022-02-11 23:18:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/tracker.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml:24
@@ -730,11 +730,11 @@
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:44
 msgid "Export a specific type of data."
-msgstr ""
+msgstr "Esporta un tipo specifico di dati."
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:45
 msgid "TYPE"
-msgstr ""
+msgstr "TIPO"
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:252 src/tracker/tracker-index.c:195
 #: src/tracker/tracker-info.c:263 src/tracker/tracker-search.c:1580
@@ -752,7 +752,7 @@
 
 #: src/tracker/tracker-export.c:456
 msgid "Unrecognized value for '--type' option"
-msgstr ""
+msgstr "Valore non riconosciuto per l'opzione '--type'"
 
 #: src/tracker/tracker-extract.c:45
 msgid "Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2022-02-11 23:18:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1694
 msgid "None"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2022-02-11 23:18:02.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2022-08-18 16:52:01.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-09 01:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-18 15:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-03-13 13:03+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
@@ -111,9 +111,9 @@
 "Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
 "software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
 msgstr ""
-"Il sistema contiene pacchetti non integri che non possono essere corretti "
-"con questo software. Prima di procedere, correggere tali pacchetti con "
-"«synaptic» o «apt-get»."
+"Il tuo sistema contiene pacchetti danneggiati che non possono essere "
+"corretti con questo software. Si prega di risolverli prima usando synaptic o "
+"apt-get prima di procedere."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:660
 #, python-format
@@ -199,9 +199,9 @@
 "network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
 "unauthenticated packages."
 msgstr ""
-"Non è stato possibile autenticare alcuni pacchetti. Questo potrebbe essere "
-"un problema di rete passeggero, è possibile riprovare più tardi. Segue "
-"l'elenco dei pacchetti non autenticati."
+"Non è stato possibile autenticare alcuni pacchetti. Potrebbe trattarsi di un "
+"problema di rete transitorio. Potresti voler riprovare più tardi. Vedi sotto "
+"per un elenco di pacchetti non autenticati."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
 #, python-format
@@ -253,15 +253,15 @@
 " Installare uno dei pacchetti mancanti utilizzando synaptic o apt-get prima "
 "di procedere."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:113
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
 msgid "Reading cache"
 msgstr "Lettura della cache"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:225
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:218
 msgid "Unable to get exclusive lock"
 msgstr "Impossibile ottenere un blocco esclusivo"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
 msgid ""
 "This usually means that another package management application (like apt-get "
 "or aptitude) already running. Please close that application first."
@@ -270,11 +270,11 @@
 "pacchetti (come «apt-get» o «aptitude») è già in esecuzione. Chiudere "
 "l'altra applicazione prima di continuare."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:284
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:277
 msgid "Upgrading over remote connection not supported"
 msgstr "Avanzamento tramite connessione remota non supportato"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:278
 msgid ""
 "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
 "that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
@@ -282,17 +282,17 @@
 "\n"
 "The upgrade will abort now. Please try without ssh."
 msgstr ""
-"Si sta effettuando l'avanzamento tramite una connessione SSH con "
-"un'interfaccia che non la supporta. Provare a eseguire un avanzamento in "
-"modalità testuale con il comando «do-release-upgrade».\n"
+"Stai eseguendo l'aggiornamento su una connessione ssh remota con un frontend "
+"che non lo supporta. Prova un aggiornamento in modalità testo con 'do-"
+"release-upgrade'.\n"
 "\n"
-"L'avanzamento è stato interrotto. Riprovare senza SSH."
+"L'aggiornamento verrà interrotto ora. Si prega di provare senza ssh."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:299
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:292
 msgid "Continue running under SSH?"
 msgstr "Continuare la sessione con SSH?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:293
 #, python-format
 msgid ""
 "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
@@ -309,11 +309,11 @@
 "Continuando verrà avviato un demone SSH aggiuntivo sulla porta «%s».\n"
 "Continuare?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:307
 msgid "Starting additional sshd"
 msgstr "Avvio demone sshd addizionale"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:308
 #, python-format
 msgid ""
 "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
@@ -325,7 +325,7 @@
 "servizio ssh in esecuzione, sarà ancora possibile collegarsi a quello "
 "aggiuntivo.\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:323
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
 #, python-format
 msgid ""
 "If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
@@ -339,31 +339,31 @@
 "aprire la porta è:\n"
 "«%s»"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:401
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:425
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:418
 msgid "Can not upgrade"
 msgstr "Impossibile eseguire l'avanzamento"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:402
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:395
 #, python-format
 msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
 msgstr ""
 "Questo strumento non supporta l'avanzamento dalla versione «%s» alla "
 "versione «%s»."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:419
 msgid ""
 "Your python3 install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python3' symlink."
 msgstr ""
 "L'installazione di python3 è danneggiata: correggere il collegamento "
 "simbolico «/usr/bin/python3»."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:455
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:448
 #, python-format
 msgid "Can not write to '%s'"
 msgstr "Impossibile scrivere su «%s»"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:456
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:449
 #, python-format
 msgid ""
 "Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
@@ -398,21 +398,21 @@
 "installare gli ultimi aggiornamenti al termine dell'avanzamento.\n"
 "Rispondendo «no», la rete non verrà utilizzata."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:646
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:628
 #, python-format
 msgid "Not for humans during development stage of release %s"
 msgstr "Non per esseri umani durante la fase di sviluppo del rilascio %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:747
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:729
 #, python-format
 msgid "disabled on upgrade to %s"
 msgstr "disabilitato durante l'avanzamento a %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:806
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:788
 msgid "No valid sources.list entry found"
 msgstr "Nessuna voce sources.list valida"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:807
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:789
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no entry about %s could be "
@@ -429,11 +429,11 @@
 "\n"
 "Continuare lo stesso?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:817
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:799
 msgid "No valid mirror found"
-msgstr "Non è stato trovato alcun mirror valido"
+msgstr "Nessun mirror valido trovato"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:800
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
@@ -453,11 +453,11 @@
 "Scegliendo «No», l'avanzamento di versione sarà annullato."
 
 #. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:838
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:820
 msgid "Generate default sources?"
 msgstr "Generare le sorgenti predefinite?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:839
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:821
 #, python-format
 msgid ""
 "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
@@ -470,12 +470,12 @@
 "Aggiungere le voci predefinite per «%s»? Scegliendo «No» l'avanzamento verrà "
 "annullato."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:862
 msgid "Repository information invalid"
 msgstr "Informazioni sul repository non valide"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
 "reporting process is being started."
@@ -483,7 +483,7 @@
 "L'aggiornamento delle informazioni sui repository ha creato un file non "
 "valido. Sarà ora possibile segnalare questo problema."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:881
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:863
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
 "bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -492,11 +492,11 @@
 "valido. Per segnalare un bug, installare il pacchetto «apport» ed eseguire "
 "il comando «apport-bug ubuntu-release-upgrader»."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:890
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:872
 msgid "Third party sources disabled"
 msgstr "Sorgenti di terze parti disabilitate"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:891
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:873
 msgid ""
 "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
 "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
@@ -506,13 +506,13 @@
 "È possibile abilitarle di nuovo dopo l'avanzamento di versione con lo "
 "strumento «software-properties» o con il gestore di pacchetti."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:933
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:915
 msgid "Package in inconsistent state"
 msgid_plural "Packages in inconsistent state"
 msgstr[0] "Pacchetto in uno stato inconsistente"
 msgstr[1] "Pacchetti in uno stato inconsistente"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:936
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:918
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
@@ -531,11 +531,11 @@
 "reinstallati, ma non è stato trovato alcun archivio. Reinstallare i "
 "pacchetti manualmente o rimuoverli dal sistema."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:999
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:981
 msgid "Error during update"
 msgstr "Errore durante l'aggiornamento"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1000
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:982
 msgid ""
 "A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
 "problem, please check your network connection and retry."
@@ -543,12 +543,12 @@
 "Si è verificato un problema durante l'aggiornamento. Solitamente si tratta "
 "di problemi di rete, controllare la connessione di rete e riprovare."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1043
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1025
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1030
 msgid "EFI System Partition (ESP) not usable"
 msgstr "Partizione di sistema EFI (ESP) non utilizzabile"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1044
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1026
 msgid ""
 "Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure "
 "that it is properly configured and try again."
@@ -556,7 +556,7 @@
 "La partizione di sistema EFI (ESP) non è montata su /boot/efi: assicurarsi "
 "che sia configurata correttamente e riprovare."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1049
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1031
 msgid ""
 "The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please "
 "mount this partition read-write and try again."
@@ -564,13 +564,13 @@
 "La partizione di sistema EFI (ESP) montata su /boot/efi non è scrivibile: "
 "montare la partizione in lettura-scrittura e riprovare."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1038
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "Spazio libero su disco insufficiente"
 
 #. TRANSLATORS: you can change the order of the sentence,
 #. make sure to keep all {str_*} string untranslated.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1059
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1041
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space "
@@ -582,14 +582,14 @@
 "spazio su «{str_dir}». {str_remedy}"
 
 #. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1064
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1046
 msgid ""
 "Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
 msgstr ""
 "Rimuovere pacchetti temporanei di un'altra installazione col comando «sudo "
 "apt clean»."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1066
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
 msgid ""
 "You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also "
 "set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
@@ -599,7 +599,7 @@
 "impostare COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf per ridurre la "
 "dimensione dello initramfs."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1071
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1053
 msgid ""
 "Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
 "'sudo apt-get clean'."
@@ -607,24 +607,24 @@
 "Svuotare il cestino e rimuovere pacchetti temporanei di un'altra "
 "installazione col comando «sudo apt-get clean»."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1074
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1056
 msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
 msgstr "Riavviare per pulire i file in /tmp."
 
 #. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
 #. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1113
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1998
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2050
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1095
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1938
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1990
 msgid "Calculating the changes"
 msgstr "Calcolo delle modifiche"
 
 #. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1157
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1139
 msgid "Do you want to start the upgrade?"
 msgstr "Avviare l'avanzamento di versione?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1176
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1158
 #, python-format
 msgid ""
 "Livepatch security updates are not available for Ubuntu %s. If you upgrade, "
@@ -633,11 +633,11 @@
 "Gli aggiornamenti di sicurezza Livepatch non sono disponibile per Ubuntu %s. "
 "Se viene eseguito l'avanzamento, Livepatch verrà disabilitato."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1248
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1230
 msgid "Upgrade canceled"
 msgstr "Avanzamento annullato"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1249
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1231
 msgid ""
 "The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
 "You can resume the upgrade at a later time."
@@ -646,12 +646,12 @@
 "originale del sistema. È possibile riprendere l'avanzamento di versione in "
 "un secondo momento."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1255
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1237
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1382
 msgid "Could not download the upgrades"
 msgstr "Impossibile scaricare gli avanzamenti di versione"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1256
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1238
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
@@ -662,27 +662,27 @@
 
 #. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
 #. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1349
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1504
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1370
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1487
 msgid "Error during commit"
 msgstr "Errore durante il commit"
 
 #. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1390
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1551
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1333
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1372
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1532
 msgid "Restoring original system state"
 msgstr "Ripristino dello stato originale del sistema"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1367
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1391
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1349
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1373
 msgid "Could not install the upgrades"
 msgstr "Impossibile installare gli avanzamenti di versione"
 
 #. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1357
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1339
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
 "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
@@ -690,7 +690,7 @@
 "L'avanzamento si è interrotto: il sistema potrebbe essere in uno stato "
 "inutilizzabile. Verrà avviato un ripristino (dpkg --configure -a)."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1362
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1344
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -707,7 +707,7 @@
 "allegando alla segnalazione i file presenti in /var/log/dist-upgrade/.\n"
 "%s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1383
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. "
@@ -715,24 +715,24 @@
 "L'avanzamento si è interrotto: controllare la connessione a Internet o il "
 "supporto di installazione e riprovare. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1429
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1411
 msgid "Searching for obsolete software"
 msgstr "Ricerca di software obsoleto"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1492
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1475
 msgid "Remove obsolete packages?"
 msgstr "Rimuovere i pacchetti obsoleti?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
 msgid "_Keep"
 msgstr "_Mantieni"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1493
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1476
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Rimuovi"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1505
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1488
 msgid ""
 "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
 "more information. "
@@ -742,28 +742,28 @@
 
 #. FIXME: instead of error out, fetch and install it
 #. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1589
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1570
 msgid "Required depends is not installed"
 msgstr "Le dipendenze richieste non sono installate"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1590
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1571
 #, python-format
 msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
 msgstr "La dipendenza richiesta «%s» non è installata. "
 
-#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
+#. coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
 #. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1857
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1948
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1804
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1888
 msgid "Checking package manager"
 msgstr "Controllo gestore dei pacchetti"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1863
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1810
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1816
 msgid "Preparing the upgrade failed"
 msgstr "Preparazione dell'avanzamento di versione non riuscita"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1864
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1811
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
 "being started."
@@ -771,7 +771,7 @@
 "La preparazione del sistema per l'avanzamento non è riuscita. Sarà ora "
 "possibile segnalare questo problema."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1870
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1817
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
 "and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -780,12 +780,12 @@
 "un bug, installare apport ed eseguire il comando «apport-bug ubuntu-release-"
 "upgrader»."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1887
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
 msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
 msgstr "Recupero dei prerequisiti per l'avanzamento di versione non riuscito"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1888
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1835
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -797,7 +797,7 @@
 "\n"
 "Sarà ora possibile segnalare questo problema."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1898
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -811,7 +811,7 @@
 "Per segnalare il problema installare apport ed eseguire il comando «apport-"
 "bug ubuntu-release-upgrader»."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1932
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1879
 msgid "Updating repository information"
 msgstr "Aggiornamento delle informazioni sui repository"
 
@@ -823,11 +823,11 @@
 msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
 msgstr "L'aggiunta del CD-ROM non è avvenuta con successo."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1975
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
 msgid "Invalid package information"
 msgstr "Informazioni di pacchetto non valide"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1976
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1916
 #, python-format
 msgid ""
 "After updating your package information, the essential package '%s' could "
@@ -838,30 +838,32 @@
 "In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
 "later."
 msgstr ""
-"Dopo l'aggiornamento delle informazioni sui pacchetti, il pacchetto "
-"essenziale «%s» non è stato trovato. Ciò potrebbe essere causato dalla "
-"mancanza di mirror ufficiali nelle sorgenti software o da un carico "
-"eccessivo sul mirror in uso. Per informazioni sulle sorgenti software "
-"configurate, consultare il file «/etc/apt/sources.list».\n"
-"Nel caso in cui il mirror fosse sovraccarico, provare più tardi."
+"Dopo aver aggiornato le informazioni sul pacchetto, non è stato possibile "
+"individuare il pacchetto essenziale '%s'. Ciò potrebbe essere dovuto al "
+"fatto che non hai mirror ufficiali elencati nelle fonti del software o a un "
+"carico eccessivo sul mirror che stai utilizzando. Vedere "
+"/etc/apt/sources.list per l'elenco corrente delle sorgenti software "
+"configurate.\n"
+"Nel caso di un mirror sovraccarico, potresti voler provare di nuovo "
+"l'aggiornamento in un secondo momento."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2106
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1945
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
 msgid "Fetching"
 msgstr "Recupero file"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2012
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2035
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2056
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1952
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1975
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2060
 msgid "Upgrading"
 msgstr "Avanzamento versione"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2014
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1954
 msgid "Upgrade infeasible"
 msgstr "Avanzamento impraticabile"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2015
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1955
 msgid ""
 "The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade "
 "process."
@@ -870,11 +872,13 @@
 "durante l'elaborazione."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2038
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1978
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1994
 msgid "Upgrade incomplete"
 msgstr "Avanzamento incompleto"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2039
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1979
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1995
 msgid ""
 "The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade "
 "process."
@@ -883,35 +887,35 @@
 "verificati degli errori."
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2061
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2112
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2118
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2129
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2062
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2068
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2079
 msgid "Upgrade complete"
 msgstr "Avanzamento di versione completato"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2062
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2113
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2119
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2011
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2063
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2069
 msgid ""
 "The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
 msgstr ""
 "L'avanzamento di versione è stato completato, ma durante l'operazione si "
 "sono verificati degli errori."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2081
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2026
 msgid "System upgrade is complete."
 msgstr "L'avanzamento di versione del sistema è stato completato."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2130
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2080
 msgid "The partial upgrade was completed."
 msgstr "L'avanzamento parziale è stato completato."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2159
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2101
 msgid "Lock screen disabled"
 msgstr "Blocco schermo disabilitato"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2092
 msgid ""
 "Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot."
 msgstr ""
@@ -933,26 +937,27 @@
 msgstr "Impossibile scaricare le note di rilascio"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
 msgid "Please check your internet connection."
 msgstr "Controllare la propria connessione a internet."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:101
 #, python-format
 msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
 msgstr "autenticazione di «%(file)s» con «%(signature)s» "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:99
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:127
 #, python-format
 msgid "extracting '%s'"
 msgstr "estrazione di «%s»"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:121
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:148
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:149
 msgid "Could not run the upgrade tool"
 msgstr "Impossibile eseguire lo strumento di avanzamento versione"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:122
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:150
 msgid ""
 "This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
 "using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
@@ -961,29 +966,29 @@
 "aggiornamento. Segnalarlo usando il comando «ubuntu-bug ubuntu-release-"
 "upgrader-core» in un terminale."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:199
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:227
 msgid "Upgrade tool signature"
 msgstr "Firma dello strumento di avanzamento versione"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:234
 msgid "Upgrade tool"
 msgstr "Strumento di avanzamento versione"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:240
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:268
 msgid "Failed to fetch"
 msgstr "Recupero non riuscito"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:241
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:269
 msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
 msgstr ""
 "Il recupero dei file per l'avanzamento di versione non è riuscito. Potrebbe "
 "dipendere da un problema di rete. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:245
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticazione non riuscita"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:246
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:274
 msgid ""
 "Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
 "or with the server. "
@@ -991,11 +996,11 @@
 "Non è riuscita l'autenticazione dell'avanzamento di versione. Potrebbe "
 "dipendere da un problema con la connessione di rete o con il server. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:251
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
 msgid "Failed to extract"
 msgstr "Estrazione non riuscita"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:280
 msgid ""
 "Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
 "with the server. "
@@ -1003,11 +1008,11 @@
 "Non è riuscita l'estrazione dell'aggiornamento. Potrebbe dipendere da un "
 "problema con la connesione di rete o con il server. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:257
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285
 msgid "Verification failed"
 msgstr "Verifica non riuscita"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286
 msgid ""
 "Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
 "with the server. "
@@ -1015,12 +1020,12 @@
 "Non è riuscita la verifica dell'avanzamento di versione. Potrebbe dipendere "
 "da un problema con la connessione di rete o con il server. "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:272
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:300
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:306
 msgid "Can not run the upgrade"
 msgstr "Impossibile eseguire l'avanzamento"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:273
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:301
 msgid ""
 "This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
 "remount without noexec and run the upgrade again."
@@ -1028,7 +1033,7 @@
 "Questo di solito succede se /tmp è montata in modalità noexec. Montarla "
 "senza modalità noexec ed eseguire nuovamente l'avanzamento."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:307
 #, python-format
 msgid "The error message is '%s'."
 msgstr "Il messaggio di errore è «%s»."
@@ -1068,7 +1073,7 @@
 #. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:302
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:300
 #, python-format
 msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
 msgstr "Inserire «%s» nell'unità «%s»"
@@ -1076,16 +1081,16 @@
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:301
 msgid "Media Change"
 msgstr "Cambio del supporto"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:226
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:238
 msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
 msgstr ""
 "L'hardware grafico potrebbe non essere pienamente supportato da Ubuntu 14.04."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:228
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:240
 msgid ""
 "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
 "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
@@ -1101,14 +1106,14 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D. Continuare "
 "comunque con l'aggiornamento?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:252
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:264
 msgid ""
 "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
 msgstr ""
 "La scheda video potrebbe non essere pienamente supportata in Ubuntu 12.04 "
 "LTS."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:254
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:266
 msgid ""
 "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
 "and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
@@ -1120,7 +1125,7 @@
 "informazioni andare su "
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Continuare?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:274
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:286
 msgid ""
 "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
 "graphically intensive programs."
@@ -1129,7 +1134,7 @@
 "prestazioni di giochi e di altri programmi che fanno un uso intensivo della "
 "grafica."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:278
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:290
 msgid ""
 "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
 "of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
@@ -1142,11 +1147,12 @@
 "\n"
 "Continuare comunque?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:317
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:329
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:436
 msgid "Sorry, no more upgrades for this system"
 msgstr "Non sono più disponibili aggiornamenti per questo sistema"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:318
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:330
 #, python-format
 msgid ""
 "There will not be any further Ubuntu releases for this system's 'i386' "
@@ -1159,11 +1165,11 @@
 "\n"
 "Gli aggiornamenti per Ubuntu %s continueranno fino al %s."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:333
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:345
 msgid "No ARMv6 CPU"
 msgstr "Nessuna CPU ARMv6"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:334
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:346
 msgid ""
 "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
 "packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
@@ -1175,11 +1181,11 @@
 "richiedono ARMv6 come architettura minima. Non è possibile avanzare il "
 "sistema a un nuovo rilascio di Ubuntu con l'hardware attuale."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:354
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:455
 msgid "No init available"
 msgstr "\"init\" non disponibile"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:355
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:456
 msgid ""
 "Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
 "e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
@@ -1195,11 +1201,11 @@
 "\n"
 "Continuare comunque?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:396
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:497
 msgid "The Robot Operating System (ROS) is installed"
 msgstr "ROS (Robot Operating System) è installato"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:397
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:498
 msgid ""
 "It appears that ROS is currently installed. Each ROS release is very strict "
 "about the versions of Ubuntu it supports, and Ubuntu upgrades can fail if "
@@ -1228,11 +1234,11 @@
 "\n"
 "Continuare veramente?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:515
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:623
 msgid "Connection to the Snap Store failed"
 msgstr "Connessione allo store Snap non riuscita"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:516
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:624
 msgid ""
 "You have the package lxd installed but your system is unable to reach the "
 "Snap Store. lxd is now provided via a snap and the release upgrade will fail "
@@ -1249,11 +1255,11 @@
 "firewall nella rete aziendale, potrebbe essere utile configurare un proxy "
 "Snap Store."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:531
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:639
 msgid "Connection to Snap Store failed"
 msgstr "Connessione allo Snap Store non riuscita"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:532
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:640
 msgid ""
 "Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best "
 "upgrade experience make sure that your system can connect to "
@@ -1265,11 +1271,11 @@
 "api.snapcraft.io.\n"
 "Continuare comunque con l'aggiornamento?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:541
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:649
 msgid "Outdated snapd package"
 msgstr "Pacchetto snapd obsoleto"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:542
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:650
 msgid ""
 "Your system does not have the latest version of snapd. Please update the "
 "version of snapd on your system to improve the upgrade experience.\n"
@@ -1282,34 +1288,34 @@
 
 #. now perform direct API calls to the store, requesting size
 #. information for each of the snaps needing installation
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:565
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:675
 msgid "Calculating snap size requirements"
 msgstr "Calcolo requisiti dimensione snap"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:596
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:706
 msgid "Processing snap replacements"
 msgstr "Elaborazione sostituzioni snap"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:602
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:712
 #, python-format
 msgid "refreshing snap %s"
 msgstr "ricarica snap %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:606
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:716
 #, python-format
 msgid "removing snap %s"
 msgstr "rimozione snap %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:609
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:719
 #, python-format
 msgid "installing snap %s"
 msgstr "installazione snap %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:638
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:748
 msgid "PAE not enabled"
 msgstr "PAE non abilitato"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:639
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:749
 msgid ""
 "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
 "non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
@@ -1321,11 +1327,11 @@
 "di Ubuntu, è necessario abilitare PAE, se possibile. Consultare:\n"
 "http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:935
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1045
 msgid "universe component not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "universe component non abilitato"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:936
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1046
 #, python-format
 msgid ""
 "You have the package %s installed which is a python2 package. python2 has "
@@ -1336,8 +1342,16 @@
 "this system. For the upgrade process to proceed you should either enable the "
 "universe component in /etc/apt/sources.list or remove %s"
 msgstr ""
+"Hai installato il pacchetto %s che è un pacchetto python2. python2 è stato "
+"deprecato in Ubuntu 20.04 LTS ed è ora disponibile dal componente Universe "
+"dell'archivio Ubuntu. Per garantire che il codice di terze parti esistente "
+"che hai installato continui a funzionare, il processo di aggiornamento della "
+"versione installerà %s per te. Tuttavia, il componente dell'universo "
+"dell'archivio non è abilitato su questo sistema. Affinché il processo di "
+"aggiornamento possa procedere è necessario abilitare il componente Universe "
+"in /etc/apt/sources.list o rimuovere %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1042
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:1158
 msgid "Checking for installed snaps"
 msgstr "Controllo snap installate"
 
@@ -1347,7 +1361,7 @@
 "Utilizzare il percorso fornito per cercare un CD-ROM contenente pacchetti da "
 "far avanzare."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:62
 msgid ""
 "Use frontend. Currently available: \n"
 "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
@@ -1355,48 +1369,48 @@
 "Frontend da usare. Disponibili al momento: \n"
 "DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
 msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
 msgstr "*DEPRECATA* Questa opzione sarà ignorata"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:68
 msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
 msgstr ""
 "Esegue solo un avanzamento parziale (nessuna riscrittura di sources.list)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
 msgid "Disable GNU screen support"
 msgstr "Disabilita la schermata GNU di supporto"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
 msgid "Set datadir"
 msgstr "Imposta datadir"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:76
 msgid "Upgrade to the development release"
 msgstr "Aggiorna alla versione in sviluppo"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:316
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:314
 msgid "Fetching is complete"
 msgstr "Recupero file completato"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:332
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:330
 #, python-format
 msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
 msgstr "Recupero file %li di %li a %sB/s"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:325
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:483
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:331
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:481
 #, python-format
 msgid "About %s remaining"
 msgstr "Circa %s rimanenti"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:335
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
 #, python-format
 msgid "Fetching file %li of %li"
 msgstr "Recupero file %li di %li"
@@ -1405,24 +1419,24 @@
 #. of the terminal (to display something useful then)
 #. -> longer term, move this code into python-apt
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:373
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
 msgid "Applying changes"
 msgstr "Applicazione delle modifiche"
 
 #. we do not report followup errors from earlier failures
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:384
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
 msgstr "problemi con le dipendenze - lasciato non configurato"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:388
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
 #, python-format
 msgid "Could not install '%s'"
 msgstr "Impossibile installare «%s»"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:389
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:387
 #, python-format
 msgid ""
 "The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
@@ -1433,7 +1447,7 @@
 
 #. self.expander.set_expanded(True)
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:411
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:409
 #, python-format
 msgid ""
 "Replace the customized configuration file\n"
@@ -1443,7 +1457,7 @@
 "«%s»?"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:412
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:410
 msgid ""
 "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
 "choose to replace it with a newer version."
@@ -1452,7 +1466,7 @@
 "recente, tutte le modifiche apportate andranno perse."
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:435
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:433
 msgid "The 'diff' command was not found"
 msgstr "Il comando «diff» non è stato trovato"
 
@@ -1528,91 +1542,91 @@
 msgstr "Annulla"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:774
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:939
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:906
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:447
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:445
 msgid "Show Difference >>>"
 msgstr "Mostra differenze >>>"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:450
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:448
 msgid "<<< Hide Difference"
 msgstr "<<< Nascondi differenze"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:701
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:668
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:753
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:720
 msgid "Show Terminal >>>"
 msgstr "Mostra terminale >>>"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:756
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:723
 msgid "<<< Hide Terminal"
 msgstr "<<< Nascondi terminale"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:829
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:796
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:877
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:844
 msgid "&Start Upgrade"
 msgstr "A&vvia avanzamento"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:879
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:846
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:890
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:893
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:901
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:868
 #, python-format
 msgid "No longer supported %s"
 msgstr "Non più supportato %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:870
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Rimuovere %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
 #, python-format
 msgid "Remove (was auto installed) %s"
 msgstr "Rimuovere %s (installato automaticamente)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:907
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:874
 #, python-format
 msgid "Install %s"
 msgstr "Installare %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:909
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:876
 #, python-format
 msgid "Upgrade %s"
 msgstr "Avanzare %s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:292
 msgid "Restart required"
 msgstr "Riavvio richiesto"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:956
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:923
 msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
 msgstr "<b><big>Riavviare il sistema per completare l'avanzamento</big></b>"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:959
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:926
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
 msgid "_Restart Now"
 msgstr "_Riavvia ora"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:960
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:927
 msgid "&Close"
 msgstr "&Chiudi"
 
 #. FIXME make this user friendly
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:977
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:944
 msgid ""
 "<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
 "\n"
@@ -1624,7 +1638,7 @@
 "Se viene annullato l'avanzamento, il sistema può rimanere in uno stato "
 "instabile. È fortemente consigliato riprendere l'avanzamento."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:981
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:948
 msgid "Cancel Upgrade?"
 msgstr "Annullare l'avanzamento di versione?"
 
@@ -1846,6 +1860,7 @@
 msgid "To continue please press [ENTER]"
 msgstr "Per continuare premere [INVIO]"
 
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
@@ -1859,6 +1874,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
 #. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:84
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
 msgid "y"
@@ -2079,7 +2095,7 @@
 msgstr ""
 "Se viene usata l'ultima versione supportata, avanza a quella di sviluppo"
 
-#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:181
+#: ../do-release-upgrade:90 ../check_new_release_gtk.py:188
 msgid ""
 "Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
 msgstr ""
@@ -2111,23 +2127,31 @@
 msgstr ""
 "Provare l'avanzamento con i mirror e i repository di terze-parti abilitati."
 
-#: ../do-release-upgrade:122
+#: ../do-release-upgrade:114
+msgid ""
+"A comma-separated list of environment variables (e.g. "
+"VAR1=VALUE1,VAR2=VALUE2) that should be set during the upgrade."
+msgstr ""
+"Un elenco separato da virgole di variabili di ambiente (ad es. "
+"VAR1=VALUE1,VAR2=VALUE2) da impostare durante l'aggiornamento."
+
+#: ../do-release-upgrade:126
 msgid "The options --devel-release and --proposed are"
 msgstr "Le opzioni --devel-release e --proposed"
 
-#: ../do-release-upgrade:123
+#: ../do-release-upgrade:127
 msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
 msgstr "si escludono a vicenda. Utilizzarne solo una."
 
-#: ../do-release-upgrade:127
+#: ../do-release-upgrade:131
 msgid "Checking for a new Ubuntu release"
 msgstr "Verifica un nuovo rilascio di ubuntu"
 
-#: ../do-release-upgrade:139
+#: ../do-release-upgrade:143
 msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
 msgstr "Il rilascio di Ubuntu in uso non è più supportato."
 
-#: ../do-release-upgrade:140
+#: ../do-release-upgrade:144
 msgid ""
 "For upgrade information, please visit:\n"
 "%(url)s\n"
@@ -2135,44 +2159,44 @@
 "Per informazioni sull'avanzamento consultare:\n"
 "$(url)s\n"
 
-#: ../do-release-upgrade:147
+#: ../do-release-upgrade:159
 msgid "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
 msgstr "In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt "
 
-#: ../do-release-upgrade:148
+#: ../do-release-upgrade:160
 msgid "is set to never so upgrading is not possible."
 msgstr ""
 "è impostato a «never» e quindi l'avanzamento di versione non è possibile."
 
-#: ../do-release-upgrade:150
+#: ../do-release-upgrade:162
 msgid "There is no development version of an LTS available."
 msgstr "Non c'è alcuna versione in sviluppo disponibile di una LTS."
 
-#: ../do-release-upgrade:151
+#: ../do-release-upgrade:163
 msgid "To upgrade to the latest non-LTS development release "
 msgstr "Per avanzare all'ultimo rilascio non LTS di sviluppo "
 
-#: ../do-release-upgrade:152
+#: ../do-release-upgrade:164
 msgid "set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
 msgstr "impostare Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades."
 
-#: ../do-release-upgrade:154
+#: ../do-release-upgrade:166
 msgid "Upgrades to the development release are only "
 msgstr "L'avanzamento alla versione di sviluppo è disponibile "
 
-#: ../do-release-upgrade:155
+#: ../do-release-upgrade:167
 msgid "available from the latest supported release."
 msgstr "solo a partire dall'ultima versione supportata."
 
-#: ../do-release-upgrade:157
+#: ../do-release-upgrade:169
 msgid "No new release found."
 msgstr "Non è stato trovato alcun nuovo rilascio."
 
-#: ../do-release-upgrade:162
+#: ../do-release-upgrade:174
 msgid "Release upgrade not possible right now"
 msgstr "Avanzamento di versione impossibile in questo momento"
 
-#: ../do-release-upgrade:163
+#: ../do-release-upgrade:175
 #, c-format
 msgid ""
 "The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
@@ -2181,23 +2205,23 @@
 "L'avanzamento di versione non può essere eseguito, riprovare in un secondo "
 "momento. Il messaggio del server è stato: «%s»"
 
-#: ../do-release-upgrade:169
+#: ../do-release-upgrade:181
 #, c-format
 msgid "New release '%s' available."
 msgstr "Nuovo rilascio «%s» disponibile."
 
-#: ../do-release-upgrade:170
+#: ../do-release-upgrade:182
 msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
 msgstr "Lanciare «do-release-upgrade» per eseguire l'avanzamento."
 
-#: ../do-release-upgrade:187
+#: ../do-release-upgrade:199
 msgid ""
 "Please install all available updates for your release before upgrading."
 msgstr ""
 "Installare tutti gli aggiornamenti per la versione attuale prima di eseguire "
 "l'avanzamento di versione."
 
-#: ../do-release-upgrade:203
+#: ../do-release-upgrade:215
 msgid ""
 "You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. "
 "Please reboot before upgrading."
@@ -2205,25 +2229,25 @@
 "Non è stato riavviato il sistema dopo l'aggiornamento di un pacchetto che lo "
 "richiede. Riavviare prima di eseguire l'avanzamento di versione."
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:85
+#: ../check_new_release_gtk.py:88
 msgid "Software Updater"
 msgstr "Aggiornamenti software"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:113
+#: ../check_new_release_gtk.py:120
 #, python-format
 msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
 msgstr "Disponibile avanzamento a Ubuntu %(version)s"
 
 #. print("don't upgrade")
-#: ../check_new_release_gtk.py:144
+#: ../check_new_release_gtk.py:151
 #, python-format
 msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
 msgstr "È stato rifiutato l'avanzamento alla versione %s di Ubuntu"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:177
+#: ../check_new_release_gtk.py:184
 msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
 msgstr "Verifica se è possibile avanzare all'ultima versione di sviluppo"
 
-#: ../check_new_release_gtk.py:186
+#: ../check_new_release_gtk.py:193
 msgid "Add debug output"
 msgstr "Abilitare le informazioni di debug"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
@@ -222,14 +222,14 @@
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Nessuno sfondo per la scrivania"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1361
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1376
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:232
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "Esplora altre immagini"
 
 # FIXME
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1364
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1379
 #: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:591
 #: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:19
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
@@ -241,38 +241,38 @@
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:235
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:502
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnulla"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1365
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
 #: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1900
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:223
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:236
 msgid "_Open"
 msgstr "_Apri"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1453
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1468
 msgid "Current background"
 msgstr "Sfondo attuale"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1633
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1648
 msgid "default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2412
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2427
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "Rivestimenti"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2419
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2434
 msgid "Pictures Folder"
 msgstr "Cartella Immagini"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2426
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2441
 msgid "Colors & Gradients"
 msgstr "Colori e sfumature"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2434
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2449
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
 
@@ -5473,19 +5473,19 @@
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Password errata"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:444
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:457
 msgid "Disable image"
 msgstr "Disabilita immagine"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:462
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:475
 msgid "Take a photo…"
 msgstr "Scatta una foto..."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:480
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:493
 msgid "Browse for more pictures…"
 msgstr "Esplora altre immagini..."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:704
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:717
 #, c-format
 msgid "Used by %s"
 msgstr "Usato da %s"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-doc.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-doc.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-doc.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-doc.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,206 @@
+# Italian translation for unity
+# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
+# This file is distributed under the same license as the unity package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: unity\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-23 10:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:19+0000\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
+
+#. type: TH
+#: unity.1:1
+#, no-wrap
+msgid "unity"
+msgstr "unity"
+
+#. type: TH
+#: unity.1:1
+#, no-wrap
+msgid "9 December 2010"
+msgstr "9 Dicembre 2010"
+
+#. type: TH
+#: unity.1:1 unity-panel-service.1:1
+#, no-wrap
+msgid "Linux User's Manual"
+msgstr "Manuale Utente di Linux"
+
+#. type: SH
+#: unity.1:3 unity-panel-service.1:3
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NOME"
+
+#. type: Plain text
+#: unity.1:5
+msgid "unity - wrapper for starting the unity shell and handling fallback"
+msgstr ""
+"unity - wrapper per iniziare la shell di unity e la gestione fallback"
+
+#. type: SH
+#: unity.1:6 unity-panel-service.1:6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "SINOSSI"
+
+#. type: Plain text
+#: unity.1:9
+msgid "B<unity> [I<options>]"
+msgstr "B<unity> [I<opzioni>]"
+
+#. type: SH
+#: unity.1:11 unity-panel-service.1:10
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "DESCRIZIONE"
+
+#. type: Plain text
+#: unity.1:13
+msgid ""
+"The B<unity> program can be used to start the Unity shell as a compiz "
+"module, and to specify how to handle logging, debugging, as well as how to "
+"deal with the user's profile."
+msgstr ""
+"Il programma B<unity> può essere utilizzato per avviare la shell di Unity "
+"come modulo compiz, e per specificare come trattare il logging, il debugging "
+"e la gestione del profilo dell'utente."
+
+#. type: SH
+#: unity.1:14 unity-panel-service.1:13
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPZIONI"
+
+#. type: IP
+#: unity.1:15
+#, no-wrap
+msgid "B<--advanced-debug>"
+msgstr "B<--debug-avanzato>"
+
+#. type: Plain text
+#: unity.1:17
+msgid ""
+"Runs unity under debugging (using GDB or another debugger tool) to help "
+"tracking issues. Should only be used on request from a developper following "
+"a bug report."
+msgstr ""
+"Esegue unity in modalità debug (usando GDB o un altro strumento di debug) "
+"per aiutare il tracciamento degli errori. Dovrebbe essere usato solo su "
+"richiesta da parte di uno sviluppatore a seguito di una segnalazione di bug."
+
+#. type: IP
+#: unity.1:18
+#, no-wrap
+msgid "B<--log>\\ I<filename>"
+msgstr "B<--log>\\ I<nome del file>"
+
+#. type: Plain text
+#: unity.1:20
+msgid ""
+"This parameter, followed by a path or filename, tells the Unity shell to "
+"store logs in the specified file."
+msgstr ""
+"Questo parametro, seguito da un percorso o da un nome di file, indica alla "
+"shell di Unity di memorizzare i log nel file specificato."
+
+#. type: IP
+#: unity.1:21
+#, no-wrap
+msgid "B<--reset>"
+msgstr "B<--reset>"
+
+#. type: Plain text
+#: unity.1:23
+msgid ""
+"This option allows the user to reset profile parameters in compiz and "
+"restart the Unity shell with default settings."
+msgstr ""
+"Questa opzione consente all'utente di resettare i parametri del profilo in "
+"compiz e di riavviare la shell di Unity con le impostazioni predefinite."
+
+#. type: IP
+#: unity.1:24
+#, no-wrap
+msgid "B<--verbose>"
+msgstr "B<--verbose>"
+
+#. type: Plain text
+#: unity.1:26
+msgid ""
+"This option turns on displaying additional debugging output for the Unity "
+"shell. It can be used by the user to debug configuration issues. This option "
+"is often used along with the B<--log> option to save output to a file."
+msgstr ""
+"Questa opzione attiva la visualizzazione di informazioni aggiuntive di debug "
+"per la shell di Unity. Può essere utilizzata dall'utente per il debug dei "
+"problemi di configurazione. Questa opzione è spesso utilizzata insieme "
+"all'opzione B<--log> per salvare l'output in un file."
+
+#. type: SH
+#: unity.1:27 unity-panel-service.1:18
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "VEDI ANCHE"
+
+#. type: Plain text
+#: unity.1:29
+msgid "B<unity-panel-service> (1)"
+msgstr "B<unity-panel-service> (1)"
+
+#. type: TH
+#: unity-panel-service.1:1
+#, no-wrap
+msgid "unity-panel-service"
+msgstr "unity-panel-service"
+
+#. type: TH
+#: unity-panel-service.1:1
+#, no-wrap
+msgid "8 December 2010"
+msgstr "8 Dicembre 2010"
+
+#. type: Plain text
+#: unity-panel-service.1:5
+msgid ""
+"unity-panel-service - program for drawing the panel with the unity shell."
+msgstr ""
+"unity-panel-service - programma per disegnare il pannello con la shell di "
+"unity."
+
+#. type: Plain text
+#: unity-panel-service.1:8
+msgid "B<unity-panel-service>"
+msgstr "B<unity-panel-service>"
+
+#. type: Plain text
+#: unity-panel-service.1:12
+msgid ""
+"The B<unity-panel-service> program is normally started automatically by the "
+"Unity shell (which gets started as a compiz module) and is used to draw "
+"panels which can then be used for the global menu, or to hold indicators."
+msgstr ""
+"Il programma B<unity-panel-service> di norma è lanciato automaticamente "
+"dalla shell di Unity (che viene avviata come modulo compiz) ed è utilizzato "
+"per disegnare i pannelli che vengono utilizzati per il menu globale o per "
+"contenere gli indicatori."
+
+#. type: Plain text
+#: unity-panel-service.1:15
+msgid "B<unity-panel-service> takes no options."
+msgstr "B<unity-panel-service> non accetta opzioni."
+
+#. type: SH
+#: unity-panel-service.1:16
+#, no-wrap
+msgid "NOTES"
+msgstr "NOTE"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2022-02-11 23:17:54.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2022-08-18 16:51:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/greeter-list.vala:302
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2022-02-11 23:18:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
 msgid "Search Files & Folders"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
 msgid "Search music"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
 msgid "Online"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity.po	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity.po	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/unity_calculator_daemon.py:29 ../data/calculator.scope.in.h:4
 msgid "Calculate"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2022-02-11 23:17:58.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2022-08-18 16:51:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/unity_devhelp_daemon.py:34 ../data/devhelp.scope.in.h:4
 msgid "Search Devhelp"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2022-08-18 16:51:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/scope.vala:172
 msgid "Search your computer"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:55+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../src/unity_manpages_daemon.py:35
 msgid "Search Manpages"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2022-08-18 16:51:54.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:25+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "Language: it\n"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/update-manager.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/update-manager.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/update-manager.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/update-manager.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:150
@@ -39,30 +39,30 @@
 msgid "Update is complete"
 msgstr "Aggiornamento completato"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:265
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:277
 msgid "Updating snaps"
 msgstr "Aggiornamento snap"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:292
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:304
 #, python-format
 msgid "Refreshing %s snap"
 msgstr "Aggiornamento snap %s"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:298
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:310
 #, python-format
 msgid "Removing %s snap"
 msgstr "Rimozione snap %s"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:303
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:315
 #, python-format
 msgid "Installing %s snap"
 msgstr "Installazione snap %s"
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:312
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:324
 msgid "Upgrade only partially completed."
 msgstr "Aggiornamento completato parzialmente."
 
