diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/account-plugins.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/account-plugins.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/account-plugins.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-06 21:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-02 16:54+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/providers/google.provider.in.in.h:1
 msgid "Includes Gmail, Google Docs, Google+, YouTube and Picasa"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/accounts-service.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/accounts-service.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2015-08-14 07:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/accounts-service.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:20+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/org.freedesktop.accounts.policy.in.h:6
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/activity-log-manager.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-28 22:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-28 08:33+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
 msgid "Activity Log Manager"
@@ -120,8 +120,7 @@
 msgstr "電源の設定"
 
 #: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
-#: ../src/unified-privacy.vala:278
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342 ../src/unified-privacy.vala:278
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
@@ -137,8 +136,7 @@
 msgid "Activity"
 msgstr "アクティビティ"
 
-#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
-#: ../src/unified-privacy.vala:431
+#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412 ../src/unified-privacy.vala:431
 msgid "Select Application"
 msgstr "アプリケーションを選択"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/aisleriot.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/aisleriot.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/aisleriot.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
@@ -686,7 +686,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:287
+#: ../src/game-names.h:294
 msgid "Helsinki"
 msgstr "ヘルシンキ"
 
@@ -695,7 +695,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:294
+#: ../src/game-names.h:301
 msgid "Hopscotch"
 msgstr "石けり遊び"
 
@@ -704,7 +704,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:301
+#: ../src/game-names.h:308
 msgid "Isabel"
 msgstr "イザベル"
 
@@ -713,7 +713,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:308
+#: ../src/game-names.h:315
 msgid "Jamestown"
 msgstr "ジェームス・タウン"
 
@@ -722,7 +722,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:315
+#: ../src/game-names.h:322
 msgid "Jumbo"
 msgstr "ジャンボ"
 
@@ -731,7 +731,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:322
+#: ../src/game-names.h:329
 msgid "Kansas"
 msgstr "カンザス"
 
@@ -740,7 +740,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:329
+#: ../src/game-names.h:336
 msgid "King Albert"
 msgstr "アルバート王"
 
@@ -749,7 +749,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:336
+#: ../src/game-names.h:343
 msgid "Kings Audience"
 msgstr "キングス・オーディエンス"
 
@@ -758,7 +758,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:343
+#: ../src/game-names.h:350
 msgid "Klondike"
 msgstr "クロンダイク"
 
@@ -1092,7 +1092,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:602
+#: ../src/game-names.h:609
 msgid "Westhaven"
 msgstr "ウェスト・ヘブン"
 
@@ -1101,7 +1101,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:609
+#: ../src/game-names.h:616
 msgid "Whitehead"
 msgstr "ホワイト・ヘッド"
 
@@ -1110,7 +1110,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:616
+#: ../src/game-names.h:623
 msgid "Will O The Wisp"
 msgstr "鬼火"
 
@@ -1119,7 +1119,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:623
+#: ../src/game-names.h:630
 msgid "Yield"
 msgstr "生まれる"
 
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:630
+#: ../src/game-names.h:637
 msgid "Yukon"
 msgstr "ユーコン"
 
@@ -1137,7 +1137,7 @@
 #. locale, use that; otherwise you can translate this string
 #. freely, literally, or not at all, at your option.
 #. 
-#: ../src/game-names.h:637
+#: ../src/game-names.h:644
 msgid "Zebra"
 msgstr "ゼブラ"
 
@@ -1849,9 +1849,10 @@
 #: ../games/easthaven.scm:56 ../games/elevator.scm:98
 #: ../games/escalator.scm:123 ../games/first-law.scm:42
 #: ../games/fortunes.scm:43 ../games/forty-thieves.scm:97
-#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/helsinki.scm:53
-#: ../games/hopscotch.scm:55 ../games/jamestown.scm:54 ../games/jumbo.scm:72
-#: ../games/kansas.scm:76 ../games/klondike.scm:87 ../games/labyrinth.scm:74
+#: ../games/glenwood.scm:75 ../games/gypsy.scm:65 ../games/hamilton.scm:104
+#: ../games/helsinki.scm:53 ../games/hopscotch.scm:55
+#: ../games/jamestown.scm:54 ../games/jumbo.scm:72 ../games/kansas.scm:76
+#: ../games/klondike.scm:87 ../games/labyrinth.scm:74
 #: ../games/lady-jane.scm:122 ../games/monte-carlo.scm:75
 #: ../games/napoleons-tomb.scm:339 ../games/neighbor.scm:75
 #: ../games/plait.scm:234 ../games/quatorze.scm:75 ../games/royal-east.scm:77
@@ -2857,7 +2858,7 @@
 msgid "You are searching for a king."
 msgstr "K を探しましょう。"
 
-#: ../games/doublets.scm:170
+#: ../games/doublets.scm:170 ../games/hamilton.scm:95
 msgid "Unknown value"
 msgstr "不明な値"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/aptdaemon.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/aptdaemon.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2015-08-14 07:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/aptdaemon.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/org.debian.apt.policy.in.h:1
 msgid "List keys of trusted vendors"
@@ -350,35 +350,35 @@
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "認証を待っています"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2137
+#: ../aptdaemon/core.py:2141
 msgid "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
 msgstr "Do not shutdown the daemon because of inactivity"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2142
+#: ../aptdaemon/core.py:2146
 msgid "Do not load any plugins"
 msgstr "どのプラグインもロードしない"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2146
+#: ../aptdaemon/core.py:2150
 msgid "Show internal processing information"
 msgstr "Show internal processing information"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2151
+#: ../aptdaemon/core.py:2155
 msgid "Quit and replace an already running daemon"
 msgstr "Quit and replace an already running daemon"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2156
+#: ../aptdaemon/core.py:2160
 msgid "Listen on the DBus session bus (Only required for testing"
 msgstr "DBusセッションバスの接続を待ちます（テスト時のみ必要です"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2160
+#: ../aptdaemon/core.py:2164
 msgid "Perform operations in the given chroot"
 msgstr "指定されたchroot環境で操作を実行します"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2165
+#: ../aptdaemon/core.py:2169
 msgid "Store profile stats in the specified file"
 msgstr "Store profile stats in the specified file"
 
-#: ../aptdaemon/core.py:2170
+#: ../aptdaemon/core.py:2174
 msgid "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
 msgstr "Do not make any changes to the system (Only of use to developers)"
 
@@ -1239,55 +1239,55 @@
 msgid "Translations (%s) from %s"
 msgstr "(%s)用の%sの翻訳データ"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:395 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:692
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:769 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:812
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:397 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:694
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:771 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:814
 #, python-format
 msgid "Package %s isn't available"
 msgstr "パッケージ %s は利用できません"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:400 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:696
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:773 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:816
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:402 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:698
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:775 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:818
 #, python-format
 msgid "Package %s isn't installed"
 msgstr "パッケージ %s はインストールされません"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:404
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:406
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't installed"
 msgstr "バージョン %s の %s はインストールされていません"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:419
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:421
 #, python-format
 msgid "Package %s is already installed"
 msgstr "パッケージ %s はインストール済みです"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:428 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:842
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:430 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:844
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't available."
 msgstr "バージョン %s の %s は利用できません。"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
 #. keyserver
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:586
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:588
 #, python-format
 msgid "The keyserver URL is invalid: %s"
 msgstr "キーサーバーのURLが無効です: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the URL of GnuPG
 #. keyserver
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:592
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:594
 #, python-format
 msgid "Invalid protocol of the server: %s"
 msgstr "サーバーのプロトコルが無効です: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the id of a GnuPG key
 #. e.g. E08ADE95
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:600 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:644
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:602 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:646
 #, python-format
 msgid "Invalid key id: %s"
 msgstr "キーIDが無効です: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:608
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:610
 #, python-format
 msgid ""
 "Failed to download and install the key %s from %s:\n"
@@ -1296,126 +1296,126 @@
 "キー %s を %s からダウンロードしてインストールするのに失敗しました:\n"
 "%s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:625
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:627
 #, python-format
 msgid "Key file %s couldn't be installed: %s"
 msgstr "キーファイル %s はインストールできませんでした: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:649
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:651
 #, python-format
 msgid "Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s"
 msgstr "フィンガープリント %s のキーを削除できませんでした: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:700
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:702
 #, python-format
 msgid "Package %s cannot be removed."
 msgstr "パッケージ %s は削除できません"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:704
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:706
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s is not installed"
 msgstr "バージョン %s の %s はインストールされていません"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:784
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:786
 #, python-format
 msgid "The former version %s of %s is already installed"
 msgstr "以前のバージョン %s の %s はインストール済みです"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:789 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:835
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:791 ../aptdaemon/worker/aptworker.py:837
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s is already installed"
 msgstr "バージョン %s の %s はインストール済みです"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:796
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:798
 #, python-format
 msgid "The version %s of %s isn't available"
 msgstr "バージョン %s の %s は利用できません"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:800
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:802
 #, python-format
 msgid "You need to specify a version to downgrade %s to"
 msgstr "ダウングレードする %s のバージョンを指定してください"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:828
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:830
 #, python-format
 msgid "The later version %s of %s is already installed"
 msgstr "最新バージョン %s の %s はインストール済みです"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:859
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:861
 #, python-format
 msgid "The package %s isn't available in the %s release."
 msgstr "パッケージ %s は %s リリースでは利用できません。"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1047
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1049
 #, python-format
 msgid "Package %s cannot be removed"
 msgstr "パッケージ %s は削除できません"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1144
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1146
 msgid ""
 "The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian "
 "Policy 5.6.20."
 msgstr "このパッケージは、正しいInstall-Sizeが記述されていません。Debian Policy 5.6.20を確認してください。"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1294
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1296
 msgid "The license key is empty"
 msgstr "ライセンスキーが空です"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1310
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1312
 msgid "The license key is not allowed to contain executable code."
 msgstr "ライセンスキーに実行コードを含めることはできません。"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1319
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1321
 #, python-format
 msgid "The license key path %s is invalid"
 msgstr "ライセンスキーのパス %s が無効です"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1323
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1325
 #, python-format
 msgid "The license key already exists: %s"
 msgstr "ライセンスキーはすでに存在しています： %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1328
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1330
 #, python-format
 msgid ""
 "The location of the license key is unsecure since it contains symbolic "
 "links. The path %s maps to %s"
 msgstr "ライセンスキーの場所はシンボリックリンクを含んでいるため安全ではありません。パス%sは%sにマップされています。"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1336
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1338
 #, python-format
 msgid "The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s"
 msgstr "キーのインストール先のディレクトリは存在しません: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1347
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1349
 #, python-format
 msgid "Failed to write key file to: %s"
 msgstr "キーの書き込みに失敗しました: %s"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1382
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1384
 msgid "The following packages have unmet dependencies:"
 msgstr "以下のパッケージは依存関係を満たしていません:"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1435
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1437
 msgid "but it is a virtual package"
 msgstr "しかし、仮想パッケージです"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1438
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1440
 msgid "but it is not installed"
 msgstr "しかし、インストールされていません"
 
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1440
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1442
 msgid "but it is not going to be installed"
 msgstr "しかし、インストールされません"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1444
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1446
 #, python-format
 msgid "but %s is installed"
 msgstr "しかし、%s はインストール済みです"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a version number
-#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1448
+#: ../aptdaemon/worker/aptworker.py:1450
 #, python-format
 msgid "but %s is to be installed"
 msgstr "しかし、%s はインストールされます"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/atk10.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/atk10.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/atk10.po	2015-08-14 07:37:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/atk10.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../atk/atkhyperlink.c:126
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/banshee.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/banshee.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/banshee.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/banshee.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,7041 @@
+# banshee ja.po.
+# Copyright (C) 2005-2011 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the 'banshee' package.
+# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2005.
+# Koike Kazuhiko <kazhik@mozilla.gr.jp>, 2005-2007.
+# Kentaro KAZUHAMA <kazken3@gmail.com>, 2010-2011.
+# Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2011.
+# Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>, 2011.
+# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
+# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: banshee master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=banshee&keywords=I18N+L10N&co"
+"mponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-01 13:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-03 22:07+0000\n"
+"Last-Translator: Kentaro Kazuhama <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:8
+msgid "Apple Devices Support"
+msgstr "Appleデバイスサポート"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:9
+msgid "Support for most iPod/iPhone/iPad devices."
+msgstr "ほとんどのiPod/iPhone/iPadデバイスをサポートします。"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:10 ../data/addin-xml-strings.cs:15
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:20 ../data/addin-xml-strings.cs:25
+msgid "Device Support"
+msgstr "デバイスサポート"
+
+#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:13
+msgid "Karma Support"
+msgstr "Karmaサポート"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:14
+msgid "Support for Rio Karma devices."
+msgstr "Rio Karmaデバイスをサポートします。"
+
+#. ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:18
+msgid "Mass Storage Media Player Support"
+msgstr "マスストレージメディアプレイヤーのサポート"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:19
+msgid ""
+"Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and "
+"Android, Pre, and Galaxy phones."
+msgstr ""
+"多くのiAudioデバイスやAndroid、Pre、Galaxy phoneを含む、USBドライブをベースとしたデバイスをサポートします。"
+
+#. ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:23
+msgid "MTP Media Player Support"
+msgstr "MTPメディアプレイヤーサポート"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:24
+msgid "Support for MTP devices, including many Creative Zen devices."
+msgstr "多くのCreative Zenデバイスを含むMTPデバイスをサポートします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:28
+msgid "Amazon MP3 Store Source"
+msgstr "Amazon MP3ストア"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:29
+msgid "Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store."
+msgstr "Amazon MP3ストアから音楽を聞いたり、探したり、購入したりします。"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:30 ../data/addin-xml-strings.cs:35
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:65 ../data/addin-xml-strings.cs:70
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:85 ../data/addin-xml-strings.cs:95
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:100 ../data/addin-xml-strings.cs:115
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:165
+msgid "Online Sources"
+msgstr "オンライン上の情報"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:33
+msgid "Amazon MP3 Import"
+msgstr "Amazon MP3をインポート"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:34
+msgid "Download and import music purchased from Amazon.com."
+msgstr "Amazon.comから購入した音楽をダウンロードしてインポートします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:38
+msgid "Audiobooks Library"
+msgstr "オーディオブックライブラリ"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:39
+msgid "Organize audiobooks, lectures, etc."
+msgstr "オーディオブック、講義などを管理します。"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:40 ../data/addin-xml-strings.cs:75
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:90 ../data/addin-xml-strings.cs:135
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:145 ../data/addin-xml-strings.cs:150
+msgid "Core"
+msgstr "コア"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:43
+msgid "Boo Scripting"
+msgstr "Booスクリプト"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:44
+msgid "Customize and extend Banshee with Boo-language scripts."
+msgstr "Boo言語スクリプトでBansheeのカスタマイズや拡張を行います。"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:45 ../data/addin-xml-strings.cs:50
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:55 ../data/addin-xml-strings.cs:60
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:80 ../data/addin-xml-strings.cs:105
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:110 ../data/addin-xml-strings.cs:120
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:125 ../data/addin-xml-strings.cs:130
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:140 ../data/addin-xml-strings.cs:155
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:160 ../data/addin-xml-strings.cs:170
+msgid "Utilities"
+msgstr "ユーティリティ"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:48
+msgid "BPM Detection"
+msgstr "BPM検出"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:49
+msgid "Detect the beats per minute (BPM) of your music."
+msgstr "曲のテンポ(BPM)を検出します。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:53
+msgid "Cover Art Fetching"
+msgstr "カバーアート取得"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:54
+msgid "Fetch cover art for all items in your library."
+msgstr "ライブラリのすべてのアイテム向けにカバーアートを取得します。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:58
+msgid "DAAP Sharing"
+msgstr "DAAP共有"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:59
+msgid "Browse and listen to music shared over your local network."
+msgstr "ローカルネットワークを越えて共有された音楽を閲覧したり聴いたりします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:63
+msgid "eMusic Store"
+msgstr "eMusicストア"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:64
+msgid "Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic"
+msgstr "eMusicストアから音楽を聞いたり、探したり、購入したりします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:68
+msgid "eMusic Import"
+msgstr "eMusicインポート"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:69
+msgid "Download and import music purchased from eMusic."
+msgstr "eMusicから購入した音楽をダウンロードしてインポートします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:73
+msgid "File System Preview Queue"
+msgstr "ファイルシステムプレビューキュー"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:74
+msgid "Preview files without importing to your library."
+msgstr "ライブラリへインポートせずにファイルをプレビューします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:78
+msgid "Metadata Fixup"
+msgstr "Metadataの修復"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:79
+msgid "Fix broken and missing metadata using bulk operations."
+msgstr "壊れたり、失われたメタデータを一括操作で修復します。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:83
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:58
+msgid "Internet Archive"
+msgstr "インターネットアーカイブ"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:84
+msgid "Browse and search the Internet Archive's vast media collection."
+msgstr "インターネットアーカイブの膨大なメディアコレクションを閲覧、検索します。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:88
+msgid "Internet Radio"
+msgstr "インターネットラジオ"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:89
+msgid "Listen to and organize Internet Radio stations."
+msgstr "インターネットラジオステーションを聴いたりまとめたりします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:93
+msgid "Last.fm Scrobbling"
+msgstr "Last.fmのScrobbling"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:94
+msgid "Last.fm scrobbling and context pane recommendations."
+msgstr "Last.fmのscrobblingとコンテキストペインにおすすめを提供します。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:98
+msgid "Last.fm Radio"
+msgstr "Last.fmラジオ"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:99
+msgid "Last.fm streaming radio for paid subscribers."
+msgstr "有料契約者向けのLast.fmストリーミングラジオ"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:103
+msgid "Library Watcher"
+msgstr "ライブラリウォッチャー"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:104
+msgid "Automatically update music and video libraries."
+msgstr "自動的に音楽とビデオライブラリを更新します。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:108
+msgid "Mini Mode"
+msgstr "ミニモード"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:109
+msgid ""
+"Control Banshee through a small window with only playback controls and track "
+"information."
+msgstr "再生操作とトラック情報だけの小さなウィンドウで表示します。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:113
+msgid "Miro Guide Podcast Directory"
+msgstr "Miro Guideポッドキャスト ディレクトリ"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:114
+msgid "Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts."
+msgstr "数千ものオーディオやビデオポッドキャストを見たり購読したりします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:118
+msgid "MPRIS D-Bus interface"
+msgstr "MPRIS D-Busインターフェース"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:119
+msgid "Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface."
+msgstr "BansheeをMPRIS D-Busインターフェースでコントロールします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:123
+msgid "Multimedia Keys"
+msgstr "マルチメディアキー"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:124
+msgid "Control playback via the multimedia keys on your keyboard."
+msgstr "キーボードのマルチメディアキーを使って再生を操作します。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:128
+msgid "Notification Area Icon"
+msgstr "通知領域アイコン"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:129
+msgid "Display an icon in the notification area for controlling Banshee."
+msgstr "通知領域内にBansheeのアイコンを表示します。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:133
+msgid "DVD and Audio CD Support"
+msgstr "DVDとオーディオCDサポート"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:134
+msgid "Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs."
+msgstr "DVDをみたり、オーディオCDを聴いたり、リッピングしたりします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:138
+msgid "Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes"
+msgstr "Amarok、Rhythmbox、iTunesのインポート"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:139
+msgid "Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes."
+msgstr "Amarok、Rhythmbox、iTunesからライブラリをインポートします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:143
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:58
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:79
+msgid "Play Queue"
+msgstr "再生キュー"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:144
+msgid "Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over."
+msgstr "トラックをその場のプレイリストにキューイングしたり、Auto DJの代わりをさせたりします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:148
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:207
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/PodcastGroupSource.cs:38
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:107
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:211
+msgid "Podcasts"
+msgstr "ポッドキャスト"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:149
+msgid "Subscribe to podcasts and stream or download episodes."
+msgstr "ポッドキャストを購読し、エピソードのストリーミングまたはダウンロードを行います。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:153
+msgid "Sound Menu Integration"
+msgstr "サウンドメニュー統合"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:154
+msgid "Control Banshee from the Sound Menu."
+msgstr "Bansheeをサウンドメニューからコントロールします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:158
+msgid "Torrent Downloader"
+msgstr "Torrentダウンローダー"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:159
+msgid "Support downloading BitTorrent files from podcasts."
+msgstr "ポッドキャストからBitTorrentファイルのダウンロードをサポートします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:163
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:52
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:53
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:134
+msgid "Ubuntu One Music Store"
+msgstr "Ubuntu One Music Store"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:164
+msgid ""
+"This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by "
+"7digital."
+msgstr "この拡張機能により 7 digital による Ubuntu One Music Store にアクセスできるようになります。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:168
+msgid "UPnP Client"
+msgstr "UPnPクライアント"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:169
+msgid ""
+"Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP."
+msgstr "UPnPを使ってローカルネットワークを越えて共有された音楽やビデオを観たり聴いたりします。"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:173
+#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/ContextPage.cs:44
+msgid "Wikipedia"
+msgstr "Wikipedia"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:174
+msgid "View artist information from Wikipedia in the context pane."
+msgstr "Wikipediaのアーティスト情報をコンテキストペインに表示します。"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:175 ../data/addin-xml-strings.cs:180
+msgid "Context Pane"
+msgstr "コンテキストペイン"
+
+#. ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.addin.xml
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:178
+#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/ContextPage.cs:44
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: ../data/addin-xml-strings.cs:179
+msgid "Show related YouTube videos in the context pane."
+msgstr "関連するYouTubeのビデオをコンテキストペインに表示します。"
+
+#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:1
+msgid "AAC (Novell Encoder)"
+msgstr "AAC(Novellエンコーダー)"
+
+#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves "
+"better sound quality than MP3 at many bit rates."
+msgstr "MP3形式の後継となるよう設計されたAACは、通常、多くのビットレートでMP3より良い音質を実現しています。"
+
+#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:3
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:9
+#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:3
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:13
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:4
+msgid "Bitrate"
+msgstr "ビットレート"
+
+#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:4
+msgid "Container"
+msgstr "コンテナー"
+
+#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:5
+msgid "MPEG-4 ISO"
+msgstr "MPEG-4 ISO"
+
+#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:6
+msgid "MPEG-4 QuickTime"
+msgstr "MPEG-4 QuickTime"
+
+#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:7
+msgid "3GPP"
+msgstr "3GPP"
+
+#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:8
+msgid "Profile"
+msgstr "プロファイル"
+
+#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:9
+msgid "Low Complexity"
+msgstr "低複雑度"
+
+#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:10
+msgid "Long Term Prediction"
+msgstr "長期予測"
+
+#: ../data/audio-profiles/aac-novell.xml.in.h:11
+msgid "Output Format"
+msgstr "出力フォーマット"
+
+#: ../data/audio-profiles/base.xml.in.h:1
+msgid "Channels"
+msgstr "チャネル"
+
+#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:1
+msgid "Free Lossless Audio Codec"
+msgstr "FLAC(Free Lossless Audio Codec)"
+
+#: ../data/audio-profiles/flac.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but "
+"does not degrade audio quality."
+msgstr "FLACはオープンソースのコーデックです。可逆圧縮ですので音質を劣化させません。"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:1
+msgid "MP3 (LAME Encoder)"
+msgstr "MP3(LAMEエンコーダー)"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:2
+#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:2
+msgid ""
+"A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces "
+"larger files at lower bitrates."
+msgstr "低ビットレートでもファイルサイズが大きくなる非可逆圧縮フォーマットです。旧式でプロプライエタリですが、普及しています。"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:3
+msgid "Encoding Mode"
+msgstr "エンコーディングモード"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:4
+msgid "Constant Bitrate"
+msgstr "固定ビットレート"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:5
+msgid "Variable Bitrate"
+msgstr "可変ビットレート"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:6
+msgid "VBR Quality"
+msgstr "VBR音質"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:7
+#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:4
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:14
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:6
+msgid "Worst"
+msgstr "最低"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-lame.xml.in.h:8
+#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:5
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:15
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:7
+msgid "Best"
+msgstr "最高"
+
+#: ../data/audio-profiles/mp3-xing.xml.in.h:1
+msgid "MP3 (Xing Encoder)"
+msgstr "MP3(Xingエンコーダー)"
+
+#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:1
+msgid "Ogg Vorbis"
+msgstr "Ogg Vorbis"
+
+#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a "
+"lower file size than MP3."
+msgstr "Vorbisはオープンソースの非可逆圧縮コーデックで、MP3より小さいサイズで高品質の出力を実現しています。"
+
+#: ../data/audio-profiles/vorbis.xml.in.h:3
+msgid "Audio quality"
+msgstr "音質"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:1
+msgid "Wavpack"
+msgstr "Wavpack"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:2
+msgid ""
+"A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-"
+"quality lossy encoding with great dynamic range."
+msgstr ""
+"非可逆エンコーディングにもかかわらず、ワイドダイナミックレンジでロスのない音質を実現する高速かつ効率的なオープンソースのオーディオフォーマットです。"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:3
+msgid "Mode"
+msgstr "モード"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:4
+msgid "Fast Compression"
+msgstr "早い圧縮"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:5
+msgid "Default Compression"
+msgstr "既定の圧縮"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:6
+msgid "High Compression"
+msgstr "高い圧縮"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:7
+msgid "Very High Compression"
+msgstr "最高の圧縮"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:8
+msgid "Lossy mode"
+msgstr "ロッシー圧縮"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:9
+msgid "Store MD5 sum in the file"
+msgstr "ファイルにMD5チェックサムを保存する"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:10
+msgid "Extra processing"
+msgstr "追加圧縮"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:11
+msgid "Default"
+msgstr "既定"
+
+#: ../data/audio-profiles/wavpack.xml.in.h:12
+msgid "Highest"
+msgstr "高速"
+
+#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:1
+msgid "Waveform PCM"
+msgstr "Waveform PCM"
+
+#: ../data/audio-profiles/wav.xml.in.h:2
+msgid ""
+"WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code "
+"modulated (PCM) audio."
+msgstr "WAV+PCMは圧縮されていないPCMデータを保持するフォーマットです。"
+
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:1
+msgid "Windows Media Audio"
+msgstr "Windows Media Audio"
+
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:2
+msgid ""
+"A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file "
+"size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3."
+msgstr ""
+"プロプライエタリで非可逆のフォーマットで、MP3より小さいサイズで高品質の出力を実現しています。96kbpsのWMAは128kbpsのMP3と同等です。"
+
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:3
+msgid "Use a variable bitrate"
+msgstr "可変ビットレートを使う"
+
+#: ../data/audio-profiles/wma.xml.in.h:5
+msgid "Audio Quality"
+msgstr "音質"
+
+#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:1
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:194
+msgid "Media Player"
+msgstr "メディアプレイヤー"
+
+#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:2
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:76
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:107
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:199
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:60
+msgid "Banshee Media Player"
+msgstr "Bansheeメディアプレイヤー"
+
+#: ../data/desktop-files/common.desktop.in.h:3
+msgid "Play and organize your media collection"
+msgstr "メディアコレクションを再生したりまとめたりします"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:202 ../libbanshee/banshee-ripper.c:270
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:240
+msgid "Could not create pipeline"
+msgstr "パイプラインを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:208
+msgid "Could not create filesrc element"
+msgstr "filesrcエレメントを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:214
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:246
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:187
+msgid "Could not create decodebin2 plugin"
+msgstr "decodebin2プラグインを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:220
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:264
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:68
+msgid "Could not create audioconvert plugin"
+msgstr "audioconvertプラグインを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:226
+msgid "Could not create bpmdetect plugin"
+msgstr "bpmdetectプラグインを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:232
+msgid "Could not create fakesink plugin"
+msgstr "fakesinkプラグインを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:241
+#: ../libbanshee/banshee-bpmdetector.c:250 ../libbanshee/banshee-ripper.c:311
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:281
+msgid "Could not link pipeline elements"
+msgstr "パイプラインエレメントへのリンクを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:276
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:246
+msgid "Could not initialize element from cdda URI"
+msgstr "cdda URIからエレメント初期化できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:290
+msgid "Could not create encoder pipeline"
+msgstr "エンコーダー用のパイプラインを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:296
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:266
+msgid "Could not create queue plugin"
+msgstr "queueプラグインを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-ripper.c:304
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:274
+msgid "Could not create filesink plugin"
+msgstr "filesinkプラグインを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:240
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:181
+msgid "Could not create source element"
+msgstr "sourceエレメントを生成できません"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:252
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:63
+msgid "Could not create sink element"
+msgstr "sinkエレメントを生成できません"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:258
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:198
+msgid "Could not create sinkbin plugin"
+msgstr "sinkbinプラグインを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:270
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:73
+msgid "Could not create audioresample plugin"
+msgstr "audioresampleプラグインを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:276
+msgid "Could not create encoding pipeline"
+msgstr "エンコード用のパイプラインを生成できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:282
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:85
+msgid "Could not get sink pad from encoder"
+msgstr "エンコーダーからsink padを取得できませんでした"
+
+#: ../libbanshee/banshee-transcoder.c:345
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:269
+msgid "Could not construct pipeline"
+msgstr "パイプラインを構築できませんでした"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:65
+msgid "Write CD..."
+msgstr "CDを作成..."
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:66
+msgid "Write selected tracks to an audio CD"
+msgstr "選択したトラックをオーディオCDに書き込みます"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:105
+msgid "Could not write CD"
+msgstr "CDに書き込みできません"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/Brasero.cs:106
+msgid "Brasero could not be started"
+msgstr "Braseroが開始していません"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.GnomeBackend/GnomeScreensaverManager.cs:81
+msgid "Fullscreen video playback active"
+msgstr "フルスクリーンのビデオ再生がアクティブです"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:89
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:96
+msgid "Could not find an encoder for ripping."
+msgstr "リッピング用のエンコーダーを見つけることができませんでした。"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/AudioCdRipper.cs:108
+msgid "Could not create CD ripping driver."
+msgstr "CDリッピングドライバーを生成できませんでした。"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/BpmDetector.cs:71
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/BpmDetector.cs:107
+msgid "Could not create BPM detection driver."
+msgstr "BPM検出ドライバーを生成できませんでした。"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:149
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:191
+msgid "Could not initialize GStreamer library"
+msgstr "GStreamerライブラリを初期化できませんでした"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:504
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:555
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "未知のエラー"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:880
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:980
+msgid "_Enable ReplayGain correction"
+msgstr "ReplayGain補正を有効にする(_E)"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:881
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:981
+msgid ""
+"For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) "
+"playback volume"
+msgstr "ReplayGainデータを持つトラック向けに、自動的に再生音量を(標準に)調整します"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:886
+msgid "Enable _gapless playback"
+msgstr "ギャップレス再生を有効にする(_G)"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/PlayerEngine.cs:887
+msgid ""
+"Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums "
+"and classical music"
+msgstr "トラック変更時の無音部分を取り除きます。コンセプトアルバムやクラシック音楽などに役に立ちます"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamer/Banshee.GStreamer/Transcoder.cs:63
+msgid "Could not create transcoder"
+msgstr "エンコーダーを生成できませんでした"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/AudioCdRipper.cs:259
+#, csharp-format
+msgid "Could not create encoder pipeline : {0}"
+msgstr "エンコーダー用のパイプラインを生成できませんでした : {0}"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/PlayerEngine.cs:802
+msgid "GStreamer# 0.10"
+msgstr "GStreamer# 0.10"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.GStreamerSharp/Banshee.GStreamerSharp/Transcoder.cs:79
+#, csharp-format
+msgid "Could not create encoding pipeline : {0}"
+msgstr "エンコード用のパイプラインを生成できませんでしたi : {0}"
+
+#. Translators: verb
+#: ../src/Backends/Banshee.Osx/Banshee.OsxBackend/OsxFileChooserDialog.cs:66
+msgid "Import"
+msgstr "インポート"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:72
+msgid "Can't check for updates"
+msgstr "アップデートを確認できません"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:73
+msgid ""
+"We're currently not able to check if there's a new version available. Please "
+"try again later."
+msgstr "新しいバージョンが提供されているか確認することができません。しばらくしてからもう一度お試しください。"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95
+msgid "No update available"
+msgstr "アップデートはありません"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:95
+msgid "You already have the latest version of Banshee installed."
+msgstr "お使いの環境にはBansheeの最新バージョンがすでにインストールされています。"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:106
+#, csharp-format
+msgid "A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?"
+msgstr "Bansheeの新しいバージョン ({0}) が提供されています。{1}アップデートを行いますか?"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:108
+msgid "Banshee update available"
+msgstr "Bansheeのアップデートがあります"
+
+#. Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:129
+#, csharp-format
+msgid "Downloading {0}"
+msgstr "{0} をダウンロード中"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:144
+#, csharp-format
+msgid "{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)"
+msgstr "{0} MB / {1} MB ({2} KB/s)"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152
+msgid "Update download failed"
+msgstr "アップデートのダウンロードに失敗しました"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:152
+msgid "The download failed. Please try again later."
+msgstr "ダウンロードに失敗しました。しばらくしてからもう一度お試しください。"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:165
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run "
+"the installer?"
+msgstr "{0} のアップデートのダウンロードを完了しました。Bansheeを終了してインストーラーを起動しますか?"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/VersionUpdater.cs:167
+msgid "Update finished downloading"
+msgstr "アップデートのダウンロードを完了しました"
+
+#: ../src/Backends/Banshee.Windows/Banshee.Windows/WindowsService.cs:109
+msgid "Check for Updates"
+msgstr "アップデートをチェック"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:152
+msgid "Help Options"
+msgstr "ヘルプオプション"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:153
+msgid "Show this help"
+msgstr "このヘルプを表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:154
+msgid "Show options for controlling playback"
+msgstr "再生コントロールオプションを表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:155
+msgid "Show options for querying the playing track"
+msgstr "再生トラックの問い合わせオプションを表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:156
+msgid "Show options for querying the playing engine"
+msgstr "再生エンジンの問い合わせオプションを表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:157
+msgid "Show options for the user interface"
+msgstr "ユーザーインターフェースオプションを表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:158
+msgid "Show options for developers and debugging"
+msgstr "開発者とデバッグのオプションを表示"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:159
+msgid "Show all option groups"
+msgstr "すべてのオプショングループを表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:160
+msgid "Show version information"
+msgstr "バージョン情報を表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:163
+msgid "Playback Control Options"
+msgstr "再生コントロールオプション"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:164
+msgid ""
+"Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
+msgstr "次のトラックを再生する。オプションとして'restart'の値が設定されている場合は再開する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:165
+msgid ""
+"Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set"
+msgstr "前のトラックを再生し、オプションとして'restart'の値が設定されている場合はリスタートする"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:166
+msgid ""
+"If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, "
+"otherwise the same as --previous"
+msgstr "現在の曲が4秒以上再生されているなら現在の曲最初から再生します。その他は--previousと同じです。"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:167
+msgid "Automatically start playing any tracks enqueued on the command line"
+msgstr "コマンドラインでキューに入れたトラックを自動的に再生する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:168
+msgid "Start playback"
+msgstr "再生を開始する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:169
+msgid "Pause playback"
+msgstr "再生を一時停止する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:170
+msgid "Toggle playback"
+msgstr "再生/一時停止を切り替える"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:171
+msgid "Completely stop playback"
+msgstr "再生を完全に停止する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:173
+msgid ""
+"Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value "
+"should be either 'true' or 'false')"
+msgstr "現在再生しているトラックの後に再生の停止を有効または無効にする(値は'true'か'false'のどちらか)"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:174
+msgid "Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values"
+msgstr "再生時の音量を設定します(0-100)、相対値は先頭に +/-を付けます"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:175
+msgid "Seek to a specific point (seconds, float)"
+msgstr "特定の位置にシークする(秒, 時間)"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:176
+msgid "Set the currently played track's rating (0 to 5)"
+msgstr "現在再生しているトラックの評価を設定します(0から5)"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:179
+msgid "Player Engine Query Options"
+msgstr "再生エンジン問い合わせオプション"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:180
+msgid "Current player state"
+msgstr "現在のプレイヤーの状態"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:181
+msgid "Last player state"
+msgstr "最後のプレイヤーの状態"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:182
+msgid "Query whether the player can be paused"
+msgstr "プレイヤーが一時停止できるか問い合わせる"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:183
+msgid "Query whether the player can seek"
+msgstr "プレイヤーがシークできるか問い合わせる"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:184
+msgid "Player volume"
+msgstr "プレイヤーの音量"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:185
+msgid "Player position in currently playing track"
+msgstr "現在再生しているトラックのプレイヤーの位置"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:188
+msgid "Playing Track Metadata Query Options"
+msgstr "再生中トラックのメタデータ問い合わせオプション"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:189
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:190
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:138
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:89
+msgid "Artist Name"
+msgstr "アーティスト名"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:191
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:140
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:90
+msgid "Album Title"
+msgstr "アルバム"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:192
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:137
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:88
+msgid "Track Title"
+msgstr "トラックタイトル"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:193
+msgid "Duration"
+msgstr "時間"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:194
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:119
+msgid "Track Number"
+msgstr "トラック番号"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:195
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:128
+msgid "Track Count"
+msgstr "トラック数"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:196
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:149
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:114
+msgid "Disc Number"
+msgstr "ディスク番号"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:197
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:143
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:113
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:179
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:78
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:132
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:77
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:92
+msgid "Year"
+msgstr "年"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:198
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:232
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:131
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:60
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:96
+msgid "Rating"
+msgstr "評価"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:199
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:324
+msgid "Score"
+msgstr "スコア"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:200
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:145
+msgid "Bit Rate"
+msgstr "ビットレート"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:203
+msgid "User Interface Options"
+msgstr "ユーザーインターフェースオプション"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:204
+msgid "Present the user interface on the active workspace"
+msgstr "アクティブなワークスペース上にユーザーインターフェースを表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:205
+msgid "Enter the full-screen mode"
+msgstr "フルスクリーンにします"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:206
+msgid "Hide the user interface"
+msgstr "ユーザーインターフェースを隠す"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:207
+msgid "Do not present the user interface, regardless of any other options"
+msgstr "他のオプションに関わらずユーザーインターフェースを表示しない"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:208
+msgid "Present the import media dialog box"
+msgstr "インポート メディア ダイアログボックスを表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:209
+msgid "Present the about dialog"
+msgstr "情報ダイアログを表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:210
+msgid "Present the open location dialog"
+msgstr "場所を開くダイアログを表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:211
+msgid "Present the preferences dialog"
+msgstr "設定ダイアログを表示する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:214
+msgid "Debugging and Development Options"
+msgstr "デバッグと開発用オプション"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:215
+msgid "Enable general debugging features"
+msgstr "一般的なデバッグ機能を有効にする"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:216
+msgid "Enable debugging output of SQL queries"
+msgstr "SQLクエリのデバッグ出力を有効にする"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:217
+msgid "Enable debugging output of Mono.Addins"
+msgstr "Mono.Addinsデバッグ出力を有効にする"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:218
+msgid "Specify an alternate database to use"
+msgstr "利用する代わりのデータベースを指定する"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:219
+msgid "Force fetching of missing cover artwork"
+msgstr "失ったカバーアートを強制的に取得"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:220
+msgid "Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/"
+msgstr "代替キーを指定します。デフォルトは /apps/banshee-1/ です"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:221
+msgid ""
+"Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an "
+"alternate Mono.Addins database in the working directory"
+msgstr ""
+"アンインストール実行時のインスタンス最適化をおこないます。とりわけ作業ディレクトリでMono.Addinsデータベースの代わりを作成します"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:223
+msgid "Disable DBus support completely"
+msgstr "DBusサポートを完全に無効にする"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:225
+#, csharp-format
+msgid "Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists"
+msgstr "gtkrcファイルが存在する場合、カスタムのgtkrcファイル({0})のロードをスキップする"
+
+#: ../src/Clients/Booter/Booter/Entry.cs:256
+#, csharp-format
+msgid "The following help arguments are invalid: {0}"
+msgstr "以下のヘルプ引数は無効です: {0}"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/AlbumDialog.cs:77
+msgid "Play Album"
+msgstr "アルバムを再生"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:96
+msgid "En_queue"
+msgstr "キューに入れる(_Q)"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/BaseDialog.cs:99
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:73
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:210
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:126
+msgid "_Play"
+msgstr "再生(_P)"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:47
+msgid "Play _Song"
+msgstr "曲を再生(_S)"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:48
+msgid "Add a song to the playlist"
+msgstr "曲をプレイリストに追加"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:52
+msgid "Play _Album"
+msgstr "アルバムを再生(_A)"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/MuinsheeActions.cs:53
+msgid "Add an album to the playlist"
+msgstr "アルバムをプレイリストに追加"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/PlayerInterface.cs:267
+#, csharp-format
+msgid "{0} remaining"
+msgstr "残り {0}"
+
+#: ../src/Clients/Muinshee/Muinshee/SongDialog.cs:53
+msgid "Play Song"
+msgstr "曲を再生"
+
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:251
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:79
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:133
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:111
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/PlayerInterface.cs:472
+msgid "Search"
+msgstr "Search"
+
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:136
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:87
+msgid "Artist, Album, or Title"
+msgstr "アーティスト、アルバム、タイトル"
+
+#. Alias for %album_artist%
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:139
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:72
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:78
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:84
+msgid "Album Artist"
+msgstr "アーティスト"
+
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:141
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:93
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:194
+msgid "Composer"
+msgstr "作曲者"
+
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:142
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:98
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:187
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:366
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:91
+msgid "Genre"
+msgstr "ジャンル"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Clients/Nereid/Nereid/ViewContainer.cs:144
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:216
+msgid "Comment"
+msgstr "コメント"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:43
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/ArtistInfo.cs:37
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:138
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:90
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:101
+msgid "Unknown Artist"
+msgstr "不明なアーティスト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Base/CoverArtSpec.cs:45
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/AlbumInfo.cs:40
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:137
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:102
+msgid "Unknown Album"
+msgstr "不明なアルバム"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:49
+msgid "Unknown Title"
+msgstr "不明なタイトル"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:191
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:91
+msgid "Various Artists"
+msgstr "さまざまなアーティスト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
+msgid "Stream location not found"
+msgstr "ストリームの場所が見つかりませんでした"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:347
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:344
+msgid "File not found"
+msgstr "ファイルが見つかりません"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:349
+msgid "Codec for playing this media type not available"
+msgstr "このメディアを再生するコーデックがありません"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:351
+msgid "File protected by Digital Rights Management (DRM)"
+msgstr "ファイルはデジタル著作権管理(DRM)で保護されています"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:353
+msgid "Unknown error"
+msgstr "未知のエラー"
+
+#. TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:422
+msgid "_Restart Podcast"
+msgstr "ポッドキャストのリスタート(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:423
+msgid "_Restart Audiobook"
+msgstr "オーディオブックのリスタート(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:424
+msgid "_Restart Video"
+msgstr "ビデオのリスタート(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:425
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:93
+msgid "_Restart Song"
+msgstr "先頭へ戻る(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:426
+msgid "_Restart Item"
+msgstr "アイテムのリスタート(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:442
+msgid "_Jump to Playing Podcast"
+msgstr "再生中のポッドキャストへジャンプ(_J)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:443
+msgid "_Jump to Playing Audiobook"
+msgstr "再生中のオーディオブックへジャンプ(_J)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:444
+msgid "_Jump to Playing Video"
+msgstr "再生中のビデオへジャンプ(_J)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:445
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:89
+msgid "_Jump to Playing Song"
+msgstr "再生中の曲へジャンプ(_J)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/TrackInfo.cs:446
+msgid "_Jump to Playing Item"
+msgstr "再生中のアイテムへジャンプ(_J)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Core/Banshee.Collection/YearInfo.cs:38
+msgid "Unknown Year"
+msgstr "不明な年"
+
+#. Translators: This is used to generate bookmark names. {0} is track title, {1} is minutes
+#. (possibly more than two digits) and {2} is seconds (between 00 and 60).
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/Bookmark.cs:172
+#, csharp-format
+msgid "{0} ({1}:{2:00})"
+msgstr "{0} ({1}:{2:00})"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumArtistListModel.cs:76
+#, csharp-format
+msgid "All Album Artists ({0})"
+msgstr "すべてのアルバムアーティスト ({0})"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseAlbumListModel.cs:75
+#, csharp-format
+msgid "All Albums ({0})"
+msgstr "すべてのアルバム({0})"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseArtistListModel.cs:68
+#, csharp-format
+msgid "All Artists ({0})"
+msgstr "すべてのアーティスト ({0})"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseImportManager.cs:173
+#, csharp-format
+msgid "File is empty so it could not be imported: {0}"
+msgstr "ファイルが空のためインポートできませんでした: {0}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseQueryFilterModel.cs:48
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:96
+msgid "Value"
+msgstr "Value"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/DatabaseYearListModel.cs:66
+#, csharp-format
+msgid "All Years ({0})"
+msgstr "すべての年 ({0})"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:50
+msgid "Shuffle by A_lbum"
+msgstr "アルバムでシャッフル(_L)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:51
+msgid "by album"
+msgstr "アルバムで"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByAlbum.cs:52
+msgid "Play all songs from an album, then randomly choose another album"
+msgstr "アルバムからすべての曲を再生し、他のアルバムをランダムに選択する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:50
+msgid "Shuffle by A_rtist"
+msgstr "アーティストでシャッフル(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:51
+msgid "by artist"
+msgstr "アーティストで"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByArtist.cs:52
+msgid "Play all songs by an artist, then randomly choose another artist"
+msgstr "アーティストごとにすべての曲を再生し、他のアーティストをランダムで選択する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:38
+msgid "Shuffle _Off"
+msgstr "シャッフルをオフ(_O)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:39
+msgid "manually"
+msgstr "手動"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByOff.cs:40
+msgid "Do not shuffle playlist"
+msgstr "プレイリストをシャッフルしない"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:46
+msgid "Shuffle by _Rating"
+msgstr "評価でシャッフル(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:47
+msgid "by rating"
+msgstr "評価で"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByRating.cs:48
+msgid "Play songs randomly, prefer higher rated songs"
+msgstr "曲をランダムに再生し、高い評価の曲を選ぶ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:43
+msgid "Shuffle by S_core"
+msgstr "スコアでシャッフル(_C)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:44
+msgid "by score"
+msgstr "スコアで"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByScore.cs:45
+msgid "Play songs randomly, prefer higher scored songs"
+msgstr "曲をランダムに再生し、高いスコアの曲を選ぶ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:46
+msgid "Shuffle by _Song"
+msgstr "曲でシャッフル(_S)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:47
+msgid "by song"
+msgstr "曲で"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection.Database/RandomByTrack.cs:48
+msgid "Play songs randomly from the playlist"
+msgstr "プレイリストからランダムに曲を再生"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:138
+msgid "Scanning for media"
+msgstr "メディアをスキャンしています"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:188
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1419
+msgid "Scanning..."
+msgstr "スキャン中..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:204
+#, csharp-format
+msgid "Scanning ({0} files)..."
+msgstr "スキャン中 ({0} ファイル)..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:238
+msgid "Importing Media"
+msgstr "メディアのインポート中"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:245
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:119
+msgid "The import process is currently running. Would you like to stop it?"
+msgstr "インポート処理が実行中です。停止しますか?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/ImportManager.cs:251
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:81
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:185
+#, csharp-format
+msgid "Importing {0} of {1}"
+msgstr "{1}曲中{0}曲目をインポートしています"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Collection/RescanPipeline.cs:79
+#, csharp-format
+msgid "Rescanning {0} of {1}"
+msgstr "{1}曲中{0}曲目を再スキャンしています"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:232
+msgid "Upgrading your Banshee Database"
+msgstr "Bansheeデータベースをアップグレードしています"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:233
+msgid ""
+"Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format."
+msgstr "古いBansheeデータベースが新しいフォーマットに移るまでの間お待ちください。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Database/BansheeDbFormatMigrator.cs:1416
+msgid "Refreshing Metadata"
+msgstr "メタデータの更新"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:252
+msgid "Classical"
+msgstr "クラシック"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:255
+msgid "Club"
+msgstr "クラブ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:258
+msgid "Dance"
+msgstr "ダンス"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:261
+msgid "Full Bass"
+msgstr "Full Bass"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:264
+msgid "Full Bass and Treble"
+msgstr "Full BassとTreble"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:267
+msgid "Full Treble"
+msgstr "Full Treble"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:270
+msgid "Laptop Speakers and Headphones"
+msgstr "ノートPCのスピーカーとヘッドフォン"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:273
+msgid "Large Hall"
+msgstr "大ホール"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:276
+msgid "Live"
+msgstr "ライブ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:279
+msgid "Party"
+msgstr "パーティー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:282
+msgid "Pop"
+msgstr "ポップ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:285
+msgid "Reggae"
+msgstr "レゲエ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:288
+msgid "Rock"
+msgstr "ロック"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:291
+msgid "Ska"
+msgstr "スカ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:294
+msgid "Smiley Face Curve"
+msgstr "Smiley Face Curve"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:297
+msgid "Soft"
+msgstr "ソフト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:300
+msgid "Soft Rock"
+msgstr "ソフトロック"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Equalizer/EqualizerManager.cs:303
+msgid "Techno"
+msgstr "テクノ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:63
+msgid "Remove From Library"
+msgstr "ライブラリから削除"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:77
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:249
+msgid "File Organization"
+msgstr "ファイル構成"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:81
+msgid "Co_py files to media folder when importing"
+msgstr "インポートする時にメディアフォルダーへファイルをコピーする(_P)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:87
+msgid "_Update file and folder names"
+msgstr "ファイルとフォルダー名をアップデートする(_U)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:88
+msgid "Rename files and folders according to media metadata"
+msgstr "メディアのメタデータに従いファイルとフォルダー名を変更します"
+
+#. Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/LibrarySource.cs:167
+#, csharp-format
+msgid "{0} Folder"
+msgstr "{0} フォルダー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:67
+msgid "Track Artist"
+msgstr "アーティスト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:83
+msgid "Album Artist Initial"
+msgstr "アルバムアーティストの頭文字"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:88
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:201
+msgid "Conductor"
+msgstr "指揮者"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:103
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:94
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:362
+msgid "Album"
+msgstr "アルバム"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:108
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:73
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:127
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:76
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:97
+msgid "Title"
+msgstr "タイトル"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:119
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:84
+msgid "Count"
+msgstr "カウント"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:125
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:90
+msgid "Number"
+msgstr "トラック番号"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:131
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:96
+msgid "Count (unsorted)"
+msgstr "カウント (未ソート)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:137
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:102
+msgid "Number (unsorted)"
+msgstr "トラック番号(未ソート)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:143
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:110
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:108
+msgid "Disc Count"
+msgstr "ディスク数"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicFileNamePattern.cs:155
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:208
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:120
+msgid "Grouping"
+msgstr "グループ"
+
+#. Catalog.GetString ("Music Library")
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:60
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/MusicGroupSource.cs:39
+#: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPMusicSource.cs:49
+msgid "Music"
+msgstr "音楽"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:66
+#: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPMusicSource.cs:52
+msgid "Search your music"
+msgstr "音楽を検索"
+
+#. Misc section
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:89
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:62
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "その他のセクション"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:92
+msgid "_Sort an artist's albums by year, not title"
+msgstr "タイトルでなく年でアーティストのアルバムをソートする(_S)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:102
+#, csharp-format
+msgid "{0} song"
+msgid_plural "{0} songs"
+msgstr[0] "{0} 曲"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:131
+msgid "Music Folder"
+msgstr "音楽フォルダー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:136
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:107
+msgid "Favorites"
+msgstr "お気に入り"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:137
+msgid "Songs rated four and five stars"
+msgstr "4または5のスターで評価された曲"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:141
+msgid "Recent Favorites"
+msgstr "最近のお気に入り"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:142
+msgid "Songs listened to often in the past week"
+msgstr "この1週間で頻繁に聴いた曲"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:146
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:95
+msgid "Recently Added"
+msgstr "最近追加した項目"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:147
+msgid "Songs imported within the last week"
+msgstr "1週間以内にインポートした曲"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:151
+msgid "Recently Played"
+msgstr "最近再生した"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:152
+msgid "Recently played songs"
+msgstr "最近再生した曲"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:156
+msgid "Unheard"
+msgstr "再生されていない曲"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:157
+msgid "Songs that have not been played or skipped"
+msgstr "再生していないかスキップした曲"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:164
+msgid "Neglected Favorites"
+msgstr "長く再生されていないお気に入り"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:165
+msgid "Favorites not played in over two months"
+msgstr "2ヶ月の間再生されていないお気に入り"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:169
+msgid "Least Favorite"
+msgstr "好きではない曲"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:170
+msgid "Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped"
+msgstr "1つまたは2つのスターで評価されるか頻繁にスキップされる曲"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:174
+msgid "700 MB of Favorites"
+msgstr "お気に入りの曲700MB"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:175
+msgid "A data CD worth of favorite songs"
+msgstr "お気に入りの曲にする価値があるデータCD"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:180
+msgid "80 Minutes of Favorites"
+msgstr "お気に入りの曲80分"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:181
+msgid "An audio CD worth of favorite songs"
+msgstr "お気に入りの曲にする価値があるオーディオCD"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:186
+msgid "Unrated"
+msgstr "未評価"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/MusicLibrarySource.cs:187
+msgid "Songs that haven't been rated"
+msgstr "評価されていない曲"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:56
+msgid "Importing Songs"
+msgstr "曲をインポートしています"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/ThreadPoolImportSource.cs:113
+#, csharp-format
+msgid "Importing From {0}"
+msgstr "{0} からインポートしています"
+
+#. Catalog.GetString ("Video Library")
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:44
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/VideoGroupSource.cs:38
+msgid "Videos"
+msgstr "ビデオ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:49
+#: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPVideoSource.cs:52
+msgid "Search your videos"
+msgstr "あなたのビデオを検索"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:66
+#: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPVideoSource.cs:69
+msgid "Produced By"
+msgstr "製作者"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:78
+#, csharp-format
+msgid "{0} video"
+msgid_plural "{0} videos"
+msgstr[0] "{0} ビデオ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:102
+msgid "Videos Folder"
+msgstr "ビデオフォルダー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:108
+msgid "Videos rated four and five stars"
+msgstr "4または5のスターで評価されたビデオ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:112
+msgid "Unwatched"
+msgstr "注目されていない"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Library/VideoLibrarySource.cs:113
+msgid "Videos that haven't been played yet"
+msgstr "まだ再生されていないビデオ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:101
+msgid "Default player engine"
+msgstr "デフォルト再生エンジン"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:108
+msgid ""
+"No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly "
+"installed."
+msgstr "再生エンジンが見つかりませんでした。Bansheeが正しくインストールされているかどうか確認してください。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/PlayerEngineService.cs:375
+msgid "Problem with Player Engine"
+msgstr "再生エンジンでエラー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
+#, csharp-format
+msgid "Converting {0} of {1}"
+msgstr "{1}曲中{0}曲目を変換しています"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:135
+msgid "Initializing"
+msgstr "初期化中"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.MediaEngine/TranscoderService.cs:138
+msgid ""
+"Files are currently being converted to another format. Would you like to "
+"stop this?"
+msgstr "ファイルは現在他のフォーマットへ変換中です。これを停止しますか?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataJob.cs:52
+msgid "Saving Metadata to File"
+msgstr "メタデータをファイルに保存中"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:49
+msgid "Sync _metadata between library and files"
+msgstr "ライブラリとファイル間でメタデータを同期(_M)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:50
+msgid ""
+"Enable this option to have metadata in sync between your library and "
+"supported media files"
+msgstr "メタデータをサポートしているメディアファイルとライブラリ間で同期するにはこのオプションを有効にします"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:55
+msgid "Sync _ratings between library and files"
+msgstr "ライブラリとファイル間で評価を同期(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:56
+msgid ""
+"Enable this option to have rating metadata synced between your library and "
+"supported audio files"
+msgstr "評価のメタデータをサポートしているオーディオファイルとライブラリ間で同期するにはこのオプションを有効にします"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:61
+msgid "Sync play counts between library and files"
+msgstr "ライブラリとファイル間で再生回数を同期"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Metadata/SaveTrackMetadataService.cs:62
+msgid ""
+"Enable this option to have playcount metadata synced between your library "
+"and supported audio files"
+msgstr "再生数のメタデータをサポートしているオーディオファイルとライブラリ間で同期するにはこのオプションを有効にします"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:52
+msgid "There is no available network connection"
+msgstr "利用可能なネットワーク接続がありません"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:78
+msgid "Cannot connect to NetworkManager or Wicd"
+msgstr "NetworkManagerまたはWicdに接続できません"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:79
+msgid "An available, working network connection will be assumed"
+msgstr "利用可能なら、稼働しているネットワーク接続が判断します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:159
+msgid "_Disable features requiring Internet access"
+msgstr "インターネットアクセスが必要な機能を無効にする(_D)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Networking/Network.cs:160
+msgid ""
+"Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or "
+"cover art fetching"
+msgstr "Last.fmやカバーアートの取得のようなブロードバンドインターネット接続が必要な機能があります"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/AbstractPlaylistSource.cs:153
+msgid "Search this playlist"
+msgstr "このプレイリストを検索"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:58
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:311
+msgid "Playlist"
+msgstr "プレイリスト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:133
+msgid "Remove From Playlist"
+msgstr "プレイリストから削除"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:134
+msgid "Delete Playlist"
+msgstr "プレイリストの削除"
+
+#. TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:397
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlist/PlaylistSource.cs:403
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:176
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:135
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:462
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView.cs:612
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/SourceView_DragAndDrop.cs:214
+msgid "New Playlist"
+msgstr "新しいプレイリスト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsfReferencePlaylistFormat.cs:43
+msgid "Windows Media ASX"
+msgstr "Windows Media ASX"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/AsxPlaylistFormat.cs:48
+msgid "Windows Media ASX (*.asx)"
+msgstr "Windows Media ASX (*.asx)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/M3uPlaylistFormat.cs:45
+msgid "MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)"
+msgstr "MPEGバージョン3.0拡張 (*.m3u)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/PlsPlaylistFormat.cs:53
+msgid "Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)"
+msgstr "Shoutcastプレイリスト バージョン2 (*.pls)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Playlists.Formats/XspfPlaylistFormat.cs:44
+msgid "XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)"
+msgstr "XML共有可能プレイリストフォーマット バージョン1 (*.xspf)"
+
+#. Pages (tabs)
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:50
+msgid "General"
+msgstr "一般"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:51
+msgid "Source Specific"
+msgstr "情報個別の項目"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:52
+msgid "Extensions"
+msgstr "拡張機能"
+
+#. General policies
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:55
+msgid "File Policies"
+msgstr "ファイルポリシー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Preferences/PreferenceService.cs:66
+msgid "Improve Banshee by sending anonymous usage data"
+msgstr "匿名の利用データを送信してBansheeの改良に役立てる"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:65
+msgid "items"
+msgstr "アイテム"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:66
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:60
+msgid "minutes"
+msgstr "分"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:67
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:61
+msgid "hours"
+msgstr "時間"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:68
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:63
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:69
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:64
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:76
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:363
+msgid "Artist"
+msgstr "アーティスト"
+
+#. Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
+msgid "artist"
+msgstr "artist"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
+msgid "by"
+msgstr "by"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:78
+msgid "artists"
+msgstr "artists"
+
+#. Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
+msgid "albumartist"
+msgstr "albumartist"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:86
+msgid "compilationartist"
+msgstr "compilationartist"
+
+#. Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
+msgid "album"
+msgstr "album"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
+msgid "on"
+msgstr "on"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:96
+msgid "from"
+msgstr "from"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:102
+msgid "Disc"
+msgstr "ディスク"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
+msgid "disc"
+msgstr "disc"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
+msgid "cd"
+msgstr "cd"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:104
+msgid "discnum"
+msgstr "discnum"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
+msgid "discs"
+msgstr "discs"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:112
+msgid "cds"
+msgstr "cds"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
+msgid "track"
+msgstr "track"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
+msgid "trackno"
+msgstr "trackno"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:121
+msgid "tracknum"
+msgstr "tracknum"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130
+msgid "tracks"
+msgstr "tracks"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:130
+msgid "trackcount"
+msgstr "trackcount"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:136
+msgid "Beats per Minute"
+msgstr "BPM"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:138
+msgid "bpm"
+msgstr "bpm"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147
+msgid "bitrate"
+msgstr "bitrate"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147
+msgid "kbs"
+msgstr "kbs"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:147
+msgid "kps"
+msgstr "kps"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:154
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "サンプルレート"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:156
+msgid "samplerate"
+msgstr "samplerate"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:156
+msgid "Hz"
+msgstr "Hz"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:163
+msgid "Bits Per Sample"
+msgstr "Bits Per Sample"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165
+msgid "bitspersample"
+msgstr "bitspersample"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165
+msgid "bitdepth"
+msgstr "bitdepth"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:165
+msgid "quantization"
+msgstr "quantization"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:171
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:365
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:668
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:95
+msgid "Name"
+msgstr "タイトル"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
+msgid "title"
+msgstr "title"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
+msgid "titled"
+msgstr "titled"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
+msgid "name"
+msgstr "name"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:173
+msgid "named"
+msgstr "named"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181
+msgid "year"
+msgstr "year"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181
+msgid "released"
+msgstr "released"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:181
+msgid "yr"
+msgstr "yr"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:189
+msgid "genre"
+msgstr "genre"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:196
+msgid "composer"
+msgstr "composer"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:203
+msgid "conductor"
+msgstr "conductor"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:210
+msgid "grouping"
+msgstr "grouping"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:218
+msgid "comment"
+msgstr "comment"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:224
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:135
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:71
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:72
+msgid "License"
+msgstr "ライセンス"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
+msgid "license"
+msgstr "license"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
+msgid "licensed"
+msgstr "licensed"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:226
+msgid "under"
+msgstr "under"
+
+#. , typeof(NullQueryValue)},
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234
+msgid "rating"
+msgstr "rating"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:234
+msgid "stars"
+msgstr "stars"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:240
+msgid "Play Count"
+msgstr "再生数"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242
+msgid "plays"
+msgstr "plays"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242
+msgid "playcount"
+msgstr "playcount"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:242
+msgid "listens"
+msgstr "listens"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:248
+msgid "Skip Count"
+msgstr "スキップ数"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250
+msgid "skips"
+msgstr "skips"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:250
+msgid "skipcount"
+msgstr "skipcount"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:256
+msgid "File Size"
+msgstr "ファイルサイズ"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258
+msgid "size"
+msgstr "size"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:258
+msgid "filesize"
+msgstr "ファイルサイズ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:264
+msgid "File Location"
+msgstr "ファイルの場所"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
+msgid "uri"
+msgstr "uri"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
+msgid "path"
+msgstr "path"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
+msgid "file"
+msgstr "file"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:266
+msgid "location"
+msgstr "location"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:272
+msgid "Time"
+msgstr "再生時間"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
+msgid "duration"
+msgstr "duration"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
+msgid "length"
+msgstr "length"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:274
+msgid "time"
+msgstr "time"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:280
+msgid "Mime Type"
+msgstr "MIME型"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
+msgid "mimetype"
+msgstr "mimetype"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
+msgid "format"
+msgstr "format"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:282
+msgid "ext"
+msgstr "ext"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:288
+msgid "Last Played"
+msgstr "最終再生日時"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
+msgid "lastplayed"
+msgstr "lastplayed"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
+msgid "played"
+msgstr "played"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:290
+msgid "playedon"
+msgstr "playedon"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:296
+msgid "Last Skipped"
+msgstr "最後にスキップ"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
+msgid "lastskipped"
+msgstr "lastskipped"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
+msgid "skipped"
+msgstr "skipped"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:298
+msgid "skippedon"
+msgstr "skippedon"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:304
+msgid "Date Added"
+msgstr "追加された日時"
+
+#. Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
+msgid "added"
+msgstr "added"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
+msgid "imported"
+msgstr "imported"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
+msgid "addedon"
+msgstr "addedon"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
+msgid "dateadded"
+msgstr "dateadded"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:306
+msgid "importedon"
+msgstr "importedon"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:317
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:65
+msgid "Smart Playlist"
+msgstr "スマートプレイリスト"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:326
+msgid "score"
+msgstr "score"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:332
+msgid "Playback Error"
+msgstr "再生エラー"
+
+#. Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:334
+msgid "playbackerror"
+msgstr "playbackerror"
+
+#. Translators: noun
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:351
+msgid "BPM"
+msgstr "BPM"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:352
+msgid "Skips"
+msgstr "Skips"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:353
+msgid "Plays"
+msgstr "再生"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:368
+msgid "Highest Rating"
+msgstr "最も高い評価"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:369
+msgid "Lowest Rating"
+msgstr "最も低い評価"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:371
+msgid "Highest Score"
+msgstr "最高のスコア"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:372
+msgid "Lowest Score"
+msgstr "最低のスコア"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:374
+msgid "Most Often Played"
+msgstr "最も頻繁に再生されている"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:375
+msgid "Least Often Played"
+msgstr "ほとんど再生されていない"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:377
+msgid "Most Recently Played"
+msgstr "再生日時が最近"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:378
+msgid "Least Recently Played"
+msgstr "再生日時が最も古い"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:380
+msgid "Most Recently Added"
+msgstr "追加日時が最近"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:381
+msgid "Least Recently Added"
+msgstr "追加日時が最も古い"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/BansheeQuery.cs:529
+msgid "Random"
+msgstr "ランダム"
+
+#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:44
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:146
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:97
+msgid "None"
+msgstr "None"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
+msgid "none"
+msgstr "none"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:46
+msgid "no"
+msgstr "no"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:49
+msgid "Resource Not Found"
+msgstr "Resource Not Found"
+
+#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
+msgid "ResourceNotFound"
+msgstr "ResourceNotFound"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
+msgid "missing"
+msgstr "missing"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:51
+msgid "notfound"
+msgstr "notfound"
+
+#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:54
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
+msgid "CodecNotFound"
+msgstr "CodecNotFound"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:56
+msgid "nocodec"
+msgstr "nocodec"
+
+#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:59
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
+msgid "Drm"
+msgstr "Drm"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:61
+msgid "drm"
+msgstr "drm"
+
+#. Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:64
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.ServiceStack/Application.cs:363
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:234
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:236
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:238
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:405
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unknown"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Query/PlaybackErrorQueryValue.cs:66
+msgid "unknown"
+msgstr "unknown"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:78
+msgid "Unable to Migrate Smart Playlists"
+msgstr "スマートプレイリストを移行できません"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/Migrator.cs:79
+#, csharp-format
+msgid "Please file a bug with this error: {0}"
+msgstr "このエラーでバグを提出してください: {0}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:66
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:49
+msgid "Edit Smart Playlist"
+msgstr "スマートプレイリストを編集"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.SmartPlaylist/SmartPlaylistSource.cs:254
+msgid "Delete Smart Playlist"
+msgstr "スマートプレイリストを削除"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DatabaseSource.cs:149
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:161
+#, csharp-format
+msgid "All Genres ({0})"
+msgstr "すべてのジャンル ({0})"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:64
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:89
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:139
+#, csharp-format
+msgid "{0} day"
+msgid_plural "{0} days"
+msgstr[0] "{0}日"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:68
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:94
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:141
+#, csharp-format
+msgid "{0} hour"
+msgid_plural "{0} hours"
+msgstr[0] "{0}時間"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:72
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:98
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:143
+#, csharp-format
+msgid "{0} minute"
+msgid_plural "{0} minutes"
+msgstr[0] "{0}分"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:100
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/DurationStatusFormatters.cs:145
+#, csharp-format
+msgid "{0} second"
+msgid_plural "{0} seconds"
+msgstr[0] "{0}秒"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:51
+msgid "Close Error Report"
+msgstr "エラー報告を閉じる"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:83
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:222
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:46
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/ErrorSource.cs:84
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ErrorListDialog.cs:79
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:251
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:177
+msgid "Details"
+msgstr "詳細情報"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:158
+msgid "Errors"
+msgstr "エラー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:215
+msgid "Sort Playlists By"
+msgstr "プレイリストをソート"
+
+#. Translators: this is a noun, referring to the harddisk
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:225
+msgid "Drive"
+msgstr "ドライブ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:250
+msgid "Folder hie_rarchy"
+msgstr "フォルダー階層(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:251
+msgid "File _name"
+msgstr "ファイル名(_N)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:706
+#, csharp-format
+msgid "Adding {0} of {1} to {2}"
+msgstr "{2}に{1}の{0}を追加しています"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/PrimarySource.cs:725
+#, csharp-format
+msgid "Deleting {0} of {1} From {2}"
+msgstr "{2}から{1}の{0}を削除しています"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:673
+msgid "Size Ascending"
+msgstr "サイズで昇順"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:678
+msgid "Size Descending"
+msgstr "サイズで降順"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/Source.cs:791
+#, csharp-format
+msgid "{0} item"
+msgid_plural "{0} items"
+msgstr[0] "{0} 個のアイテム"
+
+#. TODO should add library sources here, but requires changing quite a few
+#. things that depend on being loaded before the music library is added.
+#. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true);
+#. AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:85
+msgid "Online Media"
+msgstr "オンラインメディア"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Sources/SourceManager.cs:86
+msgid "Libraries"
+msgstr "ライブラリ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:48
+msgid "Unknown Stream"
+msgstr "不明なストリーム"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:83
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:92
+msgid "Error opening stream"
+msgstr "ストリームのオープンエラー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:84
+msgid "Could not open stream or playlist"
+msgstr "ストリームかプレイリストを開くことができません"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Streaming/RadioTrackInfo.cs:93
+msgid "Problem parsing playlist"
+msgstr "プレイリストの解析上の問題"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:67
+msgid "Could not launch URL"
+msgstr "URLを開けませんでした"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Services/Banshee.Web/Browser.cs:68
+#, csharp-format
+msgid ""
+"{0} could not be opened: {1}\n"
+"\n"
+" Check your 'Preferred Applications' settings."
+msgstr ""
+"{0} が開けませんでした: {1}\n"
+"\n"
+" 'お気に入りのアプリ'の設定を確認してください。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:49
+msgid "Show:"
+msgstr "表示:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:51
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:83
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:52
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:82
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:53
+msgid "Not Enabled"
+msgstr "無効"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Addins.Gui/AddinView.cs:56
+msgid "Search:"
+msgstr "検索:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:76
+msgid "Disable album grid"
+msgstr "アルバムを格子状に並べない"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/AlbumListView.cs:77
+msgid "Disable album grid and show the classic layout instead"
+msgstr "アルバムを格子状に並べず古いレイアウトで表示します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:76
+msgid "Cannot Reorder While Sorted"
+msgstr "ソート中の再整理はできません"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/BaseTrackListView.cs:77
+msgid ""
+"To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column "
+"header until the sort arrow goes away."
+msgstr "プレイリストを手動のソートモードにするには、ソートの矢印が消えるまで現在のソート済み列のヘッダーをクリックします。"
+
+#. Translators: this is {disc number} of {disc count}
+#. Translators: this is {track number} of {track count}
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellDiscAndCount.cs:40
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellTrackAndCount.cs:40
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:174
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:148
+#, csharp-format
+msgid "{0} of {1}"
+msgstr "{0} / {1}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:220
+msgid "Playing"
+msgstr "再生中"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:221
+msgid "Paused"
+msgstr "一時停止"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:223
+msgid "Protected"
+msgstr "保護されています"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/ColumnCellStatusIndicator.cs:224
+msgid "External Document"
+msgstr "外部ドキュメント"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:80
+msgid "Choose New Cover Art..."
+msgstr "新しいカバーアートを選択..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/CoverArtEditor.cs:98
+msgid "Delete This Cover Art"
+msgstr "このカバーアートを削除"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:127
+msgid "Track #"
+msgstr "トラック番号"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:128
+msgid "Track & Count"
+msgstr "トラック番号"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:132
+msgid "Disc #"
+msgstr "ディスク番号"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:133
+msgid "Disc & Count"
+msgstr "ディスク番号"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:136
+#, csharp-format
+msgid "{0} kbps"
+msgstr "{0} kbps"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:139
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:123
+#, csharp-format
+msgid "{0} Hz"
+msgstr "{0} Hz"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Collection.Gui/DefaultColumnController.cs:142
+#, csharp-format
+msgid "{0} bits"
+msgstr "{0} bits"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:119
+msgid "Make the context pane larger or smaller"
+msgstr "コンテキストパネルの大きさを変更します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:123
+msgid "Hide context pane"
+msgstr "コンテキストパネルを隠す"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:144
+msgid "Waiting for playback to begin..."
+msgstr "再生開始を待っています..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ContextPane/ContextPane.cs:150
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:152
+msgid "Loading..."
+msgstr "ロード中..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:74
+msgid "Preamp"
+msgstr "プリアンプ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:100
+#, csharp-format
+msgid "+{0} dB"
+msgstr "+{0} dB"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:102
+#, csharp-format
+msgid "{0} dB"
+msgstr "{0} dB"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerView.cs:124
+#, csharp-format
+msgid "{0} kHz"
+msgstr "{0} kHz"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:53
+msgid "Equalizer"
+msgstr "イコライザー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Equalizer.Gui/EqualizerWindow.cs:144
+msgid "New Preset"
+msgstr "新しいプリセット"
+
+#. Translators: this is the window title when a track is playing
+#. {0} is the track title, {1} is the artist name
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BaseClientWindow.cs:205
+#, csharp-format
+msgid "{0} by {1}"
+msgstr "{0} by {1}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:86
+msgid "_Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク(_B)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:89
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "ブックマークの追加(_A)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:90
+msgid "Bookmark the Position in the Current Track"
+msgstr "現在のトラックの位置をブックマーク"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/BookmarkUI.cs:103
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "ブックマークの削除(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:54
+msgid "Maintainers"
+msgstr "メンテナ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:62
+msgid "Contributors"
+msgstr "貢献者"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:96
+msgid "Extraordinary Multimedia Management and Playback"
+msgstr "並外れたマルチメディア管理、再生ソフト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:98
+#, csharp-format
+msgid ""
+"Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
+"Copyright © 2005–{1} Others\n"
+"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
+msgstr ""
+"Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.\n"
+"Copyright © 2005–{1} Others\n"
+"Copyright © 2005 Aaron Bockover"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/AboutDialog.cs:104
+msgid "Banshee Website"
+msgstr "Bansheeウェブサイト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:50
+msgid "Important tasks are running"
+msgstr "重要なタスクが実行中"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:53
+msgid ""
+"Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be "
+"resumed automatically the next time Banshee is run."
+msgstr "Bansheeを終了すると現在実行中のタスクが中止されます。それらは再起動時に再開されません。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:60
+msgid "Quit Anyway"
+msgstr "とにかく終了"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ConfirmShutdownDialog.cs:61
+msgid "Continue Running"
+msgstr "継続する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:69
+msgid "Make Banshee the default media player?"
+msgstr "Bansheeをデフォルトのメディアプレイヤーとしますか?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:70
+msgid ""
+"Currently another program is configured as the default media player.  Would "
+"you prefer Banshee to be the default?"
+msgstr "現在他のプログラムがデフォルトのメディアプレイヤーです。Bansheeをデフォルトのメディアプレイヤーとして選択しますか?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:72
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:443
+#, csharp-format
+msgid "Do not ask me this again"
+msgstr "今後このダイアログを表示しない"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/DefaultApplicationHelperDialog.cs:86
+msgid "Make Banshee the Default"
+msgstr "Bansheeをデフォルトにする"
+
+#. Translators: verb
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/GtkFileChooserDialog.cs:53
+msgid "I_mport"
+msgstr "インポート(_M)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:39
+msgid "Select album cover image"
+msgstr "アルバムのカバー画像を選択"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:47
+msgid "All image files"
+msgstr "全ファイル"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:54
+msgid "JPEG image files"
+msgstr "JPEGファイル"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/ImageFileChooserDialog.cs:59
+msgid "PNG image files"
+msgstr "PNGファイル"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:45
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:103
+msgid "Open Location"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:54
+msgid "Browse..."
+msgstr "参照..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/OpenLocationDialog.cs:64
+msgid "Enter the address of the file you would like to open:"
+msgstr "開きたいファイルのパスを指定してください:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Dialogs/SeekDialog.cs:41
+msgid "Seek to Position"
+msgstr "指定の場所へシーク"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:50
+msgid "_Media"
+msgstr "メディア(_M)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:53
+msgid "Import _Media..."
+msgstr "メディアのインポート(_M)..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:54
+msgid "Import media from a variety of sources"
+msgstr "さまざまなソースからメディアをインポート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:57
+msgid "Import _Playlist..."
+msgstr "プレイリストのインポート(_P)..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:58
+msgid "Import a playlist"
+msgstr "プレイリストのインポート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:61
+msgid "Rescan Music Library"
+msgstr "音楽ライブラリを再スキャン"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:62
+msgid "Rescan the Music Library folder"
+msgstr "音楽ライブラリフォルダーを再スキャン"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:67
+msgid "Open _Location..."
+msgstr "ファイルを開く(_L)..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:68
+msgid "Open a remote location for playback"
+msgstr "他の場所にあるファイルを開きます"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:71
+msgid "_Quit"
+msgstr "終了(_Q)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:72
+msgid "Quit Banshee"
+msgstr "Bansheeの終了"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:76
+msgid "_Edit"
+msgstr "編集(_E)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:79
+msgid "_Preferences"
+msgstr "設定(_P)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:80
+msgid "Modify your personal preferences"
+msgstr "個人設定を修正"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:84
+msgid "_Tools"
+msgstr "ツール(_T)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:88
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:134
+msgid "_Help"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:91
+msgid "_Contents"
+msgstr "コンテンツ(_C)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:95
+msgid "Advanced Collection Searching"
+msgstr "コレクションの詳細検索"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:96
+msgid "Learn advanced ways to search your media collection"
+msgstr "メディアコレクションを検索する高度な方法を習う"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:101
+msgid "Banshee _Home Page"
+msgstr "Bansheeホームページ(_H)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:102
+msgid "Visit the Banshee Home Page"
+msgstr "Bansheeのホームページにアクセス"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:107
+msgid "_Get Involved"
+msgstr "参加する(_G)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:108
+msgid "Become a contributor to Banshee"
+msgstr "Bansheeの協力者になる"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:113
+msgid "_Version Information"
+msgstr "バージョン情報(_V)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:114
+msgid "View detailed version and configuration information"
+msgstr "詳細なバージョン情報と設定情報を表示します"
+
+#. Prompt user for location of the playlist.
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:171
+msgid "Import Playlist"
+msgstr "プレイリストのインポート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/GlobalActions.cs:172
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:558
+msgid "Playlists"
+msgstr "プレイリスト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:69
+msgid "Play the current item"
+msgstr "現在のアイテムを再生"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:77
+msgid "_Next"
+msgstr "次へ(_N)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:78
+msgid "Play the next item"
+msgstr "次のアイテムを再生します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:81
+msgid "Pre_vious"
+msgstr "前へ(_V)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:82
+msgid "Play the previous item"
+msgstr "前のアイテムを再生します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:85
+msgid "Seek _To..."
+msgstr "シーク(_T)..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:86
+msgid "Seek to a specific location in current item"
+msgstr "現在のアイテムの特定の位置にシーク"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:90
+msgid "Jump to the currently playing item"
+msgstr "現在の再生中のアイテムにジャンプ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:94
+msgid "Restart the current item"
+msgstr "現在のアイテムを再スタート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:99
+msgid "_Stop When Finished"
+msgstr "再生終了後に停止(_S)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:100
+msgid "Stop playback after the current item finishes playing"
+msgstr "現在のアイテムの再生が終わった後に再生を停止する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:106
+msgid "_Playback"
+msgstr "再生(_P)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:203
+msgid "_Pause"
+msgstr "一時停止(_P)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:205
+msgid "Pause the current item"
+msgstr "現在のアイテムを一時停止"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackActions.cs:217
+msgid "Sto_p"
+msgstr "停止(_P)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:72
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:73
+msgid "Repeat"
+msgstr "リピート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:78
+msgid "Repeat _Off"
+msgstr "リピートをオフ(_O)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:79
+msgid "Do not repeat playlist"
+msgstr "プレイリストを繰り返さない"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:83
+msgid "Repeat _All"
+msgstr "全曲リピート(_A)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:84
+msgid "Play all songs before repeating playlist"
+msgstr "プレイリストを繰り返す前にすべての曲を再生"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:88
+msgid "Repeat Singl_e"
+msgstr "1曲リピート(_E)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackRepeatActions.cs:89
+msgid "Repeat the current playing song"
+msgstr "現在再生中の曲を繰り返します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:79
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackShuffleActions.cs:80
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:84
+msgid "Shuffle"
+msgstr "シャッフル"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:62
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:63
+msgid "Subtitle"
+msgstr "サブタイトル"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:65
+msgid "Load File..."
+msgstr "ファイルをロードしています..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:66
+msgid "Load subtitle file"
+msgstr "サブタイトルファイルをロード"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:79
+msgid "Load Subtitle File"
+msgstr "サブタイトルファイルをロード"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:88
+msgid "L_oad"
+msgstr "ロード(_O)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:97
+msgid "Subtitle files"
+msgstr "サブタイトルファイル"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:128
+#, csharp-format
+msgid "Subtitle {0}"
+msgstr "サブタイトル {0}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:132
+#, csharp-format
+msgid "Activate embedded subtitle {0}"
+msgstr "埋め込み済みのサブタイトル {0} を有効にする"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/PlaybackSubtitleActions.cs:147
+msgid "Hide subtitles"
+msgstr "サブタイトルを隠す"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:75
+msgid "_New Playlist"
+msgstr "新しいプレイリスト(_N)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:76
+msgid "Create a new empty playlist"
+msgstr "新しい空のプレイリストを生成します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:79
+msgid "New _Smart Playlist..."
+msgstr "新しいスマートプレイリスト(_S)..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:80
+msgid "Create a new smart playlist"
+msgstr "新しいスマートプレイリストを作成"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:90
+msgid "Import to Library"
+msgstr "ライブラリへインポート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:91
+msgid "Import source to library"
+msgstr "曲をライブラリへインポートします"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:94
+msgid "Rename"
+msgstr "名前の変更"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:97
+msgid "Export Playlist..."
+msgstr "プレイリストのエクスポート..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:98
+msgid "Export a playlist"
+msgstr "プレイリストのエクスポート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:101
+msgid "Unmap"
+msgstr "アンマップ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:104
+msgid "Source Properties"
+msgstr "ソースプロパティ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:107
+msgid "Sort Children by"
+msgstr "種類をソート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:111
+msgid "Switch Source"
+msgstr "ソースを切り替える"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:112
+msgid "Switch to a source by typing its name"
+msgstr "名前を入力してソースを切り替える"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:115
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:50
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:87
+msgid "Preferences"
+msgstr "設定"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:116
+msgid "Edit preferences related to this source"
+msgstr "このソースに関連するプリファレンスを編集"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:120
+msgid "New _Smart Playlist"
+msgstr "新しいスマートプレイリスト(_S)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:129
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:84
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:67
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:79
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:72
+msgid "Refresh"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:130
+msgid "Refresh this randomly sorted smart playlist"
+msgstr "このランダムにソートされたスマートプレイリストを更新する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:297
+msgid "Could not export playlist"
+msgstr "プレイリストをエクスポートできません"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:434
+#, csharp-format
+msgid "Are you sure you want to delete this {0}?"
+msgstr "この{0}を本当に削除しますか?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/SourceActions.cs:477
+msgid "Separate by Type"
+msgstr "タイプで分割"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:110
+msgid "Select _All"
+msgstr "すべて選択(_A)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:111
+msgid "Select all tracks"
+msgstr "すべてのトラックを選択"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:114
+msgid "Select _None"
+msgstr "選択解除(_N)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:115
+msgid "Unselect all tracks"
+msgstr "すべてのトラックの選択を解除"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:118
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:59
+msgid "_Edit Track Information"
+msgstr "トラック情報を編集(_E)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:119
+msgid "Edit information on selected tracks"
+msgstr "選択したトラックの情報を編集"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:122
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:283
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:117
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:164
+msgid "Properties"
+msgstr "プロパティ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:123
+msgid "View information on selected tracks"
+msgstr "選択したトラックの情報を見る"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:127
+msgid "Play the selected item"
+msgstr "選択したアイテムを再生する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:130
+msgid "Add _to Playlist"
+msgstr "プレイリストへ追加(_T)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:131
+msgid ""
+"Append selected items to playlist or create new playlist from selection"
+msgstr "プレイリストへ選択したアイテムを追加するか、選択したアイテムから新しいプレイリストを生成します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:136
+msgid "Create new playlist from selected tracks"
+msgstr "選択したトラックから新しいプレイリストを作成する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:140
+msgid "_Remove"
+msgstr "削除(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:141
+msgid "Remove selected track(s) from this source"
+msgstr "このソースから選択したトラックを削除"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:144
+msgid "Remove From _Library"
+msgstr "ライブラリから削除(_L)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:145
+msgid "Remove selected track(s) from library"
+msgstr "選択したトラックをライブラリから削除"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:148
+msgid "_Open Containing Folder"
+msgstr "含まれるフォルダーを開く(_O)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:149
+msgid "Open the folder that contains the selected item"
+msgstr "選択したアイテムが含まれるフォルダーを開く"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:152
+msgid "_Delete From Drive"
+msgstr "ドライブから削除(_D)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:153
+msgid "Permanently delete selected item(s) from medium"
+msgstr "選択したアイテムを媒体から永久に削除します"
+
+#. Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:159
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:170
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/SearchEntry.cs:112
+#, csharp-format
+msgid "_Search"
+msgstr "検索(_S)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:160
+msgid "Search for items matching certain criteria"
+msgstr "いくつかの条件にあったアイテムを検索"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:163
+msgid "By Matching _Album"
+msgstr "一致するアルバム(_A)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:164
+msgid "Search all songs of this album"
+msgstr "このアルバムのすべての曲を検索"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:167
+msgid "By Matching A_rtist"
+msgstr "一致するアーティスト(_R)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:168
+msgid "Search all songs of this artist"
+msgstr "このアーティストのすべての曲を検索"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:322
+#, csharp-format
+msgid "_Delete From \"{0}\""
+msgstr "\"{0}\" から削除(_D)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:535
+msgid "The folder could not be found."
+msgstr "フォルダーが見つかりませんでした。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:536
+msgid "Please check that the track's location is accessible by the system."
+msgstr "トラックの場所がシステムによってアクセス可能な場所であるか確認してください。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:607
+#, csharp-format
+msgid "Are you sure you want to permanently delete this item?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?"
+msgstr[0] "本当に選択した{0}アイテムを永久に削除しますか?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:611
+msgid "If you delete the selection, it will be permanently lost."
+msgstr "選択された曲を削除すると永久に失われます。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:614
+#, csharp-format
+msgid "Remove selection from {0}?"
+msgstr "{0} から選択を削除しますか?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/TrackActions.cs:617
+#, csharp-format
+msgid "Are you sure you want to remove the selected item from your {1}?"
+msgid_plural ""
+"Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?"
+msgstr[0] "本当に {1} から選択した {0} アイテムを削除しますか?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:53
+msgid "Com_pilation Album Artist:"
+msgstr "コンピレーションアルバムのアーティスト(_P):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:57
+msgid ""
+"Check this if this track is part of an album with tracks by various artists"
+msgstr "このトラックがさまざまなアーティストによるトラックで構成されるアルバムの一部である場合、これをチェックします"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/AlbumArtistEntry.cs:59
+msgid ""
+"This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various "
+"Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'."
+msgstr ""
+"この値はアルバムをどのようにソートするかに影響します。あなたが'Various "
+"Artists'と入力したなら、アルバムは'V'で始まる他のアルバムと一緒に置かれます。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:44
+msgid "Basic Details"
+msgstr "基本情報"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:69
+msgid "Track _Title:"
+msgstr "タイトル(_T):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:77
+msgid "Set all track artists to this value"
+msgstr "この値ですべてのアーティストを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:78
+msgid "Track _Artist:"
+msgstr "アーティスト(_A):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:86
+msgid "Set all compilation album artists to these values"
+msgstr "この値ですべてのコンピレーションアルバムのアーティストを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:106
+msgid "Set all album titles to this value"
+msgstr "この値ですべてのアルバムタイトルを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:107
+msgid "Albu_m Title:"
+msgstr "アルバムタイトル(_M):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:113
+msgid "Set all genres to this value"
+msgstr "この値ですべてのジャンルを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:114
+msgid "_Genre:"
+msgstr "ジャンル(_G):"
+
+#. Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count.
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:124
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:164
+msgid "of"
+msgstr "of"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:141
+msgid "Automatically set track number and count"
+msgstr "トラック数と番号を自動的に設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:144
+msgid "Track _Number:"
+msgstr "トラック番号(_N):"
+
+#. Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:166
+msgid "Set all disc numbers and counts to these values"
+msgstr "これらの値ですべてのディスク数と番号を設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:167
+msgid "_Disc Number:"
+msgstr "ディスク番号(_D):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:196
+msgid "Set all years to this value"
+msgstr "この値ですべての年を設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:197
+msgid "_Year:"
+msgstr "年(_Y):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:204
+msgid "Set all ratings to this value"
+msgstr "評価をすべてこの値にする"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/BasicTrackDetailsPage.cs:205
+msgid "_Rating:"
+msgstr "評価(_R):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:44
+msgid "Extra"
+msgstr "追加項目"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:50
+msgid "Set all composers to this value"
+msgstr "この値ですべての作曲者を設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:51
+msgid "C_omposer:"
+msgstr "作曲者(_O):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:57
+msgid "Set all conductors to this value"
+msgstr "この値ですべての指揮者を設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:58
+msgid "Con_ductor:"
+msgstr "指揮者(_D):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:69
+msgid "Set all groupings to this value"
+msgstr "この値ですべてのグループを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:70
+msgid "_Grouping:"
+msgstr "グループ(_G):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:80
+msgid "Set all beats per minute to this value"
+msgstr "この値ですべてのBPMを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:81
+msgid "Bea_ts Per Minute:"
+msgstr "BPM(_T):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:93
+msgid "Set all copyrights to this value"
+msgstr "この値ですべてのコピーライトを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:94
+msgid "Copyrig_ht:"
+msgstr "著作権(_H):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:100
+msgid "Set all licenses to this value"
+msgstr "この値ですべてのライセンスを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:101
+msgid "_License URI:"
+msgstr "ライセンスURI(_L):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:110
+msgid "Set all comments to this value"
+msgstr "この値ですべてのコメントを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/ExtraTrackDetailsPage.cs:111
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "コメント(_M):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/HelpPage.cs:69
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/LyricsPage.cs:46
+msgid "Lyrics"
+msgstr "歌詞"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/PageNavigationEntry.cs:74
+msgid "Advance to the next track and edit its title"
+msgstr "次のトラックに進みタイトルを編集する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:42
+msgid "Sorting"
+msgstr "ソート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:52
+msgid "Set all sort track titles to this value"
+msgstr "この値でトラックタイトルでのすべてのソートを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:53
+msgid "Sort Track Title:"
+msgstr "トラックタイトルでソート:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:60
+msgid "Set all sort track artists to this value"
+msgstr "この値でトラックアーティストでのすべてのソートを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:61
+msgid "Sort Track Artist:"
+msgstr "トラックアーティストでソート:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:67
+msgid "Set all sort album artists to this value"
+msgstr "この値でアルバムアーティストでのすべてのソートを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:68
+msgid "Sort Album Artist:"
+msgstr "アルバムアーティストでソート:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:74
+msgid "Set all sort album titles to this value"
+msgstr "この値でアルバムタイトルでのすべてのソートを設定する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/SortingPage.cs:75
+msgid "Sort Album Title:"
+msgstr "アルバムタイトルでソート:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:185
+msgid "File Name:"
+msgstr "ファイル名:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:186
+msgid "Directory:"
+msgstr "ディレクトリ:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:187
+msgid "Full Path:"
+msgstr "フルパス:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:193
+msgid "URI:"
+msgstr "URI:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:202
+msgid "Duration:"
+msgstr "再生時間:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:205
+msgid "Audio Bitrate:"
+msgstr "ビットレート:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:207
+msgid "Audio Sample Rate:"
+msgstr "サンプリングレート:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:209
+msgid "Audio Channels:"
+msgstr "出力チャネル:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:211
+msgid "Bits Per Sample:"
+msgstr "Bits Per Sample:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:216
+msgid "Video Dimensions:"
+msgstr "ビデオサイズ:"
+
+#. Translators: {0} is the description of the codec
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:223
+#, csharp-format
+msgid "{0} Codec:"
+msgstr "{0} コーデック:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:228
+msgid "Container Formats:"
+msgstr "コンテナーフォーマット:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:233
+msgid "Imported On:"
+msgstr "インポート日時:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:235
+msgid "Last Played:"
+msgstr "最後に再生した日時:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:237
+msgid "Last Skipped:"
+msgstr "最後にスキップした日時:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:239
+msgid "Play Count:"
+msgstr "再生数:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:240
+msgid "Skip Count:"
+msgstr "スキップ数:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:241
+msgid "Score:"
+msgstr "スコア:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:247
+msgid "File Size:"
+msgstr "ファイルサイズ:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/StatisticsPage.cs:248
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:61
+msgid "bytes"
+msgstr "バイト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97
+msgid "Track Editor"
+msgstr "トラックエディター"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:97
+msgid "Track Properties"
+msgstr "トラック情報"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:151
+msgid "Show the previous track"
+msgstr "前のトラックを表示します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:157
+msgid "Show the next track"
+msgstr "次のトラックを表示します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:187
+msgid "Title:"
+msgstr "タイトル:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:188
+msgid "Artist:"
+msgstr "アーティスト:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:189
+msgid "Album:"
+msgstr "アルバム:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:314
+msgid "Sync all field _values"
+msgstr "すべてのフィールドの値を同期する(_V)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:319
+msgid ""
+"Apply the values of all common fields set for this track to all of the "
+"tracks selected in this editor"
+msgstr "このエディターで選択したすべてのトラックに、このトラックに設定した値を適用します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:419
+#, csharp-format
+msgid "<i>Editing {0} of {1} items</i>"
+msgstr "<i>{1}曲中{0}曲目を編集中</i>"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:699
+#, csharp-format
+msgid "Save the changes made to the open track?"
+msgid_plural "Save the changes made to {0} of {1} open tracks?"
+msgstr[0] "{1}個のオープントラック中の{0}個の変更を保存しますか?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:716
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "保存しないで閉じる(_W)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.TrackEditor/TrackEditorDialog.cs:753
+#, csharp-format
+msgid ""
+"If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost."
+msgstr "セーブを行わない場合、{0}前の変更は失われます。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:62
+msgid "_View"
+msgstr "表示(_V)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:65
+msgid "_Equalizer"
+msgstr "イコライザー(_E)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:66
+msgid "View the graphical equalizer"
+msgstr "グラフィカルイコライザーを表示する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:74
+msgid "_Context Pane"
+msgstr "コンテキストペイン(_C)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:75
+msgid "Show the context pane beneath the track list"
+msgstr "トラックリストの下にコンテキストペインを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:82
+msgid "_Fullscreen"
+msgstr "フルスクリーン(_F)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:83
+msgid "Enter or leave fullscreen mode"
+msgstr "フルスクリーンモードに切り替えるか、解除します"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:88
+msgid "Show Cover _Art"
+msgstr "カバーアートを表示(_A)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui/ViewActions.cs:89
+msgid "Toggle display of album cover art"
+msgstr "アルバムのカバーアート表示を切り替えます"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TaskStatusIcon.cs:96
+msgid "Active Task Running"
+msgid_plural "Active Tasks Running"
+msgstr[0] "アクティブなタスクが実行中"
+
+#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
+#. are Podcast Name and Published Date, respectively;
+#. e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:530
+#, csharp-format
+msgid "{0}from{1} {2} {0}published{1} {3}"
+msgstr "{0}from{1} {2} {0}公開日{1} {3}"
+
+#. Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:546
+#, csharp-format
+msgid "{0}on{1} {2}"
+msgstr "{0}on{1} {2}"
+
+#. Translators: {0} is the "from {album} by {artist}" type string, and {1} is the "on {radio station name}" string
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:549
+#, csharp-format
+msgid "{0} {1}"
+msgstr "{0} {1}"
+
+#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
+#. are Artist Name and Album Title, respectively;
+#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:585
+#, csharp-format
+msgid "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
+msgstr "{0}by{1} {2} {0}from{1} {3}"
+
+#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title;
+#. e.g. 'from Killing with a Smile'
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:589
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:518
+#, csharp-format
+msgid "{0}from{1} {2}"
+msgstr "{0}from{1} {2}"
+
+#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name;
+#. e.g. 'by Parkway Drive'
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/TrackInfoDisplay.cs:593
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:522
+#, csharp-format
+msgid "{0}by{1} {2}"
+msgstr "{0}by{1} {2}"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:138
+msgid "Stop Operation"
+msgstr "操作を停止"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:139
+#, csharp-format
+msgid "Stop {0}"
+msgstr "{0}を停止する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:142
+msgid "This operation is still performing work. Would you like to stop it?"
+msgstr "この操作はまだ実行中です。停止しますか?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:144
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?"
+msgstr "'{0}'の処理がまだ実行中です。停止しますか?"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:148
+msgid "Continue"
+msgstr "続ける"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:149
+#, csharp-format
+msgid "Continue {0}"
+msgstr "{0}を継続する"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Gui.Widgets/UserJobTile.cs:184
+msgid "Stopping..."
+msgstr "停止しています..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:45
+msgid "Import Files to Library"
+msgstr "インポートするファイルの選択"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:48
+msgid "Media Files"
+msgstr "メディアファイル"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
+msgid "Local Files"
+msgstr "ローカルファイル"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:59
+msgid "Files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FileImportSource.cs:63
+msgid "C_hoose Files..."
+msgstr "ファイルを選択...(_H)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:43
+msgid "Import Folders to Library"
+msgstr "ライブラリへフォルダーをインポート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
+msgid "Local Folders"
+msgstr "ローカルフォルダー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:53
+msgid "Folders"
+msgstr "フォルダー"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/FolderImportSource.cs:57
+msgid "C_hoose Folders..."
+msgstr "フォルダーを選択...(_H)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:73
+msgid "<big><b>Import Media to Library</b></big>"
+msgstr "<big><b>メディアをライブラリへインポート</b></big>"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:79
+msgid ""
+"Your media library is empty. You may import new music and videos into your "
+"library now, or choose to do so later."
+msgstr "あなたのメディアライブラリは空です。新しい音楽やビデオを今または後で選択して追加できます。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:89
+msgid "Import _from:"
+msgstr "インポート(_F):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:99
+msgid "Do not show this dialog again"
+msgstr "今後このダイアログを表示しない"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Library.Gui/ImportDialog.cs:130
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:82
+msgid "_Import"
+msgstr "インポート(_I)"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileComboBox.cs:86
+msgid "No available profiles"
+msgstr "プロファイルが利用できません"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:74
+msgid "Advanced"
+msgstr "拡張"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.MediaProfiles.Gui/ProfileConfigurationDialog.cs:175
+#, csharp-format
+msgid "Configuring {0}"
+msgstr "{0} の設定"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:20
+msgid "Export Playlist"
+msgstr "プレイリストをエクスポート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:29
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Playlist.Gui/PlaylistExportDialog.cs:54
+msgid "Select Format: "
+msgstr "フォーマットを選択: "
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:104
+msgid "Select library location"
+msgstr "ライブラリの場所を選択"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:117
+msgid "Reset"
+msgstr "戻す"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/DefaultPreferenceWidgets.cs:120
+#, csharp-format
+msgid "Reset location to default ({0})"
+msgstr "デフォルトの場所にリセットする ({0})"
+
+#. FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only
+#. user of this code atm...
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/NotebookPage.cs:76
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:245
+msgid "Source:"
+msgstr "ソース:"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:55
+msgid "Could not show preferences"
+msgstr "設定を表示できません"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Preferences.Gui/PreferenceDialog.cs:56
+msgid "The preferences service could not be found."
+msgstr "設定サービスを見つけることができませんでした。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:80
+msgid "New Smart Playlist"
+msgstr "新しいスマートプレイリスト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:96
+msgid "Playlist _Name:"
+msgstr "プレイリスト名(_N):"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:108
+msgid "Predefined Smart Playlists"
+msgstr "事前に定義済みのスマートプレイリスト"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:119
+msgid "Open in editor"
+msgstr "編集"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.SmartPlaylist.Gui/Editor.cs:120
+msgid "Create and save"
+msgstr "作成と保存"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:96
+msgid "Browser Content"
+msgstr "ブラウザーのコンテンツ"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:97
+msgid "Configure the filters available in the browser"
+msgstr "ブラウザーで利用可能なフィルターの設定"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:102
+msgid "Show Artist Filter"
+msgstr "アーティストフィルターを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:103
+msgid "Show a list of artists to filter by"
+msgstr "アーティストでフィルターしたリストを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:107
+msgid "Show all Artists"
+msgstr "すべてのアーティストを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:108
+msgid "Show all artists in the artist filter"
+msgstr "アーティストフィルターにあるすべてのアーティストを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:111
+msgid "Show Album Artists"
+msgstr "アルバムアーティストを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:112
+msgid "Show only album artists, not artists with only single tracks"
+msgstr "アルバムアーティストのみを表示し、シングルトラックのアーティストは表示しない"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:117
+msgid "Show Genre Filter"
+msgstr "ジャンルフィルターを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:118
+msgid "Show a list of genres to filter by"
+msgstr "ジャンルでフィルターしたリストを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:122
+msgid "Show Year Filter"
+msgstr "年のフィルターを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:123
+msgid "Show a list of years to filter by"
+msgstr "年代でフィルターしたリストを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/CompositeTrackSourceContents.cs:228
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSourceContents.cs:62
+msgid "Not Set"
+msgstr "未設定"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:105
+msgid "Browser on Left"
+msgstr "ブラウザーを左に"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:106
+msgid "Show the artist/album browser to the left of the track list"
+msgstr "トラックリストの左にアーティスト/アルバムブラウザーを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:109
+msgid "Browser on Top"
+msgstr "ブラウザーを上に"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:110
+msgid "Show the artist/album browser above the track list"
+msgstr "トラックリストの上にアーティスト/アルバムブラウザーを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:115
+msgid "Show Browser"
+msgstr "ブラウザーを表示"
+
+#: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.Sources.Gui/FilteredListSourceContents.cs:116
+msgid "Show or hide the artist/album browser"
+msgstr "アーティスト/アルバムブラウザーを表示/隠す"
+
+#: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebBrowser/NavigationControl.cs:156
+msgid ""
+"This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!"
+msgstr "おそらくあなたが捜しているものではないので、このページはブロックされました!"
+
+#. Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
+#: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebBrowser/NavigationControl.cs:158
+#, csharp-format
+msgid "The security certificate for {0} is invalid."
+msgstr "{0}のセキュリティ証明書が無効です。"
+
+#: ../src/Core/Banshee.WebBrowser/Banshee.WebSource/WebBrowserShell.cs:121
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0}..."
+msgstr "ロード中 {0}..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:189
+msgid ""
+"Insert\n"
+"Disc"
+msgstr ""
+"ディスクを\n"
+"挿入"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SearchEntry.cs:95
+msgid "Clear search"
+msgstr "検索をクリア"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/SeekSlider.cs:58
+msgid "Seek"
+msgstr "シーク"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:150
+msgid "Idle"
+msgstr "待機中"
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:151
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:58
+msgid "Contacting..."
+msgstr "接続中です..."
+
+#: ../src/Core/Banshee.Widgets/Banshee.Widgets/StreamPositionLabel.cs:162
+msgid "Buffering"
+msgstr "バッファリング"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:115
+msgid "Device"
+msgstr "デバイス"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:116
+msgid "Generation"
+msgstr "世代"
+
+#. FIXME
+#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black");
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:121
+msgid "Capacity"
+msgstr "容量"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:122
+msgid "Available"
+msgstr "使用できます"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:123
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:141
+msgid "Serial number"
+msgstr "シリアル番号"
+
+#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate);
+#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion);
+#. string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count];
+#. ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabilities, 0);
+#. AddDapProperty (Catalog.GetString ("Capabilities"), String.Join (", ", capabilities));
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:130
+msgid "Supports cover art"
+msgstr "カバーアートをサポート"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:131
+msgid "Supports photos"
+msgstr "写真のサポート"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:462
+msgid "Track duration is zero"
+msgstr "トラックの時間が0です"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:566
+msgid "Syncing iPod"
+msgstr "iPodとの同期"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:567
+msgid "Preparing to synchronize..."
+msgstr "同期の準備中..."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:589
+#, csharp-format
+msgid "Adding track {0} of {1}"
+msgstr "追加中 {1} 曲中 {0} 曲目"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:632
+#, csharp-format
+msgid "Removing track {0} of {1}"
+msgstr "{1}曲中{0}曲目を削除しています"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice/AppleDeviceSource.cs:706
+msgid "Writing media database"
+msgstr "メディアデータベースを書き込み中"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapLibrarySync.cs:131
+#, csharp-format
+msgid "Sync {0}"
+msgstr "{0} と同期"
+
+#. This group source gives us a seperator for DAPs in the source view.
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapService.cs:64
+msgid "Devices"
+msgstr "デバイス"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:179
+msgid "Device Properties"
+msgstr "デバイスのプロパティ"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:201
+msgid "Product"
+msgstr "Product"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:202
+msgid "Vendor"
+msgstr "ベンダー"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:292
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:141
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0}"
+msgstr "ロード中 {0}"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:386
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:37
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:386
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellYesNo.cs:38
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:407
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to "
+"convert it"
+msgstr "{0} フォーマットはそのデバイスではサポートしていません。またこのフォーマットを変換するコンバーターも見つかりません。"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:413
+msgid "File format conversion support is not available"
+msgstr "ファイルフォーマット変換サポートは利用できません"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSource.cs:439
+msgid "Error converting file"
+msgstr "ファイルの変換エラー"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:135
+msgid "Sync when first plugged in and when the libraries change"
+msgstr "初めて差し込んだときとライブラリが変更されたときに同期する"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:136
+msgid ""
+"Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the "
+"libraries change."
+msgstr "デバイスが差し込まれるかライブラリが変更されたらすぐにデバイスの同期を開始する。"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/DapSync.cs:139
+msgid "Sync Preferences"
+msgstr "設定の同期"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:53
+msgid "Sync"
+msgstr "同期"
+
+#. singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:106
+#, csharp-format
+msgid "The sync operation will remove one track from your device."
+msgid_plural "The sync operation will remove {0} tracks from your device."
+msgstr[0] "同期操作でデバイスから {0} トラックを削除します。"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:110
+msgid "Are you sure you want to continue?"
+msgstr "本当に続けますか?"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapActions.cs:121
+msgid "Remove tracks"
+msgstr "トラックを削除"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:68
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:97
+msgid "Audio"
+msgstr "オーディオ"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:69
+#: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPVideoSource.cs:49
+msgid "Video"
+msgstr "ビデオ"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:70
+msgid "Other"
+msgstr "その他"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapInfoBar.cs:71
+msgid "Free Space"
+msgstr "空きスペース"
+
+#. Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:55
+#, csharp-format
+msgid "{0} Properties"
+msgstr "{0} 個のプロパティ"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:78
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:81
+msgid "Device name"
+msgstr "デバイス名"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:99
+msgid "Encode to"
+msgstr "エンコード"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:109
+msgid "Capacity used"
+msgstr "利用済み容量"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/DapPropertiesDialog.cs:121
+msgid "Advanced details"
+msgstr "高度な詳細"
+
+#. Translators: {0} is the name of a library, eg 'Music' or 'Podcasts'
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:65
+#, csharp-format
+msgid "{0}:"
+msgstr "{0}:"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:70
+msgid "Manage manually"
+msgstr "手動で管理する"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:71
+msgid "Sync entire library"
+msgstr "すべてのライブラリと同期"
+
+#. Translators: {0} is the name of a playlist
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:124
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/LibrarySyncOptions.cs:154
+#, csharp-format
+msgid "Sync from “{0}”"
+msgstr "\"{0}\" から同期"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.Gui/PurchasedMusicActions.cs:53
+msgid "Import Purchased Music"
+msgstr "購入した曲のインポート"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:57
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:64
+msgid "Disconnect"
+msgstr "切断"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:108
+#, csharp-format
+msgid "Disconnecting {0}..."
+msgstr "{0} を切断中..."
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap/RemovableSource.cs:115
+#, csharp-format
+msgid "Could not disconnect {0}: {1}"
+msgstr "切断できません {0}: {1}"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/AmazonMp3GroupSource.cs:43
+msgid "Purchased Music"
+msgstr "購入した音楽"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:115
+#, csharp-format
+msgid "Audio Folder"
+msgid_plural "Audio Folders"
+msgstr[0] "音楽フォルダー"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:122
+#, csharp-format
+msgid "Video Folder"
+msgid_plural "Video Folders"
+msgstr[0] "ビデオフォルダー"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:128
+msgid "Required Folder Depth"
+msgstr "必要なフォルダーの深さ"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/MassStorageSource.cs:131
+msgid "Supports Playlists"
+msgstr "サポートしているプレイリスト"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/RockBoxDevice.cs:41
+msgid "Rockbox Device"
+msgstr "Rockboxデバイス"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage/WebOSDevice.cs:195
+msgid "Ringtones"
+msgstr "呼出音"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:82
+msgid "Error Initializing MTP Device Support"
+msgstr "MTPデバイスサポートの初期化エラー"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:83
+msgid "There was an error initializing MTP device support."
+msgstr "MTPデバイスサポートの初期化エラーがあります。"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:142
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:66
+msgid "Version"
+msgstr "バージョン"
+
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:144
+msgid "Battery level"
+msgstr "バッテリーレベル"
+
+#. user_event.Progress = (double)current / total;
+#. Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the
+#. track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
+#: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp/MtpSource.cs:160
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} - {1} of {2}"
+msgstr "ロード中 {0} - {1} of {2}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonDownloadManager.cs:57
+msgid "Amazon MP3 Purchases"
+msgstr "Amazon MP3購入品"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:53
+msgid "Amazon MP3s"
+msgstr "Amazon MP3"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/AmazonMp3DownloaderService.cs:54
+msgid "Songs purchased from the Amazon MP3 Store"
+msgstr "Amazon MP3ストアから購入した曲"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:40
+msgid "Download Amazon MP3 Purchase"
+msgstr "Amazon MP3購入品をダウンロード"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:42
+msgid "Amazon MP3 Files"
+msgstr "Amazon MP3ファイル"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:63
+msgid "Amazon MP3 Purchase"
+msgstr "Amazon MP3購入品"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3/ImportSource.cs:67
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:81
+msgid "C_hoose Files"
+msgstr "ファイルを選択(_H)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSource.cs:42
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:39
+msgid "Amazon MP3 Store"
+msgstr "Amazon MP3ストア"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:57
+msgid "Country"
+msgstr "国"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:60
+msgid "Which Amazon MP3 storefront to use by default."
+msgstr "どのAmazon MP3ストアを標準で利用するか。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:90
+msgid "Automatic (Geo IP detection)"
+msgstr "自動(Geo IP検出)"
+
+#. TODO uncomment this after string-freeze
+#. combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:94
+msgid "France (amazon.fr)"
+msgstr "フランス (amazon.fr)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:95
+msgid "Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)"
+msgstr "ドイツ、スイス、オーストリア (amazon.de)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:96
+msgid "Japan (amazon.co.jp)"
+msgstr "日本 (amazon.co.jp)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:97
+msgid "United Kingdom (amazon.co.uk)"
+msgstr "英国 (amazon.co.uk)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreSourcePreferences.cs:98
+msgid "United States (amazon.com)"
+msgstr "アメリカ合衆国 (amazon.com)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:43
+#, csharp-format
+msgid "Search the Amazon MP3 Store"
+msgstr "Amazon MP3ストアを検索"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
+msgid "How Your Purchases Support GNOME"
+msgstr "あなたの購入がどのようにGNOMEを支えるか"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:55
+msgid "Open Book"
+msgstr "Bookを開く"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:56
+msgid "Merge Discs..."
+msgstr "ディスクをマージ..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:57
+msgid "Go to Audiobooks"
+msgstr "オーディオブックに移動"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
+msgid "Resume"
+msgstr "再開"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:61
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:65
+msgid "Resume playback of this audiobook"
+msgstr "このオーディオブックを再開する"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:139
+#, csharp-format
+msgid "Merge the {0} selected discs into one book?"
+msgid_plural "Merge the {0} selected discs into one book?"
+msgstr[0] "選択した {0} のディスクを1つのブックにまとめますか?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:144
+msgid ""
+"This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the "
+"author and book title for all tracks on all these discs to the values below"
+msgstr ""
+"これは、ディスク番号がすべて適切に設定されるのを確かにし、次に以下の値でこれらすべてのディスク上にある、すべてのトラックの作者とブックタイトルを設定します"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:153
+msgid "Author:"
+msgstr "作者:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/Actions.cs:160
+msgid "Book Title:"
+msgstr "ブックタイトル:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:57
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:89
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:87
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#. Translators: This means the first letter of the author's name
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:63
+msgid "Author Initial"
+msgstr "作者の頭文字"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookFileNamePattern.cs:68
+msgid "Book Title"
+msgstr "ブックタイトル"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:65
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:307
+msgid "Audiobooks"
+msgstr "オーディオブック"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:72
+msgid "Search your audiobooks"
+msgstr "あなたのオーディオブックを検索"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:132
+#, csharp-format
+msgid "{0} book"
+msgid_plural "{0} books"
+msgstr[0] "{0} 個のブック"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/AudiobookLibrarySource.cs:136
+msgid "Audiobooks Folder"
+msgstr "オーディオブックフォルダー"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:114
+msgid "Resume Playback"
+msgstr "再生を再開する"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook/BookView.cs:120
+msgid "No Bookmark Set"
+msgstr "ブックマークは設定されていません"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmDetectJob.cs:64
+msgid "Detecting BPM"
+msgstr "BPMの検出"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:92
+msgid "D_etect"
+msgstr "検出(_E)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:104
+msgid "T_ap"
+msgstr "タップ(_A)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:112
+msgid "Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song"
+msgstr "Bansheeにこの曲のBPMを自動検出させます"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:114
+msgid "Play this song"
+msgstr "この曲を再生"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmEntry.cs:117
+msgid "Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually"
+msgstr "この曲に手動でBPMを設定するには、このボタンを押します"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:147
+msgid "_Automatically detect BPM for all songs"
+msgstr "すべての曲のBPMを自動的に検出する(_A)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm/BpmService.cs:148
+msgid ""
+"Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value "
+"set"
+msgstr "まだ値が設定されていないすべての曲のBPMを検出する"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:58
+msgid "Downloading Cover Art"
+msgstr "カバーアートをダウンロード中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt/CoverArtJob.cs:129
+#, csharp-format
+msgid "{0} - {1}"
+msgstr "{0} - {1}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapContainerSource.cs:42
+msgid "Shared Music"
+msgstr "共有済み音楽"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:73
+msgid "Disconnected from music share"
+msgstr "音楽共有との接続を切断しました"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:74
+msgid "Unable to connect to music share"
+msgstr "音楽共有に接続できません"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:88
+msgid "Back"
+msgstr "戻る"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:101
+msgid ""
+"iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with "
+"other iTunes® 7 clients.\n"
+"\n"
+"No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is "
+"an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for "
+"the unfortunate inconvenience."
+msgstr ""
+"iTunes® 7は新しい互換性の問題を導入したため、他のiTunes® 7のクライアントとしか通信できません。\n"
+"\n"
+"サードパーティーのクライアントはiTunes®音楽共有に接続できません。これはアップルがiTunes® "
+"7以降に加えた意図的な制限です。ご不便をおかけして申し訳ありません。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:111
+msgid "Common reasons for connection failures:"
+msgstr "接続失敗の一般的な理由は:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:117
+msgid "The provided login credentials are invalid"
+msgstr "提供されたログインの証明書は無効です"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:118
+msgid "The login process was canceled"
+msgstr "ログインがキャンセルされました"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:119
+msgid "Too many users are connected to this share"
+msgstr "ユーザーが多すぎるためこの共有に接続できません"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:121
+msgid "You are no longer connected to this music share"
+msgstr "この音楽共有に接続されません"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:125
+msgid "Try connecting again"
+msgstr "もう一度接続してください"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapErrorView.cs:139
+msgid "The music share is hosted by iTunes® 7 or newer"
+msgstr "この音楽共有はiTunes® 7以上でホストされています"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:47
+msgid "Login to Music Share"
+msgstr "音楽共有にログインする"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:80
+msgid "Authentication Required"
+msgstr "認証が必要です"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:104
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:54
+msgid "Username:"
+msgstr "ユーザー名:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:112
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#. Translators: this is a verb used as a button label, not a noun
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapLoginDialog.cs:124
+msgid "Login"
+msgstr "ログイン"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapResolverJob.cs:50
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:106
+#, csharp-format
+msgid "Connecting to {0}"
+msgstr "{0}に接続中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:186
+msgid "Add Remote DAAP Server"
+msgstr "リモートのDAAPサーバーを追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapService.cs:187
+msgid "Add a new remote DAAP server"
+msgstr "新しいリモートのDAAPサーバーを追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:60
+msgid "Music Share"
+msgstr "音楽共有"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:202
+#, csharp-format
+msgid "Logging in to {0}."
+msgstr "{0}にログインしています。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:238
+#, csharp-format
+msgid "Loading {0} track"
+msgid_plural "Loading {0} tracks"
+msgstr[0] "{0} トラックをロード中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/DaapSource.cs:270
+msgid "Loading playlists"
+msgstr "プレイリストをロード"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:46
+msgid "Open remote DAAP server"
+msgstr "リモートのDAAPサーバーを開く"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap/OpenRemoteServer.cs:51
+msgid "Enter server IP address and port:"
+msgstr "サーバーのIPアドレスとポートを入力:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:133
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:67
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:91
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:46
+msgid "Downloads"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
+msgid "Downloading eMusic Track(s)"
+msgstr "eMusicトラックをダウンロード中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:51
+msgid "Initializing..."
+msgstr "初期化しています..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
+msgid "Cancel all eMusic downloads?"
+msgstr "すべてのeMusicダウンロードを中止しますか?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:120
+#, csharp-format
+msgid "Transferring {0} file at {1} KB/s"
+msgid_plural "Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s"
+msgstr[0] "{2}個中の{0}個目のファイルを{1}KB/秒で転送中です"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:133
+msgid "Canceling Downloads"
+msgstr "ダウンロードをキャンセル中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:135
+msgid "Waiting for downloads to terminate..."
+msgstr "ダウンロードの終了を待っています..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:59
+msgid "Import eMusic Downloads to Library"
+msgstr "eMusicでダウンロードしたものをライブラリへインポート"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:61
+msgid "eMusic Files"
+msgstr "eMusicファイル"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic/EmusicImport.cs:77
+msgid "eMusic Tracks"
+msgstr "eMusicトラック"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreSource.cs:42
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:41
+msgid "eMusic"
+msgstr "eMusic"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:45
+#, csharp-format
+msgid "Search eMusic"
+msgstr "eMusicを検索"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store/StoreWebBrowserShell.cs:56
+msgid "Sign Out of eMusic"
+msgstr "eMusicのサインアウト"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:57
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:58
+msgid "File System Queue"
+msgstr "ファイルシステムキュー"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:72
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:94
+msgid "Clear"
+msgstr "クリア"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:73
+msgid "Remove all tracks from the file system queue"
+msgstr "ファイルシステムキューからすべてのトラックを削除する"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:79
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:103
+msgid "Clear on Quit"
+msgstr "終了時に削除"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue/FileSystemQueueSource.cs:80
+msgid "Clear the file system queue when quitting"
+msgstr "終了の際にファイルシステムキューを削除する"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:46
+msgid "Duplicate Albums"
+msgstr "アルバムの重複"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/AlbumDuplicateSolver.cs:47
+msgid ""
+"Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the "
+"desired title to make it bold, or uncheck it to take no action."
+msgstr ""
+"おそらくマージすべきであろうアルバムが表示されています。 列ごとに、希望するタイトルをクリックして太字にするか、何も実施しないようにチェックを外します。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:46
+msgid "Duplicate Artists"
+msgstr "アーティストの重複"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/ArtistDuplicateSolver.cs:47
+msgid ""
+"Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the "
+"desired name to make it bold, or uncheck it to take no action."
+msgstr ""
+"おそらくマージすべきであろうアーティストが表示されています。 列ごとに、希望する名前をクリックして太字にするか、何も実施しないようにチェックを外します。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixActions.cs:50
+msgid "Fix Music Metadata..."
+msgstr "音楽のメタデータを修復..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:48
+msgid "Metadata Fixer"
+msgstr "メタデータ修復"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:54
+msgid "Problem Type:"
+msgstr "問題の種類:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/FixSource.cs:66
+msgid "Apply Selected Fixes"
+msgstr "選択した修復を適用"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:46
+msgid "Duplicate Genres"
+msgstr "ジャンルの重複"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:47
+msgid ""
+"Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the "
+"desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action."
+msgstr ""
+"おそらくマージすべきであろうジャンルが表示されています。 列ごとに、希望するジャンルをクリックして太字にするか、何も実施しないようにチェックを外します。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/GenreDuplicateSolver.cs:77
+msgid " and "
+msgstr " and "
+
+#. Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed
+#. on artist names or album titles.  You can add as many as you need,
+#. separated by a pipe (|)
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:198
+msgid "a|an|the"
+msgstr "a|an|the"
+
+#. Translators: This is the format commonly used in your langauge for
+#. suffixing an article, eg in English: ", The"
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/Solver.cs:202
+#, csharp-format
+msgid ", {0}"
+msgstr ", {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup/View.cs:77
+msgid "Fix?"
+msgstr "修復?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:51
+msgid "View Item Details"
+msgstr "アイテムの詳細を観る"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:60
+msgid "Open Webpage"
+msgstr "ウェブページを開く"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:79
+msgid "Visit Archive.org"
+msgstr "Archive.orgに行く"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:83
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:64
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:147
+msgid "Subscribe"
+msgstr "購読"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:84
+msgid "Subscribe to this search as a podcast"
+msgstr "この検索をポッドキャストで購読"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/Actions.cs:88
+#, csharp-format
+msgid "Internet Archive: {0}"
+msgstr "インターネットアーカイブ: {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:78
+msgid "Close Item"
+msgstr "アイテムを閉じる"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:97
+msgid "Getting item details from the Internet Archive"
+msgstr "インターネットアーカイブからアイテムの詳細を取得しています"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:148
+msgid "Timed out getting item details from the Internet Archive"
+msgstr "インターネットアーカイブからアイテムの詳細を取得タイムアウト"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:149
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:190
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:309
+msgid "Try Again"
+msgstr "再実行"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsSource.cs:151
+msgid "Error getting item details from the Internet Archive"
+msgstr "インターネットアーカイブからアイテムの詳細取得エラー"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:205
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:130
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:66
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:135
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:282
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:89
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:221
+msgid "Creator:"
+msgstr "作者:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:222
+msgid "Venue:"
+msgstr "開催地:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:223
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:225
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:81
+msgid "Date:"
+msgstr "日付:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:227
+msgid "Year:"
+msgstr "年:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:229
+msgid "Publisher:"
+msgstr "発行者:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:230
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:174
+msgid "Keywords:"
+msgstr "キーワード:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:231
+msgid "License URL:"
+msgstr "ライセンスURL:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:232
+msgid "Language:"
+msgstr "言語:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:236
+msgid "Downloads, overall:"
+msgstr "全ダウンロード:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:237
+msgid "Downloads, past month:"
+msgstr "先月のダウンロード:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:238
+msgid "Downloads, past week:"
+msgstr "この1週間でのダウンロード:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:242
+msgid "Added:"
+msgstr "追加された日時:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:243
+msgid "Added by:"
+msgstr "追加者:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:244
+msgid "Collections:"
+msgstr "コレクション:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:246
+msgid "Contributor:"
+msgstr "寄贈者:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:247
+msgid "Recorded by:"
+msgstr "記録者:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:248
+msgid "Lineage:"
+msgstr "系統:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:249
+msgid "Transferred by:"
+msgstr "転送元:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:266
+msgid "Reviews"
+msgstr "レビュー"
+
+#. Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:270
+#, csharp-format
+msgid "{0} reviewer"
+msgid_plural "{0} reviewers, avg {1}"
+msgstr[0] "{0} レビュワー、平均 {1}"
+
+#. Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:289
+#, csharp-format
+msgid "{0} by {1} on {2}"
+msgstr "{0} by {1} on {2}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/DetailsView.cs:319
+msgid "Write your own review"
+msgstr "あなた自身のレビュー書く"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:108
+msgid "Collection:"
+msgstr "コレクション:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:117
+#, csharp-format
+msgid "Optional Query"
+msgstr "クエリオプション"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HeaderFilters.cs:164
+msgid "Sort by:"
+msgstr "ソート:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:119
+msgid "Preferred Media Types"
+msgstr "優先するメディアタイプ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:122
+msgid "_Audio"
+msgstr "オーディオ(_A)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:125
+msgid "_Video"
+msgstr "ビデオ(_V)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeSource.cs:128
+msgid "_Text"
+msgstr "テキスト(_T)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:100
+#, csharp-format
+msgid "Search..."
+msgstr "検索..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:111
+msgid "_Go"
+msgstr "Go(_G)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:119
+msgid "Staff Picks"
+msgstr "スタッフのピックアップ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:120
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:588
+msgid "Creative Commons"
+msgstr "クリエイティブ・コモンズ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:121
+msgid "History"
+msgstr "歴史"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:122
+msgid "Classic Cartoons"
+msgstr "古い漫画"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:123
+msgid "Speeches"
+msgstr "スピーチ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:124
+msgid "For Children"
+msgstr "子供向け"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:125
+msgid "Poetry"
+msgstr "詩"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:126
+msgid "Creator is United States"
+msgstr "作者が米国"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:127
+msgid "Old Movies"
+msgstr "古い映画"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:128
+msgid "New From LibriVox"
+msgstr "LibriVoxからの新作"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:129
+msgid "Old Texts"
+msgstr "古いテキスト"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:130
+msgid "Charlie Chaplin"
+msgstr "チャーリー・チャップリン"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:131
+msgid "NASA"
+msgstr "NASA"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:132
+msgid "Library of Congress"
+msgstr "米国議会図書館"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:136
+msgid "Examples:"
+msgstr "例:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:148
+msgid ""
+"The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library "
+"of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper "
+"library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and "
+"the general public."
+msgstr ""
+"501(c)(3)の非営利組織であるインターネットアーカイブは、デジタルでインターネット上のサイトと他の文化的遺産に関するデジタル図書館を構築しています。"
+"紙の図書館のように、私たちは研究者、歴史家、学者、および大衆へのフリーなアクセスを提供します。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:151
+msgid "Visit the Internet Archive online at archive.org"
+msgstr "archive.orgのインターネットアーカイブにオンラインでアクセスする"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:308
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:78
+msgid "Movies"
+msgstr "映画"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:309
+msgid "Lectures"
+msgstr "講義"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:310
+msgid "Concerts"
+msgstr "コンサート"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/HomeView.cs:311
+msgid "Books"
+msgstr "書籍"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:58
+msgid "Search Results"
+msgstr "検索結果"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:139
+msgid "Searching the Internet Archive"
+msgstr "インターネットアーカイブを検索しています"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:175
+msgid "No matches."
+msgstr "一致しませんでした。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:180
+#, csharp-format
+msgid "Showing 1 match"
+msgid_plural "Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches"
+msgstr[0] "一致した総数 {1:N0} の1から {0:N0} まで表示中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:189
+msgid "Timed out searching the Internet Archive"
+msgstr "インターネットアーカイブの検索がタイムアウトしました"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchSource.cs:194
+msgid "Error searching the Internet Archive"
+msgstr "インターネットアーカイブの検索エラー"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:88
+msgid "Fetch more results from the Internet Archive?"
+msgstr "インターネットアーカイブからさらに結果を取得しますか?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:94
+msgid "Fetch More"
+msgstr "さらに取得する"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:128
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:61
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:98
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:134
+msgid "Creator"
+msgstr "作者"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:129
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:75
+msgid "Publisher"
+msgstr "発行者"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:134
+msgid "Formats"
+msgstr "フォーマット"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive/SearchView.cs:136
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:65
+msgid "Added"
+msgstr "追加された日時"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:62
+msgid "Collection"
+msgstr "コレクション"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:63
+msgid "Contributor"
+msgstr "寄贈者"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:64
+msgid "Created"
+msgstr "作成日"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:68
+msgid "Format"
+msgstr "フォーマット"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:69
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:70
+msgid "Language"
+msgstr "言語"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:73
+msgid "Media Type"
+msgstr "メディアタイプ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Field.cs:74
+msgid "Review Count"
+msgstr "レビュー数"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:71
+msgid "Moving Images"
+msgstr "動画"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:72
+msgid "Animation & Cartoons"
+msgstr "アニメーションと漫画"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:73
+msgid "Arts & Music"
+msgstr "アートと音楽"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:74
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:99
+msgid "Computers & Technology"
+msgstr "コンピューターとテクノロジー"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:75
+msgid "Cultural & Academic Films"
+msgstr "文化と学問的なフィルム"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:76
+msgid "Ephemeral Films"
+msgstr "エフェメラルフィルム"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:77
+msgid "Home Movies"
+msgstr "ホームビデオ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:79
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:104
+msgid "News & Public Affairs"
+msgstr "ニュースと公報"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:80
+msgid "Open Source Movies"
+msgstr "オープンソースビデオ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:81
+msgid "Prelinger Archives"
+msgstr "Prelinger Archives"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:82
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:109
+msgid "Spirituality & Religion"
+msgstr "スピリチャリティーと宗教"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:83
+msgid "Sports Videos"
+msgstr "スポーツビデオ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:84
+msgid "Videogame Videos"
+msgstr "ビデオゲームビデオ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:85
+msgid "Vlogs"
+msgstr "Vlog(video+blog)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:86
+msgid "Youth Media"
+msgstr "Youth Media"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:88
+msgid "Texts"
+msgstr "テキスト"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:89
+msgid "American Libraries"
+msgstr "アメリカの図書館"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:90
+msgid "Canadian Libraries"
+msgstr "カナダの図書館"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:91
+msgid "Universal Library"
+msgstr "Universal Library"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:92
+msgid "Project Gutenberg"
+msgstr "プロジェクト・グーテンベルク"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:93
+msgid "Children's Library"
+msgstr "児童図書館"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:94
+msgid "Biodiversity Heritage Library"
+msgstr "Biodiversity Heritage Library"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:95
+msgid "Additional Collections"
+msgstr "追加コレクション"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:98
+msgid "Audio Books & Poetry"
+msgstr "オーディオブックと詩"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:100
+msgid "Grateful Dead"
+msgstr "グレイトフル・デッド"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:101
+msgid "Live Music Archive"
+msgstr "ライブ・ミュージック・アーカイブ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:102
+msgid "Music & Arts"
+msgstr "音楽と芸術"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:103
+msgid "Netlabels"
+msgstr "Netlabels"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:105
+msgid "Non-English Audio"
+msgstr "非英語のオーディオ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:106
+msgid "Open Source Audio"
+msgstr "オープンソースオーディオ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:108
+msgid "Radio Programs"
+msgstr "ラジオプログラム"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:111
+msgid "Education"
+msgstr "教育"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:112
+msgid "Software"
+msgstr "ソフトウェア"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/MediaType.cs:113
+msgid "CLASP"
+msgstr "CLASP"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:92
+msgid "Downloads This Week"
+msgstr "今週のダウンロード"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:93
+msgid "Newest"
+msgstr "最も新しい"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/InternetArchive/Sort.cs:94
+msgid "Oldest"
+msgstr "最も古い"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:54
+msgid "Radio"
+msgstr "ラジオ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:65
+msgid "Add Station"
+msgstr "ステーションを追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:66
+msgid "Add a new Internet Radio station or playlist"
+msgstr "新しいインターネットラジオステーションかプレイリストを追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:82
+msgid "Search your stations"
+msgstr "あなたのステーションを検索"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:83
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:60
+msgid "Edit Station"
+msgstr "ステーションを編集"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:133
+msgid "Station"
+msgstr "ステーション"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:155
+#, csharp-format
+msgid "{0} station"
+msgid_plural "{0} stations"
+msgstr[0] "{0} ステーション"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:241
+msgid "Please provide a valid station URI"
+msgstr "正しいステーションURIを提供してください"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:254
+msgid "Please provide a station genre"
+msgstr "ステーションジャンルを提供してください"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/InternetRadioSource.cs:262
+msgid "Please provide a station title"
+msgstr "ステーション名を入力してください"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:67
+msgid "Add new radio station"
+msgstr "新しいラジオステーションの追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:68
+msgid "Edit radio station"
+msgstr "ラジオステーションを編集"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:97
+msgid ""
+"Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A "
+"description is optional."
+msgstr "追加したいラジオステーションのジャンルやタイトル、URLを入力します。説明はオプションです。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:118
+msgid "Station Genre:"
+msgstr "ステーションのジャンル:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:120
+msgid "Station Name:"
+msgstr "ステーション名:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:121
+msgid "Stream URL:"
+msgstr "ストリームのURL:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:122
+msgid "Station Creator:"
+msgstr "ステーションの作者:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:123
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:172
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:89
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio/StationEditor.cs:128
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Widgets/RatingMenuItem.cs:50
+msgid "Rating:"
+msgstr "評価:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:136
+msgid "_Last.fm"
+msgstr "_Last.fm"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:137
+msgid "Configure the Audioscrobbler plugin"
+msgstr "Audioscrobblerプラグインの設定"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:140
+msgid "Visit _User Profile Page"
+msgstr "ユーザーのプロフィールページにアクセス(_U)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:141
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:172
+msgid "Visit Your Last.fm Profile Page"
+msgstr "Last.fmのプロフィールページにアクセス"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:146
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:93
+msgid "_Enable Song Reporting From Banshee"
+msgstr "Bansheeで再生した曲の情報送信を有効にする(_E)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:147
+msgid "Enable song reporting From Banshee"
+msgstr "Bansheeで再生した曲の情報送信を有効にする"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:152
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:98
+msgid "_Enable Song Reporting From Device"
+msgstr "デバイスで再生した曲の情報送信を有効にする(_E)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:153
+msgid "Enable song reporting From Device"
+msgstr "デバイスで再生した曲の情報送信を有効にする"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:402
+msgid "Scrobbling from device"
+msgstr "デバイスからScrobblingしています"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:403
+msgid "Scrobbling from device..."
+msgstr "デバイスからScrobblingしています..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Audioscrobbler/AudioscrobblerService.cs:414
+#, csharp-format
+msgid "Processing track {0} of {1} ..."
+msgstr "{1}曲中{0}曲目を処理しています..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:66
+msgid "Connect"
+msgstr "接続"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:74
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:98
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:113
+msgid "View on Last.fm"
+msgstr "Last.fmで見る"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:75
+msgid "View this artist's Last.fm page"
+msgstr "このアーティストのLast.fmページを見る"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:78
+msgid "View Artist on Wikipedia"
+msgstr "Wikipediaでアーティストを見る"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:79
+msgid "Find this artist on Wikipedia"
+msgstr "このアーティストをWikipediaで探す"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:86
+msgid "View Artist's Videos"
+msgstr "アーティストのビデオを見る"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:87
+msgid "Find videos by this artist"
+msgstr "このアーティストによるビデオを探す"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:90
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:106
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:117
+msgid "Recommend to"
+msgstr "お薦め"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:91
+msgid "Recommend this artist to someone"
+msgstr "誰かがお薦めのアーティスト"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:99
+msgid "View this album's Last.fm page"
+msgstr "このアルバムのLast.fmページを見る"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:107
+msgid "Recommend this album to someone"
+msgstr "誰かに推薦するアルバム"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:114
+msgid "View this track's Last.fm page"
+msgstr "このトラックのLast.fmページを見る"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:118
+msgid "Recommend this track to someone"
+msgstr "このトラックを誰かに薦める"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:150
+#, csharp-format
+msgid "http://last.fm/music/{0}"
+msgstr "http://last.fm/music/{0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:158
+#, csharp-format
+msgid "http://last.fm/music/{0}/{1}"
+msgstr "http://last.fm/music/{0}/{1}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:166
+#, csharp-format
+msgid "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
+msgstr "http://last.fm/music/{0}/_/{1}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:174
+#, csharp-format
+msgid "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
+msgstr "http://www.last.fm/music/{0}/+videos"
+
+#. Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmActions.cs:182
+#: ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia/WikipediaView.cs:49
+#, csharp-format
+msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/{0}"
+msgstr "http://ja.wikipedia.org/wiki/{0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:80
+msgid "Account"
+msgstr "アカウント"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:82
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:278
+msgid "_Username"
+msgstr "ユーザー名(_U)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:168
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:86
+msgid "Sign up for Last.fm"
+msgstr "Last.fmにサインアップする"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:262
+msgid ""
+"Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to "
+"work with your account"
+msgstr "Last.fmをブラウザーで開き、あなたのアカウントでBansheeが動作をおこなうことを許可するオプションを与えてください"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:273
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:49
+msgid "Log in to Last.fm"
+msgstr "Last.fmへログイン"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:294
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:298
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:335
+msgid "You need to allow Banshee to access your Last.fm account."
+msgstr "BansheeがあなたのLast.fmアカウントにアクセスするのを許可する必要があります。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:304
+msgid "Finish Logging In"
+msgstr "ログインを完了"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:318
+#, csharp-format
+msgid "You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>."
+msgstr "ユーザー<i>{0}</i>でLast.fmにログインしました。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmPreferences.cs:321
+msgid "Log out of Last.fm"
+msgstr "Last.fmのログアウト"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:123
+msgid "Recently Loved Tracks"
+msgstr "最近好きなトラック"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:124
+msgid "Recently Played Tracks"
+msgstr "最近再生したトラック"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:125
+msgid "My Top Artists"
+msgstr "私のトップアーティスト"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSourceContents.cs:211
+#, csharp-format
+msgid "{0} plays"
+msgstr "{0}回再生"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:243
+msgid "Account Settings"
+msgstr "アカウント設定"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm/LastfmSource.cs:247
+msgid "Join Last.fm"
+msgstr "Last.fmに参加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/ContextPage.cs:44
+msgid "Last.fm Recommendations"
+msgstr "Last.fmのおすすめ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:80
+#, csharp-format
+msgid "Top Albums by {0}"
+msgstr "{0}の人気アルバム"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:81
+#, csharp-format
+msgid "Top Tracks by {0}"
+msgstr "{0}の人気トラック"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:178
+msgid "Recommended Artists"
+msgstr "お薦めアーティスト"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/RecommendationPane.cs:206
+msgid "No similar artists found"
+msgstr "類似のアーティストが見つかりませんでした"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:60
+#, csharp-format
+msgid "{0}% Similarity"
+msgstr "{0}% の類似性"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.Recommendations/SimilarArtistTile.cs:62
+msgid "Unknown Similarity"
+msgstr "不明な類似性"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:59
+msgid "_Add Station..."
+msgstr "ステーションを追加(_A)..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:60
+msgid "Add a new Last.fm radio station"
+msgstr "新しいLast.fmラジオステーションを追加"
+
+#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:73
+#, csharp-format
+msgid "Listen to {0} Station"
+msgstr "{0} ステーションを聴く"
+
+#. Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:75
+#, csharp-format
+msgid "Listen to the Last.fm {0} station for this artist"
+msgstr "このアーティストのLast.fm {0} ステーションを聴く"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:80
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:81
+msgid "Fans of"
+msgstr "ファン"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:85
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:86
+msgid "Similar to"
+msgstr "似ている"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:94
+msgid "Love Track"
+msgstr "Loveトラック"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:95
+msgid "Mark current track as loved"
+msgstr "現在のトラックを\"loved\"としてマーク"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:99
+msgid "Ban Track"
+msgstr "Banトラック"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:100
+msgid "Mark current track as banned"
+msgstr "現在のトラックを\"banned\"としてマーク"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:188
+#, csharp-format
+msgid "Fans of {0}"
+msgstr "{0}のファン"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:209
+#, csharp-format
+msgid "Similar to {0}"
+msgstr "{0}にテイストが似ている"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingActions.cs:240
+msgid "_Add Station"
+msgstr "ステーションの追加(_A)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:93
+msgid "Sort Stations by"
+msgstr "ステーションをソート"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/LastfmStreamingService.cs:136
+msgid "Total Play Count"
+msgstr "全再生数"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:68
+msgid "New Station"
+msgstr "新しいステーション"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationEditor.cs:90
+msgid "Station _Type:"
+msgstr "ステーションタイプ(_T):"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:58
+msgid "Last.fm Station"
+msgstr "Last.fmステーション"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:151
+msgid "Edit Last.fm Station"
+msgstr "Last.fmステーションを編集"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:152
+msgid "Delete Last.fm Station"
+msgstr "Last.fmステーションの削除"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:239
+#, csharp-format
+msgid "Tuning Last.fm to {0}."
+msgstr "{0} にLast.fmをチューニング中。"
+
+#. Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:249
+#, csharp-format
+msgid "Failed to tune in station. {0}"
+msgstr "ステーションのチューンに失敗しました。{0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:357
+#, csharp-format
+msgid "Getting new songs for {0}."
+msgstr "{0}から曲を取得中。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:364
+#, csharp-format
+msgid "No new songs available for {0}."
+msgstr "{0} に利用できる新しい曲がありません。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:390
+#, csharp-format
+msgid "Failed to get new songs for {0}."
+msgstr "{0}の新しい曲の取得に失敗しました。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:451
+#, csharp-format
+msgid "{0} song played"
+msgid_plural "{0} songs played"
+msgstr[0] "{0}曲再生"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:583
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:84
+msgid "Recommended"
+msgstr "おすすめ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:584
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:93
+msgid "Personal"
+msgstr "個人"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:585
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:102
+msgid "Mix"
+msgstr "Mix"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:586
+msgid "Banshee Group"
+msgstr "Bansheeグループ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationSource.cs:587
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:111
+msgid "Neighbors"
+msgstr "ご近所さん"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:85
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:94
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:103
+msgid "For User:"
+msgstr "ユーザー名"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:112
+msgid "Of User:"
+msgstr "ユーザーの近所:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:120
+msgid "Group"
+msgstr "グループ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:121
+msgid "Group Name:"
+msgstr "グループ名:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:129
+msgid "Tag"
+msgstr "タグ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:130
+msgid "Tag Name:"
+msgstr "タグ名:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:138
+msgid "Fan"
+msgstr "ファン"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:139
+msgid "Fans of:"
+msgstr "ファン:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:147
+msgid "Similar"
+msgstr "テイストが似ている"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:148
+msgid "Similar to:"
+msgstr "テイストが似ている:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:156
+msgid "lastfm:// URL"
+msgstr "lastfm:// URL"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming/StationType.cs:157
+msgid "lastfm://"
+msgstr "lastfm://"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:110
+msgid "Media"
+msgstr "メディア"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:120
+msgid "Library"
+msgstr "ライブラリ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:132
+msgid "Launch the Banshee Media Player"
+msgstr "Bansheeメディアプレイヤーを起動"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MediaPanelContents.cs:165
+#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:50
+msgid "Now Playing"
+msgstr "再生中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo/MeeGoPanel.cs:60
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:1
+msgid "media"
+msgstr "メディア"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/meego-panel-banshee.desktop.in.in.h:2
+msgid "Quick access panel for your media"
+msgstr "あなたのメディア用のクイックアクセスパネル"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeService.cs:25
+msgid "_Mini Mode"
+msgstr "ミニモード(_M)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:98
+msgid "Full Mode"
+msgstr "フルモード"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:121
+msgid "Switch back to full mode"
+msgstr "フルモードに戻る"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode/MiniModeWindow.cs:122
+msgid "Change repeat playback mode"
+msgstr "リピート再生モードのON/OFFを切り替えます"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:50
+msgid "Miro Guide"
+msgstr "Miro Guide"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:97
+msgid "Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!"
+msgstr "興味があるポッドキャストをMiro Guideポッドキャストディレクトリから発見します!"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/MiroGuideSource.cs:100
+msgid "Open Miro Guide"
+msgstr "Miro Guideを開く"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:57
+msgid "Search for podcasts"
+msgstr "ポッドキャストの検索"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide/View.cs:58
+msgid "Search for video podcasts"
+msgstr "ビデオポッドキャストの検索"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:132
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:110
+msgid "_Close"
+msgstr "閉じる(_C)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:139
+msgid "_Show Notifications"
+msgstr "通知を表示する(_S)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:140
+msgid "Show notifications when item changes"
+msgstr "アイテムが変更されたとき通知を表示"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:347
+msgid "Still Running"
+msgstr "実行中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:348
+msgid ""
+"Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to "
+"end your session."
+msgstr "Bansheeのウィンドウが閉じられました。アプリケーションを終了するには<i>終了</i>オプションを使ってください。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:483
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:326
+msgid "Skip this item"
+msgstr "このアイテムをスキップ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:487
+msgid "Cannot show notification"
+msgstr "通知を表示できません"
+
+#. Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3}
+#. are Artist Name and Album Title, respectively;
+#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/NotificationAreaService.cs:514
+#, csharp-format
+msgid ""
+"{0}by{1} {2}\n"
+"{0}from{1} {3}"
+msgstr ""
+"{0}by{1} {2}\n"
+"{0}from{1} {3}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea/X11NotificationAreaBox.cs:68
+msgid "Banshee"
+msgstr "Banshee"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:59
+msgid "Simplify"
+msgstr "Simplify"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying/NowPlayingSource.cs:60
+msgid "Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar"
+msgstr "ソースリスト、メニュー、ツールバー、ステータスバーの表示を切り替え"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:75
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:54
+msgid "Audio CD"
+msgstr "オーディオCD"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdDiscModel.cs:103
+#, csharp-format
+msgid "Track {0}"
+msgstr "トラック番号 {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:121
+msgid "Importing Audio CD"
+msgstr "オーディオCDをインポートしています"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:122
+msgid "Initializing Drive"
+msgstr "ドライブを初期化中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:124
+#, csharp-format
+msgid ""
+"<i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to "
+"stop it?"
+msgstr "<i>{0}</i>は音楽ライブラリにインポート中です。停止しますか?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdRipper.cs:254
+msgid "Cannot Import CD"
+msgstr "CDをインポートできません"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:105
+msgid "Audio CDs"
+msgstr "オーディオCD"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:107
+msgid "Audio CD Importing"
+msgstr "オーディオCDのインポート中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:110
+msgid "_Import format"
+msgstr "インポートのフォーマット(_I)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:114
+msgid "_Automatically import audio CDs when inserted"
+msgstr "CDを挿入したら自動的にインポートする(_A)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:115
+msgid ""
+"When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata "
+"can be found and it is not already in the library."
+msgstr "CDを挿入したら、メタデータが存在しメタデータがライブラリに無い場合は自動的にインポートします。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:119
+msgid "_Eject when done importing"
+msgstr "インポートが終了したら取り出す(_E)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:120
+msgid "When an audio CD has been imported, automatically eject it."
+msgstr "オーディオCDをインポートしたら、自動的に取り出します。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:123
+msgid "Use error correction when importing"
+msgstr "インポート時に誤り補正を使う"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:124
+msgid ""
+"Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as "
+"surface scratches, but will slow down importing substantially."
+msgstr "エラー訂正は、表面上の傷の様なディスク上の問題があるエリアへの回避策を試しますが、インポートは大幅に遅くなります。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:192
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:311
+msgid "Import CD"
+msgstr "CDのインポート"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:193
+msgid "Import this audio CD to the library"
+msgstr "オーディオCDをライブラリへインポートします"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:199
+msgid "Duplicate CD"
+msgstr "CDの複製"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdService.cs:200
+msgid "Duplicate this audio CD"
+msgstr "このオーディオCDを複製"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:113
+msgid "Searching for track information..."
+msgstr "トラック情報を検索しています..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:146
+msgid "Could not fetch track information"
+msgstr "トラック情報を取得できませんでした"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:175
+msgid ""
+"Automatic import off since this album is already in the Music Library."
+msgstr "このアルバムはすでに音楽ライブラリにあるため、自動インポートをオフにしました。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:198
+msgid "Could not import CD"
+msgstr "CDをインポートできません"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:215
+msgid "Could not duplicate audio CD"
+msgstr "オーディオCDの複製ができませんでした"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:285
+msgid "Audio CD Preferences"
+msgstr "オーディオCDの設定"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:286
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:64
+msgid "Eject Disc"
+msgstr "ディスクの取り出し"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.AudioCd/AudioCdSource.cs:310
+#, csharp-format
+msgid "Import ‟{0}”"
+msgstr "‟{0}” のインポート"
+
+#. Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc/DiscSource.cs:154
+#, csharp-format
+msgid "Ejecting {0}..."
+msgstr "{0} を取り出しています..."
+
+#. Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc/DiscSource.cs:173
+#, csharp-format
+msgid "Could not eject {0}: {1}"
+msgstr "取り出しできません {0}: {1}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdService.cs:91
+msgid "Go to Menu"
+msgstr "メニューに移動"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdService.cs:92
+msgid "Navigate to menu"
+msgstr "メニューの操作"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:38
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.Dvd/DvdSource.cs:63
+msgid "DVD Preferences"
+msgstr "DVD設定"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:143
+#, csharp-format
+msgid "Unable to import track: {0}"
+msgstr "トラックのインポートができません: {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:177
+msgid "Importing from Amarok failed"
+msgstr "Amarokからのインポートに失敗しました"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/AmarokPlayerImportSource.cs:188
+msgid "Amarok"
+msgstr "Amarok"
+
+#. TODO add Help button and dialog/tooltip
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:68
+msgid "iTunes Importer"
+msgstr "iTunesインポーター"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:90
+msgid "Import song ratings"
+msgstr "曲の評価をインポート"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:93
+msgid "Import play statistics (playcount, etc.)"
+msgstr "再生統計をインポート (再生数など)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:96
+msgid "Import playlists"
+msgstr "プレイリストのインポート"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:120
+#, csharp-format
+msgid "Locate your \"{0}\" file..."
+msgstr "\"{0}\" ファイルを指定します..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:138
+#, csharp-format
+msgid "Locate \"{0}\""
+msgstr "\"{0}\" を指定"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:167
+msgid "Locate iTunes Music Directory"
+msgstr "iTunesミュージックディレクトリを指定"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportDialogs.cs:196
+#, csharp-format
+msgid ""
+"The iTunes library refers to your music directory as \"{0}\" but Banshee was "
+"not able to infer the location of this directory. Please locate it."
+msgstr ""
+"iTunesライブラリはあなたの音楽ディレクトリを \"{0}\" "
+"として参照しますが、Bansheeはこのディレクトリの場所を類推することができませんでした。場所を指定してください。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:74
+msgid "iTunes Media Player"
+msgstr "iTunes"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:134
+msgid ""
+"Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. "
+"Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to "
+"attempt to import anyway?"
+msgstr ""
+"BansheeはこのバージョンのiTunesライブラリフォーマットは理解していません。インポートの動作はまったく予期できません。それでもインポートしてみま"
+"すか?"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/ItunesPlayerImportSource.cs:439
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:235
+msgid "Unable to import song."
+msgstr "曲をインポートできません。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration/RhythmboxPlayerImportSource.cs:369
+msgid "Rhythmbox Music Player"
+msgstr "Rhythmboxミュージックプレイヤー"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:61
+msgid "_Fill"
+msgstr "埋める(_F)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/HeaderWidget.cs:73
+msgid "f_rom"
+msgstr "from(_R)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:52
+msgid "Add to Play Queue"
+msgstr "再生キューへ追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:53
+msgid "Append selected songs to the play queue"
+msgstr "選択した曲を再生キューに追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:57
+msgid "Play After"
+msgstr "後に再生"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:58
+msgid ""
+"Add selected songs after the currently playing track, album, or artist"
+msgstr "現在再生しているトラックやアルバム、アーティストの後に選択した曲を追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:62
+msgid "Current Track"
+msgstr "現在のトラック"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:63
+msgid "Add selected songs to the play queue after the currently playing song"
+msgstr "選択した曲を再生キューの現在再生している曲の後に追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:67
+msgid "Current Album"
+msgstr "現在のアルバム"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:68
+msgid ""
+"Add selected songs to the play queue after the currently playing album"
+msgstr "選択した曲を再生キューの現在再生しているアルバムの後に追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:72
+msgid "Current Artist"
+msgstr "現在のアーティスト"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:73
+msgid ""
+"Add selected songs to the play queue after the currently playing artist"
+msgstr "選択した曲を再生キューの現在再生しているアーティストの後に追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:80
+msgid "Refresh random tracks in the play queue"
+msgstr "再生キューのランダムなトラックを更新"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:85
+msgid "Randomize the playback order of items in the play queue"
+msgstr "再生キューのアイテムの再生順をランダム化する"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:89
+msgid "Add More"
+msgstr "さらに追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:90
+msgid "Add more random tracks to the play queue"
+msgstr "さらにランダムなトラックを再生キューに追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:95
+msgid "Remove all tracks from the play queue"
+msgstr "再生キューからすべてのトラックを削除する"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueActions.cs:104
+msgid "Clear the play queue when quitting"
+msgstr "終了時に再生キューをクリアする"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:88
+msgid "Remove From Play Queue"
+msgstr "再生キューから削除"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:965
+msgid "Number of _played songs to show"
+msgstr "再生した曲の表示数(_P)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue/PlayQueueSource.cs:971
+msgid "Number of _upcoming songs to show"
+msgstr "これから再生する曲の表示数(_U)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:47
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:89
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:86
+msgid "Podcast"
+msgstr "ポッドキャスト"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastFeedModel.cs:69
+#, csharp-format
+msgid "All Podcasts ({0})"
+msgstr "すべてのポッドキャスト ({0})"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:103
+msgid "Podcasts Folder"
+msgstr "ポッドキャストフォルダー"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:130
+msgid "Remove Podcast"
+msgstr "ポッドキャストを削除"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:135
+msgid "Disable Auto Updates"
+msgstr "自動アップデートを無効にする"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:153
+#, csharp-format
+msgid "Network error updating {0}"
+msgstr "{0} アップデート中のネットワークエラー"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:159
+#, csharp-format
+msgid "Parsing error updating {0}"
+msgstr "{0} アップデート中のパースエラー"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:162
+#, csharp-format
+msgid "Authentication error updating {0}"
+msgstr "{0} のアップデート認証エラー"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:165
+#, csharp-format
+msgid "Error updating {0}"
+msgstr "{0} のアップデートエラー"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:222
+msgid "Search your podcasts"
+msgstr "あなたのポッドキャストを検索"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:224
+msgid "Episode Properties"
+msgstr "エピソードのプロパティ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:88
+msgid "Published"
+msgstr "公開日"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:281
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:282
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:66
+msgid "Downloaded"
+msgstr "ダウンロード済み"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Data/PodcastSource.cs:308
+#, csharp-format
+msgid "{0} episode"
+msgid_plural "{0} episodes"
+msgstr[0] "エピソード {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:113
+msgid "Never updated"
+msgstr "アップデートなし"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:115
+#, csharp-format
+msgid "Updated at {0}"
+msgstr "{0}でアップデート"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcast.cs:117
+#, csharp-format
+msgid "Updated {0}"
+msgstr "アップデート {0}"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellPodcastStatusIndicator.cs:62
+msgid "Downloading"
+msgstr "ダウンロード中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:57
+msgid "New Items"
+msgstr "新しいアイテム"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/ColumnCellUnheard.cs:58
+msgid "All Items"
+msgstr "すべてのアイテム"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:50
+msgid "Downloading Podcast(s)"
+msgstr "ポッドキャストのダウンロード中"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/DownloadManager/DownloadUserJob.cs:52
+msgid "Cancel all podcast downloads?"
+msgstr "すべてのポッドキャストのダウンロードを中止しますか?"
+
+#. "<control><shift>U",
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:73
+msgid "Check all podcasts for new episodes"
+msgstr "すべてのポッドキャストで新しいエピソードを確認"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:78
+msgid "Add Podcast..."
+msgstr "ポッドキャストの追加..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:79
+msgid "Subscribe to a new podcast"
+msgstr "新しいポッドキャストを購読"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:93
+msgid "Unsubscribe and Delete"
+msgstr "購読を解除し削除"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:99
+msgid "Check for New Episodes"
+msgstr "新しいエピソードを確認"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:105
+msgid "Download All Episodes"
+msgstr "すべてのエピソードをダウンロード"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:111
+msgid "Visit Podcast Homepage"
+msgstr "ポッドキャストのホームページに行く"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:123
+msgid "Podcast Properties"
+msgstr "ポッドキャストのプロパティ"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:128
+msgid "Mark as New"
+msgstr "新しいものとしてマーク"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:134
+msgid "Archive"
+msgstr "アーカイブ"
+
+#. Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:140
+msgid "Download"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:146
+msgid "Cancel Download"
+msgstr "ダウンロードのキャンセル"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:158
+msgid "Visit Website"
+msgstr "ウェブサイトに行く"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:170
+msgid "Add Podcast"
+msgstr "ポッドキャストを追加"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:268
+#, csharp-format
+msgid "Delete File"
+msgid_plural "Delete Files"
+msgstr[0] "ファイルを削除"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:350
+msgid "Invalid URL"
+msgstr "不正なURL"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastActions.cs:351
+msgid "Podcast URL is invalid."
+msgstr "ポッドキャストのURLが正しくありません。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastEpisodePage.cs:109
+msgid "Episode Details"
+msgstr "エピソードの詳細"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:105
+msgid "Check periodically for new episodes"
+msgstr "新しいエピソードを定期的に確認"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:106
+msgid ""
+"If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new "
+"episodes"
+msgstr "チェックした場合、Bansheeはポッドキャストに新しいエピソードがないか1時間毎に確認します"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:109
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:136
+msgid "Download new episodes"
+msgstr "新しいエピソードをダウンロード"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:112
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:137
+msgid "Archive all episodes except the newest one"
+msgstr "最新を除いたすべてのエピソードをアーカイブにする"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:136
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:105
+msgid "No description available"
+msgstr "説明がありません"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:156
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:157
+msgid "Website:"
+msgstr "ウェブサイト:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:159
+msgid "Visit"
+msgstr "訪れる"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:167
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:133
+msgid "Subscription Options"
+msgstr "購読オプション"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:170
+msgid "Feed URL:"
+msgstr "フィードURL:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:171
+msgid "Last Refreshed:"
+msgstr "最新の更新:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:173
+msgid "Category:"
+msgstr "カテゴリー:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastFeedPropertiesDialog.cs:175
+msgid "Copyright:"
+msgstr "著作権:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:77
+msgid "Podcast:"
+msgstr "ポッドキャスト:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastPropertiesDialog.cs:85
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:128
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:95
+msgid "Subscribe to New Podcast"
+msgstr "新しいポッドキャストを購読"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/PodcastSubscribeDialog.cs:103
+msgid ""
+"Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe."
+msgstr "購読したいポッドキャストのURLを入力してください。"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:41
+msgid "Download all episodes"
+msgstr "すべてのエピソードをダウンロードする"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:42
+msgid "Download the most recent episode"
+msgstr "最新のエピソードをダウンロードする"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.Gui/PodcastManager/Dialog/SyncPreferenceComboBox.cs:43
+msgid "Let me decide which episodes to download"
+msgstr "どのエピソードをダウンロードするか確認する"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio/RemoteSpeakersWidget.cs:51
+msgid "_Speaker:"
+msgstr "スピーカー(_S):"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.Sample/Banshee.Sample/SampleSource.cs:40
+msgid "Sample"
+msgstr "サンプル"
+
+#. Translators: {0} and {1} are Artist Name and
+#. Album Title, respectively;
+#. e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:243
+#, csharp-format
+msgid "by '{0}' from '{1}'"
+msgstr "by '{0}' from '{1}'"
+
+#. Translators: {0} is for Album Title;
+#. e.g. 'from Killing with a Smile'
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:248
+#, csharp-format
+msgid "from '{0}'"
+msgstr "from '{0}'"
+
+#. Translators: {0} is for Artist Name;
+#. e.g. 'by Parkway Drive'
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:253
+#, csharp-format
+msgid "by '{0}'"
+msgstr "by '{0}'"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:362
+msgid "_Show Banshee in the sound menu"
+msgstr "サウンドメニューにBansheeを表示する(_S)"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu/SoundMenuService.cs:363
+msgid "Control Banshee through the sound menu"
+msgstr "サウンドメニューによるBansheeコントロール"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:59
+msgid "Show SQL Console"
+msgstr "SQLコンソールを表示"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:64
+msgid "Start SQL Monitoring"
+msgstr "SQLモニターを開始"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.SqlDebugConsole/Banshee.SqlDebugConsole/SqlActions.cs:69
+msgid "Stop SQL Monitoring"
+msgstr "SQLモニターを終了"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore/UbuntuOneMusicStoreSource.cs:133
+msgid "Track Preview"
+msgstr "Track Preview"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPContainerSource.cs:39
+msgid "Shared Media"
+msgstr "共有済みメディア"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient/UPnPServerSource.cs:52
+msgid "UPnP Share"
+msgstr "UPnP共有"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:136
+msgid "Uploaded by"
+msgstr "アップロード"
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:233
+#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:234
+msgid "Play in Banshee..."
+msgstr "Bansheeで再生..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:237
+#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube.Gui/VideoStreamTile.cs:238
+msgid "Play in Web Browser..."
+msgstr "ウェブブラウザーで再生..."
+
+#: ../src/Extensions/Banshee.YouTube/Banshee.YouTube/YouTubePane.cs:61
+msgid "No videos found"
+msgstr "ビデオが見つかりません"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:36
+msgid "open context menu"
+msgstr "コンテキストメニューを開く"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
+msgid "click"
+msgstr "click"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/Accessibility/ColumnHeaderCellTextAccessible.cs:37
+msgid "menu"
+msgstr "menu"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Data.Gui/ListView/ListView_Header.cs:612
+#, csharp-format
+msgid "Hide <i>{0}</i>"
+msgstr "<i>{0}</i>を隠す"
+
+#. Translators: {0} is substituted with the application name
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:53
+#, csharp-format
+msgid "{0} Encountered a Fatal Error"
+msgstr "{0} で致命的なエラーが発生しました"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:92
+msgid "Error Details"
+msgstr "詳細情報"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/ExceptionDialog.cs:136
+msgid "An unhandled exception was thrown: "
+msgstr "想定外の例外が発生しました "
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:58
+msgid "Assembly Version Information"
+msgstr "アセンブリバージョン情報"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Gui.Dialogs/VersionInformationDialog.cs:64
+msgid "Assembly Name"
+msgstr "アセンブリ名"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/FileSizeQueryValueEntry.cs:62
+msgid "KB"
+msgstr "KB"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:86
+msgid "Condition:"
+msgstr "状態:"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:104
+msgid "_Match"
+msgstr "以下が一致(_M)"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:111
+msgid "all"
+msgstr "すべての条件で"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:112
+msgid "any"
+msgstr "いずれかの条件で"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryBox.cs:117
+msgid "of the following:"
+msgstr ":"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:58
+msgid "_Limit to"
+msgstr "制限する(_L)"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/QueryLimitBox.cs:85
+msgid "selected by"
+msgstr "基準"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/RelativeTimeSpanQueryValueEntry.cs:42
+msgid "ago"
+msgstr "前"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:59
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:62
+msgid "days"
+msgstr "日"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:63
+msgid "weeks"
+msgstr "週"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:64
+msgid "months"
+msgstr "ヶ月"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena.Gui/Hyena.Query.Gui/TimeSpanQueryValueEntry.cs:65
+msgid "years"
+msgstr "年"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:71
+#, csharp-format
+msgid "{0} download at {1}/s"
+msgid_plural "{0} downloads at {1}/s"
+msgstr[0] "{0}を{1}/sでダウンロード"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Downloader/DownloadManagerJob.cs:79
+#, csharp-format
+msgid "{0} download at {1}/s ({2} pending)"
+msgid_plural "{0} downloads at {1}/s ({2} pending)"
+msgstr[0] "{0}を{1}/sでダウンロード({2}保留中)"
+
+#. public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":");
+#. public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:");
+#. public static readonly Operator LessThanEqual      = new Operator ("lessThanEquals", "<= {0}", "<=");
+#. public static readonly Operator GreaterThanEqual   = new Operator ("greaterThanEquals", ">= {0}", ">=");
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:47
+msgid "before"
+msgstr "より前"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/DateQueryValue.cs:48
+msgid "after"
+msgstr "より後"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:43
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:41
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:45
+msgid "is"
+msgstr "等しい"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/EnumQueryValue.cs:44
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:42
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:46
+msgid "is not"
+msgstr "等しくない"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:43
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:47
+msgid "at most"
+msgstr "多くて"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:44
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:46
+msgid "at least"
+msgstr "少なくて"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:45
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:45
+msgid "less than"
+msgstr "以後"
+
+#. The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/IntegerQueryValue.cs:46
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:44
+msgid "more than"
+msgstr "以前"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/NullQueryValue.cs:41
+msgid "empty"
+msgstr "空"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/RelativeTimeSpanQueryValue.cs:90
+#, csharp-format
+msgid "{0} ago"
+msgstr "{0} 前"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:43
+msgid "contains"
+msgstr "含む"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:44
+msgid "doesn't contain"
+msgstr "含まない"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:47
+msgid "starts with"
+msgstr "で始まる"
+
+#: ../src/Hyena/Hyena/Hyena.Query/StringQueryValue.cs:48
+msgid "ends with"
+msgstr "で終わる"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:76
+msgid "Last.fm Account Login"
+msgstr "Last.fmのアカウントにログイン"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:79
+msgid "Please enter your Last.fm account credentials."
+msgstr "Last.fmのアカウント情報を入力してください"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginDialog.cs:106
+msgid "Save and Log In"
+msgstr "保存してログイン"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm.Gui/Lastfm.Gui/AccountLoginForm.cs:98
+msgid "Authorize for Last.fm"
+msgstr "Last.fmの許可"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:275
+msgid "This service does not exist."
+msgstr "このサービスは存在しません。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:279
+msgid "Stations are only available to paying Last.fm subscribers."
+msgstr "ステーションはLast.fmの有料加入者のみ利用できます。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:281
+msgid "This station is not available."
+msgstr "このステーションは利用できません。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:283
+msgid "The request is missing a required parameter."
+msgstr "このリクエストは必要なパラメーターが足りません。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:285
+msgid "The specified resource is invalid."
+msgstr "指定したリソースが無効です。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:287
+msgid "Server error, please try again later."
+msgstr "サーバーエラーです。しばらくしてから再実行してください。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:289
+msgid "Invalid authentication information, please re-authenticate."
+msgstr "認証情報が無効です、再認証を行ってください。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:291
+msgid "The API key used by this application is invalid."
+msgstr "このアプリケーションで使われているAPIキーは無効です。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:293
+msgid ""
+"The streaming system is offline for maintenance, please try again later."
+msgstr "ストリーミングシステムはメンテナンス中のためオフラインです。あとで試してみてください。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:295
+msgid "The method signature is invalid."
+msgstr "署名方式が無効です。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:300
+msgid "There is not enough content to play this station."
+msgstr "このステーションを再生する十分なコンテンツはありません。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:302
+msgid "This group does not have enough members for radio."
+msgstr "このグループはラジオに十分なメンバーがいません。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:304
+msgid "This artist does not have enough fans for radio."
+msgstr "このアーティストはラジオでは十分にfanがいません。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:306
+msgid "There are not enough neighbours for this station."
+msgstr "このステーションには十分なご近所さんがいません。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:308
+msgid "This user is not allowed to listen to radio during peak usage"
+msgstr "このユーザーは、利用時のピークにラジオを聞くことが許可されていません"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:310
+msgid "Radio station not found"
+msgstr "ラジオステーションが見つかりませんでした"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:312
+msgid "This application is not allowed to make requests to the web services"
+msgstr "このアプリケーションはこのウェブサービスへのリクエストを許可されていません"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:314
+msgid "This type of request is no longer supported"
+msgstr "このタイプのリクエストはすでにサポートしていません"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:316
+msgid ""
+"Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API "
+"guidelines"
+msgstr "このIPアドレスは短期間で多くのリクエストを送信したので、APIガイドラインを超過しています"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:318
+msgid "There was an unknown error."
+msgstr "不明なエラーが発生しました。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:327
+msgid "Not connected to Last.fm."
+msgstr "Last.fmへ接続できません。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:329
+msgid "Account details are needed before you can connect to Last.fm"
+msgstr "Last.fmへ接続する前にアカウントの設定が必要です"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:331
+msgid "No network connection detected."
+msgstr "ネットワーク接続が検出されませんでした。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:333
+msgid "Last.fm username is invalid."
+msgstr "Last.fmのユーザー名が無効です。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:337
+msgid "Connecting to Last.fm."
+msgstr "Last.fmへ接続しています。"
+
+#: ../src/Libraries/Lastfm/Lastfm/RadioConnection.cs:339
+msgid "Connected to Last.fm."
+msgstr "Last.fmへ接続しました。"
+
+#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/Feed.cs:151
+#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:100
+#: ../src/Libraries/Migo/Migo.Syndication/RssParser.cs:103
+msgid "Unknown Podcast"
+msgstr "不明なポッドキャスト"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/baobab.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/baobab.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/baobab.po	2015-08-14 07:37:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/baobab.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -29,11 +29,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
+#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:5
 msgid "Disk Usage Analyzer"
 msgstr "ディスク使用量アナライザー"
 
@@ -143,15 +143,15 @@
 msgid "Scan Remote Folder…"
 msgstr "リモートフォルダーのスキャン…"
 
-#: ../src/baobab-window.vala:521
+#: ../src/baobab-window.vala:504
 msgid "Devices and locations"
 msgstr "デバイスと場所"
 
-#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
 msgid "Folder"
 msgstr "フォルダー"
 
@@ -159,31 +159,31 @@
 msgid "Usage"
 msgstr "使用量"
 
-#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
 msgid "Contents"
 msgstr "内容"
 
-#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
 msgid "Rings Chart"
 msgstr "リングチャート"
 
-#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
 msgid "Treemap Chart"
 msgstr "ツリーマップチャート"
 
-#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2 ../src/menus.ui.h:4
 msgid "_Open Folder"
 msgstr "フォルダーを開く(_O)"
 
-#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:5
 msgid "_Copy Path to Clipboard"
 msgstr "パスをクリップボードにコピーする(_C)"
 
-#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
+#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:6
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動する(_V)"
 
@@ -231,23 +231,23 @@
 msgid "_Collapse All"
 msgstr "すべて畳む(_C)"
 
-#: ../src/baobab-window.vala:218
+#: ../src/baobab-window.vala:208
 msgid "Select Folder"
 msgstr "フォルダーの選択"
 
-#: ../src/baobab-window.vala:273
+#: ../src/baobab-window.vala:252
 msgid "Could not analyze volume."
 msgstr "ボリュームを解析できませんでした。"
 
-#: ../src/baobab-window.vala:324
+#: ../src/baobab-window.vala:303
 msgid "Baobab"
 msgstr "Baobab"
 
-#: ../src/baobab-window.vala:327
+#: ../src/baobab-window.vala:306
 msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
 msgstr "ディスクの使用量を解析するグラフィカルなツールです。"
 
-#: ../src/baobab-window.vala:332
+#: ../src/baobab-window.vala:311
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
@@ -277,11 +277,11 @@
 msgstr "フォルダー \"%s\"、または、そのサブフォルダーをスキャンできませんでした。"
 
 #. || is_virtual_filesystem ()
-#: ../src/baobab-window.vala:621 ../src/baobab-window.vala:627
+#: ../src/baobab-window.vala:604 ../src/baobab-window.vala:610
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid folder"
 msgstr "\"%s\" はフォルダーとして妥当ではありません"
 
-#: ../src/baobab-window.vala:622 ../src/baobab-window.vala:628
+#: ../src/baobab-window.vala:605 ../src/baobab-window.vala:611
 msgid "Could not analyze disk usage."
 msgstr "ディスクの使用量を解析できませんでした。"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/brasero.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/brasero.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/brasero.po	2015-08-14 07:37:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/brasero.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
@@ -407,24 +407,21 @@
 
 #. Translators: %s is the name of a missing application
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
-#: ../src/brasero-project.c:1385
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385
 #, c-format
 msgid "%s (application)"
 msgstr "%s (アプリケーション)"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing library
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193
-#: ../src/brasero-project.c:1391
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391
 #, c-format
 msgid "%s (library)"
 msgstr "%s (ライブラリ)"
 
 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198
-#: ../src/brasero-project.c:1396
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396
 #, c-format
 msgid "%s (GStreamer plugin)"
 msgstr "%s (GStreamer プラグイン)"
@@ -454,18 +451,17 @@
 #. * disc) where a file from any source will be added
 #. * ("grafted")
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
-#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
+#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
-#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368
-#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837
-#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
+#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
+#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725
+#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
+#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
-#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
-#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
-#: ../src/brasero-app.c:786
+#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
+#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
 #, c-format
 msgid "An internal error occurred"
 msgstr "内部エラーが発生しました"
@@ -1168,8 +1164,7 @@
 msgstr "コピー防止機能付きでないディスクを挿入してください。"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235
-#: ../src/brasero-project.c:1445
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
 msgid "All required applications and libraries are not installed."
 msgstr "必要なアプリケーションやライブラリがすべてインストールされているわけでないようです。"
 
@@ -1227,8 +1222,7 @@
 msgid "Video Options"
 msgstr "映像のオプション"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795
-#: ../src/brasero-data-disc.c:613
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
 msgid ""
 "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
 "image file inside?"
@@ -1267,8 +1261,7 @@
 msgid "Select disc to copy"
 msgstr "コピー元のディスクの選択"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229
-#: ../src/brasero-project.c:1439
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
 msgid "Please install the following manually and try again:"
 msgstr "以下を手動でインストールして再試行してください:"
 
@@ -2329,8 +2322,8 @@
 #. NOTE to translators: the final string must not be over
 #. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
 #. * The %s is the date
-#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421
-#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255
+#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
+#: ../src/brasero-project-name.c:255
 #, c-format
 msgid "Data disc (%s)"
 msgstr "データディスク (%s)"
@@ -2339,8 +2332,7 @@
 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
 #: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
-#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
-#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
+#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
 #, c-format
 msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
 msgstr "正しい ISO イメージではないようです"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ccsm.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ccsm.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ccsm.po	2015-08-14 07:37:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ccsm.po	2016-07-20 16:54:55.000000000 +0000
@@ -8,14 +8,14 @@
 "Project-Id-Version: ccsm 0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-24 12:33+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-23 04:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: ChrisHsin <AkiraHsin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <masaaki.kanemoto@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -320,7 +320,8 @@
 "Jiro Kawada <jiro.kawada@gmail.com>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
-"  ChrisHsin https://launchpad.net/~akirahsin"
+"  ChrisHsin https://launchpad.net/~akirahsin\n"
+"  Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k"
 
 msgid "An error has occured"
 msgstr "エラーが発生しました"
@@ -520,8 +521,9 @@
 "\n"
 " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
 msgstr ""
-"<span size=\"large\"><b>何も見つかりませんでした。</b> </span><span>\n"
-"フィルタ \"<b>%s</b>\" はどのアイテムにも一致しません。"
+"<span size=\"large\"><b>見つかりませんでした。</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" 入力した \"<b>%s</b>\" に一致するアイテムはありません。</span>"
 
 msgid "Configure Compiz with CompizConfig"
 msgstr "CompizConfig で Compiz を設定します"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/cheese.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/cheese.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/cheese.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/cheese.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
@@ -40,7 +40,7 @@
 msgid "Photo burst mode"
 msgstr "連写モード"
 
-#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1320
+#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
 msgid "Take a photo using a webcam"
 msgstr "ウェブカムを使って写真を撮ります"
 
@@ -148,17 +148,17 @@
 msgid "Cheese"
 msgstr "Cheese"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
 msgid "Cheese Webcam Booth"
 msgstr "Cheese ウェブカム・ブース"
 
 #: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
 #: ../src/cheese-application.vala:538
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
 msgstr "ウェブカムでエフェクトをつけた楽しい写真やビデオを撮ります"
 
-#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
 msgid "photo;video;webcam;"
 msgstr "photo;video;webcam;フォト;写真;ビデオ;動画;ウェブカム;ウェブカメラ;movie;ムービー;"
 
@@ -317,7 +317,7 @@
 msgstr "選択"
 
 #: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
-#: ../src/cheese-window.vala:1349
+#: ../src/cheese-window.vala:1350
 msgid "Take a Photo"
 msgstr "写真を撮る"
 
@@ -325,11 +325,11 @@
 msgid "_Discard photo"
 msgstr "写真を破棄する(_D)"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:438 ../libcheese/cheese-camera.c:1615
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
 msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
 msgstr "必要な GStreamer エレメントが見つかりません: "
 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1574
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
 #, c-format
 msgid "No device found"
 msgstr "デバイスが見つかりません"
@@ -339,13 +339,13 @@
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
 #. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #. 
-#: ../libcheese/cheese-camera.c:1850
+#: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
 #, c-format
 msgctxt "time format"
 msgid "%02i:%02i:%02i"
 msgstr "%02i:%02i:%02i"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:568
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "デバイスの機能はサポートされていません"
 
@@ -354,11 +354,11 @@
 msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
 msgstr "デバイス %s の機能の検索のための初期化に失敗しました"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:781
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
 msgid "Unknown device"
 msgstr "不明なデバイス"
 
-#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:800
+#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "初期化はキャンセルできません"
 
@@ -517,7 +517,7 @@
 msgid "Stop taking pictures"
 msgstr "写真撮影を停止"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1357
+#: ../src/cheese-window.vala:1358
 msgid "Take Multiple Photos"
 msgstr "複数の写真を撮る"
 
@@ -529,7 +529,7 @@
 msgid "No effects found"
 msgstr "エフェクトが見つかりません"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1209
+#: ../src/cheese-window.vala:1211
 msgid "There was an error playing video from the webcam"
 msgstr "ウェブカムからビデオを再生する際にエラーが発生しました"
 
@@ -549,7 +549,7 @@
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1324
+#: ../src/cheese-window.vala:1325
 msgid "Record a video using a webcam"
 msgstr "ウェブカムを使ってビデオを撮影する"
 
@@ -557,6 +557,6 @@
 msgid "Take _Multiple Photos"
 msgstr "複数の写真を撮る(_M)"
 
-#: ../src/cheese-window.vala:1330
+#: ../src/cheese-window.vala:1331
 msgid "Take multiple photos using a webcam"
 msgstr "ウェブカムを使って複数の写真を撮ります"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/clutter-1.0.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -16,675 +16,675 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 # axis じゃないのか
-#: clutter/clutter-actor.c:6221
+#: clutter/clutter-actor.c:6306
 msgid "X coordinate"
 msgstr "X座標"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6222
+#: clutter/clutter-actor.c:6307
 msgid "X coordinate of the actor"
 msgstr "アクターのX座標"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6240
+#: clutter/clutter-actor.c:6325
 msgid "Y coordinate"
 msgstr "Y座標"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6241
+#: clutter/clutter-actor.c:6326
 msgid "Y coordinate of the actor"
 msgstr "アクターのY座標"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6263
+#: clutter/clutter-actor.c:6348
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 # origin を本来のとした。clutter では位置指定後にアフィン変換等ができるため、このような表現が必要だと思われる。
-#: clutter/clutter-actor.c:6264
+#: clutter/clutter-actor.c:6349
 msgid "The position of the origin of the actor"
 msgstr "アクターの本来の位置"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6281 clutter/clutter-canvas.c:247
+#: clutter/clutter-actor.c:6366 clutter/clutter-canvas.c:248
 #: clutter/clutter-grid-layout.c:1239
 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474
 msgid "Width"
 msgstr "幅"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6282
+#: clutter/clutter-actor.c:6367
 msgid "Width of the actor"
 msgstr "アクターの幅"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6300 clutter/clutter-canvas.c:263
+#: clutter/clutter-actor.c:6385 clutter/clutter-canvas.c:264
 #: clutter/clutter-grid-layout.c:1246
 #: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490
 msgid "Height"
 msgstr "高さ"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6301
+#: clutter/clutter-actor.c:6386
 msgid "Height of the actor"
 msgstr "アクターの高さ"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6322
+#: clutter/clutter-actor.c:6407
 msgid "Size"
 msgstr "大きさ"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6323
+#: clutter/clutter-actor.c:6408
 msgid "The size of the actor"
 msgstr "アクターの大きさ"
 
 # Xの値を固定することだと思われる
-#: clutter/clutter-actor.c:6341
+#: clutter/clutter-actor.c:6426
 msgid "Fixed X"
 msgstr "固定されたX"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6342
+#: clutter/clutter-actor.c:6427
 msgid "Forced X position of the actor"
 msgstr "アクターの固定されたX軸の位置"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6359
+#: clutter/clutter-actor.c:6444
 msgid "Fixed Y"
 msgstr "固定されたY"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6360
+#: clutter/clutter-actor.c:6445
 msgid "Forced Y position of the actor"
 msgstr "アクターの固定されたY軸の位置"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6375
+#: clutter/clutter-actor.c:6460
 msgid "Fixed position set"
 msgstr "固定された位置セット"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6376
+#: clutter/clutter-actor.c:6461
 msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
 msgstr "アクターを固定した位置で使用するかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6394
+#: clutter/clutter-actor.c:6479
 msgid "Min Width"
 msgstr "最小幅"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6395
+#: clutter/clutter-actor.c:6480
 msgid "Forced minimum width request for the actor"
 msgstr "アクターが要求する固定した最小幅"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6413
+#: clutter/clutter-actor.c:6498
 msgid "Min Height"
 msgstr "最小高さ"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6414
+#: clutter/clutter-actor.c:6499
 msgid "Forced minimum height request for the actor"
 msgstr "アクターが要求する固定した最小高さ"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6432
+#: clutter/clutter-actor.c:6517
 msgid "Natural Width"
 msgstr "通常の幅"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6433
+#: clutter/clutter-actor.c:6518
 msgid "Forced natural width request for the actor"
 msgstr "アクターが要求する固定した通常の幅"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6451
+#: clutter/clutter-actor.c:6536
 msgid "Natural Height"
 msgstr "通常の高さ"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6452
+#: clutter/clutter-actor.c:6537
 msgid "Forced natural height request for the actor"
 msgstr "アクターが要求する固定した通常の高さ"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6467
+#: clutter/clutter-actor.c:6552
 msgid "Minimum width set"
 msgstr "最小幅のセット"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6468
+#: clutter/clutter-actor.c:6553
 msgid "Whether to use the min-width property"
 msgstr "最小幅プロパティを使用するかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6482
+#: clutter/clutter-actor.c:6567
 msgid "Minimum height set"
 msgstr "最小高さのセット"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6483
+#: clutter/clutter-actor.c:6568
 msgid "Whether to use the min-height property"
 msgstr "最小高さのプロパティを使用するかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6497
+#: clutter/clutter-actor.c:6582
 msgid "Natural width set"
 msgstr "通常の幅のセット"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6498
+#: clutter/clutter-actor.c:6583
 msgid "Whether to use the natural-width property"
 msgstr "通常の幅のプロパティを使用するかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6512
+#: clutter/clutter-actor.c:6597
 msgid "Natural height set"
 msgstr "通常の高さのセット"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6513
+#: clutter/clutter-actor.c:6598
 msgid "Whether to use the natural-height property"
 msgstr "通常の高さのプロパティを使用するかどうか"
 
 # Allocation を"領域"と訳す
-#: clutter/clutter-actor.c:6529
+#: clutter/clutter-actor.c:6614
 msgid "Allocation"
 msgstr "領域"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6530
+#: clutter/clutter-actor.c:6615
 msgid "The actor's allocation"
 msgstr "アクターの領域"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6597
+#: clutter/clutter-actor.c:6682
 msgid "Request Mode"
 msgstr "要求されたモード"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6598
+#: clutter/clutter-actor.c:6683
 msgid "The actor's request mode"
 msgstr "アクターが要求するモード"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6622
+#: clutter/clutter-actor.c:6707
 msgid "Depth"
 msgstr "深さ"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6623
+#: clutter/clutter-actor.c:6708
 msgid "Position on the Z axis"
 msgstr "Z軸の位置"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6650
+#: clutter/clutter-actor.c:6735
 msgid "Z Position"
 msgstr "Z軸の位置"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6651
+#: clutter/clutter-actor.c:6736
 msgid "The actor's position on the Z axis"
 msgstr "Z軸上の アクターの位置"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6668
+#: clutter/clutter-actor.c:6753
 msgid "Opacity"
 msgstr "不透明度"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6669
+#: clutter/clutter-actor.c:6754
 msgid "Opacity of an actor"
 msgstr "アクターの不透明度"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6689
+#: clutter/clutter-actor.c:6774
 msgid "Offscreen redirect"
 msgstr "オフスクリーンリダイレクト"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6690
+#: clutter/clutter-actor.c:6775
 msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
 msgstr "単一イメージに アクターを配置した時の制御フラグ"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6704
+#: clutter/clutter-actor.c:6789
 msgid "Visible"
 msgstr "表示"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6705
+#: clutter/clutter-actor.c:6790
 msgid "Whether the actor is visible or not"
 msgstr "アクターを表示するかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6719
+#: clutter/clutter-actor.c:6804
 msgid "Mapped"
 msgstr "配置"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6720
+#: clutter/clutter-actor.c:6805
 msgid "Whether the actor will be painted"
 msgstr "アクターを描画するかどうか"
 
 # Realize を"実体化する"と訳した
-#: clutter/clutter-actor.c:6733
+#: clutter/clutter-actor.c:6818
 msgid "Realized"
 msgstr "実体化"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6734
+#: clutter/clutter-actor.c:6819
 msgid "Whether the actor has been realized"
 msgstr "アクターが実体化されているかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6749
+#: clutter/clutter-actor.c:6834
 msgid "Reactive"
 msgstr "イベントへの反応"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6750
+#: clutter/clutter-actor.c:6835
 msgid "Whether the actor is reactive to events"
 msgstr "アクターをイベントに反応させるかどうか"
 
 # Clip を"切り取り"と訳した。実際には、星型など特異形状の Actor を作成するためのクリッピングマスク。
-#: clutter/clutter-actor.c:6761
+#: clutter/clutter-actor.c:6846
 msgid "Has Clip"
 msgstr "クリッピングマスクあり"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6762
+#: clutter/clutter-actor.c:6847
 msgid "Whether the actor has a clip set"
 msgstr "アクターにクリッピングマスクがあるかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6775
+#: clutter/clutter-actor.c:6860
 msgid "Clip"
 msgstr "クリッピングマスク"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6776
+#: clutter/clutter-actor.c:6861
 msgid "The clip region for the actor"
 msgstr "アクターのクリッピング領域"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6795
+#: clutter/clutter-actor.c:6880
 msgid "Clip Rectangle"
 msgstr "クリッピングする長方形"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6796
+#: clutter/clutter-actor.c:6881
 msgid "The visible region of the actor"
 msgstr "アクターの可視化領域"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6810 clutter/clutter-actor-meta.c:205
+#: clutter/clutter-actor.c:6895 clutter/clutter-actor-meta.c:205
 #: clutter/clutter-binding-pool.c:318 clutter/clutter-input-device.c:268
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6811
+#: clutter/clutter-actor.c:6896
 msgid "Name of the actor"
 msgstr "アクターの名前"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6832
+#: clutter/clutter-actor.c:6917
 msgid "Pivot Point"
 msgstr "回転の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6833
+#: clutter/clutter-actor.c:6918
 msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
 msgstr "拡大縮小と回転の起点"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6851
+#: clutter/clutter-actor.c:6936
 msgid "Pivot Point Z"
 msgstr "Z軸の回転の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6852
+#: clutter/clutter-actor.c:6937
 msgid "Z component of the pivot point"
 msgstr "回転の中心のZ成分"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6870
+#: clutter/clutter-actor.c:6955
 msgid "Scale X"
 msgstr "X軸の拡大縮小"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6871
+#: clutter/clutter-actor.c:6956
 msgid "Scale factor on the X axis"
 msgstr "X軸の拡大縮小係数"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6889
+#: clutter/clutter-actor.c:6974
 msgid "Scale Y"
 msgstr "Y軸の拡大縮小"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6890
+#: clutter/clutter-actor.c:6975
 msgid "Scale factor on the Y axis"
 msgstr "Y軸の拡大縮小係数"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6908
+#: clutter/clutter-actor.c:6993
 msgid "Scale Z"
 msgstr "Z軸の拡大縮小"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6909
+#: clutter/clutter-actor.c:6994
 msgid "Scale factor on the Z axis"
 msgstr "Z軸の拡大縮小係数"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6927
+#: clutter/clutter-actor.c:7012
 msgid "Scale Center X"
 msgstr "X軸の拡大縮小の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6928
+#: clutter/clutter-actor.c:7013
 msgid "Horizontal scale center"
 msgstr "水平方向の拡大縮小の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6946
+#: clutter/clutter-actor.c:7031
 msgid "Scale Center Y"
 msgstr "Y軸の拡大縮小の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6947
+#: clutter/clutter-actor.c:7032
 msgid "Vertical scale center"
 msgstr "垂直方向の拡大縮小の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6965
+#: clutter/clutter-actor.c:7050
 msgid "Scale Gravity"
 msgstr "重力方向の拡大縮小"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6966
+#: clutter/clutter-actor.c:7051
 msgid "The center of scaling"
 msgstr "拡大縮小の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6984
+#: clutter/clutter-actor.c:7069
 msgid "Rotation Angle X"
 msgstr "X軸の回転角度"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:6985
+#: clutter/clutter-actor.c:7070
 msgid "The rotation angle on the X axis"
 msgstr "X軸の回転角度"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7003
+#: clutter/clutter-actor.c:7088
 msgid "Rotation Angle Y"
 msgstr "Y軸の回転角度"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7004
+#: clutter/clutter-actor.c:7089
 msgid "The rotation angle on the Y axis"
 msgstr "Y軸の回転角度"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7022
+#: clutter/clutter-actor.c:7107
 msgid "Rotation Angle Z"
 msgstr "Z軸の回転角度"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7023
+#: clutter/clutter-actor.c:7108
 msgid "The rotation angle on the Z axis"
 msgstr "Z軸の回転角度"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7041
+#: clutter/clutter-actor.c:7126
 msgid "Rotation Center X"
 msgstr "X軸の回転の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7042
+#: clutter/clutter-actor.c:7127
 msgid "The rotation center on the X axis"
 msgstr "X軸の回転の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7059
+#: clutter/clutter-actor.c:7144
 msgid "Rotation Center Y"
 msgstr "Y軸の回転の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7060
+#: clutter/clutter-actor.c:7145
 msgid "The rotation center on the Y axis"
 msgstr "Y軸の回転の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7077
+#: clutter/clutter-actor.c:7162
 msgid "Rotation Center Z"
 msgstr "Z軸の回転の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7078
+#: clutter/clutter-actor.c:7163
 msgid "The rotation center on the Z axis"
 msgstr "Z軸の回転の中心"
 
 # Gravity は訳語から外した
-#: clutter/clutter-actor.c:7095
+#: clutter/clutter-actor.c:7180
 msgid "Rotation Center Z Gravity"
 msgstr "Z軸の回転の中心"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7096
+#: clutter/clutter-actor.c:7181
 msgid "Center point for rotation around the Z axis"
 msgstr "Z軸の回転の中心点"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7124
+#: clutter/clutter-actor.c:7209
 msgid "Anchor X"
 msgstr "X軸のアンカー"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7125
+#: clutter/clutter-actor.c:7210
 msgid "X coordinate of the anchor point"
 msgstr "X軸のアンカー点"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7153
+#: clutter/clutter-actor.c:7238
 msgid "Anchor Y"
 msgstr "Y軸のアンカー"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7154
+#: clutter/clutter-actor.c:7239
 msgid "Y coordinate of the anchor point"
 msgstr "Y軸のアンカー点"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7181
+#: clutter/clutter-actor.c:7266
 msgid "Anchor Gravity"
 msgstr "重力方向のアンカー"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7182
+#: clutter/clutter-actor.c:7267
 msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
 msgstr "Clutter の重力のアンカー点"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7201
+#: clutter/clutter-actor.c:7286
 msgid "Translation X"
 msgstr "X軸移動"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7202
+#: clutter/clutter-actor.c:7287
 msgid "Translation along the X axis"
 msgstr "X軸方向の移動"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7221
+#: clutter/clutter-actor.c:7306
 msgid "Translation Y"
 msgstr "Y軸移動"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7222
+#: clutter/clutter-actor.c:7307
 msgid "Translation along the Y axis"
 msgstr "Y軸方向の移動"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7241
+#: clutter/clutter-actor.c:7326
 msgid "Translation Z"
 msgstr "Z軸移動"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7242
+#: clutter/clutter-actor.c:7327
 msgid "Translation along the Z axis"
 msgstr "Z軸方向の移動"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7272
+#: clutter/clutter-actor.c:7357
 msgid "Transform"
 msgstr "変形"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7273
+#: clutter/clutter-actor.c:7358
 msgid "Transformation matrix"
 msgstr "変形行列"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7288
+#: clutter/clutter-actor.c:7373
 msgid "Transform Set"
 msgstr "変形セット"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7289
+#: clutter/clutter-actor.c:7374
 msgid "Whether the transform property is set"
 msgstr "変形プロパティを設定するかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7310
+#: clutter/clutter-actor.c:7395
 msgid "Child Transform"
 msgstr "子オブジェクトの変形"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7311
+#: clutter/clutter-actor.c:7396
 msgid "Children transformation matrix"
 msgstr "子オブジェクトの変形行列"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7326
+#: clutter/clutter-actor.c:7411
 msgid "Child Transform Set"
 msgstr "子オブジェクトの変形の設定"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7327
+#: clutter/clutter-actor.c:7412
 msgid "Whether the child-transform property is set"
 msgstr "子オブジェクトの変形プロパティを設定するかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7344
+#: clutter/clutter-actor.c:7429
 msgid "Show on set parent"
 msgstr "設定された親オブジェクトを表示するかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7345
+#: clutter/clutter-actor.c:7430
 msgid "Whether the actor is shown when parented"
 msgstr "親オブジェクトになった アクターを表示するかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7362
+#: clutter/clutter-actor.c:7447
 msgid "Clip to Allocation"
 msgstr "領域のクリップ"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7363
+#: clutter/clutter-actor.c:7448
 msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
 msgstr "アクターの領域をトレースし、クリップ領域を設定する"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7376
+#: clutter/clutter-actor.c:7461
 msgid "Text Direction"
 msgstr "文字の方向"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7377
+#: clutter/clutter-actor.c:7462
 msgid "Direction of the text"
 msgstr "文字の方向"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7392
+#: clutter/clutter-actor.c:7477
 msgid "Has Pointer"
 msgstr "ポインターあり"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7393
+#: clutter/clutter-actor.c:7478
 msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
 msgstr "入力デバイスのポインターが アクターに含まれているかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7406
+#: clutter/clutter-actor.c:7491
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7407
+#: clutter/clutter-actor.c:7492
 msgid "Adds an action to the actor"
 msgstr "アクターに動作を追加する"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7420
+#: clutter/clutter-actor.c:7505
 msgid "Constraints"
 msgstr "制約条件"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7421
+#: clutter/clutter-actor.c:7506
 msgid "Adds a constraint to the actor"
 msgstr "アクターに制約条件を追加する"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7434
+#: clutter/clutter-actor.c:7519
 msgid "Effect"
 msgstr "効果"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7435
+#: clutter/clutter-actor.c:7520
 msgid "Add an effect to be applied on the actor"
 msgstr "アクターに適用する効果を追加する"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7449
+#: clutter/clutter-actor.c:7534
 msgid "Layout Manager"
 msgstr "レイアウトマネジャー"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7450
+#: clutter/clutter-actor.c:7535
 msgid "The object controlling the layout of an actor's children"
 msgstr "アクターの子オブジェクトのレイアウトを制御するオブジェクト"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7464
+#: clutter/clutter-actor.c:7549
 msgid "X Expand"
 msgstr "X軸拡張"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7465
+#: clutter/clutter-actor.c:7550
 msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
 msgstr "アクターの水平方向に追加の間隔を割り当てるかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7480
+#: clutter/clutter-actor.c:7565
 msgid "Y Expand"
 msgstr "Y軸拡張"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7481
+#: clutter/clutter-actor.c:7566
 msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
 msgstr "アクターの垂直方向に追加の間隔を割り当てるかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7497
+#: clutter/clutter-actor.c:7582
 msgid "X Alignment"
 msgstr "X軸の整列"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7498
+#: clutter/clutter-actor.c:7583
 msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
 msgstr "アクターの領域をX軸に整列する"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7513
+#: clutter/clutter-actor.c:7598
 msgid "Y Alignment"
 msgstr "Y軸の整列"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7514
+#: clutter/clutter-actor.c:7599
 msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
 msgstr "アクターの領域をX軸に整列する"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7533
+#: clutter/clutter-actor.c:7618
 msgid "Margin Top"
 msgstr "上余白"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7534
+#: clutter/clutter-actor.c:7619
 msgid "Extra space at the top"
 msgstr "上の追加の余白"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7555
+#: clutter/clutter-actor.c:7640
 msgid "Margin Bottom"
 msgstr "下余白"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7556
+#: clutter/clutter-actor.c:7641
 msgid "Extra space at the bottom"
 msgstr "下の追加の余白"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7577
+#: clutter/clutter-actor.c:7662
 msgid "Margin Left"
 msgstr "左余白"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7578
+#: clutter/clutter-actor.c:7663
 msgid "Extra space at the left"
 msgstr "左の追加の余白"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7599
+#: clutter/clutter-actor.c:7684
 msgid "Margin Right"
 msgstr "右余白"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7600
+#: clutter/clutter-actor.c:7685
 msgid "Extra space at the right"
 msgstr "右の追加の余白"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7616
+#: clutter/clutter-actor.c:7701
 msgid "Background Color Set"
 msgstr "背景色の設定"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7617 clutter/deprecated/clutter-box.c:280
+#: clutter/clutter-actor.c:7702 clutter/deprecated/clutter-box.c:280
 msgid "Whether the background color is set"
 msgstr "背景色が設定されているかどうか"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7633
+#: clutter/clutter-actor.c:7718
 msgid "Background color"
 msgstr "背景色"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7634
+#: clutter/clutter-actor.c:7719
 msgid "The actor's background color"
 msgstr "アクターの背景色"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7649
+#: clutter/clutter-actor.c:7734
 msgid "First Child"
 msgstr "最初の子オブジェクト"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7650
+#: clutter/clutter-actor.c:7735
 msgid "The actor's first child"
 msgstr "アクターの最初の子オブジェクト"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7663
+#: clutter/clutter-actor.c:7748
 msgid "Last Child"
 msgstr "最後の子オブジェクト"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7664
+#: clutter/clutter-actor.c:7749
 msgid "The actor's last child"
 msgstr "アクターの最後の子オブジェクト"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7678
+#: clutter/clutter-actor.c:7763
 msgid "Content"
 msgstr "中身"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7679
+#: clutter/clutter-actor.c:7764
 msgid "Delegate object for painting the actor's content"
 msgstr "アクターの中身描画をオブジェクトに移譲する"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7704
+#: clutter/clutter-actor.c:7789
 msgid "Content Gravity"
 msgstr "中身の重力"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7705
+#: clutter/clutter-actor.c:7790
 msgid "Alignment of the actor's content"
 msgstr "アクターの中身の整列"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7725
+#: clutter/clutter-actor.c:7810
 msgid "Content Box"
 msgstr "コンテンツボックス"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7726
+#: clutter/clutter-actor.c:7811
 msgid "The bounding box of the actor's content"
 msgstr "アクターの中身の境界を示す立方体"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7734
+#: clutter/clutter-actor.c:7819
 msgid "Minification Filter"
 msgstr "縮小フィルター"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7735
+#: clutter/clutter-actor.c:7820
 msgid "The filter used when reducing the size of the content"
 msgstr "中身の大きさを小さくした時に使用するフィルター"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7742
+#: clutter/clutter-actor.c:7827
 msgid "Magnification Filter"
 msgstr "拡大フィルター"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7743
+#: clutter/clutter-actor.c:7828
 msgid "The filter used when increasing the size of the content"
 msgstr "中身の大きさを大きくした時に使用するフィルター"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7757
+#: clutter/clutter-actor.c:7842
 msgid "Content Repeat"
 msgstr "中身の繰り返し"
 
-#: clutter/clutter-actor.c:7758
+#: clutter/clutter-actor.c:7843
 msgid "The repeat policy for the actor's content"
 msgstr "アクターの中身の繰り返し方法"
 
@@ -709,9 +709,8 @@
 msgid "Whether the meta is enabled"
 msgstr "メタ情報を利用可能にするかどうか"
 
-#: clutter/clutter-align-constraint.c:279
-#: clutter/clutter-bind-constraint.c:343 clutter/clutter-clone.c:342
-#: clutter/clutter-snap-constraint.c:321
+#: clutter/clutter-align-constraint.c:279 clutter/clutter-bind-constraint.c:343
+#: clutter/clutter-clone.c:348 clutter/clutter-snap-constraint.c:321
 msgid "Source"
 msgstr "原点"
 
@@ -736,11 +735,11 @@
 msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
 msgstr "整列の係数。0.0から1.0まで"
 
-#: clutter/clutter-backend.c:385
+#: clutter/clutter-backend.c:404
 msgid "Unable to initialize the Clutter backend"
 msgstr "Clutter のバックエンドを初期化できません"
 
-#: clutter/clutter-backend.c:459
+#: clutter/clutter-backend.c:485
 #, c-format
 msgid "The backend of type '%s' does not support creating multiple stages"
 msgstr "バックエンドの形式 '%s' は作成している複数のステージでサポートされていません"
@@ -849,12 +848,12 @@
 msgstr "レイアウトの優先順位を水平方向ではなく垂直方向にするかどうか"
 
 #: clutter/clutter-box-layout.c:1363 clutter/clutter-flow-layout.c:927
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1549
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1568
 msgid "Orientation"
 msgstr "向き"
 
 #: clutter/clutter-box-layout.c:1364 clutter/clutter-flow-layout.c:928
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1550
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1569
 msgid "The orientation of the layout"
 msgstr "レイアウトの向き"
 
@@ -930,11 +929,11 @@
 msgid "The contrast change to apply"
 msgstr "コントラストの変化を適用する"
 
-#: clutter/clutter-canvas.c:248
+#: clutter/clutter-canvas.c:249
 msgid "The width of the canvas"
 msgstr "カンバスの幅"
 
-#: clutter/clutter-canvas.c:264
+#: clutter/clutter-canvas.c:265
 msgid "The height of the canvas"
 msgstr "カンバスの高さ"
 
@@ -966,7 +965,7 @@
 msgid "Whether the clickable has a grab"
 msgstr "クリック可能なものの状態を保持するかどうか"
 
-#: clutter/clutter-click-action.c:618 clutter/clutter-settings.c:672
+#: clutter/clutter-click-action.c:618 clutter/clutter-settings.c:674
 msgid "Long Press Duration"
 msgstr "長い押下時間"
 
@@ -982,7 +981,7 @@
 msgid "The maximum threshold before a long press is cancelled"
 msgstr "長い押下ではないと認識されるまでの最大しきい値"
 
-#: clutter/clutter-clone.c:343
+#: clutter/clutter-clone.c:349
 msgid "Specifies the actor to be cloned"
 msgstr "複製されるアクターの指定"
 
@@ -1169,40 +1168,40 @@
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "子オブジェクトを展開する行数"
 
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1564
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1583
 msgid "Row spacing"
 msgstr "行の展開"
 
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1565
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1584
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "隣接する2行間の間隔"
 
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1578
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1597
 msgid "Column spacing"
 msgstr "列の展開"
 
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1579
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1598
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "隣接する2列間の間隔"
 
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1593
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1612
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr "行の均等配置"
 
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1594
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1613
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr "真の場合、全行を同じ高さにする"
 
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1607
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1626
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr "列の均等配置"
 
-#: clutter/clutter-grid-layout.c:1608
+#: clutter/clutter-grid-layout.c:1627
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr "真の場合、全列を同じ高さにする"
 
-#: clutter/clutter-image.c:273 clutter/clutter-image.c:341
-#: clutter/clutter-image.c:434
+#: clutter/clutter-image.c:238 clutter/clutter-image.c:306
+#: clutter/clutter-image.c:399
 msgid "Unable to load image data"
 msgstr "画像データを読み込めません"
 
@@ -1357,35 +1356,35 @@
 msgid "Show Clutter Options"
 msgstr "Clutter のオプションを表示する"
 
-#: clutter/clutter-pan-action.c:455
+#: clutter/clutter-pan-action.c:478
 msgid "Pan Axis"
 msgstr "パン方向"
 
-#: clutter/clutter-pan-action.c:456
+#: clutter/clutter-pan-action.c:479
 msgid "Constraints the panning to an axis"
 msgstr "パンする軸を制限する"
 
-#: clutter/clutter-pan-action.c:470
+#: clutter/clutter-pan-action.c:493
 msgid "Interpolate"
 msgstr "補完"
 
-#: clutter/clutter-pan-action.c:471
+#: clutter/clutter-pan-action.c:494
 msgid "Whether interpolated events emission is enabled."
 msgstr "補完イベントの発生を利用するかどうか"
 
-#: clutter/clutter-pan-action.c:487
+#: clutter/clutter-pan-action.c:510
 msgid "Deceleration"
 msgstr "減速"
 
-#: clutter/clutter-pan-action.c:488
+#: clutter/clutter-pan-action.c:511
 msgid "Rate at which the interpolated panning will decelerate in"
 msgstr "パンの補完比率を減速する"
 
-#: clutter/clutter-pan-action.c:505
+#: clutter/clutter-pan-action.c:528
 msgid "Initial acceleration factor"
 msgstr "内部加速係数"
 
-#: clutter/clutter-pan-action.c:506
+#: clutter/clutter-pan-action.c:529
 msgid "Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase"
 msgstr "補完フェーズ開始時の運動量の係数"
 
@@ -1442,101 +1441,101 @@
 msgid "The scrolling direction"
 msgstr "スクロールの方向"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:507
+#: clutter/clutter-settings.c:509
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "ダブルクリック時間"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:508
+#: clutter/clutter-settings.c:510
 msgid "The time between clicks necessary to detect a multiple click"
 msgstr "複数回クリックしたことを検出するのに必要なクリック間の時間"
 
 # Distance は距離だけど、ここでは"移動量"と訳す
-#: clutter/clutter-settings.c:523
+#: clutter/clutter-settings.c:525
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "ダブルクリックの移動量"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:524
+#: clutter/clutter-settings.c:526
 msgid "The distance between clicks necessary to detect a multiple click"
 msgstr "複数回クリックしたことを検出するのに必要なクリック間の移動量"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:539
+#: clutter/clutter-settings.c:541
 msgid "Drag Threshold"
 msgstr "ドラッグのしきい値"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:540
+#: clutter/clutter-settings.c:542
 msgid "The distance the cursor should travel before starting to drag"
 msgstr "ドラッグ開始からのカーソル移動量"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:555 clutter/clutter-text.c:3409
+#: clutter/clutter-settings.c:557 clutter/clutter-text.c:3409
 msgid "Font Name"
 msgstr "フォント名"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:556
+#: clutter/clutter-settings.c:558
 msgid ""
 "The description of the default font, as one that could be parsed by Pango"
 msgstr "Pango で解析可能な、デフォルトフォントの説明"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:571
+#: clutter/clutter-settings.c:573
 msgid "Font Antialias"
 msgstr "フォントのアンチエイリアス"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:572
+#: clutter/clutter-settings.c:574
 msgid ""
 "Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the "
 "default)"
 msgstr "アンチエイリアスを使用するかどうか(1は使用、0は使用しない、-1はデフォルトを使用)"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:588 clutter/clutter-settings.c:596
+#: clutter/clutter-settings.c:590 clutter/clutter-settings.c:598
 msgid "Font DPI"
 msgstr "フォントのDPI"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:589 clutter/clutter-settings.c:597
+#: clutter/clutter-settings.c:591 clutter/clutter-settings.c:599
 msgid ""
 "The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default"
 msgstr "フォントの解像度、1024 * dot/inch または デフォルトを使用する -1"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:613
+#: clutter/clutter-settings.c:615
 msgid "Font Hinting"
 msgstr "フォントのヒンティング"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:614
+#: clutter/clutter-settings.c:616
 msgid ""
 "Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)"
 msgstr "フォントのヒンティングを使用するかどうか (1は使用、0は使用しない、-1はデフォルトを使用する)"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:634
+#: clutter/clutter-settings.c:636
 msgid "Font Hint Style"
 msgstr "フォントのヒンティングスタイル"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:635
+#: clutter/clutter-settings.c:637
 msgid "The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
 msgstr "ヒンティングのスタイル (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:655
+#: clutter/clutter-settings.c:657
 msgid "Font Subpixel Order"
 msgstr "フォントのサプピクセルオーダー"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:656
+#: clutter/clutter-settings.c:658
 msgid "The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
 msgstr "サブピクセルのアンチエイリアシングの形式 (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:673
+#: clutter/clutter-settings.c:675
 msgid "The minimum duration for a long press gesture to be recognized"
 msgstr "長押しジェスチャーと認識される最小時間"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:688
+#: clutter/clutter-settings.c:690
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig で設定したタイムスタンプ"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:689
+#: clutter/clutter-settings.c:691
 msgid "Timestamp of the current fontconfig configuration"
 msgstr "現在使用している fontconfig 設定のタイムスタンプ"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:706
+#: clutter/clutter-settings.c:708
 msgid "Password Hint Time"
 msgstr "パスワードのヒントを表示する時間"
 
-#: clutter/clutter-settings.c:707
+#: clutter/clutter-settings.c:709
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "隠し文字入力で最後に入力した文字を表示する時間"
 
@@ -2628,7 +2627,7 @@
 msgid "Path of the device node"
 msgstr "デバイスノードのパス"
 
-#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:316
+#: clutter/gdk/clutter-backend-gdk.c:318
 #, c-format
 msgid "Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s"
 msgstr "%s 形式の GdkDisplay に対して適切な CoglWinsys が見つかりません"
@@ -2657,19 +2656,19 @@
 msgid "The height of the underlying wayland surface"
 msgstr "根底となる wayland 表面の高さ"
 
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:490
+#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:513
 msgid "X display to use"
 msgstr "使用する X ディスプレイ"
 
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:496
+#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:519
 msgid "X screen to use"
 msgstr "使用する X スクリーン"
 
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:501
+#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:524
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "X の呼び出しを同期する"
 
-#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:508
+#: clutter/x11/clutter-backend-x11.c:531
 msgid "Disable XInput support"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2015-08-14 07:37:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/cluttergtk-1.0.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: clutter-gtk/gtk-clutter-texture.c:137
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/cogl.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/cogl.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/cogl.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/cogl.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: \n"
 
 #: cogl/cogl-debug.c:181
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po	2015-08-14 07:37:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/compiz.po	2016-07-20 16:55:03.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Compiz\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-13 17:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-23 04:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-25 16:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 19:34+0000\n"
 "Last-Translator: kawaji <jiro.kawada@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../gtk/gnome/compiz.desktop.in.h:1
 msgid "Compiz"
@@ -1659,7 +1659,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:7 ../plugins/place/place.xml.in.h:13
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
 msgid "Multi Output Mode"
 msgstr "マルチ出力の形式"
 
@@ -1680,7 +1680,7 @@
 msgid "One big cube"
 msgstr "１つの大きなキューブ"
 
-#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
+#: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:12 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
 msgid "Behaviour"
 msgstr "動作"
 
@@ -1709,7 +1709,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/cube/cube.xml.in.h:19 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:28
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:21
 msgid "Timestep"
 msgstr "描画の時間刻み"
 
@@ -2183,7 +2183,7 @@
 msgid "Per window adjustments of opacity, brightness and saturation"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
+#: ../plugins/obs/obs.xml.in.h:3 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
 #: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:31
 msgid "Opacity"
 msgstr "不透明度"
@@ -2632,7 +2632,7 @@
 msgstr "ウィンドウのサイズ変更"
 
 #: ../plugins/resize/resize.xml.in.h:3 ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:30
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:2
 msgid "Bindings"
 msgstr "割り当て"
 
@@ -2869,7 +2869,7 @@
 msgid "Rotation Acceleration"
 msgstr "回転の加速度"
 
-#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:10
+#: ../plugins/rotate/rotate.xml.in.h:26 ../plugins/scale/scale.xml.in.h:12
 #: ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:19
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
@@ -3188,165 +3188,165 @@
 msgid "Vertical offset (in pixels)."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:11
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
 msgid "Scale speed"
 msgstr "スケール速度"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:13
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
 msgid "Scale timestep"
 msgstr "スケール位置算出の時間刻み"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:14
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:16
 msgid "Darken Background"
 msgstr "背景を暗くする"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:15
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17
 msgid "Darken background when scaling windows"
 msgstr "ウィンドウのスケール時に背景を暗くする"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:17 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19 ../plugins/switcher/switcher.xml.in.h:32
 msgid "Amount of opacity in percent"
 msgstr "不透明度(%)"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:18
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20
 msgid "Overlay Icon"
 msgstr "重ね表示アイコン"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:19
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
 msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
 msgstr "ウィンドウ調整後にアイコンを重ね表示"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:20 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22 ../plugins/wobbly/wobbly.xml.in.h:19
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:21
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:23
 msgid "Emblem"
 msgstr "エンブレム"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:22
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
 msgid "Big"
 msgstr "大きい"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:24
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
 msgid "Scale Windows"
 msgstr "スケールウィンドウ"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:25
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
 msgid "Windows that should be scaled in scale mode"
 msgstr "スケールモードでスケールされる対象ウィンドウ"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:26
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
 msgid "Drag and Drop Hover Timeout"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:27
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
 msgid ""
 "Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window "
 "dragging and dropping an item"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:28
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
 msgid "Drag and Drop Distance"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:29
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
 msgid "The minimum distance (in px) beyond which the timeout is reset."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:30
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
 msgid "Show a spinner during th Drag and Drop timeout"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:31
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
 msgid "Whether to show a spinner over the windows during dnd Timeout."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:32
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:34
 msgid "The speed of the DnD timeout spinner"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:33
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
 msgid "The animation speed (in ms) of the Drag and Drop spinner."
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:35
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
 msgid "Selects where windows are scaled if multiple output devices are used."
 msgstr "複数の出力デバイスを使用している場合に、ウィンドウをどこにスケールするかの選択"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:36
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:38
 msgid "On current output device"
 msgstr "現在の出力デバイス上に"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:37
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
 msgid "On all output devices"
 msgstr "すべての出力デバイス上に"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:39
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
 msgid "Key Bindings Toggle Scale Mode"
 msgstr "キーによるスケールモードのオンオフ"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:40
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
 msgid ""
 "Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
 "disabling it when released."
 msgstr "キーを離すとスケールモードが無効になる基本動作を、キーを押すたびにオンオフが切り替わる動作に代える。"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:41
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
 msgid "Button Bindings Toggle Scale Mode"
 msgstr "ボタンによるスケールモードのオンオフ"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:42
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and "
 "disabling it when released."
 msgstr "ボタンを離すとスケールモードが無効になる基本動作を、ボタンを押すたびにオンオフが切り替わる動作に代える"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:43
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
 msgid "Initiate Window Picker"
 msgstr "ウィンドウピッカー起動"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:44
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
 msgid "Layout and start transforming windows"
 msgstr "ウィンドウを配列して変換を開始"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:45
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
 msgid "Initiate Window Picker For All Windows"
 msgstr "すべてのウィンドウ対象のウィンドウピッカー起動"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:46
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
 msgid "Layout and start transforming all windows"
 msgstr "すべてのウィンドウを配列して変換を開始"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:47
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
 msgid "Initiate Window Picker For Window Group"
 msgstr "ウィンドウグループ対象のウィンドウピッカー起動"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:48
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
 msgid "Layout and start transforming window group"
 msgstr "ウィンドウグループを配列して変換を開始"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:49
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
 msgid "Initiate Window Picker For Windows on Current Output"
 msgstr "現在の出力上ウィンドウ対象のウィンドウピッカー起動"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:50
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
 msgid "Layout and start transforming windows on current output"
 msgstr "現在の出力デバイス上のウィンドウを配列して変換を開始"
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:51
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:55
 msgid "Click on empty area"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:52
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:56
 msgid "Action to perform on click on empty area"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:53
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:57
 msgid "Show desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:54
+#: ../plugins/scale/scale.xml.in.h:58
 msgid "Terminate scale"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/credentials-control-center.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:1
@@ -116,7 +116,7 @@
 msgid "All applications"
 msgstr "すべてのアプリケーション"
 
-#: ../src/cc-credentials-providers-model.vala:339
+#: ../src/cc-credentials-providers-model.vala:342
 #, c-format
 msgid "Select to configure a new %s account"
 msgstr "設定を行うには新しい%sアカウントを選択してください"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2015-08-14 07:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/cups-pk-helper.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../src/org.opensuse.cupspkhelper.mechanism.policy.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/dconf.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/dconf.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/dconf.po	2015-08-14 07:37:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/dconf.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../editor/ca.desrt.dconf-editor.desktop.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/deja-dup.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/deja-dup.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2015-08-14 07:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/deja-dup.po	2016-07-20 16:54:49.000000000 +0000
@@ -15,11 +15,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:191
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:286
 msgid "Folders to save"
 msgstr "バックアップするフォルダー"
 
@@ -35,7 +35,7 @@
 "はユーザの特別なディレクトリと認識されます。相対パスの項目は、ユーザのホームディレクトリからの相対パスです。"
 
 #: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:202
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:297
 msgid "Folders to ignore"
 msgstr "無視するフォルダー"
 
@@ -197,11 +197,11 @@
 "the chosen bucket."
 msgstr "ファイルを置く任意のフォルダー名。選択したバケット内に作成されます。"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
 msgid "The Rackspace Cloud Files container"
 msgstr "Rackspace Cloud Filesコンテナー"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
 msgid ""
 "Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
 "to exist already. Only legal hostname strings are valid."
@@ -209,77 +209,77 @@
 "どのRackspace Cloud "
 "Filesコンテナーをファイルの格納に利用するか。常に指定が必要な項目ではありません。ホスト名として有効な文字列のみ入力できます。"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Your Rackspace username"
 msgstr "Rackspaceのユーザー名"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
 msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
 msgstr "Rackspace Cloud Filesサービスのユーザー名"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
 #: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221
 msgid "Backup location"
 msgstr "バックアップの保存場所"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Location in which to hold the backup files."
 msgstr "バックアップファイルを保存する場所"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:56
 msgid "Folder type"
 msgstr "フォルダータイプ"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:57
 msgid ""
 "Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
 msgstr "バックアップ場所が、マウントされた外部ボリュームであるか、または通常のフォルダーのいずれであるのか。"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:58
 msgid "Relative path under the external volume"
 msgstr "外部ボリューム内の相対パス"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:59
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
 "folder on that volume."
 msgstr "バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリューム上のフォルダーパスです。"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Unique ID of the external volume"
 msgstr "外部ボリュームのユニークID"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:61
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is its unique "
 "filesystem identifier."
 msgstr "バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これが一意の識別子となります。"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Full name of the external volume"
 msgstr "外部ボリュームのフルネーム"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:63
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
 "descriptive name."
 msgstr "バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリュームの長めの説明を伴う名前です。"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Short name of the external volume"
 msgstr "外部ボリュームの短い名前"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:65
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
 "shorter name."
 msgstr "バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリュームの短い名前です。"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Icon of the external volume"
 msgstr "外部ボリュームのアイコン"
 
-#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
 "If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
 msgstr "バックアップ場所が外部ボリュームの場合、これがボリュームのアイコンです。"
@@ -290,7 +290,7 @@
 #. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
 #. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
 #: ../deja-dup/deja-dup.appdata.xml.in.h:1 ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:133
+#: ../deja-dup/main.vala:78 ../libdeja/CommonUtils.vala:138
 msgid "Déjà Dup Backup Tool"
 msgstr "Déjà Dup バックアップツール"
 
@@ -330,12 +330,11 @@
 #. Translators: "Backups" is a noun
 #: ../deja-dup/deja-dup.desktop.in.h:1
 #: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:1
 #: ../deja-dup/Prompt.vala:93 ../deja-dup/Prompt.vala:128
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:133 ../deja-dup/StatusIcon.vala:232
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:134 ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
 #: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:115
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:43
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:123
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:42
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:121
 msgid "Backups"
 msgstr "バックアップ"
 
@@ -343,7 +342,7 @@
 #. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
 #. backups at scheduled times.
 #: ../deja-dup/monitor/deja-dup-monitor.desktop.in.h:1
-#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:332
+#: ../deja-dup/monitor/monitor.vala:315
 msgid "Backup Monitor"
 msgstr "バックアップモニター"
 
@@ -352,18 +351,15 @@
 msgstr "バックアップを定期的な間隔にスケジュールします"
 
 #: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:2
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:2
 msgid "Change your backup settings"
 msgstr "バックアップの設定を変更します"
 
 #. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
 #: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:4
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:4
 msgid "déjà;deja;dup;"
 msgstr "déjà;deja;dup;backup;デジャ;ダップ;バックアップ;復元;dap;bakkuappu;fukugen;"
 
 #: ../deja-dup/preferences/deja-dup-preferences.desktop.in.h:5
-#: ../deja-dup/preferences/gnome-deja-dup-panel.desktop.in.h:5
 msgid "Back Up"
 msgstr "バックアップ"
 
@@ -705,7 +701,7 @@
 msgstr "後で再開する(_R)"
 
 #: ../deja-dup/main.vala:34 ../deja-dup/monitor/monitor.vala:36
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:87
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:85
 msgid "Show version"
 msgstr "バージョンを表示する"
 
@@ -845,20 +841,20 @@
 "Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
 msgstr "一部のファイルのバックアップに失敗しました。詳細はダイアログを確認してください。"
 
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:234
 msgid "Starting scheduled backup"
 msgstr "スケジュールされたバックアップを開始しています"
 
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:237
 msgid "Show Progress"
 msgstr "経過を表示"
 
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:275
 #, c-format
 msgid "%.1f%% complete"
 msgstr "%.1f%% 完了"
 
-#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
+#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:288
 msgid "Show _Progress"
 msgstr "進捗を表示(_P)"
 
@@ -866,59 +862,61 @@
 msgid "Scheduled backup delayed"
 msgstr "スケジュールされたバックアップが延期されました"
 
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:77
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:144
 msgid "Categories"
 msgstr "カテゴリー"
 
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:129
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:93
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:197
 msgid "_Restore…"
 msgstr "復元(_R)…"
 
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:161
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:91
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:243
 msgid "_Back Up Now…"
 msgstr "今すぐバックアップ(_B)…"
 
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:180
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:275
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
 
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:213
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:308
 msgid "_Storage location"
 msgstr "保存場所(_S)"
 
 #. Translators: storage as in "where to store the backup"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:230
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:325
 msgid "Storage location"
 msgstr "保存場所"
 
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:255
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:349
 msgid "_Automatic backup"
 msgstr "自動バックアップ(_A)"
 
 #. translators: as in "Every day"
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:267
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:361
 msgid "_Every"
 msgstr "間隔(_E)"
 
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:277
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:371
 msgctxt "verb"
 msgid "_Keep"
 msgstr "保存期間(_K)"
 
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:284
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:378
 msgid ""
 "Old backups will be deleted earlier if the storage location is low on space."
 msgstr "バックアップの保存先の空き容量が少なくなると、古いバックアップは指定より早く削除されます。"
 
-#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:294
+#: ../deja-dup/preferences/Preferences.vala:388
 msgid "Scheduling"
 msgstr "スケジュール"
 
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:71
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:75
+#: ../deja-dup/preferences/preferences-main.vala:73
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
@@ -980,43 +978,43 @@
 
 #. This here encodes a lot of outside GUI information in this widget,
 #. but it's a very special case thing.
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:59
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:69
 msgid "Restore…"
 msgstr "復元..."
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:61
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:71
 #, c-format
 msgid "You may use the %s button to browse for existing backups."
 msgstr "いまあるバックアップを見るには%sボタンを押します。"
 
 #. Translators: Files is the user-visible name of nautilus in your language
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:64
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:74
 #, c-format
 msgid ""
 "You can restore the entire backup with the %s button or use Files to either "
 "revert individual files or restore missing ones."
 msgstr "%s ボタンを押してバックアップ全体を復元するか、「ファイル」を使って個々のファイルを差し戻したり、失われたファイルを復元できます。"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:72
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:88
 msgid "Back Up Now…"
 msgstr "今すぐバックアップ..."
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:73
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:89
 #, c-format
 msgid ""
 "You should <a href=''>enable</a> automatic backups or use the %s button to "
 "start one now."
 msgstr "自動バックアップを<a href=''>有効</a>にするか、 今すぐ始めるには%sボタンを押します。"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:79
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:95
 msgid "A backup automatically starts every day."
 msgstr "バックアップは自動的に毎日行われます。"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:81
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:97
 msgid "A backup automatically starts every week."
 msgstr "バックアップは自動的に毎週行われます。"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:84
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLabelDescription.vala:100
 #, c-format
 msgid "A backup automatically starts every %d day."
 msgid_plural "A backup automatically starts every %d days."
@@ -1044,40 +1042,40 @@
 msgstr "フォルダーを選択"
 
 #. Now insert remote servers
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:120
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
 msgid "SSH"
 msgstr "SSH"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:122
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
 msgid "Windows Share"
 msgstr "Windows共有"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:124
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:128
 msgid "FTP"
 msgstr "FTP"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:126
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:130
 msgid "WebDAV"
 msgstr "WebDAV"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:129
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:133
 msgid "Custom Location"
 msgstr "カスタム"
 
 #. And a local folder option
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:135
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:139
 msgid "Local Folder"
 msgstr "ローカルのフォルダー"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:178 ../libdeja/BackendS3.vala:122
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:182 ../libdeja/BackendS3.vala:122
 msgid "Amazon S3"
 msgstr "Amazon S3"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:198 ../libdeja/BackendU1.vala:45
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:210 ../libdeja/BackendU1.vala:45
 msgid "Ubuntu One"
 msgstr "Ubuntu One"
 
-#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:206
+#: ../deja-dup/widgets/ConfigLocation.vala:218
 #: ../libdeja/BackendRackspace.vala:69
 msgid "Rackspace Cloud Files"
 msgstr "Rackspace Cloud Files"
@@ -1116,11 +1114,11 @@
 
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:39
 msgid "_Choose Folder…"
-msgstr "フォルダーを選択...(_C)"
+msgstr "フォルダーを選択(_C)..."
 
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationFile.vala:50
 msgid "Choose Folder"
-msgstr "フォルダーの選択"
+msgstr "フォルダーを選択"
 
 #: ../deja-dup/widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
 msgid "_Container"
@@ -1159,7 +1157,7 @@
 
 #. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
 #. on that removable drive.
-#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:513
+#: ../libdeja/BackendFile.vala:135 ../libdeja/CommonUtils.vala:518
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s 上の %1$s"
@@ -1252,36 +1250,36 @@
 msgid "_Remember secret access key"
 msgstr "secret access key を記憶する(_R)"
 
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:432
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:437
 #, c-format
 msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
 msgstr "%s 内にバックアップツールが見つかりませんでした。インストールが不完全です。"
 
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:434
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:439
 msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
 msgstr "バックアップツールのロードができませんでした。インストールが不完全です。"
 
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:440
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:445
 msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
 msgstr "バックアップツールが破損しています。インストールが不完全です。"
 
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:462
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:467
 msgid "Could not start backup tool"
 msgstr "バックアップツールを開始できませんでした。"
 
 #. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:564
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
 #, c-format
 msgid "Home (%s)"
 msgstr "ホーム (%s)"
 
 #. Translators: this is the home folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:569
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 
 #. Translators: this is the trash folder
-#: ../libdeja/CommonUtils.vala:574
+#: ../libdeja/CommonUtils.vala:579
 msgid "Trash"
 msgstr "ゴミ箱"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/devhelp.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/devhelp.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/devhelp.po	2015-08-14 07:37:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/devhelp.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -17,26 +17,26 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 05:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:212 ../src/dh-app.c:401
-#: ../src/dh-window.c:753
+#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:1 ../src/dh-app.c:211
+#: ../src/dh-app.c:507 ../src/dh-window.c:753
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Developer's Help program"
 msgstr "開発者向けのヘルプブラウザーです"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:3
 msgid "Documentation Browser"
 msgstr "ドキュメントブラウザー"
 
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.Devhelp.desktop.in.in.h:4
 msgid "documentation;information;manual;developer;api;"
 msgstr ""
 "documentation;information;manual;developer;api;ドキュメンテーション;ドキュメント;情報;リファレンスマニュ"
@@ -274,7 +274,7 @@
 "  Takeshi AIHANA https://launchpad.net/~takeshi-aihana\n"
 "  Y.Nishiwaki https://launchpad.net/~y.nishiwaki"
 
-#: ../src/dh-app.c:214
+#: ../src/dh-app.c:213
 msgid "A developers' help browser for GNOME"
 msgstr "GNOME の開発者用ヘルプブラウザー"
 
@@ -291,126 +291,126 @@
 msgid "Book:"
 msgstr "ブック:"
 
-#: ../src/dh-book.c:240
+#: ../src/dh-book.c:254
 #, c-format
 msgid "Language: %s"
 msgstr "言語: %s"
 
-#: ../src/dh-book.c:241
+#: ../src/dh-book.c:255
 msgid "Language: Undefined"
 msgstr "言語: 未定義"
 
 #. i18n: a documentation book
-#: ../src/dh-link.c:270
+#: ../src/dh-link.c:289
 msgid "Book"
 msgstr "ブック"
 
 #. i18n: a "page" in a documentation book
-#: ../src/dh-link.c:273
+#: ../src/dh-link.c:292
 msgid "Page"
 msgstr "ページ"
 
 #. i18n: a search hit in the documentation, could be a
 #. * function, macro, struct, etc
-#: ../src/dh-link.c:277
+#: ../src/dh-link.c:296
 msgid "Keyword"
 msgstr "キーワード"
 
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:282
+#: ../src/dh-link.c:301
 msgid "Function"
 msgstr "関数"
 
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:287
+#: ../src/dh-link.c:306
 msgid "Struct"
 msgstr "構造体"
 
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:292
+#: ../src/dh-link.c:311
 msgid "Macro"
 msgstr "マクロ"
 
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:297
+#: ../src/dh-link.c:316
 msgid "Enum"
 msgstr "列挙子"
 
 #. i18n: in the programming language context, if you don't
 #. * have an ESTABLISHED term for it, leave it
 #. * untranslated.
-#: ../src/dh-link.c:302
+#: ../src/dh-link.c:321
 msgid "Type"
 msgstr "型"
 
-#: ../src/dh-main.c:41
+#: ../src/dh-app.c:432
 msgid "Opens a new Devhelp window"
 msgstr "Devhelp の新しいウィンドウを開く"
 
-#: ../src/dh-main.c:46
+#: ../src/dh-app.c:437
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "キーワードを検索する"
 
-#: ../src/dh-main.c:47 ../src/dh-main.c:52
+#: ../src/dh-app.c:438 ../src/dh-app.c:443
 msgid "KEYWORD"
 msgstr "KEYWORD"
 
-#: ../src/dh-main.c:51
+#: ../src/dh-app.c:442
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "検索結果をアシスタントウィンドウの中に表示する"
 
-#: ../src/dh-main.c:56
+#: ../src/dh-app.c:447
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "バージョンを表示して終了する"
 
-#: ../src/dh-main.c:61
+#: ../src/dh-app.c:452
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "Devhelp を終了する"
 
-#: ../src/dh-parser.c:95 ../src/dh-parser.c:196 ../src/dh-parser.c:260
-#: ../src/dh-parser.c:270
+#: ../src/dh-parser.c:96 ../src/dh-parser.c:197 ../src/dh-parser.c:261
+#: ../src/dh-parser.c:271
 #, c-format
 msgid "Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "'%s' を期待しましたが '%s' を受け取りました (%d 行 %d 桁)"
 
-#: ../src/dh-parser.c:112
+#: ../src/dh-parser.c:113
 #, c-format
 msgid "Invalid namespace '%s' at line %d, column %d"
 msgstr "名前空間 '%s' が正しくありません (%d 行 %d 桁)"
 
-#: ../src/dh-parser.c:141
+#: ../src/dh-parser.c:142
 #, c-format
 msgid ""
 "\"title\", \"name\" and \"link\" elements are required at line %d, column %d"
 msgstr "要素 \"title\" と \"name\" と \"link\" が %d 行 %d 桁で要求されました"
 
-#: ../src/dh-parser.c:215
+#: ../src/dh-parser.c:216
 #, c-format
 msgid ""
 "\"name\" and \"link\" elements are required inside <sub> on line %d, column "
 "%d"
 msgstr "\"name\" と \"link\" が <sub> の中の %d 行 %d 桁で要求されました"
 
-#: ../src/dh-parser.c:295
+#: ../src/dh-parser.c:296
 #, c-format
 msgid ""
 "\"name\" and \"link\" elements are required inside '%s' on line %d, column %d"
 msgstr "\"name\" と \"link\" が '%s' の中の %d 行 %d 桁で要求されました"
 
-#: ../src/dh-parser.c:308
+#: ../src/dh-parser.c:309
 #, c-format
 msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
 msgstr "\"type\" が <keyword> の中の %d 行 %d 桁で要求されました"
 
-#: ../src/dh-parser.c:500
+#: ../src/dh-parser.c:501
 #, c-format
 msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgstr "'%s' というブックを展開できません: %s"
@@ -424,39 +424,39 @@
 msgid "All Books"
 msgstr "すべてのブック"
 
-#: ../src/dh-window.c:85
+#: ../src/dh-window.c:86
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:86
+#: ../src/dh-window.c:87
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:87
+#: ../src/dh-window.c:88
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:88
+#: ../src/dh-window.c:89
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:89
+#: ../src/dh-window.c:90
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:90
+#: ../src/dh-window.c:91
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:91
+#: ../src/dh-window.c:92
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:92
+#: ../src/dh-window.c:93
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:93
+#: ../src/dh-window.c:94
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
@@ -468,11 +468,11 @@
 msgid "Forward"
 msgstr "進む"
 
-#: ../src/dh-window.c:973
+#: ../src/dh-window.c:975
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "要求されたリンクを開くのに失敗しました。"
 
-#: ../src/dh-window.c:1272 ../src/dh-window.c:1445
+#: ../src/dh-window.c:1274 ../src/dh-window.c:1446
 msgid "Empty Page"
 msgstr "空のページ"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/dia.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/dia.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/dia.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/dia.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,10659 @@
+# dia ja.po.
+# Copyright (C) 1999-2007,2009,2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Yukihiro Nakai <nakai@FreeBSD.org>, 1999,2000.
+# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001,2002.
+# Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>, 2003.
+# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2004,2006,2007,2009,2010.
+# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: dia dia-0-97\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dia&keywords=I18N+L10N&compon"
+"ent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-13 12:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-17 18:21+0000\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. This is not an errror
+#: ../../po/../app/app_procs.c:213
+#, c-format
+msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
+msgstr "警告: レイヤの範囲 (%lu - %lu) が間違っています\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:225
+#, c-format
+msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
+msgstr "警告: レイヤ %lu (%s) を2回以上選択しました\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:251
+#, c-format
+msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
+msgstr "警告: レイヤ %d (%s) を2回以上選択しました\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:260
+#, c-format
+msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
+msgstr "警告: %s というレイヤはありません\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:342
+#, c-format
+msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
+msgstr "%s エラー: %s へエクスポートする方法が不明です\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:351
+#, c-format
+msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
+msgstr "%s エラー: 入力ファイルと出力ファイルの名前が同じです: %s"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:359
+#, c-format
+msgid "%s error: need valid input file %s\n"
+msgstr "%s エラー: 適切な入力ファイル %s が必要です\n"
+
+#. if (!quiet)
+#: ../../po/../app/app_procs.c:387
+#, c-format
+msgid "%s --> %s\n"
+msgstr "%s --> %s\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:562
+#, c-format
+msgid "Can't find output format/filter %s\n"
+msgstr "%s という出力フォーマットまたはフィルタはありません\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:632
+#, c-format
+msgid "Input-directory '%s' must exist!\n"
+msgstr "入力フォルダが見つかりませんでした: %s\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:649
+#, c-format
+msgid "Output-directory '%s' must exist!\n"
+msgstr "出力フォルダが見つかりませんでした: %s\n"
+
+#. Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
+#: ../../po/../app/app_procs.c:706
+#, c-format
+msgid "Select the filter/format out of: %s"
+msgstr "フィルタまたはフォーマットを指定する: %s"
+
+#. &export_file_name
+#: ../../po/../app/app_procs.c:724
+msgid "Export loaded file and exit"
+msgstr "読み込んだファイルをエクスポートして終了する"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:724
+msgid "OUTPUT"
+msgstr "OUTPUT"
+
+#. &export_file_format
+#. &export_format_string
+#: ../../po/../app/app_procs.c:726
+msgid "TYPE"
+msgstr "TYPE"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:728
+msgid "Export graphics size"
+msgstr "指定したサイズのグラフィックスにエクスポートする"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:728
+msgid "WxH"
+msgstr "WxH"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:730
+msgid ""
+"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
+"name or a range of layer numbers (X-Y)"
+msgstr "指定したレイヤだけ表示する (例えばエクスポートする時など): レイヤ名またはレイヤ番号の範囲 (X-Y) で指定する"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:731
+msgid "LAYER,LAYER,..."
+msgstr "LAYER,LAYER,..."
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:733
+msgid "Don't show the splash screen"
+msgstr "スプラッシュスクリーンを表示しない"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:735
+msgid "Don't create empty diagram"
+msgstr "空のダイアグラムを生成しない"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:737
+msgid "Start integrated user interface (diagrams in tabs)"
+msgstr "埋め込み型のユーザ・インタフェースで起動する (ダイアグラムをタブ化する)"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:739
+msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
+msgstr "エラー・メッセージをダイアログで表示する代わりに標準エラー出力へ出力する"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:741
+msgid "Directory containing input files"
+msgstr "入力ファイルを格納したフォルダを指定する"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:741 ../../po/../app/app_procs.c:743
+msgid "DIRECTORY"
+msgstr "DIRECTORY"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:743
+msgid "Directory containing output files"
+msgstr "出力ファイルを格納するフォルダを指定する"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:745
+msgid "Display credits list and exit"
+msgstr "クレジットを表示して終了する"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:747
+msgid "Generate verbose output"
+msgstr "詳細な出力を表示する"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:749
+msgid "Display version and exit"
+msgstr "バージョンを表示して終了する"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:772
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[ファイル...]"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:784
+#, c-format
+msgid "Invalid option?"
+msgstr "起動方法が間違っています"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:807
+#, c-format
+msgid "Filename conversion failed: %s\n"
+msgstr "ファイル名の変換が失敗しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:820
+#, c-format
+msgid "Missing input: %s\n"
+msgstr "読み込むデータがありません: %s\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:845
+msgid "Can't connect to session manager!\n"
+msgstr "セッション・マネージャへ接続できません!\n"
+
+#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
+#: ../../po/../app/app_procs.c:885
+#, c-format
+msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
+msgstr "Dia バージョン %1$s (コンパイル日時 %3$s %2$s)\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:887
+#, c-format
+msgid "Dia version %s\n"
+msgstr "Dia バージョン %s\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:925
+msgid ""
+"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
+msgstr "オブジェクトのライブラリから標準オブジェクトを見つけられなかったので終了します...\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:927
+#, c-format
+msgid ""
+"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
+"exiting...\n"
+msgstr "オブジェクトのライブラリ '%s' から標準オブジェクトを見つけられなかったので終了します...\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:994
+msgid "Diagram1.dia"
+msgstr "Diagram1.dia"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1029
+msgid ""
+"This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
+"describing how you can cause this message to appear.\n"
+msgstr ""
+"これは致命的な問題です。この問題の再現方法を記述したバグ・レポートを\n"
+"bugzilla.gnome.org まで報告してください。\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1044
+msgid "Exiting Dia"
+msgstr "Dia の終了"
+
+#. no standard buttons
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1108
+msgid "Quitting without saving modified diagrams"
+msgstr "編集中のダイアグラムを保存せずに終了します"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1110
+msgid ""
+"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
+"them?"
+msgstr "ダイアグラムが変更されています。本当に保存せずに Dia を終了してもよろしいですか?"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1114
+msgid "Quit Dia"
+msgstr "Dia の終了"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1183 ../../po/../app/app_procs.c:1190
+msgid "Could not create per-user Dia config directory"
+msgstr "Dia のユーザ設定フォルダを作成できませんでした"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1193
+msgid ""
+"Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
+"environment variable HOME points to an existing directory."
+msgstr "ユーザ用の Dia 設定フォルダを作成できませんでした。環境変数 $HOME が既存のフォルダを指しているか確認してください。"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1216
+msgid "Objects and filters internal to dia"
+msgstr "Dia に内蔵されたオブジェクトとフィルタ"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1272
+#, c-format
+msgid ""
+"The original author of Dia was:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"オリジナルの開発者:\n"
+"\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1277
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"The current maintainers of Dia are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"現在のメンテナ:\n"
+"\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1282
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Other authors are:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"その他の貢献者:\n"
+"\n"
+
+#: ../../po/../app/app_procs.c:1287
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Dia is documented by:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ドキュメント担当:\n"
+"\n"
+
+#: ../../po/../app/autosave.c:90
+msgid "Recovering autosaved diagrams"
+msgstr "自動保存したダイアグラムをリストア中"
+
+#: ../../po/../app/autosave.c:98
+msgid ""
+"Autosaved files exist.\n"
+"Please select those you wish to recover."
+msgstr ""
+"自動保存したファイルが存在します。\n"
+"戻したい状態のファイルを選択してください。"
+
+#: ../../po/../app/color_area.c:317 ../../po/../app/color_area.c:360
+msgid "Select foreground color"
+msgstr "前景色の選択"
+
+#: ../../po/../app/color_area.c:318 ../../po/../app/color_area.c:361
+msgid "Select background color"
+msgstr "背景色の選択"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:130
+msgid "No print plug-in found!"
+msgstr "印刷プラグインが見つかりませんでした!"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:150
+#, c-format
+msgid "Diagram%d.dia"
+msgstr "Diagram%d.dia"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:344
+msgid "No existing object to paste.\n"
+msgstr "貼り付けるオブジェクトがありません。\n"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:651 ../../po/../app/commands.c:689
+msgid "Could not find help directory"
+msgstr "ヘルプが見つかりませんでした"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:658
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open help directory:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ヘルプを格納したフォルダが見つかりませんでした:\n"
+"%s"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:724
+msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
+msgstr ""
+"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
+"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
+"Ryoichi INAGAKI <ryo1@bc.wakwak.com>\n"
+"Yukihiro Nakai <nakai@FreeBSD.org>\n"
+"Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
+"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
+"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:726
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+msgstr ""
+"このプログラムはフリーソフトウェアです。\n"
+"フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書\n"
+"の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを\n"
+"再頒布または変更することができます。\n"
+"\n"
+"本プログラムは有用とは思いますが、\n"
+"頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての\n"
+"暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。\n"
+"詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。\n"
+"\n"
+"あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを\n"
+"受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software \n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
+"MA 02110-1301, USA まで連絡してください。\n"
+
+#: ../../po/../app/commands.c:749
+msgid "A program for drawing structured diagrams."
+msgstr "構造化ダイアグラムを描画するためのプログラムです。"
+
+#: ../../po/../app/confirm.c:69
+#, c-format
+msgid "You are about to print a diagram with %d pages."
+msgstr "%d ページのダイアグラムを印刷しています。"
+
+#: ../../po/../app/confirm.c:71
+#, c-format
+msgid "You are about to export a diagram with %d pages."
+msgstr "%d ページのダイアグラムをエクスポートしています。"
+
+#: ../../po/../app/confirm.c:73
+#, c-format
+msgid ""
+"You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages)."
+msgstr "サイズが %s (%d ページ) のダイアログをエクスポートしています。"
+
+#: ../../po/../app/confirm.c:81
+msgid ""
+"You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the "
+"'Page Setup' dialog.\n"
+"Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into "
+"the intended bounds."
+msgstr ""
+"ページ設定ダイアログの倍率を変更することで、ダイアグラムのサイズを調節できます。\n"
+"もしくは、\"すべて選択\" して \"フィットさせる\" ことでオブジェクトなどの大きさを変更できます。"
+
+#: ../../po/../app/confirm.c:85
+msgid "Confirm Diagram Size"
+msgstr "ダイアグラムのサイズの確認"
+
+#: ../../po/../app/create_object.c:71
+#, c-format
+msgid "'%s' creation failed"
+msgstr "'%s' の生成に失敗しました"
+
+#: ../../po/../app/defaults.c:43 ../../po/../app/defaults.c:150
+msgid "Object defaults"
+msgstr "オブジェクトのデフォルト"
+
+#: ../../po/../app/defaults.c:61
+msgid "This object has no defaults."
+msgstr "このオブジェクトにはデフォルトがありません"
+
+#: ../../po/../app/defaults.c:115
+msgid "Defaults: "
+msgstr "デフォルト: "
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:85
+msgid "Diagram Properties"
+msgstr "ダイアグラムの設定"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:119
+msgid "Dynamic grid"
+msgstr "グリッドのサイズを固定しない"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:127
+msgid "x"
+msgstr "X方向"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:131
+msgid "y"
+msgstr "Y方向"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:136
+msgid "Spacing"
+msgstr "実際の間隔"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:156
+msgid "Visible spacing"
+msgstr "表示する間隔"
+
+#. Hexes!
+#: ../../po/../app/dia-props.c:177 ../../po/../app/preferences.c:242
+msgid "Hex grid"
+msgstr "グリッドを六角形にする"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:185
+msgid "Hex grid size"
+msgstr "グリッドのサイズ"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:198
+msgid "Grid"
+msgstr "グリッド"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:209 ../../po/../lib/diagramdata.c:112
+msgid "Background"
+msgstr "背景"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:220 ../../po/../app/preferences.c:122
+msgid "Grid Lines"
+msgstr "グリッド線"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:231
+msgid "Page Breaks"
+msgstr "ページの境界"
+
+#: ../../po/../app/dia-props.c:242
+msgid "Colors"
+msgstr "色"
+
+#. Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
+#: ../../po/../app/dia-props.c:263
+#, c-format
+msgid "Diagram Properties: %s"
+msgstr "ダイアグラムのプロパティ: %s"
+
+#: ../../po/../app/dia_embedd.c:348
+msgid "Could not initialize Bonobo!"
+msgstr "Bonobo を初期化できませんでした!"
+
+#: ../../po/../app/diacanvas.c:121
+msgid "X position"
+msgstr "X位置"
+
+#: ../../po/../app/diacanvas.c:122
+msgid "X position of child widget"
+msgstr "子ウィジェットのX位置"
+
+#: ../../po/../app/diacanvas.c:131
+msgid "Y position"
+msgstr "Y位置"
+
+#: ../../po/../app/diacanvas.c:132
+msgid "Y position of child widget"
+msgstr "子ウィジェットのY位置"
+
+#: ../../po/../app/diagram.c:222
+#, c-format
+msgid "Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s\n"
+msgstr "'%s' のファイル名を UTF-8 に変換できませんでした: %s\n"
+
+#: ../../po/../app/diagram.c:225 ../../po/../lib/message.c:90
+#: ../../po/../lib/message.c:293
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: ../../po/../app/diagram.c:1209
+msgid "Trying to group with no selected objects."
+msgstr "オブジェクトを選択せずにグループ化しようとしました"
+
+#: ../../po/../app/diagram.c:1219
+msgid ""
+"You cannot group objects that belong to different groups or have different "
+"parents"
+msgstr "別のグループに所属しているオブジェクト、または親が異なるオブジェクトはグループ化できません。"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:47
+msgid "/_Sort objects"
+msgstr "/オブジェクトの並び替え(_S)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:48
+msgid "/Sort objects/by _name"
+msgstr "/オブジェクトの並び替え/名前順(_N)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:50
+msgid "/Sort objects/by _type"
+msgstr "/オブジェクトの並び替え/種類順(_T)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:52
+msgid "/Sort objects/as _inserted"
+msgstr "/オブジェクトの並び替え/挿入順(_I)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:55
+msgid "/Sort objects/All by name"
+msgstr "/オブジェクトの並び替え/名前順ですべて"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:57
+msgid "/Sort objects/All by type"
+msgstr "/オブジェクトの並び替え/種類順ですべて"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:59
+msgid "/Sort objects/All as inserted"
+msgstr "/オブジェクトの並び替え/挿入順ですべて"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:61
+msgid "/Sort objects/_Default"
+msgstr "/オブジェクトの並び替え/デフォルト(_D)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:62
+msgid "/Sort objects/Default/by _name"
+msgstr "/オブジェクトの並び替え/デフォルト/名前順(_N)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:64
+msgid "/Sort objects/Default/by _type"
+msgstr "/オブジェクトの並び替え/デフォルト/種類順(_T)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:66
+msgid "/Sort objects/Default/as _inserted"
+msgstr "/オブジェクトの並び替え/デフォルト/挿入順(_I)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:68
+msgid "/Sort _diagrams"
+msgstr "/ダイアグラムの並び替え(_D)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:69
+msgid "/Sort _diagrams/by _name"
+msgstr "/ダイアグラムの並び替え(_D)/名前順(_N)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:71
+msgid "/Sort _diagrams/as _inserted"
+msgstr "/ダイアグラムの並び替え(_D)/挿入順(_I)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:73
+msgid "/Sort diagrams/_Default"
+msgstr "/ダイアグラムの並び替え/デフォルト(_D)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:74
+msgid "/Sort diagrams/Default/by _name"
+msgstr "/ダイアグラムの並び替え/デフォルト/名前順(_N)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:76
+msgid "/Sort diagrams/Default/as _inserted"
+msgstr "ダイアグラムの並び替え/デフォルト/挿入順(_I)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:84
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:95
+msgid "/_Locate"
+msgstr "/場所(_L)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:85
+msgid "/_Properties"
+msgstr "/プロパティ(_P)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_menu.c:86
+msgid "/_Hide this type"
+msgstr "/この種類を隠す(_H)"
+
+#: ../../po/../app/diagram_tree_window.c:80 ../../po/../app/preferences.c:123
+msgid "Diagram Tree"
+msgstr "ダイアグラムのツリー"
+
+#. paper size
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:153
+msgid "Paper Size"
+msgstr "用紙のサイズ"
+
+#. orientation
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:186
+msgid "Orientation"
+msgstr "向き"
+
+#. margins
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:224
+msgid "Margins"
+msgstr "余白"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:236
+msgid "Top:"
+msgstr "上:"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:249
+msgid "Bottom:"
+msgstr "下:"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:262
+msgid "Left:"
+msgstr "左:"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:275
+msgid "Right:"
+msgstr "右:"
+
+#. Scaling
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:289
+msgid "Scaling"
+msgstr "倍率"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:300
+msgid "Scale:"
+msgstr "倍率:"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:312
+msgid "Fit to:"
+msgstr "比率:"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:324
+msgid "by"
+msgstr "対"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:741
+#, c-format
+msgid "%0.3gcm x %0.3gcm"
+msgstr "%0.3gcm x %0.3gcm"
+
+#: ../../po/../app/diapagelayout.c:845 ../../po/../app/pagesetup.c:76
+msgid "Page Setup"
+msgstr "ページ設定"
+
+#: ../../po/../app/disp_callbacks.c:95 ../../po/../app/properties-dialog.c:157
+msgid ""
+"This object doesn't support Undo/Redo.\n"
+"Undo information erased."
+msgstr ""
+"このオブジェクトは \"元に戻す/やり直し\" をサポートしていません。\n"
+"元に戻すための情報が失くなりました。"
+
+#: ../../po/../app/disp_callbacks.c:130
+msgid "Properties..."
+msgstr "プロパティ..."
+
+#: ../../po/../app/disp_callbacks.c:248
+msgid "Selection"
+msgstr "選択範囲"
+
+#: ../../po/../app/disp_callbacks.c:1075
+msgid ""
+"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
+"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
+msgstr ""
+"ドロップしたオブジェクトをその比率に合わせることはできません。\n"
+"親オブジェクトを広げるか、別の場所にドロップしてください。"
+
+#. http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
+#. * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
+#. 
+#: ../../po/../app/display.c:115
+#, c-format
+msgid "Selection of %d object"
+msgid_plural "Selection of %d objects"
+msgstr[0] "%d個のオブジェクトを選択しました"
+
+#: ../../po/../app/display.c:125
+#, c-format
+msgid "Selected '%s'"
+msgstr "'%s' を選択しました"
+
+#. we really should not come here but instead disable the menu command earlier
+#: ../../po/../app/display.c:1121
+msgid "No anti-aliased renderer found"
+msgstr "アンチエイリアス用のレンダラが見つかりませんでした"
+
+#: ../../po/../app/display.c:1259
+msgid "<unnamed>"
+msgstr "<名前無し>"
+
+#. no standard buttons
+#: ../../po/../app/display.c:1265
+msgid "Closing diagram without saving"
+msgstr "編集中のダイアグラムを保存せずに閉じようとしています"
+
+#: ../../po/../app/display.c:1267
+#, c-format
+msgid ""
+"The diagram '%s'\n"
+"has not been saved. Save changes now?"
+msgstr ""
+"'%s' というダイアログを保存していません。\n"
+"今すぐ保存しますか?"
+
+#: ../../po/../app/display.c:1269
+msgid "Close Diagram"
+msgstr "ダイアグラムを閉じる"
+
+#: ../../po/../app/display.c:1274
+msgid "_Discard Changes"
+msgstr "破棄する(_D)"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:77
+msgid "Do Not Exit"
+msgstr "終了しない"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:79
+msgid "Exit Without Save"
+msgstr "保存せずに終了する"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:81
+msgid "Save Selected"
+msgstr "選択したものを保存する"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:87
+msgid "The following are not saved:"
+msgstr "次のダイアグラムは未だ保存していません:"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:113
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#. *** board of value **************
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:123 ../../po/../app/plugin-manager.c:262
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:138
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:181
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:734
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:234
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:144
+#: ../../po/../objects/UML/large_package.c:139
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:37
+#: ../../po/../objects/UML/umlformalparameter.c:35
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:62
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:43
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:129
+msgid "Path"
+msgstr "パス名"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:142
+msgid "Select All"
+msgstr "すべて選択"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:150
+msgid "Select None"
+msgstr "選択の解除"
+
+#: ../../po/../app/exit_dialog.c:236
+msgid "Nothing selected for saving.  Would you like to try again?"
+msgstr "保存するダイアグラムを選択していませんが、選択し直しますか?"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:144 ../../po/../app/filedlg.c:152
+#: ../../po/../app/filedlg.c:168 ../../po/../app/filedlg.c:746
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1488
+msgid "Supported Formats"
+msgstr "サポートしているフォーマット"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:192 ../../po/../app/filedlg.c:604
+msgid "By extension"
+msgstr "拡張子で判断する"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:281
+msgid "Open Diagram"
+msgstr "ダイアグラムを開く"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:309
+msgid "Open Options"
+msgstr "ファイルのオプション"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:317 ../../po/../app/filedlg.c:728
+msgid "Determine file type:"
+msgstr "種類の指定:"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:337 ../../po/../app/filedlg.c:741
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1493
+msgid "All Files"
+msgstr "すべてのファイル"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:370
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:408
+msgid ""
+"Some characters in the filename are neither UTF-8\n"
+"nor your local encoding.\n"
+"Some things will break."
+msgstr ""
+"ファイル名として使用している一部の文字は UTF-8 でも、\n"
+"お使いのエンコーディングでもありません。\n"
+"\"文字化け\" を引き起こすかもしれません。"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:380 ../../po/../app/filedlg.c:651
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:422
+msgid "File already exists"
+msgstr "ファイルは既に存在します"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:382 ../../po/../app/filedlg.c:653
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:418
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' already exists.\n"
+"Do you want to overwrite it?"
+msgstr ""
+"ファイル '%s' は既に存在します。\n"
+"上書きしますか?"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:436
+msgid "Save Diagram"
+msgstr "ダイアグラムの保存"
+
+#. Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some
+#. standard look for them (or is that just Gnome?)
+#: ../../po/../app/filedlg.c:447
+msgid "Compress diagram files"
+msgstr "ファイルを圧縮する"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:457 ../../po/../app/filedlg.c:462
+msgid ""
+"Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading "
+"and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files."
+msgstr ""
+"圧縮すると、ファイル・サイズを 1/10 以下に減らして読み込みと保存の高速化につながります (注意: "
+"圧縮したファイルを処理できないテキスト処理プログラムがいくつかあります)"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:677
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not determine which export filter\n"
+"to use to save '%s'"
+msgstr ""
+"'%s' の保存に使用する\n"
+"エクスポートのフィルタを\n"
+"決定することができませんでした"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:704
+msgid "Export Diagram"
+msgstr "ダイアグラムのエクスポート"
+
+#: ../../po/../app/filedlg.c:720
+msgid "Export Options"
+msgstr "エクスポートのオプション"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:454
+msgid "_Search for:"
+msgstr "検索する文字列(_S):"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:467
+msgid "Replace _with:"
+msgstr "置換後の文字列(_W):"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:477
+msgid "_Match case"
+msgstr "大/小文字を区別する(_M)"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:481
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "単語全体にマッチさせる(_E)"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:485
+msgid "Match _all properties (not just object name)"
+msgstr "すべてのプロパティ (オブジェクト名は除く) にマッチさせる(_A)"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:513
+msgid "Find"
+msgstr "検索"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:545 ../../po/../app/menus.c:267
+msgid "Replace"
+msgstr "置き換え"
+
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:548
+msgid "Replace _All"
+msgstr "すべて置き換え(_A)"
+
+#. not adding the button in the list above to modify it's text;
+#. * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
+#. 
+#: ../../po/../app/find-and-replace.c:553
+msgid "_Replace"
+msgstr "置き換え(_R)"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:153
+msgid ""
+"Modify object(s)\n"
+"Use <Space> to toggle between this and other tools"
+msgstr ""
+"オブジェクトを修正します\n"
+"(<Space> キーで前に使っていたツールと切り換えが可能です)"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:159
+msgid ""
+"Text edit(s)\n"
+"Use <Esc> to leave this tool"
+msgstr ""
+"文字列の編集モードにします\n"
+"(<ESC> キーで終了します)"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
+#: ../../po/../app/interface.c:165 ../../po/../app/menus.c:229
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:988
+msgid "Magnify"
+msgstr "拡大"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:171
+msgid "Scroll around the diagram"
+msgstr "ダイアグラムの周辺をスクロールします"
+
+#. how it used to be before 0.96+SVN
+#. new name matching "same name, same type"  rule
+#: ../../po/../app/interface.c:177 ../../po/../app/menus.c:232
+#: ../../po/../lib/properties.c:80 ../../po/../lib/properties.h:530
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:153
+#: ../../po/../objects/Jackson/requirement.c:144
+#: ../../po/../objects/UML/activity.c:129 ../../po/../objects/UML/actor.c:126
+#: ../../po/../objects/UML/classicon.c:149
+#: ../../po/../objects/UML/component.c:130
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:161
+#: ../../po/../objects/UML/node.c:130 ../../po/../objects/UML/node.c:132
+#: ../../po/../objects/UML/note.c:124 ../../po/../objects/UML/object.c:151
+#: ../../po/../objects/UML/small_package.c:135
+#: ../../po/../objects/UML/state.c:154 ../../po/../objects/UML/usecase.c:142
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:236
+#: ../../po/../objects/network/basestation.c:135
+#: ../../po/../objects/network/radiocell.c:127
+msgid "Text"
+msgstr "文字列の描画"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:183 ../../po/../app/menus.c:233
+msgid "Box"
+msgstr "矩形の描画"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:189 ../../po/../app/menus.c:234
+msgid "Ellipse"
+msgstr "楕円の描画"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:195 ../../po/../app/menus.c:235
+msgid "Polygon"
+msgstr "多角形の描画"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:201 ../../po/../app/menus.c:236
+msgid "Beziergon"
+msgstr "ベジエゴンの描画"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:207 ../../po/../app/menus.c:238
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:229
+msgid "Line"
+msgstr "線の描画"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:213 ../../po/../app/menus.c:239
+msgid "Arc"
+msgstr "円弧の描画"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:219 ../../po/../app/menus.c:240
+msgid "Zigzagline"
+msgstr "ジグザグ線の描画"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:225 ../../po/../app/menus.c:241
+msgid "Polyline"
+msgstr "連続線の描画"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:231 ../../po/../app/menus.c:242
+msgid "Bezierline"
+msgstr "ベジェ曲線の描画"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:237 ../../po/../app/menus.c:245
+msgid "Image"
+msgstr "画像の埋め込み"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:244 ../../po/../app/menus.c:243
+msgid "Outline"
+msgstr "アウトラインの描画"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:621 ../../po/../app/interface.c:857
+msgid "Pops up the Navigation window."
+msgstr "ナビゲーション・ウィンドウをポップアップします"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:819
+msgid "Diagram menu."
+msgstr "ダイアグラムのメニューです"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:922
+msgid "Zoom"
+msgstr "ズーム"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:937
+msgid "Toggles snap-to-grid for this window."
+msgstr "オブジェクトをグリッドに合わせるか、合わせないかを切り替えます"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:948
+msgid "Toggles object snapping for this window."
+msgstr "オブジェクトをこのウィンドウに合わせるか、合わせないかを切り替えます"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1338
+#, c-format
+msgid "No sheet named %s"
+msgstr "%s というシートはありません"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1376
+msgid "Other sheets"
+msgstr "他のシート"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1436 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:1
+msgid "Flowchart"
+msgstr "フローチャート"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1496
+msgid ""
+"Foreground & background colors for new objects.  The small black and white "
+"squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change "
+"colors."
+msgstr ""
+"新しいオブジェクトの前景色と背景色で、小さい方の黒と白の四角をクリックすると色をリセットし、小さな矢印をクリックすると双方の色を交換します "
+"(ダブル・クリックすると色を変更できます)"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1511
+msgid ""
+"Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects. "
+" Double-click to set the line width more precisely."
+msgstr "新しいオブジェクトの線の太さで、線をクリックするとデフォルトの太さをセットします (ダブル・クリックするとより詳細に設定できます)"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1554
+msgid ""
+"Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set "
+"arrow parameters with Details..."
+msgstr "新しい線オブジェクトの矢印の始点スタイルで、クリックして矢印を選択するか、[詳細...] で矢印のパラメータを設定します"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1559
+msgid ""
+"Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style "
+"parameters with Details..."
+msgstr "新しい線オブジェクトの線種で、クリックして線種を選択するか、[詳細...] で線種のパラメータを設定します"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1575
+msgid ""
+"Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow "
+"parameters with Details..."
+msgstr "新しい線オブジェクトの矢印の終点スタイルで、クリックして矢印を選択するか、[詳細...] で矢印のパラメータを設定します"
+
+#: ../../po/../app/interface.c:1635 ../../po/../app/interface.c:1762
+#: ../dia.desktop.in.in.h:2
+msgid "Diagram Editor"
+msgstr "ダイアグラム・エディタ"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:159
+msgid "New Layer"
+msgstr "新しいレイヤを追加します"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:160
+msgid "Raise Layer"
+msgstr "レイヤを前面に送ります"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:161
+msgid "Lower Layer"
+msgstr "レイヤを背面に送ります"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:162
+msgid "Delete Layer"
+msgstr "レイヤを削除します"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:306
+msgid "Layers:"
+msgstr "レイヤ:"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:386
+msgid "Layers"
+msgstr "レイヤ"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:400
+msgid "Diagram:"
+msgstr "ダイアグラム:"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:514 ../../po/../app/layer_dialog.c:1225
+#, c-format
+msgid "New layer %d"
+msgstr "新しいレイヤ %d"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:729
+msgid "none"
+msgstr "なし"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:1196
+msgid "Edit Layer"
+msgstr "レイヤの編集"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:1196
+msgid "Add Layer"
+msgstr "レイヤの追加"
+
+#: ../../po/../app/layer_dialog.c:1215
+msgid "Layer name:"
+msgstr "レイヤ名:"
+
+#: ../../po/../app/linewidth_area.c:246 ../../po/../lib/properties.h:491
+#: ../../po/../lib/properties.h:494
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:183
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:162
+msgid "Line width"
+msgstr "線幅"
+
+#: ../../po/../app/linewidth_area.c:258
+msgid "Line width:"
+msgstr "線幅:"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:301
+msgid ""
+"Error loading diagram.\n"
+"Linked object not found in document."
+msgstr ""
+"ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました\n"
+"(ドキュメントの中にリンクしたオブジェクトがありません)"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:305
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading diagram.\n"
+"connection handle %d does not exist on '%s'."
+msgstr ""
+"ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました\n"
+"(接続ハンドル %d が '%s' 上には存在しません)"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:333
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading diagram.\n"
+"connection point %d does not exist on '%s'."
+msgstr ""
+"ダイアグラムを読み込む際にエラーが発生しました\n"
+"(接続点 %d が '%s' 上には存在しません)"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:373
+#, c-format
+msgid "Can't find parent %s of %s object\n"
+msgstr "オブジェクト %2$s の親オブジェクト %1$s がありません\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:422
+msgid "You must specify a file, not a directory.\n"
+msgstr "フォルダではなく、ファイルを指定してください。\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:429 ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1309
+#: ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1177
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1270
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:91
+#, c-format
+msgid "Couldn't open: '%s' for reading.\n"
+msgstr "'%s' を読み込みモードで開けませんでした。\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:447 ../../po/../app/load_save.c:453
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading diagram %s.\n"
+"Unknown file type."
+msgstr ""
+"ダイアグラム %s を読み込む際にエラー\n"
+"(ファイルの種類が不明です)"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:461
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading diagram %s.\n"
+"Not a Dia file."
+msgstr ""
+"ダイアグラム %s を読み込む際にエラー\n"
+"(Dia ファイルではありません)"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:678
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading diagram:\n"
+"%s.\n"
+"A valid Dia file defines at least one layer."
+msgstr ""
+"ダイアグラムを読み込む際にエラー:\n"
+"%s\n"
+"正しい Dia ファイルには少なくもレイヤが一つあります"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:1001
+#, c-format
+msgid "Not allowed to write to output file %s\n"
+msgstr "出力ファイルの %s に書き込む権限がありません\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:1033
+#, c-format
+msgid "Not allowed to write temporary files in %s\n"
+msgstr "作業ファイルを %s に書き込む権限がありません\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:1055 ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:121
+#: ../../po/../plug-ins/cgm/cgm.c:1154
+#: ../../po/../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547
+#: ../../po/../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:159
+#: ../../po/../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
+#: ../../po/../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
+#: ../../po/../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
+#: ../../po/../plug-ins/shape/shape-export.c:137
+#: ../../po/../plug-ins/svg/render_svg.c:199
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1850
+#: ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1153
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:99
+#, c-format
+msgid "Can't open output file %s: %s\n"
+msgstr "'%s'を開くことができません: %s\n"
+
+#. Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
+#. "filename" if it existed.
+#: ../../po/../app/load_save.c:1066
+#, c-format
+msgid "Internal error %d writing file %s\n"
+msgstr "ファイル %2$s を書き込む際に内部エラー %1$d が発生しました\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:1077
+#, c-format
+msgid "Can't rename %s to final output file %s: %s\n"
+msgstr "%s を最終的な出力ファイルである %s に変更できません: %s\n"
+
+#: ../../po/../app/load_save.c:1170 ../../po/../app/load_save.c:1175
+msgid "Dia Diagram File"
+msgstr "Dia ダイアグラム・ファイル"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:63
+msgid "Fit"
+msgstr "フィット"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:81
+msgid "_File"
+msgstr "ファイル(_F)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:85
+msgid "_Help"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:93
+msgid "Sheets and Objects..."
+msgstr "シートとオブジェクト..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:95
+msgid "Plugins..."
+msgstr "プラグイン..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:101
+msgid "_Diagram tree..."
+msgstr "ダイアグラム・ツリー(_D)..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:107
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "ツールバー"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:108
+msgid "Show Statusbar"
+msgstr "ステータスバー"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:109
+msgid "Show Layers"
+msgstr "レイヤの一覧"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:117
+msgid "_Export ..."
+msgstr "エクスポート(_E)..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:118
+msgid "_Diagram Properties"
+msgstr "ダイアグラムのプロパティ(_D)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:119
+msgid "Page Set_up..."
+msgstr "ページ設定(_U)..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:123 ../../po/../app/sheets_dialog.c:236
+msgid "_Edit"
+msgstr "編集(_E)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:130
+msgid "_Duplicate"
+msgstr "複製(_D)"
+
+#. the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input.
+#. * <control>>alt> doesn't work either
+#: ../../po/../app/menus.c:138
+msgid "Copy Text"
+msgstr "文字列のコピー"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:139
+msgid "Cut Text"
+msgstr "文字列の切り取り"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:140
+msgid "Paste _Text"
+msgstr "文字列の貼り付け(_T)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:142
+msgid "_Layers"
+msgstr "レイヤ(_L)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:143
+msgid "Add Layer..."
+msgstr "レイヤの追加..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:144
+msgid "Rename Layer..."
+msgstr "レイヤ名の変更..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:145
+msgid "Move selection to layer above"
+msgstr "オブジェクトを上のレイヤへ移動する"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:146
+msgid "Move selection to layer below"
+msgstr "オブジェクトを下のレイヤへ移動する"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:147
+msgid "_Layers..."
+msgstr "レイヤ(_L)..."
+
+#: ../../po/../app/menus.c:149
+msgid "_View"
+msgstr "表示(_V)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:152
+msgid "_Zoom"
+msgstr "ズーム(_Z)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:153
+msgid "1600%"
+msgstr "1600%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:154 ../../po/../app/menus.c:573
+msgid "800%"
+msgstr "800%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:155 ../../po/../app/menus.c:574
+msgid "400%"
+msgstr "400%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:156
+msgid "283"
+msgstr "283"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:157
+msgid "200"
+msgstr "200"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:158
+msgid "141"
+msgstr "141"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:160
+msgid "85"
+msgstr "85"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:161
+msgid "70.7"
+msgstr "70.7"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:162
+msgid "50"
+msgstr "50"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:163
+msgid "35.4"
+msgstr "35.4"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:164
+msgid "25"
+msgstr "25"
+
+#. "display_toggle_entries" items go here
+#: ../../po/../app/menus.c:170
+msgid "New _View"
+msgstr "新しいビュー(_V)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:171
+msgid "C_lone View"
+msgstr "ビューのコピー(_L)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:174
+msgid "_Objects"
+msgstr "オブジェクト(_O)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:175
+msgid "Send to _Back"
+msgstr "最背面に送る(_B)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:176
+msgid "Bring to _Front"
+msgstr "最前面に送る(_F)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:177
+msgid "Send Backwards"
+msgstr "背面に送る"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:178
+msgid "Bring Forwards"
+msgstr "前面に送る"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:180
+msgid "_Group"
+msgstr "グループ化(_G)"
+
+#. deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
+#: ../../po/../app/menus.c:182
+msgid "_Ungroup"
+msgstr "グループ化の解除(_U)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:184
+msgid "_Parent"
+msgstr "親になる(_P)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:185
+msgid "_Unparent"
+msgstr "親の解除(_U)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:186
+msgid "_Unparent Children"
+msgstr "親なしの子にする(_U)"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Align
+#: ../../po/../app/menus.c:188 ../../po/../objects/FS/function.c:808
+msgid "Align"
+msgstr "配置"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:193 ../../po/../objects/standard/textobj.c:137
+msgid "Top"
+msgstr "上"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:194
+msgid "Middle"
+msgstr "中"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:195 ../../po/../objects/standard/textobj.c:136
+msgid "Bottom"
+msgstr "下"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:197
+msgid "Spread Out Horizontally"
+msgstr "水平方向に広げる"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:198
+msgid "Spread Out Vertically"
+msgstr "垂直方向に広げる"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:199
+msgid "Adjacent"
+msgstr "隣に並べる"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:200
+msgid "Stacked"
+msgstr "積み上げる"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:204
+msgid "_Select"
+msgstr "選択(_S)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:205
+msgid "All"
+msgstr "すべて"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:206 ../../po/../lib/arrows.c:1898
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:96
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:221
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:227
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:207
+msgid "Invert"
+msgstr "反転"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:209
+msgid "Transitive"
+msgstr "到達可能"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:210
+msgid "Connected"
+msgstr "直接接続"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:211
+msgid "Same Type"
+msgstr "同じ種類"
+
+#. display_select_radio_entries go here
+#: ../../po/../app/menus.c:215
+msgid "Select By"
+msgstr "次で選択"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:217
+msgid "_Input Methods"
+msgstr "入力メソッド(_I)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:219
+msgid "D_ialogs"
+msgstr "ダイアログ(_I)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:221
+msgid "D_ebug"
+msgstr "デバッグ(_E)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:227
+msgid "_Tools"
+msgstr "ツール(_T)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:228
+msgid "Modify"
+msgstr "変更"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:230
+msgid "Edit text"
+msgstr "文字列の編集"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:231
+msgid "Scroll"
+msgstr "スクロール"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:254
+msgid "Fullscr_een"
+msgstr "フルスクリーン(_E)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:256
+msgid "_AntiAliased"
+msgstr "アンチエイリアス(_A)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:257
+msgid "Show _Grid"
+msgstr "グリッド(_G)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:258
+msgid "_Snap To Grid"
+msgstr "グリッドに合わせる(_S)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:259
+msgid "Snap To _Objects"
+msgstr "オブジェクトに連結する(_O)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:260
+msgid "Show _Rulers"
+msgstr "目盛り(_R)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:261
+msgid "Show _Connection Points"
+msgstr "接続点(_C)"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:268
+msgid "Union"
+msgstr "結合"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:269
+msgid "Intersection"
+msgstr "交差"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
+#: ../../po/../app/menus.c:270 ../../po/../app/sheets_dialog.c:785
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:708 ../../po/../objects/FS/function.c:860
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:862
+msgid "Remove"
+msgstr "削除"
+
+#. Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
+#: ../../po/../app/menus.c:272
+msgid "Inverse"
+msgstr "反転"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:336
+msgid "NULL tooldata in tool_menu_select"
+msgstr "tool_menu_select の中に NULL の tooldata があります"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:575
+msgid "300%"
+msgstr "300%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:576
+msgid "200%"
+msgstr "200%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:577
+msgid "150%"
+msgstr "150%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:578
+msgid "100%"
+msgstr "100%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:579
+msgid "75%"
+msgstr "75%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:580
+msgid "50%"
+msgstr "50%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:581
+msgid "25%"
+msgstr "25%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:582
+msgid "10%"
+msgstr "10%"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:608
+msgid "Toggles snap-to-grid."
+msgstr "グリッドに合わせるかどうかを切り替えます"
+
+#: ../../po/../app/menus.c:620
+msgid "Toggles object snapping."
+msgstr "オブジェクトに連結するかどうかを切り替えます"
+
+#: ../../po/../app/modify_tool.c:392
+msgid "Couldn't get GTK settings"
+msgstr "GTK+ の設定を取得できませんでした"
+
+#: ../../po/../app/plugin-manager.c:200
+msgid "Plug-ins"
+msgstr "プラグイン"
+
+#: ../../po/../app/plugin-manager.c:255
+msgid "Loaded"
+msgstr "読み込み完了"
+
+#: ../../po/../app/plugin-manager.c:268
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:730
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:882
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: ../../po/../app/plugin-manager.c:277
+msgid "Load at Startup"
+msgstr "起動時の読み込み"
+
+#: ../../po/../app/plugin-manager.c:284
+msgid "File Name"
+msgstr "ファイル名"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:99 ../../po/../app/preferences.c:144
+msgid "any"
+msgstr "すべて"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:118
+msgid "User Interface"
+msgstr "インタフェース"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:119
+msgid "Diagram Defaults"
+msgstr "ダイアグラム"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:120
+msgid "View Defaults"
+msgstr "表示"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:121
+msgid "Favorites"
+msgstr "出力形式"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:165
+msgid "Reset tools after create"
+msgstr "配置する度にツールの選択をリセットする"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:168
+msgid "Number of undo levels:"
+msgstr "\"元に戻す\" の回数:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:171
+msgid ""
+"Reverse dragging selects\n"
+"intersecting objects"
+msgstr ""
+"ドラッグしたものを戻すと\n"
+"オブジェクトを交差させる"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:174
+msgid "Recent documents list size:"
+msgstr "最近開いたドキュメントの数:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:177
+msgid "Use menu bar"
+msgstr "メニュー・バーを使う"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:180
+msgid "Keep tool box on top of diagram windows"
+msgstr "ツール・ボックスをダイアグラムより前面に配置する"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:183
+msgid "Length unit:"
+msgstr "長さの単位:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:186
+msgid "Font-size unit:"
+msgstr "フォント・サイズの単位:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:189
+msgid "New diagram:"
+msgstr "新しいダイアグラム"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:190
+msgid "Portrait"
+msgstr "横長にする"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:192
+msgid "Paper type:"
+msgstr "用紙の種類:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:194
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1078
+msgid "Background Color:"
+msgstr "背景色:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:196
+msgid "Compress saved files"
+msgstr "ファイルを圧縮して保存する"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:199
+msgid "Connection Points:"
+msgstr "接続点"
+
+#. { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
+#: ../../po/../app/preferences.c:200 ../../po/../app/preferences.c:211
+#: ../../po/../app/preferences.c:235
+msgid "Visible"
+msgstr "表示する"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:201
+msgid "Snap to object"
+msgstr "オブジェクトに連結する"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:204
+msgid "New window:"
+msgstr "新しいウィンドウ"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:205
+msgid "Width:"
+msgstr "幅:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:206
+msgid "Height:"
+msgstr "高さ:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:207
+msgid "Magnify:"
+msgstr "ズーム率:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:210
+msgid "Page breaks:"
+msgstr "ページの境界線"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:212 ../../po/../app/preferences.c:240
+msgid "Color:"
+msgstr "色:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:213
+msgid "Solid lines"
+msgstr "実線で描画する"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:216
+msgid "Antialias:"
+msgstr "アンチエイリアス"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:217
+msgid "view antialised"
+msgstr "アンチエイリアス効果を付与する"
+
+#. Favored Filter
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
+#: ../../po/../app/preferences.c:221 ../../po/../objects/FS/function.c:698
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:700
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:328
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:223
+msgid "Portable Network Graphics"
+msgstr "PNG 画像:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:225 ../../po/../plug-ins/svg/render_svg.c:521
+#: ../../po/../plug-ins/svg/svg-import.c:884
+msgid "Scalable Vector Graphics"
+msgstr "スケーラブル・ベクタ・グラフィックス (SVG):"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:227
+msgid "PostScript"
+msgstr "PostScript:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:229
+msgid "Windows MetaFile"
+msgstr "Windows メタファイル:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:231
+msgid "Enhanced MetaFile"
+msgstr "拡張メタファイル:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:236
+msgid "Snap to"
+msgstr "グリッドに合せる"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:237
+msgid "Dynamic grid resizing"
+msgstr "グリッドのサイズを固定しない"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:238
+msgid "X Size:"
+msgstr "X方向のサイズ:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:239
+msgid "Y Size:"
+msgstr "Y方向のサイズ:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:241
+msgid "Lines per major line"
+msgstr "補助線の数:"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:243
+msgid "Hex Size:"
+msgstr "六角形のサイズ:"
+
+#. There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty
+#. can lead to problems with long lines, CVS etc.
+#. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml),
+#. &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
+#. 
+#: ../../po/../app/preferences.c:255
+msgid "Diagram tree window:"
+msgstr "ダイアグラム・ツリーのウィンドウ"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:257
+msgid "Save hidden object types"
+msgstr "隠れたオブジェクトの種類も保存する"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:485 ../../po/../lib/prop_inttypes.c:158
+msgid "Yes"
+msgstr "はい"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:485 ../../po/../app/preferences.c:496
+#: ../../po/../lib/prop_inttypes.c:160 ../../po/../lib/prop_inttypes.c:186
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: ../../po/../app/preferences.c:591
+msgid "Preferences"
+msgstr "デフォルトの設定"
+
+#: ../../po/../app/properties-dialog.c:56
+msgid "Object properties"
+msgstr "オブジェクトのプロパティ"
+
+#: ../../po/../app/properties-dialog.c:81
+msgid "This object has no properties."
+msgstr "このオブジェクトにはプロパティはありません"
+
+#: ../../po/../app/properties-dialog.c:245
+msgid "Properties: "
+msgstr "プロパティ: "
+
+#: ../../po/../app/properties-dialog.c:249
+msgid "Object properties:"
+msgstr "オブジェクトのプロパティ:"
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"System sheet"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"システムのシート"
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:164
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"User sheet"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ユーザのシート"
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:279
+msgid ""
+"Can't get symbol 'custom_type' from any module.\n"
+"Editing shapes is disabled."
+msgstr ""
+"モジュールから 'custom_type' というシンボルを取得できません\n"
+"(シェイプの編集を無効にします)"
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:399
+#, c-format
+msgid "Widget not found: %s"
+msgstr "ウィジェットがありません: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:474
+msgid "SVG Shape"
+msgstr "SVG シェイプ"
+
+#: ../../po/../app/sheets.c:476
+msgid "Programmed DiaObject"
+msgstr "プログラム化された DiaObject"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:84
+msgid "Sheets and Objects"
+msgstr "シートとオブジェクト"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:110
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:180
+msgid "<- Copy"
+msgstr "<- コピー"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:120
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:182
+msgid "<- Copy All"
+msgstr "<- すべてコピー"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:127
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:184
+msgid "<- Move"
+msgstr "<- 移動"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:137
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:186
+msgid "<- Move All"
+msgstr "<- すべて移動"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:234
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:267
+msgid "Revert"
+msgstr "復帰"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:355
+msgid "New"
+msgstr "新規"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:363 ../../po/../app/sheets_dialog.c:795
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:140
+#: ../../po/../objects/Istar/actor.c:146 ../../po/../objects/Istar/actor.c:147
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:150 ../../po/../objects/Istar/other.c:151
+#: ../../po/../objects/KAOS/other.c:153 ../../po/../objects/KAOS/other.c:154
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:240
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:39
+#: ../../po/../objects/UML/umlformalparameter.c:37
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:64
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:45
+msgid "Type"
+msgstr "種類"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:378
+msgid "Browse..."
+msgstr "参照..."
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:387
+msgid "SVG Shape:"
+msgstr "SVG シェイプ:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:414 ../../po/../app/sheets_dialog.c:477
+msgid "description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:426
+msgid "Sheet name:"
+msgstr "シート名:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:447
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:292
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1109
+msgid "Line Break"
+msgstr "改行する"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:569
+msgid "Edit Attributes"
+msgstr "属性の編集"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:584
+msgid "DiaObject"
+msgstr "DiaObject"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:600 ../../po/../app/sheets_dialog.c:693
+msgid "Description:"
+msgstr "説明:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:619
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:695
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:169 ../../po/../objects/FS/flow.c:146
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:162
+#: ../../po/../objects/Jackson/phenomenon.c:146
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:166
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:173
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1159
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2025
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2261
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2864
+msgid "Type:"
+msgstr "種類:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:657
+msgid "Sheet"
+msgstr "シート名"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:673
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:683
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1046
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:155 ../../po/../objects/ER/entity.c:137
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:142
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1148
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2014
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2250
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2853
+#: ../../po/../objects/UML/dependency.c:137
+#: ../../po/../objects/UML/generalization.c:133
+#: ../../po/../objects/UML/realizes.c:134
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:810
+msgid "DiaObject:"
+msgstr "DiaObject:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:837
+msgid "Sheet:"
+msgstr "シート:"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog.c:921
+msgid "Select SVG Shape File"
+msgstr "SVG シェイプ・ファイルの選択"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:167
+msgid "Copy ->"
+msgstr "コピー ->"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:169
+msgid "Copy All ->"
+msgstr "すべてコピー ->"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:171
+msgid "Move ->"
+msgstr "移動 ->"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:173
+msgid "Move All ->"
+msgstr "すべて移動 ->"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:306
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Shape"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"シェイプ"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:309
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Object"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"オブジェクト"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:312
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Unassigned type"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"不明な種類"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:803
+#, c-format
+msgid "Filename must end with '%s': '%s'"
+msgstr "ファイル名の最後は '%s' にしてください: '%s'"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:811
+#, c-format
+msgid "Error examining %s: %s"
+msgstr "%s の調査中にエラー: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:842
+msgid "Please export the diagram as a shape."
+msgstr "ダイアグラムをシェイプとしてエクスポートしてください"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:845
+#, c-format
+msgid "Could not interpret shape file: '%s'"
+msgstr "シェイプ・ファイルを解釈できませんでした: '%s'"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:916
+msgid "Sheet must have a Name"
+msgstr "シートに名前を付けてください"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1621
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1628
+#, c-format
+msgid "Couldn't open '%s': %s"
+msgstr "'%s' を開くことができませんでした: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1680
+#, c-format
+msgid "Couldn't open: '%s' for writing"
+msgstr "'%s' を書き込みモードで開けませんでした"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1690
+msgid "a user"
+msgstr "ユーザ"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1703
+#, c-format
+msgid "File: %s"
+msgstr "ファイル: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1706
+#, c-format
+msgid "Date: %s"
+msgstr "日付: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1710
+#, c-format
+msgid "For: %s"
+msgstr "作成者: %s"
+
+#: ../../po/../app/sheets_dialog_callbacks.c:1727
+msgid "add shapes here"
+msgstr "ここにシェイプを追加"
+
+#: ../../po/../app/splash.c:57
+msgid "Loading ..."
+msgstr "読み込み中 ..."
+
+#: ../../po/../app/splash.c:75
+#, c-format
+msgid "Dia v %s"
+msgstr "Dia バージョン %s"
+
+#: ../dia.desktop.in.in.h:1
+msgid "Dia"
+msgstr "Dia"
+
+#: ../dia.desktop.in.in.h:3
+msgid "Edit your Diagrams"
+msgstr "ダイアグラムを編集します"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1899
+msgid "Lines"
+msgstr "矢印あり"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1900
+msgid "Hollow Triangle"
+msgstr "\"三角形 (中抜き)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1901
+msgid "Filled Triangle"
+msgstr "\"三角形 (塗りつぶし)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1902
+msgid "Unfilled Triangle"
+msgstr "\"三角形 (塗りつぶさない)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1903
+msgid "Hollow Diamond"
+msgstr "\"菱形 (塗りつぶさない)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1904
+msgid "Filled Diamond"
+msgstr "\"菱形 (塗りつぶし)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1905
+msgid "Half Diamond"
+msgstr "\"菱形 (半分)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1906
+msgid "Half Head"
+msgstr "\"半分の矢印\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1907
+msgid "Slashed Cross"
+msgstr "\"交差したスラッシュ\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1908
+msgid "Filled Ellipse"
+msgstr "\"楕円 (塗りつぶさない)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1909
+msgid "Hollow Ellipse"
+msgstr "\"楕円 (中抜き)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1910
+msgid "Filled Dot"
+msgstr "\"点 (塗りつぶし)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1911
+msgid "Dimension Origin"
+msgstr "\"寸法線の始点\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1912
+msgid "Blanked Dot"
+msgstr "\"点 (中抜き)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1913
+msgid "Double Hollow Triangle"
+msgstr "\"三角形二つ (中抜き)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1914
+msgid "Double Filled Triangle"
+msgstr "\"三角形二つ (塗りつぶし)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1915
+msgid "Filled Dot and Triangle"
+msgstr "\"点と三角形 (塗りつぶし)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1916
+msgid "Filled Box"
+msgstr "\"矩形 (塗りつぶし)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1917
+msgid "Blanked Box"
+msgstr "\"矩形 (中抜き)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1918
+msgid "Slashed"
+msgstr "\"スラッシュ\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1919
+msgid "Integral Symbol"
+msgstr "\"積分の記号\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1920
+msgid "Crow Foot"
+msgstr "\"カラスの足\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1921
+msgid "Cross"
+msgstr "\"十字架\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1922
+msgid "1-or-many"
+msgstr "\"1 とその他\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1923
+msgid "0-or-many"
+msgstr "\"0 とその他\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1924
+msgid "1-or-0"
+msgstr "\"1 と 0\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1925
+msgid "1 exactly"
+msgstr "\"1 と 1\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1926
+msgid "Filled Concave"
+msgstr "\"切り込み (塗りつぶし)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1927
+msgid "Blanked Concave"
+msgstr "\"切り込み (中抜き)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1928
+msgid "Round"
+msgstr "\"円形 (半分)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1929
+msgid "Open Round"
+msgstr "\"開いた円形 (半分)\""
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1930
+msgid "Backslash"
+msgstr "バックスラッシュ"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:1931
+msgid "Infinite Line"
+msgstr "無限の線"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:2059
+msgid "Arrow head of unknown type"
+msgstr "不明な種類の矢印の頭"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:2067
+#, c-format
+msgid "Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.\n"
+msgstr "%s という種類の矢印の頭は次元が小さすぎるので削除します\n"
+
+#: ../../po/../lib/arrows.c:2200
+msgid "unknown arrow"
+msgstr "不明な矢印"
+
+#: ../../po/../lib/bezier_conn.c:636
+msgid "Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier"
+msgstr "内部エラー: ベジェ曲線の端点の種類の設定"
+
+#: ../../po/../lib/create.c:50 ../../po/../lib/create.c:100
+#: ../../po/../lib/create.c:127 ../../po/../lib/create.c:161
+#: ../../po/../lib/create.c:197 ../../po/../lib/create.c:224
+#: ../../po/../lib/create.c:260 ../../po/../lib/create.c:295
+#: ../../po/../lib/create.c:338 ../../po/../plug-ins/svg/svg-import.c:267
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:145
+msgid "Can't find standard object"
+msgstr "標準オブジェクトが見つかりません"
+
+#: ../../po/../lib/dia_dirs.c:242
+#, c-format
+msgid "%s<illegal characters>..."
+msgstr "%s<不正な文字>..."
+
+#: ../../po/../lib/dia_dirs.c:273
+#, c-format
+msgid "Too many ..'s in filename %s\n"
+msgstr "ファイル名 %s に含まれる .. が多すぎます\n"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:192
+#, c-format
+msgid ""
+"The file %s has no encoding specification;\n"
+"assuming it is encoded in %s"
+msgstr ""
+"ファイル %s には特定のエンコーディングがありません;\n"
+"%s を使います"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:597
+msgid "Taking point value of non-point node."
+msgstr "座標のないノードの座標値を取得しようとしています"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:608
+#, c-format
+msgid "Incorrect x Point value \"%s\" %f; discarding it."
+msgstr "不正なX座標値 \"%s\" %fです; この値は破棄します"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:615
+msgid "Error parsing point."
+msgstr "座標の解析時にエラーが発生しました"
+
+#. don't bother with useless warnings (see above)
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:623
+#, c-format
+msgid "Incorrect y Point value \"%s\" %f; discarding it."
+msgstr "不正なY座標値 \"%s\" %fです; この値は破棄します"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:640
+msgid "Taking bezpoint value of non-point node."
+msgstr "座標のないノードの bezpoint 値を取得しようとしています"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:658
+msgid "Error parsing bezpoint p1."
+msgstr "bezpoint p1 の解析時にエラーが発生しました"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:672
+msgid "Error parsing bezpoint p2."
+msgstr "bezpoint p2 の解析時にエラーが発生しました"
+
+#: ../../po/../lib/dia_xml.c:686
+msgid "Error parsing bezpoint p3."
+msgstr "bezpoint p3 の解析時にエラーが発生しました"
+
+#: ../../po/../lib/diaarrowchooser.c:361
+msgid "Arrow Properties"
+msgstr "矢印のプロパティ"
+
+#: ../../po/../lib/dialinechooser.c:297
+msgid "Line Style Properties"
+msgstr "線種のプロパティ"
+
+#: ../../po/../lib/dialinechooser.c:339
+msgid "Details..."
+msgstr "詳細..."
+
+#: ../../po/../lib/dialogs.c:51
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#: ../../po/../lib/dialogs.c:52
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:322
+msgid "Cancel"
+msgstr "キャンセル"
+
+#: ../../po/../lib/filter.c:177
+#, c-format
+msgid "Multiple export filters with unique name %s"
+msgstr "%s という重複しない名前が付いた複数のエクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../lib/font.c:84
+#, c-format
+msgid "Can't load font %s.\n"
+msgstr "%s というフォントを読み込めません。\n"
+
+#: ../../po/../lib/message.c:92 ../../po/../lib/message.c:278
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: ../../po/../lib/message.c:119
+msgid "There is one similar message."
+msgstr "類似したエラー・メッセージがあります:"
+
+#: ../../po/../lib/message.c:124
+msgid "Show repeated messages"
+msgstr "複数のエラー・メッセージを表示する"
+
+#: ../../po/../lib/message.c:145
+msgid "Don't show this message again"
+msgstr "次回からこのメッセージを表示しない"
+
+#: ../../po/../lib/message.c:203
+#, c-format
+msgid "There are %d similar messages."
+msgstr "%d 個の類似したエラー・メッセージがあります"
+
+#: ../../po/../lib/message.c:262
+msgid "Notice"
+msgstr "注意"
+
+#: ../../po/../lib/newgroup.c:124
+msgid "Open group"
+msgstr "グループを開く"
+
+#: ../../po/../lib/object_defaults.c:128
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading defaults '%s'.\n"
+"Not a Dia diagram file."
+msgstr ""
+"デフォルト '%s' を読み込む際にエラーが発生しました\n"
+"(Dia ダイアグラム・ファイルではありません)"
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:111
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:186
+#, c-format
+msgid "Missing dependencies for '%s'?"
+msgstr "'%s' に対する依存情報がないようです"
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:197
+msgid "Missing symbol 'dia_plugin_init'"
+msgstr "シンボル 'dia_plugin_init' が見つかりません"
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:205 ../../po/../lib/plug-ins.c:213
+msgid "dia_plugin_init() call failed"
+msgstr "dia_plugin_init() の呼び出しに失敗しました"
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:232
+#, c-format
+msgid "%s Plugin could not be unloaded"
+msgstr "%s プラグインを読み込めませんでした"
+
+#: ../../po/../lib/plug-ins.c:303
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not open `%s'\n"
+"`%s'"
+msgstr ""
+"'%s' を開けませんでした\n"
+"'%s'"
+
+#: ../../po/../lib/prop_dict.c:43
+msgid "Author"
+msgstr "作者"
+
+#: ../../po/../lib/prop_dict.c:44
+msgid "Identifier"
+msgstr "識別子"
+
+#: ../../po/../lib/prop_dict.c:45
+msgid "Creation date"
+msgstr "作成日"
+
+#: ../../po/../lib/prop_dict.c:46
+msgid "Modification date"
+msgstr "変更日"
+
+#: ../../po/../lib/prop_dict.c:47 ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:880
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../../po/../lib/prop_inttypes.c:558
+msgid "Property cast from int to enum out of range"
+msgstr "整数型から列挙型へキャストしていますが範囲を超えています"
+
+#: ../../po/../lib/prop_text.c:469
+#, c-format
+msgid "Group with %d objects"
+msgstr "%d個のオブジェクト・グループ"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:65 ../../po/../lib/properties.h:477
+#: ../../po/../lib/widgets.c:724
+msgid "Left"
+msgstr "左"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:66 ../../po/../lib/properties.h:478
+#: ../../po/../lib/widgets.c:730 ../../po/../objects/standard/textobj.c:138
+msgid "Center"
+msgstr "中央"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:67 ../../po/../lib/properties.h:479
+#: ../../po/../lib/widgets.c:736
+msgid "Right"
+msgstr "右"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:74 ../../po/../lib/properties.h:497
+#: ../../po/../lib/properties.h:500
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:181
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:160
+msgid "Line color"
+msgstr "線の色"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:75 ../../po/../lib/properties.h:503
+#: ../../po/../lib/properties.h:506
+msgid "Line style"
+msgstr "線のスタイル"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:76 ../../po/../lib/properties.h:510
+#: ../../po/../lib/properties.h:513
+msgid "Fill color"
+msgstr "塗りつぶす色"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:77 ../../po/../lib/properties.h:516
+#: ../../po/../lib/properties.h:519
+msgid "Draw background"
+msgstr "背景の描画"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:78 ../../po/../lib/properties.h:523
+msgid "Start arrow"
+msgstr "始点の矢印"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:79 ../../po/../lib/properties.h:526
+msgid "End arrow"
+msgstr "終点の矢印"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:81 ../../po/../lib/properties.h:536
+msgid "Text alignment"
+msgstr "水平方向の位置"
+
+#. all this just to make the defaults selectable ...
+#: ../../po/../lib/properties.c:82 ../../po/../lib/properties.h:541
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1036
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:117
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:134
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:167
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:144
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:174
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:564
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:185
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:166
+msgid "Font"
+msgstr "フォント"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:83 ../../po/../lib/properties.h:549
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:136
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:169
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:146
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:187
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:168
+msgid "Font size"
+msgstr "フォントのサイズ"
+
+#: ../../po/../lib/properties.c:84 ../../po/../lib/properties.h:555
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:171
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:189
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:170
+msgid "Text color"
+msgstr "文字の色"
+
+#: ../../po/../lib/proplist.c:163
+#, c-format
+msgid "No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute"
+msgstr "この属性には '%s' (%p) という属性、またはデータ (%p) はありません"
+
+#: ../../po/../lib/sheet.c:69 ../../po/../lib/sheet.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.\n"
+"It will not be available for use."
+msgstr ""
+"DiaObject の '%s' が '%s' というシートの中にはありませんでした\n"
+"(そのオブジェクトは利用できません)"
+
+#: ../../po/../lib/sheet.c:314
+#, c-format
+msgid ""
+"The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom\n"
+"version and has been loaded as '%s' for this session.\n"
+"\n"
+"Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet\n"
+"or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog."
+msgstr ""
+"システムが提供している '%s' というシートは、このセッションで '%s' として\n"
+"読み込まれている独自のバージョンよりも新しいと思われます\n"
+"\n"
+"必要であれば、\"シートとオブジェクト\" のダイアログを利用して\n"
+"新しいオブジェクトを '%s' から独自のバージョンに移動するか、\n"
+"または '%s' そのものを削除してください"
+
+#: ../../po/../lib/sheet.c:371
+#, c-format
+msgid "%s: you should use object tags rather than shape tags now"
+msgstr "%s: シェイプのタグではなくオブジェクトのタグを指定してください"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:441
+msgid "Other fonts"
+msgstr "その他のフォント"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:513
+#, c-format
+msgid "Couldn't find font family for %s\n"
+msgstr "%s 用のフォント・ファミリが見つかりませんでした\n"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Solid
+#: ../../po/../lib/widgets.c:896 ../../po/../objects/FS/function.c:1076
+msgid "Solid"
+msgstr "実線"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:902
+msgid "Dashed"
+msgstr "鎖線"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:908
+msgid "Dash-Dot"
+msgstr "一点鎖線"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:914
+msgid "Dash-Dot-Dot"
+msgstr "二点鎖線"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:920
+msgid "Dotted"
+msgstr "点線"
+
+#. fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
+#: ../../po/../lib/widgets.c:938
+msgid "Dash length: "
+msgstr "鎖線の長さ: "
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1066
+msgid "Select color"
+msgstr "色の選択"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1132
+msgid "More colors..."
+msgstr "その他の色..."
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1280
+msgid "More arrows"
+msgstr "その他の矢印"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1297
+msgid "Size: "
+msgstr "サイズ: "
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1475
+msgid "Select image file"
+msgstr "画像ファイルの選択"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:1523
+msgid "Browse"
+msgstr "参照"
+
+#: ../../po/../lib/widgets.c:2087
+msgid "Reset menu"
+msgstr "メニューのリセット"
+
+#. Installer message if no GTK+ was found
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:39
+msgid ""
+"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
+"http://dia-installer.de."
+msgstr ""
+"GTK+ がインストールされていません。フルバージョンのインストーラを使って Dia をインストールしてください。このインストーラは "
+"http://dia-installer.de にあります。"
+
+#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:42
+msgid ""
+"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
+"location."
+msgstr "古い Dia をすべて削除するか、新しい Dia を別の場所にインストールしてください。"
+
+#. Installer message:  License Page
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:45
+msgid "Next >"
+msgstr "次へ >"
+
+#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:48
+msgid ""
+"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
+"information purposes only. $_CLICK"
+msgstr "$(^Name) は GPL ライセンスの下で配布されています (詳細はライセンスの全文を参照してください)。$_CLICK"
+
+#. Installer message: Components page
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:51
+msgid "Dia Diagram Editor (required)"
+msgstr "Dia ダイアグラム・エディタ本体 (必須)"
+
+#. Installer message: Components page
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:54
+msgid "Translations"
+msgstr "メッセージ・カタログ"
+
+#. Installer message: Component description
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:57
+msgid "Optional translations of the Dia user interface"
+msgstr "Dia のユーザ・インタフェースで表示する翻訳済のメッセージです"
+
+#. Installer message: Component description
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:60
+msgid "Core Dia files and dlls"
+msgstr "Dia のファイルと .dll ファイルです"
+
+#. Installer message: Component name
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:63
+msgid "Python plug-in"
+msgstr "Python のプラグイン"
+
+#. Installer message: Component description
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:66
+msgid ""
+"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
+"is not installed."
+msgstr "Python スクリプト言語のバージョン 2.3 対応のプラグインです (Python がインストールされていない場合は選択しないこと)"
+
+#. Installer message: hyperlink text on finish page
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:69
+msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
+msgstr "Dia の Windows 向けウェブ・ページを訪問する"
+
+#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:72
+msgid "Dia (remove only)"
+msgstr "Dia (削除だけ)"
+
+#. Installer message: confirmation question. Keep $\r
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:75
+msgid ""
+"Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to "
+"continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed "
+"will be deleted.$\rDia user settings will not be affected."
+msgstr ""
+"古い Dia のフォルダを削除しますが、続行してもよろしいですか?$\r$\r注意: "
+"インストールされている標準以外のプラグインも削除されます。$\rDia の設定には影響ありません。"
+
+#. Installer message: confirmatin question. Keep $\r
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:78
+msgid ""
+"The installation directory you specified already exists. Any contents$\rwill "
+"be deleted. Would you like to continue?"
+msgstr "指定したインストール先のフォルダは既に存在しています。その中にあるすべてのファイル$\rを削除しますが、続行してもよろしいですか?"
+
+#. Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:81
+msgid ""
+"The uninstaller could not find registry entries for Dia.$\rIt is likely that "
+"another user installed this application."
+msgstr "レジストリの中に Dia のエントリを見つけることができませんでした。\rDia を別のユーザがインストールしている可能性があります。"
+
+#. Installer message: Uninstall error message
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:84
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr "このアプリケーションをアンインストールする権限がありません。"
+
+#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:87
+msgid ""
+"This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
+msgstr "$INSTDIR とそのサブフォルダをすべて削除します。続行しますか?"
+
+#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
+#: ../../po/../installer/win32/gennsh.c:90
+msgid ""
+"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
+msgstr "$PROFILE\\.dia とサブフォルダをすべて削除します。続行しますか?"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadl.c:52
+msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
+msgstr "構造解析/設計言語 (AADL) のダイアグラム・オブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:147
+msgid "Declaration"
+msgstr "定義"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:358
+msgid "Add Access Provider"
+msgstr "アクセス・プロバイダの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:360
+msgid "Add Access Requirer"
+msgstr "アクセス・リクァイアの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:362
+msgid "Add In Data Port"
+msgstr "入力データ・ポートの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:364
+msgid "Add In Event Port"
+msgstr "入力イベント・ポートの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:366
+msgid "Add In Event Data Port"
+msgstr "入力イベント・データ・ポートの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:368
+msgid "Add Out Data Port"
+msgstr "出力データ・ポートの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:370
+msgid "Add Out Event Port"
+msgstr "出力イベント・ポートの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:372
+msgid "Add Out Event Data Port"
+msgstr "出力イベント・データ・ポートの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:374
+msgid "Add In Out Data Port"
+msgstr "入出力データ・ポートの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:376
+msgid "Add In Out Event Port"
+msgstr "入出力イベント・ポートの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:378
+msgid "Add In Out Event Data Port"
+msgstr "入出力イベント・データ・ポートの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:380
+msgid "Add Port Group"
+msgstr "ポート・グループの追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:382
+msgid "Add Connection Point"
+msgstr "接続点の追加"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:386
+msgid "Delete Port"
+msgstr "ポートの削除"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:387
+msgid "Edit Port Declaration"
+msgstr "ポート定義の編集"
+
+#: ../../po/../objects/AADL/aadlbox.c:391
+msgid "Delete Connection Point"
+msgstr "接続点の削除"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:198
+msgid "Number of arms"
+msgstr "アームの個数:"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:221
+msgid "Flip arms verticaly"
+msgstr "アームを垂直方向に折り返す"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:223
+msgid "Flip arms horizontaly"
+msgstr "アームを水平方向に折り返す"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:225
+msgid "Center mount point verticaly"
+msgstr "マウントポイントを垂直方向の中央におく"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:227
+msgid "Center mount point horizontaly"
+msgstr "マウントポイントを水平方向の中央におく"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:229
+msgid "Center mount point"
+msgstr "マウントポイントを中央におく"
+
+#: ../../po/../objects/Database/compound.c:234
+msgid "Compound"
+msgstr "合成"
+
+#: ../../po/../objects/Database/database.c:39
+msgid "Entity/Relationship table diagram objects"
+msgstr "エンティティ/リレーションシップのテーブル・ダイアグラム・オブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:142
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:183
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:200
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:148 ../../po/../objects/UML/class.c:189
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:595
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:43
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:66
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:49 ../sheets/SDL.sheet.in.h:18
+msgid "Comment"
+msgstr "コメント"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:144
+msgid "Primary key"
+msgstr "プライマリ・キー"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:146
+msgid "Nullable"
+msgstr "Nullable"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:148
+msgid "Unique"
+msgstr "Unique"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:185
+msgid "Visible comments"
+msgstr "コメントを表示可能にする"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:187
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:171
+msgid "Comment tagging"
+msgstr "コメントのタグ化"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:189
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:976
+msgid "Underline primary keys"
+msgstr "プライマリ・キーに下線を付与する"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:191
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:981
+msgid "Use bold font for primary keys"
+msgstr "プライマリ・キーを太字にする"
+
+#. property rows
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:196
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:137 ../../po/../objects/UML/class.c:179
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:570
+msgid "Normal"
+msgstr "標準"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:198
+msgid "Tablename"
+msgstr "テーブル名"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:203
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:205
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:207
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:120
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:245
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:256
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:258
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:260
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:262
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:264
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:193 ../../po/../objects/UML/class.c:195
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:197 ../../po/../objects/UML/class.c:199
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:201 ../../po/../objects/UML/class.c:203
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:211
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:209 ../../po/../objects/UML/object.c:157
+msgid "Attributes"
+msgstr "属性"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:248
+msgid "Show comments"
+msgstr "コメントを表示する"
+
+#. init data
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:253
+#: ../../po/../objects/Database/table.c:356 ../sheets/Database.sheet.in.h:3
+msgid "Table"
+msgstr "テーブル"
+
+#. Attributes page:
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:611
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1081
+msgid "_Attributes"
+msgstr "属性(_A)"
+
+#. the "new" button
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:639
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:739
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:871
+msgid "_New"
+msgstr "新規(_N)"
+
+#. the "delete" button
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:647
+msgid "_Delete"
+msgstr "削除(_D)"
+
+#. the "Move up" button
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:655
+msgid "Move up"
+msgstr "上へ"
+
+#. the "Move down" button
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:663
+msgid "Move down"
+msgstr "下へ"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:673
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1138
+msgid "Attribute data"
+msgstr "属性値"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:707
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:946
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1051
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:452
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1181
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2111
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2283
+msgid "Comment:"
+msgstr "コメント:"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:726
+msgid "_Primary key"
+msgstr "プライマリ・キー(_P)"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:733
+msgid "N_ullable"
+msgstr "Nullable(_U)"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:740
+msgid "Uni_que"
+msgstr "Unique(_Q)"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:928
+msgid "_Table"
+msgstr "テーブル(_T)"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:936
+msgid "Table name:"
+msgstr "テーブル名:"
+
+#. XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox
+#. if 'comment visible' is not active.
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:966
+msgid "Comment visible"
+msgstr "コメントを表示可能にする"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:971
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:522
+msgid "Show documentation tag"
+msgstr "ドキュメントのタグを表示する"
+
+#. * Fonts and Colors selection *
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1010
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:551
+msgid "_Style"
+msgstr "スタイル(_S)"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1021
+msgid "Border width:"
+msgstr "境界線の幅:"
+
+#. head line
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1034
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:561
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:51
+msgid "Kind"
+msgstr "種類"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1038
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:566
+msgid "Size"
+msgstr "サイズ"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1041
+msgid "Normal:"
+msgstr "標準:"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1062
+msgid "Text Color:"
+msgstr "文字の色:"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1070
+msgid "Foreground Color:"
+msgstr "前景色:"
+
+#. two chars at the beginning
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1383
+msgid "not null"
+msgstr "null ではない"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1384
+msgid "null"
+msgstr "null である"
+
+#: ../../po/../objects/Database/table_dialog.c:1385
+msgid "unique"
+msgstr "重複しない"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:108
+#: ../../po/../objects/flowchart/box.c:152
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:152
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:136
+#: ../../po/../objects/standard/zigzagline.c:132
+msgid "Corner radius"
+msgstr "四隅の丸み付け:"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:111
+msgid "Start description"
+msgstr "最初の Description"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:113
+msgid "End description"
+msgstr "最後の Description"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:144
+#: ../../po/../objects/ER/participation.c:408
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:626
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vector.c:314
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:464
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:854
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:190
+#: ../../po/../objects/UML/dependency.c:376
+#: ../../po/../objects/UML/generalization.c:372
+#: ../../po/../objects/UML/realizes.c:363
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:172
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:731
+#: ../../po/../objects/standard/beziergon.c:495
+#: ../../po/../objects/standard/zigzagline.c:380
+msgid "Add segment"
+msgstr "セグメントの追加"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:145
+#: ../../po/../objects/ER/participation.c:409
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:627
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vector.c:315
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:465
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:855
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:191
+#: ../../po/../objects/UML/dependency.c:377
+#: ../../po/../objects/UML/generalization.c:373
+#: ../../po/../objects/UML/realizes.c:364
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:173
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:732
+#: ../../po/../objects/standard/beziergon.c:496
+#: ../../po/../objects/standard/zigzagline.c:381
+msgid "Delete segment"
+msgstr "セグメントの削除"
+
+#: ../../po/../objects/Database/reference.c:151
+#: ../sheets/Database.sheet.in.h:4
+msgid "Reference"
+msgstr "リファレンス"
+
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:157
+msgid "Key:"
+msgstr "キー:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:159
+msgid "Weak key:"
+msgstr "ウィーク・キー:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:161
+msgid "Derived:"
+msgstr "派生する:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:163
+msgid "Multivalue:"
+msgstr "複数値:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/attribute.c:436 ../sheets/ER.sheet.in.h:6
+msgid "Attribute"
+msgstr "属性"
+
+#: ../../po/../objects/ER/entity.c:139
+msgid "Weak:"
+msgstr "ウィーク:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/entity.c:141
+msgid "Associative:"
+msgstr "連携する:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/entity.c:415 ../../po/../objects/UML/classicon.c:131
+#: ../sheets/ER.sheet.in.h:3
+msgid "Entity"
+msgstr "エンティティ"
+
+#: ../../po/../objects/ER/er.c:44
+msgid "Entity/Relationship diagram objects"
+msgstr "エンティティ/リレーションシップのダイアログ・オブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/ER/participation.c:118
+msgid "Total:"
+msgstr "合計:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:144
+msgid "Left Cardinality:"
+msgstr "左側の基数:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:146
+msgid "Right Cardinality:"
+msgstr "右側の基数"
+
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:148
+msgid "Rotate:"
+msgstr "回転する:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:150
+msgid "Identifying:"
+msgstr "識別:"
+
+#: ../../po/../objects/ER/relationship.c:459 ../sheets/ER.sheet.in.h:5
+msgid "Relationship"
+msgstr "リレーションシップ"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:160
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:623 ../../po/../objects/FS/flow.c:137
+#: ../../po/../objects/FS/flow.c:625 ../../po/../objects/FS/function.c:1098
+msgid "Energy"
+msgstr "エネルギー"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:161
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:624 ../../po/../objects/FS/flow.c:138
+#: ../../po/../objects/FS/flow.c:626 ../../po/../objects/FS/function.c:1074
+msgid "Material"
+msgstr "マテリアル"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Signal
+#. Translators: Menu item Noun/Signal
+#. Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:162
+#: ../../po/../objects/FS/flow-ortho.c:625 ../../po/../objects/FS/flow.c:139
+#: ../../po/../objects/FS/flow.c:627 ../../po/../objects/FS/function.c:1036
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1038
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1174
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1176
+msgid "Signal"
+msgstr "シグナル"
+
+#: ../../po/../objects/FS/fs.c:43
+msgid "Function structure diagram objects"
+msgstr "関数構造ダイアグラムのオブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:144
+msgid "Wish function"
+msgstr "期待関数"
+
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:146
+msgid "User function"
+msgstr "ユーザ定義関数"
+
+#. Translators: Menu item Verb
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:678
+msgid "Verb"
+msgstr "動詞"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Channel
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:680 ../../po/../objects/FS/function.c:682
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:722
+msgid "Channel"
+msgstr "チャネル"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:684 ../../po/../objects/FS/function.c:686
+msgid "Import"
+msgstr "インポート"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:688
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:165
+msgid "Input"
+msgstr "インプット"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:690
+msgid "Receive"
+msgstr "レシーブ"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:692 ../../po/../objects/FS/function.c:964
+msgid "Allow"
+msgstr "許可"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:694
+msgid "Form Entrance"
+msgstr "フォームの入口"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:696 ../../po/../objects/FS/function.c:930
+msgid "Capture"
+msgstr "キャプチャ"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:702
+msgid "Discharge"
+msgstr "開放"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:704
+msgid "Eject"
+msgstr "排出"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:706
+msgid "Dispose"
+msgstr "処分"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:710 ../../po/../objects/FS/function.c:712
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:730
+msgid "Transfer"
+msgstr "転送"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:714 ../../po/../objects/FS/function.c:716
+msgid "Transport"
+msgstr "輸送"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:718
+msgid "Lift"
+msgstr "解除"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:720
+msgid "Move"
+msgstr "移動"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:724 ../../po/../objects/FS/function.c:726
+msgid "Transmit"
+msgstr "送信"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:728
+msgid "Conduct"
+msgstr "処理"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:732
+msgid "Convey"
+msgstr "運搬"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:734 ../../po/../objects/FS/function.c:736
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:738
+msgid "Guide"
+msgstr "ガイド"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:740
+msgid "Direct"
+msgstr "案内"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:742
+msgid "Straighten"
+msgstr "整備"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:744
+msgid "Steer"
+msgstr "運転"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:746
+msgid "Translate"
+msgstr "翻訳"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:748 ../../po/../objects/FS/function.c:750
+msgid "Rotate"
+msgstr "回転"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:752
+msgid "Turn"
+msgstr "向きを変える"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:754
+msgid "Spin"
+msgstr "回転"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:756 ../../po/../objects/FS/function.c:758
+msgid "Allow DOF"
+msgstr "DOFを許可"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:760
+msgid "Constrain"
+msgstr "制約"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:762
+msgid "Unlock"
+msgstr "ロック解除"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Support
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:764 ../../po/../objects/FS/function.c:766
+msgid "Support"
+msgstr "サポート"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Stop
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:768 ../../po/../objects/FS/function.c:770
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:16
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:772
+msgid "Insulate"
+msgstr "分離"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:774
+msgid "Protect"
+msgstr "保護"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:776 ../../po/../objects/FS/function.c:966
+msgid "Prevent"
+msgstr "予防"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:778
+msgid "Shield"
+msgstr "遮断"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:780
+msgid "Inhibit"
+msgstr "抑制"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:782 ../../po/../objects/FS/function.c:784
+msgid "Stabilize"
+msgstr "安定"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:786
+msgid "Steady"
+msgstr "固定"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:788 ../../po/../objects/FS/function.c:790
+msgid "Secure"
+msgstr "安全"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:792 ../../po/../objects/FS/function.c:824
+msgid "Attach"
+msgstr "取り付け"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:794
+msgid "Mount"
+msgstr "埋め込み"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:796 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:42
+msgid "Lock"
+msgstr "ロック"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:798
+msgid "Fasten"
+msgstr "結び付ける"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:800
+msgid "Hold"
+msgstr "ホールド"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Position
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:802 ../../po/../objects/FS/function.c:804
+#: ../../po/../objects/Istar/actor.c:70
+msgid "Position"
+msgstr "位置"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:806
+msgid "Orient"
+msgstr "方向"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:810
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1052
+msgid "Locate"
+msgstr "場所"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Connect
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:812 ../../po/../objects/FS/function.c:814
+msgid "Connect"
+msgstr "接続"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:816 ../../po/../objects/FS/function.c:818
+msgid "Couple"
+msgstr "連結"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Join
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:820
+msgid "Join"
+msgstr "結合"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:822
+msgid "Assemble"
+msgstr "集合"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:826 ../../po/../objects/FS/function.c:828
+msgid "Mix"
+msgstr "混合"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:830
+msgid "Combine"
+msgstr "合成"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Blend
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:832
+msgid "Blend"
+msgstr "調和"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Add
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:834
+msgid "Add"
+msgstr "追加"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:836
+msgid "Pack"
+msgstr "梱包"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:838
+msgid "Coalesce"
+msgstr "合体"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:840 ../../po/../objects/FS/function.c:842
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:30
+msgid "Branch"
+msgstr "分岐"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:844 ../../po/../objects/FS/function.c:846
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:848
+msgid "Separate"
+msgstr "分離"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:850
+msgid "Switch"
+msgstr "交替"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:852
+msgid "Divide"
+msgstr "分割"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:854
+msgid "Release"
+msgstr "置換"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:856
+msgid "Detach"
+msgstr "引き離す"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Disconnect
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:858
+msgid "Disconnect"
+msgstr "切断"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Cut
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:864
+msgid "Cut"
+msgstr "切取り"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Polish
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:866
+msgid "Polish"
+msgstr "艶を出す"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:868
+msgid "Sand"
+msgstr "磨く"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:870
+msgid "Drill"
+msgstr "ドリル"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:872
+msgid "Lathe"
+msgstr "旋盤"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:874 ../../po/../objects/FS/function.c:876
+msgid "Refine"
+msgstr "精錬"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:878
+msgid "Purify"
+msgstr "洗練"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:880
+msgid "Strain"
+msgstr "ストレイン"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Filter
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:882
+msgid "Filter"
+msgstr "フィルタ"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:884
+msgid "Percolate"
+msgstr "浸透"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Clear
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:886
+msgid "Clear"
+msgstr "透明"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:888 ../../po/../objects/FS/function.c:890
+msgid "Distribute"
+msgstr "配布"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:892
+msgid "Diverge"
+msgstr "分岐"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:894
+msgid "Scatter"
+msgstr "散乱"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:896
+msgid "Disperse"
+msgstr "分散"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:898 ../../po/../objects/FS/function.c:912
+msgid "Diffuse"
+msgstr "拡散"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:900
+msgid "Empty"
+msgstr "空"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:902 ../../po/../objects/FS/function.c:904
+msgid "Dissipate"
+msgstr "発散"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:906
+msgid "Absorb"
+msgstr "吸収"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:908
+msgid "Dampen"
+msgstr "低下"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:910
+msgid "Dispel"
+msgstr "Dispel"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:914
+msgid "Resist"
+msgstr "Resist"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:916 ../../po/../objects/FS/function.c:918
+msgid "Provision"
+msgstr "供給"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:920 ../../po/../objects/FS/function.c:922
+msgid "Store"
+msgstr "保存"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:924
+msgid "Contain"
+msgstr "収容"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:926
+msgid "Collect"
+msgstr "回収"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:928
+msgid "Reserve"
+msgstr "蓄積"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:932 ../../po/../objects/FS/function.c:934
+msgid "Supply"
+msgstr "支給"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:936
+msgid "Fill"
+msgstr "補充"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:938
+msgid "Provide"
+msgstr "供給"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:940
+msgid "Replenish"
+msgstr "補給"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:942
+msgid "Expose"
+msgstr "エキスポーズ"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:944 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:22
+msgid "Extract"
+msgstr "展開"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:946 ../../po/../objects/FS/function.c:948
+msgid "Control Magnitude"
+msgstr "コントロール倍率"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:950 ../../po/../objects/FS/function.c:952
+msgid "Actuate"
+msgstr "作動"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Start
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:954
+msgid "Start"
+msgstr "開始"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:956
+msgid "Initiate"
+msgstr "初期"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:958 ../../po/../objects/FS/function.c:960
+msgid "Regulate"
+msgstr "制限"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Control
+#. Translators: Menu item Noun/Signal/Control
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:962
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1180
+#: ../../po/../objects/UML/classicon.c:129
+msgid "Control"
+msgstr "制御"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Enable
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:968
+msgid "Enable"
+msgstr "有効"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:970
+msgid "Disable"
+msgstr "無効"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:972
+msgid "Limit"
+msgstr "制限"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:974
+msgid "Interrupt"
+msgstr "中断"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:976 ../../po/../objects/FS/function.c:978
+msgid "Change"
+msgstr "変更"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:980
+msgid "Increase"
+msgstr "増加"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:982
+msgid "Decrease"
+msgstr "減少"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:984
+msgid "Amplify"
+msgstr "増幅"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:986
+msgid "Reduce"
+msgstr "縮小"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:990
+msgid "Normalize"
+msgstr "正規化"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:992
+msgid "Multiply"
+msgstr "増殖"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Scale
+#. FIXME: mark read-only
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:994
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:186
+msgid "Scale"
+msgstr "倍率"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:996
+msgid "Rectify"
+msgstr "整流"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:998
+msgid "Adjust"
+msgstr "調整"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1000
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1002
+msgid "Form"
+msgstr "整形"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1004
+msgid "Compact"
+msgstr "コンパクト"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1006
+msgid "Crush"
+msgstr "クラッシュ"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1008
+msgid "Shape"
+msgstr "シェイプ"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1010
+msgid "Compress"
+msgstr "圧縮"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1012
+msgid "Pierce"
+msgstr "ピアーズ"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1014
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1016
+msgid "Convert"
+msgstr "変換"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Transform
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1018
+msgid "Transform"
+msgstr "変形"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1020
+msgid "Liquefy"
+msgstr "液化"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1022
+msgid "Solidify"
+msgstr "凝固"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1024
+msgid "Evaporate"
+msgstr "気化"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1026
+msgid "Sublimate"
+msgstr "昇華"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1028
+msgid "Condense"
+msgstr "凝縮"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1030
+msgid "Integrate"
+msgstr "統合"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1032
+msgid "Differentiate"
+msgstr "差別化"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Convert/Process
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1034 ../sheets/AADL.sheet.in.h:3
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:7
+msgid "Process"
+msgstr "プロセス"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1040
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1042
+msgid "Sense"
+msgstr "判断"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1044
+msgid "Perceive"
+msgstr "感知"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1046
+msgid "Recognize"
+msgstr "認知"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1048
+msgid "Discern"
+msgstr "識別"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Check
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1050
+msgid "Check"
+msgstr "照合"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1054
+msgid "Verify"
+msgstr "確認"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1056
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1058
+msgid "Indicate"
+msgstr "指示"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1060
+msgid "Mark"
+msgstr "マーク"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Display
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1062 ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:7
+msgid "Display"
+msgstr "表示"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1064
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1066
+msgid "Measure"
+msgstr "測定"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1068
+msgid "Calculate"
+msgstr "予測"
+
+#. Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1070
+msgid "Represent"
+msgstr "表示"
+
+#. Translators: Menu item Noun
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1072
+msgid "Noun"
+msgstr "物質"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1078
+msgid "Liquid"
+msgstr "液体"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Gas
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1080
+msgid "Gas"
+msgstr "ガス"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1082
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1084
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1168
+msgid "Human"
+msgstr "人体"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1086
+msgid "Hand"
+msgstr "手"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1088
+msgid "Foot"
+msgstr "足"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1090
+msgid "Head"
+msgstr "頭"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1092
+msgid "Finger"
+msgstr "指"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1094
+msgid "Toe"
+msgstr "足指"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Material/Biological
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1096
+msgid "Biological"
+msgstr "生物学"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1100
+msgid "Mechanical"
+msgstr "機械"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1102
+msgid "Mech. Energy"
+msgstr "Mech. Energy"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1104
+msgid "Translation"
+msgstr "変形"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1106
+msgid "Force"
+msgstr "力"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1108
+#: ../../po/../objects/standard/outline.c:206
+msgid "Rotation"
+msgstr "回転"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1110
+msgid "Torque"
+msgstr "トルク"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1112
+msgid "Random Motion"
+msgstr "ランダムな動き"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1114
+msgid "Vibration"
+msgstr "振動"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1116
+msgid "Rotational Energy"
+msgstr "回転エネルギー"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1118
+msgid "Translational Energy"
+msgstr "変換エネルギー"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1120
+msgid "Electrical"
+msgstr "電気"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1122
+msgid "Electricity"
+msgstr "静電気"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1124
+msgid "Voltage"
+msgstr "電圧"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1126
+msgid "Current"
+msgstr "電流"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1128
+msgid "Hydraulic"
+msgstr "水力"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1130
+msgid "Pressure"
+msgstr "圧力"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1132
+msgid "Volumetric Flow"
+msgstr "流量"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1134
+msgid "Thermal"
+msgstr "温度"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1136
+msgid "Heat"
+msgstr "熱"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1138
+msgid "Conduction"
+msgstr "伝導"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1140
+msgid "Convection"
+msgstr "対流"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1142
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1150
+msgid "Radiation"
+msgstr "放熱"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1144
+msgid "Pneumatic"
+msgstr "気体"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1146
+msgid "Chemical"
+msgstr "化学"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1148
+msgid "Radioactive"
+msgstr "放射能"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1152
+msgid "Microwaves"
+msgstr "マイクロ波"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1154
+msgid "Radio waves"
+msgstr "電磁波"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1156
+msgid "X-Rays"
+msgstr "X線"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1158
+msgid "Gamma Rays"
+msgstr "ガンマ線"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1160
+msgid "Acoustic Energy"
+msgstr "音響エネルギー"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1162
+msgid "Optical Energy"
+msgstr "光学エネルギー"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1164
+msgid "Solar Energy"
+msgstr "太陽エネルギー"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1166
+msgid "Magnetic Energy"
+msgstr "磁力"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1170
+msgid "Human Motion"
+msgstr "人体の動き"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1172
+msgid "Human Force"
+msgstr "人体の力"
+
+#. Translators: Menu item Noun/Signal/Status
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1178
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1182
+msgid "User/Device Fn"
+msgstr "ユーザ/デバイス関数"
+
+#: ../../po/../objects/FS/function.c:1183
+msgid "Wish Fn"
+msgstr "希望する関数"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/action.c:137 ../sheets/SDL.sheet.in.h:11
+msgid "Macro call"
+msgstr "マクロ呼出し"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/action.c:137
+msgid "This action is a call to a macro-step"
+msgstr "この動作はマクロを呼びだします"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:132
+msgid "Condition"
+msgstr "状況"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:132
+msgid "The boolean equation of the condition"
+msgstr "条件の論理式"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:134
+msgid "The condition's font"
+msgstr "状況のフォント"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:136
+msgid "The condition's font size"
+msgstr "状況のフォントサイズ"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:139
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:149
+msgid "Color"
+msgstr "色"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/condition.c:139
+msgid "The condition's color"
+msgstr "状況の色"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/grafcet.c:45
+msgid "GRAFCET diagram objects"
+msgstr "GRAFCET ダイアグラムのオブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:148 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:3
+msgid "Regular step"
+msgstr "通常のステップ"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:149 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:4
+msgid "Initial step"
+msgstr "初期のステップ"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:150 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:5
+msgid "Macro entry step"
+msgstr "マクロエントリのステップ"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:151 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:6
+msgid "Macro exit step"
+msgstr "マクロ終了のステップ"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:152 ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:7
+msgid "Macro call step"
+msgstr "マクロ呼びだしのステップ"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:153
+msgid "Subprogram call step"
+msgstr "サブプログラム呼びだしのステップ"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:160
+msgid "Step name"
+msgstr "ステップ名"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:160
+msgid "The name of the step"
+msgstr "ステップの名前"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:163
+msgid "Step type"
+msgstr "ステップタイプ"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:163
+msgid "The kind of step"
+msgstr "ステップの種類を指定します"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:165
+msgid "Active"
+msgstr "有効"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/step.c:165
+msgid "Shows a red dot to figure the step's activity"
+msgstr "ステップの有効性を図示する赤い点を表示します"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:142
+msgid "Receptivity"
+msgstr "Receptivity"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:142
+msgid "The boolean equation of the receptivity"
+msgstr "Receptivity の論理式"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:144
+msgid "The receptivity's font"
+msgstr "Receptivity のフォント"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:146
+msgid "The receptivity's font size"
+msgstr "Receptivity のフォント・サイズ"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:149
+msgid "The receptivity's color"
+msgstr "Receptivity の色"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:150
+msgid "North point"
+msgstr "北点"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/transition.c:151
+msgid "South point"
+msgstr "南点"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vector.c:131
+msgid "Draw arrow heads on upward arcs:"
+msgstr "上向きの弧の矢印の描画:"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:124
+msgid "OR"
+msgstr "論理和"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:125
+msgid "AND"
+msgstr "論理積"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:136
+msgid "Vergent type:"
+msgstr "分岐の種類:"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:407
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:471
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:533
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:574 ../../po/../objects/KAOS/other.c:527
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:454 ../../po/../objects/standard/line.c:223
+msgid "Add connection point"
+msgstr "接続点の追加"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:408
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:472
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:534
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:575 ../../po/../objects/KAOS/other.c:528
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:455 ../../po/../objects/standard/line.c:224
+msgid "Delete connection point"
+msgstr "接続点の削除"
+
+#: ../../po/../objects/GRAFCET/vergent.c:412
+msgid "GRAFCET OR/AND vergent"
+msgstr "GRAFCET 論理和/積の分岐"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/actor.c:68 ../../po/../objects/Istar/link.c:150
+msgid "Unspecified"
+msgstr "未指定"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/actor.c:69 ../../po/../objects/KAOS/other.c:75
+msgid "Agent"
+msgstr "エージェント"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/actor.c:71
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:247
+msgid "Role"
+msgstr "役割"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/goal.c:76 ../../po/../objects/KAOS/goal.c:79
+msgid "Softgoal"
+msgstr "Softgoal"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/goal.c:77 ../../po/../objects/KAOS/goal.c:80
+msgid "Goal"
+msgstr "ゴール"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/goal.c:156 ../../po/../objects/Istar/goal.c:157
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:159 ../../po/../objects/KAOS/goal.c:160
+msgid "Goal Type"
+msgstr "ゴールの種類"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/istar.c:46
+msgid "Istar diagram"
+msgstr "Istar ダイアグラム"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:151
+msgid "Positive contrib"
+msgstr "正の Contrib"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:152
+msgid "Negative contrib"
+msgstr "負の Contrib"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:6
+msgid "Dependency"
+msgstr "依存関係"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:154
+msgid "Decomposition"
+msgstr "分解"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/link.c:155
+msgid "Means-Ends"
+msgstr "Means-Ends"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:73
+msgid "Resource"
+msgstr "リソース"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:74 ../sheets/BPMN.sheet.in.h:33
+msgid "Task"
+msgstr "タスク"
+
+#: ../../po/../objects/Istar/other.c:477
+msgid "i* other"
+msgstr "i* other"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:79
+msgid "Given Domain"
+msgstr "指定されたドメイン"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:80
+msgid "Designed Domain"
+msgstr "設計されたドメイン"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:81
+msgid "Machine Domain"
+msgstr "マシンのドメイン"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:97
+msgid "Causal"
+msgstr "原因"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:98
+msgid "Biddable"
+msgstr "従順"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:99
+msgid "Lexical"
+msgstr "レキシカル"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:178
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:179
+msgid "Domain Type"
+msgstr "ドメインの型"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:183
+msgid "Domain Kind"
+msgstr "ドメインの種類"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:184
+msgid "Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain"
+msgstr "ドメインの右下隅に表示するオプションの種類"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/domain.c:539
+msgid "Jackson domain"
+msgstr "Jackson ドメイン"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/jackson.c:47
+msgid "Jackson diagram"
+msgstr "Jackson ダイアグラム"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/phenomenon.c:136
+msgid "Shared"
+msgstr "共有"
+
+#: ../../po/../objects/Jackson/phenomenon.c:137
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:81
+msgid "Requirement"
+msgstr "条件"
+
+#. how it used to be before 0.96+SVN
+#. new name matching "same name, same type"  rule
+#: ../../po/../objects/Jackson/phenomenon.c:144
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:153 ../../po/../objects/UML/message.c:155
+msgid "Message:"
+msgstr "メッセージ:"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:82
+msgid "Assumption"
+msgstr "仮定"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:83
+msgid "Obstacle"
+msgstr "障害"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/goal.c:580
+msgid "KAOS goal"
+msgstr "KAOS ゴール"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/kaos.c:49
+msgid "KAOS diagram"
+msgstr "KAOS ダイアグラム"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:153
+msgid "AND Refinement"
+msgstr "AND Refinement"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:154
+msgid "Complete AND Refinement"
+msgstr "Complete AND Refinement"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:155
+msgid "OR Refinement"
+msgstr "OR Refinement"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:156
+msgid "Operationalization"
+msgstr "Operationalization"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metaandorrel.c:163
+msgid "Text:"
+msgstr "テキスト:"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:157
+msgid "Contributes"
+msgstr "Contributes"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:158
+msgid "Obstructs"
+msgstr "障害物"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:159
+msgid "Conflicts"
+msgstr "重複"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:160
+msgid "Responsibility"
+msgstr "責任"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:161
+msgid "Monitors"
+msgstr "モニタ"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:162
+msgid "Controls"
+msgstr "制御"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:163
+msgid "CapableOf"
+msgstr "CapableOf"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:164
+msgid "Performs"
+msgstr "実行"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/metabinrel.c:166
+msgid "Output"
+msgstr "出力"
+
+#: ../../po/../objects/KAOS/other.c:533
+msgid "KAOS other"
+msgstr "KAOS その他"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/analog_clock.c:139
+msgid "Arrow color"
+msgstr "時針/分針の色"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/analog_clock.c:141
+msgid "Arrow line width"
+msgstr "時針/分針の幅"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/analog_clock.c:143
+msgid "Seconds arrow color"
+msgstr "秒針の色"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/analog_clock.c:145
+msgid "Seconds arrow line width"
+msgstr "秒針の幅"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/analog_clock.c:147
+msgid "Show hours"
+msgstr "時間目盛の表示"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/grid_object.c:140
+msgid "Rows"
+msgstr "行数"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/grid_object.c:142
+msgid "Columns"
+msgstr "列数"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/grid_object.c:144
+msgid "Gridline color"
+msgstr "グリッド線の色"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/grid_object.c:146
+msgid "Gridline width"
+msgstr "グリッド線の幅"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/libmisc.c:41
+msgid "Miscellaneous objects"
+msgstr "いろいろなオブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:169
+msgid "cm"
+msgstr "cm"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:170
+msgid "dm"
+msgstr "dm"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:171
+msgid "ft"
+msgstr "ft"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:172
+msgid "in"
+msgstr "in"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:173
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:174
+msgid "mm"
+msgstr "mm"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:175
+msgid "pt"
+msgstr "pt"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:176
+msgid "pi"
+msgstr "pi"
+
+#. PROP_FLAG_VISIBLE|
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:185 ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:8
+msgid "Measurement"
+msgstr "測定子"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:187
+msgid "Unit"
+msgstr "単位"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/measure.c:188
+msgid "Precision"
+msgstr "精度 (桁数)"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/tree.c:605 ../../po/../objects/network/bus.c:613
+msgid "Add Handle"
+msgstr "ハンドルの追加"
+
+#: ../../po/../objects/Misc/tree.c:606 ../../po/../objects/network/bus.c:614
+msgid "Delete Handle"
+msgstr "ハンドルの削除"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:138
+msgid "Import resource (not shown upstairs)"
+msgstr "重要リソース (上位は表示しない)"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:139
+msgid "Imply resource (not shown downstairs)"
+msgstr "重要リソース (下位は表示しない)"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:140
+msgid "Dotted arrow"
+msgstr "ドット付き矢印"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:141
+msgid "disable arrow heads"
+msgstr "矢印なし"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:148
+msgid "Flow style:"
+msgstr "フローのスタイル:"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:150
+msgid "Automatically gray vertical flows:"
+msgstr "自動的に灰色の垂直フローにする:"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:151
+msgid ""
+"To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be "
+"rendered gray"
+msgstr "見やすさを向上するために、始点と終点の垂直方向のフローを灰色で描画します"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/arrow.c:470
+msgid "SADT Arrow"
+msgstr "SADT 矢印"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:140
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:226
+#: ../../po/../objects/flowchart/box.c:154
+#: ../../po/../objects/flowchart/diamond.c:152
+#: ../../po/../objects/flowchart/ellipse.c:151
+#: ../../po/../objects/flowchart/parallelogram.c:156
+msgid "Text padding"
+msgstr "文字のパディング"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:149
+msgid "Activity/Data identifier"
+msgstr "データ識別子"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:150
+msgid "The identifier which appears in the lower right corner of the Box"
+msgstr "Box の右下に表示する識別子です"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/box.c:460
+msgid "SADT box"
+msgstr "SADT box"
+
+#: ../../po/../objects/SADT/sadt.c:41
+msgid "SADT diagram objects"
+msgstr "SADT ダイアグラムのオブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:38
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:42
+msgid "No Protection"
+msgstr "保護しない"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:39
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:43
+msgid "Restricted Diffusion"
+msgstr "制限付きの拡散"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:40
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:44
+msgid "Special Country Confidential"
+msgstr "特別な国家機密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:41
+msgid "Confidential"
+msgstr "機密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:42
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:45
+msgid "NATO Confidential"
+msgstr "NATO の機密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:43
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:46
+msgid "Personal Confidential"
+msgstr "個人の機密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:44
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:47
+msgid "Medical Confidential"
+msgstr "医療機密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:45
+msgid "Industrie Confidential"
+msgstr "企業機密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:46
+msgid "Defense Confidential"
+msgstr "防衛機密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:47
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:49
+msgid "Secret"
+msgstr "秘密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:48
+msgid "Defense Secret"
+msgstr "防衛秘密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:49
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:50
+msgid "Secret special country"
+msgstr "Secret special country"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:50
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:51
+msgid "NATO Secret"
+msgstr "NATO の秘密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:51
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:52
+msgid "Very Secret"
+msgstr "重要な秘密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/classification.h:52
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:53
+msgid "NATO Very Secret"
+msgstr "NATO の重要な秘密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi.c:66
+msgid "SISSI diagram"
+msgstr "SISSI ダイアグラム"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi.c:923
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading object.\n"
+"Not a regular file: %s"
+msgstr ""
+"オブジェクトを読み込む際にエラーが発生しました\n"
+"通常のファイルではありません: %s"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi.c:928 ../../po/../objects/SISSI/sissi.c:932
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading object.\n"
+"Incorrect file type: %s"
+msgstr ""
+"オブジェクトを読み込む際にエラーが発生しました\n"
+"ファイルの種類が間違っています: %s"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi.c:940
+#, c-format
+msgid ""
+"Error loading object.\n"
+"Not a Dia file: %s"
+msgstr ""
+"オブジェクトを読み込む際にエラーが発生しました\n"
+"Dia のファイルではありません: %s"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:48
+msgid "Industrial Confidential"
+msgstr "企業機密"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:58
+msgid "No integrity"
+msgstr "完全ではない"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:59
+msgid "Low integrity"
+msgstr "低い完全性"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:60
+msgid "Average software integrity"
+msgstr "Average software integrity"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:61
+msgid "High software integrity"
+msgstr "High software integrity"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:62
+msgid "Average hardware integrity"
+msgstr "Average hardware integrity"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:63
+msgid "High hardware integrity"
+msgstr "High hardware integrity"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:68
+msgid "Millisecond"
+msgstr "ミリ秒"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:69
+msgid "Second"
+msgstr "秒"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:70
+msgid "Minute"
+msgstr "分"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:71
+msgid "Hour"
+msgstr "時間"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:72
+msgid "Day"
+msgstr "日間"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:73
+msgid "Week"
+msgstr "週間"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:78
+msgid "SYSTEM"
+msgstr "SYSTEM"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:79
+msgid "Internet access device"
+msgstr "インターネット・アクセス・デバイス"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:80
+msgid "Electronic messaging"
+msgstr "電子メール"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:81
+msgid "Intranet"
+msgstr "イントラネット"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:82
+msgid "Company directory"
+msgstr "企業ディレクタ"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:83
+msgid "External portal"
+msgstr "外部のポータル"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:88
+msgid "ORGANISATION"
+msgstr "ORGANISATION"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:89
+msgid "Higher-tier organisation"
+msgstr "Higher-tier organisation"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:90
+msgid "Structure of the organisation"
+msgstr "Structure of the organisation"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:91
+msgid "Project or system organisation"
+msgstr "Project or system organisation"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:92
+msgid "Subcontractors / Suppliers / Manufacturers"
+msgstr "Subcontractors / Suppliers / Manufacturers"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:97
+msgid "SITE"
+msgstr "SITE"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:98
+msgid "Places"
+msgstr "Places"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:99
+msgid "External environment"
+msgstr "External environment"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:100
+msgid "Premises"
+msgstr "Premises"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:101
+msgid "Zone"
+msgstr "Zone"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:102
+msgid "Essential Services"
+msgstr "Essential Services"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:103
+msgid "Communication"
+msgstr "Communication"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:104
+msgid "Power"
+msgstr "Power"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:105
+msgid "Cooling / Pollution"
+msgstr "Cooling / Pollution"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:109
+msgid "Thermal detection"
+msgstr "Thermal detection"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:113
+msgid "Fire detection"
+msgstr "Fire detection"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:117
+msgid "Water detection"
+msgstr "Water detection"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:121
+msgid "Air detection"
+msgstr "Air detection"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:125
+msgid "Energy detection"
+msgstr "Energy detection"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:129
+msgid "Intrusion detection"
+msgstr "Intrusion detection"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:133
+msgid "Thermal action"
+msgstr "Thermal action"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:137
+msgid "Fire action"
+msgstr "Fire action"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:141
+msgid "Water action"
+msgstr "Water action"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:145
+msgid "Air action"
+msgstr "Air action"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:149
+msgid "Energy action"
+msgstr "Energy action"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:153
+msgid "Intrusion action"
+msgstr "Intrusion action"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:158
+msgid "Personal"
+msgstr "Personal"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:159
+msgid "Decision maker"
+msgstr "Decision maker"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:160
+msgid "SSI Responsible"
+msgstr "SSI Responsible"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:161
+msgid "Users"
+msgstr "Users"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:162
+msgid "Functional administrator"
+msgstr "Functional administrator"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:163
+msgid "Technical administrator"
+msgstr "Technical administrator"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:164
+msgid "SSI administrator"
+msgstr "SSI administrator"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:165
+msgid "Developer"
+msgstr "Developer"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:166
+msgid "Operator / Maintenance"
+msgstr "Operator / Maintenance"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:171 ../sheets/network.sheet.in.h:1
+msgid "Network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:172
+msgid "Medium and support"
+msgstr "メディアとサポート"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:173
+msgid "Passive or active relay"
+msgstr "Passive or active relay"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:174
+msgid "Communication interface"
+msgstr "通信インタフェース"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:179 ../sheets/SISSI.sheet.in.h:21
+msgid "Software"
+msgstr "ソフトウェア"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:180
+msgid "Operating System"
+msgstr "OS"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:181
+msgid "Service - maintenance or administration software"
+msgstr "サービス - maintenance or administration software"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:182
+msgid "Packaged software or standard software"
+msgstr "パッケージまたは通常のソフトウェア"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:183
+msgid "Business application"
+msgstr "ビジネス・アプリケーション"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:184
+msgid "Standard business application"
+msgstr "標準的なビジネス・アプリケーション"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:185
+msgid "Specific business application"
+msgstr "特別なビジネス・アプリケーション"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:190
+msgid "HARDWARE"
+msgstr "HARDWARE"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:191
+msgid "Data-processing equipment (active)"
+msgstr "データ処理装置"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:192
+msgid "Mobile equipment"
+msgstr "携帯機器"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:193
+msgid "Fixed equipment"
+msgstr "固定機器"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:194
+msgid "Peripheral processing"
+msgstr "周辺装置"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:195
+msgid "Electronic medium"
+msgstr "電子媒体"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:196
+msgid "Other media"
+msgstr "その他の媒体"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:197
+msgid "Data medium (passive)"
+msgstr "データの媒体"
+
+#. Class page:
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:301
+msgid "_Menace"
+msgstr "脅威(_M)"
+
+#. ********* label of board *********
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:317
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:326
+msgid "Menace"
+msgstr "脅威"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:319
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:328
+msgid "P Action"
+msgstr "P アクション"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:321
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:330
+msgid "P Detection"
+msgstr "P 検知"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:323
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:332
+msgid "Vulnerability"
+msgstr "脆弱性"
+
+#. Other properties of page:
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:488
+msgid "Other properties"
+msgstr "その他のプロパティ"
+
+#. ********* selection menu of entity ********
+#. ********* Label of board *********
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:726
+msgid "Label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:728
+msgid "value"
+msgstr "値"
+
+#. Other properties of page
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:862
+msgid "Documents"
+msgstr "文書"
+
+#: ../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:878
+msgid "Document title"
+msgstr "文書のタイトル"
+
+# UML訳語集 http://www.umtp-japan.org/pdf/japanese.pdf
+#: ../../po/../objects/UML/actor.c:357 ../../po/../objects/UML/actor.c:359
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:15
+msgid "Actor"
+msgstr "アクター"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:222
+msgid "From A to B"
+msgstr "AからBへ"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:223
+msgid "From B to A"
+msgstr "BからAへ"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:228
+msgid "Aggregation"
+msgstr "アグリゲーション"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:229
+msgid "Composition"
+msgstr "コンポジション"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:236
+msgid "Direction"
+msgstr "向き"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:238
+msgid "Show direction"
+msgstr "向きを表示する"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:238
+msgid "Show the small arrow denoting the reading direction"
+msgstr "読む方向を表す小さな矢印を表示します"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:245
+msgid "Side A"
+msgstr "A側"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:249
+msgid "Multiplicity"
+msgstr "多様性"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:251
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:45
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:71
+msgid "Visibility"
+msgstr "可視性"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:253
+msgid "Show arrow"
+msgstr "矢印を表示する"
+
+#: ../../po/../objects/UML/association.c:256
+msgid "Side B"
+msgstr "B側"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:142 ../../po/../objects/UML/class.c:325
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:1773 ../sheets/UML.sheet.in.h:3
+msgid "Class"
+msgstr "クラス"
+
+#. how it used to be before 0.96+SVN
+#. one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:146 ../../po/../objects/UML/classicon.c:140
+#: ../../po/../objects/UML/classicon.c:142
+#: ../../po/../objects/UML/component.c:126
+#: ../../po/../objects/UML/large_package.c:137
+#: ../../po/../objects/UML/object.c:153
+#: ../../po/../objects/UML/small_package.c:131
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:68
+msgid "Stereotype"
+msgstr "ステレオタイプ"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:150 ../../po/../objects/UML/class.c:183
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:468
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:580
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2087
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:110
+msgid "Abstract"
+msgstr "抽象化"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:152 ../../po/../objects/UML/class.c:1770
+msgid "Template"
+msgstr "テンプレート"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:155
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:477
+msgid "Suppress Attributes"
+msgstr "属性を抑制する"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:157
+msgid "Suppress Operations"
+msgstr "オペレーションを抑制する"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:159
+msgid "Visible Attributes"
+msgstr "属性を表示する"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:161
+msgid "Visible Operations"
+msgstr "操作の表示"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:163
+msgid "Visible Comments"
+msgstr "コメントの表示"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:165
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:493
+msgid "Wrap Operations"
+msgstr "オペレーションをラップする"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:167
+msgid "Wrap after char"
+msgstr "文字の後ろでラップする"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:169
+msgid "Comment line length"
+msgstr "コメント行の長さ"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:181
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:575
+msgid "Polymorphic"
+msgstr "多態性"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:185
+msgid "Classname"
+msgstr "クラス名"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:187
+msgid "Abstract Classname"
+msgstr "抽象化クラス名"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:211
+msgid "Operations"
+msgstr "オペレーション"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:214
+msgid "Template Parameters"
+msgstr "テンプレートの引数"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class.c:320
+msgid "Show Comments"
+msgstr "コメントを表示する"
+
+#. Class page:
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:429
+msgid "_Class"
+msgstr "クラス(_C)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:437
+msgid "Class name:"
+msgstr "クラス名:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:445
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2036
+#: ../../po/../objects/UML/dependency.c:139
+#: ../../po/../objects/UML/generalization.c:135
+#: ../../po/../objects/UML/realizes.c:136
+msgid "Stereotype:"
+msgstr "ステレオタイプ:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:474
+msgid "Attributes visible"
+msgstr "属性を表示する"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:483
+msgid "Operations visible"
+msgstr "オペレーションを表示する"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:486
+msgid "Suppress operations"
+msgstr "オペレーションを抑制する"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:500
+msgid "Wrap after this length: "
+msgstr "次の長さでラップする: "
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:508
+msgid "Comments visible"
+msgstr "コメントを表示する"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:515
+msgid "Wrap comment after this length: "
+msgstr "コメントを次の長さでラップする: "
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:585
+msgid "Class Name"
+msgstr "クラス名"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:590
+msgid "Abstract Class"
+msgstr "抽象化クラス"
+
+#. should probably be refactored too.
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:607
+msgid "Line Width"
+msgstr "線の幅"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:616
+msgid "Text Color"
+msgstr "文字の色"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:624
+msgid "Foreground Color"
+msgstr "前景色"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:632
+msgid "Background Color"
+msgstr "背景色"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1170
+msgid "Value:"
+msgstr "値:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1203
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2048
+msgid "Visibility:"
+msgstr "公開/非公開:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1212
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2057
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:102
+msgid "Public"
+msgstr "パブリック"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1215
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2060
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:103
+msgid "Private"
+msgstr "プライベート"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1218
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2063
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:104
+msgid "Protected"
+msgstr "プロテクテッド"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1221
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2066
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:105
+msgid "Implementation"
+msgstr "インプリメンテーション"
+
+#. end: Inheritance type
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:1237
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2103
+msgid "Class scope"
+msgstr "クラスのスコープにする"
+
+#. end: Visibility
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2078
+msgid "Inheritance type:"
+msgstr "継承する型:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2090
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:111
+msgid "Polymorphic (virtual)"
+msgstr "多態性 (virtual)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2093
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:112
+msgid "Leaf (final)"
+msgstr "リーフ (final)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2107
+msgid "Query"
+msgstr "クエリ"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2154
+msgid "Parameters:"
+msgstr "パラメータ:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2239
+msgid "Parameter data"
+msgstr "パラメータのデータ"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2272
+msgid "Def. value:"
+msgstr "定義値:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2306
+msgid "Direction:"
+msgstr "方向:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2315
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:34
+msgid "Undefined"
+msgstr "未定義"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2318
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:35
+msgid "In"
+msgstr "入力"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2321
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:36
+msgid "Out"
+msgstr "出力"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2324
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:37
+msgid "In & Out"
+msgstr "入力と出力"
+
+#. Operations page:
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2359
+msgid "_Operations"
+msgstr "オペレーション(_O)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2417
+msgid "Operation data"
+msgstr "オペレーションのデータ"
+
+#. Templates page:
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2780
+msgid "_Templates"
+msgstr "テンプレート(_T)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2786 ../sheets/UML.sheet.in.h:4
+msgid "Template class"
+msgstr "テンプレート・クラス"
+
+#: ../../po/../objects/UML/class_dialog.c:2843
+msgid "Formal parameter data"
+msgstr "正規パラメータのデータ"
+
+#: ../../po/../objects/UML/classicon.c:130
+msgid "Boundary"
+msgstr "境界"
+
+#: ../../po/../objects/UML/classicon.c:145
+msgid "Is object"
+msgstr "オブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:150 ../sheets/UML.sheet.in.h:21
+msgid "Facet"
+msgstr "Facet"
+
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:151 ../sheets/UML.sheet.in.h:22
+msgid "Receptacle"
+msgstr "Receptacle"
+
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:152 ../sheets/UML.sheet.in.h:23
+msgid "Event Source"
+msgstr "Event Source"
+
+#: ../../po/../objects/UML/component_feature.c:153 ../sheets/UML.sheet.in.h:24
+msgid "Event Sink"
+msgstr "Event Sink"
+
+#: ../../po/../objects/UML/constraint.c:127
+msgid "Constraint:"
+msgstr "制約:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/dependency.c:141
+msgid "Show arrow:"
+msgstr "矢印の表示:"
+
+#. how it used to be before 0.96+SVN
+#. new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
+#: ../../po/../objects/UML/implements.c:131
+#: ../../po/../objects/UML/implements.c:133
+msgid "Interface:"
+msgstr "インタフェース:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:152
+msgid "Draw focus of control:"
+msgstr "コントロールのフォーカスの表示:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:154
+msgid "Draw destruction mark:"
+msgstr "デストラクションマークの表示:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:505
+msgid "Add connection points"
+msgstr "接続点の追加"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:506
+msgid "Remove connection points"
+msgstr "接続点の削除"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:507
+msgid "Increase connection points distance"
+msgstr "接続点の距離を増やす"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:508
+msgid "Decrease connection points distance"
+msgstr "接続点の距離を減らす"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:509
+msgid "Set default connection points distance"
+msgstr "接続点のデフォルトの距離を指定する"
+
+#: ../../po/../objects/UML/lifeline.c:513
+msgid "UML Lifeline"
+msgstr "UML ライフライン"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:137
+msgid "Call"
+msgstr "呼び出し"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:138
+msgid "Create"
+msgstr "生成"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:139
+msgid "Destroy"
+msgstr "破棄"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:140
+msgid "Simple"
+msgstr "シンプル"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:141
+msgid "Return"
+msgstr "リターン"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:142
+msgid "Send"
+msgstr "送信"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:143
+msgid "Recursive"
+msgstr "繰り返し"
+
+#: ../../po/../objects/UML/message.c:158
+msgid "Message type:"
+msgstr "メッセージの種類:"
+
+#: ../../po/../objects/UML/object.c:155
+msgid "Explicit state"
+msgstr "明示的な状態"
+
+#: ../../po/../objects/UML/object.c:160
+msgid "Active object"
+msgstr "オブジェクトのアクティブ化"
+
+#: ../../po/../objects/UML/object.c:162
+msgid "Show attributes"
+msgstr "属性の表示"
+
+#: ../../po/../objects/UML/object.c:164
+msgid "Multiple instance"
+msgstr "複数インスタンス"
+
+#: ../../po/../objects/UML/state.c:155
+msgid "Entry action"
+msgstr "入状時のアクション"
+
+#: ../../po/../objects/UML/state.c:156
+msgid "Do action"
+msgstr "アクションの実行"
+
+#: ../../po/../objects/UML/state.c:157
+msgid "Exit action"
+msgstr "アクションの終了"
+
+#. Would like to create a state_term instead, but making the connections
+#. * is a pain
+#: ../../po/../objects/UML/state.c:479
+msgid ""
+"This diagram uses the State object for initial/final states.\n"
+"That option will go away in future versions.\n"
+"Please use the Initial/Final State object instead\n"
+msgstr ""
+"このダイアグラムでは initial/final の状態オブジェクトを扱います。\n"
+"オプションは将来のバージョンで無くなる予定です。\n"
+"この代わりに、Initial/Final 状態オブジェクトを使用してください。\n"
+
+#: ../../po/../objects/UML/state_term.c:127
+msgid "Is final"
+msgstr "終了状態"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:141
+msgid "Trigger"
+msgstr "トリガ"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:142
+msgid "The event that causes this transition to be taken"
+msgstr "この遷移を実行する際のイベントです"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:143
+msgid "Action"
+msgstr "アクション"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:144
+msgid "Action to perform when this transition is taken"
+msgstr "この遷移を受け取った際に実行するアクションです"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:145
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:22
+msgid "Guard"
+msgstr "ガード"
+
+#: ../../po/../objects/UML/transition.c:146
+msgid "Condition for taking this transition when the event is fired"
+msgstr "イベントが発行された時にこの遷移を受け取るための条件です"
+
+#: ../../po/../objects/UML/uml.c:66
+msgid "Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3"
+msgstr "UML ダイアログのオブジェクト (UML 1.3)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:41
+#: ../../po/../objects/UML/umlparameter.c:47
+msgid "Value"
+msgstr "値"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:47
+msgid "Abstract (?)"
+msgstr "抽象化 (?)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umlattribute.c:49
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:77
+msgid "Class scope (static)"
+msgstr "クラスのスコープ (static)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:73
+msgid "Inheritance type"
+msgstr "継承する型"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:75
+msgid "Query (const)"
+msgstr "クエリ (const)"
+
+#: ../../po/../objects/UML/umloperation.c:79
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:164
+msgid "Parameters"
+msgstr "パラメータ"
+
+#: ../../po/../objects/UML/usecase.c:136
+msgid "Text outside"
+msgstr "欄外のテキスト"
+
+#: ../../po/../objects/UML/usecase.c:138
+msgid "Collaboration"
+msgstr "コラボレーション"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronogram.c:40
+msgid "Chronogram diagram objects"
+msgstr "クロノグラフ・ダイアグラムのオブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:150 ../sheets/AADL.sheet.in.h:5
+msgid "Data"
+msgstr "データ"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:152
+msgid "Data name"
+msgstr "データ名"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:154
+msgid "Events"
+msgstr "イベント"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:157
+msgid "Event specification"
+msgstr "イベントの詳述"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:158
+msgid ""
+"@ time    set the pointer at an absolute time.\n"
+"( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.\n"
+") duration  sets the signal down, then wait 'duration'.\n"
+"u duration  sets the signal to \"unknown\" state, then wait 'duration'.\n"
+"example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
+msgstr ""
+"@ 時間  ポインタを絶対時間にセットします\n"
+"( 期間  シグナルを上げて、\"期間\" 分待機します\n"
+") 期間  シグナルを下げて、\"期間\" 分待機します\n"
+"u 期間  シグナルを \"unknown\" 状態にして、\"期間\" 分待機します\n"
+"例 : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:166
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:148
+msgid "Start time"
+msgstr "開始時間"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:168
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:150
+msgid "End time"
+msgstr "終了時間"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:170
+msgid "Rise time"
+msgstr "上げる時間"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:172
+msgid "Fall time"
+msgstr "下げる時間"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:173
+msgid "Multi-bit data"
+msgstr "複数ビットのデータ"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:175
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:158
+msgid "Aspect"
+msgstr "アスペクト"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:177
+msgid "Data color"
+msgstr "データの色"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoline.c:179
+msgid "Data line width"
+msgstr "データラインの幅"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:146
+msgid "Time data"
+msgstr "時間データ"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:152
+msgid "Major time step"
+msgstr "メジャー・タイムのステップ"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:154
+msgid "Minor time step"
+msgstr "マイナー・タイムのステップ"
+
+#: ../../po/../objects/chronogram/chronoref.c:164
+msgid "Minor step line width"
+msgstr "マイナー・ステップの線幅"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom.c:140
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom.c:140
+msgid "Custom XML shapes loader"
+msgstr "カスタム XML シェイプのローダ"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:207
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:239
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:1782
+msgid "Flip horizontal"
+msgstr "水平方向への折り返し"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:209
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:241
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:1783
+msgid "Flip vertical"
+msgstr "垂直方向への折り返し"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:212
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:244
+msgid "Scale of the subshapes"
+msgstr "サブシェイプの大きさ"
+
+#: ../../po/../objects/custom/custom_object.c:1820
+#: ../../po/../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:263
+#, c-format
+msgid "Cannot open icon file %s for object type '%s'."
+msgstr "オブジェクトの種類 '%2$s' のアイコン・ファイル %1$s を開けません"
+
+#: ../../po/../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
+msgid "CustomLines"
+msgstr "CustomLines"
+
+#: ../../po/../objects/custom_lines/custom_lines.c:160
+msgid "Custom XML lines loader"
+msgstr "カスタム XML ラインのローダ"
+
+#: ../../po/../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:226
+msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object."
+msgstr "INTERNAL: CustomLines: LineInfo オブジェクトの中にある線の種類が間違っています"
+
+#: ../../po/../objects/custom_lines/custom_linetypes.c:251
+#, c-format
+msgid "INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s."
+msgstr "INTERNAL: CustomLines: LineInfo オブジェクト (%s) の中にある線の種類が間違っています"
+
+#: ../../po/../objects/custom/shape_info.c:162
+#, c-format
+msgid ""
+"The file '%s' has invalid path data.\n"
+"svg:path data must start with moveto."
+msgstr ""
+"'%s' というファイルに間違ったパスが含まれています。\n"
+"svg:path データは moveto で始めてください。"
+
+#: ../../po/../objects/flowchart/flowchart.c:37
+msgid "Flowchart objects"
+msgstr "フローチャートのオブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/flowchart/parallelogram.c:154
+msgid "Shear angle"
+msgstr "シアーの角度"
+
+#: ../../po/../objects/network/basestation.c:137
+msgid "Sectors"
+msgstr "セクタ"
+
+#: ../../po/../objects/network/basestation.c:401
+#: ../../po/../objects/network/basestation.c:403
+msgid "Base Station"
+msgstr "ベース・ステーション"
+
+#: ../../po/../objects/network/network.c:43
+msgid "Network diagram objects"
+msgstr "ネットワーク・ダイアグラムのオブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/network/radiocell.c:121
+msgid "Radius"
+msgstr "半径"
+
+#: ../../po/../objects/network/wanlink.c:119
+msgid "Width"
+msgstr "幅"
+
+#: ../../po/../objects/standard/arc.c:143
+msgid "Curve distance"
+msgstr "曲線の長さ"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:139
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:143
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:137
+msgid "Line gaps"
+msgstr "ずれ (gap)"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:141
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:145
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:139
+msgid "Absolute start gap"
+msgstr "始点の絶対値"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:143
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:147
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:141
+msgid "Absolute end gap"
+msgstr "終点の絶対値"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:734
+#: ../../po/../objects/standard/beziergon.c:498
+msgid "Symmetric control"
+msgstr "対称コントロール"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:736
+#: ../../po/../objects/standard/beziergon.c:500
+msgid "Smooth control"
+msgstr "スムース・コントロール"
+
+#: ../../po/../objects/standard/bezier.c:738
+#: ../../po/../objects/standard/beziergon.c:502
+msgid "Cusp control"
+msgstr "カスプ・コントロール"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:139
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:133
+msgid "Free"
+msgstr "自由"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:140
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:134
+msgid "Fixed"
+msgstr "固定"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:141
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:699
+msgid "Square"
+msgstr "正方形"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:154
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:146
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "アスペクト比"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:695
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:673
+msgid "Free aspect"
+msgstr "自由なアスペクト"
+
+#: ../../po/../objects/standard/box.c:697
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:675
+msgid "Fixed aspect"
+msgstr "固定アスペクト"
+
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:135
+#: ../../po/../objects/standard/ellipse.c:677
+msgid "Circle"
+msgstr "円"
+
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:139
+msgid "Image file"
+msgstr "画像ファイル"
+
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:141
+msgid "Draw border"
+msgstr "境界線の表示"
+
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:143
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "アスペクト比の保持"
+
+#. Found file in same dir as diagram.
+#. Found file in current dir.
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:697
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:708
+#, c-format
+msgid ""
+"The image file '%s' was not found in that directory.\n"
+"Using the file '%s' instead\n"
+msgstr ""
+"画像ファイル '%s' がそのフォルダにありませんでした\n"
+"(代わりにファイル '%s' を使います)\n"
+
+#. Didn't find file in current dir.
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:714
+#: ../../po/../objects/standard/image.c:736
+#, c-format
+msgid "The image file '%s' was not found.\n"
+msgstr "画像ファイル '%s' がありませんでした\n"
+
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:134
+msgid "Arrows"
+msgstr "矢印"
+
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:139
+msgid "Start point"
+msgstr "開始点"
+
+#: ../../po/../objects/standard/line.c:141
+msgid "End point"
+msgstr "終了点"
+
+#: ../../po/../objects/standard/outline.c:204
+msgid "Text content"
+msgstr "文字列"
+
+#: ../../po/../objects/standard/outline.c:206
+msgid "Angle to rotate the outline"
+msgstr "アウトラインの回転角です"
+
+#: ../../po/../objects/standard/polygon.c:462
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:616
+msgid "Add Corner"
+msgstr "四隅の追加"
+
+#: ../../po/../objects/standard/polygon.c:463
+#: ../../po/../objects/standard/polyline.c:617
+msgid "Delete Corner"
+msgstr "四隅の削除"
+
+#: ../../po/../objects/standard/standard.c:46
+msgid "Standard objects"
+msgstr "標準オブジェクト"
+
+#: ../../po/../objects/standard/textobj.c:139
+msgid "First Line"
+msgstr "グリッド線"
+
+#: ../../po/../objects/standard/textobj.c:146
+msgid "Vertical text alignment"
+msgstr "垂直方向の位置"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:263
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:264
+msgid "Zoom pointer"
+msgstr "ズーム・ポインタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:270
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo-interactive.c:271
+msgid "Visible rect pointer"
+msgstr "Rect ポインタを表示する"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't convert output filename '%s' to locale encoding.\n"
+"Please choose a different name to save with cairo.\n"
+msgstr ""
+"出力ファイルの名前 ('%s') をロケールにエンコーディングできません。\n"
+"別の名前を選択してから保存してください。\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:256
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:272
+#, c-format
+msgid "Can't write %d bytes to %s"
+msgstr "%d バイトを %s に書き込めません"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:285
+msgid "Clipboard copy failed"
+msgstr "クリップボードへのコピーに失敗しました"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:311
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/postscript.c:39
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1381
+msgid "Nothing to print"
+msgstr "印刷するものがありません"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:322
+msgid "Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10."
+msgstr "Cairo を使った印刷には GTK+ のバージョン 2.10 以上が必要です。"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:329
+msgid "Cairo PostScript"
+msgstr "Cairo ポストスクリプト"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:340
+msgid "Cairo Portable Document Format"
+msgstr "Cairo PDF"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:355
+msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
+msgstr "Cairo スケーラブル・ベクタ・グラフィックス"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:366
+msgid "Cairo PNG"
+msgstr "Cairo PNG"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:374
+msgid "Cairo PNG (with alpha)"
+msgstr "Cairo PNG (αチャンネル付き)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:384
+msgid "Cairo EMF"
+msgstr "Cairo EMF"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:394
+msgid "Cairo WMF"
+msgstr "Cairo WMF"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:416
+msgid "Copy _Diagram"
+msgstr "ダイアグラムのコピー(_D)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:426
+msgid "Print (GTK) ..."
+msgstr "印刷 (GTK+) ..."
+
+#: ../../po/../plug-ins/cairo/diacairo.c:471
+msgid "Cairo based Rendering"
+msgstr "Cairo ベースのレンダリング"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cgm/cgm.c:1106
+msgid ""
+"Image row length larger than maximum cell array.\n"
+"Image not exported to CGM."
+msgstr ""
+"画像の行の長さがセルの最大数を越えています\n"
+"(画像は CGM にエクスポートできません)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cgm/cgm.c:1362
+msgid "Computer Graphics Metafile"
+msgstr "Computer Graphics メタファイル"
+
+#: ../../po/../plug-ins/cgm/cgm.c:1387
+msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
+msgstr "Computer Graphics メタファイルのエクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/drs/dia-render-script.c:153
+msgid "DiaRenderScript"
+msgstr "DiaRenderScript"
+
+#: ../../po/../plug-ins/drs/dia-render-script.c:164
+msgid "DiaRenderScript filter"
+msgstr "DiaRenderScript のフィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-export.c:598
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1402
+msgid "Drawing Interchange File"
+msgstr "Drawing Interchange ファイル"
+
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1319
+#, c-format
+msgid "read_dxf_codes failed on '%s'\n"
+msgstr "'%s' で read_dxf_codes に失敗しました\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf-import.c:1326
+#, c-format
+msgid "Binary DXF from '%s' not supported\n"
+msgstr "'%s' からのバイナリ DXF はサポートしていません\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/dxf/dxf.c:50
+msgid "Drawing Interchange File import and export filters"
+msgstr "Drawing Interchange ファイルのインポートとエクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/hpgl/hpgl.c:751
+msgid "HP Graphics Language"
+msgstr "HP Graphics Language"
+
+#: ../../po/../plug-ins/hpgl/hpgl.c:776
+msgid "HP Graphics Language export filter"
+msgstr "HP Graphics Language のエクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/dialibart.c:59
+msgid "Libart based rendering"
+msgstr "Libart ベースの描画"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:167
+msgid "Could not create PNG write structure"
+msgstr "PNG の出力構造体を生成できませんでした"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:176
+msgid "Could not create PNG header info structure"
+msgstr "PNG のヘッダ情報構造体を生成できませんでした"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:184
+msgid "Error occurred while writing PNG"
+msgstr "PNG の出力中にエラーが起きました"
+
+#. Create a dialog
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:327
+msgid "PNG Export Options"
+msgstr "PNG エクスポートのオプション"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:333
+msgid "Image width:"
+msgstr "画像の幅:"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:336
+msgid "Image height:"
+msgstr "画像の高さ:"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/export_png.c:382
+msgid "PNG (anti-aliased)"
+msgstr "PNG (アンチエイリアス対応)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:295
+msgid "gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!\n"
+msgstr "gdk_renderer: 指定した塗りつぶしモードはサポートしていません!\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1476
+msgid "Renderer transformation"
+msgstr "レンダラの変換"
+
+#: ../../po/../plug-ins/libart/dialibartrenderer.c:1477
+msgid "Transform pointer"
+msgstr "変換ポインタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/metapost/metapost.c:46
+msgid "TeX Metapost export filter"
+msgstr "TeX Metapost のエクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1262
+msgid "TeX Metapost macros"
+msgstr "Tex Metapost マクロ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pgf/pgf.c:26
+msgid "LaTeX PGF export filter"
+msgstr "LaTeX PGF のエクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1112
+#: ../../po/../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:733
+msgid "Not valid UTF8"
+msgstr "UTF8 が正しくありません"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1277
+msgid "LaTeX PGF macros"
+msgstr "LaTex PGF マクロ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:93
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not save file:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ファイルを保存できませんでした:\n"
+"%s\n"
+"%s"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pixbuf/pixbuf.c:199
+msgid "gdk-pixbuf based bitmap export/import"
+msgstr "gdk-pixbuf ビットマップのエクスポート/インポート"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:273
+msgid "Select Printer"
+msgstr "印刷先の選択"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:285
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:37
+msgid "Printer"
+msgstr "プリンタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:299
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:5
+msgid "File"
+msgstr "ファイル"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:314
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:456
+#, c-format
+msgid "Could not run command '%s': %s"
+msgstr "コマンド \"%s\" を実行できませんでした: %s"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:459
+#, c-format
+msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
+msgstr "'%s' を書き込みモードで開けませんでした: %s"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:481
+#, c-format
+msgid "Printing error: command '%s' returned %d\n"
+msgstr "印刷エラー: コマンド \"%s\" が %d を返しました\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/paginate_psprint.c:492
+#, c-format
+msgid "Printing error: command '%s' caused sigpipe."
+msgstr "印刷エラー: コマンド '%s' で SIGPIPE (Broken PIPE) が発生しました"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/render_eps.c:150
+msgid "Encapsulated Postscript (using Pango fonts)"
+msgstr "Encapsulated ポストスクリプト (Pango フォント使用)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/render_eps.c:159
+msgid "Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)"
+msgstr "プレビュー付き Encapsulated ポストスクリプト (Pango フォント使用)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/render_eps.c:169
+msgid "Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)"
+msgstr "Encapsulated ポストスクリプト (ポストスクリプトの Latin-1 フォント使用)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/postscript.c:46
+msgid "Print (PS)"
+msgstr "印刷 (PS)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/postscript/postscript.c:70
+msgid "Postscript Rendering"
+msgstr "Postscript の描画"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pstricks/pstricks.c:26
+msgid "TeX Pstricks export filter"
+msgstr "TeX Pstricks のエクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:987
+msgid "TeX PSTricks macros"
+msgstr "Tex PSTricks マクロ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/python/pydia-render.c:779
+#, c-format
+msgid "Couldn't open '%s' for writing.\n"
+msgstr "'%s' を書き込みモードで開けませんでした\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/python/python.c:96
+msgid "Python scripting support"
+msgstr "Python スクリプトのサポート"
+
+#: ../../po/../plug-ins/shape/shape-export.c:474
+msgid "Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia"
+msgstr "シェイプ・ファイルの拡張子は .shape にするか、または Dia で読み込めるファイルではありません"
+
+#: ../../po/../plug-ins/shape/shape-export.c:488
+msgid "Can't export png icon without export plug-in!"
+msgstr "プラグインなしでは PNG 形式のアイコンに保存できません"
+
+#: ../../po/../plug-ins/shape/shape-export.c:512
+msgid "Dia Shape File"
+msgstr "Dia シェイプ・ファイル"
+
+#: ../../po/../plug-ins/shape/shape.c:36
+msgid "dia shape export filter"
+msgstr "Dia シェイプのエクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/svg/svg-import.c:258
+msgid ""
+"Invalid path data.\n"
+"svg:path data must start with moveto."
+msgstr ""
+"パスが間違っています。\n"
+"svg:path データは moveto で始めてください。"
+
+#: ../../po/../plug-ins/svg/svg-import.c:806
+msgid "Expected SVG Namespace not found in file"
+msgstr "ファイルの中に SVG 名前空間がありませんでした"
+
+#: ../../po/../plug-ins/svg/svg-import.c:826
+#, c-format
+msgid "root element was '%s' -- expecting 'svg'."
+msgstr "ルートの要素が '%s' でした -- 'svg' として読み込みます"
+
+#: ../../po/../plug-ins/svg/svg.c:50
+msgid "Scalable Vector Graphics import and export filters"
+msgstr "SVG のインポート/エクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1376
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1385
+#, c-format
+msgid "Couldn't read file %s"
+msgstr "ファイル %s を読み込めませんでした"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1912
+msgid "Visio XML format"
+msgstr "Visio の XML 形式"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:227
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1046
+#, c-format
+msgid "Couldn't read color: %s\n"
+msgstr "色を読み込めませんでした: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:541
+#, c-format
+msgid "Couldn't find shape %d\n"
+msgstr "図形 %d が見つかりませんでした\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1047
+#, c-format
+msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n"
+msgstr "想定外の Ellipse オブジェクト: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1061
+msgid "Can't rotate ellipse\n"
+msgstr "ellipse を回転できません\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1392
+msgid "MoveTo not at start of Bezier\n"
+msgstr "MoveTo not at start of Bezier\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1740
+msgid "Invalid NURBS formula"
+msgstr "間違った NURBS 式"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1984
+#, c-format
+msgid "Couldn't write file %s"
+msgstr "ファイル %s を書き込めませんでした"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2069
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2082
+#, c-format
+msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
+msgstr "外部のオブジェクト %s を扱うことができませんでした"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2110
+#, c-format
+msgid "Couldn't make object dir %s"
+msgstr "オブジェクトのディレクトリ %s を作成できませんでした"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3100
+msgid "Visio XML File Format"
+msgstr "Visio XFIG ファイル形式"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:3344
+#, c-format
+msgid "Can't decode object %s"
+msgstr "オブジェクト %s を解析できません"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx-xml.c:5125
+#, c-format
+msgid "Can't write object %u"
+msgstr "オブジェクト %u を書き込めません"
+
+#: ../../po/../plug-ins/vdx/vdx.c:53
+msgid "Visio XML Format import and export filter"
+msgstr "Visio XML 形式のインポート/エクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:499
+#, c-format
+msgid ""
+"Can not render unknown font:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"不明なフォントを描画できません:\n"
+"%s"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1258
+#, c-format
+msgid "Couldn't open: '%s' for writing.\n"
+msgstr "'%s' を書き込みモードで開けませんでした\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1357
+msgid "Windows Meta File"
+msgstr "Windows メタ・ファイル"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1366
+msgid "Enhanced Meta File"
+msgstr "拡張メタ・ファイル"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1388
+msgid "Print (GDI) ..."
+msgstr "印刷 (GDI) ..."
+
+#: ../../po/../plug-ins/wmf/wmf.cpp:1403
+msgid "WMF export filter"
+msgstr "WMF のエクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1190
+#, c-format
+msgid "File: %s type/version unsupported.\n"
+msgstr "ファイル: %s の種類/バージョンはサポートしていません\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1321 ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1328
+msgid "WPG"
+msgstr "WPG"
+
+#: ../../po/../plug-ins/wpg/wpg.c:1356
+msgid "WordPerfect Graphics export filter"
+msgstr "WordPerfect Graphics のエクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-export.c:463
+#, c-format
+msgid "FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.\n"
+msgstr "FIG フォーマットには矢印スタイル %s と同等なものがありません (標準の矢印を使用します)\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-export.c:486
+msgid "No more user-definable colors - using black"
+msgstr "これ以上ユーザが定義できる色はないので、代りに黒を使用します"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1207
+msgid "XFig format"
+msgstr "XFIG 形式"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:111
+#, c-format
+msgid ""
+"Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead."
+msgstr "%d 色は多過ぎるので ( 512色のみ可能です)、代りに黒を使用します"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:138
+msgid "Patterns are not supported by Dia"
+msgstr "Dia ではパターンをサポートしていません"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:166
+msgid "Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted"
+msgstr "Dia では三点鎖線をサポートしていません (二重鎖線を使用します)"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:170
+#, c-format
+msgid "Line style %d should not appear\n"
+msgstr "線スタイル %d は利用できません\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:238
+#, c-format
+msgid "Error while reading %dth of %d points: %s\n"
+msgstr "%2$d の %1$d 番目を読み込む際にエラーが発生しました: %3$s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:266
+msgid "Error while reading arrowhead\n"
+msgstr "矢印を読み込む際にエラーが発生しました\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:288
+#, c-format
+msgid "Unknown arrow type %d\n"
+msgstr "矢印の種類 %d を認識できません\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:379
+#, c-format
+msgid "Depth %d of of range, only 0-%d allowed.\n"
+msgstr "深さ %d は上限を超えています ( 0〜%d まで可能です)\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:426
+#, c-format
+msgid "Couldn't read ellipse info: %s\n"
+msgstr "楕円の情報を読み込めませんでした: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:494
+#, c-format
+msgid "Couldn't read polyline info: %s\n"
+msgstr "連続線の情報を読み込めませんでした: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:509
+#, c-format
+msgid "Couldn't read flipped bit: %s\n"
+msgstr "反転ビットを読み込めませんでした: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:527
+msgid "Negative corner radius, negating"
+msgstr "マイナス角の半径を打ち消します"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:570
+#, c-format
+msgid "Unknown polyline subtype: %d\n"
+msgstr "不明な連続線のサブタイプです: %d\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:720
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:752
+#, c-format
+msgid "Couldn't read spline info: %s\n"
+msgstr "連続線の情報を読み込めませんでした: %s\n"
+
+#. Open approximated spline
+#. Closed approximated spline
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:739
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:757
+msgid "Cannot convert approximated spline yet."
+msgstr "近似スプラインに変換できません"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:795
+#, c-format
+msgid "Unknown spline subtype: %d\n"
+msgstr "不明な連続線のサブタイプです: %d\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:860
+#, c-format
+msgid "Couldn't read arc info: %s\n"
+msgstr "円弧の情報を読み込めませんでした: %s\n"
+
+#. set new fill property on arc?
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:889
+msgid "Filled arc treated as unfilled"
+msgstr "塗りつぶした円弧を unfiled として扱います"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:893
+#, c-format
+msgid "Unknown polyline arc: %d\n"
+msgstr "不明な連続線の円弧です: %d\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:957
+#, c-format
+msgid "Couldn't read text info: %s\n"
+msgstr "テキストの情報を読み込めませんでした: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1019
+#, c-format
+msgid "Couldn't identify FIG object: %s\n"
+msgstr "FIG オブジェクトを識別できませんでした: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1027
+msgid "Compound end outside compound\n"
+msgstr "Compound end outside compound\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1051
+#, c-format
+msgid "Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.\n"
+msgstr "色番号 %d は上限を越えているので (有効範囲は 0〜%d)、小さな番号の色にします\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1097
+#, c-format
+msgid "Couldn't read group extend: %s\n"
+msgstr "グループ拡張を読み込めませんでした: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1108
+#, c-format
+msgid "Unknown object type %d\n"
+msgstr "オブジェクトの種類 %d を認識できません\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1132
+#, c-format
+msgid "`%s' is not one of `%s' or `%s'\n"
+msgstr "'%s' は `%s' あるいは `%s' のひとつではありません\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1142
+#, c-format
+msgid "Error reading paper size: %s\n"
+msgstr "用紙のサイズを読み込む際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1153
+#, c-format
+msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
+msgstr "用紙のサイズ '%s' を認識できません (デフォルトを使用します)\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1165
+#, c-format
+msgid "Error reading paper orientation: %s\n"
+msgstr "用紙の向きを読み込む際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1175
+#, c-format
+msgid "Error reading justification: %s\n"
+msgstr "配置を読み込む際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1185
+#, c-format
+msgid "Error reading units: %s\n"
+msgstr "単位を読み込む際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1201
+#, c-format
+msgid "Error reading magnification: %s\n"
+msgstr "倍率を読み込む際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1214
+#, c-format
+msgid "Error reading multipage indicator: %s\n"
+msgstr "複数ページ識別子を読み込む際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1225
+#, c-format
+msgid "Error reading transparent color: %s\n"
+msgstr "透明色を読み込む際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1234
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1290
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1308
+#, c-format
+msgid "Error reading FIG file: %s\n"
+msgstr "FIG ファイルを読み込む際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1236
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1292
+msgid "Premature end of FIG file\n"
+msgstr "FIG ファイルの終端が早すぎます\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1245
+#, c-format
+msgid "Error reading resolution: %s\n"
+msgstr "解像度を読み込む際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1277
+#, c-format
+msgid "Doesn't look like a Fig file: %s\n"
+msgstr "FIG ファイルではないようです: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1283
+#, c-format
+msgid "This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it\n"
+msgstr "これは FIG バージョン %d.%d のファイルです (認識できないかもしれません)\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1331
+msgid "XFig File Format"
+msgstr "XFIG ファイル形式"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xfig/xfig.c:51
+msgid "Fig Format import and export filter"
+msgstr "FIG 形式のインポート/エクスポート用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:108
+#, c-format
+msgid "Error while parsing %s\n"
+msgstr "%s を解析する際にエラーが発生しました\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:117
+#, c-format
+msgid "Error while parsing stylesheet %s\n"
+msgstr "スタイルシート %s を解析する際にエラーが発生しました\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:124
+#, c-format
+msgid "Error while applying stylesheet %s\n"
+msgstr "スタイルシートを適用する際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:133
+#, c-format
+msgid "Error while parsing stylesheet: %s\n"
+msgstr "スタイルシートを解析する際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:142
+#, c-format
+msgid "Error while applying stylesheet: %s\n"
+msgstr "スタイルシートを適用する際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:150
+#, c-format
+msgid "Error while saving result: %s\n"
+msgstr "結果を保存する際にエラーが発生しました: %s\n"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:335
+msgid "XSL Transformation filter"
+msgstr "XSL 変換用フィルタ"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xslt.c:362
+msgid "No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading."
+msgstr "XSLT プラグインの適切な設定ファイルが見つからないか、読み込まれていません"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:97
+msgid "Export through XSLT"
+msgstr "XSLT を介したエクスポート"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:112
+msgid "From:"
+msgstr "変換元:"
+
+#: ../../po/../plug-ins/xslt/xsltdialog.c:147
+msgid "To:"
+msgstr "変換先:"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:1
+msgid "AADL"
+msgstr "AADL"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:2
+msgid "AADL Shapes"
+msgstr "AADL のシェイプ"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:4
+msgid "Thread"
+msgstr "スレッド"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:6
+msgid "Processor"
+msgstr "プロセッサ"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:7
+msgid "Memory"
+msgstr "メモリ"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:8
+msgid "Bus"
+msgstr "バス"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:9
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:10
+msgid "Subprogram"
+msgstr "サブルーチン"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:11
+msgid "Thread Group"
+msgstr "スレッド・グループ"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:12
+msgid "Device"
+msgstr "デバイス"
+
+#: ../sheets/AADL.sheet.in.h:13
+msgid "Package"
+msgstr "パッケージ"
+
+#. Please talk to me before making any changes to this sheet
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:2
+msgid "Assorted"
+msgstr "基本図形"
+
+#. Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead?
+#. Leave as is for now, renaming too much hassle.
+#. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:6
+msgid ""
+"An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous "
+"Geometric Shapes"
+msgstr "多角形、ベジェ曲線とその他いろいろな幾何学シェイプを集めた基本図形"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:7
+msgid "Right angle triangle"
+msgstr "直角三角形"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:8
+msgid "Isoceles triangle"
+msgstr "二等辺三角形"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:9
+msgid "Perfect square, height equals width"
+msgstr "正方形"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:10
+msgid "Perfect circle"
+msgstr "円"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:11
+msgid "Quarter circle"
+msgstr "四分円"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:12
+msgid "Diamond"
+msgstr "菱形"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:13
+msgid "Pentagon. Five sided shape"
+msgstr "五角形"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:14
+msgid "Hexagon. Six sided shape"
+msgstr "六角形"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:15
+msgid "Heptagon. Seven sided shape"
+msgstr "七角形"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:16
+msgid "Octogon. Eight sided shape"
+msgstr "八角形"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:17
+msgid "Horizontal parallelogram"
+msgstr "平行四辺形 (横向き)"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:18
+msgid "Vertical parallelogram"
+msgstr "平行四辺形 (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:19
+msgid "Trapezoid"
+msgstr "台形"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:20
+msgid "Four point star"
+msgstr "四点星"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:21
+msgid "Curved four point star"
+msgstr "カーブのかかった四点星"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:22
+msgid "Five point star"
+msgstr "五点星"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:23
+msgid "Six point star"
+msgstr "六点星"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:24
+msgid "Seven point star"
+msgstr "七点星"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:25
+msgid "Eight point star"
+msgstr "八点星"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:26
+msgid "Sharp eight point star"
+msgstr "シャープな八点星"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:27
+msgid "Curved eight point star"
+msgstr "カーブのかかった八点星"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:28
+msgid "Swiss cross"
+msgstr "スイス十字"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:29
+msgid "Maltese cross"
+msgstr "マルタ十字"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:30
+msgid "Down arrow"
+msgstr "下向きの矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:31
+msgid "Up arrow"
+msgstr "上向きの矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:32
+msgid "Left arrow"
+msgstr "左向きの矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:33
+msgid "Right arrow"
+msgstr "右向きの矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:34
+msgid "Notched left arrow"
+msgstr "切り込み入り左向きの矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:35
+msgid "Notched right arrow"
+msgstr "切り込み入り右向きの矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:36
+msgid "Left-up arrow"
+msgstr "左-上 矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:37
+msgid "Turn-up arrow"
+msgstr "上に曲げた矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:38
+msgid "Left-right arrow"
+msgstr "左-右 矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:39
+msgid "Up-down arrow"
+msgstr "上-下 矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:40
+msgid "Quad arrow"
+msgstr "十字矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:41
+msgid "Left-right-up arrow"
+msgstr "左-右-上 矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:42
+msgid "Up-down-left arrow"
+msgstr "上-下-左 矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:43
+msgid "Pentagon block arrow"
+msgstr "五角形の矢印"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:44
+msgid "Chevron"
+msgstr "シェブロン"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:45
+msgid "Heart"
+msgstr "ハート"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:46
+msgid "Sun"
+msgstr "太陽"
+
+#: ../sheets/Assorted.sheet.in.h:47
+msgid "Quarter moon"
+msgstr "三日月"
+
+#. For: anthonym
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:2
+msgid "BPMN"
+msgstr "BPMN"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
+msgid "Business Process Modeling Notation"
+msgstr "ビジネス・プロセス・モデリング記法"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:4
+msgid "Start Event"
+msgstr "Start Event"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:5
+msgid "Start Event - Message"
+msgstr "Start Event - Message"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:6
+msgid "Start Event - Timer"
+msgstr "Start Event - Timer"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:7
+msgid "Start Event - Rule"
+msgstr "Start Event - Rule"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:8
+msgid "Start Event - Link"
+msgstr "Start Event - Link"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:9
+msgid "Start Event - Multiple"
+msgstr "Start Event - Multiple"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:10
+msgid "Intermediate Event"
+msgstr "Intermediate Event"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:11
+msgid "Intermediate Event - Message"
+msgstr "Intermediate Event - Message"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:12
+msgid "Intermediate Event - Timer"
+msgstr "Intermediate Event - Timer"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:13
+msgid "Intermediate Event - Error"
+msgstr "Intermediate Event - Error"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:14
+msgid "Intermediate Event - Cancel"
+msgstr "Intermediate Event - Cancel"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:15
+msgid "Intermediate Event - Compensation"
+msgstr "Intermediate Event - Compensation"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:16
+msgid "Intermediate Event - Rule"
+msgstr "Intermediate Event - Rule"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:17
+msgid "Intermediate Event - Link"
+msgstr "Intermediate Event - Link"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:18
+msgid "Intermediate Event - Multiple"
+msgstr "Intermediate Event - Multiple"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:19
+msgid "End Event"
+msgstr "End Event"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:20
+msgid "End Event - Message"
+msgstr "End Event - Message"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:21
+msgid "End Event - Error"
+msgstr "End Event - Error"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:22
+msgid "End Event - Cancel"
+msgstr "End Event - Cancel"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:23
+msgid "End Event - Compensation"
+msgstr "End Event - Compensation"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:24
+msgid "End Event - Link"
+msgstr "End Event - Link"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:25
+msgid "End Event - Multiple"
+msgstr "End Event - Multiple"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:26
+msgid "End Event - Terminate"
+msgstr "End Event - Terminate"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:27
+msgid "Gateway"
+msgstr "Gateway"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:28
+msgid "Exclusive (XOR) Data Based"
+msgstr "Exclusive (XOR) Data Based"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:29
+msgid "Exclusive (XOR) Event Based"
+msgstr "Exclusive (XOR) Event Based"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:30
+msgid "Inclusive (OR)"
+msgstr "Inclusive (OR)"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:31
+msgid "Complex"
+msgstr "Complex"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:32
+msgid "Parallel (AND)"
+msgstr "Parallel (AND)"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:34
+msgid "Activity Looping"
+msgstr "Activity Looping"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:35
+msgid "Multiple Instance Task"
+msgstr "Multiple Instance Task"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:36
+msgid "Compensation Task"
+msgstr "Compensation Task"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:37
+msgid "Collapsed Sub-Process"
+msgstr "Collapsed Sub-Process"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:38
+msgid "Looping Collapsed Sub-Process"
+msgstr "Looping Collapsed Sub-Process"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:39
+msgid "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
+msgstr "Multiple Instance Collapsed Sub-Process"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:40
+msgid "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
+msgstr "Ad-Hoc Collapsed Sub-Process"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:41
+msgid "Compensation Collapsed Sub-Process"
+msgstr "Compensation Collapsed Sub-Process"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:42
+msgid "Group"
+msgstr "Group"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:43
+msgid "Transaction"
+msgstr "Transaction"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:44
+msgid "Data Object"
+msgstr "Data Object"
+
+#: ../sheets/BPMN.sheet.in.h:45
+msgid "Text Annotation"
+msgstr "Text Annotation"
+
+#. For: zenith
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:2
+msgid "ChemEng"
+msgstr "化学工学"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:3
+msgid "Collection for chemical engineering"
+msgstr "化学工学のコレクション"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:4
+msgid "Fan or Stirrer"
+msgstr "ファン/かくはん器"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:5
+msgid "Spraying Device"
+msgstr "スプレー式デバイス"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:6
+msgid "Pneumatic Line"
+msgstr "空気圧管路"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:7
+msgid "Pneumatic Line, vertical"
+msgstr "空気圧管路 (垂直)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:9
+msgid "Simple Heat Exchanger"
+msgstr "シンプルなヒート・エクスチェンジャ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:10
+msgid "Simple Heat Exchanger, vertical"
+msgstr "シンプルなヒート・エクスチェンジャ (垂直)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:11
+msgid "Water Cooler"
+msgstr "水冷式クーラー"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:12
+msgid "Water Cooler, vertical"
+msgstr "水冷式クーラー (垂直)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:13
+msgid "Fixed-Sheet Exchanger"
+msgstr "シート固定エクスチェンジャ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:14
+msgid "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
+msgstr "Floating-Head or U-Tube Exchanger"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:15
+msgid "Kettle Reboiler"
+msgstr "Kettle Reboiler"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:16
+msgid "Air Cooler"
+msgstr "空冷式クーラー"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:17
+msgid "Forced-Flow Air Cooler"
+msgstr "Forced-Flow Air Cooler"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:18
+msgid "Induced-Flow Air Cooler"
+msgstr "Induced-Flow Air Cooler"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:19
+msgid "Plate Exchanger"
+msgstr "プレート・エクスチェンジャ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:20
+msgid "Double-Pipe Exchanger"
+msgstr "二本のパイプが付いたエクスチェンジャ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:21
+msgid "Heating/Cooling Coil"
+msgstr "Heating/Cooling Coil"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:22
+msgid "Heating/Cooling Coil, vertical"
+msgstr "Heating/Cooling Coil, vertical"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:23
+msgid "Simple Furnace"
+msgstr "シンプルな炉"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:24
+msgid "Simple Vessel"
+msgstr "シンプルなベセル"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:25
+msgid "Knock-out Drum (with demister pad)"
+msgstr "Knock-out Drum (with demister pad)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:26
+msgid "Tray Column, simple"
+msgstr "Tray Column, simple"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:27
+msgid "Tray Column, detailed"
+msgstr "Tray Column, detailed"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:28
+msgid "Fluid Contacting Vessel, simple"
+msgstr "Fluid Contacting Vessel, simple"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:29
+msgid "Reactor or Absorption Vessel, simple"
+msgstr "Reactor or Absorption Vessel, simple"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:30
+msgid "Autoclave"
+msgstr "オートクレーブ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:31
+msgid "Open Tank"
+msgstr "タンクを開く"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:32
+msgid "Clarifier or Settling Tank"
+msgstr "浄化/定着タンク"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:33
+msgid "Sealed Tank"
+msgstr "タンクをふさぐ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:34
+msgid "Covered tank"
+msgstr "カバー付きのタンク"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:35
+msgid "Tank with Fixed Roof"
+msgstr "Tank with Fixed Roof"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:36
+msgid "Tank with Floating Roof"
+msgstr "Tank with Floating Roof"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:37
+msgid "Storage Sphere"
+msgstr "ストレージ領域"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:38
+msgid "Gas Holder, basic"
+msgstr "Gas Holder, basic"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:39
+msgid "Centrifugal Pump or Fan"
+msgstr "磁気浮上遠心ポンプ/ファン"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:40
+msgid "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
+msgstr "Positive Displacement Rotary Pump or Compressor"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:41
+msgid "Reciprocating Compressor or Pump"
+msgstr "Reciprocating Compressor or Pump"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:42
+msgid "Axial Flow Fan"
+msgstr "Axial Flow Fan"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:43
+msgid "Compressor or Turbine"
+msgstr "コンプレッサ/タービン"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:44
+msgid "Ejector or Injector"
+msgstr "イジェクタ/インジェクタ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:45
+msgid "AC Generator"
+msgstr "AC ジェネレータ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:46
+msgid "Valve"
+msgstr "バルブ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:47
+msgid "Valve, vertical"
+msgstr "バルブ (垂直)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:48
+msgid "Regulable Valve"
+msgstr "調整可能なバルブ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:49
+msgid "Regulable Valve, vertical"
+msgstr "調整可能なバルブ (垂直)"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:50
+msgid "Basic Filter"
+msgstr "ベーシック・フィルタ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:51
+msgid "Mixer"
+msgstr "ミキサ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:52
+msgid "Cyclone and hydrocyclone"
+msgstr "サイクロンとハイドロサイクロン"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:53
+msgid "Spray Drier"
+msgstr "スプレー式ドライヤ"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:54
+msgid "Centrifuge"
+msgstr "遠心分離器"
+
+#: ../sheets/ChemEng.sheet.in.h:55
+msgid "Pressure Relief Valve"
+msgstr "Pressure Relief Valve"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:1
+msgid "Circuit"
+msgstr "回路"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:2
+msgid "Components for circuit diagrams"
+msgstr "回路ダイアグラムのコンポーネント"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:3
+msgid "Vertically aligned resistor"
+msgstr "抵抗 (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:4
+msgid "Horizontally aligned inductor"
+msgstr "インダクタ (横向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:5
+msgid "Vertically aligned inductor"
+msgstr "インダクタ (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:6
+msgid "Horizontally aligned resistor"
+msgstr "抵抗 (横向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:7
+msgid "Vertically aligned resistor (European)"
+msgstr "ヨーロッパ式の抵抗 (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:8
+msgid "Horizontally aligned inductor (European)"
+msgstr "ヨーロッパ式のインダクタ (横向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:9
+msgid "Vertically aligned inductor (European)"
+msgstr "ヨーロッパ式のインダクタ (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:10
+msgid "Horizontally aligned resistor (European)"
+msgstr "ヨーロッパ式の抵抗 (横向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:11
+msgid "Horizontally aligned capacitor"
+msgstr "コンデンサ (横向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:12
+msgid "Vertically aligned capacitor"
+msgstr "コンデンサ (縦向き)"
+
+#. 
+#. 
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:15
+msgid "NPN bipolar transistor"
+msgstr "NPN 接合バイポーラトランジスタ"
+
+#. 
+#. 
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:18
+msgid "PNP bipolar transistor"
+msgstr "PNP 接合バイポーラトランジスタ"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:19
+msgid "Horizontally aligned diode"
+msgstr "ダイオード (横向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:20
+msgid "Vertically aligned diode"
+msgstr "ダイオード (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:21
+msgid "Horizontally aligned zener diode"
+msgstr "定電圧ダイオード (横向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:22
+msgid "Vertically aligned zener diode"
+msgstr "定電圧ダイオード (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:23
+msgid "Ground point"
+msgstr "アース端子"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:24
+msgid "Operational amplifier"
+msgstr "オペアンプ"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:25
+msgid "Horizontally aligned fuse"
+msgstr "ヒューズ (横向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:26
+msgid "Vertically aligned fuse"
+msgstr "ヒューズ (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:27
+msgid "Horizontally aligned powersource"
+msgstr "電源 (横向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:28
+msgid "Vertically aligned powersource"
+msgstr "電源 (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:29
+msgid "Lamp"
+msgstr "ランプ"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:30 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:55
+msgid "Speaker"
+msgstr "スピーカ"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:31 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:53
+msgid "Microphone"
+msgstr "マイクロフォン"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:32
+msgid "Horizontally aligned LED"
+msgstr "LED (横向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:33
+msgid "Vertically aligned LED"
+msgstr "LED (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:34
+msgid "NMOS transistor"
+msgstr "NMOS トランジスタ"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:35
+msgid "PMOS transistor"
+msgstr "PMOS トランジスタ"
+
+#: ../sheets/Circuit.sheet.in.h:36
+msgid "Horizontal jumper"
+msgstr "水平用ジャンパ (横向き)"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:1
+msgid "Ladder"
+msgstr "ラダー回路"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:2
+msgid "Components for LADDER circuits"
+msgstr "LADDER 回路のコンポーネント"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:3
+msgid "'if' (normally open) ladder contact"
+msgstr "'if' (正常に開いている) ラダー接続"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:4
+msgid "'if not' (normally closed) ladder contact"
+msgstr "'if not' (正常に閉じている) ラダー接続"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:5
+msgid "Simple output variable"
+msgstr "シンプル出力変数"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:6
+msgid "Negative output variable"
+msgstr "負の出力変数"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:7
+msgid "'set' output variable"
+msgstr "'set' 出力変数"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:8
+msgid "'reset' output variable"
+msgstr "'reset' 出力変数"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
+msgid "'jump' output variable"
+msgstr "'jump' 出力変数"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10
+msgid "Receptivity output variable"
+msgstr "Receptivity 出力変数"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11
+msgid "Power-saved simple output variable"
+msgstr "パワーセーブのシンプル出力変数"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:12
+msgid "Power-saved negative output variable"
+msgstr "パワーセーブの負の出力変数"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:13
+msgid "Power-saved 'set' output variable"
+msgstr "パワーセーブ 'set' 出力変数"
+
+#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:14
+msgid "Power-saved 'reset' output variable"
+msgstr "パワーセーブ 'reset' 出力変数"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:1
+msgid "Cybernetics"
+msgstr "サイバネティックス"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:2
+msgid "Elements of cybernetic circuits"
+msgstr "サイバネティックス回路の部品"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:3
+msgid "Sensor - left"
+msgstr "センサ - 左"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:4
+msgid "Sensor - right"
+msgstr "センサ - 右"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:5
+msgid "Sensor - bottom"
+msgstr "センサ - 下"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:6
+msgid "Sensor - top"
+msgstr "センサ - 上"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:7
+msgid "Sum, subtracting left input"
+msgstr "サム (左の入力との減算)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:8
+msgid "Sum, subtracting right input"
+msgstr "サム (右の入力との減算)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:9
+msgid "Sum, subtracting bottom input"
+msgstr "サム (下の入力との減算)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:10
+msgid "Sum, subtracting top input"
+msgstr "サム (上の入力との減算)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:11
+msgid "Integrator - input left"
+msgstr "積分器 - 入力 (左)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:12
+msgid "Integrator - input right"
+msgstr "積分器 - 入力 (右)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:13
+msgid "Integrator - input bottom"
+msgstr "積分器 - 入力 (下)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:14
+msgid "Integrator - input top"
+msgstr "積分器 - 入力 (上)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:15
+msgid "Sum"
+msgstr "サム (合計)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:16
+msgid "Product"
+msgstr "産物"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:17
+msgid "High pass filter"
+msgstr "高域通過フィルタ"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:18
+msgid "Low pass filter"
+msgstr "低域通過フィルタ"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:19
+msgid "Sine characteristic or input"
+msgstr "Sin 特性または入力"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:20
+msgid "Sigmoid characteristic"
+msgstr "シグモイド特性"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:21
+msgid "Saturation characteristic"
+msgstr "彩度特性"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:22
+msgid "Relay characteristic (sigma)"
+msgstr "リレー特性 (Σ)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:23
+msgid "Half wave rectifier or ramp input"
+msgstr "半波整流回路/ランプの入力"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:24
+msgid "Full wave rectifier (absolute value)"
+msgstr "全波整流回路 (絶対値)"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:25
+msgid "Constant positive shift on the y-axis"
+msgstr "Y-軸に対する正の方向へのシフト"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:26
+msgid "Constant negative shift on the y-axis"
+msgstr "Y-軸に対する負の方向へのシフト"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:27
+msgid "Constant factor greater 1"
+msgstr "1 &lt; 定係数"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:28
+msgid "Constant factor between 0 and 1"
+msgstr "0 &lt; 定係数 &lt; 1"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:29
+msgid "Constant factor between 0 and -1"
+msgstr "-1 &lt; 定係数 &lt; 0"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:30
+msgid "Constant factor below -1"
+msgstr "定係数 &lt; -1"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:31
+msgid "Template for custom characteristics"
+msgstr "カスタム特性のテンプレート"
+
+#: ../sheets/Cybernetics.sheet.in.h:32
+msgid "Time delay"
+msgstr "遅延"
+
+#: ../sheets/Database.sheet.in.h:1
+msgid "Database"
+msgstr "データベース"
+
+#: ../sheets/Database.sheet.in.h:2
+msgid "Editor for Database Table Relation Diagrams"
+msgstr "データベース・テーブルのリレーション・ダイアグラムの編集"
+
+#: ../sheets/Database.sheet.in.h:5
+msgid "Attribute compound"
+msgstr "属性の合成"
+
+#: ../sheets/ER.sheet.in.h:1
+msgid "ER"
+msgstr "ER"
+
+#: ../sheets/ER.sheet.in.h:2
+msgid "Editor for Entity Relations Diagrams"
+msgstr "エンティティ・リレーション・ダイアグラムの編集"
+
+#: ../sheets/ER.sheet.in.h:4
+msgid "Weak entity"
+msgstr "ウィーク・エンティティ"
+
+#: ../sheets/ER.sheet.in.h:7
+msgid "Participation"
+msgstr "パーティシペーション"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:1
+msgid "Electric"
+msgstr "電気回路"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:2
+msgid "Components for electric circuits"
+msgstr "電子回路用のコンポーネント"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:3
+msgid "Normally open contact (horizontal)"
+msgstr "標準的な開コンタクト (横向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:4
+msgid "Normally closed contact (horizontal)"
+msgstr "標準的な閉コンタクト (横向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:5
+msgid "Normally open position switch (horizontal)"
+msgstr "標準的な開スイッチ (横向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:6
+msgid "Normally closed position switch (horizontal)"
+msgstr "標準的な閉スイッチ (横向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:7
+msgid "Normally open contact (vertical)"
+msgstr "標準的な開コンタクト (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:8
+msgid "Normally closed contact (vertical)"
+msgstr "標準的な閉コンタクト (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:9
+msgid "Normally open position switch (vertical)"
+msgstr "標準的な開スイッチ (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:10
+msgid "Normally closed position switch (vertical)"
+msgstr "標準的な閉スイッチ (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:11
+msgid "The command organ of a relay (horizontal)"
+msgstr "リレーのコマンド起点 (横向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:12
+msgid "Relay (horizontal)"
+msgstr "リレー (横向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:13
+msgid "Lamp or indicator light (horizontal)"
+msgstr "ランプ/表示器 (横向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:14
+msgid "The command organ of a relay (vertical)"
+msgstr "リレーのコマンド起点 (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:15
+msgid "Relay (vertical)"
+msgstr "リレー (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:16
+msgid "Lamp or indicator light (vertical)"
+msgstr "ランプ/表示器 (縦向き)"
+
+#: ../sheets/Electric.sheet.in.h:17 ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:22
+msgid "Connection point"
+msgstr "接続点"
+
+#: ../sheets/FS.sheet.in.h:1
+msgid "FS"
+msgstr "FS"
+
+#: ../sheets/FS.sheet.in.h:2
+msgid "Editor for Function Structure Diagrams."
+msgstr "関数構造体ダイアグラムのエディタ"
+
+#: ../sheets/FS.sheet.in.h:3
+msgid "Flow"
+msgstr "フロー"
+
+#: ../sheets/FS.sheet.in.h:4
+msgid "Orthogonal polyline flow"
+msgstr "直角連続線のフロー"
+
+#: ../sheets/FS.sheet.in.h:5
+msgid "Function"
+msgstr "関数呼びだし"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to draw flowcharts"
+msgstr "フローチャートを描画するためのオブジェクト"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:3
+msgid "Process/Auxiliary Operation"
+msgstr "処理"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:4
+msgid "Input/Output"
+msgstr "入出力装置"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:5 ../sheets/SDL.sheet.in.h:14
+msgid "Decision"
+msgstr "判断"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:6
+msgid "Connector"
+msgstr "接続子"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:8
+msgid "Transaction file"
+msgstr "処理ファイル"
+
+#. XXX
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:10
+msgid "Off page connector"
+msgstr "オフページ・コネクタ"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:11
+msgid "Document"
+msgstr "文書"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:12
+msgid "Manual operation"
+msgstr "手動操作"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:13
+msgid "Preparation"
+msgstr "準備"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:14
+msgid "Manual input"
+msgstr "手動入力"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:15
+msgid "Predefined process"
+msgstr "定義済み処理"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:16
+msgid "Terminal Interrupt"
+msgstr "端子"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:17
+msgid "Magnetic disk"
+msgstr "磁気ディスク"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:18
+msgid "Magnetic drum"
+msgstr "磁気ドラム"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:19
+msgid "Magnetic tape"
+msgstr "磁気テープ"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:20
+msgid "Internal storage"
+msgstr "主記憶装置"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:21
+msgid "Merge"
+msgstr "融合"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:23
+msgid "Delay"
+msgstr "遅延"
+
+#. XXX
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:25
+msgid "Summing junction"
+msgstr "評価の分岐"
+
+#. XXX
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:27
+msgid "Collate"
+msgstr "照合"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:28
+msgid "Sort"
+msgstr "ソート"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:29
+msgid "Or"
+msgstr "論理和"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:30
+msgid "Punched card"
+msgstr "パンチ・カード"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:31
+msgid "Punched tape"
+msgstr "パンチ・テープ"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:32
+msgid "Transmittal tape"
+msgstr "伝送テープ"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:33
+msgid "Offline storage"
+msgstr "オフライン・ストレージ"
+
+#: ../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34
+msgid "Data source"
+msgstr "データのソース"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:1
+msgid "GRAFCET"
+msgstr "GRAFCET"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design GRAFCET charts"
+msgstr "GRAFCET チャートを設計するためのオブジェクト"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:8
+msgid "Macro sub-program call step"
+msgstr "マクロ・サブプログラム呼び出しステップ"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:9
+msgid "Action to associate to a step"
+msgstr "ステップに対するアクション"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:10
+msgid "Condition (of an action)"
+msgstr "(アクションの) 条件"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:11 ../sheets/UML.sheet.in.h:32
+msgid "Transition"
+msgstr "トランジション"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:12
+msgid "OR vergent"
+msgstr "論理和分岐"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:13
+msgid "AND vergent"
+msgstr "論理積分岐"
+
+#: ../sheets/GRAFCET.sheet.in.h:14
+msgid "Arc (upward)"
+msgstr "弧 (上向き)"
+
+#. Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:2
+msgid "Gane and Sarson"
+msgstr "構造化分析と設計"
+
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:3
+msgid "Gane and Sarson DFD"
+msgstr "構造化分析と設計のデータ・フロー・ダイアグラム"
+
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:4
+msgid "Alternate external entity"
+msgstr "別の外部エンティティ"
+
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:5
+msgid "Data store"
+msgstr "データの格納"
+
+#: ../sheets/Gane_and_Sarson.sheet.in.h:6
+msgid "External entity"
+msgstr "外部エンティティ"
+
+#. use dc:title instead?
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:2
+msgid "Map, Isometric"
+msgstr "地図 (Isometric)"
+
+#. use dc:description instead?
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:4
+msgid "Isometric Directional Map Shapes"
+msgstr "Isometric Directional Map のシェイプ"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:5
+msgid "Road Section"
+msgstr "道路"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:6
+msgid "Long Straight Road Section"
+msgstr "直線"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:7
+msgid "Crossroads"
+msgstr "交差点"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:8
+msgid "T-Junction"
+msgstr "三差路 (T字)"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:9
+msgid "Elevated Road"
+msgstr "高架道路"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:10
+msgid "Corner 1"
+msgstr "曲がり角1"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:11
+msgid "Corner 2"
+msgstr "曲がり角2"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:12
+msgid "River"
+msgstr "川"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:13
+msgid "Roof1"
+msgstr "屋根1"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:14
+msgid "Block 1, 2:4"
+msgstr "ブロック1 (2:4)"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:15
+msgid "Block 2, 2:8"
+msgstr "ブロック2 (2:8)"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:16
+msgid "Block 3, 4:4"
+msgstr "ブロック3 (4:4)"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:17
+msgid "Block 4, 4:8"
+msgstr "ブロック4 (4:8)"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:18
+msgid "Block 5, 3:3"
+msgstr "ブロック5 (3:3)"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:19
+msgid "Block 6, 4:6"
+msgstr "ブロック6 (4:6)"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:20
+msgid "Block 7"
+msgstr "ブロック7"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:21
+msgid "Factory"
+msgstr "工場"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:22
+msgid "Car 1, Front View"
+msgstr "車1 (正面)"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:23
+msgid "Car 2, Rear View"
+msgstr "車2 (背面)"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:24
+msgid "Train 1, angled downward"
+msgstr "電車1 (下り)"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:25
+msgid "Train 2, angled upward"
+msgstr "電車1 (上り)"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:26
+msgid "Tree 1"
+msgstr "木1"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:27
+msgid "Footbridge, Pedestrian Bridge"
+msgstr "歩道橋"
+
+#: ../sheets/IsometricMap.sheet.in.h:28
+msgid "One Way Road Sign"
+msgstr "一方通行"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:1
+msgid "RE-i*"
+msgstr "RE-i*"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design i* diagrams"
+msgstr "i* ダイアグラムを設計するためのオブジェクト"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:3
+msgid "An i* softgoal"
+msgstr "An i* softgoal"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:4
+msgid "An i* goal"
+msgstr "An i* goal"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:5
+msgid "An i* resource"
+msgstr "An i* resource"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:6
+msgid "An i* task"
+msgstr "An i* task"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:7
+msgid "An i* unspecified actor"
+msgstr "An i* unspecified actor"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:8
+msgid "An i* agent"
+msgstr "An i* agent"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:9
+msgid "An i* position"
+msgstr "An i* position"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:10
+msgid "An i* role"
+msgstr "An i* role"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:11
+msgid "An i* unspecified link"
+msgstr "An i* unspecified link"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:12
+msgid "An i* positive contribution"
+msgstr "An i* positive contribution"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:13
+msgid "An i* negative contribution"
+msgstr "An i* negative contribution"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:14
+msgid "An i* dependency link"
+msgstr "An i* dependency link"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:15
+msgid "An i* decomposition link"
+msgstr "An i* decomposition link"
+
+#: ../sheets/Istar.sheet.in.h:16
+msgid "An i* means-ends link"
+msgstr "An i* means-ends link"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:1
+msgid "RE-Jackson"
+msgstr "RE-Jackson"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design Jackson diagrams"
+msgstr "Jackson ダイアグラムを設計するためのオブジェクト"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:3
+msgid "A Jackson given domain"
+msgstr "A Jackson 指定ドメイン"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:4
+msgid "A Jackson designed domain"
+msgstr "Jackson 設計ドメイン"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:5
+msgid "A Jackson machine domain"
+msgstr "Jackson マシン・ドメイン"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:6
+msgid "A Jackson requirement"
+msgstr "A Jackson requirement"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:7
+msgid "A Jackson shared phenomenon"
+msgstr "A Jackson shared phenomenon"
+
+#: ../sheets/Jackson.sheet.in.h:8
+msgid "A Jackson requirement phenomenon"
+msgstr "A Jackson requirement phenomenon"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:1
+msgid "RE-KAOS"
+msgstr "RE-KAOS"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design KAOS diagrams"
+msgstr "KAOS ダイアグラムを設計するためのオブジェクト"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:3
+msgid "A KAOS softgoal"
+msgstr "KAOS ソフトゴール"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:4
+msgid "A KAOS goal"
+msgstr "KAOS ゴール"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:5
+msgid "A KAOS requirement"
+msgstr "KAOS 条件"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:6
+msgid "A KAOS assumption"
+msgstr "KAOS 仮定"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:7
+msgid "A KAOS obstacle"
+msgstr "KAOS 障害"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:8
+msgid "A KAOS AND refinement"
+msgstr "A KAOS AND refinement"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:9
+msgid "A KAOS complete AND refinement"
+msgstr "KAOS complete AND refinement"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:10
+msgid "A KAOS OR refinement"
+msgstr "A KAOS OR refinement"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:11
+msgid "A KAOS complete OR refinement"
+msgstr "KAOS complete OR refinement"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:12
+msgid "A KAOS operationalization"
+msgstr "KAOS operationalization"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:13
+msgid "A KAOS contribution"
+msgstr "KAOS contribution"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:14
+msgid "A KAOS obstruction"
+msgstr "KAOS 障害物"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:15
+msgid "A KAOS binary conflict"
+msgstr "KAOS バイナリ衝突"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:16
+msgid "A KAOS agent"
+msgstr "KAOS エージェント"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:17
+msgid "A KAOS responsibility"
+msgstr "KAOS 責任"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:18
+msgid "A KAOS monitor link"
+msgstr "KAOS リンクの監視"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:19
+msgid "A KAOS control link"
+msgstr "KAOS control link"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:20
+msgid "A KAOS capable-of"
+msgstr "KAOS capable-of"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:21
+msgid "A KAOS performs"
+msgstr "KAOS 実行"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:22
+msgid "A KAOS operation"
+msgstr "KAOS オペレーション"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:23
+msgid "A KAOS input"
+msgstr "AOS 入力"
+
+#: ../sheets/KAOS.sheet.in.h:24
+msgid "A KAOS output"
+msgstr "KAOS 出力"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:1
+msgid "Lights"
+msgstr "Lights"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design simple lighting plots"
+msgstr "Objects to design simple lighting plots"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:3
+msgid "PAR"
+msgstr "PAR"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:4
+msgid "PAR on the floor"
+msgstr "PAR on the floor"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:5
+msgid "ACL"
+msgstr "ACL"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:6
+msgid "Pebble Convex lantern"
+msgstr "Pebble Convex lantern"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:7
+msgid "Fresel lantern"
+msgstr "Fresel lantern"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:8
+msgid "Striplight"
+msgstr "Striplight"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:9
+msgid "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
+msgstr "Ellipsoidal Reflector Spotlight"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:10
+msgid "Blinders"
+msgstr "Blinders"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:11
+msgid "Black light"
+msgstr "バックライト"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:12
+msgid "Stroboscope light"
+msgstr "Stroboscope light"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:13
+msgid "Moving head"
+msgstr "Moving head"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:14 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:29
+msgid "Scanner"
+msgstr "スキャナ"
+
+#: ../sheets/Lights.sheet.in.h:15
+msgid "Structure"
+msgstr "Structure"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:1
+msgid "Logic"
+msgstr "論理回路"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:2
+msgid "Boolean Logic"
+msgstr "ブール論理"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:3
+msgid "OR gate"
+msgstr "OR ゲート"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:4
+msgid "AND gate"
+msgstr "AND ゲート"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:5
+msgid "XOR gate"
+msgstr "XOR ゲート"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:6
+msgid "Simple buffer"
+msgstr "シンプル・バッファ"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:7 ../sheets/SISSI.sheet.in.h:61
+msgid "Inverter"
+msgstr "インバーター"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:8
+msgid "NAND gate"
+msgstr "NAND ゲート"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:9
+msgid "NOR gate"
+msgstr "NOR ゲート"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:10
+msgid "NOT"
+msgstr "NOT"
+
+#: ../sheets/Logic.sheet.in.h:11
+msgid "Crossconnector"
+msgstr "交差"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:1
+msgid "MSE"
+msgstr "MSE"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:2
+msgid "U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components"
+msgstr "U.S. Army 移動体装備のコンポーネント"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:3
+msgid "Node center"
+msgstr "ノード・センタ"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:4
+msgid "Large extension node"
+msgstr "ラージ・エクステンション・ノード"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:5
+msgid "Small extension node"
+msgstr "小さい拡張ノード"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:6
+msgid "Tactical satellite communications terminal"
+msgstr "戦略衛星通信端末"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:7
+msgid "Multiplexer"
+msgstr "マルチプレクサ"
+
+#: ../sheets/MSE.sheet.in.h:8
+msgid "Demultiplexer"
+msgstr "デマルチプレクサ"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:1
+msgid "Misc"
+msgstr "その他"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:2
+msgid "Miscellaneous Shapes"
+msgstr "その他のシェイプ"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:3
+msgid "Tree"
+msgstr "ツリー"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:4
+msgid "Folder"
+msgstr "フォルダ"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:6
+msgid "expensible node"
+msgstr "展開可能なノード"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:7
+msgid "expended node"
+msgstr "展開したノード"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:8
+msgid "Traditional clock"
+msgstr "アナログ時計"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:9
+msgid "Measure distance"
+msgstr "測定距離"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:10
+msgid "Resizable grid"
+msgstr "Resizable grid"
+
+#: ../sheets/Misc.sheet.in.h:11
+msgid "New-style group object, for testing"
+msgstr "新しいスタイルのグループ・オブジェクト (テスト用)"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:1
+msgid "Pneumatic/Hydraulic"
+msgstr "気学と水力学"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:2
+msgid "Components for pneumatic and hydraulic circuits"
+msgstr "気学/水力学回路のコンポーネント"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:3
+msgid "Double-effect jack"
+msgstr "Double-effect jack"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:4
+msgid "Normally-in simple-effect jack"
+msgstr "Normally-in simple-effect jack"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:5
+msgid "Normally-out simple-effect jack"
+msgstr "Normally-out simple-effect jack"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:6
+msgid "Generic pressure source"
+msgstr "Generic pressure source"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:7
+msgid "Hydraulic pressure source"
+msgstr "Hydraulic pressure source"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:8
+msgid "Pneumatic pressure source"
+msgstr "気圧のソース"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:9
+msgid "Air exhaust orifice"
+msgstr "エア排気口"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:10
+msgid "2/2 distributor"
+msgstr "2/2 分配器"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:11
+msgid "3/2 distributor"
+msgstr "3/2 分配器"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:12
+msgid "4/2 distributor"
+msgstr "4/2 分配器"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:13
+msgid "5/2 distributor"
+msgstr "5/2 分配器"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:14
+msgid "Muscular command"
+msgstr "Muscular command"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:15
+msgid "Push-button command"
+msgstr "プッシュ・ボタン式コマンド"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:16
+msgid "Mechanical command by tappet"
+msgstr "Mechanical command by tappet"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:17
+msgid "Mechanical command by spring"
+msgstr "Mechanical command by spring"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:18
+msgid "Electric command (single coil)"
+msgstr "Electric command (single coil)"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:19
+msgid "Electric command (double coil)"
+msgstr "Electric command (double coil)"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:20
+msgid "Indirect command by hydraulic driver"
+msgstr "Indirect command by hydraulic driver"
+
+#: ../sheets/Pneumatic.sheet.in.h:21
+msgid "Indirect command by pneumatic driver"
+msgstr "Indirect command by pneumatic driver"
+
+#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:1
+msgid "SADT/IDEF0"
+msgstr "SADT/IDEF0"
+
+#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design SADT diagrams"
+msgstr "SADT ダイアグラムを設計するためのオブジェクト"
+
+#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:3
+msgid "Activity/data flow arrow"
+msgstr "データ・フローの矢印"
+
+#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:4
+msgid "Activity/data box"
+msgstr "データ・ボックス"
+
+#: ../sheets/SADT.sheet.in.h:5
+msgid "Flow label"
+msgstr "フロー・ラベル"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:1
+msgid "SDL"
+msgstr "SDL"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:2
+msgid "Specification and Description Language."
+msgstr "Specification and Description Language"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:3
+msgid "Block type reference"
+msgstr "ブロック種の参照"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:4
+msgid "Service type reference"
+msgstr "サービス種の参照"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:5
+msgid "Process type reference"
+msgstr "プロセス種の参照"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:6 ../sheets/UML.sheet.in.h:28
+msgid "State"
+msgstr "状態"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:7
+msgid "Function header"
+msgstr "関数のヘッダ"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:8
+msgid "Send message"
+msgstr "メッセージの送信"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:9
+msgid "Receive message"
+msgstr "メッセージの受信"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:10
+msgid "Function call"
+msgstr "関数呼びだし"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:12
+msgid "Action being executed"
+msgstr "実行したアクション"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:13
+msgid "Save state"
+msgstr "状態保存"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:15
+msgid "In/Out connector"
+msgstr "入出力コネクタ"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:17
+msgid "Procedure return"
+msgstr "プロシージャの返り値"
+
+#: ../sheets/SDL.sheet.in.h:19
+msgid "Generic text note"
+msgstr "一般的なテキスト"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:1
+msgid "Objects to design sissi diagrams"
+msgstr "SISSI ダイアグラムを設計するためのオブジェクト"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:2
+msgid "Workstation"
+msgstr "ワークステーション"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:3 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:43
+msgid "Relational Database"
+msgstr "リレーショナル・データベース"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:4
+msgid "Server"
+msgstr "サーバ"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:5 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:36
+msgid "Laptop"
+msgstr "ラップトップ"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:6 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:34
+msgid "PDA"
+msgstr "PDA"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:7 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:49
+msgid "Storage array"
+msgstr "記憶装置"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:8 ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:3
+msgid "Router"
+msgstr "ルータ"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:9 ../sheets/network.sheet.in.h:18
+msgid "Network cloud"
+msgstr "ネットワーク網"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:10 ../sheets/network.sheet.in.h:37
+msgid "Telephone"
+msgstr "電話"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:11
+msgid "Cell phone"
+msgstr "携帯電話"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:12 ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:21
+msgid "Hub"
+msgstr "ハブ"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:13 ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:40
+msgid "Modem"
+msgstr "モデム"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:14
+msgid "Cipher machine"
+msgstr "Cipher machine"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:15
+msgid "Magnetic storage"
+msgstr "磁気ストレージ"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:16
+msgid "Paper storage"
+msgstr "Paper storage"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:17
+msgid "Person"
+msgstr "人物"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:18 ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:48
+msgid "File cabinet"
+msgstr "ファイル棚"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:19
+msgid "Safe"
+msgstr "安全"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:20
+msgid "Backup"
+msgstr "バックアップ"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:22
+msgid "Log analysis"
+msgstr "Log analysis"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:23
+msgid "Information system"
+msgstr "情報システム"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:24
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:25
+msgid "Room"
+msgstr "部屋"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:26
+msgid "Faraday cage"
+msgstr "Faraday cage"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:27
+msgid "Security area"
+msgstr "セキュリティ・エリア"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:28
+msgid "Geographic site"
+msgstr "Geographic site"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:29
+msgid "Gate"
+msgstr "ゲート"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:30
+msgid "Video camera"
+msgstr "ビデオ・カメラ"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:31
+msgid "Glass-break sensor"
+msgstr "Glass-break sensor"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:32
+msgid "Sensor beam"
+msgstr "センサ・ビーム"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:33
+msgid "Condensator"
+msgstr "Condensator"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:34
+msgid "Power transducer"
+msgstr "Power transducer"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:35
+msgid "Current transducer"
+msgstr "Current transducer"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:36
+msgid "Enthalpy transducer"
+msgstr "Enthalpy transducer"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:37
+msgid "Smoke detector"
+msgstr "Smoke detector"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:38
+msgid "Moisture sensor"
+msgstr "Moisture sensor"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:39
+msgid "Light detector"
+msgstr "Light detector"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:40
+msgid "Movement detector"
+msgstr "Movement detector"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:41
+msgid "Video movement detector"
+msgstr "Video movement detector"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:42
+msgid "Level detector"
+msgstr "Level detector"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:43
+msgid "Pressure transducer"
+msgstr "Pressure transducer"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:44
+msgid "Air quality detector"
+msgstr "Air quality detector"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:45
+msgid "Voltage detector"
+msgstr "Voltage detector"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:46
+msgid "Vehicle detector"
+msgstr "Vehicle detector"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:47
+msgid "Vibration sensor"
+msgstr "Vibration sensor"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:48
+msgid "Digital code"
+msgstr "Digital code"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:49
+msgid "Moisture extractor"
+msgstr "Moisture extractor"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:50
+msgid "Air filter"
+msgstr "空気フィルタ"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:51
+msgid "Badge reader/keyboard"
+msgstr "Badge reader/keyboard"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:52
+msgid "Badge reader"
+msgstr "Badge reader"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:53
+msgid "Biometric reader"
+msgstr "Biometric reader"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:54
+msgid "Pump"
+msgstr "Pump"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:55
+msgid "Circulation pump"
+msgstr "Circulation pump"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:56
+msgid "Revolving door"
+msgstr "Revolving door"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:57
+msgid "Axial Ventilator"
+msgstr "Axial Ventilator"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:58
+msgid "Centrifugal Ventilator"
+msgstr "Centrifugal Ventilator"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:59
+msgid "Ventilator"
+msgstr "Ventilator"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:60
+msgid "Extinguisher"
+msgstr "Extinguisher"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:62
+msgid "Airconditioner"
+msgstr "エアコン"
+
+#: ../sheets/SISSI.sheet.in.h:63
+msgid "Alarm center"
+msgstr "Alarm center"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:1
+msgid "UML"
+msgstr "UML"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:2
+msgid "Editor for UML Static Structure Diagrams"
+msgstr "UML Static 構造体ダイアグラムのエディタ"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:5
+msgid "Note"
+msgstr "注意"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:7
+msgid "Realizes, implements a specific interface"
+msgstr "特定のインタフェースの具現化と実装"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:8
+msgid "Generalization, class inheritance"
+msgstr "クラス派生の一般論"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:9
+msgid "Association, two classes are associated"
+msgstr "アソシエーション"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:10
+msgid "Aggregation, one class is part of another"
+msgstr "アグリゲーション"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:11
+msgid "Implements, class implements a specific interface"
+msgstr "特定のインタフェースの実装とクラスの実装"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:12
+msgid "Constraint, place a constraint on something"
+msgstr "制約"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:13
+msgid "Small package"
+msgstr "小さなパッケージ"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:14
+msgid "Large package"
+msgstr "大きなパッケージ"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:16
+msgid "Use case"
+msgstr "ユース・ケース"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:17
+msgid "Lifeline"
+msgstr "ライフライン"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:18
+msgid "Object"
+msgstr "オブジェクト名"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:19
+msgid "Message"
+msgstr "メッセージ"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:20
+msgid "Component"
+msgstr "コンポーネント"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:25
+msgid "Node"
+msgstr "ノード"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:26
+msgid "Class stereotype icon"
+msgstr "クラス・ステレオタイプのアイコン"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:27
+msgid "Initial/end state"
+msgstr "Initial/End 状態"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:29
+msgid "Activity"
+msgstr "アクティビティ"
+
+#: ../sheets/UML.sheet.in.h:31
+msgid "Fork/union"
+msgstr "Fork/ユニオン"
+
+#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:1
+msgid "Chronogram"
+msgstr "クロノグラフ"
+
+#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design chronogram charts"
+msgstr "クロノグラフ表を設計するためのオブジェクト"
+
+#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:3
+msgid "Time scale"
+msgstr "タイムスケール"
+
+#: ../sheets/chronogram.sheet.in.h:4
+msgid "Data line"
+msgstr "データ・ライン"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:1
+msgid "Cisco - Computer"
+msgstr "Cisco - コンピュータ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:2
+msgid "Computer shapes by Cisco"
+msgstr "コンピュータ (Cisco)"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:3
+msgid "PC"
+msgstr "PC"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:4
+msgid "Macintosh"
+msgstr "Macintosh"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:5
+msgid "Terminal"
+msgstr "端末"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:6
+msgid "SUN workstation"
+msgstr "SUN ワークステーション"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:7
+msgid "CiscoWorks workstation"
+msgstr "CiscoWorks ワークステーション"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:8
+msgid "PC Router Card"
+msgstr "PC ルータのカード"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:9
+msgid "PC Software"
+msgstr "PC のソフトウェア"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:10
+msgid "PC with Router-Based Software"
+msgstr "ルータ・ベースのソフトウェアを載せた PC"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:11
+msgid "Workgroup director"
+msgstr "ワークグループ・ディレクタ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:12
+msgid "CiscoSecurity"
+msgstr "CiscoSecurity"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:13
+msgid "Cisco CA"
+msgstr "Cisco CA"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:14
+msgid "WWW server"
+msgstr "WWW サーバ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:15
+msgid "Web browser"
+msgstr "Web ブラウザ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:16
+msgid "File Server"
+msgstr "ファイル・サーバ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:17
+msgid "Software-Based Router on File Server"
+msgstr "ソフトウェアベースのルータ (ファイル・サーバ)"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:18
+msgid "Server with PC Router"
+msgstr "ルータ機能付きサーバ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:19
+msgid "IBM Tower"
+msgstr "IBM タワー"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:20
+msgid "IBM Mini (AS400)"
+msgstr "IBM Mini (AS400)"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:21
+msgid "Front End Processor"
+msgstr "フロント・エンド・プロセッサ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:22
+msgid "IBM mainframe"
+msgstr "IBM メインフレーム"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:23
+msgid "IBM mainframe with FEP"
+msgstr "IBM メインフレーム (FEP 付き)"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:24
+msgid "HP Mini"
+msgstr "HP Mini"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:25
+msgid "Supercomputer"
+msgstr "スーパーコンピュータ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:26
+msgid "Web cluster"
+msgstr "Web クラスタ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:27
+msgid "Mini VAX"
+msgstr "Mini VAX"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:28
+msgid "PC Card"
+msgstr "PC カード"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:30
+msgid "Tablet"
+msgstr "タブレット"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:31
+msgid "EtherClient"
+msgstr "イーサクライアント"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:32
+msgid "Handheld"
+msgstr "携帯型"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:33
+msgid "Wireless"
+msgstr "無線"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:35
+msgid "Newton"
+msgstr "ニュートン"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:38 ../sheets/network.sheet.in.h:4
+msgid "Monitor"
+msgstr "モニタ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:39
+msgid "PC Video"
+msgstr "PC ビデオ"
+
+# Note:
+# Cisco 用語集: http://www.cisco.com/japanese/warp/public/3/jp/service/info/tips/terms/p.shtml
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:41
+msgid "BBS"
+msgstr "BBS"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:42
+msgid "MicroWebserver"
+msgstr "マイクロウェブサーバ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:44
+msgid "Diskette"
+msgstr "ディスク"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:45
+msgid "Host"
+msgstr "ホスト"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:46
+msgid "Tape array"
+msgstr "テープ・アレイ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:47
+msgid "Disk subsystem"
+msgstr "ディスク・サブシステム"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:48
+msgid "JBOD"
+msgstr "JBOD"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:50
+msgid "FC Storage"
+msgstr "FC ストレージ"
+
+#: ../sheets/ciscocomputer.sheet.in.h:51
+msgid "PC Adapter Card"
+msgstr "PC アダプタのカード"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:1
+msgid "Cisco - Switch"
+msgstr "Cisco - スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:2
+msgid "Router and switch shapes by Cisco"
+msgstr "ハブとスイッチ (Cisco スタイル)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:4
+msgid "Router subdued"
+msgstr "ルータ (灰色)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:5
+msgid "Router with Silicon Switch"
+msgstr "ルータ (シリコン・スイッチ付き)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:6
+msgid "NetFlow router"
+msgstr "NetFlow ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:7
+msgid "Broadband router"
+msgstr "ブロードバンド・ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:8
+msgid "Wavelength router"
+msgstr "Wavelength ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:9
+msgid "Wireless router"
+msgstr "無線ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:10
+msgid "7507 Router"
+msgstr "7507 ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:11
+msgid "7505 Router"
+msgstr "7505 ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:12
+msgid "7500ARS (7513) Router"
+msgstr "7500ARS (7513) ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:13
+msgid "Edge Label Switch Router with NetFlow"
+msgstr "エッジ・ラベルのスイッチ・ルータ (NetFlow 付き)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:14
+msgid "Edge Label Switch Router"
+msgstr "エッジ・ラベルのスイッチ・ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:15
+msgid "Router with Firewall"
+msgstr "ルータ (ファイヤーウォール付き)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:16
+msgid "Optical Services Router"
+msgstr "Optical Services ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:17
+msgid "Content Router"
+msgstr "コンテンツ・ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:18
+msgid "Carrier Routing System"
+msgstr "キャリアのルーティング・システム"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:19
+msgid "Storage Router"
+msgstr "ストレージのルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:20
+msgid "NetSonar"
+msgstr "NetSonar"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:22
+msgid "Hub subdued"
+msgstr "ハブ (灰色)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:23
+msgid "Cisco Hub"
+msgstr "Cisco ハブ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:24
+msgid "Small Hub"
+msgstr "小さなハブ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:25
+msgid "100BaseT Hub"
+msgstr "100BaseT のハブ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:26
+msgid "Workgroup switch"
+msgstr "ワークグループ・スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:27
+msgid "Workgroup switch Subdued"
+msgstr "ワークグループ・スイッチ (灰色)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:28
+msgid "Workgroup Switch Voice-Enabled"
+msgstr "ワークグループ・スイッチ (通話可能)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:29
+msgid "BBSM"
+msgstr "BBSM"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:30
+msgid "ATM Tag Switch Router"
+msgstr "ATM タグ・スイッチ・ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:31
+msgid "Switch Processor"
+msgstr "スイッチ・プロセッサ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:32
+msgid "Route Switch Processor"
+msgstr "ルート・スイッチのプロセッサ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:33
+msgid "Route Switch Processor with Si"
+msgstr "ルート・スイッチのプロセッサ (Si)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:34
+msgid "PXF"
+msgstr "PXF"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:35
+msgid "ASIC Processor"
+msgstr "ASIC プロセッサ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:36
+msgid "Generic Processor"
+msgstr "一般的なプロセッサ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:37
+msgid "Data Center Switch"
+msgstr "データ・センターのスイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:38
+msgid "Data Center Switch Reversed"
+msgstr "データ・センターのスイッチ (逆向き)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:39
+msgid "Data Switch Processor"
+msgstr "データ・スイッチ・プロセッサ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:40
+msgid "Content Switch"
+msgstr "コンテンツ・スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:41
+msgid "Content Service Module"
+msgstr "コンテンツ・サービス・モジュール"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:42
+msgid "CSM-S"
+msgstr "CSM-S"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:43
+msgid "Access Gateway"
+msgstr "アクセス・ゲートウェイ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:44
+msgid "ATM Switch"
+msgstr "ATM スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:45
+msgid "ATM 3800"
+msgstr "ATM 3800"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:46
+msgid "Cisco 1000"
+msgstr "Cisco 1000"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:47
+msgid "ISDN switch"
+msgstr "ISDN スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:48
+msgid "Label Switch Router"
+msgstr "ラベル・スイッチのルータ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:49
+msgid "MultiSwitch Device"
+msgstr "マルチスイッチのデバイス"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:50
+msgid "LAN2LAN Switch"
+msgstr "LAN2LAN スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:51
+msgid "Multilayer Switch"
+msgstr "マルチレイヤーのスイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:52
+msgid "Multilayer Switch with Silicon"
+msgstr "マルチレイヤーのスイッチ (シリコン)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:53
+msgid "Multilayer Switch with Silicon subdued"
+msgstr "マルチレイヤーのシリコン・スイッチ (灰色)"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:54
+msgid "Programmable Switch"
+msgstr "プログラム可能なスイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:55
+msgid "Content Service Switch 1100"
+msgstr "コンテンツ・サービス・スイッチ 1100"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:56
+msgid "ATM Fast Gigabit Etherswitch"
+msgstr "ATM 高速ギガビット・イーサスイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:57
+msgid "RateMUX"
+msgstr "RateMUX"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:58
+msgid "Workgroup 5500"
+msgstr "ワークグループ 5500"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:59
+msgid "Workgroup 5000"
+msgstr "ワークグループ 5000"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:60
+msgid "Workgroup 5002"
+msgstr "ワークグループ 5002"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:61
+msgid "NetRanger"
+msgstr "NetRanger"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:62
+msgid "MGX 8220"
+msgstr "MGX 8220"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:63
+msgid "MGX 8240"
+msgstr "MGX 8240"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:64
+msgid "MGX 8260"
+msgstr "MGX 8260"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:65
+msgid "Universal Gateway"
+msgstr "ユニバーサル・ゲートウェイ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:66
+msgid "iSCSI switch"
+msgstr "iSCSI スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:67
+msgid "Workgroup Fibre Channel intelligent switch"
+msgstr "ワークグループ Fibre Channel インテリジェント・スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:68
+msgid "Director-class Fibre Channel intelligent switch"
+msgstr "ディレクタ・クラスの Fibre Channel インテリジェント・スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:69
+msgid "Multi-Fabric Server Switch"
+msgstr "Malti-Fabric サーバ・スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:70
+msgid "Server Switch"
+msgstr "サーバ・スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:71
+msgid "Multilayer Remote Switch"
+msgstr "マルチレイヤーのリモート・スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:72
+msgid "Layer 2 Remote Switch"
+msgstr "レイヤ 2 リモート・スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscohub.sheet.in.h:73
+msgid "Virtual Layer Switch"
+msgstr "バーチャルレイヤーのスイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:1
+msgid "Cisco - Misc"
+msgstr "Cisco - その他"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:2
+msgid "Miscellaneous shapes by Cisco"
+msgstr "その他のシェイプ (Cisco)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:3
+msgid "Government Building"
+msgstr "公的な建物"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:4
+msgid "University"
+msgstr "大学"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:5
+msgid "Small Business"
+msgstr "小さな仕事"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:6
+msgid "Home office"
+msgstr "自宅のオフィス"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:7
+msgid "Branch office"
+msgstr "ブランチ・オフィス"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:8
+msgid "Branch office subdued"
+msgstr "ブランチ・オフィス (灰色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:9
+msgid "Branch office blue"
+msgstr "ブランチ・オフィス (青色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:10
+msgid "Generic Building"
+msgstr "一般的な建物"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:11
+msgid "Generic Building subdued"
+msgstr "一般的な建物 (灰色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:12
+msgid "Generic Building blue"
+msgstr "一般的な建物 (青色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:13
+msgid "Medium Building"
+msgstr "中くらいの建物"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:14
+msgid "Medium Building subdued"
+msgstr "中くらいの建物 (灰色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:15
+msgid "Medium Building blue"
+msgstr "中くらいの建物 (青色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:16
+msgid "House"
+msgstr "一般的な家"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:17
+msgid "House blue"
+msgstr "一般的な家 (青色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:18
+msgid "Telecommuter house"
+msgstr "テレコミューター付きの家"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:19
+msgid "Telecommuter house subdued"
+msgstr "テレコミューター付きの家 (灰色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:20
+msgid "MDU"
+msgstr "MDU"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:21
+msgid "Man"
+msgstr "男性"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:22
+msgid "Man red"
+msgstr "男性 (赤色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:23
+msgid "Man gold"
+msgstr "男性 (金色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:24
+msgid "Man blue"
+msgstr "男性 (青色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:25
+msgid "Standing Man"
+msgstr "立っている男性"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:26
+msgid "Standing woman"
+msgstr "立っている女性"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:27
+msgid "Woman"
+msgstr "男性"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:28
+msgid "Woman red"
+msgstr "女性 (金色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:29
+msgid "Woman gold"
+msgstr "女性 (金色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:30
+msgid "Woman blue"
+msgstr "男性 (青色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:31
+msgid "Running man"
+msgstr "走っている男性"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:32
+msgid "Running man subdued"
+msgstr "走っている男性 (灰色)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:33
+msgid "Telecommuter"
+msgstr "テレコミューター"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:34
+msgid "Running woman"
+msgstr "走っている男性"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:35
+msgid "CiscoWorks Man"
+msgstr "CiscoWorks 男性"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:36
+msgid "PC Man left"
+msgstr "PC を操作する男性 (左側)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:37
+msgid "PC Man"
+msgstr "PC を操作する男性"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:38
+msgid "Sitting Woman"
+msgstr "座っている女性"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:39
+msgid "Sitting Woman right"
+msgstr "座っている女性 (右側)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:40
+msgid "Mac Woman"
+msgstr "Mac を操作する女性"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:41
+msgid "Androgynous Person"
+msgstr "人間 (中性)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:43
+msgid "Key"
+msgstr "キー"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:44
+msgid "Lock and Key"
+msgstr "ロックしたキー"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:45
+msgid "Satellite dish"
+msgstr "衛星放送アンテナ"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:46
+msgid "Satellite"
+msgstr "衛星放送"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:47
+msgid "Antenna"
+msgstr "アンテナ"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:49
+msgid "Car"
+msgstr "車"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:50
+msgid "Truck"
+msgstr "トラック"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:51
+msgid "Video Camera"
+msgstr "ビデオ・カメラ"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:52
+msgid "Video Camera right"
+msgstr "ビデオ・カメラ (右側)"
+
+#: ../sheets/ciscomisc.sheet.in.h:54
+msgid "Headphones"
+msgstr "ヘッドフォン"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:1
+msgid "Cisco - Network"
+msgstr "Cisco - ネットワーク"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:2
+msgid "Network shapes by Cisco"
+msgstr "ネットワーク (Cisco)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:3
+msgid "Network Management"
+msgstr "ネットワーク管理"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:4
+msgid "Detector"
+msgstr "ディテクタ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:5
+msgid "Protocol Translator"
+msgstr "プロトコル転送"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:6
+msgid "IP"
+msgstr "IP"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:7
+msgid "IP Old-style"
+msgstr "IP (旧式)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:8
+msgid "NAT"
+msgstr "NAT"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:9
+msgid "VIP"
+msgstr "VIP"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:10
+msgid "Terminal Server"
+msgstr "ターミナル・サーバ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:11
+msgid "Access Server"
+msgstr "アクセス・サーバ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:12
+msgid "System controller"
+msgstr "システムコントローラー"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:13
+msgid "Directory Server"
+msgstr "ディレクトリ・サーバ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:14
+msgid "Firewall"
+msgstr "ファイヤーウォール"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:15
+msgid "Firewall subdued"
+msgstr "ファイヤーウォール (灰色)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:16
+msgid "Firewall horizontal"
+msgstr "ファイヤーウォール (水平方向)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:17
+msgid "Firewall Service Module"
+msgstr "ファイヤーウォール・サービスのモジュール"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:18
+msgid "IOS Firewall"
+msgstr "IOS ファイヤーウオール"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:19
+msgid "PIX Firewall"
+msgstr "PIX ファイヤーウォール"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:20
+msgid "PIX Firewall Left"
+msgstr "PIX ファイヤーウォール (左向き)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:21
+msgid "Centri Firewall"
+msgstr "Centri ファイヤーウォール"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:23
+msgid "Security appliance"
+msgstr "セキュリティ装置"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:24
+msgid "VPN Concentrator"
+msgstr "VPN コネクタ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:25
+msgid "VPN Gateway"
+msgstr "VPN ゲートウェイ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:26
+msgid "LAN to LAN"
+msgstr "LAN-LAN"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:27
+msgid "SSL Terminator"
+msgstr "SSL ターミネータ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:28
+msgid "IP DSL Switch"
+msgstr "IP DSL スイッチ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:29
+msgid "DSLAM"
+msgstr "DSLAM"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:30
+msgid "Cable Modem"
+msgstr "ケーブル・モデム"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:31
+msgid "Wireless Connectivity"
+msgstr "無線接続"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:32
+msgid "Wireless Transport"
+msgstr "無線伝送"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:33
+msgid "AccessPoint"
+msgstr "アクセスポイント"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:34
+msgid "Wireless Bridge"
+msgstr "無線ブリッジ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:35
+msgid "Dual Mode AccessPoint"
+msgstr "デュアル・モードのアクセスポイント"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:36
+msgid "Wi-Fi Tag"
+msgstr "Wi-Fi タグ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:37
+msgid "Wireless Location Appliance"
+msgstr "無線ロケーション装置"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:38
+msgid "Location server"
+msgstr "ロケーション・サーバ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:39
+msgid "Lightweight AP"
+msgstr "軽量な AP"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:40
+msgid "WLAN controller"
+msgstr "WLAN コントローラ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:41
+msgid "BBFW"
+msgstr "BBFW"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:42
+msgid "BBFW media"
+msgstr "BBFW メディア"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:43
+msgid "Channelized Pipe"
+msgstr "チャネル化したパイプ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:44
+msgid "Concatenated Payload"
+msgstr "連結ペイロード"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:45
+msgid "Optical Cross-Connect"
+msgstr "光学交差接続"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:46
+msgid "Optical Transport"
+msgstr "光学転送"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:47
+msgid "Optical Fiber"
+msgstr "光学ファイバー"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:48
+msgid "Optical Amplifier"
+msgstr "光学アンプ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:49
+msgid "Digital Cross-Connect"
+msgstr "デジタル交差接続"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:50
+msgid "IP Transport Concentrator"
+msgstr "IP 転送コンセントレータ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:51
+msgid "DWDM Filter"
+msgstr "DWDM フィルタ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:52
+msgid "WDM"
+msgstr "WDM"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:53
+msgid "15200"
+msgstr "15200"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:54
+msgid "15800"
+msgstr "15800"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:55
+msgid "ONS15104"
+msgstr "ONS15104"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:56
+msgid "10700"
+msgstr "10700"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:57
+msgid "Metro 1500"
+msgstr "Metro 1500"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:58
+msgid "ONS15540"
+msgstr "ONS15540"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:59
+msgid "Automatic Protection Switching"
+msgstr "自動保護スイッチ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:60
+msgid "RPS"
+msgstr "RPS"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:61
+msgid "UPS"
+msgstr "UPS"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:62
+msgid "LongReach CPE"
+msgstr "LongReach CPE"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:63
+msgid "3X74 (floor) cluster controller"
+msgstr "3X74 (フロア式) クラスタ・コントローラ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:64
+msgid "3174 (desktop) cluster controller"
+msgstr "3174 (デスクトップ式) クラスタ・コントローラ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:65
+msgid "CSU/DSU"
+msgstr "CSU/DSU"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:66
+msgid "WAN"
+msgstr "WAN"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:67
+msgid "Cloud"
+msgstr "雲"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:68
+msgid "Cloud Gold"
+msgstr "雲 (金色)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:69
+msgid "Cloud White"
+msgstr "雲 (白色)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:70
+msgid "Cloud Dark"
+msgstr "雲 (黒色)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:71
+msgid "Distributed Director"
+msgstr "分散ディレクタ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:72
+msgid "LocalDirector"
+msgstr "LocalDirector"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:73
+msgid "IOS SLB"
+msgstr "IOS SLB"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:74
+msgid "MUX"
+msgstr "MUX"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:75
+msgid "General Appliance"
+msgstr "一般的な装置"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:76
+msgid "PAD"
+msgstr "PAD"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:77
+msgid "CDDI/FDDI Concentrator"
+msgstr "CDDI/FDDI コネクタ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:78
+msgid "FDDI Ring"
+msgstr "FDDI リング"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:79
+msgid "TokenRing"
+msgstr "トークンリング"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:80
+msgid "MAU"
+msgstr "MAU"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:81
+msgid "Repeater"
+msgstr "リピータ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:82
+msgid "Bridge"
+msgstr "ブリッジ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:83
+msgid "Breakout box"
+msgstr "ブレイクアウト・ボックス"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:84
+msgid "STB (set top box)"
+msgstr "セットトップボックス (STB)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:85
+msgid "TV"
+msgstr "TV"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:86
+msgid "IPTV broadcast server"
+msgstr "IPTV ブロードキャスト・サーバ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:87
+msgid "IPTV content manager"
+msgstr "IPTV コンテンツ・マネージャ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:88
+msgid "VN2900"
+msgstr "VN2900"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:89
+msgid "VN5902"
+msgstr "VN5902"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:90
+msgid "VN5900"
+msgstr "VN5900"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:91
+msgid "Catalyst Access Gateway"
+msgstr "Catalyst アクセス・ゲートウェイ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:92
+msgid "Generic Gateway"
+msgstr "一般的なゲートウェイ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:93
+msgid "TransPath"
+msgstr "伝送路"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:94
+msgid "uBR910 Cable DSU"
+msgstr "uBR910 Cable DSU"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:95
+msgid "Storage Solution Engine"
+msgstr "ストレージ・ソリューション・エンジン"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:96
+msgid "Content Engine (Cache Director)"
+msgstr "コンテンツ・エンジン (Cache Director)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:97
+msgid "CDM Content Distribution Manager"
+msgstr "CDM コンテンツ配信マネージャ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:98
+msgid "Content Transformation Engine (CTE)"
+msgstr "コンテンツ変換エンジン (CTE)"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:99
+msgid "ME 1100"
+msgstr "ME 1100"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:100
+msgid "MAS Gateway"
+msgstr "MAS ゲートウェイ"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:101
+msgid "File Engine"
+msgstr "ファイル・エンジン"
+
+#: ../sheets/cisconetwork.sheet.in.h:102
+msgid "Service Control"
+msgstr "サービス・コントロール"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:1
+msgid "Cisco - Telephony"
+msgstr "Cisco - 電話"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:2
+msgid "Telephony shapes by Cisco"
+msgstr "電話 (Cisco スタイル)"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:3
+msgid "Phone"
+msgstr "電話"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:4
+msgid "Phone 2"
+msgstr "電話2"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:5
+msgid "Phone Ethernet"
+msgstr "電話イーサネット"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:6
+msgid "Phone Appliance"
+msgstr "電話機"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:7
+msgid "Phone Feature"
+msgstr "電話の機能"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:8
+msgid "Phone/Fax"
+msgstr "電話/FAX"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:9
+msgid "HootPhone"
+msgstr "HootPhone"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:10
+msgid "IP Phone"
+msgstr "IP 電話"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:11
+msgid "IP Softphone"
+msgstr "IP ソフトウェア電話"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:12
+msgid "Softphone"
+msgstr "ソフトウェア電話"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:13
+msgid "Cellular Phone"
+msgstr "携帯電話"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:14
+msgid "Mobile Access IP Phone"
+msgstr "モバイル・アクセス IP 電話"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:15
+msgid "Pager"
+msgstr "ページャ"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:16
+msgid "Fax"
+msgstr "FAX"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:17
+msgid "Turret"
+msgstr "ターレット"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:18
+msgid "Octel"
+msgstr "Octel"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:19
+msgid "Radio Tower"
+msgstr "電波塔"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:20
+msgid "PBX"
+msgstr "PBX"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:21
+msgid "PBX Switch"
+msgstr "PBX スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:22
+msgid "Class 4/5 switch"
+msgstr "クラス 4/5 スイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:23
+msgid "SONET MUX"
+msgstr "SONET MUX"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:24
+msgid "ADM"
+msgstr "ADM"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:25
+msgid "ITP"
+msgstr "ITP"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:26
+msgid "ATA"
+msgstr "ATA"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:27
+msgid "SIP Proxy Server"
+msgstr "SIP プロキシ・サーバ"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:28
+msgid "Gatekeeper"
+msgstr "ゲートキーパー"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:29
+msgid "MGX 8000 Series Voice Gateway"
+msgstr "MGX 8000 サービスの音声ゲートウェイ"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:30
+msgid "End Office"
+msgstr "End Office"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:31
+msgid "Voice-Enabled Access Server"
+msgstr "アクセス・サーバ (通話可能)"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:32
+msgid "Voice-Enabled Router"
+msgstr "ルータ (通話可能)"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:33
+msgid "Voice-Enabled ATM Switch"
+msgstr "ATM スイッチ (通話可能)"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:34
+msgid "CallManager"
+msgstr "CallManager"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:35
+msgid "IP Telephony Router"
+msgstr "IP 電話ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:36
+msgid "Mobile Access Router"
+msgstr "モバイル・アクセス・ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:37
+msgid "H.323"
+msgstr "H.323"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:38
+msgid "STP"
+msgstr "STP"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:39
+msgid "BTS 10200"
+msgstr "BTS 10200"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:40
+msgid "Generic softswitch"
+msgstr "一般的なソフトスイッチ"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:41
+msgid "SC2200/VSC3000 host"
+msgstr "SC2200/VSC3000 ホスト"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:42
+msgid "Virtual switch controller (VSC 3000)"
+msgstr "仮想スイッチ・コントローラ (VSC 3000)"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:43
+msgid "SC2200 (Signalling Controller)"
+msgstr "SC2200 (シグナル発生コントローラ)"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:44
+msgid "MoH server (Music on Hold)"
+msgstr "MoH サーバ (Music on Hold)"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:45
+msgid "TDM router"
+msgstr "TDM ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:46
+msgid "6701"
+msgstr "6701"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:47
+msgid "6705"
+msgstr "6705"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:48
+msgid "6732"
+msgstr "6732"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:49
+msgid "IAD router"
+msgstr "IAD ルータ"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:50
+msgid "ICS"
+msgstr "ICS"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:51
+msgid "ICM"
+msgstr "ICM"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:52
+msgid "IntelliSwitch Stack"
+msgstr "IntelliSwitch スタック"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:53
+msgid "Unity server"
+msgstr "Unity サーバ"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:54
+msgid "Unity Express"
+msgstr "Unity Express"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:55
+msgid "MCU"
+msgstr "MCU"
+
+#: ../sheets/ciscotelephony.sheet.in.h:56
+msgid "uMG series"
+msgstr "uMG シリーズ"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:1
+msgid "Civil"
+msgstr "土木"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:2
+msgid "Civil Engineering Components"
+msgstr "土木工学用の部品"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:3
+msgid "Vertical rest"
+msgstr "垂直レスト"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:4
+msgid "Horizontal rest"
+msgstr "水平レスト"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:5
+msgid "Bivalent vertical rest"
+msgstr "Bivalent vertical rest"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:6
+msgid "Reference line"
+msgstr "参照線"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:7
+msgid "Water level"
+msgstr "水位"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:8
+msgid "Soil"
+msgstr "地盤"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:9
+msgid "Horizontally aligned arrow"
+msgstr "矢印 (横向き)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:10
+msgid "Vertically aligned arrow"
+msgstr "矢印(縦)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:11
+msgid "Horizontal limiting line"
+msgstr "限界線 (水平)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:12
+msgid "Vertical limiting line"
+msgstr "限界線 (垂直方向)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:13
+msgid "Horizontally aligned pump"
+msgstr "ポンプ (横向き)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:14
+msgid "Vertically aligned pump"
+msgstr "ポンプ(縦)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:15
+msgid "Horizontally aligned compressor"
+msgstr "圧縮機 (横向き)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:16
+msgid "Vertically aligned compressor"
+msgstr "圧縮機(縦)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:17
+msgid "Vertically aligned valve"
+msgstr "バルブ(縦)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:18
+msgid "Horizontally aligned valve"
+msgstr "バルブ (横向き)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:19
+msgid "Backflow preventer"
+msgstr "逆流防止装置"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:20
+msgid "Motor"
+msgstr "モーター"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:21
+msgid "Gas bottle"
+msgstr "ガスボンベ"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:22
+msgid "Frequency converter"
+msgstr "周波数変換器"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:23
+msgid "Vertically aligned propeller"
+msgstr "プロペラ(縦)"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:24
+msgid "Aerator with bubbles"
+msgstr "噴霧式通気装置"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:25
+msgid "Rotor"
+msgstr "ローター"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:26
+msgid "Final-settling basin"
+msgstr "最終沈殿池"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:27
+msgid "Preliminary clarification tank"
+msgstr "予備タンク"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:28
+msgid "Basin"
+msgstr "水ばち"
+
+#: ../sheets/civil.sheet.in.h:29
+msgid "Container"
+msgstr "コンテナ"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:1
+msgid "Jigsaw"
+msgstr "ジグゾー"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:2
+msgid "Pieces of a jigsaw"
+msgstr "ジグゾーのピース"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:3
+msgid "Jigsaw - part_oioi"
+msgstr "ジグゾー - 凸凹凸凹"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:4
+msgid "Jigsaw - part_ioio"
+msgstr "ジグゾー - 凹凸凹凸"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:5
+msgid "Jigsaw - part_iiii"
+msgstr "ジグゾー - 凹凹凹凹"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:6
+msgid "Jigsaw - part_oooo"
+msgstr "ジグゾー - 凸凸凸凸"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:7
+msgid "Jigsaw - part_oooi"
+msgstr "ジグゾー - 凸凸凸凹"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:8
+msgid "Jigsaw - part_iooo"
+msgstr "ジグゾー - 凹凸凸凸"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:9
+msgid "Jigsaw - part_oioo"
+msgstr "ジグゾー - 凸凹凸凸"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:10
+msgid "Jigsaw - part_ooio"
+msgstr "ジグゾー - 凸凸凹凸"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:11
+msgid "Jigsaw - part_iioo"
+msgstr "ジグゾー - 凹凹凸凸"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:12
+msgid "Jigsaw - part_oiio"
+msgstr "ジグゾー - 凸凹凹凸"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:13
+msgid "Jigsaw - part_ooii"
+msgstr "ジグゾー - 凸凸凹凹"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:14
+msgid "Jigsaw - part_iooi"
+msgstr "ジグゾー - 凹凸凸凹"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:15
+msgid "Jigsaw - part_oiii"
+msgstr "ジグゾー - 凸凹凹凹"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:16
+msgid "Jigsaw - part_ioii"
+msgstr "ジグゾー - 凹凸凹凹"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:17
+msgid "Jigsaw - part_iioi"
+msgstr "ジグゾー - 凹凹凸凹"
+
+#: ../sheets/jigsaw.sheet.in.h:18
+msgid "Jigsaw - part_iiio"
+msgstr "ジグゾー - 凹凹凹凸"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design network diagrams with"
+msgstr "ネットワーク構成をデザインするためのオブジェクト"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:3
+msgid "Computer"
+msgstr "コンピュータ"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:5
+msgid "Storage"
+msgstr "記憶装置"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:6
+msgid "Ethernet bus"
+msgstr "イーサネット・バス"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:7
+msgid "Simple printer"
+msgstr "プリンタ"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:8
+msgid "WAN connection"
+msgstr "WAN 接続"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:9
+msgid "WAN link"
+msgstr "WAN リンク"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:10
+msgid "Stackable hub or switch"
+msgstr "棚型のハブ/スイッチ"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:11
+msgid "Modular switching system"
+msgstr "モジューラ式スイッチング・システム"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:12
+msgid "24 Port Patch Panel"
+msgstr "24 ポート・パッチ・パネル"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:13
+msgid "RJ45 wall-plug"
+msgstr "RJ45 (壁差し型)"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:14
+msgid "Wall-plug for the scEAD cabling system"
+msgstr "壁差し型の scEAD ケーブル・システム"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:15
+msgid "Simple modem"
+msgstr "モデム"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:16
+msgid "Antenna for wireless transmission"
+msgstr "無線アンテナ"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:17
+msgid "Mobile telephony base station"
+msgstr "携帯電話ベース・ステーション"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:19
+msgid "Mobile telephony cell"
+msgstr "携帯電話セル"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:20
+msgid "Router symbol"
+msgstr "ルータの記号"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:21
+msgid "Switch symbol"
+msgstr "スイッチの記号"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:22
+msgid "ATM switch symbol"
+msgstr "ATM スイッチの記号"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:23
+msgid "Firewall router"
+msgstr "ファイヤーウォールのルータ"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:24
+msgid "Workstation monitor"
+msgstr "ワークステーションのモニタ"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:25
+msgid "UNIX workstation"
+msgstr "UNIX ワークステーション"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:26
+msgid "Desktop PC"
+msgstr "PC (デスクトップ)"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:27
+msgid "Laptop PC"
+msgstr "PC (ラップトップ)"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:28
+msgid "Bigtower PC"
+msgstr "PC (フルタワー)"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:29
+msgid "Miditower PC"
+msgstr "PC (ミドルタワー)"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:30
+msgid "Minitower PC"
+msgstr "PC (ミニタワー)"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:31
+msgid "Speaker with integrated amplifier"
+msgstr "アンプ付きスピーカ"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:32
+msgid "Speaker without amplifier"
+msgstr "アンプ無しスピーカ"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:33
+msgid "3 1/2 inch diskette"
+msgstr "3.5 インチ・ディスク"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:34
+msgid "ZIP disk"
+msgstr "ZIP ディスク"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:35
+msgid "External DAT drive"
+msgstr "外部 DAT ドライブ"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:36
+msgid "Mobile phone"
+msgstr "携帯電話"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:38
+msgid "Plotter"
+msgstr "プロッタ"
+
+#: ../sheets/network.sheet.in.h:39
+msgid "Digitizing board"
+msgstr "ディジタイザ"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:1
+msgid "Sybase"
+msgstr "Sybase"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:2
+msgid "Objects to design Sybase replication domain diagrams with"
+msgstr "Sybase 複製ドメインダイアグラムを設計するためのオブジェクト"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:3
+msgid "Sybase dataserver"
+msgstr "Sybase データサーバ"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:4
+msgid "Sybase replication server"
+msgstr "Sybase 複製サーバ"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:5
+msgid "Log transfer manager or rep agent"
+msgstr "ログ転送マネージャ/複製エージェント"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:6
+msgid "Stable storage device"
+msgstr "安定した記憶装置"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:7
+msgid "Sybase client application"
+msgstr "Sybase クライアント・アプリケーション"
+
+#: ../sheets/sybase.sheet.in.h:8
+msgid "Replication server manager"
+msgstr "複製サーバ・マネージャ"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/empathy.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/empathy.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/empathy.po	2015-08-14 07:37:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/empathy.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -50,8 +50,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
@@ -137,8 +137,7 @@
 "empathy-sanity-cleaning.c は、 消去のタスクを実行するかしないかのチェックにこの番号を使用します。 "
 "このキーがユーザーによって変更されないようにしてください。"
 