-#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:313
+#: ../UpdateManager/backend/__init__.py:325
 msgid ""
 "An error occurred while updating snaps. Please check your network connection."
 msgstr ""
@@ -81,7 +81,7 @@
 msgid "Settings…"
 msgstr "Impostazioni…"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:163
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:171
 msgid ""
 "<b>Tip:</b> You can use Livepatch to keep your computer more secure between "
 "restarts."
@@ -89,18 +89,18 @@
 "<b>Suggerimento:</b> è possibile utilizzare Livepatch per mantenere il "
 "proprio computer più sicuro tra un riavvio e l'altro."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:166
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:174
 msgid "Settings & Livepatch…"
-msgstr "Impostazione e Livepatch…"
+msgstr "Impostazioni e Livepatch…"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:180
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
 #, python-format
 msgid "%d Livepatch update applied since the last restart."
 msgid_plural "%d Livepatch updates applied since the last restart."
 msgstr[0] "%d aggiornamento Livepatch applicato dall'ultimo riavvio."
 msgstr[1] "%d aggiornamenti Livepatch applicati dall'ultimo riavvio."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:188
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:196
 #, python-format
 msgid "%d Livepatch update failed to apply since the last restart."
 msgid_plural "%d Livepatch updates failed to apply since the last restart."
@@ -109,59 +109,59 @@
 msgstr[1] ""
 "Impossibile applicare %d aggiornamenti Livepatch dall'ultimo riavvio."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:210 ../UpdateManager/UpdateManager.py:292
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:218 ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
 msgid "You stopped the check for updates."
 msgstr "Controllo degli aggiornamenti fermato."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:212
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:220
 msgid "_Check Again"
 msgstr "_Controlla ancora"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:224
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:232
 msgid "No software updates are available."
 msgstr "Non sono disponibili aggiornamenti."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:226 ../UpdateManager/Dialogs.py:237
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:234 ../UpdateManager/Dialogs.py:245
 msgid "The software on this computer is up to date."
 msgstr "Il software è aggiornato."
 
 #. Translators: these are Ubuntu version names like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:239
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:247
 #, python-format
 msgid "However, %s %s is now available (you have %s)."
 msgstr "Tuttavia, %s %s è ora disponibile (versione in uso %s)"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:244
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:252
 msgid "Upgrade…"
 msgstr "Aggiorna…"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:264
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
 msgid "New important security and hardware support update."
 msgstr ""
 "Nuovi aggiornamenti importanti per la sicurezza e il supporto hardware."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:272
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:280
 msgid "_Install…"
 msgstr "_Installa…"
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:284
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:292
 #, python-format
 msgid "Software updates are no longer provided for %s %s."
 msgstr "Gli aggiornamenti non sono più forniti per %s %s."
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:288
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:296
 #, python-format
 msgid "To stay secure, you should upgrade to %s %s."
 msgstr "Per maggiore sicurezza, si dovrebbe eseguire l'avanzamento a %s %s."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:301
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:309
 msgid "Sorry, there are no more upgrades for this system"
 msgstr "Non ci sono più aggiornamenti per questo sistema"
 
 #. Translators: this is an Ubuntu version name like "Ubuntu 12.04"
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:303
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:311
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -182,11 +182,11 @@
 "Se Ubuntu viene installato nuovamente da ubuntu.com/download, gli "
 "aggiornamenti saranno disponibili."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:317
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:325
 msgid "Not all updates can be installed"
 msgstr "Non è possibile installare tutti gli aggiornamenti"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:319
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
 msgid ""
 "Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.\n"
 "\n"
@@ -205,29 +205,29 @@
 "     * pacchetti non ufficiali non forniti da Ubuntu\n"
 "     * normali cambiamenti di una versione in sviluppo di Ubuntu"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:327
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:335
 msgid "_Partial Upgrade"
 msgstr "Esegui avanzamento _parziale"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:328
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:336
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Continua"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:364
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:372
 msgid "_Try Again"
 msgstr "_Riprova"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:378
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:386
 msgid "The computer needs to restart to finish installing updates."
 msgstr ""
 "È necessario riavviare il computer per completare l'installazione degli "
 "aggiornamenti."
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:380
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:388
 msgid "Restart _Later"
 msgstr "Riavvia in _seguito"
 
-#: ../UpdateManager/Dialogs.py:382
+#: ../UpdateManager/Dialogs.py:390
 msgid "_Restart Now"
 msgstr "_Riavvia ora"
 
@@ -237,21 +237,21 @@
 msgid "Software Updater"
 msgstr "Aggiornamenti software"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:290
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:291
 msgid "Some software couldn’t be checked for updates."
 msgstr ""
 "Non è stato possibile controllare gli aggiornamenti di alcuni programmi."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:293
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:294
 msgid "Updated software is available from a previous check."
 msgstr "Sono disponibili aggiornamenti da un controllo precedente."
 
 #. we assert a clean cache
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:400
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
 msgid "Software index is broken"
 msgstr "L'indice del software è rovinato"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:401
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:402
 msgid ""
 "It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
 "manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
@@ -261,11 +261,11 @@
 "pacchetti «Synaptic» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale "
 "per correggere innanzitutto questo problema."
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:408
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:409
 msgid "Could not initialize the package information"
 msgstr "Impossibile inizializzare le informazioni del pacchetto"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:409
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:410
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while initializing the package "
 "information.\n"
@@ -279,11 +279,11 @@
 "Segnalare questo bug per il pacchetto «update-manager» e includere il "
 "seguente messaggio d'errore:\n"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:437
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "Impossibile calcolare l'avanzamento"
 
-#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:438
+#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:439
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
 "\n"
@@ -318,43 +318,43 @@
 msgid "Version %s: \n"
 msgstr "Versione %s: \n"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:578
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:580
 msgid ""
 "No network connection detected, you can not download changelog information."
 msgstr "Nessuna connessione di rete, impossibile scaricare il changelog."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:590
 msgid "Downloading list of changes..."
 msgstr "Scaricamento elenco delle modifiche…"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:632
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:634
 msgid "_Deselect All"
 msgstr "_Deseleziona tutto"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:638
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:640
 msgid "Select _All"
 msgstr "_Seleziona tutto"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:736
 #, python-format
 msgid "%s will be downloaded."
 msgstr "Verranno scaricati %s."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:748
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:750
 msgid "The update has already been downloaded."
 msgid_plural "The updates have already been downloaded."
 msgstr[0] "L'aggiornamento è già stato scaricato."
 msgstr[1] "Gli aggiornamenti sono già stati scaricati."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:754
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:756
 msgid "There are no updates to install."
 msgstr "Non ci sono aggiornamenti da installare."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:763
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:765
 msgid "Unknown download size."
 msgstr "Dimensione scaricamento sconosciuta."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:790
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:792
 #, python-format
 msgid ""
 "Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to "
@@ -363,14 +363,14 @@
 "Dal rilascio di %s %s sono stati forniti aggiornamenti software. Installarli "
 "ora?"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:795
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:797
 msgid ""
 "Updated software is available for this computer. Do you want to install it "
 "now?"
 msgstr ""
 "Sono disponibili aggiornamenti software per questo computer. Installarli ora?"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:798
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:800
 msgid ""
 "The computer also needs to restart to finish installing previous updates."
 msgstr ""
@@ -378,11 +378,11 @@
 "aggiornamenti precedenti."
 
 #. print("on_button_install_clicked")
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:830
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "Spazio libero su disco insufficiente"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:829
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:831
 #, python-format
 msgid ""
 "The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at "
@@ -392,14 +392,14 @@
 "almeno %s di spazio su disco su «%s». %s"
 
 #. specific ways to resolve lack of free space
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:834
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
 msgid ""
 "Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'."
 msgstr ""
 "Rimuovere pacchetti temporanei di un'altra installazione col comando «sudo "
 "apt clean»."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:836
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:838
 msgid ""
 "You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also "
 "set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of "
@@ -409,7 +409,7 @@
 "impostare COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf per ridurre la "
 "dimensione dello initramfs."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:841
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:843
 msgid ""
 "Empty your trash and remove temporary packages of former installations using "
 "'sudo apt clean'."
@@ -417,39 +417,39 @@
 "Svuotare il cestino e rimuovere pacchetti temporanei di un'altra "
 "installazione col comando «sudo apt clean»."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:844
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:846
 msgid "Reboot to clean up files in /tmp."
 msgstr "Riavviare per pulire i file in /tmp."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:886
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:888
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connessione…"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:902
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:904
 msgid "You may not be able to check for updates or download new updates."
 msgstr "Potrebbe non essere possibile controllare e scaricare aggiornamenti."
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1054
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1056
 msgid "Improved hardware support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto hardware migliorato"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1058
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1060
 msgid "Security updates"
 msgstr "Aggiornamenti di sicurezza"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1062
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1064
 msgid "Other updates"
 msgstr "Altri aggiornamenti"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1065
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1067
 msgid "Updates"
 msgstr "Aggiornamenti"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1070
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1072
 msgid "Unused kernel updates to be removed"
 msgstr "Aggiornamenti kernel non utilizzati da rimuovere"
 
-#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1075
+#: ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1077
 msgid "Duplicate packages to be removed"
 msgstr "Pacchetti duplicati da rimuovere"
 
@@ -592,38 +592,38 @@
 "«Aggiornamenti software» controlla la presenza di aggiornamenti utilizzando "
 "«apt» e consente di scegliere gli aggiornamenti da installare."
 
-#: ../update-manager:71
+#: ../update-manager:77
 msgid "Show version and exit"
 msgstr "Mostra la versione ed esce"
 
-#: ../update-manager:74
+#: ../update-manager:80
 msgid "Directory that contains the data files"
 msgstr "Directory contenente i file di dati"
 
-#: ../update-manager:77
+#: ../update-manager:83
 msgid "Check if a new Ubuntu release is available"
 msgstr "Controlla la disponibilità di un nuovo rilascio di Ubuntu"
 
-#: ../update-manager:80
+#: ../update-manager:86
 msgid ""
 "If using the latest supported release, upgrade to the development release"
 msgstr ""
 "Se viene usata l'ultima versione supportata, avanza a quella di sviluppo"
 
-#: ../update-manager:84
+#: ../update-manager:90
 msgid "Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader"
 msgstr ""
 "Usa l'ultima versione proposta del sistema di avanzamento di versione"
 
-#: ../update-manager:91
+#: ../update-manager:97
 msgid "Do not focus on map when starting"
 msgstr "Avvia senza dare il focus alla finestra del gestore"
 
-#: ../update-manager:94
+#: ../update-manager:100
 msgid "Do not check for updates when starting"
 msgstr "Non controlla la presenza di aggiornamenti all'avvio"
 
-#: ../update-manager:96
+#: ../update-manager:102
 msgid "Show debug messages"
 msgstr "Mostra i messaggi di debug"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2022-02-11 23:17:56.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-notifier\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-07 16:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-10 20:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-23 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
@@ -15,23 +15,25 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: ../data/apt_check.py:61
+#: ../data/apt_check.py:75
 #, python-format
 msgid "Unknown Error: '%s' (%s)"
 msgstr "Errore sconosciuto: «%s» (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:150
+#: ../data/apt_check.py:170
 #, python-format
 msgid "%d of these updates is a UA %s: ESM security update."
 msgid_plural "%d of these updates are UA %s: ESM security updates."
 msgstr[0] ""
+"%d di questi aggiornamenti è un UA %s: aggiornamento della sicurezza ESM."
 msgstr[1] ""
+"%d di questi aggiornamenti sono UA %s: aggiornamenti di sicurezza ESM."
 
-#: ../data/apt_check.py:179
+#: ../data/apt_check.py:199
 #, python-format
 msgid ""
 "%i additional security update can be applied with UA %s: ESM\n"
@@ -40,70 +42,79 @@
 "%i additional security updates can be applied with UA %s: ESM\n"
 "Learn more about enabling UA %s: ESM service %s"
 msgstr[0] ""
+"È possibile applicare %i aggiornamento di sicurezza aggiuntivo con UA ​​%s: "
+"ESM\n"
+"Ulteriori informazioni sull'abilitazione di UA %s: servizio ESM %s"
 msgstr[1] ""
+"%i aggiornamenti di sicurezza aggiuntivi possono essere applicati con UA "
+"​​%s: ESM\n"
+"Ulteriori informazioni sull'abilitazione di UA %s: servizio ESM %s"
 
-#: ../data/apt_check.py:195
+#: ../data/apt_check.py:215
 #, python-format
 msgid "Enable UA %s: ESM to receive additional future security updates."
 msgstr ""
+"Abilita UA %s: ESM per ricevere ulteriori aggiornamenti di sicurezza futuri."
 
-#: ../data/apt_check.py:203
+#: ../data/apt_check.py:223
 msgid "See https://ubuntu.com/esm or run: sudo ua status"
 msgstr "Consultare https://ubuntu.com/esm oppure eseguire: sudo ua status"
 
-#: ../data/apt_check.py:211
+#: ../data/apt_check.py:231
 #, python-format
 msgid "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is enabled."
-msgstr ""
+msgstr "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) è abilitato."
 
-#: ../data/apt_check.py:216
+#: ../data/apt_check.py:236
 #, python-format
 msgid "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) is not enabled."
-msgstr ""
+msgstr "UA %s: Extended Security Maintenance (ESM) non è abilitato."
 
-#: ../data/apt_check.py:244
+#: ../data/apt_check.py:264
 #, python-format
 msgid "%i update can be applied immediately."
 msgid_plural "%i updates can be applied immediately."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "L'aggiornamento %i può essere applicato immediatamente."
+msgstr[1] "%i aggiornamenti possono essere applicati immediatamente."
 
-#: ../data/apt_check.py:257
+#: ../data/apt_check.py:277
 #, python-format
 msgid "%i of these updates is a standard security update."
 msgid_plural "%i of these updates are standard security updates."
 msgstr[0] ""
+"%i di questi aggiornamenti è un aggiornamento di sicurezza standard."
 msgstr[1] ""
+"%i di questi aggiornamenti sono aggiornamenti di sicurezza standard."
 
-#: ../data/apt_check.py:267
+#: ../data/apt_check.py:287
 msgid "To see these additional updates run: apt list --upgradable"
 msgstr ""
 "Per visualizzare questi aggiornamenti aggiuntivi, eseguire: apt list --"
 "upgradable"
 
-#: ../data/apt_check.py:359
+#: ../data/apt_check.py:379
 #, python-format
 msgid "Error: Opening the cache (%s)"
 msgstr "Errore nell'aprire la cache (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:369
+#: ../data/apt_check.py:389
 msgid "Error: BrokenCount > 0"
 msgstr "Errore: BrokenCount > 0"
 
-#: ../data/apt_check.py:376
+#: ../data/apt_check.py:396
 #, python-format
 msgid "Error: Marking the upgrade (%s)"
 msgstr "Errore nel selezionare l'avanzamento (%s)"
 
-#: ../data/apt_check.py:488
+#: ../data/apt_check.py:508
 msgid "Show the packages that are going to be installed/upgraded"
 msgstr "Mostra i pacchetti che stanno per essere installati/aggiornati"
 
-#: ../data/apt_check.py:494
+#: ../data/apt_check.py:514
 msgid "Show human readable output on stdout"
 msgstr "Mostra output leggibile sullo standard output"
 
-#: ../data/apt_check.py:498
+#: ../data/apt_check.py:518
 msgid ""
 "Return the time in days when security updates are installed unattended (0 "
 "means disabled)"
@@ -211,15 +222,15 @@
 msgid "Start package manager"
 msgstr "Avvia gestore pacchetti"
 
-#: ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
+#: ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
 msgid "_Run this action now"
 msgstr "_Esegui questa azione ora"
 
-#: ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
+#: ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
 msgid "Information available"
 msgstr "Informazioni disponibili"
 
-#: ../src/hooks.c:724
+#: ../src/hooks.c:665
 msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
 msgstr ""
 "Fare clic sull'icona di notifica per mostrare le informazioni disponibili.\n"
@@ -352,20 +363,20 @@
 msgid "A problem occurred when checking for the updates."
 msgstr "Si è verificato un problema durante la verifica aggiornamenti."
 
-#: ../src/update-notifier.c:560
+#: ../src/update-notifier.c:585
 msgid "- inform about updates"
 msgstr "- informa riguardo gli aggiornamenti"
 
-#: ../src/update-notifier.c:562
+#: ../src/update-notifier.c:587
 #, c-format
 msgid "Failed to init the UI: %s\n"
 msgstr "Impossibile inizializzare l'interfaccia: %s\n"
 
-#: ../src/update-notifier.c:563
+#: ../src/update-notifier.c:588
 msgid "unknown error"
 msgstr "errore sconosciuto"
 
-#: ../src/update-notifier.c:590
+#: ../src/update-notifier.c:615
 msgid "update-notifier"
 msgstr "update-notifier"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/vim.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/vim.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -23,66 +23,65 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
-#: ../arglist.c:676
+#: ../errors.h:378
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: C'è un solo file da elaborare"
 
-#: ../arglist.c:678
+#: ../errors.h:380
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: Non posso andare davanti al primo file"
 
-#: ../arglist.c:680
+#: ../errors.h:382
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: Non posso oltrepassare l'ultimo file"
 
-#: ../arglist.c:1109
+#: ../errors.h:602
 msgid "E249: window layout changed unexpectedly"
 msgstr "E249: la struttura della finestra è inaspettatamente cambiata"
 
-#: ../autocmd.c:275
+#: ../autocmd.c:279
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--Cancellato--"
 
-#: ../autocmd.c:473
+#: ../autocmd.c:477
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "auto-rimozione dell'autocomando: %s <buffer=%d>"
 
-#. the group doesn't exist
-#: ../autocmd.c:517
+#: ../errors.h:921
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: Gruppo inesistente: \"%s\""
 
-#: ../autocmd.c:519
+#: ../errors.h:2432
 msgid "E936: Cannot delete the current group"
 msgstr "E936: Non posso cancellare il gruppo corrente"
 
-#: ../autocmd.c:532
+#: ../autocmd.c:536
 msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
 msgstr "W19: Cancello augroup, ma è ancora in uso"
 
-#: ../autocmd.c:689
+#: ../errors.h:503
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: Carattere non ammesso dopo *: %s"
 
-#: ../autocmd.c:701
+#: ../errors.h:505
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: Evento inesistente: %s"
 
-#: ../autocmd.c:703
+#: ../errors.h:507
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: Evento o gruppo inesistente: %s"
 
 #. Highlight title
-#: ../autocmd.c:958
+#: ../autocmd.c:978
 msgid ""
 "\n"
 "--- Autocommands ---"
@@ -95,7 +94,7 @@
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <buffer=%d>: numero buffer non valido "
 
-#: ../autocmd.c:1329
+#: ../errors.h:509
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: Non posso eseguire autocomandi per TUTTI gli eventi"
 
@@ -103,183 +102,182 @@
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "Nessun autocomando corrispondente"
 
-#: ../autocmd.c:1936
+#: ../errors.h:511
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
 msgstr "E218: nidificazione dell'autocomando troppo estesa"
 
-#: ../autocmd.c:2346
+#: ../autocmd.c:2403
 #, c-format
 msgid "%s Autocommands for \"%s\""
 msgstr "%s Autocomandi per \"%s\""
 
-#: ../autocmd.c:2356
+#: ../autocmd.c:2411
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "Eseguo %s"
 
-#: ../autocmd.c:2426
+#: ../autocmd.c:2494
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocomando %s"
 
-#: ../blowfish.c:419
+#: ../errors.h:2126
 msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
-msgstr "E831: chiamata a bf_key_init() con password nulla"
+msgstr "E831: Chiamata a bf_key_init() con password nulla"
 
-#: ../blowfish.c:522
+#: ../errors.h:2097
 msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
 
-#: ../blowfish.c:543
+#: ../errors.h:2091
 msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
-msgstr "E817: uso errato di big/little endian in Blowfish"
+msgstr "E817: Uso errato di big/little endian in Blowfish"
 
-#: ../blowfish.c:675
+#: ../errors.h:2093
 msgid "E818: sha256 test failed"
-msgstr "E818: test sha256 fallito"
+msgstr "E818: Test sha256 fallito"
 
-#: ../blowfish.c:680
+#: ../errors.h:2095
 msgid "E819: Blowfish test failed"
-msgstr "E819: test Blowfish fallito"
+msgstr "E819: Test Blowfish fallito"
 
-#: ../buffer.c:65
+#: ../buffer.c:63
 msgid "[Location List]"
 msgstr "[Lista Locazioni]"
 
-#: ../buffer.c:66
+#: ../buffer.c:64
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Lista Quickfix]"
 
-#: ../buffer.c:68
+#: ../errors.h:2197
 msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
 msgstr "E855: Comando non completato a causa di autocomandi"
 
-#: ../buffer.c:198
+#: ../errors.h:198
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Non riesco ad allocare alcun buffer, esco..."
 
-#: ../buffer.c:206
+#: ../errors.h:200
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: Non riesco ad allocare un buffer, uso l'altro..."
 
-#: ../buffer.c:432
+#: ../errors.h:2416
 msgid "E931: Buffer cannot be registered"
 msgstr "E931: Non riesco a registrare il buffer"
 
-#: ../buffer.c:466
+#: ../errors.h:2434
 #, c-format
 msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
 msgstr "E937: Tentativo di eliminare un buffer ancora usato: %s"
 
-#: ../buffer.c:1667
+#: ../errors.h:1295
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Nessun buffer scaricato"
 
-#: ../buffer.c:1669
+#: ../errors.h:1297
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: Nessun buffer tolto dalla lista"
 
-#: ../buffer.c:1671
+#: ../errors.h:1299
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Nessun buffer cancellato"
 
-#: ../buffer.c:1677
+#: ../buffer.c:1699
 #, c-format
 msgid "%d buffer unloaded"
 msgid_plural "%d buffers unloaded"
 msgstr[0] "%d buffer scaricato"
 msgstr[1] "%d buffer scaricati"
 
-#: ../buffer.c:1680
+#: ../buffer.c:1702
 #, c-format
 msgid "%d buffer deleted"
 msgid_plural "%d buffers deleted"
 msgstr[0] "%d buffer tolto dalla lista"
 msgstr[1] "%d buffer tolti dalla lista"
 
-#: ../buffer.c:1683
+#: ../buffer.c:1705
 #, c-format
 msgid "%d buffer wiped out"
 msgid_plural "%d buffers wiped out"
 msgstr[0] "%d buffer cancellato"
 msgstr[1] "%d buffer cancellati"
 
-#: ../buffer.c:1187
+#: ../errors.h:214
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: Non riesco a scaricare l'ultimo buffer"
 
-#: ../buffer.c:1260
+#: ../errors.h:202
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: Nessun buffer risulta modificato"
 
-#. back where we started, didn't find anything.
-#: ../buffer.c:1299
+#: ../errors.h:204
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: Non c'è alcun buffer elencato"
 
-#: ../buffer.c:1314
+#: ../errors.h:208
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: Non posso oltrepassare l'ultimo buffer"
 
-#: ../buffer.c:1316
+#: ../errors.h:210
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Non posso andare prima del primo buffer"
 
-#: ../buffer.c:1369
+#: ../errors.h:212
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E89: Buffer %d non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
-#: ../buffer.c:1911
+#: ../errors.h:2466
 msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
 msgstr "E948: Job ancora in esecuzione (aggiungi! per terminarlo)"
 
-#: ../errors.h:84
+#: ../errors.h:89
 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
 msgstr "E37: Non salvato dopo modifica (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
-#: ../buffer.c:1922
+#: ../errors.h:2464
 msgid "E948: Job still running"
 msgstr "E948: Job ancora attivo"
 
-#: ../errors.h:82
+#: ../errors.h:87
 msgid "E37: No write since last change"
 msgstr "E37: Non salvato dopo l'ultima modifica"
 
-#: ../buffer.c:2168
+#: ../buffer.c:2187
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
 msgstr "W14: Avviso: Superato limite della lista dei nomi di file"
 
-#: ../buffer.c:2387 ../quickfix.c:7222
+#: ../errors.h:218
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %d not found"
 msgstr "E92: Buffer %d non trovato"
 
-#: ../buffer.c:2671
+#: ../errors.h:220
 #, c-format
 msgid "E93: More than one match for %s"
 msgstr "E93: Più di una corrispondenza per %s"
 
-#: ../buffer.c:2673
+#: ../errors.h:222
 #, c-format
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: Nessun buffer corrispondente a %s"
 
-#: ../buffer.c:3269
+#: ../buffer.c:3359
 #, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "riga %ld"
 
-#: ../buffer.c:3375
+#: ../errors.h:224
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: C'è già un buffer con questo nome"
 
-#: ../buffer.c:3685
+#: ../buffer.c:3778
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [Modificato]"
 
-#: ../buffer.c:3690
+#: ../buffer.c:3783
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Non elaborato]"
 
@@ -287,73 +285,73 @@
 msgid "[New file]"
 msgstr "[File nuovo]"
 
-#: ../buffer.c:3696
+#: ../buffer.c:3789
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Errori in lettura]"
 
-#: ../buffer.c:3697 ../buffer.c:4689 ../drawscreen.c:488 ../fileio.c:2446
-#: ../netbeans.c:3425
+#: ../buffer.c:3790 ../buffer.c:4779 ../drawscreen.c:496 ../fileio.c:2448
+#: ../netbeans.c:3427
 msgid "[RO]"
 msgstr "[Sola-Lettura]"
 
-#: ../buffer.c:3698 ../fileio.c:2446 ../netbeans.c:3425
+#: ../buffer.c:3791 ../fileio.c:2448 ../netbeans.c:3427
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[sola-lettura]"
 
-#: ../buffer.c:3716
+#: ../buffer.c:3809
 #, c-format
 msgid "%ld line --%d%%--"
 msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
 msgstr[0] "%ld riga --%d%%--"
 msgstr[1] "%ld righe --%d%%--"
 
-#: ../buffer.c:3723
+#: ../buffer.c:3816
 #, c-format
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 msgstr "riga %ld di %ld --%d%%-- col "
 
-#: ../buffer.c:3844 ../buffer.c:5741 ../memline.c:2200
+#: ../buffer.c:3936 ../buffer.c:5842 ../memline.c:2202
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[Senza nome]"
 
 #. must be a help buffer
-#: ../buffer.c:3897
+#: ../buffer.c:3989
 msgid "help"
 msgstr "aiuto"
 
-#: ../buffer.c:4697 ../drawscreen.c:467
+#: ../buffer.c:4787 ../drawscreen.c:475
 msgid "[Help]"
 msgstr "[Aiuto]"
 
-#: ../buffer.c:4729 ../drawscreen.c:473
+#: ../buffer.c:4819 ../drawscreen.c:481
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[Anteprima]"
 
-#: ../buffer.c:5071
+#: ../buffer.c:5164
 msgid "All"
 msgstr "Tut"
 
-#: ../buffer.c:5071
+#: ../buffer.c:5164
 msgid "Bot"
 msgstr "Fon"
 
-#: ../buffer.c:5074
+#: ../buffer.c:5167
 msgid "Top"
 msgstr "Cim"
 
-#: ../buffer.c:5662
+#: ../errors.h:958
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Non posso scrivere, l'opzione 'buftype' è impostata"
 
-#: ../buffer.c:5720
+#: ../buffer.c:5821
 msgid "[Prompt]"
 msgstr "[Richiesta]"
 
-#: ../buffer.c:5724
+#: ../buffer.c:5825
 msgid "[Popup]"
 msgstr "[Dinamico]"
 
-#: ../buffer.c:5726
+#: ../buffer.c:5827
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Volatile]"
 
@@ -368,43 +366,43 @@
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "Vuoi davvero riscriverlo"
 
-#: ../bufwrite.c:900
+#: ../errors.h:1723
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Nessun autocomando corrispondente per buffer acwrite"
 
-#: ../bufwrite.c:935
+#: ../errors.h:477
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: Buffer in scrittura cancellato o scaricato dagli autocomandi"
 
-#: ../bufwrite.c:956
+#: ../errors.h:479
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: L'autocomando ha modificato numero righe in maniera imprevista"
 
-#: ../bufwrite.c:998
+#: ../errors.h:1663
 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
 msgstr "NetBeans non permette la scrittura di un buffer non modificato"
 
-#: ../bufwrite.c:1006
+#: ../errors.h:1666
 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
 msgstr "Scrittura parziale disabilitata per i buffer di NetBeans"
 
-#: ../bufwrite.c:1053 ../bufwrite.c:1102 ../fileio.c:219
+#: ../fileio.c:218 ../errors.h:1258
 msgid "is a directory"
 msgstr "è una directory"
 
-#: ../bufwrite.c:1059 ../bufwrite.c:1075
+#: ../errors.h:1261
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "non è un file o un dispositivo su cui si possa scrivere"
 
-#: ../bufwrite.c:1086
+#: ../errors.h:2021
 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
 msgstr "scrittura su periferica disabilitata con l'opzione 'opendevice'"
 
-#: ../bufwrite.c:1126
+#: ../errors.h:1269
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "è in sola-lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
-#: ../bufwrite.c:1480
+#: ../errors.h:1273
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E506: Non posso scrivere sul file di backup (aggiungi ! per eseguire "
@@ -422,7 +420,7 @@
 "E508: Non riesco a leggere il file di backup (aggiungi ! per eseguire "
 "comunque)"
 
-#: ../bufwrite.c:1516
+#: ../errors.h:1279
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E509: Non posso creare il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)"
@@ -432,38 +430,38 @@
 msgstr ""
 "E510: Non posso fare il file di backup (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
-#: ../bufwrite.c:1751
+#: ../errors.h:500
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: Non riesco a trovare un file 'temp' su cui scrivere"
 
-#: ../bufwrite.c:1769
+#: ../errors.h:497
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr ""
 "E213: Non riesco a convertire (aggiungi ! per scrivere senza conversione)"
 
-#: ../bufwrite.c:1826
+#: ../errors.h:384
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: Non posso aprire il file collegato ('linked') in scrittura"
 
-#: ../bufwrite.c:1830
+#: ../errors.h:495
 msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: Non posso aprire il file in scrittura"
+msgstr "E212: Non riesco ad aprire il file in scrittura"
 
-#: ../bufwrite.c:1907
+#: ../errors.h:2469
 msgid "E949: File changed while writing"
 msgstr "E949: File modificato in fase di riscrittura"
 
-#: ../bufwrite.c:2233
+#: ../errors.h:1287
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Chiusura fallita"
 
-#: ../bufwrite.c:2290
+#: ../errors.h:1289
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr ""
 "E513: errore in scrittura, conversione fallita (rendere 'fenc' nullo per "
 "eseguire comunque)"
 
-#: ../bufwrite.c:2295
+#: ../errors.h:1291
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
@@ -472,28 +470,28 @@
 "E513: errore in scrittura, conversione non riuscita alla riga %ld (rendere "
 "\"fenc\" nullo per eseguire comunque)"
 
-#: ../bufwrite.c:2302
+#: ../errors.h:1293
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: errore in scrittura ('File System' pieno?)"
 
-#: ../bufwrite.c:2365
+#: ../bufwrite.c:2371
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ERRORE DI CONVERSIONE"
 
-#: ../bufwrite.c:2368
+#: ../bufwrite.c:2374
 #, c-format
 msgid " in line %ld;"
 msgstr " alla riga %ld;"
 
-#: ../bufwrite.c:2373 ../fileio.c:2466
+#: ../bufwrite.c:2379 ../fileio.c:2468
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[NON convertito]"
 
-#: ../bufwrite.c:2378 ../fileio.c:2471
+#: ../bufwrite.c:2384 ../fileio.c:2473
 msgid "[converted]"
 msgstr "[convertito]"
 
-#: ../bufwrite.c:2383
+#: ../bufwrite.c:2389
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Dispositivo]"
 
@@ -505,35 +503,35 @@
 msgid "[New File]"
 msgstr "[File nuovo]"
 
-#: ../bufwrite.c:2410
+#: ../bufwrite.c:2416
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
-#: ../bufwrite.c:2410
+#: ../bufwrite.c:2416
 msgid " appended"
 msgstr " aggiunto in fondo"
 
-#: ../bufwrite.c:2412
+#: ../bufwrite.c:2418
 msgid " [w]"
 msgstr " [s]"
 
-#: ../bufwrite.c:2412
+#: ../bufwrite.c:2418
 msgid " written"
 msgstr " scritti"
 
-#: ../bufwrite.c:2458
+#: ../errors.h:481
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: Patchmode: non posso salvare il file originale"
+msgstr "E205: Patchmode: Non posso salvare il file originale"
 
-#: ../bufwrite.c:2478
+#: ../errors.h:483
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: Patchmode: non posso alterare il file vuoto originale"
 
-#: ../bufwrite.c:2493
+#: ../errors.h:485
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: Non riesco a cancellare il file di backup"
 
-#: ../bufwrite.c:2550
+#: ../bufwrite.c:2556
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -541,7 +539,7 @@
 "\n"
 "AVVISO: Il file originale può essere perso o danneggiato\n"
 
-#: ../bufwrite.c:2552
+#: ../bufwrite.c:2558
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "non uscire dall'editor prima della fine della scrittura del file!"
 
@@ -549,11 +547,11 @@
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Avviso: Modifica a un file in sola-lettura"
 
-#: ../channel.c:710
+#: ../errors.h:2335
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr "E902: Non posso connettermi alla porta"
 
-#: ../channel.c:1050
+#: ../errors.h:2332
 msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
 msgstr "E901: gethostbyname() in channel_open()"
 
@@ -561,97 +559,97 @@
 msgid "E898: socket() in channel_open()"
 msgstr "E898: socket() in channel_open()"
 
-#: ../channel.c:2481
+#: ../errors.h:2338
 msgid "E903: received command with non-string argument"
 msgstr "E903: il comando ricevuto non aveva come argomento una stringa"
 
-#: ../channel.c:2538
+#: ../errors.h:2340
 msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
 msgstr ""
 "E904: l'ultimo argomento per espressione/chiamata dev'essere numerico"
 
-#: ../channel.c:2544
+#: ../errors.h:2342
 msgid "E904: third argument for call must be a list"
 msgstr "E904: il terzo argomento della chiamata dev'essere una Lista"
 
-#: ../channel.c:2601
+#: ../errors.h:2344
 #, c-format
 msgid "E905: received unknown command: %s"
 msgstr "E905: ricevuto comando sconosciuto: %s"
 
-#: ../channel.c:3840
+#: ../errors.h:2346
 msgid "E906: not an open channel"
 msgstr "E906: canale non aperto"
 
-#: ../channel.c:4048
+#: ../errors.h:1606
 #, c-format
 msgid "E630: %s(): write while not connected"
 msgstr "E630: %s(): scrittura in mancanza di connessione"
 
-#: ../channel.c:4194
+#: ../errors.h:1608
 #, c-format
 msgid "E631: %s(): write failed"
 msgstr "E631: %s(): scrittura non riuscita"
 
-#: ../channel.c:4242
+#: ../errors.h:2373
 #, c-format
 msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
 msgstr "E917: Non posso usare callback con %s()"
 
-#: ../channel.c:4287
+#: ../errors.h:2364
 msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
 msgstr "E912: non posso usare ch_evalexpr() con un canale grezzo o nl"
 
-#: ../job.c:1313
+#: ../errors.h:2381
 msgid "E920: _io file requires _name to be set"
-msgstr "E920: il file _io necessita di impostare _name"
+msgstr "E920: Il file _io necessita di impostare _name"
 
-#: ../job.c:1330
+#: ../errors.h:2369
 msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
-msgstr "E915: il buffer in_io necessita di impostare in_buf o in_name"
+msgstr "E915: Il buffer in_io necessita di impostare in_buf o in_name"
 
-#: ../job.c:1348
+#: ../errors.h:2376
 #, c-format
 msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
 msgstr "E918: il buffer dev'essere caricato: %s"
 
-#: ../job.c:1772
+#: ../errors.h:2372
 msgid "E916: not a valid job"
 msgstr "E916: job non valido"
 
-#: ../cmdexpand.c:612
+#: ../cmdexpand.c:966
 msgid "tagname"
 msgstr "nome_tag"
 
-#: ../cmdexpand.c:615
+#: ../cmdexpand.c:969
 msgid " kind file\n"
 msgstr " tipo file\n"
 
-#: ../cmdhist.c:704
+#: ../cmdhist.c:708
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "l'opzione 'history' è a zero"
 
-#: ../crypt.c:203
+#: ../errors.h:2099
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
 msgstr "E821: File cifrato con metodo sconosciuto"
 
-#: ../crypt.c:602
+#: ../crypt.c:745
 msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
 msgstr "Avviso: Metodo di cifratura debole in uso; vedere :help 'cm'"
 
-#: ../crypt.c:649
+#: ../crypt.c:792
 msgid "Enter encryption key: "
 msgstr "Immetti chiave di cifratura: "
 
-#: ../crypt.c:650
+#: ../crypt.c:793
 msgid "Enter same key again: "
 msgstr "Ribatti per conferma la stessa chiave: "
 
-#: ../crypt.c:661
+#: ../crypt.c:804
 msgid "Keys don't match!"
 msgstr "Le chiavi non corrispondono!"
 
-#: ../crypt.c:705
+#: ../crypt.c:848
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[cifrato]"
 
@@ -669,7 +667,7 @@
 msgid "Newval = \"%s\""
 msgstr "Nuovoval = \"%s\""
 
-#: ../debugger.c:113 ../debugger.c:392 ../ex_docmd.c:580
+#: ../debugger.c:113 ../debugger.c:392 ../ex_docmd.c:572
 #, c-format
 msgid "line %ld: %s"
 msgstr "riga %ld: %s"
@@ -693,7 +691,7 @@
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 msgstr "Pausa in \"%s%s\" riga %ld"
 
-#: ../debugger.c:818
+#: ../errors.h:373
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: Breakpoint %s non trovato"
@@ -712,220 +710,220 @@
 msgid "%3d  expr %s"
 msgstr "%3d  espr %s"
 
-#: ../globals.h:1727
+#: ../errors.h:1818
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: Manca ':' nel Dizionario: %s"
 
-#: ../globals.h:1728
+#: ../errors.h:1820
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: Chiave duplicata nel Dizionario: \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1729
+#: ../errors.h:1822
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: Manca virgola nel Dizionario: %s"
 
-#: ../globals.h:1730
+#: ../errors.h:1824
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: Manca '}' a fine Dizionario: %s"
 
-#: ../dict.c:1082 ../list.c:2964
+#: ../dict.c:1093 ../list.c:2789
 msgid "extend() argument"
 msgstr "argomento di extend()"
 
-#: ../dict.c:1122
+#: ../errors.h:1852
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
 msgstr "E737: Chiave già esistente: %s"
 
-#: ../diff.c:176
+#: ../errors.h:227
 #, c-format
 msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
 msgstr "E96: Non supporto differenze fra più di %d buffer"
 
-#: ../diff.c:752
+#: ../diff.c:771
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
 msgstr "Memoria insufficiente per usare diff interna per il buffer \"%s\""
 
-#: ../diff.c:1083
+#: ../errors.h:2071
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: Non riesco a leggere o scrivere file temporanei"
 
-#: ../diff.c:1084
+#: ../errors.h:229
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Non riesco a creare differenze"
 
-#: ../diff.c:1126
+#: ../errors.h:2505
 msgid "E960: Problem creating the internal diff"
 msgstr "E960: Problemi nella preparazione della diff interna"
 
-#: ../diff.c:1224
+#: ../diff.c:1251
 msgid "Patch file"
 msgstr "File di differenze"
 
-#: ../diff.c:1324
+#: ../errors.h:2087
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: Non riesco a leggere output del comando 'patch'"
 
-#: ../diff.c:1639
+#: ../errors.h:231
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Non riesco a leggere output del comando 'diff'"
 
-#: ../diff.c:1705
+#: ../errors.h:2503
 msgid "E959: Invalid diff format."
 msgstr "E959: Formato diff non valido."
 
-#: ../diff.c:2628
+#: ../errors.h:233
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: Buffer corrente non in modalità 'diff'"
 
-#: ../diff.c:2647
+#: ../errors.h:2007
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 msgstr "E793: Nessun altro buffer è modificabile in modalità 'diff'"
 
-#: ../diff.c:2649
+#: ../errors.h:235
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Non c'è nessun altro buffer in modalità 'diff'"
 
-#: ../diff.c:2659
+#: ../errors.h:237
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: Più di due buffer in modalità 'diff', non so quale usare"
 
-#: ../diff.c:2682
+#: ../errors.h:239
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: Non riesco a trovare il buffer: \"%s\""
 
-#: ../diff.c:2690
+#: ../errors.h:241
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: Il buffer \"%s\" non è in modalità 'diff'"
 
-#: ../diff.c:2734
+#: ../errors.h:1987
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: Il buffer è variato inaspettatamente"
 
-#: ../digraph.c:2046
+#: ../errors.h:245
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: Escape non consentito nei digrammi"
 
-#: ../digraph.c:2134
+#: ../digraph.c:2021
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizzato"
 
-#: ../digraph.c:2240
+#: ../digraph.c:2127
 msgid "Latin supplement"
 msgstr "Supplemento latino"
 
-#: ../digraph.c:2241
+#: ../digraph.c:2128
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "Greco e copto"
 
-#: ../digraph.c:2242
+#: ../digraph.c:2129
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Cirillico"
 
-#: ../digraph.c:2243
+#: ../digraph.c:2130
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Ebraico"
 
-#: ../digraph.c:2244
+#: ../digraph.c:2131
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabo"
 
-#: ../digraph.c:2245
+#: ../digraph.c:2132
 msgid "Latin extended"
 msgstr "Latino esteso"
 
-#: ../digraph.c:2246
+#: ../digraph.c:2133
 msgid "Greek extended"
 msgstr "Greco esteso"
 
-#: ../digraph.c:2247
+#: ../digraph.c:2134
 msgid "Punctuation"
 msgstr "Punteggiatura"
 
-#: ../digraph.c:2248
+#: ../digraph.c:2135
 msgid "Super- and subscripts"
 msgstr "Apici e pedici"
 
-#: ../digraph.c:2249
+#: ../digraph.c:2136
 msgid "Currency"
 msgstr "Valuta"
 
-#: ../digraph.c:2250 ../digraph.c:2255 ../digraph.c:2265
+#: ../digraph.c:2137 ../digraph.c:2142 ../digraph.c:2152
 msgid "Other"
 msgstr "Altri"
 
-#: ../digraph.c:2251
+#: ../digraph.c:2138
 msgid "Roman numbers"
 msgstr "Numeri romani"
 
-#: ../digraph.c:2252
+#: ../digraph.c:2139
 msgid "Arrows"
 msgstr "Frecce"
 
-#: ../digraph.c:2253
+#: ../digraph.c:2140
 msgid "Mathematical operators"
 msgstr "Operatori matematici"
 
-#: ../digraph.c:2254
+#: ../digraph.c:2141
 msgid "Technical"
 msgstr "Tecnico"
 
-#: ../digraph.c:2256
+#: ../digraph.c:2143
 msgid "Box drawing"
 msgstr "Disegno caselle"
 
-#: ../digraph.c:2257
+#: ../digraph.c:2144
 msgid "Block elements"
 msgstr "Elementi di blocchi"
 
-#: ../digraph.c:2258
+#: ../digraph.c:2145
 msgid "Geometric shapes"
 msgstr "Forme geometriche"
 
-#: ../digraph.c:2259
+#: ../digraph.c:2146
 msgid "Symbols"
 msgstr "Simboli"
 
-#: ../digraph.c:2260
+#: ../digraph.c:2147
 msgid "Dingbats"
 msgstr "Dingbat"
 
-#: ../digraph.c:2261
+#: ../digraph.c:2148
 msgid "CJK symbols and punctuation"
 msgstr "Simboli e punteggiatura CJK"
 
-#: ../digraph.c:2262
+#: ../digraph.c:2149
 msgid "Hiragana"
 msgstr "Hiragana"
 
-#: ../digraph.c:2263
+#: ../digraph.c:2150
 msgid "Katakana"
 msgstr "Katakana"
 
-#: ../digraph.c:2264
+#: ../digraph.c:2151
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "Bopomofo"
 
-#: ../digraph.c:2599
+#: ../errors.h:1369
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: File keymap non trovato"
 
-#: ../digraph.c:2625
+#: ../errors.h:249
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: Uso di :loadkeymap fuori da un file di comandi"
 
-#: ../digraph.c:2664
+#: ../errors.h:1999
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Nessuna keymap per questo tasto"
 
-#: ../globals.h:1766
+#: ../errors.h:262
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Manca ']'"
 
@@ -933,31 +931,31 @@
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Non posso usare [:] con un Dizionario"
 
-#: ../globals.h:1752
+#: ../errors.h:2056
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Uso di un Numero-a-virgola-mobile come una Stringa"
 
-#: ../globals.h:1772
+#: ../errors.h:682
 msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
 msgstr "E274: Nessuno spazio bianco consentito prima delle parentesi"
 
-#: ../eval.c:961
+#: ../errors.h:1758
 msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
 msgstr "E689: Posso indicizzare solo una Lista, un Dizionario o un Blob"
 
-#: ../eval.c:975
+#: ../errors.h:1794
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] dev'essere alla fine"
 
-#: ../eval.c:1042
+#: ../errors.h:1796
 msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
 msgstr "E709: [:] richiede un valore Lista o Blob"
 
-#: ../blob.c:401
+#: ../errors.h:2539
 msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
 msgstr "E972: Il valore del Blob non ha il numero giusto di byte"
 
-#: ../eval.c:1376
+#: ../errors.h:2601
 msgid "E996: Cannot lock a range"
 msgstr "E996: Non posso bloccare un intervallo"
 
@@ -969,49 +967,50 @@
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: Il valore Lista non ha elementi sufficienti"
 
-#: ../eval.c:1391
+#: ../errors.h:2605
 msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
 msgstr "E996: Non posso bloccare una Lista o un Dizionario"
 
-#: ../globals.h:1764
+#: ../errors.h:1760
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Manca \"in\" dopo :for"
 
-#: ../globals.h:1763
+#: ../errors.h:258
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: Manca ':' dopo '?'"
 