-#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "オフラインの連絡先を表示する"
 
@@ -983,8 +982,7 @@
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2 ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:3
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
@@ -3013,6 +3011,7 @@
 "  GLSJPN_Etsuko https://launchpad.net/~etsuko-murozono\n"
 "  ISHII Eiju https://launchpad.net/~lumidina\n"
 "  Jiro Matsuzawa https://launchpad.net/~jmatsuzawa\n"
+"  Ken Yauchi https://launchpad.net/~service-ky-0205\n"
 "  Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k\n"
 "  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
 "  MANABE Akinari https://launchpad.net/~maaanaari\n"
@@ -3022,6 +3021,7 @@
 "  Takayuki KUSANO https://launchpad.net/~ae5t-ksn\n"
 "  Takeshi AIHANA https://launchpad.net/~takeshi-aihana\n"
 "  Toshiya TSURU https://launchpad.net/~turutosiya\n"
+"  jugger Yamamoto https://launchpad.net/~jugger90\n"
 "  mumeiyamibito https://launchpad.net/~mumeiyamibito\n"
 "  qlo-ch https://launchpad.net/~gallakta\n"
 "  samusko https://launchpad.net/~samusko"
@@ -3182,23 +3182,23 @@
 msgid "Empathy authentication client"
 msgstr "Empathy 認証クライアント"
 
-#: ../src/empathy.c:407
+#: ../src/empathy.c:411
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "起動したら自動的にサインインしない"
 
-#: ../src/empathy.c:411
+#: ../src/empathy.c:415
 msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
 msgstr "起動時に連絡先リストや他のダイアログを表示しない"
 
-#: ../src/empathy.c:440
+#: ../src/empathy.c:444
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empathy インスタントメッセンジャー"
 
-#: ../src/empathy.c:626
+#: ../src/empathy.c:630
 msgid "Error contacting the Account Manager"
 msgstr "アカウントマネージャー接続エラー"
 
-#: ../src/empathy.c:628
+#: ../src/empathy.c:632
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/eog.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/eog.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/eog.po	2015-08-14 07:37:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/eog.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&keywords=I18N+L10N&compon"
 "ent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-11 11:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-12 19:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-18 05:48+0000\n"
 "Last-Translator: Jun Kobayashi <kobayashi-ubuntu@junkobayashi.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 05:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 10:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
@@ -66,31 +66,31 @@
 msgid "Separator"
 msgstr "セパレーター"
 
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1 ../src/eog-window.c:4038
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:20
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../src/eog-window.c:4064
+#: ../src/eog-window.c:3821
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "ツールバー(_T)"
 
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:21 ../data/eog-app-menu.xml.h:1
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "ステータスバー(_S)"
 
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:2 ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
+#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:20
 msgid "_Image Gallery"
 msgstr "画像ギャラリー(_I)"
 
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:23 ../data/eog-app-menu.xml.h:3
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "サイドペイン(_P)"
 
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:1
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "設定(_N)"
 
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:3 ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
@@ -98,16 +98,16 @@
 msgid "_About Image Viewer"
 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:7
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:5
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:326
-#: ../src/eog-window.c:5549
+#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1 ../src/eog-application.c:310
+#: ../src/eog-window.c:5565
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "画像ビューアー"
 
-#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/eog.appdata.xml.in.h:2 ../data/eog.desktop.in.in.h:2
 msgid "Browse and rotate images"
 msgstr "画像の閲覧や向きの調整をします"
 
@@ -128,91 +128,91 @@
 msgid "_Next"
 msgstr "次へ(_N)"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "Name:"
 msgstr "ファイル名:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "Width:"
 msgstr "幅:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
 msgid "Height:"
 msgstr "高さ:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
 msgid "Type:"
 msgstr "種類:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:8
 msgid "Bytes:"
 msgstr "サイズ:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "Folder:"
 msgstr "フォルダー:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "General"
 msgstr "全般"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "Aperture Value:"
 msgstr "絞り:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:12
 msgid "Exposure Time:"
 msgstr "露出時間:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
 msgid "Focal Length:"
 msgstr "焦点距離:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
 msgid "Flash:"
 msgstr "フラッシュ:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "ISO Speed Rating:"
 msgstr "ISO 感度:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "Metering Mode:"
 msgstr "露出補正モード:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "Camera Model:"
 msgstr "カメラの型式:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "Date/Time:"
 msgstr "日付/時刻:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "Description:"
 msgstr "説明:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Location:"
 msgstr "フォルダー:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Keywords:"
 msgstr "キーワード:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "Author:"
 msgstr "作者:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "Copyright:"
 msgstr "著作権:"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:26
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:25
 msgid "Metadata"
 msgstr "メタデータ"
 
@@ -274,85 +274,85 @@
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Image Enhancements"
 msgstr "画像の強調"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
 msgid "Smooth images when zoomed _out"
 msgstr "縮小時に画像を滑らかにする(_O)"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
 msgid "Smooth images when zoomed _in"
 msgstr "拡大時に画像を滑らかにする(_I)"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
 msgid "_Automatic orientation"
 msgstr "自動的に向きを調整する(_A)"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "As custom color:"
 msgstr "選択色:"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
 #: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Background Color"
 msgstr "背景色"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Transparent Parts"
 msgstr "透過する部分"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "As check _pattern"
 msgstr "格子縞にする(_P)"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "As custom c_olor:"
 msgstr "選択色(_O):"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Color for Transparent Areas"
 msgstr "透過する部分の色"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "As _background"
 msgstr "背景と同じ(_B)"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Image View"
 msgstr "画像の表示"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Image Zoom"
 msgstr "画像の拡大/縮小"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "E_xpand images to fit screen"
 msgstr "画面一杯に広げる(_X)"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Sequence"
 msgstr "シーケンス"
 
 #. I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "_Time between images:"
 msgstr "画像を切り替える間隔(_T):"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "繰り返す(_L)"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Slideshow"
 msgstr "スライドショー"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:24
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:23
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 
@@ -485,7 +485,7 @@
 msgstr ""
 "0より大きい値は、次の画像が自動的に表示されるまで画像が画面上に表示される時間 (秒) を指定することになります。 0を指定すると自動閲覧を無効にします。"
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Show/Hide the window toolbar."
 msgstr "ウィンドウにツールバーを表示するかどうか。"
 
@@ -566,11 +566,11 @@
 "この項目が有効だと、プロパティダイアログ中の詳細なメタデータ一覧が、個別のダイアログで表示されるようになります。これにより、ネットブックなどで使われている"
 "ような小さなスクリーンで、ダイアログがより使いやすくなります。無効になっている場合は、ウィジェットは \"メタデータ\" ページに埋め込まれます。"
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid "External program to use for editing images"
 msgstr "画像を編集するのに使用する外部のプログラム"
 
-#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid ""
 "The desktop file name (including the \".desktop\") of the application to use "
 "for editing images (when the \"Edit Image\" toolbar button is clicked). Set "
@@ -600,7 +600,7 @@
 msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
 msgstr "ダブルクリックでフルスクリーンモードに切り替えます"
 
-#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:150
+#: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
 #: ../plugins/reload/reload.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Reload Image"
 msgstr "画像の再読み込み"
@@ -654,7 +654,7 @@
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:172
 #: ../src/eog-error-message-area.c:122 ../src/eog-file-chooser.c:456
 #: ../src/eog-file-chooser.c:464 ../src/eog-file-chooser.c:472
-#: ../src/eog-window.c:3250 ../src/eog-window.c:3253 ../src/eog-window.c:3506
+#: ../src/eog-window.c:3261 ../src/eog-window.c:3264 ../src/eog-window.c:3517
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
@@ -734,38 +734,38 @@
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
-#: ../src/eog-metadata-details.c:436
+#: ../src/eog-metadata-details.c:434
 msgid "North"
 msgstr "北"
 
-#: ../src/eog-metadata-details.c:439
+#: ../src/eog-metadata-details.c:437
 msgid "East"
 msgstr "東"
 
-#: ../src/eog-metadata-details.c:442
+#: ../src/eog-metadata-details.c:440
 msgid "West"
 msgstr "西"
 
-#: ../src/eog-metadata-details.c:445
+#: ../src/eog-metadata-details.c:443
 msgid "South"
 msgstr "南"
 
 # http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=550830
 # https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611279
 #. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:183 ../src/eog-exif-util.c:185
+#: ../src/eog-exif-util.c:189 ../src/eog-exif-util.c:191
 msgid "%a, %d %B %Y  %X"
 msgstr "%Y年%B%e日 (%a) %X"
 
 # http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=550830
 # https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611279
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:189
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:219
 msgid "%a, %d %B %Y"
 msgstr "%Y年%B%e日 (%a)"
 
 #. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
 #. the image was taken.
-#: ../src/eog-exif-util.c:274
+#: ../src/eog-exif-util.c:280
 #, c-format
 msgid "%.1f (lens)"
 msgstr "%.1f mm (レンズ)"
@@ -773,7 +773,7 @@
 #. Print as float to get a similar look as above.
 #. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
 #. a 35mm film camera.
-#: ../src/eog-exif-util.c:285
+#: ../src/eog-exif-util.c:291
 #, c-format
 msgid "%.1f (35mm film)"
 msgstr "%.1f (35mm のフィルム)"
@@ -807,8 +807,8 @@
 msgstr "サポートされている画像ファイル"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:139
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:141 ../src/eog-thumb-view.c:515
+#: ../src/eog-file-chooser.c:289 ../src/eog-properties-dialog.c:165
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:167 ../src/eog-thumb-view.c:515
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "ピクセル"
@@ -825,37 +825,37 @@
 msgid "Open Folder"
 msgstr "フォルダーを開く"
 
-#: ../src/eog-image.c:577
+#: ../src/eog-image.c:566
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "読み込んでいない画像で変換します。"
 
-#: ../src/eog-image.c:605
+#: ../src/eog-image.c:594
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "変換に失敗しました。"
 
-#: ../src/eog-image.c:1085
+#: ../src/eog-image.c:1074
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "このファイル形式では EXIF をサポートしていません。"
 
-#: ../src/eog-image.c:1229
+#: ../src/eog-image.c:1218
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "画像の読み込みに失敗しました。"
 
-#: ../src/eog-image.c:1810 ../src/eog-image.c:1930
+#: ../src/eog-image.c:1799 ../src/eog-image.c:1919
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "画像が読み込まれていません。"
 
-#: ../src/eog-image.c:1818 ../src/eog-image.c:1939
+#: ../src/eog-image.c:1807 ../src/eog-image.c:1928
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
 msgstr "ファイルを保存するのに必要な権限がありません。"
 
-#: ../src/eog-image.c:1828 ../src/eog-image.c:1950
+#: ../src/eog-image.c:1817 ../src/eog-image.c:1939
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "作業用ファイルの生成に失敗しました。"
@@ -870,15 +870,15 @@
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "JPEG ファイルを読み込むためのメモリを確保できませんでした"
 
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:124 ../src/eog-properties-dialog.c:156
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:155 ../src/eog-properties-dialog.c:182
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:505
+#: ../src/eog-metadata-sidebar.c:506
 msgid "File size:"
 msgstr "ファイルサイズ:"
 
-#: ../src/eog-properties-dialog.c:745
+#: ../src/eog-properties-dialog.c:776
 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
 msgstr "ファイルマネージャーでこのファイルを含むフォルダーを表示します"
 
@@ -994,7 +994,7 @@
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
-#: ../src/eog-statusbar.c:126
+#: ../src/eog-statusbar.c:118
 #, c-format
 msgid "%d / %d"
 msgstr "%d / %Id"
@@ -1003,7 +1003,7 @@
 msgid "Taken on"
 msgstr "撮影日:"
 
-#: ../src/eog-uri-converter.c:982
+#: ../src/eog-uri-converter.c:989
 #, c-format
 msgid "At least two file names are equal."
 msgstr "同じ名前のファイルです。"
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i x %i ピクセル %s    %i%%"
 
-#: ../src/eog-window.c:908 ../src/eog-window.c:2653
+#: ../src/eog-window.c:908 ../src/eog-window.c:2655
 msgctxt "MessageArea"
 msgid "Hi_de"
 msgstr "隠す(_D)"
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 "画像 \"%s\" が別のアプリケーションによって変更されました。\n"
 "再読み込みしますか?"
 
-#: ../src/eog-window.c:1023
+#: ../src/eog-window.c:1021
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "選択した画像を \"%s\" で開きます"
@@ -1065,11 +1065,11 @@
 msgstr "画像 \"%s\" を開いています"
 
 #. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
-#: ../src/eog-window.c:2023
+#: ../src/eog-window.c:2002
 msgid "Viewing a slideshow"
 msgstr "スライドショー表示中"
 
-#: ../src/eog-window.c:2242
+#: ../src/eog-window.c:2221
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -1078,25 +1078,25 @@
 "ファイルを印刷する際にエラー:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2558
+#: ../src/eog-window.c:2529
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "ツールバーエディター"
 
-#: ../src/eog-window.c:2561
+#: ../src/eog-window.c:2532
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "デフォルトに戻す(_R)"
 
-#: ../src/eog-window.c:2602 ../src/eog-window.c:2617
+#: ../src/eog-window.c:2604 ../src/eog-window.c:2619
 msgid "Error launching System Settings: "
 msgstr "「システムの設定」の起動時にエラー: "
 
-#: ../src/eog-window.c:2651
+#: ../src/eog-window.c:2653
 msgid "_Open Background Preferences"
 msgstr "背景の設定を開く(_O)"
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2667
+#: ../src/eog-window.c:2669
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
@@ -1105,11 +1105,11 @@
 "画像 \"%s\" がデスクトップの背景に設定されました。\n"
 "見た目を変更しますか?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3148
+#: ../src/eog-window.c:3159
 msgid "Saving image locally…"
 msgstr "画像をローカルに保存中…"
 
-#: ../src/eog-window.c:3226
+#: ../src/eog-window.c:3237
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove\n"
@@ -1118,7 +1118,7 @@
 "本当に \"%s\" を\n"
 "完全に削除しますか?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3229
+#: ../src/eog-window.c:3240
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove\n"
@@ -1130,41 +1130,41 @@
 "本当に、選択した %d個の\n"
 "画像を完全に削除しますか?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3251 ../src/eog-window.c:3517
+#: ../src/eog-window.c:3262 ../src/eog-window.c:3528
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: ../src/eog-window.c:3254 ../src/eog-window.c:3519
+#: ../src/eog-window.c:3265 ../src/eog-window.c:3530
 msgid "_Yes"
 msgstr "はい(_Y)"
 
 #. add 'dont ask again' button
-#: ../src/eog-window.c:3258 ../src/eog-window.c:3511
+#: ../src/eog-window.c:3269 ../src/eog-window.c:3522
 msgid "Do _not ask again during this session"
 msgstr "このセッション中は再度確認しない(_N)"
 
-#: ../src/eog-window.c:3302
+#: ../src/eog-window.c:3313
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve image file"
 msgstr "画像ファイルが見つかりませんでした"
 
-#: ../src/eog-window.c:3318
+#: ../src/eog-window.c:3329
 #, c-format
 msgid "Couldn't retrieve image file information"
 msgstr "画像ファイルの情報が見つかりませんでした"
 
-#: ../src/eog-window.c:3334 ../src/eog-window.c:3578
+#: ../src/eog-window.c:3345 ../src/eog-window.c:3589
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "ファイルを削除できませんでした"
 
 #. set dialog error message
-#: ../src/eog-window.c:3384 ../src/eog-window.c:3678
+#: ../src/eog-window.c:3395 ../src/eog-window.c:3689
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "画像 %s を削除する際にエラー"
 
-#: ../src/eog-window.c:3479
+#: ../src/eog-window.c:3490
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1173,14 +1173,14 @@
 "本当に \"%s\" を\n"
 "ゴミ箱へ移動しますか?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3482
+#: ../src/eog-window.c:3493
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
 "permanently?"
 msgstr "\"%s\" をゴミ箱へ移動できません。この画像を直接削除しますか?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3487
+#: ../src/eog-window.c:3498
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1192,34 +1192,34 @@
 "本当に、選択した %d個の\n"
 "画像をゴミ箱へ移動しますか?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3492
+#: ../src/eog-window.c:3503
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "選択した画像のいくつかはゴミ箱へ移動できません。直接削除しますが、続行してもよろしいですか?"
 
-#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3509
+#: ../data/popup-menus.ui.h:6 ../src/eog-window.c:3520
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動(_T)"
 
-#: ../src/eog-window.c:3556 ../src/eog-window.c:3570
+#: ../src/eog-window.c:3567 ../src/eog-window.c:3581
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "ゴミ箱にアクセスできませんでした。"
 
-#: ../src/eog-window.c:4036
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:1
 msgid "_Image"
 msgstr "画像(_I)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4037
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:10
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4039
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:29
 msgid "_Go"
 msgstr "ジャンプ(_G)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4040
+#: ../src/eog-window.c:3797
 msgid "_Tools"
 msgstr "ツール(_T)"
 
@@ -1227,52 +1227,52 @@
 msgid "_Open…"
 msgstr "開く(_O)…"
 
-#: ../src/eog-window.c:4044
+#: ../src/eog-window.c:3801
 msgid "Open a file"
 msgstr "ファイルを開きます"
 
-#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:9 ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4047
+#: ../src/eog-window.c:3804
 msgid "Close window"
 msgstr "このウィンドウを閉じます"
 
-#: ../src/eog-window.c:4049
+#: ../src/eog-window.c:3806
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "ツールバー(_O)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4050
+#: ../src/eog-window.c:3807
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "ツールバーのアイテムを編集します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4053
+#: ../src/eog-window.c:3810
 msgid "Preferences for Image Viewer"
 msgstr "画像ビューアーの設定"
 
-#: ../src/eog-window.c:4055
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:35
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4056
+#: ../src/eog-window.c:3813
 msgid "Help on this application"
 msgstr "このアプリケーションのヘルプです"
 
-#: ../data/eog-app-menu.xml.h:6
+#: ../data/eog-app-menu.xml.h:4
 msgid "_About"
 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4059
+#: ../src/eog-window.c:3816
 msgid "About this application"
 msgstr "このアプリケーションの情報を表示します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4065
+#: ../src/eog-window.c:3822
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "ツールバーの表示を切り替えます"
 
-#: ../src/eog-window.c:4068
+#: ../src/eog-window.c:3825
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "ステータスバーの表示を切り替えます"
 
@@ -1281,7 +1281,7 @@
 "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
 msgstr "現在のウインドウの画像ギャラリーのペインの表示を切り替えます"
 
-#: ../src/eog-window.c:4074
+#: ../src/eog-window.c:3831
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "サイドペインの表示/非表示を切り替えます"
 
@@ -1290,7 +1290,7 @@
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4080
+#: ../src/eog-window.c:3837
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "選択した画像の変更点を保存します"
 
@@ -1298,11 +1298,11 @@
 msgid "Open _with"
 msgstr "別のアプリケーションで開く(_W)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4083
+#: ../src/eog-window.c:3840
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "選択した画像を別のアプリケーションで開きます"
 
-#: ../src/eog-window.c:4086
+#: ../src/eog-window.c:3843
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "選択した画像に名前を付けて保存します"
 
@@ -1314,39 +1314,39 @@
 msgid "_Print…"
 msgstr "印刷(_P)…"
 
-#: ../src/eog-window.c:4092
+#: ../src/eog-window.c:3849
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "選択した画像を印刷します"
 
-#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:9 ../data/popup-menus.ui.h:7
+#: ../data/eog-gear-menu.ui.h:11 ../data/popup-menus.ui.h:7
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "プロパティ(_R)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4095
+#: ../src/eog-window.c:3852
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "選択した画像のプロパティとメタデータを表示します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4097
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:11
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4098
+#: ../src/eog-window.c:3855
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "最後に適用した変更点を戻します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4100
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:13
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "水平方向に反転(_H)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4101
+#: ../src/eog-window.c:3858
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "画像を水平方向にひっくり返します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4103
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:14
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "垂直方向に反転(_V)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4104
+#: ../src/eog-window.c:3861
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "画像を垂直方向にひっくり返します"
 
@@ -1354,15 +1354,15 @@
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "時計回りに回転(_R)"
 
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2996
+#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:17 ../src/eog-scroll-view.c:2383
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "画像を右回りで90°回転させます"
 
-#: ../src/eog-window.c:4109
+#: ../src/eog-window.c:3866
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "反時計回りに回転(_L)"
 
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2985
+#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:15 ../src/eog-scroll-view.c:2372
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "画像を左回りで90°回転させます"
 
@@ -1370,19 +1370,19 @@
 msgid "Set as Wa_llpaper"
 msgstr "壁紙にする(_L)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4113
+#: ../src/eog-window.c:4122
 msgid "Set the selected image as the wallpaper"
 msgstr "選択した画像を壁紙に設定します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4116
+#: ../src/eog-window.c:3873
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "選択した画像をゴミ箱のフォルダーへ移動します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4118
+#: ../src/eog-window.c:4127
 msgid "_Delete Image"
 msgstr "画像を削除する(_D)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4119
+#: ../src/eog-window.c:4128
 msgid "Delete the selected image"
 msgstr "選択した画像を削除します"
 
@@ -1390,7 +1390,7 @@
 msgid "_Copy"
 msgstr "コピー(_C)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4122
+#: ../src/eog-window.c:3876
 msgid "Copy the selected image to the clipboard"
 msgstr "選択した画像をクリップボードへコピーします"
 
@@ -1414,19 +1414,19 @@
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "通常の大きさ(_N)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4131
+#: ../src/eog-window.c:3885
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "通常の大きさで画像を表示します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4148
+#: ../data/eog-menubar.xml.h:27
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "フルスクリーン(_F)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4342
+#: ../src/eog-window.c:4358
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "画像をフルスクリーンモードで表示します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4151
+#: ../src/eog-window.c:3905
 msgid "Pause Slideshow"
 msgstr "スライドショー停止"
 
@@ -1438,7 +1438,7 @@
 msgid "_Best Fit"
 msgstr "ウィンドウに合わせる(_B)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4236
+#: ../src/eog-window.c:4247
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "画像をウィンドウに合わせた大きさにします"
 
@@ -1446,7 +1446,7 @@
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "前の画像へ(_P)"
 
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2970
+#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:3 ../src/eog-scroll-view.c:2357
 msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "ギャラリーの前の画像を表示します"
 
@@ -1454,7 +1454,7 @@
 msgid "_Next Image"
 msgstr "次の画像へ(_N)"
 
-#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2958
+#: ../data/fullscreen-toolbar.ui.h:5 ../src/eog-scroll-view.c:2345
 msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "ギャラリーの次の画像を表示します"
 
@@ -1474,81 +1474,81 @@
 msgid "Go to the last image of the gallery"
 msgstr "ギャラリーの一番最後の画像を表示します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4172
+#: ../src/eog-window.c:3926
 msgid "_Random Image"
 msgstr "ランダムな画像(_R)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4173
+#: ../src/eog-window.c:3927
 msgid "Go to a random image of the gallery"
 msgstr "ギャラリーでランダムに画像を表示します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4331
+#: ../src/eog-window.c:3941
 msgid "S_lideshow"
 msgstr "スライドショー(_L)"
 
-#: ../src/eog-window.c:4332
+#: ../src/eog-window.c:3942
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "複数の画像をスライドショーで表示します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4404
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
 msgid "Previous"
 msgstr "前へ"
 
-#: ../src/eog-window.c:4409
+#: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
-#: ../src/eog-window.c:4416
+#: ../src/eog-window.c:4016
 msgid "Right"
 msgstr "右側"
 
-#: ../src/eog-window.c:4419
+#: ../src/eog-window.c:4019
 msgid "Left"
 msgstr "左側"
 
-#: ../src/eog-window.c:4422
+#: ../src/eog-window.c:4022
 msgid "Show Folder"
 msgstr "フォルダーを表示する"
 
-#: ../src/eog-window.c:4425
+#: ../src/eog-window.c:4025
 msgid "In"
 msgstr "拡大"
 
-#: ../src/eog-window.c:4428
+#: ../src/eog-window.c:4028
 msgid "Out"
 msgstr "縮小"
 
-#: ../src/eog-window.c:4431
+#: ../src/eog-window.c:4031
 msgid "Normal"
 msgstr "標準"
 
-#: ../src/eog-window.c:4434
+#: ../src/eog-window.c:4034
 msgid "Fit"
 msgstr "合わせる"
 
-#: ../src/eog-window.c:4437
+#: ../src/eog-window.c:4037
 msgid "Gallery"
 msgstr "ギャラリー"
 
-#: ../src/eog-window.c:4454
+#: ../src/eog-window.c:4040
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "ゴミ箱"
 
-#: ../src/eog-window.c:4820
+#: ../src/eog-window.c:4406
 #, c-format
 msgid "Edit the current image using %s"
 msgstr "現在の画像を %s で編集します"
 
-#: ../src/eog-window.c:4822
+#: ../src/eog-window.c:4408
 msgid "Edit Image"
 msgstr "画像を編集する"
 
-#: ../src/eog-window.c:5552
+#: ../src/eog-window.c:5568
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "GNOME の画像ビューアーです。"
 
-#: ../src/eog-window.c:5555
+#: ../src/eog-window.c:5571
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/evince.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/evince.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/evince.po	2015-08-14 07:37:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/evince.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../backend/comics/comics-document.c:210
@@ -106,53 +106,53 @@
 msgid "DVI Documents"
 msgstr "DVI ドキュメント"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:673
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:679
 msgid "This work is in the Public Domain"
 msgstr "この作品はパブリックドメインです"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:929 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
 #. translators: this is the document security state
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:932 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:935
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:938 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:941
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1066
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
 msgid "Type 1"
 msgstr "Type 1"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1068
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
 msgid "Type 1C"
 msgstr "Type 1C"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1070
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
 msgid "Type 3"
 msgstr "Type 3"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1072
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1074
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
 msgid "Type 1 (CID)"
 msgstr "Type 1 (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1076
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082
 msgid "Type 1C (CID)"
 msgstr "Type 1C (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1078
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1084
 msgid "TrueType (CID)"
 msgstr "TrueType (CID)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1080
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1086
 msgid "Unknown font type"
 msgstr "不明なフォントの種類です"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1124
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1130
 msgid ""
 "This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard "
 "14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as "
@@ -161,11 +161,11 @@
 "このドキュメントには、PDF 標準の 14 フォント以外に埋め込みでないフォントが含まれています。fontconfig による代替フォントが PDF "
 "生成に使われたフォントと異なる場合、適切なレンダリングがおこなわれない可能性があります。"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1129
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1135
 msgid "All fonts are either standard or embedded."
 msgstr "すべてのフォントは標準または埋め込みです。"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1161
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1167
 msgid "No name"
 msgstr "名前なし"
 
@@ -179,20 +179,20 @@
 #. Author: None
 #. Keywords: None
 #. 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1170 ../libview/ev-print-operation.c:1965
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1176 ../libview/ev-print-operation.c:1965
 #: ../properties/ev-properties-view.c:196
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1178
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1184
 msgid "Embedded subset"
 msgstr "埋め込みのサブセット"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1180
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1186
 msgid "Embedded"
 msgstr "埋め込み"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1182
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1188
 msgid "Not embedded"
 msgstr "埋め込みではない"
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 #. * type. Example:
 #. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1189
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1195
 msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (標準 14 フォントのひとつ)"
 
@@ -210,15 +210,15 @@
 #. * type. Example:
 #. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 #. 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1196
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1202
 msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
 msgstr " (標準 14 フォントのひとつではない)"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1203
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1209
 msgid "Encoding"
 msgstr "エンコーディング"
 
-#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1204
+#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1210
 msgid "Substituting with"
 msgstr "代替フォントは"
 
@@ -409,8 +409,8 @@
 msgstr "ファイルタイプ %s (%s) はサポートしていません"
 
 #: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:491 ../libdocument/ev-file-helpers.c:537
-#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:556
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:492 ../libdocument/ev-file-helpers.c:538
+#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:557
 msgid "Unknown MIME Type"
 msgstr "不明な MIME 型です"
 
@@ -432,26 +432,24 @@
 msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
 msgstr "一時ディレクトリの作成に失敗しました: %s"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:84 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:123
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)"
 msgstr "(%d / %d)"
 
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86
-#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
+#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:86 ../libmisc/ev-page-action-widget.c:127
 #, c-format
 msgid "of %d"
 msgstr "/ %d"
 
 #: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:185 ../shell/ev-history.c:426
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:908
-#: ../shell/ev-window.c:4718
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:295 ../shell/ev-window.c:907
+#: ../shell/ev-window.c:4706
 #, c-format
 msgid "Page %s"
 msgstr "%s ページ"
 
-#: ../libview/ev-jobs.c:1997
+#: ../libview/ev-jobs.c:2026
 #, c-format
 msgid "Failed to print page %d: %s"
 msgstr "%d ページの印刷に失敗しました: %s"
@@ -574,46 +572,46 @@
 msgid "Document View"
 msgstr "ドキュメントビューアー"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2002
+#: ../libview/ev-view.c:2023
 msgid "Go to first page"
 msgstr "先頭ページへ移動します"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2004
+#: ../libview/ev-view.c:2025
 msgid "Go to previous page"
 msgstr "前のページへ移動します"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2006
+#: ../libview/ev-view.c:2027
 msgid "Go to next page"
 msgstr "次のページへ移動します"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2008
+#: ../libview/ev-view.c:2029
 msgid "Go to last page"
 msgstr "最後のページへ移動します"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2010
+#: ../libview/ev-view.c:2031
 msgid "Go to page"
 msgstr "指定したページに移動します"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2012
+#: ../libview/ev-view.c:2033
 msgid "Find"
 msgstr "検索"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2040
+#: ../libview/ev-view.c:2061
 #, c-format
 msgid "Go to page %s"
 msgstr "%s ページへ移動します"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2046
+#: ../libview/ev-view.c:2067
 #, c-format
 msgid "Go to %s on file “%s”"
 msgstr "ファイル“%2$s”の %1$s へ移動します"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2049
+#: ../libview/ev-view.c:2070
 #, c-format
 msgid "Go to file “%s”"
 msgstr "ファイル“%s”へ移動します"
 
-#: ../libview/ev-view.c:2057
+#: ../libview/ev-view.c:2078
 #, c-format
 msgid "Launch %s"
 msgstr "%s の起動"
@@ -638,7 +636,7 @@
 msgid "GNOME Document Previewer"
 msgstr "GNOME ドキュメントプレビューアー"
 
-#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3330
+#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3319
 msgid "Failed to print document"
 msgstr "ドキュメントの印刷に失敗しました"
 
@@ -653,7 +651,7 @@
 msgstr "前のページ(_P)"
 
 #. Navigation buttons
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:273
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:331
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:271
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "前のページに移動します"
@@ -663,17 +661,17 @@
 msgid "_Next Page"
 msgstr "次のページ(_N)"
 
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:277
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:335
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:274
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "次のページに移動します"
 
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:342
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:411
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:277
 msgid "Enlarge the document"
 msgstr "このドキュメントを拡大します"
 
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:346
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:415
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:280
 msgid "Shrink the document"
 msgstr "このドキュメントを縮小します"
@@ -682,7 +680,7 @@
 msgid "Print this document"
 msgstr "このドキュメントを印刷します"
 
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:230
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:288
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:317 ../shell/evince-menus.ui.h:32
 msgid "Fit Pa_ge"
 msgstr "ページに合わせる(_G)"
@@ -691,7 +689,7 @@
 msgid "Make the current document fill the window"
 msgstr "このドキュメント全体がウィンドウに収まるように表示します"
 
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:239
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:297
 #: ../previewer/ev-previewer-window.c:320 ../shell/evince-menus.ui.h:33
 msgid "Fit _Width"
 msgstr "幅に合わせる(_W)"
@@ -725,7 +723,7 @@
 msgstr "サブタイトル:"
 
 #: ../properties/ev-properties-view.c:64
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:173
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:174
 msgid "Author:"
 msgstr "作者:"
 
@@ -803,11 +801,11 @@
 msgid "%s, Landscape (%s)"
 msgstr "%s の横置き (%s)"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:284
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:310
 msgid "_Whole Words Only"
 msgstr "単語完全一致(_W)"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:296
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:323
 msgid "C_ase Sensitive"
 msgstr "大小文字を区別(_A)"
 
@@ -815,11 +813,11 @@
 msgid "Find options"
 msgstr "検索オプション"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:408
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:590
 msgid "Find previous occurrence of the search string"
 msgstr "ドキュメントの先頭に向かって検索します"
 
-#: ../shell/eggfindbar.c:418
+#: ../libmisc/ev-search-box.c:597
 msgid "Find next occurrence of the search string"
 msgstr "ドキュメントの最後に向かって検索します"
 
@@ -867,35 +865,35 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:153
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "注釈のプロパティ"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:184
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:185
 msgid "Color:"
 msgstr "色:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:194
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:195
 msgid "Style:"
 msgstr "スタイル:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:209
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:210
 msgid "Transparent"
-msgstr "透明度"
+msgstr "透明"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:216
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:217
 msgid "Opaque"
-msgstr "不透明度"
+msgstr "不透明"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:226
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:227
 msgid "Initial window state:"
 msgstr "初期ウィンドウ状態:"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:232
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:233
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:233
+#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:234
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
@@ -968,7 +966,7 @@
 "  ahfuji https://launchpad.net/~ahfuji\n"
 "  epii https://launchpad.net/~epii"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2628
+#: ../shell/ev-window.c:2617
 msgid "Open Document"
 msgstr "ドキュメントを開く"
 
@@ -990,7 +988,7 @@
 msgstr "ドキュメント %s のパスワード"
 
 #. Create tree view
-#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
+#: ../shell/ev-loading-message.c:50 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:125
 #: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
 msgid "Loading…"
 msgstr "読み込み中です…"
@@ -1080,7 +1078,7 @@
 msgid "List"
 msgstr "リスト"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:579
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:468
 msgid "Annotations"
 msgstr "注釈"
 
@@ -1088,24 +1086,24 @@
 msgid "Text"
 msgstr "テキスト"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:212
+#: ../shell/ev-annotations-toolbar.c:120
 msgid "Add text annotation"
-msgstr "テキストの注釈を追加します"
+msgstr "テキスト注釈を追加します"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:223 ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:458
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:456
 msgid "Add"
 msgstr "追加"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:377
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:260
 msgid "Document contains no annotations"
 msgstr "ドキュメントには注釈がありません"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:409
+#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:292
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "%d ページ"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:697
+#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:695
 msgid "Attachments"
 msgstr "添付ファイル"
 
@@ -1121,11 +1119,11 @@
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "ブックマークを削除(_R)"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:581 ../shell/ev-toolbar.c:160
+#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:579 ../shell/ev-toolbar.c:161
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:446
+#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
 msgid "Layers"
 msgstr "レイヤー"
 
@@ -1133,11 +1131,11 @@
 msgid "Print…"
 msgstr "印刷…"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-links.c:725
+#: ../shell/ev-sidebar-links.c:722
 msgid "Index"
 msgstr "目次"
 
-#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1082
+#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:1085
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "サムネイル"
 
@@ -1145,134 +1143,134 @@
 msgid "Supported Image Files"
 msgstr "サポートする画像ファイル"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1610
+#: ../shell/ev-window.c:1600
 msgid "The document contains no pages"
 msgstr "ドキュメントにはページがありません"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1613
+#: ../shell/ev-window.c:1603
 msgid "The document contains only empty pages"
 msgstr "ドキュメントには空のページしかありません"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1826 ../shell/ev-window.c:1994
+#: ../shell/ev-window.c:1816 ../shell/ev-window.c:1982
 #, c-format
 msgid "Unable to open document “%s”."
 msgstr "ドキュメント“%s”を開けません。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:1958
+#: ../shell/ev-window.c:1946
 #, c-format
 msgid "Loading document from “%s”"
 msgstr "“%s”からドキュメントを読み込んでいます"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2109 ../shell/ev-window.c:2436
+#: ../shell/ev-window.c:2097 ../shell/ev-window.c:2425
 #, c-format
 msgid "Downloading document (%d%%)"
 msgstr "ドキュメントのダウンロード中 (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2142
+#: ../shell/ev-window.c:2130
 msgid "Failed to load remote file."
 msgstr "リモートファイルの読み込みに失敗しました。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2380
+#: ../shell/ev-window.c:2369
 #, c-format
 msgid "Reloading document from %s"
 msgstr "%s からドキュメントを再度読み込んでいます"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2412
+#: ../shell/ev-window.c:2401
 msgid "Failed to reload document."
 msgstr "ドキュメントの再読み込みに失敗しました"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2699
+#: ../shell/ev-window.c:2688
 #, c-format
 msgid "Saving document to %s"
 msgstr "%s にドキュメントを保存しています"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2702
+#: ../shell/ev-window.c:2691
 #, c-format
 msgid "Saving attachment to %s"
 msgstr "%s に添付ファイルを保存しています"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2705
+#: ../shell/ev-window.c:2694
 #, c-format
 msgid "Saving image to %s"
 msgstr "%s に画像を保存しています"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2749 ../shell/ev-window.c:2849
+#: ../shell/ev-window.c:2738 ../shell/ev-window.c:2838
 #, c-format
 msgid "The file could not be saved as “%s”."
 msgstr "ファイルを“%s”として保存できませんでした。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2780
+#: ../shell/ev-window.c:2769
 #, c-format
 msgid "Uploading document (%d%%)"
 msgstr "ドキュメントのアップロード中 (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2784
+#: ../shell/ev-window.c:2773
 #, c-format
 msgid "Uploading attachment (%d%%)"
 msgstr "添付ファイルのアップロード中 (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2788
+#: ../shell/ev-window.c:2777
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%d%%)"
 msgstr "画像のアップロード中 (%d%%)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2900
+#: ../shell/ev-window.c:2889
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "名前を付けて保存"
 
-#: ../shell/ev-window.c:2976
+#: ../shell/ev-window.c:2965
 msgid "Could not send current document"
 msgstr "現在のドキュメントを送れません"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3010
+#: ../shell/ev-window.c:2999
 msgid "Could not open the containing folder"
 msgstr "フォルダーを開けません"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3274
+#: ../shell/ev-window.c:3263
 #, c-format
 msgid "%d pending job in queue"
 msgid_plural "%d pending jobs in queue"
 msgstr[0] "保留中の印刷ジョブが %d 個あります"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3387
+#: ../shell/ev-window.c:3376
 #, c-format
 msgid "Printing job “%s”"
 msgstr "印刷ジョブ“%s”"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3590
+#: ../shell/ev-window.c:3579
 msgid ""
 "Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
 "copy, changes will be permanently lost."
 msgstr "ドキュメントには内容を埋めたフォームフィールドが含まれています。名前を付けて保存しない場合は変更点は失われます。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3594
+#: ../shell/ev-window.c:3583
 msgid ""
 "Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
 "changes will be permanently lost."
 msgstr "ドキュメントには新規もしくは更新された注釈が含まれています。名前を付けて保存しない場合は変更点は失われます。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3601
+#: ../shell/ev-window.c:3590
 #, c-format
 msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
-msgstr "ドキュメント \"%s\" を閉じる前に名前を付けて保存しますか?"
+msgstr "ドキュメント“%s”を閉じる前に名前を付けて保存しますか?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3620
+#: ../shell/ev-window.c:3609
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3624
+#: ../shell/ev-window.c:3613
 msgid "Save a _Copy"
 msgstr "名前を付けて保存(_C)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3698
+#: ../shell/ev-window.c:3687
 #, c-format
 msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
-msgstr "印刷ジョブの \"%s\" が完了するまで閉じずに待機しますか?"
+msgstr "印刷ジョブ“%s”が完了するまで閉じずに待機しますか?"
 
 #. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
 #. but some languages distinguish between different plurals forms,
 #. so the ngettext is needed.
-#: ../shell/ev-window.c:3704
+#: ../shell/ev-window.c:3693
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
@@ -1280,19 +1278,19 @@
 "There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
 msgstr[0] "現在 %d 個の印刷ジョブがあります。すべてのジョブが完了するまで、閉じずに待機しますか?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3719
+#: ../shell/ev-window.c:3708
 msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
 msgstr "ウィンドウを閉じた場合、保留中の印刷ジョブは破棄されます。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3723
+#: ../shell/ev-window.c:3712
 msgid "Cancel _print and Close"
 msgstr "キャンセルして閉じる(_P)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:3727
+#: ../shell/ev-window.c:3716
 msgid "Close _after Printing"
 msgstr "印刷してから閉じる(_A)"
 
-#: ../shell/ev-window.c:4258
+#: ../shell/ev-window.c:4247
 msgid "Running in presentation mode"
 msgstr "プレゼンテーションモードで実行中です"
 
@@ -1314,11 +1312,11 @@
 msgid "%3d%% remaining to search"
 msgstr "検索残り %3d%%"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5523
+#: ../shell/ev-window.c:5391
 msgid "Enable caret navigation?"
 msgstr "キャレット移動を有効にしますか?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5525
+#: ../shell/ev-window.c:5393
 msgid "_Enable"
 msgstr "有効(_E)"
 
@@ -1332,11 +1330,11 @@
 "を押すとキャレット移動の有効無効を切り替えます。この機能を有効にすると、移動可能なカーソルがテキストページに表示され、キーボード操作で移動したり、テキスト"
 "を選択したりできるようになります。キャレット移動を有効にしますか?"
 
-#: ../shell/ev-window.c:5533
+#: ../shell/ev-window.c:5401
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "このメッセージを今後表示しない"
 
-#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:248
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:306
 #: ../shell/evince-menus.ui.h:34
 msgid "_Automatic"
 msgstr "自動(_A)"
@@ -1357,39 +1355,39 @@
 msgid "_Open…"
 msgstr "開く(_O)…"
 
-#: ../shell/ev-toolbar.c:199
+#: ../shell/ev-toolbar.c:202
 msgid "Open an existing document"
 msgstr "ドキュメントを開きます"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6049 ../shell/ev-window.c:6065
+#: ../shell/ev-window.c:5920 ../shell/ev-window.c:5936
 msgid "Unable to launch external application."
 msgstr "外部のアプリケーションを起動できませんでした。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6122
+#: ../shell/ev-window.c:5993
 msgid "Unable to open external link"
 msgstr "外部へのリンクを開けません"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6325
+#: ../shell/ev-window.c:6196
 msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
 msgstr "画像を保存するのに適切な形式が見つかりませんでした"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6357
+#: ../shell/ev-window.c:6228
 msgid "The image could not be saved."
 msgstr "画像を保存できませんでした。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6392
+#: ../shell/ev-window.c:6263
 msgid "Save Image"
 msgstr "画像の保存"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6551
+#: ../shell/ev-window.c:6422
 msgid "Unable to open attachment"
 msgstr "添付ファイルを開けません"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6607
+#: ../shell/ev-window.c:6478
 msgid "The attachment could not be saved."
 msgstr "添付ファイルを保存できませんでした。"
 
-#: ../shell/ev-window.c:6655
+#: ../shell/ev-window.c:6526
 msgid "Save Attachment"
 msgstr "添付ファイルの保存"
 
@@ -1590,6 +1588,7 @@
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク(_B)"
 
-#: ../shell/ev-toolbar.c:221
+#. Search.
+#: ../browser-plugin/EvBrowserPluginToolbar.cpp:362 ../shell/ev-toolbar.c:224
 msgid "Find a word or phrase in the document"
 msgstr "このドキュメントの中にある単語や語句を検索します"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	2015-08-14 07:37:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-3.10.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 05:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:1
@@ -89,8 +89,8 @@
 msgid "This address book will be removed permanently."
 msgstr "このアドレス帳は完全に削除されます。"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:7 ../mail/mail.error.xml.h:66
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:13 ../calendar/calendar.error.xml.h:7
+#: ../mail/mail.error.xml.h:69
 msgid "Do _Not Delete"
 msgstr "削除しない(_N)"
 
@@ -121,137 +121,137 @@
 msgid "Unable to perform search."
 msgstr "検索を実施できません。"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:20
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
 msgid "Would you like to save your changes?"
 msgstr "変更した部分を保存しますか?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:21
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
 msgid ""
 "You have made modifications to this contact. Do you want to save these "
 "changes?"
 msgstr "この連絡先を変更しています。これらの変更を保存しますか?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
 msgid "_Discard"
 msgstr "破棄する(_D)"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:23
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
 msgid "Cannot move contact."
 msgstr "連絡先を移動できません。"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:24
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
 msgid ""
 "You are attempting to move a contact from one address book to another but it "
 "cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?"
 msgstr ""
 "あるアドレス帳から別のアドレス帳へ連絡先を移動する際に、その連絡先を移動元から削除できませんでした。連絡先を移動する代わりにコピーしますか?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:25
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 msgid ""
 "The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?"
 msgstr "選択した画像が大きすぎます。サイズを変更してから保存しますか?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid "_Resize"
 msgstr "大きさを変更する(_R)"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
 msgid "_Use as it is"
 msgstr "そのまま使う(_U)"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:28
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
 msgid "_Do not save"
 msgstr "保存しない(_D)"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:29
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
 msgid "Unable to save {0}."
 msgstr "{0}を保存できません。"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:30
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
 msgid "Error saving {0} to {1}: {2}"
 msgstr "{0}を{1}へ保存する際にエラーが発生しました: {2}"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:31
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 msgid "Address '{0}' already exists."
 msgstr "住所の '{0}' が重複しています。"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
 msgid ""
 "A contact already exists with this address. Would you like to add a new card "
 "with the same address anyway?"
 msgstr "このアドレスは既に連絡先に存在しています。とにかく同じアドレスを新しいカードに追加しますか?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:8
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:626
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:723
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:4
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30 ../e-util/filter.ui.h:16
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:326
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:995 ../mail/e-mail-account-manager.c:718
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:373 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:392
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:622 ../mail/mail-config.ui.h:51
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:443
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:556
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:838
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:30
+#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:327
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:995 ../e-util/filter.ui.h:16
+#: ../mail/e-mail-account-manager.c:718 ../mail/e-mail-label-manager.c:373
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:396 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:625
+#: ../mail/mail-config.ui.h:57 ../modules/mail/em-composer-prefs.c:417
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:438
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:839
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:32
 #: ../plugins/templates/templates.c:453
 msgid "_Add"
 msgstr "追加する(_A)"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:34
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
 msgid "Some addresses already exist in this contact list."
 msgstr "アドレスのうちのいくつかは既にこの連絡先一覧にあります。"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:35
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
 msgid ""
 "You are trying to add addresses that are part of this list already. Would "
 "you like to add them anyway?"
 msgstr "この一覧の一部と同じアドレスを追加しようとしています。とにかく追加しますか?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:36
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
 msgid "Skip duplicates"
 msgstr "重複をスキップする"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:37
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
 msgid "Add with duplicates"
 msgstr "重複したものを追加する"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:38
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
 msgid "List '{0}' is already in this contact list."
 msgstr "リスト '{0}' は既にこの連絡先一覧にあります。"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:39
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
 msgid ""
 "A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like "
 "to add it anyway?"
 msgstr "この連絡先一覧と同じ名前の連絡先一覧が既に存在しています。とにかく追加しますか?"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1250
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1285
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "連絡先の削除に失敗しました"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
 msgstr "このアドレス帳にある連絡先を削除するために必要な権限がありません。"
 
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:42
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
 msgid "Cannot add new contact"
 msgstr "新しい連絡先を追加できません"
 
 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:44
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
 msgid ""
 "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
 "different address book from the side bar in the Contacts view."
 msgstr "'{0}' は読み込み専用のアドレス帳で変更はできません。左側の連絡先のビューから別のアドレス帳を選択してください。"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:1
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:734
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:756
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3037
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:727
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:749
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3110
 msgid "Contact Editor"
 msgstr "連絡先エディター"
 
@@ -283,15 +283,14 @@
 msgid "Full _Name..."
 msgstr "氏名(_N)..."
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
 msgid "_Wants to receive HTML mail"
 msgstr "HTML メールの受信を許可する(_W)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:9
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:408
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:8
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:749
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1163
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:597
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:981
 msgid "Email"
 msgstr "メール"
 
@@ -299,61 +298,61 @@
 msgid "Telephone"
 msgstr "電話"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
 msgid "Instant Messaging"
 msgstr "インスタントメッセンジャー"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:12
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:971
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:979
 msgid "Contact"
 msgstr "連絡先"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
 msgid "_Home Page:"
 msgstr "ホームページ(_H):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:14
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:709
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:25
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1891
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1905
 msgid "_Calendar:"
 msgstr "カレンダー(_C):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
 msgid "_Free/Busy:"
 msgstr "スケジュール(_F):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
 msgid "_Video Chat:"
 msgstr "ビデオチャット(_V):"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
 msgid "Home Page:"
 msgstr "ホームページ:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
-#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:93
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
+#: ../modules/cal-config-google/e-cal-config-google.c:92
 msgid "Calendar:"
 msgstr "カレンダー:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:19
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
 msgid "Free/Busy:"
 msgstr "スケジュール:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:20
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
 msgid "Video Chat:"
 msgstr "ビデオチャット:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:21
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:22
 msgid "_Blog:"
 msgstr "ブログ(_B):"
 
 #. Translators: an accessibility name
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
 msgid "Blog:"
 msgstr "ブログ:"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
 msgid "Web Addresses"
 msgstr "ウェブのアドレス"
 
@@ -407,19 +406,16 @@
 msgstr "記念日(_A):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:37
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:693
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2317
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:875
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:47
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2049
 msgid "Anniversary"
 msgstr "記念日"
 
-#. XXX Allow the category icons to be referenced as named
-#. *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs.
-#. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter
-#. * which, so long as it has an icon.  We're just interested in
-#. * the directory components.
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:38
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:692
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2316 ../shell/main.c:132
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:874
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:46
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2048
 msgid "Birthday"
 msgstr "誕生日"
 
@@ -452,32 +448,30 @@
 msgstr "私書箱(_P):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:46
+#: ../composer/e-composer-from-header.c:123
 msgid "_Address:"
 msgstr "住所(_A):"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:47
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:192
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:369
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:356
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:80
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:82
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:369
 msgid "Home"
 msgstr "自宅"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:48
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:191
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:382
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:353
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:79
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:674
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:842
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map.c:382
 msgid "Work"
 msgstr "仕事"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:49
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:193
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:81
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:367
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:727
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3941
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:83
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:512
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:909
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3791
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
@@ -489,79 +483,70 @@
 msgid "Notes"
 msgstr "注釈"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:600
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:754
 msgid "AIM"
 msgstr "AIM"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:603
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:757
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:605
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:759
 msgid "Yahoo"
 msgstr "Yahoo"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:606
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:760
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:175
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:604
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:758
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:176
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:602
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:756
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:177
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:601
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:755
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:178
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:607
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:761
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:179
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:608
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:762
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:310
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:303
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:503
 msgid "Error adding contact"
 msgstr "連絡先を追加する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:330
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:323
 msgid "Error modifying contact"
 msgstr "連絡先を修正する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:350
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:343
 msgid "Error removing contact"
 msgstr "連絡先を削除する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:750
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3031
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:743
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3104
 #, c-format
 msgid "Contact Editor - %s"
 msgstr "連絡先エディター - %s"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3588
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4318
 msgid "Please select an image for this contact"
 msgstr "この連絡先の画像を選択してください"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3593
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4323
 msgid "_No image"
 msgstr "画像なし(_N)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3942
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4672
 msgid ""
 "The contact data is invalid:\n"
 "\n"
@@ -569,28 +554,28 @@
 "連絡先データが間違っています:\n"
 "\n"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3948
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4678
 #, c-format
 msgid "'%s' has an invalid format"
 msgstr "'%s' の書式が間違っています"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3956
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4686
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be a future date"
 msgstr "'%s' は未来の日付になり得ません"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3964
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4694
 #, c-format
 msgid "%s'%s' has an invalid format"
 msgstr "%s'%s' の書式が間違っています"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3977
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3991
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4707
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4721
 #, c-format
 msgid "%s'%s' is empty"
 msgstr "%s'%s' は空です"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4006
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:4736
 msgid "Invalid contact."
 msgstr "連絡先が正しくありません。"
 
@@ -741,7 +726,7 @@
 msgid "Error removing list"
 msgstr "一覧を削除する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:616
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:713
 msgid "Duplicate Contact Detected"
 msgstr "重複する連絡先を検出しました"
 
@@ -751,16 +736,16 @@
 "like to save the changes anyway?"
 msgstr "この連絡先と同じ名前あるいはメールアドレスが既にこのフォルダーにあります。とにかく変更を保存しますか?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:733
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:830
 msgid "Conflicting Contact:"
 msgstr "重複している連絡先:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:692
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:789
 msgid "Changed Contact:"
 msgstr "変更後の連絡先:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:363
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:627
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:475
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:724
 msgid "_Merge"
 msgstr "マージする(_M)"
 
@@ -776,36 +761,36 @@
 msgid "Original Contact:"
 msgstr "元の連絡先:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:694
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:791
 msgid "New Contact:"
 msgstr "新しい連絡先:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:243
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:261
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:14
 msgid "Cancelled"
 msgstr "キャンセルされた"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:345
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:457
 msgid "Merge Contact"
 msgstr "連絡先のマージ"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1150
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1195
 msgid "Name contains"
 msgstr "氏名が次を含む"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1143
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1188
 msgid "Email begins with"
 msgstr "メールが次で始まる"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:19
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1136
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1770
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:790
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:989
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1181
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1611
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:733
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:933
 msgid "Any field contains"
 msgstr "いずれかの項目が次を含む"
 
@@ -827,59 +812,59 @@
 msgid "Search Interrupted"
 msgstr "検索が中断されました"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:203
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-table-adapter.c:221
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "カードの修正中にエラーが発生しました"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:648
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:682
 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
 msgstr "選択した連絡先をカットして、クリップボードにコピーします"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:654
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:688
 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
 msgstr "選択した連絡先をコピーして、クリップボードにコピーします"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:660
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:694
 msgid "Paste contacts from the clipboard"
 msgstr "クリップボードからタスクを貼り付けます"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:666
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:950
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:700
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:995
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "選択した連絡先を削除します"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:672
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:706
 msgid "Select all visible contacts"
 msgstr "すべての表示されている連絡先を選択します"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1298
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1333
 msgid "Are you sure you want to delete these contact lists?"
 msgstr "これらの連絡先の一覧を本当に削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1302
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1337
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list?"
 msgstr "この連絡先の一覧を本当に削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1306
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1341
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact list (%s)?"
 msgstr "この連絡先の一覧 (%s) を本当に削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1312
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1347
 msgid "Are you sure you want to delete these contacts?"
 msgstr "これらの連絡先を本当に削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1316
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1351
 msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
 msgstr "この連絡先を本当に削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1320
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1355
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this contact (%s)?"
 msgstr "この連絡先 (%s) を本当に削除してもよろしいですか?"
 
 #. Translators: This is shown for > 5 contacts.
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1476
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1513
 #, c-format
 msgid ""
 "Opening %d contacts will open %d new windows as well.\n"
@@ -891,11 +876,11 @@
 "%d 個の連絡先を %d 個の新しいウィンドウで開こうとしています。\n"
 "本当にこれらの連絡先をすべて表示してもよろしいですか?"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1484
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1521
 msgid "_Don't Display"
 msgstr "表示しない(_D)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1485
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1522
 msgid "Display _All Contacts"
 msgstr "すべての連絡先の表示(_A)"
 
@@ -911,8 +896,8 @@
 msgid "Family Name"
 msgstr "苗字"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:753
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:599
 msgid "Nickname"
 msgstr "あだ名"
 
@@ -968,8 +953,8 @@
 msgid "ISDN Phone"
 msgstr "ISDN 電話"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:871
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:690
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "携帯電話"
 
@@ -1007,8 +992,8 @@
 msgid "TTYTDD"
 msgstr "TTYTDD"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:819
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:34
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:652
 msgid "Company"
 msgstr "会社"
 
@@ -1016,8 +1001,8 @@
 msgid "Unit"
 msgstr "単位"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:821
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:36
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:654
 msgid "Office"
 msgstr "事務所"
 
@@ -1026,18 +1011,18 @@
 msgstr "敬称 (前つけ)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:38
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:666
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:659
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
 msgid "Role"
 msgstr "役割"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:824
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:39
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:657
 msgid "Manager"
 msgstr "マネージャー"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:825
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:40
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:658
 msgid "Assistant"
 msgstr "アシスタント"
 
@@ -1057,13 +1042,13 @@
 msgid "Categories"
 msgstr "カテゴリ"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:876
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:44
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:694
 msgid "Spouse"
 msgstr "配偶者"
 
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:931
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:45
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:749
 msgid "Note"
 msgstr "ノート"
 
@@ -1071,7 +1056,7 @@
 msgid "Contacts Map"
 msgstr "連絡先の地図"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:190
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:188
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1081,7 +1066,7 @@
 "\n"
 "連絡先の検索中..."
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:193
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1095,7 +1080,7 @@
 "\n"
 "または、ダブルクリックして新しい連絡先を作成してください。"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:196
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:194
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1109,7 +1094,7 @@
 "\n"
 "ダブルクリックをして新しい連絡先を作成してください。"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:200
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:198
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1119,7 +1104,7 @@
 "\n"
 "連絡先の検索です。"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:202
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:200
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1183,106 +1168,105 @@
 msgstr "メールアドレスのコピー(_E)"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:151
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:427 ../e-util/e-web-view.c:310
+#: ../e-util/e-web-view.c:340
 msgid "Copy the email address to the clipboard"
 msgstr "メールアドレスをクリップボードにコピー"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:156
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:432 ../e-util/e-web-view.c:315
+#: ../e-util/e-web-view.c:352
 msgid "_Send New Message To..."
 msgstr "新しいメッセージの送信(_S)..."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:158
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:434 ../e-util/e-web-view.c:317
+#: ../e-util/e-web-view.c:354
 msgid "Send a mail message to this address"
 msgstr "このアドレスにメールのメッセージを送信"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:290
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:969 ../e-util/e-web-view.c:1004
+#: ../e-util/e-web-view.c:1069
 #, c-format
 msgid "Click to mail %s"
 msgstr "クリックすると %s さんにメールします"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:136
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:141
 msgid "Open map"
 msgstr "地図を開く"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:536
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:681
 msgid "List Members:"
 msgstr "リストのメンバー:"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:653
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:820
 msgid "Department"
 msgstr "担当部署"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:655
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:822
 msgid "Profession"
 msgstr "団体"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:656
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:823
 msgid "Position"
 msgstr "役職"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:659
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:826
 msgid "Video Chat"
 msgstr "ビデオチャット"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:660
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:8 ../e-util/e-send-options.c:546
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:215
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:244
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:591
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:827
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:9 ../e-util/e-send-options.c:546
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:181
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view.c:572
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:21
 msgid "Calendar"
 msgstr "カレンダー"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:661
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:828
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:115
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:342
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:2
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "スケジュール"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:662
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:689
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:829
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:870
 msgid "Phone"
 msgstr "電話"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:663
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:830
 msgid "Fax"
 msgstr "FAX"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:664
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:691
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:717
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:832
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:873
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:899
 msgid "Address"
 msgstr "住所"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:687
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:868
 msgid "Home Page"
 msgstr "ホームページ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:688
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:869
 msgid "Web Log"
 msgstr "ブログ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:704
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:886
 msgid "Personal"
 msgstr "プライベート"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:945
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1127
 msgid "List Members"
 msgstr "メンバーのリスト化"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:966
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1148
 msgid "Job Title"
 msgstr "勤務先"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1007
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1189
 msgid "Home page"
 msgstr "ホームページ"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1017
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1199
 msgid "Blog"
 msgstr "ブログ"
 
@@ -1395,93 +1379,93 @@
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:746
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:548
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:249
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:440
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:935
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:974 ../shell/shell.error.xml.h:1
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:431
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:926
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:965 ../shell/shell.error.xml.h:1
 msgid "Importing..."
 msgstr "インポート中..."
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1081
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1089
 msgid "Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
 msgstr "Outlook の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1082
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1090
 msgid "Outlook Contacts CSV and Tab Importer"
 msgstr "Outlook 連絡先 CSV/Tab インポーター"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1090
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1098
 msgid "Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
 msgstr "Mozilla の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1091
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1099
 msgid "Mozilla Contacts CSV and Tab Importer"
 msgstr "Mozilla 連絡先 CSV/Tab インポーター"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1099
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1107
 msgid "Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)"
 msgstr "Evolution の連絡先 CSV/Tab ファイル (.csv, .tab)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1100
+#: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:1108
 msgid "Evolution Contacts CSV and Tab Importer"
 msgstr "Evolution 連絡先 CSV/Tab インポーター"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:806
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:814
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
 msgstr "LDAP データ交換フォーマット (.ldif)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:807
+#: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:815
 msgid "Evolution LDIF importer"
 msgstr "Evolution LDIF インポーター"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:634
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:642
 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "vCard (.vcf、.gcrd)"
 
-#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:635
+#: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:643
 msgid "Evolution vCard Importer"
 msgstr "Evolution vCard インポーター"
 
 #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
 #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:763
+#: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:874
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "ページ %d"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:54
 msgid "Specify the output file instead of standard output"
 msgstr "標準出力のかわりに出力するファイルを指定する"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:55
 msgid "OUTPUTFILE"
 msgstr "OUTPUTFILE"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:58
 msgid "List local address book folders"
 msgstr "ローカルにあるアドレス帳フォルダーの一覧を出力する"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:65
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
 msgstr "表示するカードの種類を指定する (vCard または CSV 形式)"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:62
 msgid "[vcard|csv]"
 msgstr "[vcard|csv]"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:133
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:111
 msgid ""
 "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr "コマンドラインの引数エラーです (`--help` を指定してオプションを確認してください)"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:147
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:125
 msgid "Only support csv or vcard format."
 msgstr "CSV または vCard のフォーマットのみサポートしています"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:178
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:156
 msgid "Unhandled error"
 msgstr "処理できないエラー"
 
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:624
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:635
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:45
 msgid "Can not open file"
 msgstr "ファイルを開けません"
@@ -1505,16 +1489,17 @@
 #. * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:131
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1249
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1266
 msgid "day"
 msgid_plural "days"
 msgstr[0] "日"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:343
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:358
 msgid "Start time"
 msgstr "開始時刻"
 
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:1
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1949
 msgid "Appointments"
 msgstr "予定"
 
@@ -1531,11 +1516,11 @@
 msgstr "停止(_D)"
 
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:7
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1844
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1854
-#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:249
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1503
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1614
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1916
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1926
+#: ../modules/cal-config-weather/evolution-cal-config-weather.c:248
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1514
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1625
 msgid "Location:"
 msgstr "場所:"
 
@@ -1550,59 +1535,59 @@
 #. Translators: This is the last part of the sentence:
 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../e-util/filter.ui.h:8
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:143
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:351
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6
+#: ../e-util/e-interval-chooser.c:143 ../e-util/filter.ui.h:8
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:326
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:6
 msgid "days"
 msgstr "日"
 
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:11
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18 ../e-util/filter.ui.h:7
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:141
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:18
+#: ../e-util/e-interval-chooser.c:141 ../e-util/filter.ui.h:7
 msgid "hours"
 msgstr "時間"
 
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:12
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19 ../e-util/filter.ui.h:6
-#: ../e-util/e-interval-chooser.c:139
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19
+#: ../e-util/e-interval-chooser.c:139 ../e-util/filter.ui.h:6
 #: ../mail/e-mail-config-provider-page.c:526
 msgid "minutes"
 msgstr "分"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1687
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1824
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1714
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1896
 msgid "No summary available."
 msgstr "サマリはありません。"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1696
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1698
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1723
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1725
 msgid "No description available."
 msgstr "説明はありません。"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1706
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1733
 msgid "No location information available."
 msgstr "場所の情報はありません。"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1711
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1815
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2156
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1738
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1887
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2240
 msgid "Evolution Reminders"
 msgstr "Evolution リマインダー"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1755
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1782
 #, c-format
 msgid "You have %d reminder"
 msgid_plural "You have %d reminders"
 msgstr[0] "%d個のリマインダーがあります"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1974
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2058
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1980
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2064
 #, c-format
 msgid ""
 "An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is "
@@ -1618,7 +1603,7 @@
 "\n"
 "本当に、このプログラムを起動してもよろしいですか?"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1995
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2079
 msgid "Do not ask me about this program again."
 msgstr "このメッセージを二度と表示しない"
 
@@ -1670,8 +1655,7 @@
 msgid "_Send Notice"
 msgstr "通知する(_S)"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:192
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5 ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:192
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this meeting?"
 msgstr "本当にこの会議を削除してもよろしいですか?"
@@ -1687,8 +1671,7 @@
 "the task has been deleted."
 msgstr "キャンセル通知を送信しないと、タスクが削除されたことが他の出席者には周知されないかもしれません。"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:195
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/delete-comp.c:195
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "本当にこのタスクを削除してもよろしいですか?"
@@ -1786,8 +1769,7 @@
 msgid "_Save Changes"
 msgstr "変更を保存する(_S)"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:31 ../composer/mail-composer.error.xml.h:16
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "変更を破棄する(_D)"
 
@@ -1824,8 +1806,8 @@
 "Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply."
 msgstr "すべての出席者へ会議開催通知を送信するので返事をお願いできるようになります。"
 
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:13 ../mail/mail.error.xml.h:8
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:40 ../composer/mail-composer.error.xml.h:13
+#: ../mail/mail.error.xml.h:8
 #: ../plugins/attachment-reminder/org-gnome-attachment-reminder.error.xml.h:5
 msgid "_Send"
 msgstr "送信する(_S)"
@@ -1860,16 +1842,19 @@
 "loss of these attachments."
 msgstr "添付ファイルをダウンロードしています。ここでタスクを保存してしまうと、いくつかの添付ファイルが失われてしまいます。"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:57
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3507
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:18
-#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:624
+#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:721
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:47
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1278
-#: ../composer/e-composer-actions.c:205 ../composer/e-composer-actions.c:296
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:546
-#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:369 ../e-util/e-web-view.c:3162
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1305
+#: ../composer/e-composer-actions.c:215 ../composer/e-composer-actions.c:355
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:641
+#: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:369 ../e-util/e-web-view.c:3318
 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:270
-#: ../shell/e-shell-content.c:660 ../shell/e-shell-utils.c:135
+#: ../shell/e-shell-content.c:660 ../shell/e-shell-utils.c:137
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:655
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:732
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
@@ -2024,67 +2009,66 @@
 msgstr "メモの一覧がオフライン使用になっていません。"
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:87
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:129
 msgid "Failed to copy an event into the calendar '{0}'"
 msgstr "カレンダー '{0}' へのイベントのコピーに失敗しました"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:89
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:131
 msgid "Failed to copy a task into the task list '{0}'"
 msgstr "タスク一覧 '{0}' へのタスクのコピーに失敗しました"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:91
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:133
 msgid "Failed to copy a memo into the memo list '{0}'"
 msgstr "メモ一覧 '{0}' へのメモのコピーに失敗しました"
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:93
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:135
 msgid "Failed to move an event into the calendar '{0}'"
 msgstr "カレンダー '{0}' へのイベントの移動に失敗しました"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:95
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:137
 msgid "Failed to move a task into the task list '{0}'"
 msgstr "タスク一覧 '{0}' へのタスクの移動に失敗しました"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:97
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:139
 msgid "Failed to move a memo into the memo list '{0}'"
 msgstr "メモ一覧 '{0}' へのメモの移動に失敗しました"
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:99
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:141
 msgid "Copying an event into the calendar '{0}'"
 msgstr "カレンダー '{0}' にイベントをコピーしています"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:101
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:143
 msgid "Copying a task into the task list '{0}'"
 msgstr "タスク一覧 '{0}' にタスクをコピーしています"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:103
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:145
 msgid "Copying a memo into the memo list '{0}'"
 msgstr "メモ一覧 '{0}' にメモをコピーしています"
 
 #. Translators: {0} is the name of the calendar.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:105
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:147
 msgid "Moving an event into the calendar '{0}'"
 msgstr "カレンダー '{0}' にイベントを移動しています"
 
 #. Translators: {0} is the name of the task list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:107
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:149
 msgid "Moving a task into the task list '{0}'"
 msgstr "タスク一覧 '{0}' にタスクを移動しています"
 
 #. Translators: {0} is the name of the memo list.
-#: ../calendar/calendar.error.xml.h:109
+#: ../calendar/calendar.error.xml.h:151
 msgid "Moving a memo into the memo list '{0}'"
 msgstr "メモ一覧 '{0}' にメモを移動しています"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:1 ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
 #: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:3
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:1
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:1 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:375
@@ -2092,18 +2076,20 @@
 msgstr "サマリ"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:2 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:2
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/em-filter-i18n.h:55
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:2 ../mail/filtertypes.xml.in.h:2
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:2 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:2
 msgid "contains"
 msgstr "が次を含む"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:3 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:3
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/em-filter-i18n.h:56
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:3 ../mail/filtertypes.xml.in.h:3
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:3 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:3
 msgid "does not contain"
 msgstr "が次を含まない"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:4 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:4
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:4 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:4
-#: ../e-util/e-table-config.ui.h:7 ../e-util/e-attachment-tree-view.c:527
+#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:533 ../e-util/e-table-config.ui.h:7
 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:68
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
@@ -2118,35 +2104,37 @@
 msgstr "区分"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:7 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:8
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/em-filter-i18n.h:75
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:9 ../mail/filtertypes.xml.in.h:4
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:4 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:4
 msgid "is"
 msgstr "が次である"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:8 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/em-filter-i18n.h:73
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:10 ../mail/filtertypes.xml.in.h:5
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:5 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:5
 msgid "is not"
 msgstr "が次ではない"
 
 #. To Translators: This is task classification
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:9 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:2
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:247 ../calendar/gui/e-cal-model.c:453
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:460 ../calendar/gui/e-task-table.c:556
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:246 ../calendar/gui/e-cal-model.c:306
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:313 ../calendar/gui/e-task-table.c:498
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:10
 msgid "Public"
 msgstr "公開"
 
 #. To Translators: This is task classification
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:10 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:4
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248 ../calendar/gui/e-cal-model.c:462
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:557 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:247 ../calendar/gui/e-cal-model.c:315
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:499 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:11
 msgid "Private"
 msgstr "非公開"
 
 #. To Translators: This is task classification
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:11 ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:249 ../calendar/gui/e-cal-model.c:464
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:558 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:7
+#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.c:248 ../calendar/gui/e-cal-model.c:317
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:500 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:12
+#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:117 ../e-util/e-send-options.ui.h:7
 msgid "Confidential"
 msgstr "機密"
 
@@ -2161,38 +2149,40 @@
 msgid "Attendee"
 msgstr "出席者"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14
-#: ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5 ../mail/message-list.etspec.h:14
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:903
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:14 ../calendar/gui/e-cal-list-view.etspec.h:5
+#: ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:862
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:22
 #: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:389
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:15 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:13
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:326
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:23 ../e-util/e-categories-selector.c:327
 msgid "Category"
 msgstr "カテゴリ"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:16 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:14
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:15 ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:203
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:6
+#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:157
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../mail/searchtypes.xml.in.h:47
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:48
 msgid "Attachments"
 msgstr "添付ファイル"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:17 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:15
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/em-filter-i18n.h:18
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:16 ../mail/filtertypes.xml.in.h:46
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:48 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:49
 msgid "Exist"
 msgstr "がある"
 
 #: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:18 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:16
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/em-filter-i18n.h:16
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/filtertypes.xml.in.h:47
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:49 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:50
 msgid "Do Not Exist"
 msgstr "がない"
 
-#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:309
+#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:19 ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:309
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:330
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:15
 msgid "Recurrence"
@@ -2298,7 +2288,8 @@
 msgid "extra times every"
 msgstr "回 /"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15 ../mail/mail-config.ui.h:32
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15 ../mail/mail-config.ui.h:36
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
@@ -2340,11 +2331,11 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:1
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:28
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
 msgid "Reminders"
 msgstr "リマインダー"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:55
+#: ../mail/mail-config.ui.h:61
 msgid "A_dd"
 msgstr "追加(_D)"
 
@@ -2393,262 +2384,265 @@
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
 msgstr "%s  何も変更していませんが、エディターを更新しますか?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:271
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:299
 msgid "Could not save attachments"
 msgstr "添付ファイルを保存できませでした"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:626
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:653
 msgid "Could not update object"
 msgstr "オブジェクトを更新できませんでした"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:760
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:787
 msgid "Edit Appointment"
 msgstr "予定の編集"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:767
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:794
 #, c-format
 msgid "Meeting - %s"
 msgstr "会議 - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:769
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:796
 #, c-format
 msgid "Appointment - %s"
 msgstr "予定 - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:775
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:802
 #, c-format
 msgid "Assigned Task - %s"
 msgstr "タスクの割当て - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:777
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:804
 #, c-format
 msgid "Task - %s"
 msgstr "タスク - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:782
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:809
 #, c-format
 msgid "Memo - %s"
 msgstr "メモ - %s"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:798
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:825
 msgid "No Summary"
 msgstr "サマリ無し"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:919
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:946
 msgid "Keep original item?"
 msgstr "アイテムをそのままにしておきますか?"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1082
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1110
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1109
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1137
 msgid "Unable to synchronize with the server"
 msgstr "サーバーと同期できません"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1224
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1251
 msgid "Close the current window"
 msgstr "現在のウィンドウを閉じます"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1231 ../e-util/e-focus-tracker.c:174
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:230 ../e-util/e-focus-tracker.c:731
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:454 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1295
-#: ../e-util/e-web-view.c:344 ../e-util/e-web-view.c:1319
-#: ../mail/e-mail-browser.c:135 ../shell/e-shell-window-actions.c:931
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1258 ../e-util/e-focus-tracker.c:175
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:231 ../e-util/e-focus-tracker.c:284
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:776 ../e-util/e-web-view.c:381
+#: ../e-util/e-web-view.c:1420 ../mail/e-mail-browser.c:136
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:801
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "選択した連絡先/予定をコピーします"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1238 ../e-util/e-focus-tracker.c:167
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:223 ../e-util/e-focus-tracker.c:726
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1289 ../e-util/e-web-view.c:1313
-#: ../mail/e-mail-browser.c:142 ../shell/e-shell-window-actions.c:938
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1265 ../e-util/e-focus-tracker.c:168
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:224 ../e-util/e-focus-tracker.c:278
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:771 ../e-util/e-web-view.c:1414
+#: ../mail/e-mail-browser.c:143 ../shell/e-shell-window-actions.c:808
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "選択した連絡先/予定を切り取ります"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1245 ../e-util/e-focus-tracker.c:188
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:244 ../e-util/e-focus-tracker.c:741
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:945
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1272 ../e-util/e-focus-tracker.c:189
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:245 ../e-util/e-focus-tracker.c:786
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:815
 msgid "Delete the selection"
 msgstr "選択したものを削除"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1252
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1279
 msgid "View help"
 msgstr "ヘルプを表示する"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1259 ../e-util/e-focus-tracker.c:181
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:237 ../e-util/e-focus-tracker.c:736
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1301 ../e-util/e-web-view.c:1325
-#: ../mail/e-mail-browser.c:149 ../shell/e-shell-window-actions.c:966
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1286 ../e-util/e-focus-tracker.c:182
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:238 ../e-util/e-focus-tracker.c:290
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:781 ../e-util/e-web-view.c:1426
+#: ../mail/e-mail-browser.c:150 ../shell/e-shell-window-actions.c:836
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "クリップボードへ貼り付けます"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1280
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1307
 msgid "Save current changes"
 msgstr "現在の変更を保存"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1285
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:316
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1312
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:304
 msgid "Save and Close"
 msgstr "保存して閉じる"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1287
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1314
 msgid "Save current changes and close editor"
 msgstr "現在の変更を保存してエディターを閉じる"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1294 ../e-util/e-focus-tracker.c:195
-#: ../e-util/e-focus-tracker.c:251 ../e-util/e-focus-tracker.c:746
-#: ../mail/e-mail-browser.c:156 ../shell/e-shell-window-actions.c:1043
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1321 ../e-util/e-focus-tracker.c:196
+#: ../e-util/e-focus-tracker.c:252 ../e-util/e-focus-tracker.c:791
+#: ../mail/e-mail-browser.c:157 ../shell/e-shell-window-actions.c:913
 msgid "Select all text"
 msgstr "すべての文字列を選択します"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1315
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1342
 msgid "_Classification"
 msgstr "区分(_C)"
 
 #: ../calendar/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:4
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:6
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1322
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1349
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:24
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32 ../e-util/filter.ui.h:17
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:278
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:356
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:727 ../mail/e-mail-browser.c:170
-#: ../mail/e-mail-label-manager.c:382 ../mail/mail-config.ui.h:56
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:561
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:843
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:594
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:32
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1120
+#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:357 ../e-util/filter.ui.h:17
+#: ../mail/e-mail-account-manager.c:727 ../mail/e-mail-browser.c:171
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:382 ../mail/mail-config.ui.h:62
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:443
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:844
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33
-#: ../plugins/templates/templates.c:458 ../shell/e-shell-window-actions.c:1071
+#: ../plugins/templates/templates.c:458 ../shell/e-shell-window-actions.c:941
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:13
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1329
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:321 ../mail/e-mail-browser.c:163
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1078
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1356
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1127
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:309 ../mail/e-mail-browser.c:164
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:948
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:52
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1250
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1336 ../e-util/e-send-options.ui.h:41
-#: ../e-util/e-preferences-window.c:379
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:59
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1277
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1363
+#: ../e-util/e-preferences-window.c:379 ../e-util/e-send-options.ui.h:41
 #: ../plugins/email-custom-header/org-gnome-email-custom-header.ui.h:2
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1085
+#: ../shell/e-shell.c:1222 ../shell/e-shell-window-actions.c:955
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1343
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1370
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1148
 msgid "_Insert"
 msgstr "添付(_I)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1350
-#: ../composer/e-composer-actions.c:319
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1377
+#: ../composer/e-composer-actions.c:378
 msgid "_Options"
 msgstr "オプション(_O)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1357 ../mail/e-mail-browser.c:177
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1120 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1384
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1169 ../mail/e-mail-browser.c:178
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:991
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1651 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:5
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1367
-#: ../composer/e-composer-actions.c:268
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1394
+#: ../composer/e-composer-actions.c:327
 msgid "_Attachment..."
 msgstr "ファイルの添付(_A)..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1369
-#: ../composer/e-composer-actions.c:270 ../e-util/e-attachment-view.c:412
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396
+#: ../composer/e-composer-actions.c:329 ../e-util/e-attachment-view.c:463
 msgid "Attach a file"
 msgstr "ファイルを添付します"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1377
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1404
 msgid "_Categories"
 msgstr "カテゴリ(_C)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1379
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1406
 msgid "Toggles whether to display categories"
 msgstr "カテゴリの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1385
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
 msgid "Time _Zone"
 msgstr "タイムゾーン(_Z)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1387
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1414
 msgid "Toggles whether the time zone is displayed"
 msgstr "タイムゾーンの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1396
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1423
 msgid "Pu_blic"
 msgstr "公開(_B)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1398
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1425
 msgid "Classify as public"
 msgstr "公開として分類"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1403
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
 msgid "_Private"
 msgstr "非公開(_P)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1405
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1432
 msgid "Classify as private"
 msgstr "非公開としての分類"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1410
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1437
 msgid "_Confidential"
 msgstr "極秘(_C)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1412
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1439
 msgid "Classify as confidential"
 msgstr "極秘としての分類"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1420
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1447
 msgid "R_ole Field"
 msgstr "役割(_O)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1422
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1449
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "役割の表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1428
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1455
 msgid "_RSVP"
 msgstr "RSVP(_R)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1430
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1457
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "RSVP の表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1436
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1463
 msgid "_Status Field"
 msgstr "ステータス(_S)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1438
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1465
 msgid "Toggles whether the Status field is displayed"
 msgstr "ステータスの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1444
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1471
 msgid "_Type Field"
 msgstr "種類(_T)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1446
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1473
 msgid "Toggles whether the Attendee Type is displayed"
 msgstr "出席者の種類の表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2233
-#: ../composer/e-composer-actions.c:487
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2596
+#: ../composer/e-composer-actions.c:612
 msgid "Attach"
 msgstr "添付"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2564
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2774
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3787
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2926
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3512
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:4525
 msgid "Changes made to this item may be discarded if an update arrives"
 msgstr "更新が届いたらこのアイテムに対する変更を破棄する"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3749
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:120
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:4487
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:121
 msgid "attachment"
 msgstr "添付"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3819
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:4557
 msgid "Unable to use current version!"
 msgstr "現在のバージョンを使用できません!"
 
@@ -2661,7 +2655,8 @@
 msgid "Could not open destination"
 msgstr "転送先ソースを開けませんでした"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:130
+#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:129
+#: ../calendar/gui/e-cal-ops.c:1968
 msgid "Destination is read only"
 msgstr "転送先は読み込み専用"
 
@@ -2806,7 +2801,7 @@
 msgid "Query free / busy information for the attendees"
 msgstr "この出席者の予定を調べてみます"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:306 ../calendar/gui/print.c:3503
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:306 ../calendar/gui/print.c:3486
 msgid "Appointment"
 msgstr "予定"
 
@@ -2833,7 +2828,7 @@
 msgstr "イベントのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:650
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3178
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3198
 msgid "This event has reminders"
 msgstr "このイベントにはリマインダーがあります"
 
@@ -2852,7 +2847,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1490
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:732
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1030
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1032
 msgid "Start date is wrong"
 msgstr "開始日が間違っています"
 
@@ -2860,46 +2855,46 @@
 msgid "End date is wrong"
 msgstr "終了日が間違っています"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1525
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1543
 msgid "Start time is wrong"
 msgstr "開始時刻が間違っています"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1533
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1551
 msgid "End time is wrong"
 msgstr "終了時刻が間違っています"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1697
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1715
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:771
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1084
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1086
 msgid "An organizer is required."
 msgstr "主催者が必要です。"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1732
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1119
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1750
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1121
 msgid "At least one attendee is required."
 msgstr "最低一名の出席者が必要です。"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1938
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1956
 msgid "_Delegatees"
 msgstr "委任者(_D)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1940
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:1958
 msgid "Atte_ndees"
 msgstr "出席者(_N)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3458
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3478
 #, c-format
 msgid "%d day before appointment"
 msgid_plural "%d days before appointment"
 msgstr[0] "予定の %d日前"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3464
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3484
 #, c-format
 msgid "%d hour before appointment"
 msgid_plural "%d hours before appointment"
 msgstr[0] "予定の %d時間前"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3470
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3490
 #, c-format
 msgid "%d minute before appointment"
 msgid_plural "%d minutes before appointment"
@@ -2910,7 +2905,7 @@
 msgstr "その他"
 
 #. Translators: "None" for "No reminder set"
-#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3498
+#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:3518
 msgctxt "cal-reminders"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
@@ -2953,6 +2948,8 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.ui.h:2
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:29
 #: ../e-util/e-attachment-dialog.c:356
+#: ../e-util/e-html-editor-image-dialog.c:558
+#: ../e-util/e-html-editor-link-dialog.c:422
 msgid "_Description:"
 msgstr "説明(_D):"
 
@@ -2975,7 +2972,7 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:26
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:33
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:549
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:555
 msgid "Atte_ndees..."
 msgstr "出席者(_N)..."
 
@@ -3040,11 +3037,11 @@
 msgstr "日付の選択"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/goto-dialog.ui.h:14
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1378
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1219
 msgid "Select _Today"
 msgstr "今日にする(_T)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:105 ../calendar/gui/print.c:3507
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-editor.c:105 ../calendar/gui/print.c:3490
 msgid "Memo"
 msgstr "メモ"
 
@@ -3064,11 +3061,12 @@
 msgid "Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer"
 msgstr "メモのすべてを編集することはできません。あなたは主催者ではありません"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1166
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:201
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:218
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../mail/em-filter-i18n.h:52
-#: ../mail/message-list.etspec.h:9 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
+#: ../calendar/gui/dialogs/memo-page.c:1168
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:202
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:219
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:48 ../mail/message-list.etspec.h:9
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:11 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:11
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
 msgid "To"
 msgstr "宛先"
 
@@ -3139,17 +3137,17 @@
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
 msgstr "この予定には Evolution が編集できない繰り返しがあります。"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1001
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1018
 msgid "Recurrence date is invalid"
 msgstr "繰り返しの日付が間違っています"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1045
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1062
 msgid "End time of the recurrence was before event's start"
 msgstr "繰り返しを終える時間がイベントを開始する時間より前です"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] week(s) on [Wednesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after the 'on', name of a week day always follows.
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1074
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1091
 msgid "on"
 msgstr "の"
 
@@ -3157,7 +3155,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1155
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1172
 msgid "first"
 msgstr "最初の"
 
@@ -3166,7 +3164,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1161
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1178
 msgid "second"
 msgstr "二番目の"
 
@@ -3174,7 +3172,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1166
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1183
 msgid "third"
 msgstr "三番目の"
 
@@ -3182,7 +3180,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1171
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1188
 msgid "fourth"
 msgstr "四番目の"
 
@@ -3190,7 +3188,7 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1176
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1193
 msgid "fifth"
 msgstr "五番目の"
 
@@ -3198,13 +3196,13 @@
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or
 #. * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
 #. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1181
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1198
 msgid "last"
 msgstr "最後の"
 
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets]).
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1205
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1222
 msgid "Other Date"
 msgstr "その他の日"
 
@@ -3212,7 +3210,7 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1211
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1228
 msgid "1st to 10th"
 msgstr "1日〜10日"
 
@@ -3220,7 +3218,7 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1217
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1234
 msgid "11th to 20th"
 msgstr "11日〜20日"
 
@@ -3228,41 +3226,41 @@
 #. * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s)
 #. * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]).
 #. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1223
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1240
 msgid "21st to 31st"
 msgstr "21日〜31日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1250
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1267
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:25
 msgid "Monday"
 msgstr "月曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1251
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1268
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:28
 msgid "Tuesday"
 msgstr "火曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1252
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1269
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:31
 msgid "Wednesday"
 msgstr "水曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1253
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1270
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:34
 msgid "Thursday"
 msgstr "木曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1254
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1271
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:37
 msgid "Friday"
 msgstr "金曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1255
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1272
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:40
 msgid "Saturday"
 msgstr "土曜日"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1256
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1273
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:43
 msgid "Sunday"
 msgstr "日曜日"
@@ -3270,31 +3268,31 @@
 #. TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]'
 #. * (dropdown menu options are in [square brackets])."
 #. 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1387
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1404
 msgid "on the"
 msgstr "の"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1572
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1589
 msgid "occurrences"
 msgstr "繰り返す"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2342
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2359
 msgid "Add exception"
 msgstr "対象外の日の追加"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2384
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2401
 msgid "Could not get a selection to modify."
 msgstr "変更する内容を取得できませんでした"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2390
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2407
 msgid "Modify exception"
 msgstr "対象外の日の変更"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2436
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2453
 msgid "Could not get a selection to delete."
 msgstr "削除する内容を取得できませんでした"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2577
+#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:2594
 msgid "Date/Time"
 msgstr "日付/時刻"
 
@@ -3370,7 +3368,7 @@
 msgid "_Send Options"
 msgstr "送信オプション(_S)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:148 ../calendar/gui/print.c:3505
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-editor.c:148 ../calendar/gui/print.c:3488
 #: ../e-util/e-send-options.c:553
 msgid "Task"
 msgstr "タスク"
@@ -3401,27 +3399,27 @@
 "assigned tasks"
 msgstr "タスクを編集できません。選択したタスク一覧はタスク割り当てをサポートしていません。"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1011
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1013
 msgid "Due date is wrong"
 msgstr "期日が間違っています"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1179
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1204
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1181
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.c:1206
 msgid "Completed date is wrong"
 msgstr "完了日が間違っています"
 
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:8
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:336
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:582 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:327
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:524 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:19
 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:2 ../mail/message-list.c:313
 msgid "High"
 msgstr "高い"
 
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:10
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:338
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1649 ../calendar/gui/e-task-table.c:583
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:329
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1856 ../calendar/gui/e-task-table.c:525
 #: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:20 ../e-util/e-send-options.ui.h:5
 #: ../mail/message-list.c:312
 msgid "Normal"
@@ -3429,60 +3427,58 @@
 
 #. To Translators: This is task priority
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:12
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:340
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:584 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:331
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:526 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:21
 #: ../e-util/e-send-options.ui.h:4 ../mail/message-list.c:311
 msgid "Low"
 msgstr "低い"
 
 #. To Translators: This is task priority
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:585 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:1
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:14 ../calendar/gui/e-task-table.c:527
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:22 ../e-util/e-send-options.ui.h:1
 msgid "Undefined"
 msgstr "未定義"
 
 #. To Translators: This is task status
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:16
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:321
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:312
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:310
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:552 ../calendar/gui/e-task-table.c:218
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:233 ../calendar/gui/e-task-table.c:665
-#: ../calendar/gui/print.c:3590 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:552 ../calendar/gui/e-task-table.c:207
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:222 ../calendar/gui/e-task-table.c:607
+#: ../calendar/gui/print.c:3573 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:11
 msgid "Not Started"
 msgstr "開始していない"
 
 #. To Translators: This is task status
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:18
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:311
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:302
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:312
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:554
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:635 ../calendar/gui/e-task-table.c:220
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:235 ../calendar/gui/e-task-table.c:666
-#: ../calendar/gui/print.c:3593
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:635 ../calendar/gui/e-task-table.c:209
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:224 ../calendar/gui/e-task-table.c:608
+#: ../calendar/gui/print.c:3576
 msgid "In Progress"
 msgstr "進行中"
 
 #. To Translators: This is task status
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:20
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:314
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:305
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:314
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:556
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:204 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:227
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:222 ../calendar/gui/e-task-table.c:237
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:667 ../calendar/gui/print.c:3596
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:211 ../calendar/gui/e-task-table.c:226
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:609 ../calendar/gui/print.c:3579
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:13 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:379
 msgid "Completed"
 msgstr "完了"
 
 #. To Translators: This is task status
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:22
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:317
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:308
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:316
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:558 ../calendar/gui/e-task-table.c:224
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:239 ../calendar/gui/e-task-table.c:668
-#: ../calendar/gui/print.c:3599 ../mail/mail-send-recv.c:853
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:558 ../calendar/gui/e-task-table.c:213
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:228 ../calendar/gui/e-task-table.c:610
+#: ../calendar/gui/print.c:3582 ../mail/mail-send-recv.c:963
 msgid "Canceled"
 msgstr "キャンセル済み"
 
@@ -3518,23 +3514,23 @@
 msgid "_Web Page:"
 msgstr "ウェブページ(_W):"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:281
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:284
 msgid "New Appointment"
 msgstr "新しい予定"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:282
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:285
 msgid "New All Day Event"
 msgstr "新しい終日のイベント"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:283
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:286
 msgid "New Meeting"
 msgstr "新しい会議"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:284
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:287
 msgid "Go to Today"
 msgstr "今日へ移動"
 
-#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:285
+#: ../calendar/gui/ea-cal-view.c:288
 msgid "Go to Date"
 msgstr "指定日へ移動"
 
@@ -3567,7 +3563,7 @@
 msgid "Grab Focus"
 msgstr "フォーカスの取得"
 
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:111 ../calendar/gui/ea-week-view.c:110
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:107 ../calendar/gui/ea-week-view.c:107
 #, c-format
 msgid "It has %d event."
 msgid_plural "It has %d events."
@@ -3575,41 +3571,38 @@
 
 #. To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
 #. 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:118 ../calendar/gui/ea-week-view.c:113
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:114 ../calendar/gui/ea-week-view.c:110
 msgid "It has no events."
 msgstr "イベントなし"
 
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:126
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:121
 #, c-format
 msgid "Work Week View: %s. %s"
 msgstr "平日ビュー: %s (%s)"
 
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:133
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:128
 #, c-format
 msgid "Day View: %s. %s"
 msgstr "日間ビュー: %s (%s)"
 
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:167
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:157
 msgid "calendar view for a work week"
 msgstr "平日のカレンダー表示"
 
-#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:169
+#: ../calendar/gui/ea-day-view.c:159
 msgid "calendar view for one or more days"
 msgstr "一日以上のカレンダー表示"
 
 #: ../calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:266
-#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293
+#: ../calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:295
 msgid "a table to view and select the current time range"
 msgstr "現在時刻の範囲を表示/選択するためのテーブル"
 
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:47
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:55
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1108
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1099
 msgid "Gnome Calendar"
 msgstr "GNOME カレンダー"
 
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:206
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1190
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2308
 msgid "%A %d %b %Y"
 msgstr "%Y年%B%e日 %A"
 
@@ -3619,30 +3612,22 @@
 #. * %d = day of month, %b = abbreviated month name.
 #. * You can change the order but don't change the
 #. * specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:210 ../calendar/gui/e-day-view.c:2816
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:854
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2312 ../calendar/gui/e-day-view.c:3036
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:855
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:216
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1194
 msgid "%a %d %b"
 msgstr "%m/%d (%a)"
 
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:213
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:219
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:222
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1197
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1203
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1206
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2315
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2321
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2324
 msgid "%a %d %b %Y"
 msgstr "%Y/%m/%d (%a)"
 
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:241
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:249
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:256
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:259
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1223
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1234
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1241
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1244
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2281
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2288
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2295
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2298
 msgid "%d %b %Y"
 msgstr "%Y年%B%e日"
 
@@ -3651,10 +3636,9 @@
 #. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/ea-gnome-calendar.c:246 ../calendar/gui/e-day-view.c:2832
-#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:858
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2286 ../calendar/gui/e-day-view.c:3052
+#: ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:859
 #: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:230
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1230
 msgid "%d %b"
 msgstr "%B%e日"
 
@@ -3732,65 +3716,65 @@
 msgid "%s for an unknown trigger type"
 msgstr "トリガーの種類が不明な %s"
 
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:119
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:114
 #, c-format
 msgid "Month View: %s. %s"
 msgstr "月間ビュー: %s (%s)"
 
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:124
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:119
 #, c-format
 msgid "Week View: %s. %s"
 msgstr "週間ビュー: %s (%s)"
 
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:158
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:148
 msgid "calendar view for a month"
 msgstr "一ヶ月のカレンダー表示"
 
-#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:160
+#: ../calendar/gui/ea-week-view.c:150
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "一週間以上のカレンダー表示"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222 ../e-util/e-filter-rule.c:758
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:214 ../e-util/e-filter-rule.c:768
 #: ../mail/e-mail-config-page.c:125
 msgid "Untitled"
 msgstr "タイトルなし"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:230
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:222
 msgid "Categories:"
 msgstr "カテゴリ:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:262
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:256
 msgid "Summary:"
 msgstr "サマリ:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:271
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:264
 msgid "Start Date:"
 msgstr "開始日:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:283
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:275
 msgid "End Date:"
 msgstr "終了日:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:295
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:286
 msgid "Due Date:"
 msgstr "期日:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:307
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1506
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1623
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:298
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1517
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1634
 msgid "Status:"
 msgstr "ステータス:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:334
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:325
 msgid "Priority:"
 msgstr "優先度:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:359
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:350
 #: ../mail/e-mail-config-service-page.c:670
 msgid "Description:"
 msgstr "説明:"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:390
+#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:381
 msgid "Web Page:"
 msgstr "ウェブページ:"
 
@@ -3815,10 +3799,10 @@
 msgstr "開始日"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:3
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:652
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:645
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:4
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:3
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:585
+#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:591
 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:157
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
@@ -3827,7 +3811,7 @@
 msgid "Completion date"
 msgstr "完了日"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:855
+#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:6 ../mail/mail-send-recv.c:965
 msgid "Complete"
 msgstr "完了の状態"
 
@@ -3841,19 +3825,18 @@
 msgstr "完了 (%)"
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:10
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18
-#: ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:18 ../plugins/save-calendar/csv-format.c:386
 msgid "Priority"
 msgstr "優先度"
 
 #. To Translators: 'Status' here means the state of the attendees, the resulting string will be in a form:
 #. * Status: Accepted: X   Declined: Y   ...
 #: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:11
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3995
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:695
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3845 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:688
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:9
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/em-filter-i18n.h:49
-#: ../mail/message-list.etspec.h:1
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:8 ../mail/filtertypes.xml.in.h:34
+#: ../mail/message-list.etspec.h:1 ../mail/searchtypes.xml.in.h:36
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:36
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
@@ -3870,19 +3853,19 @@
 msgid "Last modified"
 msgstr "最終更新日時"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:448
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:459
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr "選択したイベントを切り取ってクリップボードにコピーします"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:454
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:465
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr "選択したイベントをクリップボードにコピーします"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:460
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:471
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr "クリップボードからイベントを貼り付けます"
 
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:466
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:477
 msgid "Delete selected events"
 msgstr "選択したイベントを削除します"
 
@@ -3899,8 +3882,8 @@
 #. To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
 #. To Translators: It will display
 #. * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2112 ../calendar/gui/e-memo-table.c:553
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:854
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1842 ../calendar/gui/e-memo-table.c:493
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:794
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s <%s>"
 msgstr "主催者: %s <%s>"
@@ -3908,21 +3891,21 @@
 #. With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
 #. With SunOne accounts, there may be no ':' in
 #. * organizer.value.
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2116 ../calendar/gui/e-memo-table.c:558
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:858
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1846 ../calendar/gui/e-memo-table.c:498
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:798
 #, c-format
 msgid "Organizer: %s"
 msgstr "主催者: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2132
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2663 ../calendar/gui/print.c:3544
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1862
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2725 ../calendar/gui/print.c:3527
 #, c-format
 msgid "Location: %s"
 msgstr "場所: %s"
 
 #. To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2172
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1902
 #, c-format
 msgid "Time: %s %s"
 msgstr "時刻: %s %s"
@@ -3936,77 +3919,73 @@
 msgid "End Date"
 msgstr "終了日"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:466 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:319 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:184
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:198
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:134 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:169
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:232 ../calendar/gui/print.c:1253
-#: ../calendar/gui/print.c:1270 ../e-util/e-charset.c:51
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3510
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6097
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:232 ../calendar/gui/print.c:1250
+#: ../calendar/gui/print.c:1267 ../e-util/e-charset.c:51
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3604
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6218
 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:99
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1651
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1858
 msgid "Recurring"
 msgstr "繰り返し"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1653
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1860
 msgid "Assigned"
 msgstr "割当て済み"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1655 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1157
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1862 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1138
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:208
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:176 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:186
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1023
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1655 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1157
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1862 ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:1138
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:209
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:188
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3936
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3786 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:220
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:196 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:219
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6085
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6206
 msgid "Accepted"
 msgstr "受諾済"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3937
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3787 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:221
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:198 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:221
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6091
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6212
 msgid "Declined"
 msgstr "辞退済"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3938
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3788 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:222
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:200 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:223
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:529
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:535
 msgid "Tentative"
 msgstr "仮承認"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3939
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3789 ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:223
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:202 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:225
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6094
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6215
 msgid "Delegated"
 msgstr "委任済"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3940
+#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:3790
 msgid "Needs action"
 msgstr "要アクション"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:124
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:640
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:151
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:582
 msgid "Free"
 msgstr "予定なし"
 
-#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:127
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:530 ../calendar/gui/e-task-table.c:641
+#: ../calendar/gui/e-cal-model-calendar.c:154
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:536 ../calendar/gui/e-task-table.c:583
 msgid "Busy"
 msgstr "予定あり"
 
@@ -4046,16 +4025,16 @@
 "%s"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the morning.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1996 ../calendar/gui/e-week-view.c:1593
-#: ../calendar/gui/print.c:1076 ../calendar/gui/print.c:1095
-#: ../calendar/gui/print.c:2638 ../calendar/gui/print.c:2658
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2138 ../calendar/gui/e-week-view.c:1706
+#: ../calendar/gui/print.c:1073 ../calendar/gui/print.c:1092
+#: ../calendar/gui/print.c:2622 ../calendar/gui/print.c:2642
 msgid "am"
 msgstr "午前"
 
 #. String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:1999 ../calendar/gui/e-week-view.c:1596
-#: ../calendar/gui/print.c:1081 ../calendar/gui/print.c:1097
-#: ../calendar/gui/print.c:2643 ../calendar/gui/print.c:2660
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2141 ../calendar/gui/e-week-view.c:1709
+#: ../calendar/gui/print.c:1078 ../calendar/gui/print.c:1094
+#: ../calendar/gui/print.c:2627 ../calendar/gui/print.c:2644
 msgid "pm"
 msgstr "午後"
 
@@ -4065,13 +4044,13 @@
 #. * month, %B = full month name. You can change the
 #. * order but don't change the specifiers or add
 #. * anything.
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:2799 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:850
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207 ../calendar/gui/print.c:2094
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3019 ../calendar/gui/e-day-view-top-item.c:851
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:207 ../calendar/gui/print.c:2089
 msgid "%A %d %B"
 msgstr "%B%e日 %A"
 
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
-#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3463
+#: ../calendar/gui/e-day-view.c:3744
 #, c-format
 msgid "Week %d"
 msgstr "第%d週"
@@ -4082,27 +4061,27 @@
 #. * day view, e.g. a day is displayed in
 #. * 24 "60 minute divisions" or
 #. * 48 "30 minute divisions".
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:802
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:806
 #, c-format
 msgid "%02i minute divisions"
 msgstr "%02i分間隔"
 
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:827
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:831
 msgid "Show the second time zone"
 msgstr "別のタイムゾーンを表示する"
 
 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:844
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:305
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:357
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:848
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:308
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:360
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:11
 msgctxt "cal-second-zone"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:878
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:323
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:388
+#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:882
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:324
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:391
 msgid "Select..."
 msgstr "選択..."
 
@@ -4124,49 +4103,49 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:180
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:109 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:126
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1017 ../calendar/gui/print.c:1249
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1017 ../calendar/gui/print.c:1246
 msgid "Individual"
 msgstr "個人"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:181
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:111 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:128
-#: ../calendar/gui/print.c:1250 ../e-util/e-table-config.ui.h:8
+#: ../calendar/gui/print.c:1247 ../e-util/e-table-config.ui.h:8
 msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:182
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:113 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:130
-#: ../calendar/gui/print.c:1251
+#: ../calendar/gui/print.c:1248
 msgid "Resource"
 msgstr "リソース"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:183
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:115 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:132
-#: ../calendar/gui/print.c:1252
+#: ../calendar/gui/print.c:1249
 msgid "Room"
 msgstr "ルーム"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:194
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:144 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:161
-#: ../calendar/gui/print.c:1266
+#: ../calendar/gui/print.c:1263
 msgid "Chair"
 msgstr "議長"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:195
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:146 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:163
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1020 ../calendar/gui/print.c:1267
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1020 ../calendar/gui/print.c:1264
 msgid "Required Participant"
 msgstr "必須の参加者"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:196
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:148 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:165
-#: ../calendar/gui/print.c:1268
+#: ../calendar/gui/print.c:1265
 msgid "Optional Participant"
 msgstr "任意の参加者"
 
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:197
 #: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:150 ../calendar/gui/e-meeting-store.c:167
-#: ../calendar/gui/print.c:1269
+#: ../calendar/gui/print.c:1266
 msgid "Non-Participant"
 msgstr "不参加者"
 
@@ -4176,11 +4155,11 @@
 msgid "Needs Action"
 msgstr "要アクション"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:626
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:619
 msgid "Attendee                          "
 msgstr "出席者                          "
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:681
+#: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:674
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
 msgid "RSVP"
 msgstr "返信の有無"
@@ -4189,84 +4168,84 @@
 msgid "In Process"
 msgstr "進行中"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1909
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1881
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter password to access free/busy information on server %s as user %s"
 msgstr "サーバー %s にユーザー %s でスケジュール情報にアクセスするためのパスワードを入力してください"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1919
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1891
 #, c-format
 msgid "Failure reason: %s"
 msgstr "失敗しました。原因: %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1924
+#: ../calendar/gui/e-meeting-store.c:1896
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:351
 #: ../smime/gui/component.c:63
 msgid "Enter password"
 msgstr "パスワードの入力"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:531
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:537
 msgid "Out of Office"
 msgstr "外出中"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:533
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:539
 msgid "No Information"
 msgstr "情報なし"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:568
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:574
 msgid "O_ptions"
 msgstr "オプション(_P)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:588
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:594
 msgid "Show _only working hours"
 msgstr "仕事中の時間だけ表示する(_O)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:601
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:607
 msgid "Show _zoomed out"
 msgstr "縮小して表示する(_Z)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:619
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:625
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "スケジュールの更新(_U)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:636
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:642
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:656
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:662
 msgid "_Autopick"
 msgstr "自動ピックアップ(_A)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:673
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:679
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:694
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:700
 msgid "_All people and resources"
 msgstr "すべての人達とリソース(_A)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:705
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:711
 msgid "All _people and one resource"
 msgstr "すべての人達とひとつのリソース(_P)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:716
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:722
 msgid "_Required people"
 msgstr "必須な人達(_R)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:726
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:732
 msgid "Required people and _one resource"
 msgstr "必須な人達とひとつのリソース(_O)"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:765
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:771
 msgid "_Start time:"
 msgstr "開始時刻(_S):"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:794
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:800
 msgid "_End time:"
 msgstr "終了時刻(_E):"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2659
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2721
 #, c-format
 msgid ""
 "Summary: %s\n"
@@ -4275,7 +4254,7 @@
 "サマリ: %s\n"
 "場所: %s"
 
-#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2661 ../calendar/gui/print.c:3533
+#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:2723 ../calendar/gui/print.c:3516
 #, c-format
 msgid "Summary: %s"
 msgstr "サマリ: %s"
@@ -4304,46 +4283,46 @@
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:429
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:481
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:226
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:306
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:371
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1631
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:180
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:195
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:308
 msgid "Memos"
 msgstr "メモ"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:515 ../calendar/gui/e-task-table.c:817
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:455 ../calendar/gui/e-task-table.c:757
 msgid "* No Summary *"
 msgstr "* サマリなし *"
 
 #. Translators: This is followed by an event's start date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:602 ../calendar/gui/e-task-table.c:901
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:540 ../calendar/gui/e-task-table.c:839
 msgid "Start: "
 msgstr "開始: "
 
 #. Translators: This is followed by an event's due date/time
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:621 ../calendar/gui/e-task-table.c:919
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:560 ../calendar/gui/e-task-table.c:858
 msgid "Due: "
 msgstr "期日: "
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:742
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:683
 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
 msgstr "選択したメモを切り取ってクリップボードにコピーします"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:748
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:689
 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
 msgstr "選択したメモをクリップボードにコピーします"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:754
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:695
 msgid "Paste memos from the clipboard"
 msgstr "クリップボードからメモを貼り付けます"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:760
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:588
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:701
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:531
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "選択したメモを削除します"
 
-#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:766
+#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:707
 msgid "Select all visible memos"
 msgstr "すべての表示されているメモを選択します"
 
@@ -4355,51 +4334,51 @@
 #. * %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
 #. * Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
 #. 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:613
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:555
 #, c-format
 msgid "%d%%"
 msgstr "%d%%"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:730 ../calendar/gui/print.c:2419
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1072
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:438
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:234
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:249
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:461
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:672 ../calendar/gui/print.c:2404
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:79
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1063
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:62
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1591
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:203
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:218
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:466
 msgid "Tasks"
 msgstr "タスク"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1054
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:998
 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
 msgstr "選択したタスクを切り取ってクリップボードにコピーします"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1060
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1004
 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
 msgstr "選択したタスクをクリップボードにコピーします"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1066
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1010
 msgid "Paste tasks from the clipboard"
 msgstr "クリップボードからタスクを貼り付けます"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1072
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:712
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1016
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:656
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "選択したタスクを削除します"
 
-#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1078
+#: ../calendar/gui/e-task-table.c:1022
 msgid "Select all visible tasks"
 msgstr "すべての表示されているタスクを選択します"
 
-#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:334
+#: ../calendar/gui/e-timezone-entry.c:335
 msgid "Select Timezone"
 msgstr "タイムゾーンの選択"
 
 #. strftime format %d = day of month, %B = full
 #. * month name. You can change the order but don't
 #. * change the specifiers or add anything.
-#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224 ../calendar/gui/print.c:2073
+#: ../calendar/gui/e-week-view-main-item.c:224 ../calendar/gui/print.c:2068
 msgid "%d %B"
 msgstr "%B%e日"
 
@@ -4516,7 +4495,8 @@
 msgid "iCalendar information"
 msgstr "iCalendar 情報"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1147
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1148
+#, c-format
 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
 msgstr "リソースを予約できません。新しいイベントが他のとかちあってます。"
 
@@ -4525,131 +4505,131 @@
 msgid "Unable to book a resource, error: %s"
 msgstr "リソースを予約できません。エラー: %s"
 
-#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1327
+#: ../calendar/gui/itip-utils.c:1324
 msgid "You must be an attendee of the event."
 msgstr "イベントに出席しなければなりません。"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:663
+#: ../calendar/gui/print.c:664
 msgid "1st"
 msgstr "1日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:663
+#: ../calendar/gui/print.c:664
 msgid "2nd"
 msgstr "2日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:663
+#: ../calendar/gui/print.c:664
 msgid "3rd"
 msgstr "3日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:663
+#: ../calendar/gui/print.c:664
 msgid "4th"
 msgstr "4日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:663
+#: ../calendar/gui/print.c:664
 msgid "5th"
 msgstr "5日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:664
+#: ../calendar/gui/print.c:665
 msgid "6th"
 msgstr "6日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:664
+#: ../calendar/gui/print.c:665
 msgid "7th"
 msgstr "7日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:664
+#: ../calendar/gui/print.c:665
 msgid "8th"
 msgstr "8日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:664
+#: ../calendar/gui/print.c:665
 msgid "9th"
 msgstr "9日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:664
+#: ../calendar/gui/print.c:665
 msgid "10th"
 msgstr "10日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:665
+#: ../calendar/gui/print.c:666
 msgid "11th"
 msgstr "11日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:665
+#: ../calendar/gui/print.c:666
 msgid "12th"
 msgstr "12日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:665
+#: ../calendar/gui/print.c:666
 msgid "13th"
 msgstr "13日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:665
+#: ../calendar/gui/print.c:666
 msgid "14th"
 msgstr "14日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:665
+#: ../calendar/gui/print.c:666
 msgid "15th"
 msgstr "15日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:666
+#: ../calendar/gui/print.c:667
 msgid "16th"
 msgstr "16日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:666
+#: ../calendar/gui/print.c:667
 msgid "17th"
 msgstr "17日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:666
+#: ../calendar/gui/print.c:667
 msgid "18th"
 msgstr "18日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:666
+#: ../calendar/gui/print.c:667
 msgid "19th"
 msgstr "19日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:666
+#: ../calendar/gui/print.c:667
 msgid "20th"
 msgstr "20日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:667
+#: ../calendar/gui/print.c:668
 msgid "21st"
 msgstr "21日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:667
+#: ../calendar/gui/print.c:668
 msgid "22nd"
 msgstr "22日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:667
+#: ../calendar/gui/print.c:668
 msgid "23rd"
 msgstr "23日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:667
+#: ../calendar/gui/print.c:668
 msgid "24th"
 msgstr "24日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:667
+#: ../calendar/gui/print.c:668
 msgid "25th"
 msgstr "25日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:668
+#: ../calendar/gui/print.c:669
 msgid "26th"
 msgstr "26日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:668
+#: ../calendar/gui/print.c:669
 msgid "27th"
 msgstr "27日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:668
+#: ../calendar/gui/print.c:669
 msgid "28th"
 msgstr "28日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:668
+#: ../calendar/gui/print.c:669
 msgid "29th"
 msgstr "29日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:668
+#: ../calendar/gui/print.c:669
 msgid "30th"
 msgstr "30日"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:669
+#: ../calendar/gui/print.c:670
 msgid "31st"
 msgstr "31日"
 
@@ -4657,102 +4637,102 @@
 #. * e.g. Su=Sunday and Th=thursday
 #. G_DATE_BAD_WEEKDAY
 #. G_DATE_MONDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:729
+#: ../calendar/gui/print.c:730
 msgid "Mo"
 msgstr "月"
 
 #. G_DATE_TUESDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:730
+#: ../calendar/gui/print.c:731
 msgid "Tu"
 msgstr "火"
 
 #. G_DATE_WEDNESDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:731
+#: ../calendar/gui/print.c:732
 msgid "We"
 msgstr "水"
 
 #. G_DATE_THURSDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:732
+#: ../calendar/gui/print.c:733
 msgid "Th"
 msgstr "木"
 
 #. G_DATE_FRIDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:733
+#: ../calendar/gui/print.c:734
 msgid "Fr"
 msgstr "金"
 
 #. G_DATE_SATURDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:734
+#: ../calendar/gui/print.c:735
 msgid "Sa"
 msgstr "土"
 
 #. G_DATE_SUNDAY
-#: ../calendar/gui/print.c:735
+#: ../calendar/gui/print.c:736
 msgid "Su"
 msgstr "日"
 
 #. Translators: This is part of "START to END" text,
 #. * where START and END are date/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3326
+#: ../calendar/gui/print.c:3309
 msgid " to "
 msgstr " から "
 
 #. Translators: This is part of "START to END
 #. * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a
 #. * completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3336
+#: ../calendar/gui/print.c:3319
 msgid " (Completed "
 msgstr " (完了 "
 
 #. Translators: This is part of "Completed COMPLETED",
 #. * where COMPLETED is a completed date/time.
-#: ../calendar/gui/print.c:3342
+#: ../calendar/gui/print.c:3325
 msgid "Completed "
 msgstr "完了しました "
 
 #. Translators: This is part of "START (Due DUE)",
 #. * where START and DUE are dates/times.
-#: ../calendar/gui/print.c:3352
+#: ../calendar/gui/print.c:3335
 msgid " (Due "
 msgstr " (期日 "
 
 #. Translators: This is part of "Due DUE",
 #. * where DUE is a date/time due the event
 #. * should be finished.
-#: ../calendar/gui/print.c:3359
+#: ../calendar/gui/print.c:3342
 msgid "Due "
 msgstr "期日 "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:3563
+#: ../calendar/gui/print.c:3546
 msgid "Attendees: "
 msgstr "出席者: "
 
-#: ../calendar/gui/print.c:3607
+#: ../calendar/gui/print.c:3590
 #, c-format
 msgid "Status: %s"
 msgstr "状態: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:3623
+#: ../calendar/gui/print.c:3606
 #, c-format
 msgid "Priority: %s"
 msgstr "優先度: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:3641
+#: ../calendar/gui/print.c:3624
 #, c-format
 msgid "Percent Complete: %i"
 msgstr "達成率: %i"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:3655
+#: ../calendar/gui/print.c:3638
 #, c-format
 msgid "URL: %s"
 msgstr "URL: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:3669
+#: ../calendar/gui/print.c:3652
 #, c-format
 msgid "Categories: %s"
 msgstr "カテゴリ: %s"
 
-#: ../calendar/gui/print.c:3680
+#: ../calendar/gui/print.c:3663
 msgid "Contacts: "
 msgstr "連絡先: "
 
@@ -4765,189 +4745,191 @@
 msgid "% Completed"
 msgstr "進捗率"
 
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/em-filter-i18n.h:69
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:26 ../mail/filtertypes.xml.in.h:31
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:33 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:33
 msgid "is greater than"
 msgstr "が次より大きい"
 
-#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/em-filter-i18n.h:70
+#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:27 ../mail/filtertypes.xml.in.h:32
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:34 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:34
 msgid "is less than"
 msgstr "が次より小さい"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:77
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:78
 msgid "Appointments and Meetings"
 msgstr "予定と会議"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:462
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:901
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:453
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:892
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "カレンダーを開く"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:610
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:601
 msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr "iCalendar ファイル (.ics)"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:611
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:602
 msgid "Evolution iCalendar importer"
 msgstr "Evolution iCalendar インポーター"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:703
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:694
 msgid "Reminder!"
 msgstr "リマインダーです!"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:787
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:778
 msgid "vCalendar files (.vcs)"
 msgstr "vCalendar ファイル (.vcs)"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:788
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:779
 msgid "Evolution vCalendar importer"
 msgstr "Evolution vCalendar インポーター"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1065
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1056
 msgid "Calendar Events"
 msgstr "カレンダーのイベント"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1109
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1100
 msgid "Evolution Calendar intelligent importer"
 msgstr "Evolution カレンダーの高度なインポート用ツール"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1180
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1494
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1171
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1485
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Meeting"
 msgstr "会議"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1180
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1494
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1171
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1485
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Event"
 msgstr "イベント"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1183
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1495
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1174
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1486
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Task"
 msgstr "タスク"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1496
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1177
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1487
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Memo"
 msgstr "メモ"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1195
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1186
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has recurrences"
 msgstr "繰り返しあり"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1200
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1191
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "is an instance"
 msgstr "繰り返しのインスタンス"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1205
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1196
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has reminders"
 msgstr "リマインダーあり"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1210
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1201
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "has attachments"
 msgstr "添付ファイルあり"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1223
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1214
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Public"
 msgstr "公開"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1226
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1217
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Private"
 msgstr "非公開"
 
 #. Translators: Appointment's classification
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1220
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Confidential"
 msgstr "極秘"
 
 #. Translators: Appointment's classification section name
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1233
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1224
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Classification"
 msgstr "区分"
 
 #. Translators: Appointment's summary
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1238
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1538
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1229
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1529
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Summary"
 msgstr "サマリ"
 
 #. Translators: Appointment's location
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1244
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1235
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 
 #. Translators: Appointment's start time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1252
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1533
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1243
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1524
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Start"
 msgstr "開始"
 
 #. Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1263
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1254
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Due"
 msgstr "期日"
 
 #. Translators: Appointment's end time
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1275
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1266
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "End"
 msgstr "終了"
 
 #. Translators: Appointment's categories
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1285
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1276
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Categories"
 msgstr "カテゴリ"
 
 #. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1309
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1300
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Completed"
 msgstr "完了"
 
 #. Translators: Appointment's URL
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1317
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1308
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #. Translators: Appointment's organizer
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1328
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1331
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1319
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1322
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Organizer"
 msgstr "主催者"
 
 #. Translators: Appointment's attendees
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1351
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1354
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1342
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1345
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Attendees"
 msgstr "出席者"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1368
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1359
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1528
+#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1519
 msgctxt "iCalImp"
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
@@ -6500,165 +6482,166 @@
 msgid "Pacific/Yap"
 msgstr "太平洋/ヤップ"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:202
+#: ../composer/e-composer-actions.c:212
 msgid "Save as..."
 msgstr "名前を付けて保存..."
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1222
+#. == Button box ==
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1249
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:116
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:310
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:29
-#: ../composer/e-composer-actions.c:275
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:307
+#: ../composer/e-composer-actions.c:334 ../e-util/e-html-editor-dialog.c:196
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:295
 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:551 ../e-util/e-preferences-window.c:388
-#: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:207 ../mail/e-mail-browser.c:126
-#: ../mail/em-folder-properties.c:418 ../mail/em-subscription-editor.c:1714
+#: ../e-util/e-table-field-chooser-dialog.c:207 ../mail/e-mail-browser.c:127
+#: ../mail/em-folder-properties.c:688 ../mail/em-subscription-editor.c:1759
 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:256
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:342 ../shell/e-shell-window-actions.c:908
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1182
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:280 ../shell/e-shell-window-actions.c:778
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:2066
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:277
+#: ../composer/e-composer-actions.c:336
 msgid "Close the current file"
 msgstr "現在のファイルを閉じます"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:282
+#: ../composer/e-composer-actions.c:341
 msgid "New _Message"
 msgstr "新しいメッセージ(_M)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:284
+#: ../composer/e-composer-actions.c:343
 msgid "Open New Message window"
 msgstr "新しいメッセージ作成ウィンドウを開きます"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:291 ../shell/e-shell-window-actions.c:980
+#: ../composer/e-composer-actions.c:350 ../shell/e-shell-window-actions.c:850
 msgid "Configure Evolution"
 msgstr "Evolution の設定"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:298
+#: ../composer/e-composer-actions.c:357
 msgid "Save the current file"
 msgstr "現在のファイルを保存します"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:303
+#: ../composer/e-composer-actions.c:362
 msgid "Save _As..."
 msgstr "名前を付けて保存(_A)..."
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:305
+#: ../composer/e-composer-actions.c:364
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "名前を付けて現在のファイルを保存します"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:312
+#: ../composer/e-composer-actions.c:371
 msgid "Character _Encoding"
 msgstr "文字のエンコーディング(_E)"
 
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1264
-#: ../composer/e-composer-actions.c:329 ../mail/e-mail-reader.c:2094
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1160
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1174
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1291
+#: ../composer/e-composer-actions.c:388 ../mail/e-mail-reader.c:2195
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1205
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1219
 msgid "_Print..."
 msgstr "印刷(_P)..."
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:336
+#: ../composer/e-composer-actions.c:395
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "印刷プレビュー(_V)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:343
+#: ../composer/e-composer-actions.c:402
 msgid "Save as _Draft"
 msgstr "下書きとして保存(_D)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:345
+#: ../composer/e-composer-actions.c:404
 msgid "Save as draft"
 msgstr "下書きとして保存します"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:350
+#: ../composer/e-composer-actions.c:409
 msgid "S_end"
 msgstr "送信(_E)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:352
+#: ../composer/e-composer-actions.c:411
 msgid "Send this message"
 msgstr "メッセージを送信します"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:360
+#: ../composer/e-composer-actions.c:419
 msgid "PGP _Encrypt"
 msgstr "PGP による暗号化(_E)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:362
+#: ../composer/e-composer-actions.c:421
 msgid "Encrypt this message with PGP"
 msgstr "PGP でこのメッセージを暗号化します"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:368
+#: ../composer/e-composer-actions.c:427
 msgid "PGP _Sign"
 msgstr "PGP の署名(_S)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:370
+#: ../composer/e-composer-actions.c:429
 msgid "Sign this message with your PGP key"
 msgstr "PGP 鍵でこのメッセージに署名します"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:376
+#: ../composer/e-composer-actions.c:435
 msgid "_Picture Gallery"
 msgstr "画像ギャラリー(_P)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:378
+#: ../composer/e-composer-actions.c:437
 msgid "Show a collection of pictures that you can drag to your message"
 msgstr "メッセージにドラッグできる画像のコレクションを表示"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:384
+#: ../composer/e-composer-actions.c:443
 msgid "_Prioritize Message"
 msgstr "メッセージの優先度を上げる(_P)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:386
+#: ../composer/e-composer-actions.c:445
 msgid "Set the message priority to high"
 msgstr "メッセージの優先度を高くします"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:392
+#: ../composer/e-composer-actions.c:451
 msgid "Re_quest Read Receipt"
 msgstr "開封通知を要求する(_Q)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:394
+#: ../composer/e-composer-actions.c:453
 msgid "Get delivery notification when your message is read"
 msgstr "相手がメッセージを読んだ時に配送通知を取得します"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:400
+#: ../composer/e-composer-actions.c:459
 msgid "S/MIME En_crypt"
 msgstr "S/MIME による暗号化(_C)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:402
+#: ../composer/e-composer-actions.c:461
 msgid "Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate"
 msgstr "このメッセージを S/MIME 暗号認証を用いて暗号化します"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:408
+#: ../composer/e-composer-actions.c:467
 msgid "S/MIME Sig_n"
 msgstr "S/MIME の署名(_N)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:410
+#: ../composer/e-composer-actions.c:469
 msgid "Sign this message with your S/MIME Signature Certificate"
 msgstr "S/MIME 署名証明書でこのメッセージに署名します"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:416
+#: ../composer/e-composer-actions.c:531
 msgid "_Bcc Field"
 msgstr "Bcc(_B)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:418
+#: ../composer/e-composer-actions.c:533
 msgid "Toggles whether the BCC field is displayed"
 msgstr "Bcc の表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:424
+#: ../composer/e-composer-actions.c:539
 msgid "_Cc Field"
 msgstr "Cc(_C)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:426
+#: ../composer/e-composer-actions.c:541
 msgid "Toggles whether the CC field is displayed"
 msgstr "Cc の表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:432
+#: ../composer/e-composer-actions.c:555
 msgid "_Reply-To Field"
 msgstr "返信先(_R)"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:434
+#: ../composer/e-composer-actions.c:557
 msgid "Toggles whether the Reply-To field is displayed"
 msgstr "返信先の表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../composer/e-composer-actions.c:493
+#: ../composer/e-composer-actions.c:618
 msgid "Save Draft"
 msgstr "下書きを保存します"
 
@@ -6676,36 +6659,36 @@
 "appearing in the recipient list of the message"
 msgstr "メッセージの宛先には入れずにカーボンコピー (Bcc) としてメッセージを受け取る人のアドレスを入力します"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:770
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:829
 msgid "Fr_om:"
 msgstr "差出人(_O):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:777
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:836
 msgid "_Reply-To:"
 msgstr "返信先(_R):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:782
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:841
 msgid "_To:"
 msgstr "宛先(_T):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:788
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:847
 msgid "_Cc:"
 msgstr "Cc(_C):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:794
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:853
 msgid "_Bcc:"
 msgstr "Bcc(_B):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:799
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:858
 msgid "_Post To:"
 msgstr "送信先(_P):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:803
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:862
 msgid "S_ubject:"
 msgstr "件名(_U):"
 
-#: ../composer/e-composer-header-table.c:811
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:487
+#: ../composer/e-composer-header-table.c:870
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:504
 msgid "Si_gnature:"
 msgstr "署名(_G):"
 
@@ -6717,24 +6700,24 @@
 msgid "Click here to select folders to post to"
 msgstr "<ここをクリックして投稿するフォルダーを選択してください>"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:879
+#: ../composer/e-msg-composer.c:872
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account"
 msgstr "送信メッセージに署名できません: このアカウントに対して署名付きの証明書がセットされていません"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:888
+#: ../composer/e-msg-composer.c:881
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this "
 "account"
 msgstr "送信するメッセージを暗号化できません: このアカウントに対して暗号化された証明書がセットされていません"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:1610 ../composer/e-msg-composer.c:2022
+#: ../composer/e-msg-composer.c:1588 ../composer/e-msg-composer.c:2614
 msgid "Compose Message"
 msgstr "メッセージの作成"
 
-#: ../composer/e-msg-composer.c:4287
+#: ../composer/e-msg-composer.c:4964
 msgid ""
 "The composer contains a non-text message body, which cannot be edited."
 msgstr "メール作成ウィンドウのメッセージの中に編集のできない、文字列ではないものが含まれています。"
@@ -6820,71 +6803,71 @@
 msgid "_Save Draft"
 msgstr "下書きを保存する(_S)"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:20
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
 msgid "Could not create message."
 msgstr "メッセージを作成できませんでした。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
 msgid ""
 "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
 msgstr "&quot;{0}&quot; のため、別のメールオプションを選択した方が良いかもしれません。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "&quot;{0}&quot; という署名ファイルを読み込めませんでした。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
 msgid "All accounts have been removed."
 msgstr "すべてのアカウントが削除されています。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:24
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
 msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
 msgstr "メールを作成する前にアカウントを設定してください。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:25
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
 msgid "An error occurred while saving to your Outbox folder."
 msgstr "送信トレイに保存する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:26
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
 msgid ""
 "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent."
 msgstr "&quot;{0}&quot; というエラーが報告されました。メッセージは送信されていません。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:27
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
 msgid "An error occurred while saving to your Drafts folder."
 msgstr "下書きフォルダーへの保存の際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:28
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
 msgid ""
 "The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been "
 "saved."
 msgstr "&quot;{0}&quot; というエラーが報告されました。メッセージはおそらく保存されていません。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:29
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30
 msgid "An error occurred while sending. How do you want to proceed?"
 msgstr "送信中にエラーが発生しました。 どうしますか?"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:30 ../mail/mail.error.xml.h:156
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31 ../mail/mail.error.xml.h:170
 msgid "The reported error was &quot;{0}&quot;."
 msgstr "&quot;{0}&quot; というエラーが報告されました。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:31
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
 msgid "_Save to Outbox"
 msgstr "送信トレイに保存(_S)"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:32
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
 msgid "_Try Again"
 msgstr "再度試す(_T)"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:33
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
 msgid "Your message was sent, but an error occurred during post-processing."
 msgstr "メッセージは送信されました。しかしエラーが送信後の処理中に発生しました。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:34
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
 msgid "Saving message to Outbox."
 msgstr "メッセージを送信トレイに保存中。"
 
-#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:35
+#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:36
 msgid ""
 "The message will be saved to your local Outbox folder, because the "
 "destination service is currently unavailable. You can send the message by "
@@ -6901,13 +6884,13 @@
 msgid "Calendar event notifications"
 msgstr "カレンダーのイベント通知"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1032
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:1 ../mail/e-mail-browser.c:1092
 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:210
 #: ../shell/e-shell-window-private.c:242
 msgid "Evolution"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-window-actions.c:81
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:2 ../shell/e-shell-utils.c:418
 msgid "Groupware Suite"
 msgstr "グループウェアスイートです。"
 
@@ -6923,13 +6906,13 @@
 msgid "mail;calendar;contact;addressbook;task;"
 msgstr ""
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:6
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7
 msgid "Compose New Message"
 msgstr "新しいメッセージの作成"
 
-#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:7 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:451
+#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:8 ../e-util/e-name-selector-dialog.c:451
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:303
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:371
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:373
 msgid "Contacts"
 msgstr "連絡先"
 
@@ -7133,181 +7116,181 @@
 msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
 msgstr "平日の開始時刻 (分: 0〜59) です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
 msgid "The second timezone for a Day View"
 msgstr "日間ビューで表示する2番目のタイムゾーン"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
 msgid ""
 "Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
 "used in a 'timezone' key"
 msgstr "日間ビューで表示する2番目のタイムゾーンで、'timezone' キーで指定した値と同じ形式にしてください。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Recently used second time zones in a Day View"
 msgstr "日間ビューで現在使用している2番目のタイムゾーン"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
 msgid "List of recently used second time zones in a Day View"
 msgstr "日間ビューで現在使用しているタイムゾーンのリストです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Maximum number of recently used timezones to remember"
 msgstr "同時に使用するタイムゾーンの個数 (最大値)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
 msgid ""
 "Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-"
 "zones' list"
 msgstr "'day_second_zones' の中で同時に使用するタイムゾーンの個数 (最大値) です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Default reminder value"
 msgstr "リマインダーのデフォルトの値"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Number of units for determining a default reminder"
 msgstr "デフォルトのリマインダーを決定する単位の数。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Default reminder units"
 msgstr "リマインダーの単位 (デフォルト)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
 msgstr "デフォルトのリマインダーの単位。\"minutes\"、\"hours\" または \"days\"。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Show categories field in the event/meeting/task editor"
 msgstr "イベント/会議/タスクエディターの中にカテゴリを表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Whether to show categories field in the event/meeting editor"
 msgstr "イベント/会議のエディターでカテゴリの項目を表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Show Role field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "イベント/タスク/会議エディターの中に役割を表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Whether to show role field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "イベント/タスク/会議のエディターで役割の項目を表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "イベント/タスク/会議エディターの中に RSVP を表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "イベント/タスク/会議のエディターで RSVP の項目を表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
 msgid "Show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "イベント/タスク/会議エディターの中にステータスを表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
 msgid "Whether to show status field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "イベント/タスク/会議のエディターでステータスの項目を表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Show timezone field in the event/meeting editor"
 msgstr "イベント/会議エディターの中にタイムゾーンを表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
 msgid "Whether to show timezone field in the event/meeting editor"
 msgstr "イベント/会議のエディターでタイムゾーンの項目を表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Show type field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "イベント/タスク/会議エディターの中に種類を表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
 msgid "Whether to show type field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "イベント/タスク/会議のエディターで種類の項目を表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Hide completed tasks"
 msgstr "完了したタスクを隠すかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view"
 msgstr "タスクビューで完了したタスクを隠すかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Hide task units"
 msgstr "隠すタスクの単位"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
 "Units for determining when to hide tasks, \"minutes\", \"hours\" or \"days\""
 msgstr "タスクを隠すときを決定する単位。\"minutes\"、\"hours\" または \"days\"。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
 msgid "Hide task value"
 msgstr "タスクの値を隠すかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Number of units for determining when to hide tasks"
 msgstr "いつタスクを隠すかを決定する単位の数。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
 msgid "Horizontal pane position"
 msgstr "水平方向ペインの位置"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the "
 "task list when not in the month view, in pixels"
 msgstr "月間ビュー以外でカレンダーとタスクの一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Last reminder time"
 msgstr "最後のリマインダー時刻"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Time the last reminder ran, in time_t"
 msgstr "最後にリマインダーを表示した時間 (time_t 単位) です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
 msgid "Marcus Bains Line Color - Day View"
 msgstr "Marcus Bains Line の色 - 日間ビュー"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Color to draw the Marcus Bains line in the Day View"
 msgstr "日間ビューの中に描画する \"Marcus Bains line\" の色です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Marcus Bains Line Color - Time bar"
 msgstr "Marcus Bains Line の色 - 時間バー"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
 msgid ""
 "Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)"
 msgstr "時間バーの中に描画する \"Marcus Bains Line\" の色です (デフォルトは空)。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Marcus Bains Line"
 msgstr "Marcus Bains Line を表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
 msgid ""
 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar"
 msgstr "カレンダーの中に \"Marcus Bains Line\" (現在時刻での線) を描画するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
 msgstr "メモのプレビューペインの位置 (水平)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally"
 msgstr "水平方向に配置された場合のメモのプレビューペインの位置です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Memo layout style"
 msgstr "メモのレイアウトスタイル"
 
 # /apps/evolution/calendar/display/memo_layout
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
 msgid ""
 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
 "the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo "
@@ -7316,91 +7299,91 @@
 "レイアウトスタイルの値によって、プレビューペインはメモの一覧に対してどこに配置されるかが決まります。\"0\" (クラシックビュー) "
 "だとプレビューペインはメモの一覧の下に配置されます。\"1\" (垂直ビュー) はプレビューペインはメモの一覧の隣に配置されます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Memo preview pane position (vertical)"
 msgstr "メモのプレビューペインの位置 (垂直)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically"
 msgstr "垂直方向に配置された場合のメモのプレビューペインの位置です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Month view horizontal pane position"
 msgstr "月間ビューの水平ペインの位置"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
 msgid ""
 "Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator "
 "calendar and task list in the month view, in pixels"
 msgstr "月間ビュー以外でビューとカレンダーとタスクの一覧の間にある水平方向ペインの位置です (ピクセル単位)。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
 msgid "Scroll Month View by a week, not by a month"
 msgstr "月間ビューを月単位でなく、週単位でスクロールするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
 msgid "Whether to scroll a Month View by a week, not by a month"
 msgstr "月間ビューを月単位でなく、週単位でスクロールするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Reminder programs"
 msgstr "リマインダープログラム"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Programs that are allowed to be run by reminders"
 msgstr "リマインダーが実行するプログラムです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
 msgid "Show display reminders in notification tray"
 msgstr "パネルの通知領域にリマインダーを表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
 msgid "Whether or not to use the notification tray for display reminders"
 msgstr "リマインダーを表示する際に \"パネルの通知領域\" を利用するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Preferred New button item"
 msgstr "新しいボタンの望ましい項目"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
 msgid "Name of the preferred New toolbar button item"
 msgstr "新しいツールバーボタンの望ましい項目の名前"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
 msgid "Primary calendar"
 msgstr "優先カレンダー"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
 msgid ""
 "The UID of the selected (or \"primary\") calendar in the sidebar of the "
 "\"Calendar\" view"
 msgstr "「カレンダー」ビューのサイドバーに表示する選択した(あるいは主)カレンダーの一覧の UID"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Primary memo list"
 msgstr "優先メモの一覧"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
 "The UID of the selected (or \"primary\") memo list in the sidebar of the "
 "\"Memos\" view"
 msgstr "「メモ」ビューのサイドバーに表示する選択した(あるいは主)メモの一覧の UID"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Primary task list"
 msgstr "優先タスクの一覧"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
 msgid ""
 "The UID of the selected (or \"primary\") task list in the sidebar of the "
 "\"Tasks\" view"
 msgstr "「タスク」ビューのサイドバーに表示する選択した(あるいは主)タスクの一覧の UID"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Free/busy template URL"
 msgstr "スケジュールテンプレートの URL"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the "
@@ -7408,93 +7391,93 @@
 msgstr ""
 "スケジュールデータの代替えとして使用する URL テンプレートでは、%u はメールアドレスのユーザー部分に、%d はドメイン名にそれぞれ置き換えられます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
 msgid "Recurrent Events in Italic"
 msgstr "繰り返しの日付をイタリック体で"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
 msgid ""
 "Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar"
 msgstr "繰り返しのイベントをカレンダーの左下にイタリック体で表示する。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
 msgid "Search range for time-based searching in years"
 msgstr "年単位で時間を元に検索する範囲"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
 msgid ""
 "How many years can the time-based search go forward or backward from "
 "currently selected day when searching for another occurrence; default is ten "
 "years"
 msgstr "他の出来事を検索するときに現在選択している日を基準に前後何年間を検索対象とするか。デフォルトは10年です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
 msgid "Show appointment end times in week and month views"
 msgstr "週間と月間ビューの中に予定の期日を表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:91
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Whether to display the end time of events in the week and month views"
 msgstr "週間と月間ビューで予定の期日を表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Show the memo preview pane"
 msgstr "メモのプレビューペインを表示"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
 msgid "If \"true\", show the memo preview pane in the main window"
 msgstr "\"true\" ならば、メインウインドウにメモのプレビューペインを表示します。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:94
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
 msgid "Show the task preview pane"
 msgstr "タスクのプレビューペインを表示"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:95
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
 msgid "If \"true\", show the task preview pane in the main window"
 msgstr "\"true\" ならば、メインウインドウにタスクのプレビューペインを表示します。"
 
 # 翻訳メモ: "Date Navigator" は "Date Navigator Calendar" の略か?
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:96
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
 msgid "Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator"
 msgstr "日間ビューと平日ビューとカレンダーで週番号を表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:97
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
 msgid "Whether to show week numbers in various places in the Calendar"
 msgstr "カレンダーの各所に週番号を表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:98
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
 msgid "Vertical position for the tag pane"
 msgstr "タグペインの垂直方向の位置"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:99
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
 msgid "Highlight tasks due today"
 msgstr "今日が期限のタスクの強調表示"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:100
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
 msgid ""
 "Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)"
 msgstr "今日が期限のタスクを特別な色で強調表示するかどうか (task-due-today-color)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:101
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
 msgid "Tasks due today color"
 msgstr "今日が期限のタスクの色"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:102
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
 msgid ""
 "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format. Used "
 "together with task-due-today-highlight"
 msgstr ""
 "今日が期限のタスクの背景色です (書式は \"#rrggbb\")。task-due-today-highlight と組み合わせて使われます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:103
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
 msgid "Task preview pane position (horizontal)"
 msgstr "タスクのプレビューペインの位置 (水平)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:104
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
 msgid "Task layout style"
 msgstr "タスクのレイアウトスタイル"
 
 # /apps/evolution/calendar/display/task_layout
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:105
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
 msgid ""
 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
 "the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task "
@@ -7503,47 +7486,47 @@
 "レイアウトスタイルの値によって、プレビューペインはタスクの一覧に対してどこに配置されるかが決まります。\"0\" (クラシックビュー) "
 "だとプレビューペインはタスクの一覧の下に配置されます。\"1\" (垂直ビュー) ではプレビューペインはタスクの一覧の隣に配置されます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:106
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
 msgid "Task preview pane position (vertical)"
 msgstr "タスクのプレビューペインの位置 (垂直)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:107
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically"
 msgstr "垂直方向に配置された場合のタスクプレビューのペインの位置です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:108
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
 msgid "Highlight overdue tasks"
 msgstr "期限を過ぎたタスクの色"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:109
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
 msgid ""
 "Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)"
 msgstr "期限を過ぎたタスクを特別な色で強調表示するかどうか (task-overdue-color)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:110
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
 msgid "Overdue tasks color"
 msgstr "期限を過ぎたタスクの色"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:111
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
 msgid ""
 "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format. Used "
 "together with task-overdue-highlight."
 msgstr ""
 "期限が過ぎたタスクの背景色です (書式は \"#rrggbb\")。task-overdue-highlight と組み合わせて使われます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:112
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
 msgid "Time divisions"
 msgstr "時分割の単位"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:113
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
 msgid "Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes"
 msgstr "日間と平日ビューで表示する時間の間隔 (分単位) です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:114
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
 msgid "Timezone"
 msgstr "タイムゾーン"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:115
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:136
 msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olson timezone database location like \"America/New York\""
@@ -7551,76 +7534,76 @@
 "カレンダーの日付と時刻で使用するタイムゾーンのデフォルト値で、Olsen タイムゾーンデータベースの場所 (例: \"America/New "
 "York\") です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:116
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:137
 msgid "Twenty four hour time format"
 msgstr "時刻の書式を24時間制にするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:117
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:138
 msgid ""
 "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm"
 msgstr "時刻を午前/午後の代わりに 24時間制で表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:118
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:139
 msgid "Birthday and anniversary reminder"
 msgstr "誕生日と記念日のリマインダー"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:119
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:140
 msgid "Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries"
 msgstr "誕生日や記念日にリマインダーを指定するかどうか。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:120
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:141
 msgid "Default appointment reminder"
 msgstr "デフォルトで予定のリマインダーを指定するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:121
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:142
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments"
 msgstr "予定にデフォルトのリマインダーを指定するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:122
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:143
 msgid "Use system timezone"
 msgstr "システムのタイムゾーンを使用する"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:123
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:144
 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution"
 msgstr "Evolution で選択したタイムゾーンではなく、システムのタイムゾーンを使用する"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:124
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:145
 msgid "First day of the week"
 msgstr "週の開始日"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:125
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:146
 msgid "Monday is a work day"
 msgstr "月曜日は作業日"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:126
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
 msgid "Tuesday is a work day"
 msgstr "火曜日は作業日"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:127
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:148
 msgid "Wednesday is a work day"
 msgstr "水曜日は作業日"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:128
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:149
 msgid "Thursday is a work day"
 msgstr "木曜日は作業日"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:129
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:150
 msgid "Friday is a work day"
 msgstr "金曜日は作業日"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:130
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:151
 msgid "Saturday is a work day"
 msgstr "土曜日は作業日"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:152
 msgid "Sunday is a work day"
 msgstr "日曜日は作業日"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:132
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:153
 msgid "(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)"
 msgstr "(非推奨) 一週間の始まりを表す曜日で、日曜日 (0) から土曜日 (6) で指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:133
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:154
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"week-start-day-name\" instead."
@@ -7628,11 +7611,11 @@
 "このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。\"week-start-day-name\" "
 "を代わりに使ってください。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:134
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:155
 msgid "(Deprecated) Work days"
 msgstr "(非推奨) 作業日"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:135
+#: ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:156
 msgid ""
 "Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key "
 "was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the \"work-"
@@ -7752,41 +7735,41 @@
 msgid "Recognize emoticons in text and replace them with images."
 msgstr "文字列の中に含まれているスマイリーの情報を識別して画像に置き換えるかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Attribute message"
 msgstr "属性メッセージ"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
 msgid ""
 "The text that is inserted when replying to a message, attributing the "
 "message to the original author"
 msgstr "メッセージに返信する時に挿入されるテキストで、元のメッセージの送信者を表わすメッセージです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Forward message"
 msgstr "転送メッセージ"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "The text that is inserted when forwarding a message, saying that the "
 "forwarded message follows"
 msgstr "メッセージを転送する時に挿入されるテキスト。続きに転送しようとするメッセージがあることを示すものです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
 msgid "Original message"
 msgstr "オリジナルのメッセージ。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying "
 "that the original message follows"
 msgstr "メッセージに返信する時に挿入されるテキスト。続きに元のメッセージがあることを示すものです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Group Reply replies to list"
 msgstr "「グループに返信」でメーリングリストへ返信"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "Instead of the normal \"Reply to All\" behaviour, this option will make the "
 "'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through "
@@ -7796,11 +7779,11 @@
 "通常の「全員へ返信」の動作の代わりに、このオプションではツールバーの「グループへ返信」のボタンをメーリングリストにのみ返信できるようにします。それによって"
 "メーリングリスト経由で返信したメールのメッセージのコピーを受け取ってしまったりしないようにします。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Put the cursor at the bottom of replies"
 msgstr "返信時は最下部で入力を開始する"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a "
 "message. This determines whether the cursor is placed at the top of the "
@@ -7809,20 +7792,20 @@
 "ユーザーはメッセージに返信するとき、カーソルがどこにいってしまったのかに対してとても神経質です。これはカーソルがメッセージの上か、それとも下のどちらに移動"
 "するかを決定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Always request read receipt"
 msgstr "常に開封通知を要求するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
 msgid ""
 "Whether a read receipt request gets added to every message by default."
 msgstr "デフォルトですべてのメッセージに開封通知の要求を追加するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Send HTML mail by default"
 msgstr "デフォルトで HTML メールを送信するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Send HTML mail by default."
 msgstr "デフォルトで HTML 形式のメールを送信するかどうかです。"
 
@@ -7862,22 +7845,22 @@
 "the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr "メールを送る時に、\"Cc\" フィールドを表示します。メールのアカウントを選択した時に、「表示」メニューからコントロールできます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Show \"Reply To\" field when sending a mail message"
 msgstr "メールを送信する時に \"Reply To\" フィールドを表示する"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
 msgid ""
 "Show the \"Reply To\" field when sending a mail message. This is controlled "
 "from the View menu when a mail account is chosen."
 msgstr ""
 "メールを送る時に、\"Reply-To\" フィールドを表示します。メールのアカウントを選択した時に、「表示」メニューからコントロールできます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
 msgid "Show \"From\" field when posting to a newsgroup"
 msgstr "ニュースグループに投稿する時に \"From\" フィールドを表示する"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
 msgid ""
 "Show the \"From\" field when posting to a newsgroup. This is controlled from "
 "the View menu when a news account is chosen."
@@ -7885,11 +7868,11 @@
 "ニュースグループに投稿する時に、\"From\" フィールドを表示します。NetNews "
 "のアカウントを選択した時に、「表示」メニューからコントロールできます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
 msgid "Show \"Reply To\" field when posting to a newsgroup"
 msgstr "ニュースグループに投稿する時に \"Reply To\" フィールドを表示する"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
 msgid ""
 "Show the \"Reply To\" field when posting to a newsgroup. This is controlled "
 "from the View menu when a news account is chosen."
@@ -7897,21 +7880,21 @@
 "ニュースグループに投稿する時に、\"Reply-To\" フィールドを表示します。NetNews "
 "のアカウントを選択した時に、「表示」メニューからコントロールできます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Digitally sign replies when the original message is signed"
 msgstr "オリジナルのメッセージが署名されている場合デジタル署名して返信する"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
 msgid ""
 "Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message "
 "which is also PGP or S/MIME signed."
 msgstr "PGP や S/MIME で署名されているメッセージに返信する場合は自動で PGP や S/MIME 署名を有効にします。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Encode filenames in an Outlook/GMail way"
 msgstr "Outlook/GMail 同様にエンコードしたファイル名を使用するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let "
 "them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, "
@@ -7922,11 +7905,11 @@
 "の文字のファイル名が Outlook や GMail でも正しく表示できるようにします。Outlook や GMailは RFC 2231 "
 "の規格には準拠していませんが、不正確な RFC 2047 の規格を使っています。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
 msgid "Put personalized signatures at the top of replies"
 msgstr "返信の先頭に自分の署名を付けます"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
 msgid ""
 "Users get all up in arms over where their signature should go when replying "
 "to a message. This determines whether the signature is placed at the top of "
@@ -7935,21 +7918,21 @@
 "ユーザーはメッセージに返信するとき、署名がどこにいってしまったのかに対してとても神経質です。これは署名がメッセージの上か、それとも下のどちらに配置されるか"
 "を決定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Do not add signature delimiter"
 msgstr "署名の区切りを追加しない"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
 msgid ""
 "Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your "
 "signature when composing a mail."
 msgstr "メール作成時に署名の前に区切り文字を付加したくない時に、TRUE にします"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Ignore list Reply-To:"
 msgstr "メーリングリストの Reply-To: を無視"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
 msgid ""
 "Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending "
 "replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. "
@@ -7965,11 +7948,11 @@
 "があなたにどうするのかを確認するようになります。私信として返信するように選択した場合、私信として返信が送られます。一方、「メーリングリストに返信」を選択す"
 "ると、そうなります。これは Reply-To: ヘッダーと、List-Post: ヘッダーが存在しているならば、それらを比較することで実現されます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
 msgid "List of localized 'Re'"
 msgstr "'Re' の地域化一覧"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject "
 "text when replying to a message, as an addition to the standard \"Re\" "
@@ -7978,19 +7961,19 @@
 "メッセージに返信するときに件名のテキストとして使う略語 'Re' を地域化した語が、標準的な \"Re\" "
 "以外にあればその一覧をコンマ区切りで。例としては 'SV,AV' 等。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Save file format for drag-and-drop operation"
 msgstr "ドラッグ & ドロップ操作で保存する場合のファイル形式"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Can be either 'mbox' or 'pdf'."
 msgstr "'mbox' または 'pdf' が使えます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
 msgid "Show image animations"
 msgstr "アニメーションを表示する"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
 msgid ""
 "Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images "
 "annoying and prefer to see a static image instead."
@@ -8000,92 +7983,92 @@
 msgid "Ellipsize mode for folder names in side bar"
 msgstr "サイドバーのフォルダー名の省略モード"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Enable or disable type ahead search feature"
 msgstr "インクリメンタル検索の機能を有効にするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
 msgid ""
 "Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder "
 "names."
 msgstr "フォルダーの対話的な検索ができるようにサイドバーでの検索機能を有効にする。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
 msgid "Enable or disable magic space bar"
 msgstr "マジックスペースバーを有効にするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
 msgid ""
 "Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list "
 "and folders."
 msgstr ""
 "これを有効にすると、スペースバーのキーを使ってメッセージのプレビューやメッセージの一覧、メッセージのフォルダーをスクロールできるようになります。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders"
 msgstr "すべてのフォルダーに同様のメッセージの一覧ビューの設定を使う"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
 msgid "Enable to use a similar message list view settings for all folders."
 msgstr "これを有効にすると、すべてのフォルダーに同様のメッセージの一覧ビューの設定を使うようになります。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\""
 msgstr "メッセージの \"プレビュー\" で引用符を表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "メッセージの \"プレビュー\" で引用符を使用するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
 msgid "Citation highlight color"
 msgstr "引用を強調表示する時の色"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
 msgid "Citation highlight color."
 msgstr "引用を強調表示する時の色です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
 msgid "Enable/disable caret mode"
 msgstr "キャレットモードにするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
 msgid "Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail."
 msgstr "キャレットモードを有効にするかどうかです (有効にするとメールを読む際にカーソルが表示されます)。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
 msgid "Default charset in which to display messages"
 msgstr "メッセージ表示時のデフォルトの文字集合"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
 msgid "Default charset in which to display messages."
 msgstr "メッセージを表示する際に使用するデフォルトの文字集合です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
 msgid "Automatically load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "HTML のメッセージにある画像を自動で読み込むかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
 msgid "Show Animations"
 msgstr "アニメーションを表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Show animated images as animations."
 msgstr "アニメーション画像を動かします。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
 msgid "Show all message headers"
 msgstr "すべてのメッセージヘッダーを表示"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
 msgid "Show all the headers when viewing a messages."
 msgstr "メッセージを表示する時にすべてのヘッダーを表示します。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
 msgid "List of headers to show when viewing a message."
 msgstr "メッセージを表示する時に表示するヘッダー一覧。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
 msgid ""
 "Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean "
 "indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown "
@@ -8095,76 +8078,76 @@
 "ヘッダーの名前とそのヘッダーが有効であることを示す論理値です。無効化されているヘッダーはメッセージを表示する時には表示されませんが、Preferences"
 " の一覧には残っています。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "送信者の FACE を表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
 msgid "Show the photo of the sender in the message reading pane."
 msgstr "メッセージのプレビューに送信者の FACE を表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
 msgid "Mark as Seen after specified timeout"
 msgstr "指定した時間が経過したら既読マークを付与するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
 msgid "Mark as Seen after specified timeout."
 msgstr "指定した時間が経過したら既読マークを付与するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:82
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
 msgid "Timeout for marking messages as seen"
 msgstr "既読マークを付与するまでの時間"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
 msgid "Timeout in milliseconds for marking messages as seen."
 msgstr "メッセージを選択してから既読マークを付与するまでの時間(ミリ秒)です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:84
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
 msgid "Sender email-address column in the message list"
 msgstr "メッセージの一覧に差出人のアドレスを表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:85
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
 msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message "
 "list."
 msgstr "メッセージの一覧に差出人のメールアドレスを表す項目を表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
 msgid ""
 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
 "lines in the \"Messages\" column in vertical view"
 msgstr "縦型の表示の際に \"メッセージ\" の項目の \"差出人\" と \"件名\" に同じフォントを使用するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:87
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
 msgid ""
 "Determines whether to use the same fonts for both \"From\" and \"Subject\" "
 "lines in the \"Messages\" column in vertical view."
 msgstr "縦型の表示の際に \"メッセージ\" の項目の \"差出人\" と \"件名\" に同じフォントを使用するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:88
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
 msgid "Show deleted messages in the message-list"
 msgstr "メッセージの一覧に削除したメッセージを表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:89
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
 msgid "Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list."
 msgstr "メッセージの一覧に削除したメッセージを (打ち消し線を付けて) 表示するかどうかです。"
 
 # "検索フォルダ"は適訳ではない
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:90
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
 msgid "Enable Unmatched search folder"
 msgstr "一致していない仮想フォルダーを有効にするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:91
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
 msgid ""
 "Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if "
 "Search Folders are disabled."
 msgstr "仮想フォルダー内の一致していない仮想フォルダーを有効にします。仮想フォルダーが無効になっている場合は何も起きません。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Hides the per-folder preview and removes the selection"
 msgstr "フォルダー毎のプレビューを隠し選択を解除するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
 msgid ""
 "This key is read only once and reset to \"false\" after read. This unselects "
 "the mail in the list and removes the preview for that folder."
@@ -8172,31 +8155,31 @@
 "これは一度だけ読み込むことが可能なキーであり、実際に読み込んだ後は \"FALSE\" "
 "に戻ります。メッセージの一覧で選択しているメールを選択解除して、そのメールがあるフォルダーのプレビューを無効にします。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:94
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
 msgid "Height of the message-list pane"
 msgstr "メッセージの一覧ペインのウィンドウの高さ"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:95
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
 msgid "Height of the message-list pane."
 msgstr "メッセージの一覧ペインのウィンドウの高さです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:96
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
 msgid "Whether message headers are collapsed in the user interface"
 msgstr "ユーザーインターフェース内でメッセージのヘッダーを畳んだ状態にするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:97
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
 msgid "Width of the message-list pane"
 msgstr "メッセージの一覧ペインの幅"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:98
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
 msgid "Width of the message-list pane."
 msgstr "メッセージの一覧ペインの幅です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:99
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
 msgid "Layout style"
 msgstr "レイアウトスタイル"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:100
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
 msgid ""
 "The layout style determines where to place the preview pane in relation to "
 "the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the "
@@ -8206,45 +8189,45 @@
 "レイアウトスタイルはプレビューペインをメッセージの一覧に対してどう配置するかを決めます。\"0\" (クラシックビュー) "
 "ならば、プレビューペインはメッセージの一覧の下に配置されます。\"1\" (垂直ビュー) ならば、メッセージの一覧の隣にプレビューペインが配置されます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:101
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
 msgid "Variable width font"
 msgstr "可変幅のフォント"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:102
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
 msgid "The variable width font for mail display."
 msgstr "メールを表示する際の可変幅フォントです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:103
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
 msgid "Terminal font"
 msgstr "端末のフォント"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:104
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
 msgid "The terminal font for mail display."
 msgstr "メールを表示する際の固定幅フォントです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:105
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
 msgid "Use custom fonts"
 msgstr "カスタムフォントを使用するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:106
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
 msgid "Use custom fonts for displaying mail."
 msgstr "メールを表示する際に独自のフォントを使用するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:107
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
 msgstr "差出人/Cc/Bcc でメールアドレスの表示を隠すかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:108
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
 msgstr "To/Cc/Bcc のメールアドレスを address_count で指定した数だけ表示します。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:109
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
 msgstr "差出人/Cc/Bcc で表示を制限するメールアドレスの数"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:110
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
 msgid ""
 "This sets the number of addresses to show in default message list view, "
 "beyond which a '...' is shown."
@@ -8252,32 +8235,32 @@
 "メッセージの一覧表示で表示するメールアドレスの数 (デフォルト値) で、ここで指定した以上のアドレスが存在している場合は '...' "
 "として表示が省略されます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:111
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
 msgid "Thread the message-list based on Subject"
 msgstr "メッセージの一覧を件名でスレッド表示するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:112
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
 msgid ""
 "Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do "
 "not contain In-Reply-To or References headers."
 msgstr ""
 "メッセージに In-Reply-To または References ヘッダーが無い場合に、件名によるスレッド表示に戻すかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:113
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
 msgid "Default value for thread expand state"
 msgstr "デフォルトでスレッドを展開した状態にするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:114
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be in expanded or "
 "collapsed state by default. Evolution requires a restart."
 msgstr "メールのスレッドをデフォルトで展開した状態にするか、または畳んだ状態にするかを指定します。反映するには再起動が必要です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:115
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
 msgid "Whether sort threads based on latest message in that thread"
 msgstr "スレッドの中にあるメールを最新のメッセージを基点に並び替えるかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:116
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
 msgid ""
 "This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest "
 "message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a "
@@ -8285,11 +8268,11 @@
 msgstr ""
 "スレッドの中にある最新のメッセージを基点にすべてのスレッドを並び替えるかどうかを指定します。変更したら Evolution の再起動が必要になります。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:117
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
 msgid "Sort accounts alphabetically in a folder tree"
 msgstr "フォルダーツリーでアカウントをアルファベット順にする"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:118
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
 msgid ""
 "Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to "
 "true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This "
@@ -8299,27 +8282,27 @@
 "メール表示でフォルダーツリー内のアカウントを表示する順序を指定します。true にするとアカウントは「On This Computer and "
 "Search folders」の例外を除いて、アルファベット順にユーザーにより指定された順序で並び替えられます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:119
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
 msgid "Log filter actions"
 msgstr "ログをフィルタリングするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
 msgid "Log filter actions to the specified log file."
 msgstr "指定したログファイルに対してログのフィルタリング処理を行うかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:121
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
 msgid "Logfile to log filter actions"
 msgstr "フィルタリングするログファイル"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:122
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
 msgid "Logfile to log filter actions."
 msgstr "フィルタリング処理の対象となるログファイルです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:123
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
 msgid "Flush Outbox after filtering"
 msgstr "フィルターした後、送信トレイを空にする"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:124
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
 msgid ""
 "Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen "
 "only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately "
@@ -8328,101 +8311,101 @@
 "フィルタリングが終わったら送信トレイを空にするかどうか。「転送する」フィルターが使われたか、最後のアクションの実行から約1分経過した時にのみ送信トレイを空"
 "にします"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:125
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
 msgid "Default forward style"
 msgstr "デフォルトの転送スタイル"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:126
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
 msgid "Default reply style"
 msgstr "デフォルトの返信スタイル"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:127
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
 msgid "Prompt on empty subject"
 msgstr "件名が空の場合は警告するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:128
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
 msgid ""
 "Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject."
 msgstr "送信するメールの件名が空の場合は送信前に警告するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:129
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
 msgid "Prompt when emptying the trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にするときに確認"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:130
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
 msgid "Prompt the user when he or she tries to empty the trash."
 msgstr "ゴミ箱を空にしようとしたときにユーザーに警告するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:131
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "完全に削除する場合は警告するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:132
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
 msgid "Prompt the user when he or she tries to expunge a folder."
 msgstr "フォルダーを完全に抹消する前にユーザーに警告するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:133
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
 msgid "Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses"
 msgstr "受信者としてメールアドレスが入力されていないのに送ろうとする前に確認"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:134
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send "
 "a message to recipients not entered as mail addresses"
 msgstr "受信者にメールアドレスが入力されていないメッセージを送ろうとした時に繰り返し警告するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:135
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "ユーザーが Bcc しか入力なかったら警告するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:136
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
 msgid "Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients."
 msgstr "ユーザーが To/Cc 先を付けずに送信しようとする時に確認するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:137
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
 msgid "Prompt when user tries to send unwanted HTML"
 msgstr "HTML をユーザーが送信する前に警告するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:138
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
 msgid ""
 "Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to "
 "receive HTML mail."
 msgstr "HTML 形式を希望しない連絡先へ HTML メールを送信する前に確認するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:139
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
 msgid "Prompt when user tries to open 10 or more messages at once"
 msgstr "10 通以上のメッセージを一度に開こうとしたら確認するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:140
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
 msgid ""
 "If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if "
 "they really want to do it."
 msgstr "一度に 10 通以上のメッセージを開こうとした時に確認ダイアログを表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:141
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
 msgid "Prompt while marking multiple messages"
 msgstr "複数のメッセージにマークする場合は確認するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:142
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
 msgid "Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages."
 msgstr "複数のメッセージにマークを付与する際に毎回確認するかどうか。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:143
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
 msgid "Prompt when deleting messages in search folder"
 msgstr "仮想フォルダーでメッセージを削除する際に確認するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:144
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from "
 "a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from "
 "the search results."
 msgstr "仮想フォルダーからメッセージを削除する際に、単に削除するのではなく警告ダイアログを表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:145
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
 msgid "Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr "フォルダーツリー内でフォルダーをドラッグ &amp; ドロップしたときにコピーするかどうか尋ねる"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:146
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
 msgid ""
 "Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of "
@@ -8432,11 +8415,11 @@
 "可能な値: never - フォルダーツリー内でフォルダーのドラッグ &amp; ドロップによるコピーを許可しない、always - "
 "フォルダーツリー内でフォルダーのドラッグ &amp; ドロップによるコピーを許可して尋ねない、ask (あるいは他の値) - ユーザーに尋ねる"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:147
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
 msgid "Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree"
 msgstr "フォルダーツリー内でフォルダーをドラッグ &amp; ドロップしたときに移動するかどうか尋ねる"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:148
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
 msgid ""
 "Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of "
 "folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of "
@@ -8446,21 +8429,21 @@
 "可能な値: never - フォルダーツリー内でフォルダーのドラッグ &amp; ドロップによる移動を許可しない、always - "
 "フォルダーツリー内でフォルダーのドラッグ &amp; ドロップによる移動を許可して尋ねない、ask (あるいは他の値) - ユーザーに尋ねる"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:149
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
 msgid "Prompt when replying privately to list messages"
 msgstr "メーリングリストのメッセージにプライベートに返信しようとしている時に確認"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:150
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "private reply to a message which arrived via a mailing list."
 msgstr "メーリングリスト経由のメッセージへの返事をプライベートで送ろうとすると、警告を表示するかどうか。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:151
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
 msgid "Prompt when mailing list hijacks private replies"
 msgstr "メーリングリストがプライベート宛の返信の設定を上書きしている時に確認"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:152
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending "
 "a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list "
@@ -8469,68 +8452,68 @@
 "メーリングリスト経由で受け取ったメールに Reply-To: "
 "でメーリングリスト宛に返信するように指定されているにもかかわらず、返信を私信として送ろうとした時に繰り返し警告するのを無効にしたり、有効にしたりします"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:153
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
 msgid "Prompt when replying to many recipients"
 msgstr "たくさんの相手に返信しようとしている時に確認"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:154
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
 msgid ""
 "It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a "
 "reply to many people."
 msgstr "たくさんの人に返信を送ろうとしたら、警告を表示するかどうか。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:155
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
 msgid ""
 "Policy for automatically closing the message browser window when forwarding "
 "or replying to the displayed message."
 msgstr "表示しているメッセージについて転送や返信するときにメッセージ閲覧ウィンドウを自動的に閉じるポリシー"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:156
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
 msgid "Empty Trash folders on exit"
 msgstr "終了時にゴミ箱フォルダーを空にするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:157
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
 msgid "Empty all Trash folders when exiting Evolution."
 msgstr "Evolution を終了する時にゴミ箱フォルダーを空にするかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:158
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
 msgid "Minimum days between emptying the trash on exit"
 msgstr "終了時にゴミ箱を空にするまでの最短の日数"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:159
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "終了時にゴミ箱のフォルダーを空にするまでの最短の日数です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:160
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
 msgid "Last time Empty Trash was run"
 msgstr "最後にゴミ箱を空にした時間"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:161
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
 msgid ""
 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr "最後にゴミ箱を空にした時間 (1970-01-01 からの経過日数) です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:162
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
 msgid ""
 "Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar."
 msgstr "ステータスバーにエラーを表示しておく時間 (秒単位)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:163
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
 msgid "Level beyond which the message should be logged."
 msgstr "ログを記録すべきメッセージレベルの最小値"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:164
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
 msgid ""
 "This can have three possible values. \"0\" for errors. \"1\" for warnings. "
 "\"2\" for debug messages."
 msgstr ""
 "メッセージをログとして記録する際のレベルです。指定可能な値: '0' (エラーメッセージ)、'1' (警告メッセージ)、'2' (デバッグメッセージ)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:165
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
 msgid "Show original \"Date\" header value."
 msgstr "元の \"Date\" ヘッダーの値を表示"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:166
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
 msgid ""
 "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
 "differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred "
@@ -8539,11 +8522,11 @@
 "元の \"Date\" ヘッダーを表示します (タイムゾーンが異なる場合、ローカルタイムのみで表示します)。それ以外の場合、\"Date\" "
 "ヘッダーはユーザーの指定した形式で、ローカルタイムで常に表示されます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:167
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
 msgid "List of Labels and their associated colors"
 msgstr "ラベルと対応する色のリスト"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:168
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
 msgid ""
 "List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding."
@@ -8551,44 +8534,44 @@
 "Evolution メール作成ウィンドウで利用するラベルのリストです。このリストには name:color という形式で HTML で使用する色 "
 "(16形式) が含まれています。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:169
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
 msgid "Check incoming mail being junk"
 msgstr "受信メールがジャンクかどうかをチェックするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:170
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
 msgid "Run junk test on incoming mail."
 msgstr "メールを受信したらジャンクのテストを実施するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:171
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
 msgid "Empty Junk folders on exit"
 msgstr "終了時にジャンクフォルダーを空にするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:172
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
 msgid "Empty all Junk folders when exiting Evolution."
 msgstr "Evolution を終了する時にジャンクフォルダーを空にするかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:173
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
 msgid "Minimum days between emptying the junk on exit"
 msgstr "終了時にジャンクを空にするまでの最短の日数"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:174
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
 msgid "Minimum time between emptying the junk on exit, in days."
 msgstr "終了時にジャンクフォルダーを空にするまでの最短の日数です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
 msgid "Last time Empty Junk was run"
 msgstr "最後にジャンクフォルダーを空にした時間"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
 msgid ""
 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr "最後にジャンクフォルダーを空にした時間 (1970-01-01 からの経過日数) です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "ジャンクメールのテストで使用するデフォルトのプラグイン"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
 msgid ""
 "This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins "
 "enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back "
@@ -8597,11 +8580,11 @@
 "これは、複数のジャンクプラグインを有効にしている時にデフォルトで使用するプラグインです。もしこのプラグインが利用できない場合は、他に利用可能なプラグインを"
 "自動的に選択します。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
 msgid "Determines whether to lookup in address book for sender email"
 msgstr "差出人をアドレス帳から検索するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
 msgid ""
 "Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it "
 "shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It "
@@ -8611,13 +8594,13 @@
 "メッセージの差出人をアドレス帳から検索するかどうかです。見つかった場合、そのメッセージはスパムではないと判定します。これは自動補完の設定で有効にしたアドレ"
 "ス帳が対象になります。そこで、リモートにあるアドレス帳を指定した場合 (例えば LDAP 上にある場合)、検索処理が遅くなることがあります。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
 msgid ""
 "Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address "
 "book only"
 msgstr "ジャンクフィルタリングする際にローカルのアドレス帳だけ検索するかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
 msgid ""
 "This option is related to the key lookup_addressbook and is used to "
 "determine whether to look up addresses in local address book only to exclude "
@@ -8627,11 +8610,11 @@
 "キーに関連したものであり、ローカルのアドレス帳の中からだけメールアドレスの検索を行い、ジャンクメールのフィルタリングを行う際に連絡先にあるアドレスから送信"
 "されたメールを対象外にするかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
 msgstr "独自のヘッダーを利用してジャンクをチェックするかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
 msgid ""
 "Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option "
 "is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk "
@@ -8640,53 +8623,53 @@
 "独自のヘッダーを利用してジャンクメールをチェックするかどうかです。このオプションを有効にしてそのヘッダーが記述された場合、ジャンクメールをチェックするスピ"
 "ードが改善されます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:185
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
 msgid "Custom headers to use while checking for junk."
 msgstr "ジャンクかどうかをチェックする際に使用する独自のヘッダー"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:186
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:208
 msgid ""
 "Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string "
 "in the format \"headername=value\"."
 msgstr ""
 "ジャンクかどうか判定する際に使用する独自のヘッダーの項目からなるリストです。リストの要素は \"ヘッダー名=値\" という形式の文字列です。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:187
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:209
 msgid "UID string of the default account."
 msgstr "デフォルトのアカウントを表す UID (文字列)"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:188
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:210
 msgid "Save directory"
 msgstr "保存先のフォルダー"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:189
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:211
 msgid "Directory for saving mail component files."
 msgstr "メールに添付されたファイルを保存する先のフォルダーです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:190
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:212
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr "Composer 読み込み/保存ディレクトリ"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:191
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:213
 msgid "Directory for loading/attaching files to composer."
 msgstr "メールに添付されたファイルを読み込む/保存する先のフォルダーです。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:192
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:214
 msgid "Check for new messages on start"
 msgstr "起動時に新着メッセージをチェックする"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:193
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:215
 msgid ""
 "Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes "
 "also sending messages from Outbox."
 msgstr ""
 "Evolution が起動した時に新着メッセージをチェックするかどうか。このオプションは送信トレイからメッセージを送信することにもなります。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:194
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:216
 msgid "Check for new messages in all active accounts"
 msgstr "アクティブなアカウントの新着メールをチェックする"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:195
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:217
 msgid ""
 "Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the "
 "account \"Check for new messages every X minutes\" option when Evolution is "
@@ -8695,54 +8678,54 @@
 "アカウントの「新着メッセージをX分ごとにチェック」オプションがどうなってるかに関わらず、Evolution "
 "が起動時にすべてのアクティブなアカウントの新着メッセージをチェックするかどうか。このオプションは「起動時に送受信」オプションと一緒に使用されます。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:196
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:218
 msgid "Server synchronization interval"
 msgstr "サーバーと同期する間隔"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:197
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:219
 msgid ""
 "Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail "
 "server. The interval must be at least 30 seconds."
 msgstr "どれぐらいの間隔でローカルでの変更点をリモートのメールサーバーと同期するかを指定します。この値は 30秒以上にしてください。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:198
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:226
 msgid "(Deprecated) Default forward style"
 msgstr "(非推奨) デフォルトの転送スタイル"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:199
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:227
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"forward-style-name\" instead."
 msgstr ""
 "このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。\"forward-style-name\" を代わりに使ってください。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:200
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:228
 msgid "(Deprecated) Default reply style"
 msgstr "(非推奨) デフォルトの返信スタイル"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:201
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:229
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"reply-style-name\" instead."
 msgstr ""
 "このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。\"reply-style-name\" を代わりに使ってください。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:202
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:230
 msgid "(Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled."
 msgstr "(非推奨) 独自のヘッダーとそれらを有効にするかどうかのリスト"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:203
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:231
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"show-headers\" instead."
 msgstr ""
 "このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。\"show-headers\" を代わりに使ってください。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:232
 msgid "(Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP"
 msgstr "(非推奨) HTML のメッセージにある画像を読み込むかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:205
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:233
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"image-loading-policy\" instead."
@@ -8750,13 +8733,13 @@
 "このキーはバージョン 3.10 で非推奨となっていて、もう使うべきではありません。\"image-loading-policy\" "
 "を代わりに使ってください。"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:206
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:234
 msgid ""
 "(Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards "
 "or replies to the message shown in the window"
 msgstr "(非推奨) ウィンドウで表示しているメッセージを転送、あるいは返信する時にメッセージウィンドウを閉じるかどうか確認"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:207
+#: ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:235
 msgid ""
 "This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "
 "\"browser-close-on-reply-policy\" instead."
@@ -9032,7 +9015,7 @@
 msgid "Initial folder for GtkFileChooser dialogs."
 msgstr "GtkFileChooser ダイアログの初期フォルダー"
 
-#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:312
+#: ../data/org.gnome.evolution.shell.gschema.xml.in.h:7 ../shell/main.c:320
 msgid "Start in offline mode"
 msgstr "オフラインモードで起動するかどうか"
 
@@ -9124,21 +9107,21 @@
 msgid "Use only the local spam tests (no DNS)."
 msgstr "(DNS を使用せずに) ローカルの受信箱に対してのみジャンクメールのテストをするかどうかです。"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:405
+#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:424
 #: ../e-util/e-attachment-bar.c:101 ../e-util/e-attachment-bar.c:106
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:176 ../e-util/e-attachment-paned.c:181
+#: ../e-util/e-attachment-paned.c:187 ../e-util/e-attachment-paned.c:192
 #: ../mail/message-list.etspec.h:4
 msgid "Attachment"
 msgid_plural "Attachments"
 msgstr[0] "添付ファイル"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:406
+#: ../em-format/e-mail-formatter-attachment.c:425
 msgid "Display as attachment"
 msgstr "添付ファイルとして表示"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:102
 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:46 ../mail/e-mail-tag-editor.c:277
-#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
+#: ../mail/message-list.etspec.h:5 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:62
 msgid "From"
 msgstr "差出人"
 
@@ -9146,7 +9129,7 @@
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(件名無し)"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:328
+#: ../em-format/e-mail-formatter-headers.c:329
 #, c-format
 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
 msgstr "このメッセージは %s さんが %s さんに代わって送信したものです"
@@ -9170,18 +9153,16 @@
 #: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
 #: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.c:94
 #: ../mail/e-mail-label-tree-view.c:98
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1322
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:236
 #: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:66
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-print.c:53
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:573 ../mail/message-list.etspec.h:10
+#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:579 ../mail/message-list.etspec.h:10
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:143
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:564
 msgid "GPG signed"
 msgstr "GPG 署名済み"
 
@@ -9189,7 +9170,7 @@
 msgid "GPG encrpyted"
 msgstr "GPG 暗号化"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:155
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:576
 msgid "S/MIME signed"
 msgstr "S/MIME 署名済み"
 
@@ -9197,54 +9178,56 @@
 msgid "S/MIME encrpyted"
 msgstr "S/MIME 暗号化"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-print-headers.c:170
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:644
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:591
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:748
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:194
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:144
 msgid "Security"
 msgstr "セキュリティ"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:167
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:180
 #: ../em-format/e-mail-part-headers.c:51 ../mail/e-mail-tag-editor.c:282
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:51 ../mail/message-list.etspec.h:6
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:16 ../mail/message-list.etspec.h:6
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:17 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:17
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67 ../smime/gui/certificate-manager.c:1632
 msgid "Subject"
 msgstr "件名"
 
 #. pseudo-header
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:186
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:342
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1145
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-headers.c:199
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:343
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1484
 msgid "Mailer"
 msgstr "メーラー"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:94
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:98
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:102
 msgid "Richtext"
 msgstr "リッチテキスト"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-enriched.c:95
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:99
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-enriched.c:103
 msgid "Display part as enriched text"
 msgstr "表現力豊かなテキストの一部として表示"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:95
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:359
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:385
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-html.c:96
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:360
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-html.c:386
 msgid "Format part as HTML"
 msgstr "その部分を HTML として整形"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:121
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:197
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:123
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:198
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1526
 msgid "Plain Text"
 msgstr "プレーンテキスト"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:122
-#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:198
+#: ../em-format/e-mail-formatter-quote-text-plain.c:124
+#: ../em-format/e-mail-formatter-text-plain.c:199
 msgid "Format part as plain text"
 msgstr "その部分をプレーンテキストとして整形"
 
@@ -9343,7 +9326,7 @@
 msgstr "このメッセージは強力なアルゴリズムで暗号化されています。このメッセージの内容を部外者が閲覧することは非常に困難と思われます。"
 
 #: ../em-format/e-mail-formatter-secure-button.c:187
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
+#: ../shell/shell.error.xml.h:28 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
 msgid "_View Certificate"
 msgstr "証明書の表示(_V)"
 
@@ -9359,15 +9342,15 @@
 msgid "Display source of a MIME part"
 msgstr "MIME 部分のソースを表示"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:202
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:219
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:49 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:65
 msgid "Cc"
 msgstr "Cc"
 
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:203
-#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:220
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:67
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:204
+#: ../em-format/e-mail-formatter-utils.c:221
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:50 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:66
 msgid "Bcc"
 msgstr "Bcc"
 
@@ -9439,26 +9422,26 @@
 msgid "Unsupported signature format"
 msgstr "サポートしていない署名の書式"
 
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:64
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:47 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:63
 msgid "Reply-To"
 msgstr "返信先"
 
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../e-util/e-dateedit.c:549
-#: ../e-util/e-dateedit.c:572 ../mail/message-list.etspec.h:7
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:52 ../e-util/e-dateedit.c:552
+#: ../e-util/e-dateedit.c:575 ../mail/message-list.etspec.h:7
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:68
 msgid "Date"
 msgstr "日付"
 
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:53 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:69
 msgid "Newsgroups"
 msgstr "ニュースグループ"
 
-#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:71
+#: ../em-format/e-mail-part-headers.c:54 ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:70
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
 msgid "Face"
 msgstr "フェイス"
 
-#: ../em-format/e-mail-part-utils.c:508
+#: ../em-format/e-mail-part-utils.c:544
 #, c-format
 msgid "%s attachment"
 msgstr "添付ファイル: %s"
@@ -9511,7 +9494,7 @@
 msgid "_When convenient"
 msgstr "都合の良い時(_W)"
 
-#: ../e-util/e-send-options.ui.h:19 ../e-util/e-filter-rule.c:848
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:858 ../e-util/e-send-options.ui.h:19
 msgid "Replies"
 msgstr "返信だけ"
 
@@ -9687,8 +9670,8 @@
 msgid "Timezone drop-down combination box"
 msgstr "タイムゾーンを選択するためのドロップダウン式のコンボボックスです"
 
-#: ../e-util/filter.ui.h:1 ../e-util/e-filter-rule.c:1244
-#: ../mail/em-utils.c:229
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:1256 ../e-util/filter.ui.h:1
+#: ../mail/em-utils.c:165
 msgid "Incoming"
 msgstr "受信したメッセージ"
 
@@ -9704,7 +9687,7 @@
 msgid "a time relative to the current time"
 msgstr "現在時刻との相対時間"
 
-#: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:83
+#: ../e-util/filter.ui.h:5 ../mail/mail-config.ui.h:89
 msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
@@ -9712,8 +9695,7 @@
 msgid "weeks"
 msgstr "週"
 
-#: ../e-util/filter.ui.h:10
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
+#: ../e-util/filter.ui.h:10 ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:8
 msgid "months"
 msgstr "月"
 
@@ -9769,10 +9751,11 @@
 msgid "_Create new view"
 msgstr "新しいビューの作成(_C)"
 
-#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
+#: ../composer/e-composer-from-header.c:109
 #: ../e-util/e-mail-signature-script-dialog.c:415
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:309
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:339
+#: ../e-util/gal-view-instance-save-as-dialog.ui.h:2
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:319
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:331
 msgid "_Name:"
 msgstr "名前(_N):"
 
@@ -9781,7 +9764,7 @@
 msgstr "既存のビューと置き換え(_R)"
 
 #: ../e-util/e-activity-proxy.c:352
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1727
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1851
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -9815,21 +9798,23 @@
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
+#. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
 #: ../e-util/e-activity.c:275
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:144
 #, c-format
 msgid "%s (%d%% complete)"
 msgstr "%s (%d%% 完了)"
 
 #. Translators: Escape is a keyboard binding.
-#: ../e-util/e-alert-bar.c:118
+#: ../e-util/e-alert-bar.c:124
 msgid "Close this message (Escape)"
 msgstr "メッセージを閉じる (エスケープ)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:660 ../e-util/e-attachment-paned.c:703
+#: ../e-util/e-attachment-bar.c:661 ../e-util/e-attachment-paned.c:735
 msgid "Icon View"
 msgstr "アイコンビュー"
 
-#: ../e-util/e-attachment-bar.c:662 ../e-util/e-attachment-paned.c:705
+#: ../e-util/e-attachment-bar.c:663 ../e-util/e-attachment-paned.c:737
 msgid "List View"
 msgstr "一覧ビュー"
 
@@ -9845,89 +9830,89 @@
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME 型"
 
-#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:382 ../e-util/e-attachment-store.c:482
+#: ../e-util/e-attachment-dialog.c:382 ../e-util/e-attachment-store.c:526
 msgid "_Suggest automatic display of attachment"
 msgstr "添付ファイルを自動的に表示するか提示する(_S)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:96
+#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:98
 msgid "Could not set as background"
 msgstr "壁紙にセットできませんでした"
 
-#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:146
+#: ../e-util/e-attachment-handler-image.c:148
 msgid "Set as _Background"
 msgstr "壁紙にセットする(_B)"
 
 #: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:168
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:548
+#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:554
 msgid "Loading"
 msgstr "読み込み中"
 
 #: ../e-util/e-attachment-icon-view.c:180
-#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:560
+#: ../e-util/e-attachment-tree-view.c:566
 msgid "Saving"
 msgstr "保存中"
 
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:104
+#: ../e-util/e-attachment-paned.c:107
 msgid "Hide Attachment _Bar"
 msgstr "添付ファイルバーを隠す(_B)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-paned.c:106 ../e-util/e-attachment-paned.c:719
+#: ../e-util/e-attachment-paned.c:116 ../e-util/e-attachment-paned.c:751
 msgid "Show Attachment _Bar"
 msgstr "添付ファイルバーを表示する(_B)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:462
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:491
 msgid "Add Attachment"
 msgstr "添付ファイルの追加"
 
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:465
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:498 ../e-util/e-attachment-store.c:500
 msgid "A_ttach"
 msgstr "添付する(_T)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:536
+#: ../e-util/e-attachment-store.c:631
 msgid "Save Attachment"
 msgid_plural "Save Attachments"
 msgstr[0] "添付ファイルの保存"
 
 #. Translators: Default attachment filename.
-#: ../e-util/e-attachment-store.c:567 ../e-util/e-attachment.c:2059
-#: ../e-util/e-attachment.c:2722
+#: ../e-util/e-attachment.c:2312 ../e-util/e-attachment.c:3011
+#: ../e-util/e-attachment.c:3382 ../e-util/e-attachment-store.c:696
 msgid "attachment.dat"
 msgstr "attachment.dat"
 
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:377
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:428
 msgid "Open With Other Application..."
 msgstr "他のアプリケーションで開く..."
 
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:384
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:435
 msgid "S_ave All"
 msgstr "すべて保存する(_A)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:410
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:461
 msgid "A_dd Attachment..."
 msgstr "添付ファイルの追加(_D)..."
 
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:434
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:485
 msgid "_Hide"
 msgstr "隠す(_H)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:441
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:492
 msgid "Hid_e All"
 msgstr "すべて隠す(_E)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:448
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:499
 msgid "_View Inline"
 msgstr "インライン表示(_V)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:455
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:506
 msgid "Vie_w All Inline"
 msgstr "すべてインラインで表示(_W)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:785
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:880
 #, c-format
 msgid "Open With \"%s\""
 msgstr "\"%s\" で開く"
 
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:788
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:883
 #, c-format
 msgid "Open this attachment in %s"
 msgstr "この添付ファイルを %s で開く"
@@ -9936,48 +9921,48 @@
 #. * message when, for example, attaching it to a composer. When the
 #. * message to be attached has also filled Subject, then this text is
 #. * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
-#: ../e-util/e-attachment.c:1109
+#: ../e-util/e-attachment.c:1223
 msgid "Attached message"
 msgstr "添付メッセージ"
 
-#: ../e-util/e-attachment.c:2140 ../e-util/e-attachment.c:3028
+#: ../e-util/e-attachment.c:2393 ../e-util/e-attachment.c:3442
 msgid "A load operation is already in progress"
 msgstr "読み込み操作が既に進行中"
 
-#: ../e-util/e-attachment.c:2148 ../e-util/e-attachment.c:3036
+#: ../e-util/e-attachment.c:2401 ../e-util/e-attachment.c:3450
 msgid "A save operation is already in progress"
 msgstr "保存操作が既に進行中"
 
-#: ../e-util/e-attachment.c:2268
+#: ../e-util/e-attachment.c:2521
 #, c-format
 msgid "Could not load '%s'"
 msgstr "'%s' を読み込めませんでした"
 
-#: ../e-util/e-attachment.c:2271
+#: ../e-util/e-attachment.c:2524
 #, c-format
 msgid "Could not load the attachment"
 msgstr "添付ファイルを読み込めませんでした"
 
-#: ../e-util/e-attachment.c:2575
+#: ../e-util/e-attachment.c:2809
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s'"
 msgstr "'%s' を開けませんでした"
 
-#: ../e-util/e-attachment.c:2578
+#: ../e-util/e-attachment.c:2812
 #, c-format
 msgid "Could not open the attachment"
 msgstr "添付ファイルを開けませんでした"
 
-#: ../e-util/e-attachment.c:3045
+#: ../e-util/e-attachment.c:3459
 msgid "Attachment contents not loaded"
 msgstr "添付内容を読み込みませんでした"
 
-#: ../e-util/e-attachment.c:3125
+#: ../e-util/e-attachment.c:3550
 #, c-format
 msgid "Could not save '%s'"
 msgstr "'%s' を保存できませんでした"
 
-#: ../e-util/e-attachment.c:3128
+#: ../e-util/e-attachment.c:3553
 #, c-format
 msgid "Could not save the attachment"
 msgstr "添付ファイルを保存できませんでした"
@@ -9995,7 +9980,7 @@
 msgstr "オフライン用に連絡先の内容をローカルへコピーする"
 
 #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
-#: ../e-util/e-buffer-tagger.c:407
+#: ../e-util/e-buffer-tagger.c:412
 msgid "Ctrl-click to open a link"
 msgstr "Ctrl を押しながらクリックするとリンクを開きます"
 
@@ -10015,53 +10000,53 @@
 msgid "Color:"
 msgstr "色:"
 
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:405
+#: ../e-util/e-cal-source-config.c:428
 msgid "Copy calendar contents locally for offline operation"
 msgstr "オフライン用にカレンダーの内容をローカルへコピーする"
 
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:409
+#: ../e-util/e-cal-source-config.c:432
 msgid "Copy task list contents locally for offline operation"
 msgstr "オフライン用にタスク一覧の内容をローカルへコピーする"
 
-#: ../e-util/e-cal-source-config.c:413
+#: ../e-util/e-cal-source-config.c:436
 msgid "Copy memo list contents locally for offline operation"
 msgstr "オフライン用にメモ一覧の内容をローカルへコピーする"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1307 ../e-util/e-calendar-item.c:2185
+#: ../e-util/e-calendar-item.c:1337 ../e-util/e-calendar-item.c:2215
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%B"
 msgstr "%m月"
 
 #. This is a strftime() format. %Y = Year.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1309
+#: ../e-util/e-calendar-item.c:1339
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y年"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
-#: ../e-util/e-calendar-item.c:1346
+#: ../e-util/e-calendar-item.c:1376
 msgctxt "CalItem"
 msgid "%B %Y"
 msgstr "%Y年%m月"
 
-#: ../e-util/e-calendar.c:195
+#: ../e-util/e-calendar.c:207
 msgid "Previous month"
 msgstr "前月へ"
 
-#: ../e-util/e-calendar.c:220
+#: ../e-util/e-calendar.c:232
 msgid "Next month"
 msgstr "翌月へ"
 
-#: ../e-util/e-calendar.c:246
+#: ../e-util/e-calendar.c:258
 msgid "Previous year"
 msgstr "前年へ"
 
-#: ../e-util/e-calendar.c:271
+#: ../e-util/e-calendar.c:283
 msgid "Next year"
 msgstr "翌年へ"
 
-#: ../e-util/e-calendar.c:295
+#: ../e-util/e-calendar.c:307
 msgid "Month Calendar"
 msgstr "月別カレンダー"
 
@@ -10073,11 +10058,11 @@
 msgid "_Available Categories:"
 msgstr "利用可能な項目(_A)"
 
-#: ../e-util/e-categories-selector.c:321
+#: ../e-util/e-categories-selector.c:322
 msgid "Icon"
 msgstr "アイコン"
 
-#: ../e-util/e-category-completion.c:304
+#: ../e-util/e-category-completion.c:307
 #, c-format
 msgid "Create category \"%s\""
 msgstr "カテゴリ \"%s\" を作成"
@@ -10113,34 +10098,35 @@
 msgid "popup list"
 msgstr "ポップアップの一覧"
 
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:298
+#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:303
 msgid "Now"
 msgstr "今"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:306 ../e-util/e-datetime-format.c:208
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1899
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:223
+#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:311 ../e-util/e-datetime-format.c:208
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1740
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:221
 msgid "Today"
 msgstr "今日"
 
 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a
 #. * date table cell.
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:316
+#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:321
 msgctxt "table-date"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:324 ../mail/e-mail-label-dialog.c:200
+#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:329 ../mail/e-mail-label-dialog.c:200
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:873
+#: ../e-util/e-cell-date-edit.c:878
 #, c-format
 msgid "The time must be in the format: %s"
 msgstr "時間はフォーマットに入れなければなりません: %s"
 
-#: ../e-util/e-cell-date.c:52 ../mail/message-list.c:1887
+#: ../e-util/e-cell-date.c:51 ../e-util/e-cell-date.c:139
+#: ../e-util/e-cell-date.c:159 ../mail/message-list.c:2034
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
@@ -10237,63 +10223,62 @@
 msgid "Visual"
 msgstr "表示"
 
-#: ../e-util/e-client-cache.c:1222
+#: ../e-util/e-client-cache.c:1148 ../e-util/e-client-cache.c:1279
 #, c-format
 msgid "Cannot create a client object from extension name '%s'"
 msgstr "拡張子 '%s' からクライアントオブジェクトを作成することができません"
 
-#: ../e-util/e-dateedit.c:523
+#: ../e-util/e-dateedit.c:526
 msgid "Date and Time"
 msgstr "日付と時刻"
 
-#: ../e-util/e-dateedit.c:548
+#: ../e-util/e-dateedit.c:551
 msgid "Text entry to input date"
 msgstr "日付を入力するためのエントリです"
 
-#: ../e-util/e-dateedit.c:571
+#: ../e-util/e-dateedit.c:574
 msgid "Click this button to show a calendar"
 msgstr "このボタンをクリックするとカレンダーを表示します"
 
-#: ../e-util/e-dateedit.c:625
+#: ../e-util/e-dateedit.c:628
 msgid "Drop-down combination box to select time"
 msgstr "時刻を選択するためのドロップダウン式のコンボボックスです"
 
-#: ../e-util/e-dateedit.c:626
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
+#: ../e-util/e-dateedit.c:629 ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:9
 msgid "Time"
 msgstr "時刻"
 
-#: ../e-util/e-dateedit.c:700
+#: ../e-util/e-dateedit.c:703
 msgid "No_w"
 msgstr "今すぐ(_W)"
 
-#: ../e-util/e-dateedit.c:707
+#: ../e-util/e-dateedit.c:710
 msgid "_Today"
 msgstr "今日(_T)"
 
 #. Note that we don't show this here, since by default a 'None' date
 #. * is not permitted.
-#: ../e-util/e-dateedit.c:716
+#: ../e-util/e-dateedit.c:719
 msgid "_None"
 msgstr "なし(_N)"
 
 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
 #. * there is no date set.
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1838 ../e-util/e-dateedit.c:2086
+#: ../e-util/e-dateedit.c:1841 ../e-util/e-dateedit.c:2089
 msgctxt "date"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../e-util/e-dateedit.c:1978
+#: ../e-util/e-dateedit.c:1981
 msgid "Invalid Date Value"
 msgstr "不正な日付"
 
-#: ../e-util/e-dateedit.c:2023
+#: ../e-util/e-dateedit.c:2026
 msgid "Invalid Time Value"
 msgstr "不正な時刻"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:219 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:251
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:219 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:249
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "明日"
 
@@ -10357,12 +10342,12 @@
 msgid "Next Sun"
 msgstr "次の日曜"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:352 ../e-util/e-datetime-format.c:362
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:371
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:351 ../e-util/e-datetime-format.c:361
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:370
 msgid "Use locale default"
 msgstr "システムのデフォルトを使用"
 
-#: ../e-util/e-datetime-format.c:576
+#: ../e-util/e-datetime-format.c:575
 msgid "Format:"
 msgstr "フォーマット:"
 
@@ -10491,23 +10476,23 @@
 msgid "Choose a File"
 msgstr "ファイルの選択"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:751
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:761
 msgid "R_ule name:"
 msgstr "ルール名(_U):"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:801
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:811
 msgid "all the following conditions"
 msgstr "次の条件を全て満足したアイテムを検索します"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:802
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:812
 msgid "any of the following conditions"
 msgstr "次の条件のどれかを満足したアイテムを検索します"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:808
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:818
 msgid "_Find items which match:"
 msgstr "検索する条件(_F):"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:831
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:841
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "次の条件を満足したアイテムを検索します"
 
@@ -10515,35 +10500,36 @@
 #. * part of "Include threads: None"
 #. protocol:
 #. name:
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:846 ../e-util/e-mail-identity-combo-box.c:472
-#: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:367 ../e-util/e-proxy-editor.c:560
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:856 ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:63
+#: ../e-util/e-mail-identity-combo-box.c:476
+#: ../e-util/e-mail-signature-combo-box.c:367
 #: ../libemail-engine/camel-null-store.c:27
 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:138
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:616
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:615
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:847
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:857
 msgid "All related"
 msgstr "関係するものすべて"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:849
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:859
 msgid "Replies and parents"
 msgstr "返信とその親"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:850
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:860
 msgid "No reply or parent"
 msgstr "返信とその親以外"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:853
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:863
 msgid "I_nclude threads:"
 msgstr "スレッドの種類(_N):"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:930
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:942
 msgid "A_dd Condition"
 msgstr "条件の追加(_D)"
 
-#: ../e-util/e-filter-rule.c:1244 ../mail/em-utils.c:230
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:1256 ../mail/em-utils.c:166
 msgid "Outgoing"
 msgstr "送信するメッセージ"
 
@@ -10553,7 +10539,7 @@
 "of file it is from the list."
 msgstr "Evolution に取り込むファイルを選択し、プルダウンリストからそのファイルの種類を選択してください。"
 
-#: ../e-util/e-import-assistant.c:283
+#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:646 ../e-util/e-import-assistant.c:283
 msgid "Select a file"
 msgstr "ファイルの選択"
 
@@ -10653,35 +10639,35 @@
 msgid "Autogenerated"
 msgstr "自動生成"
 
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:309
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:297
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:314
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:302
 msgid "_Save and Close"
 msgstr "保存して閉じる(_S)"
 
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:527
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:529
 msgid "Edit Signature"
 msgstr "署名の編集"
 
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:547
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:562
 msgid "_Signature Name:"
 msgstr "署名の名称(_S):"
 
-#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:593
+#: ../e-util/e-mail-signature-editor.c:598
 msgid "Unnamed"
 msgstr "名前なし"
 
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:336
+#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:337
 msgid "Add _Script"
 msgstr "スクリプトの追加(_S)"
 
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:418
+#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:426
 msgid "Add Signature Script"
 msgstr "署名スクリプトの追加"
 
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:488
+#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:497
 msgid "Edit Signature Script"
 msgstr "署名スクリプトの編集"
 
@@ -10715,11 +10701,11 @@
 "マウスでタイムゾーンを選択するための地図ウィジェットです。キーボードをご利用の際は、この下にあるタイムゾーン選択用のドロップダウン式コンボボックスをご利用"
 "ください。"
 
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:246
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:251
 msgid "Could not open the link."
 msgstr "リンクを開けませんでした"
 
-#: ../e-util/e-misc-utils.c:293
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:334
 msgid "Could not display help for Evolution."
 msgstr "Evolution のヘルプを表示できませんでした。"
 
@@ -10741,10 +10727,10 @@
 
 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:366
 #: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:1274
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1112
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1732
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:937
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1157
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1573
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:709
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:881
 msgid "Any Category"
 msgstr "任意のカテゴリ"
 
@@ -10756,8 +10742,7 @@
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:448
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:427
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:448 ../mail/importers/pine-importer.c:429
 msgid "Address Book"
 msgstr "アドレス帳"
 
@@ -10765,49 +10750,49 @@
 msgid "Select Contacts from Address Book"
 msgstr "アドレス帳から連絡先を選択"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:54
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:10
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-list-dialog.ui.h:5
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:23
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:21
-#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31 ../e-util/filter.ui.h:18
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:424 ../e-util/e-filter-rule.c:225
-#: ../e-util/e-mail-signature-manager.c:366
-#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:999 ../mail/e-mail-label-manager.c:391
-#: ../mail/em-filter-rule.c:440 ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:627
-#: ../mail/mail-config.ui.h:52
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:566
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:848
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:807
+#: ../calendar/gui/dialogs/task-page.ui.h:31 ../e-util/e-attachment-view.c:475
+#: ../e-util/e-filter-rule.c:225 ../e-util/e-mail-signature-manager.c:367
+#: ../e-util/e-name-selector-dialog.c:999 ../e-util/filter.ui.h:18
+#: ../mail/e-mail-label-manager.c:391 ../mail/em-filter-rule.c:440
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:630 ../mail/mail-config.ui.h:58
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:448
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:849
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:791
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:34
 #: ../plugins/templates/templates.c:463
 msgid "_Remove"
 msgstr "削除(_R)"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3121
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3186
 #, c-format
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr "%s をインラインに展開(_X)"
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3137
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3202
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr "%s をコピー(_Y)"
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3148
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3213
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr "%s を切り取り(_U)"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3166
+#: ../e-util/e-name-selector-entry.c:3231
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
 msgstr "%s を編集(_E)"
 
-#: ../e-util/e-name-selector-list.c:583
+#: ../e-util/e-name-selector-list.c:584
 #, c-format
 msgid "_Delete %s"
 msgstr "%s を削除(_D)"
@@ -10824,27 +10809,27 @@
 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
 msgstr "ネットワークに接続できないため、Evolution は現在オフラインです。"
 
-#: ../e-util/e-passwords.c:125
+#: ../e-util/e-passwords.c:127
 msgid "Keyring key is unusable: no user or host name"
 msgstr "キーリングのキーが使えません: ユーザーかホストの名前がありません"
 
-#: ../e-util/e-passwords.c:445
+#: ../e-util/e-passwords.c:447
 msgid "You have the Caps Lock key on."
 msgstr "Caps Lock キーがオンになっています。"
 
-#: ../e-util/e-passwords.c:576
+#: ../e-util/e-passwords.c:578
 msgid "_Remember this passphrase"
 msgstr "このパスフレーズを記憶する(_R)"
 
-#: ../e-util/e-passwords.c:577
+#: ../e-util/e-passwords.c:579
 msgid "_Remember this passphrase for the remainder of this session"
 msgstr "このセッションのリマインダー用にこのパスフレーズを記憶します(_R)"
 
-#: ../e-util/e-passwords.c:582
+#: ../e-util/e-passwords.c:584
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "このパスワードを記憶する(_R)"
 
-#: ../e-util/e-passwords.c:583
+#: ../e-util/e-passwords.c:585
 msgid "_Remember this password for the remainder of this session"
 msgstr "このセッションのリマインダー用にこのパスワードを記憶します(_R)"
 
@@ -10878,49 +10863,50 @@
 msgid "Matches: %u"
 msgstr "検索結果: %u個"
 
-#: ../e-util/e-search-bar.c:567
+#: ../e-util/e-search-bar.c:569
 msgid "Close the find bar"
 msgstr "検索バーを閉じます"
 
-#: ../e-util/e-search-bar.c:575
+#: ../e-util/e-search-bar.c:577
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "検索(_D):"
 
-#: ../e-util/e-search-bar.c:587
+#: ../e-util/e-search-bar.c:589
 msgid "Clear the search"
 msgstr "検索をクリア"
 
-#: ../e-util/e-search-bar.c:611
+#: ../e-util/e-search-bar.c:613
 msgid "_Previous"
 msgstr "前へ(_P)"
 
-#: ../e-util/e-search-bar.c:614
+#: ../e-util/e-search-bar.c:616
 msgid "Find the previous occurrence of the phrase"
 msgstr "フレーズの前の出現位置を検索"
 
-#: ../e-util/e-search-bar.c:623
+#: ../e-util/e-search-bar.c:625
 msgid "_Next"
 msgstr "次へ(_N)"
 
-#: ../e-util/e-search-bar.c:626
+#: ../e-util/e-search-bar.c:628
 msgid "Find the next occurrence of the phrase"
 msgstr "フレーズの次の出現位置を検索"
 
-#: ../e-util/e-search-bar.c:635
+#: ../e-util/e-search-bar.c:637
 msgid "Mat_ch case"
 msgstr "大文字小文字を区別して一致(_C)"
 
-#: ../e-util/e-search-bar.c:663
+#: ../e-util/e-search-bar.c:665
 msgid "Reached bottom of page, continued from top"
 msgstr "ページの末尾に到達しました。先頭から続行します"
 
-#: ../e-util/e-search-bar.c:685
+#: ../e-util/e-search-bar.c:687
 msgid "Reached top of page, continued from bottom"
 msgstr "ページの先頭に到達しました。末尾から続行します"
 
-#: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:327
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:420
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1097
+#: ../e-util/e-send-options.c:538 ../mail/importers/elm-importer.c:329
+#: ../mail/importers/kmail-importer.c:253 ../mail/importers/pine-importer.c:422
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:1172
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1671
 msgid "Mail"
 msgstr "メール"
 
@@ -10928,61 +10914,61 @@
 msgid "When de_leted:"
 msgstr "削除した時(_L):"
 
-#: ../e-util/e-source-config.c:684 ../e-util/e-source-config.c:688
+#: ../e-util/e-source-config.c:690 ../e-util/e-source-config.c:694
 msgid "Type:"
 msgstr "種類:"
 
-#: ../e-util/e-source-config.c:696 ../e-util/e-source-config.c:700
+#: ../e-util/e-source-config.c:702 ../e-util/e-source-config.c:706
 msgid "Name:"
 msgstr "名前:"
 
 #. Translators: This is the first of a sequence of widgets:
 #. * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
-#: ../e-util/e-source-config.c:1305
+#: ../e-util/e-source-config.c:1311
 msgid "Refresh every"
 msgstr "更新間隔"
 
-#: ../e-util/e-source-config.c:1335 ../e-util/e-source-config.c:1405
+#: ../e-util/e-source-config.c:1341 ../e-util/e-source-config.c:1411
 msgid "Use a secure connection"
 msgstr "セキュアな接続の利用"
 
-#: ../e-util/e-source-config.c:1431
+#: ../e-util/e-source-config.c:1437
 msgid "Unset _trust for SSL certificate"
 msgstr "証明書に対する信頼を解除(_T)"
 
-#: ../e-util/e-source-config.c:1467
+#: ../e-util/e-source-config.c:1473
 msgid "User"
 msgstr "ユーザー"
 
-#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:229
+#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:236
 msgid "_Destination"
 msgstr "インポート元(_D):"
 
-#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:342
+#: ../e-util/e-source-selector-dialog.c:364
 msgid "Select destination"
 msgstr "インポート元の選択"
 
 #. no suggestions. Put something in the menu anyway...
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:383
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:457
 msgid "(no suggestions)"
 msgstr "(提案無し)"
 
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:407
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:481
 msgid "More..."
 msgstr "さらに..."
 
 #. + Add to Dictionary
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:478
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:566
 #, c-format
 msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
 msgstr "\"%s\" を辞書に追加"
 
 #. - Ignore All
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:529
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:615
 msgid "Ignore All"
 msgstr "全て無視する"
 
-#: ../e-util/e-spell-entry.c:557
+#: ../e-util/e-spell-entry.c:647
 msgid "Spelling Suggestions"
 msgstr "つづりの提案"
 
@@ -10995,6 +10981,7 @@
 "The file already exists in \"{0}\". Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "\"{0}\" にファイルが既に存在します。その内容を上書きして置き換えます。"
 
+#: ../e-util/e-html-editor-replace-dialog.c:273
 #: ../e-util/e-system.error.xml.h:3
 msgid "_Replace"
 msgstr "置き換え(_R)"
@@ -11015,7 +11002,7 @@
 msgid "Failed to remove data source &quot;{0}&quot;."
 msgstr "データソース &quot;{0}&quot; の削除に失敗しました。"
 
-#: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:61
+#: ../e-util/e-system.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:64
 msgid "The reported error was &quot;{1}&quot;."
 msgstr "&quot;{0}&quot; というエラーが報告されました。"
 
@@ -11081,7 +11068,7 @@
 msgid "The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error."
 msgstr "タスク一覧バックエンドサービスの &quot;{0}&quot; にエラーが起きました。"
 
-#: ../e-util/e-table-click-to-add.c:684
+#: ../e-util/e-table-click-to-add.c:689
 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:61
 #: ../e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:142
 msgid "click to add"
@@ -11212,11 +11199,11 @@
 msgid "_Custom"
 msgstr "カスタム(_C)"
 
-#: ../e-util/e-text.c:2114
+#: ../e-util/e-text.c:2134
 msgid "Select All"
 msgstr "すべて選択"
 
-#: ../e-util/e-text.c:2127
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1657 ../e-util/e-text.c:2147
 msgid "Input Methods"
 msgstr "入力メソッド"
 
@@ -11235,72 +11222,69 @@
 msgid "Enter a URL here"
 msgstr "ここで URL を入力してください"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:405 ../e-util/e-web-view.c:288
+#: ../e-util/e-web-view.c:318
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "リンク先のコピー(_C)"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:407 ../e-util/e-web-view.c:290
+#: ../e-util/e-web-view.c:320
 msgid "Copy the link to the clipboard"
 msgstr "リンク先をクリップボードにコピーします。"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:415 ../e-util/e-web-view.c:298
+#: ../e-util/e-web-view.c:328
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "リンクをブラウザーで開く(_O)"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:417 ../e-util/e-web-view.c:300
+#: ../e-util/e-web-view.c:330
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr "リンクをブラウザーで開きます"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:425 ../e-util/e-web-view.c:308
+#: ../e-util/e-web-view.c:338
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "メールアドレスのコピー(_C)"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:442 ../e-util/e-web-view.c:325
+#: ../e-util/e-web-view.c:362
 msgid "_Copy Image"
 msgstr "画像をコピー(_C)"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:444 ../e-util/e-web-view.c:327
+#: ../e-util/e-web-view.c:364
 msgid "Copy the image to the clipboard"
 msgstr "画像をクリップボードにコピーします。"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:464 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:1307
-#: ../e-util/e-web-view.c:354 ../e-util/e-web-view.c:1331
+#: ../e-util/e-web-view.c:391 ../e-util/e-web-view.c:1432
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "すべてのテキストと画像を選択します"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:971 ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:973
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:975 ../e-util/e-web-view.c:1006
-#: ../e-util/e-web-view.c:1008 ../e-util/e-web-view.c:1010
+#: ../e-util/e-web-view.c:1074
 #, c-format
 msgid "Click to call %s"
 msgstr "クリックすると %s さんを呼び出します"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:977 ../e-util/e-web-view.c:1012
+#: ../e-util/e-web-view.c:1076
 msgid "Click to hide/unhide addresses"
 msgstr "クリックするとメールアドレスの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../e-util/e-web-view-gtkhtml.c:979 ../e-util/e-web-view.c:1014
+#: ../e-util/e-web-view.c:1093
 #, c-format
 msgid "Click to open %s"
 msgstr "クリックすると %s を開きます"
 
-#: ../e-util/e-web-view.c:332
+#: ../e-util/e-web-view.c:369
 msgid "Save _Image..."
 msgstr "画像を保存(_I)..."
 
-#: ../e-util/e-web-view.c:334
+#: ../e-util/e-web-view.c:371
 msgid "Save the image to a file"
 msgstr "画像をファイルに保存します"
 
-#: ../e-util/e-web-view.c:2971
+#: ../e-util/e-web-view.c:3127
 msgid "Copying image to clipboard"
 msgstr "画像をクリップボードにコピー中"
 
-#: ../e-util/e-web-view.c:3159
+#: ../e-util/e-web-view.c:3315
 msgid "Save Image"
 msgstr "画像の保存"
 
-#: ../e-util/e-web-view.c:3195
+#: ../e-util/e-web-view.c:3351
 #, c-format
 msgid "Saving image to '%s'"
 msgstr "'%s' へ画像を保存中"
@@ -11318,21 +11302,21 @@
 msgid "evolution calendar item"
 msgstr "Evolution カレンダーのアイテム"
 
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:636
+#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:637
 msgid "Evolution Source Viewer"
 msgstr "Evolution ソースビューアー"
 
 #. Translators: The name that is displayed in the user interface
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:666
+#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:667
 msgid "Display Name"
 msgstr "表示名"
 
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:675
+#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:676
 msgid "Flags"
 msgstr "フラグ"
 
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:727
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:676
+#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:728
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:721
 msgid "Identity"
 msgstr "身元情報"
 
@@ -11364,7 +11348,7 @@
 msgid "Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;."
 msgstr "&quot;{1}&quot; という正規表現をコンパイルできませんでした。"
 
-#: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:100
+#: ../e-util/filter.error.xml.h:8 ../mail/mail.error.xml.h:103
 msgid "Missing name."
 msgstr "名前がありません。"
 
@@ -11386,7 +11370,7 @@
 msgstr "子ウィジットをポップアップします"
 
 #. Translators: description of a "toggle" action
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:179
+#: ../e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:185
 msgid "toggle the cell"
 msgstr "セルを切り替えます"
 
@@ -11400,7 +11384,7 @@
 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "このセルを格納する ETree オブジェクトの行を畳みます"
 
-#: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:122
+#: ../e-util/gal-a11y-e-cell.c:130
 msgid "Table Cell"
 msgstr "テーブルのセル"
 
@@ -11466,67 +11450,67 @@
 msgid "Invalid authentication result code (%d)"
 msgstr "無効な認証結果コード (%d)"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:113
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:115
 #, c-format
 msgid "Saving message to folder '%s'"
 msgstr "フォルダー '%s' へメッセージを保存中"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:571
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:574
 msgid "Forwarded messages"
 msgstr "転送メッセージ"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:681
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:932
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:684
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:935
 #, c-format
 msgid "Retrieving %d message"
 msgid_plural "Retrieving %d messages"
 msgstr[0] "%d通のメッセージの受信中"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:775
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:778
 msgid "Scanning messages for duplicates"
 msgstr "重複メッセージを検索"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1145
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1148
 #, c-format
 msgid "Removing folder '%s'"
 msgstr "フォルダー '%s' の削除中"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1325
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1328
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" has been removed."
 msgstr "ファイル \"%s\" が削除されています。"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1329
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1332
 msgid "File has been removed."
 msgstr "ファイルが削除されています。"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1388
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1391
 msgid "Removing attachments"
 msgstr "添付ファイルを削除中"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1552
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1555
 #, c-format
 msgid "Saving %d message"
 msgid_plural "Saving %d messages"
 msgstr[0] "%d通のメッセージの保存中"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1930
+#: ../libemail-engine/e-mail-folder-utils.c:1933
 #, c-format
 msgid "Invalid folder URI '%s'"
 msgstr "無効なフォルダー URI : '%s'"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:539
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:540
 msgid "No mail transport service available"
 msgstr "利用できるメール転送サービスがありません"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:647
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:736
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:667
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:755
 #, c-format
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "出力フィルターの適用に失敗しました: %s"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:696
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:779
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:721
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:803
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to append to %s: %s\n"
@@ -11535,74 +11519,79 @@
 "%s への追加に失敗しました: %s\n"
 "かわりにローカルの '送信箱' へ追加します。"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:722
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:803
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:751
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:831
 #, c-format
 msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
 msgstr "ローカルの '送信箱' フォルダーへの追加に失敗しました: %s"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:924
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:951 ../libemail-engine/mail-ops.c:1053
+#: ../libemail-engine/e-mail-session-utils.c:953
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:979 ../libemail-engine/mail-ops.c:1081
 msgid "Sending message"
 msgstr "メッセージの送信中"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-properties.c:410
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:1174
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1067
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1078
+#. Some local folders
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:124 ../mail/em-folder-properties.c:680
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:1229 ../mail/importers/kmail-libs.c:141
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1049
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1060
 msgid "Inbox"
 msgstr "受信箱"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:125 ../mail/em-folder-tree-model.c:1167
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1065
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:125 ../mail/em-folder-tree-model.c:1222
+#: ../mail/importers/kmail-libs.c:147
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1047
 msgid "Drafts"
 msgstr "下書き"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:126 ../mail/em-folder-tree-model.c:1178
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1069
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:126 ../mail/em-folder-tree-model.c:1233
+#: ../mail/importers/kmail-libs.c:143
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1051
 msgid "Outbox"
 msgstr "送信トレイ"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:127 ../mail/em-folder-tree-model.c:1182
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1071
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:127 ../mail/em-folder-tree-model.c:1237
+#: ../mail/importers/kmail-libs.c:145
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1053
 msgid "Sent"
 msgstr "送信済み"
 
 #. E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:128 ../mail/em-folder-tree-model.c:1170
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1073
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:128 ../mail/em-folder-tree-model.c:1225
+#: ../mail/importers/kmail-libs.c:149
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1055
 #: ../plugins/templates/org-gnome-templates.eplug.xml.h:1
-#: ../plugins/templates/templates.c:1130 ../plugins/templates/templates.c:1432
-#: ../plugins/templates/templates.c:1442
+#: ../plugins/templates/templates.c:1176 ../plugins/templates/templates.c:1478
+#: ../plugins/templates/templates.c:1488
 msgid "Templates"
 msgstr "テンプレート"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1252
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1261
 #, c-format
 msgid "User cancelled operation"
 msgstr "ユーザーによって操作がキャンセルされました"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1380
+#: ../mail/e-mail-ui-session.c:801
 #, c-format
 msgid "%s authentication failed"
 msgstr "%s の認証が失敗しました"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1430
+#: ../mail/e-mail-ui-session.c:851
 #, c-format
 msgid "No data source found for UID '%s'"
 msgstr "UID '%s' のデータソースが見つかりませんでした"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1493
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1318
 #, c-format
 msgid ""
 "No destination address provided, forwarding of the message has been "
 "cancelled."
 msgstr "宛先が指定されていないのでメッセージの転送をキャンセルしました。"
 
-#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1506
+#: ../libemail-engine/e-mail-session.c:1331
 #, c-format
 msgid ""
 "No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled."
@@ -11649,7 +11638,7 @@
 msgid "Fetching mail from '%s'"
 msgstr "'%s' からメールを取得中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:730
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:749
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set "
@@ -11661,51 +11650,51 @@
 ">フィルターの定義でフィルターをチェックしてください。\n"
 "元のエラー: %s"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:962
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:990
 #, c-format
 msgid "Sending message %d of %d"
 msgstr "%d / %d 通のメッセージの送信中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1014
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1042
 #, c-format
 msgid "Failed to send a message"
 msgid_plural "Failed to send %d of %d messages"
 msgstr[0] "%d / %d 通のメッセージ送信に失敗しました"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1020
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1048
 msgid "Canceled."
 msgstr "キャンセルしました"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1022
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1050
 msgid "Complete."
 msgstr "完了しました"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1134
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1164
 #, c-format
 msgid "Moving messages to '%s'"
 msgstr "'%s' へメッセージを移動中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1135
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1165
 #, c-format
 msgid "Copying messages to '%s'"
 msgstr "'%s' へメッセージをコピー中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1254
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1284
 #, c-format
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "フォルダー '%s' の格納中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1382
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1412
 #, c-format
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
 msgstr "アカウント '%s' を削除し保存している最中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1383
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1413
 #, c-format
 msgid "Storing account '%s'"
 msgstr "アカウント '%s' の格納中"
 
-#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1458
+#: ../libemail-engine/mail-ops.c:1488
 #, c-format
 msgid "Emptying trash in '%s'"
 msgstr "'%s' にあるゴミ箱のクリア中"
@@ -11779,9 +11768,9 @@
 msgstr "デフォルト(_F)"
 
 #: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:83
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1203
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:358
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:896
+#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1276
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:357
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:855
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
@@ -11789,10 +11778,10 @@
 msgid "Account Name"
 msgstr "アカウント名"
 
-#: ../mail/e-mail-account-tree-view.c:134
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:334
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:474 ../mail/e-mail-reader.c:3626
-#: ../mail/mail-config.ui.h:66
+#: ../e-util/e-color-combo.c:639 ../mail/e-mail-account-tree-view.c:134
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:426
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:578 ../mail/e-mail-reader.c:3899
+#: ../mail/mail-config.ui.h:72
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
@@ -11808,25 +11797,25 @@
 msgid "Unknown background operation"
 msgstr "バックグラウンドの操作が不明です"
 
-#: ../mail/e-mail-browser.c:128 ../shell/e-shell-window-actions.c:903
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:910 ../shell/e-shell-window-actions.c:917
+#: ../mail/e-mail-browser.c:129 ../shell/e-shell-window-actions.c:773
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:780 ../shell/e-shell-window-actions.c:787
 msgid "Close this window"
 msgstr "このウィンドウを閉じます"
 
-#: ../mail/e-mail-browser.c:285
+#: ../mail/e-mail-browser.c:286
 msgid "(No Subject)"
 msgstr "(件名無し)"
 
 #. GtkAssistant sinks the floating button reference.
-#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:114
+#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:115
 msgid "_Skip Lookup"
 msgstr "検索をスキップ(_S)"
 
-#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:653
+#: ../mail/e-mail-config-assistant.c:660
 msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "Evolution アカウントアシスタント"
 
-#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:349
+#: ../mail/e-mail-config-auth-check.c:339
 msgid "Check for Supported Types"
 msgstr "サポートしているかチェック"
 
@@ -11848,87 +11837,87 @@
 msgid "Done"
 msgstr "完了"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:548
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:549
 msgid "Special Folders"
 msgstr "特別なフォルダー"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:557
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:558
 msgid "Draft Messages _Folder:"
 msgstr "下書きフォルダー(_F):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:567
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:568
 msgid "Choose a folder for saving draft messages."
 msgstr "下書きを保存するフォルダーを選択してください。"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:581
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:582
 msgid "Sent _Messages Folder:"
 msgstr "送信済フォルダー(_M):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:591
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:592
 msgid "Choose a folder for saving sent messages."
 msgstr "送信済みメッセージを保存するフォルダーを選択してください。"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:610
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:611
 msgid "S_ave replies in the folder of the message being replied to"
 msgstr "返信を返信元メッセージのフォルダーに保存する(_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:627
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:652
 msgid "_Restore Defaults"
 msgstr "デフォルトに戻す(_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:641
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:666
 msgid "Use a Real Folder for _Trash:"
 msgstr "ゴミ箱として実フォルダーを使う(_T):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:642
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:667
 msgid "Choose a folder for deleted messages."
 msgstr "削除したメッセージのフォルダーを選択してください。"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:651
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:676
 msgid "Use a Real Folder for _Junk:"
 msgstr "ジャンクとして実フォルダーを使う(_J):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:652
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:677
 msgid "Choose a folder for junk messages."
 msgstr "ジャンクメッセージのフォルダーを選択してください。"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:669
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:694
 msgid "Composing Messages"
 msgstr "メッセージの作成"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:678
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:703
 msgid "Alway_s carbon-copy (cc) to:"
 msgstr "常にCCを送る送信先(_S):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:703
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:728
 msgid "Always _blind carbon-copy (bcc) to:"
 msgstr "常にBccを送る送信先:"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:738
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:763
 msgid "Message Receipts"
 msgstr "メッセージの開封通知"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:747
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:772
 msgid "S_end message receipts:"
 msgstr "開封通知の送信(_E):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:772
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:797
 msgid "Never"
 msgstr "しない"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:778
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:803
 msgid "Always"
 msgstr "常に"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:784
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:809
 msgid "Ask for each message"
 msgstr "送信する度に確認する"
 
-#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:855
+#: ../mail/e-mail-config-defaults-page.c:880
 msgid "Defaults"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:264
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:282
 msgid ""
 "Please enter your name and email address below. The \"optional\" fields "
 "below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
@@ -11936,12 +11925,12 @@
 msgstr ""
 "あなたの名前とメールアドレスを入力してください。\"追加情報\" の欄は必須ではありませんが、自動的にメッセージの中に挿入させる場合は入力してください。"
 
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:292
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:310
 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:322
 msgid "Account Information"
 msgstr "アカウント情報"
 
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:301
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:319
 #: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:331
 msgid ""
 "Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
@@ -11950,32 +11939,32 @@
 "このアカウントにお好みの名前を付けてください。\n"
 "例えば、\"仕事\" や \"プライベート\"。"
 
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:346
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:363
 msgid "Required Information"
 msgstr "必須情報"
 
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:355
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:372
 msgid "Full Nam_e:"
 msgstr "氏名(_E):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:382
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:399
 msgid "Email _Address:"
 msgstr "メールアドレス(_A):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:429
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:446
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:26
 msgid "Optional Information"
 msgstr "追加情報"
 
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:438
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:455
 msgid "Re_ply-To:"
 msgstr "返信先(_P):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:465
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:482
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "組織(_G):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:520
+#: ../mail/e-mail-config-identity-page.c:537
 msgid "Add Ne_w Signature..."
 msgstr "新しい署名の追加(_W)..."
 
@@ -11999,93 +11988,93 @@
 msgid "Receiving Email"
 msgstr "メールの受信"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:259
-#: ../mail/em-folder-properties.c:334 ../mail/mail-config.ui.h:26
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:114
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:47
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:90
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:340 ../mail/em-folder-properties.c:603
+#: ../mail/mail-config.ui.h:30
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:113
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:625
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:16
 msgid "General"
 msgstr "全般"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:268
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:349
 msgid "_Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)"
 msgstr "会議開催要求には署名しない (Outlook 互換用)(_D)"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:290
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:371
 msgid "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
 msgstr "Pretty Good Privacy (OpenPGP)"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:299
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:380
 msgid "OpenPGP _Key ID:"
 msgstr "OpenPGP 鍵の ID(_K):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:321
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:413
 msgid "Si_gning algorithm:"
 msgstr "署名アルゴリズム(_G):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:337
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:477 ../mail/mail-config.ui.h:67
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:429
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:581 ../mail/mail-config.ui.h:73
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:340
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:480 ../mail/mail-config.ui.h:68
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:432
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:584 ../mail/mail-config.ui.h:74
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:343
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:483 ../mail/mail-config.ui.h:69
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:435
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:587 ../mail/mail-config.ui.h:75
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:346
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:486 ../mail/mail-config.ui.h:70
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:438
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:590 ../mail/mail-config.ui.h:76
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:362
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:454
 msgid "Al_ways sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージに署名を付与する(_W)"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:374
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:478
 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted messages"
 msgstr "暗号化したメッセージを送信する場合は常にメール全体を暗号化する(_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:386
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:490
 msgid "Always _trust keys in my keyring when encrypting"
 msgstr "暗号解読時には常に信用キーを使用する(_T)"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:410
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:514
 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
 msgstr "Secure MIME (S/MIME)"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:419
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:523
 msgid "Sig_ning certificate:"
 msgstr "署名する証明書(_N):"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:443
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:549
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:547
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:653
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:461
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:565
 msgid "Signing _algorithm:"
 msgstr "署名アルゴリズム(_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:502
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:606
 msgid "Always sign outgoing messages when using this account"
 msgstr "このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージに電子署名する"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:525
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:629
 msgid "Encryption certificate:"
 msgstr "暗号化する証明書:"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:567
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:671
 msgid "Always encrypt outgoing messages when using this account"
 msgstr "このアカウントを使用する場合は常に送信メッセージを暗号化する"
 
-#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:587
+#: ../mail/e-mail-config-security-page.c:691
 msgid "Always encrypt to myself when sending encrypted messages"
 msgstr "暗号化したメッセージを送信する場合は常に自分宛にも暗号化する"
 
@@ -12110,45 +12099,45 @@
 "This is a summary of the settings which will be used to access your mail."
 msgstr "メールにアクセスするのに使われる設定の概要です。"
 
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:370
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:369
 msgid "Personal Details"
 msgstr "個人の詳細"
 
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:379
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:378
 msgid "Full Name:"
 msgstr "氏名:"
 
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:393
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:392
 msgid "Email Address:"
 msgstr "メールアドレス:"
 
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:407
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:406
 msgid "Receiving"
 msgstr "受信"
 
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:419
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:418
 msgid "Sending"
 msgstr "送信"
 
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:431
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:430
 msgid "Server Type:"
 msgstr "サーバー種別:"
 
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:452
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:602
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:451
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:601
 msgid "Server:"
 msgstr "サーバー:"
 
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:473
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:691
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:472
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:690
 msgid "Username:"
 msgstr "ユーザー名:"
 
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:494
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:493
 msgid "Security:"
 msgstr "セキュリティ:"
 
-#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:785
+#: ../mail/e-mail-config-summary-page.c:784
 msgid "Account Summary"
 msgstr "アカウントの概要"
 
@@ -12171,33 +12160,31 @@
 msgid "Account Editor"
 msgstr "アカウントエディター"
 
-#: ../mail/e-mail-display.c:97
+#: ../mail/e-mail-display.c:103
 msgid "_Add to Address Book..."
 msgstr "アドレス帳に追加(_A)..."
 
-#: ../mail/e-mail-display.c:104
+#: ../mail/e-mail-display.c:110
 msgid "_To This Address"
 msgstr "このアドレスへ(_T)"
 
-#: ../mail/e-mail-display.c:111
+#: ../mail/e-mail-display.c:117
 msgid "_From This Address"
 msgstr "このアドレスら(_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-display.c:118
+#: ../mail/e-mail-display.c:124
 msgid "Send _Reply To..."
 msgstr "返信する(_R)..."
 
-#: ../mail/e-mail-display.c:120
+#: ../mail/e-mail-display.c:126
 msgid "Send a reply message to this address"
 msgstr "このアドレスに返信"
 
-#: ../mail/e-mail-display.c:127
+#: ../mail/e-mail-display.c:133
 msgid "Create Search _Folder"
 msgstr "仮想フォルダーの作成(_F)"
 
-#. Label + combo box has a 12px left margin so it's
-#. * aligned with the junk mail options above it.
-#: ../mail/e-mail-junk-options.c:297
+#: ../mail/e-mail-junk-options.c:295
 msgid "Junk filtering software:"
 msgstr "ジャンクフィルターのソフトウェア:"
 
@@ -12205,32 +12192,32 @@
 msgid "_Label name:"
 msgstr "ラベルの名前(_L):"
 
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:56
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57
 msgid "I_mportant"
 msgstr "重要(_M)"
 
 #. red
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:57
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58
 msgid "_Work"
 msgstr "仕事(_W)"
 
 #. orange
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:58
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59
 msgid "_Personal"
 msgstr "個人(_P)"
 
 #. green
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:59
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60
 msgid "_To Do"
 msgstr "ToDo(_T)"
 
 #. blue
-#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:60
+#: ../mail/e-mail-label-list-store.c:61
 msgid "_Later"
 msgstr "保留(_L)"
 
 #: ../mail/e-mail-label-manager.c:171
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1031
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1143
 msgid "Add Label"
 msgstr "ラベルの追加"
 
@@ -12278,608 +12265,607 @@
 msgid "Header Value"
 msgstr "ヘッダーの値"
 
-#: ../mail/e-mail-printer.c:124 ../mail/mail-config.ui.h:106
+#: ../mail/e-mail-printer.c:113 ../mail/mail-config.ui.h:121
 msgid "Headers"
 msgstr "ヘッダー"
 
-#: ../mail/e-mail-printer.c:166
+#: ../mail/e-mail-printer.c:155
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d / %d ページ"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:345 ../mail/em-filter-i18n.h:11
+#: ../mail/e-mail-reader.c:351 ../mail/filtertypes.xml.in.h:63
 msgid "Copy to Folder"
 msgstr "フォルダーへコピーする"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-folder-utils.c:505
+#: ../mail/e-mail-reader.c:355 ../mail/em-folder-utils.c:487
 msgid "C_opy"
 msgstr "コピー(_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:345 ../mail/em-filter-i18n.h:33
+#: ../mail/e-mail-reader.c:351 ../mail/filtertypes.xml.in.h:62
 msgid "Move to Folder"
 msgstr "フォルダーへ移動する"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:346 ../mail/em-folder-utils.c:505
+#: ../mail/e-mail-reader.c:355 ../mail/em-folder-utils.c:487
+#: ../mail/mail.error.xml.h:147
 msgid "_Move"
 msgstr "移動(_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1135 ../mail/e-mail-reader.c:1347
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1387
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1200 ../mail/e-mail-reader.c:1412
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1452
 msgid "_Do not ask me again."
 msgstr "次回からこのメッセージを表示しない(_D)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1393
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1458
 msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
 msgstr "メーリングリストで常に Reply-To: を無視する(_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1595
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1661
 msgid "Failed to retrieve message:"
 msgstr "メッセージの取得に失敗しました:"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1640 ../mail/e-mail-reader.c:2817
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1706 ../mail/e-mail-reader.c:3041
 #, c-format
 msgid "Retrieving message '%s'"
 msgstr "メッセージ '%s' を取得中"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1828
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1894
 msgid "A_dd Sender to Address Book"
 msgstr "差出人をアドレス帳へ追加(_D)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1830
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1896
 msgid "Add sender to address book"
 msgstr "差出人をアドレス帳に追加します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1835
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1908
 msgid "Check for _Junk"
 msgstr "ジャンクかチェックする(_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1837
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1910
 msgid "Filter the selected messages for junk status"
 msgstr "選択したメッセージがジャンクであるかどうかを確認します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1842
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1915
 msgid "_Copy to Folder..."
 msgstr "フォルダーへコピー(_C)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1844
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1917
 msgid "Copy selected messages to another folder"
 msgstr "選択したメッセージを別のフォルダーへコピーします"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1849
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1922
 msgid "_Delete Message"
 msgstr "削除マークの付与(_D)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1851
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1924
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "選択したメッセージに削除マークを付けます"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1856
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1929
 msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
 msgstr "メーリングリストのフィルタールールを作成(_L)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1858
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1931
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "このメーリングリストへのメッセージをフィルターするルールを作成します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1863
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1936
 msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
 msgstr "宛先のフィルターを作成(_R)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1865
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1938
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "これらの宛先へのメッセージをフィルターするルールを作成します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1870
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1943
 msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
 msgstr "差出人のフィルタールールを作成(_N)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1872
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1945
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "この差出人からのメッセージをフィルターするルールを作成します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1877
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1950
 msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
 msgstr "件名のフィルタールールを作成(_S)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1879
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1952
 msgid "Create a rule to filter messages with this subject"
 msgstr "この件名のメッセージをフィルターするルールを作成します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1884
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1957
 msgid "A_pply Filters"
 msgstr "フィルターの適用(_P)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1886
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1959
 msgid "Apply filter rules to the selected messages"
 msgstr "選択したメッセージに対してフィルタールールを適用します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1891
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1964
 msgid "_Find in Message..."
 msgstr "メッセージから検索(_F)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1893
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1966
 msgid "Search for text in the body of the displayed message"
 msgstr "表示したメッセージ本文に含まれる文字列を検索します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1898
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1971
 msgid "_Clear Flag"
 msgstr "フラグの解除(_C)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1900
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1973
 msgid "Remove the follow-up flag from the selected messages"
 msgstr "選択したメッセージからフォローアップマークを削除します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1905
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1978
 msgid "_Flag Completed"
 msgstr "完了フラグ(_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1907
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1980
 msgid "Set the follow-up flag to completed on the selected messages"
 msgstr "選択したメッセージのフォローアップマークを「完了した」にします"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1912
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1985
 msgid "Follow _Up..."
 msgstr "フォローアップ(_U)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1914
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1987
 msgid "Flag the selected messages for follow-up"
 msgstr "選択したメッセージにフォローアップマークを付けます"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1919
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1992
 msgid "_Attached"
 msgstr "添付する(_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1921 ../mail/e-mail-reader.c:1928
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1994 ../mail/e-mail-reader.c:2001
 msgid "Forward the selected message to someone as an attachment"
 msgstr "選択したメッセージを添付して誰かに転送します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1926
+#: ../mail/e-mail-reader.c:1999
 msgid "Forward As _Attached"
 msgstr "添付として転送(_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1933
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2006
 msgid "_Inline"
 msgstr "インライン(_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1935 ../mail/e-mail-reader.c:1942
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2008 ../mail/e-mail-reader.c:2015
 msgid "Forward the selected message in the body of a new message"
 msgstr "選択したメッセージを新しいメッセージの本文に挿入して転送します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1940
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2013
 msgid "Forward As _Inline"
 msgstr "インラインで転送(_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1947
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2020
 msgid "_Quoted"
 msgstr "引用する(_Q)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1949 ../mail/e-mail-reader.c:1956
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2022 ../mail/e-mail-reader.c:2029
 msgid "Forward the selected message quoted like a reply"
 msgstr "選択したメッセージを返信のように引用して転送します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1954
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2027
 msgid "Forward As _Quoted"
 msgstr "引用として転送(_Q)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1961
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2034
 msgid "_Load Images"
 msgstr "画像の読み込み(_L)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1963
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2036
 msgid "Force images in HTML mail to be loaded"
 msgstr "HTML メールの画像を強制的に読み込みます"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1968
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2055
 msgid "_Important"
 msgstr "重要(_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1970
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2057
 msgid "Mark the selected messages as important"
 msgstr "選択したメッセージに重要マークを付けます"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1975
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2062
 msgid "_Junk"
 msgstr "ジャンク(_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1977
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2064
 msgid "Mark the selected messages as junk"
 msgstr "選択したメッセージにジャンクマークを付けます"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1982
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2069
 msgid "_Not Junk"
 msgstr "ジャンクではない(_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1984
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2071
 msgid "Mark the selected messages as not being junk"
 msgstr "選択したメッセージのジャンクマークを外します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1989
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2076
 msgid "_Read"
 msgstr "既読(_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1991
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2078
 msgid "Mark the selected messages as having been read"
 msgstr "選択したメッセージに既読マークを付けます"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1996
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2097
 msgid "Uni_mportant"
 msgstr "重要ではない(_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:1998
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2099
 msgid "Mark the selected messages as unimportant"
 msgstr "選択したメッセージの重要マークを外します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2003
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2104
 msgid "_Unread"
 msgstr "未読(_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2005
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2106
 msgid "Mark the selected messages as not having been read"
 msgstr "選択したメッセージに未読マークを付けます"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2010
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2111
 msgid "_Edit as New Message..."
 msgstr "新規のメッセージとして編集(_E)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2012
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2113
 msgid "Open the selected messages in the composer for editing"
 msgstr "選択したメッセージを開いて編集します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2017
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2118
 msgid "Compose _New Message"
 msgstr "新しいメッセージの作成(_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2019
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2120
 msgid "Open a window for composing a mail message"
 msgstr "メッセージを作成するためのウィンドウを開きます"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2024
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2125
 msgid "_Open in New Window"
 msgstr "新しいウィンドウで開く(_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2026
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2127
 msgid "Open the selected messages in a new window"
 msgstr "選択したメッセージを新しいウィンドウの中で開きます"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2031
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2132
 msgid "_Move to Folder..."
 msgstr "フォルダーへ移動(_M)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2033
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2134
 msgid "Move selected messages to another folder"
 msgstr "選択したメッセージを別のフォルダーへ移動します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2038
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2139
 msgid "_Next Message"
 msgstr "次のメッセージへ(_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2040
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2141
 msgid "Display the next message"
 msgstr "次のメッセージを表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2045
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2146
 msgid "Next _Important Message"
 msgstr "次の重要なメッセージへ(_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2047
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2148
 msgid "Display the next important message"
 msgstr "次の重要なメッセージを表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2052
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2153
 msgid "Next _Thread"
 msgstr "次のスレッドへ(_T)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2054
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2155
 msgid "Display the next thread"
 msgstr "次のスレッドを表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2059
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2160
 msgid "Next _Unread Message"
 msgstr "次の未読メッセージへ(_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2061
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2162
 msgid "Display the next unread message"
 msgstr "次の未読メッセージを表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2066
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2167
 msgid "_Previous Message"
 msgstr "前のメッセージへ(_P)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2068
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2169
 msgid "Display the previous message"
 msgstr "前のメッセージを表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2073
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2174
 msgid "Pr_evious Important Message"
 msgstr "前の重要なメッセージへ(_E)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2075
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2176
 msgid "Display the previous important message"
 msgstr "前の重要なメッセージを表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2080
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2181
 msgid "Previous T_hread"
 msgstr "前のスレッドへ(_H)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2082
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2183
 msgid "Display the previous thread"
 msgstr "前のスレッドを表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2087
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2188
 msgid "P_revious Unread Message"
 msgstr "前の未読メッセージへ(_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2089
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2190
 msgid "Display the previous unread message"
 msgstr "前の未読メッセージを表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2096
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2197
 msgid "Print this message"
 msgstr "メッセージを印刷します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2103
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2204
 msgid "Preview the message to be printed"
 msgstr "印刷されるメッセージのプレビューを表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2108
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2209
 msgid "Re_direct"
 msgstr "リダイレクト(_D)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2110
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2211
 msgid "Redirect (bounce) the selected message to someone"
 msgstr "選択したメッセージを誰かに転送します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2115
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2216
 msgid "Remo_ve Attachments"
 msgstr "添付ファイルの削除(_V)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2117
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2218
 msgid "Remove attachments"
 msgstr "添付ファイルを削除します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2122
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2223
 msgid "Remove Du_plicate Messages"
 msgstr "重複したメッセージの削除(_P)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2124
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2225
 msgid "Checks selected messages for duplicates"
 msgstr "選択したメッセージに削除マークを付けます"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2129 ../mail/mail.error.xml.h:27
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1546
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2230 ../mail/mail.error.xml.h:30
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1387
 #: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:213
 msgid "Reply to _All"
 msgstr "全員へ返信(_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2131
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2232
 msgid "Compose a reply to all the recipients of the selected message"
 msgstr "選択したメッセージのすべての宛先へ返信します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2136 ../mail/mail.error.xml.h:25
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2237 ../mail/mail.error.xml.h:28
 msgid "Reply to _List"
 msgstr "メーリングリストへ返信(_L)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2138
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2239
 msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
 msgstr "選択したメッセージのメーリングリストへ返信します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2143
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:220
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2244 ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:220
 msgid "_Reply to Sender"
 msgstr "差出人へ返信(_R)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2145
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2246
 msgid "Compose a reply to the sender of the selected message"
 msgstr "選択したメッセージの差出人へ返信します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2150
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2251
 msgid "_Save as mbox..."
 msgstr "mbox 形式で保存(_S)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2152
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2253
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "選択したメッセージ mbox 形式のファイルで保存します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2157
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2258
 msgid "_Message Source"
 msgstr "メッセージのソース(_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2159
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2260
 msgid "Show the raw email source of the message"
 msgstr "メッセージのソースを表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2171
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2272
 msgid "_Undelete Message"
 msgstr "削除マークの解除(_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2173
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2274
 msgid "Undelete the selected messages"
 msgstr "選択したメッセージの削除を取り消します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2178
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2279
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "通常のサイズ(_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2180
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2281
 msgid "Reset the text to its original size"
 msgstr "文字のサイズを初期サイズに戻します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2185
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2286
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "拡大(_Z)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2187
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2288
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "文字のサイズを大きくします"
 
 #. Zoom-out button
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-contact-map-window.c:420
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2192
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2293
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "縮小(_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2194
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2295
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "文字のサイズを小さくします"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2201
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2302
 msgid "Cre_ate"
 msgstr "作成(_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2208
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2309
 msgid "Ch_aracter Encoding"
 msgstr "エンコーディング(_A)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2215
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2316
 msgid "F_orward As"
 msgstr "別の形式で転送(_O)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2222
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2323
 msgid "_Group Reply"
 msgstr "グループに返信(_G)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2229
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2330
 msgid "_Go To"
 msgstr "ジャンプ(_G)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2236
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2337
 msgid "Mar_k As"
 msgstr "マークの付与(_K)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2243
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2344
 msgid "_Message"
 msgstr "メッセージ(_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2250
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2351
 msgid "_Zoom"
 msgstr "ズーム(_Z)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2260
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2361
 msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
 msgstr "メーリングリストから仮想フォルダーを作成(_L)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2262
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2363
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "このメーリングリストに対する仮想フォルダーを作成します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2267
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2368
 msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
 msgstr "宛先から仮想フォルダーを作成(_T)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2269
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2370
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "これらの宛先に対する仮想フォルダーを作成します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2274
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2375
 msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
 msgstr "差出人から仮想フォルダーを作成(_D)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2276
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2377
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "この差出人に対する仮想フォルダーを作成します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2281
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2382
 msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
 msgstr "件名から仮想フォルダーを作成(_U)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2283
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2384
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "この件名に対する仮想フォルダーを作成します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2306
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2411
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "フォローアップとしてマーク(_W)..."
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2314
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2427
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "重要としてマーク(_I)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2318
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2431
 msgid "Mark as _Junk"
 msgstr "ジャンクとしてマーク(_J)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2322
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2435
 msgid "Mark as _Not Junk"
 msgstr "ジャンクではないとしてマーク(_N)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2326
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2439
 msgid "Mar_k as Read"
 msgstr "既読としてマーク(_K)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2330
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2451
 msgid "Mark as Uni_mportant"
 msgstr "重要でないとしてマーク(_M)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2334
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2455
 msgid "Mark as _Unread"
 msgstr "未読としてマーク(_U)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2378
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2499
 msgid "_Caret Mode"
 msgstr "カーソルモード(_C)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2380
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2501
 msgid "Show a blinking cursor in the body of displayed messages"
 msgstr "表示したメッセージの本文に点滅するカーソルを表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2386
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2507
 msgid "All Message _Headers"
 msgstr "メッセージのヘッダー情報(_H)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2388
+#: ../mail/e-mail-reader.c:2509
 msgid "Show messages with all email headers"
 msgstr "メールヘッダーも含めてメッセージをすべて表示します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:2823
+#: ../mail/e-mail-reader.c:3047
 msgid "Retrieving message"
 msgstr "メッセージの受信中"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3796
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:206
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4078 ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:206
 msgid "_Forward"
 msgstr "転送(_F)"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3797
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4079
 msgid "Forward the selected message to someone"
 msgstr "選択したメッセージを誰かに転送します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3816
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4098
 msgid "Group Reply"
 msgstr "グループに返信"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3817
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4099
 msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
 msgstr "メーリングリスト、あるいはすべての宛先に返信します"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3883 ../mail/em-filter-i18n.h:14
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4165 ../mail/filtertypes.xml.in.h:64
 msgid "Delete"
 msgstr "削除する"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3895
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1371
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4177
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1212
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3899
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1364
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4181
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1205
 msgid "Previous"
 msgstr "前へ"
 
-#: ../mail/e-mail-reader.c:3908 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
+#: ../mail/e-mail-reader.c:4190 ../mail/mail-dialogs.ui.h:16
 msgid "Reply"
 msgstr "返信"
 
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:147
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:146
 msgid "Do not warn me again"
 msgstr "次回から警告を表示しない"
 
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:985
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1417
 msgid "Printing"
 msgstr "印刷"
 
 #. Translators: %s is replaced with a folder
 #. * name %u with count of duplicate messages.
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1220
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:1654
 #, c-format
 msgid ""
 "Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete "
@@ -12889,7 +12875,7 @@
 "them?"
 msgstr[0] "フォルダー '%s' には %u 通の重複したメッセージがあります。これを本当に削除しますか?"
 
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2046
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2485
 msgid "Save Message"
 msgid_plural "Save Messages"
 msgstr[0] "メッセージの保存"
@@ -12899,16 +12885,16 @@
 #. * mbox format, when the first message doesn't have a
 #. * subject.  The extension ".mbox" is appended to the
 #. * string; for example "Message.mbox".
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2067
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2506
 msgid "Message"
 msgid_plural "Messages"
 msgstr[0] "メッセージ"
 
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2440
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:2879
 msgid "Parsing message"
 msgstr "メッセージの解析中"
 
-#: ../mail/e-mail-request.c:199
+#: ../mail/e-mail-request.c:207
 msgid "The message has no text content."
 msgstr "このメッセージにはテキストの内容がありません。"
 
@@ -12920,7 +12906,7 @@
 #. * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced
 #. * with a value.  To see a full list of available variables,
 #. * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1462
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1603
 msgid ""
 "On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone}, ${Sender} wrote:"
@@ -12928,23 +12914,24 @@
 "${Year}-${Month}-${Day} (${AbbrevWeekdayName}) の ${24Hour}:${Minute} "
 "${TimeZone} に ${Sender} さんは書きました:"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1468
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1609
 msgid "-------- Forwarded Message --------"
 msgstr "-------- 転送するメッセージ --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:1473
+#: ../mail/em-composer-utils.c:1614
 msgid "-----Original Message-----"
 msgstr "-------- オリジナルのメッセージ --------"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:2629
+#: ../mail/em-composer-utils.c:2901
 msgid "an unknown sender"
 msgstr "差出人が不明"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:3054
+#. FIXME GTK_WINDOW (composer)
+#: ../mail/em-composer-utils.c:3339
 msgid "Posting destination"
 msgstr "送信先を指定します"
 
-#: ../mail/em-composer-utils.c:3055
+#: ../mail/em-composer-utils.c:3344
 msgid "Choose folders to post the message to."
 msgstr "メッセージを投稿するフォルダーを選択してください。"
 
@@ -12952,261 +12939,301 @@
 msgid "Select Folder"
 msgstr "フォルダーの選択"
 
-#. Automatically generated. Do not edit.
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:2
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:70
 msgid "Adjust Score"
 msgstr "スコアを調整する"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:3
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:23 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:23
 msgid "Any header"
 msgstr "任意のヘッダー"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:4
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:67
 msgid "Assign Color"
 msgstr "色を付ける"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:5
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:69
 msgid "Assign Score"
 msgstr "スコアを付ける"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:7
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:14 ../mail/searchtypes.xml.in.h:15
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:15
 msgid "BCC"
 msgstr "Bcc"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:8
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:74
 msgid "Beep"
 msgstr "ビープ音を鳴らす"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:9
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:13 ../mail/searchtypes.xml.in.h:14
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:14
 msgid "CC"
 msgstr "Cc"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:10
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:43 ../mail/searchtypes.xml.in.h:45
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:46
 msgid "Completed On"
 msgstr "完了日"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:12
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:28 ../mail/searchtypes.xml.in.h:30
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:30
 msgid "Date received"
 msgstr "受信日"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:13
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:25 ../mail/searchtypes.xml.in.h:27
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:27
 msgid "Date sent"
 msgstr "送信日"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:15
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:72 ../mail/searchtypes.xml.in.h:38
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:38
 msgid "Deleted"
 msgstr "削除済み"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:9 ../mail/searchtypes.xml.in.h:9
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:9
 msgid "does not end with"
 msgstr "が次で終わらない"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:21 ../mail/searchtypes.xml.in.h:22
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:22
 msgid "does not exist"
 msgstr "が存在しない"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:18 ../mail/searchtypes.xml.in.h:19
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:19
 msgid "does not have words"
 msgstr "という語を含まない"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:54
 msgid "does not return"
 msgstr "が次の値を返さない"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:61
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:11 ../mail/searchtypes.xml.in.h:13
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:13
 msgid "does not sound like"
 msgstr "が次のようではない"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:7 ../mail/searchtypes.xml.in.h:7
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:7
 msgid "does not start with"
 msgstr "が次で始まらない"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:17
+#: ../e-util/e-html-editor-page-dialog.c:126 ../mail/filtertypes.xml.in.h:36
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:39 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:39
 msgid "Draft"
 msgstr "下書き"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:8 ../mail/searchtypes.xml.in.h:8
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:8
 msgid "ends with"
 msgstr "が次で終わる"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:20 ../mail/searchtypes.xml.in.h:21
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:21
 msgid "exists"
 msgstr "が存在する"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:19
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:23 ../mail/searchtypes.xml.in.h:25
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:25
 msgid "Expression"
 msgstr "表現"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:20
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:40 ../mail/searchtypes.xml.in.h:42
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:43
 msgid "Follow Up"
 msgstr "フローアップ"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:21
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:77
 msgid "Forward to"
 msgstr "転送"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:17 ../mail/searchtypes.xml.in.h:18
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:18
 msgid "has words"
 msgstr "が次の語を含む"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:22
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:37 ../mail/searchtypes.xml.in.h:40
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:40
 msgid "Important"
 msgstr "重要"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:27 ../mail/searchtypes.xml.in.h:29
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:29
 msgid "is after"
 msgstr "が次の日より後にある"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:26 ../mail/searchtypes.xml.in.h:28
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:28
 msgid "is before"
 msgstr "が次の日より前にある"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:41 ../mail/searchtypes.xml.in.h:43
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:44
 msgid "is Flagged"
 msgstr "にフラグが付いている"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:42 ../mail/searchtypes.xml.in.h:44
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:45
 msgid "is not Flagged"
 msgstr "にフラグが付いていない"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:45 ../mail/searchtypes.xml.in.h:47
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:48
 msgid "is not set"
 msgstr "が付与されていない"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:74
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:44 ../mail/searchtypes.xml.in.h:46
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:47
 msgid "is set"
 msgstr "が付与されている"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:24 ../mail/mail-config.ui.h:113
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:39 ../mail/mail-config.ui.h:128
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:42
 msgid "Junk"
 msgstr "ジャンク"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:23
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:57
 msgid "Junk Test"
 msgstr "ジャンクテストの結果"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:25
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:29 ../mail/searchtypes.xml.in.h:31
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:31
 msgid "Label"
 msgstr "ラベル"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:26
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:48 ../mail/searchtypes.xml.in.h:50
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:51
 msgid "Mailing list"
 msgstr "メーリングリスト"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:27
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:61 ../mail/searchtypes.xml.in.h:53
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:55
 msgid "Match All"
 msgstr "すべてに一致する"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:28
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:22 ../mail/searchtypes.xml.in.h:24
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:24
 msgid "Message Body"
 msgstr "メッセージの本文"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:29
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:50 ../mail/searchtypes.xml.in.h:52
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:53
 msgid "Message Header"
 msgstr "メッセージのヘッダー"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:31
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:58
 msgid "Message is Junk"
 msgstr "がジャンクである"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:32
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:59
 msgid "Message is not Junk"
 msgstr "がジャンクではない"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:30
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:60 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:54
 msgid "Message Location"
 msgstr "メールの場所"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:34
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:52
 msgid "Pipe to Program"
 msgstr "次のプログラムに渡す"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:35
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:75
 msgid "Play Sound"
 msgstr "サウンドを演奏する"
 
 #. Past tense, as in "has been read".
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:36 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:38 ../mail/mail-dialogs.ui.h:15
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:41 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:41
 msgid "Read"
 msgstr "既読"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:37 ../mail/message-list.etspec.h:16
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:12 ../mail/message-list.etspec.h:16
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:10 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:10
 msgid "Recipients"
 msgstr "宛先"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:38
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:49 ../mail/searchtypes.xml.in.h:51
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:52
 msgid "Regex Match"
 msgstr "次に対する正規表現"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:39
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:35 ../mail/searchtypes.xml.in.h:37
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:37
 msgid "Replied to"
 msgstr "返信済"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:78
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:53
 msgid "returns"
 msgstr "が次の値を返す"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:76
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:55
 msgid "returns greater than"
 msgstr "が次より大きい値を返す"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:77
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:56
 msgid "returns less than"
 msgstr "が次より小さい値を返す"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:40
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:76
 msgid "Run Program"
 msgstr "プログラムを実行する"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:41 ../mail/message-list.etspec.h:3
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:30 ../mail/message-list.etspec.h:3
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:32 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:32
 msgid "Score"
 msgstr "スコア"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:43 ../mail/message-list.etspec.h:15
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:1 ../mail/message-list.etspec.h:15
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:1 ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:1
 msgid "Sender"
 msgstr "差出人"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:42
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:15 ../mail/searchtypes.xml.in.h:16
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:16
 msgid "Sender or Recipients"
 msgstr "差出人または宛先"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:44
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:66
 msgid "Set Label"
 msgstr "ラベルを付与する"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:45
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:71
 msgid "Set Status"
 msgstr "ステータスをセットする"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:46
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:33 ../mail/searchtypes.xml.in.h:35
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:35
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "サイズ (KB)"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:79
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:10 ../mail/searchtypes.xml.in.h:12
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:12
 msgid "sounds like"
 msgstr "が次のようである"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:47
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:51
 msgid "Source Account"
 msgstr "ソースのアカウント"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:48
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:19 ../mail/searchtypes.xml.in.h:20
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:20
 msgid "Specific header"
 msgstr "指定したフォルダー"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:80
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:6 ../mail/searchtypes.xml.in.h:6
+#: ../mail/vfoldertypes.xml.in.h:6
 msgid "starts with"
 msgstr "が次で始まる"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:50
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:65
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "読み込みを停止する"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:53
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:68
 msgid "Unset Color"
 msgstr "色の指定を解除"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
+#: ../mail/filtertypes.xml.in.h:73
 msgid "Unset Status"
 msgstr "ステータスを外す"
 
@@ -13219,27 +13246,27 @@
 msgid "Add Ac_tion"
 msgstr "アクションの追加(_T)"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:177
+#: ../mail/em-folder-properties.c:178
 msgid "Unread messages:"
 msgid_plural "Unread messages:"
 msgstr[0] "未読のメッセージ数:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:188
+#: ../mail/em-folder-properties.c:189
 msgid "Total messages:"
 msgid_plural "Total messages:"
 msgstr[0] "メッセージの総数:"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:209
+#: ../mail/em-folder-properties.c:210
 #, c-format
 msgid "Quota usage (%s):"
 msgstr "クォータの使用量 (%s):"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:211
+#: ../mail/em-folder-properties.c:212
 #, c-format
 msgid "Quota usage"
 msgstr "クォータの使用量"
 
-#: ../mail/em-folder-properties.c:415
+#: ../mail/em-folder-properties.c:685
 msgid "Folder Properties"
 msgstr "フォルダーのプロパティ"
 
@@ -13247,11 +13274,11 @@
 msgid "<click here to select a folder>"
 msgstr "<ここをクリックしてフォルダーを選択してください>"
 
-#: ../mail/em-folder-selector.c:391
+#: ../mail/e-mail-folder-create-dialog.c:334
 msgid "C_reate"
 msgstr "作成(_R)"
 
-#: ../mail/em-folder-selector.c:397
+#: ../mail/e-mail-folder-create-dialog.c:351
 msgid "Folder _name:"
 msgstr "フォルダー名(_N):"
 
@@ -13259,63 +13286,63 @@
 msgid "Folder names cannot contain '/'"
 msgstr "フォルダー名には '/' を含めることはできません。"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:819
+#: ../mail/em-folder-tree.c:845
 #, c-format
 msgctxt "folder-display"
 msgid "%s (%u%s)"
 msgstr "%s (%u%s)"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:1668
+#: ../mail/em-folder-tree.c:1703
 msgid "Mail Folder Tree"
 msgstr "メールフォルダーのツリー"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2216 ../mail/em-folder-utils.c:100
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2251 ../mail/em-folder-utils.c:82
 #, c-format
 msgid "Moving folder %s"
 msgstr "フォルダー %s の移動中"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2219 ../mail/em-folder-utils.c:102
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2254 ../mail/em-folder-utils.c:84
 #, c-format
 msgid "Copying folder %s"
 msgstr "フォルダー %s のコピー中"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2226 ../mail/message-list.c:2319
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2261 ../mail/message-list.c:2468
 #, c-format
 msgid "Moving messages into folder %s"
 msgstr "フォルダー %s へメッセージの移動中"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2230 ../mail/message-list.c:2321
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2265 ../mail/message-list.c:2470
 #, c-format
 msgid "Copying messages into folder %s"
 msgstr "フォルダー %s へメッセージのコピー中"
 
-#: ../mail/em-folder-tree.c:2249
+#: ../mail/em-folder-tree.c:2284
 #, c-format
 msgid "Cannot drop message(s) into toplevel store"
 msgstr "メッセージをトップレベルの中に移せません"
 
 #. UNMATCHED is always last.
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:430 ../mail/em-folder-tree-model.c:432
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:444 ../mail/em-folder-tree-model.c:446
 msgid "UNMATCHED"
 msgstr "該当しないもの"
 
-#: ../mail/em-folder-tree-model.c:1258 ../mail/em-folder-tree-model.c:1634
+#: ../mail/em-folder-tree-model.c:1313 ../mail/em-folder-tree-model.c:1689
 msgid "Loading..."
 msgstr "読み込み中..."
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:506
+#: ../mail/em-folder-utils.c:488
 msgid "Move Folder To"
 msgstr "フォルダーの移動"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:506
+#: ../mail/em-folder-utils.c:488
 msgid "Copy Folder To"
 msgstr "フォルダーのコピー"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:604
+#: ../mail/e-mail-folder-create-dialog.c:327
 msgid "Create Folder"
 msgstr "フォルダーの作成"
 
-#: ../mail/em-folder-utils.c:605
+#: ../mail/e-mail-folder-create-dialog.c:331
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "フォルダーを作成する場所を指定してください:"
 
@@ -13331,69 +13358,69 @@
 msgid "Subscribe To _All"
 msgstr "すべてを購読(_A)"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:969 ../mail/em-subscription-editor.c:1867
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1634
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:970 ../mail/em-subscription-editor.c:1912
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1751
 msgid "_Unsubscribe"
 msgstr "購読の停止(_U)"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:978
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:979
 msgid "Unsu_bscribe From Hidden"
 msgstr ""
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:986
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:987
 msgid "Unsubscribe From _All"
 msgstr "すべての購読停止(_A)"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1704
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1749
 msgid "Folder Subscriptions"
 msgstr "フォルダーの購読"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1743
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1788
 msgid "_Account:"
 msgstr "アカウント(_A):"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1756
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1801
 msgid "Clear Search"
 msgstr "検索をクリア"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1773
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1818
 msgid "Sho_w items that contain:"
 msgstr "以下を含むアイテムを表示(_W):"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1820
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1865
 msgid "Subscribe to the selected folder"
 msgstr "選択したフォルダーを購読します"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1821
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1866
 msgid "Su_bscribe"
 msgstr "購読(_B)"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1866
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1636
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1911
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1753
 msgid "Unsubscribe from the selected folder"
 msgstr "選択したフォルダーの購読を停止します"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1906
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1951
 msgid "Collapse all folders"
 msgstr "すべてのフォルダーを畳む"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1907
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1952
 msgid "C_ollapse All"
 msgstr "すべて畳む(_O)"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1917
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1962
 msgid "Expand all folders"
 msgstr "すべてのフォルダーを展開する"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1918
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1963
 msgid "E_xpand All"
 msgstr "すべてを展開(_X)"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1928
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1973
 msgid "Refresh the folder list"
 msgstr "フォルダーの一覧を更新します"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1940
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1985
 msgid "Stop the current operation"
 msgstr "現在の操作を取り消します"
 
@@ -13401,22 +13428,22 @@
 #. * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
 #. * count of messages. If you need a '%' in your text, then
 #. * write it doubled, like '%%'.
-#: ../mail/em-utils.c:75
+#: ../mail/em-utils.c:76
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to open %d message at once?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
 msgstr[0] "本当に %d 通のメッセージを一度に開いてもよろしいですか?"
 
-#: ../mail/em-utils.c:131
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:3138
 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:148
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "次回からこのメッセージを表示しない(_D)"
 
-#: ../mail/em-utils.c:241
+#: ../mail/em-utils.c:177
 msgid "Message Filters"
 msgstr "フィルターの定義"
 
-#: ../mail/em-utils.c:970
+#: ../mail/em-utils.c:923
 #, c-format
 msgid "Messages from %s"
 msgstr "%s さんからのメッセージ"
@@ -13429,32 +13456,32 @@
 msgid "Add Folder"
 msgstr "フォルダーを追加"
 
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:518
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:521
 msgid "Search Folder Sources"
 msgstr "仮想フォルダーのソース"
 
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:550
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:553
 msgid "Automatically update on any _source folder change"
 msgstr "ソースフォルダーに何か変更があれば自動的に更新(_S)"
 
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:562
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:565
 msgid "All local folders"
 msgstr "ローカルフォルダーすべて"
 
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:563
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:566
 msgid "All active remote folders"
 msgstr "利用可能なリモートフォルダーのすべて"
 
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:564
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:567
 msgid "All local and active remote folders"
 msgstr "ローカルと利用可能なリモートフォルダーのすべて"
 
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:565
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:568
 msgid "Specific folders"
 msgstr "指定したフォルダーだけ"
 
 # "検索フォルダ"は適訳ではない
-#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:603
+#: ../mail/em-vfolder-editor-rule.c:606
 msgid "include subfolders"
 msgstr "サブフォルダーを含める"
 
@@ -13462,47 +13489,49 @@
 msgid "Importing Elm data"
 msgstr "Elm データのインポート"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:374
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:376
 msgid "Evolution Elm importer"
 msgstr "Evolution Elm インポーター"
 
-#: ../mail/importers/elm-importer.c:375
+#: ../mail/importers/elm-importer.c:377
 msgid "Import mail from Elm."
 msgstr "Elm からのメールのインポート"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:134
+#: ../mail/importers/kmail-importer.c:210
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:246
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "インポート先フォルダー(_D):"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:140
+#: ../mail/importers/kmail-importer.c:216
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:252
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:541
 msgid "Select folder"
 msgstr "フォルダーの選択"
 
 #: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:141
+#: ../mail/importers/kmail-importer.c:217
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:253
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:542
 msgid "Select folder to import into"
 msgstr "インポート先フォルダーの選択"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:435
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:509
 msgctxt "mboxImp"
 msgid "Subject"
 msgstr "件名"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:440
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:514
 msgctxt "mboxImp"
 msgid "From"
 msgstr "差出人"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:493
-#: ../shell/e-shell-utils.c:171
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:568 ../shell/e-shell-utils.c:173
 msgid "Berkeley Mailbox (mbox)"
 msgstr "バークレー Mailbox (mbox)"
 
-#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:494
+#: ../mail/importers/evolution-mbox-importer.c:569
 msgid "Importer Berkeley Mailbox format folders"
 msgstr "バークレー Mailbox 形式のフォルダーをインポートします"
 
@@ -13511,14 +13540,14 @@
 msgstr "mailbox のインポート"
 
 #. Destination folder, was set in our widget
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:144
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:186 ../mail/importers/mail-importer.c:311
 #: ../plugins/dbx-import/dbx-importer.c:609
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:760
 #, c-format
 msgid "Importing '%s'"
 msgstr "'%s' をインポート中"
 
-#: ../mail/importers/mail-importer.c:309
+#: ../mail/importers/mail-importer.c:555
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "%s の解析"
@@ -13527,11 +13556,11 @@
 msgid "Importing Pine data"
 msgstr "Pine データのインポート"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:475
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:477
 msgid "Evolution Pine importer"
 msgstr "Evolution Pine インポーター"
 
-#: ../mail/importers/pine-importer.c:476
+#: ../mail/importers/pine-importer.c:478
 msgid "Import mail from Pine."
 msgstr "Pine からのメールのインポート"
 
@@ -13607,98 +13636,98 @@
 msgid "Automatically insert _emoticon images"
 msgstr "自動的にスマイリーアイコンを挿入する(_E)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:10
+#: ../mail/mail-config.ui.h:12
 msgid "Always request rea_d receipt"
 msgstr "常に開封通知を要求する(_D)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:11
+#: ../mail/mail-config.ui.h:13
 msgid "Encode filenames in an _Outlook/GMail way"
 msgstr "ファイル名を Outlook や GMail と同じ方法でエンコード(_O)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:12
+#: ../mail/mail-config.ui.h:16
 msgid "Ch_aracter encoding:"
 msgstr "文字コード(_A):"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:13
+#: ../mail/mail-config.ui.h:17
 msgid "Replies and Forwards"
 msgstr "返信と転送"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:14
+#: ../mail/mail-config.ui.h:18
 msgid "_Reply style:"
 msgstr "返信方法(_R):"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:15
+#: ../mail/mail-config.ui.h:19
 msgid "_Forward style:"
 msgstr "転送方式(_F):"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:16
+#: ../mail/mail-config.ui.h:20
 msgid "Start _typing at the bottom on replying"
 msgstr "返信時は最下部で入力を開始する(_T)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:17
+#: ../mail/mail-config.ui.h:21
 msgid "_Keep signature above the original message on replying"
 msgstr "返信時に署名をオリジナルのメッセージの上に保つ(_K)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:18
+#: ../mail/mail-config.ui.h:22
 msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
 msgstr "メーリングリストでは Reply-To: を無視する(_N)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:19
+#: ../mail/mail-config.ui.h:23
 msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
 msgstr "「グループに返信」は可能ならメーリングリストのみに送信(_U)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:20
+#: ../mail/mail-config.ui.h:24
 msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
 msgstr "元のメッセージが署名されていたら、メッセージをデジタル署名する(PGP または S/MIME)(_S)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:21
+#: ../mail/mail-config.ui.h:25
 msgctxt "ReplyForward"
 msgid "Attachment"
 msgstr "添付ファイル"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:22
+#: ../mail/mail-config.ui.h:26
 msgctxt "ReplyForward"
 msgid "Inline (Outlook style)"
 msgstr "インラインにする (Outlook 形式)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:23
+#: ../mail/mail-config.ui.h:27
 msgctxt "ReplyForward"
 msgid "Quoted"
 msgstr "引用する"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:24
+#: ../mail/mail-config.ui.h:28
 msgctxt "ReplyForward"
 msgid "Do Not Quote"
 msgstr "何も引用しない"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:25
+#: ../mail/mail-config.ui.h:29
 msgctxt "ReplyForward"
 msgid "Inline"
 msgstr "インラインにする"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:27
+#: ../mail/mail-config.ui.h:31
 msgid "Sig_natures"
 msgstr "署名(_N)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:28
+#: ../mail/mail-config.ui.h:32
 msgid "Signatures"
 msgstr "署名"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:29
+#: ../mail/mail-config.ui.h:33
 msgid "_Languages"
 msgstr "言語(_L)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:30
+#: ../mail/mail-config.ui.h:34
 msgid "Languages Table"
 msgstr "言語の一覧"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:31
+#: ../mail/mail-config.ui.h:35
 msgid ""
 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgstr "お使いのシステムにインストールした辞書 (言語) だけ一覧に表示されます。"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:33
+#: ../mail/mail-config.ui.h:37
 msgid "Check spelling while I _type"
 msgstr "入力時にスペルチェックする(_T)"
 
@@ -13706,60 +13735,60 @@
 msgid "Color for _misspelled words:"
 msgstr "スペルミスした文字の色(_M):"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:35
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
+#: ../mail/mail-config.ui.h:91
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
 msgid "Pick a color"
 msgstr "色の選択"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:36
+#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:637 ../mail/mail-config.ui.h:38
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "スペルチェック"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:37
+#: ../mail/mail-config.ui.h:39
 msgid ""
 "To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation "
 "before taking the following checkmarked actions:"
 msgstr "メールの事故や問題を回避するのに役立てるために、以下でチェックマークをつけたアクションの前には確認をします:"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:39
+#: ../mail/mail-config.ui.h:41
 msgid "Sending a message with an _empty subject line"
 msgstr "件名が空のメッセージを送信(_E)"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:41
+#: ../mail/mail-config.ui.h:43
 msgid "Sending a message with only _Bcc recipients defined"
 msgstr "Bcc 受信者のみ指定されているメッセージを送信(_B)"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:43
+#: ../mail/mail-config.ui.h:47
 msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
 msgstr "メーリングリストのメッセージにプライベートな返信を送信(_P)"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:45
+#: ../mail/mail-config.ui.h:49
 msgid "Sending a reply to a large _number of recipients"
 msgstr "たくさんの宛先に返信を送る(_N)"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:47
+#: ../mail/mail-config.ui.h:51
 msgid "Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list"
 msgstr "メーリングリストが私信での返信をメーリングリスト宛に誘導するのを許可(_M)"
 
 #. This is in the context of: Ask for confirmation before...
-#: ../mail/mail-config.ui.h:49
+#: ../mail/mail-config.ui.h:53
 msgid "Sending a message with _recipients not entered as mail addresses"
 msgstr "メールアドレスが受信者に指定されてないメッセージを送信します(_R)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:50
+#: ../mail/mail-config.ui.h:56
 msgid "Confirmations"
 msgstr "確認"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:71 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
+#: ../mail/mail-config.ui.h:77 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:1
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:72 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
+#: ../mail/mail-config.ui.h:78 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:2
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
@@ -13795,7 +13824,7 @@
 msgid "No _Proxy for:"
 msgstr "無視するホスト(_P):"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:608
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:607
 msgid "Port:"
 msgstr "ポート番号:"
 
@@ -13811,150 +13840,150 @@
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "パスワード(_W):"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:73
+#: ../mail/mail-config.ui.h:79
 msgid "Start up"
 msgstr "起動"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:74
+#: ../mail/mail-config.ui.h:80
 msgid "Check for new _messages on start"
 msgstr "起動時に新着メッセージをチェック(_M)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:75
+#: ../mail/mail-config.ui.h:81
 msgid "Check for new messa_ges in all active accounts"
 msgstr "すべてのアカウントの新着メッセージをチェック(_G)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:76
+#: ../mail/mail-config.ui.h:82
 msgid "Message Display"
 msgstr "メッセージの表示"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:77
+#: ../mail/mail-config.ui.h:83
 msgid "_Use the same fonts as other applications"
 msgstr "他のアプリと同じフォントを使う(_U)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:78
+#: ../mail/mail-config.ui.h:84
 msgid "S_tandard Font:"
 msgstr "標準フォント(_T):"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:79
+#: ../mail/mail-config.ui.h:85
 msgid "Select HTML fixed width font"
 msgstr "固定幅フォントの選択 (HTML 表示)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:80
+#: ../mail/mail-config.ui.h:86
 msgid "Select HTML variable width font"
 msgstr "可変幅フォントの選択 (HTML 表示)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:81
+#: ../mail/mail-config.ui.h:87
 msgid "Fix_ed Width Font:"
 msgstr "固定幅のフォント(_E):"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:82
+#: ../mail/mail-config.ui.h:88
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "指定時間経過後にメッセージを既読にする(_M)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:84
+#: ../mail/mail-config.ui.h:90
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "次の色で引用を強調表示する(_Q):"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:85
+#: ../mail/mail-config.ui.h:92
 msgid "color"
 msgstr "色"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:86
+#: ../mail/mail-config.ui.h:93
 msgid "Default character e_ncoding:"
 msgstr "デフォルトの文字エンコード(_N):"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:87
+#: ../mail/mail-config.ui.h:94
 msgid "Apply the same _view settings to all folders"
 msgstr "同じ表示設定をすべてのフォルダーに適用する(_V)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:88
+#: ../mail/mail-config.ui.h:95
 msgid "F_all back to threading messages by subject"
 msgstr "件名によるスレッド表示に戻す(_A)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:89
+#: ../mail/mail-config.ui.h:96
 msgid "Delete Mail"
 msgstr "メールを削除"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:90
+#: ../mail/mail-config.ui.h:97
 msgid "Empty _trash folders"
 msgstr "ゴミ箱フォルダーを空にする(_T)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:91
+#: ../mail/mail-config.ui.h:98
 msgid "Confirm _when expunging a folder"
 msgstr "フォルダーを抹消する前に確認する(_W)"
 
 #. If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
-#: ../mail/mail-config.ui.h:93
+#: ../mail/mail-config.ui.h:103
 msgid "_Show animated images"
 msgstr "アニメーション画像を動かす(_S)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:94
+#: ../mail/mail-config.ui.h:104
 msgid "_Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them"
 msgstr "HTML 形式を希望していない連絡先に送信する場合は確認する(_P)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:95
+#: ../mail/mail-config.ui.h:102
 msgid "Loading Images"
 msgstr "画像の読み込み"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:96
+#: ../mail/mail-config.ui.h:103
 msgid "_Never load images from the Internet"
 msgstr "画像を読み込まない(_N)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:97
+#: ../mail/mail-config.ui.h:104
 msgid "_Load images only in messages from contacts"
 msgstr "連絡先に登録されている差出人のメッセージでのみ画像を読み込む(_L)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:98
+#: ../mail/mail-config.ui.h:105
 msgid "_Always load images from the Internet"
 msgstr "常に画像を読み込む(_A)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:99
+#: ../mail/mail-config.ui.h:113
 msgid "HTML Messages"
 msgstr "HTML メッセージ"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:100 ../mail/message-list.etspec.h:19
+#: ../mail/mail-config.ui.h:114 ../mail/message-list.etspec.h:19
 msgid "Labels"
 msgstr "ラベル"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:101
+#: ../mail/mail-config.ui.h:115
 msgid "Sender Photograph"
 msgstr "送信者の写真"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:102
+#: ../mail/mail-config.ui.h:116
 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
 msgstr "プレビュー時に送信者の写真を表示する(_S)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:103
+#: ../mail/mail-config.ui.h:118
 msgid "Displayed Message Headers"
 msgstr "表示されるメッセージのヘッダー"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:104
+#: ../mail/mail-config.ui.h:119
 msgid "Mail Headers Table"
 msgstr "メールヘッダーの一覧"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:105
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:117
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
+#: ../mail/mail-config.ui.h:120
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:116
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
 msgid "Date/Time Format"
 msgstr "日付/時刻の形式"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:107
+#: ../mail/mail-config.ui.h:122
 msgid "Check incoming _messages for junk"
 msgstr "受信したメールがジャンクかどうかチェックする(_M)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:108
+#: ../mail/mail-config.ui.h:123
 msgid "_Delete junk messages"
 msgstr "ジャンクメールを削除する(_D)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:109
+#: ../mail/mail-config.ui.h:127
 msgid "Check cu_stom headers for junk"
 msgstr "独自のヘッダーもチェックする(_S)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:110
+#: ../mail/mail-config.ui.h:125
 msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
 msgstr "差出人がアドレス帳にある場合はジャンクメールにしない(_K)"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:111
+#: ../mail/mail-config.ui.h:126
 msgid "_Lookup in local address book only"
 msgstr "ローカルにあるアドレス帳のみ検索する(_L)"
 
@@ -13962,17 +13991,17 @@
 msgid "Option is ignored if a match for custom junk headers is found."
 msgstr "ここで指定したヘッダーに一致するメールを検出した場合は次のオプションが無視されます:"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:114
+#: ../mail/mail-config.ui.h:129
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:224
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:174
 msgid "No encryption"
 msgstr "暗号化しない"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:115
+#: ../mail/mail-config.ui.h:130
 msgid "TLS encryption"
 msgstr "TLS で暗号化する"
 
-#: ../mail/mail-config.ui.h:116
+#: ../mail/mail-config.ui.h:131
 msgid "SSL encryption"
 msgstr "SSL 暗号化"
 
@@ -14128,11 +14157,11 @@
 "をメッセージに追加します。このヘッダーが追加されるとすべての宛先が記述されます。これを回避するために、少なくとも \"宛先\" または \"Cc:\" "
 "に宛先を追加してください。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:16
+#: ../mail/mail.error.xml.h:19
 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid address?"
 msgstr "正しくないアドレスでメッセージを送信してもよろしいですか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:17
+#: ../mail/mail.error.xml.h:20
 msgid ""
 "The following recipient was not recognized as a valid mail address:\n"
 "{0}"
@@ -14140,11 +14169,11 @@
 "以下の受信者は正しいメールアドレスであるとは認識できませんでした:\n"
 "{0}"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:19
+#: ../mail/mail.error.xml.h:22
 msgid "Are you sure you want to send a message with invalid addresses?"
 msgstr "正しくないアドレスでメッセージを送信してもよろしいですか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:20
+#: ../mail/mail.error.xml.h:23
 msgid ""
 "The following recipients were not recognized as valid mail addresses:\n"
 "{0}"
@@ -14152,11 +14181,11 @@
 "以下の受信者は正しいメールアドレスであるとは認識できませんでした:\n"
 "{0}"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:22
+#: ../mail/mail.error.xml.h:25
 msgid "Send private reply?"
 msgstr "プライベートな返信を送信しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:23
+#: ../mail/mail.error.xml.h:26
 msgid ""
 "You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, "
 "but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
@@ -14165,11 +14194,11 @@
 "メーリングリスト経由で届いたメールにプライベートに返信しようとしています。しかし、メーリングリストは返信をメーリングリストに誘導しています。本当に処理を続"
 "けますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:24
+#: ../mail/mail.error.xml.h:27
 msgid "Reply _Privately"
 msgstr "プライベートに返信(_P)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:26
+#: ../mail/mail.error.xml.h:29
 msgid ""
 "You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are "
 "replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
@@ -14178,80 +14207,79 @@
 "メーリングリスト経由で届いたメールに返信しようとしています。しかし、メーリングリストへではなく送信者にプライベートに返信しようとしています。本当に処理を続"
 "けますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:28
+#: ../mail/mail.error.xml.h:31
 msgid "Send reply to all recipients?"
 msgstr "すべての宛先に返信を送りますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:29
+#: ../mail/mail.error.xml.h:32
 msgid ""
 "You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you "
 "sure you want to reply to ALL of them?"
 msgstr "多くの宛先に送られたメッセージに返信しようとしています。それらの宛先すべてに返信しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:30
+#: ../mail/mail.error.xml.h:33
 msgid ""
 "This message cannot be sent because you have not specified any recipients"
 msgstr "宛先を指定していないので、このメッセージを送信することはできません"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:31
+#: ../mail/mail.error.xml.h:34
 msgid ""
 "Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
 "email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
 msgstr ""
 "\"宛先\" のフィールドに正しいメールアドレスを入力してください。ボタン [宛先] をクリックして表示されるダイアログで、メールアドレスを検索できます。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:32
+#: ../mail/mail.error.xml.h:35
 msgid "Use default drafts folder?"
 msgstr "デフォルトの下書きフォルダーを使用しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:33
+#: ../mail/mail.error.xml.h:36
 msgid ""
 "Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts "
 "folder instead?"
 msgstr "このアカウントの下書きフォルダーを開けません。代わりにシステムの下書きフォルダーを使用しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:34
+#: ../mail/mail.error.xml.h:37
 msgid "Use _Default"
 msgstr "デフォルトを使用する(_D)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:35
+#: ../mail/mail.error.xml.h:38
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in "
 "folder \"{0}\"?"
 msgstr "フォルダー \"{0}\" にある削除マーク付きメッセージをすべて完全に抹消してもよろしいですか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:36
+#: ../mail/mail.error.xml.h:39
 msgid "If you continue, you will not be able to recover these messages."
 msgstr "続行すると、これらのメッセージを復旧することができなくなります。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:37
+#: ../mail/mail.error.xml.h:40
 msgid "_Expunge"
 msgstr "抹消する(_E)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:38
+#: ../mail/mail.error.xml.h:41
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all "
 "folders?"
 msgstr "すべてのフォルダーにある削除マーク付きメッセージのすべてを完全に抹消してもよろしいですか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:39
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1522
+#: ../mail/mail.error.xml.h:42 ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1638
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする(_E)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:40
+#: ../mail/mail.error.xml.h:43
 msgid "Opening too many messages at once may take a long time."
 msgstr "一度にたくさんのメッセージを開くには時間がかかります。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:41
+#: ../mail/mail.error.xml.h:44
 msgid "_Open Messages"
 msgstr "メッセージを開く(_O)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:42
+#: ../mail/mail.error.xml.h:45
 msgid "You have unsent messages, do you wish to quit anyway?"
 msgstr "送信していないメッセージがあります。それでも終了しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:43
+#: ../mail/mail.error.xml.h:46
 msgid ""
 "If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started "
 "again."
@@ -14260,96 +14288,96 @@
 #. Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed.
 #. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail",
 #. "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
-#: ../mail/mail.error.xml.h:47
+#: ../mail/mail.error.xml.h:50
 msgid "Error while {0}."
 msgstr "{0}にエラーが発生しました"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:48
+#: ../mail/mail.error.xml.h:51
 msgid "Error while performing operation."
 msgstr "操作を実行する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:49
+#: ../mail/mail.error.xml.h:52
 msgid "Enter password."
 msgstr "パスワードを入力してください。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:50
+#: ../mail/mail.error.xml.h:53
 msgid "Error loading filter definitions."
 msgstr "フィルター定義を読み込む際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:51
+#: ../mail/mail.error.xml.h:54
 msgid "Cannot save to directory \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" というフォルダーへ保存できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:52
+#: ../mail/mail.error.xml.h:55
 msgid "Cannot save to file \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" というファイルに保存できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:53
+#: ../mail/mail.error.xml.h:56
 msgid "Cannot create the save directory, because \"{1}\""
 msgstr "\"{1}\" のため保存フォルダーを作成できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:54
+#: ../mail/mail.error.xml.h:57
 msgid "Cannot create temporary save directory."
 msgstr "作業フォルダーを作成できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:55
+#: ../mail/mail.error.xml.h:58
 msgid "File exists but cannot overwrite it."
 msgstr "ファイルが存在していますが、上書きできません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:56
+#: ../mail/mail.error.xml.h:59
 msgid "File exists but is not a regular file."
 msgstr "ファイルが存在していますが、通常のファイルではありません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:57
+#: ../mail/mail.error.xml.h:60
 msgid "Cannot delete folder \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" というフォルダーを削除できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:58
+#: ../mail/mail.error.xml.h:61
 msgid "Cannot delete system folder \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" というシステムフォルダーを削除できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:59
+#: ../mail/mail.error.xml.h:62
 msgid ""
 "System folders are required for Evolution to function correctly and cannot "
 "be renamed, moved, or deleted."
 msgstr "Evolution を正しく機能させるためにシステムフォルダーは必要なため、名前の変更や移動または削除することはできません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:60
+#: ../mail/mail.error.xml.h:63
 msgid "Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "フォルダー &quot;{0}&quot; の抹消に失敗しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:62
+#: ../mail/mail.error.xml.h:65
 msgid "Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "フォルダー &quot;{0}&quot; の更新に失敗しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:63
+#: ../mail/mail.error.xml.h:66
 msgid "Cannot rename or move system folder \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" というシステムフォルダーの名前の変更または移動はできません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:64
+#: ../mail/mail.error.xml.h:67
 msgid "Really delete folder \"{0}\" and all of its subfolders?"
 msgstr "本当に \"{0}\" というフォルダーとそのサブフォルダーのすべてを削除しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:65
+#: ../mail/mail.error.xml.h:68
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents "
 "will be deleted permanently."
 msgstr "このフォルダーを削除すると、そのフォルダーの内容とそのサブフォルダーの内容がすべて完全に削除されます。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:67
+#: ../mail/mail.error.xml.h:70
 msgid "Really delete folder \"{0}\"?"
 msgstr "\"{0}\" というフォルダーを本当に削除しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:68
+#: ../mail/mail.error.xml.h:71
 msgid ""
 "If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently."
 msgstr "このフォルダーを削除すると、そのフォルダーの内容がすべて完全に削除されます。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:69
+#: ../mail/mail.error.xml.h:72
 msgid "These messages are not copies."
 msgstr "これらのメッセージはコピーではありません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:70
+#: ../mail/mail.error.xml.h:73
 msgid ""
 "Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search "
 "Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which "
@@ -14358,63 +14386,63 @@
 "検索フォルダーに表示されているメッセージはコピーではありません。検索フォルダーから削除を行うと実際のメッセージ、あるいは物理的に存在しているフォルダーが削"
 "除されます。本当にこれらのメッセージを削除しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:71
+#: ../mail/mail.error.xml.h:74
 msgid "Cannot rename \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "\"{0}\" から \"{1}\" に名前を変更できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:72
+#: ../mail/mail.error.xml.h:75
 msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr "既に \"{1}\" と同名のフォルダーが存在します。別の名前を使用してください。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:73
+#: ../mail/mail.error.xml.h:76
 msgid "Cannot move folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "\"{0}\" というフォルダーを \"{1}\" へ移動できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:74
+#: ../mail/mail.error.xml.h:77
 msgid "Cannot open source folder. Error: {2}"
 msgstr "ソースフォルダーを開けません。エラー: {2}"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:75
+#: ../mail/mail.error.xml.h:78
 msgid "Cannot open target folder. Error: {2}"
 msgstr "ターゲットフォルダーを開けません。エラー: {2}"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:76
+#: ../mail/mail.error.xml.h:79
 msgid "Cannot copy folder \"{0}\" to \"{1}\"."
 msgstr "\"{0}\" というフォルダーを \"{1}\" へコピーできません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:77
+#: ../mail/mail.error.xml.h:80
 msgid "Cannot create folder \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" というフォルダーを作成できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:78
+#: ../mail/mail.error.xml.h:81
 msgid "Cannot open folder. Error: {1}"
 msgstr "フォルダーを開けません。エラー: {1}"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:79
+#: ../mail/mail.error.xml.h:82
 msgid "Cannot save changes to account."
 msgstr "変更したアカウント情報を保存できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:80
+#: ../mail/mail.error.xml.h:83
 msgid "You have not filled in all of the required information."
 msgstr "必要な情報のすべてを埋めていません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:81
+#: ../mail/mail.error.xml.h:84
 msgid "You may not create two accounts with the same name."
 msgstr "同じ名前のアカウントを二つ作れません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:82
+#: ../mail/mail.error.xml.h:85
 msgid "Are you sure you want to delete this account?"
 msgstr "このアカウントを削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:83
+#: ../mail/mail.error.xml.h:86
 msgid "If you proceed, the account information will be deleted permanently."
 msgstr "続行すると、アカウント情報が完全に削除されます。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:84
+#: ../mail/mail.error.xml.h:87
 msgid "Are you sure you want to delete this account and all its proxies?"
 msgstr "このアカウントとすべてのプロキシを削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:85
+#: ../mail/mail.error.xml.h:88
 msgid ""
 "If you proceed, the account information and\n"
 "all proxy information will be deleted permanently."
@@ -14422,29 +14450,28 @@
 "続行すると、アカウント情報と\n"
 "すべてのプロキシ情報が完全に削除されます。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:87
+#: ../mail/mail.error.xml.h:90
 msgid ""
 "Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?"
 msgstr "このアカウントを無効にしてそのプロキシの設定をすべて削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:88
+#: ../mail/mail.error.xml.h:91
 msgid "If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently."
 msgstr "続行すると、すべてのプロキシアカウントが完全に削除されます。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:89
+#: ../mail/mail.error.xml.h:92
 msgid "Do _Not Disable"
 msgstr "無効にしない(_N)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:90
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:655
+#: ../mail/mail.error.xml.h:93
 msgid "_Disable"
 msgstr "無効にする(_D)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:91
+#: ../mail/mail.error.xml.h:94
 msgid "Cannot edit Search Folder \"{0}\" as it does not exist."
 msgstr "\"{0}\" という仮想フォルダーは存在していないので編集できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:92
+#: ../mail/mail.error.xml.h:95
 msgid ""
 "This folder may have been added implicitly,\n"
 "go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
@@ -14452,40 +14479,40 @@
 "このフォルダーは自動的に追加されたかもしれません。\n"
 "必要であれば、仮想フォルダーのエディターを起動して明示的に追加してください。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:94
+#: ../mail/mail.error.xml.h:97
 msgid "Cannot add Search Folder \"{0}\"."
 msgstr "仮想フォルダーの \"{0}\" を追加できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:95
+#: ../mail/mail.error.xml.h:98
 msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
 msgstr "既に \"{0}\" と同名のフォルダーが存在します。別の名前を使用してください。"
 
 # Search Folder: 仮想フォルダ (検索フォルダではない)
-#: ../mail/mail.error.xml.h:96
+#: ../mail/mail.error.xml.h:99
 msgid "Search Folders automatically updated."
 msgstr "仮想フォルダーを自動的に更新しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:97
+#: ../mail/mail.error.xml.h:100
 msgid "Mail filters automatically updated."
 msgstr "メールのフィルターが自動的に更新されました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:98
+#: ../mail/mail.error.xml.h:101
 msgid "Missing folder."
 msgstr "フォルダーがありません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:99
+#: ../mail/mail.error.xml.h:102
 msgid "You must specify a folder."
 msgstr "フォルダーを指定してください。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:101
+#: ../mail/mail.error.xml.h:104
 msgid "You must name this Search Folder."
 msgstr "この仮想フォルダーに名前を付けてください。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:102
+#: ../mail/mail.error.xml.h:105
 msgid "No folder selected."
 msgstr "フォルダーが選択されていません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:103
+#: ../mail/mail.error.xml.h:106
 msgid ""
 "You must specify at least one folder as a source.\n"
 "Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
@@ -14494,11 +14521,11 @@
 "ソースのフォルダーを少なくとも一つ指定してください。\n"
 "フォルダーをそれぞれ個々に選択する、かつ/またはすべてのローカル・フォルダー、すべてのリモート・フォルダー、またはその両方を選択してください。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:105
+#: ../mail/mail.error.xml.h:108
 msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
 msgstr "\"{0}\" という古いメールフォルダーを移行する際に問題が発生しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:106
+#: ../mail/mail.error.xml.h:109
 msgid ""
 "A non-empty folder at \"{1}\" already exists.\n"
 "\n"
@@ -14509,23 +14536,25 @@
 "\n"
 "このフォルダーを無視するか、上書きするか、そのフォルダーの内容に追加するか、あるいは終了するから選択できます"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:109
+#. Ignore
+#: ../e-util/e-html-editor-spell-check-dialog.c:573
+#: ../mail/mail.error.xml.h:112
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視する"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:110
+#: ../mail/mail.error.xml.h:113
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "上書きする(_O)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:111
+#: ../mail/mail.error.xml.h:114
 msgid "_Append"
 msgstr "追加する(_A)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:112
+#: ../mail/mail.error.xml.h:115
 msgid "Evolution's local mail format has changed."
 msgstr "Evolution のローカルなメール形式が変更されました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:113
+#: ../mail/mail.error.xml.h:116
 msgid ""
 "Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local "
 "mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you "
@@ -14541,19 +14570,19 @@
 "古い mbox フォルダーを保存するため、mbox アカウントが作成されます。データが安全に移行されたことを確認したら、mbox "
 "アカウントは削除できます。今移行するなら、充分な空きディスク容量があることを確認してください。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:116
+#: ../mail/mail.error.xml.h:119
 msgid "_Exit Evolution"
 msgstr "Evolution を終了(_E)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:117
+#: ../mail/mail.error.xml.h:120
 msgid "_Migrate Now"
 msgstr "すぐに移行(_M)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:118
+#: ../mail/mail.error.xml.h:121
 msgid "Unable to read license file."
 msgstr "ライセンスファイルを読み込めません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:119
+#: ../mail/mail.error.xml.h:122
 msgid ""
 "Cannot read the license file \"{0}\", due to an installation problem. You "
 "will not be able to use this provider until you can accept its license."
@@ -14561,90 +14590,89 @@
 "\"{0}\" "
 "というライセンスファイルを読み込めません。インストールに問題があるようです。そのライセンスを受諾しないかぎり、このプロバイダーを利用することはできません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:120
+#: ../mail/mail.error.xml.h:123
 msgid "Please wait."
 msgstr "少々お待ちください。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:121
+#: ../mail/mail.error.xml.h:124
 msgid "Querying server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "サポートしている認証メカニズムの一覧をサーバーに問い合わせています。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:122
+#: ../mail/mail.error.xml.h:125
 msgid ""
 "Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms."
 msgstr "サポートしている認証メカニズムの一覧のサーバー問い合わせに失敗しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:123
+#: ../mail/mail.error.xml.h:126
 msgid "Synchronize folders locally for offline usage?"
 msgstr "オフラインで参照するためにローカルのフォルダーと同期しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:124
+#: ../mail/mail.error.xml.h:127
 msgid ""
 "Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline "
 "usage?"
 msgstr "オフライン時にメールを閲覧するためにローカルのフォルダーと同期しておきますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:125
+#: ../mail/mail.error.xml.h:128
 msgid "Do _Not Synchronize"
 msgstr "同期しない(_N)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:126
+#: ../mail/mail.error.xml.h:129
 msgid "_Synchronize"
 msgstr "同期(_S)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:127
+#: ../mail/mail.error.xml.h:130
 msgid "Do you want to mark all messages as read?"
 msgstr "すべてのメッセージに既読マークを付与しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:128
+#: ../mail/mail.error.xml.h:131
 msgid "This will mark all messages as read in the selected folder."
 msgstr "選択したフォルダー中のすべてのメッセージを既読としてマークします。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:129
+#: ../mail/mail.error.xml.h:132
 msgid "Also mark messages in subfolders?"
 msgstr "同様にサブフォルダーのメッセージにも付与しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:130
+#: ../mail/mail.error.xml.h:133
 msgid ""
 "Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the "
 "current folder as well as all subfolders?"
 msgstr "このフォルダーにあるメッセージだけ既読マークを付与するか、サブフォルダーの中のメッセージも同様に既読マークを付与しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:131
+#: ../mail/mail.error.xml.h:134
 msgid "In Current Folder and _Subfolders"
 msgstr "このフォルダーとサブフォルダー(_S)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:132
+#: ../mail/mail.error.xml.h:135
 msgid "In Current _Folder Only"
 msgstr "このフォルダーだけ(_F)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:133
+#: ../mail/mail.error.xml.h:136
 msgid "Should Evolution close this window when replying or forwarding?"
 msgstr "返信や転送の際、Evolution にこのウィンドウを閉じさせますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:134
+#: ../mail/mail.error.xml.h:137
 msgid "_Yes, Always"
 msgstr "はい、常に(_Y)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:135
+#: ../mail/mail.error.xml.h:138
 msgid "_No, Never"
 msgstr "いいえ、しない(_N)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:136
+#: ../mail/mail.error.xml.h:139
 msgid "Copy folder in folder tree."
 msgstr "フォルダーツリー中のフォルダーをコピー"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:137
+#: ../mail/mail.error.xml.h:140
 msgid "Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?"
 msgstr "本当にフォルダー '{0}' をフォルダー '{1}' にコピーしてもよろしいですか?"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1976 ../mail/mail.error.xml.h:138
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2060
 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:115
 msgid "_Yes"
 msgstr "はい(_Y)"
 
-#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1975 ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
-#: ../mail/mail.error.xml.h:139
+#: ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2059 ../mail/mail-dialogs.ui.h:21
 #: ../modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:114
 msgid "_No"
 msgstr "いいえ(_N)"
@@ -14657,150 +14685,150 @@
 msgid "N_ever"
 msgstr "しない(_E)"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:142
+#: ../mail/mail.error.xml.h:145
 msgid "Move folder in folder tree."
 msgstr "フォルダーツリー中のフォルダーを移動"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:143
+#: ../mail/mail.error.xml.h:146
 msgid "Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?"
 msgstr "本当にフォルダー '{0}' をフォルダー '{1}' に移動してもよろしいですか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:144
+#: ../mail/mail.error.xml.h:151
 msgid ""
 "This message cannot be sent because the account you chose to send with is "
 "not enabled"
 msgstr "選択したアカウントが有効ではないので、このメッセージを送信することはできません"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:145
+#: ../mail/mail.error.xml.h:152
 msgid "Please enable the account or send using another account."
 msgstr "アカウントを有効にするか、または別のアカウントで送信してみてください。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:146
+#: ../mail/mail.error.xml.h:153
 msgid "Mail Deletion Failed"
 msgstr "メールの削除に失敗しました"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:147
+#: ../mail/mail.error.xml.h:154
 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
 msgstr "このメールを削除するために必要な権限がありません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:148
+#: ../mail/mail.error.xml.h:155
 msgid "\"Check Junk\" Failed"
 msgstr "「ジャンクのチェック」に失敗しました"
 
 # FIXME: 意味不明
-#: ../mail/mail.error.xml.h:149
+#: ../mail/mail.error.xml.h:156
 msgid "\"Report Junk\" Failed"
 msgstr "「ジャンクの報告」に失敗しました"
 
 # FIXME: 意味不明
-#: ../mail/mail.error.xml.h:150
+#: ../mail/mail.error.xml.h:157
 msgid "\"Report Not Junk\" Failed"
 msgstr "「ジャンクではないとの報告」に失敗しました"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:151
+#: ../mail/mail.error.xml.h:158
 msgid "Remove duplicate messages?"
 msgstr "重複したメッセージを削除しますか?"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:152
+#: ../mail/mail.error.xml.h:159
 msgid "No duplicate messages found."
 msgstr "重複したメッセージが見つかりませんでした。"
 
 #. Translators: {0} is replaced with a folder name
-#: ../mail/mail.error.xml.h:154
+#: ../mail/mail.error.xml.h:161
 msgid "Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message."
 msgstr "フォルダー '{0}' には重複したメッセージが含まれていませんでした。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:155
+#: ../mail/mail.error.xml.h:163
 msgid "Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;."
 msgstr "アカウント &quot;{0}&quot; の切断に失敗しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:157
+#: ../mail/mail.error.xml.h:164
 msgid "Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;."
 msgstr "フォルダー &quot;{0}&quot; の購読停止に失敗しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:158
+#: ../mail/mail.error.xml.h:165
 msgid "Unable to retrieve message."
 msgstr "メッセージを取得できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:159
+#: ../mail/mail.error.xml.h:166
 msgid "{0}"
 msgstr "{0}"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:160
+#: ../mail/mail.error.xml.h:169
 msgid "Failed to open folder."
 msgstr "フォルダーを開けませんでした"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:161
+#: ../mail/mail.error.xml.h:171
 msgid "Failed to find duplicate messages."
 msgstr "重複したメッセージの検索に失敗しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:162
+#: ../mail/mail.error.xml.h:172
 msgid "Failed to retrieve messages."
 msgstr "メッセージを取得できません。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:163
+#: ../mail/mail.error.xml.h:173
 msgid "Failed to mark messages as read."
 msgstr "メッセージを既読にするのに失敗しました"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:164
+#: ../mail/mail.error.xml.h:174
 msgid "Failed to remove attachments from messages."
 msgstr "メッセージから添付ファイルの削除に失敗しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:165
+#: ../mail/mail.error.xml.h:175
 msgid "Failed to download messages for offline viewing."
 msgstr "オフライン表示用のメッセージのダウンロードに失敗しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:166
+#: ../mail/mail.error.xml.h:176
 msgid "Failed to save messages to disk."
 msgstr "ディスクへのメッセージ保存に失敗しました"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:167
+#: ../mail/mail.error.xml.h:177
 msgid "Hidden file is attached."
 msgstr "隠しファイルが添付されました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:168
+#: ../mail/mail.error.xml.h:178
 msgid ""
 "The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. "
 "Please review it before sending."
 msgstr "添付ファイル {0} は、隠しファイルなので機密データを含んでいるかもしれません。送信前に確認をしてください。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:169
+#: ../mail/mail.error.xml.h:179
 msgid "Printing failed."
 msgstr "印刷に失敗しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:170
+#: ../mail/mail.error.xml.h:180
 msgid "The printer replied &quot;{0}&quot;."
 msgstr "プリンターは &quot;{0}&quot; を返しました。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:171
+#: ../mail/mail.error.xml.h:181
 msgid "Could not perform this operation on {0}."
 msgstr "この操作を {0} で実行できませんでした。"
 
-#: ../mail/mail.error.xml.h:172
+#: ../mail/mail.error.xml.h:182
 msgid "You must be working online to complete this operation."
 msgstr "この操作を完了させるにはオンラインでの作業が必要です。"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:188
+#: ../mail/mail-send-recv.c:191
 msgid "Canceling..."
 msgstr "キャンセル中..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:526
+#: ../mail/mail-send-recv.c:636
 msgid "Send & Receive Mail"
 msgstr "メールの送信と受信"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:540
+#: ../mail/mail-send-recv.c:650
 msgid "Cancel _All"
 msgstr "すべてキャンセル(_A)"
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:630 ../mail/mail-send-recv.c:1022
+#: ../mail/mail-send-recv.c:740 ../mail/mail-send-recv.c:1259
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新中..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:630 ../mail/mail-send-recv.c:712
+#: ../mail/mail-send-recv.c:740 ../mail/mail-send-recv.c:822
 msgid "Waiting..."
 msgstr "待機中..."
 