-#: ../globals.h:1692
+#: ../errors.h:2049
+#, no-c-format
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Non si può usare '%' con un Numero-a-virgola-mobile"
 
-#: ../typval.c:1799
+#: ../errors.h:2541
 msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
 msgstr ""
 "E973: Una stringa Blob dovrebbe avere un numero pari di caratteri esadecimali"
 
-#: ../globals.h:1726
+#: ../errors.h:260
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: Manca ')'"
 
-#: ../eval.c:3915
+#: ../errors.h:640
 msgid "E260: Missing name after ->"
 msgstr "E260: Manca nome dopo ->"
 
-#: ../eval.c:4097
+#: ../errors.h:1769
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Non posso indicizzare un Funcref"
 
-#: ../errors.h:178
+#: ../errors.h:2355
 msgid "E909: Cannot index a special variable"
 msgstr "E909: Non posso indicizzare una variabile speciale"
 
-#: ../typval.c:1649
+#: ../errors.h:264
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: Nome Opzione mancante: %s"
 
-#: ../globals.h:1694
+#: ../errors.h:266
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: Opzione sconosciuta: %s"
@@ -1026,71 +1025,71 @@
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: Manca apostrofo: %s"
 
-#: ../eval.c:4562
+#: ../eval.c:5049
 msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
 msgstr "Memoria insufficiente per impostarlo, recupero memoria fallito!"
 
-#: ../eval.c:4953
+#: ../errors.h:1827
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: variabile troppo nidificata per la visualizzazione"
 
-#: ../typval.c:194
+#: ../errors.h:2053
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Uso di un Numero-a-virgola-mobile come un Numero"
 
-#: ../typval.c:199
+#: ../errors.h:1785
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: Uso di una Funcref come un Numero"
 
-#: ../typval.c:212
+#: ../errors.h:1876
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Uso di una Lista come un Numero"
 
-#: ../typval.c:215
+#: ../errors.h:1834
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: Uso di un Dizionario come un Numero"
 
-#: ../typval.c:230
+#: ../errors.h:2359
 msgid "E910: Using a Job as a Number"
 msgstr "E910: Uso di un Job come un Numero"
 
-#: ../typval.c:235
+#: ../errors.h:2365
 msgid "E913: Using a Channel as a Number"
 msgstr "E913: Uso di un Canale come un Numero"
 
-#: ../typval.c:239
+#: ../errors.h:2543
 msgid "E974: Using a Blob as a Number"
 msgstr "E974: Uso di un Blob come un Numero"
 
-#: ../typval.c:311
+#: ../errors.h:2299
 msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
 msgstr "E891: Uso di una Funcref come un Numero-a-virgola-mobile"
 
-#: ../typval.c:314
+#: ../errors.h:2301
 msgid "E892: Using a String as a Float"
 msgstr "E892: Uso di una Stringa come un Numero-a-virgola-mobile"
 
-#: ../typval.c:317
+#: ../errors.h:2303
 msgid "E893: Using a List as a Float"
 msgstr "E893: Uso di una Lista come un Numero-a-virgola-mobile"
 
-#: ../typval.c:320
+#: ../errors.h:2305
 msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
 msgstr "E894: Uso di un Dizionario come un Numero-a-virgola-mobile"
 
-#: ../typval.c:326
+#: ../errors.h:2349
 msgid "E907: Using a special value as a Float"
 msgstr "E907: Uso di un valore speciale come un Numero-a-virgola-mobile"
 
-#: ../typval.c:330
+#: ../errors.h:2361
 msgid "E911: Using a Job as a Float"
 msgstr "E911: Uso di un Job come un Numero-a-virgola-mobile"
 
-#: ../typval.c:335
+#: ../errors.h:2367
 msgid "E914: Using a Channel as a Float"
 msgstr "E914: Uso di un Canale come un Numero-a-virgola-mobile"
 
-#: ../typval.c:339
+#: ../errors.h:2546
 msgid "E975: Using a Blob as a Float"
 msgstr "E975: Uso di un Blob come un Numero-a-virgola-mobile"
 
@@ -1114,11 +1113,11 @@
 msgid "E908: using an invalid value as a String"
 msgstr "E908: Uso di un valore non valido come una Stringa"
 
-#: ../eval.c:5951
+#: ../errors.h:1776
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Variabile troppo nidificata per poterla copiare"
 
-#: ../eval.c:6323
+#: ../eval.c:6864
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -1126,39 +1125,39 @@
 "\n"
 "\tImpostata l'ultima volta da "
 
-#: ../globals.h:1783
+#: ../globals.h:1600
 msgid " line "
 msgstr " riga "
 
-#: ../typval.c:1179
+#: ../errors.h:2551
 msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
 msgstr "E977: Posso confrontare un Blob solo con un altro Blob"
 
-#: ../typval.c:1206
+#: ../errors.h:1762
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: Posso confrontare una Lista solo con un'altra Lista"
 
-#: ../typval.c:1208
+#: ../errors.h:1764
 msgid "E692: Invalid operation for List"
 msgstr "E692: Operazione non valida per Liste"
 
-#: ../typval.c:1235
+#: ../errors.h:1848
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: Posso confrontare un Dizionario solo con un altro Dizionario"
 
-#: ../typval.c:1237
+#: ../errors.h:1850
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: Operazione non valida per Dizionari"
 
-#: ../typval.c:1257
+#: ../errors.h:1767
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Operazione non valida per Funcref"
 
-#: ../float.c:102
+#: ../errors.h:2063
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Richiesto un Numero o un Numero-a-virgola-mobile"
 
-#: ../evalfunc.c:2745 ../sign.c:1594
+#: ../errors.h:363
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: Nome buffer non valido: %s"
@@ -1168,29 +1167,29 @@
 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 #. 
-#: ../evalfunc.c:2998 ../gui.c:5173 ../gui_gtk.c:1670 ../os_mswin.c:616
+#: ../evalfunc.c:3461 ../gui.c:5179 ../gui_gtk.c:1670 ../os_mswin.c:688
 msgid "&Ok"
 msgstr "&OK"
 
-#: ../evalfunc.c:3838
+#: ../errors.h:2559
 msgid "E980: lowlevel input not supported"
 msgstr "E980: input a livello basso non supportato"
 
-#: ../evalfunc.c:3968
+#: ../errors.h:1779
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Funzione sconosciuta: %s"
 
-#: ../evalfunc.c:4013
+#: ../errors.h:2388
 msgid "E922: expected a dict"
 msgstr "E922: Atteso un Dizionario"
 
-#: ../evalfunc.c:4024
+#: ../errors.h:2389
 msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
 msgstr ""
 "E923: Il secondo argomento di function() dev'essere una Lista o un Dizionario"
 
-#: ../evalfunc.c:6423
+#: ../evalfunc.c:6828
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Cancel"
@@ -1198,82 +1197,82 @@
 "&OK\n"
 "&Non eseguire"
 
-#: ../evalfunc.c:6507
+#: ../evalfunc.c:6912
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() chiamata più volte di inputsave()"
 
-#: ../evalfunc.c:6610
+#: ../errors.h:1983
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Intervallo non consentito"
 
-#: ../evalfunc.c:6674
+#: ../errors.h:1781
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Tipo non valido per len()"
 
-#: ../evalfunc.c:7731
+#: ../errors.h:1830
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Incremento indice a zero"
 
-#: ../evalfunc.c:7733
+#: ../errors.h:1832
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Indice iniziale superiore a quello finale"
 
-#: ../clientserver.c:712
+#: ../errors.h:575
 msgid "E240: No connection to the X server"
 msgstr "E240: Manca connessione con server Vim"
 
-#: ../clientserver.c:762
+#: ../errors.h:579
 #, c-format
 msgid "E241: Unable to send to %s"
 msgstr "E241: Impossibile inviare a %s"
 
-#: ../clientserver.c:932
+#: ../errors.h:694
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 msgstr "E277: Non riesco a leggere una risposta del server"
 
-#: ../clientserver.c:975
+#: ../errors.h:2447
 msgid "E941: already started a server"
 msgstr "E941: un server è già stato predisposto"
 
-#: ../clientserver.c:986
+#: ../errors.h:2449
 msgid "E942: +clientserver feature not available"
-msgstr "E942: funzionalità +clientserver non disponibile"
+msgstr "E942: Funzionalità +clientserver non disponibile"
 
-#: ../clientserver.c:1019
+#: ../errors.h:632
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: Impossibile inviare al client"
 
-#: ../evalfunc.c:9106
+#: ../errors.h:2511
 #, c-format
 msgid "E962: Invalid action: '%s'"
 msgstr "E962: Azione non valida: '%s'"
 
-#: ../time.c:93 ../time.c:298
+#: ../time.c:93 ../time.c:299
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Non valido)"
 
-#: ../evalfunc.c:9518
+#: ../errors.h:2430
 #, c-format
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: numero di sotto-corrispondenza non valido: %d"
 
-#: ../errors.h:35
+#: ../errors.h:40
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Caratteri non attesi in :let"
 
-#: ../evalvars.c:586
+#: ../errors.h:2590
 msgid "E991: cannot use =<< here"
 msgstr "E991: non posso usare =<< qui"
 
-#: ../evalvars.c:622
+#: ../errors.h:518
 msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
 msgstr "E221: Un marcatore non può iniziare con una lettera minuscola"
 
-#: ../evalvars.c:634
+#: ../errors.h:401
 msgid "E172: Missing marker"
 msgstr "E172: Manca un marcatore"
 
-#: ../evalvars.c:651
+#: ../errors.h:2587
 #, c-format
 msgid "E990: Missing end marker '%s'"
 msgstr "E990: Manca marcatore di fine '%s'"
@@ -1282,11 +1281,11 @@
 msgid "E985: .= is not supported with script version 2"
 msgstr "E985: .= non è supportato con script versione 2"
 
-#: ../evalvars.c:958
+#: ../errors.h:1754
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: Destinazioni più numerose degli elementi di Lista"
 
-#: ../evalvars.c:963
+#: ../errors.h:1756
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Destinazioni meno numerose degli elementi di Lista"
 
@@ -1294,168 +1293,168 @@
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "Doppio ; nella lista di variabili"
 
-#: ../evalvars.c:1250
+#: ../errors.h:1854
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: Non riesco a elencare le variabili per %s"
 
-#: ../evalvars.c:1322
+#: ../errors.h:2607
 msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
 msgstr "E996: Non posso bloccare una variabile di ambiente"
 
-#: ../globals.h:1693
+#: ../errors.h:2603
 msgid "E996: Cannot lock an option"
 msgstr "E996: Non posso bloccare un'opzione"
 
-#: ../evalvars.c:1477
+#: ../errors.h:2609
 msgid "E996: Cannot lock a register"
 msgstr "E996: Non posso bloccare un registro"
 
-#: ../evalvars.c:1788
+#: ../errors.h:256
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: Variabile inesistente: \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1774
+#: ../errors.h:2443
 #, c-format
 msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
 msgstr "E940: Non riesco a bloccare o sbloccare la variabile %s"
 
-#: ../evalvars.c:1890
+#: ../errors.h:1869
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: variabile troppo nidificata per lock/unlock"
 
-#: ../evalvars.c:3397
+#: ../errors.h:2514
 #, c-format
 msgid "E963: setting %s to value with wrong type"
 msgstr "E963: impostazione di %s a un valore di tipo errato"
 
-#: ../evalvars.c:3562
+#: ../errors.h:2017
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: Non posso cancellare la variabile %s"
 
-#: ../evalvars.c:3585
+#: ../errors.h:1787
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr ""
 "E704: Il nome della variabile Funcref deve iniziare con una maiuscola: %s"
 
-#: ../evalvars.c:3594
+#: ../errors.h:1789
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Nome di variabile in conflitto con una funzione esistente: %s"
 
-#: ../evalvars.c:3611
+#: ../errors.h:1862
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: Valore di %s non modificabile"
 
-#: ../evalvars.c:3612 ../evalvars.c:3620 ../message.c:2433 ../os_mswin.c:1527
+#: ../message.c:2471 ../os_mswin.c:1588
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: ../evalvars.c:3619
+#: ../errors.h:1866
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: Non riesco a cambiare il valore di %s"
 
-#: ../evalvars.c:4363
+#: ../errors.h:2385
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Argomento callback non valido"
 
-#: ../ex_cmds.c:86
+#: ../ex_cmds.c:80
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Esa %02x,  Ottale %03o, Digr %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:91
+#: ../ex_cmds.c:85
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Esa %02x,  Ottale %03o"
 
-#: ../ex_cmds.c:118
+#: ../ex_cmds.c:112
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
 msgstr "> %d, Esa %04x, Ottale %o, Digr %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:119
+#: ../ex_cmds.c:113
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
 msgstr "> %d, Esa %08x, Ottale %o, Digr %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:124
+#: ../ex_cmds.c:118
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Esa %04x, Ottale %o"
 
-#: ../ex_cmds.c:125
+#: ../ex_cmds.c:119
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, Esa %08x, Ottale %o"
 
-#: ../ex_cmds.c:690
+#: ../errors.h:310
 msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
 msgstr "E134: Non si può muovere un intervallo di righe in se stesso"
 
-#: ../ex_cmds.c:790
+#: ../ex_cmds.c:784
 #, c-format
 msgid "%ld line moved"
 msgid_plural "%ld lines moved"
 msgstr[0] "%ld riga mossa"
 msgstr[1] "%ld righe mosse"
 
-#: ../ex_cmds.c:1308
+#: ../ex_cmds.c:1304
 #, c-format
 msgid "%ld lines filtered"
 msgstr "%ld righe filtrate"
 
-#: ../ex_cmds.c:1332
+#: ../errors.h:312
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr ""
 "E135: *Filter* Gli autocomandi non devono modificare il buffer in uso"
 
-#: ../ex_cmds.c:1415
+#: ../ex_cmds.c:1411
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Non salvato dopo l'ultima modifica]\n"
 
-#: ../ex_cmds.c:1901 ../ex_cmds2.c:137
+#: ../ex_cmds.c:1897 ../ex_cmds2.c:137
 msgid "Save As"
 msgstr "Salva con Nome"
 
-#: ../ex_cmds.c:1982
+#: ../ex_cmds.c:1978
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "Scrivo il file incompleto?"
 
-#: ../ex_cmds.c:1989
+#: ../errors.h:324
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: Usa ! per scrivere il buffer incompleto"
 
-#: ../ex_cmds.c:2132
+#: ../ex_cmds.c:2128
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "Riscrittura del file esistente \"%s\"?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2184
+#: ../ex_cmds.c:2180
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "Il file swap \"%s\" esiste già, sovrascrivo?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2197
+#: ../errors.h:1933
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: File swap esistente: %s (:silent! per sovrascriverlo)"
 
-#: ../ex_cmds.c:2271
+#: ../errors.h:326
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 msgstr "E141: Manca nome file per il buffer %ld"
 
-#: ../ex_cmds.c:2312
+#: ../errors.h:328
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: File non scritto: Scrittura inibita da opzione 'write'"
 
-#: ../ex_cmds.c:2341
+#: ../ex_cmds.c:2335
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1464,7 +1463,7 @@
 "opzione 'readonly' attiva per \"%s\".\n"
 "Vuoi scrivere comunque?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2344
+#: ../ex_cmds.c:2338
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1475,73 +1474,72 @@
 "Questo potrebbe non impedire la scrittura.\n"
 "Vuoi provare?"
 
-#: ../ex_cmds.c:2361
+#: ../errors.h:1271
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" è in sola-lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
-#: ../ex_cmds.c:2557
+#: ../ex_cmds.c:2549
 msgid "Edit File"
 msgstr "Elabora File"
 
-#: ../ex_cmds.c:3242
+#: ../errors.h:330
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr ""
 "E143: Gli autocomandi hanno inaspettatamente cancellato il nuovo buffer %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:3472
+#: ../errors.h:332
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: argomento non-numerico a :z"
 
-#: ../ex_cmds.c:3582
+#: ../errors.h:334
 msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
 msgstr "E145: Comandi Shell e alcune funzionalità non consentiti in rvim"
 
-#: ../ex_cmds.c:3661
+#: ../errors.h:336
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr ""
 "E146: Le espressioni regolari non possono essere delimitate da lettere"
 
-#: ../ex_cmds.c:4302
+#: ../ex_cmds.c:4340
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "sostituire con %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 
-#: ../ex_cmds.c:4821
+#: ../ex_cmds.c:4880
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(Interrotto) "
 
-#: ../ex_cmds.c:4826
+#: ../ex_cmds.c:4885
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld line"
 msgid_plural "%ld matches on %ld line"
 msgstr[0] "%ld corrispondenza in %ld riga"
 msgstr[1] "%ld corrispondenze in %ld riga"
 
-#: ../ex_cmds.c:4828
+#: ../ex_cmds.c:4887
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld line"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
 msgstr[0] "%ld sostituzione su %ld riga"
 msgstr[1] "%ld sostituzioni su %ld riga"
 
-#: ../ex_cmds.c:4831
+#: ../ex_cmds.c:4890
 #, c-format
 msgid "%ld match on %ld lines"
 msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
 msgstr[0] "%ld corrispondenza in %ld righe"
 msgstr[1] "%ld corrispondenze in %ld righe"
 
-#: ../ex_cmds.c:4833
+#: ../ex_cmds.c:4892
 #, c-format
 msgid "%ld substitution on %ld lines"
 msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
 msgstr[0] "%ld sostituzione in %ld righe"
 msgstr[1] "%ld sostituzioni in %ld righe"
 
-#. will increment global_busy to break out of the loop
-#: ../ex_cmds.c:4900
+#: ../errors.h:338
 msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
 msgstr "E147: :global non può essere usato ricorsivamente con un intervallo"
 
@@ -1549,26 +1547,26 @@
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: Manca espressione regolare nel comando 'global'"
 
-#: ../ex_cmds.c:4996
+#: ../ex_cmds.c:5060
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "Espressione trovata in tutte le righe: %s"
 
-#: ../ex_cmds.c:4998
+#: ../ex_cmds.c:5067
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Espressione non trovata: %s"
 
-#: ../help.c:63
+#: ../errors.h:1200
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Non lasciarti prendere dal panico!"
 
-#: ../help.c:107
+#: ../errors.h:1680
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: Spiacente, nessun aiuto '%s' per %s"
 
-#: ../help.c:110
+#: ../errors.h:342
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: Spiacente, nessun aiuto per %s"
@@ -1578,37 +1576,37 @@
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "Spiacente, non trovo file di aiuto \"%s\""
 
-#: ../help.c:986 ../help.c:1208
+#: ../errors.h:346
 #, c-format
 msgid "E151: No match: %s"
 msgstr "E151: Nessuna corrispondenza: %s"
 
-#: ../help.c:999
+#: ../errors.h:348
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: Non posso aprire %s in scrittura"
 
-#: ../help.c:1032
+#: ../errors.h:350
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: Non riesco ad aprire %s in lettura"
 
-#: ../help.c:1065
+#: ../errors.h:1707
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: Codifiche diverse fra file di aiuto nella stessa lingua: %s"
 
-#: ../help.c:1140
+#: ../errors.h:352
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: Tag duplicato \"%s\" nel file %s/%s"
 
-#: ../help.c:1320
+#: ../errors.h:344
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: %s non è una directory"
 
-#: ../ex_cmds.c:5395
+#: ../ex_cmds.c:5465
 msgid "No old files"
 msgstr "Nessun file elaborato in precedenza"
 
@@ -1617,33 +1615,33 @@
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "Salvare modifiche a \"%s\"?"
 
-#: ../ex_cmds2.c:366
+#: ../errors.h:2462
 #, c-format
 msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
 msgstr "E947: Job ancora in esecuzione nel buffer \"%s\""
 
-#: ../ex_cmds2.c:370
+#: ../errors.h:376
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: Buffer \"%s\" non salvato dopo modifica"
 
-#: ../ex_cmds2.c:439
+#: ../ex_cmds2.c:438
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "Avviso: Entrato in altro buffer inaspettatamente (controllare autocomandi)"
 
-#: ../ex_cmds2.c:764
+#: ../errors.h:1695
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: compilatore non supportato: %s"
 
-#: ../ex_cmds2.c:910
+#: ../ex_cmds2.c:911
 #, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr ""
 "W20: Versione richiesta di python 2.x non supportata, ignoro il file: %s"
 
-#: ../ex_cmds2.c:922
+#: ../ex_cmds2.c:923
 #, c-format
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr ""
@@ -1654,81 +1652,81 @@
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Lingua %sin uso: \"%s\""
 
-#: ../locale.c:342
+#: ../errors.h:462
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: Non posso impostare lingua a \"%s\""
 
-#: ../ex_docmd.c:503
+#: ../ex_docmd.c:495
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Entro modalità Ex.  Batti \"visual\" per tornare a modalità Normale."
 
-#: ../ex_docmd.c:553
+#: ../errors.h:1255
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Alla fine-file"
 
-#: ../ex_docmd.c:578
+#: ../ex_docmd.c:570
 #, c-format
 msgid "Executing: %s"
 msgstr "Sto eseguendo:  %s"
 
-#: ../ex_docmd.c:687
+#: ../errors.h:392
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Comando troppo ricorsivo"
 
-#: ../ex_docmd.c:1411
+#: ../errors.h:1532
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: Eccezione non intercettata: %s"
 
-#: ../ex_docmd.c:1314
+#: ../ex_docmd.c:1307
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "Fine del file di comandi"
 
-#: ../ex_docmd.c:1315
+#: ../ex_docmd.c:1308
 msgid "End of function"
 msgstr "Fine funzione"
 
-#: ../errors.h:155
+#: ../errors.h:1154
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
 msgstr "E464: Uso ambiguo di comando definito dall'utente"
 
-#: ../ex_docmd.c:2061
+#: ../errors.h:1236
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Non è un comando dell'editor"
 
-#: ../ex_docmd.c:2128
+#: ../errors.h:2562
 msgid "E981: Command not allowed in rvim"
 msgstr "E981: Comando non consentito in rvim"
 
-#: ../ex_docmd.c:2199
+#: ../errors.h:1238
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: Intervallo rovesciato"
 
-#: ../ex_docmd.c:2203
+#: ../ex_docmd.c:2156
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "Intervallo rovesciato, OK invertirlo"
 
-#: ../ex_docmd.c:2272
+#: ../errors.h:1240
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: Usa w oppure w>>"
 
-#: ../ex_docmd.c:4473
+#: ../ex_docmd.c:4662
 msgid ""
 "INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
 msgstr ""
 "INTERNO: Non posso usare EX_DFLALL con ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED o "
 "ADDR_QUICKFIX"
 
-#: ../ex_docmd.c:3705
+#: ../errors.h:2453
 msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
 msgstr "E943: Tabella dei comandi da aggiornare, eseguire 'make cmdidxs'"
 
-#: ../ex_docmd.c:4505
+#: ../errors.h:800
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: Spiacente, comando non disponibile in questa versione"
 
-#: ../ex_docmd.c:5514
+#: ../ex_docmd.c:5711
 #, c-format
 msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
 msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
@@ -1742,55 +1740,55 @@
 msgstr[0] "E173: %d ulteriore file da elaborare"
 msgstr[1] "E173: %d ulteriori file da elaborare"
 
-#: ../ex_docmd.c:5565
+#: ../ex_docmd.c:5762
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: ../ex_docmd.c:5569
+#: ../errors.h:432
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Non riesco a trovare schema colore '%s'"
 
-#: ../ex_docmd.c:5585
+#: ../ex_docmd.c:5782
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Salve, utente Vim!"
 
-#: ../ex_docmd.c:5984
+#: ../errors.h:1976
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Non posso chiudere l'ultima pagina di linguette"
 
-#: ../ex_docmd.c:6023
+#: ../ex_docmd.c:6220
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "C'è già un'unica pagina di linguette"
 
-#: ../ex_docmd.c:6544
+#: ../ex_docmd.c:6737
 msgid "Edit File in new tab page"
 msgstr "Apri il File in una nuova pagina di linguette"
 
-#: ../ex_docmd.c:6545
+#: ../ex_docmd.c:6738
 msgid "Edit File in new window"
 msgstr "Apri il File in una nuova finestra"
 
-#: ../ex_docmd.c:6698
+#: ../ex_docmd.c:6891
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "Pagina di linguette %d"
 
-#: ../ex_docmd.c:7083
+#: ../ex_docmd.c:7277
 msgid "No swap file"
 msgstr "Non posso creare un file di swap"
 
-#: ../ex_docmd.c:7185
+#: ../ex_docmd.c:7379
 msgid "Append File"
 msgstr "In aggiunta al File"
 
-#: ../ex_docmd.c:7331
+#: ../errors.h:1881
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr ""
 "E747: Non posso cambiare directory, buffer modificato (aggiungi ! per "
 "eseguire comunque)"
 
-#: ../ex_docmd.c:7341
+#: ../errors.h:434
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: Non c'è una directory precedente"
 
@@ -1798,110 +1796,109 @@
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Sconosciuto"
 
-#: ../ex_docmd.c:7601
+#: ../errors.h:1160
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize richiede due argomenti numerici"
 
-#: ../ex_docmd.c:7667
+#: ../ex_docmd.c:7888
 #, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "Posizione finestra: X %d, Y %d"
 
-#: ../ex_docmd.c:7672
+#: ../errors.h:438
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr ""
 "E188: Informazioni posizione finestra non disponibili su questa piattaforma"
 
-#: ../ex_docmd.c:7682
+#: ../errors.h:1162
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos richiede due argomenti numerici"
 
-#: ../ex_docmd.c:8014
+#: ../errors.h:2413
 msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
 msgstr "E930: Non si può usare :redir all'interno di execute()"
 
-#: ../ex_docmd.c:8047
+#: ../ex_docmd.c:8268
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "Salva Ridirezione"
 
-#: ../ex_docmd.c:8232
+#: ../errors.h:1856
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Non posso creare la directory: %s"
 
-#: ../ex_docmd.c:8261
+#: ../errors.h:440
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" esiste (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
-#: ../ex_docmd.c:8266
+#: ../errors.h:442
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: Non riesco ad aprire \"%s\" in scrittura"
 
-#. set mark
-#: ../ex_docmd.c:8293
+#: ../errors.h:444
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr ""
 "E191: L'argomento dev'essere una lettera, oppure un apice/apice inversa"
 
-#: ../ex_docmd.c:8384
+#: ../errors.h:446
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Uso ricorsivo di :normal troppo esteso"
 
-#: ../ex_docmd.c:9009
+#: ../errors.h:2067
 msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
 msgstr "E809: #< non disponibile se Vim è compilato senza +eval"
 
-#: ../ex_docmd.c:9020
+#: ../errors.h:452
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Nessun nome file alternativo da sostituire a '#'"
 
-#: ../ex_docmd.c:9063
+#: ../errors.h:1242
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: nessun file di autocomandi da sostituire per \"<afile>\""
 
-#: ../ex_docmd.c:9072
+#: ../errors.h:1244
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr ""
 "E496: nessun numero di buffer di autocomandi da sostituire per \"<abuf>\""
 
-#: ../ex_docmd.c:9083
+#: ../errors.h:1246
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr ""
 "E497: nessun nome di autocomandi trovato da sostituire per \"<amatch>\""
 
-#: ../ex_docmd.c:9095
+#: ../errors.h:1248
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr ""
 "E498: nessun nome di file :source trovato da sostituire per \"<sfile>\""
 
-#: ../ex_docmd.c:9105
+#: ../errors.h:2158
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: nessun numero di riga da usare per \"<slnum>\""
 
-#: ../ex_docmd.c:9116
+#: ../errors.h:2510
 msgid "E961: no line number to use for \"<sflnum>\""
 msgstr "E961: nessun numero di riga da usare per \"<sflnum>\""
 
-#: ../ex_docmd.c:9171
+#: ../errors.h:1251
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: Un nome di file nullo per '%' o '#', va bene solo con \":p:h\""
 
-#: ../ex_docmd.c:9173
+#: ../errors.h:1253
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: Il valore è una stringa nulla"
 
-#: ../ex_docmd.c:9253
+#: ../ex_docmd.c:9501
 msgid "Untitled"
 msgstr "Senza Nome"
 
-#: ../errors.h:148
+#: ../errors.h:459
 msgid "E196: No digraphs in this version"
 msgstr "E196: Digrammi non supportati in questa versione"
 
-#: ../ex_eval.c:524
+#: ../errors.h:1538
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: Impossibile lanciare eccezioni con prefisso 'Vim'"
 
@@ -1955,8 +1952,8 @@
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "Errore ed interruzione"
 
-#: ../ex_eval.c:816 ../gui.c:5172 ../gui_xmdlg.c:685 ../gui_xmdlg.c:804
-#: ../os_mswin.c:615
+#: ../ex_eval.c:816 ../gui.c:5178 ../gui_xmdlg.c:685 ../gui_xmdlg.c:804
+#: ../os_mswin.c:687
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
@@ -1965,73 +1962,71 @@
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interruzione"
 
-#: ../ex_eval.c:1007
+#: ../errors.h:1464
 msgid "E579: :if nesting too deep"
-msgstr "E579: nidificazione di :if troppo estesa"
+msgstr "E579: Nidificazione di :if troppo estesa"
 
-#: ../globals.h:1769
+#: ../errors.h:1468
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :endif senza :if"
 
-#: ../globals.h:1767
+#: ../errors.h:1470
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :else senza :if"
 
-#: ../globals.h:1768
+#: ../errors.h:1472
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :elseif senza :if"
 
-#: ../ex_eval.c:1101
+#: ../errors.h:1475
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: :else multipli"
 
-#: ../ex_eval.c:1104
+#: ../errors.h:1476
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :elseif dopo :else"
 
-#: ../ex_eval.c:1170
+#: ../errors.h:1478
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
-msgstr "E585: nidificazione di :while/:for troppo estesa"
+msgstr "E585: Nidificazione di :while/:for troppo estesa"
 
-#: ../globals.h:1770
+#: ../errors.h:1480
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :continue senza :while o :for"
 
-#: ../globals.h:1771
+#: ../errors.h:1482
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :break senza :while o :for"
 
-#: ../ex_eval.c:1395
+#: ../errors.h:1842
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Uso di :endfor con :while"
 
-#: ../ex_eval.c:1397
+#: ../errors.h:1844
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Uso di :endwhile con :for"
 
-#: ../ex_eval.c:1613
+#: ../errors.h:1524
 msgid "E601: :try nesting too deep"
-msgstr "E601: nidificazione di :try troppo estesa"
+msgstr "E601: Nidificazione di :try troppo estesa"
 
-#: ../globals.h:1593
+#: ../errors.h:1528
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :catch senza :try"
 
-#. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
-#. Just parse.
-#: ../ex_eval.c:1716
+#: ../errors.h:1530
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch dopo :finally"
 
-#: ../globals.h:1594
+#: ../errors.h:1534
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :finally senza :try"
 
-#: ../globals.h:1595
+#: ../errors.h:1537
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: :finally multipli"
 
-#: ../globals.h:1597
+#: ../errors.h:1526
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :endtry senza :try"
 
@@ -2039,140 +2034,140 @@
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction non contenuto in una funzione"
 
-#: ../ex_getln.c:2667
+#: ../errors.h:1990
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Non consentito aprire ora un altro buffer"
 
-#: ../ex_getln.c:2682
+#: ../errors.h:2074
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: Non consentito modificare informazioni del buffer ora"
 
-#: ../ex_getln.c:4389
+#: ../errors.h:466
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Finestra attiva o buffer cancellato"
 
-#: ../fileio.c:44
+#: ../errors.h:2076
 msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
 msgstr ""
 "E812: Gli autocomandi hanno modificato il buffer o il nome del buffer"
 
-#: ../fileio.c:327
+#: ../fileio.c:326
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Nome di file non consentito"
 
-#: ../fileio.c:370
+#: ../fileio.c:369
 msgid "is not a file"
 msgstr "non è un file"
 
-#: ../fileio.c:383
+#: ../fileio.c:382
 msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
 msgstr "è una periferica (disabilitata con l'opzione 'opendevice')"
 
-#: ../fileio.c:539
+#: ../fileio.c:538
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Nuova DIRECTORY]"
 
-#: ../fileio.c:563 ../fileio.c:566
+#: ../fileio.c:562 ../fileio.c:565
 msgid "[File too big]"
 msgstr "[File troppo grande]"
 
-#: ../fileio.c:568
+#: ../fileio.c:567
 msgid "[Permission Denied]"
 msgstr "[Tipo di accesso non consentito]"
 
-#: ../fileio.c:730
+#: ../errors.h:469
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
 msgstr "E200: Gli autocomandi *ReadPre hanno reso il file illeggibile"
 
-#: ../fileio.c:732
+#: ../errors.h:471
 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
 msgstr ""
 "E201: Gli autocomandi *ReadPre non devono modificare il buffer in uso"
 
-#: ../fileio.c:757
+#: ../fileio.c:756
 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
 msgstr "Vim: Leggo da stdin...\n"
 
+#. make a copy, gui_write() may try to change it
 #: ../fileio.c:763
 msgid "Reading from stdin..."
 msgstr "Leggo da stdin..."
 
-#. Re-opening the original file failed!
-#: ../fileio.c:1056
+#: ../errors.h:474
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
 msgstr "E202: La conversione ha reso il file illeggibile!"
 
-#: ../fileio.c:2428
+#: ../fileio.c:2430
 msgid "[fifo]"
 msgstr "[fifo]"
 
-#: ../fileio.c:2433
+#: ../fileio.c:2435
 msgid "[socket]"
 msgstr "[socket]"
 
-#: ../fileio.c:2439
+#: ../fileio.c:2441
 msgid "[character special]"
 msgstr "[speciale carattere]"
 
-#: ../fileio.c:2456
+#: ../fileio.c:2458
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[manca CR]"
 
-#: ../fileio.c:2461
+#: ../fileio.c:2463
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[righe lunghe divise]"
 
-#: ../fileio.c:2484
+#: ../fileio.c:2486
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
 msgstr "[ERRORE DI CONVERSIONE alla riga %ld]"
 
-#: ../fileio.c:2490
+#: ../fileio.c:2492
 #, c-format
 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
 msgstr "[BYTE NON VALIDO alla riga %ld]"
 
-#: ../fileio.c:2495
+#: ../fileio.c:2497
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[ERRORI IN LETTURA]"
 
-#: ../fileio.c:2833
+#: ../fileio.c:2835
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "Non riesco a trovare il file temp per leggerlo"
 
-#: ../fileio.c:2840
+#: ../fileio.c:2842
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "Conversione fallita con 'charconvert'"
 
-#: ../fileio.c:2843
+#: ../fileio.c:2845
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "non riesco a leggere il risultato di 'charconvert'"
 
-#: ../fileio.c:3065
+#: ../fileio.c:3067
 msgid "[dos]"
 msgstr "[DOS]"
 
-#: ../fileio.c:3065
+#: ../fileio.c:3067
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[in formato DOS]"
 
-#: ../fileio.c:3071
+#: ../fileio.c:3073
 msgid "[mac]"
 msgstr "[Mac]"
 
-#: ../fileio.c:3071
+#: ../fileio.c:3073
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[in formato Mac]"
 
-#: ../fileio.c:3077
+#: ../fileio.c:3079
 msgid "[unix]"
 msgstr "[Unix]"
 
-#: ../fileio.c:3077
+#: ../fileio.c:3079
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[in formato Unix]"
 
-#: ../fileio.c:3104
+#: ../fileio.c:3106
 #, c-format
 msgid "%ld line, "
 msgid_plural "%ld lines, "
@@ -2186,39 +2181,39 @@
 msgstr[0] "%lld carattere"
 msgstr[1] "%lld caratteri"
 
-#: ../fileio.c:3118 ../netbeans.c:3430
+#: ../fileio.c:3120 ../netbeans.c:3432
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
-#: ../fileio.c:3118 ../netbeans.c:3431
+#: ../fileio.c:3120 ../netbeans.c:3433
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Manca carattere di fine riga]"
 
-#: ../fileio.c:3876
+#: ../errors.h:487
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Errore in scrittura di \"%s\""
 
-#: ../fileio.c:3883
+#: ../errors.h:489
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: Errore in chiusura di \"%s\""
 
-#: ../fileio.c:3886
+#: ../errors.h:491
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: Errore in lettura di \"%s\""
 
-#: ../fileio.c:4158
+#: ../errors.h:594
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: L'autocomando 'FileChangedShell' ha cancellato il buffer"
 
-#: ../fileio.c:4175
+#: ../errors.h:493
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: Il file \"%s\" non esiste più"
 
-#: ../fileio.c:4185
+#: ../fileio.c:4193
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
@@ -2226,34 +2221,34 @@
 msgstr ""
 "W12: Avviso: File \"%s\" modificato su disco ed anche nel buffer di Vim"
 
-#: ../fileio.c:4186
+#: ../fileio.c:4194
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "Vedere \":help W12\" per ulteriori informazioni."
 
-#: ../fileio.c:4190
+#: ../fileio.c:4198
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W11: Avviso: File \"%s\" modificato dopo l'apertura"
+msgstr "W11: Avviso: File \"%s\" modificato dopo inizio edit"
 
-#: ../fileio.c:4191
+#: ../fileio.c:4199
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "Vedere \":help W11\" per ulteriori informazioni."
 
-#: ../fileio.c:4195
+#: ../fileio.c:4203
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: Avviso: Modo File \"%s\" modificato dopo l'apertura"
+msgstr "W16: Avviso: Modo File \"%s\" modificato dopo inizio edit"
 
-#: ../fileio.c:4196
+#: ../fileio.c:4204
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Vedere \":help W16\" per ulteriori informazioni."
 
-#: ../fileio.c:4214
+#: ../fileio.c:4222
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
-msgstr "W13: Avviso: Il file \"%s\" risulta creato dopo l'apertura"
+msgstr "W13: Avviso: Il file \"%s\" risulta creato dopo inizio edit"
 
-#: ../fileio.c:4243
+#: ../fileio.c:4251
 msgid "Warning"
 msgstr "Avviso"
 
@@ -2265,54 +2260,53 @@
 "&OK\n"
 "&Carica File"
 
-#: ../fileio.c:4388
+#: ../errors.h:1148
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: Non riesco a preparare per ricaricare \"%s\""
 
-#: ../fileio.c:4405
+#: ../errors.h:804
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: Non riesco a ricaricare \"%s\""
 
-#: ../fileio.c:5616
+#: ../errors.h:513
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: Manca {."
 
-#: ../fileio.c:5618
+#: ../errors.h:515
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: Manca }."
 
-#: ../filepath.c:1767 ../filepath.c:2300 ../terminal.c:4778
+#: ../filepath.c:1784 ../filepath.c:2308 ../terminal.c:5014
 msgid "<empty>"
 msgstr "<vuoto>"
 
-#: ../filepath.c:2057
+#: ../errors.h:1658
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: Troppi link simbolici (circolarità?)"
 
-#: ../filepath.c:2361
+#: ../filepath.c:2369
 msgid "Select Directory dialog"
 msgstr "Scelta Directory dialogo"
 
-#: ../filepath.c:2363
+#: ../filepath.c:2371
 msgid "Save File dialog"
 msgstr "Salva File dialogo"
 
-#: ../filepath.c:2365
+#: ../filepath.c:2373
 msgid "Open File dialog"
 msgstr "Apri File dialogo"
 
-#. TODO: non-GUI file selector here
-#: ../filepath.c:2465
+#: ../errors.h:843
 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
 msgstr "E338: Spiacente, niente esplorazione file in modalità console"
 
-#: ../findfile.c:209
+#: ../errors.h:2196
 msgid "E854: path too long for completion"
 msgstr "E854: percorso troppo lungo per il completamento"
 
-#: ../findfile.c:523
+#: ../errors.h:854
 #, c-format
 msgid ""
 "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
@@ -2321,55 +2315,55 @@
 "E343: Percorso non valido: '**[numero]' dev'essere a fine percorso o essere "
 "seguito da '%s'."
 