-#: ../mail/mail-send-recv.c:995
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1225
 #, c-format
 msgid "Checking for new mail at '%s'"
 msgstr "'%s' で新着メールの確認中"
@@ -14858,46 +14886,46 @@
 msgid "Highest"
 msgstr "最も高い"
 
-#: ../mail/message-list.c:459 ../mail/message-list.c:5823
+#: ../mail/message-list.c:459 ../mail/message-list.c:6042
 msgid "Generating message list"
 msgstr "メッセージの一覧の作成中"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../mail/message-list.c:1895 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:237
+#: ../mail/message-list.c:2042 ../modules/itip-formatter/itip-view.c:235
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "今日の%p%l:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1904
+#: ../mail/message-list.c:2051
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "昨日の%p%l:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1916
+#: ../mail/message-list.c:2063
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%p%l:%M (%a)"
 
-#: ../mail/message-list.c:1924
+#: ../mail/message-list.c:2071
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%B%e日 %p%l:%M"
 
-#: ../mail/message-list.c:1926
+#: ../mail/message-list.c:2073
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%Y年%B%e日"
 
-#: ../mail/message-list.c:2809
+#: ../mail/message-list.c:2958
 msgid "Select all visible messages"
 msgstr "すべてのメッセージを選択します"
 
-#: ../mail/message-list.c:3457 ../mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../mail/message-list.c:3623 ../mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Messages"
 msgstr "メッセージ"
 
 #. default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
-#: ../mail/message-list.c:4764
+#: ../mail/message-list.c:4979
 msgid "Follow-up"
 msgstr "フォローアップ"
 
-#: ../mail/message-list.c:5760
+#: ../mail/message-list.c:5981
 msgid ""
 "No message satisfies your search criteria. Change search criteria by "
 "selecting a new Show message filter from the drop down list above or by "
@@ -14907,7 +14935,7 @@
 "検索基準を満たすメッセージがありませんでした。上記のドロップダウンリストから新しいメッセージ表示フィルターを選択して検索基準を変更するか、メニュー項目の検"
 "索->クリアでクリアするか上記の条件を変更して、新たに検索を実行してください。"
 
-#: ../mail/message-list.c:5768
+#: ../mail/message-list.c:5989
 msgid "There are no messages in this folder."
 msgstr "このフォルダーにメッセージはありません。"
 
@@ -14939,54 +14967,54 @@
 msgid "Subject - Trimmed"
 msgstr "件名 - Trimmed"
 
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:1
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:54
 msgid "Subject or Addresses contains"
 msgstr "以下を含む件名あるいはアドレス"
 
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:2
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2005
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:55
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2136
 msgid "Recipients contain"
 msgstr "宛先"
 
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:3
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1998
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:56
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2129
 msgid "Message contains"
 msgstr "メール全体"
 
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:4
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2019
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:57
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2150
 msgid "Subject contains"
 msgstr "件名"
 
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:5
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:58
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2143
 msgid "Sender contains"
 msgstr "差出人"
 
-#: ../mail/searchtypes.xml.h:6
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1991
+#: ../mail/searchtypes.xml.in.h:59
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2115
 msgid "Body contains"
 msgstr "メッセージの本文"
 
 #. To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:123
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1213
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:122
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1552
 msgid "_Table column:"
 msgstr "表の項目(_T):"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:126
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:125
 msgid "Address formatting"
 msgstr "アドレスの整形"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:129
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:128
 msgid "_Format address according to standard of its destination country"
 msgstr "アドレスを送信先の国の標準に合わせた形式に整形(_F)"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:137
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:136
 msgid "Autocompletion"
 msgstr "自動補完"
 
-#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:140
+#: ../modules/addressbook/autocompletion-config.c:139
 msgid "Always _show address of the autocompleted contact"
 msgstr "自動補完した連絡先にメールアドレスを表示する(_S)"
 
@@ -15021,7 +15049,7 @@
 msgstr "連絡先(_C)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:269
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:978
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1023
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "新しい連絡先を作成します"
 
@@ -15031,7 +15059,7 @@
 msgstr "連絡先の一覧(_L)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:276
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:985
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1030
 msgid "Create a new contact list"
 msgstr "新しい連絡先の一覧を作成します"
 
@@ -15041,10 +15069,11 @@
 msgstr "アドレス帳(_B)"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:286
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:901
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:946
 msgid "Create a new address book"
 msgstr "新しいアドレス帳を作成します"
 
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:58
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-backend.c:314
 msgid "Certificates"
 msgstr "証明書"
@@ -15054,284 +15083,283 @@
 msgstr "アドレス帳のプロパティ"
 
 #. Translators: This is a save dialog title
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:475
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:771
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:520
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:816
 msgid "Save as vCard"
 msgstr "vCard 形式で保存"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:878
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:923
 msgid "Co_py All Contacts To..."
 msgstr "すべての連絡先のコピー(_P)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:880
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:925
 msgid "Copy the contacts of the selected address book to another"
 msgstr "選択したアドレス帳の連絡先を別へコピーします"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:885
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:930
 msgid "D_elete Address Book"
 msgstr "アドレス帳の削除(_E)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:887
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:932
 msgid "Delete the selected address book"
 msgstr "選択したアドレス帳を削除します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:892
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:937
 msgid "Mo_ve All Contacts To..."
 msgstr "すべての連絡先の移動(_V)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:894
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:939
 msgid "Move the contacts of the selected address book to another"
 msgstr "選択したアドレス帳の連絡先を別へ移動します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:899
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:944
 msgid "_New Address Book"
 msgstr "新しいアドレス帳(_N)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:906
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:951
 msgid "Address _Book Properties"
 msgstr "アドレス帳のプロパティ(_B)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:908
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:953
 msgid "Show properties of the selected address book"
 msgstr "選択したアドレス帳のプロパティを表示します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:913
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1413
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:958
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1254
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:578
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
 msgid "Re_fresh"
 msgstr "更新(_F)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:915
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:960
 msgid "Refresh the selected address book"
 msgstr "選択したアドレス帳を更新します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:920
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:965
 msgid "Address Book _Map"
 msgstr "アドレス帳地図(_M)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:922
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:967
 msgid "Show map with all contacts from selected address book"
 msgstr "選択したアドレス帳の全連絡先の地図を表示します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:927
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1420
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:642
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1613
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:972
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1261
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:585
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1730
 msgid "_Rename..."
 msgstr "名前の変更(_R)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:929
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:974
 msgid "Rename the selected address book"
 msgstr "選択したアドレス帳の名前を変更します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:936
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:981
 msgid "Stop loading"
 msgstr "読み込みを停止します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:941
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:986
 msgid "_Copy Contact To..."
 msgstr "連絡先のコピー(_C)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:943
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:988
 msgid "Copy selected contacts to another address book"
 msgstr "選択したアドレス帳の連絡先を別のアドレス帳コピーします"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:948
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:993
 msgid "_Delete Contact"
 msgstr "連絡先の削除(_D)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:955
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1000
 msgid "_Find in Contact..."
 msgstr "連絡先の検索(_F)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:957
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1002
 msgid "Search for text in the displayed contact"
 msgstr "表示されている連絡先中の文字列を検索します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:962
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1007
 msgid "_Forward Contact..."
 msgstr "連絡先の転送(_F)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:964
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1009
 msgid "Send selected contacts to another person"
 msgstr "選択した連絡先を別の人に送信します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:969
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1014
 msgid "_Move Contact To..."
 msgstr "連絡先の移動(_M)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:971
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1016
 msgid "Move selected contacts to another address book"
 msgstr "選択した連絡先を別のアドレス帳へ移動します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:976
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1021
 msgid "_New Contact..."
 msgstr "新しい連絡先(_N)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:983
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1028
 msgid "New Contact _List..."
 msgstr "新しい連絡先の一覧(_L)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:990
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1035
 msgid "_Open Contact"
 msgstr "連絡先を開く(_O)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:992
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1037
 msgid "View the current contact"
 msgstr "この連絡先を表示します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:997
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1042
 msgid "_Send Message to Contact..."
 msgstr "連絡先へメールの送信(_S)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:999
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1044
 msgid "Send a message to the selected contacts"
 msgstr "選択した連絡先へメールを送信します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1006
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1576
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:824
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1051
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
 msgid "_Actions"
 msgstr "アクション(_A)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1013
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:679
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:831
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1778
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1058
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:622
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:775
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1902
 msgid "_Preview"
 msgstr "プレビュー(_P)"
 
-#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1331
-#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1243
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:282 ../e-util/e-focus-tracker.c:740
-#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:804
-#: ../mail/e-mail-account-manager.c:736
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1022
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1593
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:692
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:844
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1564
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:943 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
+#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:1366
+#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1270 ../e-util/e-focus-tracker.c:785
+#: ../e-util/evolution-source-viewer.c:805 ../mail/e-mail-account-manager.c:736
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1067
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1434
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:635
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:788
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:813
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1661 ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: ../e-util/e-attachment-view.c:417
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1026
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1399
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:628
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1529
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1599
+#: ../e-util/e-attachment-view.c:468
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1071
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1240
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:571
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:696
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1645
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1716
 msgid "_Properties"
 msgstr "プロパティ(_P)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1034
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1079
 msgid "Address Book Map"
 msgstr "アドレス帳の地図"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1066
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1111
 msgid "Contact _Preview"
 msgstr "連絡先のプレビュー(_P)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1068
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113
 msgid "Show contact preview window"
 msgstr "連絡先プレビューウィンドウの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1074
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1119
 msgid "Show _Maps"
 msgstr "地図を表示(_M)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1076
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1121
 msgid "Show maps in contact preview window"
 msgstr "連絡先プレビューウィンドウに地図を表示する"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1095
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:749
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:913
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1908
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1140
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:692
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:857
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2032
 msgid "_Classic View"
 msgstr "クラッシックな表示(_C)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1097
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1142
 msgid "Show contact preview below the contact list"
 msgstr "連絡先の一覧の下に連絡先のプレビューを表示します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1102
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:756
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:920
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1915
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1147
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:699
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:864
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2039
 msgid "_Vertical View"
 msgstr "縦型の表示(_V)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1104
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1149
 msgid "Show contact preview alongside the contact list"
 msgstr "連絡先の一覧の横に連絡先のプレビューを表示します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1119
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1753
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:972
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1164
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1594
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:716
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:916
 msgid "Unmatched"
 msgstr "該当しないもの"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1129
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1763
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:783
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:982
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1984
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1174
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1604
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:726
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:926
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2108
 #: ../shell/e-shell-content.c:657
 msgid "Advanced Search"
 msgstr "拡張検索"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1162
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1207
 msgid "Print all shown contacts"
 msgstr "表示されている連絡先すべてを印刷します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1169
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1214
 msgid "Preview the contacts to be printed"
 msgstr "印刷する連絡先のプレビューを表示します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1176
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1221
 msgid "Print selected contacts"
 msgstr "選択した連絡先を印刷します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1191
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1236
 msgid "S_ave Address Book as vCard"
 msgstr "アドレス帳を vCard 形式で保存(_A)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1193
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1238
 msgid "Save the contacts of the selected address book as a vCard"
 msgstr "選択したアドレス帳の連絡先を vCard 形式で保存します"
 
 #. Translators: This is an action label
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1199
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1209
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1244
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1254
 msgid "_Save as vCard..."
 msgstr "vCard 形式で保存(_S)..."
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1201
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1246
 msgid "Save selected contacts as a vCard"
 msgstr "選択した連絡先を vCard 形式で保存します"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:311
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:313
 msgid "_Forward Contacts"
 msgstr "複数の連絡先の転送(_F)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:313
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:315
 msgid "_Forward Contact"
 msgstr "連絡先の転送(_F)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:344
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:346
 msgid "_Send Message to Contacts"
 msgstr "複数の連絡先へメッセージを送信(_S)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:346
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:348
 msgid "_Send Message to List"
 msgstr "一覧へメッセージの送信(_S)"
 
-#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:348
+#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view.c:350
 msgid "_Send Message to Contact"
 msgstr "連絡先へメッセージの送信(_S)"
 
@@ -15368,15 +15396,15 @@
 msgid "Restore from Backup"
 msgstr "バックアップからのリストア"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:216
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:217
 msgid "Select name of the Evolution backup file"
 msgstr "Evolution のバックアップファイルの名前の選択"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:249
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:250
 msgid "_Restart Evolution after backup"
 msgstr "バックアップの後で Evolution を再起動(_R)"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:276
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:327
 msgid "Select name of the Evolution backup file to restore"
 msgstr "リストアする Evolution バックアップファイルの名前の選択"
 
@@ -15384,120 +15412,120 @@
 msgid "_Restart Evolution after restore"
 msgstr "リストアした後に Evolution を再起動(_R)"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:307
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:357
 msgid "_Back up Evolution Data..."
 msgstr "Evolution データのバックアップ(_B)..."
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:309
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:359
 msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
 msgstr "Evolution のデータと設定をアーカイブファイルにバックアップします"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:314
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:364
 msgid "R_estore Evolution Data..."
 msgstr "Evolution データのリストア(_E)..."
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:316
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:366
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
 msgstr "Evolution のデータと設定をアーカイブファイルからリストアします"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:83
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:75
 msgid "Back up Evolution directory"
 msgstr "Evolution フォルダーのバックアップ"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:85
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:77
 msgid "Restore Evolution directory"
 msgstr "Evolution フォルダーのリストア"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:87
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:79
 msgid "Check Evolution Back up"
 msgstr "Evolution のバックアップの確認"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:89
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:81
 msgid "Restart Evolution"
 msgstr "Evolution の再起動"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:91
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:83
 msgid "With Graphical User Interface"
 msgstr "GUI を表示する"
 
 #. FIXME Will the versioned setting always work?
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:321
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:515
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:281
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:485
 msgid "Shutting down Evolution"
 msgstr "Evolution のシャットダウン中"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:330
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:290
 msgid "Backing Evolution accounts and settings"
 msgstr "Evolution アカウントと設定のバックアップ中"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:347
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:307
 msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
 msgstr "Evolution のデータ (メール、連絡先、カレンダー、タスク、メモ) をバックアップしています"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:363
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:323
 msgid "Back up complete"
 msgstr "バックアップが完了しました"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:370
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:705
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:330
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:679
 msgid "Restarting Evolution"
 msgstr "Evolution のリストア中"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:521
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:491
 msgid "Back up current Evolution data"
 msgstr "現在の Evolution データをバックアップする"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:528
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:498
 msgid "Extracting files from back up"
 msgstr "バックアップからファイルを展開しています"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:610
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:580
 msgid "Loading Evolution settings"
 msgstr "Evolution の設定を読み込んでいます"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:676
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:650
 msgid "Removing temporary back up files"
 msgstr "作業用のバックアップファイルを削除しています"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:690
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:664
 msgid "Reloading registry service"
 msgstr "レジストリサービスのリロード中"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:919
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:866
 msgid "Evolution Back Up"
 msgstr "Evolution のバックアップ"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:920
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:867
 #, c-format
 msgid "Backing up to the folder %s"
 msgstr "%s にバックアップしています"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:924
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:871
 msgid "Evolution Restore"
 msgstr "Evolution のリストア"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:925
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:872
 #, c-format
 msgid "Restoring from the folder %s"
 msgstr "%s からリストアしています"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:994
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:941
 msgid "Backing up Evolution Data"
 msgstr "Evolution データのバックアップ中"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:995
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:942
 msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
 msgstr "データのバックアップが完了するまで少々お待ちください。"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:997
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:944
 msgid "Restoring Evolution Data"
 msgstr "Evolution データのリストア中"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:998
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:945
 msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
 msgstr "データのリストアが完了するまで少々お待ちください。"
 
-#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:1020
+#: ../modules/backup-restore/evolution-backup-tool.c:967
 msgid ""
 "This may take a while depending on the amount of data in your account."
 msgstr "アカウントのデータ量に応じて時間がかかるかもしれません。"
@@ -15553,89 +15581,89 @@
 msgid "The selected folder is not writable."
 msgstr "選択したフォルダーは書き込み可能ではありません。"
 
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:161
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:160
 #, c-format
 msgid "Failed to spawn Bogofilter (%s): "
 msgstr "Bogofilter の起動に失敗しました (%s): "
 
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:179
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:178
 msgid "Failed to stream mail message content to Bogofilter: "
 msgstr "Bogofilter へのメッセージ内容の受け渡しに失敗しました: "
 
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:228
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:227
 msgid "Bogofilter either crashed or failed to process a mail message"
 msgstr "Bogofilter がクラッシュしたか、メールメッセージの処理に失敗しました"
 
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:373
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:372
 msgid "Bogofilter Options"
 msgstr "Bogofilter のオプション"
 
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:382
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:381
 msgid "Convert message text to _Unicode"
 msgstr "メッセージを Unicode に変換する(_U)"
 
-#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:540
+#: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.c:539
 #: ../modules/bogofilter/evolution-bogofilter.metainfo.xml.in.h:1
 msgid "Bogofilter"
 msgstr "Bogofilter"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:441
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:440
 msgid "Standard LDAP Port"
 msgstr "標準のLDAPポート番号"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:447
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:619
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:446
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:618
 msgid "LDAP over SSL (deprecated)"
 msgstr "LDAP over SSL (非推奨)"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:453
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:452
 msgid "Microsoft Global Catalog"
 msgstr "Microsoft Global Catalog"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:459
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:458
 msgid "Microsoft Global Catalog over SSL"
 msgstr "SSL 越しの Microsoft Global Catalog"
 
 #. Page 1
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:564
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:563
 msgid "Connecting to LDAP"
 msgstr "LDAP へ接続中"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:581
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:580
 msgid "Server Information"
 msgstr "サーバーの情報"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:622
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:621
 msgid "StartTLS (recommended)"
 msgstr "StartTLS (推奨)"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:624
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:623
 msgid "Encryption:"
 msgstr "暗号化:"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:648
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:647
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:245
 #: ../modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:195
 msgid "Authentication"
 msgstr "認証"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:671
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:670
 msgid "Anonymous"
 msgstr "匿名"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:674
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:673
 msgid "Using email address"
 msgstr "メールアドレスを使う"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:677
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:676
 msgid "Using distinguished name (DN)"
 msgstr "識別名 (DN) を使用"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:679
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:678
 msgid "Method:"
 msgstr "メソッド:"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:684
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:683
 msgid ""
 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Using email address\" requires anonymous access to your "
@@ -15644,36 +15672,36 @@
 "これは Evolution があなたを認証する際に使用する方法で、\"メールアドレスを使う\" を選択すると、LDAP サーバーへは匿名アクセスになります"
 
 #. Page 2
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:699
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:698
 msgid "Using LDAP"
 msgstr "LDAP を使用"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:716
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:115
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:715
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:120
 msgid "Searching"
 msgstr "検索"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:738
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:737
 msgid "Search Base:"
 msgstr "検索ベース:"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:742
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:741
 msgid "Find Possible Search Bases"
 msgstr "利用可能な検索ベースを探す"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:764
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:763
 msgid "One Level"
 msgstr "指定ベースのみ"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:766
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:765
 msgid "Subtree"
 msgstr "サブツリー"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:768
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:767
 msgid "Search Scope:"
 msgstr "検索範囲:"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:773
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:772
 msgid ""
 "The search scope defines how deep you would like the search to extend down "
 "the directory tree.  A search scope of \"Subtree\" will include all entries "
@@ -15684,28 +15712,28 @@
 "にすると検索ベースの下にあるすべてのエントリが含まれるようになり、\"指定ベースのみ\" "
 "にすると検索ベースの1番目のエントリだけが含まれるようになります。"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:782
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:781
 msgid "Search Filter:"
 msgstr "検索フィルター:"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:794
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:793
 msgid "Downloading"
 msgstr "ダウンロード"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:815
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:814
 msgid "Limit:"
 msgstr "上限:"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:826
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:825
 msgid "contacts"
 msgstr "連絡先"
 
-#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:831
+#: ../modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:830
 msgid "Browse until limit is reached"
 msgstr "ダウンロードの上限に到達するまでアドレス帳を閲覧する"
 
 #: ../modules/book-config-webdav/evolution-book-config-webdav.c:135
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:204
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:299
 #: ../modules/cal-config-webcal/evolution-cal-config-webcal.c:127
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
@@ -15714,61 +15742,70 @@
 msgid "Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr "If-Match リクエストを使用しない (Apache HTTP Server 2.2.8 未満で必要)"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:441
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:422
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:431
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:424
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:433
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "HTTP のエラー: %s"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:469
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:460
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:462
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "応答を解析できませんでした:"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:478
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:469
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:471
 msgid "Empty response"
 msgstr "応答を空にする"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:486
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:477
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:479
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "サーバーから予期しない応答が返りました"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1118
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1099
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser.c:1101
 msgid "Could not locate user's calendars"
 msgstr "ユーザーのカレンダーを見つけられませんでした。"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1342
+#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser.c:1321
 msgid "Path"
 msgstr "パス"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:262
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-dialog.c:198
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:112
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:213
 msgid "Choose a Calendar"
 msgstr "カレンダーを選択してください"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:265
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:116
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:217
 msgid "Choose a Memo List"
 msgstr "メモ一覧を選択してください"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/e-caldav-chooser-dialog.c:268
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:120
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:221
 msgid "Choose a Task List"
 msgstr "タスク一覧を選択してください"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:218
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:313
 msgid "Find Calendars"
 msgstr "カレンダーを検索"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:221
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:316
 msgid "Find Memo Lists"
 msgstr "メモ一覧を検索"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:224
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:319
 msgid "Find Task Lists"
 msgstr "タスク一覧を検索"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:242
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:337
 msgid "Email:"
 msgstr "メール:"
 
-#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:247
+#: ../modules/cal-config-caldav/evolution-cal-config-caldav.c:342
 msgid "Server handles meeting invitations"
 msgstr "サーバーが会議の招待を処理"
 
@@ -15780,7 +15817,7 @@
 msgid "Use in Birthdays & Anniversaries calendar"
 msgstr "誕生日と記念日のカレンダーで使用"
 
-#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:125
+#: ../modules/cal-config-google/e-google-chooser-button.c:145
 msgid "Default User Calendar"
 msgstr "デフォルトのユーザーカレンダー"
 
@@ -15793,40 +15830,40 @@
 msgid "User declined to provide a password"
 msgstr "ユーザーがパスワードの提供を拒否しました"
 
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:159
+#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:158
 msgid "Use an existing iCalendar (ics) file"
 msgstr "既存の iCalendar (ics) ファイルを利用"
 
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:184
+#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:183
 msgid "iCalendar File"
 msgstr "iCalendar ファイル"
 
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:196
+#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:195
 msgid "Choose an iCalendar file"
 msgstr "iCalendar ファイルを選択してください"
 
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:199
+#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:198
 msgid "File:"
 msgstr "ファイル:"
 
-#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:214
+#: ../modules/cal-config-local/evolution-cal-config-local.c:213
 msgid "Allow Evolution to update the file"
 msgstr "Evolution がファイルを更新するのを許可"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:319
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:287
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
 msgid "I_mport"
 msgstr "インポート(_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:405
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:403
 msgid "Select a Calendar"
 msgstr "カレンダーの選択"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:432
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:417
 msgid "Select a Task List"
 msgstr "タスクの一覧の選択"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:442
+#: ../modules/calendar/e-cal-attachment-handler.c:424
 msgid "I_mport to Calendar"
 msgstr "カレンダーへのインポート(_M)"
 
@@ -15834,15 +15871,15 @@
 msgid "I_mport to Tasks"
 msgstr "タスクへのインポート(_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:516
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:520
 msgid "Selected Calendars for Alarms"
 msgstr "アラーム用に選択したカレンダー"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:924
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1057
 msgid "Ti_me and date:"
 msgstr "時刻と日付(_M):"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:925
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:1058
 msgid "_Date only:"
 msgstr "日付のみ(_D):"
 
@@ -15903,7 +15940,7 @@
 msgstr "24 時間制(_2)"
 
 #: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:18
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1715
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1556
 msgid "Work Week"
 msgstr "平日"
 
@@ -15959,11 +15996,11 @@
 msgid "Day _ends:"
 msgstr "一日の終了(_E):"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:45
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:54
 msgid "Alerts"
 msgstr "警告"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:46
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
 msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "アイテムを削除する時に確認する(_A)"
 
@@ -15991,137 +16028,136 @@
 msgid "Sc_roll Month View by a week"
 msgstr "月間ビューを週単位でスクロールする(_R)"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:55
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
 msgid "Display"
 msgstr "表示"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:56
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
 msgid "Task List"
 msgstr "タスクの一覧"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
 msgid "Highlight t_asks due today"
 msgstr "今日が期限のタスクの色(_A)"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:59
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
 msgid "Highlight _overdue tasks"
 msgstr "期限を過ぎたタスクの色(_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:60
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:61
 msgid "_Hide completed tasks after"
 msgstr "完了したタスクを隠す期間(_H)"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:63
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:64
 msgid "Display reminders in _notification area only"
 msgstr "リマインダーを通知領域のみに表示する(_N)"
 
 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
 msgid "Sh_ow a reminder"
 msgstr "リマインダーを予定の(_O)"
 
 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:67
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
 msgid "before every appointment"
 msgstr "前に表示する"
 
 #. This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:69
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
 msgid "Show a _reminder"
 msgstr "リマインダーを記念日や誕生日の(_R)"
 
 #. This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:71
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
 msgid "before every anniversary/birthday"
 msgstr "前に表示する"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:72
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75
 msgid "Select the calendars for reminder notification"
 msgstr "リマインダーで通知するカレンダーを選択してください"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:73
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
 msgid "Default Free/Busy Server"
 msgstr "デフォルトのスケジュールサーバー"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:74
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:75
 msgid "Template:"
 msgstr "テンプレート:"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:76
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:79
 #, no-c-format
 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
 msgstr "%u と %d を指定すると、メールアドレスのユーザー名とドメイン名で置き換えられます。"
 
-#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:77
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:80
 msgid "Publishing Information"
 msgstr "公開する情報"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:312
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:190
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:186
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:162
 msgid "New Calendar"
 msgstr "新しいカレンダー"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:321
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:114
 msgctxt "New"
 msgid "_Appointment"
 msgstr "予定(_A)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:323
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1520
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:116
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1361
 msgid "Create a new appointment"
 msgstr "新しい予定を作成します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:328
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:121
 msgctxt "New"
 msgid "All Day A_ppointment"
 msgstr "終日の予定(_P)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:330
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:123
 msgid "Create a new all-day appointment"
 msgstr "新しい終日の予定を作成します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:335
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:128
 msgctxt "New"
 msgid "M_eeting"
 msgstr "会議(_E)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:337
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:130
 msgid "Create a new meeting request"
 msgstr "新しい会議を召集します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:345
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:138
 msgctxt "New"
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "カレンダー(_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:347
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1394
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:140
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1235
 msgid "Create a new calendar"
 msgstr "新しいカレンダーを作成します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:712
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-backend.c:257
 msgid "Calendar and Tasks"
 msgstr "カレンダーとタスク"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:119
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:2387
 #, c-format
 msgid "Opening calendar '%s'"
 msgstr "カレンダー %s を開いています"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:590
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:684
 msgid "Calendar Selector"
 msgstr "カレンダーの選択"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:215
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:244
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:181
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:290
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:267
 msgid "Calendar Properties"
 msgstr "カレンダーのプロパティ"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:321
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:296
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all events older than the selected "
 "amount of time. If you continue, you will not be able to recover these "
@@ -16130,7 +16166,7 @@
 
 #. Translators: This is the first part of the sentence:
 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:338
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:313
 msgid "Purge events older than"
 msgstr "次より古いイベントを抹消する:"
 
@@ -16144,70 +16180,70 @@
 
 #. Translators: Default filename part saving an event to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1210
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1055
 msgid "event"
 msgstr "イベント"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1212
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:230
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:297
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:526
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:643
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1057
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:208
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:276
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:469
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:587
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr "iCalendar 形式で保存"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1350
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:607
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1191
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:550
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:675
 msgid "_Copy..."
 msgstr "コピー(_C)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1357
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1198
 msgid "D_elete Calendar"
 msgstr "カレンダーの削除(_E)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1359
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1200
 msgid "Delete the selected calendar"
 msgstr "選択したカレンダーを削除"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1366
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1207
 msgid "Go Back"
 msgstr "前へ戻る"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1373
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1214
 msgid "Go Forward"
 msgstr "次へ進む"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1380
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1221
 msgid "Select today"
 msgstr "今日に移動します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1385
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1226
 msgid "Select _Date"
 msgstr "日付の選択(_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1387
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1228
 msgid "Select a specific date"
 msgstr "指定した日に移動します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1392
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1233
 msgid "_New Calendar"
 msgstr "新しいカレンダー(_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1406
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:815
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1247
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:759
 msgid "Purg_e"
 msgstr "抹消(_E)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1408
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1249
 msgid "Purge old appointments and meetings"
 msgstr "古い予定と会議を完全に削除します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1415
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1256
 msgid "Refresh the selected calendar"
 msgstr "選択したカレンダーを更新"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1422
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1263
 msgid "Rename the selected calendar"
 msgstr "選択したカレンダーの名前を変更します"
 
@@ -16215,7 +16251,7 @@
 msgid "Find _next"
 msgstr ""
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1429
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1270
 msgid "Find next occurrence of the current search string"
 msgstr "現在検索中の文字列の次の出現位置を検索"
 
@@ -16223,7 +16259,7 @@
 msgid "Find _previous"
 msgstr ""
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1436
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
 msgid "Find previous occurrence of the current search string"
 msgstr "現在検索中の文字列の前の出現位置を検索"
 
@@ -16231,255 +16267,255 @@
 msgid "Stop _running search"
 msgstr ""
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1443
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
 msgid "Stop currently running search"
 msgstr "現在実行中の検索を中止する"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1448
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1289
 msgid "Show _Only This Calendar"
 msgstr "このカレンダーだけ表示する(_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1455
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1296
 msgid "Cop_y to Calendar..."
 msgstr "カレンダーへコピー(_Y)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1462
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1303
 msgid "_Delegate Meeting..."
 msgstr "会議の委任(_D)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1469
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1310
 msgid "_Delete Appointment"
 msgstr "予定を削除(_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1471
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1312
 msgid "Delete selected appointments"
 msgstr "選択した予定を削除します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1476
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1317
 msgid "Delete This _Occurrence"
 msgstr "このイベントの削除(_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1478
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1319
 msgid "Delete this occurrence"
 msgstr "このイベントを削除します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1483
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1324
 msgid "Delete All Occ_urrences"
 msgstr "すべてのイベントの削除(_U)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1485
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1326
 msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "すべてのイベントを削除します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1490
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1331
 msgid "New All Day _Event..."
 msgstr "新しい終日のイベント(_E)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1492
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1333
 msgid "Create a new all day event"
 msgstr "新しい終日の予定を作成します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1497
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:264
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:337
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:600
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1338
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:242
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:316
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:543
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:668
 msgid "_Forward as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar 形式で転送(_F)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1504
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1345
 msgid "New _Meeting..."
 msgstr "新しい会議(_M)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1506
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1347
 msgid "Create a new meeting"
 msgstr "新しい会議を作成します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1352
 msgid "Mo_ve to Calendar..."
 msgstr "カレンダーへ移動(_V)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1518
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1359
 msgid "New _Appointment..."
 msgstr "新しい予定(_A)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1525
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1366
 msgid "Make this Occurrence _Movable"
 msgstr "このイベントを移動可能にする(_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1532
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1373
 msgid "_Open Appointment"
 msgstr "予定を開く(_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1534
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1375
 msgid "View the current appointment"
 msgstr "現在の予定の表示"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1539
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1380
 msgid "_Reply"
 msgstr "返信(_R)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1553
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1394
 msgid "_Schedule Meeting..."
 msgstr "会議のスケジュール(_S)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1555
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
 msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr "約束を会議に変更します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1560
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1401
 msgid "Conv_ert to Appointment..."
 msgstr "約束へ変更(_E)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1562
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1403
 msgid "Converts a meeting to an appointment"
 msgstr "会議を約束へ変更します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1567
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1408
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1687
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1528
 msgid "Day"
 msgstr "日"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1689
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1530
 msgid "Show one day"
 msgstr "1日を表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1694
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1535
 msgid "List"
 msgstr "一覧"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1696
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1537
 msgid "Show as list"
 msgstr "一覧形式で表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1701
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1542
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1703
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1544
 msgid "Show one month"
 msgstr "1ヶ月を表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1708
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1549
 msgid "Week"
 msgstr "週"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1710
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1551
 msgid "Show one week"
 msgstr "1週間を表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1717
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1558
 msgid "Show one work week"
 msgstr "平日1週間を表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1725
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1566
 msgid "Active Appointments"
 msgstr "実行中の予定"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1739
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1580
 msgid "Next 7 Days' Appointments"
 msgstr "次の7日間の予定"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1746
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1587
 msgid "Occurs Less Than 5 Times"
 msgstr ""
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1777
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:797
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:996
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1618
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:740
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:940
 msgid "Description contains"
 msgstr "説明が次のものを含む"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1784
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:804
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1003
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1625
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:747
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:947
 msgid "Summary contains"
 msgstr "サマリが次のものを含む"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1796
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1637
 msgid "Print this calendar"
 msgstr "このカレンダーを印刷します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1803
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1644
 msgid "Preview the calendar to be printed"
 msgstr "印刷されるカレンダーのプレビューを表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1825
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:305
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:392
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:845
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1044
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1666
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:283
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:371
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:788
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:988
 msgid "_Save as iCalendar..."
 msgstr "iCalendar 形式で保存(_S)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1902
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1743
 msgid "Go To"
 msgstr "移動"
 
 #. Translators: Default filename part saving a memo to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:228
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:524
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:206
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:467
 msgid "memo"
 msgstr "メモ"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:271
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:656
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:249
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:599
 msgid "New _Memo"
 msgstr "新しいメモ(_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:273
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:218
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:658
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:251
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:65
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:601
 msgid "Create a new memo"
 msgstr "新しいメモを作成します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:278
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:663
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:256
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:606
 msgid "_Open Memo"
 msgstr "メモを開く(_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:280
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:665
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:258
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:608
 msgid "View the selected memo"
 msgstr "選択したメモを表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:285
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:372
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:670
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:808
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:263
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:351
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:613
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:752
 msgid "Open _Web Page"
 msgstr "ウェブページを開く(_W)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:297
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:830
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-memopad.c:275
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:773
 msgid "Print the selected memo"
 msgstr "選択したメモを印刷します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1561
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:810
 msgid "Searching next matching event"
 msgstr "一致する次のイベントを検索"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1562
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:811
 msgid "Searching previous matching event"
 msgstr "一致する前のイベントを検索"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1583
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:832
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the next %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the next %d years"
 msgstr[0] "一致するイベントは次の %d 年以内には見つかりませんでした"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1587
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:836
 #, c-format
 msgid "Cannot find matching event in the previous %d year"
 msgid_plural "Cannot find matching event in the previous %d years"
 msgstr[0] "一致するイベントは前の %d 年以内には見つかりませんでした"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:1612
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-private.c:859
 msgid "Cannot search with no active calendar"
 msgstr "アクティブなカレンダーが1つもない場合は検索できません"
 
@@ -16487,236 +16523,236 @@
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
 #. Translators: Default filename part saving a task to a file when
 #. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:295
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:641
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:274
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:585
 msgid "task"
 msgstr "タスク"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:330
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:309
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:647
 msgid "_Assign Task"
 msgstr "タスクの割当て(_A)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:344
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:780
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:323
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:724
 msgid "_Mark as Complete"
 msgstr "完了としてマーク(_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:346
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:782
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:325
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:726
 msgid "Mark selected tasks as complete"
 msgstr "選択したタスクに完了マークを付与します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:351
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:330
 msgid "_Mark as Incomplete"
 msgstr "未完了としてマーク(_M)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:353
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:789
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:332
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:733
 msgid "Mark selected tasks as incomplete"
 msgstr "選択したタスクに未完とのマークを付与します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:358
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:794
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:337
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
 msgid "New _Task"
 msgstr "新しいタスク(_T)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:360
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:215
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:796
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:339
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:64
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
 msgid "Create a new task"
 msgstr "新しいタスクを作成します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:365
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:801
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:344
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
 msgid "_Open Task"
 msgstr "タスクを開く(_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:367
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:803
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:346
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:747
 msgid "View the selected task"
 msgstr "選択したタスクを表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:384
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1029
+#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:363
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:973
 msgid "Print the selected task"
 msgstr "選択したタスクを印刷します"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:207
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:195
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:190
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:164
 msgid "New Memo List"
 msgstr "新しいメモの一覧"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:216
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:63
 msgctxt "New"
 msgid "Mem_o"
 msgstr "メモ(_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:223
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:70
 msgctxt "New"
 msgid "_Shared Memo"
 msgstr "メモの共有(_S)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:225
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:72
 msgid "Create a new shared memo"
 msgstr "新しい共有メモを作成します"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:233
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:80
 msgctxt "New"
 msgid "Memo Li_st"
 msgstr "メモの一覧(_S)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:235
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:623
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-backend.c:82
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:566
 msgid "Create a new memo list"
 msgstr "新しいメモの一覧を作成します"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:117
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:2390
 #, c-format
 msgid "Opening memo list '%s'"
 msgstr "メモ一覧 %s を開いています"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:546
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:690
 msgid "Memo List Selector"
 msgstr "メモの一覧の選択"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:211
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:226
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:180
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:195
 msgid "Print Memos"
 msgstr "メモの印刷"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:267
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:236
 msgid "Memo List Properties"
 msgstr "タスクの一覧のプロパティ"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:586
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:529
 msgid "_Delete Memo"
 msgstr "メモの削除(_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:593
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:536
 msgid "_Find in Memo..."
 msgstr "メモから検索(_F)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:595
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:538
 msgid "Search for text in the displayed memo"
 msgstr "表示したメモに含まれる文字列を検索します"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:614
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:557
 msgid "D_elete Memo List"
 msgstr "メモの一覧の削除(_E)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:616
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:559
 msgid "Delete the selected memo list"
 msgstr "選択したメモの一覧を削除します"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:621
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:564
 msgid "_New Memo List"
 msgstr "新しいメモの一覧(_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:637
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:580
 msgid "Refresh the selected memo list"
 msgstr "選択したメモの一覧を更新"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:644
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:587
 msgid "Rename the selected memo list"
 msgstr "選択したメモの一覧の名前を変更"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:649
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:592
 msgid "Show _Only This Memo List"
 msgstr "このメモの一覧だけ表示(_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:728
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:671
 msgid "Memo _Preview"
 msgstr "メモのプレビュー(_P)"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:730
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:673
 msgid "Show memo preview pane"
 msgstr "メモのプレビューペインを表示するかどうか"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:751
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:694
 msgid "Show memo preview below the memo list"
 msgstr "メモの一覧の下にメモのプレビューを表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:758
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
 msgid "Show memo preview alongside the memo list"
 msgstr "メモの一覧の横にメモのプレビューを表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:816
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:759
 msgid "Print the list of memos"
 msgstr "メモの一覧を印刷します"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:823
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:766
 msgid "Preview the list of memos to be printed"
 msgstr "印刷するメモの一覧のプレビューを表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:238
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:212
 msgid "Delete Memos"
 msgstr "複数のメモの削除"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:240
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view.c:214
 msgid "Delete Memo"
 msgstr "メモの削除"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:537
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:369
 #, c-format
 msgid "%d memo"
 msgid_plural "%d memos"
 msgstr[0] "%d個のメモ"
 
-#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:541
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:767
+#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-private.c:373
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:539
 #, c-format
 msgid "%d selected"
 msgstr "%d個 選択済"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:204
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:218
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-backend.c:194
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:187
 msgid "New Task List"
 msgstr "新しいタスクの一覧"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:213
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:62
 msgctxt "New"
 msgid "_Task"
 msgstr "タスク(_T)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:220
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:69
 msgctxt "New"
 msgid "Assigne_d Task"
 msgstr "タスクの割当て(_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:222
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:71
 msgid "Create a new assigned task"
 msgstr "新しいタスクの割り当てを作成します"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:230
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:79
 msgctxt "New"
 msgid "Tas_k List"
 msgstr "タスクの一覧(_K)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:232
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:747
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-backend.c:81
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:691
 msgid "Create a new task list"
 msgstr "新しいタスクの一覧を作成します"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:117
+#: ../e-util/e-misc-utils.c:2393
 #, c-format
 msgid "Opening task list '%s'"
 msgstr "タスク一覧 %s を開いています"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:546
+#: ../modules/calendar/e-cal-base-shell-sidebar.c:695
 msgid "Task List Selector"
 msgstr "タスクの一覧の選択"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:234
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:249
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:203
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:218
 msgid "Print Tasks"
 msgstr "タスクの印刷"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:290
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:259
 msgid "Task List Properties"
 msgstr "タスクの一覧のプロパティ"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:585
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:529
 msgid ""
 "This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you "
 "continue, you will not be able to recover these tasks.\n"
@@ -16727,19 +16763,19 @@
 "\n"
 "本当にこれらのタスクを削除しますか?"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:592
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:536
 msgid "Do not ask me again"
 msgstr "次回からこのメッセージを表示しない"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:654
 msgid "_Delete Task"
 msgstr "タスク削除(_D)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:661
 msgid "_Find in Task..."
 msgstr "タスクから検索(_F)..."
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:719
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:663
 msgid "Search for text in the displayed task"
 msgstr "表示されているタスクから文字列を検索します"
 
@@ -16747,87 +16783,87 @@
 msgid "Copy..."
 msgstr "コピー..."
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:682
 msgid "D_elete Task List"
 msgstr "タスクの一覧の削除(_E)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:740
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:684
 msgid "Delete the selected task list"
 msgstr "選択したタスクの一覧を削除します"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:745
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:689
 msgid "_New Task List"
 msgstr "新しいタスクの一覧(_N)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:761
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:705
 msgid "Refresh the selected task list"
 msgstr "選択したタスクの一覧を更新"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:768
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:712
 msgid "Rename the selected task list"
 msgstr "選択したタスクの一覧の名前を変更"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:773
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
 msgid "Show _Only This Task List"
 msgstr "このタスクの一覧だけ表示(_O)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:787
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
 msgid "Mar_k as Incomplete"
 msgstr "未完了としてマーク(_K)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:817
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:761
 msgid "Delete completed tasks"
 msgstr "完了したタスクを削除します"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:892
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:836
 msgid "Task _Preview"
 msgstr "タスクのプレビュー(_P)"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:894
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:838
 msgid "Show task preview pane"
 msgstr "タスクのプレビューペインを表示する"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:915
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:859
 msgid "Show task preview below the task list"
 msgstr "タスクの一覧の下にタスクのプレビューを表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:922
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:866
 msgid "Show task preview alongside the task list"
 msgstr "タスクの一覧の横にタスクのプレビューを表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:930
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:874
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "実行中のタスク"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:944
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:888
 msgid "Completed Tasks"
 msgstr "完了したタスク"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:951
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:895
 msgid "Next 7 Days' Tasks"
 msgstr "次の7日間のタスク"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:958
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:902
 msgid "Overdue Tasks"
 msgstr "期限を過ぎたタスク"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:965
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:909
 msgid "Tasks with Attachments"
 msgstr "添付ありのタスク"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1015
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:959
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "タスクの一覧を印刷します"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1022
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:966
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr "タスクの一覧の印刷プレビューを表示します"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:373
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:316
 msgid "Delete Tasks"
 msgstr "タスクを削除"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:375
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view.c:318
 msgid "Delete Task"
 msgstr "タスクを委任"
 
@@ -16835,7 +16871,7 @@
 msgid "Expunging"
 msgstr "抹消"
 
-#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:763
+#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-private.c:535
 #, c-format
 msgid "%d task"
 msgid_plural "%d tasks"
@@ -16851,664 +16887,665 @@
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:228
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:226
 msgid "Today %H:%M"
 msgstr "今日の%k:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:232
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:230
 msgid "Today %H:%M:%S"
 msgstr "今日の%k:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:241
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:239
 msgid "Today %l:%M:%S %p"
 msgstr "今日の%p%l:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:256
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:254
 msgid "Tomorrow %H:%M"
 msgstr "明日の%k:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:260
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:258
 msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
 msgstr "明日の%k:%M:%S"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:265
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:263
 msgid "Tomorrow %l:%M %p"
 msgstr "明日の%p%l:%M"
 
 #. strftime format of a time,
 #. * in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:269
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:267
 msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
 msgstr "明日の%p%l:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:288
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:286
 #, c-format
 msgid "%A"
 msgstr "%A"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:293
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:291
 msgid "%A %H:%M"
 msgstr "%Aの%k:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:297
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:295
 msgid "%A %H:%M:%S"
 msgstr "%Aの%k:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:302
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:300
 msgid "%A %l:%M %p"
 msgstr "%Aの%p%l:%M"
 
 #. strftime format of a weekday and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:306
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:304
 msgid "%A %l:%M:%S %p"
 msgstr "%Aの%p%l:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a date
 #. * without a year.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:315
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:313
 msgid "%A, %B %e"
 msgstr "%B%e日 %A"
 
 #. strftime format of a weekday, a date
 #. * without a year and a time,
 #. * in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:321
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:319
 msgid "%A, %B %e %H:%M"
 msgstr "%B%e日 %A %k:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:325
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:323
 msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
 msgstr "%B%e日 %A %k:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:330
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:328
 msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
 msgstr "%B%e日 %A %p%l:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date without a year
 #. * and a time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:334
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:332
 msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
 msgstr "%B%e日 %A %p%l:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:340
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:338
 msgid "%A, %B %e, %Y"
 msgstr "%Y年%B%e日 %A"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:345
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:343
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
 msgstr "%Y年%B%e日 %A %k:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:349
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:347
 msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y年%B%e日 %A %k:%M:%S"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:354
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:352
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgstr "%Y年%B%e日 %A %p%l:%M"
 
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:358
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:356
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%Y年%B%e日 %A %p%l:%M:%S"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:396
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:397
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:486
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:487
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:576
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:394
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:395
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:484
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:485
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:574
 msgid "An unknown person"
 msgstr "身元が不明な人"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:401
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:491
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:580
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:399
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:489
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:578
 #, c-format
 msgid "Please respond on behalf of %s"
 msgstr "%s さんに代わって返信してください"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:403
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:493
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:582
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:401
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:491
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:580
 #, c-format
 msgid "Received on behalf of %s"
 msgstr "%s に代わって受信しました"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:406
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s さんは %s さんをとおして次の会議召集通知を公開しました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:410
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:408
 #, c-format
 msgid "%s has published the following meeting information:"
 msgstr "%s さんが次の会議召集通知を公開しました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:415
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:413
 #, c-format
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
 msgstr "%s さんが次の会議をあなたに委任しました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:418
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:416
 #, c-format
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s さんは %s さんをとおして次の会議への出席を要求してきました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:420
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:418
 #, c-format
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
 msgstr "%s さんが会議への出席を要求しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:426
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:424
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s さんは %s さんをとおして既存の会議への参加を希望しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:428
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:426
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
 msgstr "%s さんは既存の会議への参加を希望しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:432
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "meeting:"
 msgstr "%s さんは %s さんを通して次の会議の最新情報を希望しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:434
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:432
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
 msgstr "%s さんは次の会議の最新情報を希望しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:438
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:436
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s さんがは %s さんを通して次の会議の返事を返してきました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:440
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:438
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
 msgstr "%s さんが次の会議の返事を返してきました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:444
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:442
 #, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
 msgstr "%s さんは %s さんをとおして次の会議をキャンセルしました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:446
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:444
 #, c-format
 msgid "%s has canceled the following meeting:"
 msgstr "%s さんが次の会議をキャンセルしました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:450
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:448
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
 msgstr "%s さんは %s さんを通して会議の変更を提案してきました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:452
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:450
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following meeting changes:"
 msgstr "%s さんが会議の変更を提案してきました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:456
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:454
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s さんは %s さんをとおして会議の変更を断ってきました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:458
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:456
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following meeting changes:"
 msgstr "%s さんが会議の変更を断ってきました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:496
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following task:"
 msgstr "%s さんは %s さんが次のタスクを公開したと考えています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:500
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:498
 #, c-format
 msgid "%s has published the following task:"
 msgstr "%s さんが次のタスク情報を公開しました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:505
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:503
 #, c-format
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
 msgstr "%s さんが次のタスクに対する %s の割り当てを要求しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:508
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:506
 #, c-format
 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
 msgstr "%s さんは %s さんをとおしてあなたにタスクを割り当てました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:510
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:508
 #, c-format
 msgid "%s has assigned you a task:"
 msgstr "%s さんはタスクをあなたに割り当てました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:516
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:514
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s さんは %s さんをとおして既存のタスクへの追加を希望しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:518
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:516
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
 msgstr "%s さんは既存のタスクへの追加を希望しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:522
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:520
 #, c-format
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
 msgstr "%s さんは %s さんを通して次のタスク割り当てに関する最新情報を希望しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:524
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:522
 #, c-format
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
 msgstr "%s さんは次のタスク割り当てに関する最新情報を希望しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:528
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:526
 #, c-format
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s さんは %s さんを通して次のタスク割り当てに対する回答を返してきました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:530
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:528
 #, c-format
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
 msgstr "%s さんは次のタスク割り当てに対する回答を返してきました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:534
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:532
 #, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "%s さんは %s さんを通して次のタスクをキャンセルしました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:536
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:534
 #, c-format
 msgid "%s has canceled the following assigned task:"
 msgstr "%s さんは次のタスクをキャンセルしました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:540
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:538
 #, c-format
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s さんは %s さんを通してタスク割り当ての変更を提案してきました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:542
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:540
 #, c-format
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
 msgstr "%s さんがタスク割り当ての変更を提案してきました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:546
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:544
 #, c-format
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s さんは %s さんを通して次のタスクを辞退しました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:548
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:546
 #, c-format
 msgid "%s has declined the following assigned task:"
 msgstr "%s さんは次のタスクを辞退しました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:585
 #, c-format
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
 msgstr "%s さんは %s さんを通して次のメモを公開しました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:589
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:587
 #, c-format
 msgid "%s has published the following memo:"
 msgstr "%s さんが次のメモ情報を公開しました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:592
 #, c-format
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s さんは %s さんを通して既存のメモへの追加を希望しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:596
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:594
 #, c-format
 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
 msgstr "%s さんは既存のメモへの追加を希望しています:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:600
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:598
 #, c-format
 msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
 msgstr "%s さんは %s さんを通して次の共有メモをキャンセルしました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:602
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:600
 #, c-format
 msgid "%s has canceled the following shared memo:"
 msgstr "%s さんは次の共有メモをキャンセルしました:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:675
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:674
 msgid "All day:"
 msgstr "終日:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:681
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:680
 msgid "Start day:"
 msgstr "開始日:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:681
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1504
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:680
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1515
 msgid "Start time:"
 msgstr "開始時刻:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:690
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:689
 msgid "End day:"
 msgstr "終了日:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:690
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1505
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:689
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1516
 msgid "End time:"
 msgstr "終了時刻:"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1030
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1039
 msgid "Ope_n Calendar"
 msgstr "カレンダーを開く(_N)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1033
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1042
 msgid "_Decline all"
 msgstr "すべて辞退する(_D)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1036
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1045
 msgid "_Decline"
 msgstr "辞退する(_D)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1039
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1048
 msgid "_Tentative all"
 msgstr "すべて仮承認する(_T)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1042
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1051
 msgid "_Tentative"
 msgstr "仮承認する(_T)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1045
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1054
 msgid "Acce_pt all"
 msgstr "すべて受諾する(_P)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1048
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1057
 msgid "Acce_pt"
 msgstr "受諾する(_P)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1051
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1060
 msgid "Send _Information"
 msgstr "情報を送信する(_I)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1054
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1063
 msgid "_Update Attendee Status"
 msgstr "出席者の状態を更新する(_U)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1057
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1066
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1666
 msgid "_Update"
 msgstr "更新する(_U)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1507
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1555
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1626
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1518
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1566
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1637
 msgid "Comment:"
 msgstr "コメント:"
 
 #. RSVP area
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1543
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1554
 msgid "Send reply to sender"
 msgstr "差出人に返信する"
 
 #. Updates
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1558
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1569
 msgid "Send _updates to attendees"
 msgstr "更新情報を出席者へ送信する(_U)"
 
 #. The recurrence check button
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1561
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1572
 msgid "_Apply to all instances"
 msgstr "すべてのインスタンスに適用する(_A)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1562
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1573
 msgid "Show time as _free"
 msgstr "予定なしの時間を表示する(_F)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1563
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1574
 msgid "_Preserve my reminder"
 msgstr "リマインダーを保存しておく(_P)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1564
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1575
 msgid "_Inherit reminder"
 msgstr "リマインダーを継承する(_I)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1894
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1908
 msgid "_Tasks:"
 msgstr "タスク(_T):"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1897
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:1911
 msgid "_Memos:"
 msgstr "メモ(_M):"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3125
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3217
 msgid "Sa_ve"
 msgstr "保存(_V)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3585
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5032
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3679
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5151
 msgid "Attendee status updated"
 msgstr "出席状況を更新しました"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3764
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3859
 #, c-format
 msgid "An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting"
 msgstr "カレンダー '%s' の予定がこの会議の時間と重なっています"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3793
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3889
 #, c-format
 msgid "Found the appointment in the calendar '%s'"
 msgstr "カレンダー '%s' の中に予定がありました"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3906
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4024
 msgid "Unable to find any calendars"
 msgstr "カレンダーが見つかりませんでした"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3914
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4032
 msgid "Unable to find this meeting in any calendar"
 msgstr "この会議の予定を記録したカレンダーが見つかりませんでした"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3919
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4037
 msgid "Unable to find this task in any task list"
 msgstr "このタスクを記録したタスクの一覧が見つかりませんでした"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:3924
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4042
 msgid "Unable to find this memo in any memo list"
 msgstr "このタスクを記録したタスクの一覧が見つかりませんでした"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4268
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4387
 msgid "Opening the calendar. Please wait..."
 msgstr "カレンダーを開いています。お待ちください..."
 
 # 要再考
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4273
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4392
 msgid "Searching for an existing version of this appointment"
 msgstr "この予定の既存バージョンの検索"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4668
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4787
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
 msgstr "アイテムをカレンダー '%s' に保存できません (%s)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4683
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4802
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as accepted"
 msgstr "承認したものとしてカレンダー '%s' に保存しました"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4688
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4807
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as tentative"
 msgstr "仮承認したものとしてカレンダー '%s' に保存しました"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4694
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4813
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as declined"
 msgstr "辞退したものとしてカレンダー '%s' に保存しました"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4700
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4819
 #, c-format
 msgid "Sent to calendar '%s' as canceled"
 msgstr "キャンセルしたものとしてカレンダー '%s' に保存しました"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4721
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5178
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5284
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4840
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5298
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5404
 msgid "Saving changes to the calendar. Please wait..."
 msgstr "カレンダーの変更を保存しています。お待ちください..."
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4762
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4881
 msgid "Unable to parse item"
 msgstr "アイテムを解析できません"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4955
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5074
 #, c-format
 msgid "Organizer has removed the delegate %s "
 msgstr "Organizer が %s への委譲を削除しました "
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4972
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5091
 msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
 msgstr "DeleGate へキャンセル通知を送信しました"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:4976
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5095
 msgid "Could not send the cancelation notice to the delegate"
 msgstr "DeleGate へキャンセル通知を送信できませんでした"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5024
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5143
 #, c-format
 msgid "Unable to update attendee. %s"
 msgstr "出席者 %s を更新できません"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5067
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5187
 msgid "The meeting is invalid and cannot be updated"
 msgstr "この会議は不正で更新できません"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5143
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5263
 msgid "Attendee status could not be updated because the status is invalid"
 msgstr "不正なステータスのため出席状況が更新できませんでした"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5215
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5254
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5335
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5374
 msgid "Attendee status can not be updated because the item no longer exists"
 msgstr "アイテムがまだ存在していないので出席状況を更新できませんでした"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5317
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5437
 msgid "Meeting information sent"
 msgstr "会議の情報の送信"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5322
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5442
 msgid "Task information sent"
 msgstr "タスク情報の送信"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5327
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5447
 msgid "Memo information sent"
 msgstr "メモ情報の送信"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5338
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5458
 msgid "Unable to send meeting information, the meeting does not exist"
 msgstr "会議が存在しないので、その会議の情報を送信できません"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5343
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5463
 msgid "Unable to send task information, the task does not exist"
 msgstr "タスクが存在しないので、そのタスクの情報を送信できません"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5348
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5468
 msgid "Unable to send memo information, the memo does not exist"
 msgstr "メモが存在しないので、そのメモの情報を送信できません"
 
 #. Translators: This is a default filename for a calendar.
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5413
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5533
 msgid "calendar.ics"
 msgstr "calendar.ics"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5418
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5538
 msgid "Save Calendar"
 msgstr "カレンダーを保存"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5467
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5480
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5587
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5600
 msgid "The calendar attached is not valid"
 msgstr "添付されたカレンダーが不正です"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5468
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5481
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5588
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5601
 msgid ""
 "The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid "
 "iCalendar."
 msgstr "メッセージにカレンダーが添付されていますが、そのカレンダーは妥当な iCalendar 形式ではありません。"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5523
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5553
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5654
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5643
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5673
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5774
 msgid "The item in the calendar is not valid"
 msgstr "カレンダーのアイテムが不正です"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5524
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5554
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5655
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5644
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5674
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5775
 msgid ""
 "The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, "
 "tasks or free/busy information"
 msgstr "メッセージにカレンダーが添付されていますが、そのカレンダーにはイベントまたタスク、スケジュールが含まれていません。"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5569
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5689
 msgid "The calendar attached contains multiple items"
 msgstr "添付されたカレンダーには複数のアイテムが含まれています"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5570
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:5690
 msgid ""
 "To process all of these items, the file should be saved and the calendar "
 "imported"
 msgstr "これらのアイテムのすべてを処理するには、ファイルを保存してカレンダーをインポートしてください"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6072
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6193
 msgctxt "cal-itip"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6088
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6209
 msgid "Tentatively Accepted"
 msgstr "仮承認済"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6248
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6369
 msgid "This meeting recurs"
 msgstr "この会議を繰り返す"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6251
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6372
 msgid "This task recurs"
 msgstr "このタスクを繰り返す"
 
-#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6254
+#: ../modules/itip-formatter/itip-view.c:6375
 msgid "This memo recurs"
 msgstr "このメモを繰り返す"
 
@@ -17526,21 +17563,21 @@
 "'{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?"
 msgstr "'{0}' さんが会議を委任しました。委任された '{1}' さんを追加しますか?"
 
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:81
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:616
 msgid "Meeting Invitations"
 msgstr "会議への招待"
 
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:107
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:642
 msgid "_Delete message after acting"
 msgstr "会議開催後にメッセージを削除する(_D)"
 
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:121
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:152
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:656
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:687
 msgid "Conflict Search"
 msgstr "重複するイベントの検索"
 
 #. Source selector
-#: ../modules/itip-formatter/plugin/config-ui.c:136
+#: ../modules/calendar/e-calendar-preferences.c:671
 msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
 msgstr "重複する会議を検索するカレンダーを選択してください:"
 
@@ -17552,21 +17589,21 @@
 msgid "Display \"text/calendar\" MIME parts in mail messages."
 msgstr "メールメッセージの中の MIMEの \"text/calendar\" 形式のパーツを表示します"
 
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:250
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:259
 msgid "Google Features"
 msgstr ""
 
 # 訳注: 「Google Calendar」は固有名詞なので、その表記に従い、
 # 「カレンダ」ではなく、「カレンダー」とします
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:259
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:268
 msgid "Add Google Ca_lendar to this account"
 msgstr "Google カレンダーをこのアカウントに追加(_L)"
 
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:267
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:277
 msgid "Add Google Con_tacts to this account"
 msgstr "Google コンタクトをこのアカウントに追加(_T)"
 
-#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:275
+#: ../modules/mail-config/e-mail-config-google-summary.c:286
 msgid "You may need to enable IMAP access"
 msgstr "IMAP アクセスを有効にする必要があるかもしれません"
 
@@ -17691,443 +17728,447 @@
 msgid "Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account"
 msgstr ""
 
-#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:424
+#: ../modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:440
 #, c-format
 msgid "%d attached message"
 msgid_plural "%d attached messages"
 msgstr[0] "%d 個の添付メッセージ"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:314
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:353
 msgctxt "New"
 msgid "_Mail Message"
 msgstr "メッセージ(_M)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:316
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:355
 msgid "Compose a new mail message"
 msgstr "新しいメッセージを作成します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:324
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:363
 msgctxt "New"
 msgid "Mail Acco_unt"
 msgstr "メールのアカウント(_U)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:326
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:365
 msgid "Create a new mail account"
 msgstr "新しいメールアカウントを作成します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:331
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:370
 msgctxt "New"
 msgid "Mail _Folder"
 msgstr "メールのフォルダー(_F)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:333
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:372
 msgid "Create a new mail folder"
 msgstr "新しいメールフォルダーを作成します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:643
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:687
 msgid "Mail Accounts"
 msgstr "メールのアカウント"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:652
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:696
 msgid "Mail Preferences"
 msgstr "メールの設定"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:661
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:705
 msgid "Composer Preferences"
 msgstr "コンポーザーの設定"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:671
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:715
 msgid "Network Preferences"
 msgstr "ネットワークの設定"
 
 #. Translators: The first item in the list, to be
 #. * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:963
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-backend.c:1007
 msgctxt "label"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:673
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:713
 msgid "Marking messages as read..."
 msgstr "メッセージを既読にする..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1515
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1631
 msgid "_Disable Account"
 msgstr "アカウントの無効化(_D)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1517
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1633
 msgid "Disable this account"
 msgstr "このアカウントの無効にする"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1524
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1640
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all folders"
 msgstr "すべてのフォルダーで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1531
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1647
 msgid "Edit properties of this account"
 msgstr "このアカウントのプロパティを編集"
 
-#: ../mail/em-subscription-editor.c:1929
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1536
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1606
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1974
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1652
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1723
 msgid "_Refresh"
 msgstr "更新(_R)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1538
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1654
 msgid "Refresh list of folders of this account"
 msgstr "このアカウントのフォルダー一覧を更新します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1543
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1659
 msgid "_Download Messages for Offline Usage"
 msgstr "メッセージのダウンロード(_D)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1545
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1661
 msgid "Download messages of accounts and folders marked for offline usage"
 msgstr "オフラインで参照するために指定したアカウントやフォルダーにあるメッセージをダウンロードします"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1550
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1666
 msgid "Fl_ush Outbox"
 msgstr "送信トレイのフラッシュ(_U)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1557
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
 msgid "_Copy Folder To..."
 msgstr "フォルダーのコピー(_C)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1559
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1675
 msgid "Copy the selected folder into another folder"
 msgstr "選択したフォルダーを別のフォルダーへコピーします"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1566
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1682
 msgid "Permanently remove this folder"
 msgstr "このフォルダーを完全に削除します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1571
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
 msgid "E_xpunge"
 msgstr "抹消(_X)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1573
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1689
 msgid "Permanently remove all deleted messages from this folder"
 msgstr "このフォルダーで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1578
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1678
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1802
 msgid "Mar_k All Messages as Read"
 msgstr "すべて既読にする(_K)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1580
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1680
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1696
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1804
 msgid "Mark all messages in the folder as read"
 msgstr "フォルダーにあるすべてのメッセージに既読マークを付与します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1585
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
 msgid "_Move Folder To..."
 msgstr "フォルダーの移動(_M)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1587
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1703
 msgid "Move the selected folder into another folder"
 msgstr "選択したフォルダーを別のフォルダーへ移動します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1592
+#. Translators: An action caption to create a new mail folder
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1709
 msgid "_New..."
 msgstr "新規(_N)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1594
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1711
 msgid "Create a new folder for storing mail"
 msgstr "メールを格納するための新しいフォルダーを生成します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1601
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1718
 msgid "Change the properties of this folder"
 msgstr "このフォルダーの設定を変更します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1608
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1725
 msgid "Refresh the folder"
 msgstr "フォルダーの中身を更新します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1615
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1732
 msgid "Change the name of this folder"
 msgstr "このフォルダーの名前を変更します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1620
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1737
 msgid "Select Message _Thread"
 msgstr "スレッドグループの選択(_T)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1622
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1739
 msgid "Select all messages in the same thread as the selected message"
 msgstr "選択したメッセージと同じスレッドのメッセージをすべて選択します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1627
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1744
 msgid "Select Message S_ubthread"
 msgstr "サブスレッドの選択(_U)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1629
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1746
 msgid "Select all replies to the currently selected message"
 msgstr "選択したメッセージに対する返信をすべて選択します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1641
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1758
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする(_T)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1643
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1760
 msgid "Permanently remove all the deleted messages from all accounts"
 msgstr "すべてのアカウントで削除マークが付いたメッセージを完全に削除します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1648
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1772
 msgid "_New Label"
 msgstr "新しいラベル(_N)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1657
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1781
 msgid "N_one"
 msgstr "なし(_O)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1671
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1795
 msgid "_Manage Subscriptions"
 msgstr "購読を管理(_M)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1673
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1757
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1797
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1881
 msgid "Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers"
 msgstr "リモートサーバーにあるフォルダーの購読の開始/停止を切り替えます"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1706
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1809
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1830
 msgid "Send / _Receive"
 msgstr "送受信(_R)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1687
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1811
 msgid "Send queued items and retrieve new items"
 msgstr "キューにあるメッセージを送信して新着メッセージを受信します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1692
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1816
 msgid "R_eceive All"
 msgstr "すべて受信(_E)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1694
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1818
 msgid "Receive new items from all accounts"
 msgstr "すべてのアカウントの新しいアイテムを受信します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1699
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1823
 msgid "_Send All"
 msgstr "すべて送信(_S)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1701
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1825
 msgid "Send queued items in all accounts"
 msgstr "すべてのアカウントのキューにあるメッセージを送信します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1729
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1853
 msgid "Cancel the current mail operation"
 msgstr "現在のメール操作を取り消します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1734
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1858
 msgid "Collapse All _Threads"
 msgstr "すべてのスレッドを折り畳む(_T)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1736
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1860
 msgid "Collapse all message threads"
 msgstr "メッセージの全スレッドを折り畳んで表示します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1741
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1865
 msgid "E_xpand All Threads"
 msgstr "すべてのスレッドを展開する(_X)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1743
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1867
 msgid "Expand all message threads"
 msgstr "メッセージの全スレッドを展開して表示します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1748
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1872
 msgid "_Message Filters"
 msgstr "フィルターの定義(_M)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1750
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1874
 msgid "Create or edit rules for filtering new mail"
 msgstr "新着メールをフィルターするルールを作成したり編集します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1755
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1879
 msgid "_Subscriptions..."
 msgstr "購読(_S)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1764
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1888
 msgid "F_older"
 msgstr "フォルダー(_O)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1771
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1895
 msgid "_Label"
 msgstr "ラベル(_L)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1788
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1912
 msgid "C_reate Search Folder From Search..."
 msgstr "検索結果から仮想フォルダーの作成(_R)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1795
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1919
 msgid "Search F_olders"
 msgstr "仮想フォルダーの編集(_O)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1797
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1921
 msgid "Create or edit search folder definitions"
 msgstr "仮想フォルダーの定義を作成したり編集します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1836
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
 msgid "_New Folder..."
 msgstr "新しいフォルダー(_N)..."
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1864
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1988
 msgid "Show Message _Preview"
 msgstr "メッセージのプレビュー表示(_P)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1866
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1990
 msgid "Show message preview pane"
 msgstr "メッセージのプレビューウィンドウを表示します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1872
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1996
 msgid "Show _Deleted Messages"
 msgstr "削除したメッセージを表示(_D)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1874
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1998
 msgid "Show deleted messages with a line through them"
 msgstr "削除したメッセージを打ち消し線を付けて表示する"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1880
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2004
 msgid "_Group By Threads"
 msgstr "スレッドでグループ化(_G)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1882
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2006
 msgid "Threaded message list"
 msgstr "メッセージの一覧をスレッド表示"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1888
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2012
 msgid "_Unmatched Folder Enabled"
 msgstr "一致していないフォルダーの有効化(_U)"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1890
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2014
 msgid "Toggles whether Unmatched search folder is enabled"
 msgstr "一致していない仮想フォルダーの有効/無効を切り替えます"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1910
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2034
 msgid "Show message preview below the message list"
 msgstr "メッセージの一覧の下にメッセージのプレビューを表示します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1917
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2041
 msgid "Show message preview alongside the message list"
 msgstr "メッセージの一覧の横にメッセージのプレビューを表示します"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1925
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2049
 msgid "All Messages"
 msgstr "すべてのメッセージ"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1932
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2056
 msgid "Important Messages"
 msgstr "重要なメッセージ"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1939
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2063
 msgid "Last 5 Days' Messages"
 msgstr "この5日間のメッセージ"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1946
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2070
 msgid "Messages Not Junk"
 msgstr "ジャンクではないメッセージ"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1953
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2077
 msgid "Messages with Attachments"
 msgstr "添付ありのメッセージ"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1960
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2084
 msgid "No Label"
 msgstr "ラベルなしのメッセージ"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1967
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2091
 msgid "Read Messages"
 msgstr "既読のメッセージ"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1974
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2098
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "未読のメッセージ"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2026
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2157
 msgid "Subject or Addresses contain"
 msgstr "件名またはアドレス"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2036
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2167
 msgid "All Accounts"
 msgstr "すべてのアカウント"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2043
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2174
 msgid "Current Account"
 msgstr "現在のアカウント"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2050
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:2181
 msgid "Current Folder"
 msgstr "現在のフォルダー"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:636
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:700
 msgid "All Account Search"
 msgstr "すべてのアカウントの検索"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:744
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view.c:808
 msgid "Account Search"
 msgstr "アカウントの検索"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:979
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:954
 #, c-format
 msgid "%d selected, "
 msgid_plural "%d selected, "
 msgstr[0] "選択済 %d通、 "
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:988
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1005
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:963
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:980
 #, c-format
 msgid "%d deleted"
 msgid_plural "%d deleted"
 msgstr[0] "削除済 %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1020
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:989
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:995
 #, c-format
 msgid "%d junk"
 msgid_plural "%d junk"
 msgstr[0] "ジャンク %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1027
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1002
 #, c-format
 msgid "%d draft"
 msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "下書き %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1033
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1008
 #, c-format
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
 msgstr[0] "未送信 %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1039
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1014
 #, c-format
 msgid "%d sent"
 msgid_plural "%d sent"
 msgstr[0] "送信済 %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1051
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1339
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1026
 #, c-format
 msgid "%d unread, "
 msgid_plural "%d unread, "
 msgstr[0] "未読 %d通, "
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1054
+#: ../mail/em-subscription-editor.c:1343
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1036
 #, c-format
 msgid "%d total"
 msgid_plural "%d total"
 msgstr[0] "合計 %d通"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1075
+#: ../mail/importers/kmail-libs.c:152
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1057
 msgid "Trash"
 msgstr "ゴミ箱"
 
-#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1562
+#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:1549
 msgid "Send / Receive"
 msgstr "送信 / 受信"
 
-#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1207
+#: ../modules/mail/em-composer-prefs.c:1280
 msgid "Language(s)"
 msgstr "言語"
 
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:80
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:79
 msgid "On exit, every time"
 msgstr "終了時、毎回"
 
@@ -18143,24 +18184,24 @@
 msgid "On exit, once per month"
 msgstr "終了時、月に一度"
 
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:84
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:83
 msgid "Immediately, on folder leave"
 msgstr "フォルダーから離れるとき、直ちに"
 
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:357
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:420
 msgid "Header"
 msgstr "ヘッダー"
 
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:361
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:424
 msgid "Contains Value"
 msgstr "ジャンクと判定する値"
 
 #. To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1215
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1554
 msgid "_Date header:"
 msgstr "日付のヘッダー(_D):"
 
-#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1216
+#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:1555
 msgid "Show _original header value"
 msgstr "元のヘッダーの値を表示(_O):"
 
@@ -18229,20 +18270,20 @@
 msgid "Note: Some changes will not take effect until restart"
 msgstr "注記: プラグインに対するいくつかの変更は再起動するまで有効になりません。"
 
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:297
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:296
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
 
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:366
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:449
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:365
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:448
 msgid "Plugin"
 msgstr "プラグイン"
 
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:487
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:486
 msgid "_Plugins"
 msgstr "プラグイン(_P)"
 
-#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:488
+#: ../modules/plugin-manager/evolution-plugin-manager.c:487
 msgid "Enable and disable plugins"
 msgstr "プラグインの有効/無効を管理します"
 
@@ -18262,34 +18303,34 @@
 msgid "Display HTML version of multipart/alternative message"
 msgstr "multipart/alternative メッセージの HTML 版を表示します"
 
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:77
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:43
 msgid "Show HTML if present"
 msgstr "可能ならば HTML を表示する"
 
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:78
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:79
 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:44
 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
 msgstr "Evolution に表示するのに最適なパートを選択させます。"
 
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:81
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:47
 msgid "Show plain text if present"
 msgstr "存在するならプレーンテキストを表示する"
 
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:82
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:83
 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:48
 msgid ""
 "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best "
 "part to show."
 msgstr "存在しているなら、プレーンテキストのパートを表示する。そうでない場合、表示するのに適したパートを Evolution に選択させます。"
 
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:86
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:52
 msgid "Only ever show plain text"
 msgstr "プレーンテキストのみを常に表示"
 
-#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:87
+#: ../modules/prefer-plain/e-mail-parser-prefer-plain.c:88
 #: ../modules/prefer-plain/plugin/config-ui.c:53
 msgid ""
 "Always show plain text part and make attachments from other parts, if "
@@ -18426,6 +18467,7 @@
 msgid "_Cascade Style Sheet"
 msgstr "カスケードスタイルシート(_CSS)"
 
+#: ../e-util/e-html-editor-actions.c:1283
 #: ../modules/text-highlight/languages.c:72
 msgid "_HTML"
 msgstr "_HTML"
@@ -18594,27 +18636,27 @@
 msgid "_PostScript"
 msgstr "_PostScript"
 
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:328
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:323
 msgid "_R"
 msgstr "_R"
 
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:333
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:328
 msgid "_RPM Spec"
 msgstr "_RPM Spec"
 
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:338
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:333
 msgid "_Scala"
 msgstr "_Scala"
 
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:343
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:338
 msgid "_Smalltalk"
 msgstr "_Smalltalk"
 
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:349
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:344
 msgid "_TCSH"
 msgstr "_TCSH"
 
-#: ../modules/text-highlight/languages.c:354
+#: ../modules/text-highlight/languages.c:349
 msgid "_VHDL"
 msgstr "_VHDL"
 
@@ -18654,11 +18696,11 @@
 msgid "Evolution Web Inspector"
 msgstr "Evolution ウェブインスペクター"
 
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:122
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:126
 msgid "_Do not show this message again."
 msgstr "次回からこのメッセージを表示しない(_D)"
 
-#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:583
+#: ../plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:465
 #: ../plugins/templates/templates.c:478
 msgid "Keywords"
 msgstr "キーワード"
@@ -18689,35 +18731,35 @@
 msgid "Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message."
 msgstr "メールのメッセージに添付し忘れた時に通知します。"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:708 ../plugins/bbdb/bbdb.c:717
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:724 ../plugins/bbdb/bbdb.c:835
 #: ../plugins/bbdb/org-gnome-evolution-bbdb.eplug.xml.h:1
 msgid "Automatic Contacts"
 msgstr "連絡先の自動生成"
 
 #. Enable BBDB checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:732
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:739
 msgid "Create _address book entries when sending mails"
 msgstr "メッセージを送ったらアドレス帳に登録する(_A)"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:739
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:749
 msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
 msgstr "連絡先の自動登録に使用するアドレス帳を選択してください:"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:756
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:769
 msgid "Instant Messaging Contacts"
 msgstr "インスタントメッセンジャーの連絡先"
 
 #. Enable Gaim Checkbox
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:771
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:784
 msgid "_Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list"
 msgstr "Pidgin の仲間リストから連絡先とその画像を同期(_S)"
 
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:778
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:794
 msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
 msgstr "Pidgin の仲間リストとして使用するアドレス帳を選択してください:"
 
 #. Synchronize now button.
-#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:791
+#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:810
 msgid "Synchronize with _buddy list now"
 msgstr "今すぐ仲間リストを同期する(_B)"
 
@@ -18794,12 +18836,12 @@
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:538
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:539
 msgid "_Custom Header"
 msgstr "独自のヘッダー(_C)"
 
 #. To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:808
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:809
 msgid ""
 "The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
 "Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
@@ -18807,11 +18849,11 @@
 "独自ヘッダーを構成する情報をキーとその値で指定してください:\n"
 "キーの値は \";\" 文字で区切ってください。"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:861
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:862
 msgid "Key"
 msgstr "キー"
 
-#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:878
+#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:879
 #: ../plugins/templates/templates.c:487
 msgid "Values"
 msgstr "値"
@@ -18845,8 +18887,8 @@
 msgid "_Automatically launch when a new mail is edited"
 msgstr "新規メールの作成時に自動的に起動(_A)"
 
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:419
-#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:421
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:530
+#: ../plugins/external-editor/external-editor.c:532
 msgid "Compose in External Editor"
 msgstr "外部エディターで文章を作成"
 
@@ -18888,28 +18930,30 @@
 "closed as long as the editor is active."
 msgstr "外部エディターがまだ動作中です。外部エディターが動作中の間はメール作成ウィンドウを閉じることができません。"
 
-#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:557 ../plugins/face/face.c:170
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:329
+#: ../mail/e-mail-reader-utils.c:650 ../mail/mail-send-recv.c:486
+#: ../mail/mail-send-recv.c:1285 ../plugins/face/face.c:176
+#: ../shell/e-shell.c:990 ../shell/e-shell.c:1012
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:346
 msgid "Unknown error"
 msgstr "原因不明のエラー"
 
-#: ../plugins/face/face.c:288
+#: ../plugins/face/face.c:294
 msgid "Select a Face Picture"
 msgstr "顔写真の選択"
 
-#: ../plugins/face/face.c:298
+#: ../plugins/face/face.c:304
 msgid "Image files"
 msgstr "画像ファイル"
 
-#: ../plugins/face/face.c:357
+#: ../plugins/face/face.c:392
 msgid "_Insert Face picture by default"
 msgstr "顔写真をデフォルトで添付(_I)"
 
-#: ../plugins/face/face.c:370
+#: ../plugins/face/face.c:405
 msgid "Load new _Face picture"
 msgstr "新しい顔写真を読み込み(_F)"
 
-#: ../plugins/face/face.c:431
+#: ../plugins/face/face.c:537
 msgid "Include _Face"
 msgstr "顔を挿入(_F)"
 
@@ -18933,7 +18977,7 @@
 msgid "Please select an image of size 48 * 48"
 msgstr "48x48 の大きさの画像を選択してください"
 
-#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:5
+#: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:7
 msgid "Not an image"
 msgstr "画像ではありません"
 
@@ -19084,8 +19128,8 @@
 "\n"
 "ヘッダー: {0}"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:382
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:418
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:400
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:436
 #, c-format
 msgid "You have received %d new message."
 msgid_plural "You have received %d new messages."
@@ -19093,54 +19137,54 @@
 
 #. Translators: "From:" is preceding a new mail
 #. * sender address, like "From: user@example.com"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:393
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:411
 #, c-format
 msgid "From: %s"
 msgstr "差出人: %s"
 
 #. Translators: "Subject:" is preceding a new mail
 #. * subject, like "Subject: It happened again"
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:407
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:425
 #, c-format
 msgid "Subject: %s"
 msgstr "件名: %s"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:424
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:442
 msgid "New email in Evolution"
 msgstr "Evolution に新しいメールがあります"
 
 #. Translators: The '%s' is a mail
 #. * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:459
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:483
 #, c-format
 msgid "Show %s"
 msgstr "%s を表示"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:661
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:687
 msgid "_Play sound when a new message arrives"
 msgstr "新しいメッセージが届いたら演奏する(_P)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:693
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:719
 msgid "_Beep"
 msgstr "ビープ音を鳴らす(_B)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:706
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:732
 msgid "Use sound _theme"
 msgstr "サウンドテーマを使用(_T)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:725
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:751
 msgid "Play _file:"
 msgstr "ファイルを再生(_F):"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:734
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:760
 msgid "Select sound file"
 msgstr "音声ファイルの選択"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:790
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:837
 msgid "Notify new messages for _Inbox only"
 msgstr "受信箱の新着メッセージだけ通知する(_I)"
 
-#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:800
+#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:853
 msgid "Show _notification when a new message arrives"
 msgstr "新しいメッセージが届いたらパネルの通知領域にアイコンを表示して通知する(_N)"
 
@@ -19158,28 +19202,28 @@
 msgid "Created from a mail by %s"
 msgstr "%s からのメールにより作成"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:613
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the "
 "old event?"
 msgstr "選択したカレンダーにはイベント '%s' が既に登録されています。古いイベントを編集しますか?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:616
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the "
 "old task?"
 msgstr "選択したタスクの一覧にはタスク '%s' が既に登録されています。古いタスクを編集しますか?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:619
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the "
 "old memo?"
 msgstr "選択したメモの一覧にはメモ '%s' が既に登録されています。古いメモを編集しますか?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:639
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:642
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to "
@@ -19189,7 +19233,7 @@
 "add them all?"
 msgstr[0] "%d通のメールをイベントに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:646
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:649
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to "
@@ -19199,7 +19243,7 @@
 "add them all?"
 msgstr[0] "%d通のメールをタスクに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:653
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:656
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to "
@@ -19209,41 +19253,41 @@
 "add them all?"
 msgstr[0] "%d通のメールをメモに変換するよう選択しました。これらすべてを本当に追加しますか?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:674
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:677
 msgid "Do you wish to continue converting remaining mails?"
 msgstr "残りのメールの変換を続けてよろしいですか?"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:750
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:753
 msgid "[No Summary]"
 msgstr "[サマリ無し]"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:763
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:766
 msgid "Invalid object returned from a server"
 msgstr "サーバーから正しくないオブジェクトが返ってきました"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:818
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:821
 #, c-format
 msgid "An error occurred during processing: %s"
 msgstr "処理中にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:854
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:857
 #, c-format
 msgid "Cannot open calendar. %s"
 msgstr "カレンダーを開けません: %s"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:858
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:861
 msgid ""
 "Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other "
 "calendar, please."
 msgstr "選択したカレンダーは読み込み専用のためイベントを生成できません。他のカレンダーを選択してください。"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:861
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:864
 msgid ""
 "Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other "
 "task list, please."
 msgstr "選択したタスク一覧は読み込み専用のためタスクを生成できません。他のタスク一覧を選択してください。"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:864
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:867
 msgid ""
 "Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other "
 "memo list, please."
@@ -19253,35 +19297,35 @@
 msgid "No writable calendar is available."
 msgstr "書き込み可能なカレンダーがありません。"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1266
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1269
 msgid "Create an _Appointment"
 msgstr "新しい予定の作成(_A)"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1268
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1271
 msgid "Create a new event from the selected message"
 msgstr "選択したメッセージから新しいイベントを作成します"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1273
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1276
 msgid "Create a Mem_o"
 msgstr "メモの作成(_O)"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1275
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1278
 msgid "Create a new memo from the selected message"
 msgstr "選択したメッセージから新しいメモを作成します"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1280
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1283
 msgid "Create a _Task"
 msgstr "タスクの作成(_T)"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1282
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1285
 msgid "Create a new task from the selected message"
 msgstr "選択したメッセージから新しいタスクを作成します"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1290
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1293
 msgid "Create a _Meeting"
 msgstr "会議の作成(_M)"
 
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1292
+#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:1295
 msgid "Create a new meeting from the selected message"
 msgstr "選択したメッセージから新しい会議を作成します"
 
@@ -19369,18 +19413,18 @@
 msgid "E_nable"
 msgstr "有効(_N)"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:805
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:789
 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
 msgstr "本当にこの場所を削除してもよろしいですか?"
 
 #. To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread,
 #. * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't
 #. * ever happen, and if so, then something is really wrong.
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1144
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1097
 msgid "Could not create publish thread."
 msgstr "公開のためのプログラムのスレッドを作成できませんでした。"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1154
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:1107
 msgid "_Publish Calendar Information"
 msgstr "カレンダー情報を公開する(_P)"
 
@@ -19461,6 +19505,7 @@
 msgstr "ユーザー名(_U):"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:29
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:774
 msgid "_Password:"
 msgstr "パスワード(_P):"
 
@@ -19472,7 +19517,7 @@
 msgid "Publishing Location"
 msgstr "公開する場所"
 
-#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:101
+#: ../plugins/publish-calendar/publish-format-fb.c:84
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-format-ical.c:104
 #, c-format
 msgid "Invalid source UID '%s'"
@@ -19565,7 +19610,7 @@
 msgid "Comma separated values (.csv)"
 msgstr "CSV (.csv)"
 
-#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:183 ../shell/e-shell-utils.c:177
+#: ../plugins/save-calendar/ical-format.c:183 ../shell/e-shell-utils.c:179
 msgid "iCalendar (.ics)"
 msgstr "iCalendar (.ics)"
 
@@ -19619,31 +19664,31 @@
 "テンプレートプラグインを元にした草稿です。$ORIG[subject]、$ORIG[from]、$ORIG[to]、$ORIG[body] "
 "の様な変数が使えます。これは返信するメールの値に置き換えられます。"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:1199
+#: ../plugins/templates/templates.c:1245
 msgid "No Title"
 msgstr "タイトルなし"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:1308
+#: ../plugins/templates/templates.c:1354
 msgid "Save as _Template"
 msgstr "テンプレートとして保存(_T)"
 
-#: ../plugins/templates/templates.c:1310
+#: ../plugins/templates/templates.c:1356
 msgid "Save as Template"
 msgstr "テンプレートとして保存します"
 
-#: ../shell/e-shell.c:319
+#: ../shell/e-shell.c:379
 msgid "Preparing to go offline..."
 msgstr "オフラインの準備中..."
 
-#: ../shell/e-shell.c:372
+#: ../shell/e-shell.c:408
 msgid "Preparing to go online..."
 msgstr "オンラインの準備中..."
 
-#: ../shell/e-shell.c:453
+#: ../shell/e-shell.c:519
 msgid "Preparing to quit"
 msgstr "終了の準備中"
 
-#: ../shell/e-shell.c:459
+#: ../shell/e-shell.c:525
 msgid "Preparing to quit..."
 msgstr "終了の準備中..."
 
@@ -19659,38 +19704,38 @@
 #. * allows the user to filter the current view.  Examples of
 #. * items that appear in the combo box are "Unread Messages",
 #. * "Important Messages", or "Active Appointments".
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:930
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:926
 msgid "Sho_w:"
 msgstr "表示(_W):"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:955
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:951
 msgid "Sear_ch:"
 msgstr "検索(_C):"
 
 #. Translators: This is part of the quick search interface.
 #. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
-#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1023
+#: ../shell/e-shell-searchbar.c:1019
 msgid "i_n"
 msgstr "検索対象(_N):"
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:174
+#: ../shell/e-shell-utils.c:176
 msgid "vCard (.vcf)"
 msgstr "vCard (.vcf)"
 
-#: ../shell/e-shell-utils.c:198
+#: ../shell/e-shell-utils.c:200
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "すべてのファイル (*)"
 
-#: ../shell/e-shell-view.c:291
+#: ../shell/e-shell-view.c:292
 msgid "Saving user interface state"
 msgstr "ユーザーインターフェースの状態を保存中"
 
 #. The translator-credits string is for translators to list
 #. * per-language credits for translation, displayed in the
 #. * about dialog.
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:72
+#: ../shell/e-shell-utils.c:409
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
@@ -19721,273 +19766,273 @@
 "  Takeshi AIHANA https://launchpad.net/~takeshi-aihana\n"
 "  Youhei Tooyama https://launchpad.net/~ytooyama\n"
 "  inugami https://launchpad.net/~inugami-mamoru\n"
+"  kaneisland https://launchpad.net/~kaneisland\n"
 "  luyikei https://launchpad.net/~luyikei\n"
 "  sunatomo https://launchpad.net/~naiyu\n"
 "  y.n.(beta) https://launchpad.net/~y-n-w64t-deactivatedaccount-"
 "deactivatedaccount"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:83
+#: ../shell/e-shell-utils.c:420
 msgid "Evolution Website"
 msgstr "Evolution のウェブサイト"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:339
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:277
 msgid "Categories Editor"
 msgstr "カテゴリエディター"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:715
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:585
 msgid "Bug Buddy is not installed."
 msgstr "Bug Buddy がインストールされていません。"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:716
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:586
 msgid "Bug Buddy could not be run."
 msgstr "Bug Buddy を実行できませんでした"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:896
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:766
 msgid "Show information about Evolution"
 msgstr "Evolution についての情報を表示します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:901 ../shell/e-shell-window-actions.c:915
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:771 ../shell/e-shell-window-actions.c:785
 msgid "_Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:922
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:792
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:924
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:794
 msgid "Open the Evolution User Guide"
 msgstr "Evolution ユーザーガイドを開く"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:950
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:820
 msgid "I_mport..."
 msgstr "インポート(_M)..."
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:952
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:822
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "他のプログラムからデータを取り込みます"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:957
+#: ../shell/e-shell.c:1210 ../shell/e-shell-window-actions.c:827
 msgid "New _Window"
 msgstr "新しいウィンドウ(_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:959
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:829
 msgid "Create a new window displaying this view"
 msgstr "このビューを表示する新しいウィンドウを作成します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:971
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:841
 msgid "Available Cate_gories"
 msgstr "利用可能な項目(_G)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:973
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:843
 msgid "Manage available categories"
 msgstr "利用可能なカテゴリを管理する"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:985
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:855
 msgid "_Quick Reference"
 msgstr "クィックリファレンス(_Q)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:987
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:857
 msgid "Show Evolution's shortcut keys"
 msgstr "Evolution のショートカットキーを表示"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:994
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:864
 msgid "Exit the program"
 msgstr "プログラムを終了します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:999
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:869
 msgid "_Advanced Search..."
 msgstr "高度な検索(_A)..."
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1001
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:871
 msgid "Construct a more advanced search"
 msgstr "より高度な検索を設定"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1008
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:878
 msgid "Clear the current search parameters"
 msgstr "この検索条件を消去します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1013
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:883
 msgid "_Edit Saved Searches..."
 msgstr "保存した検索結果の編集(_E)..."
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1015
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:885
 msgid "Manage your saved searches"
 msgstr "保存した検索条件を管理"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1022
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:892
 msgid "Click here to change the search type"
 msgstr "ここをクリックして検索の種類を変更してください"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1027
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:897
 msgid "_Find Now"
 msgstr "今すぐ検索(_F)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1029
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:899
 msgid "Execute the current search parameters"
 msgstr "現在の検索条件を保存します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1034
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:904
 msgid "_Save Search..."
 msgstr "検索条件の保存(_S)..."
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1036
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:906
 msgid "Save the current search parameters"
 msgstr "現在の検索条件を保存します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1048
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:918
 msgid "Submit _Bug Report..."
 msgstr "バグ報告の提出(_B)..."
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1050
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:920
 msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
 msgstr "Bug Buddy を使ってバグを報告します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1055
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:925
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "オフラインで動作(_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1057
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:927
 msgid "Put Evolution into offline mode"
 msgstr "Evolution をオフラインモードにする"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1062
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:932
 msgid "_Work Online"
 msgstr "オンラインで動作(_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1064
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:934
 msgid "Put Evolution into online mode"
 msgstr "Evolution をオンラインモードにする"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1092
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:962
 msgid "Lay_out"
 msgstr "配置(_O)"
 
-#: ../e-util/e-categories-editor.c:274 ../mail/em-folder-selector.c:272
-#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:595
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1099
+#. Translators: This is a New menu item caption, under File->New
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:970
 msgid "_New"
 msgstr "新規(_N)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1106
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:977
 msgid "_Search"
 msgstr "検索(_S)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:984
 msgid "_Switcher Appearance"
 msgstr "ボタンのスタイル(_S)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1127
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:998
 msgid "_Window"
 msgstr "ウィンドウ(_W)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1156
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1027
 msgid "Show Side _Bar"
 msgstr "サイドバーを表示する(_B)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1158
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1029
 msgid "Show the side bar"
 msgstr "サイドバーを表示する"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1164
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1035
 msgid "Show _Buttons"
 msgstr "ボタンを表示(_B)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1166
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1037
 msgid "Show the switcher buttons"
 msgstr "切替ボタンを表示"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1172
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1043
 msgid "Show _Status Bar"
 msgstr "ステータスバーを表示する(_S)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1174
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1045
 msgid "Show the status bar"
 msgstr "ステータスバーを表示する"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1180
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1051
 msgid "Show _Tool Bar"
 msgstr "ツールバーを表示(_T)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1182
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1053
 msgid "Show the tool bar"
 msgstr "ツールバーを表示する"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1204
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1075
 msgid "_Icons Only"
 msgstr "アイコンのみ(_I)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1206
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1077
 msgid "Display window buttons with icons only"
 msgstr "アイコンのみ付けてウィンドウボタンを表示します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1211
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1082
 msgid "_Text Only"
 msgstr "ラベルのみ(_T)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1213
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1084
 msgid "Display window buttons with text only"
 msgstr "ラベルのみ付けてウィンドウボタンを表示します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1218
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1089
 msgid "Icons _and Text"
 msgstr "アイコンとラベル(_A)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1220
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1091
 msgid "Display window buttons with icons and text"
 msgstr "アイコンとラベルを付けてウィンドウボタンを表示します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1225
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1096
 msgid "Tool_bar Style"
 msgstr "ツールバーのスタイル(_B)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1227
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1098
 msgid "Display window buttons using the desktop toolbar setting"
 msgstr "デスクトップの設定に従ってウィンドウボタンを表示します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1235
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1106
 msgid "Delete Current View"
 msgstr "このビューの削除"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1242
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1113
 msgid "Save Custom View..."
 msgstr "カスタム表示の保存..."
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1244
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1115
 msgid "Save current custom view"
 msgstr "現在のビューを保存します"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1251
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1122
 msgid "C_urrent View"
 msgstr "現在のビュー(_U)"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1261
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1132
 msgid "Custom View"
 msgstr "ビューのカスタマイズ"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1263
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1134
 msgid "Current view is a customized view"
 msgstr "現在のビューはカスタマイズしたビューです"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1273
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1144
 msgid "Change the page settings for your current printer"
 msgstr "現在のプリンターのページ設定を変更する"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1634
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1507
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
 msgstr "%sに切り替えます"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1757
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1630
 #, c-format
 msgid "Select view: %s"
 msgstr "ビューの選択: %s"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1774
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1647
 #, c-format
 msgid "Delete view: %s"
 msgstr "ビューの削除: %s"
 
-#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1868
+#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1741
 msgid "Execute these search parameters"
 msgstr "この検索条件で検索を実行"
 
@@ -19996,13 +20041,13 @@
 msgstr "新規"
 
 #. Translators: This is used for the main window title.
-#: ../shell/e-shell-window-private.c:579
+#: ../shell/e-shell-window-private.c:632
 #, c-format
 msgid "%s - Evolution"
 msgstr "%s - Evolution"
 
 #. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:187
+#: ../shell/main.c:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -20039,7 +20084,7 @@
 "私たちの激務の成果に満足してくれることを願い、\n"
 "そしてあなたの貢献を熱心に待つことにします!\n"
 
-#: ../shell/main.c:211
+#: ../shell/main.c:219
 msgid ""
 "Thanks\n"
 "The Evolution Team\n"
@@ -20047,13 +20092,13 @@
 "感謝します\n"
 "Evolution 開発チーム\n"
 
-#: ../shell/main.c:217
+#: ../shell/main.c:225
 msgid "Do not tell me again"
 msgstr "次回からこのメッセージを表示しない"
 
 #. Translators: Do NOT translate the five component
 #. * names, they MUST remain in English!
-#: ../shell/main.c:306
+#: ../shell/main.c:314
 msgid ""
 "Start Evolution showing the specified component. Available options are "
 "'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'"
@@ -20061,50 +20106,50 @@
 "Evolution を起動した時に指定したコンポーネントを表示する。利用可能なオプションは "
 "'mail'、'calendar'、'contacts'、'tasks' または 'memos' です。"
 
-#: ../shell/main.c:310
+#: ../shell/main.c:318
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
 msgstr "指定した座標をメインウィンドウに適用する"
 
-#: ../shell/main.c:314
+#: ../shell/main.c:322
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "オンラインモードで起動する"
 
-#: ../shell/main.c:316
+#: ../shell/main.c:324
 msgid "Ignore network availability"
 msgstr "ネットワークが利用可能かどうか無視する"
 
-#: ../shell/main.c:319
+#: ../shell/main.c:327
 msgid "Forcibly shut down Evolution"
 msgstr "Evolution を強制的に終了する"
 
-#: ../shell/main.c:322
+#: ../shell/main.c:330
 msgid "Disable loading of any plugins."
 msgstr "プラグインを読み込まない"
 
-#: ../shell/main.c:324
+#: ../shell/main.c:332
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "メール/連絡先/タスクのプレビューペインを無効にして起動する"
 
-#: ../shell/main.c:328
+#: ../shell/main.c:336
 msgid "Import URIs or filenames given as rest of arguments."
 msgstr "残りの引数で指定した URI やファイルをインポートする。"
 
-#: ../shell/main.c:330
+#: ../shell/main.c:338
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
 msgstr "実行中の Evolution のプロセスを終了するよう要求する"
 
-#: ../shell/main.c:407
+#: ../shell/main.c:415
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. "
 "System error: %s"
 msgstr "Evolution を起動できません。他の Evolution が反応しなくなっているかもしれません。システムエラー: %s"
 
-#: ../shell/main.c:501 ../shell/main.c:506
+#: ../shell/main.c:469 ../shell/main.c:474
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
 msgstr "- Evolution PIM とメールクライアント"
 
-#: ../shell/main.c:573
+#: ../shell/main.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -20113,7 +20158,7 @@
 "%s: --online と --offline は同時には使用できません。\n"
 "  詳細は '%s --help' をご覧ください。\n"
 
-#: ../shell/main.c:579
+#: ../shell/main.c:542
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: --force-online and --offline cannot be used together.\n"
@@ -20169,101 +20214,92 @@
 "\n"
 "信用度を設定してください:"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:80 ../smime/gui/certificate-manager.c:99
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:119
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84 ../smime/gui/certificate-manager.c:103
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:123
 msgid "Certificate Name"
 msgstr "証明書の名前"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:81
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:101
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:85 ../smime/gui/certificate-manager.c:105
 msgid "Issued To Organization"
 msgstr "発行先の組織"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:82
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:102
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:86 ../smime/gui/certificate-manager.c:106
 msgid "Issued To Organizational Unit"
 msgstr "発行先の部署 (OU)"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:83
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:103
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:121
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:87 ../smime/gui/certificate-manager.c:107
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:125
 msgid "Serial Number"
 msgstr "シリアル番号"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:84
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:122
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:88 ../smime/gui/certificate-manager.c:108
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:126
 msgid "Purposes"
 msgstr "利用の目的"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:85
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:105
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:123
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:89 ../smime/gui/certificate-manager.c:109
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:127
 msgid "Issued By"
 msgstr "発行元"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:86
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:106
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:124
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:90 ../smime/gui/certificate-manager.c:110
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:128
 msgid "Issued By Organization"
 msgstr "発行した組織"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:87
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:107
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:125
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:91 ../smime/gui/certificate-manager.c:111
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:129
 msgid "Issued By Organizational Unit"
 msgstr "発行した部署 (OU)"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:88
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:108
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:126
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:92 ../smime/gui/certificate-manager.c:112
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:130
 msgid "Issued"
 msgstr "発行対象"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:89
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:109
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:127
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:93 ../smime/gui/certificate-manager.c:113
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:131
 msgid "Expires"
 msgstr "有効期限"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:90
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:110
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:128
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:94 ../smime/gui/certificate-manager.c:114
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:132
 msgid "SHA1 Fingerprint"
 msgstr "SHA1 指紋"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:91
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:111
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:129
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:95 ../smime/gui/certificate-manager.c:115
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:133
 msgid "MD5 Fingerprint"
 msgstr "MD5 指紋"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:100
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:120
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:104
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:124
 msgid "Email Address"
 msgstr "メールアドレス"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:621
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:953
 msgid "Select a certificate to import..."
 msgstr "インポートする証明書の選択..."
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:635
+#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:3251
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:678
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:967
 msgid "All files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:671
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1003
 msgid "Failed to import certificate"
 msgstr "証明書のインポートに失敗しました"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1053
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1975
 msgid "All PKCS12 files"
 msgstr "すべての PKCS12 ファイル"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1070
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1992
 msgid "All email certificate files"
 msgstr "すべてのメール認証ファイル"
 
-#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1087
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:2009
 msgid "All CA certificate files"
 msgstr "すべての CA 認証ファイル"
 
@@ -20391,7 +20427,7 @@
 "発行元:\n"
 "  件名: %s\n"
 
-#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:175
+#: ../smime/gui/e-cert-selector.c:180
 msgid "Select certificate"
 msgstr "証明書の選択"
 
@@ -20463,19 +20499,19 @@
 msgid "Certificate details"
 msgstr "証明書の詳細"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
 msgid "Email Certificate Trust Settings"
 msgstr "メール証明書の信憑性の設定"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:28
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27
 msgid "Trust the authenticity of this certificate"
 msgstr "この証明書を信用する"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:29
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:28
 msgid "Do not trust the authenticity of this certificate"
 msgstr "この証明書の信憑性を問わない"
 
-#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:30
+#: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:29
 msgid "_Edit CA Trust"
 msgstr "CA トラストの編集(_E)"
 
@@ -20633,7 +20669,7 @@
 msgid "Certificate Signature Algorithm"
 msgstr "証明書の署名アルゴリズム"
 
-#: ../smime/lib/e-asn1-object.c:681
+#: ../smime/gui/certificate-manager.c:1633
 msgid "Issuer"
 msgstr "発行者"
 
@@ -20662,19 +20698,19 @@
 msgid "Encrypt"
 msgstr "暗号化"
 
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:723
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:787
 msgid "Certificate already exists"
 msgstr "既に証明書があります"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:199
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:201
 msgid "PKCS12 File Password"
 msgstr "PKCS12 ファイルのパスワード"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:200
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:202
 msgid "Enter password for PKCS12 file:"
 msgstr "PKCS12 ファイルのパスワードを入力してください:"
 
-#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:307
+#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:408
 msgid "Imported Certificate"
 msgstr "インポートした証明書"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	2015-08-14 07:37:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-data-server-3.10.po	2016-07-20 16:55:03.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 05:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:120
@@ -44,7 +44,7 @@
 msgstr "リソース '%s' のハードリンクの作成に失敗しました: %s"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:524
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1253
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1256
 msgid "No UID in the contact"
 msgstr "この連絡先に UID はありません"
 
@@ -58,122 +58,123 @@
 msgstr "読み込み中..."
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:992
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4360
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4357
 msgid "Searching..."
 msgstr "検索中..."
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1281
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1284
 #, c-format
 msgid "Tried to modify contact '%s' with out of sync revision"
 msgstr "同期していない版の連絡先 '%s' を変更しようとしました"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1472
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1555
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3084
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:6748
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1475
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1560
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3085
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7332
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:7401
 #, c-format
 msgid "Contact '%s' not found"
 msgstr "連絡先 '%s' が見つかりません"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1615
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1696
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1620
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1701
 #, c-format
 msgid "Query '%s' not supported"
 msgstr "問い合わせ '%s' はサポートされていません"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1624
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1705
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1629
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:1710
 #, c-format
 msgid "Invalid Query '%s'"
 msgstr "問い合わせ内容 '%s' は無効です"
 
-#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2041
+#: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:2046
 #, c-format
 msgid "Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s"
 msgstr "古いデータベースを '%s' から '%s' へ名前変更できませんでした: %s"
 
 #: ../addressbook/backends/file/e-book-backend-file-migrate-bdb.c:148
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1174
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4250
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:419
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:887
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:35
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1166
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4247
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:384
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:867
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:51
 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-phone-number.c:56
 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:1078
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1916
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2088
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2301
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2432
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2591
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2725
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2856
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:3014
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:3209
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:3427
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:878
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:583
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:614
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:626
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:270
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2334 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:276
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3273
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3446
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3710
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3951
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4141
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4333
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4503
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4672
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4875
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5025
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5219
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5372
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5589
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5743
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5969
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6165
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6528
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6750
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-command.c:645
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4854
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4863
-#: ../libedataserver/e-client.c:185
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2131
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2303
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2516
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2647
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2806
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:2940
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:3071
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:3229
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:3424
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:3642
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sexp.c:877
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:585
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:616
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:633
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:274
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2336 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:279
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3492
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3665
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:3929
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4170
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4360
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4553
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4762
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:4931
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5134
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5284
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5478
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5631
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:5848
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6002
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6228
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6424
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:6787
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:7009
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2975
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2985
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2997
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:497 ../libedataserver/e-client.c:190
 msgid "Unknown error"
 msgstr "エラーを特定できません"
 
 #. Query for new contacts asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:828
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:814
 msgid "Querying for updated contacts…"
 msgstr "更新された連絡先を問い合わせ中…"
 
 #. Run the query asynchronously
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1010
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:998
 msgid "Querying for updated groups…"
 msgstr "更新されたグループを問い合わせ中…"
 
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1757
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4997
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1433
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1792
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4999
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1503
 msgid "The backend does not support bulk additions"
 msgstr "バックエンドが大量追加に対応していません"
 
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1912
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5133
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1545
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:1949
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5135
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1625
 msgid "The backend does not support bulk modifications"
 msgstr "バックエンドが大量修正に対応していません"
 
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2119
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1645
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2158
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1725
 msgid "The backend does not support bulk removals"
 msgstr "バックエンドが大量削除に対応していません"
 
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2239
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-backend-google.c:2280
 msgid "Loading…"
 msgstr "読み込み中…"
 
 #. System Group: My Contacts
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1631
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1653
 #: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-address-book.source.in.h:1
 #: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-calendar.source.in.h:1
 #: ../services/evolution-source-registry/builtin/system-memo-list.source.in.h:1
@@ -182,159 +183,159 @@
 msgstr "個人"
 
 #. System Group: Friends
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1633
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1655
 msgid "Friends"
 msgstr "友人"
 
 #. System Group: Family
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1635
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1657
 msgid "Family"
 msgstr "家族"
 
 #. System Group: Coworkers
-#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1637
+#: ../addressbook/backends/google/e-book-google-utils.c:1659
 msgid "Coworkers"
 msgstr "同僚"
 
 #. Translators: An error message shown to a user when trying to do an
 #. * operation on the LDAP address book which is not connected to the server
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:113
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:114
 msgid "Not connected"
 msgstr "接続していません"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:901
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:892
 msgid "Failed to bind using either v3 or v2 binds"
 msgstr "v3 または v2 のバインドいずれかを使った結合に失敗しました"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1024
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1016
 msgid "Reconnecting to LDAP server..."
 msgstr "LDAP サーバーへ再接続中..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1155
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1147
 msgid "Invalid DN syntax"
 msgstr "無効な識別名 (DN)"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1171
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4249
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1163
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4246
 #, c-format
 msgid "LDAP error 0x%x (%s)"
 msgstr "LDAP エラー 0x%x (%s)"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1783
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2106
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1775
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2098
 #, c-format
 msgid "%s: NULL returned from ldap_first_entry"
 msgstr "%s: ldap_first_entry から NULL が返されました"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2036
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2164
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2028
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2156
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled result type %d returned"
 msgstr "%s: 未処理の結果タイプ %d が返されました"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2297
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2424
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2289
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2416
 #, c-format
 msgid "%s: Unhandled search result type %d returned"
 msgstr "%s: 未処理の検索結果タイプ %d が返されました"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4198
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4195
 msgid "Receiving LDAP search results..."
 msgstr "LDAP サーバー検索結果を取得中..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4382
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4379
 msgid "Error performing search"
 msgstr "検索中にエラーが発生しました"
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4515
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4512
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)..."
 msgstr "連絡先 (%d 個目) をダウンロード中..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5080
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5082
 msgid "Adding contact to LDAP server..."
 msgstr "LDAP サーバーへ連絡先を追加中..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5155
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5157
 msgid "Modifying contact from LDAP server..."
 msgstr "LDAP サーバーにある連絡先を修正中..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5221
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5223
 msgid "Removing contact from LDAP server..."
 msgstr "LDAP サーバーから連絡先を削除中..."
 
-#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5610
+#: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5618
 #, c-format
 msgid "Failed to get the DN for user '%s'"
 msgstr "ユーザー '%s' の DN 取得に失敗しました"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:864
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:836
 msgid "Loading Addressbook summary..."
 msgstr "アドレス帳の要約を読み込み中..."
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:884
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:864
 #, c-format
 msgid "PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)"
 msgstr "WebDAV での PROPFIND に失敗しました。HTTP ステータス: %d (%s)"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:903
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:883
 msgid "No response body in webdav PROPFIND result"
 msgstr "WebDAV PROPFIND の結果にレスポンスボディがありません"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:964
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:944
 #, c-format
 msgid "Loading Contacts (%d%%)"
 msgstr "連絡先を読み込み中 (%d%%)"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1353
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1358
 msgid "Cannot transform SoupURI to string"
 msgstr "SoupURI を文字列に変換できません"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1474
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1554
 #, c-format
 msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)"
 msgstr "リソース '%s' の作成に失敗しました。HTTP ステータス %d (%s)"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1576
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1656
 msgid "Contact on server changed -> not modifying"
 msgstr "サーバー上の連絡先が変更されました -> 修正していません"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1584
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1664
 #, c-format
 msgid "Modify contact failed with HTTP status %d (%s)"
 msgstr "連絡先の変更に失敗しました。HTTP ステータス %d (%s)"
 
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1677
-#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1693
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1757
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:1773
 #, c-format
 msgid "DELETE failed with HTTP status %d"
 msgstr "削除に失敗しました。HTTP ステータス: %d"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:24
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:40
 msgid "No such book"
 msgstr "そのようなアドレス帳はありません"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:26
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:371
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:42
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:384
 msgid "Contact not found"
 msgstr "連絡先が見つかりません"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:28
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:372
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:44
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:385
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "連絡先 ID が既に存在します"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:30
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:46
 msgid "No such source"
 msgstr "そのようなソースはありません"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:32
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:388
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-book-contacts-types.c:48
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:401
 msgid "No space"
 msgstr "スペースがありません"
 
 #. Dummy row as EContactField starts from 1
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:131
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:130
 msgid "Unique ID"
 msgstr "重複しない ID"
 
@@ -342,12 +343,12 @@
 #. * so we can generate its value if necessary in the getter
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
 #. * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:136
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:135
 msgid "File Under"
 msgstr "FILE UNDER"
 
 #. URI of the book to which the contact belongs to
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:138
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:137
 msgid "Book UID"
 msgstr "アドレス帳の UID"
 
@@ -355,434 +356,435 @@
 #. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
 #. * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
 #. * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:143
 msgid "Full Name"
 msgstr "氏名"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:144
 msgid "Given Name"
 msgstr "名"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:146
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:145
 msgid "Family Name"
 msgstr "姓"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:147
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:146
 msgid "Nickname"
 msgstr "あだ名"
 
 #. Email fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
 msgid "Email 1"
 msgstr "メール 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:150
 msgid "Email 2"
 msgstr "メール 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:151
 msgid "Email 3"
 msgstr "メール 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:153
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:152
 msgid "Email 4"
 msgstr "メール 4"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:155
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
 msgid "Mailer"
 msgstr "メールクライアント"
 
 #. Address Labels
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:157
 msgid "Home Address Label"
 msgstr "自宅の住所ラベル"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:158
 msgid "Work Address Label"
 msgstr "勤務先の住所ラベル"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:160
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:159
 msgid "Other Address Label"
 msgstr "その他の住所ラベル"
 
 #. Phone fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:162
 msgid "Assistant Phone"
 msgstr "アシスタントの電話番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:163
 msgid "Business Phone"
 msgstr "仕事の電話番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:164
 msgid "Business Phone 2"
 msgstr "仕事の電話番号 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:165
 msgid "Business Fax"
 msgstr "仕事の FAX 番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:166
 msgid "Callback Phone"
 msgstr "得意先の電話番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:167
 msgid "Car Phone"
 msgstr "車載電話の番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:168
 msgid "Company Phone"
 msgstr "会社の電話番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:169
 msgid "Home Phone"
 msgstr "自宅の電話番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:170
 msgid "Home Phone 2"
 msgstr "自宅の電話番号 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:171
 msgid "Home Fax"
 msgstr "自宅の FAX 番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:172
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:173
 msgid "Mobile Phone"
 msgstr "携帯電話の番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:174
 msgid "Other Phone"
 msgstr "その他の電話番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:175
 msgid "Other Fax"
 msgstr "その他の FAX 番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:176
 msgid "Pager"
 msgstr "ポケベルの番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:177
 msgid "Primary Phone"
 msgstr "電話番号"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:178
 msgid "Radio"
 msgstr "ラジオ"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:180
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:179
 msgid "Telex"
 msgstr "テレックス"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:182
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:181
 msgid "TTY"
 msgstr "テレタイプライター"
 
 #. Organizational fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:184
 msgid "Organization"
 msgstr "組織"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:185
 msgid "Organizational Unit"
 msgstr "組織"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:186
 msgid "Office"
 msgstr "事務所"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:187
 msgid "Title"
 msgstr "敬称 (前つけ)"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:188
 msgid "Role"
 msgstr "役割"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:189
 msgid "Manager"
 msgstr "マネージャー"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:190
 msgid "Assistant"
 msgstr "アシスタント"
 
 #. Web fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:193
 msgid "Homepage URL"
 msgstr "ホームページの URL"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:195
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:194
 msgid "Weblog URL"
 msgstr "ブログの URL"
 
 #. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:198
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:197
 msgid "Categories"
 msgstr "カテゴリ"
 
 #. Collaboration fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:201
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:200
 msgid "Calendar URI"
 msgstr "カレンダーの URI"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:201
 msgid "Free/Busy URL"
 msgstr "予定の有無の URL"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:202
 msgid "ICS Calendar"
 msgstr "ICS カレンダー"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:204
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:203
 msgid "Video Conferencing URL"
 msgstr "ビデオ会議用の URL"
 
 #. Misc fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:206
 msgid "Spouse's Name"
 msgstr "配偶者の名前"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:208
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:207
 msgid "Note"
 msgstr "ノート"
 
 #. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:210
 msgid "AIM Home Screen Name 1"
 msgstr "自宅の AIM スクリーン名 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:211
 msgid "AIM Home Screen Name 2"
 msgstr "自宅の AIM スクリーン名 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:212
 msgid "AIM Home Screen Name 3"
 msgstr "自宅の AIM スクリーン名 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:213
 msgid "AIM Work Screen Name 1"
 msgstr "勤務先の AIM スクリーン名 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:214
 msgid "AIM Work Screen Name 2"
 msgstr "勤務先の AIM スクリーン名 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:215
 msgid "AIM Work Screen Name 3"
 msgstr "勤務先の AIM スクリーン名 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:216
 msgid "GroupWise Home Screen Name 1"
 msgstr "自宅の GroupWise スクリーン名 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:217
 msgid "GroupWise Home Screen Name 2"
 msgstr "自宅の GroupWise スクリーン名 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:218
 msgid "GroupWise Home Screen Name 3"
 msgstr "自宅の GroupWise スクリーン名 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:219
 msgid "GroupWise Work Screen Name 1"
 msgstr "勤務先の GroupWise スクリーン名 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:220
 msgid "GroupWise Work Screen Name 2"
 msgstr "勤務先の GroupWise スクリーン名 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:221
 msgid "GroupWise Work Screen Name 3"
 msgstr "勤務先の GroupWise スクリーン名 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:222
 msgid "Jabber Home ID 1"
 msgstr "自宅の Jabber ID 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:223
 msgid "Jabber Home ID 2"
 msgstr "自宅の Jabber ID 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:224
 msgid "Jabber Home ID 3"
 msgstr "自宅の Jabber ID 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:225
 msgid "Jabber Work ID 1"
 msgstr "勤務先の Jabber ID 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:226
 msgid "Jabber Work ID 2"
 msgstr "勤務先の Jabber ID 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:227
 msgid "Jabber Work ID 3"
 msgstr "勤務先の Jabber ID 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:228
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
 msgstr "自宅の Yahoo! スクリーン名 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:229
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
 msgstr "自宅の Yahoo! スクリーン名 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:230
 msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
 msgstr "自宅の Yahoo! スクリーン名 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:231
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
 msgstr "勤務先の Yahoo! スクリーン名 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:232
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
 msgstr "勤務先の Yahoo! スクリーン名 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:233
 msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
 msgstr "勤務先の Yahoo! スクリーン名 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:234
 msgid "MSN Home Screen Name 1"
 msgstr "自宅の MSN スクリーン名 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:235
 msgid "MSN Home Screen Name 2"
 msgstr "自宅の MSN スクリーン名 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:236
 msgid "MSN Home Screen Name 3"
 msgstr "自宅の MSN スクリーン名 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:237
 msgid "MSN Work Screen Name 1"
 msgstr "勤務先の MSN スクリーン名 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:238
 msgid "MSN Work Screen Name 2"
 msgstr "勤務先の MSN スクリーン名 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:239
 msgid "MSN Work Screen Name 3"
 msgstr "勤務先の MSN スクリーン名 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:240
 msgid "ICQ Home ID 1"
 msgstr "自宅の ICQ ID 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:241
 msgid "ICQ Home ID 2"
 msgstr "自宅の ICQ ID 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:242
 msgid "ICQ Home ID 3"
 msgstr "自宅の ICQ ID 3"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:243
 msgid "ICQ Work ID 1"
 msgstr "勤務先の ICQ ID 1"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:244
 msgid "ICQ Work ID 2"
 msgstr "勤務先の ICQ ID 2"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:246
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:245
 msgid "ICQ Work ID 3"
 msgstr "勤務先の ICQ ID 3"
 
 #. Last modified time
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:249
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:248
 msgid "Last Revision"
 msgstr "最終更新日時"
 
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
 #. * virtual field, which returns either name of the contact or the organization
 #. * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:253
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:252
 msgid "Name or Org"
 msgstr "名前または組織"
 
 #. Address fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:255
 msgid "Address List"
 msgstr "住所の一覧"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:256
 msgid "Home Address"
 msgstr "自宅の住所"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:257
 msgid "Work Address"
 msgstr "勤務先の住所"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:259
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:258
 msgid "Other Address"
 msgstr "その他の住所"
 
 #. Contact categories
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:262
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:261
 msgid "Category List"
 msgstr "カテゴリの一覧"
 
 #. Photo/Logo
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:265
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:264
 msgid "Photo"
 msgstr "写真"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:266
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:265
 msgid "Logo"
 msgstr "ロゴ"
 
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a name
 #. * of the contact, as specified in http://tools.ietf.org/html/rfc6350#section-6.2.2
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:269
+#: ../libedataserverui/e-webdav-discover-widget.c:153
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:271
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:270
 msgid "Email List"
 msgstr "メール一覧"
 
 #. Instant messaging fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:273
 msgid "AIM Screen Name List"
 msgstr "AIM スクリーン名の一覧"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:274
 msgid "GroupWise ID List"
 msgstr "GroupWise ID の一覧"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:275
 msgid "Jabber ID List"
 msgstr "Jabber ID の一覧"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:276
 msgid "Yahoo! Screen Name List"
 msgstr "Yahoo! スクリーン名の一覧"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:277
 msgid "MSN Screen Name List"
 msgstr "MSN スクリーン名の一覧"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:279
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:278
 msgid "ICQ ID List"
 msgstr "ICQ の ID 一覧です"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:281
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:280
 msgid "Wants HTML Mail"
 msgstr "HTML 形式のメールを希望する"
 
 #. Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
 #. * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a
 #. * regular contact for one person/organization/...
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:286
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:285
 msgid "List"
 msgstr "一覧"
 
@@ -790,21 +792,21 @@
 #. * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be
 #. * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC
 #. * message header when sending messages to this Contact list.
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:291
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:290
 msgid "List Shows Addresses"
 msgstr "住所を表示する一覧です"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:292
 msgid "Birth Date"
 msgstr "誕生日"
 
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:294
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:893
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:293
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:948
 msgid "Anniversary"
 msgstr "記念日"
 
 #. Security fields
-#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:297
+#: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:296
 msgid "X.509 Certificate"
 msgstr "X.509 認証"
 
@@ -910,7 +912,7 @@
 msgstr "Twitter 名の一覧"
 
 #: ../addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:1660
-#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:920
+#: ../addressbook/libebook/e-destination.c:918
 msgid "Unnamed List"
 msgstr "名前なしの一覧"
 
@@ -943,260 +945,260 @@
 msgid "Text is too long for a phone number"
 msgstr "文字列が電話番号としては長すぎます"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:841
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:931
 #, c-format
 msgid "Unknown book property '%s'"
 msgstr "不明なアドレス帳プロパティ '%s'"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:856
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:946
 #, c-format
 msgid "Cannot change value of book property '%s'"
 msgstr "アドレス帳プロパティ '%s' の値を変更できません"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1241
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1416
-#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1683
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1564
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1746
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1390
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1621
+#: ../addressbook/libebook/e-book-client.c:1898
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1717
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1955
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to '%s': "
 msgstr "'%s' へ接続できません: "
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:906
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2184
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:905
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:2229
 #, c-format
 msgid "Error introspecting unknown summary field '%s'"
 msgstr "不明なサマリーフィールド '%s' の内部検査エラー"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1516
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1340
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1515
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1368
 msgid "Error parsing regular expression"
 msgstr "正規表現解析エラー"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1561
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1824 ../camel/camel-db.c:619
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1560
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:1852 ../camel/camel-db.c:751
 #, c-format
 msgid "Insufficient memory"
 msgstr "メモリが足りません"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1698
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1697
 #, c-format
 msgid "Invalid contact field '%d' specified in summary"
 msgstr "無効な連絡先 '%d' がサマリーで指定されています"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1732
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:559
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:1731
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, "
 "string and string list field types are supported"
 msgstr "サマリーで連絡先 '%s' が型 '%s' に対して指定されていますが、サポートされている型は真偽値、文字列、文字列一覧だけです"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3072
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4168
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:3073
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4169
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned."
 msgstr "search_contacts は全体がキャッシュに保管されてはいません。vcard を返せません。"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4299
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4392
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5406
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4300
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4393
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-sqlite.c:5807
 #, c-format
 msgid "Query contained unsupported elements"
 msgstr "問い合わせにサポート外のエレメントがありました"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4303
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4304
 #, c-format
 msgid "Invalid Query"
 msgstr "問い合わせの内容が無効です"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4327
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4328
 #, c-format
 msgid ""
 "Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is "
 "supported."
 msgstr "search_contacts は全体がキャッシュに保管されてはいません。サマリーの問い合わせだけをサポートしています。"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4396
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:383
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1028
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1307 ../libedataserver/e-client.c:172
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4397
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:396
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1146
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1427 ../libedataserver/e-client.c:177
 #, c-format
 msgid "Invalid query"
 msgstr "問い合わせの内容が無効です"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4439
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:4440
 #, c-format
 msgid ""
 "Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported."
 msgstr "vcard は全体がキャッシュに保管されてはいません。サマリーの問い合わせだけをサポートしています。"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5262
+#: ../addressbook/libedata-book/e-book-backend-sqlitedb.c:5263
 #, c-format
 msgid "Unable to remove the db file: errno %d"
 msgstr "データベースファイルの削除に失敗しました: エラー番号: %d"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:367
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:401
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:380
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409
 msgid "Success"
 msgstr "成功しました"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:368
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2302 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:402
-#: ../libedataserver/e-client.c:139
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:381
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2304 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410
+#: ../libedataserver/e-client.c:144
 msgid "Backend is busy"
 msgstr "バックエンドが処理中です"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:369
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:403 ../libedataserver/e-client.c:149
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:382
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411 ../libedataserver/e-client.c:154
 msgid "Repository offline"
 msgstr "リポジトリはオフラインです"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:370
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2316 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:404
-#: ../libedataserver/e-client.c:156
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:383
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2318 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412
+#: ../libedataserver/e-client.c:161
 msgid "Permission denied"
 msgstr "権限がありません"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:373
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:409
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:386
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "認証に失敗しました"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:374
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:410
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:387
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:418
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "認証が必要です"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:375
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:411
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:388
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419
 msgid "Unsupported field"
 msgstr "サポートしていない項目です"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:376
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413 ../libedataserver/e-client.c:164
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:389
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:421 ../libedataserver/e-client.c:169
 msgid "Unsupported authentication method"
 msgstr "サポートしていない認証方法です"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:377
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414 ../libedataserver/e-client.c:166
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:390
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:422 ../libedataserver/e-client.c:171
 msgid "TLS not available"
 msgstr "TLS は利用できません"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:378
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:391
 msgid "Address book does not exist"
 msgstr "アドレス帳がありません"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:379
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:392
 msgid "Book removed"
 msgstr "データブックは削除されました"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:380
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:417
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:393
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:425
 msgid "Not available in offline mode"
 msgstr "オフラインモードでは利用できません"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:381
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:418 ../libedataserver/e-client.c:168
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:394
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:426 ../libedataserver/e-client.c:173
 msgid "Search size limit exceeded"
 msgstr "検索サイズが上限を超えました"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:382
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:419 ../libedataserver/e-client.c:170
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:395
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:427 ../libedataserver/e-client.c:175
 msgid "Search time limit exceeded"
 msgstr "検索時間の上限を超えました"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:384
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:421 ../libedataserver/e-client.c:174
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:397
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:429 ../libedataserver/e-client.c:179
 msgid "Query refused"
 msgstr "問い合わせを拒否しました"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:385
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:422 ../libedataserver/e-client.c:160
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:398
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:430 ../libedataserver/e-client.c:165
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "キャンセルできませんでした"
 
 #. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
 #. { OtherError,			N_("Other error") },
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:387
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:424
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:400
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:432
 msgid "Invalid server version"
 msgstr "サーバーバージョンが無効です"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:389
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2300 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:425
-#: ../libedataserver/e-client.c:137
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:402
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2302 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:433
+#: ../libedataserver/e-client.c:142
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "無効な引数"
 
 #. Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:391
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:404
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:1059 ../calendar/libecal/e-cal.c:1427
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1907 ../calendar/libecal/e-cal.c:2339
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:427 ../libedataserver/e-client.c:162
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1909 ../calendar/libecal/e-cal.c:2341
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:435 ../libedataserver/e-client.c:167
 #, c-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "サポートされていません"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:392
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:428 ../libedataserver/e-client.c:180
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:405
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:436 ../libedataserver/e-client.c:185
 msgid "Backend is not opened yet"
 msgstr "まだバックエンドが開かれていません"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:393
-#: ../libedataserver/e-client.c:182
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:406
+#: ../libedataserver/e-client.c:187
 msgid "Object is out of sync"
 msgstr "オブジェクトが同期していません"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:401
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:436 ../libedataserver/e-client.c:178
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:414
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:444 ../libedataserver/e-client.c:183
 msgid "Other error"
 msgstr "その他のエラー"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1053
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1332
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1171
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1452
 msgid "Invalid query: "
 msgstr "問い合わせ内容が無効です: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1272
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1420
 msgid "Cannot open book: "
 msgstr "データブックを開けません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1309
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1458
 msgid "Cannot refresh address book: "
 msgstr "アドレス帳を更新できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1340
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1497
 msgid "Cannot get contact: "
 msgstr "連絡先を取得できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1378
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1546
 msgid "Cannot get contact list: "
 msgstr "連絡先の一覧を取得できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1430
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1602
 msgid "Cannot get contact list uids: "
 msgstr "連絡先一覧の UID を取得できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1477
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1653
 msgid "Cannot add contact: "
 msgstr "連絡先を追加できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1526
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1706
 msgid "Cannot modify contacts: "
 msgstr "連絡先を変更できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1568
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:1759
 msgid "Cannot remove contacts: "
 msgstr "連絡先を削除できません: "
 
@@ -1212,18 +1214,17 @@
 msgid "Missing source UID"
 msgstr "ソース UID が見つかりません"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book-factory.c:388
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal-factory.c:349
+#: ../libebackend/e-subprocess-factory.c:285
 #, c-format
 msgid "No such source for UID '%s'"
 msgstr "UID '%s' にそのようなソースはありません"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:581
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:583
 #, c-format
 msgid "Server is unreachable (%s)"
 msgstr "サーバーに接続できません (%s)"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:612
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:614
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to a server using SSL: %s"
 msgstr "SSL によるサーバーへの接続に失敗しました: %s"
@@ -1233,15 +1234,16 @@
 msgid "Unexpected HTTP status code %d returned (%s)"
 msgstr "予想外の HTTP ステータスコード %d が返されました (%s)"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:642
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:651
 msgid "CalDAV backend is not loaded yet"
 msgstr "CalDAV バックエンドがまだ読み込まれていません"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1084
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:1100
+#: ../libedataserver/e-webdav-discover.c:146
 msgid "Invalid Redirect URL"
 msgstr "無効な転送 URL です"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2939
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3035
 #, c-format
 msgid ""
 "Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.\n"
@@ -1250,208 +1252,210 @@
 "サーバーに接続できないので、カレンダーを読み込み専用モードで開きます。\n"
 "エラーメッセージ: %s"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2887
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:2955
 #, c-format
 msgid "Cannot create local cache folder '%s'"
 msgstr "'%s' というローカルキャッシュフォルダーを作成できません"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:3973
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4123
 msgid "CalDAV does not support bulk additions"
 msgstr "CalDAV が大量追加に対応していません"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4076
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4226
 msgid "CalDAV does not support bulk modifications"
 msgstr "CalDAV が大量修正に対応していません"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4252
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4507
 msgid "CalDAV does not support bulk removals"
 msgstr "CalDAV が大量削除に対応していません"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4926
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5189
 msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
 msgstr "カレンダーは予定の有無に対応しません"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4935
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5198
 msgid "Schedule outbox url not found"
 msgstr "スケジュールのアウトボックス URL が見つかりません"
 
-#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5032
+#: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:5295
 msgid "Unexpected result in schedule-response"
 msgstr "schedule-response の予期しない結果"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:895
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:950
 msgid "Birthday"
 msgstr "誕生日"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:931
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:986
 #, c-format
 msgid "Birthday: %s"
 msgstr "誕生日: %s"
 
-#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:962
+#: ../calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:1017
 #, c-format
 msgid "Anniversary: %s"
 msgstr "記念日: %s"
 
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:244
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:245
 msgid "Cannot save calendar data: Malformed URI."
 msgstr "カレンダーのデータを保存できません: URI が間違っています。"
 
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:251
-#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:257
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:252
+#: ../calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:258
 msgid "Cannot save calendar data"
 msgstr "カレンダーのデータを保存できません"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:491
+#: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:588
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:512
 #, c-format
 msgid "Malformed URI: %s"
 msgstr "不正な URI: %s"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:582
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:581
 #, c-format
 msgid "Redirected to Invalid URI"
 msgstr "URI へのリダイレクトが無効です"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:625
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:640
 #, c-format
 msgid "Bad file format."
 msgstr "ファイルのフォーマットが間違っています。"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:635
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:650
 #, c-format
 msgid "Not a calendar."
 msgstr "カレンダーではありません。"
 
-#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:925
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:536
+#: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:954
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:709
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "キャッシュファイルを生成できませんでした"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:174
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:195
 msgid "Could not retrieve weather data"
 msgstr "天気のデータを取得できませんでした"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:295
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:378
 msgid "Weather: Fog"
 msgstr "天気: 霧"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:296
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:379
 msgid "Weather: Cloudy Night"
 msgstr "天気: 曇のある夜空"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:297
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:380
 msgid "Weather: Cloudy"
 msgstr "天気: 曇り"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:298
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:381
 msgid "Weather: Overcast"
 msgstr "天気: 本曇り"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:299
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:382
 msgid "Weather: Showers"
 msgstr "天気: 雨"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:300
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:383
 msgid "Weather: Snow"
 msgstr "天気: 雪"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:301
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:384
 msgid "Weather: Clear Night"
 msgstr "天気: 澄んだ夜空"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:302
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:385
 msgid "Weather: Sunny"
 msgstr "天気: 暖かい快晴"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:303
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:386
 msgid "Weather: Thunderstorms"
 msgstr "天気: 雷雨"
 
-#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:452
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:589
+#: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:617
 msgid "Forecast"
 msgstr "天気予報"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2304
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2306
 msgid "Repository is offline"
 msgstr "リポジトリはオフラインです"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2306 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:263
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2308 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:266
 msgid "No such calendar"
 msgstr "そのようなカレンダーはありません"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2308 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:265
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:406
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2310 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:268
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:414
 msgid "Object not found"
 msgstr "オブジェクトが見つかりません"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2310 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:267
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:407
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2312 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:270
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:415
 msgid "Invalid object"
 msgstr "無効なオブジェクトです"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2312
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2314
 msgid "URI not loaded"
 msgstr "URI を読み込んでいません"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2314
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2316
 msgid "URI already loaded"
 msgstr "URL は既に読み込み済みです"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2318
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2320
 msgid "Unknown User"
 msgstr "ユーザーを特定できません"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2320 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:271
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:408
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2322 ../calendar/libecal/e-cal-client.c:274
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416
 msgid "Object ID already exists"
 msgstr "既にオブジェクト ID が存在しています"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2322
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2324
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "プロトコルはサポートされていません"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2324
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2326
 msgid "Operation has been canceled"
 msgstr "操作をキャンセルしました"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2326
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2328
 msgid "Could not cancel operation"
 msgstr "操作をキャンセルできませんでした"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2328 ../libedataserver/e-client.c:145
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2330 ../libedataserver/e-client.c:150
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "認証に失敗しました"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2330
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:960
-#: ../libedataserver/e-client.c:147
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2332
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1119
+#: ../libedataserver/e-client.c:152
 msgid "Authentication required"
 msgstr "認証を必要としています"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2332
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2334
 msgid "A D-Bus exception has occurred"
 msgstr "D-Bus 例外が発生しました"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2336
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:2338
 msgid "No error"
 msgstr "エラーはありません"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:269
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:416
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:272
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:424
 msgid "Unknown user"
 msgstr "ユーザーを特定できません"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:273
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:405
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:276
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:413
 msgid "Invalid range"
 msgstr "有効範囲が無効です"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:970
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1065
 #, c-format
 msgid "Unknown calendar property '%s'"
 msgstr "不明なカレンダープロパティ '%s'"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:985
+#: ../calendar/libecal/e-cal-client.c:1080
 #, c-format
 msgid "Cannot change value of calendar property '%s'"
 msgstr "カレンダープロパティ '%s' の値を変更できません"
@@ -1460,127 +1464,127 @@
 msgid "Untitled appointment"
 msgstr "タイトルなしの予定"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4037
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
 msgid "1st"
 msgstr "1日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4038
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
 msgid "2nd"
 msgstr "2日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4039
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
 msgid "3rd"
 msgstr "3日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4040
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
 msgid "4th"
 msgstr "4日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4041
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
 msgid "5th"
 msgstr "5日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4042
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
 msgid "6th"
 msgstr "6日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4043
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
 msgid "7th"
 msgstr "7日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4044
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
 msgid "8th"
 msgstr "8日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4045
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
 msgid "9th"
 msgstr "9日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4046
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
 msgid "10th"
 msgstr "10日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4047
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
 msgid "11th"
 msgstr "11日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4048
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
 msgid "12th"
 msgstr "12日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4049
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
 msgid "13th"
 msgstr "13日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4050
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
 msgid "14th"
 msgstr "14日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4051
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
 msgid "15th"
 msgstr "15日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4052
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
 msgid "16th"
 msgstr "16日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4053
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
 msgid "17th"
 msgstr "17日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4054
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
 msgid "18th"
 msgstr "18日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4055
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
 msgid "19th"
 msgstr "19日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4056
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
 msgid "20th"
 msgstr "20日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4057
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
 msgid "21st"
 msgstr "21日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4058
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
 msgid "22nd"
 msgstr "22日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4059
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4068
 msgid "23rd"
 msgstr "23日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4060
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4069
 msgid "24th"
 msgstr "24日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4061
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4070
 msgid "25th"
 msgstr "25日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4062
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4071
 msgid "26th"
 msgstr "26日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4063
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4072
 msgid "27th"
 msgstr "27日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4064
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4073
 msgid "28th"
 msgstr "28日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4065
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4074
 msgid "29th"
 msgstr "29日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4066
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4075
 msgid "30th"
 msgstr "30日"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4067
+#: ../calendar/libecal/e-cal-recur.c:4076
 msgid "31st"
 msgstr "31日"
 
@@ -1714,100 +1718,100 @@
 msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
 msgstr "\"%s\" は二番目の引数として整数値を必要とします"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:412
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:420
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "サポートしていない方法です"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:415
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:423
 msgid "Calendar does not exist"
 msgstr "カレンダーが存在しません"
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1503
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1645
 msgid "Cannot open calendar: "
 msgstr "カレンダーを開けません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1540
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1682
 msgid "Cannot refresh calendar: "
 msgstr "カレンダーを更新できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1581
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1723
 msgid "Cannot retrieve calendar object path: "
 msgstr "カレンダーオブジェクトのパスを取得できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1633
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1775
 msgid "Cannot retrieve calendar object list: "
 msgstr "カレンダーオブジェクトの一覧を取得できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1684
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1832
 msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: "
 msgstr "カレンダーの予定の有無の一覧を取得できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1727
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1882
 msgid "Cannot create calendar object: "
 msgstr "カレンダーオブジェクトを作成できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1795
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1950
 msgid "Cannot modify calendar object: "
 msgstr "カレンダーオブジェクトを変更できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1873
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2028
 msgid "Cannot remove calendar object: "
 msgstr "カレンダーオブジェクトを削除できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1959
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2114
 msgid "Cannot receive calendar objects: "
 msgstr "カレンダーオブジェクトを受信できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2002
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2157
 msgid "Cannot send calendar objects: "
 msgstr "カレンダーオブジェクトを送信できません: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2054
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2209
 msgid "Could not retrieve attachment uris: "
 msgstr "添付ファイルの URI を取得できませんでした: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2099
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2254
 msgid "Could not discard reminder: "
 msgstr "リマインダーを破棄できませんでした: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2140
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2295
 msgid "Could not retrieve calendar time zone: "
 msgstr "カレンダーのタイムゾーンを取得できませんでした: "
 
 #. Translators: This is prefix to a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2180
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:2335
 msgid "Could not add calendar time zone: "
 msgstr "カレンダーのタイムゾーンを追加できませんでした: "
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:200
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:199
 #, c-format
 msgid "Signing is not supported by this cipher"
 msgstr "この暗号は署名をサポートしていません"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:213
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:212
 #, c-format
 msgid "Verifying is not supported by this cipher"
 msgstr "この暗号は妥当性の検証をサポートしていません"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:229
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:228
 #, c-format
 msgid "Encryption is not supported by this cipher"
 msgstr "この暗号化は符号化をサポートしていません"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:243
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:242
 #, c-format
 msgid "Decryption is not supported by this cipher"
 msgstr "この暗号は復号化をサポートしていません"
@@ -1822,15 +1826,15 @@
 msgid "You may not export keys with this cipher"
 msgstr "この暗号で鍵をエクスポートできません"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:359
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:358
 msgid "Signing message"
 msgstr "メッセージの署名中"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:649
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:648
 msgid "Encrypting message"
 msgstr "メッセージを暗号化しています"
 
-#: ../camel/camel-cipher-context.c:821
+#: ../camel/camel-cipher-context.c:820
 msgid "Decrypting message"
 msgstr "メッセージの暗号を解除しています"
 
@@ -1883,21 +1887,21 @@
 msgid "Preparing folder '%s' for offline"
 msgstr "オフラインに切り替える準備中: %s"
 
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:266
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:435
 msgid "Copy folder content locally for _offline operation"
 msgstr "オフラインでの作業用にフォルダーの内容をローカルへコピーする (_O)"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2779
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1250
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:450
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:593
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:789
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:987
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:299
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:528
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:576
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:668
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1081
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:961
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1284
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:449
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:632
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:834
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1044
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:296
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:529
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:577
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:672
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:1103
 #, c-format
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "この動作を完了するためにオンラインで作業してください"
@@ -1907,7 +1911,7 @@
 msgid "Canceled"
 msgstr "キャンセル済み"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:914 ../camel/camel-filter-search.c:795
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:914 ../camel/camel-filter-search.c:798
 #, c-format
 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 msgstr "子プロセス '%s' の生成に失敗しました: %s"
@@ -1969,121 +1973,121 @@
 msgid "Failed at message %d of %d"
 msgstr "メッセージ %d / %d で失敗しました"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1750 ../camel/camel-filter-driver.c:1777
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1749 ../camel/camel-filter-driver.c:1776
 #, c-format
 msgid "Execution of filter '%s' failed: "
 msgstr "フィルター '%s' の実行に失敗しました: "
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1767
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1766
 #, c-format
 msgid "Error parsing filter '%s': %s: %s"
 msgstr "フィルター '%s' の構文解析中にエラー: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-driver.c:1786
+#: ../camel/camel-filter-driver.c:1785
 #, c-format
 msgid "Error executing filter '%s': %s: %s"
 msgstr "フィルター '%s' の実行中にエラー: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:136
+#: ../camel/camel-filter-search.c:139
 msgid "Failed to retrieve message"
 msgstr "メッセージの取得に失敗しました"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:535
+#: ../camel/camel-filter-search.c:538
 msgid "Invalid arguments to (system-flag)"
 msgstr "(system-flag) に対する無効な引数"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:553
+#: ../camel/camel-filter-search.c:556
 msgid "Invalid arguments to (user-tag)"
 msgstr "(user-tag) に対する無効な引数"
 
-#: ../camel/camel-filter-search.c:1075 ../camel/camel-filter-search.c:1086
+#: ../camel/camel-filter-search.c:1149 ../camel/camel-filter-search.c:1160
 #, c-format
 msgid "Error executing filter search: %s: %s"
 msgstr "フィルター検索実行中にエラー: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:323
+#: ../camel/camel-folder.c:321
 #, c-format
 msgid "Learning new spam message in '%s'"
 msgid_plural "Learning new spam messages in '%s'"
 msgstr[0] "'%s' にある新しいスパムメッセージの学習中"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:363
+#: ../camel/camel-folder.c:361
 #, c-format
 msgid "Learning new ham message in '%s'"
 msgid_plural "Learning new ham messages in '%s'"
 msgstr[0] "'%s' にある新しいハムメッセージの学習中"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:411
+#: ../camel/camel-folder.c:409
 #, c-format
 msgid "Filtering new message in '%s'"
 msgid_plural "Filtering new messages in '%s'"
 msgstr[0] "'%s' にある新しいメッセージのフィルターリング中"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1017
+#: ../camel/camel-folder.c:1015
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:330
 msgid "Moving messages"
 msgstr "メッセージの移動中"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1020
+#: ../camel/camel-folder.c:1018
 msgid "Copying messages"
 msgstr "メッセージのコピー中"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:1062
+#: ../camel/camel-folder.c:1060
 #, c-format
 msgid "Quota information not supported for folder '%s'"
 msgstr "フォルダー'%s' に対してはクオータ情報はサポートされていません"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:2868
+#: ../camel/camel-folder.c:2878
 #, c-format
 msgid "Expunging folder '%s'"
 msgstr "フォルダー '%s' の抹消中"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:2996
+#: ../camel/camel-folder.c:3009
 #, c-format
 msgid "Retrieving message '%s' in %s"
 msgstr "メッセージ '%s' (%s 内) の取得中"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:3187
+#: ../camel/camel-folder.c:3200
 #, c-format
 msgid "Retrieving quota information for '%s'"
 msgstr "'%s' のクオータ情報を取得中"
 
-#: ../camel/camel-folder.c:3484
+#: ../camel/camel-folder.c:3497
 #, c-format
 msgid "Refreshing folder '%s'"
 msgstr "フォルダー '%s' を更新中"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:898 ../camel/camel-folder-search.c:941
+#: ../camel/camel-folder-search.c:915 ../camel/camel-folder-search.c:957
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a single bool result"
 msgstr "(%s) には論理結果が必要です"
 
 #. Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:976
+#: ../camel/camel-folder-search.c:992
 #, c-format
 msgid "(%s) not allowed inside %s"
 msgstr "(%s) は %s の中に含めることはできません"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:983 ../camel/camel-folder-search.c:991
+#: ../camel/camel-folder-search.c:999 ../camel/camel-folder-search.c:1007
 #, c-format
 msgid "(%s) requires a match type string"
 msgstr "(%s) には検索の種類を表す文字列が必要です"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1019
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1035
 #, c-format
 msgid "(%s) expects an array result"
 msgstr "(%s) は配列の結果を期待します"
 
 #. Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1029
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1045
 #, c-format
 msgid "(%s) requires the folder set"
 msgstr "(%s) にはフォルダーの組が必要です"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1943 ../camel/camel-folder-search.c:2109
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1962 ../camel/camel-folder-search.c:2131
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot parse search expression: %s:\n"
@@ -2092,7 +2096,7 @@
 "正規表現の構文を解析できません: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-folder-search.c:1955 ../camel/camel-folder-search.c:2121
+#: ../camel/camel-folder-search.c:1974 ../camel/camel-folder-search.c:2143
 #, c-format
 msgid ""
 "Error executing search expression: %s:\n"
@@ -2101,18 +2105,18 @@
 "正規表現での検索を実行中にエラー: %s:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:725 ../camel/camel-gpg-context.c:730
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1387
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:728 ../camel/camel-gpg-context.c:733
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1400
 #, c-format
 msgid "Failed to execute gpg: %s"
 msgstr "GPG の実行に失敗しました: %s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:730
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:963
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:733
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1122
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:795
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
@@ -2123,17 +2127,17 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:831
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:834
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg userid hint."
 msgstr "GnuPG のユーザー ID ヒントの解析に失敗しました。"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:856 ../camel/camel-gpg-context.c:871
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:859 ../camel/camel-gpg-context.c:874
 #, c-format
 msgid "Failed to parse gpg passphrase request."
 msgstr "GnuPG のパスフレーズ要求の解析に失敗しました。"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:892
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:895
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a PIN to unlock the key for your\n"
@@ -2142,7 +2146,7 @@
 "お使いのスマートカードのキーを解除するには\n"
 "PIN が必要です: \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:896
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:899
 #, c-format
 msgid ""
 "You need a passphrase to unlock the key for\n"
@@ -2151,123 +2155,123 @@
 "次のユーザーのキーを解除するにはパスフレーズが必要です:\n"
 " \"%s\""
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:902
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:905
 #, c-format
 msgid "Unexpected request from GnuPG for '%s'"
 msgstr "'%s' に対して GnuPG から想定外の要求がありました"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:914
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:917
 msgid ""
 "Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, "
 "thus there will be a password prompt for each of stored private key."
 msgstr ""
 "暗号化されたコンテンツには受信者に関する情報は含まれないため、格納されている各プライベートキーごとにパスワードの入力が求められることになります。"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:945 ../camel/camel-net-utils.c:524
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:948 ../camel/camel-net-utils.c:524
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:401
-#: ../libedataserver/e-client.c:158
+#: ../libedataserver/e-client.c:163
 #, c-format
 msgid "Cancelled"
 msgstr "キャンセル済み"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:966
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:969
 #, c-format
 msgid "Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given."
 msgstr "秘密鍵の解除に失敗しました: 指定した三つのパスフレーズがおかしいです。"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:979
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:982
 #, c-format
 msgid "Unexpected response from GnuPG: %s"
 msgstr "GnuPG から想定外の応答がありました: %s"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1110
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1120
 #, c-format
 msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "暗号化に失敗しました: 正しい宛先が指定されていません。"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1662 ../camel/camel-smime-context.c:844
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1675 ../camel/camel-smime-context.c:843
 msgid "Could not generate signing data: "
 msgstr "署名データを生成できませんでした: "
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1712 ../camel/camel-gpg-context.c:1924
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2034 ../camel/camel-gpg-context.c:2183
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1725 ../camel/camel-gpg-context.c:1937
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2047 ../camel/camel-gpg-context.c:2198
 msgid "Failed to execute gpg."
 msgstr "GPG の実行に失敗しました。"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1795 ../camel/camel-gpg-context.c:1803
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1811 ../camel/camel-gpg-context.c:1831
-#: ../camel/camel-smime-context.c:973 ../camel/camel-smime-context.c:987
-#: ../camel/camel-smime-context.c:996
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1808 ../camel/camel-gpg-context.c:1816
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1824 ../camel/camel-gpg-context.c:1844
+#: ../camel/camel-smime-context.c:972 ../camel/camel-smime-context.c:986
+#: ../camel/camel-smime-context.c:995
 #, c-format
 msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr "このメッセージ署名の整合性を確認できません: メッセージの書式が正しくありません"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:1877
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:1890
 msgid "Cannot verify message signature: "
 msgstr "このメッセージ署名の整合性を確認できません: "
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2000
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2013
 msgid "Could not generate encrypting data: "
 msgstr "暗号化されたデータを生成できませんでした: "
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2053
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2066
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
 msgstr "これはデジタル署名された部分です"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2109 ../camel/camel-gpg-context.c:2118
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2141
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2122 ../camel/camel-gpg-context.c:2131
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2154
 #, c-format
 msgid "Cannot decrypt message: Incorrect message format"
 msgstr "メッセージを解読できません: メッセージの書式が正しくありません"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2129
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2142
 #, c-format
 msgid "Failed to decrypt MIME part: protocol error"
 msgstr "MIME 型の暗号解読に失敗しました: プロトコルエラー"
 
-#: ../camel/camel-gpg-context.c:2224 ../camel/camel-smime-context.c:1289
+#: ../camel/camel-gpg-context.c:2244 ../camel/camel-smime-context.c:1288
 msgid "Encrypted content"
 msgstr "暗号化した内容"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:796
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:702
 #, c-format
 msgid "No quota information available for folder '%s'"
 msgstr "フォルダー'%s' について利用できるクオータ情報はありません"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:936
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1029
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1533
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1621
 #, c-format
 msgid "No destination folder specified"
 msgstr "対象フォルダーが指定されていません"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:964
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1560
 msgid "Unable to move junk messages"
 msgstr "ジャンクメッセージを移動できません"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1057
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-conn-manager.c:1655
 msgid "Unable to move deleted messages"
 msgstr "削除したメッセージを移動できません"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1374
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:760
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:964
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:765
 msgid "Apply message _filters to this folder"
 msgstr "このフォルダーにメッセージフィルターを適用 (_F)"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1485
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1088
 #, c-format
 msgid "Could not create folder summary for %s"
 msgstr "%s のフォルダーサマリを作成できませんでした"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1494
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:1097
 #, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
 msgstr "%s のキャッシュを生成できませんでした: "
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1744
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1769
 msgid "Server disconnected"
 msgstr "サーバーが切断されました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2238
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1134
 msgid "Error writing to cache stream"
 msgstr "キャッシュストリームに書き込み中にエラー"
 
@@ -2280,103 +2284,103 @@
 "IMAP サーバー %s からの警告:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1016
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1023
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1013
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1020
 #, c-format
 msgid "Not authenticated"
 msgstr "認証されていません"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3626
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3681
 msgid "Error performing IDLE"
 msgstr "IDLE を実行する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4643
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2760
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "セキュリティ保護されたモードで IMAP サーバー %s への接続に失敗しました: %s"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4644
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:216
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2761
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:281
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "STARTTLS 拡張はサポートしていません。"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4704
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2817
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: "
 msgstr "セキュリティ保護されたモードによる IMAP サーバー %s への接続に失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4793
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2911
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "IMAP サーバーの %s では %s という認証タイプをサポートしていません"
 
-#: ../camel/camel-session.c:502
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4804
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:311
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:766
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:545
+#: ../camel/camel-session.c:499
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2924
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:308
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:786
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:664
 #, c-format
 msgid "No support for %s authentication"
 msgstr "%s という認証タイプはサポートしていません"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4823
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:394
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:531
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2942
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:393
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:535
 msgid "Cannot authenticate without a username"
 msgstr "ユーザー名がないと認証を行えません"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4832
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:540
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:678
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:708
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2951
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:544
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:690
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:728
 msgid "Authentication password not available"
 msgstr "認証用のパスワードがありません"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5068
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5127
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4007
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4032
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4051
 msgid "Error fetching message"
 msgstr "メッセージを取得する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5120
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4044
 msgid "Failed to close the tmp stream"
 msgstr "tmp ストリームのクローズに失敗しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5156
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4075
 msgid "Failed to copy the tmp file"
 msgstr "tmp ファイルのコピーに失敗しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5297
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4238
 msgid "Error moving messages"
 msgstr "メッセージを移動する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5301
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4238
 msgid "Error copying messages"
 msgstr "メッセージをコピーする際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5523
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4534
 msgid "Error appending message"
 msgstr "メッセージを追加する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5759
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5887
 msgid "Error fetching message headers"
 msgstr "メッセージヘッダーを取得する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5926
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6054
 msgid "Error retrieving message"
 msgstr "メッセージの取得中にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6060
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6289
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4793
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in '%s'"
 msgstr "'%s' にある新着メッセージのサマリ情報を取得中"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6112
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4772
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in '%s'"
 msgstr "'%s' 内の変更されたメッセージをスキャン中"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6164
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6292
 msgid "Error fetching new messages"
 msgstr "新しいメッセージの取得中にエラーが発生しました"
 
@@ -2390,48 +2394,48 @@
 msgid_plural "Fetching summary information for %d messages in '%s'"
 msgstr[0] "%d メッセージ (%s 内) のサマリ情報を取得中"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6437
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6565
 msgid "Error refreshing folder"
 msgstr "フォルダーを更新する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6587
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5518
 msgid "Error expunging message"
 msgstr "メッセージを抹消する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6702
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6727
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5588
 msgid "Error fetching folders"
 msgstr "フォルダーを取得する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7009
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5755
 msgid "Error subscribing to folder"
 msgstr "フォルダーをサブスクライブする際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6807
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5621
 msgid "Error creating folder"
 msgstr "フォルダーを作成する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6859
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5677
 msgid "Error deleting folder"
 msgstr "フォルダーを削除する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:6935
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5723
 msgid "Error renaming folder"
 msgstr "フォルダーの名前を変更する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7137
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5843
 msgid "Error retrieving quota information"
 msgstr "クオータ情報の取得エラー"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7189
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5890
 msgid "Search failed"
 msgstr "検索失敗"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7251
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4624
 msgid "Error performing NOOP"
 msgstr "NOOP を実行する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:7358
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5355
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5407
 msgid "Error syncing changes"
 msgstr "変更を同期する際にエラーが発生しました"
 
@@ -2439,57 +2443,57 @@
 msgid "Lost connection to IMAP server"
 msgstr "IMAP サーバーへの接続を失いました"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8359
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3972
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "%s という ID のメッセージを取得できません: %s"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8360
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3973
 msgid "No such message available."
 msgstr "そのようなメッセージは利用できません。"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8581
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:8602
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4422
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4443
 msgid "Cannot create spool file: "
 msgstr "スプールファイルを作成できません: "
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:9410
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5831
 msgid "IMAP server does not support quotas"
 msgstr "IMAP サーバーはクオータをサポートしていません"
 
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:223
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:224
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:482
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:331
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:810
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:816
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:899
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:347
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:826
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:832
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:915
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:393
 msgid "Inbox"
 msgstr "受信箱"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:758
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:765
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "IMAP サーバー %s"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:761
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:768
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "%s の %s にある IMAP サービス"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:836
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:93
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:81
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:853
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:92
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:80
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:838
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:855
 msgid ""
 "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr "このオプションはプレインテキストのパスワードを使って IMAP サーバーに接続します。"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:917
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:938
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "そのようなフォルダー %s はありません"
@@ -2499,7 +2503,7 @@
 msgid "Retrieving folder list for %s"
 msgstr "%s のフォルダーの一覧を取得中"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2007
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:2063
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
@@ -2515,7 +2519,7 @@
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr "親フォルダーには複数のサブフォルダーを含めることはできません"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:93
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-input-stream.c:101
 #, c-format
 msgid "Source stream returned no data"
 msgstr "ソースストリームはデータを返しませんでした"
@@ -2569,56 +2573,56 @@
 msgid "Could not lock '%s'"
 msgstr "'%s' をロックできません"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:109
+#: ../camel/camel-movemail.c:121
 #, c-format
 msgid "Could not check mail file %s: %s"
 msgstr "メールファイル %s をチェックできませんでした: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:123
+#: ../camel/camel-movemail.c:101
 #, c-format
 msgid "Could not open mail file %s: %s"
 msgstr "メールファイル %s を開けませんでした: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:133
+#: ../camel/camel-movemail.c:136
 #, c-format
 msgid "Could not open temporary mail file %s: %s"
 msgstr "メールファイル %s のテンポラリを開けませんでした: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:163
+#: ../camel/camel-movemail.c:166
 #, c-format
 msgid "Failed to store mail in temp file %s: %s"
 msgstr "作業ファイル %s へメールの保存に失敗しました: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:197
+#: ../camel/camel-movemail.c:200
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe: %s"
 msgstr "パイプが作成できませんでした: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:211
+#: ../camel/camel-movemail.c:214
 #, c-format
 msgid "Could not fork: %s"
 msgstr "fork できませんでした: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:249
+#: ../camel/camel-movemail.c:252
 #, c-format
 msgid "Movemail program failed: %s"
 msgstr "Movemail プログラムは失敗しました: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:250
+#: ../camel/camel-movemail.c:253
 msgid "(Unknown error)"
 msgstr "(特定できないエラー)"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:277
+#: ../camel/camel-movemail.c:280
 #, c-format
 msgid "Error reading mail file: %s"
 msgstr "メールファイルの読み込み中にエラー: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:290
+#: ../camel/camel-movemail.c:293
 #, c-format
 msgid "Error writing mail temp file: %s"
 msgstr "メール作業ファイルの書き込み中にエラー: %s"
 
-#: ../camel/camel-movemail.c:497 ../camel/camel-movemail.c:566
+#: ../camel/camel-movemail.c:500 ../camel/camel-movemail.c:569
 #, c-format
 msgid "Error copying mail temp file: %s"
 msgstr "メール作業ファイルのコピー中にエラー: %s"
@@ -2679,54 +2683,54 @@
 msgid "Could not connect to '%s:%s': "
 msgstr ""
 
-#: ../camel/camel-offline-folder.c:209
+#: ../camel/camel-offline-folder.c:372
 #, c-format
 msgid "Syncing messages in folder '%s' to disk"
 msgstr "フォルダー '%s' にあるメッセージを同期して保存中"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:56
+#: ../camel/camel-provider.c:55
 msgid "Virtual folder email provider"
 msgstr "仮想フォルダーメールプロバイダー"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:58
+#: ../camel/camel-provider.c:57
 msgid "For reading mail as a query of another set of folders"
 msgstr "その他のフォルダーセットのクエリとしてメールを読む"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:261
+#: ../camel/camel-provider.c:260
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: Module loading not supported on this system."
 msgstr "%s を読み込めませんでした: このシステムではモジュールの読み込みをサポートしていません。"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:270
+#: ../camel/camel-provider.c:269
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: %s"
 msgstr "%s を読み込めませんでした: %s"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:279
+#: ../camel/camel-provider.c:278
 #, c-format
 msgid "Could not load %s: No initialization code in module."
 msgstr "%s を読み込めませんでした: モジュールのコードが初期化されていません。"
 
-#: ../camel/camel-provider.c:427 ../camel/camel-session.c:424
+#: ../camel/camel-provider.c:424 ../camel/camel-session.c:421
 #, c-format
 msgid "No provider available for protocol '%s'"
 msgstr "'%s' というプロトコルを利用できるプロバイダーはありません"
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:33
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:83
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:32
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:82
 msgid "Anonymous"
 msgstr "匿名"
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:35
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:34
 msgid "This option will connect to the server using an anonymous login."
 msgstr "このオプションは匿名ログインを使ってサーバーへ接続します。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:68
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:67
 #, c-format
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認証に失敗しました。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:79
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:78
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid email address trace information:\n"
@@ -2735,7 +2739,7 @@
 "無効な メールアドレスのトレース情報:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:93
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:92
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid opaque trace information:\n"
@@ -2744,7 +2748,7 @@
 "無効で不可解なトレース情報:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:107
+#: ../camel/camel-sasl-anonymous.c:106
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid trace information:\n"
@@ -2753,136 +2757,136 @@
 "無効なトレース情報:\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:44
+#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:43
 msgid "CRAM-MD5"
 msgstr "CRAM-MD5"
 
-#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:46
+#: ../camel/camel-sasl-cram-md5.c:45
 msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if "
 "the server supports it."
 msgstr "サーバーがサポートしている場合、このオプションはセキュリティ保護された CRAM-MD5 認証を使ってサーバーへ接続します。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:57
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:56
 msgid "DIGEST-MD5"
 msgstr "DIGEST-MD5"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:59
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:58
 msgid ""
 "This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, "
 "if the server supports it."
 msgstr "サーバーがサポートしている場合、このオプションはセキュリティ保護された DIGEST-MD5 を使ってサーバーへ接続します。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:855
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:854
 #, c-format
 msgid "Server challenge too long (>2048 octets)"
 msgstr "サーバー要求が長すぎます (2048 octet 以上です)"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:866
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:865
 #, c-format
 msgid "Server challenge invalid\n"
 msgstr "無効です\n"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:874
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:873
 #, c-format
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
 msgstr "サーバー要求におかしな \"保護品質 (QOP: Quality of Protection)\" のトークンが含まれています"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:907
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:906
 #, c-format
 msgid "Server response did not contain authorization data"
 msgstr "サーバーの応答に認証データがありません"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:928
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:927
 #, c-format
 msgid "Server response contained incomplete authorization data"
 msgstr "サーバーの応答に不完全な認証データがあります"
 
-#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:941
+#: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:940
 #, c-format
 msgid "Server response does not match"
 msgstr "サーバーの応答が一致しません"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:95
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:94
 msgid "GSSAPI"
 msgstr "GSSAPI"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:97
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:96
 msgid ""
 "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
 msgstr "このオプションは Kerberos 5 認証を使ってサーバーに接続します。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:182
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:181
 msgid ""
 "The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is "
 "unrecognized by the implementation."
 msgstr "指定したメカニズムが提供された証明書ではサポートされていないか、その実装で認識されていません。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:187
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:186
 msgid "The provided target_name parameter was ill-formed."
 msgstr "指定した引数 target_name の形式が間違っています。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:190
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:189
 msgid ""
 "The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type "
 "of name."
 msgstr "指定した引数の target_name に無効な、あるいはサポートしていない種類の名前があります。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:194
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:193
 msgid ""
 "The input_token contains different channel bindings to those specified via "
 "the input_chan_bindings parameter."
 msgstr "input_token に引数 input_chan_bindings を介して指定された別のチャンネルのビンディングがあります。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:199
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:198
 msgid ""
 "The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not "
 "be verified."
 msgstr "input_token の中に無効な署名があるか、またはその署名が正しくありません。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:203
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:202
 msgid ""
 "The supplied credentials were not valid for context initiation, or the "
 "credential handle did not reference any credentials."
 msgstr "指定した証明書でコンテキストの初期化はできないか、または証明書のハンドルが任意の証明書を参照していませんでした。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:208
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:207
 msgid "The supplied context handle did not refer to a valid context."
 msgstr "指定したコンテキストのハンドルが正しいコンテキストを参照していませんでした。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:211
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:210
 msgid "The consistency checks performed on the input_token failed."
 msgstr "input_token で実施した整合性のチェックが失敗しました。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:214
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:213
 msgid "The consistency checks performed on the credential failed."
 msgstr "証明書で実施した整合性のチェックが失敗しました。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:217
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:216
 msgid "The referenced credentials have expired."
 msgstr "参照している証明書の期限が過ぎています。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:223 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:405
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:454 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:471
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:659
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:222 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:404
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:453 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:470
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:790
 #, c-format
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "サーバーから間違った認証応答がありました。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:483
+#: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:482
 #, c-format
 msgid "Unsupported security layer."
 msgstr "サポートしていないセキュリティレイヤーです。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:38
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:37
 msgid "Login"
 msgstr "ログイン"
 
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:40 ../camel/camel-sasl-plain.c:44
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:39 ../camel/camel-sasl-plain.c:43
 msgid "This option will connect to the server using a simple password."
 msgstr "このオプションは簡単なパスワードを使ってサーバーへ接続します。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-login.c:108
+#: ../camel/camel-sasl-login.c:107
 #, c-format
 msgid "Unknown authentication state."
 msgstr "特定できない認証状態です。"
@@ -2897,48 +2901,48 @@
 "Password Authentication."
 msgstr "このオプションは NTLM/セキュリティ保護されたパスワード認証を使って Windows サーバーに接続します。"
 
-#: ../camel/camel-sasl-plain.c:42
+#: ../camel/camel-sasl-plain.c:41
 msgid "PLAIN"
 msgstr "PLAIN"
 
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:44
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:43
 msgid "POP before SMTP"
 msgstr "POP before SMTP"
 
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:46
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:45
 msgid "This option will authorise a POP connection before attempting SMTP"
 msgstr "このオプションは SMTP 接続を確立する前に POP 接続の認証を行います"
 
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:82
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:81
 msgid "POP Source UID"
 msgstr "POP ソース UID"
 
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:96
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:95
 #, c-format
 msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
 msgstr "不明な転送を利用した POP Before SMTP 認証です"
 
-#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:108 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:117
+#: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:107 ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:116
 #, c-format
 msgid "POP Before SMTP authentication attempted with a %s service"
 msgstr "%s サービスで試行される POP Before SMTP 認証です"
 
-#: ../camel/camel-search-private.c:114
+#: ../camel/camel-search-private.c:113
 #, c-format
 msgid "Regular expression compilation failed: %s: %s"
 msgstr "正規表現の編集に失敗: %s: %s"
 
-#: ../camel/camel-session.c:433
+#: ../camel/camel-session.c:430
 #, c-format
 msgid "Invalid GType registered for protocol '%s'"
 msgstr "'%s' というプロトコルに無効な GType が登録されています"
 
-#: ../camel/camel-session.c:517
+#: ../camel/camel-session.c:514
 #, c-format
 msgid "%s authentication failed"
 msgstr "%s 認証に失敗しました"
 
-#: ../camel/camel-session.c:586
+#: ../camel/camel-session.c:583
 msgid "Forwarding messages is not supported"
 msgstr "メッセージの転送はサポートされていません"
 
@@ -2950,193 +2954,193 @@
 msgid "Please enter the %s password for %s on host %s."
 msgstr "%s%s@%s のパスワードを入力してください。"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:349 ../camel/camel-smime-context.c:1076
+#: ../camel/camel-smime-context.c:348 ../camel/camel-smime-context.c:1075
 #, c-format
 msgid "Cannot find certificate for '%s'"
 msgstr "'%s' の証明書が見つかりません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:377
+#: ../camel/camel-smime-context.c:376
 msgid "Cannot create CMS message"
 msgstr "CMS メッセージを作成できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:382
+#: ../camel/camel-smime-context.c:381
 msgid "Cannot create CMS signed data"
 msgstr "CMS 署名データを作成できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:388
+#: ../camel/camel-smime-context.c:387
 msgid "Cannot attach CMS signed data"
 msgstr "CMS 署名データを添付できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:395
+#: ../camel/camel-smime-context.c:394
 msgid "Cannot attach CMS data"
 msgstr "CMS データを添付できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:401
+#: ../camel/camel-smime-context.c:400
 msgid "Cannot create CMS Signer information"
 msgstr "CMS 署名者の情報を作成できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:407
+#: ../camel/camel-smime-context.c:406
 msgid "Cannot find certificate chain"
 msgstr "認証チェインが見つかりません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:413
+#: ../camel/camel-smime-context.c:412
 msgid "Cannot add CMS Signing time"
 msgstr "CMS 署名時刻を追加できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:437 ../camel/camel-smime-context.c:452
+#: ../camel/camel-smime-context.c:436 ../camel/camel-smime-context.c:451
 #, c-format
 msgid "Encryption certificate for '%s' does not exist"
 msgstr "'%s' の暗号化証明書がありません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:459
+#: ../camel/camel-smime-context.c:458
 msgid "Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute"
 msgstr "属性 SMIMEEncKeyPrefs を追加できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:464
+#: ../camel/camel-smime-context.c:463
 msgid "Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute"
 msgstr "属性 MS SMIMEEncKeyPrefs を追加できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:469
+#: ../camel/camel-smime-context.c:468
 msgid "Cannot add encryption certificate"
 msgstr "暗号化証明書を追加できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:475
+#: ../camel/camel-smime-context.c:474
 msgid "Cannot add CMS Signer information"
 msgstr "CMS 署名者情報を追加できません"
 
 #. Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
-#: ../camel/camel-smime-context.c:508
+#: ../camel/camel-smime-context.c:507
 msgid "Unverified"
 msgstr "未検証"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:510
+#: ../camel/camel-smime-context.c:509
 msgid "Good signature"
 msgstr "良い署名"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:512
+#: ../camel/camel-smime-context.c:511
 msgid "Bad signature"
 msgstr "悪い署名"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:514
+#: ../camel/camel-smime-context.c:513
 msgid "Content tampered with or altered in transit"
 msgstr "データの転送中に不当に改竄された内容です"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:516
+#: ../camel/camel-smime-context.c:515
 msgid "Signing certificate not found"
 msgstr "署名付き証明書がみつかりません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:518
+#: ../camel/camel-smime-context.c:517
 msgid "Signing certificate not trusted"
 msgstr "署名付き証明書は信頼できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:520
+#: ../camel/camel-smime-context.c:519
 msgid "Signature algorithm unknown"
 msgstr "署名アルゴリズムが不明です"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:522
+#: ../camel/camel-smime-context.c:521
 msgid "Signature algorithm unsupported"
 msgstr "署名アルゴリズムは未サポートです"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:524
+#: ../camel/camel-smime-context.c:523
 msgid "Malformed signature"
 msgstr "おかしな署名です"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:526
+#: ../camel/camel-smime-context.c:525
 msgid "Processing error"
 msgstr "処理エラーです"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:571
+#: ../camel/camel-smime-context.c:570
 msgid "No signed data in signature"
 msgstr "署名の中に署名したデータがありません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:576
+#: ../camel/camel-smime-context.c:575
 msgid "Digests missing from enveloped data"
 msgstr "EnvelopedData からのダイジェストがありません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:589 ../camel/camel-smime-context.c:600
+#: ../camel/camel-smime-context.c:588 ../camel/camel-smime-context.c:599
 msgid "Cannot calculate digests"
 msgstr "ダイジェストを計算できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:607 ../camel/camel-smime-context.c:611
+#: ../camel/camel-smime-context.c:606 ../camel/camel-smime-context.c:610
 msgid "Cannot set message digests"
 msgstr "メッセージダイジェストをセットできません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:621 ../camel/camel-smime-context.c:626
+#: ../camel/camel-smime-context.c:620 ../camel/camel-smime-context.c:625
 msgid "Certificate import failed"
 msgstr "証明書のインポートに失敗しました"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:636
+#: ../camel/camel-smime-context.c:635
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, cannot verify certificates"
 msgstr "メッセージのみ認証しますが、妥当性を検証できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:639
+#: ../camel/camel-smime-context.c:638
 #, c-format
 msgid "Certificate is the only message, certificates imported and verified"
 msgstr "メッセージとインポート済で検証済みの証明書のみ認証します"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:643
+#: ../camel/camel-smime-context.c:642
 msgid "Cannot find signature digests"
 msgstr "証明書のダイジェストが見つかりません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:660
+#: ../camel/camel-smime-context.c:659
 #, c-format
 msgid "Signer: %s <%s>: %s\n"
 msgstr "署名者: %s <%s>: %s\n"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:856 ../camel/camel-smime-context.c:1150
+#: ../camel/camel-smime-context.c:855 ../camel/camel-smime-context.c:1149
 msgid "Cannot create encoder context"
 msgstr "エンコーダーのコンテキストを作成できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:862
+#: ../camel/camel-smime-context.c:861
 msgid "Failed to add data to CMS encoder"
 msgstr "CMS エンコーダーへのデータの追加が失敗しました"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:867 ../camel/camel-smime-context.c:1167
+#: ../camel/camel-smime-context.c:866 ../camel/camel-smime-context.c:1166
 msgid "Failed to encode data"
 msgstr "データのエンコードに失敗しました"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1015 ../camel/camel-smime-context.c:1264
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1014 ../camel/camel-smime-context.c:1263
 msgid "Decoder failed"
 msgstr "デコーダーのエラーです"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1084
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1083
 msgid "Cannot find common bulk encryption algorithm"
 msgstr "共通なバルク暗号化アルゴリズムが見つかりません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1092
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1091
 msgid "Cannot allocate slot for encryption bulk key"
 msgstr "暗号化バルク鍵のスロットを確保できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1103
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1102
 msgid "Cannot create CMS Message"
 msgstr "CMS メッセージを作成できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1109
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1108
 msgid "Cannot create CMS Enveloped data"
 msgstr "CMS Enveloped データを作成できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1115
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1114
 msgid "Cannot attach CMS Enveloped data"
 msgstr "CMS Enveloped データを添付できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1121
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1120
 msgid "Cannot attach CMS data object"
 msgstr "CMS データオブジェクトを添付できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1130
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1129
 msgid "Cannot create CMS Recipient information"
 msgstr "CMS 受領情報を作成できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1135
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1134
 msgid "Cannot add CMS Recipient information"
 msgstr "CMS 受領情報を追加できません"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1161
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1160
 msgid "Failed to add data to encoder"
 msgstr "データのエンコーダーへの追加に失敗しました"
 
-#: ../camel/camel-smime-context.c:1271
+#: ../camel/camel-smime-context.c:1270
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
 msgstr "S/MIME 復号化: 暗号化された内容がありません"
 
@@ -3145,44 +3149,44 @@
 msgid "Cannot create folder '%s': folder exists"
 msgstr "'%s' というフォルダーを作成できません: 既に存在しています"
 
-#: ../camel/camel-store.c:1238
+#: ../camel/camel-store.c:1248
 #, c-format
 msgid "Opening folder '%s'"
 msgstr "フォルダー '%s' を開いています"
 
-#: ../camel/camel-store.c:1529
+#: ../camel/camel-store.c:1539
 #, c-format
 msgid "Scanning folders in '%s'"
 msgstr "'%s' にあるフォルダーをスキャン中"
 
-#: ../camel/camel-store.c:1557 ../camel/camel-store.c:1602
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:46
+#: ../camel/camel-store.c:1567 ../camel/camel-store.c:1612
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:45
 msgid "Trash"
 msgstr "ゴミ箱"
 
-#: ../camel/camel-store.c:1571 ../camel/camel-store.c:1619
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
+#: ../camel/camel-store.c:1581 ../camel/camel-store.c:1629
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:47
 msgid "Junk"
 msgstr "ジャンク"
 
-#: ../camel/camel-store.c:2220
+#: ../camel/camel-store.c:2230
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder: %s: folder exists"
 msgstr "フォルダーを作成できません: %s: フォルダーが存在します"
 
-#: ../camel/camel-store.c:2227
+#: ../camel/camel-store.c:2237
 #, c-format
 msgid "Creating folder '%s'"
 msgstr "フォルダー '%s' の作成中"
 
-#: ../camel/camel-store.c:2404 ../camel/camel-vee-store.c:410
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:330
+#: ../camel/camel-store.c:2414 ../camel/camel-vee-store.c:410
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:346
 #, c-format
 msgid "Cannot delete folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "フォルダーを削除できません: %s: 無効な操作です"
 
-#: ../camel/camel-store.c:2594 ../camel/camel-vee-store.c:461
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:898
+#: ../camel/camel-store.c:2604 ../camel/camel-vee-store.c:461
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:914
 #, c-format
 msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "フォルダー名を変更できません: %s: 無効な操作です"
@@ -3191,16 +3195,17 @@
 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter"
 msgstr "CamelStreamFilter でサポートしているのは先頭へのリセットのみです"
 
-#: ../camel/camel-stream-null.c:76
+#: ../camel/camel-stream-null.c:74
 msgid "Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream"
 msgstr "CamelHttpStream でサポートしているのは先頭へのリセットのみです"
 
-#: ../camel/camel-stream-process.c:280
+#: ../camel/camel-stream-process.c:278
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:711
 #, c-format
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "接続をキャンセルしました"
 
-#: ../camel/camel-stream-process.c:285
+#: ../camel/camel-stream-process.c:283
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "コマンド \"%s\" で接続できませんでした: %s"
@@ -3298,7 +3303,7 @@
 msgid "Invalid reply from proxy server"
 msgstr "プロキシサーバーからの応答が無効です"
 
-#: ../camel/camel-url.c:329
+#: ../camel/camel-url.c:327
 #, c-format
 msgid "Could not parse URL '%s'"
 msgstr "'%s' という URL を解析できませんでした"
@@ -3308,22 +3313,22 @@
 msgid "Updating folder '%s'"
 msgstr "フォルダー '%s' の更新中"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:851 ../camel/camel-vee-folder.c:961
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:869 ../camel/camel-vee-folder.c:979
 #, c-format
 msgid "Cannot copy or move messages into a Virtual Folder"
 msgstr "メッセージの仮想フォルダーへのコピーまたは移動ができません。"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:884
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:902
 #, c-format
 msgid "No such message %s in %s"
 msgstr "%2$s にメッセージ %1$s はありません。"
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:937
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:955
 #, c-format
 msgid "Error storing '%s': "
 msgstr "'%s' の格納中にエラー: "
 
-#: ../camel/camel-vee-folder.c:1167
+#: ../camel/camel-vee-folder.c:1191
 msgid "Automatically _update on change in source folders"
 msgstr "ソースフォルダー内の変更を自動的に更新する(_U)"
 
@@ -3347,11 +3352,11 @@
 msgid "Enable _Unmatched folder"
 msgstr "一致しないフォルダーを有効にする(_U)"
 
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:47
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:46
 msgid "Cannot copy messages to the Trash folder"
 msgstr "ゴミ箱フォルダーへメッセージをコピーできません"
 
-#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:49
+#: ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
 msgid "Cannot copy messages to the Junk folder"
 msgstr "ジャンクフォルダーへメッセージをコピーできません"
 
@@ -3376,7 +3381,7 @@
 msgstr "サーバー変更の通知をリッスンする(_L)"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:54
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:43
 msgid "Folders"
 msgstr "フォルダー"
 
@@ -3394,14 +3399,14 @@
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:64
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:39
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:79
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:77
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:99
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:39
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:38
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:66
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:41
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:40
 msgid "Apply _filters to new messages in all folders"
 msgstr "すべてのフォルダーの新着メッセージにフィルターを適用する(_F)"
 
@@ -3437,27 +3442,27 @@
 msgid "For reading and storing mail on IMAP servers."
 msgstr "IMAP サーバーのメールを読んだり大切なメールを保存します。"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:195
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:194
 #, c-format
 msgid "~%s (%s)"
 msgstr "~%s (%s)"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:205
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:214
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:204
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:213
 #, c-format
 msgid "mailbox: %s (%s)"
 msgstr "mailbox: %s (%s)"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:223
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:222
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:500
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:499
 msgid "_Index message body data"
 msgstr "メール本文のインデックスを作成する(_I)"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:730
+#: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:727
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot get message %s from folder %s\n"
@@ -3488,16 +3493,16 @@
 "folders managed by Evolution."
 msgstr "ローカルメールを収集して標準 mbox 形式のスプールから Evolution が管理するフォルダーに移動します。"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:81
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:79
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:101
 msgid "_Apply filters to new messages in Inbox"
 msgstr "受信箱にある新着メールにフィルターを適用する(_A)"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:88
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:86
 msgid "Maildir-format mail directories"
 msgstr "Maildir 形式のメールフォルダー"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:89
+#: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:87
 msgid "For storing local mail in maildir directories."
 msgstr "ローカルメールを Maildir 形式のフォルダーに保存します。"
 
@@ -3522,18 +3527,18 @@
 msgid "Standard Unix mbox spool directory"
 msgstr "標準的な UNIX の mbox 形式のスプールフォルダー"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:96
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:88
 #, c-format
 msgid "Could not rename folder %s to %s: %s"
 msgstr "フォルダーを %s から %s へ名前変更できませんでした: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:178
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:170
 #, c-format
 msgid "Local mail file %s"
 msgstr "ローカルメールのファイル %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:221
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:381
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:213
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:373
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:123
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:572
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:87
@@ -3541,37 +3546,37 @@
 msgid "Store root %s is not an absolute path"
 msgstr "保存したルート %s は絶対パスではありません"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:230
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:222
 #, c-format
 msgid "Store root %s is not a regular directory"
 msgstr "保存したルート %s は通常のフォルダーではありません"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:242
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:252
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:394
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:234
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:244
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:386
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:165
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder: %s: %s"
 msgstr "フォルダーを取得できません: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:289
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:281
 #, c-format
 msgid "Local stores do not have an inbox"
 msgstr "ローカルへの保存では受信箱を持てません"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:454
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:446
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:739
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder index file '%s': %s"
 msgstr "'%s' というインデックスファイルを削除できませんでした: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:482
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:474
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:769
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder meta file '%s': %s"
 msgstr "'%s' というメタファイルを削除できませんでした: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:595
+#: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:587
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s': %s"
 msgstr "'%s' の名前を変更できませんでした: %s"
@@ -3610,34 +3615,34 @@
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:139
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:158
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:907
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:923
 #, c-format
 msgid "Folder %s already exists"
 msgstr "既にフォルダー %s があります"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:250
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:266
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:297
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:401
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:422
 #, c-format
 msgid "Cannot create folder '%s': %s"
 msgstr "'%s' というフォルダーを作成できません: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:265
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:281
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:367
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:523
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': %s"
 msgstr "'%s' というフォルダーを取得できません: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:271
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:287
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:377
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:532
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': folder does not exist."
 msgstr "'%s' というフォルダーを取得できません: フォルダーが存在しません。"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:298
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:314
 #, c-format
 msgid "Cannot get folder '%s': not a maildir directory."
 msgstr "'%s' というフォルダーを取得できません: maildir フォルダーが存在しません。"
@@ -3649,40 +3654,40 @@
 msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
 msgstr "'%s' というフォルダーを作成できません: 既に存在しています。"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:362
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:402
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:378
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:418
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:676
 #, c-format
 msgid "Could not delete folder '%s': %s"
 msgstr "'%s' というフォルダーを削除できませんでした: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:364
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:380
 msgid "not a maildir directory"
 msgstr "maildir 形式のフォルダーではありません"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:650
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1130
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:666
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:1146
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:212
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-store.c:231
 #, c-format
 msgid "Could not scan folder '%s': %s"
 msgstr "'%s' というフォルダーをスキャンできませんでした: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:465
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:605
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:476
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:616
 #, c-format
 msgid "Cannot open maildir directory path: %s: %s"
 msgstr "maildir フォルダーのパスを開けませんでした: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:596
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:607
 msgid "Checking folder consistency"
 msgstr "フォルダーの整合性の確認中"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:689
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:707
 msgid "Checking for new messages"
 msgstr "新しいメッセージのチェック"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:791
+#: ../camel/providers/local/camel-maildir-summary.c:810
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:466
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:687
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:836
@@ -3772,7 +3777,7 @@
 msgid "Could not rename '%s': '%s': %s"
 msgstr "'%s' の名前を変更できませんでした: '%s': %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:906
+#: ../camel/camel-db.c:810 ../camel/providers/local/camel-mbox-store.c:906
 #, c-format
 msgid "Could not rename '%s' to %s: %s"
 msgstr "'%s' から %s へ名前を変更できませんでした: %s"
@@ -3792,7 +3797,7 @@
 msgid "Cannot check folder: %s: %s"
 msgstr "フォルダーをチェックできません: %s: %s"
 
-#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:700
+#: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:696
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-summary.c:845
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:146
 #, c-format
@@ -3973,41 +3978,43 @@
 "%s というスプールフォルダーと同期できませんでした: %s\n"
 "フォルダーが壊れている可能性があります。そのコピーを '%s' に保存しました。"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:222
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:590
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:227
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:595
 #, c-format
 msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
 msgstr "内部エラー: UID の書式が無効です: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:292
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:297
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:546
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:945
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:302
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:574
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1002
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
 msgstr "メッセージ %s を取得できません: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:304
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:624
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:476
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:536
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:555
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:309
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:629
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:478
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:510
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:542
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:564
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:583
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: "
 msgstr "メッセージ %s を取得できません: "
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:613
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:618
 #, c-format
 msgid "This message is not currently available"
 msgstr "このメッセージは現在利用できません"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:430
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:436
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:435
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:441
 #, c-format
 msgid "Posting failed: %s"
 msgstr "投稿に失敗しました: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:503
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:508
 msgid "Posting failed: "
 msgstr "投稿に失敗しました: "
 
@@ -4021,59 +4028,59 @@
 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
 msgstr "NNTP フォルダーからメッセージのコピーはできません!"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:45
 msgid ""
 "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
 msgstr "フォルダー名を短く表記する (例: \"comp.os.linux\" => \"c.o.linux\")(_S)"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:49
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:48
 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
 msgstr "関連するフォルダー名を購読ダイアログに表示する(_D)"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:54
 msgid "Default NNTP port"
 msgstr "デフォルトの NNTP ポート"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:56
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:55
 msgid "NNTP over SSL"
 msgstr "NNTP over SSL"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:62
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:61
 msgid "USENET news"
 msgstr "USENET ニュース"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:64
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:63
 msgid "This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups."
 msgstr "USENET のニュースグループを購読したり投稿します。"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:85
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:84
 msgid ""
 "This option will connect to the NNTP server anonymously, without "
 "authentication."
 msgstr "このオプションは NNTP サーバーに匿名で、認証せずに接続します。"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:95
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:94
 msgid ""
 "This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext "
 "password."
 msgstr "このオプションはプレインテキストのパスワードを使って NNTP サーバーで認証します。"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:371
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:370
 #, c-format
 msgid "Could not read greeting from %s: "
 msgstr "%s からの挨拶を読むことができませんでした: "
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:379
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:378
 #, c-format
 msgid "NNTP server %s returned error code %d: %s"
 msgstr "NNTP サーバー %s がエラーコード %d を返しました: %s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:449
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:448
 #, c-format
 msgid "USENET News via %s"
 msgstr "%s 経由の USENET ニュース"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1151
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1185
 #, c-format
 msgid ""
 "Error retrieving newsgroups:\n"
@@ -4084,22 +4091,22 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1267
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1301
 #, c-format
 msgid "You cannot create a folder in a News store: subscribe instead."
 msgstr "ニュースストアにフォルダーを生成できません: 代わりに購読を申請してください。"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1283
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1317
 #, c-format
 msgid "You cannot rename a folder in a News store."
 msgstr "ニュース格納場所のフォルダー名を変更できません。"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1306
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1340
 #, c-format
 msgid "You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead."
 msgstr "ニュース格納場所のフォルダーを削除できません: 代わりに購読を停止してください。"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1516
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1550
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot subscribe to this newsgroup:\n"
@@ -4110,7 +4117,7 @@
 "\n"
 "そのようなニュースグループはありません。選択したアイテムは親フォルダーのものかもしれません。"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1583
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1617
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot unsubscribe to this newsgroup:\n"
@@ -4121,16 +4128,16 @@
 "\n"
 "ニュースグループがありません!"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2009
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2043
 msgid "NNTP Command failed: "
 msgstr "NNTP コマンドが失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2106
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2141
 #, c-format
 msgid "Not connected."
 msgstr "接続していません。"
 
-#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2200
+#: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:2235
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
 msgstr "そのようなフォルダーはありません: %s"
@@ -4156,88 +4163,88 @@
 msgid "Operation failed: %s"
 msgstr "操作が失敗しました: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:359
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:442
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:357
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:441
 #, c-format
 msgid "No message with UID %s"
 msgstr "UID %s のメッセージはありません"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:458
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:457
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "メッセージ %d を POP で取得中"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:547
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:575
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "原因不明"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:598
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:644
 msgid "Retrieving POP summary"
 msgstr "POP サマリの取得中"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:659
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:662
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:675
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:688
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:702
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:703
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:706
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:719
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:732
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:746
 msgid "Cannot get POP summary: "
 msgstr "POP サマリを取得できません: "
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:766
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:811
 msgid "Expunging old messages"
 msgstr "古いメッセージの抹消中"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:794
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:839
 msgid "Expunging deleted messages"
 msgstr "ローカルで削除済みのメッセージの抹消中"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:37
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:36
 msgid "Message Storage"
 msgstr "メッセージの格納"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:39
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:38
 msgid "_Leave messages on server"
 msgstr "サーバーにメッセージを残す(_L)"
 
 #. Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can
 #. * select how many days can be message left on the server.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:43
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:42
 #, c-format
 msgid "_Delete after %s day(s)"
 msgstr "%s 日後に削除する(_D)"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:45
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:44
 msgid "Delete _expunged from local Inbox"
 msgstr "ローカルの受信箱で消したメールを削除する(_E)"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:47
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:46
 msgid "Disable _support for all POP3 extensions"
 msgstr "すべての POP3 拡張サポートを無効にする(_S)"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:52
 msgid "Default POP3 port"
 msgstr "デフォルトの POP3 ポート"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:54
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:53
 msgid "POP3 over SSL"
 msgstr "POP3 over SSL"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:61
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:60
 msgid "POP"
 msgstr "POP"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:63
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:62
 msgid "For connecting to and downloading mail from POP servers."
 msgstr "POP サーバーに接続したりメールを読んだりします。"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:83
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:82
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using a plaintext password. This "
 "is the only option supported by many POP servers."
 msgstr ""
 "このオプションはプレインテキストのパスワードを使って POP サーバーへ接続します。これは多くの POP サーバーでサポートされるオプションです。"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:93
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:92
 msgid ""
 "This option will connect to the POP server using an encrypted password via "
 "the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that "
@@ -4247,57 +4254,57 @@
 "対応を謳っているサーバーであっても、すべてのユーザーが正常に動作するわけではありません。"
 
 #. Translators: This is the separator between an error and an explanation
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:97
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:95
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:164
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:162
 #, c-format
 msgid "Failed to read a valid greeting from POP server %s"
 msgstr "POP サーバー %s から妥当な挨拶の読み込みが失敗しました"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:179
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:177
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "セキュリティ保護されたモードで POP サーバー %s への接続に失敗しました: %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:180
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:178
 msgid "STLS not supported by server"
 msgstr "サーバーは STLS 拡張をサポートしていません"
 
 #. Translators: Last %s is an optional
 #. * explanation beginning with ": " separator.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:201
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:199
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode%s"
 msgstr "セキュリティ保護モードでの POP サーバー %s への接続に失敗しました%s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:219
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:217
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to POP server %s in secure mode: "
 msgstr "セキュリティ保護されたモードで POP サーバー %s への接続に失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:360
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:357
 #, c-format
 msgid "Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error"
 msgstr "POP サーバー %s へログインできません: SASL プロトコルエラーです"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:382
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:379
 #, c-format
 msgid "Failed to authenticate on POP server %s: "
 msgstr "POP サーバー %s で認証に失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:490
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:487
 #, c-format
 msgid "POP3 server %s"
 msgstr "POP3 サーバー %s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:493
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:490
 #, c-format
 msgid "POP3 server for %s on %s"
 msgstr "%s の %s にある POP3 サーバー"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:722
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:742
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s:\tInvalid APOP ID received. Impersonation "
@@ -4305,8 +4312,9 @@
 msgstr ""
 "POP サーバー %s へ接続できません:\t無効な APOP ID を受け取りました; 詐称攻撃の可能性があるので管理者に連絡してください。"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:690
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:777
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:702
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:715
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
@@ -4317,7 +4325,7 @@
 
 #. Translators: Last %s is an optional explanation
 #. * beginning with ": " separator.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:792
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:812
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to POP server %s.\n"
@@ -4326,316 +4334,316 @@
 "POP サーバー %s に接続できません。\n"
 "ユーザー名の送信中にエラー%s"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:874
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:896
 #, c-format
 msgid "No such folder '%s'."
 msgstr "'%s' というフォルダーは存在しません。"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:891
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-store.c:913
 #, c-format
 msgid "POP3 stores have no folder hierarchy"
 msgstr "POP3 ストアはフォルダーの階層構造を持ちません"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:34
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:33
 #: ../services/evolution-source-registry/builtin/sendmail.source.in.h:1
 msgid "Sendmail"
 msgstr "Sendmail"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:36
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:35
 msgid ""
 "For delivering mail by passing it to the \"sendmail\" program on the local "
 "system."
 msgstr "メールを配送するためにローカルシステムの \"sendmail\" プログラムへ渡します。"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:48
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:46
 msgid "sendmail"
 msgstr "sendmail"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:50
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:48
 msgid "Mail delivery via the sendmail program"
 msgstr "sendmail 経由でメールを配信"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:138
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:137
 #, c-format
 msgid "Failed to read From address"
 msgstr "From アドレスの読み取りに失敗しました"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:155
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:154
 #, c-format
 msgid "Message send in offline mode is disabled"
 msgstr "オフラインモードでのメッセージ送信は無効化されています"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:183
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:182
 #, c-format
 msgid "Could not parse recipient list"
 msgstr "返信リストを解析できませんでした"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:200
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:199
 #, c-format
 msgid "Could not parse arguments"
 msgstr "引数を解析できませんでした"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:231
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:230
 #, c-format
 msgid "Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent"
 msgstr "'%s' へのパイプを作成できませんでした: %s: メールは送信されません"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:256
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:255
 #, c-format
 msgid "Could not fork '%s': %s: mail not sent"
 msgstr "'%s' を fork できませんでした: %s: メールは送信されません"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:305
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:304
 msgid "Could not send message: "
 msgstr "メッセージを送信できませんでした: "
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:335
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:334
 #, c-format
 msgid "'%s' exited with signal %s: mail not sent."
 msgstr "'%s' はシグナル %s で終了しました: メールは送信されません。"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:345
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:344
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s': mail not sent."
 msgstr "'%s' を実行できませんでした。"
 
-#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:350
+#: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-transport.c:349
 #, c-format
 msgid "'%s' exited with status %d: mail not sent."
 msgstr "'%s' はステータス %d で終了しました: メールは送信されません。"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:39
 msgid "Default SMTP port"
 msgstr "デフォルトの SMTP ポート"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:40
 msgid "SMTP over SSL"
 msgstr "SMTP over SSL"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:42
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:41
 msgid "Message submission port"
 msgstr "メッセージのサブミッションポート"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:48
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:47
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:50
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-provider.c:49
 msgid "For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP."
 msgstr "SMTP を使ってリモートのメールハブに接続することでメールを配信します。"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:171
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:179
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:237
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:244
 msgid "Welcome response error: "
 msgstr "Welcome 応答エラー: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:215
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:280
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s"
 msgstr "セキュリティ保護されたモードで SMTP サーバー %s への接続に失敗しました: %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:225
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:240
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:248
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:289
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:302
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:309
 msgid "STARTTLS command failed: "
 msgstr "STARTTLS コマンドが失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:267
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:328
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: "
 msgstr "セキュリティ保護されたモードで SMTP サーバー %s への接続に失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:359
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:439
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "SMTP サーバー %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:362
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:442
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "%s 経由で SMTP メールを配信します"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:463
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:574
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s does not support %s authentication"
 msgstr "SMTP サーバー %s は認証方式 %s をサポートしていません"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:536
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:655
 #, c-format
 msgid "No SASL mechanism was specified"
 msgstr "SASL メカニズムが指定されていませんでした"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:571
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:583
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:596
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:712
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:724
 msgid "AUTH command failed: "
 msgstr "AUTH コマンドが失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:740
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:880
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: service not connected."
 msgstr "メッセージを送信できません: サービスが接続されていません。"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:747
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:889
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "メッセージを送信できません: 差出人のアドレスが正しくありません。"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:751
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:893
 msgid "Sending message"
 msgstr "メッセージの送信中"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:776
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:922
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "メッセージを送信できません: 宛先が定義されていません。"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:789
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:937
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr "メッセージを送信できません: 無効な応答が一つ以上あります"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:910
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1069
 msgid "Syntax error, command unrecognized"
 msgstr "構文解析エラー: コマンドではありません"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:912
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1071
 msgid "Syntax error in parameters or arguments"
 msgstr "パラメーターあるいは引数に構文解析エラー"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:914
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1073
 msgid "Command not implemented"
 msgstr "コマンドは実装されていません"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:916
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1075
 msgid "Command parameter not implemented"
 msgstr "コマンドパラメーターは実装されていません"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:918
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1077
 msgid "System status, or system help reply"
 msgstr "システムステータスまたはシステムヘルプの応答"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:920
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1079
 msgid "Help message"
 msgstr "ヘルプメッセージ"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:922
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1081
 msgid "Service ready"
 msgstr "サービスは利用できます"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:924
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1083
 msgid "Service closing transmission channel"
 msgstr "サービスは送信チャンネルを閉じています"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:926
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1085
 msgid "Service not available, closing transmission channel"
 msgstr "サービスは利用できません, 送信チャンネルを閉じています"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:928
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1087
 msgid "Requested mail action okay, completed"
 msgstr "要求されたメールの動作はOK, 完了しました"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:930
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1089
 msgid "User not local; will forward to <forward-path>"
 msgstr "ユーザーはローカルではありません; <forward-path> へ転送します"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:932
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1091
 msgid "Requested mail action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "要求されたメールの動作は完了しません: メールボックスは利用できません"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:934
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1093
 msgid "Requested action not taken: mailbox unavailable"
 msgstr "要求された動作は完了しません: メールボックスは利用できません"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:936
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1095
 msgid "Requested action aborted: error in processing"
 msgstr "要求された動作を中断しました: 処理中にエラー"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:938
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1097
 msgid "User not local; please try <forward-path>"
 msgstr "ユーザーはローカルではありません; <forward-path> を試してください。"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:940
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1099
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
 msgstr "要求された動作は完了しません: システムの保存領域が足りません"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:942
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1101
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr "要求されたメールの動作を中断しました: 領域割り当てを越えました"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:944
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1103
 msgid "Requested action not taken: mailbox name not allowed"
 msgstr "要求された動作は完了しません: メールボックス名は認められません"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:946
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1105
 msgid "Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>"
 msgstr "メールの入力を開始します; <CRLF>.<CRLF> で終了します"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:948
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1107
 msgid "Transaction failed"
 msgstr "処理は失敗しました"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:952
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1111
 msgid "A password transition is needed"
 msgstr "パスワードの変更が必要です"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:954
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1113
 msgid "Authentication mechanism is too weak"
 msgstr "認証メカニズムは不十分過ぎます"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:956
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1115
 msgid "Encryption required for requested authentication mechanism"
 msgstr "要求した認証メカニズムのために暗号化が必要です"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:958
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1117
 msgid "Temporary authentication failure"
 msgstr "一時的な認証に失敗しました"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1247
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1407
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "SMTP で接続中"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1257
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1272
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1280
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1416
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1429
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1436
 msgid "HELO command failed: "
 msgstr "HELO コマンドが失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1355
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1371
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1381
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1512
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1526
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1535
 msgid "MAIL FROM command failed: "
 msgstr "MAIL FROM コマンドが失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1408
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1563
 msgid "RCPT TO command failed: "
 msgstr "RCPT TO コマンドが失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1426
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1436
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1579
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1588
 #, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed: "
 msgstr "RCPT TO <%s> コマンドが失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1479
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1491
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1502
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1561
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1581
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1596
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1605
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1660
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1671
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1682
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1744
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1762
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1775
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1783
 msgid "DATA command failed: "
 msgstr "DATA コマンドが失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1630
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1646
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1655
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1809
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1823
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1831
 msgid "RSET command failed: "
 msgstr "RSET コマンドが失敗しました: "
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1680
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1694
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1701
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1857
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1869
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1875
 msgid "QUIT command failed: "
 msgstr "QUIT コマンドが失敗しました: "
 
@@ -4704,12 +4712,12 @@
 msgid "%s does not support authentication"
 msgstr "%s では認証をサポートしていません"
 
-#: ../libebackend/e-collection-backend.c:936
+#: ../libebackend/e-collection-backend.c:976
 #, c-format
 msgid "%s does not support creating remote resources"
 msgstr "%s ではリモートリソースの作成をサポートしていません"
 
-#: ../libebackend/e-collection-backend.c:995
+#: ../libebackend/e-collection-backend.c:1035
 #, c-format
 msgid "%s does not support deleting remote resources"
 msgstr "%s ではリモートリソースの削除をサポートしていません"
@@ -4719,43 +4727,40 @@
 msgid "No backend factory for hash key '%s'"
 msgstr "ハッシュキー '%s' にはバックエンドファクトリーがありません"
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:133
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:141
 #, c-format
 msgid "Data source is missing a [%s] group"
 msgstr "データソースには [%s] グループがありません"
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1025
-#: ../libedataserver/e-source.c:1394
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1391 ../libedataserver/e-source.c:1595
 #, c-format
 msgid "Data source '%s' does not support creating remote resources"
 msgstr "データソース '%s' ではリモートリソースの作成をサポートしていません"
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1039
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1405
 #, c-format
 msgid ""
 "Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource"
 msgstr "データソース '%s' には、リモートリソースを作成するために収集されるバックエンドがありません。"
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1067
-#: ../libedataserver/e-source.c:1507
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1433 ../libedataserver/e-source.c:1708
 #, c-format
 msgid "Data source '%s' does not support deleting remote resources"
 msgstr "データソース '%s' はリモートリソースの削除をサポートしていません"
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1081
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1447
 #, c-format
 msgid ""
 "Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource"
 msgstr "データソース '%s' には、リモートリソースを削除するために収集されるバックエンドがありません。"
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1112
-#: ../libedataserver/e-source.c:1603
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1027
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1478 ../libedataserver/e-source.c:1804
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1079
 #, c-format
 msgid "Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication"
 msgstr "データソース %s は OAuth 2.0 という認証タイプをサポートしていません"
 
-#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1459
+#: ../libebackend/e-server-side-source.c:1856
 #, c-format
 msgid "File must have a '.source' extension"
 msgstr "ファイルには '.source' 拡張子が必要です"
@@ -4765,7 +4770,7 @@
 msgid "The user declined to authenticate"
 msgstr "ユーザー認証に失敗しました"
 
-#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:800
+#: ../libebackend/e-source-registry-server.c:319
 #, c-format
 msgid "UID '%s' is already in use"
 msgstr "UID '%s' は既に使用されています"
@@ -4775,209 +4780,209 @@
 msgid "Extension dialog '%s' not found."
 msgstr "拡張ダイアログ '%s' が見つかりません"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:48
+#: ../libedataserver/e-categories.c:49
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Anniversary"
 msgstr "記念日"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:49
+#: ../libedataserver/e-categories.c:50
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Birthday"
 msgstr "誕生日"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:50
+#: ../libedataserver/e-categories.c:51
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Business"
 msgstr "仕事"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:51
+#: ../libedataserver/e-categories.c:52
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Competition"
 msgstr "競合他社"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:52
+#: ../libedataserver/e-categories.c:53
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Favorites"
 msgstr "お気に入り"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:53
+#: ../libedataserver/e-categories.c:54
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Gifts"
 msgstr "贈り物"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:54
+#: ../libedataserver/e-categories.c:55
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Goals/Objectives"
 msgstr "ゴール/目標"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:55
+#: ../libedataserver/e-categories.c:56
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Holiday"
 msgstr "休日"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:56
+#: ../libedataserver/e-categories.c:57
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Holiday Cards"
 msgstr "ホリデーカード"
 
 #. important people (e.g. new business partners)
-#: ../libedataserver/e-categories.c:58
+#: ../libedataserver/e-categories.c:59
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Hot Contacts"
 msgstr "最新の連絡先"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:59
+#: ../libedataserver/e-categories.c:60
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Ideas"
 msgstr "アイディア"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:60
+#: ../libedataserver/e-categories.c:61
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "International"
 msgstr "国際"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:61
+#: ../libedataserver/e-categories.c:62
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Key Customer"
 msgstr "重要な顧客"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:62
+#: ../libedataserver/e-categories.c:63
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "その他"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:63
+#: ../libedataserver/e-categories.c:64
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Personal"
 msgstr "個人"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:64
+#: ../libedataserver/e-categories.c:65
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Phone Calls"
 msgstr "電話する"
 
 #. Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
-#: ../libedataserver/e-categories.c:66
+#: ../libedataserver/e-categories.c:67
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:67
+#: ../libedataserver/e-categories.c:68
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Strategies"
 msgstr "戦略"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:68
+#: ../libedataserver/e-categories.c:69
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Suppliers"
 msgstr "サプライヤー"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:69
+#: ../libedataserver/e-categories.c:70
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Time & Expenses"
 msgstr "時間と経費"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:70
+#: ../libedataserver/e-categories.c:71
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "VIP"
 msgstr "重要人物"
 
-#: ../libedataserver/e-categories.c:71
+#: ../libedataserver/e-categories.c:72
 msgctxt "CategoryName"
 msgid "Waiting"
 msgstr "待ち"
 
-#: ../libedataserver/e-client.c:141
+#: ../libedataserver/e-client.c:146
 msgid "Source not loaded"
 msgstr "ソースを読み込んでいません"
 
-#: ../libedataserver/e-client.c:143
+#: ../libedataserver/e-client.c:148
 msgid "Source already loaded"
 msgstr "ソースは既に読み込み済みです"
 
 #. Translators: This means that the EClient does not
 #. * support offline mode, or it's not set to by a user,
 #. * thus it is unavailable while user is not connected.
-#: ../libedataserver/e-client.c:154
+#: ../libedataserver/e-client.c:159
 msgid "Offline unavailable"
 msgstr "オフラインモードに切り替えられません"
 
-#: ../libedataserver/e-client.c:176
+#: ../libedataserver/e-client.c:181
 msgid "D-Bus error"
 msgstr "D-Bus エラー"
 
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:162
+#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:133
 msgid "Address book authentication request"
 msgstr "アドレス帳の認証を必要としています"
 
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:167
+#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:138
 msgid "Calendar authentication request"
 msgstr "カレンダーの認証を必要としています"
 
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:171
+#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:142
 msgid "Mail authentication request"
 msgstr "メールの認証を必要としています"
 
 #. generic account prompt
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:174
+#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:145
 msgid "Authentication request"
 msgstr "認証を必要としています"
 
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:184
+#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:156
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for address book \"%s\"."
 msgstr "アドレス帳 \"%s\" のパスワードを入力してください。"
 
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:190
+#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:160
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for calendar \"%s\"."
 msgstr "カレンダー \"%s\" のパスワードを入力してください。"
 
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:196
+#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:164
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for mail account \"%s\"."
 msgstr "メールアカウント \"%s\" のパスワードを入力してください。"
 
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:202
+#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:168
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for mail transport \"%s\"."
 msgstr "メール転送 \"%s\" のパスワードを入力してください。"
 
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:208
+#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:172
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for memo list \"%s\"."
 msgstr "メモリスト \"%s\" のパスワードを入力してください。"
 
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:214
+#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:176
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for task list \"%s\"."
 msgstr "タスクリスト \"%s\" のパスワードを入力してください。"
 
-#: ../libedataserver/e-source-authenticator.c:220
+#: ../libedataserverui/e-credentials-prompter-impl-password.c:180
 #, c-format
 msgid "Please enter the password for account \"%s\"."
 msgstr "アカウント \"%s\" のパスワードを入力してください。"
 
-#: ../libedataserver/e-source.c:768
+#: ../libedataserver/e-source.c:771
 #, c-format
 msgid "Source file is missing a [%s] group"
 msgstr "ソースファイルには [%s] グループがありません"
 
-#: ../libedataserver/e-source.c:1174
+#: ../libedataserver/e-source.c:1375
 #, c-format
 msgid "Data source '%s' is not removable"
 msgstr "データソース '%s' を削除することはできません"
 
-#: ../libedataserver/e-source.c:1297
+#: ../libedataserver/e-source.c:1498
 #, c-format
 msgid "Data source '%s' is not writable"
 msgstr "データソース '%s' には書き込みできません"
 
-#: ../libedataserver/e-source.c:1910
+#: ../libedataserver/e-source.c:2194
 msgid "Unnamed"
 msgstr "名前なしの一覧"
 
-#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:485
+#: ../libedataserver/e-source-mail-signature.c:481
 #, c-format
 msgid "Signature script must be a local file"
 msgstr "署名スクリプトはローカルファイルにしてください"
@@ -5014,7 +5019,7 @@
 #. * in 12-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1662 ../libedataserver/e-time-utils.c:1961
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1692 ../libedataserver/e-time-utils.c:1991
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y/%m/%d (%a) %p%l:%M:%S"
 
@@ -5022,7 +5027,7 @@
 #. * in 24-hour format.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1667 ../libedataserver/e-time-utils.c:1952
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697 ../libedataserver/e-time-utils.c:1982
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y/%m/%d (%a) %k:%M:%S"
 
@@ -5030,7 +5035,7 @@
 #. * in 12-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 12-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1672 ../libedataserver/e-time-utils.c:1957
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1702 ../libedataserver/e-time-utils.c:1987
 msgid "%a %m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%Y/%m/%d (%a) %p%l:%M"
 
@@ -5038,78 +5043,78 @@
 #. * in 24-hour format, without seconds.
 #. strftime format of a weekday, a date and a
 #. * time, in 24-hour format, without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1677 ../libedataserver/e-time-utils.c:1948
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1707 ../libedataserver/e-time-utils.c:1978
 msgid "%a %m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%Y/%m/%d (%a) %k:%M"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. * in 12-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1682
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1712
 msgid "%a %m/%d/%Y %I %p"
 msgstr "%Y/%m/%d (%a) %p%l時"
 
 #. strptime format of a weekday, a date and a time,
 #. * in 24-hour format, without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1687
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1717
 msgid "%a %m/%d/%Y %H"
 msgstr "%Y/%m/%d (%a) %k時"
 
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. strftime format of a weekday and a date.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1690 ../libedataserver/e-time-utils.c:1810
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1943
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1720 ../libedataserver/e-time-utils.c:1840
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1973
 msgid "%a %m/%d/%Y"
 msgstr "%Y/%m/%d (%a)"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1697
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1727
 msgid "%m/%d/%Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y/%m/%d %p%l:%M:%S"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1701
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1731
 msgid "%m/%d/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y/%m/%d %k:%M:%S"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
 #. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1706
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1736
 msgid "%m/%d/%Y %I:%M %p"
 msgstr "%Y/%m/%d %p%l:%M"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
 #. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1711
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1741
 msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
 msgstr "%Y/%m/%d %k:%M"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 12-hour format,
 #. * without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1716
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1746
 msgid "%m/%d/%Y %I %p"
 msgstr "%Y/%m/%d %p%l時"
 
 #. strptime format of a date and a time, in 24-hour format,
 #. * without minutes or seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1721
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1751
 msgid "%m/%d/%Y %H"
 msgstr "%Y/%m/%d %k時"
 
 #. strptime format of a weekday and a date.
 #. This is the preferred date format for the locale.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1724 ../libedataserver/e-time-utils.c:1813
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1754 ../libedataserver/e-time-utils.c:1843
 msgid "%m/%d/%Y"
 msgstr "%Y/%m/%d"
 
 #. strptime format for a time of day, in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1884 ../libedataserver/e-time-utils.c:2005
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1914 ../libedataserver/e-time-utils.c:2035
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%p%l:%M:%S"
 
 #. strptime format for a time of day, in 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1888 ../libedataserver/e-time-utils.c:1997
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1918 ../libedataserver/e-time-utils.c:2027
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%k:%M:%S"
 
@@ -5117,25 +5122,25 @@
 #. * in 12-hour format.
 #. strftime format of a time in 12-hour format,
 #. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1893 ../libedataserver/e-time-utils.c:2002
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1923 ../libedataserver/e-time-utils.c:2032
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%p%l:%M"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format.
 #. strftime format of a time in 24-hour format,
 #. * without seconds.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1897 ../libedataserver/e-time-utils.c:1994
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1927 ../libedataserver/e-time-utils.c:2024
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%k:%M"
 
 #. strptime format for time of day, without seconds 24-hour format,
 #. * and no colon.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1901
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1931
 msgid "%H%M"
 msgstr "%k%M"
 
 #. strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
-#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1905
+#: ../libedataserver/e-time-utils.c:1935
 msgid "%I %p"
 msgstr "%p%l時"
 
@@ -5251,7 +5256,7 @@
 msgid "No such data source for UID '%s'"
 msgstr "UID '%s' にそのようなデータソースはありません"
 
-#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:142
+#: ../modules/gnome-online-accounts/e-goa-password-based.c:210
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
@@ -5300,7 +5305,7 @@
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
 msgstr "autodiscover 応答内で ASUrl と OABUrl  の検出に失敗しました"
 
-#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1260
+#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1235
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service "
@@ -5308,18 +5313,17 @@
 msgstr ""
 "'%s' のアクセス用トークン取得先の org.gnome.OnlineAccounts サービスから対応するアカウントを見つけることができません"
 
-#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1290
+#: ../modules/gnome-online-accounts/module-gnome-online-accounts.c:1265
 #, c-format
 msgid "Failed to obtain an access token for '%s': "
 msgstr "'%s' のアクセス用トークン取得に失敗しました: "
 
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:205
 #: ../modules/ubuntu-online-accounts/calendar.service-type.in.in.h:1
 #: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:199
 msgid "Calendar"
 msgstr "カレンダー"
 
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:333
+#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:515
 #: ../modules/ubuntu-online-accounts/contacts.service-type.in.in.h:1
 #: ../services/evolution-source-registry/builtin/contacts-stub.source.in.h:1
 msgid "Contacts"
@@ -5613,34 +5617,41 @@
 msgid "Certificate Signature Value"
 msgstr ""
 
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:275
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:82
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "署名している認証局が未知です"
 
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:277
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:84
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
 msgstr "証明書が予期した取得サイトの識別情報と一致しません。"
 
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:279
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:86
 msgid "The certificate's activation time is still in the future."
 msgstr "証明書の発効時刻が未来になっています。"
 
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:281
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:88
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "証明書の有効期限が切れています。"
 
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:283
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:90
 msgid ""
 "The certificate has been revoked according to the connection's certificate "
 "revocation list."
 msgstr "この接続の証明書失効リストによれば、この証明書は失効されています。"
 
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:285
 #: ../modules/trust-prompt/module-trust-prompt.c:92
 msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
 msgstr "証明書のアルゴリズムは安全ではないものと見なされています。"
 
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:113
 #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:119
 msgid "Certificate trust..."
 msgstr "証明書の信頼..."
@@ -5649,19 +5660,23 @@
 msgid "_View Certificate"
 msgstr ""
 
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:115
 #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:120
 msgid "_Reject"
 msgstr "拒否(_R)"
 
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:116
 #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:121
 msgid "Accept _Temporarily"
 msgstr "一時的に許可(_T)"
 
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:117
 #: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:122
 msgid "_Accept Permanently"
 msgstr "永久に許可(_A)"
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:160
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:188
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:159
 #, c-format
 msgid "SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?"
 msgstr "'%s' の SSL 証明書は信頼できません。許可しますか?"
@@ -5682,7 +5697,8 @@
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr ""
 
-#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:175
+#: ../libedataserverui/e-trust-prompt.c:210
+#: ../modules/trust-prompt/trust-prompt-gtk.c:174
 msgid "Reason:"
 msgstr "理由:"
 
@@ -5694,7 +5710,7 @@
 msgid "Integrate your contacts"
 msgstr "連絡先と統合"
 
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:256
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/e-signon-session-password.c:272
 msgid "Signon service did not return a secret"
 msgstr "Signon サービスが secret を返しませんでした"
 
@@ -5726,7 +5742,7 @@
 msgid "Integrate your mailboxes"
 msgstr "メールボックスを統合"
 
-#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1008
+#: ../modules/ubuntu-online-accounts/module-ubuntu-online-accounts.c:1060
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot find a corresponding account service in the accounts database from "
@@ -5774,19 +5790,19 @@
 msgid "Yahoo! Mail"
 msgstr "Yahoo!メール"
 
-#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:279
+#: ../modules/google-backend/module-google-backend.c:461
 #: ../modules/yahoo-backend/module-yahoo-backend.c:226
 msgid "Tasks"
 msgstr "タスク"
 
-#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:46
-#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:50
-#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:30
+#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:36
+#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:38
+#: ../services/evolution-user-prompter/evolution-user-prompter.c:32
 msgid "Keep running after the last client is closed"
 msgstr "最後のクライアントの終了後、実行を継続する"
 
-#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:48
-#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:52
+#: ../services/evolution-addressbook-factory/evolution-addressbook-factory.c:38
+#: ../services/evolution-calendar-factory/evolution-calendar-factory.c:40
 msgid "Wait running until at least one client is connected"
 msgstr "少なくとも 1 クライアントが接続するまで実行を待機する"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2015-08-14 07:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/evolution-indicator.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/evolution-indicator.schemas.in.h:1
 msgid "Only create notifications for new mail in an Inbox."
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/file-roller.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/file-roller.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/file-roller.po	2015-08-14 07:37:01.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/file-roller.po	2016-07-20 16:55:03.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 05:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:164
@@ -89,8 +89,8 @@
 msgstr "セッション管理のオプションを表示する"
 
 #. set the name and icon
-#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:717
-#: ../src/fr-window.c:1991 ../src/fr-window.c:5345
+#: ../data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-application.c:720
+#: ../src/fr-window.c:1978 ../src/fr-window.c:5334
 msgid "Archive Manager"
 msgstr "アーカイブマネージャー"
 
@@ -280,7 +280,7 @@
 msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
 msgstr "選択したオブジェクトを含む圧縮されたアーカイブを生成します"
 
-#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6092
+#: ../src/fr-window-actions-callbacks.c:289 ../src/fr-window.c:6082
 #: ../src/ui/menus.ui.h:1
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
@@ -342,7 +342,7 @@
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "フォルダー \"%s\" からファイルを読み取る権限がありません。"
 
-#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5630
+#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/fr-window.c:5619
 msgid "Add Files"
 msgstr "ファイルの追加"
 
@@ -380,11 +380,11 @@
 msgstr "パスワードが違います。"
 
 #: ../src/dlg-batch-add.c:88 ../src/fr-application.c:226
-#: ../src/fr-application.c:569
+#: ../src/fr-application.c:572
 msgid "Compress"
 msgstr "圧縮"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6681
+#: ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -395,44 +395,44 @@
 "\n"
 "作成してもよろしいですか?"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6689
+#: ../src/dlg-extract.c:103 ../src/fr-window.c:6681
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "フォルダーの作成(_F)"
 
 #: ../src/dlg-extract.c:122 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/dlg-extract.c:166
-#: ../src/fr-window.c:4228 ../src/fr-window.c:6584 ../src/fr-window.c:6589
-#: ../src/fr-window.c:6710 ../src/fr-window.c:6729 ../src/fr-window.c:6734
+#: ../src/fr-window.c:4216 ../src/fr-window.c:6576 ../src/fr-window.c:6581
+#: ../src/fr-window.c:6702 ../src/fr-window.c:6721 ../src/fr-window.c:6726
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "アーカイブの展開を中止します"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6706
+#: ../src/dlg-extract.c:123 ../src/fr-window.c:6698
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "展開先のフォルダーを生成できません: %s"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4454 ../src/fr-window.c:4556
+#: ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
 msgstr "フォルダー \"%s\" の中にアーカイブを展開する権限がありません。"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5626
+#: ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615
 #: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
 msgid "Extract"
 msgstr "展開"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
+#: ../src/dlg-package-installer.c:114 ../src/dlg-package-installer.c:227
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
 msgstr "アプリケーションの検索中に内部エラーが起こりました:"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
-#: ../src/dlg-package-installer.c:330 ../src/fr-archive.c:744
-#: ../src/fr-window.c:3902 ../src/fr-window.c:7314 ../src/fr-window.c:7671
-#: ../src/fr-window.c:9189
+#: ../src/dlg-package-installer.c:296 ../src/dlg-package-installer.c:305
+#: ../src/dlg-package-installer.c:332 ../src/fr-archive.c:744
+#: ../src/fr-window.c:3890 ../src/fr-window.c:7306 ../src/fr-window.c:7663
+#: ../src/fr-window.c:9181
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "この種類のアーカイブはサポートしていません。"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:313
+#: ../src/dlg-package-installer.c:315
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no command installed for %s files.\n"
@@ -441,11 +441,11 @@
 "%s ファイル用のコマンドはインストールされていません。\n"
 "このファイルを開くコマンドを検索しますか?"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:317
+#: ../src/dlg-package-installer.c:319
 msgid "Could not open this file type"
 msgstr "この種類のファイルは開けませんでした"
 
-#: ../src/dlg-package-installer.c:320
+#: ../src/dlg-package-installer.c:322
 msgid "_Search Command"
 msgstr "コマンドの検索(_S)"
 
@@ -532,11 +532,11 @@
 msgstr "バージョンを表示する"
 
 #: ../src/fr-application.c:262 ../src/fr-application.c:298
-#: ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:593
+#: ../src/fr-application.c:324 ../src/fr-application.c:596
 msgid "Extract archive"
 msgstr "アーカイブからファイルを展開します"
 
-#: ../src/fr-application.c:476
+#: ../src/fr-application.c:477
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- アーカイブを作成したり修正します"
 
@@ -606,7 +606,7 @@
 #: ../src/fr-new-archive-dialog.c:358 ../src/fr-new-archive-dialog.c:377
 #: ../src/fr-new-archive-dialog.c:393 ../src/fr-new-archive-dialog.c:441
 #: ../src/fr-new-archive-dialog.c:459 ../src/fr-new-archive-dialog.c:481
-#: ../src/fr-window.c:2851
+#: ../src/fr-window.c:2839
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "アーカイブを生成できません"
 
@@ -619,7 +619,7 @@
 msgstr "このフォルダーの中にアーカイブを作成する権限がありません。"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:461 ../src/fr-window.c:7985
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:461 ../src/fr-window.c:7977
 msgid "New name is the same as old one, please type other name."
 msgstr "新しい名前が古い名前と同じです。他の名前を入力してください。"
 
@@ -634,7 +634,7 @@
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "ファイルは \"%s\" 内にすでに存在します。ファイルを置換してその内容を上書きします。"
 
-#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:511 ../src/fr-window.c:6511
+#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:511 ../src/fr-window.c:6501
 msgid "_Replace"
 msgstr "置換(_R)"
 
@@ -654,7 +654,7 @@
 msgid "_Extract"
 msgstr "展開(_E)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1224
+#: ../src/fr-window.c:1211
 msgid "Operation completed"
 msgstr "操作が完了しました"
 
@@ -670,223 +670,223 @@
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%d 個のオブジェクトを選択しました (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1610
+#: ../src/fr-window.c:1597
 msgid "Folder"
 msgstr "フォルダー"
 
-#: ../src/fr-window.c:1998
+#: ../src/fr-window.c:1985
 msgid "[read only]"
 msgstr "[読み込み専用]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2113
+#: ../src/fr-window.c:2100
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "フォルダー \"%s\" を表示できません"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2204 ../src/fr-window.c:2242
+#: ../src/fr-window.c:2191 ../src/fr-window.c:2229
 #, c-format
 msgid "Creating \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を作成中"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2208
+#: ../src/fr-window.c:2195
 #, c-format
 msgid "Loading \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を読込中"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2212
+#: ../src/fr-window.c:2199
 #, c-format
 msgid "Reading \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を読込中"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2216
+#: ../src/fr-window.c:2203
 #, c-format
 msgid "Deleting the files from \"%s\""
 msgstr "\"%s\" からファイルを削除中"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2220
+#: ../src/fr-window.c:2207
 #, c-format
 msgid "Testing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を検査中"
 
-#: ../src/fr-window.c:2223
+#: ../src/fr-window.c:2210
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "ファイルの一覧を取得します"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2227
+#: ../src/fr-window.c:2214
 #, c-format
 msgid "Copying the files to add to \"%s\""
 msgstr "\"%s\" に追加するためにファイルをコピー中"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2231
+#: ../src/fr-window.c:2218
 #, c-format
 msgid "Adding the files to \"%s\""
 msgstr "\"%s\" にファイルを追加中"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2235
+#: ../src/fr-window.c:2222
 #, c-format
 msgid "Extracting the files from \"%s\""
 msgstr "\"%s\" からファイルを展開中"
 
-#: ../src/fr-window.c:2238
+#: ../src/fr-window.c:2225
 msgid "Copying the extracted files to the destination"
 msgstr "取り出したファイルを展開先にコピー中"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2247
+#: ../src/fr-window.c:2234
 #, c-format
 msgid "Saving \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を保存中"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2254
+#: ../src/fr-window.c:2241
 #, c-format
 msgid "Renaming the files in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 内のファイル名を変更中"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2258
+#: ../src/fr-window.c:2245
 #, c-format
 msgid "Updating the files in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" 内のファイルを更新中"
 
-#: ../src/fr-window.c:2441
+#: ../src/fr-window.c:2428
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "アーカイブを開く(_O)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2442
+#: ../src/fr-window.c:2429
 msgid "_Show the Files"
 msgstr "ファイルを表示する(_S)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2566
+#: ../src/fr-window.c:2553
 #, c-format
 msgid "%d file remaining"
 msgid_plural "%'d files remaining"
 msgstr[0] "残り %d 個のファイル"
 
-#: ../src/fr-window.c:2570 ../src/fr-window.c:3128
+#: ../src/fr-window.c:2557 ../src/fr-window.c:3116
 msgid "Please wait…"
 msgstr "お待ちください…"
 
-#: ../src/fr-window.c:2626
+#: ../src/fr-window.c:2613
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "アーカイブの展開が完了しました"
 
 #. Translators: %s is a filename
-#: ../src/fr-window.c:2658 ../src/fr-window.c:6078
+#: ../src/fr-window.c:2645 ../src/fr-window.c:6068
 #, c-format
 msgid "\"%s\" created successfully"
 msgstr "\"%s\" の作成に成功しました"
 
-#: ../src/fr-window.c:2735 ../src/fr-window.c:2907
+#: ../src/fr-window.c:2723 ../src/fr-window.c:2895
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "コマンドが異常終了しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2856
+#: ../src/fr-window.c:2844
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "ファイルの展開中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2862
+#: ../src/fr-window.c:2850
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を開けませんでした"
 
-#: ../src/fr-window.c:2867
+#: ../src/fr-window.c:2855
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "アーカイブの読み込み中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2871
+#: ../src/fr-window.c:2859
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "アーカイブからファイルの削除中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2877
+#: ../src/fr-window.c:2865
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "ファイルをアーカイブへ追加中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2881
+#: ../src/fr-window.c:2869
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "アーカイブのテスト中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2886
+#: ../src/fr-window.c:2874
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "アーカイブの保存中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2890
+#: ../src/fr-window.c:2878
 msgid "An error occurred while renaming the files."
 msgstr "ファイル名の変更中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2894
+#: ../src/fr-window.c:2882
 msgid "An error occurred while updating the files."
 msgstr "ファイルの更新中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2898
+#: ../src/fr-window.c:2886
 msgid "An error occurred."
 msgstr "エラーが発生しました。"
 
-#: ../src/fr-window.c:2904
+#: ../src/fr-window.c:2892
 msgid "Command not found."
 msgstr "コマンドが見つかりません。"
 
-#: ../src/fr-window.c:3060
+#: ../src/fr-window.c:3048
 msgid "Test Result"
 msgstr "テスト結果"
 
-#: ../src/fr-window.c:4020 ../src/fr-window.c:8664 ../src/fr-window.c:8698
-#: ../src/fr-window.c:8978
+#: ../src/fr-window.c:4008 ../src/fr-window.c:8656 ../src/fr-window.c:8690
+#: ../src/fr-window.c:8970
 msgid "Could not perform the operation"
 msgstr "作業を実行できません"
 
-#: ../src/fr-window.c:4045
+#: ../src/fr-window.c:4033
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "このファイルを現在のアーカイブまたは新規のアーカイブに追加しますか?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4074
+#: ../src/fr-window.c:4062
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "これらのファイルを含んだ新しいアーカイブを作成しますか?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4077
+#: ../src/fr-window.c:4065
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "新しいアーカイブの作成(_A)"
 
-#: ../src/fr-window.c:4106 ../src/fr-window.c:7122
+#: ../src/fr-window.c:4094 ../src/fr-window.c:7114
 msgid "New Archive"
 msgstr "新しいアーカイブ"
 
-#: ../src/fr-window.c:4816
+#: ../src/fr-window.c:4805
 msgid "Folders"
 msgstr "フォルダー"
 
-#: ../src/fr-window.c:4854 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
+#: ../src/fr-window.c:4843 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
 msgctxt "File"
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: ../src/fr-window.c:4855
+#: ../src/fr-window.c:4844
 msgctxt "File"
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
 
 # http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201202/msg00081.html に準拠
-#: ../src/fr-window.c:4856 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
+#: ../src/fr-window.c:4845 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
 msgctxt "File"
 msgid "Modified"
 msgstr "更新日時"
 
-#: ../src/fr-window.c:4857
+#: ../src/fr-window.c:4846
 msgctxt "File"
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 
-#: ../src/fr-window.c:4866 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
+#: ../src/fr-window.c:4855 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
 msgctxt "File"
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
@@ -909,56 +909,56 @@
 msgstr "その他の操作"
 
 #. Translators: after the colon there is a folder name.
-#: ../src/fr-window.c:5706 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
+#: ../src/fr-window.c:5695 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
 #: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
 msgid "_Location:"
 msgstr "場所(_L):"
 
-#: ../src/fr-window.c:6500
+#: ../src/fr-window.c:6490
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "ファイル \"%s\" を置き換えますか?"
 
-#: ../src/fr-window.c:6503
+#: ../src/fr-window.c:6493
 #, c-format
 msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" にすでに同じ名前の別のファイルがあります。"
 
-#: ../src/fr-window.c:6509
+#: ../src/fr-window.c:6499
 msgid "Replace _All"
 msgstr "すべて置換(_A)"
 
-#: ../src/fr-window.c:6510
+#: ../src/fr-window.c:6500
 msgid "_Skip"
 msgstr "スキップ(_S)"
 
-#: ../src/fr-window.c:7306 ../src/fr-window.c:7663
+#: ../src/fr-window.c:7298 ../src/fr-window.c:7655
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "アーカイブ \"%s\" を保存できません"
 
-#: ../src/fr-window.c:7433
+#: ../src/fr-window.c:7425
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: ../src/fr-window.c:7757
+#: ../src/fr-window.c:7749
 msgid "Last Output"
 msgstr "最後の出力"
 
 #. Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7980
+#: ../src/fr-window.c:7972
 msgid "New name is void, please type a name."
 msgstr "名前が入力されていません。名前を入力してください。"
 
 #. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
-#: ../src/fr-window.c:7990
+#: ../src/fr-window.c:7982
 #, c-format
 msgid ""
 "Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
 "characters: %s, please type other name."
 msgstr "名前 \"%s\" には、以下の文字列のうちの少なくとも一つを含んでいるので無効です: %s 。他の名前を入力してください。"
 
-#: ../src/fr-window.c:8026
+#: ../src/fr-window.c:8018
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -969,11 +969,11 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:8026 ../src/fr-window.c:8028
+#: ../src/fr-window.c:8018 ../src/fr-window.c:8020
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "別の名前を指定してください。"
 
-#: ../src/fr-window.c:8028
+#: ../src/fr-window.c:8020
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -984,47 +984,47 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:8098
+#: ../src/fr-window.c:8090
 msgid "Rename"
 msgstr "名前の変更"
 
-#: ../src/fr-window.c:8099
+#: ../src/fr-window.c:8091
 msgid "_New folder name:"
 msgstr "新しいフォルダー名(_N):"
 
-#: ../src/fr-window.c:8099
+#: ../src/fr-window.c:8091
 msgid "_New file name:"
 msgstr "新しいファイル名(_N):"
 
-#: ../src/fr-window.c:8103
+#: ../src/fr-window.c:8095
 msgid "_Rename"
 msgstr "名前の変更(_R)"
 
-#: ../src/fr-window.c:8120 ../src/fr-window.c:8138
+#: ../src/fr-window.c:8112 ../src/fr-window.c:8130
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "フォルダー名を変更できません"
 
-#: ../src/fr-window.c:8120 ../src/fr-window.c:8138
+#: ../src/fr-window.c:8112 ../src/fr-window.c:8130
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "ファイル名を変更できません"
 
 #. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8571
+#: ../src/fr-window.c:8563
 #, c-format
 msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
 msgstr "\"%s\" から \"%s\" へファイルを移動中"
 
 #. Translators: %s are archive filenames
-#: ../src/fr-window.c:8574
+#: ../src/fr-window.c:8566
 #, c-format
 msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
 msgstr "\"%s\" から \"%s\" へファイルをコピー中"
 
-#: ../src/fr-window.c:8625
+#: ../src/fr-window.c:8617
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "選択部分の貼り付け"
 
-#: ../src/fr-window.c:8626
+#: ../src/fr-window.c:8618
 msgid "_Destination folder:"
 msgstr "操作先のフォルダー(_D):"
 
@@ -1039,11 +1039,11 @@
 msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%Y年%B%e日 %H:%M"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:509
+#: ../src/gtk-utils.c:510
 msgid "Could not display help"
 msgstr "ヘルプを表示できません"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:604
+#: ../src/gtk-utils.c:605
 msgid "Change password visibility"
 msgstr "パスワードの可視状態を変更"
 
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 msgid "_About Archive Manager"
 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2440 ../src/ui/app-menu.ui.h:8
+#: ../src/fr-window.c:2427 ../src/ui/app-menu.ui.h:8
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
@@ -1131,7 +1131,7 @@
 msgid "_Selected files"
 msgstr "選択したファイル(_S)"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:234
+#: ../src/gtk-utils.c:235
 msgid "C_ommand Line Output:"
 msgstr "コマンドラインの出力(_O)"
 
@@ -1303,15 +1303,15 @@
 msgid "Open the selected folder"
 msgstr "選択したフォルダーを開きます"
 
-#: ../src/fr-window.c:5682
+#: ../src/fr-window.c:5671
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "前に表示した場所へ移動します"
 
-#: ../src/fr-window.c:5687
+#: ../src/fr-window.c:5676
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "次に表示した場所へ移動します"
 
-#: ../src/fr-window.c:5697
+#: ../src/fr-window.c:5686
 msgid "Go to the home location"
 msgstr "アーカイブのルートへ移動します"
 
@@ -1335,7 +1335,7 @@
 msgid "Find…"
 msgstr "検索…"
 
-#: ../src/fr-window.c:5635 ../src/fr-window.c:5665
+#: ../src/fr-window.c:5624 ../src/fr-window.c:5654
 msgid "Find files by name"
 msgstr "ファイルを名前で検索します"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/GConf2.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/GConf2.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/GConf2.po	2015-08-14 07:37:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/GConf2.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 05:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../backends/evoldap-backend.c:162
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gcr.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gcr.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gcr.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gcr.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 # 参考: インターネットX.509 PKI: 証明書と CRL のプロファイル
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gdata.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gdata.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gdata.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gdata.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../gdata/gdata-client-login-authorizer.c:629
 #: ../gdata/gdata-oauth1-authorizer.c:840
@@ -196,7 +196,7 @@
 #. *
 #. * For example:
 #. *  A <title> element was missing required content.
-#: ../gdata/gdata-parser.c:70
+#: ../gdata/gdata-parser.c:69
 #, c-format
 msgid "A %s element was missing required content."
 msgstr "%s要素は、必須の内容が足りません。"
@@ -206,7 +206,7 @@
 #. *
 #. * For example:
 #. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not in ISO 8601 format.
-#: ../gdata/gdata-parser.c:86
+#: ../gdata/gdata-parser.c:85
 #, c-format
 msgid "The content of a %s element (\"%s\") was not in ISO 8601 format."
 msgstr "%s要素の内容(\"%s\")は、ISO 8601の書式ではありません。"
@@ -216,7 +216,7 @@
 #. *
 #. * For example:
 #. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element ("00:01:42.500") was unknown.
-#: ../gdata/gdata-parser.c:106
+#: ../gdata/gdata-parser.c:105
 #, c-format
 msgid "The value of the %s property of a %s element (\"%s\") was unknown."
 msgstr "%2$s要素の%1$s属性(\"%3$s\")を解析できませんでした。"
@@ -226,7 +226,7 @@
 #. *
 #. * For example:
 #. *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
-#: ../gdata/gdata-parser.c:124
+#: ../gdata/gdata-parser.c:123
 #, c-format
 msgid "The content of a %s element (\"%s\") was unknown."
 msgstr "%s要素の内容(\"%s\")を解析できませんでした。"
@@ -236,7 +236,7 @@
 #. *
 #. * For example:
 #. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
-#: ../gdata/gdata-parser.c:144
+#: ../gdata/gdata-parser.c:143
 #, c-format
 msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."
 msgstr "%s要素の必須属性(%s)が見つかりませんでした。"
@@ -247,7 +247,7 @@
 #. * For example:
 #. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
 #. *  two is allowed.
-#: ../gdata/gdata-parser.c:167
+#: ../gdata/gdata-parser.c:166
 #, c-format
 msgid ""
 "Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one "
@@ -258,7 +258,7 @@
 #. *
 #. * For example:
 #. *  A required element (<entry/title>) was not present.
-#: ../gdata/gdata-parser.c:186
+#: ../gdata/gdata-parser.c:185
 #, c-format
 msgid "A required element (%s) was not present."
 msgstr "必須要素(%s)が存在しません。"
@@ -271,7 +271,7 @@
 #. *
 #. * For example:
 #. *  A singleton element (title) was duplicated.
-#: ../gdata/gdata-parser.c:201 ../gdata/gdata-parser.c:288
+#: ../gdata/gdata-parser.c:200 ../gdata/gdata-parser.c:287
 #, c-format
 msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
 msgstr "シングルトンであるべき要素(%s)が重複していました。"
@@ -353,7 +353,7 @@
 #. *
 #. * For example:
 #. *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal RGB format.
-#: ../gdata/gdata-parser.c:1182
+#: ../gdata/gdata-parser.c:1179
 #, c-format
 msgid ""
 "The content of a %s element (\"%s\") was not in hexadecimal RGB format."
@@ -425,8 +425,7 @@
 msgid "You must be authenticated to copy documents."
 msgstr "ドキュメントをコピーするには認証が必要です。"
 
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1148
-#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1331
+#: ../gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1359
 msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
 msgstr "ドキュメントやフォルダーを移動するには認証が必要です。"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2015-08-14 07:37:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gdk-pixbuf.po	2016-07-20 16:54:48.000000000 +0000
@@ -18,48 +18,48 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
 "pixbuf\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-17 15:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-02 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 04:34+0000\n"
 "Last-Translator: Yoji TOYODA <bsyamato@sea.plala.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1101
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1357
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:156 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1084
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1340
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 msgstr "ファイル '%s' のオープンに失敗しました: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:986
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:169 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:969
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
 msgstr "画像ファイル '%s' にはデータがありません"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:210
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:207
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 "animation file"
 msgstr "アニメーション '%s' の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらくアニメーションファイルが壊れていると思われます"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1137
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1409
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:275 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1120
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1392
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
 msgstr "画像 '%s' の読み込みに失敗しました: 理由は不明ですが、おそらく画像ファイルが壊れていると思われます"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:798
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:781
 #, c-format
 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
 msgstr "画像ロード・モジュールを読み込めません: %s: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:813
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
@@ -67,64 +67,64 @@
 msgstr ""
 "画像ロード・モジュール %s は適切なインターフェースをエクスポートしていません。gdk-pixbuf の別のバージョンのモジュールかも?"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:822 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:873
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:805 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:856
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
 msgstr "画像の種類 '%s' はサポートされていません"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:958
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:941
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 msgstr "ファイル '%s' の画像ファイルの形式を認識できませんでした"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:966
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:949
 msgid "Unrecognized image file format"
 msgstr "認識できない画像ファイルの形式"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1148
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 msgstr "画像 '%s' の読み込みに失敗しました: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2175 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2161 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:838
 #, c-format
 msgid "Error writing to image file: %s"
 msgstr "画像ファイルの書き込み中にエラー: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2217 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2338
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2324
 #, c-format
 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 msgstr "お使いの gdk-pixbuf は画像ファイルの形式 %s の保存をサポートしていません"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2248
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2234
 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 msgstr "画像をコールバックへ保存するために必要なメモリが足りません"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2261
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2247
 msgid "Failed to open temporary file"
 msgstr "一時保存ファイルのオープンに失敗しました"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2284
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2270
 msgid "Failed to read from temporary file"
 msgstr "一時保存ファイルからの読み込みに失敗しました"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2534
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2520
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 msgstr "書き込みモードで '%s' のオープンに失敗しました: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2560
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2546
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
 "%s"
 msgstr "画像を書き込む際に '%s' を閉じることができなかったため、すべてのデータが保存されていないかもしれません: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2781 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2833
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2767 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2819
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "画像をバッファーへ保存するために必要なメモリが足りません"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2879
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2865
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "画像ストリームの書き込み中にエラー"
 
@@ -140,19 +140,19 @@
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 msgstr "画像の種類 '%s' のインクリメンタル・ロードはサポートされていません"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:163
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
 msgid "Image header corrupt"
 msgstr "画像ヘッダーが壊れています"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:168
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170
 msgid "Image format unknown"
 msgstr "画像形式が不明です"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:173 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:511
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:175 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:513
 msgid "Image pixel data corrupt"
 msgstr "画像のピクセルデータが壊れています"
 
-#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:455
+#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:457
 #, c-format
 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
@@ -180,7 +180,7 @@
 msgid "ANI image was truncated or incomplete."
 msgstr ""
 
-#: gdk-pixbuf/io-ani.c:669
+#: gdk-pixbuf/io-ani.c:705
 msgid "The ANI image format"
 msgstr "ANI 画像形式"
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 msgstr "トップダウン形式の BMP 画像は圧縮できません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:705 gdk-pixbuf/io-png.c:530 gdk-pixbuf/io-pnm.c:705
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:705 gdk-pixbuf/io-png.c:531 gdk-pixbuf/io-pnm.c:705
 msgid "Premature end-of-file encountered"
 msgstr "ファイルの終わりが早すぎます"
 
@@ -213,19 +213,19 @@
 msgid "Couldn't write to BMP file"
 msgstr "BMP ファイルに書き込めませんでした"
 
-#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1420 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:80
+#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 msgid "The BMP image format"
 msgstr "BMP 画像形式"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:57
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "EMF 画像形式"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:78 gdk-pixbuf/io-gif.c:1718
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699
 msgid "The GIF image format"
 msgstr "GIF 画像形式"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:57 gdk-pixbuf/io-ico.c:1269
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "ICO 画像形式"
 
@@ -242,11 +242,11 @@
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 msgstr "JPEG の \"クオリティ\" は 0〜100 の値にしてください。値 '%d' は確保されません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:134 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1478
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316
 msgid "The JPEG image format"
 msgstr "JPEG 画像形式"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-tiff.c:80 gdk-pixbuf/io-tiff.c:786
+#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868
 msgid "The TIFF image format"
 msgstr "TIFF 画像形式"
 
@@ -287,7 +287,7 @@
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "保存できませんでした"
 
-#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:56
+#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 msgid "The WMF image format"
 msgstr "WMF 画像形式"
 
@@ -384,11 +384,11 @@
 msgid "Compressed icons are not supported"
 msgstr "圧縮アイコンはサポートされていません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:356
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:358
 msgid "Icon has zero width"
 msgstr "アイコンの幅が 0 です"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ico.c:366
+#: gdk-pixbuf/io-ico.c:368
 msgid "Icon has zero height"
 msgstr "アイコンの高さが 0 です"
 
@@ -441,7 +441,7 @@
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "画像データを格納するためのメモリを確保できませんでした"
 
-#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:304
+#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305
 msgid "The JPEG 2000 image format"
 msgstr "JPEG 2000 画像形式"
 
@@ -516,15 +516,15 @@
 msgid "No palette found at end of PCX data"
 msgstr "PCX データ末尾のパレットが見つかりません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:753
+#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755
 msgid "The PCX image format"
 msgstr "PCX 画像形式"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:146
+#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:150
 msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."
 msgstr "変換した pixbuf の幅または高さが 0 です。"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:184
+#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186
 msgid "The GdkPixdata format"
 msgstr "GdkPixdata 形式"
 
@@ -532,7 +532,7 @@
 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 msgstr "PNG 画像のチャンネル毎のビット数が不正です。"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:670
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:671
 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 msgstr "変換した PNG の幅または高さが 0 です。"
 
@@ -553,61 +553,61 @@
 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 msgstr "PNG 画像ファイルに致命的なエラー: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:319
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:320
 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 msgstr "PNG 画像を読み込むために必要なメモリが足りません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:685
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:686
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some "
 "applications to reduce memory usage"
 msgstr "%lu x %lu の画像を保存するために必要なメモリが足りません。アプリケーションをいくつか終了してメモリの使用量を減らしてください"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:760
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:762
 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 msgstr "PNG 画像ファイルの読み込み中に致命的なエラー"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:809
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:812
 #, c-format
 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 msgstr "PNG 画像ファイルの読み込み中に致命的なエラー: %s"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:901
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:904
 msgid ""
 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 msgstr "PNG のテキスト・チャンクのキーは 1〜79 文字にしてください。"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:910
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:913
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "PNG のテキスト・チャンクのキーは ASCII 文字にしてください。"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:924 gdk-pixbuf/io-tiff.c:796
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:927 gdk-pixbuf/io-tiff.c:796
 #, c-format
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "カラープロファイルの長さ %d が不正です。"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:937
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:940
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
 "be parsed."
 msgstr "PNG の圧縮レベルは 0〜9 の値にしてください。値 '%s' を解析できませんでした"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:950
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:953
 #, c-format
 msgid ""
 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 "allowed."
 msgstr "PNG の圧縮レベルは 0〜9 の値にしてください。値 '%d' は範囲外です。"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1038
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1041
 #, c-format
 msgid ""
 "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 msgstr "PNG のテキスト・チャンク %s の値を ISO-8859-1 エンコーディングに変換できません。"
 
-#: gdk-pixbuf/io-png.c:1117
+#: gdk-pixbuf/io-png.c:1122
 msgid "The PNG image format"
 msgstr "PNG 画像形式"
 
@@ -667,7 +667,7 @@
 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 msgstr "PNM ファイルを読み込むために必要なメモリが足りません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1077
+#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079
 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM 画像形式ファミリ"
 
@@ -714,7 +714,7 @@
 msgid "Failed to find an image data atom."
 msgstr "画像データ atom を見つけられませんでした。"
 
-#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:613
+#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:618
 msgid "The QTIF image format"
 msgstr "QTIF 画像形式"
 
@@ -734,7 +734,7 @@
 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 msgstr "RAS 画像を読み込むために必要なメモリが足りません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-ras.c:542
+#: gdk-pixbuf/io-ras.c:544
 msgid "The Sun raster image format"
 msgstr "Sun ラスター画像形式"
 
@@ -754,7 +754,7 @@
 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 msgstr "一時的な IOBuffer データのメモリを確保できません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:339
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:383
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "新しい pixbuf を確保できません"
 
@@ -770,32 +770,32 @@
 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 msgstr "カラーマップのエントリを確保できません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:714
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:747
 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 msgstr "カラーマップのエントリの bitdepth が予期しないものです"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:732
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:766
 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 msgstr "TGA ヘッダーのメモリを確保できません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:765
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:799
 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 msgstr "TGA 画像の次元が不正です"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:771 gdk-pixbuf/io-tga.c:780 gdk-pixbuf/io-tga.c:790
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:800 gdk-pixbuf/io-tga.c:807
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:805 gdk-pixbuf/io-tga.c:814 gdk-pixbuf/io-tga.c:824
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:834 gdk-pixbuf/io-tga.c:841
 msgid "TGA image type not supported"
 msgstr "TGA 画像はサポートしていません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:854
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:888
 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 msgstr "TGA コンテキスト構造体用のメモリを確保できません"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:919
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:953
 msgid "Excess data in file"
 msgstr "ファイルのデータが多すぎます"
 
-#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1000
+#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007
 msgid "The Targa image format"
 msgstr "Targa 画像形式"
 
@@ -863,7 +863,7 @@
 msgid "Couldn't save the rest"
 msgstr "残りのデータを保存できませんでした"
 
-#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:372
+#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:374
 msgid "The WBMP image format"
 msgstr "WBMP 画像形式"
 
@@ -879,7 +879,7 @@
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 msgstr "XBM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:499
+#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:501
 msgid "The XBM image format"
 msgstr "XBM 画像形式"
 
@@ -919,6 +919,6 @@
 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 msgstr "XPM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました"
 
-#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:815
+#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:817
 msgid "The XPM image format"
 msgstr "XPM 画像形式"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gedit.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gedit.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gedit.po	2015-08-14 07:37:03.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gedit.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -26,55 +26,55 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 05:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:1
 msgid ""
 "gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While "
 "aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose "
 "text editor."
 msgstr ""
-"geditはGNOMEデスクトップ環境の公式テキストエディターです。geditは、シンプルで簡単に使えるだけでなく、強力で広範囲で使えるテキストエディター"
-"です。"
+"gedit は GNOME "
+"デスクトップ環境の公式テキストエディターです。シンプルさと使いやすさ重視しながらも、強力な編集機能を合わせ持つ汎用テキストエディターです。"
 
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative "
 "application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable "
 "tool to accomplish your task."
 msgstr ""
-"geditなら、次のベストセラーを書く、革新的なアプリケーションをプログラミングする、または単に簡単なメモを取るなど、あなたのタスクを達成するために信頼性"
-"の高いツールとなるでしょう。"
+"次のベストセラーを書くときも、革新的なアプリケーションをプログラミングするときも、あるいはちょっとしたメモを取るときでも、仕事をしっかりこなすにあたって "
+"gedit は頼れる相棒となるでしょう。"
 
-#: ../data/gedit.appdata.xml.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in.h:3
 msgid ""
 "Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your "
 "needs and adapt it to your workflow."
-msgstr "その柔軟なプラグインシステムは、あなたの使用用途に合わせてアプリケーションをカスタマイズし、適合させることができるでしょう。"
+msgstr "gedit は柔軟なプラグインシステムを備えており、あなたのニーズや作業内容に合わせてカスタマイズすることができます。"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:1
 msgid "gedit"
 msgstr "gedit"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:784
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:730
 msgid "Text Editor"
 msgstr "テキストエディター"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:3
 msgid "Edit text files"
 msgstr "テキストファイルを編集します"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:4
 msgid "Text;Editor;Plaintext;Write;"
 msgstr "Text;Editor;Plaintext;Write;テキスト;エディタ;"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:5
 msgid "Open a New Window"
 msgstr "新しいウィンドウを開く"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.gedit.desktop.in.in.h:6
 msgid "Open a New Document"
 msgstr "新しいドキュメントを作成"
 
@@ -118,7 +118,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Create Backup Copies"
-msgstr "パックアップコピーの作成"
+msgstr "パックアップコピーを作成する"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:9
 msgid ""
@@ -163,22 +163,22 @@
 "gedit で \"元に戻す\" や \"やり直す\" ことができる動作の最大数を指定します (無制限にする場合は \"-1\") (このキーは "
 "GNOME 2.12.0 から非推奨になりました)。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Maximum Number of Undo Actions"
 msgstr "\"元に戻す\" の最大回数"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
 msgid ""
 "Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-"
 "1\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "gedit で \"元に戻す\" または \"やり直す\" ことができる動作の回数を最大値で指定します (無制限にする場合は \"-1\")。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Line Wrapping Mode"
-msgstr "行の折り返しモード"
+msgstr "行折り返しモード"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:17
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"none\" for no "
 "wrapping, \"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for "
@@ -187,7 +187,7 @@
 msgstr ""
 "編集領域内の長い行をどのように折り返すかを指定します。折り返さない場合は \"none\"、単語の境界で折り返す場合は "
 "\"word\"、そして文字の境界で折り返す場合は \"char\" "
-"を使います。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。"
+"を指定します。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Tab Size"
@@ -255,11 +255,11 @@
 msgid "Specifies the position of the right margin."
 msgstr "右マージンの位置を指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
 msgid "Smart Home End"
 msgstr "スマート [Home]/[End]"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
 msgid ""
 "Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "
 "\"disabled\" to always move at the start/end of the line, \"after\" to move "
@@ -275,55 +275,55 @@
 "\" を指定すると行の先頭/末尾に移動する前に一旦文字列の先頭/終端にカーソルを移動し、\"always\" "
 "を指定すると行の先頭/末尾ではなく常に文字列の先頭/終端にカーソルを移動します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:38
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Restore Previous Cursor Position"
 msgstr "以前あったカーソル位置に戻す"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:39
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
 msgid ""
 "Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "
 "loaded."
 msgstr "ファイルを読み込んだ時に記憶していたカーソル位置に戻すかどうか指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:40
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Enable Syntax Highlighting"
 msgstr "構文の強調表示を有効にする"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."
 msgstr "構文の強調表示を有効にするかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
 msgid "Enable Search Highlighting"
 msgstr "検索時の強調表示を有効にする"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
 msgid ""
 "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."
 msgstr "検索する時に一致した文字列をすべて強調表示するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
 msgid "Ensure Trailing Newline"
 msgstr "最後は必ず改行"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
 msgid ""
 "Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline."
 msgstr "ドキュメントの最後は必ず改行になるようにするかどうか。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
 msgid "Toolbar is Visible"
 msgstr "ツールバーの表示可否"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
 msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."
 msgstr "編集ウィンドウ内にツールバーを表示するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
 msgid "Notebook Show Tabs Mode"
 msgstr "ノートブックをタブモードで表示"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
 msgid ""
 "Specifies when to show the notebook tabs. Use \"never\" to never show the "
 "tabs, \"always\" to always show the tabs, and \"auto\" to show the tabs only "
@@ -334,57 +334,57 @@
 "つ以上タブが必要になるときのみ表示する場合は \"auto\" "
 "を使います。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに表示されるか確認してください。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Status Bar is Visible"
 msgstr "ステータスバーの表示"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
 msgid ""
 "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."
 msgstr "編集ウィンドウの下側にステータスバーを表示するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
 msgid "Side panel is Visible"
 msgstr "サイドパネルを表示します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
 msgid ""
 "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "編集ウィンドウの左側にサイドパネルを表示するかどうかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:54
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
 msgid "Maximum Recent Files"
 msgstr "\"最近使ったファイル\" に表示する最大数"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:55
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
 msgid ""
 "Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "
 "in the \"Recent Files\" submenu."
 msgstr "\"最近使ったファイル\" のサブメニューに表示するエントリの最大数を指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:56
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
 msgid "Print Syntax Highlighting"
 msgstr "強調表示の印刷"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:57
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
 msgid ""
 "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."
 msgstr "ドキュメントを印刷する際に構文の強調表示も印刷するかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:58
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
 msgid "Print Header"
 msgstr "ヘッダーの印刷"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
 msgid ""
 "Whether gedit should include a document header when printing documents."
 msgstr "ドキュメントを印刷する際にヘッダーを含めるかどうかを指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Printing Line Wrapping Mode"
 msgstr "印刷時の行の折り返しモード"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
 msgid ""
 "Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"none\" for no wrapping, "
 "\"word\" for wrapping at word boundaries, and \"char\" for wrapping at "
@@ -395,54 +395,54 @@
 "\"word\"、そして文字の境界で折り返す場合は \"char\" "
 "を使います。値は大文字小文字を区別することに注意してください。そしてここで記述したとおりに印刷されるか確認してください。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Print Line Numbers"
 msgstr "行番号の印刷"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
 "If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "
 "document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "
 "lines."
 msgstr "この値が 0 の場合はドキュメントを印刷する時に行番号を挿入しません。それ以外の場合は gedit は行番号を印刷します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
 msgid "'Monospace 9'"
 msgstr "'Monospace 9'"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
 msgid "Body Font for Printing"
 msgstr "印刷時の本文に使われるフォント"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:66
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
 msgid ""
 "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."
 msgstr "ドキュメントを印刷する際の本文に使用するフォントを指定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
 msgid "'Sans 11'"
 msgstr "'Sans 11'"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:68
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
 msgid "Header Font for Printing"
 msgstr "印刷時のヘッダーに使用するフォント"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:69
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
 msgid ""
 "Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "
 "will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."
 msgstr ""
 "ドキュメントを印刷する際のページヘッダーに使用するフォントを指定します。これは \"ヘッダーの印刷\" オプションが有効の場合のみ効果があります。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:74
 msgid "'Sans 8'"
 msgstr "'Sans 8'"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:71
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:75
 msgid "Line Number Font for Printing"
 msgstr "印刷時の行番号に使用するフォント"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:72
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
 msgid ""
 "Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "
 "take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."
@@ -461,7 +461,7 @@
 #. a list of supported encodings
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:84
 msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
-msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-2022-JP', 'SHIFT_JIS', 'EUC-JP']"
+msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-2022-JP', 'CP932', 'EUC-JP-MS']"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
 msgid "Automatically Detected Encodings"
@@ -480,7 +480,7 @@
 #. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:89
 msgid "['ISO-8859-15']"
-msgstr "['ISO-8859-15']"
+msgstr "['ISO-2022-JP', 'CP932', 'EUC-JP-MS']"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
 msgid "Encodings shown in menu"
@@ -493,11 +493,11 @@
 msgstr ""
 "開く/保存のファイル選択ダイアログの文字エンコーディングメニューの中に表示するエンコーディングのリストです。認識したエンコーディングのみ使用します。"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:92
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:87
 msgid "Active plugins"
 msgstr "利用可能なプラグイン"
 
-#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:93
+#: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
 msgid ""
 "List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "
 "See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
@@ -509,49 +509,49 @@
 msgid "Show the application's help"
 msgstr "アプリケーションのヘルプを表示する"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:119
+#: ../gedit/gedit-app.c:111
 msgid "Show the application's version"
 msgstr "バージョンを表示する"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:125
+#: ../gedit/gedit-app.c:117
 msgid "Display list of possible values for the encoding option"
 msgstr "利用可能なエンコーディングオプションの値一覧を表示する"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:133
+#: ../gedit/gedit-app.c:124
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
 "command line"
 msgstr "オープンするファイルで使用する文字エンコーディングをセットする"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:134
+#: ../gedit/gedit-app.c:125
 msgid "ENCODING"
 msgstr "ENCODING"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:141
+#: ../gedit/gedit-app.c:131
 msgid "Create a new top-level window in an existing instance of gedit"
 msgstr "既に実行中の gedit で新しいトップレベルウィンドウを作成する"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:149
+#: ../gedit/gedit-app.c:138
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "既に実行中の gedit に新しいドキュメントを作成する"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:157
+#: ../gedit/gedit-app.c:145
 msgid "Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
 msgstr "ウィンドウサイズと場所を指定します。(WIDTHxHEIGHT+X+Y)"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:158
+#: ../gedit/gedit-app.c:146
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRY"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:165
+#: ../gedit/gedit-app.c:152
 msgid "Open files and block process until files are closed"
 msgstr "ファイルを開き、ファイルが閉じられるまでブロックする処理を行う"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:173
+#: ../gedit/gedit-app.c:159
 msgid "Run gedit in standalone mode"
 msgstr "geditをスタンドアローンモードで動かす"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:182
+#: ../gedit/gedit-app.c:166
 msgid "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
 msgstr "[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]"
 
@@ -572,7 +572,7 @@
 "%s\n"
 "'%s --help' で利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示されます\n"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:832
+#: ../gedit/gedit-app.c:962
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding."
 msgstr "%s: 指定したエンコーディングは無効です。"
@@ -581,7 +581,7 @@
 msgid "About gedit"
 msgstr "このアプリケーションについて"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:146
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
 msgid "Question"
 msgstr "確認"
 
@@ -589,7 +589,7 @@
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:365
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."
@@ -598,12 +598,12 @@
 "lost."
 msgstr[0] "保存しないと、%ld秒前からの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:374
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:373
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."
 msgstr "保存しないと、1分前からの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:380
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:379
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "
@@ -613,7 +613,7 @@
 "permanently lost."
 msgstr[0] "保存しないと、1分 %ld秒前からの変更内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:390
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:389
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -622,12 +622,12 @@
 "lost."
 msgstr[0] "保存しないと、%ld分前からの変更内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:405
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:404
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."
 msgstr "保存しないと、1時間前からの変更内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:411
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:410
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "
@@ -637,7 +637,7 @@
 "permanently lost."
 msgstr[0] "保存しないと、1時間 %d分前からの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:426
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."
@@ -645,28 +645,28 @@
 "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "保存しないと、%d時間前からの変更内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:477
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:469
 #, c-format
 msgid "Changes to document “%s” will be permanently lost."
 msgstr "ドキュメント“%s”への変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:482
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:474
 #, c-format
 msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
 msgstr "ドキュメント“%s”で変更した内容を閉じる前に保存しますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:497
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:721
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:489
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:647
 msgid "Saving has been disabled by the system administrator."
 msgstr "システム管理者によってファイルの保存が利用できなくなっています。"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:669
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:595
 #, c-format
 msgid "Changes to %d document will be permanently lost."
 msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d個のドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:677
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:603
 #, c-format
 msgid ""
 "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -674,44 +674,45 @@
 "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "まだ保存していないドキュメントが %d個あります。閉じる前にそれらを保存しますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:697
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:623
 msgid "Docum_ents with unsaved changes:"
 msgstr "まだ保存していない変更点を含むドキュメント(_E):"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:701
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:627
 msgid "S_elect the documents you want to save:"
 msgstr "保存するドキュメントを選択してください(_E):"
 
-#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:725
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:651
 msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."
 msgstr "保存しないと変更した内容が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:268
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:261
 #, c-format
 msgid "Loading file '%s'…"
 msgstr "ファイル '%s' を読み込んでいます…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:277
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:270
 #, c-format
 msgid "Loading %d file…"
 msgid_plural "Loading %d files…"
 msgstr[0] "%d 個のファイルを読み込んでいます…"
 
-#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:442 ../gedit/gedit-window.c:1175
+#. Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:456 ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:4
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:553
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "ファイル \"%s\" は読み込み専用です。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:558
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:563
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "このファイルで上書きしてみますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566 ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:3
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:568
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:4
 msgid "_Replace"
 msgstr "置換(_R)"
 
@@ -719,52 +720,52 @@
 msgid "Save the file using compression?"
 msgstr "ファイルを保存する時に圧縮をかけますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:609
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:625
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
 "using compression."
 msgstr "ファイル %s は以前プレーンテキストで保存されていましたが、今回は圧縮をかけて保存しました。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:611
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:629
 msgid "_Save Using Compression"
 msgstr "圧縮をかけて保存(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:612
 msgid "Save the file as plain text?"
 msgstr "ファイルをプレーンテキストで保存しますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:634
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
 "as plain text."
 msgstr "ファイル \"%s\" は圧縮されていますが、プレーンテキストとして保存しなおします。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:618
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:637
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr "プレーンテキストで保存(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:738 ../gedit/gedit-commands-file.c:955
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1018
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'…"
 msgstr "ファイル \"%s\" を保存しています…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:842
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:846
 msgid "Save As"
 msgstr "名前を付けて保存"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1168
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1428
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'…"
 msgstr "ドキュメント \"%s\" を戻しています…"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1213
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1475
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "変更部分を保存しないで、元のドキュメント '%s' に戻しますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1484
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -773,12 +774,12 @@
 "lost."
 msgstr[0] "%ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1493
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "1分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1237
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1499
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -788,7 +789,7 @@
 "permanently lost."
 msgstr[0] "1分 %ld秒前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1247
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1509
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -797,12 +798,12 @@
 "lost."
 msgstr[0] "%ld分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1262
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1524
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "1時間前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1268
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1530
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -812,7 +813,7 @@
 "permanently lost."
 msgstr[0] "1時間 %d分前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1283
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1545
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -820,15 +821,15 @@
 "Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost."
 msgstr[0] "%d時間前に編集したドキュメントへの変更が完全に失われます。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1309
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1568
 msgid "_Revert"
 msgstr "戻す(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:89
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:79
 msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
 msgstr "gedit は GNOME デスクトップ用に作られた小型軽量のテキストエディターです。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-help.c:114
+#: ../gedit/gedit-commands-help.c:103
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
@@ -866,34 +867,35 @@
 "  epii https://launchpad.net/~epii\n"
 "  next64m https://launchpad.net/~next64m"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:113
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:107
 #, c-format
 msgid "Found and replaced %d occurrence"
 msgid_plural "Found and replaced %d occurrences"
 msgstr[0] "%d ヶ所で検索と置換を行いました。"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:122
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:116
 msgid "Found and replaced one occurrence"
 msgstr "1 ヶ所で検索と置換を行いました"
 
 #. Translators: %s is replaced by the text
 #. entered by the user in the search box
-#: ../gedit/gedit-commands-search.c:148
+#: ../gedit/gedit-commands-search.c:142
 #, c-format
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" は見つかりませんでした"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1266 ../gedit/gedit-document.c:1292
+#: ../gedit/gedit-document.c:1104 ../gedit/gedit-document.c:1137
 #, c-format
 msgid "Untitled Document %d"
 msgstr "無題のドキュメント %d"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:119 ../gedit/gedit-documents-panel.c:133
-#: ../gedit/gedit-window.c:2080 ../gedit/gedit-window.c:2087
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:535 ../gedit/gedit-window.c:1196
+#: ../gedit/gedit-window.c:1202 ../gedit/gedit-window.c:1210
 msgid "Read-Only"
-msgstr "読み取りのみ"
+msgstr "読み込み専用"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1140 ../gedit/gedit-window.c:3458
+#: ../gedit/gedit-window.c:2498 ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:35
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:1
 msgid "Documents"
 msgstr "ドキュメントの一覧"
 
@@ -1013,17 +1015,18 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:293
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:299
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:565
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "自動検出"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:312
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
+#: ../gedit/gedit-encoding-items.c:92
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "現在のロケール (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:380
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:328
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-osx.c:574
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "追加と削除..."
 
@@ -1036,11 +1039,11 @@
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "利用可能なエンコーディング(_V):"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:3
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:6
 msgid "_Description"
 msgstr "説明(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:4
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:7
 msgid "_Encoding"
 msgstr "エンコーディング(_E)"
 
@@ -1048,120 +1051,132 @@
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "メニューに表示するエンコーディング(_N):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:50
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:874
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:41
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:834
 msgid "All Files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:42
 msgid "All Text Files"
 msgstr "すべてのテキストファイル"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:91
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:307
 msgid "C_haracter Encoding:"
-msgstr "エンコーディング(_H):"
+msgstr "文字エンコーディング(_H):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:150
+#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog-gtk.c:366
 msgid "L_ine Ending:"
-msgstr "行末(_I):"
+msgstr "改行文字(_I):"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:169
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1463
 msgid "Unix/Linux"
 msgstr "Unix/Linux"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:175
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1465
 msgid "Mac OS Classic"
 msgstr "Mac OS Classic"
 
-#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:181
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1467
 msgid "Windows"
 msgstr "Windows"
 
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.c:295 ../gedit/gedit-window.c:1791
-#: ../gedit/gedit-window.c:2179 ../plugins/externaltools/tools/manager.py:146
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:463
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:579
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:915
+#: ../gedit/gedit-highlight-mode-selector.c:269 ../gedit/gedit-window.c:1282
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:108
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:317
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:433
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:767
 msgid "Plain Text"
 msgstr "なし"
 
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:1
 msgid "Highlight Mode"
 msgstr "ハイライトモード"
 
-#: ../gedit/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-selector.ui.h:1
 msgid "Search highlight mode..."
 msgstr "ハイライトモードを検索します..."
 
-#. Add a cancel button
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:148
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1171
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:173
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:318
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:462 ../gedit/gedit-commands-file.c:567
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:643 ../gedit/gedit-commands-file.c:853
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1567 ../gedit/gedit-encodings-dialog.c:194
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:130
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
+#: ../gedit/gedit-progress-info-bar.c:49
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-highlight-mode-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-utils.c:170
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:38
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:781
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:866
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:904
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:6
+#: ../plugins/spell/resources/ui/languages-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:8
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:161
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:471
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:143
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:491
 msgid "_Retry"
 msgstr "再試行(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:181
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:163
 #, c-format
 msgid "Could not find the file “%s”."
 msgstr "ファイル“%s”が見つかりませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:183
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:223
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:230
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:165
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:205
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:212
 msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:202
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:184
 #, c-format
 msgid "Unable to handle “%s:” locations."
 msgstr "場所“%s:”を処理できません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:208
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:190
 msgid "Unable to handle this location."
 msgstr "この場所を処理できません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:217
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:199
 msgid "The location of the file cannot be accessed."
 msgstr "ファイルが格納されている場所にアクセスできません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:221
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
 #, c-format
 msgid "“%s” is a directory."
 msgstr "“%s”はフォルダーです。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:228
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:210
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a valid location."
 msgstr "“%s”は適切な場所ではありません"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:264
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
 #, c-format
 msgid ""
 "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr "ホスト“%s”が見つかりませんでした。プロキシの設定が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:279
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and "
 "try again."
 msgstr "ホスト名が間違っています。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:287
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:269
 #, c-format
 msgid "“%s” is not a regular file."
 msgstr "“%s”は通常のファイルではありません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:292
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:274
 msgid "Connection timed out. Please try again."
 msgstr "接続がタイムアウトしたので、もう一度実行してみてください。"
 
@@ -1169,90 +1184,90 @@
 msgid "The file is too big."
 msgstr "ファイルサイズが大きすぎます。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:356
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:307
 #, c-format
 msgid "Unexpected error: %s"
 msgstr "原因不明のエラー: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:392
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:343
 msgid "Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted."
 msgstr "ファイルが見つかりません。少し前に削除された可能性があります。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:402
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:353
 #, c-format
 msgid "Could not revert the file “%s”."
 msgstr "ファイル“%s”を元に戻せませんでした"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:429
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:380
 msgid "Ch_aracter Encoding:"
 msgstr "エンコーディング(_A):"
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:751
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:499
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:768
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "強制的に編集する(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:577
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:591
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
 msgstr "リンクの数が制限され、実際のファイルがこの制限内に見つけることができませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:581
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "そのファイルを開く権限がありません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:587
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:601
 msgid "Unable to detect the character encoding."
 msgstr "文字のエンコーディングを検出できませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:610
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:602
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:626
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "バイナリファイルを開こうとしていないか確認してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:603
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "メニューから文字エンコーディングを選択して、もう一度実行してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:595
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:609
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file “%s”."
 msgstr "ファイル“%s”を開く際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:597
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
 "this file you could corrupt this document."
 msgstr "開いたファイルに正しくない文字が含まれています。このファイルを編集し続けると、この文書が壊れてしまうかもしれません。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:600
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:614
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "メニューから文字エンコーディングを選択して、もう一度実行してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:607
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:623
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr "ファイル“%s”を文字エンコーディング“%s”で開けませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:611
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:685
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:702
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "メニューから別の文字エンコーディングを選択して、もう一度実行してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
 #, c-format
 msgid "Could not open the file “%s”."
 msgstr "ファイル“%s”を開けませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:680
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:697
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding."
 msgstr "ファイル“%s”を文字エンコーディング“%s”で保存できませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:683
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:700
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
@@ -1260,28 +1275,28 @@
 
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:756
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
 msgid "D_on't Edit"
 msgstr "編集しない(_O)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:766
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:783
 #, c-format
 msgid "This file “%s” is already open in another window."
 msgstr "このファイル“%s”は既に別の gedit ウィンドウで開いています。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:780
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:797
 msgid "Do you want to edit it anyway?"
 msgstr "とにかく編集しますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:836
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:928
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1219
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:943
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1235
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "とにかく保存する(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:839
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:931
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1222
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "保存しない(_O)"
 
@@ -1289,27 +1304,27 @@
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:853
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:870
 #, c-format
 msgid "The file “%s” has been modified since reading it."
 msgstr "ファイル“%s”は、読み込んだあとにアプリケーションの外部から内容が書き換えられました。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:868
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:885
 msgid ""
 "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "このファイルを保存すると、外部で変更した内容はすべて失われます。強制的に保存しますか?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:950
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:965
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
 msgstr "“%s”を保存する際にバックアップファイルを作成できませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:955
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:970
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving “%s”"
 msgstr "“%s”を保存する際に作業用のバックアップファイルを作成できませんでした。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:972
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:987
 msgid ""
 "Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
 "can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1319,112 +1334,119 @@
 "存中にエラーが発生すると古いファイルの内容を失う可能性があります。とにかく保存しますか?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1032
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1047
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the "
 "location correctly and try again."
 msgstr "場所“%s:”へ書き込めません。入力した場所が正しいことを確認して、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1040
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1055
 msgid ""
 "Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the "
 "location correctly and try again."
 msgstr "この場所へ書き込めません。入力した場所が正しいことを確認して、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1049
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1064
 #, c-format
 msgid ""
 "“%s” is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "場所“%s”が間違っています。入力した場所が正しいことを確認して、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1056
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1071
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr "そのファイルを保存するために必要な権限がありません。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1062
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1077
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "そのファイルを保存するのに十分な空き容量がありません。空き容量を増やしてから、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1067
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr "読み込み専用のディスクにファイルを保存しようとしています。入力した場所が正しいか確認して、もう一度実行してみてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1073
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
 msgid ""
 "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "同名のファイルが存在します。別の名前にしてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1078
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1093
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr "保存先のディスクには指定できるファイル名の長さに制限があります。もっと短いファイル名にしてください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1085
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1104
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
 "have this limitation."
 msgstr "保存先のディスクにはファイルサイズの制限があります。小さいファイルを保存するか、この制限のないディスクに保存してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1121
 #, c-format
 msgid "Could not save the file “%s”."
 msgstr "ファイル“%s”を保存できませんでした。"
 
-#. FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
-#. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. * not accurate (since last load/save)
-#. 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1145
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1161
 #, c-format
 msgid "The file “%s” changed on disk."
 msgstr "ファイル“%s”の内容がアプリケーションの外部で書き換えられました。"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1156
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1172
 msgid "Drop Changes and _Reload"
 msgstr "手元の編集内容を破棄して再読み込み(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1166
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1182
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:6
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:10
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:10
 msgid "_Reload"
 msgstr "再読み込み(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1232
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
 #, c-format
 msgid "Some invalid chars have been detected while saving “%s”"
 msgstr "“%s”を保存する際に不正な文字を検出しました"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1248
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1264
 msgid ""
 "If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
 msgstr "このファイルの保存を続行すると、文書が壊れてしまうかもしれません。続けますか?"
 
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:1
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:1
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:9
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:9
 msgid "_New Window"
 msgstr "新しいウィンドウ(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:2
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:2
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:23
 msgid "_Preferences"
 msgstr "設定(_P)"
 
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:3 ../gedit/gedit-ui.h:49
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:3
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:46
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:45
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:364
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:7
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:4
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:4
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:47
 msgid "_About"
 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 
-#: ../gedit/gedit-menu.ui.h:5
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:5
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:13
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
@@ -1433,7 +1455,13 @@
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "新しいウィンドウへ移動(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:178
+#: ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:346
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:854
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:7
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:7
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:7
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:867
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:905
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
@@ -1445,11 +1473,16 @@
 msgid "_Print..."
 msgstr "印刷(_P)..."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook-popup-menu.c:207
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:5
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:21
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:12
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:12
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-open-tool-button.c:122 ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:2
 msgid "Open a file"
 msgstr "ファイルを開きます"
 
@@ -1461,42 +1494,42 @@
 msgid "Empty"
 msgstr "履歴なし"
 
-#: ../gedit/gedit-panel.c:473
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:10
 msgid "Hide panel"
 msgstr "このペインを隠します"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:396
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:455
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "エディターで使用するフォントを選択する場合は、このボタンをクリックしてください"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:409
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:461
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "システムの固定幅フォント (%s) を使う(_U)"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:641
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
 msgstr "'%s' というフォルダーを生成できませんでした: g_mkdir_with_parents() に失敗: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:825
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:798
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "指定した色のスキームをインストールできません。"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:852
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:821
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "スキームの追加"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:859
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:826
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "スキームの追加(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:867
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:830
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "色のスキーム"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:919
+#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:861
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "色のスキーム \"%s\" を削除できませんでした。"
@@ -1506,96 +1539,99 @@
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "gedit の設定"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-view.c:466
+#: ../gedit/gedit-view.c:464
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:2
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "行番号を表示する(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:3
 msgid "Display right _margin at column:"
 msgstr "行の右マージンを表示する(_M):"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:9
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:9
 msgid "Text Wrapping"
 msgstr "テキストの折り返し"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:5
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:10
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:10
 msgid "Enable text _wrapping"
 msgstr "テキストの折り返しを有効にする(_W)"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:6
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:11
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:11
 msgid "Do not _split words over two lines"
 msgstr "単語を二行以上に分割しない(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Highlighting"
 msgstr "強調表示"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Highlight current _line"
 msgstr "カーソルのある行を強調表示する(_L)"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Highlight matching _brackets"
 msgstr "対応するカッコを強調表示する(_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:15
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:22
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "View"
 msgstr "表示"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Tab Stops"
 msgstr "タブ文字"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "_Tab width:"
 msgstr "タブの幅(_T):"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
 msgstr "タブの代わりにスペースを挿入する(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "_Enable automatic indentation"
 msgstr "自動インデントを有効にする(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "File Saving"
 msgstr "ファイルの保存"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "Create a _backup copy of files before saving"
 msgstr "保存する前にバックアップを生成する(_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "ファイルを自動的に保存する間隔(_A):"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "_minutes"
 msgstr "分ごと(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "Editor"
 msgstr "エディター"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:20
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Font"
 msgstr "フォント"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:21
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:24
 msgid "Editor _font: "
 msgstr "エディターのフォント(_F): "
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:22
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
 msgid "Pick the editor font"
 msgstr "エディターで使用するフォントの取得"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:23
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "カラースキーム"
 
@@ -1603,105 +1639,103 @@
 msgid "column"
 msgstr "列"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:25
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
 msgid "Install scheme"
 msgstr "スキームをインストールします"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:26
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
 msgid "Install Scheme"
 msgstr "スキームのインストール"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:27
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
 msgid "Uninstall scheme"
 msgstr "スキームをアンインストールします"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:28
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
 msgid "Uninstall Scheme"
 msgstr "スキームのアンインストール"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:29
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:31
 msgid "Font & Colors"
 msgstr "フォントと色"
 
-#: ../gedit/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui.h:32
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:565
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:539
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "ファイル: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:574
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:548
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "ページ %N / %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:836
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:227
 msgid "Preparing..."
 msgstr "準備中..."
 
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "強調表示"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:2
 msgid "Print synta_x highlighting"
 msgstr "強調表示を含めて印刷する(_X)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:3
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:3
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "行番号"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:4
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:4
 msgid "Print line nu_mbers"
 msgstr "行番号を印刷する(_M)"
 
 #. 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:6
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:6
 msgid "_Number every"
 msgstr "行番号を付与する間隔(_N)"
 
 #. 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:8
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:8
 msgid "lines"
 msgstr "行"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:12
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:12
 msgid "Page header"
 msgstr "ページヘッダー"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:13
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:13
 msgid "Print page _headers"
 msgstr "ページのヘッダーを印刷する(_H)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:14
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:14
 msgid "Fonts"
 msgstr "フォント"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:15
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:15
 msgid "_Body:"
 msgstr "本文(_B):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:16
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:16
 msgid "_Line numbers:"
 msgstr "行番号(_L):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:17
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:17
 msgid "He_aders and footers:"
 msgstr "ヘッダーとフッター(_A):"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:18
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui.h:18
 msgid "_Restore Default Fonts"
 msgstr "デフォルトに戻す(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:614
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:653
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "%d / %d ページ"
 
-#. ex:set ts=8 noet:
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:1
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:1
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "前のページに戻ります"
 
@@ -1709,7 +1743,7 @@
 msgid "P_revious Page"
 msgstr "前のページ(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:3
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:2
 msgid "Show the next page"
 msgstr "次のページに進みます"
 
@@ -1717,56 +1751,56 @@
 msgid "_Next Page"
 msgstr "次のページ(_N)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:5
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:3
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "現在のページです (Alt+P)"
 
 #. the "of" from "1 of 19" in print preview
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:7
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:5
 msgid "of"
 msgstr "/"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:8
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:6
 msgid "Page total"
 msgstr "ページ数"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:9
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:7
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "ドキュメントのページ数の合計です"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:10
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:8
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "複数のページを表示します"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:11
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:9
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "拡大率を 1:1 にします"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:12
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:10
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "ページ全体を表示します"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:13
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:11
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "この文書を拡大します"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:14
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:12
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "この文書を縮小します"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:15
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:13
 msgid "Close print preview"
 msgstr "印刷プレビューを閉じます"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:16
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:14
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "プレビューを閉じる(_C)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:17
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:15
 msgid "Page Preview"
 msgstr "ページのプレビュー"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.ui.h:18
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui.h:16
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "印刷するドキュメントのページをプレビューします"
 
@@ -1775,7 +1809,7 @@
 msgid "Replace"
 msgstr "置換"
 
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:3
 msgid "Replace _All"
 msgstr "すべて置換(_A)"
 
@@ -1787,11 +1821,11 @@
 msgid "Replace _with: "
 msgstr "置換後の文字列(_W): "
 
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:6
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:8
 msgid "_Match case"
 msgstr "大/小文字を区別する(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:7
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:9
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "単語全体にマッチさせる(_E)"
 
@@ -1799,31 +1833,31 @@
 msgid "Match as _regular expression"
 msgstr "正規表現でマッチさせる(_R)"
 
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:9
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:11
 msgid "Search _backwards"
 msgstr "先頭に向かって検索する(_B)"
 
-#: ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:10
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "折り返しも対象にする(_W)"
 
 #. Use spaces to leave padding proportional to the font size
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:58 ../gedit/gedit-statusbar.c:64
 msgid "OVR"
 msgstr "[上書き]"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:66 ../gedit/gedit-statusbar.c:72
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:58 ../gedit/gedit-statusbar.c:64
 msgid "INS"
 msgstr "[挿入]"
 
 #. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
 #. use abbreviations if possible to avoid space problems.
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
+#: ../gedit/gedit-window.c:1076
 #, c-format
 msgid "  Ln %d, Col %d"
 msgstr "  (%d行、%d列)"
 
-#: ../gedit/gedit-statusbar.c:347
+#: ../gedit/gedit-statusbar.c:244
 #, c-format
 msgid "There is a tab with errors"
 msgid_plural "There are %d tabs with errors"
@@ -1831,36 +1865,36 @@
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:766
+#: ../gedit/gedit-tab.c:814
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "%2$s から %1$s に戻しています"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:773
+#: ../gedit/gedit-tab.c:821
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "%s に戻しています"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:789
+#: ../gedit/gedit-tab.c:834
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "%2$s から %1$s を読み込んでいます"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:796
+#: ../gedit/gedit-tab.c:841
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "%s を読み込んでいます"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:877
+#: ../gedit/gedit-tab.c:921
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "%s を %s へ保存しています"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:884
+#: ../gedit/gedit-tab.c:926
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "%s を保存しています"
@@ -1870,17 +1904,17 @@
 msgid "RO"
 msgstr "[書き込み禁止]"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1916
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1529
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "ファイル %s を読み込む際にエラー"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1921
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1534
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "ファイル %s に戻す際にエラー"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1926
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1539
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "ファイル %s を保存する際にエラー"
@@ -1889,15 +1923,15 @@
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Unicode (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1954
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1570
 msgid "Name:"
 msgstr "名前:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1955
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1571
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "MIME 型:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1956
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1572
 msgid "Encoding:"
 msgstr "エンコーディング:"
 
@@ -1905,32 +1939,31 @@
 msgid "Close document"
 msgstr "このドキュメントを閉じます"
 
-#. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:43
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:1
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:44
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:14
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:45
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:24
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:46
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:29
 msgid "_Search"
 msgstr "検索(_S)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:47
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:36
 msgid "_Tools"
 msgstr "ツール(_T)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:48
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:37
 msgid "_Documents"
 msgstr "ドキュメント(_D)"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:5
 msgid "Create a new document"
 msgstr "新しいドキュメントを作成します"
 
@@ -1964,7 +1997,7 @@
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "フルスクリーンモードの解除"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:77
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:8
 msgid "Save the current file"
 msgstr "このファイルを保存します"
 
@@ -2012,7 +2045,8 @@
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "選択したテキストを削除します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:100
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:22
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:21
 msgid "Select _All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
@@ -2038,7 +2072,8 @@
 msgid "Search for text"
 msgstr "文字列を検索します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:31
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:29
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "次を検索(_X)"
 
@@ -2046,7 +2081,8 @@
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "同じ文字列を前方検索します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:113
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:32
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:30
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "前を検索(_V)"
 
@@ -2062,7 +2098,9 @@
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "文字列を検索し置換します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:13
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:34
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:32
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "強調表示のクリア(_C)"
 
@@ -2078,8 +2116,8 @@
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "指定した行に移動します"
 
-#. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:38
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:36
 msgid "_Save All"
 msgstr "すべて保存(_S)"
 
@@ -2087,7 +2125,9 @@
 msgid "Save all open files"
 msgstr "開いているすべてのファイルを保存します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:20
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:39
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:37
 msgid "_Close All"
 msgstr "すべて閉じる(_C)"
 
@@ -2095,7 +2135,8 @@
 msgid "Close all open files"
 msgstr "開いているすべてのファイルを閉じます"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:132
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:40
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:38
 msgid "_New Tab Group"
 msgstr "新しいタブグループ(_N)"
 
@@ -2103,7 +2144,8 @@
 msgid "Create a new tab group"
 msgstr "新しいタブグループを作成します。"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:41
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:39
 msgid "P_revious Tab Group"
 msgstr "前のタブグループ(_R)"
 
@@ -2111,7 +2153,8 @@
 msgid "Switch to the previous tab group"
 msgstr "前のタブグループへ切り替えます"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:42
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:40
 msgid "Nex_t Tab Group"
 msgstr "次のタブグループ(_T)"
 
@@ -2119,7 +2162,8 @@
 msgid "Switch to the next tab group"
 msgstr "次のタブグループへ切り替えます"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:43
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:41
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "前のドキュメント(_P)"
 
@@ -2127,7 +2171,8 @@
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "前のドキュメントをアクティブにします"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:44
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:42
 msgid "N_ext Document"
 msgstr "次のドキュメント(_E)"
 
@@ -2167,7 +2212,9 @@
 msgid "Edit text in fullscreen"
 msgstr "フルスクリーンで編集します"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:176
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:16
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:25
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:23
 msgid "Side _Panel"
 msgstr "サイドパネル(_P)"
 
@@ -2175,7 +2222,9 @@
 msgid "Show or hide the side panel in the current window"
 msgstr "このウィンドウでサイドパネルの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:179
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-default.ui.h:17
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:26
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:24
 msgid "_Bottom Panel"
 msgstr "ボトムパネル(_B)"
 
@@ -2183,22 +2232,22 @@
 msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
 msgstr "このウィンドウでボトムパネルの表示/非表示を切り替えます"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:931
+#: ../gedit/gedit-utils.c:841
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "gedit のインストールを確認してください。"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:989
+#: ../gedit/gedit-utils.c:902
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "UI ファイル %s を開けません。エラー: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1008
+#: ../gedit/gedit-utils.c:921
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "オブジェクトの '%s' は %s というファイルの中にありませんでした。"
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1231
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1159
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s の / (ルート)"
@@ -2232,11 +2281,11 @@
 msgid "_Match Case"
 msgstr "大/小文字を区別する(_M)"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1017
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1018
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "検索する文字列"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1029
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:1030
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "カーソルを移動する行を入力してください"
 
@@ -2246,7 +2295,7 @@
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' を開きます"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1230
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:9
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
@@ -2264,29 +2313,29 @@
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "'%s' に切り替えます"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1744
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-common.ui.h:7
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "空白にする"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1937
+#: ../gedit/gedit-window.c:1031
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "対応する括弧は対象範囲から外れています。"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1942
+#: ../gedit/gedit-window.c:1036
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "対応する括弧は見つかりません。"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1947
+#: ../gedit/gedit-window.c:1041
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "対応する括弧が %d 行目に見つかりました。"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2131
+#: ../gedit/gedit-window.c:1264
 #, c-format
 msgid "Tab Width: %u"
 msgstr "タブ幅: %u"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2486
+#: ../gedit/gedit-window.c:1633
 msgid "There are unsaved documents"
 msgstr "保存していないドキュメントがあります"
 
@@ -2335,7 +2384,6 @@
 msgid "Capitalize the first letter of each selected word"
 msgstr "選択した単語の先頭文字を大文字にします"
 
-#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../plugins/checkupdate/checkupdate.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Check update"
 msgstr "更新のチェック"
@@ -2344,41 +2392,41 @@
 msgid "Check for latest version of gedit"
 msgstr "最新版の gedit をチェックします"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:257
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:245
 msgid "There was an error displaying the URI."
 msgstr "URI を表示する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:294
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:282
 msgid "_Download"
 msgstr "ダウンロード(_D)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:302
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:283
 msgid "_Ignore Version"
 msgstr "バージョンを無視(_I)"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:317
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:288
 msgid "There is a new version of gedit"
 msgstr "gedit の新しいバージョンがあります"
 
-#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:321
+#: ../plugins/checkupdate/gedit-check-update-plugin.c:291
 msgid ""
 "You can download the new version of gedit by clicking on the download button "
 "or ignore that version and wait for a new one"
 msgstr "ダウンロードボタンを押せば新しいバージョンの gedit をダウンロードできます。そのバージョンを無視して新しいのを待つこともできます。"
 
 #. ex:set ts=8 noet:
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Version to Ignore"
 msgstr "無視するバージョン"
 
 #. This is releated to the next gedit version to be released
-#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/checkupdate/org.gnome.gedit.plugins.checkupdate.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Version to ignore until a newer version is released."
 msgstr "これより新しいバージョンがリリースされるまで無視するバージョンです。"
 
 #. ex:set ts=8 noet:
 #: ../plugins/docinfo/docinfo.plugin.desktop.in.h:1
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:1
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "ドキュメントの統計"
 
@@ -2386,7 +2434,7 @@
 msgid "Report the number of words, lines and characters in a document."
 msgstr "ドキュメントの単語数、行数、文字数を表示します。"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:427
+#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.c:537
 msgid "_Document Statistics"
 msgstr "ドキュメントの統計情報(_D)"
 
@@ -2402,37 +2450,35 @@
 msgid "File Name"
 msgstr "ファイル名"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:2
 msgid "Document"
 msgstr "ドキュメント"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:3
 msgid "Selection"
 msgstr "選択範囲"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:4
 msgid "Lines"
 msgstr "行"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:5
 msgid "Words"
 msgstr "単語の数"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:9
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:6
 msgid "Characters (with spaces)"
 msgstr "文字数 (スペース含む)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:10
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:7
 msgid "Characters (no spaces)"
 msgstr "文字数 (スペースなし)"
 
-#: ../plugins/docinfo/gedit-docinfo-plugin.ui.h:11
+#: ../plugins/docinfo/resources/ui/gedit-docinfo-plugin.ui.h:8
 msgid "Bytes"
 msgstr "バイト"
 
@@ -2478,12 +2524,12 @@
 msgid "Execute external commands and shell scripts."
 msgstr "外部コマンドと Shell スクリプトを実行します。"
 
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Whether to use the system font"
 msgstr "システムフォントを使うかどうか"
 
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
 "it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
@@ -2491,21 +2537,21 @@
 "もし true ならば、外部ツールはデスクトップ標準が monospace フォントであれば monospace (あるいは他の似たようなフォント) "
 "を使います。"
 
-#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:8
 msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
 msgstr "Pango フォント名。例: \"Sans 12\"、\"Monospace Bold 14\""
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:95
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:99
 #, python-format
 msgid "Could not execute command: %s"
 msgstr "次のコマンドを実行できませんでした: %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:175
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:184
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr "このコマンドを実行するために必要な語句を入力してください"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:304
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:302
 msgid "Running tool:"
 msgstr "実行したツール:"
 
@@ -2517,35 +2563,35 @@
 msgid "Exited"
 msgstr "終了コード:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:144
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:106
 msgid "All languages"
 msgstr "すべての言語"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:568
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:572
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:913
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:422
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:426
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:765
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
 msgid "All Languages"
 msgstr "すべての言語"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:685
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:539
 msgid "New tool"
 msgstr "新しいツール"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:816
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:676
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "既にこのアクセラレータは %s に割り当てられています"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:860
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:720
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "(新しいアクセラレータを入力してください/[BS]キーでクリア)"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:862
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:722
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "(新しいアクセラレータを入力してください)"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:122
 msgid "Stopped."
 msgstr "停止しました。"
 
@@ -2578,6 +2624,7 @@
 msgid "Untitled documents only"
 msgstr "無題のドキュメントのみ"
 
+#: ../gedit/gedit-replace-dialog.c:690
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:7
 msgid "Nothing"
 msgstr "なし"
@@ -2634,27 +2681,27 @@
 msgid "_Tools:"
 msgstr "ツール(_T):"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:20
 msgid "Add a new tool"
 msgstr "新しいツールを追加します"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:21
 msgid "Add Tool"
 msgstr "ツールの追加"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
 msgid "Remove selected tool"
 msgstr "選択したツールを削除します"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:23
 msgid "Remove Tool"
 msgstr "ツールの削除"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:24
 msgid "Revert tool"
 msgstr "ツールの編集を元に戻します"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:25
 msgid "Revert Tool"
 msgstr "ツールを元に戻す"
 
@@ -2667,23 +2714,23 @@
 msgid "_Applicability:"
 msgstr "適用範囲(_A):"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:31
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:29
 msgid "_Output:"
 msgstr "出力(_O):"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:32
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:28
 msgid "_Input:"
 msgstr "入力(_I):"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:33
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:27
 msgid "_Save:"
 msgstr "保存(_S):"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:34
+#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:26
 msgid "Shortcut _key:"
 msgstr "ショートカットキー(_K):"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
+#: ../plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:126
 msgid "Manage _External Tools..."
 msgstr "外部ツールの管理(_E)..."
 
@@ -2691,7 +2738,7 @@
 msgid "Opens the External Tools Manager"
 msgstr "外部ツールを管理するマネージャーを開きます"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+#: ../plugins/externaltools/tools/appactivatable.py:131
 msgid "External _Tools"
 msgstr "外部ツール(_T)"
 
@@ -2699,7 +2746,7 @@
 msgid "External tools"
 msgstr "外部ツール"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:118
 msgid "Tool Output"
 msgstr "ツールの出力"
 
@@ -2712,104 +2759,113 @@
 msgid "Easy file access from the side panel"
 msgstr "サイドパネルから簡単にファイルにアクセスできます。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:206
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:205
 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:232
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:231
 msgid "File System"
 msgstr "ファイルシステム"
 
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:463
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:4
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:4
+#: ../gedit/resources/ui/gedit-window.ui.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:1
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:39
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:782
 msgid "_Open"
 msgstr "開く(_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:2
 msgid "_Set Root to Active Document"
 msgstr "ドキュメントのルートにする(_S)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:3
 msgid "_New Folder"
 msgstr "新しいフォルダー(_N)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:4
 msgid "New F_ile"
 msgstr "新しいファイル(_I)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:5
 msgid "_Rename..."
 msgstr "名前の変更(_R)..."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:6
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動(_M)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui.h:20
+#: ../gedit/resources/gtk/menus-osx.ui.h:19
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:915
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:953
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:7
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:8
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "表示の更新(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:9
 msgid "_View Folder"
 msgstr "フォルダーを開く(_V)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:10
 msgid "_Open in Terminal"
 msgstr "この場所を端末で開く(_O)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:11
 msgid "_Filter"
 msgstr "フィルター(_F)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:12
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "隠しファイル(_H)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui.h:13
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "バイナリ(_B)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:538
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:523
 msgid "File Browser"
 msgstr "ファイルブラウザー"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:681
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:659
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "新しいフォルダーを生成する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:684
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:662
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "新しいファイルを生成する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:687
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:665
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "ファイルまたはフォルダーの名前を変更する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:690
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:668
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "ファイルまたはフォルダーを削除する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:693
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:671
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "ファイル参照ペインの中でフォルダーを開く際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:696
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:674
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "ルートフォルダーを設定する際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:699
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:677
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "フォルダーを読み込む際にエラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:702
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:680
 msgid "An error occurred"
 msgstr "エラーが発生しました"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:898
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2817,111 +2873,111 @@
 "ファイルをゴミ箱へ移動できません。\n"
 "今すぐファイルを削除しますか?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:921
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:903
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "ファイル \"%s\" をゴミ箱へ移動できません。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:926
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:908
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "選択したファイルをゴミ箱へ移動できません。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:958
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:939
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" を完全に抹消してもよろしいですか?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:963
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:944
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "選択したファイルを完全に削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:966
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:947
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "削除すると、そのアイテムは完全に無くなります。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1782
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1794
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(空)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3504
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3515
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "新しい名前のファイルはフィルターの機能により表示されていません。そのファイルを表示するにはフィルターの設定を調整してください。"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3761
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3772
 msgid "Untitled File"
 msgstr "無題のファイル"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3789
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3800
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "新しいファイルはフィルターの機能により表示されていません。そのファイルを表示するにはフィルターの設定を調整してください。"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3820
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3831
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "無題のフォルダー"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3845
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3856
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
 msgstr "新しい名前のフォルダーはフィルターの機能により表示されていません。そのフォルダーを表示するにはフィルターの設定を調整してください。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:754
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1979
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1995
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "マウントしたボリュームには何もありません: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2056
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2072
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "次のメディアを開けませんでした: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2103
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2119
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "次のボリュームをマウントできませんでした: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2739
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2769
 #, c-format
 msgid "Error when loading '%s': No such directory"
 msgstr "'%s' を読み込む際にエラー: そのようなフォルダーはありません"
 
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:1
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Open With Tree View"
 msgstr "ツリー表示で開く"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the "
 "bookmarks view"
 msgstr "ファイル参照プラグインを読み込んだ際に、ブックマーク表示ではなくツリー表示で開きます。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:3
 msgid "File Browser Root Directory"
 msgstr "ファイル参照ペインのルートフォルダー"
 
 # (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "The file browser root directory to use when loading the file browser plugin "
 "and onload/tree_view is TRUE."
 msgstr "ファイル参照プラグインを読み込んで onload/tree_view が TRUE の場合のファイル参照ブラウザーのルートフォルダー"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:5
 msgid "File Browser Virtual Root Directory"
 msgstr "ファイル参照ペインの仮想的なルートフォルダー"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "The file browser virtual root directory to use when loading the file browser "
 "plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below "
@@ -2931,19 +2987,19 @@
 "の場合にファイル参照ブラウザーが参照する仮想的なルートフォルダーを指定します。この仮想フォルダーは必ず実際のルートよりも下層にあるフォルダーを指定してくだ"
 "さい。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:7
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Enable Restore of Remote Locations"
 msgstr "リモートの場所のリストアを可能にする"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:8
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Sets whether to enable restoring of remote locations."
 msgstr "リモートの場所でのリストア機能を有効にするかどうかです。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:9
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Set Location to First Document"
 msgstr "初めて開くドキュメントの場所を設定"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened "
 "document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this "
@@ -2954,11 +3010,11 @@
 "にすると、初めて開いたドキュメントがあるフォルダーで、ファイル参照プラグインがまだ使われたことがないディレクトリを表示します。(すなわち、この機能は一般的"
 "にコマンドラインからドキュメントを開く場合や Nautilus などからドキュメントを開く際に動作します。)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:11
 msgid "File Browser Filter Mode"
 msgstr "ファイル参照ペインのフィルター (モード)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:12
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
@@ -2967,21 +3023,21 @@
 "ファイル参照ペインでフィルターして表示しないファイルを指定します。指定可能な値: none (フィルターしない)、hide-hidden "
 "(隠しファイルをフィルターする)、hide-binary (バイナリファイルをフィルターする)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:13
 msgid "File Browser Filter Pattern"
 msgstr "ファイル参照ペインのフィルター (パターン)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
 "The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top "
 "of the filter_mode."
 msgstr "ファイル参照ペインでフィルターするパターンです。これは filter_mode の先頭で機能します。"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:15
 msgid "File Browser Binary Patterns"
 msgstr "ファイル参照ペインのバイナリパターン"
 
-#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.h:16
 msgid "The supplemental patterns to use when filtering binary files."
 msgstr "バイナリファイルをフィルターするときに使用する補助的なパターンです。"
 
@@ -2993,23 +3049,23 @@
 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
 msgstr "Emacs や Kate、Vim スタイルなモードラインの機能を gedit に提供します。"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Command Color Text"
 msgstr "コマンドの色"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
 msgid "The command color text"
 msgstr "コマンドの色"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Error Color Text"
 msgstr "エラーの色"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The error color text"
 msgstr "エラーの色"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
@@ -3026,7 +3082,7 @@
 msgstr "エラーの色(_E):"
 
 #. ex:et:ts=4:
-#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:52
+#: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole/__init__.py:53
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Python Console"
 msgstr "Python コンソール"
@@ -3035,7 +3091,7 @@
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
 msgstr "ボトムパネルに対話式の Python コンソールを開きます。"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:71
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/__init__.py:40
 msgid "Quick Open..."
 msgstr "クイックオープン..."
 
@@ -3053,27 +3109,30 @@
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "素早くファイルを開きます"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:78
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:83
 msgid "Type to search..."
 msgstr "タイプして検索..."
 
-#. ex:ts=8:et:
+#. Do the fancy completion dialog
+#. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/snippets/snippets/document.py:56
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:145
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:659
 #: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Snippets"
 msgstr "コードスニペット"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:80
 #, python-format
 msgid "The archive \"%s\" could not be created"
 msgstr "アーカイブ \"%s\" を作成できませんでした"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:97
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
 msgstr "対象ディレクトリ \"%s\" が存在しません"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:100
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
 msgstr "対象ディレクトリ \"%s\" は妥当なディレクトリではありません"
@@ -3082,7 +3141,7 @@
 #: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:108
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
-msgstr "ファイル \"%s\" は存在しませんでした"
+msgstr "ファイル \"%s\" は存在しません"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:50
 #, python-format
@@ -3117,29 +3176,29 @@
 # "snippet" (スニペット) はコード・エディタにある機能で
 # 従来の "コード補間" 機能を発展させたものです。
 # (例) http://www.microsoft.com/japan/msdn/vs05/vbasic/vbnet2005_preview.asp#vbnetwhidbey_updated%20v2_topic2
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:42
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "スニペットのアーカイブ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:67
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:66
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "新しいスニペットの追加..."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:119
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:116
 msgid "Global"
 msgstr "全般"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:410
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:406
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "選択したスニペットを戻します"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:413
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:409
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "選択したスニペットを削除します"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:672
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:662
 msgid ""
 "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric "
 "characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, "
@@ -3149,95 +3208,95 @@
 "からなる文字列か、あるいは一文字の非英数字(例: {、[ など) のいずれかです。"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:679
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:669
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
 msgstr "スニペットを実行するために [Tab] キーを押下する前に入力する単語です"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:768
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:758
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "インポートする際に次のエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:765
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "インポートが完了しました"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:789
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:779
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
 msgid "Import snippets"
 msgstr "スニペットをインポートします"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:880
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:943
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:784
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:870
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:933
 msgid "All supported archives"
 msgstr "サポートしている全アーカイブ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:795
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:881
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:944
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:785
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:871
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:934
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "Gzip 圧縮のアーカイブ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:796
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:882
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:945
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:786
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:872
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:935
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Bzip2 圧縮のアーカイブ"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:797
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:787
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "単一のファイル"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:798
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:884
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:947
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:788
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:937
 msgid "All files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:810
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:800
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "スニペットを保存する際にエラーが発生しました: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:814
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:804
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "保存が完了しました"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:921
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:844
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:911
 msgid ""
 "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "選択した<b>システム</b>スニペットも一緒に保存しますか?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:869
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:939
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:859
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:929
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "保存するスニペットがありません"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:874
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:912
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:864
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:902
 msgid "Export snippets"
 msgstr "スニペットの保存"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1053
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1041
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "(新しいショートカットを入力してください/[BS]キーでクリア)"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1055
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1043
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "(新しいショートカットを入力してください)"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:601
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:597
 #, python-format
 msgid ""
 "Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
 "aborted."
 msgstr "Python コマンド (%s) の実行がタイムアウトしたので中止します"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:609
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605
 #, python-format
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Python コマンド (%s) の実行に失敗しました: %s"
@@ -3254,52 +3313,52 @@
 msgid "_Snippets:"
 msgstr "スニペット(_S):"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:2
 msgid "Create new snippet"
 msgstr "新しいスニペットを生成します"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:3
 msgid "Add Snippet"
 msgstr "スニペットの追加"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:5
 msgid "Remove Snippet"
 msgstr "スニペットの削除"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:7
 msgid "Import Snippets"
 msgstr "スニペットのインポート"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:8
 msgid "Export selected snippets"
 msgstr "選択したスニペットを保存します"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
 msgid "Export Snippets"
 msgstr "スニペットの保存"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
 msgid "Activation"
 msgstr "アクティベーション"
 
 #. "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
 msgid "_Tab trigger:"
 msgstr "タブ(_T):"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:15
 msgid "S_hortcut key:"
 msgstr "ショートカットキー(_H):"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:18
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:16
 msgid "Shortcut key with which the snippet is activated"
 msgstr "スニペットを実行するためのショートカットキーです"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:19
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:17
 msgid "_Drop targets:"
 msgstr "挿入する対象(_D):"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:154
+#: ../plugins/snippets/snippets/appactivatable.py:81
 msgid "Manage _Snippets..."
 msgstr "スニペットの管理(_S)..."
 
@@ -3307,7 +3366,7 @@
 msgid "Manage snippets"
 msgstr "スニペットを管理します"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:88
+#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.c:243
 msgid "S_ort..."
 msgstr "並び替え(_O)..."
 
@@ -3315,21 +3374,21 @@
 msgid "Sort the current document or selection"
 msgstr "このドキュメントまたは選択範囲を並べ替えます"
 
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:1
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:1
 #: ../plugins/sort/sort.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Sort"
 msgstr "並び替え"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:2
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:7
 msgid "_Sort"
 msgstr "並び替え(_S)"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:3
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:2
 msgid "_Reverse order"
 msgstr "逆順にする(_R)"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:4
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:3
 msgid "R_emove duplicates"
 msgstr "重複する部分を削除する(_E)"
 
@@ -3337,7 +3396,7 @@
 msgid "_Ignore case"
 msgstr "大/小文字を区別する(_I)"
 
-#: ../plugins/sort/gedit-sort-plugin.ui.h:6
+#: ../plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui.h:5
 msgid "S_tart at column:"
 msgstr "開始行(_T):"
 
@@ -3349,46 +3408,52 @@
 msgid "Sorts a document or selected text."
 msgstr "ドキュメントまたは選択した文字列を並べ替えます。"
 
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions
-#. * for the current misspelled word
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:420
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:444
+#. No suggestions. Put something in the menu anyway...
+#. Translators: Displayed in the "Check Spelling"
+#. * dialog if there are no suggestions for the current
+#. * misspelled word.
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:573
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:152
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(単語の候補なし)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:444
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:596
 msgid "_More..."
 msgstr "詳細(_M)..."
 
 #. Ignore all
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:499
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:636
 msgid "_Ignore All"
 msgstr "すべて無視(_I)"
 
-#. + Add to Dictionary
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:514
+#. Add to Dictionary
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:645
 msgid "_Add"
 msgstr "追加(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:553
+#. Prepend suggestions
+#: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:682
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "スペルの提示(_S)..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:264
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:1
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "スペルチェック"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:275
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:646
 msgid "Suggestions"
 msgstr "提示"
 
-#. Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:551
+#. Translators: Displayed in the "Check
+#. * Spelling" dialog if the current word
+#. * isn't misspelled.
+#. 
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:508
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(正しいつづり)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:692
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "スペルチェック完了"
 
@@ -3396,8 +3461,8 @@
 #. * the second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:384
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:363
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:369
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "%s (%s)"
@@ -3406,7 +3471,7 @@
 #. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:393
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:378
 #, c-format
 msgctxt "language"
 msgid "Unknown (%s)"
@@ -3415,7 +3480,7 @@
 #. Translators: this refers the Default language used by the
 #. * spell checker
 #. 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:499
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:484
 msgctxt "language"
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
@@ -3428,7 +3493,7 @@
 msgid "Languages"
 msgstr "言語"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:108
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:143
 msgid "_Check Spelling..."
 msgstr "スペルチェック(_C)..."
 
@@ -3436,7 +3501,7 @@
 msgid "Check the current document for incorrect spelling"
 msgstr "このドキュメントにある間違ったスペルをチェックします"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:116
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:147
 msgid "Set _Language..."
 msgstr "言語の設定(_L)..."
 
@@ -3444,7 +3509,7 @@
 msgid "Set the language of the current document"
 msgstr "このドキュメントの言語を設定します"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:127
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-app-activatable.c:151
 msgid "_Highlight Misspelled Words"
 msgstr "スペルミスの強調表示(_H)"
 
@@ -3456,16 +3521,16 @@
 msgid "The document is empty."
 msgstr "ドキュメントは空です。"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:863
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:278
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "スペルミスと思われる単語はありません"
 
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:1
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/spell/resources/ui/languages-dialog.ui.h:1
 msgid "Set Language"
 msgstr "言語の設定"
 
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/resources/ui/languages-dialog.ui.h:2
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "このドキュメントの言語を選択してください(_L):"
 
@@ -3473,47 +3538,48 @@
 msgid "Check spelling"
 msgstr "スペルをチェックします"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:2
 msgid "Misspelled word:"
 msgstr "スペルミスと思われる単語:"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:3
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:3
 msgid "word"
 msgstr "単語"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:4
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:4
 msgid "Change _to:"
 msgstr "変更先(_T):"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:5
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:5
 msgid "Check _Word"
 msgstr "単語のチェック(_W)"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:6
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:6
 msgid "_Suggestions:"
 msgstr "正解の候補(_S):"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:7
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1187
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:7
 msgid "_Ignore"
 msgstr "無視(_I)"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:8
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:9
 msgid "Cha_nge"
 msgstr "変更(_N)"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:9
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:8
 msgid "Ignore _All"
 msgstr "すべて無視(_A)"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:10
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:10
 msgid "Change A_ll"
 msgstr "すべて変更(_L)"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:11
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:11
 msgid "User dictionary:"
 msgstr "ユーザー辞書:"
 
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:12
+#: ../plugins/spell/resources/ui/spell-checker.ui.h:12
 msgid "Add w_ord"
 msgstr "単語の追加(_O)"
 
@@ -3533,38 +3599,38 @@
 msgid "Checks the spelling of the current document."
 msgstr "このドキュメントのスペルをチェックします。"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:1
 msgid "Insert Date and Time"
 msgstr "日付と時間の挿入"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
 msgid "Use the _selected format"
 msgstr "次の書式を使う(_S)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "その他(_U)"
 
 #. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:8
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:5
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:9
 #, no-c-format
 msgid "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 
 #. Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:6
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:10
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:6
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:11
 msgid "01/11/2009 17:52:00"
 msgstr "2009-11-01 17:52:00"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:7
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui.h:9
 msgid "_Insert"
 msgstr "挿入(_I)"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:184
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:270
 msgid "In_sert Date and Time..."
 msgstr "日付/時刻の挿入(_S)"
 
@@ -3572,46 +3638,46 @@
 msgid "Insert current date and time at the cursor position"
 msgstr "カーソル位置に現在の日付と時間を挿入します"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:504
+#: ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:496
 msgid "Available formats"
 msgstr "利用可能な書式"
 
-#. ex:ts=8:noet:
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1
 msgid "Configure date/time plugin"
 msgstr "日付/時間プラグインの設定"
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
 msgid "When inserting date/time..."
 msgstr "日付/時刻を挿入する時..."
 
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:3
+#: ../plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui.h:4
 msgid "_Prompt for a format"
 msgstr "書式を毎回指定する(_P)"
 
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:1
+#. ex:set ts=8 noet:
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Prompt Type"
 msgstr "プロンプト形式"
 
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "If the user should be prompted for a format or if the selected or custom "
 "format should be used."
 msgstr "毎回プロンプトからユーザーが書式を指定します。選択された書式か、カスタム書式で日付と時間が挿入されます。"
 
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Selected Format"
 msgstr "選択された書式"
 
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The selected format used when inserting the date/time."
 msgstr "日付/時刻を挿入する時の選択された書式を使用します。"
 
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:5
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Custom Format"
 msgstr "カスタム書式"
 
-#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.in.h:6
+#: ../plugins/time/org.gnome.gedit.plugins.time.gschema.xml.in.h:6
 msgid "The custom format used when inserting the date/time."
 msgstr "日付/時刻を挿入する時のカスタム書式にします。"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-libgimp.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 19:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-09-19 11:06+0000\n"
 "Last-Translator: Kiyotaka Nishibori <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -21,198 +21,198 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. procedure executed successfully
-#: ../libgimp/gimp.c:1102
+#: ../libgimp/gimp.c:1068
 msgid "success"
 msgstr "成功"
 
 #. procedure execution failed
-#: ../libgimp/gimp.c:1106
+#: ../libgimp/gimp.c:1072
 msgid "execution error"
 msgstr "実行時エラー"
 
 #. procedure called incorrectly
-#: ../libgimp/gimp.c:1110
+#: ../libgimp/gimp.c:1076
 msgid "calling error"
 msgstr "呼出時エラー"
 
 #. procedure execution cancelled
-#: ../libgimp/gimp.c:1114
+#: ../libgimp/gimp.c:1080
 msgid "cancelled"
 msgstr "取消"
 
-#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:178
+#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:170
 msgid "Brush Selection"
 msgstr "ブラシ選択"
 
-#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:927
-#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:725
+#: ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:913
+#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:714
 msgid "_Browse..."
 msgstr "参照(_B)..."
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:279
+#: ../libgimp/gimpexport.c:217 ../libgimp/gimpexport.c:253
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layers"
 msgstr "%s プラグインはレイヤーを取り扱えません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:244 ../libgimp/gimpexport.c:253
-#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:280
+#: ../libgimp/gimpexport.c:218 ../libgimp/gimpexport.c:227
+#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:254
 msgid "Merge Visible Layers"
 msgstr "可視レイヤーの結合"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:252
+#: ../libgimp/gimpexport.c:226
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
 msgstr "%s プラグインはレイヤーのオフセット、サイズ、透明度を扱えません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:261 ../libgimp/gimpexport.c:270
+#: ../libgimp/gimpexport.c:235 ../libgimp/gimpexport.c:244
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
 msgstr "%s プラグインはアニメーションフレームとしてのみレイヤーを取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:262 ../libgimp/gimpexport.c:271
+#: ../libgimp/gimpexport.c:236 ../libgimp/gimpexport.c:245
 msgid "Save as Animation"
 msgstr "アニメーションとして保存"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:271 ../libgimp/gimpexport.c:280
-#: ../libgimp/gimpexport.c:289
+#: ../libgimp/gimpexport.c:245 ../libgimp/gimpexport.c:254
+#: ../libgimp/gimpexport.c:263
 msgid "Flatten Image"
 msgstr "画像の統合"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:288
+#: ../libgimp/gimpexport.c:262
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle transparency"
 msgstr "%s は透明度情報を取り扱えません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:297
+#: ../libgimp/gimpexport.c:271
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
 msgstr "%s はレイヤーマスクを取り扱えません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:298
+#: ../libgimp/gimpexport.c:272
 msgid "Apply Layer Masks"
 msgstr "レイヤーマスク適用"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:306
+#: ../libgimp/gimpexport.c:280
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
 msgstr "%s は RGB 画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:307 ../libgimp/gimpexport.c:345
-#: ../libgimp/gimpexport.c:354
+#: ../libgimp/gimpexport.c:281 ../libgimp/gimpexport.c:319
+#: ../libgimp/gimpexport.c:328
 msgid "Convert to RGB"
 msgstr "RGB に変換"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:315
+#: ../libgimp/gimpexport.c:289
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
 msgstr "%s はグレースケール画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:316 ../libgimp/gimpexport.c:345
-#: ../libgimp/gimpexport.c:366
+#: ../libgimp/gimpexport.c:290 ../libgimp/gimpexport.c:319
+#: ../libgimp/gimpexport.c:340
 msgid "Convert to Grayscale"
 msgstr "グレースケールに変換"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:324
+#: ../libgimp/gimpexport.c:298
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
 msgstr "%s はインデックス画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:325 ../libgimp/gimpexport.c:354
-#: ../libgimp/gimpexport.c:364
+#: ../libgimp/gimpexport.c:299 ../libgimp/gimpexport.c:328
+#: ../libgimp/gimpexport.c:338
 msgid ""
 "Convert to Indexed using default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
 msgstr ""
 "既定値でインデックス画像に自動変換する\n"
-"(良い結果を得たい場合には手動で行ってください)"
+"(良い結果を得たい場合には手動で行って下さい)"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:334
+#: ../libgimp/gimpexport.c:308
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
-msgstr "%s は 2値ビットマップまたはインデックス画像のみ取り扱えます"
+msgstr "%s は二値ビットマップまたはインデックス画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:335
+#: ../libgimp/gimpexport.c:309
 msgid ""
 "Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
 "(Do it manually to tune the result)"
 msgstr ""
-"ビットマップ標準設定でインデックス画像に自動変換する\n"
-"(良い結果を得たい場合には手動で行ってください)"
+"インデックス画像にビットマップ標準設定で自動変換する\n"
+"(良い結果を得たい場合には手動で行って下さい)"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:344
+#: ../libgimp/gimpexport.c:318
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
 msgstr "%s は RGBまたはグレースケール画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:353
+#: ../libgimp/gimpexport.c:327
 #, c-format
 msgid "%s plug-in  can only handle RGB or indexed images"
 msgstr "%s は RGB またはインデックス画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:363
+#: ../libgimp/gimpexport.c:337
 #, c-format
 msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
 msgstr "%s はグレースケールまたはインデックス画像のみ取り扱えます"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:374
+#: ../libgimp/gimpexport.c:348
 #, c-format
 msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
 msgstr "%s にはアルファチャンネルが必要です"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:375
+#: ../libgimp/gimpexport.c:349
 msgid "Add Alpha Channel"
 msgstr "アルファチャンネルを追加"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:430
+#: ../libgimp/gimpexport.c:383
 msgid "Confirm Save"
 msgstr "保存の確認"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:436
+#: ../libgimp/gimpexport.c:389
 msgid "Confirm"
 msgstr "確認"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:512
+#: ../libgimp/gimpexport.c:464
 msgid "Export File"
 msgstr "ファイルのエクスポート"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:516
+#: ../libgimp/gimpexport.c:468
 msgid "_Ignore"
 msgstr "無視(_I)"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:518 ../libgimp/gimpexport.c:1013
+#: ../libgimp/gimpexport.c:470
 msgid "_Export"
 msgstr "エクスポート(_E)"
 
 #. the headline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:548
+#: ../libgimp/gimpexport.c:499
 #, c-format
 msgid ""
 "Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
 "reasons:"
 msgstr ""
-"%s ファイルとしてエクスポートするための処理を行います。\n"
-"(処理が必要な理由と処理内容を次に示します。必要に応じて項目を選択してください。)"
+"%s として保存するために画像のエクスポートを行います\n"
+"（理由は次のとおりです）"
 
 #. the footline
-#: ../libgimp/gimpexport.c:622
+#: ../libgimp/gimpexport.c:573
 msgid "The export conversion won't modify your original image."
-msgstr "エクスポートによるファイル形式変換は元画像(ファイル)に影響を与えません。"
+msgstr "エクスポートによるファイル形式変換は元画像(ファイル)に影響を与えません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:729
+#: ../libgimp/gimpexport.c:673
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to save a layer mask as %s.\n"
 "This will not save the visible layers."
 msgstr ""
 "レイヤーマスクを %s として保存しようとしています\n"
-"この操作では可視レイヤーは保存されません"
+"この操作では、可視レイヤーは保存されません"
 
-#: ../libgimp/gimpexport.c:735
+#: ../libgimp/gimpexport.c:679
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
@@ -225,144 +225,140 @@
 msgid "Export Image as "
 msgstr "画像をエクスポート: "
 
-#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:138
+#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:130
 msgid "Font Selection"
 msgstr "フォント選択"
 
-#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:153
+#: ../libgimp/gimpfontselectbutton.c:145
 msgid "Sans"
 msgstr "Sans"
 
-#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:156
+#: ../libgimp/gimpgradientselectbutton.c:148
 msgid "Gradient Selection"
 msgstr "グラデーション選択"
 
-#. This string appears in an empty menu as in
-#. * "nothing selected and nothing to select"
-#. 
-#: ../libgimp/gimpmenu.c:461 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:259
+#: ../libgimp/gimpmenu.c:450 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:239
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(空)"
 
-#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:138
+#: ../libgimp/gimppaletteselectbutton.c:130
 msgid "Palette Selection"
 msgstr "パレット選択"
 
-#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:164
+#: ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:156
 msgid "Pattern Selection"
 msgstr "パターン選択"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:149
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:140
 msgid "by name"
 msgstr "名前で"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:150
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:141
 msgid "by description"
 msgstr "説明で"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:151
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:142
 msgid "by help"
 msgstr "ヘルプで"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:152
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:143
 msgid "by author"
 msgstr "著者で"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:153
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:144
 msgid "by copyright"
 msgstr "著作権者で"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:154
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:145
 msgid "by date"
 msgstr "日付で"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:155
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:146
 msgid "by type"
 msgstr "型で"
 
 #. count label
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:394
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:545 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:139
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:516 ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:114
 msgid "No matches"
-msgstr "一致するものがありません"
+msgstr "合致するものがありません"
 
 #: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:397
 msgid "Search term invalid or incomplete"
 msgstr "検索する語句が不適切または不完全です"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:406
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:377
 msgid "Searching"
 msgstr "検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:417
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:388
 msgid "Searching by name"
 msgstr "名前で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:438
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:409
 msgid "Searching by description"
 msgstr "説明で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:445
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:416
 msgid "Searching by help"
 msgstr "ヘルプで検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:452
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:423
 msgid "Searching by author"
 msgstr "作者で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:459
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:430
 msgid "Searching by copyright"
 msgstr "著作権者で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:466
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:437
 msgid "Searching by date"
 msgstr "日付で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:473
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:444
 msgid "Searching by type"
 msgstr "型で検索中"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:483
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:454
 #, c-format
 msgid "%d procedure"
 msgid_plural "%d procedures"
-msgstr[0] "%d 個のプロシージャー"
+msgstr[0] "%d 個のプロシージャ"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:492
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:463
 msgid "No matches for your query"
-msgstr "条件に一致するものがありません"
+msgstr "条件に合致するものがありません"
 
-#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:496
+#: ../libgimp/gimpprocbrowserdialog.c:467
 #, c-format
 msgid "%d procedure matches your query"
 msgid_plural "%d procedures match your query"
-msgstr[0] "%d 個のプロシージャーが一致しました"
+msgstr[0] "%d 個のプロシージャが合致しました"
 
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:172
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:143
 msgid "Parameters"
-msgstr "パラメーター"
+msgstr "パラメータ"
 
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:185
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:156
 msgid "Return Values"
 msgstr "返り値"
 
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:198
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:169
 msgid "Additional Information"
 msgstr "追加情報"
 
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:238
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:209
 msgid "Author:"
-msgstr "作者:"
+msgstr "作者："
 
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:250
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:221
 msgid "Date:"
-msgstr "日付:"
+msgstr "日付："
 
-#: ../libgimp/gimpprocview.c:262
+#: ../libgimp/gimpprocview.c:233
 msgid "Copyright:"
-msgstr "著作権者:"
+msgstr "著作権者："
 
-#: ../libgimp/gimpunitcache.c:54
+#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
 msgid "percent"
 msgstr "パーセント"
 
@@ -893,69 +889,62 @@
 msgid "Filled"
 msgstr "両端揃え"
 
-#: ../libgimpbase/gimputils.c:178 ../libgimpbase/gimputils.c:183
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:458
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:485
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:230 ../modules/display-filter-lcms.c:239
+#: ../libgimpbase/gimputils.c:170 ../libgimpbase/gimputils.c:175
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:183
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:422
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:428
 msgid "(invalid UTF-8 string)"
 msgstr "(不正な UTF-8 文字列)"
 
-#. *
-#. * SECTION: gimpcolorconfig
-#. * @title: GimpColorConfig
-#. * @short_description: Color management settings.
-#. *
-#. * Color management settings.
-#. *
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:42
 msgid "Mode of operation for color management."
-msgstr "画面表示にあたり、どのようなカラーマネジメント操作を行うか選択します"
+msgstr "色管理用の操作モード"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:44
 msgid "The color profile of your (primary) monitor."
-msgstr "(メイン) モニターのプロファイルを指定します"
+msgstr "( 1 台目の) モニタのカラープロファイルを指定します"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:46
 msgid ""
 "When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the "
 "windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
 "fallback."
 msgstr ""
-"この設定がオンの場合は、ウィンドウシステムのディスプレイカラープロファイルの使用を優先し、それが使えない場合に指定のモニタープロファイルを使用します。"
+"この設定がオンの場合は、ウィンドウシステムのディスプレイカラープロファイルの使用を優先し、それが使えない場合に指定のモニタプロファイルを使用します。"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:60
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:50
 msgid "The default RGB working space color profile."
-msgstr "RGB 作業用スペースのプロファイルを指定します"
+msgstr "既定のRGBカラースペースプロファイルを指定します"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:62
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:52
 msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
-msgstr "RGB 作業用スペースと CMYK の変換に使用するプロファイルを指定します"
+msgstr "RGBとCMYKの変換に使用するカラープロファイルを指定します"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:54
 msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
-msgstr "シミュレーション対象デバイスのプロファイルを指定します"
+msgstr "印刷版のシミュレート(ソフトプルーフ)用に使用するカラープロファイルを指定します"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:66
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:56
 msgid "Sets how colors are mapped for your display."
-msgstr "RGB 作業用スペースからモニターのカラースペースへの変換をプロファイルを用いてどのように処理するか設定します"
+msgstr "このディスプレイ用の色の割り当て方法を設定します"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:68
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:58
 msgid ""
 "Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation "
 "device."
-msgstr "RGB 作業用スペースから対象デバイスのカラースペースへの変換をプロファイルを用いてどのように処理するか設定します"
+msgstr "RGBカラースペースから印刷シミュレーションデバイスへの色変換方法を設定します。"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:71
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:61
 msgid ""
 "When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
 "represented in the target color space."
-msgstr "この設定がオンのときは、シミュレーション対象のデバイスで再現できない色を指定色でマーキングします"
+msgstr "この設定がオンのときは、印刷シミュレーションで表現できない色領域を指定色でマーキングします。"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:74
+#: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig.c:64
 msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
 msgstr ""
-"色域外の色はこの色でマーキングされます。\n"
-"ここをクリックすると、他のマーキング色に変更できます。"
+"印刷で表現不可能な色領域はこの色でマーキングされます。\n"
+"クリックで、他のマーキング色に変更できます。"
 
 #: ../libgimpconfig/gimpcolorconfig-enums.c:24
 msgctxt "color-management-mode"
@@ -992,105 +981,106 @@
 msgid "Absolute colorimetric"
 msgstr "絶対的な色域を維持"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:109
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:97
 #, c-format
 msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
-msgstr "トークン %s の値は適切な UTF-8 文字列ではありません"
+msgstr "トークン %s の値が正しい UTF-8 文字列ではありません"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:451
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:436
 #, c-format
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
-msgstr "トークン %s はブール値 ('yes' または 'no') が要求されるにもかかわらず、'%s' でした"
+msgstr "トークン %s はブール値で 'yes' か 'no' のはずですが、 '%s' でした"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:510
 #, c-format
 msgid "invalid value '%s' for token %s"
-msgstr "トークン %2$s の値 '%1$s' は不適切です"
+msgstr "トークン %2$s の値 '%1$s' が不正です"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:540
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:525
 #, c-format
 msgid "invalid value '%ld' for token %s"
-msgstr "トークン %2$s の値 '%1$ld' は不適切です"
+msgstr "トークン %2$s の値 '%1$ld' が不正です"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:609
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:594
 #, c-format
 msgid "while parsing token '%s': %s"
-msgstr "トークン '%s' の解析中: %s"
+msgstr "トークン '%s' の解析中： %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:482
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:495 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:559
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:641
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:474
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:487 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:498
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:579
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:656
 msgid "fatal parse error"
 msgstr "致命的な解析エラー"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:389
+#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:377
 #, c-format
 msgid "Cannot expand ${%s}"
 msgstr "${%s} を展開できません"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:87
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:728
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:78
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:719
 #, c-format
 msgid "Error writing to '%s': %s"
 msgstr ""
-"'%s' に書き込み中にエラーが発生しました。\n"
-"\n"
-"%s"
+"'%s' に書き込み中にエラーが発生しました\n"
+"（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"  %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:145
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:136
 #, c-format
 msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
 msgstr ""
-"'%s' 用の一時ファイル作成に失敗しました。\n"
-"%s"
+"'%s' 用の一時ファイル作成に失敗しました\n"
+"（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"  %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:158
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:149
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr ""
-"'%s' を開いて書き込むことができません。\n"
-"\n"
-"%s"
+"'%s' を開いて書き込むことができません\n"
+"（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"  %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:689
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:709
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:680
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
 "The original file has not been touched."
 msgstr ""
-"'%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。\n"
+"'%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました\n"
+"（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"  %s\n"
 "\n"
-"%s\n"
-"\n"
-"元ファイルは変更されていません。"
+"元ファイルは変更されていません"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:717
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
 "No file has been created."
 msgstr ""
-"'%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました。\n"
-"\n"
-"%s\n"
+"'%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました\n"
+"（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"  %s\n"
 "\n"
-"ファイルは作成されませんでした。"
+"ファイルは作成されませんでした"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:741
+#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:732
 #, c-format
 msgid "Could not create '%s': %s"
 msgstr ""
-"%s を作成できません。\n"
-"\n"
-"%s"
+"%s を作成できませんでした\n"
+"（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"  %s"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:268
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:255
 #, c-format
 msgid "invalid UTF-8 string"
-msgstr "無効な UTF-8 文字列"
+msgstr "不正な UTF-8 文字列"
 
 #. please don't translate 'yes' and 'no'
 #: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:431
@@ -1098,151 +1088,155 @@
 msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
 msgstr "ブール値 ('yes' または 'no') が要求されるにもかかわらず、'%s' でした"
 
-#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:668
+#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:606
 #, c-format
 msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
 msgstr ""
-"'%s'(%d 行目のデータ) の解析中にエラーが発生しました。\n"
-"%s"
-
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:163 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:181
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:290 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:317
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:443
+"'%s'（%d 行目のデータ）を解析中にエラーが発生しました\n"
+"（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"  %s"
+
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:153 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:171
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:280 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:307
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:418
 #, c-format
 msgid "Module '%s' load error: %s"
 msgstr ""
-"モジュール '%s' 読み込み中にエラーが発生しました。\n"
-"\n"
-"%s"
+"モジュール '%s' 読み込み中にエラーが発生しました\n"
+"（詳細または原因はつぎのとおりです）\n"
+"  %s"
 
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:385
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:375
 msgid "Module error"
 msgstr "モジュールエラー"
 
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:386
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:376
 msgid "Loaded"
 msgstr "読み込み済み"
 
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:387
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:377
 msgid "Load failed"
 msgstr "読み込み失敗"
 
-#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:388
+#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:378
 msgid "Not loaded"
 msgstr "未読み込み"
 
-#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:153
+#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:123
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine a valid home directory.\n"
 "Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
 msgstr ""
 "ホームディレクトリが特定できませんでした。\n"
-"サムネイルは一時フォルダー (%s) に置かれます。"
+"サムネイルは一時ファイル用のディレクトリ (%s) に置かれます。"
 
-#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:277 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:345
+#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:247 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:315
 #, c-format
 msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
-msgstr "サムネイルフォルダー '%s' 作成に失敗しました"
+msgstr "サムネイルフォルダ '%s' 作成失敗。"
 
-#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:508
+#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:498
 #, c-format
 msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
 msgstr "サムネイルにタグ (Thumb::URI URI) が含まれていません"
 
-#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:905
+#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:898
 #, c-format
 msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
-msgstr "%s のサムネイル生成に失敗しました。 %s"
+msgstr ""
+"%s のサムネイル生成に失敗しました\n"
+"（詳細または原因はつぎのとおりです）\n"
+"  %s"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:112
+#: ../libgimpwidgets/gimpbrowser.c:98
 msgid "_Search:"
 msgstr "検索(_S):"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:135
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:118
 msgid "_Foreground Color"
 msgstr "描画色(_F)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:139
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:122
 msgid "_Background Color"
 msgstr "背景色(_B)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:143
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:126
 msgid "Blac_k"
 msgstr "黒(_K)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:147
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:130
 msgid "_White"
 msgstr "白(_W)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:146
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:144
 msgid "Select color profile from disk..."
 msgstr "カラープロファイルをディスクから選択..."
 
 #: ../libgimpwidgets/gimpcolorprofilestore.c:280
 msgctxt "profile"
 msgid "None"
-msgstr "使用しない"
+msgstr "なし"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:108
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:98
 msgid "Scales"
 msgstr "スケール"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:220
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:210
 msgid "Current:"
 msgstr "現在:"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:229
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:232
 msgid "Old:"
 msgstr "以前:"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:314
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:286
 msgid ""
 "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
 "CSS color names."
-msgstr "HTML と CSS で使われる色の 16 進表記を入力します。CSS で使われる色名の入力も可能です"
+msgstr "HTMLとCSSで使われる色の 16 進表記を入力します。CSSで使われる色名の入力も可能です"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:320
+#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:292
 msgid "HTML _notation:"
-msgstr "HTML 表記(_N):"
+msgstr "HTML表記(_N)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:200
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:174
 msgid "Open a file selector to browse your folders"
-msgstr "ファイルセレクターでフォルダーを閲覧します"
+msgstr "ファイルセレクタでフォルダを閲覧します"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:201
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:175
 msgid "Open a file selector to browse your files"
-msgstr "ファイルセレクターでファイルを閲覧します"
+msgstr "ファイルセレクタでファイルを閲覧します"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:361
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:335
 msgid "Select Folder"
-msgstr "フォルダー選択"
+msgstr "フォルダ選択"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:363
+#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:337
 msgid "Select File"
 msgstr "ファイル選択"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:432
+#: ../libgimpwidgets/gimphelpui.c:420
 msgid "Press F1 for more help"
-msgstr "F1キーでヘルプ表示"
+msgstr "Press F1 for more help"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:220
+#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:204
 msgid "Kilobytes"
 msgstr "キロバイト"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:221
+#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:205
 msgid "Megabytes"
 msgstr "メガバイト"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:222
+#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:206
 msgid "Gigabytes"
 msgstr "ギガバイト"
 
 #. Count label
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:269
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1067
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1166
 msgid "Nothing selected"
-msgstr "選択したページ数: なし"
+msgstr "何も選択されていません"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:287
 msgid "Select _All"
@@ -1250,166 +1244,167 @@
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:307
 msgid "Select _range:"
-msgstr "範囲を選択(_R):"
+msgstr "範囲の選択(_R):"
 
 #: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:319
 msgid "Open _pages as"
-msgstr "ページの展開方法(_P)"
+msgstr ""
+"ページを次の\n"
+"ように展開する(_P)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:449
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:647
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:508
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:744
 #, c-format
 msgid "Page %d"
-msgstr "%dページ"
+msgstr "ページ %d"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1072
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1171
 msgid "One page selected"
-msgstr "選択したページ数: 1 ページ"
+msgstr "1 ページを選択"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1079
-#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1083
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1178
+#: ../libgimpwidgets/gimppageselector.c:1182
 #, c-format
 msgid "%d page selected"
 msgid_plural "All %d pages selected"
-msgstr[0] "選択したページ数: %d ページ"
+msgstr[0] "%d ページを選択"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:239
+#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:214
 msgid "Writable"
 msgstr "書き込み可能"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:248
+#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:223
 msgid "Folder"
-msgstr "フォルダー"
+msgstr "フォルダ"
 
-# スポイト・ツールとは別物なので、「マウスポインターでスクリーン上をクリック…」とした。
-#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:130
+#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:107
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr "ここをクリックするとマウスポインターがスポイトの形に変化します。マウスポインターでスクリーン上をクリックし、その場所の色を選択します。"
+msgstr "eyedropperをクリックし、スクリーン上のどこかをクリックしてその場所の色を選択します"
 
 #. toggle button to (de)activate the instant preview
-#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:290
+#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:277
 msgid "_Preview"
 msgstr "プレビュー(_P)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:103
+#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:94
 msgid "Check Size"
 msgstr "市松模様のサイズ"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:110
+#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:101
 msgid "Check Style"
 msgstr "市松模様のスタイル"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1878
+#: ../libgimpwidgets/gimppropwidgets.c:1860
 #, c-format
 msgid "This text input field is limited to %d character."
 msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
-msgstr[0] "この文字入力フィールドは %d 字までに制限されています。"
+msgstr[0] "この文字入力フィールドは %d 文字に制限されています。"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:127
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:112
 msgid "Anchor"
 msgstr "固定"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:128
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
 msgid "C_enter"
 msgstr "中央(_E)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:129
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "複製(_D)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:130
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:131
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
 msgid "Linked"
 msgstr "リンク済み"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:132
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
 msgid "Paste as New"
 msgstr "新規に貼り付け"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:133
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
 msgid "Paste Into"
 msgstr "選択範囲内にペースト"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:134
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
 msgid "_Reset"
 msgstr "リセット(_R)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:135
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
 msgid "Visible"
 msgstr "可視"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:175
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:156 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:160
 msgid "_Stroke"
-msgstr "描画(_S)"
+msgstr "ストローク(_S)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:172
 msgid "L_etter Spacing"
 msgstr "文字間隔(_E)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:173
 msgid "L_ine Spacing"
 msgstr "行間隔(_I)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:204
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:189
 msgid "_Resize"
 msgstr "サイズ変更(_R)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:205 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:340
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:190 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:320
 msgid "_Scale"
 msgstr "拡大縮小(_S)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:296
 msgid "Cr_op"
 msgstr "切り抜き(_O)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:335
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:315
 msgid "_Transform"
-msgstr "変形(_T)"
+msgstr "変換(_T)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:339
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:319
 msgid "_Rotate"
 msgstr "回転(_R)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:341
+#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:321
 msgid "_Shear"
 msgstr "剪断変形(_S)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:264
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:266
 msgid "More..."
-msgstr "その他..."
+msgstr "詳細設定..."
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:490
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:581
 msgid "Unit Selection"
 msgstr "単位選択"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:539
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:629
 msgid "Unit"
 msgstr "単位"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:543
+#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:633
 msgid "Factor"
 msgstr "倍率"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:516
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:511
 msgid ""
 "Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
 "a given \"random\" operation"
-msgstr "ここに入力した値を乱数の種として利用します。この値から得られる乱数は常に同じ結果になります。"
+msgstr "この値を乱数の種として用います - そうすることで、特定の \"乱数\" 操作を行うことができます"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:520
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:515
 msgid "_New Seed"
 msgstr "新しい種(_N)"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:533
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:528
 msgid "Seed random number generator with a generated random number"
-msgstr "乱数を生成して、それを乱数の新しい種にします"
+msgstr "生成された乱数で、乱数生成の種を取得します"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:537
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:532
 msgid "_Randomize"
 msgstr "乱数化(_R)"
 
@@ -1448,7 +1443,7 @@
 msgid "_H"
 msgstr "_H"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:123
 msgid "Hue"
 msgstr "色相"
 
@@ -1457,7 +1452,7 @@
 msgid "_S"
 msgstr "_S"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:124
 msgid "Saturation"
 msgstr "彩度"
 
@@ -1466,7 +1461,7 @@
 msgid "_V"
 msgstr "_V"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
+#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:125
 msgid "Value"
 msgstr "明度"
 
@@ -1475,7 +1470,7 @@
 msgid "_R"
 msgstr "_R"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:126
 msgid "Red"
 msgstr "赤"
 
@@ -1484,7 +1479,7 @@
 msgid "_G"
 msgstr "_G"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:130
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:127
 msgid "Green"
 msgstr "緑"
 
@@ -1493,7 +1488,7 @@
 msgid "_B"
 msgstr "_B"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:131
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:128
 msgid "Blue"
 msgstr "青"
 
@@ -1502,7 +1497,7 @@
 msgid "_A"
 msgstr "_A"
 
-#: ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:132
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:168 ../libgimpwidgets/gimpwidgetsenums.c:129
 msgid "Alpha"
 msgstr "アルファ値"
 
@@ -1526,444 +1521,444 @@
 msgid "Zoom out"
 msgstr "縮小"
 
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:91
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:87
 msgid "CMYK color selector (using color profile)"
-msgstr "CMYK カラーセレクター (カラープロファイル使用)"
+msgstr "CMYKカラーセレクター(カラープロファイル使用)"
 
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:154
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:101
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:102
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:150
 msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. Cyan
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:124
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:125
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:169
 msgid "_C"
 msgstr "_C"
 
 #. Magenta
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:177
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:126
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:127
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:171
 msgid "_M"
 msgstr "_M"
 
 #. Yellow
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:128
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:129
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:173
 msgid "_Y"
 msgstr "_Y"
 
 #. Key (Black)
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:130
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:131
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:175
 msgid "_K"
 msgstr "_K"
 
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:185
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:134
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
 msgid "Cyan"
 msgstr "シアン"
 
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:186
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:180
 msgid "Magenta"
 msgstr "マゼンタ"
 
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:187
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
 msgid "Yellow"
 msgstr "イエロー"
 
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:188
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:138
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:182
 msgid "Black"
-msgstr "ブラック"
+msgstr "黒"
 
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:425
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:410
 msgid "Profile: (none)"
-msgstr "プロファイル: (使用していません)"
+msgstr "プロファイルを使用しない"
 
-#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:488
+#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:431
 #, c-format
 msgid "Profile: %s"
-msgstr "プロファイル: %s"
+msgstr "%s"
 
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:70
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:71
 msgid "CMYK color selector"
-msgstr "CMYK カラーセレクター"
+msgstr "CMYK形式の色選択"
 
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:171
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:172
 msgid "Black _pullout:"
-msgstr "黒の割合(_P):"
+msgstr "黒の折込(_P):"
 
-#: ../modules/color-selector-cmyk.c:188
+#: ../modules/color-selector-cmyk.c:189
 msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
-msgstr "有色インクを減量するために置き換える黒の割合"
+msgstr "黒のパーセンテージを着色の折込します"
 
-#: ../modules/color-selector-water.c:81
+#: ../modules/color-selector-water.c:82
 msgid "Watercolor style color selector"
 msgstr "水彩色形式の色選択"
 
-#: ../modules/color-selector-water.c:117
+#: ../modules/color-selector-water.c:118
 msgid "Watercolor"
 msgstr "水彩色"
 
-#: ../modules/color-selector-water.c:185
+#: ../modules/color-selector-water.c:186
 msgid "Pressure"
 msgstr "圧力"
 
-#: ../modules/color-selector-wheel.c:69
+#: ../modules/color-selector-wheel.c:103
 msgid "HSV color wheel"
 msgstr "HSV 色相環"
 
-#: ../modules/color-selector-wheel.c:101
+#: ../modules/color-selector-wheel.c:134
 msgid "Wheel"
-msgstr "色相環"
+msgstr "三角形"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:155
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:156
 msgid "DirectX DirectInput event controller"
-msgstr "DirectX の DirectInput イベントコントローラー"
+msgstr "DirectX の DirectInput イベントコントローラ"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:195
-#: ../modules/controller-linux-input.c:217 ../modules/controller-midi.c:211
+#: ../modules/controller-linux-input.c:218
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196 ../modules/controller-midi.c:212
 msgid "Device:"
 msgstr "デバイス:"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:197
 msgid "The device to read DirectInput events from."
 msgstr "DirectInput イベントを取得するデバイスを指定します"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:205
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:206
 msgid "DirectX DirectInput"
 msgstr "DirectX の DirectInput イベント"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:418
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:420
 #, c-format
 msgid "Button %d"
 msgstr "ボタン %d"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:421
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:423
 #, c-format
 msgid "Button %d Press"
 msgstr "ボタン %d を押す"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:424
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:426
 #, c-format
 msgid "Button %d Release"
 msgstr "ボタン %d を放す"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:441
-#: ../modules/controller-linux-input.c:89
+#: ../modules/controller-linux-input.c:90
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:443
 msgid "X Move Left"
 msgstr "X を左に動かす"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:444
-#: ../modules/controller-linux-input.c:90
+#: ../modules/controller-linux-input.c:91
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:446
 msgid "X Move Right"
 msgstr "X を右に動かす"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:450
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:452
 msgid "Y Move Away"
 msgstr "Y を向こうに動かす"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:453
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:455
 msgid "Y Move Near"
 msgstr "Y を手前に動かす"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:459
-#: ../modules/controller-linux-input.c:93
+#: ../modules/controller-linux-input.c:94
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:461
 msgid "Z Move Up"
 msgstr "Z を上に動かす"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:462
-#: ../modules/controller-linux-input.c:94
+#: ../modules/controller-linux-input.c:95
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:464
 msgid "Z Move Down"
 msgstr "Z を下に動かす"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:468
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:470
 msgid "X Axis Tilt Away"
 msgstr "X軸を向こうに傾ける"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:471
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:473
 msgid "X Axis Tilt Near"
 msgstr "X軸を手前に傾ける"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:477
-#: ../modules/controller-linux-input.c:98
+#: ../modules/controller-linux-input.c:99
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:479
 msgid "Y Axis Tilt Right"
 msgstr "Y軸を右に傾ける"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:480
-#: ../modules/controller-linux-input.c:99
+#: ../modules/controller-linux-input.c:100
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:482
 msgid "Y Axis Tilt Left"
 msgstr "Y軸を左に傾ける"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:486
-#: ../modules/controller-linux-input.c:100
+#: ../modules/controller-linux-input.c:101
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:488
 msgid "Z Axis Turn Left"
 msgstr "Z軸を左に傾ける"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:489
-#: ../modules/controller-linux-input.c:101
+#: ../modules/controller-linux-input.c:102
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:491
 msgid "Z Axis Turn Right"
 msgstr "Z軸を右に傾ける"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:500
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:502
 #, c-format
 msgid "Slider %d Increase"
 msgstr "スライダー %d を増加"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:503
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:505
 #, c-format
 msgid "Slider %d Decrease"
 msgstr "スライダー %d を減少"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:513
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:515
 #, c-format
 msgid "POV %d X View"
 msgstr "POV %d X ビュー"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:516
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:518
 #, c-format
 msgid "POV %d Y View"
 msgstr "POV %d Y ビュー"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:519
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:521
 #, c-format
 msgid "POV %d Return"
 msgstr "POV %d リターン"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1084
 msgid "DirectInput Events"
 msgstr "DirectInput イベント"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092
-#: ../modules/controller-linux-input.c:524 ../modules/controller-midi.c:504
+#: ../modules/controller-linux-input.c:525
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1095 ../modules/controller-midi.c:505
 msgid "No device configured"
 msgstr "デバイスが設定されていません"
 
-#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117
-#: ../modules/controller-linux-input.c:587
+#: ../modules/controller-linux-input.c:588
+#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1120
 msgid "Device not available"
 msgstr "このデバイスは利用できません"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:57
+#: ../modules/controller-linux-input.c:58
 msgid "Button 0"
 msgstr "ボタン 0"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:58
+#: ../modules/controller-linux-input.c:59
 msgid "Button 1"
 msgstr "ボタン 1"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:59
+#: ../modules/controller-linux-input.c:60
 msgid "Button 2"
 msgstr "ボタン 2"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:60
+#: ../modules/controller-linux-input.c:61
 msgid "Button 3"
 msgstr "ボタン 3"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:61
+#: ../modules/controller-linux-input.c:62
 msgid "Button 4"
 msgstr "ボタン 4"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:62
+#: ../modules/controller-linux-input.c:63
 msgid "Button 5"
 msgstr "ボタン 5"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:63
+#: ../modules/controller-linux-input.c:64
 msgid "Button 6"
 msgstr "ボタン 6"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:64
+#: ../modules/controller-linux-input.c:65
 msgid "Button 7"
 msgstr "ボタン 7"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:65
+#: ../modules/controller-linux-input.c:66
 msgid "Button 8"
 msgstr "ボタン 8"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:66
+#: ../modules/controller-linux-input.c:67
 msgid "Button 9"
 msgstr "ボタン 9"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:67
+#: ../modules/controller-linux-input.c:68
 msgid "Button Mouse"
 msgstr "マウスボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:68
+#: ../modules/controller-linux-input.c:69
 msgid "Button Left"
 msgstr "左ボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:69
+#: ../modules/controller-linux-input.c:70
 msgid "Button Right"
 msgstr "右ボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:70
+#: ../modules/controller-linux-input.c:71
 msgid "Button Middle"
 msgstr "中央ボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:71
+#: ../modules/controller-linux-input.c:72
 msgid "Button Side"
 msgstr "サイドボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:72
+#: ../modules/controller-linux-input.c:73
 msgid "Button Extra"
 msgstr "エクストラボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:73
+#: ../modules/controller-linux-input.c:74
 msgid "Button Forward"
 msgstr "前ボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:74
+#: ../modules/controller-linux-input.c:75
 msgid "Button Back"
 msgstr "後退ボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:75
+#: ../modules/controller-linux-input.c:76
 msgid "Button Task"
 msgstr "タスクボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:77
+#: ../modules/controller-linux-input.c:78
 msgid "Button Wheel"
 msgstr "ホイールボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:80
+#: ../modules/controller-linux-input.c:81
 msgid "Button Gear Down"
 msgstr "ギアダウンボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:83
+#: ../modules/controller-linux-input.c:84
 msgid "Button Gear Up"
 msgstr "ギアアップボタン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:91
+#: ../modules/controller-linux-input.c:92
 msgid "Y Move Forward"
 msgstr "Y を前に動かす"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:92
+#: ../modules/controller-linux-input.c:93
 msgid "Y Move Back"
 msgstr "Y を後に動かす"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:96
+#: ../modules/controller-linux-input.c:97
 msgid "X Axis Tilt Forward"
 msgstr "X軸を前に傾ける"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:97
+#: ../modules/controller-linux-input.c:98
 msgid "X Axis Tilt Back"
 msgstr "X軸を後に傾ける"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:103
+#: ../modules/controller-linux-input.c:104
 msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
 msgstr "ホイールを後にターン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:104
+#: ../modules/controller-linux-input.c:105
 msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
 msgstr "ホイールを前にターン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:105
+#: ../modules/controller-linux-input.c:106
 msgid "Dial Turn Left"
 msgstr "ダイヤルを左にターン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:106
+#: ../modules/controller-linux-input.c:107
 msgid "Dial Turn Right"
 msgstr "ダイヤルを右にターン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:107
+#: ../modules/controller-linux-input.c:108
 msgid "Wheel Turn Left"
 msgstr "ホイールを左にターン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:108
+#: ../modules/controller-linux-input.c:109
 msgid "Wheel Turn Right"
 msgstr "ホイールを右にターン"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:177
+#: ../modules/controller-linux-input.c:178
 msgid "Linux input event controller"
-msgstr "Linux Input イベントコントローラー"
+msgstr "Linux Input イベントコントローラ"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:218
+#: ../modules/controller-linux-input.c:219
 msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
 msgstr "Linux Input イベントを取得するデバイス名を入力します"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:229
+#: ../modules/controller-linux-input.c:230
 msgid "Linux Input"
 msgstr "Linux Input"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:512
+#: ../modules/controller-linux-input.c:513
 msgid "Linux Input Events"
 msgstr "Linux Input イベント"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:550 ../modules/controller-midi.c:453
-#: ../modules/controller-midi.c:479
+#: ../modules/controller-linux-input.c:551 ../modules/controller-midi.c:454
+#: ../modules/controller-midi.c:480
 #, c-format
 msgid "Reading from %s"
 msgstr "%s から読み込み"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:568
-#: ../modules/controller-linux-input.c:622 ../modules/controller-midi.c:435
-#: ../modules/controller-midi.c:496 ../modules/controller-midi.c:567
+#: ../modules/controller-linux-input.c:569
+#: ../modules/controller-linux-input.c:623 ../modules/controller-midi.c:436
+#: ../modules/controller-midi.c:497 ../modules/controller-midi.c:568
 #, c-format
 msgid "Device not available: %s"
 msgstr ""
-"このデバイスは利用できません。\n"
-"\n"
-"%s"
+"このデバイスは利用できません\n"
+"（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"  %s"
 
-#: ../modules/controller-linux-input.c:631 ../modules/controller-midi.c:576
+#: ../modules/controller-linux-input.c:632 ../modules/controller-midi.c:577
 msgid "End of file"
 msgstr "EOF"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:163
+#: ../modules/controller-midi.c:164
 msgid "MIDI event controller"
-msgstr "MIDI イベントコントローラー"
+msgstr "MIDI イベントコントローラ"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:202
+#: ../modules/controller-midi.c:203
 msgid "The name of the device to read MIDI events from."
 msgstr "MIDI イベントを取得するデバイス名を指定します"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:205
+#: ../modules/controller-midi.c:206
 msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
 msgstr "ALSA シーケンスを使うときは 'alsa' と入力してください"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:220
+#: ../modules/controller-midi.c:221
 msgid "Channel:"
 msgstr "チャンネル:"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:221
+#: ../modules/controller-midi.c:222
 msgid ""
 "The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
 "channels."
 msgstr ""
-"イベントを取得する MIDI チャンネルを指定します。すべての MIDI チャンネルからイベントを取得するときは -1 を指定してください"
+"イベントを取得する MIDI チャンネルを指定します。すべての MIDI チャンネルからイベントを取得するときは -1 を設定してください"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:225
+#: ../modules/controller-midi.c:226
 msgid "MIDI"
 msgstr "MIDI"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:354
+#: ../modules/controller-midi.c:355
 #, c-format
 msgid "Note %02x on"
 msgstr "Note %02x on"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:357
+#: ../modules/controller-midi.c:358
 #, c-format
 msgid "Note %02x off"
 msgstr "Note %02x off"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:360
+#: ../modules/controller-midi.c:361
 #, c-format
 msgid "Controller %03d"
-msgstr "コントローラー %03d"
+msgstr "コントローラ %03d"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:407
+#: ../modules/controller-midi.c:408
 msgid "MIDI Events"
 msgstr "MIDI イベント"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:425
+#: ../modules/controller-midi.c:426
 msgid "GIMP"
 msgstr "GIMP"
 
-#: ../modules/controller-midi.c:427
+#: ../modules/controller-midi.c:428
 msgid "GIMP MIDI Input Controller"
-msgstr "GIMP MIDI 入力コントローラー"
+msgstr "GIMP MIDI 入力コントローラ"
 
 #: ../modules/display-filter-color-blind.c:67
 msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
@@ -1977,105 +1972,104 @@
 msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
 msgstr "第三色覚障害 (青に無感覚)"
 
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:198
 msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
-msgstr "色覚障害シミュレーションフィルター (Brettel-Vienot-Mollon アルゴリズム)"
+msgstr "色覚障害シミュレーションフィルタ (Brettel-Vienot-Mollon アルゴリズム)"
 
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:257
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:261
 msgid "Color Deficient Vision"
 msgstr "色覚障害の視覚"
 
-#: ../modules/display-filter-color-blind.c:486
+#: ../modules/display-filter-color-blind.c:483
 msgid "Color _deficiency type:"
 msgstr "色覚障害のタイプ(_D):"
 
-#: ../modules/display-filter-gamma.c:86
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:90
 msgid "Gamma color display filter"
-msgstr "ガンマ値 色表示フィルター"
+msgstr "ガンマ値 色表示フィルタ"
 
-#: ../modules/display-filter-gamma.c:125
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:129
 msgid "Gamma"
 msgstr "ガンマ値"
 
-#: ../modules/display-filter-gamma.c:237
+#: ../modules/display-filter-gamma.c:232
 msgid "_Gamma:"
 msgstr "ガンマ値(_G):"
 
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:86
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:90
 msgid "High Contrast color display filter"
-msgstr "ハイコントラスト カラー表示フィルター"
+msgstr "ハイコントラスト カラー表示フィルタ"
 
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:125
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:129
 msgid "Contrast"
 msgstr "コントラスト"
 
-#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:237
+#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:232
 msgid "Contrast c_ycles:"
 msgstr "コントラストサイクル(_Y):"
 
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:104
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:102
 msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
-msgstr "ICCカラープロファイルを用いたカラーマネジメント・ディスプレイフィルター"
+msgstr "ICCカラープロファイルを用いる色管理ディスプレイフィルタ"
 
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:136
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:134
 msgid "Color Management"
-msgstr "カラーマネジメント"
+msgstr "色管理"
 
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:265 ../modules/display-filter-lcms.c:267
+#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:624 ../modules/display-filter-lcms.c:191
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:289
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:212
 msgid ""
 "This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
 "Preferences dialog."
-msgstr "設定ダイアログの [カラーマネジメント] セクションの設定を適用します。"
+msgstr "このフィルタは、環境設定ダイアログの色管理の部の設定をもとに設定されます。"
 
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:303
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:226
 msgid "Mode of operation:"
 msgstr "操作モード:"
 
-# 環境設定 [カラーマネジメント] では "RGB プロファイル" となっているため
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:310
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:233
 msgid "Image profile:"
-msgstr "RGB プロファイル:"
+msgstr "画像プロファイル:"
 
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:318
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:241
 msgid "Monitor profile:"
-msgstr "モニタープロファイル:"
+msgstr "モニタプロファイル:"
 
-#: ../modules/display-filter-lcms.c:326
+#: ../modules/display-filter-lcms.c:249
 msgid "Print simulation profile:"
-msgstr "シミュレーション対象のプロファイル:"
+msgstr "印刷シミュレーションプロファイル:"
 
-#: ../modules/display-filter-proof.c:98
+#: ../modules/display-filter-proof.c:97
 msgid "Color proof filter using ICC color profile"
-msgstr "ICCカラープロファイルを用いた色校正"
+msgstr "ICCカラープロファイルを用いる色合せ"
 
-#: ../modules/display-filter-proof.c:146
+#: ../modules/display-filter-proof.c:145
 msgid "Color Proof"
-msgstr "色校正"
+msgstr "色合せ"
 
-#: ../modules/display-filter-proof.c:381
+#: ../modules/display-filter-proof.c:311
 msgid "Choose an ICC Color Profile"
-msgstr "ICCカラープロファイルの選択"
+msgstr "ICCカラープロファイルを選択"
 
-#: ../modules/display-filter-proof.c:408
+#: ../modules/display-filter-proof.c:338
 msgid "All files (*.*)"
 msgstr "すべてのファイル (*.*)"
 
-#: ../modules/display-filter-proof.c:413
+#: ../modules/display-filter-proof.c:343
 msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
 msgstr "ICC カラープロファイル (*.icc, *.icm)"
 
-#: ../modules/display-filter-proof.c:471
+#: ../modules/display-filter-proof.c:401
 msgid "_Profile:"
 msgstr "プロファイル(_P):"
 
-#: ../modules/display-filter-proof.c:477
+#: ../modules/display-filter-proof.c:407
 msgid "_Intent:"
-msgstr "レンダリングインテント(_I):"
+msgstr "方法(_I):"
 
-#: ../modules/display-filter-proof.c:482
+#: ../modules/display-filter-proof.c:412
 msgid "_Black Point Compensation"
-msgstr "黒点を補正する(_B)"
+msgstr "黒の生成(_B)"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20.po	2016-07-20 16:54:55.000000000 +0000
@@ -14,16 +14,16 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-06 14:57+0000\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 05:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../app/about.h:23
@@ -87,7 +87,7 @@
 #: ../app/batch.c:75
 #, c-format
 msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"
-msgstr "バッチインタープリターが指定されていません。既定のバッチインタープリター '%s' を使用します。\n"
+msgstr "バッチインタープリターが指定されていません。デフォルトのバッチインタープリター '%s' を使用します。\n"
 
 #: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111
 #, c-format
@@ -183,7 +183,7 @@
 
 #: ../app/main.c:255
 msgid "Output a gimprc file with default settings"
-msgstr "既定値の gimprc ファイルを出力する"
+msgstr "デフォルト設定の gimprc ファイルを出力する"
 
 #: ../app/main.c:271
 msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
@@ -4198,7 +4198,7 @@
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:125
 msgctxt "plug-in-action"
 msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
-msgstr "すべてのフィルター設定を既定値に戻します"
+msgstr "すべてのプラグインをデフォルト設定にリセット"
 
 #: ../app/actions/plug-in-actions.c:133
 msgctxt "plug-in-action"
@@ -4244,7 +4244,7 @@
 
 #: ../app/actions/plug-in-commands.c:281
 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
-msgstr "すべてのフィルター設定を既定値に戻してよろしいですか?"
+msgstr "本当にすべてのフィルターをデフォルト値に戻しても良いですか?"
 
 #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:43
 msgctxt "quick-mask-action"
@@ -4748,7 +4748,7 @@
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:82
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Reset to default values"
-msgstr "このツールオプションを既定値に戻します"
+msgstr "デフォルト値にリセット"
 
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:87
 msgctxt "tool-options-action"
@@ -4758,7 +4758,7 @@
 #: ../app/actions/tool-options-actions.c:88
 msgctxt "tool-options-action"
 msgid "Reset all tool options"
-msgstr "すべてのツールオプションを既定値に戻します"
+msgstr "すべてのツールオプションをリセット"
 
 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:186
 msgid "Reset All Tool Options"
@@ -6074,7 +6074,8 @@
 msgid ""
 "Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  "
 "However, they require overhead that you may want to do without."
-msgstr "状況適応型のマウスカーソルは有用です。既定では有効になっています。多少のオーバーヘッドがあるため、無効にすることもできます。"
+msgstr ""
+"コンテキスト依存型のマウスカーソルは役に立ちます。デフォルトで有効になっています。多少のオーバーヘッドがあるため、無効にすることもできます。"
 
 #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:71
 msgid ""
@@ -8863,7 +8864,7 @@
 "  Jun Kobayashi https://launchpad.net/~jkbys\n"
 "  Kiyotaka Nishibori https://launchpad.net/~ml-nishibori-kiyotaka\n"
 "  N.Nakata https://launchpad.net/~nnakata\n"
-"  Naoki MATSUMOTO https://launchpad.net/~nekomatu\n"
+"  Naoki Matsumoto https://launchpad.net/~nekomatu\n"
 "  Nazo https://launchpad.net/~lovesyao\n"
 "  OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano\n"
 "  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo"
@@ -9629,7 +9630,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1617
 msgid "_Default layer & channel preview size:"
-msgstr "プレビューサイズの既定値(_D):"
+msgstr "プレビューサイズのデフォルト値(_D):"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620
 msgid "Na_vigation preview size:"
@@ -9748,7 +9749,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1910
 msgid "Default _interpolation:"
-msgstr "既定の補間方法(_I):"
+msgstr "デフォルトの補間方法(_I):"
 
 #. Global Brush, Pattern, ...
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
@@ -9855,7 +9856,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2114
 msgid "Initial zoom _ratio:"
-msgstr "既定の表示倍率(_R):"
+msgstr "デフォルトの表示倍率(_R):"
 
 #. Space Bar
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2118
@@ -9917,7 +9918,7 @@
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2206
 msgid "Default format"
-msgstr "既定の書式"
+msgstr "デフォルトの書式"
 
 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2207
 msgid "Show zoom percentage"
@@ -14451,7 +14452,7 @@
 
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:325
 msgid "Reset the selected filter to default values"
-msgstr "選択したフィルターの設定を既定値に戻します"
+msgstr "選択したフィルターの設定をデフォルト値に戻します"
 
 #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:527
 #, c-format
@@ -14894,7 +14895,7 @@
 "The next time this device is plugged, default settings will be used."
 msgstr ""
 "このデバイス用に保存されている設定を削除しようとしています。\n"
-"次回、このデバイスを接続したときには、既定の設定が適用されます。"
+"次回、このデバイスを接続したときには、デフォルト設定が適用されます。"
 
 #: ../app/widgets/gimpdeviceinfoeditor.c:140
 #: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:141
@@ -15296,7 +15297,7 @@
 #. Button
 #: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:107
 msgid "Use default comment"
-msgstr "既定のコメントを使用"
+msgstr "デフォルトのコメントを使用"
 
 #: ../app/widgets/gimpimagecommenteditor.c:109
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-script-fu.po	2016-07-20 16:54:49.000000000 +0000
@@ -14,97 +14,97 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-18 10:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 19:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-06 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Kiyotaka Nishibori <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: 465,278,170,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:111
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:110
 msgid "Interactive console for Script-Fu development"
 msgstr "Script-Fu 開発のための対話的コンソールです"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:117
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:116
 msgid "_Console"
 msgstr "Script-Fu コンソール(_C)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:141
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:140
 msgid "Server for remote Script-Fu operation"
 msgstr "Script-Fu をリモート操作するためのサーバーを開始します"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:151
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:145
 msgid "_Start Server..."
 msgstr "サーバースタート(_S)..."
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:301
 msgid "_GIMP Online"
 msgstr "GIMP 関連のウェブサイト(_G)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:308
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:302
 msgid "_User Manual"
 msgstr "ユーザーマニュアル(_U)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:311
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:305
 msgid "_Script-Fu"
 msgstr "Script-Fu(_S)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:313
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:307
 msgid "_Test"
 msgstr "テスト(_T)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:316
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
 msgid "_Buttons"
 msgstr "ボタン(_B)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:318
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:312
 msgid "_Logos"
 msgstr "ロゴ(_L)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:320
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
 msgid "_Patterns"
 msgstr "パターン(_P)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:317
 msgid "_Web Page Themes"
 msgstr "Web ページテーマ(_W)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:325
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
 msgid "_Alien Glow"
 msgstr "エイリアン発光(_A)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:327
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:321
 msgid "_Beveled Pattern"
 msgstr "ベベルパターン(_B)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:323
 msgid "_Classic.Gimp.Org"
 msgstr "クラシック Gimp.Org(_C)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:332
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:326
 msgid "Alpha to _Logo"
 msgstr "ロゴ効果(_L)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:329
 msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
 msgstr "使用可能なスクリプトをディスクから再読み込みします"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:340
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:334
 msgid "_Refresh Scripts"
 msgstr "スクリプトを再読み込み(_R)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:363
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu.c:357
 msgid ""
 "You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open.  "
 "Please close all Script-Fu windows and try again."
 msgstr ""
 "すべての Script-Fu ダイアログボックスを閉じてから \"スクリプトの再読み込み\" を再試行してください。 (Script-Fu "
-"のダイアログボックスが開いているときは、「スクリプトの再読み込み」は実行できません。)"
+"のダイアログボックスが開いているときは、「スクリプトの再読み込み」は実行出来ません。)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:130
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:197
@@ -134,7 +134,7 @@
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:369
 msgid "Script-Fu Procedure Browser"
-msgstr "Script-Fu プロシージャーブラウザー"
+msgstr "Script-Fu プロシージャブラウザー"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:60
 msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
@@ -194,7 +194,7 @@
 msgid "Script-Fu Brush Selection"
 msgstr "ブラシの選択 (Script-Fu)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:857
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:840
 #, c-format
 msgid "Error while executing %s:"
 msgstr "'%s' 実行中にエラーが発生しました。"
@@ -208,19 +208,19 @@
 msgid "Error while loading %s:"
 msgstr "\"%s\"読込み中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:824
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:811
 msgid "Script-Fu Server Options"
 msgstr "Script-Fu サーバーオプション"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:829
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:816
 msgid "_Start Server"
 msgstr "サーバースタート(_S)"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:869
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:844
 msgid "Server port:"
 msgstr "サーバーポート:"
 
-#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:875
+#: ../plug-ins/script-fu/script-fu-server.c:850
 msgid "Server logfile:"
 msgstr "サーバーログファイル:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gimp20-std-plug-ins.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-06-30 19:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-02 10:07+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -22,14 +22,13 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-# 「回転後」とバランスをとるために「回転前」にしている
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:120
 msgid "Original"
-msgstr "回転前"
+msgstr "原画"
 
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:138
 msgid "Rotated"
@@ -81,7 +80,7 @@
 msgstr "回転後の色範囲:"
 
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-dialog.c:418
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3101 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3099 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
 msgid "Gray"
 msgstr "グレー"
 
@@ -156,7 +155,7 @@
 
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:38
 msgid "Change Order of Arrows"
-msgstr "範囲を反転"
+msgstr "矢印の場所を変更"
 
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate-stock.c:40
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50
@@ -165,7 +164,7 @@
 
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:98
 msgid "Replace a range of colors with another"
-msgstr "色相環上の色範囲を他の位置に移動したり、グレーの色としての扱いを調整したりします"
+msgstr "色相環上の色範囲を他の位置に移動したり、グレーの色としての扱いを調整します"
 
 #: ../plug-ins/color-rotate/color-rotate.c:105
 msgid "_Rotate Colors..."
@@ -177,27 +176,27 @@
 
 #: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
 msgid "_Modify red channel"
-msgstr "赤チャンネルの変更(_M)"
+msgstr "赤チャンネルを変更(_M)"
 
 #: ../plug-ins/common/alien-map.c:140
 msgid "_Modify hue channel"
-msgstr "色相チャンネルの変更(_M)"
+msgstr "色相チャンネルを変更(_M)"
 
 #: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
 msgid "Mo_dify green channel"
-msgstr "緑チャンネルの変更(_D)"
+msgstr "緑チャンネルを変更(_D)"
 
 #: ../plug-ins/common/alien-map.c:141
 msgid "Mo_dify saturation channel"
-msgstr "彩度チャンネルの変更(_D)"
+msgstr "彩度チャンネルを変更(_D)"
 
 #: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
 msgid "Mod_ify blue channel"
-msgstr "青チャンネルの変更(_I)"
+msgstr "青チャンネルを変更(_I)"
 
 #: ../plug-ins/common/alien-map.c:142
 msgid "Mod_ify luminosity channel"
-msgstr "輝度チャンネルの変更(_I)"
+msgstr "発光チャンネルを変更(_I)"
 
 #: ../plug-ins/common/alien-map.c:147
 msgid "Red _frequency:"
@@ -221,7 +220,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/alien-map.c:149
 msgid "Luminosity freq_uency:"
-msgstr "輝度周波数(_U):"
+msgstr "発光周波数(_U):"
 
 #: ../plug-ins/common/alien-map.c:151
 msgid "Red _phaseshift:"
@@ -245,7 +244,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/alien-map.c:153
 msgid "Luminosity pha_seshift:"
-msgstr "輝度位相変換(_S):"
+msgstr "光度位相変換(_S):"
 
 #: ../plug-ins/common/alien-map.c:183
 msgid "Alter colors in various psychedelic ways"
@@ -322,7 +321,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:655 ../plug-ins/common/align-layers.c:686
 msgid "Snap to grid"
-msgstr "グリッドにスナップ"
+msgstr "グリッドに付ける"
 
 #: ../plug-ins/common/align-layers.c:664
 msgid "_Horizontal style:"
@@ -383,7 +382,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:132
 msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
-msgstr "アニメーション GIF 用に画像を最適化します"
+msgstr "GIFアニメーションファイル用に、画像に最適化を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:144
 msgid "Optimize (for _GIF)"
@@ -403,11 +402,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177
 msgid "_Unoptimize"
-msgstr "最適化の解除(_U)"
+msgstr "最適化を解除(_U)"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:197
 msgid "_Remove Backdrop"
-msgstr "背景の削除(_R)"
+msgstr "背景を削除(_R)"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:213
 msgid "_Find Backdrop"
@@ -443,7 +442,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:453
 msgid "Step to next frame"
-msgstr "コマ送り"
+msgstr "次のフレームにコマ送りする"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:457
 msgid "Rewind the animation"
@@ -480,7 +479,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:497
 msgid "Detach"
-msgstr "分離"
+msgstr "分離:"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:498
 msgid "Detach the animation from the dialog window"
@@ -502,11 +501,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:695
 msgid "Playback speed"
-msgstr "再生速度を指定します"
+msgstr "再生速度"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:831
 msgid "Tried to display an invalid layer."
-msgstr "無効なレイヤーに対しても表示を試みます。"
+msgstr "無効なレイヤーに対しても表示を試みます"
 
 #: ../plug-ins/common/animation-play.c:1351
 #, c-format
@@ -519,7 +518,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/antialias.c:84
 msgid "Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm"
-msgstr "Scale3X エッジ推定アルゴリズムを用いて境界をなめらかにします"
+msgstr "Scale3X エッジ推定アルゴリズムを用いて境界を滑らかにします"
 
 #: ../plug-ins/common/antialias.c:90
 msgid "_Antialias"
@@ -531,7 +530,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1140
 msgid "Add a canvas texture to the image"
-msgstr "キャンバス地のテクスチャーを画像に追加します"
+msgstr "キャンバス地のテクスチャを施します"
 
 #: ../plug-ins/common/apply-canvas.c:1145
 msgid "_Apply Canvas..."
@@ -615,8 +614,8 @@
 #: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:943
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:356 ../plug-ins/common/file-pcx.c:426
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:432 ../plug-ins/common/file-pix.c:384
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:897 ../plug-ins/common/file-pnm.c:585
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:781 ../plug-ins/common/file-sunras.c:979
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:892 ../plug-ins/common/file-pnm.c:585
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:763 ../plug-ins/common/file-sunras.c:979
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1073 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1010
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:898 ../plug-ins/common/film.c:745
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:257 ../plug-ins/common/tile.c:262
@@ -624,7 +623,7 @@
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:532 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:260
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:824
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1001
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1644 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:409
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1637 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:409
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1321
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:139
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:252 ../plug-ins/twain/twain.c:567
@@ -651,19 +650,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:115
 msgid "_Selective Gaussian Blur..."
-msgstr "選択的ガウスぼかし(_S)..."
+msgstr "選択的ガウシアンぼかし(_S)..."
 
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:195
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:232
 msgid "Selective Gaussian Blur"
-msgstr "選択的ガウスぼかし"
+msgstr "選択的ガウシアンぼかし"
 
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss-selective.c:211
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:448 ../plug-ins/common/cartoon.c:232
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:269 ../plug-ins/common/edge-neon.c:228
 #: ../plug-ins/common/edge-sobel.c:212 ../plug-ins/common/photocopy.c:244
 #: ../plug-ins/common/pixelize.c:293 ../plug-ins/common/softglow.c:224
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1691
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:560 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1687
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:966
 msgid "Cannot operate on indexed color images."
 msgstr "インデックス画像には適用できません"
@@ -682,16 +681,16 @@
 
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:172
 msgid "_Gaussian Blur..."
-msgstr "ガウスぼかし(_G)..."
+msgstr "ガウシアンぼかし(_G)..."
 
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:179 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:199
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:219 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:239
 msgid "Apply a gaussian blur"
-msgstr "ガウスぼかしを適用しています"
+msgstr "ガウシアンぼかしを適用しています"
 
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:428 ../plug-ins/common/blur-gauss.c:478
 msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "ガウスぼかし"
+msgstr "ガウシアンぼかし"
 
 #. parameter settings
 #: ../plug-ins/common/blur-gauss.c:509
@@ -781,7 +780,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1115
 msgid "Blur Parameters"
-msgstr "ぼかしのパラメーター"
+msgstr "ぼかしのパラメータ"
 
 #: ../plug-ins/common/blur-motion.c:1126
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1206
@@ -840,7 +839,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/bump-map.c:257
 msgid "Create an embossing effect using a bump map"
-msgstr "マップ画像を利用してエンボス効果を与えます"
+msgstr "マップ画像を用いてエンボス効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/bump-map.c:267
 msgid "_Bump Map..."
@@ -901,7 +900,7 @@
 msgid "_Elevation:"
 msgstr "持ち上げ(_E):"
 
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3255
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:936 ../plug-ins/common/file-ps.c:3253
 msgid "_X offset:"
 msgstr "X オフセット(_X):"
 
@@ -909,9 +908,9 @@
 msgid ""
 "The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse "
 "button."
-msgstr "オフセットの調整は、プレビューをマウスの中ボタンでドラッグしても可能です。"
+msgstr "オフセットは、プレビューをマウスの中ボタンでドラッグして調整することもできます"
 
-#: ../plug-ins/common/bump-map.c:950 ../plug-ins/common/file-ps.c:3264
+#: ../plug-ins/common/bump-map.c:950 ../plug-ins/common/file-ps.c:3262
 msgid "_Y offset:"
 msgstr "Y オフセット(_Y):"
 
@@ -925,7 +924,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cartoon.c:142
 msgid "Simulate a cartoon by enhancing edges"
-msgstr "輪郭を強調して、漫画に描かれたような効果を与えます"
+msgstr "輪郭を強調して漫画に描かれたような効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/cartoon.c:147
 msgid "Ca_rtoon..."
@@ -961,7 +960,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:530
 msgid "O_utput channel:"
-msgstr "出力チャンネル(_U):"
+msgstr "出力レベル(_U):"
 
 #. Redmode radio frame
 #: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:539 ../plug-ins/common/decompose.c:174
@@ -1026,10 +1025,10 @@
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:642 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:196
 #: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:205 ../plug-ins/common/file-mng.c:1156
 #: ../plug-ins/common/file-pat.c:339 ../plug-ins/common/file-pcx.c:362
-#: ../plug-ins/common/file-pix.c:345 ../plug-ins/common/file-png.c:762
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:496 ../plug-ins/common/file-ps.c:1019
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2915 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:257 ../plug-ins/common/file-raw.c:729
+#: ../plug-ins/common/file-pix.c:345 ../plug-ins/common/file-png.c:757
+#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:496 ../plug-ins/common/file-ps.c:1017
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2913 ../plug-ins/common/file-psp.c:1717
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:256 ../plug-ins/common/file-raw.c:711
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:393 ../plug-ins/common/file-svg.c:333
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:713 ../plug-ins/common/file-tga.c:443
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:738 ../plug-ins/common/file-xmc.c:657
@@ -1042,18 +1041,20 @@
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:894 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:130
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:79
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:193
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2533 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2541
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2529 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:2537
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:411
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1865
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:923
-#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:271
-#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:287
+#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:433 ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:222
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:238
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1367
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
 msgstr ""
-"'%s' を開いて読み込むことができません。\n"
-"%s"
+"'%s' を開いて読み込むことができませんでした\n"
+"（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"\n"
+"  %s"
 
 #: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1003
 msgid "Save Channel Mixer Settings"
@@ -1066,19 +1067,18 @@
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:792 ../plug-ins/common/file-gih.c:1260
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:236 ../plug-ins/common/file-mng.c:649
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:984 ../plug-ins/common/file-pat.c:488
-#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:713 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:438
-#: ../plug-ins/common/file-pix.c:528 ../plug-ins/common/file-png.c:1369
-#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1012 ../plug-ins/common/file-ps.c:1195
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:609 ../plug-ins/common/file-raw.c:637
-#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:567 ../plug-ins/common/file-tga.c:1180
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:838 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1037
-#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449 ../plug-ins/common/file-xwd.c:637
-#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
+#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:713 ../plug-ins/common/file-pix.c:528
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1359 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1012
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1193 ../plug-ins/common/file-raw.c:591
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:619 ../plug-ins/common/file-sunras.c:567
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1180 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:710
+#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1037 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1449
+#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:637 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2121
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:309 ../plug-ins/file-fits/fits.c:478
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:752 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1007
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:355 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1653
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:166
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1280 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1719
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1276 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1715
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:442
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1548
 #: ../plug-ins/gfig/gfig.c:797 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2408
@@ -1086,14 +1086,16 @@
 #, c-format
 msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
 msgstr ""
-"'%s' を開いて書き込むことができません。\n"
-"%s"
+"'%s' を開いて書き込むことができませんでした\n"
+"（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"\n"
+"  %s"
 
 #: ../plug-ins/common/channel-mixer.c:1066
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2090
 #, c-format
 msgid "Parameters were saved to '%s'"
-msgstr "パラメーターを '%s' に保存しました"
+msgstr "パラメータを '%s' に保存しました"
 
 #: ../plug-ins/common/checkerboard.c:89
 msgid "Create a checkerboard pattern"
@@ -1118,7 +1120,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/checkerboard.c:422
 msgid "_Psychobilly"
-msgstr "歪みを入れる(_P)"
+msgstr "歪みをいれる(_P)"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:129
 msgid "Keep image's values"
@@ -1130,7 +1132,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
 msgid "Fill with parameter k"
-msgstr "パラメーター k で塗る"
+msgstr "パラメータ k で塗る"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
 msgid "k{x(1-x)}^p"
@@ -1338,19 +1340,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:460
 msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
-msgstr "抽象的な結合写像格子 (Coupled-Map-Lattice、CML はその略称) のテクスチャーを生成します"
+msgstr "抽象的な Coupled-Map Lattice(CML) テクスチャを生成します"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:471
 msgid "CML _Explorer..."
-msgstr "CML エクスプローラー(_E)..."
+msgstr "CML エクスプローラ(_E)..."
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:761
 msgid "CML Explorer: evoluting"
-msgstr "CML エクスプローラー: 展開しています"
+msgstr "CML エクスプローラ: 展開しています"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1182
 msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
-msgstr "Coupled-Map-Lattice (CML) エクスプローラー"
+msgstr "Coupled-Map-Lattice エクスプローラ"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1229
 msgid "New Seed"
@@ -1383,7 +1385,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1320
 msgid "Channel Independent Parameters"
-msgstr "チャンネルに依存しないパラメーター"
+msgstr "チャンネルに依存しないパラメータ"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1342
 msgid "Initial value:"
@@ -1416,9 +1418,9 @@
 "(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
 "(2) all mutation rates equal to zero."
 msgstr ""
-"[固定種] ボタンはこれのエイリアスです。次の条件を満たす場合、同じ種は同じ画像を生成します。\n"
-"(1) プレビューと描画対象の幅が同じ (このことが描画対象に描かれるものがプレビューと異なる原因)\n"
-"(2) (1) かつ、すべての変化度がゼロ"
+"「固定種」 ボタンはこれのエイリアスです。\n"
+"(1) 画像の幅が同じで (描画対象に描かれるものとプレビューが違う原因)\n"
+"(2) 変化度が 0 になっている場合には、同じ種は同じ画像を生成します。"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1410
 msgid "O_thers"
@@ -1439,11 +1441,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1463
 msgid "Copy Parameters"
-msgstr "パラメーターをコピー"
+msgstr "パラメータをコピーする"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1472
 msgid "Selective Load Settings"
-msgstr "選択的設定読み込み"
+msgstr "選択可能な設定読み込み"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1492
 msgid "Source channel in file:"
@@ -1487,11 +1489,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1652
 msgid "P(ower factor):"
-msgstr "乗数 p:"
+msgstr "乗数(P):"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1661
 msgid "Parameter k:"
-msgstr "パラメーター k:"
+msgstr "パラメータ K:"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1670
 msgid "Range low:"
@@ -1527,15 +1529,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979
 msgid "Save CML Explorer Parameters"
-msgstr "CML エクスプローラーのパラメーター保存"
+msgstr "CML エクスプローラのパラメータ保存"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2112
 msgid "Load CML Explorer Parameters"
-msgstr "CML エクスプローラーのパラメーター読み込み"
+msgstr "CML エクスプローラのパラメータ読み込み"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2230
 msgid "Error: it's not CML parameter file."
-msgstr "エラー: これは CMLパラメーターファイルではありません"
+msgstr "エラー: これは CMLパラメータファイルではありません"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2237
 #, c-format
@@ -1546,11 +1548,11 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
-msgstr "警告: パラメーターファイル '%s' は、新しいバージョンの CMLエクスプローラー用です"
+msgstr "警告: パラメータファイル '%s' は、新しいバージョンの CMLエクスプローラ用です"
 
 #: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2304
 msgid "Error: failed to load parameters"
-msgstr "エラー: パラメーターファイル読み込み失敗"
+msgstr "エラー: パラメータファイル読み込み失敗"
 
 #: ../plug-ins/common/color-cube-analyze.c:106
 msgid "Analyze the set of colors in the image"
@@ -1656,7 +1658,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:184
 msgid "Removing color"
-msgstr "色を削除しています"
+msgstr "カラーマップを削除しています"
 
 #: ../plug-ins/common/color-to-alpha.c:377
 msgid "Color to Alpha"
@@ -1681,7 +1683,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/colorify.c:108
 msgid "Colorif_y..."
-msgstr "単色塗り(_Y)..."
+msgstr "単色塗り(_C)..."
 
 #: ../plug-ins/common/colorify.c:169
 msgid "Colorifying"
@@ -1693,19 +1695,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/colorify.c:290
 msgid "Custom color:"
-msgstr "その他の色:"
+msgstr "カスタムカラー:"
 
 #: ../plug-ins/common/colorify.c:295
 msgid "Colorify Custom Color"
-msgstr "単色塗り: 色の指定"
+msgstr "単色塗り: カスタムカラー"
 
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:97
 msgid "Rearrange the colormap"
-msgstr "カラーマップ内のインデックスカラーを並べ替えます"
+msgstr "カラーマップ内のインデックスカラーを並び替えます"
 
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:104
 msgid "R_earrange Colormap..."
-msgstr "インデックスカラーの並べ替え(_E)..."
+msgstr "インデックスカラーの並び替え(_E)..."
 