-#: ../findfile.c:1905
+#: ../errors.h:858
 #, c-format
 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
 msgstr "E344: Non riesco a trovare la directory \"%s\" nel 'cdpath'"
 
-#: ../findfile.c:1908
+#: ../errors.h:860
 #, c-format
 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E345: Non riesco a trovare il file \"%s\" nel percorso"
 
-#: ../findfile.c:1914
+#: ../errors.h:862
 #, c-format
 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
 msgstr "E346: Nessun altra directory \"%s\" trovata nel 'cdpath'"
 
-#: ../findfile.c:1917
+#: ../errors.h:864
 #, c-format
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr "E347: Nessun altro file \"%s\" trovato nel percorso"
 
-#: ../findfile.c:2007
+#: ../errors.h:1095
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: Nessun nome file sotto il cursore"
 
-#: ../findfile.c:2160
+#: ../errors.h:1097
 #, c-format
 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E447: Non riesco a trovare il file \"%s\" nel percorso"
 
-#: ../fold.c:68
+#: ../errors.h:1229
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Non trovo alcuna piegatura"
 
-#: ../fold.c:566
+#: ../errors.h:872
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: Non posso creare piegatura con il 'foldmethod' in uso"
 
-#: ../fold.c:568
+#: ../errors.h:874
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: Non posso cancellare piegatura con il 'foldmethod' in uso"
 
-#: ../fold.c:2005
+#: ../fold.c:2014
 #, c-format
 msgid "+--%3ld line folded "
 msgid_plural "+--%3ld lines folded "
 msgstr[0] "+--%3ld riga piegata "
 msgstr[1] "+--%3ld righe piegate "
 
-#: ../fold.c:3763
+#: ../fold.c:3781
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld line: "
 msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
@@ -2380,46 +2374,46 @@
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: Aggiunto al buffer di lettura"
 
-#: ../getchar.c:2761
+#: ../errors.h:523
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: mappatura ricorsiva"
 
-#: ../gui.c:246
+#: ../errors.h:2186
 msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
 msgstr "E851: Creazione di un nuovo processo fallita per la GUI"
 
-#: ../gui.c:270
+#: ../errors.h:2188
 msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
 msgstr "E852: Il processo figlio non è riuscito a far partire la GUI"
 
-#: ../gui.c:393
+#: ../errors.h:536
 msgid "E229: Cannot start the GUI"
 msgstr "E229: Non posso inizializzare la GUI"
 
-#: ../gui.c:552
+#: ../errors.h:538
 #, c-format
 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E230: Non posso leggere da \"%s\""
 
-#: ../gui.c:687
+#: ../errors.h:1690
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 msgstr ""
 "E665: Non posso inizializzare la GUI, nessun carattere valido trovato"
 
-#: ../gui.c:691
+#: ../errors.h:540
 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
 msgstr "E231: 'guifontwide' non valido"
 
-#: ../gui.c:820
+#: ../errors.h:1518
 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 msgstr "E599: Valore di 'imactivatekey' non valido"
 
-#: ../errors.h:152
+#: ../errors.h:619
 #, c-format
 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
 msgstr "E254: Non riesco ad allocare il colore %s"
 
-#: ../gui.c:5416
+#: ../gui.c:5425
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "Nessuna corrispondenza al cursore, cerco la prossima"
 
@@ -2444,11 +2438,11 @@
 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
 msgstr "E615: vim_SelFile: non riesco ad ottenere la directory in uso"
 
-#: ../gui_at_fs.c:2688 ../gui_gtk.c:1698 ../gui_gtk.c:1702 ../gui_xmdlg.c:927
+#: ../gui_gtk.c:1698 ../gui_gtk.c:1702 ../gui_xmdlg.c:927
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../gui_at_fs.c:2688 ../gui_gtk.c:1701 ../gui_gtk.c:1705 ../gui_xmdlg.c:936
+#: ../gui_gtk.c:1701 ../gui_gtk.c:1705 ../gui_xmdlg.c:936
 msgid "Cancel"
 msgstr "Non eseguire"
 
@@ -2456,11 +2450,11 @@
 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
 msgstr "Scrollbar Widget: Non riesco a ottenere geometria di 'thumb pixmap'."
 
-#: ../gui_athena.c:2110 ../gui_motif.c:2531
+#: ../gui_motif.c:2517
 msgid "Vim dialog"
 msgstr "Dialogo Vim"
 
-#: ../gui_beval.c:106 ../gui_w32.c:8685
+#: ../errors.h:543
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr ""
 "E232: Non riesco a creare 'BalloonEval' con sia messaggio che callback"
@@ -2481,7 +2475,7 @@
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
-#: ../gui_gtk.c:1671 ../message.c:4097
+#: ../gui_gtk.c:1671 ../message.c:4178
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -2503,42 +2497,42 @@
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "_Metodi di inserimento"
 
-#: ../gui_gtk.c:2267 ../gui_motif.c:3674
+#: ../gui_gtk.c:2267 ../gui_motif.c:3660
 msgid "VIM - Search and Replace..."
 msgstr "VIM - Sostituisci..."
 
-#: ../gui_gtk.c:2272 ../gui_motif.c:3676
+#: ../gui_gtk.c:2272 ../gui_motif.c:3662
 msgid "VIM - Search..."
 msgstr "VIM - Cerca..."
 
-#: ../gui_gtk.c:2307 ../gui_motif.c:3785
+#: ../gui_gtk.c:2307 ../gui_motif.c:3771
 msgid "Find what:"
 msgstr "Trova cosa:"
 
-#: ../gui_gtk.c:2352 ../gui_motif.c:3818
+#: ../gui_gtk.c:2352 ../gui_motif.c:3804
 msgid "Replace with:"
 msgstr "Sostituisci con:"
 
 #. whole word only button
-#: ../gui_gtk.c:2411 ../gui_motif.c:3938
+#: ../gui_gtk.c:2411 ../gui_motif.c:3924
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "Cerca solo la parola intera"
 
 #. match case button
-#: ../gui_gtk.c:2430 ../gui_motif.c:3950
+#: ../gui_gtk.c:2430 ../gui_motif.c:3936
 msgid "Match case"
 msgstr "Maiuscole/minuscole"
 
-#: ../gui_gtk.c:2448 ../gui_motif.c:3889
+#: ../gui_gtk.c:2448 ../gui_motif.c:3875
 msgid "Direction"
 msgstr "Direzione"
 
 #. 'Up' and 'Down' buttons
-#: ../gui_gtk.c:2473 ../gui_motif.c:3902
+#: ../gui_gtk.c:2473 ../gui_motif.c:3888
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
-#: ../gui_gtk.c:2477 ../gui_motif.c:3911
+#: ../gui_gtk.c:2477 ../gui_motif.c:3897
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
@@ -2558,111 +2552,111 @@
 msgid "_Close"
 msgstr "_Chiudi"
 
-#: ../gui_gtk_x11.c:2348
+#: ../gui_gtk_x11.c:2423
 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
 msgstr "Vim: Ricevuta richiesta \"die\" dal Session Manager\n"
 
-#: ../gui_gtk_x11.c:3218 ../gui_w32.c:2468
+#: ../gui_gtk_x11.c:3293 ../gui_w32.c:2627
 msgid "Close tab"
 msgstr "Chiudi linguetta"
 
-#: ../gui_gtk_x11.c:3219 ../gui_w32.c:2470
+#: ../gui_gtk_x11.c:3294 ../gui_w32.c:2629
 msgid "New tab"
 msgstr "Nuova linguetta"
 
-#: ../gui_gtk_x11.c:3220
+#: ../gui_gtk_x11.c:3295
 msgid "Open Tab..."
 msgstr "Apri linguetta..."
 
-#: ../gui_gtk_x11.c:4149
+#: ../gui_gtk_x11.c:4254
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "Vim: Finestra principale distrutta inaspettatamente\n"
 
-#: ../gui_motif.c:2303
+#: ../gui_motif.c:2289
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtro"
 
-#: ../gui_motif.c:2304 ../gui_motif.c:3753
+#: ../gui_motif.c:2290 ../gui_motif.c:3739
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&C Non eseguire"
 
-#: ../gui_motif.c:2305
+#: ../gui_motif.c:2291
 msgid "Directories"
 msgstr "Directory"
 
-#: ../gui_motif.c:2306
+#: ../gui_motif.c:2292
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtro"
 
-#: ../gui_motif.c:2307
+#: ../gui_motif.c:2293
 msgid "&Help"
 msgstr "&H Aiuto"
 
-#: ../gui_motif.c:2308
+#: ../gui_motif.c:2294
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
-#: ../gui_motif.c:2309
+#: ../gui_motif.c:2295
 msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
 
-#: ../gui_motif.c:2310
+#: ../gui_motif.c:2296
 msgid "Selection"
 msgstr "Selezione"
 
-#: ../gui_motif.c:3705
+#: ../gui_motif.c:3691
 msgid "Find &Next"
 msgstr "&N Trova il Prossimo"
 
-#: ../gui_motif.c:3720
+#: ../gui_motif.c:3706
 msgid "&Replace"
 msgstr "&R Sostituisci"
 
-#: ../gui_motif.c:3731
+#: ../gui_motif.c:3717
 msgid "Replace &All"
 msgstr "&A Sostituisci Tutto"
 
-#: ../gui_motif.c:3742
+#: ../gui_motif.c:3728
 msgid "&Undo"
 msgstr "&U Disfa"
 
-#: ../gui_w32.c:2472
+#: ../gui_w32.c:2631
 msgid "Open tab..."
 msgstr "Apri linguetta..."
 
-#: ../gui_w32.c:2725
+#: ../gui_w32.c:2880
 msgid "Find string"
 msgstr "Trova stringa"
 
-#: ../gui_w32.c:2749
+#: ../gui_w32.c:2904
 msgid "Find & Replace"
 msgstr "Trova & Sostituisci"
 
 #. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
 #. file name that won't be used.
-#: ../gui_w32.c:3702
+#: ../gui_w32.c:3849
 msgid "Not Used"
 msgstr "Non Utilizzato"
 
-#: ../gui_w32.c:3703
+#: ../gui_w32.c:3850
 msgid "Directory\t*.nothing\n"
 msgstr "Directory\t*.niente\n"
 
-#: ../gui_w32.c:4968
+#: ../errors.h:1710
 #, c-format
 msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
 msgstr "E671: Non trovo il titolo della finestra \"%s\""
 
-#: ../gui_w32.c:4985
+#: ../errors.h:585
 #, c-format
 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
 msgstr "E243: Argomento non supportato: \"-%s\"; Usa la versione OLE."
 
-#: ../gui_w32.c:4995
+#: ../errors.h:2581
 msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
 msgstr "E988: GUI non utilizzabile. Non riesco a eseguire gvim.exe."
 
-#: ../gui_w32.c:5307
+#: ../errors.h:1712
 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
 msgstr "E672: Non posso aprire la finestra in un'applicazione MDI"
 
@@ -2673,7 +2667,7 @@
 "Vim E458: Non riesco ad allocare elemento di colormap, alcuni colori possono "
 "essere errati"
 
-#: ../gui_x11.c:2065
+#: ../errors.h:605
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
 msgstr "E250: Mancano descrizioni per i seguenti caratteri nel font: %s"
@@ -2688,32 +2682,32 @@
 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
 msgstr "Il carattere '%s' non di larghezza fissa"
 
-#: ../gui_x11.c:2127
+#: ../errors.h:615
 #, c-format
 msgid "E253: Fontset name: %s"
 msgstr "E253: Nome fontset: %s"
 
-#: ../gui_x11.c:2128
+#: ../gui_x11.c:2086
 #, c-format
 msgid "Font0: %s"
 msgstr "Font0: %s"
 
-#: ../gui_x11.c:2129
+#: ../gui_x11.c:2087
 #, c-format
 msgid "Font%d: %s"
 msgstr "Font%d: %s"
 
-#: ../gui_x11.c:2130
+#: ../gui_x11.c:2088
 #, c-format
 msgid "Font%d width is not twice that of font0"
 msgstr "La larghezza di font%d non è doppia di quella di font0"
 
-#: ../gui_x11.c:2131
+#: ../gui_x11.c:2089
 #, c-format
 msgid "Font0 width: %d"
 msgstr "Larghezza di Font0: %d"
 
-#: ../gui_x11.c:2133
+#: ../gui_x11.c:2091
 #, c-format
 msgid "Font%d width: %d"
 msgstr "Larghezza di Font%d: %d"
@@ -2763,92 +2757,92 @@
 msgid "E256: Hangul automata ERROR"
 msgstr "E256: ERRORE processore Hangul"
 
-#: ../hardcopy.c:208
+#: ../errors.h:1387
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Manca ':'"
 
-#: ../hardcopy.c:223
+#: ../errors.h:1389
 msgid "E551: Illegal component"
 msgstr "E551: Componente non consentito"
 
-#: ../hardcopy.c:233
+#: ../errors.h:1391
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: Atteso un numero"
 
-#: ../hardcopy.c:503
+#: ../hardcopy.c:504
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Pagina %d"
 
-#: ../hardcopy.c:648
+#: ../hardcopy.c:649
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "Manca testo da stampare"
 
-#: ../hardcopy.c:726
+#: ../hardcopy.c:727
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "Sto stampando pagina %d (%d%%)"
 
-#: ../hardcopy.c:738
+#: ../hardcopy.c:739
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " Copia %d di %d"
 
-#: ../hardcopy.c:796
+#: ../hardcopy.c:797
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "Stampato: %s"
 
-#: ../hardcopy.c:804
+#: ../hardcopy.c:805
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "Stampa non completata"
 
-#: ../hardcopy.c:1408
+#: ../errors.h:1125
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: Errore in scrittura su file PostScript di output"
 
-#: ../hardcopy.c:1842
+#: ../errors.h:1585
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: Non riesco ad aprire il file \"%s\""
 
-#: ../hardcopy.c:1852 ../hardcopy.c:2692
+#: ../errors.h:1131
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: Non riesco a leggere file risorse PostScript \"%s\""
 
-#: ../hardcopy.c:1869
+#: ../errors.h:1568
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: file \"%s\" non è un file di risorse PostScript"
 
-#: ../hardcopy.c:1886 ../hardcopy.c:1904 ../hardcopy.c:1946
+#: ../errors.h:1570
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: file \"%s\" non è un file di risorse PostScript supportato"
 
-#: ../hardcopy.c:1960
+#: ../errors.h:1573
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
-msgstr "E621: il file di risorse \"%s\" ha una versione sbagliata"
+msgstr "E621: Il file di risorse \"%s\" ha una versione sbagliata"
 
 #: ../hardcopy.c:2420
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: Codifica e set di caratteri multi-byte non compatibili."
 
-#: ../hardcopy.c:2437
+#: ../errors.h:1718
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: printmbcharset non può essere nullo con codifica multi-byte."
 
-#: ../hardcopy.c:2455
+#: ../errors.h:1720
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: Carattere predefinito non specificato per stampa multi-byte."
 
-#: ../hardcopy.c:2644
+#: ../errors.h:811
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: Non riesco ad aprire file PostScript di output"
 
-#: ../hardcopy.c:2678
+#: ../errors.h:1127
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: Non riesco ad aprire il file \"%s\""
@@ -2861,116 +2855,116 @@
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: Non trovo file risorse PostScript \"cidfont.ps\""
 
-#: ../hardcopy.c:2852 ../hardcopy.c:2873 ../hardcopy.c:2902
+#: ../errors.h:1129
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: Non trovo file risorse PostScript \"%s.ps\""
 
-#: ../hardcopy.c:2889
+#: ../errors.h:1571
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: Impossibile convertire a codifica di stampa \"%s\""
 
-#: ../hardcopy.c:3134
+#: ../hardcopy.c:3129
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "Invio a stampante..."
 
-#: ../hardcopy.c:3138
+#: ../errors.h:914
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Non riesco ad aprire file PostScript"
 
-#: ../hardcopy.c:3140
+#: ../hardcopy.c:3135
 msgid "Print job sent."
 msgstr "Richiesta di stampa inviata."
 
-#: ../highlight.c:446
+#: ../errors.h:1733
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: ciclo ricorsivo nel caricamento di syncolor.vim"
 
-#: ../highlight.c:1439
+#: ../errors.h:1020
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: gruppo evidenziazione non trovato: %s"
 
-#: ../highlight.c:1461
+#: ../errors.h:1022
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: Argomenti non sufficienti: \":highlight link %s\""
 
-#: ../highlight.c:1468
+#: ../errors.h:1024
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E413: Troppi argomenti: \":highlight link %s\""
 
-#: ../highlight.c:655
+#: ../errors.h:1026
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: 'group' ha impostazioni, 'highlight link' ignorato"
 
-#: ../highlight.c:1532
+#: ../errors.h:1028
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: segno '=' inatteso: %s"
 
-#: ../highlight.c:1564
+#: ../errors.h:1030
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
 msgstr "E416: manca segno '=': %s"
 
-#: ../highlight.c:1590
+#: ../errors.h:1032
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: manca argomento: %s"
 
-#: ../highlight.c:780
+#: ../errors.h:1034
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: Valore non consentito: %s"
 
-#: ../highlight.c:1032
+#: ../errors.h:1036
 msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: colore di testo sconosciuto"
+msgstr "E419: Colore di testo sconosciuto"
 
-#: ../highlight.c:1042
+#: ../errors.h:1038
 msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: colore di sfondo sconosciuto"
+msgstr "E420: Colore di sfondo sconosciuto"
 
-#: ../highlight.c:1068
+#: ../errors.h:1040
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Numero o nome di colore non riconosciuto: %s"
 
-#: ../highlight.c:1322
+#: ../errors.h:1042
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
 msgstr "E422: codice terminale troppo lungo: %s"
 
-#: ../highlight.c:1670
+#: ../errors.h:1044
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: Argomento non consentito: %s"
 
-#: ../highlight.c:2561
+#: ../errors.h:1046
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
 msgstr "E424: Troppi gruppi evidenziazione differenti in uso"
 
-#: ../highlight.c:3473
+#: ../errors.h:1705
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: Carattere non stampabile in un nome di gruppo"
 
-#: ../highlight.c:3482
+#: ../highlight.c:3447
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: Carattere non valido in un nome di gruppo"
 
-#: ../highlight.c:3496
+#: ../errors.h:2179
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: Troppi gruppi di evidenziazione e sintassi"
+msgstr "E849: Troppi gruppi evidenziazione e sintassi"
 
-#: ../match.c:48
+#: ../errors.h:2032
 #, c-format
 msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
 msgstr "E799: ID non valido: %d (dev'essere maggiore o uguale a 1)"
 
-#: ../match.c:59
+#: ../errors.h:2040
 #, c-format
 msgid "E801: ID already taken: %d"
 msgstr "E801: ID già utilizzato: %d"
@@ -2979,143 +2973,143 @@
 msgid "List or number required"
 msgstr "È necessaria una Lista o un Numero"
 
-#: ../match.c:237
+#: ../errors.h:2042
 #, c-format
 msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
 msgstr "E802: ID non valido: %d (dev'essere maggiore o uguale a 1)"
 
-#: ../match.c:249
+#: ../errors.h:2044
 #, c-format
 msgid "E803: ID not found: %d"
 msgstr "E803: ID non trovato: %d"
 
-#: ../match.c:1213 ../match.c:1281
+#: ../errors.h:2030
 #, c-format
 msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
 msgstr "E798: ID riservato per \":match\": %d"
 
-#: ../if_cscope.c:62
+#: ../if_cscope.c:117
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Aggiungi un nuovo database"
 
-#: ../if_cscope.c:64
+#: ../if_cscope.c:119
 msgid "Query for a pattern"
 msgstr "Cerca un modello"
 
-#: ../if_cscope.c:66
+#: ../if_cscope.c:121
 msgid "Show this message"
 msgstr "Visualizza questo messaggio"
 
-#: ../if_cscope.c:68
+#: ../if_cscope.c:123
 msgid "Kill a connection"
 msgstr "Termina una connessione"
 
-#: ../if_cscope.c:70
+#: ../if_cscope.c:125
 msgid "Reinit all connections"
 msgstr "Reinizializza tutte le connessioni"
 
-#: ../if_cscope.c:72
+#: ../if_cscope.c:127
 msgid "Show connections"
 msgstr "Visualizza connessioni"
 
-#: ../if_cscope.c:79
+#: ../errors.h:1413
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: Uso: cs[cope] %s"
 
-#: ../if_cscope.c:211
+#: ../if_cscope.c:266
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "Questo comando cscope non gestisce la divisione della finestra.\n"
 
-#: ../if_cscope.c:253
+#: ../errors.h:1417
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: Uso: cstag <ident>"
 
-#: ../if_cscope.c:311
+#: ../errors.h:628
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: tag non trovato"
 
-#: ../if_cscope.c:466
+#: ../errors.h:1419
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
-msgstr "E563: errore stat(%s): %d"
+msgstr "E563: Errore stat(%s): %d"
 
 #: if_cscope.c:475
 msgid "E563: stat error"
 msgstr "E563: errore stat"
 
-#: ../if_cscope.c:568
+#: ../errors.h:1421
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s non è una directory o un database cscope valido"
 
-#: ../if_cscope.c:586
+#: ../if_cscope.c:640
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "Aggiunto database cscope %s"
 
-#: ../if_cscope.c:639
+#: ../errors.h:646
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %d"
 msgstr "E262: errore leggendo connessione cscope %d"
 
-#: ../if_cscope.c:745
+#: ../errors.h:1415
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: tipo di ricerca cscope sconosciuta"
 
-#: ../if_cscope.c:802 ../if_cscope.c:841
+#: ../errors.h:1427
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: Non riesco a creare pipe cscope"
 
-#: ../if_cscope.c:818
+#: ../errors.h:1577
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: Non riesco a fare fork per cscope"
 
-#: ../if_cscope.c:933
+#: ../if_cscope.c:980
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection setpgid fallita"
 
-#: ../if_cscope.c:937 ../if_cscope.c:974
+#: ../if_cscope.c:987 ../if_cscope.c:1023
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection exec fallita"
 
-#: ../if_cscope.c:947 ../if_cscope.c:987
+#: ../if_cscope.c:999 ../if_cscope.c:1036
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen di to_fp fallita"
 
-#: ../if_cscope.c:949 ../if_cscope.c:991
+#: ../if_cscope.c:1001 ../if_cscope.c:1040
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fdopen di fr_fp fallita"
 
-#: ../if_cscope.c:975
+#: ../errors.h:1580
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: Non riesco a generare processo cscope"
 
-#: ../if_cscope.c:1017
+#: ../errors.h:1429
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: nessuna connessione cscope"
 
-#: ../if_cscope.c:1108
+#: ../errors.h:1171
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: flag cscopequickfix %c non valido per %c"
 
-#: ../if_cscope.c:1163
+#: ../errors.h:636
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr ""
 "E259: nessuna corrispondenza trovata per la richiesta cscope %s di %s"
 
-#: ../if_cscope.c:1243
+#: ../if_cscope.c:1294
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "comandi cscope:\n"
 
-#: ../if_cscope.c:1252
+#: ../if_cscope.c:1303
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (Uso: %s)"
 
-#: ../if_cscope.c:1257
+#: ../if_cscope.c:1308
 msgid ""
 "\n"
 "       a: Find assignments to this symbol\n"
@@ -3139,40 +3133,39 @@
 "       s: Trova questo simbolo C\n"
 "       t: Trova questa stringa di testo\n"
 
-#: ../if_cscope.c:1318
+#: ../errors.h:1590
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
 msgstr "E625: impossibile aprire database cscope: %s"
 
-#: ../if_cscope.c:1334
+#: ../errors.h:1592
 msgid "E626: cannot get cscope database information"
 msgstr "E626: impossibile leggere informazioni sul database cscope"
 
-#: ../if_cscope.c:1357
+#: ../errors.h:1431
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: database cscope duplicato, non aggiunto"
 
-#: ../if_cscope.c:1499
+#: ../errors.h:644
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: connessione cscope %s non trovata"
 
-#: ../if_cscope.c:1531
+#: ../if_cscope.c:1580
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "connessione cscope %s chiusa"
 
-#. should not reach here
-#: ../if_cscope.c:1666
+#: ../errors.h:1434
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: errore irreparabile in cs_manage_matches"
 
-#: ../if_cscope.c:1916
+#: ../if_cscope.c:1965
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Tag cscope: %s"
 
-#: ../if_cscope.c:1943
+#: ../if_cscope.c:1992
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -3180,24 +3173,24 @@
 "\n"
 "   #   riga"
 
-#: ../if_cscope.c:1945
+#: ../if_cscope.c:1994
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "nomefile / contesto / riga\n"
 
-#: ../if_cscope.c:2063
+#: ../errors.h:1542
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: Errore cscope: %s"
 
-#: ../if_cscope.c:2327
+#: ../if_cscope.c:2375
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "Tutti i database cscope annullati"
 
-#: ../if_cscope.c:2408
+#: ../if_cscope.c:2457
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "nessuna connessione cscope\n"
 
-#: ../if_cscope.c:2412
+#: ../if_cscope.c:2461
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    database nome                       prepend path\n"
 
@@ -3206,13 +3199,13 @@
 msgstr "Non riesco a caricare libreria Lua."
 
 #: ../if_lua.c:2615 ../if_mzsch.c:2458 ../if_mzsch.c:2488 ../if_mzsch.c:2584
-#: ../if_mzsch.c:2647 ../if_mzsch.c:2769 ../if_mzsch.c:2825 ../if_tcl.c:662
-#: ../if_tcl.c:707 ../if_tcl.c:781 ../if_tcl.c:851 ../if_tcl.c:1974
-#: ../if_py_both.h:43 ../if_py_both.h:5727
+#: ../if_mzsch.c:2647 ../if_mzsch.c:2769 ../if_mzsch.c:2825 ../if_tcl.c:679
+#: ../if_tcl.c:724 ../if_tcl.c:798 ../if_tcl.c:868 ../if_tcl.c:1991
+#: ../if_py_both.h:41 ../if_py_both.h:5726
 msgid "cannot save undo information"
 msgstr "non riesco a salvare informazioni per 'undo'"
 
-#: ../if_mzsch.c:1245
+#: ../errors.h:2083
 msgid ""
 "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
@@ -3220,7 +3213,7 @@
 "E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare librerie "
 "programmi MzScheme."
 
-#: ../if_mzsch.c:1251
+#: ../errors.h:2309
 msgid ""
 "E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
 "could not be loaded."
@@ -3228,11 +3221,11 @@
 "E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare modulo "
 "racket/base di MzScheme."
 
-#: ../if_mzsch.c:1661 ../if_tcl.c:1383 ../if_py_both.h:915 ../if_py_both.h:966
+#: ../if_mzsch.c:1661 ../if_tcl.c:1400 ../if_py_both.h:913 ../if_py_both.h:964
 msgid "invalid expression"
 msgstr "espressione non valida"
 
-#: ../if_mzsch.c:1670 ../if_tcl.c:1391
+#: ../if_mzsch.c:1670 ../if_tcl.c:1408
 msgid "expressions disabled at compile time"
 msgstr "espressioni disabilitate in compilazione"
 
@@ -3240,7 +3233,7 @@
 msgid "hidden option"
 msgstr "opzione nascosta"
 
-#: ../if_mzsch.c:1782 ../if_tcl.c:479
+#: ../if_mzsch.c:1782 ../if_tcl.c:496
 msgid "unknown option"
 msgstr "opzione sconosciuta"
 
@@ -3252,20 +3245,20 @@
 msgid "couldn't open buffer"
 msgstr "non sono riuscito ad aprire il buffer"
 
-#: ../if_mzsch.c:2463 ../if_mzsch.c:2592 ../if_mzsch.c:2661 ../if_py_both.h:44
+#: ../if_mzsch.c:2463 ../if_mzsch.c:2592 ../if_mzsch.c:2661 ../if_py_both.h:42
 msgid "cannot delete line"
 msgstr "impossibile eliminare la riga"
 
-#: ../if_mzsch.c:2494 ../if_mzsch.c:2676 ../if_tcl.c:668 ../if_tcl.c:2003
-#: ../if_py_both.h:46
+#: ../if_mzsch.c:2494 ../if_mzsch.c:2676 ../if_tcl.c:685 ../if_tcl.c:2020
+#: ../if_py_both.h:44
 msgid "cannot replace line"
 msgstr "impossibile sostituire la riga"
 
-#: ../if_mzsch.c:2691 ../if_mzsch.c:2775 ../if_mzsch.c:2835 ../if_py_both.h:45
+#: ../if_mzsch.c:2691 ../if_mzsch.c:2775 ../if_mzsch.c:2835 ../if_py_both.h:43
 msgid "cannot insert line"
 msgstr "impossibile inserire la riga"
 
-#: ../if_mzsch.c:2933 ../if_py_both.h:4287
+#: ../if_mzsch.c:2933 ../if_py_both.h:4284
 msgid "string cannot contain newlines"
 msgstr "la stringa non può contenere caratteri 'A CAPO'"
 
@@ -3277,7 +3270,7 @@
 msgid "Vim error: ~a"
 msgstr "Errore Vim: ~a"
 
-#: ../if_mzsch.c:3567 ../if_tcl.c:1411
+#: ../if_mzsch.c:3567 ../if_tcl.c:1428
 msgid "Vim error"
 msgstr "Errore Vim"
 
@@ -3297,11 +3290,11 @@
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "non consentito in ambiente protetto"
 
-#: ../if_python.c:682
+#: ../errors.h:2141
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
 msgstr "E836: Python: Impossibile usare :py e :py3 nella stessa sessione"
 
-#: ../if_python.c:922 ../if_python3.c:1074
+#: ../errors.h:650
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
@@ -3309,7 +3302,7 @@
 "E263: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
 "programmi Python."
 
-#: ../if_python.c:954
+#: ../errors.h:2286
 msgid ""
 "E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
 "loaded."
@@ -3317,98 +3310,98 @@
 "E887: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare il modulo "
 "Python locale."
 
-#: ../if_python.c:1027
+#: ../errors.h:1672
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
 msgstr "E659: Python non può essere chiamato ricorsivamente"
 
-#: ../if_python3.c:774
+#: ../errors.h:2143
 msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
 msgstr "E837: Impossibile usare ora :py3 dopo aver usato :python"
 
-#: ../if_ruby.c:944
+#: ../errors.h:658
 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
 msgstr "E265: $_ dev'essere un'istanza di Stringa"
 
-#: ../if_ruby.c:1043
+#: ../errors.h:662
 msgid ""
 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E266: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
 "programmi Ruby."
 
-#: ../if_ruby.c:1078
+#: ../errors.h:666
 msgid "E267: unexpected return"
 msgstr "E267: return inatteso"
 
-#: ../if_ruby.c:1081
+#: ../errors.h:668
 msgid "E268: unexpected next"
 msgstr "E268: next inatteso"
 
-#: ../if_ruby.c:1084
+#: ../errors.h:670
 msgid "E269: unexpected break"
 msgstr "E269: break inatteso"
 
-#: ../if_ruby.c:1087
+#: ../errors.h:672
 msgid "E270: unexpected redo"
 msgstr "E270: redo inatteso"
 
-#: ../if_ruby.c:1090
+#: ../errors.h:674
 msgid "E271: retry outside of rescue clause"
 msgstr "E271: retry fuori da clausola rescue"
 
-#: ../if_ruby.c:1103
+#: ../errors.h:676
 msgid "E272: unhandled exception"
 msgstr "E272: eccezione non gestita"
 
-#: ../if_ruby.c:1130
+#: ../errors.h:678
 #, c-format
 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: tipo sconosciuto di salto nel programma %d"
 
-#: ../if_tcl.c:397
+#: ../if_tcl.c:414
 msgid "invalid buffer number"
 msgstr "numero buffer non valido"
 
-#: ../if_tcl.c:443 ../if_tcl.c:911 ../if_tcl.c:1092
+#: ../if_tcl.c:460 ../if_tcl.c:928 ../if_tcl.c:1109
 msgid "not implemented yet"
 msgstr "non ancora implementato"
 
 #. ???
-#: ../if_tcl.c:752
+#: ../if_tcl.c:769
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "impossibile impostare alcuna riga"
 
-#: ../if_tcl.c:812 ../if_py_both.h:5351
+#: ../if_tcl.c:829 ../if_py_both.h:5350
 msgid "invalid mark name"
 msgstr "nome di marcatura non valido"
 
-#: ../if_tcl.c:821
+#: ../if_tcl.c:838
 msgid "mark not set"
 msgstr "marcatura non impostata"
 
-#: ../if_tcl.c:828 ../if_tcl.c:1047
+#: ../if_tcl.c:845 ../if_tcl.c:1064
 #, c-format
 msgid "row %d column %d"
 msgstr "riga %d colonna %d"
 
-#: ../if_tcl.c:860
+#: ../if_tcl.c:877
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "non riesco a inserire/aggiungere riga"
 
-#: ../if_tcl.c:1193 ../if_py_both.h:4874 ../if_py_both.h:4930
-#: ../if_py_both.h:5014
+#: ../if_tcl.c:1210 ../if_py_both.h:4873 ../if_py_both.h:4929
+#: ../if_py_both.h:5013
 msgid "line number out of range"
-msgstr "numero riga non nell'intervallo"
+msgstr "numero di riga non nell'intervallo"
 
-#: ../if_tcl.c:1246
+#: ../if_tcl.c:1263
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "flag sconosciuto: "
 
-#: ../if_tcl.c:1317
+#: ../if_tcl.c:1334
 msgid "unknown vimOption"
 msgstr "'vimOption' sconosciuta"
 
-#: ../if_tcl.c:1406
+#: ../if_tcl.c:1423
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "interruzione dalla tastiera"
 
@@ -3416,19 +3409,18 @@
 msgid "vim error"
 msgstr "errore vim"
 
-#: ../if_tcl.c:1454
+#: ../if_tcl.c:1471
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr ""
 "non riesco a creare comando buffer/finestra: oggetto in via di cancellazione"
 
-#: ../if_tcl.c:1519
+#: ../if_tcl.c:1536
 msgid ""
 "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
 msgstr ""
 "non posso registrare comando callback: buffer/finestra già in cancellazione"
 
-#. This should never happen.  Famous last word?
-#: ../if_tcl.c:1536
+#: ../errors.h:703
 msgid ""
 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
 "dev@vim.org"
@@ -3436,51 +3428,51 @@
 "E280: ERRORE FATALE TCL: reflist corrotta!? Si prega notificare a vim-"
 "dev@vim.org"
 
-#: ../if_tcl.c:1537
+#: ../if_tcl.c:1554
 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
 msgstr ""
 "non posso registrare comando callback: riferimento a buffer/finestra "
 "inesistente"
 
-#: ../if_tcl.c:1705
+#: ../errors.h:1438
 msgid ""
 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E571: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
 "programmi Tcl."
 
-#: ../if_tcl.c:1869
+#: ../errors.h:1442
 #, c-format
 msgid "E572: exit code %d"
 msgstr "E572: codice di uscita %d"
 
-#: ../if_tcl.c:1984
+#: ../if_tcl.c:2001
 msgid "cannot get line"
-msgstr "impossibile ottenere la riga"
+msgstr "non riesco a ottenere la riga"
 
 #: ../if_xcmdsrv.c:231
 msgid "Unable to register a command server name"
 msgstr "Non riesco a registrare un nome di server comando"
 
-#: ../if_xcmdsrv.c:461
+#: ../errors.h:599
 msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
 msgstr "E248: Fallito invio comando a programma destinatario"
 
-#: ../if_xcmdsrv.c:725
+#: ../errors.h:1446
 #, c-format
 msgid "E573: Invalid server id used: %s"
 msgstr "E573: Identificativo di server non valido: %s"
 
-#: ../if_xcmdsrv.c:1094
+#: ../errors.h:609
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: Proprietà registry relative a VIM non adeguate.  Cancellate!"
 
-#: ../indent.c:1047
+#: ../indent.c:1098
 #, c-format
 msgid "%ld lines to indent... "
 msgstr "%ld righe da rientrare... "
 
-#: ../indent.c:1091
+#: ../indent.c:1140
 #, c-format
 msgid "%ld line indented "
 msgid_plural "%ld lines indented "
@@ -3562,223 +3554,223 @@
 msgid "E839: Completion function changed window"
 msgstr "E839: La funzione di completamento ha modificato la finestra"
 
-#: ../insexpand.c:128
+#: ../errors.h:2152
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: La funzione di completamento ha eliminato del testo"
 
-#: ../insexpand.c:312
+#: ../insexpand.c:391
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "l'opzione 'dictionary' non è impostata"
 
-#: ../insexpand.c:313
+#: ../insexpand.c:392
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "l'opzione 'thesaurus' non è impostata"
 
-#: ../insexpand.c:1323
+#: ../insexpand.c:1575
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "Scansione Dizionario: %s"
 
-#: ../insexpand.c:1922
+#: ../insexpand.c:2071
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (inserisci) Scroll (^E/^Y)"
 
-#: ../insexpand.c:1924
+#: ../insexpand.c:2073
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (sostituisci) Scroll (^E/^Y)"
 
-#: ../insexpand.c:2514
+#: ../errors.h:1980
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() può essere usata solo in modalità inserimento"
 
 #. reset in msg_trunc_attr()
-#: ../insexpand.c:2877
+#: ../insexpand.c:3280
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Scansione: %s"
 
-#: ../insexpand.c:2913
+#: ../insexpand.c:3316
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Scansione tag."
 
-#: ../insexpand.c:3536
+#: ../insexpand.c:3948
 msgid "match in file"
 msgstr "corrispondenza nel file"
 
-#: ../insexpand.c:4073
+#: ../insexpand.c:4818
 msgid " Adding"
 msgstr " Aggiungo"
 
 #. showmode might reset the internal line pointers, so it must
 #. be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. longer needed.  -- Acevedo.
-#: ../insexpand.c:4119
+#: ../insexpand.c:4864
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- Ricerca..."
 
-#: ../insexpand.c:4180
+#: ../insexpand.c:4892
 msgid "Back at original"
 msgstr "Ritorno all'originale"
 
-#: ../insexpand.c:4185
+#: ../insexpand.c:4897
 msgid "Word from other line"
 msgstr "Parola da un'altra riga"
 
-#: ../insexpand.c:4190
+#: ../insexpand.c:4902
 msgid "The only match"
 msgstr "L'unica corrispondenza"
 
-#: ../insexpand.c:4211
+#: ../insexpand.c:4923
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "corrispondenza %d di %d"
 
-#: ../insexpand.c:4215
+#: ../insexpand.c:4927
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "corrispondenza %d"
 
-#: ../json.c:1009
+#: ../errors.h:2437
 #, c-format
 msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
 msgstr "E938: Chiave duplicata in JSON: \"%s\""
 
-#: ../list.c:18
+#: ../errors.h:2323
 #, c-format
 msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
 msgstr "E899: L'argomento di %s dev'essere una Lista o un Blob"
 
-#: ../list.c:1549
+#: ../errors.h:1771
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Manca virgola nella Lista: %s"
 
-#: ../globals.h:1689
+#: ../errors.h:1773
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Manca ']' a fine Lista: %s"
 
-#: ../list.c:1998
+#: ../list.c:2217
 msgid "sort() argument"
 msgstr "argomento di sort()"
 
-#: ../list.c:1998
+#: ../list.c:2217
 msgid "uniq() argument"
 msgstr "argomento di uniq()"
 
-#: ../list.c:2122
+#: ../errors.h:1783
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: Funzione confronto in sort fallita"
 
-#: ../list.c:2161
+#: ../errors.h:2271
 msgid "E882: Uniq compare function failed"
 msgstr "E882: Funzione confronto in uniq fallita"
 
-#: ../list.c:2274
+#: ../list.c:2460
 msgid "map() argument"
 msgstr "argomento di map()"
 
-#: ../list.c:2277
+#: ../list.c:2463
 msgid "filter() argument"
 msgstr "argomento di filter()"
 
-#: ../list.c:2668 ../list.c:2684
+#: ../blob.c:429 ../list.c:2574
 msgid "add() argument"
 msgstr "argomento di add()"
 
-#: ../list.c:3008 ../list.c:3056
+#: ../blob.c:606 ../list.c:2821
 msgid "insert() argument"
 msgstr "argomento di insert()"
 
-#: ../list.c:3089
+#: ../list.c:2874
 msgid "remove() argument"
 msgstr "argomento di remove()"
 
-#: ../list.c:3147
+#: ../list.c:2904
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "argomento di reverse()"
 
-#: ../main.c:62
+#: ../main.c:60
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Argomento di opzione sconosciuto"
 
-#: ../main.c:64
+#: ../main.c:62
 msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Troppi argomenti di edit"
 
-#: ../main.c:66
+#: ../main.c:64
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "Argomento mancante dopo"
 
-#: ../main.c:68
+#: ../main.c:66
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Spazzatura dopo argomento di opzione"
 
-#: ../main.c:70
+#: ../main.c:68
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "Troppi argomenti \"+command\", \"-c command\" o \"--cmd command\""
 
-#: ../main.c:72
+#: ../main.c:70
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Argomento non valido per"
 
-#: ../main.c:357
+#: ../main.c:364
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d file da elaborare\n"
 
-#: ../main.c:859
+#: ../main.c:866
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "netbeans non è supportato con questa GUI\n"
 
-#: ../main.c:1799
+#: ../main.c:1825
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr "'-nb' non disponibile: non abilitato in compilazione\n"
 
-#: ../main.c:1904
+#: ../main.c:1930
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "Vim non compilato con funzionalità 'diff'."
 
-#: ../main.c:2454
+#: ../main.c:2504
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Tento di riaprire lo script file: \""
 
-#: ../main.c:2463
+#: ../main.c:2513
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "Non posso aprire in lettura: \""
 
-#: ../main.c:2517
+#: ../main.c:2568
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "Non posso aprire come script output: \""
 
-#: ../main.c:2682
+#: ../main.c:2733
 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
 msgstr "Vim: Errore: Avvio di gvim da NetBeans non riuscito\n"
 
-#: ../main.c:2708
+#: ../main.c:2759
 msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
 msgstr ""
 "Vim: Errore: Questa versione di Vim non funziona in un terminale Cygwin\n"
 
-#: ../main.c:2713
+#: ../main.c:2764
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: Avviso: Output non diretto a un terminale\n"
 
-#: ../main.c:2715
+#: ../main.c:2766
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: Avviso: Input non proveniente da un terminale\n"
 
 #. just in case..
-#: ../main.c:3044
+#: ../main.c:3096
 msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "riga di comando pre-vimrc"
+msgstr "riga comandi prima di vimrc"
 
-#: ../main.c:3149
+#: ../errors.h:707
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: Non posso leggere da \"%s\""
 
-#: ../main.c:3397
+#: ../main.c:3458
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -3786,23 +3778,23 @@
 "\n"
 "Maggiori informazioni con: \"vim -h\"\n"
 
-#: ../main.c:3429
+#: ../main.c:3490
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[file ..]       apri file(s) specificati"
 
-#: ../main.c:3430
+#: ../main.c:3491
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               leggi testo da 'stdin'"
 
-#: ../main.c:3431
+#: ../main.c:3492
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t tag          apri file in cui è definito il tag"
 
-#: ../main.c:3433
+#: ../main.c:3494
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  apri file col primo errore"
 
-#: ../main.c:3443
+#: ../main.c:3504
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3812,11 +3804,11 @@
 "\n"
 "Uso:"
 
-#: ../main.c:3446
+#: ../main.c:3507
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [argomenti] "
 
-#: ../main.c:3450
+#: ../main.c:3511
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -3824,7 +3816,7 @@
 "\n"
 "   o:"
 
-#: ../main.c:3453
+#: ../main.c:3514
 msgid ""
 "\n"
 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
@@ -3832,7 +3824,7 @@
 "\n"
 "Quando si ignorano maiusc./minusc. preporre / per rendere il flag maiusc."
 