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:116
 msgid "Swap two colors in the colormap"
@@ -1727,15 +1729,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:481
 msgid "Sort on Hue"
-msgstr "色相で並べ替え"
+msgstr "色相で並び替え"
 
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:485
 msgid "Sort on Saturation"
-msgstr "彩度で並べ替え"
+msgstr "彩度で並び替え"
 
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:489
 msgid "Sort on Value"
-msgstr "明度で並べ替え"
+msgstr "明度で並び替え"
 
 #: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:493
 msgid "Reverse Order"
@@ -1755,10 +1757,10 @@
 "original indices.  Right-click for a menu with sort options."
 msgstr ""
 "色(のアイコン)をドラッグ-ドロップしてカラーマップを変更します。各色の下に表示されている番号はマップでの識別番号です。\n"
-"右クリックすると並べ替えのためのメニューが出ます。"
+"右クリックすると並び替えのためのメニューが出ます。"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:189 ../plug-ins/common/decompose.c:170
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1118
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1100
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
@@ -1896,7 +1898,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:512
 msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
-msgstr "'チャンネル分解データ' のパラサイト解析中にエラー: レイヤーの数が足りません"
+msgstr "'チャンネル分解' データ・パラサイトの解析中にエラー: レイヤーの数が足りません"
 
 #: ../plug-ins/common/compose.c:545
 #, c-format
@@ -2010,15 +2012,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:352
 msgid "Scale _division:"
-msgstr "スケール分割(_D):"
+msgstr "スケール分割(_S):"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:365
 msgid "Dy_namic:"
-msgstr "動的(_N):"
+msgstr "動的(_D):"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:633
 msgid "Retinex: filtering"
-msgstr "レティネックス: フィルターをかけています"
+msgstr "レティネックス: フィルタをかけています"
 
 #: ../plug-ins/common/contrast-stretch-hsv.c:67
 msgid "Stretch image contrast to cover the maximum possible range"
@@ -2086,7 +2088,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:75
 msgid "Cro_p"
-msgstr "切り抜き(_P)"
+msgstr "切抜き(_P)"
 
 #: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:201
 msgid "Apply a generic 5x5 convolution matrix"
@@ -2114,16 +2116,16 @@
 
 #: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:975
 msgid "D_ivisor:"
-msgstr "約数(_I):"
+msgstr "割る数(_I):"
 
 #: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1001
-#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1139
+#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:775 ../plug-ins/common/file-raw.c:1121
 msgid "O_ffset:"
 msgstr "オフセット(_F):"
 
 #: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1030
 msgid "N_ormalise"
-msgstr "正規化(_O)"
+msgstr "正規化(_N)"
 
 #: ../plug-ins/common/convolution-matrix.c:1042
 msgid "A_lpha-weighting"
@@ -2143,7 +2145,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/crop-auto.c:94
 msgid "Autocrop Imag_e"
-msgstr "画像の自動切り抜き(_E)"
+msgstr "画像の自動切り抜き(_A)"
 
 #: ../plug-ins/common/crop-auto.c:103
 msgid "Remove empty borders from the layer"
@@ -2151,7 +2153,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/crop-auto.c:108
 msgid "Autocrop Lay_er"
-msgstr "レイヤーの自動切り抜き(_E)"
+msgstr "レイヤーの自動切り抜き(_A)"
 
 #: ../plug-ins/common/crop-auto.c:155
 msgid "Cropping"
@@ -2195,7 +2197,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/cubism.c:330
 msgid "_Use background color"
-msgstr "背景色を使用する(_U)"
+msgstr "背景色を使用(_U)"
 
 #: ../plug-ins/common/cubism.c:422
 msgid "Cubistic transformation"
@@ -2203,17 +2205,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:526
 msgid "Bend the image using two control curves"
-msgstr "画像を上下 2 つのカーブに沿って曲げます (旧バージョンの「ひん曲げる」)"
+msgstr "画像を上下 2 つのカーブに沿って曲げます"
 
-# 「ひん曲げる」から「カーブに沿って曲げる」に変更
-# - フィルターが提供する効果とタイトルの語感をマッチさせるため
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:547
 msgid "_Curve Bend..."
-msgstr "カーブに沿って曲げる(_C)..."
+msgstr "ひん曲げる(_C)..."
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:683 ../plug-ins/common/edge-dog.c:178
 msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
-msgstr "レイヤー以外には適用できません (チャンネルやマスクに対して適用しようとしました)"
+msgstr "ひん曲げることができるのはレイヤーだけです (チャンネルやマスクに対して呼び出されました)"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:693
 msgid "Cannot operate on layers with masks."
@@ -2221,7 +2221,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:705
 msgid "Cannot operate on empty selections."
-msgstr "空の選択範囲には適用できません"
+msgstr "空の選択領域には適用できません"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:901
 #, c-format
@@ -2230,13 +2230,11 @@
 "'%s' の読み込み中にエラーが発生しました。\n"
 "%s"
 
-# 「ひん曲げる」から「カーブに沿って曲げる」に変更
-# - フィルターが提供する効果とタイトルの語感をマッチさせるため
 #. Possibly retrieve data from a previous run
 #. The shell and main vbox
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1224 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2955
 msgid "Curve Bend"
-msgstr "カーブに沿って曲げる"
+msgstr "ひん曲げる"
 
 #. Preview area, top of column
 #. preview
@@ -2255,7 +2253,7 @@
 #. The preview toggle
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299
 msgid "Automatic pre_view"
-msgstr "プレビュー自動更新(_V)"
+msgstr "自動プレビュー(_V)"
 
 #. Options area, bottom of column
 #. Options section
@@ -2278,29 +2276,29 @@
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1352 ../plug-ins/common/mosaic.c:733
 #: ../plug-ins/common/qbist.c:858 ../plug-ins/common/ripple.c:532
 msgid "_Antialiasing"
-msgstr "なめらかに(_A)"
+msgstr "滑らかに(_A)"
 
 #. The work_on_copy toggle
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1362
 msgid "Work on cop_y"
-msgstr "コピーで作業(_Y)"
+msgstr "コピーを操作(_Y)"
 
 #. The curves graph
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1372
 msgid "Modify Curves"
-msgstr "カーブ設定"
+msgstr "カーブ変更"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1400
 msgid "Curve for Border"
-msgstr "カーブ設定する境界"
+msgstr "曲げ操作する端"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1404
 msgid "_Upper"
-msgstr "上部境界(_U)"
+msgstr "上(_U)"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1405
 msgid "_Lower"
-msgstr "下部境界(_L)"
+msgstr "下(_L)"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1415
 msgid "Curve Type"
@@ -2308,11 +2306,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1419
 msgid "Smoot_h"
-msgstr "なめらかな曲線(_H)"
+msgstr "滑らか(_H)"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1420
 msgid "_Free"
-msgstr "フリーハンド(_F)"
+msgstr "自由(_F)"
 
 #. The Copy button
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1435
@@ -2321,7 +2319,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1440
 msgid "Copy the active curve to the other border"
-msgstr "このカーブをもう一方の境界にコピーします"
+msgstr "このカーブをもう一方の端にコピーする"
 
 #. The CopyInv button
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1447
@@ -2330,7 +2328,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1452
 msgid "Mirror the active curve to the other border"
-msgstr "このカーブを鏡像反転してもう一方の境界に適用します"
+msgstr "このカーブをもう一方の端に対称に映す"
 
 #. The Swap button
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1460
@@ -2339,27 +2337,27 @@
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1465
 msgid "Swap the two curves"
-msgstr "上下のカーブを入れ替えます"
+msgstr "二つのカーブを入れ替える"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1477
 msgid "Reset the active curve"
-msgstr "このカーブをリセットします"
+msgstr "このカーブをリセットする"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1494
 msgid "Load the curves from a file"
-msgstr "カーブをファイルから読み込みます"
+msgstr "カーブをファイルから読み込み"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1506
 msgid "Save the curves to a file"
-msgstr "カーブをファイルに保存します"
+msgstr "カーブをファイルに保存"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2062
 msgid "Load Curve Points from File"
-msgstr "カーブをファイルから読み込み"
+msgstr "カーブ点をファイルから読み込み"
 
 #: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2097
 msgid "Save Curve Points to File"
-msgstr "カーブをファイルに保存"
+msgstr "カーブ点をファイルに保存"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:170 ../plug-ins/common/decompose.c:174
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:178
@@ -2394,7 +2392,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:193 ../plug-ins/common/decompose.c:197
 msgid "hue_l"
-msgstr "色相(HSL)"
+msgstr "色相"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:194 ../plug-ins/common/decompose.c:198
 msgid "saturation_l"
@@ -2414,7 +2412,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:199
 msgid "Lightness"
-msgstr "輝度"
+msgstr "輝度(_L)"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:202 ../plug-ins/common/decompose.c:206
 msgid "cyan"
@@ -2422,7 +2420,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:203 ../plug-ins/common/decompose.c:207
 msgid "magenta"
-msgstr "マゼンタ"
+msgstr "マゼンダ"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:204 ../plug-ins/common/decompose.c:208
 msgid "yellow"
@@ -2434,7 +2432,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:207
 msgid "Magenta"
-msgstr "マゼンタ"
+msgstr "マゼンダ"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:208
 msgid "Yellow"
@@ -2442,15 +2440,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:211 ../plug-ins/common/decompose.c:216
 msgid "cyan-k"
-msgstr "シアン (CMYK)"
+msgstr "シアン-k"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:212 ../plug-ins/common/decompose.c:217
 msgid "magenta-k"
-msgstr "マゼンタ (CMYK)"
+msgstr "マゼンタ-k"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:213 ../plug-ins/common/decompose.c:218
 msgid "yellow-k"
-msgstr "イエロー (CMYK)"
+msgstr "イエロー-k"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:214
 msgid "black"
@@ -2458,15 +2456,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:216
 msgid "Cyan_K"
-msgstr "シアン(_K)"
+msgstr "シアン_K"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:217
 msgid "Magenta_K"
-msgstr "マゼンタ(_K)"
+msgstr "マゼンダ_K"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:218
 msgid "Yellow_K"
-msgstr "イエロー(_K)"
+msgstr "イエロー_K"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:221
 msgid "Alpha"
@@ -2542,19 +2540,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:1563
 msgid "_Decompose to layers"
-msgstr "分解したチャンネルをレイヤーに展開する(_D)"
+msgstr "分解したチャンネルをレイヤーに展開(_D)"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:1574
 msgid "_Foreground as registration color"
-msgstr "描画色のピクセルをマーカーとして出力する(_F)"
+msgstr "描画色領域を指定色で出力"
 
 #: ../plug-ins/common/decompose.c:1575
 msgid ""
 "Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This "
 "can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
 msgstr ""
-"元画像中の描画色のピクセルを分解された画像 (またはレイヤー) のすべてで黒色で出力します。製版のトンボ (クロップマーク) "
-"のように、すべてのチャンネルで表示したいものがある時にこのオプションを指定します"
+"元画像中の描画色のピクセルを分解された画像（またはレイヤー)のすべてで白色で出力します。製版のトンボ（クロップマーク）のように、すべてのチャンネルで表示し"
+"たいものがある時にこのオプションを指定します"
 
 #: ../plug-ins/common/deinterlace.c:91
 msgid "Fix images where every other row is missing"
@@ -2675,8 +2673,8 @@
 msgstr "ストライプ除去"
 
 #: ../plug-ins/common/destripe.c:476 ../plug-ins/common/file-html-table.c:584
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3039 ../plug-ins/common/file-ps.c:3237
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1152 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:437
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3037 ../plug-ins/common/file-ps.c:3235
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1134 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:437
 #: ../plug-ins/common/tile-paper.c:303 ../plug-ins/common/tile.c:428
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:401
@@ -2756,7 +2754,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/displace.c:169
 msgid "Displace pixels as indicated by displacement maps"
-msgstr "マップ画像を利用して画像中のピクセルをずらします"
+msgstr "画像中のピクセルがマップ画像に従ってずらされます"
 
 #: ../plug-ins/common/displace.c:179
 msgid "_Displace..."
@@ -2812,15 +2810,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:142
 msgid "_Difference of Gaussians..."
-msgstr "ガウス差分(_D)..."
+msgstr "ガウシアン差分(_D)..."
 
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:245 ../plug-ins/common/edge-dog.c:302
 msgid "DoG Edge Detect"
-msgstr "ガウス差分輪郭抽出"
+msgstr "ガウシアン差分輪郭抽出"
 
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:332
 msgid "Smoothing Parameters"
-msgstr "スムーズ化パラメーター"
+msgstr "スムーズ化パラメータ"
 
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:346
 msgid "_Radius 1:"
@@ -2832,7 +2830,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/edge-dog.c:373 ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:166
 msgid "_Invert"
-msgstr "階調を反転する(_I)"
+msgstr "反転(_I)"
 
 #: ../plug-ins/common/edge-laplace.c:75
 msgid "High-resolution edge detection"
@@ -2944,7 +2942,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:125
 msgid "Simulate an image created by embossing"
-msgstr "エンボス (押し出し) されたような効果を与えます"
+msgstr "エンボス（押し出し）されたような効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/emboss.c:131
 msgid "_Emboss..."
@@ -2987,8 +2985,8 @@
 msgstr "彫金"
 
 #: ../plug-ins/common/engrave.c:245 ../plug-ins/common/file-html-table.c:600
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3049 ../plug-ins/common/file-ps.c:3246
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1165 ../plug-ins/common/film.c:1002
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3047 ../plug-ins/common/file-ps.c:3244
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1147 ../plug-ins/common/film.c:1002
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:442 ../plug-ins/common/tile-paper.c:314
 #: ../plug-ins/common/tile.c:432 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:408
@@ -3036,8 +3034,8 @@
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:647 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:189
 #: ../plug-ins/common/file-pat.c:344 ../plug-ins/common/file-pcx.c:367
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:861 ../plug-ins/common/file-pix.c:350
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:769 ../plug-ins/common/file-pnm.c:501
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1025 ../plug-ins/common/file-raw.c:734
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:764 ../plug-ins/common/file-pnm.c:501
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1023 ../plug-ins/common/file-raw.c:716
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:489 ../plug-ins/common/file-tga.c:448
 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:611 ../plug-ins/common/file-wmf.c:994
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:743 ../plug-ins/common/file-xmc.c:669
@@ -3045,10 +3043,10 @@
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:211 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:213
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:503 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:644
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:128 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:135
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3337
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:332 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3333
 #, c-format
 msgid "Opening '%s'"
-msgstr "'%s' を開いています"
+msgstr "Opening '%s'"
 
 #: ../plug-ins/common/file-cel.c:392
 #, c-format
@@ -3115,15 +3113,15 @@
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:799 ../plug-ins/common/file-gih.c:1265
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:257 ../plug-ins/common/file-pat.c:493
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:645 ../plug-ins/common/file-pix.c:533
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1376 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1017
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1200 ../plug-ins/common/file-sunras.c:572
-#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1185 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:709
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1366 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1017
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1198 ../plug-ins/common/file-sunras.c:572
+#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1185 ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:718
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1042 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1454
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:639 ../plug-ins/common/file-xwd.c:642
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:320 ../plug-ins/file-fits/fits.c:483
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:720 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1001
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:312 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1658
-#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1700
+#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:578 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1696
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "'%s' を保存しています"
@@ -3185,7 +3183,11 @@
 #: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:175
 #, c-format
 msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
-msgstr "デスクトップファイル '%s' の読み込み時にエラーが発生しました。 %s"
+msgstr ""
+"デスクトップファイル '%s' の読み込み時にエラーが発生しました\n"
+"（詳細または原因は以下のとおりです）\n"
+"\n"
+"  %s"
 
 #: ../plug-ins/common/file-dicom.c:139
 msgid "DICOM image"
@@ -3205,9 +3207,9 @@
 msgid "Cannot save images with alpha channel."
 msgstr "アルファチャンネルを持った画像は保存できません。"
 
-#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1354 ../plug-ins/common/file-ps.c:1185
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1217 ../plug-ins/common/file-xwd.c:627
-#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:468 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1695
+#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1354 ../plug-ins/common/file-ps.c:1183
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1215 ../plug-ins/common/file-xwd.c:627
+#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:468 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1691
 msgid "Cannot operate on unknown image types."
 msgstr "不明な画像タイプは扱えません。"
 
@@ -3218,7 +3220,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-gbr.c:401 ../plug-ins/common/file-pat.c:420
 #, c-format
 msgid "Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu"
-msgstr "'%s' のヘッダーデータ (幅: %lu、高さ: %lu、バイト: %lu) は無効な値です"
+msgstr "'%s' のヘッダデータ (幅: %lu、高さ: %lu、バイト: %lu) は無効な値です"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gbr.c:425 ../plug-ins/common/file-gbr.c:437
 msgid "Unsupported brush format"
@@ -3337,7 +3339,7 @@
 "of the layers to the image borders, or cancel this save."
 msgstr ""
 "GIF 形式ではこれは許可されません。\n"
-"すべてのレイヤーを画像サイズ以下に切り詰めるか、保存をキャンセルしてください。"
+"全てのレイヤーを画像サイズ以下に切り詰めるか、保存をキャンセルしてください。"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1135
 msgid "GIF"
@@ -3404,7 +3406,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:876
 msgid "Spacing (percent):"
-msgstr "間隔 (％):"
+msgstr "間隔 (パーセント):"
 
 #: ../plug-ins/common/file-gih.c:943
 msgid "Pixels"
@@ -3448,7 +3450,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-header.c:77
 msgid "C source code header"
-msgstr "C ソースコードヘッダー"
+msgstr "C ソースコードヘッダ"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:156
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:411
@@ -3465,7 +3467,7 @@
 "HTML file which will most likely\n"
 "crash your browser."
 msgstr ""
-"ほとんどのブラウザーがクラッシュ\n"
+"ほとんどのブラウザがクラッシュ\n"
 "するほど巨大な HTML ファイルを\n"
 "生成しようとしています。"
 
@@ -3483,12 +3485,12 @@
 "If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
 "tags instead of just the table html."
 msgstr ""
-"この設定がオンのときは、表の部分の HTML だけではなく <HTML> や <BODY> 等のタグも含む完全な HTML 文書を生成します。"
+"チェックしておくと GTM は単なる表の部分の HTML だけではなく <HTML> や <BODY> 等のタグも含む完全な HTML 文書を出力します。"
 
 #. HTML Table Creation Options
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:470
 msgid "Table Creation Options"
-msgstr "表作成のオプション"
+msgstr "表作成オプション"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:478
 msgid "_Use cellspan"
@@ -3498,18 +3500,18 @@
 msgid ""
 "If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
 "blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
-msgstr "この設定がオンのときは、同一色の矩形部分を ROWSPAN と COLSPAN を使用して 1 つの大きなセルにします。"
+msgstr "チェックしておくと ROWSPAN と COLSPAN を用いて均質な色の矩形部分を一つの大きなセルにします。"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:493
 msgid "Co_mpress TD tags"
-msgstr "TD タグの圧縮(_M)"
+msgstr "TD タグ圧縮(_M)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:499
 msgid ""
 "Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
 "and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning "
 "control."
-msgstr "この設定がオンのときは、TD タグとセルの中身の間の空白を取り除きます。ピクセルレベルの位置指定にのみ必要でしょう。"
+msgstr "チェックしておくと GTM は TD タグとセルの中身の間の空白を取り除きます。ピクセルレベルの位置指定にのみ必要でしょう。"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:509
 msgid "C_aption"
@@ -3517,40 +3519,40 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:515
 msgid "Check if you would like to have the table captioned."
-msgstr "この設定をオンにしたときは、表題を設定します。"
+msgstr "表の題が必要な場合にチェックしてください。"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:530
 msgid "The text for the table caption."
-msgstr "表題になるテキストを設定します。"
+msgstr "表題文。"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:544
 msgid "C_ell content:"
-msgstr "セルの内容(_E):"
+msgstr "セルの中身(_E):"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:548
 msgid "The text to go into each cell."
-msgstr "各セルに配置するテキストを設定します。"
+msgstr "各セル中に配置される文字"
 
 #. HTML Table Options
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:558
 msgid "Table Options"
-msgstr "表のオプション"
+msgstr "表オプション"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:569
 msgid "_Border:"
-msgstr "枠線(_B):"
+msgstr "縁(_B):"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:573
 msgid "The number of pixels in the table border."
-msgstr "枠線の幅をピクセル単位で指定します。"
+msgstr "表枠のピクセル幅。"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:588
 msgid "The width for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr "セルの幅を指定します。数値またはパーセントでの指定が可能です。"
+msgstr "セルの幅を設定します。数値またはパーセントでの設定が可能です。"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:604
 msgid "The height for each table cell.  Can be a number or a percent."
-msgstr "セルの高さを指定します。数値またはパーセントで指定できます。"
+msgstr "個々のセルの高さを設定します。数値またはパーセントで設定できます。"
 
 #: ../plug-ins/common/file-html-table.c:615
 msgid "Cell-_padding:"
@@ -3635,7 +3637,7 @@
 
 #. Inform the user that we couldn't losslessly save the
 #. * transparency & just use the full palette
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1913
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:534 ../plug-ins/common/file-png.c:1903
 msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
 msgstr "透明度を劣化させずに保存できませんでした。不透明で保存します。"
 
@@ -3668,7 +3670,7 @@
 msgstr "作成日時を保存"
 
 #. Dialog init
-#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1411 ../plug-ins/common/file-png.c:1962
+#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1411 ../plug-ins/common/file-png.c:1952
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
@@ -3734,7 +3736,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1526
 msgid "Default frame delay:"
-msgstr "デフォルトのフレームディレイ:"
+msgstr "デフォルトのフレーム遅延:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-mng.c:1542 ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:7
 msgid "milliseconds"
@@ -3770,7 +3772,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:373
 #, c-format
 msgid "Could not read header from '%s'"
-msgstr "'%s' からヘッダーが読めません"
+msgstr "'%s' からヘッダが読めません"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:384
 #, c-format
@@ -3781,17 +3783,17 @@
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:301
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
-msgstr "画像の幅 (%d) が無効またはサポートされない値です"
+msgstr "画像の幅: '%d' は、サポートされていないか無効な値です"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:404 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:675
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:293
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
-msgstr "画像の高さ (%d) が無効またはサポートされない値です"
+msgstr "画像の高さ: '%d' は、サポートされていないか無効な値です"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410
 msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
-msgstr "PCX ヘッダーの 1 ラインあたりのバイト数が不適切です"
+msgstr "PCX ヘッダの 1 ラインあたりのバイト数が不適切です"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418
 #, c-format
@@ -3805,30 +3807,34 @@
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:686
 #, c-format
 msgid "Invalid X offset: %d"
-msgstr "Xオフセット値 (%d) は無効な値です"
+msgstr "Xオフセット値: '%d' は無効な値です"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:692
 #, c-format
 msgid "Invalid Y offset: %d"
-msgstr "Yオフセット値 (%d) は無効な値です"
+msgstr "Yオフセット値: '%d' は無効な値です"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:698
 #, c-format
 msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
-msgstr "右の境界がはみ出ています。 設定値は '%2$d' ですが '%1$d' より小さくなければいけません"
+msgstr "右の境界がはみ出ています:　設定値は '%2$d' ですが '%1$d' より小さくなければいけません"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:705
 #, c-format
 msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
-msgstr "下の境界がはみ出ています。 設定値は '%2$d' ですが '%1$d' より小さくなければいけません"
+msgstr "下の境界がはみ出ています:　設定値は '%2$d' ですが '%1$d' より小さくなければいけません"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pcx.c:770
 #, c-format
 msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
-msgstr "ファイル '%s' の書き込みに失敗しました。 %s"
+msgstr ""
+"ファイル '%s' の書き込みに失敗しました\n"
+"（詳細または原因はつぎのとおりです）\n"
+"\n"
+"  %s"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:300
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:300
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:290
 msgid "Portable Document Format"
 msgstr "PDF 形式"
 
@@ -3845,16 +3851,16 @@
 msgid "%s-%s"
 msgstr "%s-%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:897 ../plug-ins/common/file-ps.c:1107
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:897 ../plug-ins/common/file-ps.c:1105
 #, c-format
 msgid "%s-pages"
-msgstr "%s-ページ"
+msgstr "%s ページ"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1088
 msgid "Import from PDF"
-msgstr "PDF ドキュメントから画像にインポート"
+msgstr "PDF ドキュメントのインポート"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1093 ../plug-ins/common/file-ps.c:2967
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1093 ../plug-ins/common/file-ps.c:2965
 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:491
 msgid "_Import"
 msgstr "インポート(_I)"
@@ -3865,11 +3871,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1168
 msgid "_Width (pixels):"
-msgstr "幅 (ピクセル)(_W):"
+msgstr "幅(_W) (ピクセル):"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1169
 msgid "_Height (pixels):"
-msgstr "高さ (ピクセル)(_H):"
+msgstr "高さ(_H) (ピクセル):"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1171
 msgid "_Resolution:"
@@ -3887,15 +3893,15 @@
 msgid "pixels/%a"
 msgstr "ピクセル/%a"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:315
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:305
 msgid "_Create multipage PDF..."
 msgstr "PDF (複数ページ)の生成(_C)..."
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:423
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:412
 msgid "You must select a file to save!"
 msgstr "保存するファイルを選択してください"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:449
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occured while creating the PDF file:\n"
@@ -3907,47 +3913,47 @@
 "%s\n"
 "ファイル名が正しいか、ファイルを作成する場所が書き込み可能かどうか確認してください。"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:803
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:920
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:746
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:863
 msgid "Omit hidden layers and layers with zero opacity"
 msgstr "不可視レイヤーと不透明度ゼロのレイヤーは保存しない"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:807
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:924
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:750
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:867
 msgid "Convert bitmaps to vector graphics where possible"
 msgstr "可能ならばビットマップをベクターグラフィックスに変換する"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:811
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:928
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:754
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:871
 msgid "Apply layer masks before saving"
 msgstr "保存前にレイヤーマスクを適用する"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:814
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:931
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:757
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:874
 msgid "Keeping the masks will not change the output"
 msgstr "レイヤーマスクを保持したままの場合、レイヤーマスクはエクスポート結果に反映されません"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:867
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:810
 msgid "Save to:"
 msgstr "保存場所とファイル名:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:871
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:814
 msgid "Browse..."
 msgstr "参照..."
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:872
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:815
 msgid "Multipage PDF export"
 msgstr "PDF (複数ページ) の生成"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:905
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:848
 msgid "Remove the selected pages"
 msgstr "選択したページを削除"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:915
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:858
 msgid "Add this image"
 msgstr "この画像を追加"
 
-#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1028
+#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:971
 msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
 msgstr "エラー発生! ファイルを保存するには画像を追加する必要があります。"
 
@@ -3963,7 +3969,11 @@
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:645
 #, c-format
 msgid "Error loading PNG file: %s"
-msgstr "PNG形式ファイル読み込み時にエラーが発生しました。 %s"
+msgstr ""
+"PNG形式ファイル読み込み時にエラーが発生しました\n"
+"（詳細または原因は以下のとおりです）\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../plug-ins/common/file-png.c:733
 #, c-format
@@ -3975,62 +3985,62 @@
 msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
 msgstr "'%s' の読み込み中にエラー。ファイルが壊れている?"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:877
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:872
 #, c-format
 msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
 msgstr "PNG ファイル '%s' で未知のカラーモデル。"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:888
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:883
 #, c-format
 msgid "Could not create new image for '%s': %s"
 msgstr "新しい画像 '%s' が生成できませんでした。%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:942
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:937
 msgid ""
 "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
 "outside the image."
 msgstr "この PNG ファイルでは、レイヤーが画像の外に配置されるようなオフセットが指定されています。"
 
 # # ダイアログのタイトル
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1244
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1239
 msgid "Apply PNG Offset"
 msgstr "オフセットの適用"
 
 # # ボタンのラベル
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1248
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1243
 msgid "Ignore PNG offset"
 msgstr "無視"
 
 # # ボタンのラベル
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1249
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1244
 msgid "Apply PNG offset to layer"
 msgstr "適用"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1273
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1268
 #, c-format
 msgid ""
 "The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
 "to apply this offset to the layer?"
 msgstr "インポートする PNG 画像にはオフセット (%d, %d) が設定されています。オフセットをレイヤーに適用しますか?"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1341
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1336
 #, c-format
 msgid "Error creating PNG write struct while saving '%s'."
 msgstr "'%s' 保存中に PNG Write struct 作成でエラーが発生しました。"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1351
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1346
 #, c-format
 msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
 msgstr "'%s' の保存中にエラー。画像が保存できませんでした。"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1979
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1969
 #, c-format
 msgid "Error loading UI file '%s': %s"
 msgstr ""
 "UI ファイル '%s' 読み込み時にエラーが発生しました。\n"
 "%s"
 
-#: ../plug-ins/common/file-png.c:1980
+#: ../plug-ins/common/file-png.c:1970
 msgid "Unknown error"
 msgstr "不明なエラーです"
 
@@ -4074,7 +4084,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:557
 msgid "Image width is larger than GIMP can handle."
-msgstr "画像の幅が GIMP で扱える範囲を超えています"
+msgstr "画像の '幅' が GIMP で扱える範囲を超えています"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:564
 msgid "Invalid Y resolution."
@@ -4082,7 +4092,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:566
 msgid "Image height is larger than GIMP can handle."
-msgstr "画像の高さが GIMP で扱える範囲を超えています"
+msgstr "画像の '高さ' が GIMP で扱える範囲を超えています"
 
 #: ../plug-ins/common/file-pnm.c:576
 msgid "Unsupported maximum value."
@@ -4109,180 +4119,180 @@
 msgid "ASCII"
 msgstr "ASCII"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:581 ../plug-ins/common/file-ps.c:673
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:579 ../plug-ins/common/file-ps.c:671
 msgid "PostScript document"
 msgstr "PostScript ドキュメント"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:600 ../plug-ins/common/file-ps.c:689
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:598 ../plug-ins/common/file-ps.c:687
 msgid "Encapsulated PostScript image"
 msgstr "EPS 形式"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:620
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:618
 msgid "PDF document"
 msgstr "PDF ドキュメント"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1032
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1030
 #, c-format
 msgid "Could not interpret Postscript file '%s'"
 msgstr "PostScript ドキュメント '%s' を解釈できませんでした"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1174
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1172
 #, c-format
 msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
 msgstr "PostScript 形式による保存はアルファチャンネルを取り扱えません"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1809 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1012
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1807 ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:1012
 #, c-format
 msgid "Page %d"
-msgstr "%d ページ"
+msgstr "ページ %d"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2474 ../plug-ins/common/file-ps.c:2605
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2754 ../plug-ins/common/file-ps.c:2878
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2472 ../plug-ins/common/file-ps.c:2603
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2752 ../plug-ins/common/file-ps.c:2876
 #: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1506 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1612
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:852 ../plug-ins/file-fits/fits.c:975
 msgid "Write error occurred"
 msgstr "書き込みエラーが発生しました"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2962
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:2960
 msgid "Import from PostScript"
-msgstr "PostScript ドキュメントから画像にインポート"
+msgstr "PostScript ドキュメントのインポート"
 
 #. Rendering
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3006
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3004
 msgid "Rendering"
 msgstr "解像度とサイズ"
 
 #. Resolution
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3023 ../plug-ins/common/file-svg.c:911
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3020 ../plug-ins/common/file-svg.c:911
 #: ../plug-ins/common/file-wmf.c:692
 msgid "Resolution:"
 msgstr "解像度:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3061
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3059
 msgid "Pages:"
 msgstr "ページ:"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3068
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3066
 msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
 msgstr "読み込むページ番号 (例: 1-4 あるいは 1,3,5-7)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3073 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3071 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2657
 msgid "Layers"
 msgstr "レイヤー"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3076
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3074
 msgid "Images"
 msgstr "画像"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3079
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3077
 msgid "Open as"
 msgstr "新規に開く"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3083
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3081
 msgid "Try Bounding Box"
 msgstr "境界枠を調べる"
 
 #. Colouring
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3096
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3094
 msgid "Coloring"
 msgstr "色の設定"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3100
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3098
 msgid "B/W"
 msgstr "モノクロ 2 階調"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3102 ../plug-ins/common/file-xpm.c:480
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3100 ../plug-ins/common/file-xpm.c:480
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:65
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:169
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:212
 msgid "Color"
 msgstr "カラー"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3103 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1034
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3101 ../plug-ins/file-fits/fits.c:1034
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3114
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3112
 msgid "Text antialiasing"
 msgstr ""
 "テキストの\n"
 "アンチエイリアス"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3118 ../plug-ins/common/file-ps.c:3130
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3116 ../plug-ins/common/file-ps.c:3128
 msgctxt "antialiasing"
 msgid "None"
 msgstr "しない"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3119 ../plug-ins/common/file-ps.c:3131
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3117 ../plug-ins/common/file-ps.c:3129
 msgid "Weak"
 msgstr "少し"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3120 ../plug-ins/common/file-ps.c:3132
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3118 ../plug-ins/common/file-ps.c:3130
 msgid "Strong"
 msgstr "強く"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3126
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3124
 msgid "Graphic antialiasing"
 msgstr ""
 "グラフィックの\n"
 "アンチエイリアス"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3204
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3202
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 #. Image Size
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3221
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3219
 msgid "Image Size"
 msgstr "画像サイズ"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3270
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3268
 msgid "_Keep aspect ratio"
-msgstr "縦横比を維持する(_K)"
+msgstr "縦横比を維持(_K)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3276
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3274
 msgid ""
 "When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
 "without changing the aspect ratio."
 msgstr "チェックを入れると、画像は縦横比を変更せずに与えられたサイズに合うように調整されて出力されます。"
 
 #. Unit
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3286
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3284
 msgid "Unit"
 msgstr "単位"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3290
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3288
 msgid "_Inch"
 msgstr "インチ(_I)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3291
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3289
 msgid "_Millimeter"
 msgstr "ミリメートル(_M)"
 
 #. Rotation
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3302
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3300
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989
 msgid "Rotation"
 msgstr "回転"
 
 #. Format
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3317
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3315
 msgid "Output"
 msgstr "出力"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3323
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3321
 msgid "_PostScript level 2"
 msgstr "_PostScript レベル 2"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3332
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3330
 msgid "_Encapsulated PostScript"
 msgstr "_EPS 形式"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3341
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3339
 msgid "P_review"
 msgstr "プレビュー(_R)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3363
+#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3361
 msgid "Preview _size:"
 msgstr "プレビューサイズ(_S):"
 
@@ -4316,83 +4326,83 @@
 msgid "Raw image data"
 msgstr "Raw画像データ"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1074
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1056
 msgid "Load Image from Raw Data"
 msgstr "Rawデータから画像読み込み"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1108
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1090
 msgid "Image"
 msgstr "画像"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1119
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1101
 msgid "RGB Alpha"
 msgstr "RGB アルファ"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1120
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1102
 msgid "RGB565"
 msgstr "RGB565"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1121
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1103
 msgid "Planar RGB"
 msgstr "Planar RGB"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1122
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1104
 msgid "Indexed"
 msgstr "インデックス"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1123
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1105
 msgid "Indexed Alpha"
 msgstr "インデックス アルファ"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1128
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1110
 msgid "Image _Type:"
 msgstr "画像の種類(_T):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1178
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1160
 msgid "Palette"
 msgstr "パレット"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1188 ../plug-ins/common/file-raw.c:1273
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1170 ../plug-ins/common/file-raw.c:1255
 msgid "R, G, B (normal)"
 msgstr "R, G, B (通常)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1189 ../plug-ins/common/file-raw.c:1275
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1171 ../plug-ins/common/file-raw.c:1257
 msgid "B, G, R, X (BMP style)"
 msgstr "B, G, R, X (BMP スタイル)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1194
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1176
 msgid "_Palette Type:"
 msgstr "パレットの種類(_P):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1205
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1187
 msgid "Off_set:"
 msgstr "オフセット(_S):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1217
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1199
 msgid "Select Palette File"
 msgstr "パレットファイルを選択"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1223
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1205
 msgid "Pal_ette File:"
 msgstr "パレットファイル(_E):"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1251
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1233
 msgid "Raw Image"
 msgstr "Raw 画像"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1259
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1241
 msgid "RGB Save Type"
 msgstr "RGB 保存タイプ"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1263
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1245
 msgid "Standard (R,G,B)"
 msgstr "標準 (R,G,B)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1264
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1246
 msgid "Planar (RRR,GGG,BBB)"
 msgstr "Planar (RRR,GGG,BBB)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1269
+#: ../plug-ins/common/file-raw.c:1251
 msgid "Indexed Palette Type"
 msgstr "インデックスパレット型"
 
@@ -4551,7 +4561,7 @@
 #. Path Import
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:937
 msgid "Import _paths"
-msgstr "パスをインポートする(_P)"
+msgstr "パスをインポート(_P)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-svg.c:944
 msgid ""
@@ -4569,7 +4579,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:456
 #, c-format
 msgid "Cannot read footer from '%s'"
-msgstr "'%s' からフッターが読めません"
+msgstr "'%s' からフッタが読めません"
 
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:474
 #, c-format
@@ -4579,7 +4589,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:486
 #, c-format
 msgid "Cannot read header from '%s'"
-msgstr "'%s' からヘッダーを読み込めません"
+msgstr "'%s' からヘッダを読み込めません"
 
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1381
 msgid "TGA"
@@ -4588,11 +4598,11 @@
 #. rle
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1390
 msgid "_RLE compression"
-msgstr "RLE 圧縮(_R)"
+msgstr "_RLE 圧縮"
 
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1404
 msgid "Or_igin:"
-msgstr "ビットマップ起点(_I):"
+msgstr "ビットマップ起点(I):"
 
 #: ../plug-ins/common/file-tga.c:1408
 msgid "Bottom left"
@@ -4603,8 +4613,8 @@
 msgstr "左上"
 
 #: ../plug-ins/common/file-tiff-load.c:243
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:187
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:204
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:186
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:203
 msgid "TIFF image"
 msgstr "TIFF 画像"
 
@@ -4638,7 +4648,7 @@
 "16 bit /チャンネルの画像を読み込もうとしていますが、GIMPはこのモードが取り扱えないので 8 bit "
 "/チャンネルに変換します。この変換によりカラー情報の一部が失われます。"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:929
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:912
 msgid ""
 "The TIFF format only supports comments in\n"
 "7bit ASCII encoding. No comment is saved."
@@ -4646,48 +4656,48 @@
 "TIFF フォーマットでは 7bit ASCII エンコードのコメントしか\n"
 "サポートされません。コメントは保存されませんでした。"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1104
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1085
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF 形式"
 
 #. compression
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1112
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1093
 msgid "Compression"
 msgstr "圧縮方法"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1116
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1097
 msgid "_None"
 msgstr "圧縮しない(_N)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1117
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1098
 msgid "_LZW"
 msgstr "LZW(_L)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1118
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1099
 msgid "_Pack Bits"
 msgstr "Pack Bits(_P)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1119
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1100
 msgid "_Deflate"
 msgstr "Deflate(_D)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1120
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1101
 msgid "_JPEG"
 msgstr "JPEG(_J)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1121
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1102
 msgid "CCITT Group _3 fax"
 msgstr "CCITT Group 3 fax(_3)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1122
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1103
 msgid "CCITT Group _4 fax"
 msgstr "CCITT Group 4 fax(_4)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1151
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1125
 msgid "Save _color values from transparent pixels"
-msgstr "透明ピクセルの色の値を保存する(_C)"
+msgstr "透明ピクセルの色の値を保存(_C)"
 
-#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1167 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1236
+#: ../plug-ins/common/file-tiff-save.c:1141 ../plug-ins/common/file-xbm.c:1236
 msgid "Comment:"
 msgstr "コメント:"
 
@@ -4727,7 +4737,7 @@
 "Could not read header (ftell == %ld)"
 msgstr ""
 "'%s':\n"
-"ヘッダーが読み込めません (ftell == %ld)"
+"ヘッダが読み込めません (ftell == %ld)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:856
 #, c-format
@@ -4779,15 +4789,15 @@
 #. hotspot toggle
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1244
 msgid "_Write hot spot values"
-msgstr "ホットスポットの値を書き込む(_W)"
+msgstr "ホットスポット値を書く(_W)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1267 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1083
 msgid "Hot spot _X:"
-msgstr "ホットスポット X(_X):"
+msgstr "ホットスポット _X:"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1277
 msgid "Hot spot _Y:"
-msgstr "ホットスポット Y(_Y):"
+msgstr "ホットスポット _Y:"
 
 #. mask file
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1284
@@ -4796,7 +4806,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1294
 msgid "W_rite extra mask file"
-msgstr "外部マスクファイルに記述(_R)"
+msgstr "外部マスクファイルに書く(_R)"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1307
 msgid "_Mask file extension:"
@@ -5042,7 +5052,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:370 ../plug-ins/common/file-xpm.c:782
 msgid "XPM file invalid"
-msgstr "XPM ファイルが無効です"
+msgstr "XPM ファイルが不正です"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xpm.c:808
 msgid "XPM"
@@ -5059,7 +5069,7 @@
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:446
 #, c-format
 msgid "Could not read XWD header from '%s'"
-msgstr "'%s' から XWD ヘッダーが読めません"
+msgstr "'%s' から XWD ヘッダが読めません"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:467
 #, c-format
@@ -5088,8 +5098,7 @@
 msgid ""
 "XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
 "not supported."
-msgstr ""
-"XWD ファイル '%s' のヘッダーの指定 (形式: %d, 深度: %d, ピクセル当たりのビット数: %d) は、現在は利用できません。"
+msgstr "XWD-ファイル %s は形式 %d, 深度 %d, ピクセル当たり %d です。現在この形式は利用できません。"
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:616
 msgid "Cannot save images with alpha channels."
@@ -5106,7 +5115,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2334
 msgid "Error during writing rgb image"
-msgstr "RGB 画像保存中のエラー"
+msgstr "rgb 画像保存中のエラー"
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:217
 msgid "Combine several images on a film strip"
@@ -5186,7 +5195,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:1131
 msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
-msgstr "すべてフィルム高に対する値です"
+msgstr "全てフィルム高に対する値です"
 
 #: ../plug-ins/common/film.c:1134
 msgid "Ad_vanced"
@@ -5268,7 +5277,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:233 ../plug-ins/common/filter-pack.c:532
 msgid "Current:"
-msgstr "現在:"
+msgstr "現在"
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:317
 msgid "Interactively modify the image colors"
@@ -5276,19 +5285,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:322
 msgid "_Filter Pack..."
-msgstr "フィルターパック(_F)..."
+msgstr "フィルタパック(_F)..."
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:372
 msgid "FP can only be used on RGB images."
-msgstr "フィルターパックは RGB 画像にのみ使えます"
+msgstr "フィルタパックは RGB 画像にのみ使えます"
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:382
 msgid "FP can only be run interactively."
-msgstr "フィルターパックは対話的にのみ動作します"
+msgstr "フィルタパックは対話的にのみ動作します"
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:400
 msgid "Applying filter pack"
-msgstr "フィルターパックを適用しています"
+msgstr "フィルタパックを適用しています"
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:524
 msgid "Original:"
@@ -5372,7 +5381,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1203
 msgid "Filter Pack Simulation"
-msgstr "フィルターパック"
+msgstr "フィルタパック"
 
 #: ../plug-ins/common/filter-pack.c:1293
 msgid "Shadows:"
@@ -5419,7 +5428,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:750
 msgid "Mandelbrot Parameters"
-msgstr "マンデルブロ集合のパラメーター"
+msgstr "マンデルブロ集合のパラメータ"
 
 #: ../plug-ins/common/fractal-trace.c:761
 msgid "X_1:"
@@ -5541,7 +5550,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/hot.c:625
 msgid "Create _new layer"
-msgstr "新しいレイヤーを作成する(_N)"
+msgstr "新規レイヤー作成(_N)"
 
 #: ../plug-ins/common/hot.c:634
 msgid "Action"
@@ -5577,15 +5586,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/illusion.c:399
 msgid "Mode _1"
-msgstr "モード 1(_1)"
+msgstr "モード _1"
 
 #: ../plug-ins/common/illusion.c:414
 msgid "Mode _2"
-msgstr "モード 2(_2)"
+msgstr "モード _2"
 
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:264
 msgid "Use mouse control to warp image areas"
-msgstr "画像をマウスで対話的に歪めます"
+msgstr "マウスで変化させたい箇所をクリック - ドラッグしながら対話的に画像を歪めていきます"
 
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:269
 msgid "_IWarp..."
@@ -5610,7 +5619,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:1030
 msgid "A_nimate"
-msgstr "動画の作成(_N)"
+msgstr "動画化(_N)"
 
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:1050
 msgid "Number of _frames:"
@@ -5646,7 +5655,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:1119
 msgid "Remo_ve"
-msgstr "歪みを直す(_V)"
+msgstr "ゆがみを直す(_V)"
 
 #: ../plug-ins/common/iwarp.c:1120
 msgid "S_hrink"
@@ -5693,7 +5702,7 @@
 msgid ""
 "Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the "
 "image."
-msgstr "プレビュー内でクリック-ドラッグして、画像へ適用する歪みを設定します。"
+msgstr "プレビュー内でクリック・ドラッグして、画像へ適用する歪みを定義します。"
 
 #: ../plug-ins/common/jigsaw.c:356
 msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
@@ -5766,7 +5775,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:229
 msgid "Set a color profile on the image"
-msgstr "ICCカラープロファイルを画像に指定します。この操作では色の変換は行われません。"
+msgstr "ICCカラープロファイルを画像に設定します。この操作では色の変換は行われません。"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:236
 msgid "_Assign Color Profile..."
@@ -5774,7 +5783,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:252
 msgid "Assign default RGB Profile"
-msgstr "既定の RGB プロファイルを指定"
+msgstr "既定の RGB カラープロファイルを指定"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:259
 msgid "Apply a color profile on the image"
@@ -5786,7 +5795,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:287
 msgid "Convert to default RGB Profile"
-msgstr "既定の RGB プロファイルに変換"
+msgstr "既定の RGB カラープロファイルに変換"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:301
 msgid "Image Color Profile Information"
@@ -5803,7 +5812,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:763
 msgid "Default RGB working space"
-msgstr "既定の RGB 作業用スペース"
+msgstr "既定の RGB ワークスペース"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:865
 msgid ""
@@ -5826,25 +5835,23 @@
 msgid "Could not load ICC profile from '%s'"
 msgstr "'%s' から ICCカラープロファイルが読み込めません"
 
-# 実際の表示では、このメッセージの後に改行が入りカラープロファイル名が表示される。
-# 「次の」を加えコロンを無くしたほうがダイアログ表示として体裁が良い。
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1270
 #, c-format
 msgid "The image '%s' has an embedded color profile:"
-msgstr "画像 '%s' には次のカラープロファイルが埋め込まれています。"
+msgstr "画像 '%s' にはカラープロファイルが埋め込まれています"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1314
 #, c-format
 msgid "Convert the image to the RGB working space (%s)?"
-msgstr "この画像のプロファイルを RGB 作業用スペース (%s) に変換しますか？"
+msgstr "この画像のプロファイルを RGB ワークスペース(%s) に変換しますか？"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1345
 msgid "Convert to RGB working space?"
-msgstr "RGB 作業用スペースに変換しますか？"
+msgstr "この画像のプロファイルを RGBワークスペースに変換しますか？"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1350
 msgid "_Keep"
-msgstr "変換しない(_K)"
+msgstr "変換しない"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1355
 msgid "_Convert"
@@ -5869,11 +5876,11 @@
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1526
 #, c-format
 msgid "RGB workspace (%s)"
-msgstr "作業用スペース (%s)"
+msgstr "RGB ワークスペース (%s)"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1576
 msgid "Convert to ICC Color Profile"
-msgstr "ICC カラープロファイルに変換"
+msgstr "ICC カラープロファイルの変更"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1577
 msgid "Assign ICC Color Profile"
@@ -5889,7 +5896,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1618
 msgid "Convert to"
-msgstr "変換後のカラープロファイル"
+msgstr "使用したいカラープロファイル"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1618
 msgid "Assign"
@@ -5897,11 +5904,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1642
 msgid "_Rendering Intent:"
-msgstr "レンダリングインテント(_R):"
+msgstr "描画方法"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1658
 msgid "_Black Point Compensation"
-msgstr "黒点を補正する(_B)"
+msgstr "黒点を補償"
 
 #: ../plug-ins/common/lcms.c:1700
 msgid "Destination profile is not for RGB color space."
@@ -5909,7 +5916,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/lens-apply.c:108
 msgid "Simulate an elliptical lens over the image"
-msgstr "凸レンズを通して見ているような効果を与えます"
+msgstr "凸レンズを通して見ているような効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/lens-apply.c:114
 msgid "Apply _Lens..."
@@ -5961,11 +5968,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:518
 msgid "_Main:"
-msgstr "中央部(_M):"
+msgstr "メイン"
 
 #: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:532
 msgid "_Edge:"
-msgstr "周辺部(_E):"
+msgstr "周辺部"
 
 #: ../plug-ins/common/lens-distortion.c:546 ../plug-ins/flame/flame.c:1236
 msgid "_Zoom:"
@@ -6005,7 +6012,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/lens-flare.c:785 ../plug-ins/common/nova.c:475
 msgid "Show _position"
-msgstr "中心をガイドで表示する(_P)"
+msgstr "中心をガイドで表示"
 
 #: ../plug-ins/common/mail.c:188
 msgid "Send the image by email"
@@ -6013,7 +6020,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/mail.c:194
 msgid "Send by E_mail..."
-msgstr "メールで送信(_M)..."
+msgstr "メールで送信..."
 
 #: ../plug-ins/common/mail.c:407
 msgid "Send by Email"
@@ -6056,7 +6063,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/max-rgb.c:95
 msgid "Maxim_um RGB..."
-msgstr "RGB 値最大(_U)..."
+msgstr "RGB 値最大(_M)..."
 
 #: ../plug-ins/common/max-rgb.c:134 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:158
 msgid "Can only operate on RGB drawables."
@@ -6080,13 +6087,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/mosaic.c:363
 msgid "Convert the image into irregular tiles"
-msgstr "画像をモザイク画 (不揃いなタイルを寄せ集めて作られた画) のように変換します"
+msgstr "画像をモザイク画のように変換します"
 
-# 「モザイク」から「モザイク画」に変更
-# - 「ピクセル化」を「モザイク処理」に変更したので、それとの曖昧さを回避するため
 #: ../plug-ins/common/mosaic.c:368
 msgid "_Mosaic..."
-msgstr "モザイク画(_M)..."
+msgstr "モザイク(_M)..."
 
 #. progress bar for gradient finding
 #: ../plug-ins/common/mosaic.c:509
@@ -6098,11 +6103,9 @@
 msgid "Rendering tiles"
 msgstr "タイルを描画しています"
 
-# 「モザイク」から「モザイク画」に変更
-# - 「ピクセル化」を「モザイク処理」に変更したので、それとの曖昧さを回避するため
 #: ../plug-ins/common/mosaic.c:594
 msgid "Mosaic"
-msgstr "モザイク画"
+msgstr "モザイク"
 
 #: ../plug-ins/common/mosaic.c:635
 msgid "Squares"
@@ -6122,11 +6125,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/mosaic.c:646
 msgid "_Tiling primitives:"
-msgstr "タイルの形状(_T):"
+msgstr "タイルの形状"
 
 #: ../plug-ins/common/mosaic.c:654
 msgid "Tile _size:"
-msgstr "タイルサイズ(_S):"
+msgstr "タイルサイズ(_T):"
 
 #: ../plug-ins/common/mosaic.c:666 ../plug-ins/common/tile-glass.c:304
 msgid "Tile _height:"
@@ -6154,7 +6157,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/mosaic.c:758
 msgid "Allo_w tile splitting"
-msgstr "タイル分割を許可する(_W)"
+msgstr "タイル分割を許可(_W)"
 
 #: ../plug-ins/common/mosaic.c:771
 msgid "_Pitted surfaces"
@@ -6198,11 +6201,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:373
 msgid "Magen_ta"
-msgstr "マゼンタ(_T)"
+msgstr "マゼンダ(_T)"
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:381
 msgid "_Yellow"
-msgstr "イエロー(_Y)"
+msgstr "黄(_Y)"
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:402
 msgid "Luminance"
@@ -6210,7 +6213,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:508
 msgid "Halftone the image to give newspaper-like effect"
-msgstr "新聞紙上の写真のようなハーフトーン効果を与えます"
+msgstr "新聞紙上の写真のようなハーフトーンの効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:517
 msgid "Newsprin_t..."
@@ -6231,11 +6234,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:1251
 msgid "_Input SPI:"
-msgstr "入力 (ピクセル/インチ)(_I):"
+msgstr "入力 SPI(_I):"
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:1265
 msgid "O_utput LPI:"
-msgstr "出力 (線数/インチ)(_U):"
+msgstr "出力 LPI(_U):"
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:1278
 msgid "C_ell size:"
@@ -6257,19 +6260,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:1336
 msgid "_RGB"
-msgstr "RGB(_R)"
+msgstr "_RGB"
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:1353
 msgid "C_MYK"
-msgstr "CMYK(_M)"
+msgstr "C_MYK"
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:1370
 msgid "I_ntensity"
-msgstr "輝度(_N)"
+msgstr "強度(_N)"
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:1395
 msgid "_Lock channels"
-msgstr "チャンネルを固定する(_L)"
+msgstr "チャンネル固定(_L)"
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:1408
 msgid "_Factory Defaults"
@@ -6278,7 +6281,7 @@
 #. anti-alias control
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:1434 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293
 msgid "Antialiasing"
-msgstr "アンチエイリアス"
+msgstr "アンチエイリアシング"
 
 #: ../plug-ins/common/newsprint.c:1442
 msgid "O_versample:"
@@ -6286,19 +6289,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/nl-filter.c:119
 msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
-msgstr "非線形アルゴリズムを用いた 3 種類のフィルター効果を提供します"
+msgstr "非線形アルゴリズムを用いた 3 種類のフィルタ効果を提供します"
 
 #: ../plug-ins/common/nl-filter.c:125
 msgid "_NL Filter..."
-msgstr "非線形フィルター(_N)..."
+msgstr "非線形フィルタ(_N)..."
 
 #: ../plug-ins/common/nl-filter.c:952 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1016
 msgid "NL Filter"
-msgstr "非線形フィルター"
+msgstr "非線形フィルタ"
 
 #: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1046
 msgid "Filter"
-msgstr "フィルター"
+msgstr "フィルタ"
 
 #: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1050
 msgid "_Alpha trimmed mean"
@@ -6326,7 +6329,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:215 ../plug-ins/common/noise-hsv.c:364
 msgid "HSV Noise"
-msgstr "HSV ノイズ"
+msgstr "HSV ノイズを生成しています"
 
 #: ../plug-ins/common/noise-hsv.c:401
 msgid "_Holdness:"
@@ -6354,7 +6357,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:204
 msgid "Randomly interchange some pixels with neighbors"
-msgstr "対象ピクセルをそれに隣接するピクセルの中から無作為に選ばれたものと交換します"
+msgstr "ピクセルを隣接するピクセルの中からランダムに選ばれたものと交換します"
 
 #: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:206
 msgid "Randomly slide some pixels downward (similar to melting)"
@@ -6383,7 +6386,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:779
 msgid "Percentage of pixels to be filtered"
-msgstr "フィルターを通すピクセルの割合"
+msgstr "フィルタを通すピクセルの割合"
 
 #: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:791
 msgid "R_epeat:"
@@ -6391,7 +6394,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/noise-randomize.c:794
 msgid "Number of times to apply filter"
-msgstr "フィルターを適用する回数を指定します"
+msgstr "フィルタを適用する回数"
 
 #: ../plug-ins/common/noise-rgb.c:145
 msgid "Distort colors by random amounts"
@@ -6428,7 +6431,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/noise-solid.c:176
 msgid "Create a random cloud-like texture"
-msgstr "雲のようなテクスチャーを生成します"
+msgstr "雲のようなテクスチャを生成します"
 
 #: ../plug-ins/common/noise-solid.c:182
 msgid "_Solid Noise..."
@@ -6455,11 +6458,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/noise-solid.c:655
 msgid "_X size:"
-msgstr "X サイズ(_X):"
+msgstr "_X サイズ:"
 
 #: ../plug-ins/common/noise-solid.c:668
 msgid "_Y size:"
-msgstr "Y サイズ(_Y):"
+msgstr "_Y サイズ:"
 
 #: ../plug-ins/common/noise-spread.c:87
 msgid "Move pixels around randomly"
@@ -6487,7 +6490,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/nova.c:172
 msgid "Super_nova..."
-msgstr "超新星(_N)..."
+msgstr "超新星(_P)..."
 
 #: ../plug-ins/common/nova.c:256
 msgid "Rendering supernova"
@@ -6515,7 +6518,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/oilify.c:119 ../plug-ins/common/oilify.c:134
 msgid "Smear colors to simulate an oil painting"
-msgstr "画像を油絵のように変換します"
+msgstr "油絵のような効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/oilify.c:125
 msgid "Oili_fy..."
@@ -6538,7 +6541,7 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/oilify.c:832
 msgid "Use m_ask-size map:"
-msgstr "マスクサイズマップの使用(_A):"
+msgstr "マスクサイズマップを使用(_A):"
 
 #: ../plug-ins/common/oilify.c:870 ../plug-ins/common/sinus.c:923
 msgid "_Exponent:"
@@ -6549,7 +6552,7 @@
 #. 
 #: ../plug-ins/common/oilify.c:885
 msgid "Use e_xponent map:"
-msgstr "指数マップの使用(_X):"
+msgstr "指数マップを使用(_X):"
 
 #. 
 #. * Intensity algorithm check button
@@ -6560,7 +6563,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:153
 msgid "Simulate color distortion produced by a copy machine"
-msgstr "写真をモノクロコピー機でコピーしたような画像に変換します"
+msgstr "写真をコピー機でコピーしたような画像に変換します"
 
 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:158
 msgid "_Photocopy..."
@@ -6577,37 +6580,27 @@
 
 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:906
 msgid "Percent _black:"
-msgstr "黒の割合(_B):"
+msgstr "黒パーセント(_B):"
 
 #: ../plug-ins/common/photocopy.c:920
 msgid "Percent _white:"
-msgstr "白の割合(_W):"
+msgstr "白パーセント(_W):"
 
 #: ../plug-ins/common/pixelize.c:164
 msgid "Simplify image into an array of solid-colored squares"
-msgstr "画像にモザイク処理を適用します (旧バージョンの「ピクセル化」)"
+msgstr "画像にモザイク処理を施します"
 
-# 「ピクセル化」から「モザイク処理」に変更
-# - GIMP ユーザーから「モザイクを掛けたいのだがどのフィルターを使えばいいの？」との問いかけがあった
-# - 日本では "Pixelize" を「モザイク」と呼ぶことが一般的である
-# - Photoshop でも同様のフィルターに「モザイク」の呼称が使われている
-# - GIMP では既に「モザイク」の呼称のフィルターが存在するので、曖昧さ回避のために「モザイク処理」とした
 #: ../plug-ins/common/pixelize.c:171
 msgid "_Pixelize..."
-msgstr "モザイク処理(_P)..."
+msgstr "ピクセル化(_P)..."
 
 #: ../plug-ins/common/pixelize.c:273
 msgid "Pixelizing"
-msgstr "モザイク処理を適用しています"
+msgstr "ピクセル化しています"
 
-# 「ピクセル化」から「モザイク処理」に変更
-# - GIMP ユーザーから「モザイクを掛けたいのだがどのフィルターを使えばいいの？」との問いかけがあった
-# - 日本では "Pixelize" を「モザイク」と呼ぶことが一般的である
-# - Photoshop でも同様のフィルターに「モザイク」の呼称が使われている
-# - GIMP では既に「モザイク」の呼称のフィルターが存在するので、曖昧さ回避のために「モザイク処理」とした
 #: ../plug-ins/common/pixelize.c:316
 msgid "Pixelize"
-msgstr "モザイク処理"
+msgstr "ピクセル化"
 
 #: ../plug-ins/common/pixelize.c:353
 msgid "Pixel _width:"
@@ -6619,7 +6612,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/plasma.c:176
 msgid "Create a random plasma texture"
-msgstr "プラズマのテクスチャーを生成します"
+msgstr "プラズマのテクスチャを生成します"
 
 #: ../plug-ins/common/plasma.c:181
 msgid "_Plasma..."
@@ -6643,7 +6636,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:144
 msgid "_Plug-In Browser"
-msgstr "プラグインブラウザー(_P)"
+msgstr "プラグインブラウザ(_P)"
 
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:363
 msgid "Searching by name"
@@ -6667,11 +6660,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:520
 msgid "No matches"
-msgstr "一致するものがありません"
+msgstr "マッチ無し"
 
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:546
 msgid "Plug-In Browser"
-msgstr "プラグインブラウザー"
+msgstr "プラグインブラウザ"
 
 #: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:589
 msgid "Name"
@@ -6756,15 +6749,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:83
 msgid "List available procedures in the PDB"
-msgstr "プロシージャーデータベース(PDB)で使用可能なプロシージャーの一覧を表示します"
+msgstr "プロシージャ・データベース(PDB)で使用可能なプロシージャの一覧を表示します"
 
 #: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:88
 msgid "Procedure _Browser"
-msgstr "プロシージャーブラウザー(_B)"
+msgstr "プロシージャブラウザ(_B)"
 
 #: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:126
 msgid "Procedure Browser"
-msgstr "プロシージャーブラウザー"
+msgstr "プロシージャブラウザ"
 
 #: ../plug-ins/common/qbist.c:408
 msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
@@ -6857,7 +6850,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/ripple.c:614
 msgid "Saw_tooth"
-msgstr "ノコギリ波(_T)"
+msgstr "鋸歯(_T)"
 
 #: ../plug-ins/common/ripple.c:615
 msgid "S_ine"
@@ -6873,11 +6866,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/ripple.c:664
 msgid "Phase _shift:"
-msgstr "位相変位(_S):"
+msgstr "位相変位:"
 
 #: ../plug-ins/common/rotate.c:408
 msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
-msgstr "選択範囲がある場合には画像全体を回転させることができません。"
+msgstr "選択領域がある場合には画像全体を回転させることができません。"
 
 #: ../plug-ins/common/rotate.c:415
 msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
@@ -6905,7 +6898,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1330
 msgid "Get _Sample Colors"
-msgstr "ソース色の取得(_S)"
+msgstr "ソース色を取得(_S)"
 
 #. layer combo_box (Dst)
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1359
@@ -6919,7 +6912,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1385
 msgid "From reverse gradient"
-msgstr "グラデーション (反転) を使用"
+msgstr "グラデーション (逆向き) を使用"
 
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1390
 msgid "From gradient"
@@ -6929,7 +6922,7 @@
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1411
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1438
 msgid "Show selection"
-msgstr "選択範囲を表示する"
+msgstr "選択範囲を表示"
 
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1422
@@ -6958,12 +6951,12 @@
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1683
 msgid "Use subcolors"
-msgstr "サブカラー"
+msgstr "サブカラー使用"
 
 #. check button
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1694
 msgid "Smooth samples"
-msgstr "なめらかなサンプル"
+msgstr "滑らかなサンプル"
 
 #: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2666
 msgid "Sample analyze"
@@ -6975,7 +6968,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/screenshot.c:250
 msgid "Create an image from an area of the screen"
-msgstr "スクリーンのすべて (または一部) で画像を生成します"
+msgstr "スクリーンのすべて（または一部）で画像を生成します"
 
 #: ../plug-ins/common/screenshot.c:272
 msgid "_Screenshot..."
@@ -6995,7 +6988,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/screenshot.c:880
 msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "マウスポインター"
+msgstr "マウスポインタ"
 
 #: ../plug-ins/common/screenshot.c:1014
 msgid "Specified window not found"
@@ -7007,7 +7000,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/screenshot.c:1243
 msgid "After the delay, the screenshot is taken."
-msgstr "指定した待ち時間の後にスクリーンショットが取り込まれます"
+msgstr "設定した待ち時間が経過した後にスクリーンショットが取り込まれます"
 
 #: ../plug-ins/common/screenshot.c:1245
 msgid ""
@@ -7037,7 +7030,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/screenshot.c:1323
 msgid "Include _mouse pointer"
-msgstr "マウスポインターを含める(_M)"
+msgstr "マウスポインタを含める"
 
 #: ../plug-ins/common/screenshot.c:1344
 msgid "Select a _region to grab"
@@ -7055,7 +7048,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:67
 msgid "Replace partial transparency with the current background color"
-msgstr "半透明部分をアクティブな背景色と入れ替えます (このフィルターは、アルファチャンネルを持つレイヤーにのみ作用します)"
+msgstr "半透明部分をアクティブな背景色と入れ替えます（このフィルタは、アルファチャンネルを持つレイヤーにのみ作用します）"
 
 #: ../plug-ins/common/semi-flatten.c:74
 msgid "_Semi-Flatten"
@@ -7086,7 +7079,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/shift.c:101
 msgid "Shift each row of pixels by a random amount"
-msgstr "ピクセルを水平方向 (または垂直方向) にランダムにずらします"
+msgstr "ピクセルを水平方向（または垂直方向）にランダムにずらします"
 
 #: ../plug-ins/common/shift.c:108
 msgid "_Shift..."
@@ -7114,7 +7107,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sinus.c:186
 msgid "Generate complex sinusoidal textures"
-msgstr "複雑な Sin 関数的テクスチャーを生成します"
+msgstr "複雑なSin関数的テクスチャを生成します"
 
 #: ../plug-ins/common/sinus.c:191
 msgid "_Sinus..."
@@ -7136,11 +7129,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sinus.c:701
 msgid "_X scale:"
-msgstr "X 拡大縮小(_X):"
+msgstr "_X 拡大縮小:"
 
 #: ../plug-ins/common/sinus.c:710
 msgid "_Y scale:"
-msgstr "Y 拡大縮小(_Y):"
+msgstr "_Y 拡大縮小:"
 
 #: ../plug-ins/common/sinus.c:719
 msgid "Co_mplexity:"
@@ -7156,7 +7149,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sinus.c:751
 msgid "_Force tiling?"
-msgstr "強制的に並べる(_F)"
+msgstr "強制的に並べる?(_F)"
 
 #: ../plug-ins/common/sinus.c:764
 msgid "_Ideal"
@@ -7186,7 +7179,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sinus.c:807
 msgid "C_hoose here:"
-msgstr "色を指定(_H):"
+msgstr "ここで選択(_H):"
 
 #: ../plug-ins/common/sinus.c:820
 msgid "First color"
@@ -7235,7 +7228,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sinus.c:1050
 msgid "Do _preview"
-msgstr "プレビュー(_P)"
+msgstr "プレビューする(_P)"
 
 #: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:83
 msgid "Derive a smooth color palette from the image"
@@ -7259,7 +7252,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:134
 msgid "Simulate glow by making highlights intense and fuzzy"
-msgstr "ハイライト部分を激しくかつあいまいにして、発光しているような効果を与えます"
+msgstr "ハイライト部分を激しくかつあいまいにすることで発光しているような効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/softglow.c:139
 msgid "_Softglow..."
@@ -7283,7 +7276,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:223
 msgid "Region selected for filter is empty"
-msgstr "フィルター処理用の選択範囲が空です"
+msgstr "フィルタ処理用の選択領域が空です"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:299
 msgid "Sparkling"
@@ -7295,7 +7288,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:374
 msgid "Luminosity _threshold:"
-msgstr "光度しきい値(_T):"
+msgstr "光度閾値(_T):"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:377
 msgid "Adjust the luminosity threshold"
@@ -7311,35 +7304,35 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:400
 msgid "_Spike length:"
-msgstr "とがりの長さ(_S):"
+msgstr "尖りの長さ(_S):"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:403
 msgid "Adjust the spike length"
-msgstr "とがりの長さを設定します"
+msgstr "尖りの長さを設定します"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:413
 msgid "Sp_ike points:"
-msgstr "とがりの数(_I):"
+msgstr "尖りの数(_I):"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:416
 msgid "Adjust the number of spikes"
-msgstr "とがりの数を設定します"
+msgstr "尖りの数を設定します"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:426
 msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
-msgstr "とがりの角度(_K) (-1: 乱数):"
+msgstr "尖りの角度 (-1: 乱数)(_K):"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:429
 msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
-msgstr "とがりの角度を設定します (-1 を指定するとランダムに角度が設定されます)"
+msgstr "尖りの角度を設定します (-1 を指定するとランダムに角度が設定されます)"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:440
 msgid "Spik_e density:"
-msgstr "とがり密度(_E):"
+msgstr "尖り密度(_E):"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:443
 msgid "Adjust the spike density"
-msgstr "とがりの密度を設定します"
+msgstr "尖りの密度を設定します"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:453
 msgid "Tr_ansparency:"
@@ -7347,7 +7340,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:456
 msgid "Adjust the opacity of the spikes"
-msgstr "とがりの不透明度を設定します"
+msgstr "尖りの不透明度を設定します"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:466
 msgid "_Random hue:"
@@ -7387,7 +7380,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:536
 msgid "Draw a border of spikes around the image"
-msgstr "有効のときは画像の境界にもとがりを描画します"
+msgstr "有効のときは画像の境界にも尖りを描画します"
 
 #: ../plug-ins/common/sparkle.c:550
 msgid "_Natural color"
@@ -7416,11 +7409,11 @@
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:293
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:165
 msgid "Solid"
-msgstr "単色"
+msgstr "ソリッド"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:294
 msgid "Checker"
-msgstr "チェック"
+msgstr "市松模様"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:295
 msgid "Marble"
@@ -7428,11 +7421,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:296
 msgid "Lizard"
-msgstr "トカゲの革"
+msgstr "線形"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:297
 msgid "Phong"
-msgstr "フォン"
+msgstr "フォング"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:298 ../plug-ins/flame/flame.c:773
 msgid "Noise"
@@ -7453,7 +7446,7 @@
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1749
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2705
 msgid "Texture"
-msgstr "テクスチャー"
+msgstr "テクスチャ"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1751
 msgid "Bumpmap"
@@ -7483,7 +7476,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2690
 msgid "Properties"
-msgstr "プロパティ"
+msgstr "属性"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2706
 msgid "Bump"
@@ -7497,7 +7490,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2733
 msgid "Texture:"
-msgstr "テクスチャー:"
+msgstr "テクスチャ"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2738
 msgid "Colors:"
@@ -7574,15 +7567,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3030
 msgid "Create an image of a textured sphere"
-msgstr "テクスチャーマッピングした球体画像を生成します"
+msgstr "テクスチャーマッピングされた球体の画像を生成します"
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3037
 msgid "Sphere _Designer..."
-msgstr "球面デザイナー(_D)..."
+msgstr "球面デザイナ(_D)..."
 
 #: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3107
 msgid "Region selected for plug-in is empty"
-msgstr "プラグイン処理用の選択範囲が空です"
+msgstr "プラグイン処理用の選択領域が空です"
 
 #: ../plug-ins/common/threshold-alpha.c:85
 msgid "Make transparency all-or-nothing"
@@ -7682,7 +7675,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/tile-paper.c:391
 msgid "Fo_reground color"
-msgstr "描画色(_R)"
+msgstr "前景色(_R)"
 
 #: ../plug-ins/common/tile-paper.c:393
 msgid "Bac_kground color"
@@ -7710,7 +7703,9 @@
 
 #: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:66
 msgid "Alters edges to make the image seamlessly tileable"
-msgstr "画像の境界部分を変更して、繋ぎ目なしに並べられるようにします"
+msgstr ""
+"画像の境界部分を変更して、繋ぎ目なしに並べられるようにします\n"
+"(GIMP 2.2 の「繋ぎ目無しタイル」)"
 
 #: ../plug-ins/common/tile-seamless.c:72
 msgid "_Make Seamless"
@@ -7730,7 +7725,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:270
 msgid "Region selected for filter is empty."
-msgstr "フィルター処理用の選択範囲が空です"
+msgstr "フィルタ処理用の選択領域が空です"
 
 #. Set the tile cache size
 #: ../plug-ins/common/tile-small.c:328 ../plug-ins/common/tile.c:185
@@ -7792,11 +7787,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/tile.c:419
 msgid "Tile to New Size"
-msgstr "新しい大きさに並べる"
+msgstr "新しい大きさにならべる"
 
 #: ../plug-ins/common/tile.c:441
 msgid "C_reate new image"
-msgstr "新しい画像を作成する(_R)"
+msgstr "新規画像を作成(_R)"
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:94
 msgid "Saved"
@@ -7806,7 +7801,7 @@
 msgid ""
 "A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
 "checked."
-msgstr "チェックされている単位定義は GIMP 終了時に保存されます。"
+msgstr "この列がチェックされているときのみ単位定義は GIMP が終了する前に保存されます。"
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:96
 msgid "ID"
@@ -7854,7 +7849,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:107
 msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
-msgstr "単位の省略形を定義します (例: 「ミリメートル」ならば \"mm\")。"
+msgstr "単位の省略形を定義します（例: 「ミリメートル」ならば \"mm\"）。"
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:109
 msgid "Singular"
@@ -7878,16 +7873,17 @@
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
 msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
-msgstr "選択している単位を基に、新しい単位を定義します"
+msgstr "選択している単位を元にして新しい単位を定義します"
 
-# GIMP で使う単位であることはわかりきったことなので "used in GIMP" の訳は省略した
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:145
 msgid "Create or alter units used in GIMP"
-msgstr "新しい単位を定義したり変更したりします"
+msgstr ""
+"単位エディタを開きます\n"
+"長さの単位の定義を行います"
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:150
 msgid "U_nits"
-msgstr "単位の定義(_N)"
+msgstr "単位の編集(_N)"
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:205
 msgid "Add a New Unit"
@@ -7931,7 +7927,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/unit-editor.c:408
 msgid "Unit Editor"
-msgstr "単位の定義"
+msgstr "単位の編集"
 
 #: ../plug-ins/common/unsharp-mask.c:131
 msgid "The most widely useful method for sharpening an image"
@@ -7955,7 +7951,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/value-invert.c:103
 msgid "_Value Invert"
-msgstr "明度の反転(_V)"
+msgstr "明度を反転(_V)"
 
 #: ../plug-ins/common/value-invert.c:190
 msgid "Value Invert"
@@ -7975,15 +7971,15 @@
 
 #: ../plug-ins/common/value-propagate.c:198
 msgid "_Foreground to peaks"
-msgstr "描画色をピークに(_F)"
+msgstr "前景をピークに(_F)"
 
 #: ../plug-ins/common/value-propagate.c:201
 msgid "O_nly foreground"
-msgstr "描画色のみ(_N)"
+msgstr "前景のみ(_N)"
 
 #: ../plug-ins/common/value-propagate.c:204
 msgid "Only b_ackground"
-msgstr "背景色のみ(_A)"
+msgstr "背景のみ(_A)"
 
 #: ../plug-ins/common/value-propagate.c:207
 msgid "Mor_e opaque"
@@ -8057,11 +8053,11 @@
 
 #: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1219
 msgid "Propagating _alpha channel"
-msgstr "アルファチャンネルを伝搬する(_A)"
+msgstr "アルファチャンネルを伝搬(_A)"
 
 #: ../plug-ins/common/value-propagate.c:1230
 msgid "Propagating value channel"
-msgstr "明度チャンネルを伝搬する"
+msgstr "明度チャンネルを伝搬"
 
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:569 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:644
 msgid "Van Gogh (LIC)"
@@ -8105,7 +8101,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:731
 msgid "_Filter length:"
-msgstr "フィルター長(_F):"
+msgstr "フィルタ長(_F):"
 
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:740
 msgid "_Noise magnitude:"
@@ -8125,7 +8121,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:813
 msgid "Special effects that nobody understands"
-msgstr "ヴァン・ゴッホが描いた絵画のような効果を与えます"
+msgstr "ヴァン・ゴッホが描いた絵画のような効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:818
 msgid "_Van Gogh (LIC)..."
@@ -8169,7 +8165,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/video.c:1807
 msgid "Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor"
-msgstr "不鮮明なビデオ映像のような効果を与えます"
+msgstr "不鮮明なビデオ映像のような効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/video.c:1814
 msgid "Vi_deo..."
@@ -8194,7 +8190,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:233
 msgid "Twist or smear image in many different ways"
-msgstr "さまざまな方法で画像を変化を加えます"
+msgstr "さまざまな方法で画像に変化を加えます"
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:241
 msgid "_Warp..."
@@ -8227,7 +8223,7 @@
 #. Displacement Type
 #: ../plug-ins/common/warp.c:461
 msgid "On edges:"
-msgstr "周辺部分の処理:"
+msgstr "周辺部:"
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:472
 msgid "Wrap"
@@ -8254,7 +8250,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:553
 msgid "Dither size:"
-msgstr "ディザーサイズ:"
+msgstr "ディザサイズ:"
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:566
 msgid "Rotation angle:"
@@ -8303,11 +8299,11 @@
 #. make sure layer is visible
 #: ../plug-ins/common/warp.c:1178
 msgid "Smoothing X gradient"
-msgstr "X グラデーションをなめらかにしています"
+msgstr "X グラデーションを滑らかにしています"
 
 #: ../plug-ins/common/warp.c:1181
 msgid "Smoothing Y gradient"
-msgstr "Y グラデーションをなめらかにしています"
+msgstr "Y グラデーションを滑らかにしています"
 
 #. calculate new X,Y Displacement image maps
 #: ../plug-ins/common/warp.c:1228
@@ -8321,7 +8317,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/waves.c:121
 msgid "Distort the image with waves"
-msgstr "池に小石を投げ入れたときの水面のような効果を与えます"
+msgstr "池に小石を投げ入れたときの水面のような効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/waves.c:126
 msgid "_Waves..."
@@ -8487,25 +8483,19 @@
 
 #: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:138
 msgid "Distort an image by whirling and pinching"
-msgstr "渦巻きの効果と、中心に吸い込まれる (または吹き出す) 効果を画像に与えます (旧バージョンの「グルグルひねる」)"
+msgstr "画像を渦巻き状に変形します"
 
-# - Twitter 上で、ユーザから訳が適切でないとの指摘があった
-# - これに類似したフィルターは、Photoshop では「渦巻き」と「つまむ」と表記されている (Photoshop では 2つのフィルターに分かれている)
-# - GIMPでは「つまむ」という名のフィルターが既に存在しているので、「つまむ」に該当する部分を「吸い込み」とした
 #: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:149
 msgid "W_hirl and Pinch..."
-msgstr "渦巻きと吸い込み(_H)..."
+msgstr "グルグルひねる(_H)..."
 
 #: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:341
 msgid "Whirling and pinching"
-msgstr "渦巻き効果と吸い込み効果を適用しています"
+msgstr "グルグルとひねっています"
 
-# - Twitter 上で、ユーザから訳が適切でないとの指摘があった
-# - これに類似したフィルターは、Photoshop では「渦巻き」と「つまむ」と表記されている (Photoshop では 2つのフィルターに分かれている)
-# - GIMPでは「つまむ」という名のフィルターが既に存在しているので、「つまむ」に該当する部分を「吸い込み」とした
 #: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:529
 msgid "Whirl and Pinch"
-msgstr "渦巻きと吸い込み"
+msgstr "グルグルひねる"
 
 #: ../plug-ins/common/whirl-pinch.c:567
 msgid "_Whirl angle:"
@@ -8517,7 +8507,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/wind.c:175
 msgid "Smear image to give windblown effect"
-msgstr "風に吹かれて流されているような効果を画像に与えます"
+msgstr "画像に、風に吹かれて流されているような効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/common/wind.c:180
 msgid "Wi_nd..."
@@ -8525,7 +8515,7 @@
 
 #: ../plug-ins/common/wind.c:314
 msgid "Rendering blast"
-msgstr "暴風を描いています"
+msgstr "暴風にさらしています"
 
 #: ../plug-ins/common/wind.c:444
 msgid "Rendering wind"
@@ -8608,7 +8598,7 @@
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:391 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:425
 #, c-format
 msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
-msgstr "'%s' から BMP ファイルヘッダー読み込み中にエラー発生"
+msgstr "'%s' から BMP ファイルヘッダ読み込み中にエラー発生"
 
 # TODO: 4:BI_ALPHABITFIELDS のサポート追加可能性あり。 ソースコード要注視。
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:350
@@ -8620,11 +8610,11 @@
 
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:621
 msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
-msgstr "不明または無効な BMP 圧縮形式です"
+msgstr "不明または不正な BMP 圧縮形式です"
 
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:663
 msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
-msgstr "非対応または無効なビット深度です"
+msgstr "非対応または不正なビット深度です"
 
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:815 ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:856
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-read.c:906
@@ -8669,7 +8659,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:920
 msgid "16 bits"
-msgstr "16 ビット"
+msgstr "16 bits"
 
 #: ../plug-ins/file-bmp/bmp-write.c:956
 msgid "24 bits"
@@ -8742,7 +8732,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1042
 msgid "Image Composing"
-msgstr "画像構成"
+msgstr "画像を構成しています"
 
 #: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1046
 msgctxt "composing"
@@ -8764,7 +8754,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:849
 msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
-msgstr "GFLI 1.3 - フレームスタックの読み込み"
+msgstr "GFLI 1.3 - フレームスタック読み込み"
 
 #: ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:878 ../plug-ins/file-fli/fli-gimp.c:934
 msgctxt "frame-range"
@@ -8846,12 +8836,12 @@
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:411
 msgid "According to the EXIF data, this image is rotated."
 msgstr ""
-"この画像ファイルは回転されています。\n"
-"(EXIF データに回転情報が記録されています。)"
+"この画像ドキュメントは回転されています。\n"
+"（EXIF データに回転情報が記録されています。）"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-exif.c:426
 msgid "Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?"
-msgstr "(プレビューのように) 元の向きで開きますか？"
+msgstr "（プレビューのように）元の向きで開きますか？"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:252
 msgid "JPEG preview"
@@ -8881,7 +8871,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:890
 msgid "JPEG quality parameter"
-msgstr "JPEG 品質パラメーター"
+msgstr "JPEG 品質パラメータ"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909
 msgid "Enable preview to obtain the file size."
@@ -8901,7 +8891,7 @@
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:983
 msgid "Use _restart markers"
-msgstr "リスタートマーカー(_R)"
+msgstr "リスタートマーカーを使用(_R)"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:999
 msgid "_Optimize"
@@ -8913,15 +8903,15 @@
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1029
 msgid "Save _EXIF data"
-msgstr "EXIF データの保存(_E)"
+msgstr "EXIF データを保存(_E)"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1046
 msgid "Save _thumbnail"
-msgstr "サムネイルの保存(_T)"
+msgstr "サムネイルを保存(_T)"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1063
 msgid "Save _XMP data"
-msgstr "XMP データの保存(_X)"
+msgstr "XMP データを保存(_X)"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1081
 msgid "_Use quality settings from original image"
@@ -8981,7 +8971,7 @@
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1215
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:11
 msgid "_Load Defaults"
-msgstr "既定値の読み込み(_L)"
+msgstr "既定値を読み込み(_L)"
 
 #: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:1224
 msgid "Sa_ve Defaults"
@@ -9000,8 +8990,9 @@
 #, c-format
 msgid "Error loading PSD file: %s"
 msgstr ""
-"PSD ファイル読み込み時にエラーが発生しました。\n"
-"%s"
+"PSD形式ファイルの読み込み時にエラーが発生しました　（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"\n"
+"  %s"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:269
 #, c-format
@@ -9011,17 +9002,17 @@
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:276
 #, c-format
 msgid "Unsupported file format version: %d"
-msgstr "バージョン %d のファイル形式はサポートされていません"
+msgstr "ファイル形式のバージョン %d はサポートされていません"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:283
 #, c-format
 msgid "Too many channels in file: %d"
-msgstr "ファイル中のチャンネル数 (%d) が多すぎます"
+msgstr "ファイル中のチャンネル数（%d）は、多すぎます"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:310
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
-msgstr "画像サイズ (%d x %d) が無効またはサポートされない値です"
+msgstr "画像サイズ (%d x %d) はサポートされないか無効です"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:322
 #, c-format
@@ -9031,7 +9022,7 @@
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:349
 #, c-format
 msgid "Unsupported bit depth: %d"
-msgstr "サポートされないビット深度 (%d bit) です。"
+msgstr "サポートされないビット深度です: %d bit"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:383 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:393
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:625 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:834
@@ -9042,51 +9033,51 @@
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:554
 #, c-format
 msgid "Too many channels in layer: %d"
-msgstr "レイヤー中のチャンネル数 (%d)が多すぎます"
+msgstr "レイヤー中のチャンネル数（%d）は、多すぎます"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:562
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
-msgstr "レイヤーの高さ (%d) が無効またはサポートされない値です"
+msgstr "レイヤーの高さ（%d）はサポートされないか無効です"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:570
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
-msgstr "レイヤーの幅 (%d) が無効またはサポートされない値です"
+msgstr "レイヤーの幅（%d）はサポートされないか無効です"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:579
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
-msgstr "レイヤーのサイズ (%d x %d) は無効またはサポートされない値です。"
+msgstr "画像サイズ (%d x %d) はサポートされないか無効です"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:763
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
-msgstr "レイヤーマスクの高さ (%d) は無効またはサポートされない値です。"
+msgstr "レイヤーマスクの高さ （%d） はサポートされないか無効です"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:771
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
-msgstr "レイヤーマスクの幅 (%d) は無効またはサポートされない値です。"
+msgstr "レイヤーマスクの幅 （%d） はサポートされないか無効です"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:780
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
-msgstr "レイヤーマスクのサイズ (%d x %d) は無効またはサポートされない値です。"
+msgstr "レイヤーマスクサイズ（%d x %d）はサポートされないか無効です"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1231 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1620
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1231 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1613
 #, c-format
 msgid "Unsupported compression mode: %d"
-msgstr "圧縮モード (%d) はサポートされません。"
+msgstr "圧縮モード（%d）は、サポートされていません"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1713
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1706
 msgid "Extra"
 msgstr "拡張"
 
-#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1888
+#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1881
 #, c-format
 msgid "Unsupported or invalid channel size"
-msgstr "チャンネルサイズは無効またはサポートされない値です。"
+msgstr "チャンネルサイズはサポートされないか無効です"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:228 ../plug-ins/file-psd/psd.c:113
 #: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152
@@ -9099,26 +9090,27 @@
 "Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save "
 "plug-in does not support that, using normal mode instead."
 msgstr ""
-"レイヤーモード '%s' は PSD 形式がサポートしない (または保存プラグインがサポートしない) ので保存できません。このレイヤーモードを '標準' "
+"レイヤーモード '%s' は PSD形式がサポートしない（または保存プラグインがサポートしない）ので保存できません。このレイヤーモードを '標準' "
 "モードに換えて保存します。"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:635
 msgid "Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode"
-msgstr "GIMP の画像タイプを PSD のモードに変換できません"
+msgstr "保存中にエラー: GIMP の画像タイプを PSDのモードに変換できません"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1623
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are "
 "more than 30,000 pixels wide or tall."
-msgstr "'%s' を保存できません。 PSD 形式は、幅または高さが 30,000 ピクセルを超える画像をサポートしていません。"
+msgstr "'%s' を保存できません。 psd 形式での保存では、幅や高さが 30000 ピクセルを超える画像をサポートしていません。"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1638
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with "
 "layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
-msgstr "'%s' を保存できません。 PSD 形式は、幅または高さが 30,000 ピクセルを超えるレイヤーを持つ画像をサポートしていません。"
+msgstr ""
+"'%s' を保存できません。 psd 形式での保存では、幅や高さが 30000 ピクセルを超えるレイヤーを持つ画像をサポートしていません。"
 
 #: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:50
 msgid "Unexpected end of file"
@@ -9136,12 +9128,12 @@
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:345
 #, c-format
 msgid "Invalid width: %hu"
-msgstr "画像の幅 (%hu) は無効な値です。"
+msgstr "画像の幅 (%hu) は無効な値です"
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:352
 #, c-format
 msgid "Invalid height: %hu"
-msgstr "画像の高さ (%hu) は無効な値です。"
+msgstr "画像の高さ (%hu) は無効な値です"
 
 #: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:359
 #, c-format
@@ -9180,12 +9172,12 @@
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:233
 #, c-format
 msgid "Downloading image (%s of %s)"
-msgstr "画像データをダウンロードしています (%2$s 中の %1$s が完了)"
+msgstr "画像データをダウンロードしています（%2$s 中の %1$s が完了)"
 
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:237
 #, c-format
 msgid "Uploading image (%s of %s)"
-msgstr "画像データをアップロードしています (%2$s 中の %1$s が完了)"
+msgstr "画像データをアップロードしています(%2$s 中の %1$s が完了)"
 
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-gvfs.c:259
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:134
@@ -9203,7 +9195,7 @@
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:161
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-wget.c:200
 msgid "Connecting to server"
-msgstr "サーバーに接続しています"
+msgstr "サーバに接続しています"
 
 #: ../plug-ins/file-uri/uri-backend-libcurl.c:58
 msgid "Could not initialize libcurl"
@@ -9264,71 +9256,71 @@
 msgid "Failed to save to temporary file '%s'"
 msgstr "一時ファイル %s の保存に失敗しました"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:487 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:506
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:485 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:503
 msgid "GIMP compressed XJT image"
 msgstr "GIMP 圧縮 XJT 画像"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:737
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:733
 #, c-format
 msgid "XJT file contains unknown layermode %d"
 msgstr "XJT ファイル中に不明なレイヤーモード %d があります"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:774
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:770
 #, c-format
 msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"
 msgstr "警告: サポートされないレイヤーモード %d が XJT に保存されました"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:790
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:786
 #, c-format
 msgid "XJT file contains unknown pathtype %d"
 msgstr "XJT ファイル中に不明なパス種 %d があります"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:806
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:802
 #, c-format
 msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT"
 msgstr "警告: サポートされないパス種 %d が XJT に保存されました"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:825
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:821
 #, c-format
 msgid "XJT file contains unknown unittype %d"
 msgstr "XJT ファイル中に不明な単位系 %d があります"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:846
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:842
 #, c-format
 msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT"
 msgstr "警告: サポートされない単位系 %d が XJT に保存されました"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:867
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:863
 msgid "XJT"
 msgstr "XJT 形式"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:877
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:873
 msgid "Optimize"
 msgstr "最適化"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:887
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:883
 msgid "Clear transparent"
 msgstr "透明クリア"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:899
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:895
 msgid "Quality:"
 msgstr "品質:"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:908
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:904
 msgid "Smoothing:"
 msgstr "スムージング:"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1709 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3347
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:1705 ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3343
 #, c-format
 msgid "Could not create working folder '%s': %s"
 msgstr "作業ディレクトリ %s が作れません: %s"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3213
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3209
 #, c-format
 msgid "Error: Could not read XJT property file '%s'."
 msgstr "エラー: XJT プロパティファイル %s が読めません。"
 
-#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3220
+#: ../plug-ins/file-xjt/xjt.c:3216
 #, c-format
 msgid "Error: XJT property file '%s' is empty."
 msgstr "エラー: XJT プロパティファイル %s が空です。"
@@ -9372,7 +9364,9 @@
 
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:735
 msgid "_Randomize"
-msgstr "乱数のリセット(_R)"
+msgstr ""
+"乱数を\n"
+"リセット(_R)"
 
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:745
 msgid "Same"
@@ -9457,7 +9451,7 @@
 
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:770
 msgid "Eyefish"
-msgstr "アイフィッシュ"
+msgstr "Eyefish"
 
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:771
 msgid "Bubble"
@@ -9513,7 +9507,7 @@
 
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:1144
 msgid "Spatial _filter radius:"
-msgstr "空間フィルター半径(_F):"
+msgstr "空間フィルタ半径(_F):"
 
 #: ../plug-ins/flame/flame.c:1163
 msgid "Color_map:"
@@ -9542,7 +9536,7 @@
 "\n"
 "(%2$s \"%3$s\")\n"
 "\n"
-"のような記述を追加してください"
+"のような記述を追加して下さい"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
 msgid "Fractal Explorer"
@@ -9550,7 +9544,7 @@
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:637
 msgid "Realtime preview"
-msgstr "プレビュー自動更新"
+msgstr "プレビューを自動更新"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:645
 msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
@@ -9558,7 +9552,7 @@
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:648
 msgid "R_edraw preview"
-msgstr "プレビューの更新(_E)"
+msgstr "プレビューを更新"
 
 #. Zoom Options
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:656
@@ -9575,11 +9569,11 @@
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
 msgid "_Parameters"
-msgstr "パラメーター(_P)"
+msgstr "パラメータ(_P)"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722
 msgid "Fractal Parameters"
-msgstr "フラクタルのパラメーター"
+msgstr "フラクタルのパラメータ"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1053
@@ -9621,15 +9615,15 @@
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:811
 msgid "Load a fractal from file"
-msgstr "フラクタルのパラメーターをファイルから読み込みます"
+msgstr "フラクタルのパラメータをファイルから読み込みます"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:819
 msgid "Reset parameters to default values"
-msgstr "パラメーターを既定値にリセットします"
+msgstr "パラメータを既定値にリセットします"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:828
 msgid "Save active fractal to file"
-msgstr "現在のフラクタルのパラメーターをファイルに保存します"
+msgstr "現在のフラクタルのパラメータをファイルに保存します"
 
 #. Fractal type toggle box
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:831
@@ -9678,7 +9672,7 @@
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932
 msgid "Use loglog smoothing"
-msgstr "loglog スムージングを使用する"
+msgstr "loglog スムージングを使用"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:939
 msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
@@ -9738,7 +9732,7 @@
 msgid ""
 "Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
 "channel"
-msgstr "この色チャンネルに対しては線形マッピングを使用し、三角関数は使用しません"
+msgstr "この色チャンネルに対して三角関数ではなく線形マッピングを使用します"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062
@@ -9757,7 +9751,7 @@
 #. Colormode toggle box
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1116
 msgid "Color Mode"
-msgstr "カラーモード"
+msgstr "カラーマップ"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1125
 msgid "As specified above"
@@ -9789,21 +9783,23 @@
 #, c-format
 msgid "Could not write '%s': %s"
 msgstr ""
-"'%s' に書き込みできません。\n"
-"%s"
+"'%s' に書き込みできませんでした\n"
+"（詳細または原因は次のとおりです）\n"
+"\n"
+"  %s"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1637
 msgid "Load Fractal Parameters"
-msgstr "フラクタルパラメーターの読み込み"
+msgstr "フラクタルパラメータの読み込み"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1675
 msgid "Save Fractal Parameters"
-msgstr "フラクタルパラメーターの保存"
+msgstr "フラクタルパラメータの保存"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1873
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
-msgstr "'%s' はフラクタルエクスプローラーの設定ファイルではありません"
+msgstr "'%s' はフラクタルエクスプローラの設定ファイルではありません"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1880
 #, c-format
@@ -9812,11 +9808,11 @@
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:236
 msgid "Render fractal art"
-msgstr "パラメーターを設定して、さまざまな種類のフラクタルアートを描画します"
+msgstr "パラメータを設定して、さまざまな種類のフラクタルアートを描画します"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241
 msgid "_Fractal Explorer..."
-msgstr "フラクタルエクスプローラー(_F)..."
+msgstr "フラクタルエクスプローラ(_F)..."
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:368
 msgid "Rendering fractal"
@@ -9835,7 +9831,7 @@
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:944
 #, c-format
 msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
-msgstr "'%s' はフラクタルエクスプローラーの形式ではありません"
+msgstr "'%s' はフラクタルエクスプローラの形式ではありません"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:954
 #, c-format
@@ -9852,7 +9848,7 @@
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1063
 msgid "Select folder and rescan collection"
-msgstr "フォルダーを指定してプリセットを再読み込みします"
+msgstr "フォルダを指定してプリセットデータを再読み込みします"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1075
 msgid "Apply currently selected fractal"
@@ -9864,11 +9860,11 @@
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1110
 msgid "Rescan for Fractals"
-msgstr "フラクタルプリセットの再読み込み"
+msgstr "フラクタル・プリセットを再読み込み"
 
 #: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1129
 msgid "Add FractalExplorer Path"
-msgstr "フラクタルプリセットへのパスの追加"
+msgstr "フラクタルエクスプローラパスを追加"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:401
 msgid "Closed"
@@ -9889,7 +9885,7 @@
 #. Start building the dialog up
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:287
 msgid "Gfig"
-msgstr "シェイプエディター (Gfig)"
+msgstr "シェイプエディタ (Gfig)"
 
 #. Tool options notebook
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:335
@@ -9898,7 +9894,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:352
 msgid "_Stroke"
-msgstr "輪郭を描画する(_S)"
+msgstr "ストローク描画(_S)"
 
 #. Fill frame on right side
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399
@@ -10015,11 +10011,11 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:944 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:43
 msgid "Create arc"
-msgstr "円弧の作成"
+msgstr "アーチの作成"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:947 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:49
 msgid "Create reg polygon"
-msgstr "正多角形の作成"
+msgstr "規則的ポリゴンの作成"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:950 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:54
 msgid "Create star"
@@ -10039,7 +10035,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:48
 msgid "Move a single point"
-msgstr "1 つのポイントを移動"
+msgstr "一つのポイントを移動"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:966 ../plug-ins/gfig/gfig-stock.c:42
 msgid "Copy an object"
@@ -10055,20 +10051,20 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1054
 msgid "This tool has no options"
-msgstr "このツールにはオプションはありません"
+msgstr "このツールはオプションを持っていません"
 
 #. Put buttons in
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265
 msgid "Show position"
-msgstr "位置を表示"
+msgstr "位置表示"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1277
 msgid "Show control points"
-msgstr "制御点を表示"
+msgstr "制御点表示"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311
 msgid "Max undo:"
-msgstr "元に戻せる段階:"
+msgstr "最大アンドゥ数:"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1320
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:184
@@ -10105,7 +10101,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1423
 msgid "Grid spacing:"
-msgstr "グリッド間隔:"
+msgstr "グリッド間隔"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440
 msgid "Polar grid sectors desired:"
@@ -10183,7 +10179,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51
 msgid "Regular Polygon Number of Sides"
-msgstr "正多角形の辺の数"
+msgstr "規則的ポリゴンの側面数"
 
 #: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:337
 msgid "Object Details"
@@ -10242,7 +10238,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:558
 msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
-msgstr "選択したブラシのガンマ (明るさ) を変更します"
+msgstr "選択したブラシのガンマ (明るさ) を変える"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:566
 msgid "Select:"
@@ -10254,7 +10250,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:599
 msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
-msgstr "ブラシの縦横比を指定します"
+msgstr "ブラシの縦横比を指定する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:608
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:205
@@ -10264,7 +10260,7 @@
 #: ../plug-ins/gimpressionist/brush.c:612
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:209
 msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
-msgstr "浮き彫り効果の強さをパーセントで指定します"
+msgstr "画像に適用する浮き彫り効果の強度を指定する (単位はパーセント)"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:59
 msgid "Co_lor"
@@ -10280,24 +10276,24 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:78
 msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
-msgstr "ブラシの下のすべてのピクセルの平均から色を設定します"
+msgstr "色はブラシの下にあるピクセルの平均を取る"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:82
 msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
-msgstr "ブラシの中心にあるピクセルの色を取得して設定します"
+msgstr "色をブラシの中心にあるピクセルから取得する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:93
 msgid "Color _noise:"
-msgstr "ノイズの付加(_N):"
+msgstr "色ノイズ(_N):"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/color.c:97
 msgid "Adds random noise to the color"
-msgstr "色にランダムノイズを付加します"
+msgstr "色にランダムノイズを付加する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:133
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3530
 msgid "_General"
-msgstr "全般(_G)"
+msgstr "一般(_G)"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:149
 msgid "Keep original"
@@ -10313,16 +10309,16 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:156
 msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
-msgstr "選択した紙のテクスチャーを背景にコピーします"
+msgstr "選択した紙のテクスチャを背景にコピーする"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:166
 msgid "Solid colored background"
-msgstr "背景を単色で塗ります"
+msgstr "背景ベタ塗り"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:185
 msgid ""
 "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
-msgstr "背景を透明にして塗った部分だけが見えるようにします"
+msgstr "背景を透明にする; 塗った部分だけが見えます"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:202
 msgid "Paint edges"
@@ -10343,52 +10339,52 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:221
 msgid "Drop shadow"
-msgstr "ドロップシャドウ"
+msgstr "影を落す"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:226
 msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
-msgstr "個々のブラシ描画の際に影を付けます"
+msgstr "個々のブラシ描画で影を付ける"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:239
 msgid "Edge darken:"
-msgstr "端の暗度:"
+msgstr "端を暗く:"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:243
 msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
-msgstr "ブラシストロークの端の暗度を設定します"
+msgstr "ブラシストロークの端を「暗く」する量"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:248
 msgid "Shadow darken:"
-msgstr "ドロップシャドウの暗度:"
+msgstr "影の暗度:"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:252
 msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
-msgstr "ドロップシャドウの暗度を設定します"
+msgstr "シャドウ部分を「暗く」する量"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:257
 msgid "Shadow depth:"
-msgstr "ドロップシャドウの深度:"
+msgstr "影深度:"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:261
 msgid ""
 "The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
-msgstr "ドロップシャドウの深さ (オブジェクトからドロップシャドウを離す度合い) を設定します"
+msgstr "影の深さ、物体からどの程度影を離すか"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:266
 msgid "Shadow blur:"
-msgstr "ドロップシャドウのぼかし量:"
+msgstr "影ぼかし:"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:270
 msgid "How much to blur the drop shadow"
-msgstr "ドロップシャドウのぼかし量を設定します"
+msgstr "落した影をぼかす量"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:275
 msgid "Deviation threshold:"
-msgstr "しきい値:"
+msgstr "偏向しきい値:"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/general.c:279
 msgid "A bailout-value for adaptive selections"
-msgstr "効果を適用する領域を決定するためのしきい値を設定します"
+msgstr "適応的選択をやめる閾値"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/gimp.c:89
 msgid "Performs various artistic operations"
@@ -10428,7 +10424,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:121
 msgid "The starting angle of the first brush to create"
-msgstr "最初のストローク方向 (角度) を指定します"
+msgstr "最初のストローク方向（角度）を指定します"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:129
 msgid "Angle span:"
@@ -10436,7 +10432,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:133
 msgid "The angle span of the first brush to create"
-msgstr "ストローク方向を変化させる範囲 (角度) を指定します"
+msgstr "最初に作成するブラシの角度範囲"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:156
 msgid ""
@@ -10503,11 +10499,11 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientation.c:203
 msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
-msgstr "方位マップエディターを開く"
+msgstr "方位マップエディタを開く"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:523
 msgid "Orientation Map Editor"
-msgstr "方位マップエディター"
+msgstr "方位マップエディタ"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:552
 msgid "Vectors"
@@ -10517,10 +10513,7 @@
 msgid ""
 "The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
 "it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
-msgstr ""
-"左クリック: アクティブなベクトルの起点を移動します\n"
-"右クリック: アクティブなベクトルの方向を決定します\n"
-"中クリック: 新しいベクトルを追加します"
+msgstr "ベクトル欄。左クリックで選択したベクトルの移動、右クリックでポイントをマウスの方へ、中クリックで新規ベクトルの追加。"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:588
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:457
@@ -10529,11 +10522,11 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:611
 msgid "Select previous vector"
-msgstr "前のベクトルをアクティブにします"
+msgstr "前のベクトルを選択する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:617
 msgid "Select next vector"
-msgstr "次のベクトルをアクティブにします"
+msgstr "次のベクトルを選択する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:619
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:489
@@ -10542,7 +10535,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:623
 msgid "Add new vector"
-msgstr "新しいベクトルを追加します"
+msgstr "新規ベクトルを追加する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:625
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:496
@@ -10551,7 +10544,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:629
 msgid "Delete selected vector"
-msgstr "アクティブなベクトルを削除します"
+msgstr "選択したベクトルを削除する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:640
 msgid "Type"
@@ -10576,14 +10569,13 @@
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:653
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:541
 msgid "_Voronoi"
-msgstr "ボロノイモード(_V)"
+msgstr "ボロノイ(_V)"
 
-#  訳注：実際の動作から意訳（作文）した
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:661
 msgid ""
 "Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
 "influence"
-msgstr "ボロノイモードでは、設定したベクトルを母点とするボロノイ図として各ベクトルが影響を受けます"
+msgstr "ボロノイ-モードでは指定した点について最近接ベクトルのみが影響を施します"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:671
 msgid "A_ngle:"
@@ -10591,7 +10583,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:675
 msgid "Change the angle of the selected vector"
-msgstr "アクティブなベクトルの角度を指定します"
+msgstr "選択したベクトルの角度を変える"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:682
 msgid "Ang_le offset:"
@@ -10599,11 +10591,11 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:686
 msgid "Offset all vectors with a given angle"
-msgstr "指定した角度で、アクティブなベクトル以外のベクトルの向きをオフセットします"
+msgstr "すべてのベクトルに角度を与えてオフセットする"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:697
 msgid "Change the strength of the selected vector"
-msgstr "アクティブなベクトルの強さを指定します"
+msgstr "選択したベクトルの強さを変える"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:704
 msgid "S_trength exp.:"
@@ -10612,7 +10604,7 @@
 #: ../plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:708
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:536
 msgid "Change the exponent of the strength"
-msgstr "強さの指数を指定します"
+msgstr "強さの指数を変更する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:137
 msgid "P_aper"
@@ -10620,7 +10612,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:172
 msgid "Inverts the Papers texture"
-msgstr "紙テクスチャーの階調を反転して適用します"
+msgstr "紙テクスチャを反転する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:176
 msgid "O_verlay"
@@ -10628,11 +10620,11 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:181
 msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
-msgstr "紙テクスチャーを浮き彫りにせず、そのまま適用します"
+msgstr "浮き彫りにせずにそのまま紙を適用する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/paper.c:197
 msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
-msgstr "テクスチャーの拡大率/縮小率をパーセントで指定します"
+msgstr "テクスチャの拡大率 (パーセントで指定する)"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:66
 msgid "Pl_acement"
@@ -10640,31 +10632,31 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:72
 msgid "Placement"
-msgstr "ストロークの配置"
+msgstr "配置"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:76
 msgid "Randomly"
-msgstr "ランダムに"
+msgstr "乱数で"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:80
 msgid "Evenly distributed"
-msgstr "均等に"
+msgstr "均等に分配"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:88
 msgid "Place strokes randomly around the image"
-msgstr "ストロークを画像中にランダムに配置します"
+msgstr "画像周りにランダムなストロークを配置する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:92
 msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
-msgstr "ストロークを画像中に均等に配置します"
+msgstr "ストロークは画像に交差して均等に配置されます"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:101
 msgid "Centered"
-msgstr "中心に集中させる"
+msgstr "中心に集中"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:107
 msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
-msgstr "画像の中心周りにブラシストロークを集中させます"
+msgstr "画像の中心周りにブラシストロークを集中させる"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:119
 msgid "Stroke _density:"
@@ -10672,7 +10664,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/placement.c:123
 msgid "The relative density of the brush strokes"
-msgstr "ブラシストロークの相対的な密度を指定します"
+msgstr "ブラシストロークの相対的な密度"
 
 #. 
 #. * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings
@@ -10701,7 +10693,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1038
 msgid "Save the current settings to the specified file"
-msgstr "現在の設定に名前を付けてファイルに保存します"
+msgstr "現在の設定を特定のファイルに保存します"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/presets.c:1066
 msgid "Reads the selected Preset into memory"
@@ -10716,7 +10708,7 @@
 msgstr "プリセットのディレクトリを再読み込みします"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/preview.c:174
-#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1197
+#: ../plug-ins/gimpressionist/repaint.c:1182
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:515
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1082
 msgid "_Update"
@@ -10748,7 +10740,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:124
 msgid "The smallest brush to create"
-msgstr "作成する最小ブラシサイズを指定します"
+msgstr "作成する最小ブラシサイズ"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:132
 msgid "Maximum size:"
@@ -10756,7 +10748,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:136
 msgid "The largest brush to create"
-msgstr "作成する最大ブラシサイズを指定します"
+msgstr "作成する最大ブラシサイズ"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:150
 msgid "Size depends on:"
@@ -10795,11 +10787,11 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/size.c:207
 msgid "Opens up the Size Map Editor"
-msgstr "サイズマップエディターを開いてストロークサイズを設定します"
+msgstr "サイズマップエディタを開いてストロークサイズを設定します"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:397
 msgid "Size Map Editor"
-msgstr "サイズマップエディター"
+msgstr "サイズマップエディタ"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:426
 msgid "Smvectors"
@@ -10810,28 +10802,27 @@
 "The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
 "point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
 msgstr ""
-"左クリックでアクティブなサイズマップベクトルの起点を移動、右クリックでアクティブなサイズマップベクトルの方向を決定、中クリックで新しいサイズマップベクトル"
-"を追加します。"
+"サイズマップベクトル欄。左クリックで選択した smvector を移動、右クリックでポイントをマウスの方へ、中クリックで新規 smvector を追加。"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:480
 msgid "Select previous smvector"
-msgstr "前のサイズマップベクトルをアクティブにします"
+msgstr "前の smvector を選択する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:487
 msgid "Select next smvector"
-msgstr "次のサイズマップベクトルをアクティブにします"
+msgstr "次の smvector を選択する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:494
 msgid "Add new smvector"
-msgstr "新しいサイズマップベクトルを追加します"
+msgstr "新規 smvector を追加する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:501
 msgid "Delete selected smvector"
-msgstr "アクティブなサイズマップベクトルを削除します"
+msgstr "選択した smvector を削除する"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514
 msgid "Change the angle of the selected smvector"
-msgstr "アクティブなサイズマップベクトルの角度を指定します"
+msgstr "選択した smvector の角度を変える"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:521
 msgid "S_trength:"
@@ -10839,18 +10830,17 @@
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:525
 msgid "Change the strength of the selected smvector"
-msgstr "アクティブなサイズマップベクトルの強さを指定します"
+msgstr "選択した smvector の強さを変える"
 
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:532
 msgid "St_rength exp.:"
 msgstr "強さ指数(_R):"
 
-# 実際の動作から意訳（作文）した
 #: ../plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:548
 msgid ""
 "Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
 "influence"
-msgstr "ボロノイモードでは、設定したサイズマップベクトルを母点とするボロノイ図として各サイズマップベクトルが影響を受けます"
+msgstr "ボロノイ-モードでは指定した点から最近接のサイズマップベクトルのみが影響を持ちます"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:1
 msgid "I_nterlace"
@@ -10866,7 +10856,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:4
 msgid "GIF Options"
-msgstr "GIF のオプション"
+msgstr "GIF オプション"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:5
 msgid "_Loop forever"
@@ -10874,7 +10864,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:6
 msgid "_Delay between frames where unspecified:"
-msgstr "指定しない場合のディレイ(_D):"
+msgstr "指定しない場合のフレーム間の時間(_D):"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:8
 msgid "_Frame disposal where unspecified:"
@@ -10882,7 +10872,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:9
 msgid "_Use delay entered above for all frames"
-msgstr "全フレームのディレイにこの値を使用(_U)"
+msgstr "全フレームのフレーム間の時間にこの値を使用(_U)"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:10
 msgid "U_se disposal entered above for all frames"
@@ -10890,7 +10880,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-gif.ui.h:11
 msgid "Animated GIF Options"
-msgstr "アニメーション GIF のオプション"
+msgstr "動画 GIF オプション"
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:1
 msgid "_Interlacing (Adam7)"
@@ -10926,7 +10916,7 @@
 
 #: ../plug-ins/ui/plug-in-file-png.ui.h:12
 msgid "S_ave Defaults"
-msgstr "既定値として保存(_A)"
+msgstr "既定値として保存"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:552
 msgid "Addition"
@@ -10962,16 +10952,11 @@
 msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
 msgstr "'%s' は正常な グラデーションフレア ファイルではありません。"
 
-# %s: filename
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1327
 #, c-format
 msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
-msgstr "'%s' は無効な形式のグラデーションフレアファイルです。\n"
+msgstr "不正な形式の グラデーションフレア ファイルです: %s\n"
 
-# %1$s: gflare->name
-# %2$s: gimprc
-# %3$s: gflare_dir
-# %4$s: gimp_filename_to_utf8 (dir)
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1452
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10980,9 +10965,9 @@
 "and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
 msgstr ""
 "グラデーションフレア `%s' は保存されません。\n"
-"次のように操作すると、グラデーションフレアの保存が可能になります。\n"
-"1. %s に \" (gflare-path \"%s\") \" の記述を追加する\n"
-"2. フォルダー '%s' を作成する"
+"%s に:\n"
+"(gflare-path \"%s\")\n"
+"という行を追加して %s というディレクトリを作成すると自分の グラデーションフレアを保存できるようになります。"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1485
 #, c-format
@@ -11012,7 +10997,7 @@
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3688
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3825
 msgid "Parameters"
-msgstr "パラメーター"
+msgstr "パラメータ"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2770
 msgid "Ro_tation:"
@@ -11052,7 +11037,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3063
 msgid "Enter a name for the new GFlare"
-msgstr "新しい グラデーションフレア の名前を入力してください"
+msgstr "新しい グラデーションフレア の名前を入力して下さい"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083
 #, c-format
@@ -11065,7 +11050,7 @@
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3142
 msgid "Enter a name for the copied GFlare"
-msgstr "コピーした グラデーションフレア の名前を入力してください:"
+msgstr "コピーした グラデーションフレア の名前を入力して下さい:"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3164
 #, c-format
@@ -11083,11 +11068,11 @@
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3277
 #, c-format
 msgid "not found %s in gflares_list"
-msgstr "%s が gflares_list 中に見つかりません"
+msgstr "%s が gflares_list 中に見付かりません"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3318
 msgid "Gradient Flare Editor"
-msgstr "グラデーションフレアエディター"
+msgstr "グラデーションフレアエディタ"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3322
 msgid "Rescan Gradients"
@@ -11169,11 +11154,11 @@
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3737
 msgid "# of Spikes:"
-msgstr "とがりの数:"
+msgstr "尖りの数:"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3749
 msgid "Spike thickness:"
-msgstr "とがりの太さ:"
+msgstr "尖りの太さ:"
 
 #: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3763
 msgid "_Rays"
@@ -11215,7 +11200,7 @@
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:184
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1133
 msgid "GIMP Help Browser"
-msgstr "GIMP ヘルプブラウザー"
+msgstr "GIMP ヘルプブラウザ"
 
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:582
 msgid "Go back one page"
@@ -11247,7 +11232,7 @@
 
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:607
 msgid "C_opy location"
-msgstr "場所のコピー(_O)"
+msgstr "場所をコピー(_O)"
 
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:608
 msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
@@ -11263,15 +11248,15 @@
 
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:652
 msgid "S_how Index"
-msgstr "目次の表示(_H)"
+msgstr "インデックスの表示"
 
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:653
 msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
-msgstr "目次 (サイドバー) の表示/非表示を切り替えます"
+msgstr "インデックス（サイドバー）の表示 / 非表示を切り替えます"
 
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:674
 msgid "Visit the GIMP documentation website"
-msgstr "GIMP Documentation ウェブサイトへ移動"
+msgstr "GIMP ドキュメンテーション・ウェブサイトへ移動"
 
 #: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1174
 msgid "Find:"
@@ -11290,7 +11275,7 @@
 #: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:180
 #, c-format
 msgid "The help pages for '%s' are not available."
-msgstr "%s に関するヘルプ (ページ) は、現在利用できません。"
+msgstr "%s に関するヘルプ（ページ）は、現在利用できません。"
 
 #: ../plug-ins/help/gimphelpdomain.c:186
 msgid "The GIMP user manual is not available."
@@ -11311,12 +11296,12 @@
 msgid "Help ID '%s' unknown"
 msgstr "ヘルプ ID '%s' が分かりません"
 
-#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:257
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:208
 #, c-format
 msgid "Loading index from '%s'"
 msgstr "'%s' からインデックスを読み込んでいます..."
 
-#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:315
+#: ../plug-ins/help/gimphelplocale.c:266
 #, c-format
 msgid ""
 "Parse error in '%s':\n"
@@ -11421,7 +11406,7 @@
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1056
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
 msgid "Select _All"
-msgstr "すべて選択(_A)"
+msgstr "すべてを選択(_A)"
 
 #: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1060
 msgid "Re_center"
@@ -11524,7 +11509,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:263
 msgid "Center _x:"
-msgstr "中心の X 座標(_X):"
+msgstr "中心 _X:"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
@@ -11541,7 +11526,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:270
 msgid "Center _y:"
-msgstr "中心の Y 座標(_Y):"
+msgstr "中心 _Y:"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50
 msgid "Clear"
@@ -11597,7 +11582,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:180
 msgid "_Right border"
-msgstr "右の縁(_R)"
+msgstr "右の縁(_R):"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:184
 msgid "_Upper border"
@@ -11619,7 +11604,7 @@
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:112
 #, c-format
 msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
-msgstr "ガイド範囲の結果: %d,%d - %d,%d (%d マス)"
+msgstr "ガイド範囲の結果: %d,%d から %d,%d (%d マス)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:143
 msgid ""
@@ -11628,8 +11613,8 @@
 "create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
 "suitable for navigation bars."
 msgstr ""
-"ここでのガイドは、画像を覆うための、事前に定義された矩形の集合を意味します。ガイドの定義は、幅・高さ・矩形と矩形の間隔を指定しておこないます。ガイドはナビ"
-"ゲーションバー (サムネイルの集合体) のようなタイプのイメージマップを素早く作成することを可能にします。"
+"ガイドは画像を覆う前もって定められる長方形です。個々の幅、高さ、間隔によって定義します。これはナビゲーション・バーに適した、「サムネイル」の共通イメージマ"
+"ップ型-コレクション画像をあなたが素早く作成することを可能にします。"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169
 msgid "_Left start at:"
@@ -11645,7 +11630,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:190
 msgid "_No. across:"
-msgstr "横の数(_N):"
+msgstr "横の数(_N)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:196
 msgid "_Vert. spacing:"
@@ -11653,7 +11638,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:202
 msgid "No. _down:"
-msgstr "縦の数(_D):"
+msgstr "縦の数(_D)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:211
 msgid "Base _URL:"
@@ -11661,7 +11646,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:236
 msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
-msgstr "ガイド範囲の結果: 0,0 - 0,0 (0 マス)"
+msgstr "ガイド範囲の結果: 0,0 (0 マス)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:271
 msgid "Guides"
@@ -11767,7 +11752,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:262
 msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
-msgstr "この領域がクリックされた場合に使用する URL(_U): (必須)"
+msgstr "この領域がクリックされた場合に使用する _URL: (必須)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:264
 msgid "Select HTML file"
@@ -11824,11 +11809,11 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196
 msgid "Grid Settings"
-msgstr "グリッドの設定"
+msgstr "グリッド設定"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200
 msgid "_Snap-to grid enabled"
-msgstr "グリッドにスナップ(_S)"
+msgstr "グリッドに付ける(_S)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206
 msgid "Grid Visibility and Type"
@@ -11961,19 +11946,19 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
 msgid "Undo"
-msgstr "元に戻す"
+msgstr "1 段階戻る"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:157
 msgid "Redo"
-msgstr "やり直す"
+msgstr "1 階進む"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:163
 msgid "D_eselect All"
-msgstr "すべて選択解除(_E)"
+msgstr "すべて選択解除(_A)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:165
 msgid "Edit Area _Info..."
-msgstr "領域情報の編集(_I)..."
+msgstr "エリア情報を編集..."
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
 msgid "Edit selected area info"
@@ -11981,7 +11966,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:167
 msgid "Preferences"
-msgstr "設定"
+msgstr "環境設定"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:169
 msgid "Move Area to Front"
@@ -12013,7 +11998,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
 msgid "_Zoom To"
-msgstr "表示倍率(_Z)"
+msgstr "ズームレベル"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
 msgid "_Mapping"
@@ -12021,11 +12006,11 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:187
 msgid "Edit Map Info..."
-msgstr "マップ情報の編集..."
+msgstr "マップ情報編集..."
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188
 msgid "Edit Map Info"
-msgstr "マップ情報の編集"
+msgstr "マップ情報を編集..."
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
 msgid "_Tools"
@@ -12033,7 +12018,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:191
 msgid "Grid Settings..."
-msgstr "グリッドの設定..."
+msgstr "グリッド設定..."
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193
 msgid "Use GIMP Guides..."
@@ -12117,15 +12102,15 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383
 msgid "_Prompt for area info"
-msgstr "領域情報のプロンプト(_P)"
+msgstr "エリア情報のプロンプト(_P)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:385
 msgid "_Require default URL"
-msgstr "デフォルトの URL を必須にする(_R)"
+msgstr "デフォルト URL 必須(_R)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387
 msgid "Show area _handles"
-msgstr "エリアハンドルを表示する(_H)"
+msgstr "エリアハンドルの表示(_H)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:389
 msgid "_Keep NCSA circles true"
@@ -12133,11 +12118,11 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:391
 msgid "Show area URL _tip"
-msgstr "URL部分の助言を表示する(_T)"
+msgstr "URL部分の助言を表示(_T)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:394
 msgid "_Use double-sized grab handles"
-msgstr "大きなエリアハンドルを使用する(_U)"
+msgstr "取っ手を二倍にする(_U)"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:401
 msgid "Menu"
@@ -12145,23 +12130,23 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405
 msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
-msgstr "作業履歴のエントリー数(_U) (1 - 99):"
+msgstr "操作履歴のエントリ数 (1 - 99)(_U):"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410
 msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
-msgstr "MRU のエントリー数(_R) (1 - 16):"
+msgstr "M_RU エントリの数 (1 - 16):"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:419
 msgid "Select Color"
-msgstr "領域境界線の表示色"
+msgstr "色を選択"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:434
 msgid "Normal:"
-msgstr "非アクティブな領域:"
+msgstr "通常:"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:438
 msgid "Selected:"
-msgstr "アクティブな領域:"
+msgstr "選択時:"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442
 msgid "Interaction:"
@@ -12177,7 +12162,7 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:468
 msgid "General Preferences"
-msgstr "設定"
+msgstr "環境設定"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68
 msgid "_Rectangle"
@@ -12185,11 +12170,11 @@
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:387
 msgid "Upper left _x:"
-msgstr "左上の X 座標(_X):"
+msgstr "左上 _X:"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:394
 msgid "Upper left _y:"
-msgstr "左上の Y 座標(_Y):"
+msgstr "左上 _Y:"
 
 #: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349
 msgid "#"
@@ -12255,7 +12240,7 @@
 
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:191
 msgid "Apply various lighting effects to an image"
-msgstr "ライトを当てたような効果を与えます"
+msgstr "ライトを当てたような効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:196
 msgid "_Lighting Effects..."
@@ -12277,12 +12262,12 @@
 
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:318
 msgid "Cre_ate new image"
-msgstr "新しい画像の生成(_A)"
+msgstr "新規画像作成(_A)"
 
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:328
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:481
 msgid "Create a new image when applying filter"
-msgstr "フィルターの適用結果で新しい画像を生成します"
+msgstr "フィルタ適用時に新規画像を作成する"
 
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:330
 msgid "High _quality preview"
@@ -12368,7 +12353,7 @@
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:469
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:613
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:940
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:372
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:371
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
@@ -12470,7 +12455,7 @@
 
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:805
 msgid "E_nable bump mapping"
-msgstr "バンプマップの使用(_N)"
+msgstr "バンプマップを使う(_N)"
 
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:819
 msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
@@ -12498,7 +12483,7 @@
 
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:897
 msgid "E_nable environment mapping"
-msgstr "環境マップの使用(_N)"
+msgstr "環境マップを使う(_N)"
 
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:911
 msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
@@ -12545,7 +12530,7 @@
 
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1105
 msgid "Enable/disable real time preview of changes"
-msgstr "有効のときはプレビューを自動的に更新します"
+msgstr "有効のときはプレビューを自動更新します"
 
 #: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1149
 msgid "Save Lighting Preset"
@@ -12595,7 +12580,9 @@
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:424
 msgid "Map to:"
-msgstr "マップするオブジェクト:"
+msgstr ""
+"元画像を\n"
+"次にマップ:"
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:428
 msgid "Plane"
@@ -12631,7 +12618,7 @@
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:470
 msgid "Create new image"
-msgstr "新しい画像を生成"
+msgstr "別画像を生成"
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:483
 msgid "Create new layer"
@@ -12643,15 +12630,15 @@
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:502
 msgid "Enable _antialiasing"
-msgstr "なめらかに(_A)"
+msgstr "滑らかに(_A)"
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:513
 msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
-msgstr "設定がオンのときは、オブジェクト境界のジャギーをなめらかにします"
+msgstr "設定がオンのときは、オブジェクト境界のジャギーを滑らかにします"
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:530
 msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
-msgstr "[なめらかに] の深度 (品質) を設定します。この値が高いほどきれいな境界になりますが、適用までに時間がかかります。"
+msgstr "「滑らかに」の深度を設定します。この値が高いほどきれいな境界になりますが、適用までに時間が掛かります。"
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547
 msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
@@ -12759,12 +12746,12 @@
 msgstr "Z 拡大縮小 (サイズ)"
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:431
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:430
 msgid "_Top:"
 msgstr "上(_T):"
 
 #: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:450
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:449
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "下(_B):"
 
@@ -12964,7 +12951,7 @@
 #: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:237
 #, c-format
 msgid "Error: No XMP packet found"
-msgstr "エラー: XMP パケットが見つかりません"
+msgstr "エラー: XMP パケットがありません"
 
 #: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:253
 #, c-format
@@ -12974,12 +12961,12 @@
 #: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:275
 #, c-format
 msgid "Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead"
-msgstr "テキストかオプションの要素 <%s> があるはずのところに <%s> があります"
+msgstr "テキストかオプションの要素 <%s> があるはずのところに、 <%s> があります"
 
 #: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:279
 #, c-format
 msgid "Expected element <%s>, found <%s> instead"
-msgstr "要素 <%s> があるはずのところに <%s> があります"
+msgstr "要素 <%s> があるはずのところに、 <%s> があります"
 
 #: ../plug-ins/metadata/xmp-parse.c:294
 #, c-format
@@ -13025,7 +13012,7 @@
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:216
 msgid "Curl up one of the image corners"
-msgstr "めくりかけのページのような効果を与えます"
+msgstr "めくりかけのページのような効果を施します"
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:221
 msgid "_Pagecurl..."
@@ -13073,7 +13060,7 @@
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:594
 msgid "Foreground / background colors"
-msgstr "描画色と背景色"
+msgstr "前景色 / 背景色"
 
 #: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:614
 msgid "_Opacity:"
@@ -13089,7 +13076,7 @@
 
 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:153
 msgid "Ignore Page _Margins"
-msgstr "ページ余白を無視する(_M)"
+msgstr "ページ余白を無視"
 
 #. crop marks toggle
 #: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:164
@@ -13104,93 +13091,93 @@
 msgid "_Y resolution:"
 msgstr "垂直解像度(_Y):"
 
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:398
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:397
 msgid "_Left:"
 msgstr "左(_L):"
 
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:417
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:416
 msgid "_Right:"
 msgstr "右(_R):"
 
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:471
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:470
 msgid "C_enter:"
 msgstr "中央揃え(_E):"
 
 #. if and how to center the image on the page
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:478
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:477
 msgctxt "center-mode"
 msgid "None"
 msgstr "しない"
 
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:479
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:478
 msgid "Horizontally"
 msgstr "水平"
 
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:480
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:479
 msgid "Vertically"
 msgstr "垂直"
 
-#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:481
+#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:480
 msgid "Both"
 msgstr "両方"
 
-#: ../plug-ins/print/print.c:106
+#: ../plug-ins/print/print.c:107
 msgid "Print the image"
 msgstr "画像を印刷します"
 
-#: ../plug-ins/print/print.c:111
+#: ../plug-ins/print/print.c:112
 msgid "_Print..."
 msgstr "印刷(_P)..."
 
-#: ../plug-ins/print/print.c:123
+#: ../plug-ins/print/print.c:124
 msgid "Adjust page size and orientation for printing"
 msgstr "印刷用紙のサイズと向きを設定します"
 
-#: ../plug-ins/print/print.c:129
+#: ../plug-ins/print/print.c:130
 msgid "Page Set_up"
-msgstr "ページ設定(_U)"
+msgstr "ページ設定"
 
-#: ../plug-ins/print/print.c:274
+#: ../plug-ins/print/print.c:275
 msgid "Image Settings"
 msgstr "画像の設定"
 
-#: ../plug-ins/print/print.c:372
+#: ../plug-ins/print/print.c:373
 msgid "An error occurred while trying to print:"
 msgstr "印刷準備中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../plug-ins/print/print.c:399
+#: ../plug-ins/print/print.c:400
 msgid "Printing"
 msgstr "印刷しています"
 
 #. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
 #: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
 msgid "Selection to Path"
-msgstr "選択範囲からパス"
+msgstr "選択領域からパス"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:185
 msgid "No selection to convert"
-msgstr "変換する選択範囲がありません"
+msgstr "変換する選択領域がありません"
 
 #: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:302
 msgid "Selection to Path Advanced Settings"
-msgstr "選択範囲からパスの詳細設定"
+msgstr "選択領域からパスの詳細設定"
 
 #: ../plug-ins/twain/twain.c:86
 msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
-msgstr "画像をスキャナーやデジタルカメラから取り込みます"
+msgstr "画像をスキャナやデジタルカメラから取り込みます"
 
 #: ../plug-ins/twain/twain.c:351
 msgid "_Scanner/Camera..."
-msgstr "スキャナー/カメラ(_S)..."
+msgstr "スキャナ/カメラ(_S)..."
 
 #. Initialize our progress dialog
 #: ../plug-ins/twain/twain.c:485
 msgid "Transferring data from scanner/camera"
-msgstr "スキャナー/カメラからデータを転送しています"
+msgstr "スキャナ/カメラからデータを転送しています"
 
 #: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:871
 msgid "Grab"
-msgstr "取り込み"
+msgstr "取り込み範囲"
 
 #: ../plug-ins/win-snap/winsnap.c:888
 msgid "Grab a single window"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gksu.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gksu.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gksu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gksu.po	2016-07-20 16:54:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,306 @@
+# Japanese translation for gksu.
+# Copyright (C) 2008 Debian GNOME Maintainers <pkg-gnome-maintainers@lists.alioth.debian.org>
+# This file is distributed under the same license as the gksu package.
+# fujiwara <takao.fujiwara@sun.com>, 2008
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gksu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-02 09:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-13 07:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mitsuya Shibata <mty.shibata@gmail.com>\n"
+"Language-Team: debian-japanese@lists.debian.or.jp\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:29+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:75
+#, c-format
+msgid ""
+"GKsu version %s\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"GKsu バージョン %s\n"
+"\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:76
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [-u <user>] [options] <command>\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"使い方: %s [-u <ユーザー名>] [オプション] <コマンド>\n"
+"\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:77
+msgid ""
+"  --debug, -d\n"
+"    Print information on the screen that might be\n"
+"    useful for diagnosing and/or solving problems.\n"
+msgstr ""
+"  --debug, -d\n"
+"    問題の原因の究明ないし解決に役立つ情報を\n"
+"    画面に表示します。\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:80 ../gksu/gksu.c:83 ../gksu/gksu.c:99 ../gksu/gksu.c:110
+#: ../gksu/gksu.c:116
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:81
+msgid ""
+"  --user <user>, -u <user>\n"
+"    Call <command> as the specified user.\n"
+msgstr ""
+"  --user <ユーザー名>, -u <ユーザー名>\n"
+"    指定したユーザーで <コマンド> を実行します\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:84
+msgid ""
+"  --disable-grab, -g\n"
+"    Disable the \"locking\" of the keyboard, mouse,\n"
+"    and focus done by the program when asking for\n"
+"    password.\n"
+msgstr ""
+"  --disable-grab, -g\n"
+"    パスワードを尋ねる際に、プログラムによる\n"
+"    キーボード、マウス、およびフォーカスの「ロック」を\n"
+"    無効にします。\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:88
+msgid ""
+"  --prompt, -P\n"
+"    Ask the user if they want to have their keyboard\n"
+"    and mouse grabbed before doing so.\n"
+msgstr ""
+"  --prompt, -P\n"
+"    キーボードとマウスを捕捉する前に、ユーザーに確認する。\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:91
+msgid ""
+"  --preserve-env, -k\n"
+"    Preserve the current environments, does not set $HOME\n"
+"    nor $PATH, for example.\n"
+msgstr ""
+"  --preserve-env, -k\n"
+"    環境変数を変更しない。例えば $HOME や $PATH を\n"
+"    設定しない。\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:94
+msgid ""
+"  --login, -l\n"
+"    Make this a login shell. Beware this may cause\n"
+"    problems with the Xauthority magic. Run xhost\n"
+"    to allow the target user to open windows on your\n"
+"    display!\n"
+msgstr ""
+"  --login, -l\n"
+"    ログインシェルにする。これは Xauthority による認証に\n"
+"    問題を起こすかもしれないことに注意してください。対象\n"
+"    ユーザーがあなたのディスプレイでウィンドウを開くこと\n"
+"    を許可するには xhost を実行してください!\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:100
+msgid ""
+"  --description <description|file>, -D <description|file>\n"
+"    Provide a descriptive name for the command to\n"
+"    be used in the default message, making it nicer.\n"
+"    You can also provide the absolute path for a\n"
+"    .desktop file. The Name key for will be used in\n"
+"    this case.\n"
+msgstr ""
+"  --description <説明|ファイル>, -D <説明|ファイル>\n"
+"    よりわかりやすいように、デフォルトメッセージとして\n"
+"    使われるコマンドの説明を指定します。\n"
+"    .desktop ファイルの絶対パスを指定することも出来ます。\n"
+"    この時、Name キーが説明として使われます。\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:106
+msgid ""
+"  --message <message>, -m <message>\n"
+"    Replace the standard message shown to ask for\n"
+"    password for the argument passed to the option.\n"
+"    Only use this if --description does not suffice.\n"
+msgstr ""
+"  --message <メッセージ>, -m <メッセージ>\n"
+"    パスワードを尋ねるときに出てくる標準のメッセージを\n"
+"    オプションに渡された引数で置き換えます。\n"
+"    --description では不十分な時のみ使ってください。\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:111
+msgid ""
+"  --print-pass, -p\n"
+"    Ask gksu to print the password to stdout, just\n"
+"    like ssh-askpass. Useful to use in scripts with\n"
+"    programs that accept receiving the password on\n"
+"    stdin.\n"
+msgstr ""
+"  --print-pass, -p\n"
+"    ssh-askpass のように、gksu がパスワードを標準出力に\n"
+"    出すようにします。パスワードを標準入力から受け付ける\n"
+"    プログラムをスクリプトで使うときに便利です。\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:117
+msgid ""
+"  --sudo-mode, -S\n"
+"    Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been\n"
+"    run as \"gksudo\".\n"
+msgstr ""
+"  --sudo-mode, -S\n"
+"    gksudo として実行されたかのように、gksu が\n"
+"    su の代わりにsudo を使うようにします。\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:120
+msgid ""
+"  --su-mode, -w\n"
+"    Make GKSu use su, instead of using libgksu's\n"
+"    default.\n"
+msgstr ""
+"  --su-mode, -w\n"
+"    libgksu のデフォルトを使用する代わりに、\n"
+"    gksu が su を使うようにします。\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:123
+msgid ""
+"  --always-ask-pass\n"
+"    Make GKSu always ask for a password, even if it is cached\n"
+"    by sudo.\n"
+msgstr ""
+"  --always-ask-pass\n"
+"    sudo がパスワードをキャッシュしていても、\n"
+"    gksu が常にパスワードを尋ねるようにします。\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:232
+msgid "Advanced options"
+msgstr "拡張オプション"
+
+#: ../gksu/gksu.c:248
+msgid "<b>Options to use when changing user</b>"
+msgstr "<b>ユーザ変更時に使用するオプション</b>"
+
+#. login shell? (--login)
+#: ../gksu/gksu.c:253
+msgid "_login shell"
+msgstr "ログインシェル(_L)"
+
+#: ../gksu/gksu.c:261
+msgid "_preserve environment"
+msgstr "環境変数を変更しない(_P)"
+
+#: ../gksu/gksu.c:362
+msgid "Run program"
+msgstr "プログラムの実行"
+
+#. command
+#: ../gksu/gksu.c:381
+msgid "Run:"
+msgstr "実行:"
+
+#. user name
+#: ../gksu/gksu.c:392
+msgid "As user:"
+msgstr "ユーザの指定:"
+
+#. advanced button
+#: ../gksu/gksu.c:409
+msgid "_Advanced"
+msgstr "詳細(_A)"
+
+#: ../gksu/gksu.c:445 ../gksu/gksu.c:670
+msgid "Missing command to run."
+msgstr "実行するコマンドがありません。"
+
+#: ../gksu/gksu.c:549
+#, c-format
+msgid "Option not accepted for --disable-grab: %s\n"
+msgstr "--disable-grab にオプションはありません: %s\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:584
+#, c-format
+msgid "Option not accepted for --prompt: %s\n"
+msgstr "--prompt にオプションはありません: %s\n"
+
+#: ../gksu/gksu.c:610
+msgid ""
+"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
+"while you enter the password?</b>\n"
+"\n"
+"This means all applications will be paused to avoid\n"
+"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
+"application while you type it."
+msgstr ""
+"<b>パスワードを入力する時、画面を \"捕捉する\" ようにしますか？</b>\n"
+"\n"
+"これにより、あらゆるアプリケーションを停止することで、悪意ある\n"
+"アプリケーションがあなたのキー入力を盗みとることを防ぎます。"
+
+#: ../gksu/gksu.c:634
+msgid ""
+"<big><b>Missing options or arguments</b></big>\n"
+"\n"
+"You need to provide --description or --message."
+msgstr ""
+"<big><b>オプションまたは引数が足りません</b></big>\n"
+"\n"
+"--description か --message を与える必要があります。"
+
+#: ../gksu/gksu.c:644
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Failed to request password.</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>パスワードの要求に失敗しました。</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../gksu/gksu.c:718
+#, c-format
+msgid "User %s does not exist."
+msgstr "ユーザ %s は存在しません。"
+
+#: ../gksu/gksu.c:738
+msgid "<b>Incorrect password... try again.</b>"
+msgstr "<b>パスワードが違います...もう一度入力してください。</b>"
+
+#: ../gksu/gksu.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Failed to run %s as user %s.</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"<b>%s を、ユーザ %s として実行できませんでした。</b>\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../gksu.desktop.in.h:1
+msgid "Root Terminal"
+msgstr "システムターミナル・スーパーユーザーモード"
+
+#: ../gksu.desktop.in.h:2
+msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
+msgstr "パスワードを尋ねるのに gksu を使い、root ユーザとして端末を開く"
+
+#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:136
+msgid "Open as administrator"
+msgstr "管理者として開く"
+
+#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:137
+msgid "Opens the file with administrator privileges"
+msgstr "管理者権限でファイルを開く"
+
+#: ../nautilus-gksu/libnautilus-gksu.c:224
+msgid ""
+"<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>\n"
+"\n"
+"The item you selected cannot be open with administrator powers because the "
+"correct application cannot be determined."
+msgstr ""
+"<big><b>実行するプログラムを決定できません。</b></big>\n"
+"\n"
+"適切なアプリケーションを決定できないので、選んだファイルを管理者権限で開くことはできません。"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/glade.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/glade.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/glade.po	2015-08-14 07:37:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/glade.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -22,13 +22,13 @@
 "onent=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-06 13:42+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/glib20.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/glib20.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/glib20.po	2015-08-14 07:37:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/glib20.po	2016-07-20 16:54:50.000000000 +0000
@@ -37,29 +37,29 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../gio/gapplication.c:531
+#: ../gio/gapplication.c:538
 msgid "Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gapplication.c:536
+#: ../gio/gapplication.c:493
 msgid "GApplication options"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gapplication.c:536
+#: ../gio/gapplication.c:493
 msgid "Show GApplication options"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gapplication-tool.c:45 ../gio/gapplication-tool.c:46
-#: ../gio/gresource-tool.c:485 ../gio/gsettings-tool.c:525
+#: ../gio/gresource-tool.c:488 ../gio/gsettings-tool.c:512
 msgid "Print help"
 msgstr "ヘルプを表示する"
 
-#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:486
-#: ../gio/gresource-tool.c:554
+#: ../gio/gapplication-tool.c:47 ../gio/gresource-tool.c:489
+#: ../gio/gresource-tool.c:557
 msgid "[COMMAND]"
 msgstr ""
 
@@ -67,7 +67,7 @@
 msgid "Print version"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:531
+#: ../gio/gapplication-tool.c:50 ../gio/gsettings-tool.c:518
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "バージョン情報を表示して終了する"
 
@@ -128,9 +128,9 @@
 msgid "Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:589
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:620 ../gio/gresource-tool.c:492
-#: ../gio/gresource-tool.c:558
+#: ../gio/gapplication-tool.c:72 ../gio/glib-compile-resources.c:592
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:623 ../gio/gresource-tool.c:495
+#: ../gio/gresource-tool.c:561
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
@@ -154,8 +154,8 @@
 msgid "Optional parameter to the action invocation, in GVariant format"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:523
-#: ../gio/gsettings-tool.c:611
+#: ../gio/gapplication-tool.c:96 ../gio/gresource-tool.c:526
+#: ../gio/gsettings-tool.c:598
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown command %s\n"
@@ -168,8 +168,8 @@
 msgid "Usage:\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:548
-#: ../gio/gsettings-tool.c:645
+#: ../gio/gapplication-tool.c:114 ../gio/gresource-tool.c:551
+#: ../gio/gsettings-tool.c:632
 msgid "Arguments:\n"
 msgstr "引数:\n"
 
@@ -260,9 +260,9 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:420 ../gio/gbufferedinputstream.c:498
-#: ../gio/ginputstream.c:176 ../gio/ginputstream.c:376
-#: ../gio/ginputstream.c:614 ../gio/ginputstream.c:1013
-#: ../gio/goutputstream.c:200 ../gio/goutputstream.c:830
+#: ../gio/ginputstream.c:179 ../gio/ginputstream.c:379
+#: ../gio/ginputstream.c:617 ../gio/ginputstream.c:1016
+#: ../gio/goutputstream.c:203 ../gio/goutputstream.c:834
 #: ../gio/gpollableinputstream.c:205 ../gio/gpollableoutputstream.c:206
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
@@ -277,8 +277,8 @@
 msgid "Cannot truncate GBufferedInputStream"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1202
-#: ../gio/giostream.c:278 ../gio/goutputstream.c:1654
+#: ../gio/gbufferedinputstream.c:982 ../gio/ginputstream.c:1205
+#: ../gio/giostream.c:300 ../gio/goutputstream.c:1658
 msgid "Stream is already closed"
 msgstr "既にストリームは閉じています"
 
@@ -286,8 +286,8 @@
 msgid "Truncate not supported on base stream"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1858
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1375 ../gio/glocalfile.c:2212
+#: ../gio/gcancellable.c:317 ../gio/gdbusconnection.c:1847
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1375 ../gio/glocalfile.c:2223
 #: ../gio/gsimpleasyncresult.c:870 ../gio/gsimpleasyncresult.c:896
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
@@ -308,7 +308,7 @@
 #: ../gio/gcharsetconverter.c:342 ../gio/gdatainputstream.c:848
 #: ../gio/gdatainputstream.c:1256 ../glib/gconvert.c:438 ../glib/gconvert.c:845
 #: ../glib/giochannel.c:1556 ../glib/giochannel.c:1598
-#: ../glib/giochannel.c:2442 ../glib/gutf8.c:837 ../glib/gutf8.c:1289
+#: ../glib/giochannel.c:2442 ../glib/gutf8.c:853 ../glib/gutf8.c:1306
 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 msgstr "変換する入力に無効なバイトの並びがあります"
 
@@ -318,7 +318,7 @@
 msgid "Error during conversion: %s"
 msgstr "変換中にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:972
+#: ../gio/gcharsetconverter.c:444 ../gio/gsocket.c:1078
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "キャンセル可能な初期化はサポートされていません"
 
@@ -489,30 +489,30 @@
 msgid "(Type any character to close this window)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1460
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1481
 #, c-format
 msgid "Session dbus not running, and autolaunch failed"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1471
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1492
 #, c-format
 msgid "Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)"
 msgstr "セッションバスのアドレスを決定できません (このOSでは実装されていません)"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1604 ../gio/gdbusconnection.c:6831
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1627 ../gio/gdbusconnection.c:7128
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable "
 "- unknown value '%s'"
 msgstr "DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境変数からバスアドレスを決定できません - 不明な値 '%s'"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1613 ../gio/gdbusconnection.c:6840
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1636 ../gio/gdbusconnection.c:7137
 msgid ""
 "Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment "
 "variable is not set"
 msgstr "DBUS_STARTER_BUS_TYPE 環境変数が設定されていないため、バスアドレスを決定できません"
 
-#: ../gio/gdbusaddress.c:1623
+#: ../gio/gdbusaddress.c:1646
 #, c-format
 msgid "Unknown bus type %d"
 msgstr "不明なバスの種類 %d"
@@ -608,85 +608,85 @@
 msgid "(Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s) "
 msgstr "(さらに、'%s' のロックの解放も失敗しました: %s) "
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2359
+#: ../gio/gdbusconnection.c:612 ../gio/gdbusconnection.c:2373
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "接続が閉じています"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:1888
+#: ../gio/gdbusconnection.c:1877
 msgid "Timeout was reached"
 msgstr "タイムアウトしました"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:2481
+#: ../gio/gdbusconnection.c:2495
 msgid ""
 "Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection"
 msgstr "クライアントサイドの接続を作成しようとしましたがサポートしていないフラグに遭遇しました"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4061 ../gio/gdbusconnection.c:4408
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4105 ../gio/gdbusconnection.c:4452
 #, c-format
 msgid ""
 "No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s"
 msgstr "パス %s のオブジェクト上にインターフェース 'org.freedesktop.DBus.Properties' がありません"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4203
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4247
 #, c-format
 msgid "No such property '%s'"
 msgstr "'%s' というプロパティが存在しません"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4215
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4259
 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not readable"
 msgstr "プロパティ '%s' が読み込み可能ではありません"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4226
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4270
 #, c-format
 msgid "Property '%s' is not writable"
 msgstr "プロパティ '%s' が書き込み可能ではありません"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4246
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4290
 #, c-format
 msgid "Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'"
 msgstr "プロパティ '%s' の設定時にエラー: 期待した型は '%s' ですが '%s' でした"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4351 ../gio/gdbusconnection.c:6271
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4395 ../gio/gdbusconnection.c:6568
 #, c-format
 msgid "No such interface '%s'"
 msgstr "'%s' というインターフェースがありません"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4559
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4603
 msgid "No such interface"
 msgstr "そのようなインターフェースがありません"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4777 ../gio/gdbusconnection.c:6780
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4821 ../gio/gdbusconnection.c:7077
 #, c-format
 msgid "No such interface '%s' on object at path %s"
 msgstr "パス %2$s のオブジェクト上にインターフェース '%1$s' がありません"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4875
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4919
 #, c-format
 msgid "No such method '%s'"
 msgstr "'%s' というメソッドがありません"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:4906
+#: ../gio/gdbusconnection.c:4950
 #, c-format
 msgid "Type of message, '%s', does not match expected type '%s'"
 msgstr "メッセージの型 '%s' は期待した型 '%s' に一致しません"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5104
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5148
 #, c-format
 msgid "An object is already exported for the interface %s at %s"
 msgstr "%2$s のインターフェース %1$s にオブジェクトは既にエクスポートされています"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:5309
+#: ../gio/gdbusconnection.c:5606
 #, c-format
 msgid "Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'"
 msgstr "メソッド '%s' は '%s' 型を返しましたが、'%s' を期待していました"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6382
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6679
 #, c-format
 msgid "Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist"
 msgstr "シグネチャ '%3$s' を持ったインターフェース '%2$s' にメソッド '%1$s' が存在しません"
 
-#: ../gio/gdbusconnection.c:6503
+#: ../gio/gdbusconnection.c:6800
 #, c-format
 msgid "A subtree is already exported for %s"
 msgstr "サブツリーは既に %s に export されています"
@@ -872,7 +872,7 @@
 msgid "Unexpected reply %d from StartServiceByName(\"%s\") method"
 msgstr "StartServiceByName(\"%2$s\") メソッドから期待してない応答 %1$d"
 
-#: ../gio/gdbusproxy.c:2708 ../gio/gdbusproxy.c:2842
+#: ../gio/gdbusproxy.c:2709 ../gio/gdbusproxy.c:2843
 msgid ""
 "Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and "
 "proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag"
@@ -1121,7 +1121,7 @@
 msgid "Monitor a remote object."
 msgstr "リモートのオブジェクトをモニターします。"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1993 ../gio/gdesktopappinfo.c:4511
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:1993 ../gio/gdesktopappinfo.c:4499
 msgid "Unnamed"
 msgstr "名前なし"
 
@@ -1133,26 +1133,26 @@
 msgid "Unable to find terminal required for application"
 msgstr "アプリケーションで必要な端末が見つかりませんでした"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3108
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3095
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
 msgstr "ユーザーのアプリケーション設定フォルダー %s を生成できません: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3112
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3099
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
 msgstr "ユーザーの MIME 型設定フォルダー %s を生成できません: %s"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3352 ../gio/gdesktopappinfo.c:3376
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3339 ../gio/gdesktopappinfo.c:3363
 msgid "Application information lacks an identifier"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3609
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3597
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
 msgstr "ユーザーのデスクトップ・ファイル %s を生成できません"
 
-#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3743
+#: ../gio/gdesktopappinfo.c:3731
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
 msgstr "%s に対する独自の設定"
@@ -1180,8 +1180,8 @@
 msgid "drive doesn't implement stop"
 msgstr "ドライブは「停止」を実装していません"
 
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:189 ../gio/gdummytlsbackend.c:311
-#: ../gio/gdummytlsbackend.c:401
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:195 ../gio/gdummytlsbackend.c:317
+#: ../gio/gdummytlsbackend.c:509
 msgid "TLS support is not available"
 msgstr ""
 
@@ -1209,14 +1209,14 @@
 msgid "Expected a GEmblem for GEmblemedIcon"
 msgstr "GEmblemedIcon に対する GEmblem を想定していました"
 
-#: ../gio/gfile.c:968 ../gio/gfile.c:1206 ../gio/gfile.c:1344
-#: ../gio/gfile.c:1582 ../gio/gfile.c:1637 ../gio/gfile.c:1695
-#: ../gio/gfile.c:1779 ../gio/gfile.c:1836 ../gio/gfile.c:1900
-#: ../gio/gfile.c:1955 ../gio/gfile.c:3603 ../gio/gfile.c:3658
-#: ../gio/gfile.c:3893 ../gio/gfile.c:3935 ../gio/gfile.c:4398
-#: ../gio/gfile.c:4809 ../gio/gfile.c:4894 ../gio/gfile.c:4984
-#: ../gio/gfile.c:5081 ../gio/gfile.c:5168 ../gio/gfile.c:5269
-#: ../gio/gfile.c:7790 ../gio/gfile.c:7880 ../gio/gfile.c:7964
+#: ../gio/gfile.c:969 ../gio/gfile.c:1207 ../gio/gfile.c:1345
+#: ../gio/gfile.c:1583 ../gio/gfile.c:1638 ../gio/gfile.c:1696
+#: ../gio/gfile.c:1780 ../gio/gfile.c:1837 ../gio/gfile.c:1901
+#: ../gio/gfile.c:1956 ../gio/gfile.c:3604 ../gio/gfile.c:3659
+#: ../gio/gfile.c:3894 ../gio/gfile.c:3936 ../gio/gfile.c:4404
+#: ../gio/gfile.c:4815 ../gio/gfile.c:4900 ../gio/gfile.c:4990
+#: ../gio/gfile.c:5087 ../gio/gfile.c:5174 ../gio/gfile.c:5275
+#: ../gio/gfile.c:7796 ../gio/gfile.c:7886 ../gio/gfile.c:7970
 #: ../gio/win32/gwinhttpfile.c:437
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "サポートしていない操作です"
@@ -1231,70 +1231,70 @@
 #. Translators: This is an error message when trying to find
 #. * the enclosing (user visible) mount of a file, but none
 #. * exists.
-#: ../gio/gfile.c:1467 ../gio/glocalfile.c:1134 ../gio/glocalfile.c:1145
-#: ../gio/glocalfile.c:1158
+#: ../gio/gfile.c:1468 ../gio/glocalfile.c:1137 ../gio/glocalfile.c:1148
+#: ../gio/glocalfile.c:1161
 msgid "Containing mount does not exist"
 msgstr "マウントを含んでいるものはありません"
 
-#: ../gio/gfile.c:2514 ../gio/glocalfile.c:2368
+#: ../gio/gfile.c:2515 ../gio/glocalfile.c:2379
 msgid "Can't copy over directory"
 msgstr "ディレクトリ全体をコピーできません"
 
-#: ../gio/gfile.c:2574
+#: ../gio/gfile.c:2575
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "ディレクトリからディレクトリへコピーできません"
 
-#: ../gio/gfile.c:2582 ../gio/glocalfile.c:2377
+#: ../gio/gfile.c:2583 ../gio/glocalfile.c:2388
 msgid "Target file exists"
 msgstr "対象となるファイルが存在しています"
 
-#: ../gio/gfile.c:2601
+#: ../gio/gfile.c:2602
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "ディレクトリを再帰的にコピーできません"
 
-#: ../gio/gfile.c:2883
+#: ../gio/gfile.c:2884
 msgid "Splice not supported"
 msgstr "splice はサポートしていません"
 
-#: ../gio/gfile.c:2887
+#: ../gio/gfile.c:2888
 #, c-format
 msgid "Error splicing file: %s"
 msgstr "ファイルを splice する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gfile.c:3018
+#: ../gio/gfile.c:3019
 msgid "Copy (reflink/clone) between mounts is not supported"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:3022
+#: ../gio/gfile.c:3023
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or invalid"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:3027
+#: ../gio/gfile.c:3028
 msgid "Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gfile.c:3090
+#: ../gio/gfile.c:3091
 msgid "Can't copy special file"
 msgstr "特別なファイルはコピーできません"
 
-#: ../gio/gfile.c:3883
+#: ../gio/gfile.c:3884
 msgid "Invalid symlink value given"
 msgstr "指定したシンボリック・リンクは間違っています"
 
-#: ../gio/gfile.c:4044
+#: ../gio/gfile.c:4045
 msgid "Trash not supported"
 msgstr "ゴミ箱はサポートしていません"
 
-#: ../gio/gfile.c:4156
+#: ../gio/gfile.c:4157
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
 msgstr "ファイル名に '%c' を含めることはできません"
 
-#: ../gio/gfile.c:6580 ../gio/gvolume.c:363
+#: ../gio/gfile.c:6586 ../gio/gvolume.c:363
 msgid "volume doesn't implement mount"
 msgstr "ボリュームはマウントを実装していません"
 
-#: ../gio/gfile.c:6689
+#: ../gio/gfile.c:6695
 msgid "No application is registered as handling this file"
 msgstr "このファイルを扱うアプリケーションが登録されていません"
 
@@ -1391,16 +1391,16 @@
 msgid "Could not parse '%s' as IP address mask"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:196 ../gio/ginetsocketaddress.c:213
-#: ../gio/gnativesocketaddress.c:106 ../gio/gunixsocketaddress.c:209
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:203 ../gio/ginetsocketaddress.c:220
+#: ../gio/gnativesocketaddress.c:106 ../gio/gunixsocketaddress.c:216
 msgid "Not enough space for socket address"
 msgstr "ソケット・アドレスを作成するために充分な空きがありません"
 
-#: ../gio/ginetsocketaddress.c:228
+#: ../gio/ginetsocketaddress.c:235
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "サポートしていないソケット・アドレスです"
 
-#: ../gio/ginputstream.c:185
+#: ../gio/ginputstream.c:188
 msgid "Input stream doesn't implement read"
 msgstr "入力ストリームで読み込みを実装していません"
 
@@ -1410,8 +1410,8 @@
 #. Translators: This is an error you get if there is
 #. * already an operation running against this stream when
 #. * you try to start one
-#: ../gio/ginputstream.c:1212 ../gio/giostream.c:288
-#: ../gio/goutputstream.c:1664
+#: ../gio/ginputstream.c:1215 ../gio/giostream.c:310
+#: ../gio/goutputstream.c:1668
 msgid "Stream has outstanding operation"
 msgstr "Stream has outstanding operation"
 
@@ -1430,93 +1430,93 @@
 msgid "File %s appears multiple times in the resource"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:249
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:247
 #, c-format
 msgid "Failed to locate '%s' in any source directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:260
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:258
 #, c-format
 msgid "Failed to locate '%s' in current directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:288
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:287
 #, c-format
 msgid "Unknown processing option \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:306 ../gio/glib-compile-resources.c:352
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:305 ../gio/glib-compile-resources.c:351
 #, c-format
 msgid "Failed to create temp file: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:380
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:379
 #, c-format
 msgid "Error reading file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:400
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:399
 #, c-format
 msgid "Error compressing file %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:464 ../gio/glib-compile-schemas.c:1603
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:467 ../gio/glib-compile-schemas.c:1603
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "文字列は <%s> 内に含められません"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:589
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
 msgid "name of the output file"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:590
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
 msgid ""
 "The directories where files are to be read from (default to current "
 "directory)"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:590 ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:593 ../gio/glib-compile-schemas.c:2036
 #: ../gio/glib-compile-schemas.c:2065
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORY"
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:591
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
 msgid ""
 "Generate output in the format selected for by the target filename extension"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:592
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
 msgid "Generate source header"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:593
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
 msgid "Generate sourcecode used to link in the resource file into your code"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:594
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
 msgid "Generate dependency list"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:595
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:598
 msgid "Don't automatically create and register resource"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:596
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:599
 msgid "Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:597
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:600
 msgid "C identifier name used for the generated source code"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:623
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:626
 msgid ""
 "Compile a resource specification into a resource file.\n"
 "Resource specification files have the extension .gresource.xml,\n"
 "and the resource file have the extension called .gresource."
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glib-compile-resources.c:639
+#: ../gio/glib-compile-resources.c:642
 #, c-format
 msgid "You should give exactly one file name\n"
 msgstr ""
@@ -1779,121 +1779,121 @@
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr "ローカル・ディレクトリを監視するデフォルト・モニターの種類が見つかりません"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:635 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
+#: ../gio/glocalfile.c:638 ../gio/win32/gwinhttpfile.c:420
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "ファイル名が無効です: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1012
+#: ../gio/glocalfile.c:1015
 #, c-format
 msgid "Error getting filesystem info: %s"
 msgstr "ファイルシステムの情報を取得する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1180
+#: ../gio/glocalfile.c:1183
 msgid "Can't rename root directory"
 msgstr "ルート・ディレクトリの名前は変更できません"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1200 ../gio/glocalfile.c:1226
+#: ../gio/glocalfile.c:1203 ../gio/glocalfile.c:1229
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
 msgstr "ファイル名を変更する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1209
+#: ../gio/glocalfile.c:1212
 msgid "Can't rename file, filename already exists"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1222 ../gio/glocalfile.c:2241 ../gio/glocalfile.c:2270
-#: ../gio/glocalfile.c:2430 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
+#: ../gio/glocalfile.c:1225 ../gio/glocalfile.c:2252 ../gio/glocalfile.c:2281
+#: ../gio/glocalfile.c:2441 ../gio/glocalfileoutputstream.c:549
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "無効なファイル名です"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1389 ../gio/glocalfile.c:1413
+#: ../gio/glocalfile.c:1392 ../gio/glocalfile.c:1416
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "ディレクトリをオープンできません"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1397
+#: ../gio/glocalfile.c:1400
 #, c-format
 msgid "Error opening file: %s"
 msgstr "ファイルをオープンする際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1538
+#: ../gio/glocalfile.c:1541
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
 msgstr "ファイルを削除する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1918
+#: ../gio/glocalfile.c:1925
 #, c-format
 msgid "Error trashing file: %s"
 msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1941
+#: ../gio/glocalfile.c:1948
 #, c-format
 msgid "Unable to create trash dir %s: %s"
 msgstr "ゴミ箱のディレクトリ (%s) の生成に失敗しました: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:1962
+#: ../gio/glocalfile.c:1969
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
 msgstr "ゴミ箱のトップレベルなディレクトリが見つかりません"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2041 ../gio/glocalfile.c:2061
+#: ../gio/glocalfile.c:2048 ../gio/glocalfile.c:2068
 msgid "Unable to find or create trash directory"
 msgstr "ゴミ箱ディレクトリが存在しないか生成できません"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2095
+#: ../gio/glocalfile.c:2102
 #, c-format
 msgid "Unable to create trashing info file: %s"
 msgstr "ゴミ箱の情報ファイルを生成できません: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2126 ../gio/glocalfile.c:2131 ../gio/glocalfile.c:2211
-#: ../gio/glocalfile.c:2218
+#: ../gio/glocalfile.c:2160 ../gio/glocalfile.c:2165 ../gio/glocalfile.c:2222
+#: ../gio/glocalfile.c:2229
 #, c-format
 msgid "Unable to trash file: %s"
 msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動できません: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2219 ../glib/gregex.c:281
+#: ../gio/glocalfile.c:2230 ../glib/gregex.c:281
 msgid "internal error"
 msgstr "内部エラー"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2245
+#: ../gio/glocalfile.c:2256
 #, c-format
 msgid "Error creating directory: %s"
 msgstr "ディレクトリを生成する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2274
+#: ../gio/glocalfile.c:2285
 #, c-format
 msgid "Filesystem does not support symbolic links"
 msgstr "シンボリック・リンクをファイルシステムがサポートしていません"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2278
+#: ../gio/glocalfile.c:2289
 #, c-format
 msgid "Error making symbolic link: %s"
 msgstr "シンボリック・リンクを生成する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2340 ../gio/glocalfile.c:2434
+#: ../gio/glocalfile.c:2351 ../gio/glocalfile.c:2445
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "ファイルを移動する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2363
+#: ../gio/glocalfile.c:2374
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "ディレクトリからディレクトリへ移動できません"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2390 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
+#: ../gio/glocalfile.c:2401 ../gio/glocalfileoutputstream.c:925
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:939 ../gio/glocalfileoutputstream.c:954
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:970 ../gio/glocalfileoutputstream.c:984
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "バックアップ・ファイルの生成に失敗しました"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2409
+#: ../gio/glocalfile.c:2420
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "対象となるファイルを削除する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2423
+#: ../gio/glocalfile.c:2434
 msgid "Move between mounts not supported"
 msgstr "マウント間の移動はサポートしていません"
 
-#: ../gio/glocalfile.c:2615
+#: ../gio/glocalfile.c:2626
 #, c-format
 msgid "Could not determine the disk usage of %s: %s"
 msgstr ""
@@ -1915,79 +1915,79 @@
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
 msgstr "'%s' という拡張属性をセットする際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1556
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1575
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (無効なエンコーディング)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1747 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:1766 ../gio/glocalfileoutputstream.c:803
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file '%s': %s"
 msgstr "ファイル '%s' の情報を取得する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:1998
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2017
 #, c-format
 msgid "Error when getting information for file descriptor: %s"
 msgstr "ファイルディスクリプターの情報を取得する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2043
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2062
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "属性の種類が無効です (uint32 型を想定していた)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2061
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2080
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "属性の種類が無効です (uint64 型を想定していた)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2080 ../gio/glocalfileinfo.c:2099
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2099 ../gio/glocalfileinfo.c:2118
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
 msgstr "属性の種類が無効です (バイト型の文字列を想定していた)"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2134
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2153
 msgid "Cannot set permissions on symlinks"
 msgstr "シンボリック・リンクにはアクセス権をセットできません"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2150
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2169
 #, c-format
 msgid "Error setting permissions: %s"
 msgstr "アクセス権をセットする際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2201
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2220
 #, c-format
 msgid "Error setting owner: %s"
 msgstr "所有者をセットする際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2224
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2243
 msgid "symlink must be non-NULL"
 msgstr "シンボリック・リンクを NULL にしないでください"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2234 ../gio/glocalfileinfo.c:2253
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2264
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2253 ../gio/glocalfileinfo.c:2272
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2283
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
 msgstr "シンボリック・リンクをセットする際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2243
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2262
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
 msgstr "シンボリック・リンクの指定でエラー: ファイルがリンクではない"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2369
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2388
 #, c-format
 msgid "Error setting modification or access time: %s"
 msgstr "最終更新日時、あるいは最終アクセス日時をセットする際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2392
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2411
 msgid "SELinux context must be non-NULL"
 msgstr "SELinux のコンテキストを NULL にしないでください"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2407
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2426
 #, c-format
 msgid "Error setting SELinux context: %s"
 msgstr "SELinux のコンテキストを指定する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2414
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2433
 msgid "SELinux is not enabled on this system"
 msgstr "このシステムでは SELinux が有効になっていません"
 
-#: ../gio/glocalfileinfo.c:2506
+#: ../gio/glocalfileinfo.c:2525
 #, c-format
 msgid "Setting attribute %s not supported"
 msgstr "%s という属性値はセットできません"
@@ -2063,7 +2063,7 @@
 msgid "Error removing old file: %s"
 msgstr "古いファイルを削除する際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:769
+#: ../gio/gmemoryinputstream.c:471 ../gio/gmemoryoutputstream.c:771
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
 msgstr "不正な GSeekType が指定されました"
 
@@ -2075,25 +2075,25 @@
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
 msgstr "GMemoryInputStream を切りつめることはできません"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:565
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:567
 msgid "Memory output stream not resizable"
 msgstr "メモリ出力ストリームの大きさは変更できません"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:581
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:583
 msgid "Failed to resize memory output stream"
 msgstr "メモリ出力ストリームの大きさを変更できませんでした"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:671
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:673
 msgid ""
 "Amount of memory required to process the write is larger than available "
 "address space"
 msgstr "書き込むプロセスに必要なメモリの量が利用可能なアドレススペースより大きいです"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:779
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:781
 msgid "Requested seek before the beginning of the stream"
 msgstr "ストリームの先端より前へシークするようリクエストされました"
 
-#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:794
+#: ../gio/gmemoryoutputstream.c:796
 msgid "Requested seek beyond the end of the stream"
 msgstr "ストリームの最後を越えてシークするようリクエストされました"
 
@@ -2147,16 +2147,16 @@
 msgid "mount doesn't implement synchronous content type guessing"
 msgstr "mount には同期させてメディアの種類を推測するような実装はありません"
 
-#: ../gio/gnetworkaddress.c:376
+#: ../gio/gnetworkaddress.c:378
 #, c-format
 msgid "Hostname '%s' contains '[' but not ']'"
 msgstr "ホスト名 '%s' に '[' が含まれていますが ']' がありません"
 
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:199 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:302
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:206 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:309
 msgid "Network unreachable"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:237 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:267
+#: ../gio/gnetworkmonitorbase.c:244 ../gio/gnetworkmonitorbase.c:274
 msgid "Host unreachable"
 msgstr ""
 
@@ -2174,24 +2174,24 @@
 msgid "Could not get network status: "
 msgstr ""
 
-#: ../gio/goutputstream.c:209 ../gio/goutputstream.c:557
+#: ../gio/goutputstream.c:212 ../gio/goutputstream.c:560
 msgid "Output stream doesn't implement write"
 msgstr "出力ストリームは書き込みを実装していません"
 
-#: ../gio/goutputstream.c:518 ../gio/goutputstream.c:1218
+#: ../gio/goutputstream.c:521 ../gio/goutputstream.c:1222
 msgid "Source stream is already closed"
 msgstr "ソース・ストリームは既に閉じています"
 
-#: ../gio/gresolver.c:331 ../gio/gthreadedresolver.c:116
+#: ../gio/gresolver.c:330 ../gio/gthreadedresolver.c:116
 #: ../gio/gthreadedresolver.c:126
 #, c-format
 msgid "Error resolving '%s': %s"
 msgstr "'%s' の解決中にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gresource.c:304 ../gio/gresource.c:552 ../gio/gresource.c:569
-#: ../gio/gresource.c:690 ../gio/gresource.c:759 ../gio/gresource.c:820
-#: ../gio/gresource.c:900 ../gio/gresourcefile.c:452 ../gio/gresourcefile.c:553
-#: ../gio/gresourcefile.c:655
+#: ../gio/gresource.c:304 ../gio/gresource.c:555 ../gio/gresource.c:572
+#: ../gio/gresource.c:693 ../gio/gresource.c:762 ../gio/gresource.c:823
+#: ../gio/gresource.c:903 ../gio/gresourcefile.c:453 ../gio/gresourcefile.c:576
+#: ../gio/gresourcefile.c:713
 #, c-format
 msgid "The resource at '%s' does not exist"
 msgstr ""
@@ -2201,36 +2201,36 @@
 msgid "The resource at '%s' failed to decompress"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresourcefile.c:651
+#: ../gio/gresourcefile.c:709
 #, c-format
 msgid "The resource at '%s' is not a directory"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresourcefile.c:859
+#: ../gio/gresourcefile.c:917
 msgid "Input stream doesn't implement seek"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:491
+#: ../gio/gresource-tool.c:494
 msgid "List sections containing resources in an elf FILE"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:497
+#: ../gio/gresource-tool.c:500
 msgid ""
 "List resources\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
 "If PATH is given, only list matching resources"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:500 ../gio/gresource-tool.c:510
+#: ../gio/gresource-tool.c:503 ../gio/gresource-tool.c:513
 msgid "FILE [PATH]"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:501 ../gio/gresource-tool.c:511
-#: ../gio/gresource-tool.c:518
+#: ../gio/gresource-tool.c:504 ../gio/gresource-tool.c:514
+#: ../gio/gresource-tool.c:521
 msgid "SECTION"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:506
+#: ../gio/gresource-tool.c:509
 msgid ""
 "List resources with details\n"
 "If SECTION is given, only list resources in this section\n"
@@ -2238,15 +2238,15 @@
 "Details include the section, size and compression"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:516
+#: ../gio/gresource-tool.c:519
 msgid "Extract a resource file to stdout"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:517
+#: ../gio/gresource-tool.c:520
 msgid "FILE PATH"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:531
+#: ../gio/gresource-tool.c:534
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]\n"
@@ -2262,7 +2262,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:545
+#: ../gio/gresource-tool.c:548
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -2272,42 +2272,42 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:552
+#: ../gio/gresource-tool.c:555
 msgid "  SECTION   An (optional) elf section name\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:556 ../gio/gsettings-tool.c:652
+#: ../gio/gresource-tool.c:559 ../gio/gsettings-tool.c:639
 msgid "  COMMAND   The (optional) command to explain\n"
 msgstr "  COMMAND   対象のコマンド (任意)\n"
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:562
+#: ../gio/gresource-tool.c:565
 msgid "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:565
+#: ../gio/gresource-tool.c:568
 msgid ""
 "  FILE      An elf file (a binary or a shared library)\n"
 "            or a compiled resource file\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:569
+#: ../gio/gresource-tool.c:572
 msgid "[PATH]"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:571
+#: ../gio/gresource-tool.c:574
 msgid "  PATH      An (optional) resource path (may be partial)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:572
+#: ../gio/gresource-tool.c:575
 msgid "PATH"
 msgstr "PATH"
 
-#: ../gio/gresource-tool.c:574
+#: ../gio/gresource-tool.c:577
 msgid "  PATH      A resource path\n"
 msgstr ""
 
 #: ../gio/gsettings-tool.c:51 ../gio/gsettings-tool.c:72
-#: ../gio/gsettings-tool.c:837
+#: ../gio/gsettings-tool.c:830
 #, c-format
 msgid "No such schema '%s'\n"
 msgstr "スキーマ '%s' は存在しません\n"
@@ -2342,38 +2342,38 @@
 msgid "Path must not contain two adjacent slashes (//)\n"
 msgstr "パスには連続するスラッシュ (//) を含められません\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:494
+#: ../gio/gsettings-tool.c:481
 #, c-format
 msgid "The provided value is outside of the valid range\n"
 msgstr "指定した値は有効な範囲内にありません\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:501
+#: ../gio/gsettings-tool.c:488
 #, c-format
 msgid "The key is not writable\n"
 msgstr "指定のキーは書き込み可能ではありません\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:537
+#: ../gio/gsettings-tool.c:524
 msgid "List the installed (non-relocatable) schemas"
 msgstr "インストール済みの (再配置可能でない) スキーマの一覧を表示する"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:543
+#: ../gio/gsettings-tool.c:530
 msgid "List the installed relocatable schemas"
 msgstr "インストール済みの再配置可能なスキーマの一覧を表示する"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:549
+#: ../gio/gsettings-tool.c:536
 msgid "List the keys in SCHEMA"
 msgstr "SCHEMA 内のキーの一覧を表示する"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:550 ../gio/gsettings-tool.c:556
-#: ../gio/gsettings-tool.c:593
+#: ../gio/gsettings-tool.c:537 ../gio/gsettings-tool.c:543
+#: ../gio/gsettings-tool.c:580
 msgid "SCHEMA[:PATH]"
 msgstr "SCHEMA[:PATH]"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:555
+#: ../gio/gsettings-tool.c:542
 msgid "List the children of SCHEMA"
 msgstr "SCHEMA のサブスキーマの一覧を表示する"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:561
+#: ../gio/gsettings-tool.c:548
 msgid ""
 "List keys and values, recursively\n"
 "If no SCHEMA is given, list all keys\n"
@@ -2381,44 +2381,44 @@
 "キーと値の一覧を再帰的に表示する\n"
 "SCHEMA を指定しない場合、すべてのキーにたいして一覧を表示する\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:563
+#: ../gio/gsettings-tool.c:550
 msgid "[SCHEMA[:PATH]]"
 msgstr "[SCHEMA[:PATH]]"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:568
+#: ../gio/gsettings-tool.c:555
 msgid "Get the value of KEY"
 msgstr "KEY の値を取得する"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:569 ../gio/gsettings-tool.c:575
-#: ../gio/gsettings-tool.c:587 ../gio/gsettings-tool.c:599
+#: ../gio/gsettings-tool.c:556 ../gio/gsettings-tool.c:562
+#: ../gio/gsettings-tool.c:574 ../gio/gsettings-tool.c:586
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY"
 msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:574
+#: ../gio/gsettings-tool.c:561
 msgid "Query the range of valid values for KEY"
 msgstr "KEY の値の有効な範囲を確認する"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:580
+#: ../gio/gsettings-tool.c:567
 msgid "Set the value of KEY to VALUE"
 msgstr "KEY の値を VALUE に設定する"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:581
+#: ../gio/gsettings-tool.c:568
 msgid "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 msgstr "SCHEMA[:PATH] KEY VALUE"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:586
+#: ../gio/gsettings-tool.c:573
 msgid "Reset KEY to its default value"
 msgstr "KEY をデフォルト値にリセットする"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:592
+#: ../gio/gsettings-tool.c:579
 msgid "Reset all keys in SCHEMA to their defaults"
 msgstr "SCHEMA 内のすべてのキーをデフォルト値にリセットする"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:598
+#: ../gio/gsettings-tool.c:585
 msgid "Check if KEY is writable"
 msgstr "KEY が書き込み可能か確認する"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:604
+#: ../gio/gsettings-tool.c:591
 msgid ""
 "Monitor KEY for changes.\n"
 "If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.\n"
@@ -2428,11 +2428,11 @@
 "KEY を指定しない場合、SCHEMA 内のすべてのキーを監視する。\n"
 "^C で監視を止める。\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:607
+#: ../gio/gsettings-tool.c:594
 msgid "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 msgstr "SCHEMA[:PATH] [KEY]"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:619
+#: ../gio/gsettings-tool.c:606
 msgid ""
 "Usage:\n"
 "  gsettings --version\n"
@@ -2457,7 +2457,7 @@
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:642
+#: ../gio/gsettings-tool.c:629
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -2472,11 +2472,11 @@
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:648
+#: ../gio/gsettings-tool.c:635
 msgid "  SCHEMADIR A directory to search for additional schemas\n"
 msgstr "  SCHEMADIR 追加スキーマを検索するディレクトリ\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:656
+#: ../gio/gsettings-tool.c:643
 msgid ""
 "  SCHEMA    The name of the schema\n"
 "  PATH      The path, for relocatable schemas\n"
@@ -2484,160 +2484,161 @@
 "  SCHEMA    スキーマ名\n"
 "  PATH      再配置可能なスキーマの場合、そのパス\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:661
+#: ../gio/gsettings-tool.c:648
 msgid "  KEY       The (optional) key within the schema\n"
 msgstr "  KEY       スキーマ内のキー (任意)\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:665
+#: ../gio/gsettings-tool.c:652
 msgid "  KEY       The key within the schema\n"
 msgstr "  KEY       スキーマ内のキー\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:669
+#: ../gio/gsettings-tool.c:656
 msgid "  VALUE     The value to set\n"
 msgstr "  VALUE     設定する値\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:725
+#: ../gio/gsettings-tool.c:711
 #, c-format
 msgid "Could not load schemas from %s: %s\n"
 msgstr "'%s' からスキーマを読み込めませんでした: %s\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:795
+#: ../gio/gsettings-tool.c:788
 #, c-format
 msgid "Empty schema name given\n"
 msgstr "スキーマ名が空です\n"
 
-#: ../gio/gsettings-tool.c:850
+#: ../gio/gsettings-tool.c:843
 #, c-format
 msgid "No such key '%s'\n"
 msgstr "キー '%s' は存在しません\n"
 
-#: ../gio/gsocket.c:271
+#: ../gio/gsocket.c:364
 msgid "Invalid socket, not initialized"
 msgstr "無効なソケットです。初期化されていません"
 
-#: ../gio/gsocket.c:278
+#: ../gio/gsocket.c:371
 #, c-format
 msgid "Invalid socket, initialization failed due to: %s"
 msgstr "無効なソケットです。初期化に失敗しました: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:286
+#: ../gio/gsocket.c:379
 msgid "Socket is already closed"
 msgstr "ソースは既に閉じられています"
 
-#: ../gio/gsocket.c:301 ../gio/gsocket.c:3615 ../gio/gsocket.c:3670
+#: ../gio/gsocket.c:394 ../gio/gsocket.c:2751 ../gio/gsocket.c:3897
+#: ../gio/gsocket.c:3952
 msgid "Socket I/O timed out"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:430
+#: ../gio/gsocket.c:526
 #, c-format
 msgid "creating GSocket from fd: %s"
 msgstr "ファイルディスクリプター GSocket を作成: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:458 ../gio/gsocket.c:512 ../gio/gsocket.c:519
+#: ../gio/gsocket.c:554 ../gio/gsocket.c:608 ../gio/gsocket.c:615
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "ソケットを作成できません: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:512
+#: ../gio/gsocket.c:608
 msgid "Unknown family was specified"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:519
+#: ../gio/gsocket.c:615
 msgid "Unknown protocol was specified"
 msgstr "不明なプロトコルが指定されました"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1715
+#: ../gio/gsocket.c:1925
 #, c-format
 msgid "could not get local address: %s"
 msgstr "ローカルのアドレスを取得できませんでした: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1758
+#: ../gio/gsocket.c:1968
 #, c-format
 msgid "could not get remote address: %s"
 msgstr "リモートのアドレスを取得できませんでした: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1819
+#: ../gio/gsocket.c:2034
 #, c-format
 msgid "could not listen: %s"
 msgstr "listen できませんでした: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:1918
+#: ../gio/gsocket.c:2133
 #, c-format
 msgid "Error binding to address: %s"
 msgstr "アドレスに bind 時にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2033 ../gio/gsocket.c:2070
+#: ../gio/gsocket.c:2248 ../gio/gsocket.c:2285
 #, c-format
 msgid "Error joining multicast group: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:2034 ../gio/gsocket.c:2071
+#: ../gio/gsocket.c:2249 ../gio/gsocket.c:2286
 #, c-format
 msgid "Error leaving multicast group: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:2035
+#: ../gio/gsocket.c:2250
 msgid "No support for source-specific multicast"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:2257
+#: ../gio/gsocket.c:2470
 #, c-format
 msgid "Error accepting connection: %s"
 msgstr "接続を accept する時にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2380
+#: ../gio/gsocket.c:2593
 msgid "Connection in progress"
 msgstr "接続中"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2430
+#: ../gio/gsocket.c:2644
 msgid "Unable to get pending error: "
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:2633
+#: ../gio/gsocket.c:2816
 #, c-format
 msgid "Error receiving data: %s"
 msgstr "データの受信時にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2808
+#: ../gio/gsocket.c:3013
 #, c-format
 msgid "Error sending data: %s"
 msgstr "データの送信時にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:2922
+#: ../gio/gsocket.c:3200
 #, c-format
 msgid "Unable to shutdown socket: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:3001
+#: ../gio/gsocket.c:3281
 #, c-format
 msgid "Error closing socket: %s"
 msgstr "ソケットを閉じる際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3608
+#: ../gio/gsocket.c:3890
 #, c-format
 msgid "Waiting for socket condition: %s"
 msgstr "ソケットの指定された状態を wait: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3895 ../gio/gsocket.c:3978 ../gio/gsocket.c:4207
+#: ../gio/gsocket.c:4362 ../gio/gsocket.c:4442 ../gio/gsocket.c:4620
 #, c-format
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "メッセージを送信中にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:3920
+#: ../gio/gsocket.c:4386
 msgid "GSocketControlMessage not supported on Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:4536 ../gio/gsocket.c:4674
+#: ../gio/gsocket.c:4841 ../gio/gsocket.c:4914 ../gio/gsocket.c:5141
 #, c-format
 msgid "Error receiving message: %s"
 msgstr "メッセージを受信中にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gsocket.c:4796
+#: ../gio/gsocket.c:5413
 #, c-format
 msgid "Unable to read socket credentials: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gsocket.c:4805
+#: ../gio/gsocket.c:5422
 msgid "g_socket_get_credentials not implemented for this OS"
 msgstr ""
 
@@ -2875,12 +2876,13 @@
 msgid "Error while disabling SO_PASSCRED: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:370 ../gio/gunixinputstream.c:391
+#: ../gio/gunixinputstream.c:369 ../gio/gunixinputstream.c:390
 #, c-format
 msgid "Error reading from file descriptor: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixinputstream.c:424 ../gio/gunixoutputstream.c:410
+#: ../gio/gunixinputstream.c:423 ../gio/gunixoutputstream.c:409
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:217 ../gio/gwin32outputstream.c:204
 #, c-format
 msgid "Error closing file descriptor: %s"
 msgstr ""
@@ -2889,12 +2891,12 @@
 msgid "Filesystem root"
 msgstr "ファイルシステムのルート"
 
-#: ../gio/gunixoutputstream.c:356 ../gio/gunixoutputstream.c:377
+#: ../gio/gunixoutputstream.c:355 ../gio/gunixoutputstream.c:376
 #, c-format
 msgid "Error writing to file descriptor: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../gio/gunixsocketaddress.c:232
+#: ../gio/gunixsocketaddress.c:239
 msgid "Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system"
 msgstr ""
 
@@ -2930,17 +2932,17 @@
 msgid "Association creation not supported on win32"
 msgstr "win32 で組み合わせの生成はサポートしていません"
 
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:344
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:185
 #, c-format
 msgid "Error reading from handle: %s"
 msgstr "ハンドルから読み込む際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gwin32inputstream.c:388 ../gio/gwin32outputstream.c:375
+#: ../gio/gwin32inputstream.c:232 ../gio/gwin32outputstream.c:219
 #, c-format
 msgid "Error closing handle: %s"
 msgstr "ハンドルを閉じる際にエラー: %s"
 
-#: ../gio/gwin32outputstream.c:331
+#: ../gio/gwin32outputstream.c:172
 #, c-format
 msgid "Error writing to handle: %s"
 msgstr "ハンドルに書き込む際にエラー: %s"
@@ -3057,8 +3059,8 @@
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
 msgstr "コマンドラインの '%s' を '%s' という URI に展開できませんでした"
 
-#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:833 ../glib/gutf8.c:1044
-#: ../glib/gutf8.c:1181 ../glib/gutf8.c:1285
+#: ../glib/gconvert.c:477 ../glib/gutf8.c:849 ../glib/gutf8.c:1061
+#: ../glib/gutf8.c:1198 ../glib/gutf8.c:1302
 msgid "Partial character sequence at end of input"
 msgstr "入力の最後に不完全な文字シーケンスがあります"
 
@@ -3067,37 +3069,37 @@
 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 msgstr "フォールバック '%s' を '%s' という文字集合に変換できません"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1566
+#: ../glib/gconvert.c:1567
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 msgstr "'%s' は \"file\" スキームの絶対 URI ではありません"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1576
+#: ../glib/gconvert.c:1577
 #, c-format
 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 msgstr "'#' を含んだ '%s' はローカルファイルの URI としては正しくありません"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1593
+#: ../glib/gconvert.c:1594
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' is invalid"
 msgstr "'%s' という URI は正しくありません"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1605
+#: ../glib/gconvert.c:1606
 #, c-format
 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 msgstr "URI に含まれる '%s' というホスト名は間違っています"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1621
+#: ../glib/gconvert.c:1622
 #, c-format
 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 msgstr "'%s' という URI に無効なエスケープ文字が含まれています"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1716
+#: ../glib/gconvert.c:1717
 #, c-format
 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 msgstr "'%s' は絶対パスではありません"
 
-#: ../glib/gconvert.c:1726
+#: ../glib/gconvert.c:1727
 msgid "Invalid hostname"
 msgstr "無効なホスト名です"
 
@@ -3443,34 +3445,34 @@
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "通常のファイルではありません"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1173
+#: ../glib/gkeyfile.c:1174
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 msgstr "キー・ファイルの行 '%s' がキー/値のペア、グループ、またはコメントではありません"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1230
+#: ../glib/gkeyfile.c:1231
 #, c-format
 msgid "Invalid group name: %s"
 msgstr "グループ名が無効です: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1252
+#: ../glib/gkeyfile.c:1253
 msgid "Key file does not start with a group"
 msgstr "キー・ファイルがグループで始まっていません"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1278
+#: ../glib/gkeyfile.c:1279
 #, c-format
 msgid "Invalid key name: %s"
 msgstr "キーの名前が無効です: %s"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1305
+#: ../glib/gkeyfile.c:1306
 #, c-format
 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 msgstr "キー・ファイルにサポートしてないエンコーディング '%s' があります"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1548 ../glib/gkeyfile.c:1721 ../glib/gkeyfile.c:3099
-#: ../glib/gkeyfile.c:3162 ../glib/gkeyfile.c:3292 ../glib/gkeyfile.c:3422
-#: ../glib/gkeyfile.c:3566 ../glib/gkeyfile.c:3795 ../glib/gkeyfile.c:3862
+#: ../glib/gkeyfile.c:1549 ../glib/gkeyfile.c:1722 ../glib/gkeyfile.c:3100
+#: ../glib/gkeyfile.c:3163 ../glib/gkeyfile.c:3293 ../glib/gkeyfile.c:3423
+#: ../glib/gkeyfile.c:3567 ../glib/gkeyfile.c:3796 ../glib/gkeyfile.c:3863
 #, c-format
 msgid "Key file does not have group '%s'"
 msgstr "キー・ファイルにグループ '%s' がありません"
@@ -3480,59 +3482,59 @@
 msgid "Key file does not have key '%s'"
 msgstr "キー・ファイルにキー '%s' がありません"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1838 ../glib/gkeyfile.c:1954
+#: ../glib/gkeyfile.c:1839 ../glib/gkeyfile.c:1955
 #, c-format
 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 msgstr "キー・ファイルのキー '%s' の値 '%s' が UTF-8 ではありません"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1858 ../glib/gkeyfile.c:1974 ../glib/gkeyfile.c:2343
+#: ../glib/gkeyfile.c:1859 ../glib/gkeyfile.c:1975 ../glib/gkeyfile.c:2344
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted."
 msgstr "キー・ファイルに解釈できない値を持つキー '%s' が含まれています。"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2560 ../glib/gkeyfile.c:2928
+#: ../glib/gkeyfile.c:2561 ../glib/gkeyfile.c:2929
 #, c-format
 msgid ""
 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be "
 "interpreted."
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:2638 ../glib/gkeyfile.c:2715
+#: ../glib/gkeyfile.c:2639 ../glib/gkeyfile.c:2716
 #, c-format
 msgid "Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:1676
+#: ../glib/gkeyfile.c:1677
 #, c-format
 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 msgstr "キー・ファイルにはグループ '%2$s' のキー '%1$s' がありません"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:4102
+#: ../glib/gkeyfile.c:4103
 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 msgstr "キー・ファイルの行末にエスケープ文字が含まれています"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:4124
+#: ../glib/gkeyfile.c:4125
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 msgstr "キー・ファイルに無効なエスケープ・シーケンス '%s' が含まれています"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:4266
+#: ../glib/gkeyfile.c:4267
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 msgstr "値 '%s' を数値として解釈できません"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:4280
+#: ../glib/gkeyfile.c:4281
 #, c-format
 msgid "Integer value '%s' out of range"
 msgstr "整数値 '%s' は範囲外の値です"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:4313
+#: ../glib/gkeyfile.c:4314
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 msgstr "値 '%s' を実数値として解釈できません"
 
-#: ../glib/gkeyfile.c:4337
+#: ../glib/gkeyfile.c:4351
 #, c-format
 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 msgstr "値 '%s' を論理値として解釈できません"
@@ -3577,14 +3579,14 @@
 msgid "Error on line %d: %s"
 msgstr "%d 行目でエラー: %s"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:683
+#: ../glib/gmarkup.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 msgstr "'%-.*s' をパースできません。文字参照の範囲内の数字でなければなりません (例: &#234;) 数字が大きすぎる可能性もあります"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:695
+#: ../glib/gmarkup.c:688
 msgid ""
 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
@@ -3593,22 +3595,22 @@
 "文字参照がセミコロンで終わっていません。エンティティのつもりもないのにアンパサンド文字を使っているのかもしれません。アンパサンドは &amp; "
 "とエスケープしてください"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:721
+#: ../glib/gmarkup.c:714
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 msgstr "文字参照 '%-.*s' が使用可能な文字をエンコードしていません"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:759
+#: ../glib/gmarkup.c:752
 msgid ""
 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 msgstr "空のエンティティ '&;' があります; 正しいエンティティは: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:767
+#: ../glib/gmarkup.c:760
 #, c-format
 msgid "Entity name '%-.*s' is not known"
 msgstr "エンティティ名 '%-.*s' というのは不明です"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:772
+#: ../glib/gmarkup.c:765
 msgid ""
 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
@@ -3616,31 +3618,31 @@
 "エンティティがセミコロンで終わってません。エンティティでもないのにアンパサンドを使ったのではないでしょうか。アンパサンドは &amp; "
 "のようにエスケープしてください"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1178
+#: ../glib/gmarkup.c:1171
 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 msgstr "ドキュメントは要素 (例 <book>) で始まってなくてはなりません"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1218
+#: ../glib/gmarkup.c:1211
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 "element name"
 msgstr "'%s' は '<' に続く文字としては正しくありません。おそらく要素名の開始になっていません"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1260
+#: ../glib/gmarkup.c:1253
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag "
 "'%s'"
 msgstr "おかしな文字 '%s' があります。空の要素のタグ '%s' の最後は '>' でなくてはなりません"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1341
+#: ../glib/gmarkup.c:1334
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 msgstr "おかしな文字 '%s' です。属性名'%s' (要素 '%s') の後には '=' が必要です"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1382
+#: ../glib/gmarkup.c:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
@@ -3650,87 +3652,87 @@
 "おかしな文字 '%s' です。要素 '%s' の開始タグの末尾は '>' または '/' "
 "でなくてはなりません。あるいは属性になります。おかしな文字を属性名に使ったのかもしれません"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1426
+#: ../glib/gmarkup.c:1419
 #, c-format
 msgid ""
 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 msgstr "おかしな文字 '%s' です。属性 '%s' (要素 '%s') の値を設定するには等号記号の後は引用記号で始まってなくてはなりません"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1559
+#: ../glib/gmarkup.c:1552
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 "begin an element name"
 msgstr "'%s' は '</' に続く文字としては正しくありません。'%s' では要素名は始まってません"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1595
+#: ../glib/gmarkup.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 "allowed character is '>'"
 msgstr "'%s' は閉じ要素名 '%s' に続く文字としては正しくありあません。'>' のみが使用できます"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1606
+#: ../glib/gmarkup.c:1599
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 msgstr "要素 '%s' は閉じています。要素は何も開かれてません"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1615
+#: ../glib/gmarkup.c:1608
 #, c-format
 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 msgstr "要素'%s' が閉じました。しかし現在開いている要素は '%s' です"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1768
+#: ../glib/gmarkup.c:1761
 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 msgstr "ドキュメントが空か、空白だけが含まれています"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1782
+#: ../glib/gmarkup.c:1775
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr "ドキュメントが開きカギカッコ '<' の直後で終了しています"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1790 ../glib/gmarkup.c:1835
+#: ../glib/gmarkup.c:1783 ../glib/gmarkup.c:1828
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 "element opened"
 msgstr "ドキュメントが突然終了しています。要素が開きっぱなしです。最後に開いた要素は '%s' です。"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1798
+#: ../glib/gmarkup.c:1791
 #, c-format
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 "the tag <%s/>"
 msgstr "ドキュメントはタグ <%s/> で終了しているものと想定していましたが、突然終了しています。"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1804
+#: ../glib/gmarkup.c:1797
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 msgstr "要素名の途中でドキュメントが突然終了しています"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1810
+#: ../glib/gmarkup.c:1803
 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 msgstr "属性名の途中でドキュメントが突然終了しています"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1815
+#: ../glib/gmarkup.c:1808
 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 msgstr "要素の開始タグの途中でドキュメントが突然終了しています"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1821
+#: ../glib/gmarkup.c:1814
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 "name; no attribute value"
 msgstr "属性名の後にある等号記号の次でドキュメントが突然終了しています: 属性値がありません"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1828
+#: ../glib/gmarkup.c:1821
 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 msgstr "ドキュメントが属性値の途中で突然終了しています"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1844
+#: ../glib/gmarkup.c:1837
 #, c-format
 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 msgstr "ドキュメントが要素 '%s' の閉じタグの途中で突然終了しています"
 
-#: ../glib/gmarkup.c:1850
+#: ../glib/gmarkup.c:1843
 msgid ""
 "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 msgstr "ドキュメントがコメントあるいはプロセシング指示子の途中で突然終了しています"
@@ -4193,62 +4195,62 @@
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "waitpid() で想定外のエラー (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:849 ../glib/gspawn-win32.c:1233
+#: ../glib/gspawn.c:844 ../glib/gspawn-win32.c:1233
 #, c-format
 msgid "Child process exited with code %ld"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn.c:857
+#: ../glib/gspawn.c:852
 #, c-format
 msgid "Child process killed by signal %ld"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn.c:864
+#: ../glib/gspawn.c:859
 #, c-format
 msgid "Child process stopped by signal %ld"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn.c:871
+#: ../glib/gspawn.c:866
 #, c-format
 msgid "Child process exited abnormally"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1276 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
+#: ../glib/gspawn.c:1271 ../glib/gspawn-win32.c:339 ../glib/gspawn-win32.c:347
 #, c-format
 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 msgstr "子のパイプからデータを取得できませんでした (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1346
+#: ../glib/gspawn.c:1341
 #, c-format
 msgid "Failed to fork (%s)"
 msgstr "fork 失敗 (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1495 ../glib/gspawn-win32.c:370
+#: ../glib/gspawn.c:1490 ../glib/gspawn-win32.c:370
 #, c-format
 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 msgstr "'%s' というディレクトリへ移動できませんでした (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1505
+#: ../glib/gspawn.c:1500
 #, c-format
 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 msgstr "%s を子プロセスとして起動できませんでした: %s"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1515
+#: ../glib/gspawn.c:1510
 #, c-format
 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 msgstr "子プロセスの出力または入力をリダイレクトできません (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1524
+#: ../glib/gspawn.c:1519
 #, c-format
 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 msgstr "子プロセスを fork できません (%s)"
 
-#: ../glib/gspawn.c:1532
+#: ../glib/gspawn.c:1527
 #, c-format
 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 msgstr "子プロセスの実行時に不明なエラー \"%s\""
 
-#: ../glib/gspawn.c:1556
+#: ../glib/gspawn.c:1551
 #, c-format
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr "子プロセスのパイプから十分なデータを取得できません (%s)"
@@ -4300,91 +4302,91 @@
 "process"
 msgstr "g_io_channel_win32_poll() が子プロセスからデータを読み出す際に想定外のエラー"
 
-#: ../glib/gutf8.c:780
+#: ../glib/gutf8.c:795
 msgid "Failed to allocate memory"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gutf8.c:912
+#: ../glib/gutf8.c:928
 msgid "Character out of range for UTF-8"
 msgstr "UTF-8 の範囲外の文字です"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1012 ../glib/gutf8.c:1021 ../glib/gutf8.c:1151
-#: ../glib/gutf8.c:1160 ../glib/gutf8.c:1299 ../glib/gutf8.c:1396
+#: ../glib/gutf8.c:1029 ../glib/gutf8.c:1038 ../glib/gutf8.c:1168
+#: ../glib/gutf8.c:1177 ../glib/gutf8.c:1316 ../glib/gutf8.c:1413
 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 msgstr "変換する入力で無効なシーケンスがあります"
 
-#: ../glib/gutf8.c:1310 ../glib/gutf8.c:1407
+#: ../glib/gutf8.c:1327 ../glib/gutf8.c:1424
 msgid "Character out of range for UTF-16"
 msgstr "UTF-16 の範囲外の文字です"
 
-#: ../glib/gutils.c:2116 ../glib/gutils.c:2143 ../glib/gutils.c:2249
+#: ../glib/gutils.c:2133 ../glib/gutils.c:2160 ../glib/gutils.c:2266
 #, c-format
 msgid "%u byte"
 msgid_plural "%u bytes"
 msgstr[0] "%u バイト"
 
-#: ../glib/gutils.c:2122
+#: ../glib/gutils.c:2139
 #, c-format
 msgid "%.1f KiB"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gutils.c:2124
+#: ../glib/gutils.c:2141
 #, c-format
 msgid "%.1f MiB"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gutils.c:2127
+#: ../glib/gutils.c:2144
 #, c-format
 msgid "%.1f GiB"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gutils.c:2130
+#: ../glib/gutils.c:2147
 #, c-format
 msgid "%.1f TiB"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gutils.c:2133
+#: ../glib/gutils.c:2150
 #, c-format
 msgid "%.1f PiB"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gutils.c:2136
+#: ../glib/gutils.c:2153
 #, c-format
 msgid "%.1f EiB"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gutils.c:2149
+#: ../glib/gutils.c:2166
 #, c-format
 msgid "%.1f kB"
 msgstr ""
 
-#: ../glib/gutils.c:2152 ../glib/gutils.c:2267
+#: ../glib/gutils.c:2169 ../glib/gutils.c:2284
 #, c-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2155 ../glib/gutils.c:2272
+#: ../glib/gutils.c:2172 ../glib/gutils.c:2289
 #, c-format
 msgid "%.1f GB"
 msgstr "%.1f GB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2157 ../glib/gutils.c:2277
+#: ../glib/gutils.c:2174 ../glib/gutils.c:2294
 #, c-format
 msgid "%.1f TB"
 msgstr "%.1f TB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2160 ../glib/gutils.c:2282
+#: ../glib/gutils.c:2177 ../glib/gutils.c:2299
 #, c-format
 msgid "%.1f PB"
 msgstr "%.1f PB"
 
-#: ../glib/gutils.c:2163 ../glib/gutils.c:2287
+#: ../glib/gutils.c:2180 ../glib/gutils.c:2304
 #, c-format
 msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
 #. Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
-#: ../glib/gutils.c:2200
+#: ../glib/gutils.c:2217
 #, c-format
 msgid "%s byte"
 msgid_plural "%s bytes"
@@ -4396,7 +4398,7 @@
 #. * compatibility.  Users will not see this string unless a program is using this deprecated function.
 #. * Please translate as literally as possible.
 #. 
-#: ../glib/gutils.c:2262
+#: ../glib/gutils.c:2279
 #, c-format
 msgid "%.1f KB"
 msgstr "%.1f KB"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/glib-networking.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/glib-networking.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2015-08-14 07:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/glib-networking.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -11,100 +11,100 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=network\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-27 18:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-28 08:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-08 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-25 07:53+0000\n"
 "Last-Translator: Yoji TOYODA <bsyamato@sea.plala.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:31+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:157
 msgid "Proxy resolver internal error."
 msgstr "プロキシリゾルバーでの内部エラー。"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:176
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 msgstr "DER 形式の証明書を解析できませんでした: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:197
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
 msgstr "PEM 形式の証明書を解析できませんでした: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:228
 #, c-format
 msgid "Could not parse DER private key: %s"
 msgstr "DER 形式の秘密鍵を解析できませんでした: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:259
 #, c-format
 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 msgstr "PEM 形式の秘密鍵を解析できませんでした: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
+#: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:299
 msgid "No certificate data provided"
 msgstr "証明書のデータが与えられていません"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:337
+#: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:375
 msgid "Server required TLS certificate"
 msgstr "サーバーが TLS 証明書を要求しました"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:305
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:323
 #, c-format
 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 msgstr "TLS コネクションを確立できませんでした: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:572
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:585
 msgid "Connection is closed"
 msgstr "コネクションが切断されています"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:635
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1504
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:658
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1537
 msgid "Operation would block"
 msgstr "操作がブロックされます"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:774
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:813
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:808
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:847
 msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
 msgstr "通信相手が TLS ハンドシェイクの実行に失敗しました"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:792
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:826
 msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
 msgstr "通信相手が不当な TLS の再ハンドシェイクを要求しました"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:819
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:853
 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
 msgstr "TLS コネクションが突然閉じられました"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:829
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:863
 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
-msgstr ""
+msgstr "TLS の通信相手が証明書を送信しませんでした。"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1212
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1245
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1250
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1283
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 msgstr "TLS ハンドシェイク実行中のエラー: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1255
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1293
 msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
 msgstr "サーバーが有効な TLS 証明書を返しませんでした。"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1330
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1363
 msgid "Unacceptable TLS certificate"
 msgstr "受け付けられない TLS 証明書です"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1538
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1571
 #, c-format
 msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
 msgstr "TLS ソケットからのデータ読み込み中のエラー: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1567
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1600
 #, c-format
 msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
 msgstr "TLS ソケットへのデータ書き出し中のエラー: %s"
@@ -113,43 +113,43 @@
 msgid "Connection is already closed"
 msgstr "コネクションはすでに切断されています"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1619
+#: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1664
 #, c-format
 msgid "Error performing TLS close: %s"
 msgstr "TLS クローズ実行中のエラー: %s"
 
-#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
+#: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:107
 msgid "Certificate has no private key"
 msgstr "証明書に秘密鍵がありません"
 
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:111
 msgid ""
 "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
 "locked."
 msgstr "これがトークンがロックされる前に正しく PIN コードを入力する最後のチャンスです。"
 
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:113
 msgid ""
 "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
 "further failures."
 msgstr "正しくない PIN コードの入力が複数回行われたので、さらに失敗するとトークンはロックされます。"
 
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:115
 msgid "The PIN entered is incorrect."
 msgstr "入力された PIN コードが正しくありません。"
 
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:449
 msgid "Module"
 msgstr "モジュール"
 
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:450
 msgid "PKCS#11 Module Pointer"
 msgstr "PKCS#11 モジュールポインター"
 
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:457
 msgid "Slot ID"
 msgstr "スロット ID"
 
-#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
+#: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:458
 msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
 msgstr "PKCS#11 スロット ID"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2015-08-14 07:37:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-bluetooth2.po	2016-07-20 16:54:49.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
@@ -28,7 +28,7 @@
 msgstr "クリックしてデバイスの選択..."
 