-#: ../main.c:3456
+#: ../main.c:3517
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3842,197 +3834,197 @@
 "\n"
 "Argomenti:\n"
 
-#: ../main.c:3457
+#: ../main.c:3518
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tSolo nomi file da qui in poi"
 
-#: ../main.c:3459
+#: ../main.c:3520
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNon espandere wildcard"
 
-#: ../main.c:3462
+#: ../main.c:3523
 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
 msgstr "-register\t\tRegistra questo gvim a OLE"
 
-#: ../main.c:3463
+#: ../main.c:3524
 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
 msgstr "-unregister\t\tDeregistra gvim a OLE"
 
-#: ../main.c:3466
+#: ../main.c:3527
 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
 msgstr "-g\t\t\tEsegui usando GUI (come \"gvim\")"
 
-#: ../main.c:3467
+#: ../main.c:3528
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
 msgstr "-f opp. --nofork\tForeground: Non usare 'fork' inizializzando GUI"
 
-#: ../main.c:3469
+#: ../main.c:3530
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tModalità Vi (come \"vi\")"
 
-#: ../main.c:3470
+#: ../main.c:3531
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tModalità Ex (come \"ex\")"
 
-#: ../main.c:3471
+#: ../main.c:3532
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\tModalità Ex migliorata"
 
-#: ../main.c:3472
+#: ../main.c:3533
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tModalità Silenziosa (batch) (solo per \"ex\")"
 
-#: ../main.c:3474
+#: ../main.c:3535
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\tModalità Diff (come \"vimdiff\")"
 
-#: ../main.c:3476
+#: ../main.c:3537
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tModo Facile (come \"evim\", senza modi)"
 
-#: ../main.c:3477
+#: ../main.c:3538
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\tModo Sola-Lettura (come \"view\")"
 
-#: ../main.c:3478
+#: ../main.c:3539
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\tModalità Ristretta (come \"rvim\")"
 
-#: ../main.c:3479
+#: ../main.c:3540
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\tModifiche (riscritture file) non consentita"
 
-#: ../main.c:3480
+#: ../main.c:3541
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tModifiche nel testo non consentite"
 
-#: ../main.c:3481
+#: ../main.c:3542
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tModalità Binaria"
 
-#: ../main.c:3483
+#: ../main.c:3543
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tModo Lisp"
 
-#: ../main.c:3485
+#: ../main.c:3544
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tCompatibile con Vi: 'compatible'"
 
-#: ../main.c:3486
+#: ../main.c:3545
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tNon interamente compatibile con Vi: 'nocompatible'"
 
-#: ../main.c:3487
+#: ../main.c:3546
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][fname]\t\tVerbosità [livello N] [log su file fname]"
 
-#: ../main.c:3489
+#: ../main.c:3548
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tModalità Debug"
 
-#: ../main.c:3491
+#: ../main.c:3550
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tNiente file di swap, usa solo memoria"
 
-#: ../main.c:3492
+#: ../main.c:3551
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tLista swap file ed esci"
 
-#: ../main.c:3493
+#: ../main.c:3552
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (e nome file)\tRecupera da sessione finita male"
 
-#: ../main.c:3494
+#: ../main.c:3553
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\tCome -r"
 
-#: ../main.c:3496
+#: ../main.c:3555
 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
 msgstr "-f\t\t\tNon usare newcli per aprire finestra"
 
-#: ../main.c:3497
+#: ../main.c:3556
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <dispositivo>\t\tUsa <dispositivo> per I/O"
 
-#: ../main.c:3500
+#: ../main.c:3559
 msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tComincia in modalità Araba"
 
-#: ../main.c:3503
+#: ../main.c:3562
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tComincia in modalità Ebraica"
 
-#: ../main.c:3505
+#: ../main.c:3564
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminale>\tImposta tipo terminale a <terminale>"
 
-#: ../main.c:3506
+#: ../main.c:3565
 msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
 msgstr "--not-a-term\t\tNon avvisare se input/output non da terminale"
 
-#: ../main.c:3507
+#: ../main.c:3569
 msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
 msgstr "--ttyfail\t\tEsce se l'input o l'output non sono da un terminale"
 
-#: ../main.c:3508
+#: ../main.c:3570
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\tUsa <vimrc> invece di qualche .vimrc"
 
-#: ../main.c:3510
+#: ../main.c:3572
 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
 msgstr "-U <gvimrc>\t\tUsa <gvimrc> invece di qualche .gvimrc"
 
-#: ../main.c:3512
+#: ../main.c:3574
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tNon caricare script plugin"
 
-#: ../main.c:3513
+#: ../main.c:3575
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tApri N pagine di linguette (predefinito: una per ogni file)"
 
-#: ../main.c:3514
+#: ../main.c:3576
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tApri N finestre (predefinito: una per ogni file)"
 
-#: ../main.c:3515
+#: ../main.c:3577
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\tCome -o, ma dividi le finestre in verticale"
 
-#: ../main.c:3516
+#: ../main.c:3578
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tPosizionati alla fine del file"
 
-#: ../main.c:3517
+#: ../main.c:3579
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\tPosizionati alla riga <lnum>"
 
-#: ../main.c:3518
+#: ../main.c:3580
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr ""
 "--cmd <comando>\t\tEsegui <comando> prima di caricare eventuali file vimrc"
 
-#: ../main.c:3519
+#: ../main.c:3581
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <comando>\t\tEsegui <comando> dopo caricamento primo file"
 
-#: ../main.c:3520
+#: ../main.c:3582
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr ""
 "-S <sessione>\tEsegui comandi in file <sessione> dopo caricamento primo file"
 
-#: ../main.c:3521
+#: ../main.c:3583
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\tLeggi comandi in modalità normale da file <scriptin>"
 
-#: ../main.c:3522
+#: ../main.c:3584
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\tAggiungi tutti i comandi immessi a file <scriptout>"
 
-#: ../main.c:3523
+#: ../main.c:3585
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\tScrivi tutti i comandi immessi in file <scriptout>"
 
-#: ../main.c:3525
+#: ../main.c:3587
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tApri un file cifrato"
 
@@ -4040,77 +4032,77 @@
 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <schermo>\tEsegui vim a questo particolare server X"
 
-#: ../main.c:3531
+#: ../main.c:3593
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tNon connetterti a server X"
 
-#: ../main.c:3534
+#: ../main.c:3596
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
 msgstr "--remote <file>\tApri <file> in un server Vim se possibile"
 
-#: ../main.c:3535
+#: ../main.c:3597
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server"
 
-#: ../main.c:3536
+#: ../main.c:3598
 msgid ""
 "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
 msgstr ""
 "--remote-wait <file>   Come --remote, ma aspetta che i file siano elaborati"
 
-#: ../main.c:3537
+#: ../main.c:3599
 msgid ""
 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr ""
 "--remote-wait-silent <file>   Stessa cosa, ignora se non esiste un server"
 
-#: ../main.c:3538
+#: ../main.c:3600
 msgid ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <file>  Come --remote, ma apre una pagina di "
 "linguette per file"
 
-#: ../main.c:3539
+#: ../main.c:3601
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr "--remote-send <tasti>\tInvia <tasti> a un server Vim ed esci"
 
-#: ../main.c:3540
+#: ../main.c:3602
 msgid ""
 "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
 msgstr ""
 "--remote--expr <expr>\tEsegui <expr> in un server Vim e stampa risultato"
 
-#: ../main.c:3541
+#: ../main.c:3603
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
 msgstr "--serverlist\t\tLista nomi server Vim disponibili ed esci"
 
-#: ../main.c:3542
+#: ../main.c:3604
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr "--servername <nome>\tInvia a/diventa server Vim di nome <nome>"
 
-#: ../main.c:3545
+#: ../main.c:3607
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr ""
 "--startuptime <file>\tScrivi tutti i messaggi iniziali di timing in <file>"
 
-#: ../main.c:3548
+#: ../main.c:3613
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> invece di .viminfo"
 
-#: ../main.c:3550
+#: ../main.c:3615
 msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
 msgstr "--clean\t\t'nocompatible', default di Vim, no plugin, no viminfo"
 
-#: ../main.c:3551
+#: ../main.c:3616
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h opp. --help\tStampa Aiuto (questo messaggio) ed esci"
 
-#: ../main.c:3552
+#: ../main.c:3617
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tStampa informazioni sulla versione ed esci"
 
-#: ../main.c:3556
+#: ../main.c:3621
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
@@ -4118,7 +4110,7 @@
 "\n"
 "Opzioni accettate da gvim (versione Motif):\n"
 
-#: ../main.c:3560
+#: ../main.c:3559
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
@@ -4126,7 +4118,7 @@
 "\n"
 "Opzioni accettate da gvim (versione neXtaw):\n"
 
-#: ../main.c:3562
+#: ../main.c:3561
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
@@ -4142,57 +4134,57 @@
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tInizia vim riducendolo ad icona"
 
-#: ../main.c:3568 ../main.c:3585
+#: ../main.c:3625 ../main.c:3639
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <colore>\tUsa <colore> come sfondo (anche: -bg)"
 
-#: ../main.c:3569 ../main.c:3586
+#: ../main.c:3626 ../main.c:3640
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
 msgstr "-foreground <colore>\tUsa <colore> per il testo normale (anche: -fg)"
 
-#: ../main.c:3570 ../main.c:3587
+#: ../main.c:3627 ../main.c:3641
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
 msgstr "-font <font>\t\tUsa <font> for il testo normale (anche: -fn)"
 
-#: ../main.c:3571
+#: ../main.c:3628
 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
 msgstr "-boldfont <font>\tUsa <font> per testo in grassetto"
 
-#: ../main.c:3572
+#: ../main.c:3629
 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
 msgstr "-italicfont <font>\tUsa <font> per testo in corsivo"
 
-#: ../main.c:3573 ../main.c:3588
+#: ../main.c:3630 ../main.c:3642
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
 msgstr ""
 "-geometry <geom>\tUsa <geom> per la geometria iniziale (anche: -geom)"
 
-#: ../main.c:3574
+#: ../main.c:3631
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
 msgstr "-borderwidth <larg>\tUsa larghezza <larg> per bordo (anche: -bw)"
 
-#: ../main.c:3575
+#: ../main.c:3632
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
 msgstr ""
 "-scrollbarwidth <larg>  Usa larghezza <larg> per scorrere (anche: -sw)"
 
-#: ../main.c:3577
+#: ../main.c:3576
 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
 msgstr "-menuheight <alt>\tUsa altezza <alt> per barra menù (anche: -mh)"
 
-#: ../main.c:3579 ../main.c:3590
+#: ../main.c:3633 ../main.c:3644
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\tUsa colori invertiti (anche: -rv)"
 
-#: ../main.c:3580
+#: ../main.c:3634
 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
 msgstr "+reverse\t\tNon usare colori invertiti (anche: +rv)"
 
-#: ../main.c:3581
+#: ../main.c:3635
 msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
 msgstr "-xrm <risorsa>\tImposta la risorsa specificata"
 
-#: ../main.c:3584
+#: ../main.c:3638
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
@@ -4204,25 +4196,25 @@
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
 msgstr "-display <schermo>\tEsegui vim su <schermo> (anche: --display)"
 
-#: ../main.c:3592
+#: ../main.c:3646
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr ""
 "--role <ruolo>\tImposta un ruolo univoco per identificare la finestra "
 "principale"
 
-#: ../main.c:3593
+#: ../main.c:3647
 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
 msgstr "--socketid <xid>\tApri Vim dentro un altro widget GTK"
 
-#: ../main.c:3594
+#: ../main.c:3648
 msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
 msgstr "--echo-wid\t\tStampa il Window ID su stdout"
 
-#: ../main.c:3601
+#: ../main.c:3655
 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
 msgstr "-P <titolo padre>\tApri Vim in un'applicazione padre"
 
-#: ../main.c:3602
+#: ../main.c:3656
 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
 msgstr "--windowid <HWND>\tApri Vim dentro un altro widget win32"
 
@@ -4253,59 +4245,59 @@
 msgid ": Send expression failed.\n"
 msgstr ": Invio di espressione fallito.\n"
 
-#: ../map.c:607
+#: ../errors.h:525
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: una abbreviazione globale già esiste per %s"
 
-#: ../map.c:611
+#: ../errors.h:527
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: una mappatura globale già esiste per %s"
 
-#: ../map.c:745
+#: ../errors.h:529
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: un'abbreviazione già esiste per %s"
 
-#: ../map.c:749
+#: ../errors.h:531
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: una mappatura già esiste per %s"
 
-#: ../map.c:831
+#: ../map.c:836
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "Non trovo l'abbreviazione"
 
-#: ../map.c:833
+#: ../map.c:838
 msgid "No mapping found"
 msgstr "Non trovo la mappatura"
 
-#: ../map.c:1858
+#: ../errors.h:533
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: modo non consentito"
 
-#: ../map.c:2711
+#: ../errors.h:888
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Manca carattere corrispondente per %s"
 
-#: ../map.c:2733
+#: ../errors.h:890
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': Caratteri in più dopo il ';': %s"
 
-#: ../mark.c:745
+#: ../mark.c:730
 msgid "No marks set"
 msgstr "Nessuna marcatura impostata"
 
-#: ../mark.c:747
+#: ../errors.h:709
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: Nessuna marcatura corrispondente a \"%s\""
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:765
+#: ../mark.c:750
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -4314,7 +4306,7 @@
 "mark riga col.file/testo"
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:883
+#: ../mark.c:867
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -4323,7 +4315,7 @@
 " salt.riga  col.file/testo"
 
 #. Highlight title
-#: ../mark.c:940
+#: ../mark.c:928
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -4331,112 +4323,111 @@
 "\n"
 "modif  riga  col testo"
 
-#: ../mbyte.c:516
+#: ../errors.h:1365
 msgid "E543: Not a valid codepage"
 msgstr "E543: Codepage non valido"
 
-#: ../gui_xim.c:1280
+#: ../errors.h:713
 msgid "E284: Cannot set IC values"
 msgstr "E284: Non posso assegnare valori IC"
 
-#: ../gui_xim.c:1286
+#: ../errors.h:717
 msgid "E285: Failed to create input context"
 msgstr "E285: Creazione di un contesto di input fallita"
 
-#: ../gui_xim.c:1439
+#: ../errors.h:719
 msgid "E286: Failed to open input method"
 msgstr "E286: Apertura Metodo di Input fallita"
 
-#: ../gui_xim.c:1452
+#: ../errors.h:721
 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
 msgstr "E287: Avviso: Non posso assegnare IM a 'destroy callback'"
 
-#: ../gui_xim.c:1458
+#: ../errors.h:723
 msgid "E288: input method doesn't support any style"
 msgstr "E288: Metodo di Input non sopporta alcuno stile"
 
-#: ../gui_xim.c:1517
+#: ../errors.h:725
 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 msgstr "E289: Metodo di Input non supporta il mio tipo di preedit"
 
-#: ../memfile.c:480
+#: ../errors.h:736
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: il blocco non era riservato"
 
-#: ../memfile.c:948
+#: ../errors.h:738
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: Errore di posizionamento durante lettura swap file"
 
-#: ../memfile.c:953
+#: ../errors.h:740
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: Errore leggendo swap file"
 
-#: ../memfile.c:1024
+#: ../errors.h:742
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: Errore di posizionamento scrivendo swap file"
 
-#: ../memfile.c:1049
+#: ../errors.h:744
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: Errore scrivendo swap file"
 
-#: ../memfile.c:1267
+#: ../errors.h:756
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
-msgstr "E300: Lo swap file esiste già (un link simbolico?)"
+msgstr "E300: Lo swap file esiste già (attacco tramite link simbolico?)"
 
-#: ../memline.c:330
+#: ../errors.h:746
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 0?"
 
-#: ../memline.c:380
+#: ../errors.h:748
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 1?"
 
-#: ../memline.c:398
+#: ../errors.h:750
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: Non riesco a leggere blocco numero 2?"
 
-#: ../memline.c:624
+#: ../errors.h:2160
 msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
 msgstr "E843: Errore aggiornando cifratura dello swap file"
 
-#. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: ../memline.c:722
+#: ../errors.h:758
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: Ahimè, lo swap file è perduto!!!"
 
-#: ../memline.c:734
+#: ../errors.h:760
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: Non riesco a rinominare lo swap file"
 
-#: ../memline.c:826
+#: ../errors.h:762
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr ""
-"E303: Non riesco ad aprile lo swap file per \"%s\", recupero impossibile"
+"E303: Non riesco ad aprire lo swap file per \"%s\", recupero impossibile"
 
-#: ../memline.c:962
+#: ../errors.h:764
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Non riesco a leggere blocco 0??"
 
-#: ../memline.c:1212
+#: ../errors.h:766
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: Nessun swap file trovato per %s"
 
-#: ../memline.c:1222
+#: ../memline.c:1224
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "Dimmi numero di swap file da usare (0 per lasciar perdere): "
 
-#: ../memline.c:1269
+#: ../errors.h:768
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: Non riesco ad aprire %s"
 
-#: ../memline.c:1291
+#: ../memline.c:1293
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "Non riesco a leggere il blocco 0 da "
 
-#: ../memline.c:1293
+#: ../memline.c:1295
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -4444,28 +4435,28 @@
 "\n"
 "Forse non ci sono state modifiche oppure Vim non ha aggiornato lo swap file."
 
-#: ../memline.c:1303 ../memline.c:1320
+#: ../memline.c:1305 ../memline.c:1322
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " non può essere usato con questa versione di Vim.\n"
 
-#: ../memline.c:1305
+#: ../memline.c:1307
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Usa Vim versione 3.0.\n"
 
-#: ../memline.c:1311
+#: ../errors.h:770
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s non sembra uno swap file Vim"
 
-#: ../memline.c:1324
+#: ../memline.c:1326
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " non può essere usato su questo computer.\n"
 
-#: ../memline.c:1326
+#: ../memline.c:1328
 msgid "The file was created on "
 msgstr "Il file è stato creato il "
 
-#: ../memline.c:1330
+#: ../memline.c:1332
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -4473,39 +4464,39 @@
 ",\n"
 "o il file è stato danneggiato."
 
-#: ../memline.c:1345
+#: ../errors.h:2133
 #, c-format
 msgid ""
 "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
 msgstr ""
 "E833: %s è cifrato e questa versione di Vim non supporta la cifratura"
 
-#: ../memline.c:1363
+#: ../memline.c:1365
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr ""
 " è stato danneggiato (la dimensione della pagina è inferiore al minimo).\n"
 
-#: ../memline.c:1395
+#: ../memline.c:1397
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "Uso swap file \"%s\""
 
-#: ../memline.c:1401
+#: ../memline.c:1403
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "File originale \"%s\""
 
-#: ../memline.c:1413
+#: ../errors.h:772
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr ""
 "E308: Avviso: il file originale può essere stato modificato nel frattempo"
 
-#: ../memline.c:1458
+#: ../memline.c:1460
 #, c-format
 msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
 msgstr "Il file swap è cifrato: \"%s\""
 
-#: ../memline.c:1459
+#: ../memline.c:1461
 msgid ""
 "\n"
 "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
@@ -4513,7 +4504,7 @@
 "\n"
 "Se hai immesso una chiave di cifratura senza riscrivere il file di testo,"
 
-#: ../memline.c:1460
+#: ../memline.c:1462
 msgid ""
 "\n"
 "enter the new crypt key."
@@ -4521,7 +4512,7 @@
 "\n"
 "immetti la nuova chiave di cifratura."
 
-#: ../memline.c:1461
+#: ../memline.c:1463
 msgid ""
 "\n"
 "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
@@ -4529,7 +4520,7 @@
 "\n"
 "Se hai riscritto il file dopo aver cambiato chiave di cifr., premi Invio"
 
-#: ../memline.c:1462
+#: ../memline.c:1464
 msgid ""
 "\n"
 "to use the same key for text file and swap file"
@@ -4537,68 +4528,68 @@
 "\n"
 "per usare la stessa chiave sia per il testo che per il file swap"
 
-#: ../memline.c:1517
+#: ../errors.h:774
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: Impossibile leggere blocco 1 da %s"
 
-#: ../memline.c:1521
+#: ../memline.c:1523
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???MOLTE RIGHE MANCANTI"
 
-#: ../memline.c:1537
+#: ../memline.c:1539
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???CONTATORE RIGHE ERRATO"
 
-#: ../memline.c:1544
+#: ../memline.c:1546
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???BLOCCO VUOTO"
 
-#: ../memline.c:1570
+#: ../memline.c:1572
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???RIGHE MANCANTI"
 
-#: ../memline.c:1603
+#: ../errors.h:776
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ID del Blocco 1 errato (che %s non sia un .swp file?)"
 
-#: ../memline.c:1608
+#: ../memline.c:1610
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???BLOCCO MANCANTE"
 
-#: ../memline.c:1624
+#: ../memline.c:1626
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? da qui fino a ???END le righe possono essere fuori ordine"
 
-#: ../memline.c:1640
+#: ../memline.c:1642
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr ""
 "??? da qui fino a ???END righe possono essere state inserite/cancellate"
 
-#: ../memline.c:1660
+#: ../memline.c:1662
 msgid "???END"
 msgstr "???END"
 
-#: ../memline.c:1724
+#: ../errors.h:778
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Recupero Interrotto"
 
-#: ../memline.c:1729
+#: ../errors.h:780
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr ""
 "E312: Trovati errori durante recupero; controlla righe che iniziano con ???"
 
-#: ../memline.c:1731
+#: ../memline.c:1733
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Vedere \":help E312\" per ulteriori informazioni."
 
-#: ../memline.c:1738
+#: ../memline.c:1740
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "Recupero completato. Dovresti controllare se va tutto bene."
 
-#: ../memline.c:1739
+#: ../memline.c:1741
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -4606,11 +4597,11 @@
 "\n"
 "(Potresti salvare questo file con un altro nome ed eseguire\n"
 
-#: ../memline.c:1740
+#: ../memline.c:1742
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "'diff' rispetto al file originale per vedere le differenze)"
 
-#: ../memline.c:1743
+#: ../memline.c:1745
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr ""
 "Ripristino effettuato. Il contenuto del buffer coincide con quello del file."
@@ -4625,60 +4616,61 @@
 "È consigliato cancellare il file .swp adesso.\n"
 "\n"
 
-#: ../memline.c:1760
+#: ../memline.c:1762
 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
 msgstr "Uso la chiave di cifratura del file swap per il file di testo.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
-#: ../memline.c:1841
+#: ../memline.c:1843
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "Swap file trovati:"
 
-#: ../memline.c:2024
+#: ../memline.c:2026
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   Nella directory in uso:\n"
 
-#: ../memline.c:2026
+#: ../memline.c:2028
 msgid "   Using specified name:\n"
 msgstr "   Uso il nome fornito:\n"
 
-#: ../memline.c:2030
+#: ../memline.c:2032
 msgid "   In directory "
 msgstr "   Nella directory "
 
-#: ../memline.c:2048
+#: ../memline.c:2050
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- nessuno --\n"
 
-#: ../time.c:96
+#: ../time.c:97
+#, no-c-format
 msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
 msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
 
-#: ../memline.c:2168
+#: ../memline.c:2170
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          proprietario: "
 
-#: ../memline.c:2170
+#: ../memline.c:2172
 msgid "   dated: "
 msgstr "   datato: "
 
-#: ../memline.c:2174 ../memline.c:4610
+#: ../memline.c:2176 ../memline.c:4645
 msgid "             dated: "
 msgstr "             datato: "
 
-#: ../memline.c:2190
+#: ../memline.c:2192
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [da Vim versione 3.0]"
 
-#: ../memline.c:2194
+#: ../memline.c:2196
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [non assomiglia ad uno swap file Vim]"
 
-#: ../memline.c:2198
+#: ../memline.c:2200
 msgid "         file name: "
 msgstr "         nome file: "
 
-#: ../memline.c:2204
+#: ../memline.c:2206
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -4686,15 +4678,15 @@
 "\n"
 "          modificato: "
 
-#: ../memline.c:2205
+#: ../memline.c:2207
 msgid "YES"
 msgstr "YES"
 
-#: ../memline.c:2205
+#: ../memline.c:2207
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: ../memline.c:2209
+#: ../memline.c:2211
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
@@ -4702,11 +4694,11 @@
 "\n"
 "         nome utente: "
 
-#: ../memline.c:2216
+#: ../memline.c:2218
 msgid "   host name: "
 msgstr "   nome computer: "
 
-#: ../memline.c:2218
+#: ../memline.c:2220
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -4714,7 +4706,7 @@
 "\n"
 "         nome computer: "
 
-#: ../memline.c:2224
+#: ../memline.c:2226
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -4722,11 +4714,11 @@
 "\n"
 "        ID del processo: "
 
-#: ../memline.c:2229
+#: ../memline.c:2231
 msgid " (STILL RUNNING)"
 msgstr " (ANCORA IN ESECUZIONE)"
 
-#: ../memline.c:2241
+#: ../memline.c:2243
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable with this version of Vim]"
@@ -4734,7 +4726,7 @@
 "\n"
 "         [non utilizzabile con questa versione di Vim]"
 
-#: ../memline.c:2244
+#: ../memline.c:2246
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -4742,97 +4734,97 @@
 "\n"
 "         [not utilizzabile su questo computer]"
 
-#: ../memline.c:2249
+#: ../memline.c:2251
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [non leggibile]"
 
-#: ../memline.c:2253
+#: ../memline.c:2255
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [non riesco ad aprire]"
 
-#: ../memline.c:2488
+#: ../errors.h:782
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: Non posso preservare, manca swap file"
 
-#: ../memline.c:2541
+#: ../memline.c:2543
 msgid "File preserved"
 msgstr "File preservato"
 
-#: ../memline.c:2543
+#: ../errors.h:784
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: Preservazione fallita"
 
-#: ../memline.c:2617
+#: ../errors.h:786
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: numero di riga non valido: %ld"
 
-#: ../memline.c:2662
+#: ../errors.h:788
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
 msgstr "E316: ml_get: non riesco a trovare la riga %ld nel buffer %d %s"
 
-#: ../memline.c:3116
+#: ../errors.h:794
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 3"
 
-#: ../memline.c:3196
+#: ../memline.c:3227
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx dovrebbe essere 0"
 
-#: ../memline.c:3258
+#: ../errors.h:798
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
 msgstr "E318: Aggiornati troppi blocchi?"
 
-#: ../memline.c:3715
+#: ../errors.h:796
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 4"
 
-#: ../memline.c:3742
+#: ../memline.c:3776
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "cancellato blocco 1?"
 
-#: ../memline.c:3980
+#: ../errors.h:802
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %ld"
 msgstr "E320: Non riesco a trovare la riga %ld"
 
-#: ../memline.c:4240
+#: ../errors.h:790
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: ID blocco puntatori errato"
 
-#: ../memline.c:4256
+#: ../memline.c:4291
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count a zero"
 
-#: ../memline.c:4285
+#: ../errors.h:806
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
 msgstr "E322: numero di riga non ammissibile: %ld dopo la fine"
 
-#: ../memline.c:4289
+#: ../errors.h:808
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
 msgstr "E323: contatore righe errato nel blocco %ld"
 
-#: ../memline.c:4337
+#: ../memline.c:4372
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "Dimensione stack aumentata"
 
-#: ../memline.c:4382
+#: ../errors.h:792
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: ID blocco puntatori errato 2"
 
-#: ../memline.c:4417
+#: ../errors.h:1945
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: Collegamento simbolico ricorsivo per \"%s\""
 
-#: ../memline.c:4596
+#: ../errors.h:814
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: ATTENZIONE"
 
-#: ../memline.c:4597
+#: ../memline.c:4632
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -4840,21 +4832,21 @@
 "\n"
 "Trovato uno swap file di nome \""
 
-#: ../memline.c:4601
+#: ../memline.c:4636
 msgid "While opening file \""
 msgstr "Mentre aprivo file \""
 
-#: ../memline.c:4606
+#: ../memline.c:4641
 msgid "      CANNOT BE FOUND"
 msgstr "      NON TROVATO"
 
-#: ../memline.c:4613
+#: ../memline.c:4648
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      PIÙ RECENTE dello swap file!\n"
 
 #. Some of these messages are long to allow translation to
 #. other languages.
-#: ../memline.c:4617
+#: ../memline.c:4652
 msgid ""
 "\n"
 "(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
@@ -4866,15 +4858,15 @@
 "    attenzione a non finire con due sessioni differenti che modificano lo\n"
 "    stesso file.  Uscire da Vim, o continuare con cautela.\n"
 
-#: ../memline.c:4618
+#: ../memline.c:4653
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) Una sessione di edit per questo file è finita male.\n"
 
-#: ../memline.c:4619
+#: ../memline.c:4654
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    Se è così, usa \":recover\" oppure \"vim -r "
 
-#: ../memline.c:4621
+#: ../memline.c:4656
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -4882,11 +4874,11 @@
 "\"\n"
 "    per recuperare modifiche fatte (vedi \":help recovery\").\n"
 
-#: ../memline.c:4622
+#: ../memline.c:4657
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    Se hai già fatto ciò, cancella il file di swap \""
 
-#: ../memline.c:4624
+#: ../memline.c:4659
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -4894,27 +4886,27 @@
 "\"\n"
 "    per non ricevere ancora questo messaggio.\n"
 
-#: ../memline.c:5013
+#: ../memline.c:5051
 msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
 msgstr "Trovato un file di swap inutile, lo cancello"
 
-#: ../memline.c:5056 ../memline.c:5060
+#: ../memline.c:5103 ../memline.c:5107
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Swap file \""
 
-#: ../memline.c:5057 ../memline.c:5063
+#: ../memline.c:5104 ../memline.c:5110
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" già esistente!"
 
-#: ../memline.c:5066
+#: ../memline.c:5113
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - ATTENZIONE"
 
-#: ../memline.c:5068
+#: ../memline.c:5115
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "Lo swap file esiste già!"
 
-#: ../memline.c:5072
+#: ../memline.c:5119
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4928,7 +4920,7 @@
 "&Q Esci\n"
 "&Annulla"
 
-#: ../memline.c:5074
+#: ../memline.c:5121
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4944,41 +4936,40 @@
 "&Q Esci\n"
 "&Annulla"
 
-#: ../memline.c:5143
+#: ../errors.h:816
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: Trovati troppi swap file"
 
-#: ../menu.c:62
+#: ../errors.h:819
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr ""
 "E327: Parte del percorso di questo elemento di Menù non è un sotto-Menù"
 
-#: ../menu.c:63
+#: ../errors.h:823
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Nessun Menù \"%s\""
 
-#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: ../menu.c:518
+#: ../errors.h:2003
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Nome Menù vuoto"
 
-#: ../menu.c:536
+#: ../errors.h:825
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: Il percorso del Menù non deve condurre a un sotto-Menù"
 
-#: ../menu.c:575
+#: ../errors.h:827
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr ""
 "E331: Non si devono aggiungere elementi di Menù direttamente alla barra Menù"
 
-#: ../menu.c:581
+#: ../errors.h:829
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: Il separatore non può far parte di un percorso di Menù"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
-#: ../menu.c:1158
+#: ../menu.c:1151
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -4986,79 +4977,79 @@
 "\n"
 "--- Menù ---"
 
-#: ../menu.c:2267
+#: ../menu.c:2257
 msgid "Tear off this menu"
 msgstr "Togli questo Menù"
 
-#: ../menu.c:2426
+#: ../errors.h:835
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: Menù non definito per la modalità %s"
 
-#: ../menu.c:2460
+#: ../errors.h:831
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: Il percorso Menù deve condurre ad un elemento Menù"
 
-#: ../menu.c:2482
+#: ../errors.h:833
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: Menù non trovato: %s"
 
-#: ../menu.c:2612
+#: ../errors.h:837
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: Il percorso Menù deve condurre ad un sotto-Menù"
 
-#: ../menu.c:2633
+#: ../errors.h:839
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Menù non trovato - controlla nomi Menù"
 
-#: ../message.c:481
+#: ../message.c:483
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Trovato errore eseguendo %s:"
 
-#: ../message.c:507
+#: ../message.c:509
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "riga %4ld:"
 
-#: ../message.c:885
+#: ../errors.h:881
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Nome registro non valido: '%s'"
 
 #. Translator: Please replace the name and email address
 #. with the appropriate text for your translation.
-#: ../message.c:1078
+#: ../message.c:1095
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "Manutentore messaggi: Antonio Colombo <azc100@gmail.com>"
 
-#: ../message.c:1364
+#: ../message.c:1381
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Interruzione: "
 
-#: ../message.c:1366
+#: ../message.c:1383
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "Premi INVIO o un comando per proseguire"
 
-#: ../message.c:2440
+#: ../message.c:2478
 #, c-format
 msgid "%s line %ld"
 msgstr "%s riga %ld"
 
-#: ../message.c:3291
+#: ../message.c:3366
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- Ancora --"
 
-#: ../message.c:3297
+#: ../message.c:3372
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPAZIO/d/j: schermo/pagina/riga giù, b/u/k: su, q: abbandona "
 
-#: ../message.c:4080 ../message.c:4095
+#: ../message.c:4161 ../message.c:4176
 msgid "Question"
 msgstr "Domanda"
 
-#: ../message.c:4082
+#: ../message.c:4163
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -5066,7 +5057,7 @@
 "&Y Sì\n"
 "&No"
 
-#: ../message.c:4115
+#: ../message.c:4196
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -5080,15 +5071,15 @@
 "&D Scarta Tutto\n"
 "&Cancella"
 
-#: ../strings.c:1692
+#: ../errors.h:1928
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Argomenti non sufficienti per printf()"
 
-#: ../strings.c:1764
+#: ../errors.h:2059
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: Numero-a-virgola-mobile atteso come argomento per printf()"
 
-#: ../strings.c:2790
+#: ../strings.c:2964
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Troppi argomenti per printf()"
 
@@ -5101,33 +5092,33 @@
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "Inserire numero e <Invio> (vuoto per annullare): "
 
-#: ../misc1.c:1054
+#: ../misc1.c:1068
 #, c-format
 msgid "%ld more line"
 msgid_plural "%ld more lines"
 msgstr[0] "%ld riga in più"
 msgstr[1] "%ld righe in più"
 
-#: ../misc1.c:1057
+#: ../misc1.c:1071
 #, c-format
 msgid "%ld line less"
 msgid_plural "%ld fewer lines"
 msgstr[0] "%ld riga in meno"
 msgstr[1] "%ld righe in meno"
 
-#: ../misc1.c:1059
+#: ../misc1.c:1073
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (Interrotto)"
 
-#: ../misc1.c:1144
+#: ../misc1.c:1157
 msgid "Beep!"
 msgstr "Beep!"
 
-#: ../misc1.c:2449
+#: ../errors.h:1726
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: Errore in scrittura su file temporaneo"
 
-#: ../time.c:1112
+#: ../time.c:1123
 #, c-format
 msgid "%ld second ago"
 msgid_plural "%ld seconds ago"
@@ -5153,59 +5144,59 @@
 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"[chiamate] totale re/malloc() %lu, totale free() %lu\n"
+"[chiamate] totali re/malloc() %lu, totali free() %lu\n"
 "\n"
 
-#: ../alloc.c:227
+#: ../errors.h:849
 msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
 msgstr "E341: Errore interno: lalloc(0, )"
 
-#: ../alloc.c:342
+#: ../errors.h:851
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
 msgstr "E342: Non c'è più memoria! (stavo allocando %lu byte)"
 
-#: ../misc2.c:1772
+#: ../misc2.c:1788
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "Chiamo la shell per eseguire: \"%s\""
 
-#: ../misc2.c:2071
+#: ../errors.h:1373
 msgid "E545: Missing colon"
 msgstr "E545: Manca ':'"
 
-#: ../misc2.c:2073 ../misc2.c:2099
+#: ../errors.h:1375
 msgid "E546: Illegal mode"
 msgstr "E546: Modalità non consentita"
 
-#: ../misc2.c:2138
+#: ../errors.h:1379
 msgid "E547: Illegal mouseshape"
 msgstr "E547: Forma del mouse non consentita"
 
-#: ../misc2.c:2178
+#: ../errors.h:1382
 msgid "E548: digit expected"
 msgstr "E548: Atteso un numero"
 
-#: ../misc2.c:2183
+#: ../errors.h:1384
 msgid "E549: Illegal percentage"
 msgstr "E549: Percentuale non consentita"
 
-#: ../netbeans.c:260
+#: ../errors.h:1702
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
 msgstr ""
 "E668: Modalità errata di accesso a file info connessione NetBeans: \"%s\""
 
-#: ../netbeans.c:1549
+#: ../errors.h:1668
 #, c-format
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
 msgstr "E658: Connessione NetBeans persa per il buffer %d"
 
-#: ../netbeans.c:2357
+#: ../errors.h:2148
 msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
 msgstr "E838: netbeans non è supportato con questa GUI"
 
-#: ../netbeans.c:2522
+#: ../errors.h:1284
 msgid "E511: netbeans already connected"
 msgstr "E511: netbeans già connesso"
 
@@ -5214,51 +5205,51 @@
 msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: %s è in sola-lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
-#: ../normal.c:131
+#: ../errors.h:869
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Nessun identificativo sotto il cursore"
 
-#: ../normal.c:1328
+#: ../normal.c:1085
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Avviso: il terminale non è in grado di evidenziare"
 
-#: ../normal.c:1634
+#: ../errors.h:867
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Nessuna stringa sotto il cursore"
 
-#: ../normal.c:3038
+#: ../errors.h:876
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Non posso togliere piegature con il 'foldmethod' in uso"
 
-#: ../normal.c:5576
+#: ../errors.h:1688
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: lista modifiche assente"
 
-#: ../normal.c:5578
+#: ../errors.h:1683
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: All'inizio della lista modifiche"
 
-#: ../normal.c:5580
+#: ../errors.h:1685
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Alla fine della lista modifiche"
 
-#: ../normal.c:6974
+#: ../normal.c:6791
 msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
 msgstr ""
 "Batti  :qa! e premi <Invio> per ignorare le modifiche e uscire da Vim"
 
-#: ../normal.c:6976
+#: ../normal.c:6793
 msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
 msgstr "Batti  :qa  e premi <Invio> per uscire da Vim"
 
-#: ../ops.c:199
+#: ../ops.c:197
 #, c-format
 msgid "%ld line %sed %d time"
 msgid_plural "%ld line %sed %d times"
 msgstr[0] "%ld riga %sa %d volta"
 msgstr[1] "%ld riga %se %d volte"
 
-#: ../ops.c:201
+#: ../ops.c:199
 #, c-format
 msgid "%ld lines %sed %d time"
 msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
@@ -5266,29 +5257,29 @@
 msgstr[1] "%ld righe %se %d volte"
 
 #. must display the prompt
-#: ../ops.c:744
+#: ../ops.c:758
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "non riesco a salvare in un registro; cancello comunque"
 
-#: ../ops.c:1348
+#: ../ops.c:1371
 #, c-format
 msgid "%ld line changed"
 msgid_plural "%ld lines changed"
 msgstr[0] "%ld riga cambiata"
 msgstr[1] "%ld righe cambiate"
 
-#: ../ops.c:3159
+#: ../ops.c:3192
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld Col.; "
 
-#: ../ops.c:3168
+#: ../ops.c:3201
 #, c-format
 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
 msgstr ""
 "Selezionate %s%ld di %ld Righe; %lld di %lld Parole; %lld di %lld Caratt."
 
-#: ../ops.c:3177
+#: ../ops.c:3210
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
@@ -5297,13 +5288,13 @@
 "Selezionate %s%ld di %ld Righe; %lld di %lld Parole; %lld di %lld Caratt.; "
 "%lld di %lld Byte"
 
-#: ../ops.c:3199
+#: ../ops.c:3232
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
 msgstr ""
 "Col. %s di %s; Riga %ld di %ld; Parola %lld di %lld; Caratt. %lld di %lld"
 
-#: ../ops.c:3207
+#: ../ops.c:3240
 #, c-format
 msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
@@ -5312,90 +5303,87 @@
 "Col. %s di %s; Riga %ld di %ld; Parola %lld di %lld; Caratt. %lld di %lld; "
 "Byte %lld di %lld"
 
-#: ../ops.c:3223
+#: ../ops.c:3256
 #, c-format
 msgid "(+%lld for BOM)"
 msgstr "(+%lld per BOM)"
 
-#: ../ops.c:3322
+#: ../errors.h:1948
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: opzione 'operatorfunc' non impostata"
+msgstr "E774: Opzione 'operatorfunc' non impostata"
 
-#: ../ops.c:3359
+#: ../errors.h:1951
 msgid "E775: Eval feature not available"
 msgstr "E775: Funzionalità [eval] non disponibile"
 
-#: ../option.c:1410
+#: ../errors.h:1301
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Opzione sconosciuta"
 
-#: ../option.c:1423
+#: ../errors.h:1303
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: Opzione non supportata"
 
-#: ../option.c:1461
+#: ../errors.h:1305
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Non consentito in una 'modeline'"
 
-#: ../option.c:1466
+#: ../errors.h:2592
 msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
 msgstr ""
 "E992: Non consentito in una modeline quando a 'modelineexpr' vale off"
 
-#: ../option.c:1562
+#: ../errors.h:2171
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Codice di tasto non impostato"
 
-#: ../option.c:1686 ../option.c:1692
+#: ../errors.h:1307
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Richiesto un numero dopo ="
 
-#: ../option.c:2144 ../optionstr.c:704
+#: ../errors.h:1311
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Non trovato in 'termcap'"
 
-#: ../option.c:2832
+#: ../errors.h:2460
 msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
 msgstr ""
 "E946: Non posso aprire un terminale mentre ci sono lavori modificabili in "
 "esecuzione"
 
-#: ../option.c:2966
+#: ../errors.h:1492
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: Una finestra di anteprima esiste già"
 
-#: ../option.c:3163
+#: ../option.c:3146
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: Arabo richiede UTF-8, esegui ':set encoding=utf-8'"
 
-#: ../option.c:3243
+#: ../errors.h:2485
 msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
-msgstr "E954: colori a 24-bit non supportati in questo ambiente"
+msgstr "E954: Colori a 24-bit non supportati in questo ambiente"
 
-#: ../option.c:3698
+#: ../errors.h:1499
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: Servono almeno %d righe"
 
-#: ../option.c:3708
+#: ../errors.h:1501
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: Servono almeno %d colonne"
 
-#: ../option.c:4360
+#: ../errors.h:883
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: Opzione sconosciuta: %s"
 
-#. There's another character after zeros or the string
-#. is empty.  In both cases, we are trying to set a
-#. num option using a string.
-#: ../option.c:4393
+#: ../errors.h:1309
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: Richiesto un numero: &%s = '%s'"
 
-#: ../option.c:4517
+#: ../option.c:4550
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -5403,7 +5391,7 @@
 "\n"
 "--- Codici terminale ---"
 
-#: ../option.c:4519
+#: ../option.c:4552
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -5411,7 +5399,7 @@
 "\n"
 "--- Valori opzioni globali ---"
 
-#: ../option.c:4521
+#: ../option.c:4554
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -5419,7 +5407,7 @@
 "\n"
 "--- Valore opzioni locali ---"
 
-#: ../option.c:4523
+#: ../option.c:4556
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -5427,21 +5415,21 @@
 "\n"
 "--- Opzioni ---"
 
-#: ../option.c:5529
+#: ../errors.h:885
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: ERRORE get_varp"
 
-#: ../optionstr.c:196
+#: ../errors.h:1355
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Carattere non consentito <%s>"
 
-#: ../optionstr.c:384
+#: ../optionstr.c:379
 #, c-format
 msgid "For option %s"
 msgstr "Per opzione %s"
 
-#: ../optionstr.c:632
+#: ../errors.h:1358
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Espressione non terminata"
 
@@ -5449,11 +5437,11 @@
 msgid "E541: too many items"
 msgstr "E541: troppi elementi"
 
-#: ../optionstr.c:636
+#: ../errors.h:1361
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: gruppi sbilanciati"
 
-#: ../optionstr.c:696
+#: ../errors.h:1327
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: Non posso assegnare a 'term' il valore 'stringa nulla'"
 
@@ -5461,49 +5449,49 @@
 msgid "E530: Cannot change term in GUI"
 msgstr "E530: Non posso modificare 'term' mentre sono nella GUI"
 
-#: ../optionstr.c:701
+#: ../errors.h:1332
 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
 msgstr "E531: Usa \":gui\" per far partire la GUI"
 
-#: ../optionstr.c:752
+#: ../errors.h:1489
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' e 'patchmode' sono uguali"
 
-#: ../errors.h:169
+#: ../errors.h:2136
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: Conflitto con il valore di 'listchars'"
 
-#: ../errors.h:171
+#: ../errors.h:2138
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: Conflitto con il valore di 'fillchars'"
 
-#: ../optionstr.c:1013
+#: ../optionstr.c:1008
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: Non può essere cambiato nella GUI GTK+ 2"
 
-#: ../optionstr.c:1034
+#: ../errors.h:2471
 #, c-format
 msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
 msgstr "E950: Non si può convertire da %s a %s"
 
-#: ../optionstr.c:1305
+#: ../errors.h:1315
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: Manca ':'"
 
-#: ../optionstr.c:1307
+#: ../errors.h:1317
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: Stringa nulla"
 
-#: ../optionstr.c:1405
+#: ../errors.h:1320
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: Manca numero dopo <%s>"
 
-#: ../optionstr.c:1419
+#: ../errors.h:1322
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Manca virgola"
 
-#: ../optionstr.c:1426
+#: ../errors.h:1324
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Devi specificare un valore '"
 
@@ -5511,36 +5499,36 @@
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: contiene carattere 'wide' o non-stampabile"
 
-#: ../optionstr.c:1539
+#: ../errors.h:1508
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr "E596: Caratteri non validi"
 
-#: ../optionstr.c:1548
+#: ../errors.h:1512
 msgid "E597: can't select fontset"
 msgstr "E597: non posso selezionare fontset"
 
-#: ../optionstr.c:1550
+#: ../errors.h:1513
 msgid "E598: Invalid fontset"
 msgstr "E598: Fontset non valido"
 
-#: ../optionstr.c:1557
+#: ../errors.h:1340
 msgid "E533: can't select wide font"
 msgstr "E533: non posso selezionare 'wide font'"
 
-#: ../optionstr.c:1559
+#: ../errors.h:1342
 msgid "E534: Invalid wide font"
 msgstr "E534: 'Wide font' non valido"
 
-#: ../optionstr.c:1874
+#: ../errors.h:1345
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: Carattere non consentito dopo <%c>"
 
-#: ../optionstr.c:2053
+#: ../errors.h:1348
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: virgola mancante"
 
-#: ../optionstr.c:2063
+#: ../errors.h:1350
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' dev'essere nulla o contenere %s"
@@ -5570,68 +5558,67 @@
 msgid "Cannot create "
 msgstr "Non riesco a creare "
 
-#: ../os_amiga.c:956
+#: ../os_amiga.c:992
 #, c-format
 msgid "Vim exiting with %d\n"
 msgstr "Vim esce con %d\n"
 
-#: ../os_amiga.c:991
+#: ../os_amiga.c:1027
 msgid "cannot change console mode ?!\n"
 msgstr "non posso modificare modalità console ?!\n"
 
-#: ../os_amiga.c:1106
+#: ../os_amiga.c:1142
 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
 msgstr "mch_get_shellsize: non una console??\n"
 
-#. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: ../os_amiga.c:1263
+#: ../errors.h:899
 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
 msgstr "E360: Non posso eseguire la shell con l'opzione -f"
 
-#: ../os_amiga.c:1304 ../os_amiga.c:1394
+#: ../os_amiga.c:1340 ../os_amiga.c:1430
 msgid "Cannot execute "
 msgstr "Non riesco a eseguire "
 
-#: ../os_amiga.c:1307 ../os_amiga.c:1404
+#: ../os_amiga.c:1343 ../os_amiga.c:1440
 msgid "shell "
 msgstr "shell "
 
-#: ../os_amiga.c:1327 ../os_amiga.c:1429
+#: ../os_amiga.c:1363 ../os_amiga.c:1465
 msgid " returned\n"
 msgstr " ottenuto\n"
 
-#: ../os_amiga.c:1595
+#: ../os_amiga.c:1629
 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
 msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE troppo piccolo."
 
-#: ../os_amiga.c:1599
+#: ../os_amiga.c:1633
 msgid "I/O ERROR"
 msgstr "ERRORE I/O"
 
-#: ../os_mswin.c:614
+#: ../os_mswin.c:686
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
-#: ../os_mswin.c:1406
+#: ../errors.h:565
 msgid "E237: Printer selection failed"
 msgstr "E237: Scelta stampante non riuscita"
 
-#: ../os_mswin.c:1444
+#: ../os_mswin.c:1505
 #, c-format
 msgid "to %s on %s"
 msgstr "a %s su %s"
 
-#: ../os_mswin.c:1465
+#: ../errors.h:1556
 #, c-format
 msgid "E613: Unknown printer font: %s"
 msgstr "E613: Carattere di stampa sconosciuto: %s"
 
-#: ../os_mswin.c:1526
+#: ../errors.h:567
 #, c-format
 msgid "E238: Print error: %s"
 msgstr "E238: Errore durante stampa: %s"
 
-#: ../os_mswin.c:1549
+#: ../os_mswin.c:1610
 #, c-format
 msgid "Printing '%s'"
 msgstr "Stampato: '%s'"
@@ -5648,38 +5635,38 @@
 msgstr ""
 "E244: Nome di qualità non consentito \"%s\" nel carattere di nome \"%s\""
 
-#: ../os_mswin.c:2998
+#: ../errors.h:591
 #, c-format
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
-msgstr "E245: Carattere non consentito '%c' nel carattere di nome \"%s\""
+msgstr "E245: Carattere non consentito '%c' nel nome di carattere \"%s\""
 
-#: ../os_unix.c:1591
+#: ../os_unix.c:1626
 #, c-format
 msgid "Opening the X display took %ld msec"
 msgstr "Attivazione visualizzazione X ha richiesto %ld msec"
 
-#: ../os_unix.c:1610
+#: ../os_unix.c:1645
 msgid ""
 "\n"
 "Vim: Got X error\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Vim: Preso errore X\n"
+"Vim: Ottenuto errore X\n"
 
-#: ../os_unix.c:1742
+#: ../os_unix.c:1777
 #, c-format
 msgid "restoring display %s"
 msgstr "ripristino display %s"
 
-#: ../os_unix.c:1773
+#: ../os_unix.c:1808
 msgid "Testing the X display failed"
 msgstr "Prova visualizzazione X fallita"
 
-#: ../os_unix.c:1917
+#: ../os_unix.c:1950
 msgid "Opening the X display timed out"
 msgstr "Apertura visualizzazione X: tempo scaduto"
 
-#: ../os_unix.c:2894 ../os_unix.c:2901
+#: ../os_unix.c:2927 ../os_unix.c:2934
 msgid ""
 "\n"
 "Could not get security context for "
@@ -5687,7 +5674,7 @@
 "\n"
 "Non posso ottenere il contesto di sicurezza per "
 
-#: ../os_unix.c:2911
+#: ../os_unix.c:2944
 msgid ""
 "\n"
 "Could not set security context for "
@@ -5695,17 +5682,17 @@
 "\n"
 "Non posso impostare il contesto di sicurezza per "
 
-#: ../os_unix.c:2960
+#: ../os_unix.c:2993
 #, c-format
 msgid "Could not set security context %s for %s"
 msgstr "Non posso impostare il contesto di sicurezza %s per %s"
 
-#: ../os_unix.c:2980
+#: ../os_unix.c:3013
 #, c-format
 msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
 msgstr "Non posso ottenere il contesto di sicurezza %s per %s. Lo rimuovo!"
 
-#: ../os_unix.c:4589
+#: ../os_unix.c:4609
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
@@ -5713,7 +5700,7 @@
 "\n"
 "Non riesco a eseguire la shell sh\n"
 
-#: ../os_unix.c:4592 ../os_unix.c:5429
+#: ../os_unix.c:4612 ../os_unix.c:5447
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -5721,7 +5708,7 @@
 "\n"
 "shell terminata con return-code "
 
-#: ../os_unix.c:4696 ../os_win32.c:4393
+#: ../os_unix.c:4714 ../os_win32.c:4423
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot create pipes\n"
@@ -5729,7 +5716,7 @@
 "\n"
 "Non posso creare pipe\n"
 
-#: ../os_unix.c:4711 ../os_unix.c:4962
+#: ../os_unix.c:4729 ../os_unix.c:4980
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot fork\n"
@@ -5737,7 +5724,7 @@
 "\n"
 "Non riesco ad effettuare 'fork'\n"
 
-#: ../os_unix.c:5423
+#: ../os_unix.c:5441
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -5745,7 +5732,7 @@
 "\n"
 "Non riesco a eseguire la shell "
 
-#: ../os_unix.c:5436
+#: ../os_unix.c:5454
 msgid ""
 "\n"
 "Command terminated\n"
@@ -5753,32 +5740,32 @@
 "\n"
 "Comando terminato\n"
 
-#: ../os_unix.c:6293 ../os_unix.c:6451 ../os_unix.c:8063
+#: ../os_unix.c:6312 ../os_unix.c:6480 ../os_unix.c:8147
 msgid "XSMP lost ICE connection"
 msgstr "XSMP ha perso la connessione ICE"
 
-#: ../os_unix.c:7450 ../os_unix.c:7553
+#: ../os_unix.c:7534 ../os_unix.c:7637
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-#: ../os_unix.c:7637
+#: ../os_unix.c:7721
 msgid "Opening the X display failed"
 msgstr "Apertura visualizzazione X fallita"
 
-#: ../os_unix.c:7974
+#: ../os_unix.c:8058
 msgid "XSMP handling save-yourself request"
 msgstr "XSMP gestione richiesta 'save-yourself'"
 
-#: ../os_unix.c:8086
+#: ../os_unix.c:8170
 msgid "XSMP opening connection"
 msgstr "XSMP apertura connessione"
 
-#: ../os_unix.c:8105
+#: ../os_unix.c:8189
 msgid "XSMP ICE connection watch failed"
 msgstr "XSMP osservazione connessione ICE fallita"
 
-#: ../os_unix.c:8132
+#: ../os_unix.c:8216
 #, c-format
 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
 msgstr "XSMP SmcOpenConnection fallita: %s"
@@ -5787,28 +5774,28 @@
 msgid "At line"
 msgstr "Alla riga"
 
-#: ../os_win32.c:3719
+#: ../os_win32.c:3749
 #, c-format
 msgid "Vim: Caught %s event\n"
 msgstr "Vim: Intercettato evento %s\n"
 
-#: ../os_win32.c:3721
+#: ../os_win32.c:3751
 msgid "close"
 msgstr "chiusura"
 
-#: ../os_win32.c:3723
+#: ../os_win32.c:3753
 msgid "logoff"
 msgstr "logoff"
 
-#: ../os_win32.c:3724
+#: ../os_win32.c:3754
 msgid "shutdown"
 msgstr "shutdown"
 
-#: ../os_win32.c:4967
+#: ../errors.h:934
 msgid "E371: Command not found"
 msgstr "E371: Comando non trovato"
 
-#: ../os_win32.c:5004
+#: ../os_win32.c:5033
 msgid ""
 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
 "External commands will not pause after completion.\n"
@@ -5818,11 +5805,11 @@
 "I comandi esterni non faranno una pausa dopo aver finito l'esecuzione.\n"
 "Vedi  :help win32-vimrun  per ulteriori informazioni."
 
-#: ../os_win32.c:5007
+#: ../os_win32.c:5036
 msgid "Vim Warning"
 msgstr "Avviso da Vim"
 
-#: ../os_win32.c:5062
+#: ../os_win32.c:5091
 #, c-format
 msgid "shell returned %d"
 msgstr "shell terminata con codice di ritorno %d"
@@ -5831,73 +5818,70 @@
 msgid "E278: Cannot put a terminal buffer in a popup window"
 msgstr ""
 
-#: ../popupwin.c:1907
+#: ../errors.h:2613
 #, c-format
 msgid "E997: Tabpage not found: %d"
 msgstr "E997: Pagina-di-linguette non trovata: %d"
 
-#: ../popupwin.c:2515
+#: ../errors.h:2596
 #, c-format
 msgid "E993: window %d is not a popup window"
 msgstr "E993: la finestra %d non è una finestra dinamica"
 
-#: ../popupwin.c:2661
+#: ../errors.h:2597
 msgid "E994: Not allowed in a popup window"
 msgstr "E994: Non consentito in una finestra dinamica"
 
-#: ../profiler.c:323
+#: ../errors.h:1888
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: Usare prima \":profile start {fname}\""
 
-#: ../quickfix.c:190
+#: ../errors.h:1395
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: Non ci sono più elementi"
 
-#: ../quickfix.c:226
+#: ../errors.h:2397
 msgid "E926: Current location list was changed"
 msgstr "E926: La lista delle locazioni corrente è stata cambiata"
 
-#. Each errorformat pattern can occur only once
-#: ../quickfix.c:271
+#: ../errors.h:938
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Troppi %%%c nella stringa di 'format'"
 
-#: ../quickfix.c:279
+#: ../errors.h:940
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: %%%c imprevisto nella stringa di 'format'"
 
-#: ../quickfix.c:354
+#: ../errors.h:942
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: Manca ] nella stringa di 'format'"
 
-#. TODO: scanf()-like: %*ud, %*3c, %*f, ... ?
-#: ../quickfix.c:367
+#: ../errors.h:944
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: %%%c non supportato nella stringa di 'format'"
 
-#: ../quickfix.c:388
+#: ../errors.h:946
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: %%%c non valido nel prefisso della stringa di 'format'"
 
-#: ../quickfix.c:455
+#: ../errors.h:948
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: %%%c non valido nella stringa di 'format'"
 
-#. nothing found
-#: ../quickfix.c:576
+#: ../errors.h:950
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' non contiene alcun modello"
 
-#: ../quickfix.c:1276
+#: ../errors.h:952
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Nome directory mancante o nullo"
 
-#: ../quickfix.c:3164
+#: ../errors.h:2393
 msgid "E924: Current window was closed"
 msgstr "E924: La finestra corrente è stata chiusa"
 
@@ -5905,124 +5889,124 @@
 msgid "E925: Current quickfix was changed"
 msgstr "E925: Il quickfix corrente è stato cambiato"
 
-#: ../quickfix.c:3258
+#: ../quickfix.c:3294
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d di %d)%s%s: "
 
-#: ../quickfix.c:3260
+#: ../quickfix.c:3296
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (riga cancellata)"
 
-#: ../quickfix.c:3744
+#: ../quickfix.c:3798
 #, c-format
 msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
 msgstr "%slista errori %d di %d; %d errori "
 
-#: ../quickfix.c:3790
+#: ../errors.h:954
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: Al fondo dello stack di quickfix"
 
-#: ../quickfix.c:3799
+#: ../errors.h:956
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: In cima allo stack di quickfix"
 
-#: ../quickfix.c:3840
+#: ../quickfix.c:3894
 msgid "No entries"
 msgstr "Nessun elemento"
 
-#: ../quickfix.c:5759
+#: ../quickfix.c:5789
 msgid "Error file"
 msgstr "File errori"
 
-#: ../quickfix.c:6153
+#: ../errors.h:1742
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: Nome file mancante o espressione non valida"
 
-#: ../quickfix.c:6258
+#: ../quickfix.c:6287
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Non riesco ad aprire il file \"%s\""
 
-#: ../quickfix.c:7809
+#: ../errors.h:1738
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: Buffer non caricato"
 
-#: ../quickfix.c:8002
+#: ../errors.h:1959
 msgid "E777: String or List expected"
-msgstr "E777: attesa Stringa o Lista"
+msgstr "E777: Attesa Stringa o Lista"
 
-#: ../quickfix.c:8410
+#: ../errors.h:2402
 #, c-format
 msgid "E927: Invalid action: '%s'"
 msgstr "E927: Azione non valida: '%s'"
 
-#: ../regexp.c:69
+#: ../errors.h:927
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: elemento non valido in %s%%[]"
 
-#: ../regexp.c:74
+#: ../errors.h:1935
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: Manca ] dopo %s["
 
-#: ../regexp.c:75
+#: ../errors.h:2455
 msgid "E944: Reverse range in character class"
 msgstr "E944: Intervallo invertito nella classe di caratteri"
 
-#: ../regexp.c:76
+#: ../errors.h:2457
 msgid "E945: Range too large in character class"
 msgstr "E945: Intervallo troppo ampio nella classe di caratteri"
 
-#: ../errors.h:128
+#: ../errors.h:139
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: Senza riscontro: %s%%("
 
-#: ../errors.h:130
+#: ../errors.h:141
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: Senza riscontro: %s("
 
-#: ../errors.h:132
+#: ../errors.h:143
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: Senza riscontro: %s)"
 
-#: ../regexp.c:78
+#: ../errors.h:163
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( non consentito qui"
 
-#: ../regexp.c:79
+#: ../errors.h:165
 msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 - \\z9 non consentiti qui"
 
-#: ../regexp.c:81
+#: ../errors.h:170
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: Manca ] dopo %s%%["
 
-#: ../regexp.c:82
+#: ../errors.h:172
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: %s%%[] vuoto"
 
-#: ../regexp.c:83
+#: ../errors.h:2492
 msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
 msgstr "E956: Uso ricorsivo di espressione di ricerca non consentito"
 
-#: ../regexp.c:1059
+#: ../errors.h:1398
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: Errore sintattico in %s{...}"
 
-#: ../regexp.c:1504
+#: ../errors.h:2288
 #, c-format
 msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr "E888: (NFA regexp) non riesco a ripetere %s"
+msgstr "E888: (Espressione regolare NFA) non riesco a ripetere %s"
 
-#: ../regexp.c:2647
+#: ../regexp.c:2646
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
@@ -6030,98 +6014,99 @@
 "E864: \\%#= può essere seguito solo da 0, 1 o 2. Sarà usato il motore "
 "automatico "
 
-#: ../regexp.c:2742
+#: ../regexp.c:2813
 msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
 msgstr "Passo alla ricerca di RE col vecchio metodo: "
 
-#: ../regexp_bt.c:1245
+#: ../errors.h:160
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Riferimento all'indietro non consentito"
 
-#: ../regexp_bt.c:1350
+#: ../errors.h:156
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: uso non valido di \\_"
 
-#: ../regexp_bt.c:1405
+#: ../errors.h:158
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64: %s%c senza nulla prima"
 
-#: ../regexp_bt.c:1491
+#: ../errors.h:168
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: Carattere non valido dopo \\z"
 
-#: ../regexp_bt.c:1614 ../regexp_nfa.c:1642
+#: ../errors.h:1729
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: Carattere non valido dopo %s%%[dxouU]"
 
-#: ../regexp_bt.c:1715
+#: ../errors.h:174
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Carattere non valido dopo %s%%"
 
-#: ../errors.h:134
+#: ../errors.h:148
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: Carattere non valido dopo %s@"
 
-#: ../errors.h:136
+#: ../errors.h:150
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
 msgstr "E60: Troppi %s{...}s complessi"
 
-#: ../regexp_bt.c:2218
+#: ../errors.h:152
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61: %s* nidificato"
 
-#: ../regexp_bt.c:2219
+#: ../errors.h:154
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: %s%c nidificato"
 
-#: ../errors.h:122
+#: ../errors.h:130
 msgid "E50: Too many \\z("
 msgstr "E50: Troppe \\z("
 
-#: ../errors.h:124
+#: ../errors.h:133
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
 msgstr "E51: Troppe %s("
 
-#: ../errors.h:126
+#: ../errors.h:136
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: Senza riscontro: \\z("
 
-#: ../regexp_bt.c:2519
+#: ../errors.h:846
 msgid "E339: Pattern too long"
 msgstr "E339: Espressione troppo lunga"
 
-#: ../regexp_bt.c:3313
+#: ../regexp_bt.c:3311
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Sotto-corrispondenze esterne:\n"
 
-#: ../regexp_nfa.c:246
+#: ../errors.h:2230
 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
 msgstr "E865: (NFA) Fine prematura dell'espressione regolare"
 
-#: ../regexp_nfa.c:247
+#: ../errors.h:2232
 #, c-format
 msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
-msgstr "E866: (NFA regexp) %c fuori posto"
+msgstr "E866: (Espressione regolare NFA) %c fuori posto"
 
-#: ../regexp_nfa.c:248
+#: ../errors.h:2256
 #, c-format
 msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
-msgstr "E877: (NFA regexp) Classe di caratteri non valida: %d"
+msgstr "E877: (Espressione regolare NFA) Classe di caratteri non valida: %d"
 
 #: ../regexp_nfa.c:1605
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Operatore sconosciuto '\\z%c'"
 
-#: ../regexp_nfa.c:249
+#: ../errors.h:2474
+#, no-c-format
 msgid "E951: \\% value too large"
 msgstr "E951: \\% valore troppo grande"
 
@@ -6130,39 +6115,38 @@
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Operatore sconosciuto '\\%%%c'"
 
-#. should never happen
-#: ../regexp_nfa.c:1951
+#: ../errors.h:2238
 msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
-msgstr "E868: Errore nel build di NFA con classe di equivalenza!"
+msgstr "E868: Errore costruendo NFA con classe di equivalenza!"
 
 #: ../regexp_nfa.c:2277
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) Operatore sconosciuto '\\@%c'"
 
-#: ../regexp_nfa.c:2306
+#: ../errors.h:2242
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
-msgstr "E870: (NFA regexp) Errore nella lettura dei limiti di ripetizione"
+msgstr ""
+"E870: (Espressione regolare NFA) Errore nella lettura dei limiti di "
+"ripetizione"
 
-#. Can't have a multi follow a multi.
-#: ../regexp_nfa.c:2389
+#: ../errors.h:2244
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
-msgstr "E871: (NFA regexp) Non si può avere multi dopo multi"
+msgstr "E871: (Espressione regolare NFA) Non si può avere multi dopo multi"
 
-#. Too many `('
-#: ../regexp_nfa.c:2536
+#: ../errors.h:2246
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
-msgstr "E872: (NFA regexp) Troppi '('"
+msgstr "E872: (Espressione regolare NFA) Troppi '('"
 
-#: ../regexp_nfa.c:2544
+#: ../errors.h:2261
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
-msgstr "E879: (NFA regexp) Troppi \\z("
+msgstr "E879: (Espressione regolare NFA) Troppi \\z("
 
-#: ../regexp_nfa.c:2574
+#: ../errors.h:2248
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
-msgstr "E873: (NFA regexp) errore di terminazione corretta"
+msgstr "E873: (Espressione regolare NFA) errore di terminazione corretta"
 
-#: ../regexp_nfa.c:2831
+#: ../regexp_nfa.c:2772
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
 msgstr ""
@@ -6172,13 +6156,13 @@
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
 msgstr "E874: (NFA) Impossibile riprendere lo stack!"
 
-#: ../regexp_nfa.c:3895
+#: ../errors.h:2252
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
 msgstr ""
-"E875: (NFA regexp) (Nella conversione da postfix a NFA), troppi stati "
-"lasciati sullo stack"
+"E875: (Espressione regolare NFA) (Nella conversione da postfix a NFA), "
+"troppi stati lasciati sullo stack"
 
 #: ../regexp_nfa.c:3901
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
@@ -6188,7 +6172,7 @@
 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Non posso allocare memoria per lo zigzag di ramo!"
 
-#: ../register.c:578
+#: ../errors.h:1883
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: Nessun registro usato in precedenza"
 
@@ -6197,32 +6181,32 @@
 msgid "freeing %ld lines"
 msgstr "libero %ld righe"
 
-#: ../register.c:1362
+#: ../register.c:1375
 #, c-format
 msgid " into \"%c"
 msgstr " in \"%c"
 
-#: ../register.c:1368
+#: ../register.c:1381
 #, c-format
 msgid "block of %ld line yanked%s"
 msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
 msgstr[0] "blocco di %ld riga messo in registro%s"
 msgstr[1] "blocco di %ld righe messo in registro%s"
 
-#: ../register.c:1374
+#: ../register.c:1387
 #, c-format
 msgid "%ld line yanked%s"
 msgid_plural "%ld lines yanked%s"
 msgstr[0] "%ld riga messa in registro%s"
 msgstr[1] "%ld righe messe in registro%s"
 
-#: ../register.c:1710
+#: ../errors.h:879
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: Niente nel registro %s"
 
 #. Highlight title
-#: ../register.c:2319
+#: ../register.c:2380
 msgid ""
 "\n"
 "Type Name Content"
@@ -6230,7 +6214,7 @@
 "\n"
 "Tipo Nome Contenuto"
 
-#: ../register.c:2761
+#: ../errors.h:2274
 msgid ""
 "E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
 "lines"
@@ -6238,260 +6222,260 @@
 "E883: espressione di ricerca e registro dell'espressione non possono "
 "contenere due o più righe"
 
-#: ../screen.c:4216
+#: ../screen.c:4288
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-SOSTITUISCI"
 
-#: ../screen.c:4218
+#: ../screen.c:4290
 msgid " REPLACE"
 msgstr " SOSTITUISCI"
 
-#: ../screen.c:4223
+#: ../screen.c:4295
 msgid " REVERSE"
 msgstr " INVERTITO"
 
-#: ../screen.c:4225
+#: ../screen.c:4297
 msgid " INSERT"
 msgstr " INSERISCI"
 
-#: ../screen.c:4229
+#: ../screen.c:4301
 msgid " (insert)"
 msgstr " (inserisci)"
 
-#: ../screen.c:4231
+#: ../screen.c:4303
 msgid " (replace)"
 msgstr " (sostituisci)"
 
-#: ../screen.c:4233
+#: ../screen.c:4305
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (v-sostituisci)"
 
-#: ../screen.c:4236
+#: ../screen.c:4308
 msgid " Hebrew"
 msgstr " Ebraico"
 
-#: ../screen.c:4243
+#: ../screen.c:4315
 msgid " Arabic"
 msgstr " Arabo"
 
-#: ../screen.c:4252
+#: ../screen.c:4324
 msgid " (paste)"
 msgstr " (incolla)"
 
-#: ../screen.c:4264
+#: ../screen.c:4336
 msgid " VISUAL"
 msgstr " VISUALE"
 
-#: ../screen.c:4265
+#: ../screen.c:4337
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " VISUALE RIGA"
 
-#: ../screen.c:4266
+#: ../screen.c:4338
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " VISUALE BLOCCO"
 
-#: ../screen.c:4267
+#: ../screen.c:4339
 msgid " SELECT"
 msgstr " SELEZIONA"
 
-#: ../screen.c:4268
+#: ../screen.c:4340
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " SELEZIONA RIGA"
 
-#: ../screen.c:4269
+#: ../screen.c:4341
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " SELEZIONA BLOCCO"
 
-#: ../screen.c:4367
+#: ../screen.c:4439
 msgid "recording"
 msgstr "registrazione"
 
-#: ../scriptfile.c:272
+#: ../scriptfile.c:433
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "Cerco \"%s\" in \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:320
+#: ../scriptfile.c:481
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "Cerco \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:352
+#: ../scriptfile.c:513
 #, c-format
 msgid "not found in '%s': \"%s\""
 msgstr "non trovato in '%s': \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:986
+#: ../scriptfile.c:1189
 msgid "Source Vim script"
 msgstr "Esegui script Vim"
 
-#: ../scriptfile.c:1143
+#: ../scriptfile.c:1412
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "Non riesco ad eseguire una directory: \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1224
+#: ../scriptfile.c:1487
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "non riesco ad eseguire \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1226
+#: ../scriptfile.c:1489
 #, c-format
 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
 msgstr "riga %ld: non riesco ad eseguire \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1240
+#: ../scriptfile.c:1503
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "eseguo \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1242
+#: ../scriptfile.c:1505
 #, c-format
 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
 msgstr "riga %ld: eseguo \"%s\""
 
-#: ../scriptfile.c:1433
+#: ../scriptfile.c:1701
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "esecuzione di %s terminata"
 
-#: ../scriptfile.c:1435 ../userfunc.c:2824
+#: ../scriptfile.c:1703 ../userfunc.c:2981
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "continuo in %s"
 
-#: ../scriptfile.c:1574
+#: ../scriptfile.c:1879
 msgid "modeline"
 msgstr "modeline"
 
-#: ../scriptfile.c:1576
+#: ../scriptfile.c:1881
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "argomento --cmd"
 
-#: ../scriptfile.c:1578
+#: ../scriptfile.c:1883
 msgid "-c argument"
 msgstr "argomento -c"
 
-#: ../scriptfile.c:1580
+#: ../scriptfile.c:1885
 msgid "environment variable"
 msgstr "variabile d'ambiente"
 
-#: ../scriptfile.c:1582
+#: ../scriptfile.c:1887
 msgid "error handler"
 msgstr "gestore di errore"
 
-#: ../scriptfile.c:1703
+#: ../scriptfile.c:2022
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Attenzione: separatore di riga errato, forse manca ^M"
+msgstr "W15: Avviso: Separatore di riga errato, forse manca ^M"
 
-#: ../scriptfile.c:1903
+#: ../errors.h:386
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding usato fuori da un file di comandi"
 
-#: ../scriptfile.c:1934
+#: ../errors.h:2570
 msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
 msgstr "E984: :scriptversion usato fuori da un file di comandi"
 
-#: ../scriptfile.c:1947
+#: ../errors.h:2620
 #, c-format
 msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
 msgstr "E999: scriptversion non supportata: %d"
 
-#: ../scriptfile.c:1967
+#: ../errors.h:389
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish usato fuori da file di comandi"
 
-#: ../search.c:659
+#: ../errors.h:961
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Stringa di ricerca non valida: %s"
 
-#: ../search.c:1130
+#: ../errors.h:963
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: la ricerca ha raggiunto la CIMA senza successo per: %s"
 
-#: ../search.c:1133
+#: ../errors.h:965
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: la ricerca ha raggiunto il FONDO senza successo per: %s"
 
-#: ../search.c:1650
+#: ../errors.h:967
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: '?' o '/' atteso dopo ';'"
 
-#: ../search.c:3464
+#: ../search.c:3441
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (comprese corrispondenze elencate prima)"
 
 #. cursor at status line
-#: ../search.c:3483
+#: ../search.c:3460
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- File inclusi "
 
-#: ../search.c:3485
+#: ../search.c:3462
 msgid "not found "
 msgstr "non trovati "
 
-#: ../search.c:3486
+#: ../search.c:3463
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "nel percorso ---\n"
 
-#: ../search.c:3559
+#: ../search.c:3536
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (Già elencati)"
 
-#: ../search.c:3561
+#: ../search.c:3538
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  NON TROVATO"
 
-#: ../search.c:3613
+#: ../search.c:3590
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "Scandisco file incluso: %s"
 
-#: ../search.c:3620
+#: ../search.c:3597
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "Cerco nel file incluso: %s"
 
-#: ../search.c:3834
+#: ../errors.h:970
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: Corrispondenza nella riga corrente"
 
-#: ../search.c:3984
+#: ../search.c:3961
 msgid "All included files were found"
 msgstr "Tutti i file inclusi sono stati trovati"
 
-#: ../search.c:3986
+#: ../search.c:3963
 msgid "No included files"
 msgstr "Nessun file incluso"
 
-#: ../search.c:3994
+#: ../errors.h:972
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: Non sono riuscito a trovare la definizione"
 
-#: ../search.c:3996
+#: ../errors.h:974
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Non sono riuscito a trovare il modello"
 
-#: ../session.c:1191
+#: ../session.c:1236
 msgid "Save View"
 msgstr "Salva Veduta"
 
-#: ../session.c:1192
+#: ../session.c:1237
 msgid "Save Session"
 msgstr "Salva Sessione"
 
-#: ../session.c:1194
+#: ../session.c:1239
 msgid "Save Setup"
 msgstr "Salva Setup"
 
-#: ../sign.c:317
+#: ../sign.c:319
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[Cancellato]"
 
-#: ../sign.c:783
+#: ../sign.c:793
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -6499,67 +6483,67 @@
 "\n"
 "--- Segni ---"
 
-#: ../sign.c:793
+#: ../sign.c:803
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "Segni per %s:"
 
-#: ../sign.c:804
+#: ../sign.c:814
 #, c-format
 msgid "  group=%s"
 msgstr "  gruppo=%s"
 
-#: ../sign.c:809
+#: ../sign.c:819
 #, c-format
 msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
 msgstr "    riga=%ld  id=%d%s, nome=%s  priorità=%d"
 
-#: ../sign.c:926
+#: ../errors.h:1552
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: Troppi 'sign' definiti"
 
-#: ../sign.c:1012
+#: ../errors.h:571
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: Testo 'sign' non valido: %s"
 
-#: ../sign.c:1105 ../sign.c:1125 ../sign.c:1165
+#: ../errors.h:355
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 'sign' sconosciuto: %s"
 
-#: ../sign.c:1189
+#: ../errors.h:2279
 #, c-format
 msgid "E885: Not possible to change sign %s"
 msgstr "E885: Impossibile cambiare segno %s"
 
-#: ../sign.c:1242
+#: ../errors.h:367
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: Manca numero 'sign'"
 
-#: ../sign.c:1255
+#: ../errors.h:359
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
 msgstr "E157: ID 'sign' non valido: %d"
 
-#: ../sign.c:1272
+#: ../errors.h:2425
 msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
 msgstr "E934: Impossibile passare a un buffer che non ha un nome"
 
-#: ../sign.c:1624
+#: ../errors.h:369
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: Comando 'sign' sconosciuto: %s"
 
-#: ../sign.c:1639
+#: ../errors.h:357
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: Manca nome 'sign'"
 
-#: ../sign.c:1858
+#: ../sign.c:1924
 msgid " (NOT FOUND)"
 msgstr " (NON TROVATO)"
 
-#: ../sign.c:1860
+#: ../sign.c:1926
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (non supportata)"
 
@@ -6567,134 +6551,134 @@
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Controllo ortografico non abilitato"
 
-#: ../spell.c:1600
+#: ../spell.c:1603
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
 msgstr "Avviso: Non trovo lista parole \"%s_%s.spl\" o \"%s_ascii.spl\""
 
-#: ../spell.c:1602
+#: ../spell.c:1605
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "Avviso: Non trovo lista parole \"%s.%s.spl\" o \"%s.ascii.spl\""
 
-#: ../spell.c:2098
+#: ../errors.h:2026
 msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
 msgstr "E797: L'autocomando 'SpellFileMissing' ha cancellato il buffer"
 
 #. This is probably an error.  Give a warning and
 #. accept the words anyway.
-#: ../spell.c:2128
+#: ../spell.c:2131
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Avviso: regione %s non supportata"
 
-#: ../spell.c:2884
+#: ../errors.h:1894
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Nessuna sostituzione ortografica precedente"
 
-#: ../spell.c:2934
+#: ../errors.h:1896
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: Non trovato: %s"
 
-#: ../spellfile.c:325
+#: ../errors.h:1906
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: File ortografico troncato"
 
-#: ../spellfile.c:326
+#: ../spellfile.c:325
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "Testo in eccesso in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:327
+#: ../spellfile.c:326
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "Nome affisso troppo lungo in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:328
+#: ../errors.h:1912
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: Errore di formato nel file affissi FOL, LOW o UPP"
 
-#: ../spellfile.c:329
+#: ../errors.h:1914
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Carattere fuori intervallo in FOL, LOW o UPP"
 
-#: ../spellfile.c:330
+#: ../spellfile.c:327
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "Comprimo albero di parole..."
 
-#: ../spellfile.c:380
+#: ../spellfile.c:377
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "Lettura file ortografico \"%s\""
 
-#: ../spellfile.c:413
+#: ../errors.h:1904
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: Questo non sembra un file ortografico"
 
-#: ../spellfile.c:419
+#: ../errors.h:1940
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: File ortografico obsoleto, è necessario aggiornarlo"
 
-#: ../spellfile.c:424
+#: ../errors.h:1942
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: Il file ortografico è per versioni di Vim più recenti"
 
-#: ../spellfile.c:531
+#: ../errors.h:1938
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: Sezione non supportata nel file ortografico"
 
-#: ../spellfile.c:709
+#: ../errors.h:1963
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: Questo non sembra un file .sug: %s"
 
-#: ../spellfile.c:716
+#: ../errors.h:1965
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: File .sug obsoleto, è necessario aggiornarlo: %s"
 
-#: ../spellfile.c:722
+#: ../errors.h:1967
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: Il file .sug è per versioni di Vim più recenti: %s"
 
-#: ../spellfile.c:732
+#: ../errors.h:1969
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: Il file .sug non corrisponde al file .spl: %s"
 
-#: ../spellfile.c:745
+#: ../errors.h:1972
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: Errore leggendo il file .sug: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2233
+#: ../spellfile.c:2230
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s..."
 msgstr "Lettura file affissi %s..."
 
-#: ../spellfile.c:2280 ../spellfile.c:3568
+#: ../spellfile.c:2277 ../spellfile.c:3565
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "Conversione fallita per una parola in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2326 ../spellfile.c:4174
+#: ../spellfile.c:2323 ../spellfile.c:4171
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Conversione in %s non supportata: da %s a %s"
 
-#: ../spellfile.c:2340
+#: ../spellfile.c:2337
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore di FLAG non valido in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2353
+#: ../spellfile.c:2350
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "FLAG dopo l'uso di flag in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2444
+#: ../spellfile.c:2441
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -6703,7 +6687,7 @@
 "Definire COMPOUNDFORBIDFLAG dopo l'elemento PFX potrebbe dare risultati "
 "errati in %s riga %d"
 
-#: ../spellfile.c:2453
+#: ../spellfile.c:2450
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
@@ -6712,43 +6696,43 @@
 "Definire COMPOUNDPERMITFLAG dopo l'elemento PFX potrebbe dare risultati "
 "errati in %s riga %d"
 
-#: ../spellfile.c:2474
+#: ../spellfile.c:2471
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore errato per COMPOUNDRULES in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2505
+#: ../spellfile.c:2502
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore errato per COMPOUNDWORDMAX in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2513
+#: ../spellfile.c:2510
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore errato per COMPOUNDMIN in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2521
+#: ../spellfile.c:2518
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore errato per COMPOUNDSYLMAX in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2543
+#: ../spellfile.c:2540
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore errato per CHECKCOMPOUNDPATTERN in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2617
+#: ../spellfile.c:2614
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr ""
 "Flag combinazione diverso in blocco affissi continuo in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2620
+#: ../spellfile.c:2617
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "Affisso duplicato in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2642
+#: ../spellfile.c:2639
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -6757,118 +6741,118 @@
 "Affisso usato anche per BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
 "in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2666
+#: ../spellfile.c:2663
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "Y o N dev'essere presente in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2752
+#: ../spellfile.c:2749
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "Condizione non rispettata in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:2894
+#: ../spellfile.c:2891
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "Contatore REP(SAL) necessario in %s riga %d"
 
-#: ../spellfile.c:2929
+#: ../spellfile.c:2926
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "Contatore MAP necessario in %s riga %d"
 
-#: ../spellfile.c:2944
+#: ../spellfile.c:2941
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "Carattere duplicato in MAP in %s riga %d"
 
-#: ../spellfile.c:3001
+#: ../spellfile.c:2998
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "Elemento non riconosciuto o duplicato in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3025
+#: ../spellfile.c:3022
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "Riga FOL/LOW/UPP mancante in %s"
 
-#: ../spellfile.c:3051
+#: ../spellfile.c:3048
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "COMPOUNDSYLMAX usato senza SYLLABLE"
 
-#: ../spellfile.c:3069
+#: ../spellfile.c:3066
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "Troppi suffissi"
 
-#: ../spellfile.c:3071
+#: ../spellfile.c:3068
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Troppi flag composti"
 
-#: ../spellfile.c:3073
+#: ../spellfile.c:3070
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Troppi suffissi e/o flag composti"
 
-#: ../spellfile.c:3085
+#: ../spellfile.c:3082
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "Riga SOFO%s mancante in %s"
 
-#: ../spellfile.c:3088
+#: ../spellfile.c:3085
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "Righe sia SAL che SOFO in %s"
 
-#: ../spellfile.c:3192
+#: ../spellfile.c:3189
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "Il flag non è un numero in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3195
+#: ../spellfile.c:3192
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "Flag non consentita in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3392 ../spellfile.c:3402
+#: ../spellfile.c:3389 ../spellfile.c:3399
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "Il valore di %s è diverso da quello usato in un altro file .aff"
 
-#: ../spellfile.c:3531
+#: ../spellfile.c:3528
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s..."
 msgstr "Lettura file Dizionario %s..."
 
-#: ../spellfile.c:3539
+#: ../errors.h:1910
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: Nessun contatore parole in %s"
 
-#: ../spellfile.c:3612
+#: ../spellfile.c:3609
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6ld - %s"
 msgstr "riga %6d, parola %6ld - %s"
 
-#: ../spellfile.c:3637
+#: ../spellfile.c:3634
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Parola duplicata in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3640
+#: ../spellfile.c:3637
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "Prima parola duplicata in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:3695
+#: ../spellfile.c:3692
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d parole duplicate in %s"
 
-#: ../spellfile.c:3697
+#: ../spellfile.c:3694
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "%d parole con caratteri non-ASCII ignorate in %s"
 
-#: ../spellfile.c:4111
+#: ../spellfile.c:4108
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "Lettura file parole %s..."
@@ -6908,12 +6892,12 @@
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "Flag non riconosciuti in %s riga %d: %s"
 
-#: ../spellfile.c:4273
+#: ../spellfile.c:4270
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "%d parole con caratteri non-ASCII ignorate"
 
-#: ../spellfile.c:4313
+#: ../errors.h:2168
 msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
 msgstr "E845: Memoria insufficiente, la lista parole sarà incompleta"
 
@@ -6922,7 +6906,7 @@
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "%d di %d nodi compressi; ne restano %d (%d%%)"
 
-#: ../spellfile.c:5478
+#: ../spellfile.c:5496
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Rilettura file ortografico..."
 
@@ -6930,174 +6914,172 @@
 #. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
 #. * the soundfold trie.
 #. 
-#: ../spellfile.c:5499
+#: ../spellfile.c:5517
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "Eseguo soundfolding..."
 
-#: ../spellfile.c:5512
+#: ../spellfile.c:5530
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
 msgstr "Numero di parole dopo soundfolding: %ld"
 
-#: ../spellfile.c:5639
+#: ../spellfile.c:5657
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "Conteggio totale delle parole: %d"
 
-#: ../spellfile.c:5810
+#: ../spellfile.c:5828
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s..."
 msgstr "Scrivo file di suggerimenti %s..."
 
-#: ../spellfile.c:5871 ../spellfile.c:6099
+#: ../spellfile.c:5889 ../spellfile.c:6117
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "Uso stimato di memoria durante esecuzione: %d byte"
 
-#: ../spellfile.c:5968
+#: ../errors.h:1892
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Il nome del file di output non deve avere il nome di regione"
 
-#: ../spellfile.c:5970
+#: ../errors.h:1898
 #, c-format
 msgid "E754: Only up to %d regions supported"
 msgstr "E754: Sono supportate al massimo %d regioni"
 
-#: ../spellfile.c:6004
+#: ../errors.h:1900
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: Regione non valida in %s"
 
-#: ../spellfile.c:6073
+#: ../spellfile.c:6091
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "Avviso: specificati sia composizione sia NOBREAK"
 
-#: ../spellfile.c:6092
+#: ../spellfile.c:6110
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s..."
 msgstr "Scrivo file ortografico %s..."
 
-#: ../spellfile.c:6097
+#: ../spellfile.c:6115
 msgid "Done!"
 msgstr "Fatto!"
 
-#: ../spellfile.c:6231
+#: ../errors.h:1924
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' non ha %d elementi"
 
-#: ../spellfile.c:6278
+#: ../spellfile.c:6304
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' removed from %s"
 msgstr "Parola '%.*s' rimossa da %s"
 
-#: ../spellfile.c:6331
+#: ../spellfile.c:6357
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' added to %s"
 msgstr "Parola '%.*s' aggiunta a %s"
 
-#: ../spellfile.c:6553
+#: ../errors.h:1916
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: Caratteri di parola differenti nei file ortografici"
 
-#. This should have been checked when generating the .spl
-#. file.
-#: ../spellfile.c:6672
+#: ../errors.h:1974
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: carattere duplicato nell'elemento MAP"
 
-#: ../spellsuggest.c:549
+#: ../spellsuggest.c:558
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "Spiacente, nessun suggerimento"
 
-#: ../spellsuggest.c:553
+#: ../spellsuggest.c:562
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %ld suggestions"
 msgstr "Spiacente, solo %ld suggerimenti"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
-#: ../spellsuggest.c:568
+#: ../spellsuggest.c:577
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "Cambiare \"%.*s\" in:"
 
-#: ../spellsuggest.c:608
+#: ../spellsuggest.c:619
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
-#: ../syntax.c:178
+#: ../syntax.c:176
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "Nessun elemento sintattico definito per questo buffer"
 
-#: ../syntax.c:3214
+#: ../syntax.c:3179
 msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
 msgstr "'redrawtime' superato, evidenziazione sintattica disabilitata"
 
-#: ../syntax.c:3334
+#: ../syntax.c:3332
 msgid "syntax conceal on"
 msgstr "syntax conceal attivo"
 
-#: ../syntax.c:3336
+#: ../syntax.c:3334
 msgid "syntax conceal off"
 msgstr "syntax conceal inattivo"
 
-#: ../syntax.c:33
+#: ../errors.h:978
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: Argomento non consentito: %s"
 
-#: ../syntax.c:3364
+#: ../syntax.c:3362
 msgid "syntax case ignore"
 msgstr "syntax, ignorare maiuscolo/minuscolo"
 
-#: ../syntax.c:3366
+#: ../syntax.c:3364
 msgid "syntax case match"
 msgstr "syntax, considerare maiuscolo/minuscolo"
 
-#: ../syntax.c:3435
+#: ../syntax.c:3433
 msgid "syntax spell toplevel"
 msgstr "syntax, effettua spell sul testo"
 
-#: ../syntax.c:3437
+#: ../syntax.c:3435
 msgid "syntax spell notoplevel"
 msgstr "syntax, non effettuare spell sul testo"
 
-#: ../syntax.c:3439
+#: ../syntax.c:3437
 msgid "syntax spell default"
 msgstr "syntax, usare valore di default per lo spell"
 
-#: ../syntax.c:3476
+#: ../syntax.c:3474
 msgid "syntax iskeyword "
 msgstr "syntax iskeyword "
 
-#: ../syntax.c:3480
+#: ../syntax.c:3445
 msgid "syntax iskeyword not set"
 msgstr "syntax iskeyword non impostato"
 
-#: ../syntax.c:3706
+#: ../errors.h:980
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: 'cluster' sintattico inesistente: %s"
 
-#: ../syntax.c:3859
+#: ../syntax.c:3824
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "sincronizzo i commenti nello stile C"
 
-#: ../syntax.c:3867
+#: ../syntax.c:3832
 msgid "no syncing"
 msgstr "nessuna sincronizzazione"
 
-#: ../syntax.c:3874
+#: ../syntax.c:3839
 msgid "syncing starts "
 msgstr "la sincronizzazione inizia "
 
-#: ../syntax.c:3876 ../syntax.c:3957
+#: ../syntax.c:3841 ../syntax.c:3922
 msgid " lines before top line"
 msgstr " righe prima della riga iniziale"
 
-#: ../syntax.c:3882
+#: ../syntax.c:3847
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -7105,7 +7087,7 @@
 "\n"
 "--- Elementi sincronizzazione sintassi ---"
 
-#: ../syntax.c:3887
+#: ../syntax.c:3852
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -7113,7 +7095,7 @@
 "\n"
 "sincronizzo elementi"
 
-#: ../syntax.c:3893
+#: ../syntax.c:3858
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -7121,203 +7103,203 @@
 "\n"
 "--- Elementi sintattici ---"
 
-#: ../syntax.c:3916
+#: ../errors.h:982
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: 'cluster' sintattico inesistente: %s"
 
-#: ../syntax.c:3947
+#: ../syntax.c:3912
 msgid "minimal "
 msgstr "minimale "
 
-#: ../syntax.c:3954
+#: ../syntax.c:3919
 msgid "maximal "
 msgstr "massimale "
 
-#: ../syntax.c:3967
+#: ../syntax.c:3932
 msgid "; match "
 msgstr "; corrisp. "
 
-#: ../syntax.c:3969
+#: ../syntax.c:3934
 msgid " line breaks"
 msgstr " interruzioni di riga"
 
-#: ../syntax.c:4603
+#: ../errors.h:988
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: contiene argomenti non accettati qui"
 
-#: ../syntax.c:4640
+#: ../errors.h:2165
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: valore cchar non valido"
 
-#: ../syntax.c:4656
+#: ../errors.h:984
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: group[t]here non consentito qui"
 
-#: ../syntax.c:4681
+#: ../errors.h:986
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: Elemento di 'region' non trovato per %s"
 
-#: ../syntax.c:4754
+#: ../errors.h:991
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: Nome file necessario"
 
-#: ../syntax.c:4790
+#: ../errors.h:2174
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: Troppe inclusioni di sintassi"
 
-#: ../syntax.c:4887
+#: ../errors.h:1993
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: Manca ']': %s"
 
-#: ../syntax.c:4894
+#: ../errors.h:2296
 #, c-format
 msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
 msgstr "E890: Caratteri in più dopo ']': %s]%s"
 
-#: ../syntax.c:5136
+#: ../errors.h:993
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: Manca '=': %s"
 
-#: ../syntax.c:5299
+#: ../errors.h:995
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: Argomenti non sufficienti per: 'syntax region' %s"
 
-#: ../syntax.c:5527
+#: ../errors.h:2176
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: Troppi 'cluster' sintattici"
 
-#: ../syntax.c:5629
+#: ../errors.h:997
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: Nessun 'cluster' specificato"
 
-#: ../syntax.c:5664
+#: ../errors.h:999
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: Delimitatore di espressione non trovato: %s"
 
-#: ../syntax.c:5742
+#: ../errors.h:1001
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: Spazzatura dopo espressione: %s"
 
-#: ../syntax.c:5836
+#: ../errors.h:1003
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr ""
 "E403: syntax sync: espressione di continuazione riga specificata due volte"
 
-#: ../syntax.c:5896
+#: ../errors.h:1005
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: Argomenti non consentiti: %s"
 
-#: ../syntax.c:5947
+#: ../errors.h:1007
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: Manca '=': %s"
 
-#: ../syntax.c:5953
+#: ../errors.h:1009
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: Argomento nullo: %s"
 
-#: ../syntax.c:5979
+#: ../errors.h:1011
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s non consentito qui"
 
-#: ../syntax.c:5986
+#: ../errors.h:1013
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s deve venire per primo nella lista 'contains'"
 
-#: ../syntax.c:6065
+#: ../errors.h:1015
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: Nome gruppo sconosciuto: %s"
 
-#: ../syntax.c:6301
+#: ../errors.h:1017
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: Sotto-comando :syntax non valido: %s"
 
-#: ../syntax.c:6759
+#: ../syntax.c:6724
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  TOTALE     CONT.  CORRIS. PIÙ LENTO   MEDIA     NOME               MODELLO"
 
-#: ../tag.c:87
+#: ../errors.h:1400
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: al fondo dello stack dei tag"
 
-#: ../tag.c:88
+#: ../errors.h:1402
 msgid "E556: at top of tag stack"
 msgstr "E556: in cima allo stack dei tag"
 
-#: ../tag.c:90
+#: ../errors.h:2576
 msgid "E986: cannot modify the tag stack within tagfunc"
 msgstr "E986: non posso modificare lo stack dei tag all'interno di tagfunc"
 
-#: ../tag.c:91
+#: ../errors.h:2578
 msgid "E987: invalid return value from tagfunc"
 msgstr "E987: valore non valido restituito da tagfunc"
 
-#: ../tag.c:448
+#: ../errors.h:1048
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Non posso andare prima del primo tag corrispondente"
 
-#: ../tag.c:603
+#: ../errors.h:1050
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: tag non trovato: %s"
 
-#: ../tag.c:670
+#: ../errors.h:1052
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: C'è solo un tag corrispondente"
 
-#: ../tag.c:672
+#: ../errors.h:1054
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: Non posso andare oltre l'ultimo tag corrispondente"
 
-#: ../tag.c:708
+#: ../tag.c:828
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Il file \"%s\" non esiste"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
-#: ../tag.c:720
+#: ../tag.c:840
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "tag %d di %d%s"
 
-#: ../tag.c:723
+#: ../tag.c:843
 msgid " or more"
 msgstr " o più"
 
-#: ../tag.c:725
+#: ../tag.c:845
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  Uso tag ignorando maiuscole/minuscole!"
 
-#: ../tag.c:780
+#: ../errors.h:1056
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Il file \"%s\" non esiste"
 
-#: ../tag.c:844
+#: ../tag.c:964
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri tipo tag"
 
-#: ../tag.c:847
+#: ../tag.c:967
 msgid "file\n"
 msgstr "file\n"
 
 #. Highlight title
-#: ../tag.c:1188
+#: ../tag.c:1308
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -7325,84 +7307,83 @@
 "\n"
 "  # A_ tag         DA__ riga  in file/testo"
 
-#: ../tag.c:1884
+#: ../tag.c:2929
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "Ricerca nel tag file %s"
 
-#: ../tag.c:2102
+#: ../errors.h:1059
 #, c-format
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
 msgstr "E430: Percorso tag file troncato per %s\n"
 
-#: ../tag.c:2690
+#: ../errors.h:1062
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Errore di formato nel tag file \"%s\""
 
-#: ../tag.c:2694
+#: ../tag.c:2866
 #, c-format
 msgid "Before byte %ld"
 msgstr "Prima del byte %ld"
 
-#: ../tag.c:2718
+#: ../errors.h:1064
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: Tag file non ordinato alfabeticamente: %s"
 
-#. never opened any tags file
-#: ../tag.c:2762
+#: ../errors.h:1066
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Nessun tag file"
 
-#: ../tag.c:3054
+#: ../tag.c:1975
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "Riga lunga ignorata nel tag file"
 
-#: ../tag.c:3588
+#: ../errors.h:1068
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Non riesco a trovare modello tag"
 
-#: ../tag.c:3599
+#: ../errors.h:1070
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: Non riesco a trovare tag, sto solo tirando a indovinare!"
 
-#: ../tag.c:3965
+#: ../tag.c:4321
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "Nome di campo duplicato: %s"
 
-#: ../term.c:1785
+#: ../term.c:1789
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' non noto. Terminali disponibili predisposti sono:"
 
-#: ../term.c:1810
+#: ../term.c:1814
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "predefinito a '"
 
-#: ../term.c:2205
+#: ../errors.h:1404
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: Non posso aprire file 'termcap'"
 
-#: ../term.c:2209
+#: ../errors.h:1406
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: Descrizione terminale non trovata in 'terminfo'"
 
-#: ../term.c:2211
+#: ../errors.h:1409
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: Descrizione terminale non trovata in 'termcap'"
 
-#: ../term.c:2367
+#: ../errors.h:1072
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: Nessuna descrizione per \"%s\" in 'termcap'"
 
-#: ../term.c:3145
+#: ../errors.h:1074
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: capacità \"cm\" del terminale necessaria"
 
 #. Highlight title
-#: ../term.c:6191
+#: ../term.c:6303
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -7414,283 +7395,281 @@
 msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt"
 msgstr "Non riesco ad aprire $VIMRUNTIME/rgb.txt"
 
-#: ../terminal.c:868 ../usercmd.c:864
+#: ../errors.h:424
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: Attributo non valido: %s"
 
-#: ../terminal.c:920
+#: ../errors.h:699
 msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
 msgstr "E279: Spiacente, ++shell non è supportato in questo sistema"
 
-#: ../terminal.c:1606
+#: ../terminal.c:1674
 #, c-format
 msgid "Kill job in \"%s\"?"
 msgstr "Cancello lavoro \"%s\"?"
 
-#: ../terminal.c:4603
+#: ../terminal.c:4830
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminale"
 
-#: ../terminal.c:4605
+#: ../terminal.c:4832
 msgid "Terminal-finished"
 msgstr "Terminale-terminato"
 
-#: ../terminal.c:4610
+#: ../terminal.c:4837
 msgid "active"
 msgstr "attivo"
 
-#: ../terminal.c:4612
+#: ../terminal.c:4839
 msgid "running"
 msgstr "in esecuzione"
 
-#: ../terminal.c:4614
+#: ../terminal.c:4841
 msgid "finished"
 msgstr "terminato"
 
-#: ../terminal.c:4746
+#: ../errors.h:2499
 msgid "E958: Job already finished"
 msgstr "E958: Job già terminato"
 
-#: ../terminal.c:4772
+#: ../errors.h:2481
 #, c-format
 msgid "E953: File exists: %s"
 msgstr "E953: File già esistente: %s"
 
-#: ../terminal.c:5876
+#: ../errors.h:2489
 msgid "E955: Not a terminal buffer"
 msgstr "E955: Il buffer non è un terminale"
 
-#: ../terminal.c:6503
+#: ../errors.h:2565
 msgid "E982: ConPTY is not available"
 msgstr "E982: ConPTY non disponibile"
 
-#: ../textprop.c:50
+#: ../errors.h:2535
 #, c-format
 msgid "E971: Property type %s does not exist"
 msgstr "E971: Tipo di proprietà %s non esistente"
 
-#: ../textprop.c:51
+#: ../errors.h:2517
 #, c-format
 msgid "E964: Invalid column number: %ld"
 msgstr "E964: Numero di colonna non valido: %ld"
 
-#: ../textprop.c:52
+#: ../errors.h:2523
 #, c-format
 msgid "E966: Invalid line number: %ld"
 msgstr "E966: Numero di riga non valido: %ld"
 
-#: ../textprop.c:340 ../textprop.c:400
+#: ../errors.h:2520
 msgid "E965: missing property type name"
 msgstr "E965: Nome del tipo di proprietà non disponibile"
 
-#: ../textprop.c:227
+#: ../errors.h:686
 msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
 msgstr "E275: Non posso aggiungere proprietà di testo a un buffer scaricato"
 
-#: ../textprop.c:478
+#: ../errors.h:2528
 msgid "E967: text property info corrupted"
 msgstr "E967: informazione sulle proprietà del testo corrotta"
 
-#: ../textprop.c:801 ../textprop.c:1017
+#: ../errors.h:2529
 msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
 msgstr "E968: Occorre conoscere almeno un 'id' o 'type'"
 
-#: ../textprop.c:1129
+#: ../errors.h:2531
 #, c-format
 msgid "E969: Property type %s already defined"
 msgstr "E969: Tipo di proprietà %s già definito"
 
-#: ../textprop.c:1173
+#: ../errors.h:2533
 #, c-format
 msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
-msgstr "E970: Nome gruppo di evidenziazione sconosciuto: '%s'"
+msgstr "E970: Nome gruppo evidenziazione sconosciuto: '%s'"
 
 #: ../ui.c:583
 msgid "new shell started\n"
 msgstr "fatto eseguire nuova shell\n"
 
-#: ../ui.c:1062
+#: ../ui.c:1068
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Errore leggendo l'input, esco...\n"
 
-#: ../clipboard.c:1879
+#: ../clipboard.c:1881
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "Uso CUT_BUFFER0 invece che una scelta nulla"
 
-#. This happens when the FileChangedRO autocommand changes the
-#. file in a way it becomes shorter.
-#: ../undo.c:467
+#: ../errors.h:2268
 msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
 msgstr "E881: Contatore righe è inaspettatamente cambiato"
 
 #. must display the prompt
-#: ../undo.c:762
+#: ../undo.c:760
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "'undo' non più possibile; continuo comunque"
 
-#: ../undo.c:789
+#: ../errors.h:2118
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: Non posso aprire il file Undo in scrittura: %s"
 
-#: ../undo.c:903
+#: ../errors.h:2109
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: File Undo corrotto (%s): %s"
 
-#: ../undo.c:1590
+#: ../undo.c:1586
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "Non posso scrivere un file Undo in alcuna directory di 'undodir'"
 
-#: ../undo.c:1638
+#: ../undo.c:1634
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "File Undo non sovrascritto, non riesco a leggere: %s"
 
-#: ../undo.c:1660
+#: ../undo.c:1656
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "Non sovrascritto, non è un file Undo: %s"
 
-#: ../undo.c:1677
+#: ../undo.c:1673
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "Ometto scrittura del file Undo, non ci sono modifiche"
 
-#: ../undo.c:1692
+#: ../undo.c:1688
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "Scrivo file Undo: %s"
 
-#: ../undo.c:1797
+#: ../errors.h:2121
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: errore scrivendo nel file Undo: %s"
 
-#: ../undo.c:1887
+#: ../undo.c:1883
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "Non leggo file Undo, appartiene a un altro utente: %s"
 
-#: ../undo.c:1901
+#: ../undo.c:1897
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "Lettura file Undo: %s"
 
-#: ../undo.c:1909
+#: ../errors.h:2103
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: Non posso aprire il file Undo in lettura: %s"
 
-#: ../undo.c:1921
+#: ../errors.h:2105
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: Non è un file Undo: %s"
 
-#: ../undo.c:1930
+#: ../errors.h:2129
 #, c-format
 msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
 msgstr "E832: File non cifrato con file Undo cifrato: %s"
 
-#: ../undo.c:1937
+#: ../errors.h:2112
 #, c-format
 msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
 msgstr "E826: Decodifica fallita del file Undo: %s"
 
-#: ../undo.c:1953
+#: ../errors.h:2115
 #, c-format
 msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
 msgstr "E827: File Undo cifrato: %s"
 
-#: ../undo.c:1959
+#: ../errors.h:2107
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: File Undo incompatibile: %s"
 
-#: ../undo.c:1977
+#: ../undo.c:1972
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "File ulteriormente modificato, non posso usare informazioni di Undo"
 
-#: ../undo.c:2167
+#: ../undo.c:2162
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "Lettura del file Undo %s effettuata"
 
-#: ../undo.c:2271 ../undo.c:2534
+#: ../undo.c:2266 ../undo.c:2535
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "Questa è già la prima modifica"
 
-#: ../undo.c:2286 ../undo.c:2536
+#: ../undo.c:2281 ../undo.c:2537
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "Questa è già l'ultima modifica"
 
-#: ../undo.c:2527
+#: ../errors.h:2123
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %ld not found"
 msgstr "E830: Undo numero %ld non trovato"
 
-#: ../undo.c:2718
+#: ../errors.h:1076
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: numeri righe errati"
 
-#: ../undo.c:2989
+#: ../undo.c:2997
 msgid "more line"
 msgstr "riga in più"
 
-#: ../undo.c:2991
+#: ../undo.c:2999
 msgid "more lines"
 msgstr "righe in più"
 
-#: ../undo.c:2993
+#: ../undo.c:3001
 msgid "line less"
 msgstr "riga in meno"
 
-#: ../undo.c:2995
+#: ../undo.c:3003
 msgid "fewer lines"
 msgstr "righe in meno"
 
-#: ../undo.c:3000
+#: ../undo.c:3008
 msgid "change"
 msgstr "modifica"
 
-#: ../undo.c:3002
+#: ../undo.c:3010
 msgid "changes"
 msgstr "modifiche"
 
-#: ../undo.c:3038
+#: ../undo.c:3048
 #, c-format
 msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
 msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
 
-#: ../undo.c:3041
+#: ../undo.c:3051
 msgid "before"
 msgstr "prima"
 
-#: ../undo.c:3041
+#: ../undo.c:3051
 msgid "after"
 msgstr "dopo"
 
-#: ../undo.c:3154
+#: ../undo.c:3164
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "Nessuna modifica, Undo impossibile"
 
-#: ../undo.c:3160
+#: ../undo.c:3170
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "numero modif.   quando             salv."
 
-#: ../undo.c:3185
+#: ../errors.h:1996
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin non è consentito dopo undo"
 
-#: ../undo.c:3290
+#: ../errors.h:1078
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: lista 'undo' non valida"
 
-#: ../undo.c:3322
+#: ../errors.h:1080
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: riga di 'undo' mancante"
 
-#: ../usercmd.c:442
+#: ../usercmd.c:519
 msgid ""
 "\n"
 "    Name              Args Address Complete    Definition"
@@ -7698,44 +7677,44 @@
 "\n"
 "    Nome              Arg. Indir.  Completo    Definizione"
 
-#: ../usercmd.c:572
+#: ../usercmd.c:658
 msgid "No user-defined commands found"
 msgstr "Non trovo comandi definiti dall'utente"
 
-#: ../usercmd.c:619
+#: ../errors.h:422
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid address type value: %s"
 msgstr "E180: Tipo di indirizzo non valido: %s"
 
-#: ../usercmd.c:679
+#: ../errors.h:420
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Valore %s non valido per 'complete'"
 
-#: ../usercmd.c:690
+#: ../errors.h:1168
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr ""
 "E468: Argomento di completamento consentito solo per completamento "
 "personalizzato"
 
-#: ../usercmd.c:698
+#: ../errors.h:1165
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr ""
 "E467: Il completamento personalizzato richiede un argomento di funzione"
 
-#: ../usercmd.c:727
+#: ../errors.h:410
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: Nessun attributo specificato"
 
-#: ../usercmd.c:780
+#: ../errors.h:412
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: Numero di argomenti non valido"
 
-#: ../usercmd.c:795
+#: ../errors.h:414
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: Non si può specificare due volte il contatore"
 
-#: ../usercmd.c:805
+#: ../errors.h:416
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: Valore predefinito del contatore non valido"
 
@@ -7747,39 +7726,39 @@
 msgid "E179: argument required for -addr"
 msgstr "E179: argomento necessario per -addr"
 
-#: ../usercmd.c:944
+#: ../errors.h:408
 #, c-format
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
 msgstr "E174: Il comando esiste già: aggiungi ! per sostituirlo: %s"
 
-#: ../usercmd.c:1084
+#: ../errors.h:426
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: Nome comando non valido"
 
-#: ../usercmd.c:1096
+#: ../errors.h:428
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
 msgstr ""
 "E183: I comandi definiti dall'utente devono iniziare con lettera maiuscola"
 
-#: ../usercmd.c:1100
+#: ../errors.h:2155
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
 msgstr "E841: Nome riservato, non usabile in un comando definito dall'utente"
 
-#: ../errors.h:145
+#: ../errors.h:430
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
 msgstr "E184: Comando definito dall'utente %s inesistente"
 
-#: ../userfunc.c:32
+#: ../errors.h:286
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: La funzione %s esiste già, aggiungi ! per sostituirla"
 
-#: ../userfunc.c:33
+#: ../errors.h:1812
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: C'è già la voce nel Dizionario"
 
-#: ../userfunc.c:34
+#: ../errors.h:1814
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: Funcref necessario"
 
@@ -7788,162 +7767,162 @@
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: Funzione sconosciuta: %s"
 
-#: ../userfunc.c:86
+#: ../errors.h:292
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: Argomento non consentito: %s"
 
-#: ../userfunc.c:117
+#: ../errors.h:2192
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Nome argomento duplicato: %s"
 
-#: ../userfunc.c:320
+#: ../errors.h:2585
 msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
 msgstr "E989: Argomento non di default dopo argomento di default"
 
-#: ../userfunc.c:1767
+#: ../errors.h:1858
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Troppi argomenti per la funzione: %s"
 
-#: ../userfunc.c:1769
+#: ../errors.h:272
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: Argomenti non validi per la funzione: %s"
 
-#: ../userfunc.c:2394
+#: ../errors.h:305
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr ""
 "E132: Nidificazione della chiamata di funzione maggiore di 'maxfuncdepth'"
 
-#: ../userfunc.c:2680
+#: ../userfunc.c:2833
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "chiamo %s"
 
-#: ../userfunc.c:2775
+#: ../userfunc.c:2931
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s non completata"
 
-#: ../userfunc.c:2777
+#: ../userfunc.c:2933
 #, c-format
 msgid "%s returning #%ld"
 msgstr "%s ritorno #%ld"
 
-#: ../userfunc.c:2799
+#: ../userfunc.c:2955
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s ritorno %s"
 
-#: ../userfunc.c:3111
+#: ../errors.h:1777
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Troppi argomenti"
 
-#: ../globals.h:1765
+#: ../errors.h:274
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Funzione sconosciuta: %s"
 
-#: ../userfunc.c:3185
+#: ../errors.h:690
 #, c-format
 msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
 msgstr "E276: Non posso usare la funzione come un metodo: %s"
 
-#: ../globals.h:1685
+#: ../errors.h:2421
 #, c-format
 msgid "E933: Function was deleted: %s"
 msgstr "E933: Funzione eliminata: %s"
 
-#: ../globals.h:1684
+#: ../errors.h:278
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: La funzione: %s richiede più argomenti"
 
-#: ../userfunc.c:3198
+#: ../errors.h:280
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script: %s"
 
-#: ../userfunc.c:3202
+#: ../errors.h:1828
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: Chiamata di funzione dict in assenza di Dizionario: %s"
 
-#: ../userfunc.c:3560
+#: ../errors.h:300
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: Nome funzione necessario"
 
-#: ../userfunc.c:3756
+#: ../errors.h:298
 #, c-format
 msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
 msgstr "E128: Il nome funzione deve iniziare con maiuscola o \"s:\": %s"
 
-#: ../userfunc.c:3766
+#: ../errors.h:2275
 #, c-format
 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E884: Il nome della funzione non può contenere un due punti: %s"
 
-#: ../userfunc.c:4041
+#: ../errors.h:288
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Funzione non definita: %s"
 
-#: ../userfunc.c:4054
+#: ../errors.h:290
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Manca '(': %s"
 
-#: ../userfunc.c:4101
+#: ../errors.h:2220
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: Non si può usare g: qui"
 
-#: ../userfunc.c:4169
+#: ../errors.h:2419
 #, c-format
 msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
 msgstr ""
-"E932: La funzione di chiusura non dovrebbe essere al livello più alto: %s"
+"E932: La funzione \"closure\" non dovrebbe essere al livello più alto: %s"
 
-#: ../userfunc.c:744
+#: ../errors.h:294
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Manca :endfunction"
 
-#: ../userfunc.c:831
+#: ../userfunc.c:888
 #, c-format
 msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
 msgstr "W22: Trovato testo dopo :endfunction: %s"
 
-#: ../userfunc.c:4234
+#: ../errors.h:1792
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: Nome funzione in conflitto con la variabile: %s"
 
-#: ../userfunc.c:4268
+#: ../errors.h:296
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
 msgstr "E127: Non posso ridefinire la funzione %s: È in uso"
 
-#: ../userfunc.c:4356
+#: ../errors.h:1878
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Il nome funzione non corrisponde al nome file dello script: %s"
 
-#: ../userfunc.c:4739
+#: ../errors.h:303
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Non posso eliminare la funzione %s: È in uso"
 
-#: ../userfunc.c:4871
+#: ../errors.h:307
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return fuori da una funzione"
 
-#: ../version.c:66
+#: ../version.c:67
 #, c-format
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr "%s (%s, compilato %s)"
 
-#: ../version.c:8103
+#: ../version.c:1219
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI/console version"
@@ -7951,7 +7930,7 @@
 "\n"
 "Versione MS-Windows 64-bit GUI/console"
 
-#: ../version.c:8105
+#: ../version.c:1221
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI/console version"
@@ -7959,7 +7938,7 @@
 "\n"
 "Versione MS-Windows 32-bit GUI/console"
 
-#: ../version.c:8109
+#: ../version.c:1225
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI version"
@@ -7967,7 +7946,7 @@
 "\n"
 "Versione MS-Windows 64-bit GUI"
 
-#: ../version.c:8111
+#: ../version.c:1227
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI version"
@@ -7975,11 +7954,11 @@
 "\n"
 "Versione MS-Windows 32-bit GUI"
 
-#: ../version.c:8115
+#: ../version.c:1231
 msgid " with OLE support"
 msgstr " con supporto OLE"
 
-#: ../version.c:8119
+#: ../version.c:1235
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit console version"
@@ -7987,7 +7966,7 @@
 "\n"
 "Versione MS-Windows 64-bit console"
 
-#: ../version.c:8121
+#: ../version.c:1237
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit console version"
@@ -7995,7 +7974,7 @@
 "\n"
 "Versione MS-Windows 32-bit console"
 
-#: ../version.c:8127
+#: ../version.c:1243
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version"
@@ -8003,7 +7982,7 @@
 "\n"
 "Versione macOS"
 
-#: ../version.c:8129
+#: ../version.c:1245
 msgid ""
 "\n"
 "macOS version w/o darwin feat."
@@ -8011,7 +7990,7 @@
 "\n"
 "versione macOS senza funzion. darwin"
 
-#: ../version.c:8139
+#: ../version.c:1255
 msgid ""
 "\n"
 "OpenVMS version"
@@ -8019,7 +7998,7 @@
 "\n"
 "Versione OpenVMS"
 
-#: ../version.c:8154
+#: ../version.c:1270
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -8027,7 +8006,7 @@
 "\n"
 "Patch incluse: "
 
-#: ../version.c:8179
+#: ../version.c:1295
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -8035,11 +8014,11 @@
 "\n"
 "Patch aggiuntive: "
 
-#: ../version.c:8191 ../version.c:8521
+#: ../version.c:1307 ../version.c:1611
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modificato da "
 
-#: ../version.c:8198
+#: ../version.c:1314
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -8047,11 +8026,11 @@
 "\n"
 "Compilato "
 
-#: ../version.c:8201
+#: ../version.c:1317
 msgid "by "
 msgstr "da "
 
-#: ../version.c:8213
+#: ../version.c:1329
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -8059,7 +8038,7 @@
 "\n"
 "Versione gigante "
 
-#: ../version.c:8216
+#: ../version.c:1331
 msgid ""
 "\n"
 "Big version "
@@ -8067,7 +8046,7 @@
 "\n"
 "Versione grande "
 
-#: ../version.c:8219
+#: ../version.c:1333
 msgid ""
 "\n"
 "Normal version "
@@ -8075,7 +8054,7 @@
 "\n"
 "Versione normale "
 
-#: ../version.c:8222
+#: ../version.c:1335
 msgid ""
 "\n"
 "Small version "
@@ -8083,7 +8062,7 @@
 "\n"
 "Versione piccola "
 
-#: ../version.c:8224
+#: ../version.c:1337
 msgid ""
 "\n"
 "Tiny version "
@@ -8091,39 +8070,39 @@
 "\n"
 "Versione minuscola "
 
-#: ../version.c:8230
+#: ../version.c:1340
 msgid "without GUI."
 msgstr "senza GUI."
 
-#: ../version.c:8234
+#: ../version.c:1343
 msgid "with GTK3 GUI."
 msgstr "con GUI GTK3."
 
-#: ../version.c:8237
+#: ../version.c:1345
 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
 msgstr "con GUI GTK2-GNOME."
 
-#: ../version.c:8239
+#: ../version.c:1347
 msgid "with GTK2 GUI."
 msgstr "con GUI GTK2."
 
-#: ../version.c:8244
+#: ../version.c:1350
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr "con GUI X11-Motif."
 
-#: ../version.c:8248
+#: ../version.c:9097
 msgid "with X11-neXtaw GUI."
 msgstr "con GUI X11-neXtaw."
 
-#: ../version.c:8250
+#: ../version.c:9099
 msgid "with X11-Athena GUI."
 msgstr "con GUI X11-Athena."
 
-#: ../version.c:8257
+#: ../version.c:1354
 msgid "with Photon GUI."
 msgstr "con GUI Photon."
 
-#: ../version.c:8260
+#: ../version.c:1356
 msgid "with GUI."
 msgstr "con GUI."
 
@@ -8135,171 +8114,171 @@
 msgid "with Cocoa GUI."
 msgstr "con GUI Cocoa."
 
-#: ../version.c:8268
+#: ../version.c:1358
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Funzionalità incluse (+) o escluse (-):\n"
 
-#: ../version.c:8275
+#: ../version.c:1365
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   file vimrc di sistema: \""
 
-#: ../version.c:8280
+#: ../version.c:1370
 msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     file vimrc utente: \""
 
-#: ../version.c:8285
+#: ../version.c:1375
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
 msgstr " II file vimrc utente: \""
 
-#: ../version.c:8290
+#: ../version.c:1380
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
 msgstr " III file vimrc utente: \""
 
-#: ../version.c:8295
+#: ../version.c:1385
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      file exrc utente: \""
 
-#: ../version.c:8300
+#: ../version.c:1390
 msgid "  2nd user exrc file: \""
 msgstr "  II file exrc utente: \""
 
-#: ../version.c:8306
+#: ../version.c:1396
 msgid "  system gvimrc file: \""
 msgstr "  file gvimrc di sistema: \""
 
-#: ../version.c:8310
+#: ../version.c:1400
 msgid "    user gvimrc file: \""
 msgstr "    file gvimrc utente: \""
 
-#: ../version.c:8314
+#: ../version.c:1404
 msgid "2nd user gvimrc file: \""
 msgstr "II file gvimrc utente: \""
 
-#: ../version.c:8319
+#: ../version.c:1409
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
 msgstr "III file gvimrc utente: \""
 
-#: ../version.c:8324
+#: ../version.c:1414
 msgid "       defaults file: \""
 msgstr "       file dei default: \""
 
-#: ../version.c:8329
+#: ../version.c:1419
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr "    file menù di sistema: \""
 
-#: ../version.c:8337
+#: ../version.c:1427
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  $VIM di riserva: \""
 
-#: ../version.c:8343
+#: ../version.c:1433
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " $VIMRUNTIME di riserva: \""
 
-#: ../version.c:8347
+#: ../version.c:1437
 msgid "Compilation: "
 msgstr "Compilazione: "
 
-#: ../version.c:8353
+#: ../version.c:1443
 msgid "Compiler: "
 msgstr "Compilatore: "
 
-#: ../version.c:8358
+#: ../version.c:1448
 msgid "Linking: "
 msgstr "Link: "
 
-#: ../version.c:8363
+#: ../version.c:1453
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  VERSIONE DEBUG"
 
-#: ../version.c:8399
+#: ../version.c:1489
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved (VI Migliorato)"
 
-#: ../version.c:8401
+#: ../version.c:1491
 msgid "version "
 msgstr "versione "
 
-#: ../version.c:8402
+#: ../version.c:1492
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "di Bram Moolenaar et al."
 
-#: ../version.c:8406
+#: ../version.c:1496
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim è 'open source' e può essere distribuito liberamente"
 
-#: ../version.c:8408
+#: ../version.c:1498
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "Aiuta i bambini poveri dell'Uganda!"
 
-#: ../version.c:8409
+#: ../version.c:1499
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "batti :help iccf<Invio>       per informazioni "
 
-#: ../version.c:8411
+#: ../version.c:1501
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "batti :q<Invio>               per uscire         "
 
-#: ../version.c:8412
+#: ../version.c:1502
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "batti :help<Invio>  o  <F1>   per aiuto online"
 
-#: ../version.c:8413
+#: ../version.c:10828
 msgid "type  :help version8<Enter>   for version info"
 msgstr "batti :help version8<Invio>   per informazioni su versione"
 
-#: ../version.c:8416
+#: ../version.c:1506
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Eseguo in modalità compatibile Vi"
 
-#: ../version.c:8417
+#: ../version.c:1507
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "batti :set nocp<Invio>        per valori predefiniti Vim"
 
-#: ../version.c:8418
+#: ../version.c:1508
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "batti :help cp-default<Enter> per info al riguardo"
 
-#: ../version.c:8433
+#: ../version.c:1523
 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
 msgstr "menu  Aiuto->Orfani           per informazioni    "
 
-#: ../version.c:8435
+#: ../version.c:1525
 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
 msgstr "Esecuzione senza modalità: solo inserimento"
 
-#: ../version.c:8436
+#: ../version.c:1526
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
 msgstr "menu Modifica->Impost.Globali->Modal.Inser. Sì/No  "
 
-#: ../version.c:8437
+#: ../version.c:1527
 msgid "                              for two modes      "
 msgstr "                              per modo Inser./Comandi      "
 
-#: ../version.c:8441
+#: ../version.c:1531
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
 msgstr "menu Modifica->Impost.Globali->Compatibile Vi Sì/No"
 
-#: ../version.c:8442
+#: ../version.c:1532
 msgid "                              for Vim defaults   "
 msgstr "                              modo Vim predefinito   "
 
-#: ../version.c:8483
+#: ../version.c:1573
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Sponsorizza lo sviluppo di Vim!"
 
-#: ../version.c:8484
+#: ../version.c:1574
 msgid "Become a registered Vim user!"
 msgstr "Diventa un utente Vim registrato!"
 
-#: ../version.c:8487
+#: ../version.c:1577
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "batti :help sponsor<Invio>    per informazioni "
 
-#: ../version.c:8488
+#: ../version.c:1578
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "batti :help register<Invio>   per informazioni "
 
-#: ../version.c:8490
+#: ../version.c:1580
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menu  Aiuto->Sponsor/Registrazione  per informazioni    "
 
@@ -8334,7 +8313,7 @@
 
 #: ../viminfo.c:848
 msgid "Input Line"
-msgstr "Riga di input"
+msgstr "Riga di Input"
 
 #: ../viminfo.c:849
 msgid "Debug Line"
@@ -8353,7 +8332,7 @@
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s nella riga: "
 
-#: ../viminfo.c:1177
+#: ../errors.h:315
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: Troppi errori, ignoro il resto del file"
 
@@ -8390,7 +8369,7 @@
 msgid "Substitute "
 msgstr "Sostituzione "
 
-#: ../viminfo.c:1614
+#: ../errors.h:1459
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "Nome registro non ammesso"
 
@@ -8402,12 +8381,12 @@
 "\n"
 "# Registri:\n"
 
-#: ../viminfo.c:1894
+#: ../errors.h:1450
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Tipo di registro sconosciuto: %d"
 
-#: ../viminfo.c:2026
+#: ../viminfo.c:2022
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -8416,7 +8395,7 @@
 "# Storia delle marcature all'interno dei file (dalle più recenti alle meno "
 "recenti):\n"
 
-#: ../viminfo.c:2107
+#: ../viminfo.c:2103
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -8425,7 +8404,7 @@
 "# File mark:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#: ../viminfo.c:2178
+#: ../viminfo.c:2173
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -8433,21 +8412,21 @@
 "\n"
 "# Jumplist (dai più recenti):\n"
 
-#: ../viminfo.c:2281
+#: ../errors.h:1456
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "Manca '>'"
 
-#: ../viminfo.c:2899
+#: ../errors.h:1453
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "Carattere iniziale non consentito"
 
 #. Write the info:
-#: ../viminfo.c:2967
+#: ../viminfo.c:2945
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# Questo file viminfo è stato generato da Vim %s.\n"
 
-#: ../viminfo.c:2969
+#: ../viminfo.c:2947
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -8455,7 +8434,7 @@
 "# File modificabile, attento a quel che fai!\n"
 "\n"
 
-#: ../viminfo.c:2971
+#: ../viminfo.c:2949
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# Valore di 'encoding' al momento della scrittura di questo file\n"
 
@@ -8464,55 +8443,52 @@
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "Lettura file viminfo \"%s\"%s%s%s"
 
-#: ../viminfo.c:3030
+#: ../viminfo.c:3008
 msgid " info"
 msgstr " informazione"
 
-#: ../viminfo.c:3031
+#: ../viminfo.c:3009
 msgid " marks"
 msgstr " marcature"
 
-#: ../viminfo.c:3032
+#: ../viminfo.c:3010
 msgid " oldfiles"
 msgstr " file elaborati in precedenza"
 
-#: ../viminfo.c:3033
+#: ../viminfo.c:3011
 msgid " FAILED"
 msgstr " FALLITO"
 
-#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ../viminfo.c:3129
+#: ../errors.h:317
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: File viminfo \"%s\" inaccessibile in scrittura"
 
-#. They all exist?  Must be something wrong! Don't write
-#. the viminfo file then.
-#: ../viminfo.c:3243
+#: ../errors.h:2409
 #, c-format
 msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
 msgstr "E929: Troppi file temporanei viminfo, come %s!"
 
-#: ../viminfo.c:3285
+#: ../errors.h:319
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: Non riesco a scrivere il file viminfo %s!"
 
-#: ../viminfo.c:3295
+#: ../viminfo.c:3272
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "Scrivo file viminfo \"%s\""
 
-#: ../viminfo.c:3316
+#: ../errors.h:2283
 #, c-format
 msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
 msgstr "E886: Non riesco a rinominare il file viminfo a %s!"
 
-#: ../viminfo.c:3349
+#: ../errors.h:455
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: Non posso aprire il file viminfo in lettura"
 
-#: ../window.c:78
+#: ../window.c:79
 msgid "Already only one window"
 msgstr "C'è già una finestra sola"
 
@@ -8521,38 +8497,38 @@
 msgid "E92: Buffer %ld not found"
 msgstr "E92: Buffer %ld non trovato"
 
-#: ../window.c:262
+#: ../errors.h:1083
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: Non c'è una finestra di anteprima"
 
-#: ../window.c:776
+#: ../errors.h:582
 msgid "E242: Can't split a window while closing another"
 msgstr ""
 "E242: Non posso dividere una finestra mentre ne sto chiudendo un'altra"
 
-#: ../window.c:819
+#: ../errors.h:1086
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: Non riesco a dividere ALTO-SX e BASSO-DX contemporaneamente"
 
-#: ../window.c:1724
+#: ../errors.h:1088
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: Non posso ruotare quando un'altra finestra è divisa in due"
 
-#: ../window.c:2487
+#: ../errors.h:1090
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Non riesco a chiudere l'ultima finestra"
 
-#: ../globals.h:1756
+#: ../errors.h:2078
 msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
 msgstr "E813: Non riesco a chiudere finestra autocomandi o dinamica"
 
-#: ../window.c:2501
+#: ../errors.h:2080
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr ""
 "E814: Non posso chiudere questa finestra, rimarrebbe solo la finestra "
 "autocomandi"
 
-#: ../window.c:3636
+#: ../errors.h:1092
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Altre finestre contengono modifiche"
 
@@ -8568,7 +8544,7 @@
 "Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria programmi "
 "Perl."
 
-#: ../if_perl.xs:1033
+#: ../errors.h:753
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr ""
 "E299: Valorizzazione Perl non consentita in ambiente protetto senza il "
@@ -8598,17 +8574,17 @@
 msgid "Edit with existing Vim - "
 msgstr "Apri con Vim esistente - "
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:819
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:823
 msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
 msgstr "Apri i(l) file scelto(i) con Vim"
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:954
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:958
 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
 msgstr ""
 "Errore creando il processo: Controllate che gvim sia incluso nel vostro "
 "percorso (PATH)"
 
-#: ../GvimExt/gvimext.cpp:955
+#: ../GvimExt/gvimext.cpp:959
 msgid "gvimext.dll error"
 msgstr "errore gvimext.dll"
 
@@ -8616,80 +8592,76 @@
 msgid "Path length too long!"
 msgstr "Percorso file troppo lungo!"
 
-#: ../globals.h:1387
+#: ../globals.h:1398
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "--File vuoto--"
 
-#. 
-#. * The error messages that can be shared are included here.
-#. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
-#. 
-#: ../globals.h:1589
+#: ../errors.h:1174
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: Comando finito male"
 
-#: ../globals.h:1590
+#: ../errors.h:1176
 msgid "E471: Argument required"
 msgstr "E471: Argomento necessario"
 
-#: ../errors.h:14
+#: ../errors.h:17
 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: \\ dovrebbe essere seguito da /, ? oppure &"
 
-#: ../errors.h:17
+#: ../errors.h:20
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr ""
 "E11: Non valido nella finestra comandi; <INVIO> esegue, CTRL-C ignora"
 
-#: ../errors.h:20
+#: ../errors.h:23
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
 "E12: Comando non consentito da exrc/vimrc nella directory in uso o nella "
 "ricerca tag"
 
-#: ../globals.h:1592
+#: ../errors.h:399
 msgid "E171: Missing :endif"
 msgstr "E171: Manca :endif"
 
-#: ../globals.h:1596
+#: ../errors.h:1522
 msgid "E600: Missing :endtry"
 msgstr "E600: Manca :endtry"
 
-#: ../globals.h:1598
+#: ../errors.h:395
 msgid "E170: Missing :endwhile"
 msgstr "E170: Manca :endwhile"
 
-#: ../globals.h:1599
+#: ../errors.h:397
 msgid "E170: Missing :endfor"
 msgstr "E170: Manca :endfor"
 
-#: ../globals.h:1600
+#: ../errors.h:1484
 msgid "E588: :endwhile without :while"
 msgstr "E588: :endwhile senza :while"
 
-#: ../globals.h:1601
+#: ../errors.h:1486
 msgid "E588: :endfor without :for"
 msgstr "E588: :endfor senza :for"
 
-#: ../errors.h:22
+#: ../errors.h:25
 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
 msgstr "E13: File esistente (aggiungi ! per riscriverlo)"
 
-#: ../globals.h:1603
+#: ../errors.h:1178
 msgid "E472: Command failed"
 msgstr "E472: Comando fallito"
 
-#: ../globals.h:1605
+#: ../errors.h:551
 #, c-format
 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
 msgstr "E234: Fontset sconosciuto: %s"
 
-#: ../globals.h:1609
+#: ../errors.h:556
 #, c-format
 msgid "E235: Unknown font: %s"
 msgstr "E235: Font sconosciuto: %s"
 
-#: ../globals.h:1612
+#: ../errors.h:560
 #, c-format
 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
 msgstr "E236: Carattere \"%s\" non di larghezza fissa"
@@ -8698,35 +8670,35 @@
 msgid "E473: Internal error"
 msgstr "E473: Errore interno"
 
-#: ../globals.h:1615
+#: ../errors.h:1749
 #, c-format
 msgid "E685: Internal error: %s"
 msgstr "E685: Errore interno: %s"
 
-#: ../globals.h:1616
+#: ../errors.h:14
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Interrotto"
 
-#: ../globals.h:1617
+#: ../errors.h:1182
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: Argomento non valido"
 
-#: ../globals.h:1618
+#: ../errors.h:1184
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid argument: %s"
 msgstr "E475: Argomento non valido: %s"
 
-#: ../globals.h:1619
+#: ../errors.h:2568
 #, c-format
 msgid "E983: Duplicate argument: %s"
 msgstr "E983: Argomento duplicato: %s"
 
-#: ../globals.h:1620
+#: ../errors.h:1186
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s"
 msgstr "E475: Valore non valido per l'argomento %s"
 
-#: ../globals.h:1621
+#: ../errors.h:1189
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
 msgstr "E475: Valore non valido per l'argomento %s: %s"
@@ -8736,169 +8708,169 @@
 msgid "E15: Invalid expression: %s"
 msgstr "E15: Espressione non valida: %s"
 
-#: ../errors.h:28
+#: ../errors.h:32
 msgid "E16: Invalid range"
 msgstr "E16: Intervallo non valido"
 
-#: ../errors.h:157
+#: ../errors.h:1192
 msgid "E476: Invalid command"
 msgstr "E476: Comando non valido"
 
-#: ../errors.h:31
+#: ../errors.h:36
 #, c-format
 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
 msgstr "E17: \"%s\" è una directory"
 
-#: ../globals.h:1626
+#: ../errors.h:910
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
 msgstr "E364: Chiamata a libreria fallita per \"%s()\""
 
-#: ../globals.h:1629
+#: ../errors.h:1698
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: Fsync fallito"
 
-#: ../globals.h:1641
+#: ../errors.h:1101
 #, c-format
 msgid "E448: Could not load library function %s"
 msgstr "E448: Non posso caricare la funzione di libreria %s"
 
-#: ../errors.h:40
+#: ../errors.h:45
 msgid "E19: Mark has invalid line number"
 msgstr "E19: Marcatura con numero di riga non valido"
 
-#: ../errors.h:42
+#: ../errors.h:47
 msgid "E20: Mark not set"
 msgstr "E20: Marcatura non impostata"
 
-#: ../errors.h:44
+#: ../errors.h:49
 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
 msgstr "E21: Non posso fare modifiche, 'modifiable' è inibito"
 
-#: ../errors.h:46
+#: ../errors.h:51
 msgid "E22: Scripts nested too deep"
 msgstr "E22: Script troppo nidificati"
 
-#: ../errors.h:48
+#: ../errors.h:53
 msgid "E23: No alternate file"
 msgstr "E23: Nessun file alternato"
 
-#: ../errors.h:50
+#: ../errors.h:55
 msgid "E24: No such abbreviation"
 msgstr "E24: Abbreviazione inesistente"
 
-#: ../globals.h:1643
+#: ../errors.h:1198
 msgid "E477: No ! allowed"
 msgstr "E477: ! non consentito"
 
-#: ../errors.h:53
+#: ../errors.h:58
 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
 msgstr "E25: GUI non utilizzabile: Non abilitata in compilazione"
 
-#: ../errors.h:57
+#: ../errors.h:62
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E26: Ebraico non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
 
-#: ../errors.h:60
+#: ../errors.h:65
 msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
 msgstr "E27: Il supporto per la lingua farsi non è più disponibile\n"
 
-#: ../globals.h:1645
+#: ../errors.h:2036
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E800: Arabo non utilizzabile: Non abilitato in compilazione\n"
 
-#: ../errors.h:63
+#: ../errors.h:68
 #, c-format
 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
-msgstr "E28: Nome di gruppo di evidenziazione inesistente: %s"
+msgstr "E28: Nome di gruppo evidenziazione inesistente: %s"
 
-#: ../errors.h:66
+#: ../errors.h:71
 msgid "E29: No inserted text yet"
 msgstr "E29: Ancora nessun testo inserito"
 
-#: ../errors.h:68
+#: ../errors.h:73
 msgid "E30: No previous command line"
 msgstr "E30: Nessuna riga comandi precedente"
 
-#: ../errors.h:70
+#: ../errors.h:75
 msgid "E31: No such mapping"
 msgstr "E31: Mappatura inesistente"
 
-#: ../globals.h:1647
+#: ../errors.h:1202
 msgid "E479: No match"
 msgstr "E479: Nessuna corrispondenza"
 
-#: ../globals.h:1648
+#: ../errors.h:1204
 #, c-format
 msgid "E480: No match: %s"
 msgstr "E480: Nessuna corrispondenza: %s"
 
-#: ../errors.h:72
+#: ../errors.h:77
 msgid "E32: No file name"
 msgstr "E32: Manca nome file"
 
-#: ../errors.h:74
+#: ../errors.h:79
 msgid "E33: No previous substitute regular expression"
 msgstr "E33: Nessuna espressione regolare precedente di 'substitute'"
 
-#: ../errors.h:76
+#: ../errors.h:81
 msgid "E34: No previous command"
 msgstr "E34: Nessun comando precedente"
 
-#: ../errors.h:78
+#: ../errors.h:83
 msgid "E35: No previous regular expression"
 msgstr "E35: Nessuna espressione regolare precedente"
 
-#: ../globals.h:1649
+#: ../errors.h:1206
 msgid "E481: No range allowed"
 msgstr "E481: Nessun intervallo consentito"
 
-#: ../errors.h:80
+#: ../errors.h:85
 msgid "E36: Not enough room"
 msgstr "E36: Manca spazio"
 
-#: ../globals.h:1651
+#: ../errors.h:597
 #, c-format
 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
 msgstr "E247: non esiste server registrato con nome \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1653
+#: ../errors.h:1208
 #, c-format
 msgid "E482: Can't create file %s"
 msgstr "E482: Non riesco a creare il file %s"
 
-#: ../globals.h:1654
+#: ../errors.h:1210
 msgid "E483: Can't get temp file name"
 msgstr "E483: Non riesco ad ottenere nome file 'temp'"
 
-#: ../globals.h:1655
+#: ../errors.h:1212
 #, c-format
 msgid "E484: Can't open file %s"
 msgstr "E484: Non riesco ad aprire il file %s"
 
-#: ../globals.h:1656
+#: ../errors.h:1214
 #, c-format
 msgid "E485: Can't read file %s"
 msgstr "E485: Non riesco a leggere il file %s"
 
-#: ../errors.h:86
+#: ../errors.h:91
 msgid "E38: Null argument"
 msgstr "E38: Argomento nullo"
 
-#: ../errors.h:89
+#: ../errors.h:94
 msgid "E39: Number expected"
 msgstr "E39: Atteso un numero"
 
-#: ../errors.h:93
+#: ../errors.h:98
 #, c-format
 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
 msgstr "E40: Non riesco ad aprire il file errori %s"
 
-#: ../globals.h:1658
+#: ../errors.h:547
 msgid "E233: cannot open display"
 msgstr "E233: non riesco ad aprire lo schermo"
 
-#: ../errors.h:96
+#: ../errors.h:101
 msgid "E41: Out of memory!"
 msgstr "E41: Non c'è più memoria!"
 
@@ -8906,96 +8878,96 @@
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "Espressione non trovata"
 
-#: ../globals.h:1661
+#: ../errors.h:1218
 #, c-format
 msgid "E486: Pattern not found: %s"
 msgstr "E486: Espressione non trovata: %s"
 
-#: ../globals.h:1662
+#: ../errors.h:1220
 msgid "E487: Argument must be positive"
 msgstr "E487: L'argomento dev'essere positivo"
 
-#: ../globals.h:1664
+#: ../errors.h:1139
 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
 msgstr "E459: Non posso tornare alla directory precedente"
 
-#: ../errors.h:99
+#: ../errors.h:104
 msgid "E42: No Errors"
 msgstr "E42: Nessun Errore"
 
-#: ../globals.h:1668
+#: ../errors.h:1955
 msgid "E776: No location list"
 msgstr "E776: Nessuna lista locazioni"
 
-#: ../errors.h:102
+#: ../errors.h:107
 msgid "E43: Damaged match string"
 msgstr "E43: Stringa di confronto danneggiata"
 
-#: ../errors.h:104
+#: ../errors.h:109
 msgid "E44: Corrupted regexp program"
 msgstr "E44: Programma 'regexp' corrotto"
 
-#: ../errors.h:106
+#: ../errors.h:111
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
-msgstr "E45: file in sola-lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
+msgstr "E45: File in sola-lettura (aggiungi ! per eseguire comunque)"
 
-#: ../errors.h:140
+#: ../errors.h:282
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: Variabile non definita: %s"
 
-#: ../globals.h:1671
+#: ../errors.h:1846
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: Tipo di variabile errato per %s="
 
-#: ../globals.h:1672
+#: ../errors.h:1145
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: Nome di variabile non consentito: %s"
 
-#: ../globals.h:1673
+#: ../errors.h:2599
 msgid "E995: Cannot modify existing variable"
 msgstr "E995: Non posso modificare una variabile esistente"
 
-#: ../errors.h:109
+#: ../errors.h:116
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
-msgstr "E46: Non posso cambiare la variabile read-only \"%s\""
+msgstr "E46: Non posso cambiare variabile read-only \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1674
+#: ../errors.h:2013
 #, c-format
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr ""
 "E794: Non posso impostare la variabile read-only in ambiente protetto: \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1675
+#: ../errors.h:2405
 msgid "E928: String required"
 msgstr "E928: Stringa necessaria"
 
-#: ../globals.h:1678
+#: ../errors.h:1804
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Non posso usare una chiave nulla per Dizionario"
 
-#: ../globals.h:1679
+#: ../errors.h:1808
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: È necessario un Dizionario"
 
-#: ../globals.h:1680
+#: ../errors.h:1747
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %ld"
 msgstr "E684: Indice di Lista fuori intervallo: %ld"
 
-#: ../globals.h:1681
+#: ../errors.h:2555
 #, c-format
 msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
 msgstr "E979: Indice di Blob fuori intervallo: %ld"
 
-#: ../globals.h:1682
+#: ../errors.h:2553
 msgid "E978: Invalid operation for Blob"
 msgstr "E978: Operazione non valida per Blob"
 
-#: ../globals.h:1683
+#: ../errors.h:276
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Troppi argomenti per la funzione: %s"
@@ -9005,316 +8977,319 @@
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Chiave assente dal Dizionario: %s"
 
-#: ../globals.h:1687
+#: ../errors.h:1806
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: È necessaria una Lista"
 
-#: ../globals.h:1688
+#: ../errors.h:2315
 msgid "E897: List or Blob required"
 msgstr "E897: È necessaria una Lista o un Blob"
 
-#: ../globals.h:1690
+#: ../errors.h:1802
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: L'argomento di %s dev'essere una Lista o un Dizionario"
 
-#: ../globals.h:1691
+#: ../errors.h:2313
 #, c-format
 msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
 msgstr ""
 "E896: L'argomento di %s dev'essere una Lista, un Dizionario o un Blob"
 
-#: ../errors.h:113
+#: ../errors.h:120
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: Errore leggendo il file errori"
 
-#: ../errors.h:117
+#: ../errors.h:124
 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
 msgstr "E48: Non consentito in ambiente protetto"
 
-#: ../globals.h:1698
+#: ../errors.h:1313
 msgid "E523: Not allowed here"
 msgstr "E523: Non consentito qui"
 
-#: ../globals.h:1703
+#: ../errors.h:895
 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
 msgstr "E359: Impostazione modalità schermo non supportata"
 
-#: ../errors.h:120
+#: ../errors.h:127
 msgid "E49: Invalid scroll size"
 msgstr "E49: Quantità di scorrimento non valida"
 
-#: ../globals.h:1705
+#: ../errors.h:216
 msgid "E91: 'shell' option is empty"
-msgstr "E91: opzione 'shell' non impostata"
+msgstr "E91: Opzione 'shell' non impostata"
 
 #: ../globals.h:1707
 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
 msgstr "E255: Errore -- non sono riuscito a leggere i dati del 'sign'!"
 
-#: ../globals.h:1709
+#: ../errors.h:176
 msgid "E72: Close error on swap file"
 msgstr "E72: Errore durante chiusura swap file"
 
-#: ../globals.h:1710
+#: ../errors.h:178
 msgid "E73: tag stack empty"
 msgstr "E73: tag stack ancora vuoto"
 
-#: ../globals.h:1711
+#: ../errors.h:180
 msgid "E74: Command too complex"
 msgstr "E74: Comando troppo complesso"
 
-#: ../globals.h:1712
+#: ../errors.h:182
 msgid "E75: Name too long"
 msgstr "E75: Nome troppo lungo"
 
-#: ../globals.h:1713
+#: ../errors.h:184
 msgid "E76: Too many ["
 msgstr "E76: Troppe ["
 
-#: ../globals.h:1714
+#: ../errors.h:186
 msgid "E77: Too many file names"
 msgstr "E77: Troppi nomi file"
 
-#: ../globals.h:1715
+#: ../errors.h:1222
 msgid "E488: Trailing characters"
-msgstr "E488: Caratteri in più a fine comando"
+msgstr "E488: Caratteri in più alla fine"
 
-#: ../globals.h:1717
+#: ../errors.h:188
 msgid "E78: Unknown mark"
 msgstr "E78: Marcatura sconosciuta"
 
-#: ../globals.h:1718
+#: ../errors.h:190
 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
 msgstr "E79: Non posso espandere 'wildcard'"
 
-#: ../globals.h:1719
+#: ../errors.h:1495
 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
 msgstr "E591: 'winheight' non può essere inferiore a 'winminheight'"
 
-#: ../globals.h:1720
+#: ../errors.h:1497
 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
 msgstr "E592: 'winwidth' non può essere inferiore a 'winminwidth'"
 
-#: ../globals.h:1721
+#: ../errors.h:192
 msgid "E80: Error while writing"
 msgstr "E80: Errore in scrittura"
 
-#: ../globals.h:1722
+#: ../errors.h:2440
 msgid "E939: Positive count required"
 msgstr "E939: Un contatore positivo è necessario"
 
-#: ../globals.h:1724
+#: ../errors.h:195
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: Uso di <SID> fuori dal contesto di uno script"
 
-#: ../globals.h:1725
+#: ../errors.h:254
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Mancano parentesi: %s"
 
-#: ../globals.h:1733
+#: ../errors.h:1105
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: Ricevuta un'espressione non valida"
 
-#: ../globals.h:1736
+#: ../errors.h:1151
 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
 msgstr "E463: Regione protetta, impossibile modificare"
 
-#: ../globals.h:1737
+#: ../errors.h:1872
 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
 msgstr "E744: NetBeans non permette modifiche a file in sola-lettura"
 
-#: ../globals.h:1739
+#: ../errors.h:907
 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
 msgstr "E363: l'espressione usa troppa memoria rispetto a 'maxmempattern'"
 
-#: ../globals.h:1740
+#: ../errors.h:1886
 msgid "E749: empty buffer"
 msgstr "E749: buffer vuoto"
 
-#: ../globals.h:1741
+#: ../errors.h:206
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
 msgstr "E86: Non esiste il buffer %ld"
 
-#: ../globals.h:1743
+#: ../errors.h:1740
 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
 msgstr "E682: Espressione o delimitatore di ricerca non validi"
 
-#: ../globals.h:1744
+#: ../errors.h:322
 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
 msgstr "E139: File già caricato in un altro buffer"
 
-#: ../globals.h:1746
+#: ../errors.h:1920
 #, c-format
 msgid "E764: Option '%s' is not set"
-msgstr "E764: opzione '%s' non impostata"
+msgstr "E764: Opzione '%s' non impostata"
 
-#: ../globals.h:1749
+#: ../errors.h:2182
 msgid "E850: Invalid register name"
 msgstr "E850: Nome registro non valido"
 
-#: ../globals.h:1754
+#: ../errors.h:2378
 #, c-format
 msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
 msgstr "E919: Directory non trovata in '%s': \"%s\""
 
-#: ../globals.h:1755
+#: ../errors.h:2477
 msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
 msgstr "E952: L'autocomando ha generato un comportamento ricorsivo"
 
-#: ../globals.h:1758
+#: ../errors.h:821
 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
 msgstr "E328: I Menù esistono solo in un'altra modalità"
 
-#: ../globals.h:1760
+#: ../errors.h:2495
 msgid "E957: Invalid window number"
 msgstr "E957: Numero di finestra non valido"
 
-#: ../globals.h:1761
+#: ../errors.h:1752
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: L'argomento di %s dev'essere una Lista"
 
-#: ../globals.h:1780
+#. 
+#. * Some messages that can be shared are included here.
+#. 
+#: ../globals.h:1596
 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
 msgstr "raggiunta la CIMA nella ricerca, continuo dal FONDO"
 
-#: ../globals.h:1781
+#: ../globals.h:1597
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "raggiunto il FONDO nella ricerca, continuo dalla CIMA"
 
-#: ../globals.h:1786
+#: ../globals.h:1604
 #, c-format
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
 msgstr "Serve una chiave di cifratura per \"%s\""
 
-#: ../if_py_both.h:40
+#: ../if_py_both.h:38
 msgid "empty keys are not allowed"
 msgstr "chiavi nulle non consentite"
 
-#: ../if_py_both.h:41
+#: ../if_py_both.h:39
 msgid "dictionary is locked"
-msgstr "il Dizionario è bloccato"
+msgstr "il Dizionario è non modificabile"
 
-#: ../if_py_both.h:42
+#: ../if_py_both.h:40
 msgid "list is locked"
-msgstr "la lista è bloccata"
+msgstr "la lista è non modificabile"
 
-#: ../if_py_both.h:48
+#: ../if_py_both.h:46
 #, c-format
 msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
 msgstr "non riesco ad aggiungere la chiave '%s' al Dizionario"
 
-#: ../if_py_both.h:50
+#: ../if_py_both.h:48
 #, c-format
 msgid "index must be int or slice, not %s"
 msgstr "l'indice dev'essere un intero o un intervallo, non %s"
 
-#: ../if_py_both.h:150 ../if_py_both.h:4264
+#: ../if_py_both.h:148 ../if_py_both.h:4261
 #, c-format
 msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
-msgstr "attesa istanza di str() o unicode(), trovato invece %s"
+msgstr "attesa istanza di str() o unicode(), ottenuto invece %s"
 
-#: ../if_py_both.h:154 ../if_py_both.h:4268
+#: ../if_py_both.h:152 ../if_py_both.h:4265
 #, c-format
 msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
-msgstr "attesa istanza di bytes() o str(), trovato invece %s"
+msgstr "attesa istanza di bytes() o str(), ottenuto invece %s"
 
-#: ../if_py_both.h:204
+#: ../if_py_both.h:202
 #, c-format
 msgid ""
 "expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
 msgstr ""
-"atteso int(), long() o qualcosa che supporti forzatura a long(), trovato "
+"atteso int(), long() o qualcosa che supporti forzatura a long(), ottenuto "
 "invece %s"
 
-#: ../if_py_both.h:209
+#: ../if_py_both.h:207
 #, c-format
 msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
 msgstr ""
-"atteso int() o qualcosa che supporti forzatura a int(), trovato invece %s"
+"atteso int() o qualcosa che supporti forzatura a int(), ottenuto invece %s"
 
-#: ../if_py_both.h:221
+#: ../if_py_both.h:219
 msgid "value is too large to fit into C int type"
 msgstr "valore troppo grande per il tipo int del C"
 
-#: ../if_py_both.h:227
+#: ../if_py_both.h:225
 msgid "value is too small to fit into C int type"
 msgstr "valore troppo piccolo per il tipo int del C"
 
-#: ../if_py_both.h:237
+#: ../if_py_both.h:235
 msgid "number must be greater than zero"
 msgstr "il numero dev'essere maggiore di zero"
 
-#: ../if_py_both.h:246
+#: ../if_py_both.h:244
 msgid "number must be greater or equal to zero"
 msgstr "il numero dev'essere maggiore o uguale a zero"
 
-#: ../if_py_both.h:339
+#: ../if_py_both.h:337
 msgid "can't delete OutputObject attributes"
 msgstr "non riesco a cancellare gli attributi OutputObject"
 
-#: ../if_py_both.h:350
+#: ../if_py_both.h:348
 #, c-format
 msgid "invalid attribute: %s"
 msgstr "attributo non valido: %s"
 
-#: ../if_py_both.h:541
+#: ../errors.h:654
 msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
 msgstr "E264: Python: Errore di inizializzazione oggetti I/O"
 
-#: ../if_py_both.h:1034
+#: ../if_py_both.h:1032
 msgid "failed to change directory"
 msgstr "cambio directory non riuscito"
 
-#: ../if_py_both.h:1251
+#: ../if_py_both.h:1249
 #, c-format
 msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
 msgstr ""
-"atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), trovato invece %s"
+"atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), ottenuto invece %s"
 
-#: ../if_py_both.h:1258
+#: ../if_py_both.h:1256
 #, c-format
 msgid ""
 "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
 msgstr ""
-"atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), trovato invece tuple di "
-"dimens. %d"
+"atteso terzetto come risultato di imp.find_module(), ottenuto invece tuple "
+"di dimens. %d"
 
-#: ../if_py_both.h:1269
+#: ../if_py_both.h:1267
 msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
 msgstr "errore interno: imp.find_module restituisce tuple con NULL"
 
-#: ../if_py_both.h:1661
+#: ../if_py_both.h:1659
 msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
 msgstr "non riesco a cancellare gli attributi vim.Dictionary"
 
-#: ../if_py_both.h:1670
+#: ../if_py_both.h:1668
 msgid "cannot modify fixed dictionary"
 msgstr "non posso modificare il Dizionario fisso"
 
-#: ../if_py_both.h:1687 ../if_py_both.h:2903
+#: ../if_py_both.h:1685 ../if_py_both.h:2901
 #, c-format
 msgid "cannot set attribute %s"
 msgstr "non posso impostare attributo %s"
 
-#: ../if_py_both.h:1823
+#: ../if_py_both.h:1821
 msgid "hashtab changed during iteration"
 msgstr "hashtab cambiato durante l'iterazione"
 
-#: ../if_py_both.h:2098
+#: ../if_py_both.h:2096
 #, c-format
 msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
 msgstr ""
-"atteso elemento sequenza di dimensione 2, trovata sequenza di dimensione %d"
+"atteso elemento sequenza di dimensione 2, ottenuto sequenza di dimensione %d"
 
-#: ../if_py_both.h:2344
+#: ../if_py_both.h:2342
 msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
 msgstr "il costruttore di lista non accetta parole chiave come argomenti"
 
-#: ../if_py_both.h:2399 ../if_py_both.h:2702
+#: ../if_py_both.h:2397 ../if_py_both.h:2700
 msgid "list index out of range"
 msgstr "Indice di Lista fuori intervallo"
 
@@ -9324,11 +9299,11 @@
 msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
 msgstr "errore interno: non ho potuto ottenere l'elemento di vim list %d"
 
-#: ../if_py_both.h:2422 ../if_py_both.h:2526
+#: ../if_py_both.h:2420 ../if_py_both.h:2524
 msgid "slice step cannot be zero"
 msgstr "il passo scorrendo un intervallo non può essere zero"
 
-#: ../if_py_both.h:2544 ../if_py_both.h:2649
+#: ../if_py_both.h:2542 ../if_py_both.h:2647
 #, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr ""
@@ -9339,144 +9314,144 @@
 msgid "internal error: no vim list item %d"
 msgstr "errore interno: non c'è un elemento di vim list %d"
 
-#: ../if_py_both.h:2593
+#: ../if_py_both.h:2591
 msgid "internal error: not enough list items"
 msgstr "errore interno: non ci sono abbastanza elementi per la Lista"
 
-#: ../if_py_both.h:2625
+#: ../if_py_both.h:2623
 msgid "internal error: failed to add item to list"
 msgstr "errore interno: non ho potuto aggiungere un elemento alla Lista"
 
-#: ../if_py_both.h:2662
+#: ../if_py_both.h:2660
 #, c-format
 msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
 msgstr ""
 "tentativo di assegnare sequenza di dimensione %d a un intervallo esteso di "
 "dimensione %d"
 
-#: ../if_py_both.h:2729
+#: ../if_py_both.h:2727
 msgid "failed to add item to list"
 msgstr "non ho potuto aggiungere un elemento alla lista"
 
-#: ../if_py_both.h:2878
+#: ../if_py_both.h:2876
 msgid "cannot delete vim.List attributes"
 msgstr "non riesco a cancellare gli attributi vim.List"
 
-#: ../if_py_both.h:2886
+#: ../if_py_both.h:2884
 msgid "cannot modify fixed list"
 msgstr "non posso modificare la lista fissa"
 
-#: ../if_py_both.h:2964
+#: ../if_py_both.h:2962
 #, c-format
 msgid "unnamed function %s does not exist"
 msgstr "la funzione anonima %s non esiste"
 
-#: ../if_py_both.h:2977
+#: ../if_py_both.h:2975
 #, c-format
 msgid "function %s does not exist"
 msgstr "la funzione %s non esiste"
 
-#: ../if_py_both.h:3246
+#: ../if_py_both.h:3244
 #, c-format
 msgid "failed to run function %s"
 msgstr "esecuzione non riuscita della funzione %s"
 
-#: ../if_py_both.h:3436
+#: ../if_py_both.h:3434
 msgid "unable to get option value"
 msgstr "impossibile ottenere il valore di opzione"
 
-#: ../if_py_both.h:3442
+#: ../if_py_both.h:3440
 msgid "internal error: unknown option type"
 msgstr "errore interno: tipo di opzione sconosciuto"
 
-#: ../if_py_both.h:3549
+#: ../if_py_both.h:3546
 msgid "problem while switching windows"
 msgstr "problema nel cambio finestra"
 
-#: ../if_py_both.h:3606
+#: ../if_py_both.h:3603
 #, c-format
 msgid "unable to unset global option %s"
 msgstr "impossibile rimuovere l'opzione globale %s"
 
-#: ../if_py_both.h:3613
+#: ../if_py_both.h:3610
 #, c-format
 msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
 msgstr "impossibile rimuovere l'opzione %s che non ha un valore globale"
 
-#: ../if_py_both.h:3707
+#: ../if_py_both.h:3704
 msgid "attempt to refer to deleted tab page"
 msgstr "tentativo di riferimento a pagina di linguette cancellata"
 
-#: ../if_py_both.h:3850
+#: ../if_py_both.h:3847
 msgid "no such tab page"
 msgstr "pagina di linguette inesistente"
 
-#: ../if_py_both.h:3872
+#: ../if_py_both.h:3869
 msgid "attempt to refer to deleted window"
 msgstr "tentativo di riferimento a una finestra cancellata"
 
-#: ../if_py_both.h:4045
+#: ../if_py_both.h:4042
 msgid "readonly attribute: buffer"
 msgstr "attributo in sola-lettura: buffer"
 
-#: ../if_py_both.h:4058
+#: ../if_py_both.h:4055
 msgid "cursor position outside buffer"
 msgstr "posizione cursore fuori dal buffer"
 
-#: ../if_py_both.h:4218
+#: ../if_py_both.h:4215
 msgid "no such window"
 msgstr "finestra inesistente"
 
-#: ../if_py_both.h:4853
+#: ../if_py_both.h:4852
 msgid "attempt to refer to deleted buffer"
 msgstr "tentativo di riferimento a buffer cancellato"
 
-#: ../if_py_both.h:5297
+#: ../if_py_both.h:5296
 msgid "failed to rename buffer"
 msgstr "cambio nome buffer non riuscito"
 
-#: ../if_py_both.h:5333
+#: ../if_py_both.h:5332
 msgid "mark name must be a single character"
 msgstr "il nome marcatura dev'essere un carattere singolo"
 
-#: ../if_py_both.h:5576
+#: ../if_py_both.h:5575
 #, c-format
 msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
-msgstr "atteso oggetto vim.Buffer, trovato %s"
+msgstr "atteso oggetto vim.Buffer, ottenuto %s"
 
-#: ../if_py_both.h:5590
+#: ../if_py_both.h:5589
 #, c-format
 msgid "failed to switch to buffer %d"
 msgstr "passaggio non riuscito al buffer %d"
 
-#: ../if_py_both.h:5603
+#: ../if_py_both.h:5602
 #, c-format
 msgid "expected vim.Window object, but got %s"
-msgstr "atteso oggetto vim.Window, trovato %s"
+msgstr "atteso oggetto vim.Window, ottenuto %s"
 
-#: ../if_py_both.h:5615
+#: ../if_py_both.h:5614
 msgid "failed to find window in the current tab page"
 msgstr ""
 "non è stato possibile trovare la finestra nella pagina di linguette corrente"
 
-#: ../if_py_both.h:5626
+#: ../if_py_both.h:5625
 msgid "did not switch to the specified window"
 msgstr "passaggio alla finestra specificata non effettuato"
 
-#: ../if_py_both.h:5637
+#: ../if_py_both.h:5636
 #, c-format
 msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
-msgstr "atteso oggetto vim.TabPage, trovato %s"
+msgstr "atteso oggetto vim.TabPage, ottenuto %s"
 
-#: ../if_py_both.h:5652
+#: ../if_py_both.h:5651
 msgid "did not switch to the specified tab page"
 msgstr "passaggio alla pagina di linguette specificata non effettuato"
 
-#: ../if_py_both.h:5756
+#: ../if_py_both.h:5755
 msgid "failed to run the code"
 msgstr "esecuzione del codice non riuscita"
 
-#: ../if_py_both.h:5853
+#: ../errors.h:2206
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval non ha restituito un oggetto python valido"
 
@@ -9500,15 +9475,15 @@
 msgid "unable to convert %s to vim structure"
 msgstr "impossibile convertire %s a struttura vim"
 
-#: ../if_py_both.h:6381
+#: ../if_py_both.h:6380
 msgid "internal error: NULL reference passed"
 msgstr "errore interno: passato riferimento NULL"
 
-#: ../if_py_both.h:6440
+#: ../if_py_both.h:6439
 msgid "internal error: invalid value type"
 msgstr "errore interno: tipo di valore non valido"
 
-#: ../if_py_both.h:6752
+#: ../if_py_both.h:6751
 msgid ""
 "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
 "You should now do the following:\n"
@@ -9521,7 +9496,7 @@
 "- aggiungere vim.path_hook a vim.path_hooks\n"
 "- aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path\n"
 
-#: ../if_py_both.h:6782
+#: ../if_py_both.h:6781
 msgid ""
 "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
 "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
@@ -9529,7 +9504,7 @@
 "Impostazione di percorso non riuscita: sys.path non è una Lista\n"
 "Dovresti aggiungere vim.VIM_SPECIAL_PATH a sys.path"
 
-#: ../vim.h:2279
+#: ../vim.h:2324
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
@@ -9537,11 +9512,11 @@
 "Vim macro file (*.vim)\t*.vim\n"
 "Tutti i file (*.*)\t*.*\n"
 
-#: ../vim.h:2280
+#: ../vim.h:2325
 msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
 msgstr "Tutti i file (*.*)\t*.*\n"
 
-#: ../vim.h:2282
+#: ../vim.h:2327
 msgid ""
 "All Files (*.*)\t*.*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
@@ -9555,7 +9530,7 @@
 "Codice VB (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
 "File di Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
 
-#: ../vim.h:2285
+#: ../vim.h:2330
 msgid ""
 "Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
 "All Files (*)\t*\n"
@@ -9563,11 +9538,11 @@
 "Vim macro file (*.vim)\t*.vim\n"
 "Tutti i file (*)\t*\n"
 
-#: ../vim.h:2286
+#: ../vim.h:2331
 msgid "All Files (*)\t*\n"
 msgstr "Tutti i file (*)\t*\n"
 
-#: ../vim.h:2288
+#: ../vim.h:2333
 msgid ""
 "All Files (*)\t*\n"
 "C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
@@ -9595,7 +9570,7 @@
 msgstr "Edita file di testo"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT change the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: gvim.desktop.in:82 vim.desktop.in:82
+#: gvim.desktop.in:76 vim.desktop.in:76
 msgid "Text;editor;"
 msgstr "Testo;editor;"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/vino.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/vino.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/vte-2.91.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/vte-2.91.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2022-02-11 23:17:55.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/vte-2.91.po	2022-08-18 16:51:53.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
@@ -33,11 +33,11 @@
 "Errore (%s) nel convertire i dati per il processo figlio, rimarranno "
 "invariati."
 
-#: src/vte.cc:7777
+#: src/vte.cc:7714
 msgid "WARNING"
 msgstr "Attenzione"
 
-#: src/vte.cc:7779
+#: src/vte.cc:7716
 msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
 msgstr "GnuTLS non abilitato; i dati saranno scritti sul disco non cifrati."
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2022-02-11 23:17:53.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/WebKit2GTK-4.0.po	2022-08-18 16:51:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: LocalizedStringsGtk.cpp:43
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/xdg-desktop-portal-gtk.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/xdg-desktop-portal-"
 "gtk/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-20 08:51-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-04 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-06 16:04+0000\n"
 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo.casagrande@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <gnome-it-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #: data/xdg-desktop-portal-gtk.desktop.in.in:4
@@ -71,7 +71,7 @@
 msgid "Share Details"
 msgstr "Dettagli"
 
-#: src/accountdialog.ui:14 src/appchooserdialog.ui:14 src/filechooser.c:467
+#: src/accountdialog.ui:14 src/appchooserdialog.ui:14 src/filechooser.c:447
 #: src/remotedesktopdialog.ui:16 src/screencastdialog.ui:16
 #: src/screenshotdialog.ui:14
 msgid "_Cancel"
@@ -86,20 +86,20 @@
 msgid "Make changes before sharing the information"
 msgstr "Applica modifiche prima di condividere"
 
-#: src/appchooserdialog.c:229
+#: src/appchooserdialog.c:227
 msgid "Failed to start Software"
 msgstr "Avvio di «Software» non riuscito"
 
-#: src/appchooserdialog.c:385
+#: src/appchooserdialog.c:379
 #, c-format
 msgid "Choose an application to open the file “%s”."
 msgstr "Scegliere un'applicazione per aprire il file «%s»."
 
-#: src/appchooserdialog.c:390
+#: src/appchooserdialog.c:384
 msgid "Choose an application."
 msgstr "Scegliere un'applicazione."
 
-#: src/appchooserdialog.c:407
+#: src/appchooserdialog.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in "
@@ -108,7 +108,7 @@
 "Nessuna app installata può aprire «%s»; è possibile trovare altre "
 "applicazioni in Software."
 
-#: src/appchooserdialog.c:412
+#: src/appchooserdialog.c:406
 msgid ""
 "No suitable app installed. You can find more applications in Software."
 msgstr ""
@@ -119,7 +119,7 @@
 msgid "Open With…"
 msgstr "Apri con…"
 
-#: src/appchooserdialog.ui:23 src/filechooser.c:462
+#: src/appchooserdialog.ui:23 src/filechooser.c:442
 msgid "_Open"
 msgstr "A_pri"
 
@@ -131,7 +131,7 @@
 msgid "_Find More in Software"
 msgstr "_Trova in Software"
 
-#: src/background.c:215 src/background.c:308
+#: src/background.c:215
 #, c-format
 msgid "“%s” is running in the background"
 msgstr "«%s» è in esecuzione sullo sfondo"
@@ -165,11 +165,11 @@
 msgid "Find out more"
 msgstr "Maggiori informazioni"
 
-#: src/filechooser.c:464
+#: src/filechooser.c:444
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
 
-#: src/filechooser.c:641
+#: src/filechooser.c:620
 msgid "Open files read-only"
 msgstr "Apri file in sola-lettura"
 
@@ -203,22 +203,22 @@
 msgid "Screen Share"
 msgstr "Condivisione dello schermo"
 
-#: src/screencastwidget.c:484
+#: src/screencastwidget.c:483
 #, c-format
 msgid "Select monitor to share with %s"
 msgstr "Selezionare la schermata da condividere con %s"
 
-#: src/screencastwidget.c:486
+#: src/screencastwidget.c:485
 #, c-format
 msgid "Select window to share with %s"
 msgstr "Selezionare la finestra da condividere con %s"
 
-#: src/screencastwidget.c:491
+#: src/screencastwidget.c:490
 msgid "Select monitor to share with the requesting application"
 msgstr ""
 "Selezionare la schermata da condividere con l'applicazione che la richiede"
 
-#: src/screencastwidget.c:492
+#: src/screencastwidget.c:491
 msgid "Select window to share with the requesting application"
 msgstr ""
 "Selezionare la finestra da condividere con l'applicazione che la richiede"
@@ -288,11 +288,11 @@
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "Includere il _bordo finestra"
 
-#: src/settings.c:217
+#: src/settings.c:184
 msgid "Requested setting not found"
 msgstr "Impostazione richiesta non trovata"
 
-#: src/wallpaperdialog.ui:13
+#: src/wallpaperdialog.c:122 src/wallpaperdialog.ui:13
 msgid "Set Background"
 msgstr "Imposta sfondo"
 
@@ -308,7 +308,7 @@
 msgid "Set"
 msgstr "Imposta"
 
-#: src/wallpaperdialog.ui:57
+#: src/wallpaperdialog.ui:62
 msgid "Failed to load image file"
 msgstr "Caricamento immagine non riuscito"
 
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2022-02-11 23:18:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2022-08-18 16:51:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: ../update.c:159
 msgid "Update standard folders to current language?"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2022-02-11 23:18:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2022-08-18 16:52:02.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 16:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 13:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 
 #: translate.c:2
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/yelp.po	2022-02-11 23:17:59.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/yelp.po	2022-08-18 16:51:57.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2022-02-11 23:18:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/yelp-xsl.po	2022-08-18 16:52:03.000000000 +0000
@@ -29,8 +29,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 17:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 14:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "Language: it\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/it/LC_MESSAGES/zenity.po	2022-02-11 23:17:57.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/it/LC_MESSAGES/zenity.po	2022-08-18 16:51:55.000000000 +0000
@@ -21,10 +21,10 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2022-02-11 15:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build fb383037dc57f48cc5195c1eb2676319fbdf7e33)\n"
-"Language: it\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2022-08-18 12:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 87919ae1fbf1142b0e02b80650e6ccf3e775beb3)\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
+"Language: it\n"
 
 #: src/about.c:56
 msgid ""
@@ -877,102 +877,102 @@
 msgid "Value out of range.\n"
 msgstr "Valore fuori dai limiti.\n"
 
-#: src/tree.c:393
+#: src/tree.c:389
 #, c-format
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
 msgstr "Nessun titolo per le colonne nel dialogo Elenco.\n"
 
-#: src/tree.c:399
+#: src/tree.c:395
 #, c-format
 msgid "You should use only one List dialog type.\n"
 msgstr "Si dovrebbe usare solo un tipo di dialogo Elenco.\n"
 
-#: src/zenity.ui:14 src/zenity.ui:76
+#: src/zenity.ui:14 src/zenity.ui:77
 msgid "Adjust the scale value"
 msgstr "Regolare il valore del cursore"
 
-#: src/zenity.ui:30 src/zenity.ui:135 src/zenity.ui:247 src/zenity.ui:378
-#: src/zenity.ui:578 src/zenity.ui:784 src/zenity.ui:970
+#: src/zenity.ui:30 src/zenity.ui:136 src/zenity.ui:248 src/zenity.ui:379
+#: src/zenity.ui:580 src/zenity.ui:787 src/zenity.ui:974
 #| msgid "_Cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/zenity.ui:44 src/zenity.ui:148 src/zenity.ui:261 src/zenity.ui:392
-#: src/zenity.ui:481 src/zenity.ui:591 src/zenity.ui:697 src/zenity.ui:798
-#: src/zenity.ui:984 src/zenity.ui:1080
+#: src/zenity.ui:44 src/zenity.ui:149 src/zenity.ui:262 src/zenity.ui:393
+#: src/zenity.ui:483 src/zenity.ui:593 src/zenity.ui:700 src/zenity.ui:801
+#: src/zenity.ui:988 src/zenity.ui:1085
 #| msgid "_OK"
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: src/zenity.ui:117
+#: src/zenity.ui:118
 msgid "Text View"
 msgstr "Testo visualizzato"
 
-#: src/zenity.ui:231
+#: src/zenity.ui:232
 msgid "Calendar selection"
 msgstr "Selezione da calendario"
 
-#: src/zenity.ui:298
+#: src/zenity.ui:299
 msgid "Select a date from below."
 msgstr "Selezionare una data."
 
-#: src/zenity.ui:319
+#: src/zenity.ui:320
 msgid "C_alendar:"
 msgstr "C_alendario:"
 
-#: src/zenity.ui:361
+#: src/zenity.ui:362
 msgid "Add a new entry"
 msgstr "Aggiungere una voce"
 
-#: src/zenity.ui:428
+#: src/zenity.ui:429
 msgid "_Enter new text:"
 msgstr "_Inserire nuovo testo:"
 
-#: src/zenity.ui:465
+#: src/zenity.ui:466
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: src/zenity.ui:530
+#: src/zenity.ui:532
 msgid "An error has occurred."
 msgstr "Si è verificato un errore."
 
-#: src/zenity.ui:658
+#: src/zenity.ui:660
 msgid "Forms dialog"
 msgstr "Dialogo moduli"
 
-#: src/zenity.ui:681
+#: src/zenity.ui:683
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
-#: src/zenity.ui:741
+#: src/zenity.ui:744
 msgid "All updates are complete."
 msgstr "Tutti gli aggiornamenti sono stati completati."
 
-#: src/zenity.ui:768
+#: src/zenity.ui:771
 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"
 
-#: src/zenity.ui:831
+#: src/zenity.ui:834
 msgid "Running..."
 msgstr "In esecuzione..."
 
-#: src/zenity.ui:882
+#: src/zenity.ui:885
 msgid "Question"
 msgstr "Domanda"
 
-#: src/zenity.ui:929 src/zenity.ui:1126
+#: src/zenity.ui:933 src/zenity.ui:1131
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "Continuare veramente?"
 
-#: src/zenity.ui:953
+#: src/zenity.ui:957
 msgid "Select items from the list"
 msgstr "Selezionare elementi dall'elenco"
 
-#: src/zenity.ui:1015
+#: src/zenity.ui:1019
 msgid "Select items from the list below."
 msgstr "Selezionare elementi dal seguente elenco."
 
 # GNOME-2-20
-#: src/zenity.ui:1064
+#: src/zenity.ui:1068
 msgid "Warning"
 msgstr "Avvertimento"
Binary files /tmp/tmpd3zvmxt8/qmODQn3Zbc/language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/data/static.tar and /tmp/tmpd3zvmxt8/DbZoiS0V6P/language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/data/static.tar differ
diff -Nru language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/debian/changelog language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/debian/changelog
--- language-pack-gnome-it-base-20.04+20220211/debian/changelog	2022-02-11 23:17:52.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-it-base-20.04+20220818/debian/changelog	2022-08-18 16:51:50.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gnome-it-base (1:20.04+20220211) focal; urgency=low
+language-pack-gnome-it-base (1:20.04+20220818) focal; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 11 Feb 2022 23:17:52 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Thu, 18 Aug 2022 16:51:50 +0000