 #: ../lib/bluetooth-chooser.c:135 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
-#: ../lib/bluetooth-utils.c:90
+#: ../lib/bluetooth-utils.c:101
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -40,15 +40,15 @@
 msgid "Searching for devices..."
 msgstr "デバイスを検索しています..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:696 ../lib/bluetooth-chooser.c:985
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:698 ../lib/bluetooth-chooser.c:988
 msgid "Device"
 msgstr "デバイス"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:732
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:734 ../lib/settings.ui.h:3
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:987
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:990 ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1506
 msgid "Devices"
 msgstr "デバイス"
 
@@ -56,7 +56,7 @@
 msgid "All categories"
 msgstr "すべてのカテゴリ"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../lib/settings.ui.h:2
 msgid "Paired"
 msgstr "ペアリング済"
 
@@ -306,7 +306,9 @@
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:19
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:201
+#: ../lib/bluetooth-settings-widget.c:1255 ../sendto/main.c:447
+#: ../sendto/main.c:738 ../sendto/main.c:794
 msgid "_Cancel"
 msgstr "中止(_C)"
 
@@ -328,25 +330,25 @@
 msgid "Setup Bluetooth devices"
 msgstr "Bluetooth デバイスをセットアップ"
 
-#: ../sendto/main.c:151
+#: ../sendto/main.c:363
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d 秒"
 
-#: ../sendto/main.c:156 ../sendto/main.c:169
+#: ../sendto/main.c:368 ../sendto/main.c:381
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d 分"
 
-#: ../sendto/main.c:167
+#: ../sendto/main.c:379
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] "%'d 時間"
 
-#: ../sendto/main.c:177
+#: ../sendto/main.c:389
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
@@ -360,7 +362,7 @@
 msgid "File Transfer"
 msgstr "ファイル転送"
 
-#: ../sendto/main.c:234
+#: ../sendto/main.c:448
 msgid "_Retry"
 msgstr "再試行(_R)"
 
@@ -369,77 +371,77 @@
 msgid "Sending files via Bluetooth"
 msgstr "ファイルをBluetoothで送信"
 
-#: ../sendto/main.c:265
+#: ../sendto/main.c:470
 msgid "From:"
 msgstr "送信元:"
 
-#: ../sendto/main.c:277
+#: ../sendto/main.c:484
 msgid "To:"
 msgstr "送信先:"
 
-#: ../sendto/main.c:321 ../sendto/main.c:339
+#: ../sendto/main.c:117
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "不明なエラーが発生しました"
 
-#: ../sendto/main.c:332
+#: ../sendto/main.c:130
 msgid ""
 "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
 "Bluetooth connections"
 msgstr "リモート・デバイスのスイッチが入っていて Bluetooth の接続を受け付ける状態にあることを確認してください"
 
-#: ../sendto/main.c:430
+#: ../sendto/main.c:577
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "%s を送信中"
 
-#: ../sendto/main.c:437 ../sendto/main.c:508
+#: ../sendto/main.c:584 ../sendto/main.c:633
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "ファイル送信 %2$d 中 %1$d"
 
-#: ../sendto/main.c:504
+#: ../sendto/main.c:629
 #, c-format
 msgid "%d kB/s"
 msgstr "%d kB/秒"
 
-#: ../sendto/main.c:506
+#: ../sendto/main.c:631
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d B/秒"
 
-#: ../sendto/main.c:639
+#: ../sendto/main.c:734
 msgid "Select device to send to"
 msgstr "送信先のデバイスを選択してください"
 
-#: ../sendto/main.c:644
+#: ../sendto/main.c:739
 msgid "_Send"
 msgstr "送信(_S)"
 
-#: ../sendto/main.c:688
+#: ../sendto/main.c:789
 msgid "Choose files to send"
 msgstr "送信するファイルを選択"
 
-#: ../sendto/main.c:691
+#: ../sendto/main.c:795
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
-#: ../sendto/main.c:717
+#: ../sendto/main.c:825
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "使用するリモート・デバイス"
 
-#: ../sendto/main.c:717
+#: ../sendto/main.c:825
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "アドレス"
 
-#: ../sendto/main.c:719
+#: ../sendto/main.c:827
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "リモート・デバイスの名前"
 
-#: ../sendto/main.c:719
+#: ../sendto/main.c:827
 msgid "NAME"
 msgstr "名前"
 
-#: ../sendto/main.c:738
+#: ../sendto/main.c:846
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ファイル...]"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-calculator.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. Accessible name for the inverse button
@@ -570,135 +570,135 @@
 
 # 以下の通貨表記は日本銀行での表記に準じ、カタカナ語連続の場合は・でつなぎ、それ以外は省きます
 # http://www.boj.or.jp/about/services/tame/tame_rate/kijun/kiju1204.htm/
-#: ../src/currency.vala:28
+#: ../lib/currency.vala:28
 msgid "UAE Dirham"
 msgstr "UAE ディルハム"
 
-#: ../src/currency.vala:29
+#: ../lib/currency.vala:29
 msgid "Australian Dollar"
 msgstr "オーストラリア・ドル"
 
-#: ../src/currency.vala:30
+#: ../lib/currency.vala:30
 msgid "Bulgarian Lev"
 msgstr "ブルガリア・レフ"
 
-#: ../src/currency.vala:31
+#: ../lib/currency.vala:31
 msgid "Bahraini Dinar"
 msgstr "バーレーン・ディナール"
 
-#: ../src/currency.vala:32
+#: ../lib/currency.vala:32
 msgid "Brunei Dollar"
 msgstr "ブルネイ・ドル"
 
-#: ../src/currency.vala:33
+#: ../lib/currency.vala:33
 msgid "Brazilian Real"
 msgstr "ブラジル・レアル"
 
-#: ../src/currency.vala:34
+#: ../lib/currency.vala:34
 msgid "Botswana Pula"
 msgstr "ボツワナ・プラ"
 
-#: ../src/currency.vala:35
+#: ../lib/currency.vala:35
 msgid "Canadian Dollar"
 msgstr "カナダ・ドル"
 
-#: ../src/currency.vala:36
+#: ../lib/currency.vala:36
 msgid "CFA Franc"
 msgstr "CFA フラン"
 
-#: ../src/currency.vala:37
+#: ../lib/currency.vala:37
 msgid "Swiss Franc"
 msgstr "スイス・フラン"
 
-#: ../src/currency.vala:38
+#: ../lib/currency.vala:38
 msgid "Chilean Peso"
 msgstr "チリ・ペソ"
 
-#: ../src/currency.vala:39
+#: ../lib/currency.vala:39
 msgid "Chinese Yuan"
 msgstr "中国人民元"
 
-#: ../src/currency.vala:40
+#: ../lib/currency.vala:40
 msgid "Colombian Peso"
 msgstr "コロンビア・ペソ"
 
-#: ../src/currency.vala:41
+#: ../lib/currency.vala:41
 msgid "Czech Koruna"
 msgstr "チェコ・コルナ"
 
-#: ../src/currency.vala:42
+#: ../lib/currency.vala:42
 msgid "Danish Krone"
 msgstr "デンマーク・クローネ"
 
-#: ../src/currency.vala:43
+#: ../lib/currency.vala:43
 msgid "Algerian Dinar"
 msgstr "アルジェリア・ディナール"
 
-#: ../src/currency.vala:44
+#: ../lib/currency.vala:44
 msgid "Estonian Kroon"
 msgstr "エストニア・クルーン"
 
-#: ../src/currency.vala:45
+#: ../lib/currency.vala:45
 msgid "Euro"
 msgstr "ユーロ"
 
-#: ../src/currency.vala:46
+#: ../lib/currency.vala:46
 msgid "Pound Sterling"
 msgstr "英国ポンド"
 
-#: ../src/currency.vala:47
+#: ../lib/currency.vala:47
 msgid "Hong Kong Dollar"
 msgstr "香港ドル"
 
-#: ../src/currency.vala:48
+#: ../lib/currency.vala:48
 msgid "Croatian Kuna"
 msgstr "クロアチア・クーナ"
 
-#: ../src/currency.vala:49
+#: ../lib/currency.vala:49
 msgid "Hungarian Forint"
 msgstr "ハンガリー・フォリント"
 
-#: ../src/currency.vala:50
+#: ../lib/currency.vala:50
 msgid "Indonesian Rupiah"
 msgstr "インドネシア・ルピア"
 
-#: ../src/currency.vala:51
+#: ../lib/currency.vala:51
 msgid "Israeli New Shekel"
 msgstr "イスラエル新シェケル"
 
-#: ../src/currency.vala:52
+#: ../lib/currency.vala:52
 msgid "Indian Rupee"
 msgstr "インド・ルピー"
 
-#: ../src/currency.vala:53
+#: ../lib/currency.vala:53
 msgid "Iranian Rial"
 msgstr "ブラジル・レアル"
 
-#: ../src/currency.vala:54
+#: ../lib/currency.vala:54
 msgid "Icelandic Krona"
 msgstr "アイスランド・クローナ"
 
-#: ../src/currency.vala:55
+#: ../lib/currency.vala:55
 msgid "Japanese Yen"
 msgstr "日本円"
 
-#: ../src/currency.vala:56
+#: ../lib/currency.vala:56
 msgid "South Korean Won"
 msgstr "韓国ウォン"
 
-#: ../src/currency.vala:57
+#: ../lib/currency.vala:57
 msgid "Kuwaiti Dinar"
 msgstr "クウェート・ディナール"
 
-#: ../src/currency.vala:58
+#: ../lib/currency.vala:58
 msgid "Kazakhstani Tenge"
 msgstr "カザフスタン・テンゲ"
 
-#: ../src/currency.vala:59
+#: ../lib/currency.vala:59
 msgid "Sri Lankan Rupee"
 msgstr "スリランカ・ルピー"
 
-#: ../src/currency.vala:60
+#: ../lib/currency.vala:60
 msgid "Lithuanian Litas"
 msgstr "リトアニア・リタス"
 
@@ -706,111 +706,111 @@
 msgid "Latvian Lats"
 msgstr "ラトビア・ラッツ"
 
-#: ../src/currency.vala:61
+#: ../lib/currency.vala:61
 msgid "Libyan Dinar"
 msgstr "リビア・ディナール"
 
-#: ../src/currency.vala:62
+#: ../lib/currency.vala:62
 msgid "Mauritian Rupee"
 msgstr "モーリシャス・ルピー"
 
-#: ../src/currency.vala:63
+#: ../lib/currency.vala:63
 msgid "Mexican Peso"
 msgstr "メキシコ・ペソ"
 
-#: ../src/currency.vala:64
+#: ../lib/currency.vala:64
 msgid "Malaysian Ringgit"
 msgstr "マレーシア・リンギット"
 
-#: ../src/currency.vala:65
+#: ../lib/currency.vala:65
 msgid "Norwegian Krone"
 msgstr "ノルウェー・クローネ"
 
-#: ../src/currency.vala:66
+#: ../lib/currency.vala:66
 msgid "Nepalese Rupee"
 msgstr "ネパール・ルピー"
 
-#: ../src/currency.vala:67
+#: ../lib/currency.vala:67
 msgid "New Zealand Dollar"
 msgstr "ニュージーランド・ドル"
 
-#: ../src/currency.vala:68
+#: ../lib/currency.vala:68
 msgid "Omani Rial"
 msgstr "オマーン・リアル"
 
-#: ../src/currency.vala:69
+#: ../lib/currency.vala:69
 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 msgstr "ペルー・ヌエボ・ソル"
 
-#: ../src/currency.vala:70
+#: ../lib/currency.vala:70
 msgid "Philippine Peso"
 msgstr "フィリピン・ペソ"
 
-#: ../src/currency.vala:71
+#: ../lib/currency.vala:71
 msgid "Pakistani Rupee"
 msgstr "パキスタン・ルピー"
 
-#: ../src/currency.vala:72
+#: ../lib/currency.vala:72
 msgid "Polish Zloty"
 msgstr "ポーランド・ズロチ"
 
-#: ../src/currency.vala:73
+#: ../lib/currency.vala:73
 msgid "Qatari Riyal"
 msgstr "カタール・リアル"
 
-#: ../src/currency.vala:74
+#: ../lib/currency.vala:74
 msgid "New Romanian Leu"
 msgstr "新ルーマニア・レイ"
 
-#: ../src/currency.vala:75
+#: ../lib/currency.vala:75
 msgid "Russian Rouble"
 msgstr "ロシア・ルーブル"
 
-#: ../src/currency.vala:76
+#: ../lib/currency.vala:76
 msgid "Saudi Riyal"
 msgstr "サウジ・リアル"
 
-#: ../src/currency.vala:77
+#: ../lib/currency.vala:77
 msgid "Swedish Krona"
 msgstr "スウェーデン・クローナ"
 
-#: ../src/currency.vala:78
+#: ../lib/currency.vala:78
 msgid "Singapore Dollar"
 msgstr "シンガポール・ドル"
 
-#: ../src/currency.vala:79
+#: ../lib/currency.vala:79
 msgid "Thai Baht"
 msgstr "タイ・バーツ"
 
-#: ../src/currency.vala:80
+#: ../lib/currency.vala:80
 msgid "Tunisian Dinar"
 msgstr "チュニジア・ディナール"
 
-#: ../src/currency.vala:81
+#: ../lib/currency.vala:81
 msgid "New Turkish Lira"
 msgstr "新トルコ・リラ"
 
-#: ../src/currency.vala:82
+#: ../lib/currency.vala:82
 msgid "T&T Dollar (TTD)"
 msgstr "トリニダード・トバゴ・ドル"
 
-#: ../src/currency.vala:83
+#: ../lib/currency.vala:83
 msgid "US Dollar"
 msgstr "US ドル"
 
-#: ../src/currency.vala:84
+#: ../lib/currency.vala:84
 msgid "Uruguayan Peso"
 msgstr "ウルグアイ・ペソ"
 
-#: ../src/currency.vala:85
+#: ../lib/currency.vala:85
 msgid "Venezuelan Bolívar"
 msgstr "ボリバル・フエルテ"
 
-#: ../src/currency.vala:86
+#: ../lib/currency.vala:86
 msgid "South African Rand"
 msgstr "南アフリカ・ランド"
 
-#: ../src/financial.vala:114
+#: ../lib/financial.vala:114
 msgid "Error: the number of periods must be positive"
 msgstr "エラー: 期間は正でなくてはなりません"
 
@@ -1177,43 +1177,43 @@
 msgstr "単位変換を切り替える"
 
 #. Digits localized for the given language
-#: ../src/math-equation.vala:171
+#: ../lib/math-equation.vala:171
 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
 
 #. Error shown when trying to undo with no undo history
-#: ../src/math-equation.vala:504
+#: ../lib/math-equation.vala:504
 msgid "No undo history"
 msgstr "アンドゥの履歴はありません"
 
 #. Error shown when trying to redo with no redo history
-#: ../src/math-equation.vala:528
+#: ../lib/math-equation.vala:528
 msgid "No redo history"
 msgstr "リドゥの履歴はありません"
 
-#: ../src/math-equation.vala:751
+#: ../lib/math-equation.vala:751
 msgid "No sane value to store"
 msgstr "格納する値が正しくありません"
 
 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
-#: ../src/math-equation.vala:944
+#: ../lib/math-equation.vala:944
 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
 msgstr "オーバーフローしました。Wordサイズを大きくして試してください。"
 
 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
-#: ../src/math-equation.vala:949
+#: ../lib/math-equation.vala:949
 #, c-format
 msgid "Unknown variable '%s'"
 msgstr "変数 '%s' が不明です"
 
 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
-#: ../src/math-equation.vala:956
+#: ../lib/math-equation.vala:956
 #, c-format
 msgid "Function '%s' is not defined"
 msgstr "関数 '%s' は未定義です"
 
 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
-#: ../src/math-equation.vala:963
+#: ../lib/math-equation.vala:963
 msgid "Unknown conversion"
 msgstr "変換方法が分かりません"
 
@@ -1224,26 +1224,26 @@
 
 #. Unknown error.
 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
-#: ../src/math-equation.vala:978 ../src/math-equation.vala:983
+#: ../lib/math-equation.vala:978 ../lib/math-equation.vala:983
 msgid "Malformed expression"
 msgstr "計算式が間違っています"
 
-#: ../src/math-equation.vala:994
+#: ../lib/math-equation.vala:994
 msgid "Calculating"
 msgstr "計算中"
 
 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
-#: ../src/math-equation.vala:1187
+#: ../lib/math-equation.vala:1187
 msgid "Need an integer to factorize"
 msgstr "因数分解は整数のみです"
 
 #. This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
-#: ../src/math-equation.vala:1241
+#: ../lib/math-equation.vala:1241
 msgid "No sane value to bitwise shift"
 msgstr "ビット単位でシフトする値が正しくありません"
 
 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
-#: ../src/math-equation.vala:1255
+#: ../lib/math-equation.vala:1255
 msgid "Displayed value not an integer"
 msgstr "整数以外の値を表示します"
 
@@ -1298,19 +1298,19 @@
 msgid "_Angle units:"
 msgstr "角度の単位(_A):"
 
-#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
-#: ../src/math-preferences.vala:149 ../src/unit.vala:39
+#. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
+#: ../lib/unit.vala:39 ../src/math-preferences.vala:149
 msgid "Degrees"
 msgstr "度"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-preferences.vala:153 ../src/unit.vala:40
+#: ../lib/unit.vala:40 ../src/math-preferences.vala:153
 msgid "Radians"
 msgstr "ラジアン"
 
 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
-#: ../src/math-preferences.vala:157 ../src/unit.vala:41
+#: ../lib/unit.vala:41 ../src/math-preferences.vala:157
 msgid "Gradians"
 msgstr "グラード"
 
@@ -1340,17 +1340,17 @@
 msgstr "64 ビット"
 
 #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
-#: ../src/number.vala:314
+#: ../lib/number.vala:314
 msgid "Argument not defined for zero"
 msgstr "ゼロの偏角は定義されていません"
 
 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
-#: ../src/number.vala:489 ../src/number.vala:541 ../src/number.vala:589
+#: ../lib/number.vala:489 ../lib/number.vala:547 ../lib/number.vala:595
 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
 msgstr "負の指数関数に対するゼロの乗数は未定義です"
 
 #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
-#: ../src/number.vala:639 ../src/number.vala:672
+#: ../lib/number.vala:642 ../lib/number.vala:675
 msgid "Logarithm of zero is undefined"
 msgstr "ゼロの対数は未定義です"
 
@@ -1360,63 +1360,63 @@
 msgstr "階乗は自然数のみ定義されています"
 
 #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
-#: ../src/number.vala:802
+#: ../lib/number.vala:805
 msgid "Division by zero is undefined"
 msgstr "ゼロ除算は未定義です"
 
 #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
-#: ../src/number.vala:842
+#: ../lib/number.vala:845
 msgid "Modulus division is only defined for integers"
 msgstr "剰余は整数のみ定義しています"
 
 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
-#: ../src/number.vala:936
+#: ../lib/number.vala:939
 msgid ""
 "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
 msgstr "π∕2 (90°)にπ (180°)の倍数を加えた角度の正接は未定義です"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
-#: ../src/number.vala:952
+#: ../lib/number.vala:955
 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr "[-1, 1]の範囲外の値の逆正弦は定義されていません"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
-#: ../src/number.vala:968
+#: ../lib/number.vala:971
 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr "[-1, 1]の範囲外の値の逆余弦は未定義です"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
-#: ../src/number.vala:1031
+#: ../lib/number.vala:1034
 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
 msgstr "1未満の値の逆双曲線余弦は未定義です。"
 
 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
-#: ../src/number.vala:1048
+#: ../lib/number.vala:1051
 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
 msgstr "[-1, 1]の範囲外の値の逆双曲線正接は未定義です。"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
-#: ../src/number.vala:1065
+#: ../lib/number.vala:1068
 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
 msgstr "真偽値の積は、正の整数のみ定義しています"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
-#: ../src/number.vala:1077
+#: ../lib/number.vala:1080
 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
 msgstr "真偽値の和は、正の整数のみ定義しています。"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: ../src/number.vala:1089
+#: ../lib/number.vala:1092
 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
 msgstr "真偽値の排他的論理和は、正の整数のみ定義しています"
 
 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
-#: ../src/number.vala:1101
+#: ../lib/number.vala:1104
 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
 msgstr "真偽値の否定は、正の整数のみ定義しています。"
 
 #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
-#: ../src/number.vala:1124
+#: ../lib/number.vala:1127
 msgid "Shift is only possible on integer values"
 msgstr "シフトは整数値のみ可能です"
 
@@ -1436,412 +1436,412 @@
 msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
 msgstr "オーバーフロー: 結果を算出できませんでした"
 
-#: ../src/number.vala:1296
+#: ../lib/number.vala:1299
 msgid "Reciprocal of zero is undefined"
 msgstr "ゼロの逆数は未定義です"
 
-#: ../src/unit.vala:29
+#: ../lib/unit.vala:29
 msgid "Angle"
 msgstr "角度"
 
-#: ../src/unit.vala:30
+#: ../lib/unit.vala:30
 msgid "Length"
 msgstr "長さ"
 
-#: ../src/unit.vala:31
+#: ../lib/unit.vala:31
 msgid "Area"
 msgstr "面積"
 
-#: ../src/unit.vala:32
+#: ../lib/unit.vala:32
 msgid "Volume"
 msgstr "体積"
 
-#: ../src/unit.vala:33
+#: ../lib/unit.vala:33
 msgid "Weight"
 msgstr "重量"
 
-#: ../src/unit.vala:34
+#: ../lib/unit.vala:34
 msgid "Duration"
 msgstr "時間"
 
-#: ../src/unit.vala:35
+#: ../lib/unit.vala:35
 msgid "Temperature"
 msgstr "温度"
 
-#: ../src/unit.vala:39
+#: ../lib/unit.vala:39
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s degrees"
 msgstr "%s degrees"
 
-#: ../src/unit.vala:39
+#: ../lib/unit.vala:39
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degree,degrees,deg"
 msgstr "degree,degrees,deg"
 
-#: ../src/unit.vala:40
+#: ../lib/unit.vala:40
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s radians"
 msgstr "%s radians"
 
-#: ../src/unit.vala:40
+#: ../lib/unit.vala:40
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "radian,radians,rad"
 msgstr "radian,radians,rad"
 
-#: ../src/unit.vala:41
+#: ../lib/unit.vala:41
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gradians"
 msgstr "%s gradians"
 
-#: ../src/unit.vala:41
+#: ../lib/unit.vala:41
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gradian,gradians,grad"
 msgstr "gradian,gradians,grad"
 
-#: ../src/unit.vala:42
+#: ../lib/unit.vala:42
 msgid "Parsecs"
 msgstr "パーセク"
 
-#: ../src/unit.vala:42
+#: ../lib/unit.vala:42
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pc"
 msgstr "%s pc"
 
-#: ../src/unit.vala:42
+#: ../lib/unit.vala:42
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "parsec,parsecs,pc"
 msgstr "parsec,parsecs,pc"
 
-#: ../src/unit.vala:43
+#: ../lib/unit.vala:43
 msgid "Light Years"
 msgstr "光年"
 
-#: ../src/unit.vala:43
+#: ../lib/unit.vala:43
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ly"
 msgstr "%s ly"
 
-#: ../src/unit.vala:43
+#: ../lib/unit.vala:43
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "lightyear,lightyears,ly"
 msgstr "lightyear,lightyears,ly"
 
-#: ../src/unit.vala:44
+#: ../lib/unit.vala:44
 msgid "Astronomical Units"
 msgstr "天文単位"
 
-#: ../src/unit.vala:44
+#: ../lib/unit.vala:44
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s au"
 msgstr "%s au"
 
-#: ../src/unit.vala:44
+#: ../lib/unit.vala:44
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "au"
 msgstr "au"
 
-#: ../src/unit.vala:45
+#: ../lib/unit.vala:45
 msgid "Nautical Miles"
 msgstr "海里"
 
-#: ../src/unit.vala:45
+#: ../lib/unit.vala:45
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nmi"
 msgstr "%s nmi"
 
-#: ../src/unit.vala:45
+#: ../lib/unit.vala:45
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nmi"
 msgstr "nmi"
 
-#: ../src/unit.vala:46
+#: ../lib/unit.vala:46
 msgid "Miles"
 msgstr "マイル"
 
-#: ../src/unit.vala:46
+#: ../lib/unit.vala:46
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mi"
 msgstr "%s mi"
 
-#: ../src/unit.vala:46
+#: ../lib/unit.vala:46
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mile,miles,mi"
 msgstr "mile,miles,mi"
 
-#: ../src/unit.vala:47
+#: ../lib/unit.vala:47
 msgid "Kilometers"
 msgstr "キロメートル"
 
-#: ../src/unit.vala:47
+#: ../lib/unit.vala:47
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s km"
 msgstr "%s km"
 
-#: ../src/unit.vala:47
+#: ../lib/unit.vala:47
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
 msgstr "kilometer,kilometers,km,kms"
 
-#: ../src/unit.vala:48
+#: ../lib/unit.vala:48
 msgid "Cables"
 msgstr "鏈"
 
-#: ../src/unit.vala:48
+#: ../lib/unit.vala:48
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cb"
 msgstr "%s cb"
 
-#: ../src/unit.vala:48
+#: ../lib/unit.vala:48
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cable,cables,cb"
 msgstr "cable,cables,cb"
 
-#: ../src/unit.vala:49
+#: ../lib/unit.vala:49
 msgid "Fathoms"
 msgstr "ファゾム"
 
-#: ../src/unit.vala:49
+#: ../lib/unit.vala:49
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ftm"
 msgstr "%s ftm"
 
-#: ../src/unit.vala:49
+#: ../lib/unit.vala:49
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "fathom,fathoms,ftm"
 msgstr "fathom,fathoms,ftm"
 
-#: ../src/unit.vala:50
+#: ../lib/unit.vala:50
 msgid "Meters"
 msgstr "メートル"
 
-#: ../src/unit.vala:50
+#: ../lib/unit.vala:50
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m"
 msgstr "%s m"
 
-#: ../src/unit.vala:50
+#: ../lib/unit.vala:50
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "meter,meters,m"
 msgstr "meter,meters,m"
 
-#: ../src/unit.vala:51
+#: ../lib/unit.vala:51
 msgid "Yards"
 msgstr "ヤード"
 
-#: ../src/unit.vala:51
+#: ../lib/unit.vala:51
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s yd"
 msgstr "%s yd"
 
-#: ../src/unit.vala:51
+#: ../lib/unit.vala:51
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yard,yards,yd"
 msgstr "yard,yards,yd"
 
-#: ../src/unit.vala:52
+#: ../lib/unit.vala:52
 msgid "Feet"
 msgstr "フィート"
 
-#: ../src/unit.vala:52
+#: ../lib/unit.vala:52
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ft"
 msgstr "%s ft"
 
-#: ../src/unit.vala:52
+#: ../lib/unit.vala:52
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "foot,feet,ft"
 msgstr "foot,feet,ft"
 
-#: ../src/unit.vala:53
+#: ../lib/unit.vala:53
 msgid "Inches"
 msgstr "インチ"
 
-#: ../src/unit.vala:53
+#: ../lib/unit.vala:53
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s in"
 msgstr "%s in"
 
-#: ../src/unit.vala:53
+#: ../lib/unit.vala:53
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "inch,inches,in"
 msgstr "inch,inches,in"
 
-#: ../src/unit.vala:54
+#: ../lib/unit.vala:54
 msgid "Centimeters"
 msgstr "センチメートル"
 
-#: ../src/unit.vala:54
+#: ../lib/unit.vala:54
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm"
 msgstr "%s cm"
 
-#: ../src/unit.vala:54
+#: ../lib/unit.vala:54
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
 msgstr "centimeter,centimeters,cm,cms"
 
-#: ../src/unit.vala:55
+#: ../lib/unit.vala:55
 msgid "Millimeters"
 msgstr "ミリメートル"
 
-#: ../src/unit.vala:55
+#: ../lib/unit.vala:55
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm"
 msgstr "%s mm"
 
-#: ../src/unit.vala:55
+#: ../lib/unit.vala:55
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millimeter,millimeters,mm"
 msgstr "millimeter,millimeters,mm"
 
-#: ../src/unit.vala:56
+#: ../lib/unit.vala:56
 msgid "Micrometers"
 msgstr "マイクロメートル"
 
-#: ../src/unit.vala:56
+#: ../lib/unit.vala:56
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μm"
 msgstr "%s μm"
 
-#: ../src/unit.vala:56
+#: ../lib/unit.vala:56
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "micrometer,micrometers,um"
 msgstr "micrometer,micrometers,um"
 
-#: ../src/unit.vala:57
+#: ../lib/unit.vala:57
 msgid "Nanometers"
 msgstr "ナノメートル"
 
-#: ../src/unit.vala:57
+#: ../lib/unit.vala:57
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nm"
 msgstr "%s nm"
 
-#: ../src/unit.vala:57
+#: ../lib/unit.vala:57
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nanometer,nanometers,nm"
 msgstr "nanometer,nanometers,nm"
 
-#: ../src/unit.vala:58
+#: ../lib/unit.vala:58
 msgid "Hectares"
 msgstr "ヘクタール"
 
-#: ../src/unit.vala:58
+#: ../lib/unit.vala:58
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ha"
 msgstr "%s ha"
 
-#: ../src/unit.vala:58
+#: ../lib/unit.vala:58
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hectare,hectares,ha"
 msgstr "hectare,hectares,ha"
 
-#: ../src/unit.vala:59
+#: ../lib/unit.vala:59
 msgid "Acres"
 msgstr "エーカー"
 
-#: ../src/unit.vala:59
+#: ../lib/unit.vala:59
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s acres"
 msgstr "%s acres"
 
-#: ../src/unit.vala:59
+#: ../lib/unit.vala:59
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "acre,acres"
 msgstr "acre,acres"
 
-#: ../src/unit.vala:60
+#: ../lib/unit.vala:60
 msgid "Square Meters"
 msgstr "平方メートル"
 
-#: ../src/unit.vala:60
+#: ../lib/unit.vala:60
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m²"
 msgstr "%s m²"
 
-#: ../src/unit.vala:60
+#: ../lib/unit.vala:60
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "m²"
 msgstr "m²"
 
-#: ../src/unit.vala:61
+#: ../lib/unit.vala:61
 msgid "Square Centimeters"
 msgstr "平方センチメートル"
 
-#: ../src/unit.vala:61
+#: ../lib/unit.vala:61
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm²"
 msgstr "%s cm²"
 
-#: ../src/unit.vala:61
+#: ../lib/unit.vala:61
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cm²"
 msgstr "cm²"
 
-#: ../src/unit.vala:62
+#: ../lib/unit.vala:62
 msgid "Square Millimeters"
 msgstr "平方ミリメートル"
 
-#: ../src/unit.vala:62
+#: ../lib/unit.vala:62
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm²"
 msgstr "%s mm²"
 
-#: ../src/unit.vala:62
+#: ../lib/unit.vala:62
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mm²"
 msgstr "mm²"
 
-#: ../src/unit.vala:63
+#: ../lib/unit.vala:63
 msgid "Cubic Meters"
 msgstr "立方メートル"
 
-#: ../src/unit.vala:63
+#: ../lib/unit.vala:63
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m³"
 msgstr "%s m³"
 
-#: ../src/unit.vala:63
+#: ../lib/unit.vala:63
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "m³"
 msgstr "m³"
 
-#: ../src/unit.vala:64
+#: ../lib/unit.vala:64
 msgid "Gallons"
 msgstr "ガロン"
 
-#: ../src/unit.vala:64
+#: ../lib/unit.vala:64
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gal"
 msgstr "%s gal"
 
-#: ../src/unit.vala:64
+#: ../lib/unit.vala:64
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gallon,gallons,gal"
 msgstr "gallon,gallons,gal"
@@ -1850,43 +1850,43 @@
 msgid "Litres"
 msgstr "リットル"
 
-#: ../src/unit.vala:65
+#: ../lib/unit.vala:65
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s L"
 msgstr "%s L"
 
-#: ../src/unit.vala:65
+#: ../lib/unit.vala:65
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "litre,litres,liter,liters,L"
 msgstr "litre,litres,liter,liters,L"
 
-#: ../src/unit.vala:66
+#: ../lib/unit.vala:66
 msgid "Quarts"
 msgstr "クォート"
 
-#: ../src/unit.vala:66
+#: ../lib/unit.vala:66
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s qt"
 msgstr "%s qt"
 
-#: ../src/unit.vala:66
+#: ../lib/unit.vala:66
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "quart,quarts,qt"
 msgstr "quart,quarts,qt"
 
-#: ../src/unit.vala:67
+#: ../lib/unit.vala:67
 msgid "Pints"
 msgstr "パイント"
 
-#: ../src/unit.vala:67
+#: ../lib/unit.vala:67
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pt"
 msgstr "%s pt"
 
-#: ../src/unit.vala:67
+#: ../lib/unit.vala:67
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pint,pints,pt"
 msgstr "pint,pints,pt"
@@ -1895,13 +1895,13 @@
 msgid "Millilitres"
 msgstr "ミリリットル"
 
-#: ../src/unit.vala:68
+#: ../lib/unit.vala:68
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mL"
 msgstr "%s mL"
 
-#: ../src/unit.vala:68
+#: ../lib/unit.vala:68
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
 msgstr "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
@@ -1910,208 +1910,208 @@
 msgid "Microlitres"
 msgstr "マイクロリットル"
 
-#: ../src/unit.vala:69
+#: ../lib/unit.vala:69
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μL"
 msgstr "%s μL"
 
-#: ../src/unit.vala:69
+#: ../lib/unit.vala:69
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mm³,μL,uL"
 msgstr "mm³,μL,uL"
 
-#: ../src/unit.vala:70
+#: ../lib/unit.vala:70
 msgid "Tonnes"
 msgstr "トン"
 
-#: ../src/unit.vala:70
+#: ../lib/unit.vala:70
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s T"
 msgstr "%s T"
 
-#: ../src/unit.vala:70
+#: ../lib/unit.vala:70
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tonne,tonnes"
 msgstr "tonne,tonnes"
 
-#: ../src/unit.vala:71
+#: ../lib/unit.vala:71
 msgid "Kilograms"
 msgstr "キログラム"
 
-#: ../src/unit.vala:71
+#: ../lib/unit.vala:71
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s kg"
 msgstr "%s kg"
 
-#: ../src/unit.vala:71
+#: ../lib/unit.vala:71
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
 msgstr "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
 
-#: ../src/unit.vala:72
+#: ../lib/unit.vala:72
 msgid "Pounds"
 msgstr "ポンド"
 
-#: ../src/unit.vala:72
+#: ../lib/unit.vala:72
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s lb"
 msgstr "%s lb"
 
-#: ../src/unit.vala:72
+#: ../lib/unit.vala:72
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pound,pounds,lb"
 msgstr "pound,pounds,lb"
 
-#: ../src/unit.vala:73
+#: ../lib/unit.vala:73
 msgid "Ounces"
 msgstr "オンス"
 
-#: ../src/unit.vala:73
+#: ../lib/unit.vala:73
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s oz"
 msgstr "%s oz"
 
-#: ../src/unit.vala:73
+#: ../lib/unit.vala:73
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "ounce,ounces,oz"
 msgstr "ounce,ounces,oz"
 
-#: ../src/unit.vala:74
+#: ../lib/unit.vala:74
 msgid "Grams"
 msgstr "グラム"
 
-#: ../src/unit.vala:74
+#: ../lib/unit.vala:74
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s g"
 msgstr "%s g"
 
-#: ../src/unit.vala:74
+#: ../lib/unit.vala:74
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
 msgstr "gram,grams,gramme,grammes,g"
 
-#: ../src/unit.vala:75
+#: ../lib/unit.vala:75
 msgid "Years"
 msgstr "年"
 
-#: ../src/unit.vala:75
+#: ../lib/unit.vala:75
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s years"
 msgstr "%s years"
 
-#: ../src/unit.vala:75
+#: ../lib/unit.vala:75
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "year,years"
 msgstr "year,years"
 
-#: ../src/unit.vala:76
+#: ../lib/unit.vala:76
 msgid "Days"
 msgstr "日"
 
-#: ../src/unit.vala:76
+#: ../lib/unit.vala:76
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s days"
 msgstr "%s days"
 
-#: ../src/unit.vala:76
+#: ../lib/unit.vala:76
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "day,days"
 msgstr "day,days"
 
-#: ../src/unit.vala:77
+#: ../lib/unit.vala:77
 msgid "Hours"
 msgstr "時間"
 
-#: ../src/unit.vala:77
+#: ../lib/unit.vala:77
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s hours"
 msgstr "%s hours"
 
-#: ../src/unit.vala:77
+#: ../lib/unit.vala:77
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hour,hours"
 msgstr "hour,hours"
 
-#: ../src/unit.vala:78
+#: ../lib/unit.vala:78
 msgid "Minutes"
 msgstr "分"
 
-#: ../src/unit.vala:78
+#: ../lib/unit.vala:78
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s minutes"
 msgstr "%s minutes"
 
-#: ../src/unit.vala:78
+#: ../lib/unit.vala:78
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "minute,minutes"
 msgstr "minute,minutes"
 
-#: ../src/unit.vala:79
+#: ../lib/unit.vala:79
 msgid "Seconds"
 msgstr "秒"
 
-#: ../src/unit.vala:79
+#: ../lib/unit.vala:79
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s s"
 msgstr "%s s"
 
-#: ../src/unit.vala:79
+#: ../lib/unit.vala:79
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "second,seconds,s"
 msgstr "second,seconds,s"
 
-#: ../src/unit.vala:80
+#: ../lib/unit.vala:80
 msgid "Milliseconds"
 msgstr "ミリ秒"
 
-#: ../src/unit.vala:80
+#: ../lib/unit.vala:80
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ms"
 msgstr "%s ms"
 
-#: ../src/unit.vala:80
+#: ../lib/unit.vala:80
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millisecond,milliseconds,ms"
 msgstr "millisecond,milliseconds,ms"
 
-#: ../src/unit.vala:81
+#: ../lib/unit.vala:81
 msgid "Microseconds"
 msgstr "マイクロ秒"
 
-#: ../src/unit.vala:81
+#: ../lib/unit.vala:81
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μs"
 msgstr "%s μs"
 
-#: ../src/unit.vala:81
+#: ../lib/unit.vala:81
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
 msgstr "microsecond,microseconds,us,μs"
 
-#: ../src/unit.vala:82
+#: ../lib/unit.vala:82
 msgid "Celsius"
 msgstr "摂氏"
 
-#: ../src/unit.vala:82
+#: ../lib/unit.vala:82
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ˚C"
 msgstr "%s ˚C"
 
-#: ../src/unit.vala:82
+#: ../lib/unit.vala:82
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degC,˚C"
 msgstr "degC,˚C"
@@ -2120,53 +2120,53 @@
 msgid "Farenheit"
 msgstr "華氏"
 
-#: ../src/unit.vala:83
+#: ../lib/unit.vala:83
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ˚F"
 msgstr "%s ˚F"
 
-#: ../src/unit.vala:83
+#: ../lib/unit.vala:83
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degF,˚F"
 msgstr "degF,˚F"
 
-#: ../src/unit.vala:84
+#: ../lib/unit.vala:84
 msgid "Kelvin"
 msgstr "ケルビン"
 
-#: ../src/unit.vala:84
+#: ../lib/unit.vala:84
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s K"
 msgstr "%s K"
 
-#: ../src/unit.vala:84
+#: ../lib/unit.vala:84
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "K"
 msgstr "K"
 
-#: ../src/unit.vala:85
+#: ../lib/unit.vala:85
 msgid "Rankine"
 msgstr "ランキン度"
 
-#: ../src/unit.vala:85
+#: ../lib/unit.vala:85
 #, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ˚R"
 msgstr "%s ˚R"
 
-#: ../src/unit.vala:85
+#: ../lib/unit.vala:85
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degR,˚R,˚Ra"
 msgstr "degR,˚R,˚Ra"
 
-#: ../src/unit.vala:124
+#: ../lib/unit.vala:124
 msgid "Currency"
 msgstr "通貨"
 
 #. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
-#: ../src/unit.vala:130
+#: ../lib/unit.vala:130
 #, c-format
 msgid "%s%%s"
 msgstr "%s%%s"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-contacts.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -18,12 +18,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:37+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/contacts-window.vala:196 ../src/main.vala:28
+#: ../data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-window.vala:196
 msgid "Contacts"
 msgstr "連絡先"
 
@@ -148,11 +147,11 @@
 msgid "Contact deleted: \"%s\""
 msgstr "連絡先を削除しました: \"%s\""
 
-#: ../src/contacts-app.vala:333
+#: ../src/contacts-app.vala:335
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "この個別IDで連絡先を表示"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:335
+#: ../src/contacts-app.vala:337
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "このメールアドレスで連絡先を表示"
 
@@ -166,7 +165,7 @@
 msgid "%s linked to the contact"
 msgstr "%s をこの連絡先にリンク"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:344
+#: ../src/contacts-app.vala:346
 msgid "— contact management"
 msgstr "— 連絡先の管理"
 
@@ -355,99 +354,99 @@
 msgid "Country"
 msgstr "国"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:763
+#: ../src/contacts-contact.vala:741
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google トーク"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:764
+#: ../src/contacts-contact.vala:742
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Ovi Chat"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:765
+#: ../src/contacts-contact.vala:743
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:766
+#: ../src/contacts-contact.vala:744
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:767
+#: ../src/contacts-contact.vala:745
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL インスタントメッセンジャー"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:768
+#: ../src/contacts-contact.vala:746
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:769
+#: ../src/contacts-contact.vala:747
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:770
+#: ../src/contacts-contact.vala:748
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:771
+#: ../src/contacts-contact.vala:749
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:772
+#: ../src/contacts-contact.vala:750
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:773
+#: ../src/contacts-contact.vala:751
 msgid "Local network"
 msgstr "ローカルネットワーク"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:774
+#: ../src/contacts-contact.vala:752
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "Windows Live メッセンジャー"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:775
+#: ../src/contacts-contact.vala:753
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:776
+#: ../src/contacts-contact.vala:754
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:777
+#: ../src/contacts-contact.vala:755
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:778
+#: ../src/contacts-contact.vala:756
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Tencent QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:779
+#: ../src/contacts-contact.vala:757
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:780
+#: ../src/contacts-contact.vala:758
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:781
+#: ../src/contacts-contact.vala:759
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:782
+#: ../src/contacts-contact.vala:760
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:783
+#: ../src/contacts-contact.vala:761
 msgid "Telephony"
 msgstr "テレフォニー"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:784
+#: ../src/contacts-contact.vala:762
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:785 ../src/contacts-contact.vala:786
+#: ../src/contacts-contact.vala:763 ../src/contacts-contact.vala:764
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "Yahoo! メッセンジャー"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:787
+#: ../src/contacts-contact.vala:765
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
@@ -459,11 +458,11 @@
 msgid "Google Profile"
 msgstr "Google プロフィール"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1087
+#: ../src/contacts-contact.vala:1070
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
 msgstr "予期しない内部エラー: 新しく作成した連絡先が見つかりませんでした"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1272
+#: ../src/contacts-contact.vala:1255
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Google サークル"
 
@@ -471,16 +470,16 @@
 msgid "Google Other Contact"
 msgstr "Google のその他の連絡先"
 
-#: ../src/contacts-accounts-list.vala:177 ../src/contacts-esd-setup.c:233
+#: ../src/contacts-accounts-list.vala:177 ../src/contacts-esd-setup.c:241
 msgid "Local Address Book"
 msgstr "ローカルのアドレス帳"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1274 ../src/contacts-esd-setup.c:236
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:264
+#: ../src/contacts-contact.vala:1257 ../src/contacts-esd-setup.c:244
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:272
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../src/contacts-esd-setup.c:261
+#: ../src/contacts-esd-setup.c:269
 msgid "Local Contact"
 msgstr "ローカルの連絡先"
 
@@ -590,17 +589,18 @@
 #. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
 #. * for phone numbers, addresses, etc.
 #: ../src/contacts-types.vala:115 ../src/contacts-types.vala:127
-#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:341
+#: ../src/contacts-types.vala:228 ../src/contacts-types.vala:342
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:337
+#: ../src/contacts-types.vala:283 ../src/contacts-types.vala:307
+#: ../src/contacts-types.vala:338
 msgid "Home"
 msgstr "自宅"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:307
-#: ../src/contacts-types.vala:332
+#: ../src/contacts-types.vala:284 ../src/contacts-types.vala:308
+#: ../src/contacts-types.vala:333
 msgid "Work"
 msgstr "仕事"
 
@@ -610,56 +610,56 @@
 msgstr "個人"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:331
+#: ../src/contacts-types.vala:332
 msgid "Assistant"
 msgstr "アシスタント"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:333
+#: ../src/contacts-types.vala:334
 msgid "Work Fax"
 msgstr "職場 Fax"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:334
+#: ../src/contacts-types.vala:335
 msgid "Callback"
 msgstr "コールバック"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:335
+#: ../src/contacts-types.vala:336
 msgid "Car"
 msgstr "自動車電話"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:336
+#: ../src/contacts-types.vala:337
 msgid "Company"
 msgstr "会社"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:338
+#: ../src/contacts-types.vala:339
 msgid "Home Fax"
 msgstr "自宅 Fax"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:339
+#: ../src/contacts-types.vala:340
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:340
+#: ../src/contacts-types.vala:341
 msgid "Mobile"
 msgstr "携帯電話"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:342
+#: ../src/contacts-types.vala:343
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:343
+#: ../src/contacts-types.vala:344
 msgid "Pager"
 msgstr "ポケベル"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:344
+#: ../src/contacts-types.vala:345
 msgid "Radio"
 msgstr "ラジオ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:345
+#: ../src/contacts-types.vala:346
 msgid "Telex"
 msgstr "テレックス"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../src/contacts-types.vala:347
+#: ../src/contacts-types.vala:348
 msgid "TTY"
 msgstr "テレタイプライター"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2015-08-14 07:37:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:42+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:1
@@ -79,19 +79,19 @@
 msgstr "スパン(複数に跨げる)"
 
 #. translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:485
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:483
 msgid "Select Background"
 msgstr "背景の選択"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:438
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:437
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "壁紙"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:514
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:511
 msgid "Pictures"
 msgstr "画像"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:447
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:446
 msgid "Colors"
 msgstr "色"
 
@@ -99,26 +99,26 @@
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:584
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:581
 #: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:3
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:97
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
-#: ../panels/background/cc-background-item.c:197
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:203
 msgid "multiple sizes"
 msgstr "複数のサイズ"
 
 #. translators: 100 × 100px
 #. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
-#: ../panels/background/cc-background-item.c:201
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:207
 #, c-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../panels/background/cc-background-item.c:327
+#: ../panels/background/cc-background-item.c:333
 msgid "No Desktop Background"
-msgstr "デスクトップの背景ではありません"
+msgstr "デスクトップの背景が見つかりません"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:493
 msgid "Current background"
@@ -131,11 +131,11 @@
 #. Translators: those are keywords for the background control-center panel
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Wallpaper;Screen;Desktop;"
-msgstr "Wallpaper;Screen;Desktop;壁紙;スクリーン;デスクトップ;"
+msgstr "Wallpaper;Screen;Desktop;壁紙;スクリーン;デスクトップ;Background;背景;"
 
 #. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
 #: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1688
+#: ../panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1676
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
@@ -147,7 +147,7 @@
 msgid "Set Up New Device"
 msgstr "新しいデバイスの設定"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:6
+#: ../panels/network/network.ui.h:2
 msgid "Remove Device"
 msgstr "デバイスの削除"
 
@@ -155,16 +155,14 @@
 msgid "Connection"
 msgstr "接続"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:4
 #: ../panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui.h:2
-#: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:2
+#: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:3
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:14
 msgid "page 1"
 msgstr "ページ1"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:5
 #: ../panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui.h:5
-#: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:5
+#: ../panels/network/connection-editor/security-page.ui.h:6
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:16
 msgid "page 2"
 msgstr "ページ2"
@@ -177,7 +175,6 @@
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:8
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:177
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:439
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:179
@@ -211,25 +208,23 @@
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:316
 #: ../panels/network/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:3
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:316
 #: ../panels/network/wireless-security/nag-user-dialog.ui.h:2
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:426
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:262
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "Bluetooth は無効になっています"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:431
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:264
 msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
 msgstr "Bluetooth はハードウェア側のスイッチで無効にされています"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:435
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:263
 msgid "No Bluetooth adapters found"
 msgstr "Bluetooth のアダプターが見つかりません"
 
@@ -259,20 +254,20 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile has been auto-generated for this hardware
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:140
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:141
 msgid "Default: "
 msgstr "デフォルト: "
 
 # ref. gnome-color-manager
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile his a standard space like AdobeRGB
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:148
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:149
 msgid "Colorspace: "
 msgstr "色空間: "
 
 #. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
 #. * profile is a test profile
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:155
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:156
 msgid "Test profile: "
 msgstr "テスト用プロファイル: "
 
@@ -286,21 +281,21 @@
 msgstr "仮想デバイスの作成"
 
 #. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:222
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:223
 msgid "Select ICC Profile File"
 msgstr "ICC プロファイルの選択"
 
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:225
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:226
 msgid "_Import"
 msgstr "インポート(_I)"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:236
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:237
 msgid "Supported ICC profiles"
 msgstr "サポートする ICC プロファイル"
 
 #. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:243
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:244
 #: ../panels/network/wireless-security/eap-method-fast.c:420
 msgid "All files"
 msgstr "すべてのファイル"
@@ -337,7 +332,7 @@
 msgid "Available Profiles"
 msgstr "利用可能なプロファイル"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1520
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1512
 msgid "Device"
 msgstr "デバイス"
 
@@ -347,24 +342,24 @@
 msgstr "キャリブレーション"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1322
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1324
 msgid "Create a color profile for the selected device"
 msgstr "選択したデバイスのカラープロファイルを作成"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1337 ../panels/color/cc-color-panel.c:1361
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1339 ../panels/color/cc-color-panel.c:1363
 msgid ""
 "The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
 "correctly connected."
 msgstr "計測器が検出できません。電源が入っていること、正しく接続されていることを確認してください。"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1371
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1373
 msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
 msgstr "計測器がプリンターのプロファイルをサポートしていません。"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1382
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:1384
 msgid "The device type is not currently supported."
 msgstr "このデバイスの種類は現在サポートされていません。"
 
@@ -522,8 +517,7 @@
 msgid "Add profile"
 msgstr "プロファイルの追加"
 
-#: ../panels/color/color.ui.h:39
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:11
+#: ../panels/color/color.ui.h:39 ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
 msgid "Calibrate…"
 msgstr "キャリブレート…"
 
@@ -600,32 +594,31 @@
 msgid "Select a language"
 msgstr "言語を選択してください"
 
-#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:583
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:587
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:224 ../panels/color/cc-color-panel.c:961
+#: ../panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:580
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:225 ../panels/color/cc-color-panel.c:963
 #: ../panels/color/color.ui.h:29 ../panels/common/language-chooser.ui.h:3
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1537
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1976
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1561
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2023
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:2
 #: ../panels/network/connection-editor/connection-editor.ui.h:1
 #: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:245
 #: ../panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:374
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1247
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1440
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1269
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1462
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:1
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1947
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1940
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:473
-#: ../panels/region/format-chooser.ui.h:3
-#: ../panels/region/input-chooser.ui.h:2
+#: ../panels/privacy/cc-privacy-panel.c:573
+#: ../panels/region/format-chooser.ui.h:3 ../panels/region/input-chooser.ui.h:2
 #: ../panels/search/cc-search-locations-dialog.c:681
-#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:491
+#: ../panels/sharing/cc-sharing-panel.c:372
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:17
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:264
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:95
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:513
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:94
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:217
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:708
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:726
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
@@ -671,19 +664,22 @@
 msgid "Switch between AM and PM."
 msgstr "午前と午後を切り替える。"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:19
+#: ../panels/datetime/big.ui.h:2 ../panels/datetime/little.ui.h:2
+#: ../panels/datetime/middle.ui.h:2 ../panels/datetime/ydm.ui.h:2
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:18
+#: ../panels/datetime/big.ui.h:1 ../panels/datetime/little.ui.h:1
+#: ../panels/datetime/middle.ui.h:1 ../panels/datetime/ydm.ui.h:1
 msgid "Day"
 msgstr "日"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:20
+#: ../panels/datetime/big.ui.h:3 ../panels/datetime/little.ui.h:3
+#: ../panels/datetime/middle.ui.h:3 ../panels/datetime/ydm.ui.h:3
 msgid "Year"
 msgstr "年"
 
-#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:29
+#: ../panels/datetime/datetime.ui.h:26
 msgid "24-hour"
 msgstr "24時制"
 
@@ -751,7 +747,7 @@
 #. Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
 #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Clock;Timezone;Location;"
-msgstr "Clock;Timezone;Location;時計;日付;時刻;時間;日時;タイムゾーン;場所;"
+msgstr "Clock;Timezone;Location;時計;日付;時刻;時間;日時;タイムゾーン;場所;Date;Time;"
 
 #: ../panels/datetime/org.gnome.controlcenter.datetime.policy.in.h:1
 msgid "Change system time and date settings"
@@ -849,7 +845,7 @@
 msgid "All displays"
 msgstr "すべてのディスプレイ"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2383
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2525
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "スクリーンの情報を取得できませんでした"
 
@@ -904,11 +900,11 @@
 msgstr "VESA: %s"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:387 ../panels/network/panel-common.c:127
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:388 ../panels/network/panel-common.c:127
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:474
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:475
 #, c-format
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d ビット"
@@ -941,39 +937,39 @@
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1154
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1155
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "どうするか確認する"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1158
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1159
 msgid "Do nothing"
 msgstr "なにもしない"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1162
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1163
 msgid "Open folder"
 msgstr "フォルダーを開く"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1253
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1254
 msgid "Other Media"
 msgstr "他のメディア"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1284
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1285
 msgid "Select an application for audio CDs"
 msgstr "オーディオCD用のアプリケーションを選択"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1285
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1286
 msgid "Select an application for video DVDs"
 msgstr "ビデオDVD用のアプリケーションを選択"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1286
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287
 msgid "Select an application to run when a music player is connected"
 msgstr "ミュージックプレーヤーが接続された時に実行するアプリケーションを選択"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1287
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1288
 msgid "Select an application to run when a camera is connected"
 msgstr "カメラが接続された時に起動するアプリケーションを選択"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1288
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1289
 msgid "Select an application for software CDs"
 msgstr "ソフトウェアの CD を開くアプリケーションを選択してください"
 
@@ -982,51 +978,51 @@
 #. * If the shared-mime-info translation works for your language,
 #. * simply leave these untranslated.
 #. 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1300
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1301
 msgid "audio DVD"
 msgstr "オーディオ DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1301
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1302
 msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr "空のブルーレイディスク"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1302
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1303
 msgid "blank CD disc"
 msgstr "空の CD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1303
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1304
 msgid "blank DVD disc"
 msgstr "空の DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1304
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1305
 msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr "空の HD DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1305
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1306
 msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr "ブルーレイビデオディスク"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1306
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1307
 msgid "e-book reader"
 msgstr "電子書籍リーダー"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1307
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1308
 msgid "HD DVD video disc"
 msgstr "HD DVD ビデオディスク"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1308
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1309
 msgid "Picture CD"
 msgstr "ピクチャーCD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1309
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1310
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "スーパービデオCD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1310
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1311
 msgid "Video CD"
 msgstr "ビデオCD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1311
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1312
 msgid "Windows software"
 msgstr "Windows ソフトウェア"
 
@@ -1034,20 +1030,20 @@
 msgid "Software"
 msgstr "ソフトウェア"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1434
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1932
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1435
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1949
 msgid "Section"
 msgstr "セクション"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1443 ../panels/info/info.ui.h:14
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1444 ../panels/info/info.ui.h:14
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1449 ../panels/info/info.ui.h:21
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1450 ../panels/info/info.ui.h:21
 msgid "Default Applications"
 msgstr "デフォルトのアプリ"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1454 ../panels/info/info.ui.h:29
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1455 ../panels/info/info.ui.h:29
 msgid "Removable Media"
 msgstr "リムーバブルメディア"
 
@@ -1059,7 +1055,7 @@
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "法律上の通知"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1479
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1480
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "バージョン %s"
@@ -1244,7 +1240,7 @@
 msgstr "取り出し"
 
 #: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:1
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
 msgid "Typing"
 msgstr "タイピング"
@@ -1370,7 +1366,7 @@
 #. * The device has been disabled
 #: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:276
 #: ../panels/keyboard/cc-keyboard-option.c:395
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1218
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1220
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:31
 #: ../panels/sound/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:213
@@ -1404,7 +1400,7 @@
 #. Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Shortcut;Repeat;Blink;"
-msgstr "Keyboard;Shortcut;Repeat;Blink;ショートカット;リピート;点滅;"
+msgstr "Shortcut;Repeat;Blink;ショートカット;リピート;点滅;Keyboard;キーボード;"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:1
 msgid "Custom Shortcut"
@@ -1486,34 +1482,34 @@
 msgid "Layout Settings"
 msgstr "レイアウトの設定"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:20
 msgid "Add Shortcut"
 msgstr "ショートカットの追加"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
 msgid "Remove Shortcut"
 msgstr "ショートカットの削除"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
 msgid ""
 "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
 "Backspace to clear."
 msgstr "ショートカットを編集するには、対応する行をクリックし、新しいキーの組み合わせを押すか、[BS] キーで取り消してください。"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:24
+#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:23
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "ショートカット"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:635
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:643
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:633
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:641
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "独自のショートカット"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:860
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:858
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<不明な操作>"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1357
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -1523,7 +1519,7 @@
 "このキーでは入力できないので \"%s\" というショートカットキーは利用できません。\n"
 "[Ctrl] や [Alt] や [Shift] といった修飾キーを併用するようにしてください。"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1387
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -1532,13 +1528,13 @@
 "\"%s\" というショートカットはすでに登録済みです:\n"
 "\"%s\""
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1392
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1394
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "このショートカットを \"%s\" 用に変更すると、\"%s\" 用のショートカットが無効になります。"
 
-#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1398
+#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1400
 msgid "_Reassign"
 msgstr "割り当てる(_R)"
 
@@ -1605,16 +1601,16 @@
 msgid "Disable while _typing"
 msgstr "タイプ中は無効にする(_T)"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "Tap to _click"
 msgstr "タップでクリックする(_C)"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
 msgid "Two _finger scroll"
 msgstr "二指でのスクロール(_F)"
 
 #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:20
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
 msgid "_Natural scrolling"
 msgstr "ナチュラルスクロール(_N)"
 
@@ -1651,7 +1647,7 @@
 msgid "Single click, secondary button"
 msgstr "シングルクリック、副ボタン"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:977
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:967
 msgid "Network proxy"
 msgstr "ネットワークプロキシ"
 
@@ -1659,7 +1655,7 @@
 #. * window for vpn connections, it is also used to display
 #. * vpn connections in the device list.
 #. 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1156 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1144 ../panels/network/net-vpn.c:278
 #: ../panels/network/net-vpn.c:431
 #, c-format
 msgid "%s VPN"
@@ -1672,7 +1668,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
 #. * network panel
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:369
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:358
 msgid "Air_plane Mode"
 msgstr "機内モード(_P)"
 
@@ -1697,63 +1693,63 @@
 #. Translators: network device speed
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:155
 #: ../panels/network/net-device-ethernet.c:54
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:533
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:534
 #, c-format
 msgid "%d Mb/s"
 msgstr "%d Mb/s"
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:52
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:218
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:382
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:219
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:383
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:56
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:222
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:387
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:223
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:388
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:19
 msgid "WPA"
 msgstr "WPA"
 
 #. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:60
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:226
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:227
 msgid "WPA2"
 msgstr "WPA2"
 
 #. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:65
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:231
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:232
 msgid "Enterprise"
 msgstr "Enterprise"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:70
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:236
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:372
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:237
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:373
 msgctxt "Wifi security"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:112
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:462
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:110
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:463
 msgid "never"
 msgstr "未接続"
 
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:122
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:472
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:120
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:473
 msgid "today"
 msgstr "今日"
 
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:124
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:474
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:122
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:475
 msgid "yesterday"
 msgstr "昨日"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:106
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:126
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:476
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:124
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:477
 #, c-format
 msgid "%i day ago"
 msgid_plural "%i days ago"
@@ -1770,31 +1766,31 @@
 msgstr "範囲外"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:181
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:562
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:563
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:183
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:564
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:565
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "弱い"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:185
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:566
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:567
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:187
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:568
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:569
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Good"
 msgstr "良い"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:189
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:570
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:571
 msgctxt "Signal strength"
 msgid "Excellent"
 msgstr "非常に良い"
@@ -1816,7 +1812,7 @@
 "to share your internet connection with others."
 msgstr "ワイヤレス以外のインターネット接続がある場合には、 他の人とそのインターネット接続を共有することができます。"
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1158
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1180
 #, c-format
 msgid "Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>."
 msgstr "ワイヤレスホットスポットをオンにすると <b>%s</b> の接続が切断されます。"
@@ -1827,11 +1823,11 @@
 "hotspot is active."
 msgstr "ホットスポットがアクティブな場合、ワイヤレスによるインターネット接続は できません。"
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1245
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1267
 msgid "Stop hotspot and disconnect any users?"
 msgstr "アクセスポイントを停止し、ユーザーを切断しますか?"
 
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1248
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:1270
 msgid "_Stop Hotspot"
 msgstr "停止(_S)"
 
@@ -1861,16 +1857,15 @@
 msgid "Provider"
 msgstr "プロバイダー"
 
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:162
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
-#: ../panels/network/panel-common.c:696 ../panels/network/panel-common.c:698
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:160
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:696
+#: ../panels/network/panel-common.c:698 ../panels/printers/printers.ui.h:13
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP アドレス"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:5
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:160
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:164
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:158
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:162
 #: ../panels/network/network-mobile.ui.h:4
 #: ../panels/network/network-simple.ui.h:4
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:8 ../panels/network/panel-common.c:694
@@ -1878,7 +1873,7 @@
 msgstr "IPv6 アドレス"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:7
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:171
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:169
 #: ../panels/network/network-mobile.ui.h:5
 #: ../panels/network/network-simple.ui.h:5
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:10
@@ -1888,7 +1883,7 @@
 #: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:8
 #: ../panels/network/connection-editor/ip4-page.ui.h:3
 #: ../panels/network/connection-editor/ip6-page.ui.h:3
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:173
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:171
 #: ../panels/network/network-mobile.ui.h:6
 #: ../panels/network/network-simple.ui.h:6
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:11
@@ -1900,17 +1895,17 @@
 msgid "_Options..."
 msgstr "オプション(_O)..."
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1 ../panels/network/network.ui.h:2
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:1
 msgctxt "proxy method"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2 ../panels/network/network.ui.h:3
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:2
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
-#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3 ../panels/network/network.ui.h:4
+#: ../panels/network/network-proxy.ui.h:3
 msgctxt "proxy method"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
@@ -1956,15 +1951,14 @@
 msgstr "インターフェース(_I)"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:577
-#: ../panels/network/network.ui.h:1 ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: ../panels/network/network.ui.h:5
+#: ../panels/network/network.ui.h:1
 msgid "Add Device"
 msgstr "デバイスの追加"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:1
 msgid "VPN Type"
 msgstr "VPN の種類"
 
@@ -1972,19 +1966,19 @@
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:465
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:205
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:473
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:2
 msgid "Gateway"
 msgstr "ゲートウェイ"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:3
 msgid "Group Name"
 msgstr "グループ名"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:4
 msgid "Group Password"
 msgstr "グループのパスワード"
 
-#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:6
+#: ../panels/network/network-vpn.ui.h:5
 #: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:4
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザー名"
@@ -2022,20 +2016,20 @@
 msgid "_Connect"
 msgstr "接続(_C)"
 
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:178
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:176
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:12
 msgid "Last used"
 msgstr "最後の利用"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:6
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:167
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:165
 #: ../panels/network/network-simple.ui.h:2
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "ハードウェアアドレス"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-8021x-security.c:108
-#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:455
+#: ../panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:469
 #: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:3
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:6
 msgid "Security"
@@ -2051,7 +2045,7 @@
 msgstr "リンクの速度"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/details-page.ui.h:4
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:159
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:157
 #: ../panels/network/network-simple.ui.h:3
 #: ../panels/network/network-wifi.ui.h:7 ../panels/network/panel-common.c:693
 msgid "IPv4 Address"
@@ -2090,7 +2084,7 @@
 #. * profile. It is also used to display ethernet in the
 #. * device list.
 #. 
-#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:288
+#: ../panels/network/net-device-ethernet.c:286
 #: ../panels/network/network-ethernet.ui.h:1
 #: ../panels/network/network-simple.ui.h:1
 msgid "Wired"
@@ -2398,12 +2392,12 @@
 msgstr "接続が依存するデバイス等の準備ができません"
 
 #. translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:283
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-add-account-dialog.c:289
 #: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:2
 msgid "Add Account"
 msgstr "アカウントの追加"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:423
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:422
 msgid "Error logging into the account"
 msgstr "アカウントのログインに失敗"
 
@@ -2415,24 +2409,23 @@
 msgid "_Log In"
 msgstr "ログイン(_L)"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:743
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:748
 msgid "Error creating account"
 msgstr "アカウント作成に失敗"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:803
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:808
 msgid "Error removing account"
 msgstr "アカウント削除に失敗"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:839
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:844
 msgid "Are you sure you want to remove the account?"
 msgstr "本当にアカウントを削除しますか?"
 
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:841
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:846
 msgid "This will not remove the account on the server."
 msgstr "サービス提供元のアカウントは削除されません。"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:588
-#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:842
+#: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:847
 msgid "_Remove"
 msgstr "削除(_R)"
 
@@ -2470,17 +2463,17 @@
 msgstr ""
 "アカウントを追加すると、お使いのアプリケーションがそのアカウントのドキュメントやメール、連絡先、カレンダー、チャットなどにアクセスできるようになります。"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:200
 msgid "Unknown time"
 msgstr "残り時間は不明"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:198
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:206
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
 msgstr[0] "%i 分"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:210
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:218
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -2488,17 +2481,17 @@
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:218
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:226
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:219
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:227
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "時間"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:220
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "分"
@@ -2522,7 +2515,7 @@
 msgstr "バッテリー使用中 - 残り %s"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
 msgid "Charging"
 msgstr "充電中"
 
@@ -2537,7 +2530,7 @@
 msgstr "充電中 - フル充電されています"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:260 ../panels/power/cc-power-panel.c:288
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:268 ../panels/power/cc-power-panel.c:296
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
@@ -2574,71 +2567,71 @@
 msgstr "第2バッテリーは空です"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:479
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:484
 msgid "Wireless mouse"
 msgstr "ワイヤレスマウス"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:482
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:487
 msgid "Wireless keyboard"
 msgstr "ワイヤレスキーボード"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:485
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:490
 msgid "Uninterruptible power supply"
 msgstr "無停電電源装置"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:488
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:493
 msgid "Personal digital assistant"
 msgstr "携帯情報端末"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:491
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:496
 msgid "Cellphone"
 msgstr "携帯電話"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:494
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:499
 msgid "Media player"
 msgstr "音楽プレイヤー"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:497
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:502
 msgid "Tablet"
 msgstr "タブレット"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:500
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:505
 msgid "Computer"
 msgstr "コンピューター"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:503 ../panels/power/cc-power-panel.c:726
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2030
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:508 ../panels/power/cc-power-panel.c:748
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:2109
 msgid "Battery"
 msgstr "バッテリー"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:549
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Charging"
 msgstr "充電中"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:556
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Caution"
 msgstr "注意"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:561
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Low"
 msgstr "少ない"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:566
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Good"
 msgstr "充分"
@@ -2650,7 +2643,7 @@
 msgstr "充電中 - フル充電されています"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:575
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
@@ -2673,7 +2666,7 @@
 msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;"
 msgstr "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;電源;スリープ;サスペンド;ハイバネート;バッテリー;"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:1
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1928
 msgid "Hibernate"
 msgstr "ハイバーネート"
 
@@ -2681,11 +2674,11 @@
 msgid "Power off"
 msgstr "電源を落とす"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:15 ../panels/privacy/privacy.ui.h:6
+#: ../panels/power/power.ui.h:13 ../panels/privacy/privacy.ui.h:6
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 分"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:17
+#: ../panels/power/power.ui.h:15
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 分"
 
@@ -2693,16 +2686,16 @@
 msgid "20 minutes"
 msgstr "20 分"
 
-#: ../panels/color/color.ui.h:57 ../panels/power/power.ui.h:4
+#: ../panels/color/color.ui.h:57 ../panels/power/power.ui.h:2
 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:7
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 分"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:6 ../panels/privacy/privacy.ui.h:8
+#: ../panels/power/power.ui.h:4 ../panels/privacy/privacy.ui.h:8
 msgid "1 hour"
 msgstr "1 時間"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:10
+#: ../panels/power/power.ui.h:8
 msgid "2 hours"
 msgstr "2 時間"
 
@@ -2723,7 +2716,7 @@
 msgstr "バッテリーが充電/使用中のとき"
 
 #: ../panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:91
-#: ../panels/power/power.ui.h:19
+#: ../panels/power/power.ui.h:17
 msgid "Never"
 msgstr "しない"
 
@@ -2731,7 +2724,7 @@
 msgid "On battery power"
 msgstr "バッテリー動作時"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1699
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1851
 msgid "When plugged in"
 msgstr "電源接続時"
 
@@ -2752,59 +2745,59 @@
 msgstr "メニューバーにバッテリーの状態を表示(_M)"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:590
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:588
 msgid "Low on toner"
 msgstr "トナーの残量が少ないです"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:590
 msgid "Out of toner"
 msgstr "トナーが空です"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:595
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:593
 msgid "Low on developer"
 msgstr "現像液が少ないです"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:598
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:596
 msgid "Out of developer"
 msgstr "現像液が空です"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:598
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "インクが少なくなっています"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "インクが切れています"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
 msgid "Open cover"
 msgstr "カバーが開いています"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
 msgid "Open door"
 msgstr "扉が開いています"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
 msgid "Low on paper"
 msgstr "紙が少なくなっています"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
 msgid "Out of paper"
 msgstr "紙が空です"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
 msgstr "オフライン"
@@ -2816,94 +2809,94 @@
 msgstr "一時停止中"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "廃インクタンクがもう少しでいっぱいです"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "廃インクタンクがいっぱいです"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "感光体の寿命が近づいています"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "感光体の寿命です"
 
 #. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:732
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:730
 msgctxt "printer state"
 msgid "Configuring"
 msgstr "設定中"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:791
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
 msgstr "準備完了"
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:801
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:799
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
 msgstr "処理中"
 
 #. Translators: Someone has stopped the Printer
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:805
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:803
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
 msgstr "停止中"
 
 #. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:922
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:919
 msgid "Toner Level"
 msgstr "トナーの量"
 
 #. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:925
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:922
 msgid "Ink Level"
 msgstr "インクの量"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:928
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:925
 msgid "Supply Level"
 msgstr "サプライの量"
 
 #. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:946
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:943
 msgctxt "printer state"
 msgid "Installing"
 msgstr "インストール中"
 
 #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1123
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1119
 msgid "No printers available"
 msgstr "利用できるプリンターがありません"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1433
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1429
 #, c-format
 msgid "%u active"
 msgid_plural "%u active"
 msgstr[0] "%u 個がアクティブ"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1777
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1770
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "新しいプリンターを追加できませんでした。"
 
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1944
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1937
 msgid "Select PPD File"
 msgstr "PPDファイルの選択"
 
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1953
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1946
 msgid ""
 "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
 "*.PPD.GZ)"
@@ -2911,7 +2904,7 @@
 "PostScript Printer Description ファイル(*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
 "*.PPD.GZ)"
 
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2258
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2253
 msgid "No suitable driver found"
 msgstr "適切なドライバーが見つかりませんでした"
 
@@ -2928,13 +2921,13 @@
 msgstr "PPDファイルを指定..."
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2502
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2525
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2505
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2528
 msgid "Test page"
 msgstr "テストページ"
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2933
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2942
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "ui ファイルを読み込めませんでした: %s"
@@ -2983,12 +2976,11 @@
 msgid "Cancel Print Job"
 msgstr "印刷ジョブをキャンセル"
 
-#: ../panels/color/color.ui.h:30
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
+#: ../panels/color/color.ui.h:30 ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:3
 #: ../panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:512
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:3
 #: ../panels/region/input-chooser.ui.h:3
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1469
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1477
 msgid "_Add"
 msgstr "追加(_A)"
 
@@ -3011,7 +3003,7 @@
 #: ../panels/color/color-calibrate.ui.h:2
 #: ../panels/printers/authentication-dialog.ui.h:2
 #: ../panels/printers/ppd-selection-dialog.ui.h:2
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1468
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1476
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
@@ -3119,7 +3111,7 @@
 msgid "Time"
 msgstr "時刻"
 
-#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:495
+#: ../panels/printers/pp-jobs-dialog.c:451
 #, c-format
 msgid "%s Active Jobs"
 msgstr "%s個のアクティブなジョブ"
@@ -3145,7 +3137,7 @@
 msgid "Output Tray"
 msgstr "出力トレイ"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2115
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2165
 #: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:85
 msgid "Resolution"
 msgstr "解像度"
@@ -3155,64 +3147,64 @@
 msgstr "GhostScriptのプレフィルタリング"
 
 #. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:531
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:533
 msgid "Pages per side"
 msgstr "片面のページ数"
 
 #. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:543
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:545
 msgid "Two-sided"
 msgstr "両面"
 
 #. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:555
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:557
 msgid "Orientation"
 msgstr "向き"
 
 #. Translators: "General" tab contains general printer options
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:652
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:654
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "General"
 msgstr "汎用"
 
 #. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:655
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:657
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ページ設定"
 
 #. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:658
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:660
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Installable Options"
 msgstr "インストール可能なオプション"
 
 #. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:661
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:663
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Job"
 msgstr "ジョブ"
 
 #. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:664
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:666
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Image Quality"
 msgstr "画質"
 
 #. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:667
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:669
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Color"
 msgstr "色"
 
 #. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:670
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:672
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Finishing"
 msgstr "表面処理"
 
 #. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
-#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:673
+#: ../panels/printers/pp-options-dialog.c:675
 msgctxt "Printer Option Group"
 msgid "Advanced"
 msgstr "高度"
@@ -3504,7 +3496,6 @@
 msgid "Allow different sources for each window"
 msgstr "ウィンドウごとに異なるソースを使用"
 
-#: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:19
 #: ../panels/region/region.ui.h:5
 msgid "Input Sources"
 msgstr "入力ソース"
@@ -3555,15 +3546,15 @@
 msgid "30 seconds"
 msgstr "30 秒"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:11 ../panels/privacy/privacy.ui.h:3
+#: ../panels/power/power.ui.h:9 ../panels/privacy/privacy.ui.h:3
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 分"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:12 ../panels/privacy/privacy.ui.h:4
+#: ../panels/power/power.ui.h:10 ../panels/privacy/privacy.ui.h:4
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 分"
 
-#: ../panels/power/power.ui.h:13 ../panels/privacy/privacy.ui.h:5
+#: ../panels/power/power.ui.h:11 ../panels/privacy/privacy.ui.h:5
 msgid "3 minutes"
 msgstr "3 分"
 
@@ -3638,7 +3629,7 @@
 msgid "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;"
 msgstr ""
 "Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;カード;マイク;音量;フェード;バ"
-"ランス;ブルートゥース;ヘッドセット;オーディオ;"
+"ランス;ブルートゥース;ヘッドセット;オーディオ;Sound;サウンド;"
 
 #. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
 #. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
@@ -3664,7 +3655,7 @@
 msgid "Sonar"
 msgstr "ソナーのピング音"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1655
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1645
 msgid "Output"
 msgstr "出力"
 
@@ -3672,7 +3663,7 @@
 msgid "Sound Output Volume"
 msgstr "サウンド出力の音量"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1696
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1683
 msgid "Input"
 msgstr "入力"
 
@@ -3722,18 +3713,18 @@
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "サブウーファー(_S):"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:621
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:611 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:620
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:616
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:615
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
 msgstr "非増幅"
 
-#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:166 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:260
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:526
+#: ../panels/sound/gvc-combo-box.c:166 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:249
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:515
 msgid "_Profile:"
 msgstr "プロファイル(_P):"
 
@@ -3757,61 +3748,63 @@
 msgid "System Sounds"
 msgstr "システムのサウンド"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:262
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:251
 msgid "_Test Speakers"
 msgstr "スピーカーのテスト(_T)"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:431
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:420
 msgid "Peak detect"
 msgstr "ピークの検出"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1501
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:594
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1493
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:564
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1583
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1575
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "%s のスピーカーテスト"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1641
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1631
 msgid "_Output volume:"
 msgstr "出力の音量(_O):"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1660
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1650
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "サウンド出力デバイスの選択(_H):"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1685
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1672
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "選択したデバイスの設定:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1703
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1690
 msgid "_Input volume:"
 msgstr "入力の音量(_I):"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1726
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1711
 msgid "Input level:"
 msgstr "入力レベル:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1754
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1737
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "サウンド入力デバイスの選択(_H):"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1781
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1761
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "音響効果"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1788
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1768
 msgid "_Alert volume:"
 msgstr "警告音の音量(_A):"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1801
+#. List of applications.
+#: ../panels/notifications/notifications.ui.h:4
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1781
 msgid "Applications"
 msgstr "アプリケーション"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1805
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1785
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "音声の再生または録音を実行しているアプリケーションはありません。"
 
@@ -3831,28 +3824,28 @@
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "イベント音のテスト中"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:584
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:554
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:585
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:555
 msgid "From theme"
 msgstr "テーマから"
 
-#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:769
+#: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:740
 msgid "C_hoose an alert sound:"
 msgstr "警告音の選択(_H):"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:219
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:231
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:219
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:331
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:231
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:343
 msgid "Test"
 msgstr "テスト"
 
-#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:227
+#: ../panels/sound/gvc-speaker-test.c:239
 msgid "Subwoofer"
 msgstr "サブウーファー"
 
@@ -4538,7 +4531,7 @@
 msgstr "右の小指"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-fingerprint.ui.h:9
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:687
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:686
 msgid "Enable Fingerprint Login"
 msgstr "指紋認証ログインを有効にする"
 
@@ -4572,9 +4565,8 @@
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
 msgstr ""
-"User "
-"Accounts;Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;ログイン;名前;指紋;アバター;ロゴ;"
-"顔;パスワード;"
+"Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;ログイン;名前;指紋;アバター;ロゴ;顔;パスワード;U"
+"sers;ユーザー;"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:8
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
@@ -4661,7 +4653,7 @@
 msgid "Gallery"
 msgstr "ギャラリー"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:219
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:214
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "他の画像も参照"
 
@@ -4805,20 +4797,21 @@
 msgid "Failed to add account"
 msgstr "アカウントの追加に失敗しました"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:731
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:777
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:733
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:779
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:800
 msgid "Failed to register account"
 msgstr "アカウントの登録に失敗しました"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:915
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:923
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
 msgstr "このドメインで認証を行う方法はサポートされていません"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:974
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:982
 msgid "Failed to join domain"
 msgstr "ドメインの参加に失敗しました"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1050
+#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1058
 msgid "Failed to log into domain"
 msgstr "ドメインへのログインに失敗しました"
 
@@ -4853,15 +4846,15 @@
 "disabled?"
 msgstr "登録済みの指紋情報を削除して指紋認証を無効にしますか?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:444
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:443
 msgid "Done!"
 msgstr "完了です!"
 
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
 #. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:505
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:547
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:504
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:546
 #, c-format
 msgid "Could not access '%s' device"
 msgstr "'%s' というデバイスにアクセスできません"
@@ -4869,16 +4862,16 @@
 #. translators:
 #. * The variable is the name of the device, for example:
 #. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:588
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:587
 #, c-format
 msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
 msgstr "'%s' で指紋を読み取れませんでした"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:638
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:637
 msgid "Could not access any fingerprint readers"
 msgstr "すべての指紋リーダーにアクセスできませんでした"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:639
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:638
 msgid "Please contact your system administrator for help."
 msgstr "システム管理者に連絡してください。"
 
@@ -4887,23 +4880,23 @@
 #. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
 #. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
 #. 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:721
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:720
 #, c-format
 msgid ""
 "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
 "using the '%s' device."
 msgstr "指紋認証ログインを有効にするには、'%s' のデバイスを使って、あなたの指紋を登録する必要があります。"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:728
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:727
 msgid "Selecting finger"
 msgstr "指の選択"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:729
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:728
 msgid "Enrolling fingerprints"
 msgstr "指紋の登録"
 
 #: ../panels/color/color.ui.h:27
-#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:730
+#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:729
 msgid "Summary"
 msgstr "概要"
 
@@ -4951,7 +4944,7 @@
 msgid "Wrong password"
 msgstr "間違ったパスワード"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:453
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:448
 msgid "Disable image"
 msgstr "画像を無効にする"
 
@@ -4963,7 +4956,7 @@
 msgid "Browse for more pictures..."
 msgstr "他の画像も参照..."
 
-#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:713
+#: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:708
 #, c-format
 msgid "Used by %s"
 msgstr "%s に使用されています"
@@ -4973,17 +4966,17 @@
 msgid "No such domain or realm found"
 msgstr "そのようなドメインやレルムは見つかりませんでした"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:813
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:827
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:815
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:829
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
 msgstr "%2$s ドメインに %1$s としてログインできません"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:819
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:821
 msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr "無効なパスワードです、やり直してください"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:832
+#: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:834
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
 msgstr "%sドメインに接続できませんでした: %s"
@@ -5002,79 +4995,79 @@
 msgid "This user does not exist."
 msgstr "このユーザーは存在しません。"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:450
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "ユーザーの削除に失敗しました"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:482
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:677
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "自分自身のアカウントは削除できません。"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:491
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:686
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "%s はまだログインしています"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:495
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:690
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
 msgstr "ログイン中のユーザーを削除すると、システムが不整合な状態になることがあります。"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:504
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:699
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
 msgstr "'%s' のファイルを残しますか?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:508
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:703
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
 msgstr "ユーザーアカウントを削除するときに、ユーザーのホームディレクトリ、メールスプールおよび一時ファイルを残しておくことができます。"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:511
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:706
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "ファイルを削除(_D)"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:512
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:707
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "ファイルを残す(_K)"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:564
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:777
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "アカウントは無効です"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:572
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:785
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "次回ログイン時に設定"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:575
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:788
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1087
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1279
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "アカウントサービスの接続に失敗しました"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1089
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1281
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "AccountService がインストールされ、有効になっているか確認してください。"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1130
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1322
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr "変更するには、まず * アイコンをクリックしてください"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1168
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1360
 msgid "Create a user account"
 msgstr "ユーザーアカウントを作成します"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1179
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1491
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1371
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1683
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5082,12 +5075,12 @@
 "ユーザーアカウントを作成するには、\n"
 "まず * アイコンをクリックしてください"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1189
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1381
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "選択したユーザーアカウントを削除します"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1201
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1496
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1393
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1688
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5095,11 +5088,11 @@
 "選択したユーザーアカウントを削除するには、\n"
 "まず * アイコンをクリックしてください"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1405
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1597
 msgid "My Account"
 msgstr "自分のアカウント"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:198
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:240
 msgid "Other Accounts"
 msgstr "他のアカウント"
 
@@ -5201,7 +5194,7 @@
 msgid "Switch Modes"
 msgstr "スイッチモード"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:372
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:377
 msgid "Button"
 msgstr "ボタン"
 
@@ -5209,12 +5202,12 @@
 msgid "Action"
 msgstr "操作"
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:530
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:522
 msgid "Display Mapping"
 msgstr "画面のマッピング"
 
 #: ../panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in.in.h:1
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:9
 msgid "Wacom Tablet"
 msgstr "ワコムタブレット"
 
@@ -5239,15 +5232,15 @@
 msgid "Tablet Preferences"
 msgstr "タブレット設定"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:5
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
 msgid "No tablet detected"
 msgstr "タブレットを検出できません"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:6
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
 msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
 msgstr "ワコムタブレットを接続するか、電源を入れてください"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:7
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:8
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Bluetooth の設定"
 
@@ -5265,83 +5258,83 @@
 msgid "Calibrate..."
 msgstr "位置調整..."
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:12
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:13
 msgid "Adjust display resolution"
 msgstr "ディスプレイの解像度を調整"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:14
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:15
 msgid "Tracking Mode"
 msgstr "検出モード"
 
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:15
+#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:16
 msgid "Left-Handed Orientation"
 msgstr "左手用"
 
 # この Ring は Intuos 4 や Cintiq 24HD の Touch Ring のこと。日本版ではタッチホイール。
 # libwacom のソースコードも参照のこと。
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1073
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1039
 #, c-format
 msgid "Left Ring Mode #%d"
 msgstr "左タッチホイールのモード #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1104
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1070
 #, c-format
 msgid "Right Ring Mode #%d"
 msgstr "右タッチホイールのモード #%d"
 
 # Touch Strip はトラックパッド。Cintiq の日英のマニュアルを参照
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1157
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1123
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "左トラックパッドのモード #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1188
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1154
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "右トラックパッドのモード #%d"
 
 # Touch Ring はタッチホイール。Intuos 4 の日英のマニュアルを参照
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1214
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1180
 #, c-format
 msgid "Left Touchring Mode Switch"
 msgstr "左タッチホイールのモードスイッチ"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1216
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1182
 #, c-format
 msgid "Right Touchring Mode Switch"
 msgstr "右タッチホイールのモードスイッチ"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1219
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "左トラックパッドのモードスイッチ"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1221
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1187
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "右トラックパッドのモードスイッチ"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1226
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1192
 #, c-format
 msgid "Mode Switch #%d"
 msgstr "モードスイッチ #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1334
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1300
 #, c-format
 msgid "Left Button #%d"
 msgstr "左ボタン #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1337
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1303
 #, c-format
 msgid "Right Button #%d"
 msgstr "右ボタン #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1340
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1306
 #, c-format
 msgid "Top Button #%d"
 msgstr "上ボタン #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1343
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1309
 #, c-format
 msgid "Bottom Button #%d"
 msgstr "下ボタン #%d"
@@ -5418,11 +5411,11 @@
 msgid "_All Settings"
 msgstr "すべての設定(_A)"
 
-#: ../shell/cc-application.c:69
+#: ../shell/cc-application.c:46
 msgid "Enable verbose mode"
 msgstr "冗長モードを有効にする"
 
-#: ../shell/cc-application.c:70
+#: ../shell/cc-application.c:47
 msgid "Show the overview"
 msgstr "全体を表示する"
 
@@ -5431,7 +5424,7 @@
 msgid "Show help options"
 msgstr "ヘルプのオプションを表示する"
 
-#: ../shell/cc-application.c:76
+#: ../shell/cc-application.c:50
 msgid "Panel to display"
 msgstr "表示するパネル"
 
@@ -5452,11 +5445,11 @@
 msgid "Contents"
 msgstr "目次"
 
-#: ../shell/cc-application.c:329
+#: ../shell/cc-application.c:252
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: ../shell/cc-application.c:328
+#: ../shell/cc-application.c:251
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-desktop-2.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-desktop-2.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-desktop-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-desktop-2.0.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,374 @@
+# gnome-desktop ja.po.
+# Copyright (C) 1998-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998.
+# Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999.
+# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 1999-2002, 2009-2010.
+# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000.
+# Shingo Akagaki <dora@kondara.org>, 2000.
+# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001.
+# Takehsi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
+# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-desktop master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"desktop&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-03 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-15 12:56+0000\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:60
+msgid "About GNOME"
+msgstr "GNOME について"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
+msgid "Learn more about GNOME"
+msgstr "GNOME についてもっとよく知るには?"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
+msgid "News"
+msgstr "ニュース"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
+msgid "GNOME Library"
+msgstr "GNOME ライブラリ"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
+msgid "Friends of GNOME"
+msgstr "GNOME の友達"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
+msgid "Contact"
+msgstr "問い合わせ先"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:68
+msgid "The Mysterious GEGL"
+msgstr "不思議な GEGL"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
+msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
+msgstr "キーキーいうゴムの GNOME"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
+msgid "Wanda The GNOME Fish"
+msgstr "GNOME お魚君の Wanda"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:567
+msgid "_Open URL"
+msgstr "URL を開く(_O)"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:574
+msgid "_Copy URL"
+msgstr "URL のコピー(_C)"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:826
+msgid "About the GNOME Desktop"
+msgstr "GNOME デスクトップについて"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:859
+msgid "%(name)s: %(value)s"
+msgstr "%(name)s: %(value)s"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:873
+msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
+msgstr "GNOME デスクトップへようこそ"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:890
+msgid "Brought to you by:"
+msgstr "貢献してくれた方々:"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:914
+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
+msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:975
+msgid "Version"
+msgstr "バージョン"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
+msgid "Distributor"
+msgstr "配布元"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
+msgid "Build Date"
+msgstr "ビルドした日付"
+
+#: ../gnome-about/gnome-about.in:1024
+msgid "Display information on this GNOME version"
+msgstr "お使いの GNOME のバージョン情報を表示します"
+
+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
+#. the translations.
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
+"like family of operating systems."
+msgstr "GNOME は、UNIX ライクなオペレーティングシステム向けのフリーで使い勝手の良い、安定した、分かりやすいデスクトップ環境です。"
+
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
+"manager, web browser, menus, and many applications."
+msgstr ""
+"GNOME "
+"ではお使いのコンピュータで目に見えるもののほとんどを提供し、ファイルマネージャ、ウェブブラウザ、メニュー、そしてたくさんのアプリケーションがあります。"
+
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"GNOME also includes a complete development platform for applications "
+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
+msgstr ""
+"さらに GNOME はアプリケーション開発者のために完成した開発用プラットフォームを提供し、強力で複雑なアプリケーションを開発することができます。"
+
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
+msgid ""
+"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
+msgstr ""
+"GNOME の焦点は使い勝手の良さと分かりやすさ、定期的なリリースサイクルにあり、企業がフリーでユニークなデスクトップをいろいろ提供しています。"
+
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
+"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
+msgstr ""
+"GNOME の最も偉大な強みは力強いコミュニティにあります。実際のところ、プログラムを作成する能力のありなしに関わらず、誰もが GNOME "
+"をより素晴らしいものにするよう貢献できるようになっています。"
+
+#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
+msgid ""
+"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
+"1997; many more have contributed in other important ways, including "
+"translations, documentation, and quality assurance."
+msgstr ""
+"GNOME プロジェクトが立ち上がった 1997 年以来、プログラム開発に貢献してくれた人達は "
+"数百人にものぼります。その多くの人達は、メッセージ翻訳、ドキュメント作成、品質向上のためのバグ報告といったプログラム開発以外の重要な部分で貢献してくれまし"
+"た。"
+
+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
+#. * vendor is used.
+#: ../libgnome-desktop/display-name.c:265
+msgctxt "Monitor vendor"
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
+#, c-format
+msgid "Error reading file '%s': %s"
+msgstr "'%s' を読み込む際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
+#, c-format
+msgid "Error rewinding file '%s': %s"
+msgstr "'%s' を戻している最中にエラーが発生しました: %s"
+
+#. Translators: the "name" mentioned
+#. * here is the name of an application or
+#. * a document
+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of
+#. * an application or a document
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
+msgid "No name"
+msgstr "ココに名前を入力してください"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
+#, c-format
+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
+msgstr "ファイル '%s' は通常のファイルあるいはフォルダではありません"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
+#, c-format
+msgid "Cannot find file '%s'"
+msgstr "ファイル '%s' が見つかりません"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
+#, c-format
+msgid "No filename to save to"
+msgstr "保存先のファイル名が不明です"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s の起動中"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
+#, c-format
+msgid "No URL to launch"
+msgstr "起動する URL が不明です"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "起動可能なアイテムではありません"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
+#, c-format
+msgid "No command (Exec) to launch"
+msgstr "起動するコマンドが指定されていません"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
+#, c-format
+msgid "Bad command (Exec) to launch"
+msgstr "起動するコマンドの指定が正しくありません"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
+#, c-format
+msgid "Unknown encoding of: %s"
+msgstr "エンコーディングが不明です: %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
+msgstr "端末が見つからなかったので強制的に xterm を使用します (正しく動作しないかもしれません)"
+
+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
+#, c-format
+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
+msgstr "画面のリソース (いろいろな CRTC、出力、モード等) を取得できませんでした"
+
+# 'X' という1文字は固有名詞なので大文字にすること
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
+#, c-format
+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
+msgstr "画面の解像度を取得する際にXサーバで原因不明のエラーが発生しました"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
+#, c-format
+msgid "could not get the range of screen sizes"
+msgstr "画面の解像度を取得できませんでした"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
+#, c-format
+msgid "RANDR extension is not present"
+msgstr "RANDR 拡張がインストールされていません"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
+#, c-format
+msgid "could not get information about output %d"
+msgstr "出力 %d に関する情報を取得できませんでした"
+
+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
+#. * words here are not keywords; please translate them
+#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
+#, c-format
+msgid ""
+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
+#, c-format
+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
+msgstr "CRTC %d の設定をセットできませんでした"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
+#, c-format
+msgid "could not get information about CRTC %d"
+msgstr "CRTC %d に関する情報を取得できませんでした"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
+msgid "Laptop"
+msgstr "ラップトップ"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the saved display configurations matched the active configuration"
+msgstr "保存したディスプレイの設定に一致する現在の設定はありません"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
+#, c-format
+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
+msgstr "CRTC %d は出力 %s をドライブできません"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
+#, c-format
+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
+msgstr "出力 %s は %dx%d@%dHz のモードをサポートしていません"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
+#, c-format
+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
+msgstr "CRTC %d は rotation=%s をサポートしていません"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
+#, c-format
+msgid ""
+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
+"existing mode = %d, new mode = %d\n"
+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
+"existing rotation = %s, new rotation = %s"
+msgstr ""
+"出力 %s は他のクローン出力と同じパラメータを持っていません:\n"
+"現在 mode = %d, 新 mode = %d\n"
+"現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)\n"
+"現在 rotation = %s, 新 rotation = %s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
+#, c-format
+msgid "cannot clone to output %s"
+msgstr "出力 %s をクローンできません"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
+#, c-format
+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
+msgstr "CRTC %d のモードを試します\n"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
+#, c-format
+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
+msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz のモードを %dx%d@%dHz (%d パス) の出力で試します\n"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
+#, c-format
+msgid ""
+"could not assign CRTCs to outputs:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"CRTC を出力に割り当てできませんでした:\n"
+"%s"
+
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
+#, c-format
+msgid ""
+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした:\n"
+"%s"
+
+#. Translators: the "requested", "minimum", and
+#. * "maximum" words here are not keywords; please
+#. * translate them as usual.
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
+#, c-format
+msgid ""
+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
+msgstr ""
+"要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)"
+
+#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#. 
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr "複数の画面をミラーする"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2015-08-14 07:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-desktop-3.0.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -19,15 +19,15 @@
 "Project-Id-Version: gnome-desktop master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-02 17:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-15 07:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-02 16:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-11 07:59+0000\n"
 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
@@ -38,7 +38,7 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-languages.c:785
+#: ../libgnome-desktop/gnome-languages.c:896
 msgid "Unspecified"
 msgstr "指定なし"
 
@@ -64,29 +64,29 @@
 msgid "RANDR extension is not present"
 msgstr "RANDR 拡張がインストールされていません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1580
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
 #, c-format
 msgid "could not get information about output %d"
 msgstr "出力 %d に関する情報を取得できませんでした"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1764
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1769
 msgid "Built-in Display"
 msgstr "組み込みディスプレイ"
 
 #. Translators: %s is the size of the monitor in inches
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1782
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1787
 #, c-format
 msgid "%s Display"
 msgstr "%s ディスプレイ"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1789
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1794
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "不明なディスプレイ"
 
 #. Translators: the "position", "size", and "maximum"
 #. * words here are not keywords; please translate them
 #. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2237
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
 #, c-format
 msgid ""
 "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "
@@ -94,12 +94,12 @@
 msgstr ""
 "要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2271
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
 #, c-format
 msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
 msgstr "CRTC %d の設定をセットできませんでした"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2425
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
 #, c-format
 msgid "could not get information about CRTC %d"
 msgstr "CRTC %d に関する情報を取得できませんでした"
@@ -110,12 +110,12 @@
 "none of the saved display configurations matched the active configuration"
 msgstr "保存したディスプレイの設定に一致する現在の設定はありません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:745
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1468
 #, c-format
 msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
 msgstr "CRTC %d は出力 %s をドライブできません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:752
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1475
 #, c-format
 msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
 msgstr "出力 %s は %dx%d@%dHz のモードをサポートしていません"
@@ -138,22 +138,22 @@
 "現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)\n"
 "現在 rotation = %s, 新 rotation = %s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:791
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1515
 #, c-format
 msgid "cannot clone to output %s"
 msgstr "出力 %s をクローンできません"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:917
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1684
 #, c-format
 msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
 msgstr "CRTC %d のモードを試します\n"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:941
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1708
 #, c-format
 msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
 msgstr "CRTC %d: %dx%d@%dHz のモードを %dx%d@%dHz (%d パス) の出力で試します\n"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:988
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1755
 #, c-format
 msgid ""
 "could not assign CRTCs to outputs:\n"
@@ -162,7 +162,7 @@
 "CRTC を出力に割り当てできませんでした:\n"
 "%s"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:992
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1759
 #, c-format
 msgid ""
 "none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
@@ -174,7 +174,7 @@
 #. Translators: the "requested", "minimum", and
 #. * "maximum" words here are not keywords; please
 #. * translate them as usual.
-#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1073
+#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1953
 #, c-format
 msgid ""
 "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
@@ -199,7 +199,7 @@
 msgid "%a %b %e, %R∶%S"
 msgstr "%B%-e日 (%a) %H∶%M∶%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:300
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:272
 msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%B%e日 (%a) %R"
 
@@ -210,9 +210,9 @@
 msgid "%a %R∶%S"
 msgstr "%A %H∶%M∶%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:305
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:278
 msgid "%a %R"
-msgstr "%A %R"
+msgstr "%A %H∶%M"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
@@ -221,9 +221,9 @@
 msgid "%R∶%S"
 msgstr "%H∶%M∶%S"
 
-#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:309
+#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:283
 msgid "%R"
-msgstr "%R"
+msgstr "%H∶%M"
 
 #. Translators: This is a time format with full date used
 #. for AM/PM.
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2015-08-14 07:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-disk-utility.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/gnome-disk-image-mounter.desktop.in.h:1
@@ -41,15 +41,15 @@
 msgid "Write Disk Images to Devices"
 msgstr "ディスクイメージをデバイスに書き込みます"
 
-#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1052
+#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:1 ../src/disks/gduwindow.c:1049
 msgid "Disks"
 msgstr "ディスク"
 
-#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:2
 msgid "Manage Drives and Media"
 msgstr "ドライブとメディアの管理"
 
-#: ../data/gnome-disks.desktop.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in.h:3
 msgid ""
 "disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;rest"
 "ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;"
@@ -58,30 +58,30 @@
 "ore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;ドライブ;ボリューム;ハードディスク;パーティショ"
 "ン;イメージ;バックアップ;リストア;復旧;修復;ベンチマーク;暗号化;"
 
-#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:1
 msgid "Default location for the Create/Restore disk image dialogs"
 msgstr "ディスクイメージの作成/リストアのダイアログのデフォルトの位置"
 
-#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Disks.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the "
 "~/Documents folder is used."
 msgstr "ディスクイメージの作成/リストアのダイアログのデフォルトの位置 (空欄の場合には ~/Documents フォルダーが使用されます)"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:1
 msgid "Activation of this plugin"
 msgstr "このプラグインを有効化"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:2
 msgid ""
 "Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not"
 msgstr "このプラグインが gnome-settings-daemon によって有効化されるか否か"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:3
 msgid "Priority to use for this plugin"
 msgstr "このプラグインを使用する優先度"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.plugins.gdu-sd.gschema.xml.h:4
 msgid ""
 "Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue"
 msgstr "gnome-settings-daemon のスタートアップキューの中におけるこのプラグインを使用する優先度"
@@ -111,7 +111,7 @@
 "  Ikuya Awashiro https://launchpad.net/~ikuya-fruitsbasket\n"
 "  Jiro Matsuzawa https://launchpad.net/~jmatsuzawa\n"
 "  Kenichi Ito https://launchpad.net/~ken-i54k\n"
-"  Naoki MATSUMOTO https://launchpad.net/~nekomatu\n"
+"  Naoki Matsumoto https://launchpad.net/~nekomatu\n"
 "  OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano\n"
 "  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo\n"
 "  Takayuki KUSANO https://launchpad.net/~ae5t-ksn"
@@ -393,7 +393,7 @@
 
 #. The contents of the device, for example
 #: ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:18
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:18
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
 msgid "Contents"
 msgstr "内容"
 
@@ -617,7 +617,7 @@
 msgstr "メディア"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1613 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1612 ../src/disks/ui/disks.ui.h:8
 msgid "Assessment"
 msgstr "評価"
 
@@ -666,11 +666,11 @@
 msgid "_Volumes"
 msgstr "ボリューム(_V)"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:19
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
 msgid "Device"
 msgstr "デバイス"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:20
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
 msgid "Partition Type"
 msgstr "パーティションタイプ"
 
@@ -678,11 +678,11 @@
 msgid "Format…"
 msgstr "初期化…"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:22
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
 msgid "Create Disk Image…"
 msgstr "ディスクイメージを作成…"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:23
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
 msgid "Restore Disk Image…"
 msgstr "ディスクイメージをリストア…"
 
@@ -690,23 +690,23 @@
 msgid "Benchmark…"
 msgstr "ベンチマーク…"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:25
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
 msgid "SMART Data & Self-Tests…"
 msgstr "SMART のデータとセルフテスト…"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:26
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:35
 msgid "Drive Settings…"
 msgstr "ドライブの設定…"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:27
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:36
 msgid "Standby Now"
 msgstr "いますぐスタンバイ"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:28
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:37
 msgid "Wake-Up from Standby"
 msgstr "スタンバイからのウェイクアップ"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:29
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:38
 msgid "Power Off…"
 msgstr "電源オフ…"
 
@@ -722,23 +722,23 @@
 msgid "Stop Data Scrubbing"
 msgstr "データスクラビングを停止"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:31
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:40
 msgid "Edit Partition…"
 msgstr "パーティションを編集…"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:32
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:41
 msgid "Edit Filesystem…"
 msgstr "ファイルシステムを編集…"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:33
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:42
 msgid "Change Passphrase…"
 msgstr "パスフレーズを変更…"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:34
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:43
 msgid "Edit Mount Options…"
 msgstr "マウントオプションの編集…"
 
-#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:35
+#: ../src/disks/ui/disks.ui.h:44
 msgid "Edit Encryption Options…"
 msgstr "暗号化オプションを編集…"
 
@@ -1275,29 +1275,29 @@
 msgid "Error attaching disk image: %s (%s, %d)"
 msgstr "ディスクイメージのアタッチ中にエラーが発生しました: %s (%s, %d)"
 
-#: ../src/disks/gduapplication.c:110
+#: ../src/disks/gduapplication.c:114
 #, c-format
 msgid "Error opening %s: %s"
 msgstr "`%s' のオープン中にエラー: %s"
 
-#: ../src/disks/gduapplication.c:117
+#: ../src/disks/gduapplication.c:121
 #, c-format
 msgid "Error looking up block device for %s"
 msgstr "ブロックデバイス %s の確認中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/disks/gduapplication.c:158
+#: ../src/disks/gduapplication.c:143
 msgid "Select device"
 msgstr "デバイスを選択"
 
-#: ../src/disks/gduapplication.c:159
+#: ../src/disks/gduapplication.c:144
 msgid "Format selected device"
 msgstr "選択したデバイスを初期化"
 
-#: ../src/disks/gduapplication.c:160
+#: ../src/disks/gduapplication.c:145
 msgid "Parent window XID for the format dialog"
 msgstr "初期化ダイアログ用の親ウィンドウの XID"
 
-#: ../src/disks/gduapplication.c:161
+#: ../src/disks/gduapplication.c:146
 msgid "Restore disk image"
 msgstr "ディスクイメージをリストア"
 
@@ -1305,11 +1305,11 @@
 msgid "Show help options"
 msgstr "オプションのヘルプを表示する"
 
-#: ../src/disks/gduapplication.c:191
+#: ../src/disks/gduapplication.c:180
 msgid "--format-device must be used together with --block-device\n"
 msgstr "--format-device は --block-device とともに使う必要があります\n"
 
-#: ../src/disks/gduapplication.c:197
+#: ../src/disks/gduapplication.c:186
 msgid "--format-device must be specified when using --xid\n"
 msgstr "--xid を使う場合は --format-device を指定する必要があります\n"
 
@@ -1318,7 +1318,7 @@
 #. *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
 #. *              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
 #. 
-#: ../src/disks/gduapplication.c:311
+#: ../src/disks/gduapplication.c:296
 #, c-format
 msgid ""
 "gnome-disk-utility %s\n"
@@ -2101,61 +2101,61 @@
 msgstr "SMARTを有効に切り替える時にエラーが発生しました"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1515
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1514
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1527
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1526
 msgid "Attribute"
 msgstr "属性"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1541
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1540
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1553
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1552
 msgid "Normalized"
 msgstr "正規化値"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1565
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1564
 msgid "Threshold"
 msgstr "しきい値"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1577
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1576
 msgid "Worst"
 msgstr "Worst"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the type
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1589
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1588
 msgid "Type"
 msgstr "タイプ"
 
 #. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline)
-#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1601
+#: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:1600
 msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
 #. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:328
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:333
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-graph"
 msgid "%d MB/s"
 msgstr "%d MB/s"
 
 #. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:333
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:338
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-graph"
 msgid "%3g ms"
 msgstr "%3g ms"
 
 #. Translators: %s is the formatted size, e.g. "42 MB" and the trailing "/s" means per second
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:641
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:662
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-transfer-rate"
 msgid "%s/s"
@@ -2172,115 +2172,115 @@
 #. * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
 #. * now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
 #. 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:697
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:718
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "%s (%s ago)"
 msgstr "%s (%s 前)"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:709
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:730
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "No benchmark data available"
 msgstr "ベンチマークデータがありません"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:714
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:735
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Opening Device…"
 msgstr "デバイスのオープン中…"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:718
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:739
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…"
 msgstr "転送レートを計測中 (%2.1f%% 完了)…"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:725
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:746
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-updated"
 msgid "Measuring access time (%2.1f%% complete)…"
 msgstr "アクセス時間を計測中 (%2.1f%% 完了)…"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:788
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:812
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "An error occurred"
 msgstr "エラーが発生しました"
 
 #. Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:863
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:887
 #, c-format
 msgctxt "benchmark-access-time"
 msgid "%.2f msec"
 msgstr "%.2f msec"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1175
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1199
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error getting size of device: %m"
 msgstr "デバイスのサイズを取得中にエラーが発生しました: %m"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1185
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1209
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error getting page size: %m\n"
 msgstr "ページサイズを取得中にエラーが発生しました: %m\n"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1219
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1282
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1301
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1243
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1306
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1325
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error seeking to offset %lld"
 msgstr "シーク中(オフセット %lld)にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1230
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1254
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error pre-reading %s from offset %s"
 msgstr "%s (オフセット %s)を先読み中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1242
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1266
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error seeking to offset %s"
 msgstr "オフセット %s をシーク中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1256
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1280
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error reading %s from offset %s"
 msgstr "%s (オフセット %s)を読み込み中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1291
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1315
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error pre-reading %lld bytes from offset %lld"
 msgstr "%lld バイト先読み中(オフセット %lld)にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1312
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1336
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error writing %lld bytes at offset %lld: %m"
 msgstr "%lld バイト書き込み中にエラーが発生しました (オフセット %lld): %m"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1322
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1346
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m"
 msgstr "期待された %lld バイトの書き込み、%lld バイトだけ書き込みました: %m"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1332
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1356
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error syncing (at offset %lld): %m"
 msgstr "同期中にエラーが発生しました (オフセット %lld): %m"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1372
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1396
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error seeking to offset %lld: %m"
 msgstr "シーク中(オフセット %lld)にエラーが発生しました: %m"
 
-#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1384
+#: ../src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1408
 #, c-format
 msgctxt "benchmarking"
 msgid "Error reading %lld bytes from offset %lld"
@@ -2408,18 +2408,18 @@
 msgid "_Replace"
 msgstr "置き換え(_R)"
 
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:942
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:938
 msgid "Error opening file for writing"
 msgstr "書き込み用にファイルを開く時にエラーが発生しました"
 
 #. Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:958
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:954
 msgctxt "create-inhibit-message"
 msgid "Copying device to disk image"
 msgstr "デバイスからディスクイメージへコピー中"
 
 #. Translators: this is the description of the job
-#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:964
+#: ../src/disks/gducreatediskimagedialog.c:960
 msgid "Creating Disk Image"
 msgstr "ディスクイメージを作成中"
 
@@ -3140,7 +3140,7 @@
 msgid "The encryption passphrase was retrieved from the keyring"
 msgstr "暗号化パスフレーズがキーリングから取り出されました"
 
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:540 ../src/disks/gduwindow.c:2034
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:570 ../src/disks/gduwindow.c:2035
 msgid "No Media"
 msgstr "メディアなし"
 
@@ -3162,22 +3162,22 @@
 msgid "Partition %d"
 msgstr "パーティション %d"
 
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1596
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1605
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Free Space"
 msgstr "空き領域"
 
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1639
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1648
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "拡張パーティション"
 
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1663
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1672
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Filesystem"
 msgstr "ファイルシステム"
 
-#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1685
+#: ../src/disks/gduvolumegrid.c:1694
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Swap"
 msgstr "Swap"
@@ -3223,7 +3223,7 @@
 msgstr "チェックした場合、ループデバイスは読み込み専用となります。基となるファイルを変更されないようにする場合に便利です。"
 
 #. Translators: This is the short-cut to open the disks/drive gear menu
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1358
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1355
 msgctxt "accelerator"
 msgid "F10"
 msgstr "F10"
@@ -3232,7 +3232,7 @@
 #. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
 #. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
 #. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1366
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1363
 msgctxt "accelerator"
 msgid "<Ctrl>F"
 msgstr "<Ctrl>F"
@@ -3241,7 +3241,7 @@
 #. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
 #. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
 #. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1374
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1371
 msgctxt "accelerator"
 msgid "<Ctrl>S"
 msgstr "<Ctrl>S"
@@ -3259,12 +3259,12 @@
 #. *              The Ctrl modifier must not be translated or parsing will fail.
 #. *              You can however change to another English modifier (e.g. <Shift>).
 #. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1382
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1379
 msgctxt "accelerator"
 msgid "<Ctrl>E"
 msgstr "<Ctrl>E"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1397
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1394
 msgctxt "accelerator"
 msgid "<Shift>F10"
 msgstr "<Shift>F10"
@@ -3273,7 +3273,7 @@
 #. *              The Shift and Ctrl modifiers must not be translated or parsing will fail.
 #. *              You can however change to other English modifiers.
 #. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1407
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1404
 msgctxt "accelerator"
 msgid "<Shift><Ctrl>F"
 msgstr "<Shift><Ctrl>F"
@@ -3316,7 +3316,7 @@
 msgid "%s: %2.1f%%"
 msgstr "%s: %2.1f%%"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:1944 ../src/disks/gduwindow.c:2319
+#: ../src/disks/gduwindow.c:1944 ../src/disks/gduwindow.c:2344
 msgid "Block device is empty"
 msgstr "ブロックデバイスが空です"
 
@@ -3491,11 +3491,11 @@
 #. Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
 #. * our application is running.
 #. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2122
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2136
 msgid "Connected to another seat"
 msgstr "他の席のユーザーに接続されています"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2267
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2282
 msgid "Loop device is empty"
 msgstr "Loop デバイスは空です"
 
@@ -3505,61 +3505,61 @@
 #. *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
 #. *              The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
 #. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2477
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2511
 #, c-format
 msgid "%s — %s free (%.1f%% full)"
 msgstr "%s - %s 空き (%.1f%% 使用)"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2507
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2541
 msgctxt "partition type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #. Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
 #. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2535
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2569
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Filesystem Root"
 msgstr "ファイルシステムルート(/)"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2543
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2577
 #, c-format
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Mounted at %s"
 msgstr "%s にマウント中"
 
 #. Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2549
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2583
 msgctxt "volume-content-fs"
 msgid "Not Mounted"
 msgstr "マウントされていない"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2572
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2606
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Active"
 msgstr "アクティブ"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2578
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2612
 msgctxt "volume-content-swap"
 msgid "Not Active"
 msgstr "非アクティブ"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2591
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2625
 msgctxt "volume-content-luks"
 msgid "Unlocked"
 msgstr "ロック解除"
 
 #. Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2597
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2631
 msgctxt "volume-content-luks"
 msgid "Locked"
 msgstr "ロック中"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2607
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2641
 msgctxt "volume-contents-msdos-ext"
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "拡張パーティション"
@@ -3584,14 +3584,14 @@
 #. *              The first %s is the usual contents string e.g. "Swapspace" or "Ext4 (version 1.0)".
 #. *              The second %s is either "Mounted at /path/to/fs", "Not Mounted, "Active", "Not Active", "Unlocked" or "Locked".
 #. 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2627
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2661
 #, c-format
 msgctxt "volume-contents-combiner"
 msgid "%s — %s"
 msgstr "%s — %s"
 
 #. Translators: used to convey free space for partitions
-#: ../src/disks/gduwindow.c:2727
+#: ../src/disks/gduwindow.c:2761
 msgid "Unallocated Space"
 msgstr "未割り当て領域"
 
@@ -3636,59 +3636,59 @@
 msgid "_Repair mismatched blocks, if possible"
 msgstr "可能であれば一致しないブロックを修復する(_R)"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3073
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3110
 msgid "An error occurred when trying to put the drive into standby mode"
 msgstr "ドライブをスタンバイモードにしようとしたときにエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3119
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3156
 msgid "An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode"
 msgstr "ドライブをウェイクアップさせようとしたときにエラーが発生しました。"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3164
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3201
 msgid "Error powering off drive"
 msgstr "ディスクを電源オフ時にエラーが発生しました"
 
 #. Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3216
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3253
 msgid "Are you sure you want to power off the drives?"
 msgstr "本当にディスクを電源オフしますか?"
 
 #. Translators: Message for powering off a device with multiple drives
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3218
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3255
 msgid ""
 "This operation will prepare the system for the following drives to be "
 "powered down and removed."
 msgstr "この操作を行うとシステムから次のドライブがパワーダウンされ、除去する準備が行われます。"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3222
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3259
 msgid "_Power Off"
 msgstr "電源オフ(_P)"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3299
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3336
 msgid "Error mounting filesystem"
 msgstr "ファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3338 ../src/libgdu/gduutils.c:1050
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3375 ../src/libgdu/gduutils.c:1053
 msgid "Error unmounting filesystem"
 msgstr "ファイルシステムのアンマウント中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3480
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3517
 msgid "Error deleting partition"
 msgstr "パーティションの削除中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3517
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3554
 msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
 msgstr "本当にパーティションを削除しますか?"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3518
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3555
 msgid "All data on the partition will be lost"
 msgstr "このパーティション内のすべてのデータが失われます"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3519
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3556
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3550
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3587
 msgid "Error ejecting media"
 msgstr "メディアの取り出し中にエラーが発生しました"
 
@@ -3700,15 +3700,15 @@
 msgid "Error stopping RAID array"
 msgstr "RAID アレイの停止中にエラー"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3617
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3654
 msgid "Error locking encrypted device"
 msgstr "暗号化デバイスのロック中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3681
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3718
 msgid "Error starting swap"
 msgstr "swap の開始中にエラー"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3718
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3755
 msgid "Error stopping swap"
 msgstr "swap の停止中にエラー"
 
@@ -3716,11 +3716,11 @@
 msgid "Error setting bitmap for the RAID array"
 msgstr "RAIDアレイのビットマップ設定中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3760
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3797
 msgid "Error setting autoclear flag"
 msgstr "autoclear フラグの設定中にエラー"
 
-#: ../src/disks/gduwindow.c:3813 ../src/disks/gduwindow.c:3877
+#: ../src/disks/gduwindow.c:3850 ../src/disks/gduwindow.c:3914
 msgid "Error canceling job"
 msgstr "ジョブのキャンセル中にエラー"
 
@@ -3928,7 +3928,7 @@
 msgid "RAID (%s)"
 msgstr "RAID (%s)"
 
-#: ../src/libgdu/gduutils.c:1070
+#: ../src/libgdu/gduutils.c:1073
 msgid "Error locking device"
 msgstr "デバイスのロック中にエラー"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-doc-utils.po	2016-07-20 16:54:55.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:30+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #. 
 #. Translate to default:RTL if your language should be displayed
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-font-viewer.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../src/font-thumbnailer.c:189
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-icon-theme.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../index.theme.in.in.h:1
 msgid "GNOME"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-keyring.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -20,13 +20,13 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:121
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
 #: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
@@ -34,33 +34,33 @@
 msgid "Unnamed"
 msgstr "名前なし"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:90
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
 #, c-format
 msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
 msgstr "キーリング '%s' の元のパスワードを入力してください"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:94
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
 #, c-format
 msgid ""
 "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
 "old password for it."
 msgstr "アプリケーションが '%s' というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングの元のパスワードを指定してください。"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:100
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:136
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:147
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1163
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1276
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1311
 msgid "Continue"
 msgstr "続ける"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:126
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
 #, c-format
 msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
 msgstr "キーリング '%s' の新しいパスワードを入力してください"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:130
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
 #, c-format
 msgid ""
 "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
@@ -68,12 +68,12 @@
 msgstr ""
 "アプリケーションが '%s' というキーリングのパスワードを変更しようとしています。このキーリングで使用する新しいパスワードを指定してください。"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:143
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
 msgid "Store passwords unencrypted?"
 msgstr "暗号化していないパスワードを保存しますか?"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:145
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
 #: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
 msgid ""
 "By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
@@ -82,11 +82,11 @@
 msgstr ""
 "空のパスワードを利用する場合、保存しておいたパスワードは完全には暗号化されません。他の人達がこれらのパスワードを利用する可能性があります。"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:153
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
 msgid "The original password was incorrect"
 msgstr "元のパスワードが違います"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:354
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
 msgid "Change Keyring Password"
 msgstr "キーリングのパスワードの変更"
 
@@ -101,7 +101,7 @@
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "新しいキーリングのパスワード指定"
 
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:311
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:309
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "新しいキーリングのパスワード"
 
@@ -152,7 +152,6 @@
 msgid "Enter Passphrase"
 msgstr "パスフレーズを入力してください"
 
-#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:149
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:630
 #: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:645
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mahjongg.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -22,12 +22,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:630
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:815
+#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:629
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:814
 msgid "Mahjongg"
 msgstr "GNOME 上海"
 
@@ -135,23 +135,23 @@
 msgid "_Pause"
 msgstr "一時停止(_P)"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:315
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:314
 msgid "Do you want to start a new game with this map?"
 msgstr "このマップで新しいゲームを開始しますか?"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:315
 msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
 msgstr "プレイを続行すると、次のゲームでは新しいマップを使用します。"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
 msgid "_Continue playing"
 msgstr "続行する(_C)"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:318
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
 msgid "Use _new map"
 msgstr "新しいマップ(_N)"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:386
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:385
 msgid "There are no more moves."
 msgstr "残念ながら、手詰まりです。"
 
@@ -163,11 +163,11 @@
 "各パズルは少なくとも一つは答えがあります。時間のペナルティと引き換えに移動を元に戻して答えを探したり、このゲームをやり直すか新しいゲームを開始することがで"
 "きます。"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:391
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:390
 msgid "_Restart"
 msgstr "やり直す(_R)"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:392
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:391
 msgid "_New game"
 msgstr "新しいゲーム(_N)"
 
@@ -175,27 +175,27 @@
 msgid "Mahjongg Preferences"
 msgstr "GNOME 上海の設定"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:461
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:460
 msgid "_Theme:"
 msgstr "テーマ(_T):"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:489
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:488
 msgid "_Layout:"
 msgstr "レイアウト(_L):"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:515
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:514
 msgid "_Background color:"
 msgstr "背景色(_B):"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:596
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:595
 msgid "Main game:"
 msgstr "メインゲーム:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:605
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:604
 msgid "Maps:"
 msgstr "マップ:"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:613
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:612
 msgid "Tiles:"
 msgstr "牌:"
 
@@ -209,7 +209,7 @@
 "\n"
 "GNOME 上海は GNOME ゲーム集の一部です。"
 
-#: ../src/gnome-mahjongg.vala:639
+#: ../src/gnome-mahjongg.vala:638
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-media-2.0.po	2016-07-20 16:54:50.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1038 @@
+# gnome-media ja.po.
+# Copyright (C) 1998-2000, 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Mitsuru Oka <95i44@is.kochi-u.ac.jp>, 1998.
+# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
+# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2000.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2002, 2009-2010.
+# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
+# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
+# Satoru SATOH <aihana@gnome.gr.jp>, 2006.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-media master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"media&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-15 03:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-29 04:04+0000\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+
+#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1226
+msgid "Sound Recorder"
+msgstr "サウンド・レコーダー"
+
+#: ../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
+msgid "Record sound clips"
+msgstr "サウンド・クリップを記録します"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:194
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not create the GStreamer %s element.\n"
+"Please install the '%s' plugin from the '%s' module.\n"
+"Verify that the installation is correct by running\n"
+"    gst-inspect-0.10 %s\n"
+"and then restart gnome-sound-recorder."
+msgstr ""
+"GStreamer の %s エレメントを作成できませんでした。\n"
+"'%s' プラグインを '%s' モジュールからインストールしてください。\n"
+"以下のコマンドを実行して、適切にインストールされているか確認し、\n"
+"    gst-inspect-0.10 %s\n"
+"gnome-sound-recorder を再起動してください。"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:210
+msgid ""
+"Please verify its settings.\n"
+"You may be missing the necessary plugins."
+msgstr ""
+"設定を確認してください。\n"
+"おそらく必要なプラグインがありません。"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:295
+#, c-format
+msgid "%ld minute"
+msgid_plural "%ld minutes"
+msgstr[0] "%ld分"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:296
+#, c-format
+msgid "%ld hour"
+msgid_plural "%ld hours"
+msgstr[0] "%ld時間"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:297
+#, c-format
+msgid "%ld second"
+msgid_plural "%ld seconds"
+msgstr[0] "%ld秒"
+
+#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:304
+#, c-format
+msgid "%s, %s and %s"
+msgstr "%s:%s:%s"
+
+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
+#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:310 ../grecord/src/gsr-window.c:318
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:329
+#, c-format
+msgid "%s and %s"
+msgstr "%s:%s"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:372
+msgid "Open a File"
+msgstr "ファイルを開く"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:449
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to load file:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"ファイルを読み込めません:\n"
+"%s"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:595 ../grecord/src/gsr-window.c:1531
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501
+msgid "Ready"
+msgstr "準備完了です"
+
+#. Add replace button
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:648
+msgid "_Replace"
+msgstr "置き換える(_R)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"A file named \"%s\" already exists. \n"
+"Do you want to replace it with the one you are saving?"
+msgstr ""
+"\"%s\" というファイルは既に存在します。\n"
+"保存するファイルで上書きしてもよろしいですか?"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:713
+#, c-format
+msgid "Could not save the file \"%s\""
+msgstr "ファイル \"%s\" を保存できませんでした"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:733
+msgid "Save file as"
+msgstr "ファイルを別名で保存"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:816
+#, c-format
+msgid "%s is not installed in the path."
+msgstr "%s はパス上にインストールされていません"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:825
+#, c-format
+msgid "There was an error starting %s: %s"
+msgstr "%s の起動時にエラー: %s"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:853
+msgid "Save recording before closing?"
+msgstr "閉じる前に、録音を保存しますか?"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:854
+msgid "Save recording?"
+msgstr "録音を保存しますか?"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:858
+msgid "Close _without Saving"
+msgstr "保存せずに閉じる(_W)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:859
+msgid "Continue _without Saving"
+msgstr "保存せずに続ける(_W)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:869
+msgid "Question"
+msgstr "質問"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:976
+#, c-format
+msgid "%s (Has not been saved)"
+msgstr "%s (未保存)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:992
+#, c-format
+msgid "%s (%llu byte)"
+msgid_plural "%s (%llu bytes)"
+msgstr[0] "%s (%llu バイト)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:996
+msgid "Unknown size"
+msgstr "未知のサイズ"
+
+#. Attempts to get length ran out.
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1005 ../grecord/src/gsr-window.c:1015
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1031 ../grecord/src/gsr-window.c:1040
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1399
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:302
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1017
+#, c-format
+msgid "%.1f kHz"
+msgstr "%.1f kHz"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1025
+#, c-format
+msgid "%.0f kb/s"
+msgstr "%.0f kb/秒"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1028
+#, c-format
+msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
+msgstr "%.0f kb/秒 (推定)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1043
+msgid "1 (mono)"
+msgstr "1 (モノラル)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1046
+msgid "2 (stereo)"
+msgstr "2 (ステレオ)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1073
+#, c-format
+msgid "%s Information"
+msgstr "%s の情報"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1096 ../grecord/src/gsr-window.c:2413
+msgid "File Information"
+msgstr "ファイル情報"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1111
+msgid "Folder:"
+msgstr "フォルダー:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1117 ../grecord/src/gsr-window.c:2420
+msgid "Filename:"
+msgstr "ファイル名:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1123
+msgid "File size:"
+msgstr "ファイルサイズ:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132
+msgid "Audio Information"
+msgstr "オーディオ情報"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1147
+msgid "File duration:"
+msgstr "録音/再生時間:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1153
+msgid "Number of channels:"
+msgstr "チャネル数:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1159
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "サンプリング・レート:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1165
+msgid "Bit rate:"
+msgstr "ビット・レート:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1229
+msgid ""
+"A sound recorder for GNOME\n"
+" gnome-multimedia@gnome.org"
+msgstr ""
+"GNOME 向けのサウンド録音ツール\n"
+" gnome-multimedia@gnome.org"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1503
+msgid "Playing…"
+msgstr "再生中…"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1635
+msgid "GConf audio output"
+msgstr "GConf  オーディオ出力"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
+msgid "Playback"
+msgstr "録音再生"
+
+#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2574
+#, c-format
+msgid "%s — Sound Recorder"
+msgstr "%s — サウンド・レコーダー"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1746
+msgid "Recording…"
+msgstr "録音…"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
+msgid "GConf audio recording"
+msgstr "GConf オーディオ録音"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831
+msgid ""
+"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
+"\"Sound Preferences\" under the System Preferences menu."
+msgstr "オーディオ・キャプチャの設定が適切ではありません。設定メニューのにある「サウンドの設定」で設定し直してください。"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003
+msgid "file output"
+msgstr "ファイル出力"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021
+msgid "level"
+msgstr "レベル:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045
+#, c-format
+msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
+msgstr "オーディオ・プロファイル '%s' を解析できませんでした。 "
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062
+#, c-format
+msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
+msgstr "オーディオ・プロファイル '%s' を使ってキャプチャできませんでした。 "
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071
+#, c-format
+msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
+msgstr "オーディオ・プロファイル '%s' を使ってファイルに書き込むことができませんでした。 "
+
+#. File menu.
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
+msgid "_File"
+msgstr "ファイル(_F)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
+msgid "Create a new sample"
+msgstr "新しいサンプルを生成します"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
+msgid "Open a file"
+msgstr "ファイルを開きます"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
+msgid "Save the current file"
+msgstr "このファイルを保存します"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
+msgid "Save the current file with a different name"
+msgstr "現在のファイルを別名で保存します"
+
+# この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
+msgid "Open Volu_me Control"
+msgstr "音量調節ツールを開く(_M)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
+msgid "Open the audio mixer"
+msgstr "音量を調節するオーディオ・ミキサーを起動します"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
+msgid "Show information about the current file"
+msgstr "このファイルの情報を表示します"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
+msgid "Close the current file"
+msgstr "このファイルを閉じます"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141
+msgid "Quit the program"
+msgstr "プログラムを終了します"
+
+#. Control menu
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
+msgid "_Control"
+msgstr "コントロール(_C)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
+msgid "Record sound"
+msgstr "サウンドを保存します"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
+msgid "Play sound"
+msgstr "サウンドを再生します"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150
+msgid "Stop sound"
+msgstr "録音/再生を停止します"
+
+#. Help menu
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
+msgid "_Help"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154
+msgid "Contents"
+msgstr "目次"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
+msgid "Open the manual"
+msgstr "ヘルプを表示します"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157
+msgid "About this application"
+msgstr "このアプリケーションについて"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279
+msgid "Could not load UI file. The program may not be properly installed."
+msgstr "UI ファイルを読み込めませんでした。おそらくプログラムが正しくインストールされていないようです。"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2306
+msgid "Save As"
+msgstr "別名で保存"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2362
+msgid "Record from _input:"
+msgstr "録音元(_I):"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2380
+msgid "_Record as:"
+msgstr "録音形式(_R):"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2427
+msgid "<none>"
+msgstr "<なし>"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2441
+msgid "Length:"
+msgstr "長さ:"
+
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2479
+msgid "Level:"
+msgstr "レベル:"
+
+#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
+#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
+#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
+#. * a proper filename. See gnome-record.c:94.
+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2690
+msgid "Untitled"
+msgstr "タイトルなし"
+
+# この名称を変更したら gnome-applets/po/ja.po も変更すること
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
+#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
+msgid "Volume Control"
+msgstr "音量コントロール"
+
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:2
+msgid "Change sound volume and sound events"
+msgstr "音量や音のイベントを変更します"
+
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:1
+msgid "Height of the Window"
+msgstr "ウィンドウの高さ"
+
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:2
+msgid "Height of the window to be displayed."
+msgstr "表示するウィンドウの高さです。"
+
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:3
+msgid "Width of the Window"
+msgstr "ウィンドウの幅"
+
+#: ../gst-mixer/gnome-volume-control.schemas.in.h:4
+msgid "Width of the window to be displayed."
+msgstr "表示するウィンドウの幅です。"
+
+#: ../gst-mixer/src/element.c:495
+msgid "Sound Theme"
+msgstr "サウンドのテーマ"
+
+#: ../gst-mixer/src/main.c:39
+msgid "Startup page"
+msgstr "起動時に開くページを指定する"
+
+#: ../gst-mixer/src/main.c:82
+#, c-format
+msgid "Unknown Volume Control %d"
+msgstr "音量コントロール %d を特定できません"
+
+#: ../gst-mixer/src/main.c:159
+msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
+msgstr "音量コントロールの GStreamer プラグイン/デバイスが見つかりませんでした。"
+
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
+msgid "Recording"
+msgstr "録音"
+
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
+msgid "Switches"
+msgstr "スイッチ"
+
+#: ../gst-mixer/src/misc.c:68
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#. make window look cute
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107
+msgid "Volume Control Preferences"
+msgstr "音量コントロールの設定"
+
+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
+msgid "_Select mixers to be visible:"
+msgstr "表示するミキサーを選択(_S):"
+
+#: ../gst-mixer/src/track.c:295
+#, c-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
+
+#. mute button
+#: ../gst-mixer/src/track.c:339
+#, c-format
+msgid "Mute/Unmute %s"
+msgstr "%s のミュートを ON/OFF"
+
+#: ../gst-mixer/src/track.c:356
+#, c-format
+msgid "Track %s: mute"
+msgstr "トラック %s: ミュート"
+
+#. only the record button here
+#: ../gst-mixer/src/track.c:433
+#, c-format
+msgid "Toggle audio recording from %s"
+msgstr "%s からオーディオの録音を切り換えます"
+
+#: ../gst-mixer/src/track.c:449
+#, c-format
+msgid "Track %s: audio recording"
+msgstr "トラック %s: オーディオの録音"
+
+#: ../gst-mixer/src/track.c:562
+#, c-format
+msgid "%s Option Selection"
+msgstr "%s のオプション"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:112
+#, c-format
+msgid "Track %s"
+msgstr "トラック %s"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:115
+#, c-format
+msgid "Channel %d of track %s"
+msgstr "トラック %2$s のチャンネル %1$d"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:118
+#, c-format
+msgid "Track %s, channel %d"
+msgstr "トラック %s、チャンネル %d"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:138
+#, c-format
+msgid "Lock channels for %s together"
+msgstr "\"%s\" のチャンネルを両方共にロックします"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:156
+#, c-format
+msgid "Track %s: lock channels together"
+msgstr "トラック %s: 両方のチャンネルをロックします"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:201
+msgid "mono"
+msgstr "モノラル"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
+msgid "left"
+msgstr "左側"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
+msgid "right"
+msgstr "右側"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
+msgid "front left"
+msgstr "フロント左"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:207
+msgid "front right"
+msgstr "右前方"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:208
+msgid "rear left"
+msgstr "左後方"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:209
+msgid "rear right"
+msgstr "リア右"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:210
+msgid "front center"
+msgstr "中央前方"
+
+#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It
+#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
+#. * this has an established and different translation in your
+#. * language, leave it unchanged.
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:215
+msgid "LFE"
+msgstr "LFE"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:216
+msgid "side left"
+msgstr "左側"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:217
+msgid "side right"
+msgstr "右サイド"
+
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:218
+msgid "unknown"
+msgstr "不明"
+
+#. Here, we can actually tell people that this
+#. * is a slider that will change channel X.
+#: ../gst-mixer/src/volume.c:224
+#, c-format
+msgid "Volume of %s channel on %s"
+msgstr "%2$sの%1$s・チャンネルの音量"
+
+#: ../gst-mixer/src/window.c:133
+msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
+msgstr "GNOME/GStreamer ベースの音量コントロール・アプリケーションです。"
+
+#: ../gst-mixer/src/window.c:136
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
+"佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>\n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
+"草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
+"Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
+"Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
+"Mitsuru Oka <95i44@is.kochi-u.ac.jp>\n"
+"やまね ひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
+"日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Hideki Yamane https://launchpad.net/~henrich\n"
+"  Jiro Matsuzawa https://launchpad.net/~jmatsuzawa\n"
+"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo\n"
+"  Takayuki KUSANO https://launchpad.net/~ae5t-ksn\n"
+"  Takeshi AIHANA https://launchpad.net/~aihana\n"
+"  Takeshi AIHANA https://launchpad.net/~takeshi-aihana\n"
+"  Tosiki Iga https://launchpad.net/~tosiki-iga"
+
+#. change window title
+#: ../gst-mixer/src/window.c:173
+#, c-format
+msgid "Volume Control: %s"
+msgstr "音量コントロール: %s"
+
+#: ../gst-mixer/src/window.c:378
+msgid "_Device: "
+msgstr "デバイス(_D): "
+
+#. set tooltips
+#: ../gst-mixer/src/window.c:417
+msgid "Control volume on a different device"
+msgstr "別のデバイスの音量をコントロールします"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:205
+msgid "None"
+msgstr "なし"
+
+#. Element does not support setting devices
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:247
+msgid "Unsupported"
+msgstr "未サポート"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:269
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:818
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995
+msgid "Default"
+msgstr "デフォルト"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:626
+msgid "Failure instantiating main window"
+msgstr "メイン・ウィンドウを生成できませんでした"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:679
+msgid "Failed to load UI file; please check your installation."
+msgstr "UI ファイルの読み込みに失敗しました: インストールを確認してください。"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1
+msgid "Multimedia Systems Selector"
+msgstr "マルチメディア・システム・セレクター"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
+msgstr "GStreamer アプリケーションのデフォルト値を設定します"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2
+msgid "Default Output"
+msgstr "デフォルトの出力"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3
+msgid "_Plugin:"
+msgstr "プラグイン(_P):"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4
+msgid "P_ipeline:"
+msgstr "パイプライン(_I):"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5
+msgid "_Test"
+msgstr "テスト(_T)"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6
+msgid "_Device:"
+msgstr "デバイス(_D):"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7
+msgid "Default Input"
+msgstr "デフォルトの入力"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8
+msgid "P_lugin:"
+msgstr "プラグイン(_L):"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9
+msgid "Pipeli_ne:"
+msgstr "パイプライン(_N):"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10
+msgid "Te_st"
+msgstr "テスト(_S)"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11
+msgid "D_evice:"
+msgstr "デバイス(_E):"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12
+msgid "Audio"
+msgstr "オーディオ"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13
+msgid "Video"
+msgstr "ビデオ"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14
+msgid "Testing Pipeline"
+msgstr "パイプラインのテスト"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15
+msgid "Testing…"
+msgstr "テスト中…"
+
+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
+msgid "Click Ok to finish."
+msgstr "終了する場合は [OK] をクリックして下さい。"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90
+msgid "Autodetect"
+msgstr "自動検出"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121
+msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"
+msgstr "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
+msgid "Artsd — ART Sound Daemon"
+msgstr "Artsd — ART サウンド・デーモン"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123
+msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon"
+msgstr "ESD — Enlightenment サウンド・デーモン"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130
+msgid "OSS — Open Sound System"
+msgstr "OSS — オープン・サウンド・システム"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
+msgid "OSS - Open Sound System Version 4"
+msgstr "OSS - オープン・サウンド・システム Version 4"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
+msgid "PulseAudio Sound Server"
+msgstr "PulseAudio サウンド・サーバー"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:83
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
+msgid "Sun Audio"
+msgstr "Sun オーディオ"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:623
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759
+#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
+msgid "Custom"
+msgstr "その他"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110
+msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer"
+msgstr "SDL — Simple DirectMedia Layer"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
+msgid "X Window System (No Xv)"
+msgstr "Xウィンドウ・システム(Xv なし)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114
+msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
+msgstr "Xウィンドウ・システム(X11/Xshm/Xv あり)"
+
+#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
+#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140
+msgid "Test Sound"
+msgstr "テスト用の音"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:142
+msgid "Silence"
+msgstr "無音"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
+msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
+msgstr "MJPEG (例: Zoran v4l デバイス)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
+msgid "QCAM"
+msgstr "QCAM"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153
+msgid "Test Input"
+msgstr "テスト用の入力"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:155
+msgid "Video for Linux (v4l)"
+msgstr "Video for Linux (v4l)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:157
+msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
+msgstr "Video for Linux 2 (v4l2)"
+
+#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
+#, c-format
+msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
+msgstr "'%s' のテスト用パイプラインの構築に失敗しました"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:321
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:522
+msgid "No sounds"
+msgstr "なし"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:443
+msgid "Built-in"
+msgstr "インストール済"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:688
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:700
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:712
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:560
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:949
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "サウンドの設定"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:691
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:702
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:714
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:562
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:951
+msgid "Testing event sound"
+msgstr "イベント音のテスト中"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:819
+msgid "From theme"
+msgstr "テーマ"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:828
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:835
+msgid "Type"
+msgstr "種類"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1039
+msgid "Sound _theme:"
+msgstr "サウンドのテーマ(_T):"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1047
+msgid "C_hoose an alert sound:"
+msgstr "警告音を選択してください(_H):"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1078
+msgid "Enable _window and button sounds"
+msgstr "ウィンドウとボタンの音を鳴らす(_W)"
+
+#. Bell
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Alert sound"
+msgstr "警告音"
+
+#. Windows and buttons
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Windows and Buttons"
+msgstr "ウィンドウとボタン"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Button clicked"
+msgstr "ボタンをクリックした"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Toggle button clicked"
+msgstr "トグル・ボタンをクリックした"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Window maximized"
+msgstr "ウィンドウを最大化した"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Window unmaximized"
+msgstr "ウィンドウの最大化を解除した"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Window minimised"
+msgstr "ウィンドウを最小化した"
+
+#. Desktop
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Login"
+msgstr "ログインした"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Logout"
+msgstr "ログアウトした"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:91
+msgctxt "Sound event"
+msgid "New e-mail"
+msgstr "E-メールが届いた"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Empty trash"
+msgstr "ゴミ箱を空にした"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
+msgstr "時間のかかる処理 (ダウンロードや CD への書き込み等) が終了した"
+
+#. Alerts?
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Alerts"
+msgstr "注意"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Information or question"
+msgstr "情報または質問"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:97
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Warning"
+msgstr "警告"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:98
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:99
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Battery warning"
+msgstr "バッテリーの警告"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:592
+msgid "Select Sound File"
+msgstr "サウンド・ファイルの選択"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:603
+msgid "Sound files"
+msgstr "サウンド・ファイル"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:895
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:991
+msgid "Disabled"
+msgstr "無効"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:899
+msgid "Custom…"
+msgstr "カスタム…"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1302
+msgid "Sound Theme:"
+msgstr "サウンドのテーマ:"
+
+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1330
+msgid "Enable window and button sounds"
+msgstr "ウィンドウとボタンの音を鳴らす"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:3
+msgid "Bark"
+msgstr "犬が吠える音"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:6
+msgid "Drip"
+msgstr "水が滴る音"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:9
+msgid "Glass"
+msgstr "ガラスを叩く音"
+
+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
+#: ../sound-theme/sounds/gnome-sounds-default.xml.in.in.h:12
+msgid "Sonar"
+msgstr "ソナーのピング音"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-menus-3.0.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:32+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
@@ -282,4 +282,4 @@
 
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
-msgstr "システム設定"
+msgstr "システム規模の設定を変更します"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-menus.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-menus.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-menus.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-menus.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,176 @@
+# ja.po for gnome-menus.
+# Copyright (C) 2004-2007,2009-2010 THE gnome-menus' COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
+# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2004.
+# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2005-2007.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2009-2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-menus master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"menus&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-10-02 11:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-28 16:20+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:27+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "サウンドとビデオ"
+
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "マルチメディア"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
+msgid "Programming"
+msgstr "プログラミング"
+
+#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
+msgid "Tools for software development"
+msgstr "ソフトウェア開発向けのツール集"
+
+#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
+msgid "Education"
+msgstr "教育・教養"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
+msgid "Games"
+msgstr "ゲーム"
+
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
+msgid "Games and amusements"
+msgstr "ゲームや娯楽"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
+msgid "Graphics"
+msgstr "グラフィックス"
+
+#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
+msgid "Graphics applications"
+msgstr "グラフィックスアプリケーション"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
+msgid "Hardware"
+msgstr "ハードウェア"
+
+#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
+msgid "Settings for several hardware devices"
+msgstr "使用するハードウェアデバイスを設定します"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
+msgid "Internet"
+msgstr "インターネット"
+
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
+msgid "Programs for Internet access such as web and email"
+msgstr "ウェブやメールなどインターネットにアクセスするためのプログラムです"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
+msgid "Office"
+msgstr "オフィス"
+
+#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
+msgid "Office Applications"
+msgstr "オフィスアプリケーションです"
+
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+msgid "Personal"
+msgstr "ユーザー向け"
+
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
+msgid "Personal settings"
+msgstr "ユーザー向けの設定を変更します"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "システム"
+
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
+msgid "System settings"
+msgstr "システム規模の設定を変更します"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
+msgid "System Tools"
+msgstr "システムツール"
+
+#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
+msgid "System configuration and monitoring"
+msgstr "システムの設定と監視"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "ユニバーサルアクセス"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "ユニバーサルアクセスの設定を変更します"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "アクセサリー"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "デスクトップ用のアクセサリです"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "アプリケーション"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Other"
+msgstr "未分類"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "他のカテゴリにあてはまらないアプリケーション"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
+msgid "Menu Editor"
+msgstr "メニューエディター"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
+msgid "Edit Menus"
+msgstr "メニューの編集"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
+msgid "_Defaults"
+msgstr "デフォルト(_D)"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
+msgid "_Menus:"
+msgstr "メニュー(_M):"
+
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
+msgid "_Applications:"
+msgstr "アプリケーション(_A):"
+
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:47
+#, python-format
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "シンプルメニューエディター %s"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
+msgid "Show"
+msgstr "表示"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
+msgid ""
+"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
+"environment"
+msgstr ""
+"ホームフォルダーが見つかりません: \"/etc/passwd\" に記述されておらず、かつ環境変数 $HOME の値が設定されていません"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mime-data.po	2016-07-20 16:54:49.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../gnome-vfs.keys.in.h:1
 msgid "2D chemical structure"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mines.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mines.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-mines.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -23,13 +23,13 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
-#: ../src/gnome-mines.vala:161 ../src/gnome-mines.vala:220
-#: ../src/gnome-mines.vala:780
+#: ../src/gnome-mines.vala:167 ../src/gnome-mines.vala:228
+#: ../src/gnome-mines.vala:805
 msgid "Mines"
 msgstr "GNOME マインスイーパー"
 
@@ -75,35 +75,35 @@
 "revealed"
 msgstr "マス目に地雷が埋まっていることが明らかであることを表すフラグを自動的に付与する場合は true にしてください。"
 
-#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:9
+#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:11
 msgid "Number of columns in a custom game"
 msgstr "カスタマイズしたゲームでの盤面の桁数"
 
-#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:10
+#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:12
 msgid "Number of rows in a custom game"
 msgstr "カスタマイズしたゲームでの盤面の行数"
 
-#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:11
+#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:13
 msgid "The number of mines in a custom game"
 msgstr "カスタムゲームでの地雷の数"
 
-#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:12
+#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:14
 msgid "Board size"
 msgstr "盤の大きさ"
 
-#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:13
+#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:15
 msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
 msgstr "ボードの大きさ (0-2 = 小さい〜大きい、3=その他)"
 
-#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:14
+#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:16
 msgid "Width of the window in pixels"
 msgstr "ウィンドウの幅 (ピクセル単位)"
 
-#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:15
+#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:17
 msgid "Height of the window in pixels"
 msgstr "ウィンドウの高さ (ピクセル単位)"
 
-#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:16
+#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:18
 msgid "true if the window is maximized"
 msgstr "ウィンドウが最小化されている場合は true"
 
@@ -111,7 +111,7 @@
 msgid "true if the window is fullscren"
 msgstr "ウィンドウがフルスクリーンの場合は true"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:250
+#: ../src/gnome-mines.vala:258
 msgid "_New Game"
 msgstr "新しいゲーム(_N)"
 
@@ -119,8 +119,8 @@
 msgid "_Replay Size"
 msgstr "同じ盤で再プレイ(_R)"
 
-#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/gnome-mines.vala:585
-#: ../src/gnome-mines.vala:691 ../src/gnome-mines.vala:729
+#: ../data/interface.ui.h:7 ../src/gnome-mines.vala:602
+#: ../src/gnome-mines.vala:716 ../src/gnome-mines.vala:754
 msgid "_Pause"
 msgstr "一時停止(_P)"
 
@@ -129,7 +129,7 @@
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "フルスクリーン(_F)"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:232 ../src/gnome-mines.vala:251
+#: ../src/gnome-mines.vala:240 ../src/gnome-mines.vala:259
 msgid "_Scores"
 msgstr "得点(_S)"
 
@@ -137,15 +137,15 @@
 msgid "_Preferences"
 msgstr "設定(_P)"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:240 ../src/gnome-mines.vala:257
+#: ../src/gnome-mines.vala:248 ../src/gnome-mines.vala:265
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:241 ../src/gnome-mines.vala:259
+#: ../src/gnome-mines.vala:249 ../src/gnome-mines.vala:267
 msgid "_About"
 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:242 ../src/gnome-mines.vala:255
+#: ../src/gnome-mines.vala:250 ../src/gnome-mines.vala:263
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
@@ -161,7 +161,7 @@
 msgid "Field Size"
 msgstr "フィールドの大きさ"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:350
+#: ../src/gnome-mines.vala:363
 msgid "Custom"
 msgstr "カスタム"
 
@@ -185,7 +185,7 @@
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "フルスクリーンの解除(_L)"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:429
+#: ../src/gnome-mines.vala:442
 #, c-format
 msgid "<b>%d</b> mine"
 msgid_plural "<b>%d</b> mines"
@@ -196,19 +196,19 @@
 msgid "Flags: %u/%u"
 msgstr "フラグ: %u/%u"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:542
+#: ../src/gnome-mines.vala:559
 msgid "Do you want to start a new game?"
 msgstr "新しいゲームを開始しますか?"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:543
+#: ../src/gnome-mines.vala:560
 msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
 msgstr "新しいゲームを始める場合は、現在までの経過は失われます。"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:544
+#: ../src/gnome-mines.vala:561
 msgid "Keep Current Game"
 msgstr "現在のゲームを継続"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:545
+#: ../src/gnome-mines.vala:562
 msgid "Start New Game"
 msgstr "新しいゲームを開始"
 
@@ -220,15 +220,15 @@
 msgid "Time"
 msgstr "タイム"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:753
+#: ../src/gnome-mines.vala:778
 msgid "Main game:"
 msgstr "メインゲーム:"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:758
+#: ../src/gnome-mines.vala:783
 msgid "Score:"
 msgstr "得点:"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:761
+#: ../src/gnome-mines.vala:786
 msgid "Resizing and SVG support:"
 msgstr "サイズ変更と SVG サポート:"
 
@@ -251,7 +251,7 @@
 "\n"
 "GNOME マインスイーパーは GNOME ゲーム集の一部です。"
 
-#: ../src/gnome-mines.vala:790
+#: ../src/gnome-mines.vala:815
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-nettool.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1006 @@
+# gnome-nettool (a.k.a gnome-network) ja.po.
+# Copyright (C) 1999-2011 gnome-nettool's COPYRIGHT HOLDER
+# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 1999.
+# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2011.
+# Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-nettool master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"nettool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-14 04:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-02 17:47+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: ../src/callbacks.c:332
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
+"Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>\n"
+"やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
+"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
+"Takayoshi OKANO <kano@na.rim.or.jp>\n"
+"日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Hideki Yamane https://launchpad.net/~henrich\n"
+"  Ichizu Machi https://launchpad.net/~ichizu-deactivatedaccount\n"
+"  Jiro Matsuzawa https://launchpad.net/~jmatsuzawa\n"
+"  KIKUCHI Hidekazu https://launchpad.net/~starshaped\n"
+"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
+"  Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door\n"
+"  OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano\n"
+"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo\n"
+"  Takeshi AIHANA https://launchpad.net/~aihana\n"
+"  Takeshi AIHANA https://launchpad.net/~takeshi-aihana"
+
+#. Translators: %s is the name of the copyright holder
+#: ../src/callbacks.c:339
+#, c-format
+msgid "Copyright © 2003-2008 %s"
+msgstr "Copyright © 2003-2008 %s"
+
+#. Dear translator: This is the name of the application
+#: ../src/callbacks.c:343 ../src/callbacks.c:344
+#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
+msgid "Network Tools"
+msgstr "ネットワークツール"
+
+#: ../src/callbacks.c:346
+msgid "Graphical user interface for common network utilities"
+msgstr "いろいろなネットワークユーティリティに対応したグラフィカルなインターフェースを提供します。"
+
+#: ../src/callbacks.c:458 ../src/main.c:142 ../src/nettool.c:524
+msgid "Idle"
+msgstr "待機中です"
+
+#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
+#. * name of the application
+#: ../src/callbacks.c:463
+#, c-format
+msgid "%s - Network Tools"
+msgstr "%s - ネットワークツール"
+
+#: ../src/callbacks.c:487
+msgid "Unable to open help file"
+msgstr "ヘルプ・ファイルを開けません"
+
+#: ../data/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
+msgid "View information about your network"
+msgstr "お使いのネットワークに関する情報を表示します"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Historically used hostnames"
+msgstr "かつて使われたホスト名"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:2
+msgid "A list of hostnames previously used"
+msgstr "前に使われたホスト名の一覧"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:3
+msgid "Historically used usernames"
+msgstr "かつて使われたユーザー名"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:4
+msgid "A list of usernames previously used"
+msgstr "前に使われたユーザー名の一覧"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Historically used domains"
+msgstr "かつて使われたドメイン"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-nettool.gschema.xml.in.h:6
+msgid "A list of domains previously used"
+msgstr "前に使われたドメインの一覧"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:1
+msgid "Host"
+msgstr "ホスト"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:2
+msgid "User"
+msgstr "ユーザー"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:3
+msgid "_Tool"
+msgstr "ツール(_T)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:4
+msgid "Beep on ping"
+msgstr "Ping 時に音を鳴らす"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:5
+msgid "_Edit"
+msgstr "編集(_E)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:6
+msgid "Copy as text _report"
+msgstr "報告書の形式でコピー(_R)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:7
+msgid "Clear _History"
+msgstr "履歴のクリア(_H)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:8
+msgid "_Help"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:9
+msgid "_Contents"
+msgstr "目次(_C)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:10
+msgid "Devices - Network Tools"
+msgstr "デバイス - ネットワークツール"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:11
+msgid "_Network device:"
+msgstr "ネットワークデバイス(_N):"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:12
+msgid "_Configure"
+msgstr "設定(_C)"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:13
+msgid "<b>IP Information</b>"
+msgstr "<b>IP 情報</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:14
+msgid "Hardware address:"
+msgstr "ハードウェア・アドレス:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:15
+msgid "Multicast:"
+msgstr "マルチキャスト:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:16
+msgid "MTU:"
+msgstr "MTU:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:17
+msgid "Link speed:"
+msgstr "リンク・スピード:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:18
+msgid "State:"
+msgstr "状態:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:19
+msgid "Not Available"
+msgstr "利用不可"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:20
+msgid "<b>Interface Information</b>"
+msgstr "<b>インターフェースの情報</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:21
+msgid "Transmitted bytes:"
+msgstr "転送したバイト数:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:22
+msgid "Received bytes:"
+msgstr "受信したバイト数:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:23
+msgid "Transmission errors:"
+msgstr "転送エラーの総数:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:24
+msgid "Transmitted packets:"
+msgstr "転送したパケットの総数:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:25
+msgid "Received packets:"
+msgstr "受信したパケットの総数:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:26
+msgid "Reception errors:"
+msgstr "受信エラーの総数:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:27
+msgid "Collisions:"
+msgstr "衝突した回数:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:28
+msgid "<b>Interface Statistics</b>"
+msgstr "<b>インターフェースの統計情報</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:29
+msgid "Devices"
+msgstr "デバイス"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:30
+msgid "Only"
+msgstr "要求数は"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:31
+msgid "requests"
+msgstr "個のみ"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:32
+msgid "Unlimited requests"
+msgstr "制限しない"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:33
+msgid "Send:"
+msgstr "送信要求の数:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:34
+msgid ""
+"Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"ping を送信するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:35
+msgid "Network address"
+msgstr "ネットワークのアドレス"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:36
+msgid "_Network address:"
+msgstr "ネットワークのアドレス(_N):"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:37 ../src/main.c:290
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:38
+msgid "0.0"
+msgstr "0.0"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:39
+msgid "ms"
+msgstr "ミリ秒"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:40
+msgid "Maximum:"
+msgstr "最大:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:41
+msgid "Average:"
+msgstr "平均:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:42
+msgid "Minimum:"
+msgstr "最小:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:43
+msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
+msgstr "<b>往復遅延時間の統計情報</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:44
+msgid "Packets transmitted:"
+msgstr "送信したパケットの総数:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:46
+#, no-c-format
+msgid "0%"
+msgstr "0%"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:47
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:48
+msgid "Successful packets:"
+msgstr "到達したパケットの割合:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:49
+msgid "Packets received:"
+msgstr "受信したパケットの総数:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:50
+msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
+msgstr "<b>転送の統計情報</b>"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:51
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:52
+msgid "Display:"
+msgstr "表示する情報:"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:53
+msgid "Routing Table Information"
+msgstr "経路テーブル情報"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:54
+msgid "Active Network Services"
+msgstr "利用可能なネットワークサービス"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:55
+msgid "Multicast Information"
+msgstr "マルチキャストの情報"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:56 ../src/main.c:444
+msgid "Netstat"
+msgstr "Netstat"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:57
+msgid "Output for net stat"
+msgstr "Netstat を実行した結果です"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:58
+msgid "Netstat output"
+msgstr "Netstat の結果"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:59
+msgid ""
+"Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or "
+"192.168.2.1"
+msgstr "経路を確認するネットワークアドレスを入力してください。例えば、www.domain.com、あるいは192.168.2.1などです"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:375
+msgid "Trace"
+msgstr "Trace"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:61
+msgid "Output for traceroute"
+msgstr "Traceroute を実行した結果です"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:62
+msgid "Traceroute output"
+msgstr "Traceroute の結果"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:63
+msgid ""
+"Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com "
+"or 192.168.2.1"
+msgstr "経路を探索するネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:64
+msgid "Traceroute"
+msgstr "Traceroute"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:65
+msgid ""
+"Enter the network address to scan for open ports. For example: "
+"www.domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"開いているポートをスキャンするネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:66 ../src/main.c:615
+msgid "Scan"
+msgstr "スキャン"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:67
+msgid "Output for port scan"
+msgstr "ポートスキャンを実行した結果です"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:68
+msgid "Port scan output"
+msgstr "ポートスキャンの結果"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:69
+msgid "Port Scan"
+msgstr "ポートスキャン"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:70
+msgid "_Information type:"
+msgstr "情報の種類(_I):"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:71
+msgid ""
+"Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com."
+msgstr "問い合わせを行うドメイン名を入力してください。例えば、domain.comやftp.domain.comなどです"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:72 ../src/main.c:733
+msgid "Lookup"
+msgstr "Lookup"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:73
+msgid "Output for lookup"
+msgstr "Lookup を実行した結果です"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:74
+msgid "Lookup output"
+msgstr "Lookup の結果"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:75
+msgid ""
+"Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com "
+"or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"ユーザーを finger するためのネットワークアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 "
+"などです"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:76
+msgid "Enter the user to finger"
+msgstr "finger するユーザーを入力してください"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:77
+msgid "User name"
+msgstr "ユーザー名"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:78
+msgid "_Username:"
+msgstr "ユーザー名(_U):"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:79 ../src/main.c:811
+msgid "Finger"
+msgstr "Finger"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:80
+msgid "Output for finger"
+msgstr "Finger を実行した結果です"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:81
+msgid "Finger output"
+msgstr "finger の結果"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:82
+msgid "_Domain address:"
+msgstr "ドメインのアドレス(_D):"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:83
+msgid ""
+"Enter a domain address to lookup its whois information. For example: "
+"www.domain.com or 192.168.2.1"
+msgstr ""
+"whois 情報を検索するため、ドメインのアドレスを入力してください。例えば www.domain.com、あるいは 192.168.2.1 などです"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:84
+msgid "Domain address"
+msgstr "ドメインのアドレス"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:85 ../src/main.c:915
+msgid "Whois"
+msgstr "Whois"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:86
+msgid "Output for whois"
+msgstr "Whois を実行した結果です"
+
+#: ../data/gnome-nettool.ui.h:87
+msgid "Whois output"
+msgstr "Whois の結果"
+
+#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
+#: ../src/info.c:60
+msgid "Other type"
+msgstr "その他の種類"
+
+#: ../src/info.c:61
+msgid "Ethernet Interface"
+msgstr "Ethernet インターフェース"
+
+#: ../src/info.c:62
+msgid "Wireless Interface"
+msgstr "無線インターフェース"
+
+#: ../src/info.c:63
+msgid "Modem Interface"
+msgstr "モデム・インターフェース"
+
+#: ../src/info.c:64
+msgid "Parallel Line Interface"
+msgstr "パラレル・ライン・インターフェース"
+
+#: ../src/info.c:65
+msgid "Infrared Interface"
+msgstr "赤外線インターフェース"
+
+#: ../src/info.c:66
+msgid "Loopback Interface"
+msgstr "ループバック・インターフェース"
+
+#: ../src/info.c:67
+msgid "Unknown Interface"
+msgstr "不明なインターフェース"
+
+#: ../src/info.c:165
+msgid "Network Devices Not Found"
+msgstr "ネットワークデバイスが見つかりませんでした"
+
+#: ../src/info.c:396 ../src/info.c:399
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ../src/info.c:471
+msgid "Active"
+msgstr "有効"
+
+#: ../src/info.c:473
+msgid "Inactive"
+msgstr "無効"
+
+#: ../src/info.c:478
+msgid "Loopback"
+msgstr "ループバック"
+
+#: ../src/info.c:489
+msgid "Enabled"
+msgstr "利用可"
+
+#: ../src/info.c:491
+msgid "Disabled"
+msgstr "利用不可"
+
+#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
+#: ../src/info.c:580
+#, c-format
+msgid "Network device:\t%s\n"
+msgstr "ネットワークデバイス:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:581
+#, c-format
+msgid "Hardware address:\t%s\n"
+msgstr "ハードウェア・アドレス:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:582
+#, c-format
+msgid "Multicast:\t%s\n"
+msgstr "マルチキャスト:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:583
+#, c-format
+msgid "MTU:\t%s\n"
+msgstr "MTU:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:584
+#, c-format
+msgid "Link speed:\t%s\n"
+msgstr "リンク・スピード:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:585
+#, c-format
+msgid "State:\t%s\n"
+msgstr "状態:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:587
+#, c-format
+msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
+msgstr "転送パケット数:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:588
+#, c-format
+msgid "Transmission errors:\t%s\n"
+msgstr "転送エラー数:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:589
+#, c-format
+msgid "Received packets:\t%s\n"
+msgstr "受信パケット数:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:590
+#, c-format
+msgid "Reception errors:\t%s\n"
+msgstr "受信エラー数:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.c:591
+#, c-format
+msgid "Collisions:\t%s\n"
+msgstr "衝突した回数:\t%s\n"
+
+#: ../src/info.h:23
+msgid "not available"
+msgstr "利用不可"
+
+#: ../src/lookup.c:85
+#, c-format
+msgid "Looking up %s"
+msgstr "%s の問い合わせ中..."
+
+#: ../src/lookup.c:279
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#. Time To Live of a hostname in a name server
+#: ../src/lookup.c:288
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: ../src/lookup.c:297
+msgid "Address Type"
+msgstr "アドレスの種類"
+
+#: ../src/lookup.c:307
+msgid "Record Type"
+msgstr "問い合わせの種類"
+
+#: ../src/lookup.c:316
+msgid "Address"
+msgstr "アドレス"
+
+#. The lookup output in text format:
+#. Source of query (hostname/ip address),
+#. Time To Live (TTL), Address Type,
+#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
+#. Resolution (results of the query)
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/lookup.c:344
+msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
+msgstr "ソース\tTTL\tアドレス 種類\t問い合わせの種類1\tアドレス解決\n"
+
+#: ../src/main.c:82
+msgid "Load information for a network device"
+msgstr "ネットワークデバイスの情報を読み込む"
+
+#: ../src/main.c:83
+msgid "DEVICE"
+msgstr "DEVICE"
+
+#: ../src/main.c:86
+msgid "Send a ping to a network address"
+msgstr "ネットワークアドレスへ ping を送信する"
+
+#: ../src/main.c:87 ../src/main.c:95 ../src/main.c:99 ../src/main.c:103
+msgid "HOST"
+msgstr "HOST"
+
+#: ../src/main.c:90
+msgid ""
+"Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
+msgstr "netstat 情報を取得する (利用可能なコマンド: route, active, multicast)。"
+
+#: ../src/main.c:91
+msgid "COMMAND"
+msgstr "COMMAND"
+
+#: ../src/main.c:94
+msgid "Trace a route to a network address"
+msgstr "ネットワークアドレスへの経路をトレースする"
+
+#: ../src/main.c:98
+msgid "Port scan a network address"
+msgstr "ネットワークアドレスのポートをスキャンする"
+
+#: ../src/main.c:102
+msgid "Look up a network address"
+msgstr "ネットワークアドレスを問い合わせる"
+
+#: ../src/main.c:106
+msgid "Finger command to run"
+msgstr "指定したユーザーに対して Finger を実行する"
+
+#: ../src/main.c:107
+msgid "USER"
+msgstr "USER"
+
+#: ../src/main.c:110
+msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
+msgstr "ネットワークドメインに対する whois 情報を取得する"
+
+#: ../src/main.c:111
+msgid "DOMAIN"
+msgstr "DOMAIN"
+
+#: ../src/main.c:130
+#, c-format
+msgid ""
+"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
+"installed"
+msgstr "ファイル %s が存在しません。`gnome-nettool` が正しくインストールされているか確認してください。"
+
+#: ../src/main.c:478 ../src/netstat.c:464
+msgid "Protocol"
+msgstr "プロトコル"
+
+#: ../src/main.c:485
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP-アドレス"
+
+#: ../src/main.c:492
+msgid "Netmask / Prefix"
+msgstr "ネットマスク/プレフィックス"
+
+#: ../src/main.c:499
+msgid "Broadcast"
+msgstr "ブロードキャスト"
+
+#: ../src/main.c:506
+msgid "Scope"
+msgstr "スコープ"
+
+#: ../src/main.c:665
+msgid "Default Information"
+msgstr "デフォルトの情報"
+
+#: ../src/main.c:666
+msgid "Internet Address"
+msgstr "インターネット・アドレス (A)"
+
+#: ../src/main.c:667
+msgid "Canonical Name"
+msgstr "カノニカル名 (CNAME)"
+
+#: ../src/main.c:668
+msgid "CPU / OS Type"
+msgstr "CPU / OS の種類"
+
+#. When asking for MX record in DNS context
+#: ../src/main.c:670
+msgid "Mailbox Exchange"
+msgstr "メール受信箱の Exchange (MX)"
+
+#: ../src/main.c:671
+msgid "Mailbox Information"
+msgstr "メール受信箱の情報 (MINFO)"
+
+#. When asking for NS record in DNS context
+#: ../src/main.c:673
+msgid "Name Server"
+msgstr "ネーム・サーバー (NS)"
+
+#: ../src/main.c:674
+msgid "Host name for Address"
+msgstr "アドレスに対するホスト名 (HINFO)"
+
+#. When asking for SOA record in DNS context.
+#. It defines which server is the primary nameserver
+#. for a domain
+#: ../src/main.c:678
+msgid "Start of Authority"
+msgstr "SOAレコード"
+
+#: ../src/main.c:679
+msgid "Text Information"
+msgstr "文字列の情報 (T)"
+
+#: ../src/main.c:680
+msgid "Well Known Services"
+msgstr "既知のサービス (WKS)"
+
+#: ../src/main.c:681
+msgid "Any / All Information"
+msgstr "任意/すべての情報"
+
+#: ../src/netstat.c:134
+msgid "Getting routing table"
+msgstr "経路テーブルの取得中..."
+
+#: ../src/netstat.c:149
+msgid "Getting active Internet connections"
+msgstr "利用可能なインターネット接続情報の取得中..."
+
+#: ../src/netstat.c:158
+msgid "Getting group memberships"
+msgstr "グループのメンバーシップ情報の取得中..."
+
+#: ../src/netstat.c:471
+msgid "IP Source"
+msgstr "IP-ソース"
+
+#: ../src/netstat.c:479
+msgid "Port/Service"
+msgstr "ポート/サービス"
+
+#: ../src/netstat.c:487 ../src/scan.c:213
+msgid "State"
+msgstr "状態"
+
+#: ../src/netstat.c:640
+msgid "Destination/Prefix"
+msgstr "送信先/プレフィックス"
+
+#: ../src/netstat.c:642
+msgid "Destination"
+msgstr "送信先"
+
+#: ../src/netstat.c:649
+msgid "Gateway"
+msgstr "ゲートウェイ"
+
+#: ../src/netstat.c:657
+msgid "Netmask"
+msgstr "ネットマスク"
+
+#: ../src/netstat.c:665 ../src/netstat.c:771
+msgid "Interface"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: ../src/netstat.c:778
+msgid "Member"
+msgstr "メンバー"
+
+#: ../src/netstat.c:786
+msgid "Group"
+msgstr "グループ"
+
+#. The netstat "Display active network services" output in
+#. text format.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/netstat.c:826
+msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
+msgstr "プロトコル\tIP-ソース\tポート/サービス\t状態\n"
+
+#. The netstat "Display routing" output in text format.
+#. This seems as a route table.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/netstat.c:832
+msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
+msgstr "送信先\tゲートウェイ\tネットマスク\tインターフェース\n"
+
+#. The netstat "Multicast information" output in text format.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/netstat.c:837
+msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
+msgstr "インターフェース\tメンバー\tグループ\n"
+
+#: ../src/nettool.c:204
+msgid "A network address was not specified"
+msgstr "ネットワークアドレスが指定されていません"
+
+#: ../src/nettool.c:205 ../src/nettool.c:214
+msgid "Please enter a valid network address and try again."
+msgstr "正しいネットワークアドレスを入力してもう一度実行してください。"
+
+#: ../src/nettool.c:212
+#, c-format
+msgid "The address '%s' cannot be found"
+msgstr "アドレス '%s' を見つけることができません"
+
+#: ../src/nettool.c:241
+msgid "A domain address was not specified"
+msgstr "ドメイン・アドレスが指定されていません"
+
+#: ../src/nettool.c:242
+msgid "Please enter a valid domain address and try again."
+msgstr "正しいドメイン・アドレスを入力してもう一度実行してください。"
+
+#: ../src/nettool.c:290
+#, c-format
+msgid "An error occurred when try to run '%s'"
+msgstr "'%s'実行時にエラーが発生しました"
+
+#: ../src/nettool.c:464
+msgid "Information not available"
+msgstr "情報が利用可能ではありません"
+
+#: ../src/nettool.c:589
+msgid "Stop"
+msgstr "停止"
+
+#: ../src/nettool.c:595
+msgid "Run"
+msgstr "実行"
+
+#. Created up here so we can get the geometry info.
+#: ../src/ping.c:155
+msgid "Time (ms):"
+msgstr "時間 (ミリ秒):"
+
+#: ../src/ping.c:176
+msgid "Seq. No.:"
+msgstr "ICMP番号:"
+
+#: ../src/ping.c:261
+#, c-format
+msgid "Sending ping requests to %s"
+msgstr "Ping を %s へ送信中..."
+
+#: ../src/ping.c:577
+msgid "Bytes"
+msgstr "バイト数"
+
+#: ../src/ping.c:584
+msgid "Source"
+msgstr "要求元"
+
+#: ../src/ping.c:592
+msgid "Seq"
+msgstr "ICMP番号"
+
+#: ../src/ping.c:602 ../src/traceroute.c:336
+msgid "Time"
+msgstr "往復時間"
+
+#: ../src/ping.c:610
+msgid "Units"
+msgstr "単位"
+
+#. The ping output in text format:
+#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
+#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/ping.c:636
+msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
+msgstr "バイト数\tIP-ソース\tICMP番号\t往復時間\t単位\n"
+
+#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
+#: ../src/ping.c:651
+#, c-format
+msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
+msgstr "往復時間の最小:\t%s ミリ秒\n"
+
+#: ../src/ping.c:652
+#, c-format
+msgid "Time average:\t%s ms\n"
+msgstr "往復時間の平均:\t%s ミリ秒\n"
+
+#: ../src/ping.c:653
+#, c-format
+msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
+msgstr "往復時間の最大:\t%s ミリ秒\n"
+
+#: ../src/ping.c:655
+#, c-format
+msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
+msgstr "送信パケット数:\t%s\n"
+
+#: ../src/ping.c:657
+#, c-format
+msgid "Packets received:\t%s\n"
+msgstr "受信パケット数:\t%s\n"
+
+#: ../src/ping.c:660
+#, c-format
+msgid "Successful packets:\t%s\n"
+msgstr "到達したパケットの割合:\t%s\n"
+
+#: ../src/scan.c:68
+#, c-format
+msgid "Scanning %s for open ports"
+msgstr "%s で開いているポートのスキャン中..."
+
+#: ../src/scan.c:205
+msgid "Port"
+msgstr "ポート番号"
+
+#: ../src/scan.c:221
+msgid "Service"
+msgstr "サービス"
+
+#. The portscan output in text format:
+#. Port, State, Service.
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/scan.c:243
+msgid "Port\tState\tService\n"
+msgstr "ポート番号\t状態\tサービス\n"
+
+#: ../src/traceroute.c:67
+#, c-format
+msgid "Tracing route to %s"
+msgstr "%s に対する経路情報の追跡中..."
+
+#: ../src/traceroute.c:309
+msgid "Hop"
+msgstr "ホップ"
+
+#: ../src/traceroute.c:317
+msgid "Hostname"
+msgstr "ホスト名"
+
+#: ../src/traceroute.c:325
+msgid "IP"
+msgstr "IP-ソース"
+
+#. The traceroute output in text format:
+#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
+#. Round Trip Time 2 (Time2),
+#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
+#: ../src/traceroute.c:361
+msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\n"
+msgstr "ホップ\tホスト名\tIP\t往復時間 1\n"
+
+#: ../src/utils.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
+"system"
+msgstr "この機能を利用するために %s をお使いのシステムにインストールしてください"
+
+#: ../src/finger.c:65
+#, c-format
+msgid "Getting information of %s on \"%s\""
+msgstr "\"%2$s\" 上のユーザー %1$s の情報を取得しています..."
+
+#: ../src/finger.c:69
+#, c-format
+msgid "Getting information of all users on \"%s\""
+msgstr "\"%s\" 上の全ユーザーの情報を取得しています..."
+
+#: ../src/whois.c:62
+#, c-format
+msgid "Getting the whois information of %s"
+msgstr "%s の WhoIs 情報の取得中..."
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-online-accounts.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -20,18 +20,18 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/daemon/goadaemon.c:784 ../src/daemon/goadaemon.c:1028
+#: ../src/daemon/goadaemon.c:838 ../src/daemon/goadaemon.c:1098
 #, c-format
 msgid "Failed to find a provider for: %s"
 msgstr "次のプロバイダーが見つかりません: %s"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/daemon/goadaemon.c:1016
+#: ../src/daemon/goadaemon.c:1086
 msgid "ProviderType property is not set for account"
 msgstr "ProviderType プロパティーがアカウントに設定されていません"
 
@@ -42,7 +42,7 @@
 msgstr "コード: %u - サーバーからの予期しない応答"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:244
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:250
 #, c-format
 msgid "Failed to parse autodiscover response XML"
 msgstr "自動検出の応答 XML の解析に失敗しました"
@@ -66,7 +66,7 @@
 msgstr "Account 要素が見つかりませんでした"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:306
+#: ../src/goabackend/goaewsclient.c:312
 #, c-format
 msgid "Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response"
 msgstr "自動検出の応答内での ASUrl と OABUrl の検出に失敗しました"
@@ -95,14 +95,15 @@
 msgstr "ユーザー名 '%s' のパスワードが不正です (%s, %d): "
 
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:492
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:715
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:700
 msgid "_E-mail"
 msgstr "メール(_E)"
 
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:493
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:735
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:755
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:649
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:720
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:740
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:443
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:642
 msgid "_Password"
 msgstr "パスワード(_P)"
 
@@ -111,38 +112,42 @@
 msgstr "カスタム(_C)"
 
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:507
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:734
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:754
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1123
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:648
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:719
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:739
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:727
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:442
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:641
 msgid "User_name"
 msgstr "ユーザー名(_N)"
 
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:508
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:647
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:640
 msgid "_Server"
 msgstr "サーバー(_S)"
 
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:535
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:784
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1145
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:675
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:769
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:749
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:468
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:668
 msgid "Connecting…"
 msgstr "接続中…"
 
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:640
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:837
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:946
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:981
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1069
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1333
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1406
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1536
-#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:473
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1077
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:908
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:786
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1001
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:931
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:966
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1054
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1318
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1391
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1150
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:663
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:830
+#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:475
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1034
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:863
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:779
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:994
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:459
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:508
 #: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:683
@@ -152,32 +157,36 @@
 
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:678
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:865
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1011
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1104
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1357
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1431
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:828
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1022
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:996
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1089
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1342
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1416
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:697
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:849
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:821
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1015
 #, c-format
 msgid "Dialog was dismissed (%s, %d): "
 msgstr "ダイアログが閉じられました (%s, %d): "
 
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:691
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1024
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1117
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:841
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1009
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1102
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:834
 msgid "_Ignore"
 msgstr "無視する(_I)"
 
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:696
 #: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:884
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1029
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1122
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1376
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1450
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1646
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:846
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1041
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1014
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1107
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1361
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1435
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1260
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:709
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:866
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:839
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1034
 msgid "_Try Again"
 msgstr "やり直す(_T)"
 
@@ -188,33 +197,19 @@
 
 #. Translators: This is a label for a series of
 #. * options switches. For example: “Use for Mail”.
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:939
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:412
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:592
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1719
-#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:584
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1097
-#: ../src/goabackend/goapocketprovider.c:421
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:890
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:421
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:563
 msgid "Use for"
 msgstr "用途"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:941
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:594
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:423
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:479
 msgid "_Mail"
 msgstr "メール(_M)"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:946
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:599
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1099
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:484
 msgid "Cale_ndar"
 msgstr "カレンダー(_N)"
 
-#: ../src/goabackend/goaexchangeprovider.c:951
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:604
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1104
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:489
 msgid "_Contacts"
 msgstr "連絡先(_C)"
 
@@ -232,6 +227,7 @@
 msgid "Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)"
 msgstr "guid を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした"
 
+#. TODO: more specific
 #: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:234
 #: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:246
 #: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:259
@@ -240,26 +236,33 @@
 #: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:224
 #: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:234
 #: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:244
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:237
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:249
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:691
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:721
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:733
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:208
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:220
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:232
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:201
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:213
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:224
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:270
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:282
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:293
+#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:208
+#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:220
+#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:231
+#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:242
+#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:253
+#: ../src/goabackend/goafoursquareprovider.c:264
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:240
+#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:252
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:211
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:220
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:230
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:237
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:526
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:535
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:550
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:557
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:699
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:729
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:741 ../src/goabackend/goautils.c:148
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:214
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:226
+#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:238
 #, c-format
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "応答を解析できませんでした"
 
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:609
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:892
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:494
 msgid "C_hat"
 msgstr "チャット(_H)"
 
@@ -273,15 +276,11 @@
 "Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)"
 msgstr "ユーザー id を要求した時に返されるステータスは 200 を期待していましたが、代わりに受け取ったステータスは %d (%s) でした"
 
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:320
-#: ../src/goabackend/goayahooprovider.c:343
+#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:321
 msgid "Your system time is invalid. Check your date and time settings."
 msgstr "お使いのシステムの時刻が正しくありません。日付と時刻の設定を確認してください。"
 
-#: ../src/goabackend/goafacebookprovider.c:433
-#: ../src/goabackend/goaflickrprovider.c:414
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:619
-#: ../src/goabackend/goamediaserverprovider.c:586
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:509
 msgid "_Photos"
 msgstr "写真(_P)"
 
@@ -289,9 +288,7 @@
 msgid "Google"
 msgstr "Google"
 
-#: ../src/goabackend/goagoogleprovider.c:614
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1109
-#: ../src/goabackend/goawindowsliveprovider.c:428
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:499
 msgid "_Documents"
 msgstr "ドキュメント(_D)"
 
@@ -303,7 +300,8 @@
 
 #. TODO: more specific
 #: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:115
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:113
+#: ../src/goabackend/goalastfmprovider.c:543
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:113 ../src/goabackend/goautils.c:566
 #, c-format
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "認証失敗"
@@ -313,13 +311,12 @@
 msgid "Server does not support PLAIN"
 msgstr "サーバーが PLAIN をサポートしていません"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:194
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:818
+#: ../src/goabackend/goaimapauthlogin.c:194 ../src/goabackend/goasmtpauth.c:818
 #, c-format
 msgid "Server does not support STARTTLS"
 msgstr "サーバーが STARTTLS をサポートしていません"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:76
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:61
 msgid "IMAP and SMTP"
 msgstr "IMAP と SMTP"
 
@@ -357,67 +354,68 @@
 #. *             STARTTLS after connecting
 #. *             SSL on a dedicated port
 #. 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:651
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:636
 msgid "_Encryption"
 msgstr "暗号化(_E)"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:654
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:639
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:657
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:642
 msgid "STARTTLS after connecting"
 msgstr "接続後に STARTTLS"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:660
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:645
 msgid "SSL on a dedicated port"
 msgstr "専用のポートで SSL"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:716
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:701
 msgid "_Name"
 msgstr "名前(_N)"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:733
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:718
 msgid "IMAP _Server"
 msgstr "IMAP サーバー(_S)"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:753
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:738
 msgid "SMTP _Server"
 msgstr "SMTP サーバー(_S)"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1034
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1369
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1019
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1354
 msgid "Error connecting to IMAP server"
 msgstr "IMAP サーバーへの接続に失敗しました"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1127
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1443
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1112
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1428
 msgid "Error connecting to SMTP server"
 msgstr "SMTP サーバーへの接続に失敗しました"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1542
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1527
 msgid "E-mail"
 msgstr "メール"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1546
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1531
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1556
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1559
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1541
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1545
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
 
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1570
-#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1573
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1556
+#: ../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:1560
 msgid "SMTP"
 msgstr "SMTP"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:79
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:99
 msgid "Enterprise Login (Kerberos)"
 msgstr "企業向けログイン (Kerberos)"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:447
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1521
+#, c-format
 msgid "Identity service returned invalid key"
 msgstr "アイデンティティサーバーより無効なキーが返されました"
 
@@ -431,43 +429,43 @@
 msgid "Did not find password for principal `%s' in credentials"
 msgstr "証明書の中にユーザー '%s' のパスワードが見つかりませんでした"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1115
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:719
 msgid "_Domain"
 msgstr "ドメイン(_D)"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1116
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:720
 msgid "Enterprise domain or realm name"
 msgstr "企業ドメイン名またはレルム名"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1345
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1106
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:956
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1132
 msgid "Log In to Realm"
-msgstr "レルムへのログイン"
+msgstr "Realmへのログイン"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1346
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:957
 msgid "Please enter your password below."
 msgstr "以下にパスワードを入力してください。"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1347
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:958
 msgid "Remember this password"
 msgstr "このパスワードを記憶する"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1486
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1100
 #, c-format
 msgid "The domain is not valid"
 msgstr "ドメインが正しくありません"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1641
+#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1255
 msgid "Error connecting to enterprise identity server"
 msgstr "企業アイデンティティサーバーへの接続中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/goabackend/goakerberosprovider.c:1721
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:519
 msgid "Network _Resources"
 msgstr "ネットワークリソース(_R)"
 
 #. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:667
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:550
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:675
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)"
@@ -486,13 +484,13 @@
 "page</a>:"
 msgstr "<a href=\"%s\">認証のページ</a>で得られた認証コードを入力してください:"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1103
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:939
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1060
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:894
 msgid "Error getting an Access Token: "
 msgstr "アクセス用トークンの取得エラー: "
 
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1118
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:952
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1075
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:907
 msgid "Error getting identity: "
 msgstr "識別情報の取得中にエラー発生: "
 
@@ -502,34 +500,34 @@
 msgid "Was asked to login as %s, but logged in as %s"
 msgstr "%s でログインしたものの最終的に %s でのログインになりました"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1497
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1454
 #, c-format
 msgid "Credentials do not contain access_token"
 msgstr "証明書に access_token が含まれていません"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1536
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1488
+#: ../src/goabackend/goaoauth2provider.c:1493
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1443
 #, c-format
 msgid "Failed to refresh access token (%s, %d): "
 msgstr "アクセス用トークン (%s, %d) の更新エラー: "
 
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:573
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:582
 #, c-format
 msgid "Missing access_token or access_token_secret headers in response"
 msgstr "受信した応答の中に access_token または access_token_secret のヘッダーがありません"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:822
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:776
 msgid "Error getting a Request Token: "
 msgstr "リクエスト用トークンの取得エラー: "
 
 #. Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:855
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:809
 #, c-format
 msgid ""
 "Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)"
 msgstr "リクエスト用トークンの取得で 200 のステータスを期待していましたが、代わりに受け取ったのは %d (%s) でした"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:872
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:826
 #, c-format
 msgid "Missing request_token or request_token_secret headers in response"
 msgstr "受信した応答の中に request_token または request_token_secret のヘッダーがありません"
@@ -540,25 +538,25 @@
 msgid "Paste token obtained from the <a href=\"%s\">authorization page</a>:"
 msgstr "<a href=\"%s\">認証のページ</a>で得られたトークンを入力してください:"
 
-#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1444
+#: ../src/goabackend/goaoauthprovider.c:1399
 #, c-format
 msgid "Credentials do not contain access_token or access_token_secret"
 msgstr "証明書に access_token や access_token_secret が含まれていません"
 
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:82
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:67
 msgid "ownCloud"
 msgstr "ownCloud"
 
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:851
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1034
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:844
+#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1027
 msgid "Error connecting to ownCloud server"
 msgstr "ownCloud サーバーへの接続に失敗しました"
 
-#: ../src/goabackend/goaowncloudprovider.c:1114
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:514
 msgid "_Files"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: ../src/goabackend/goaprovider.c:682
+#: ../src/goabackend/goaprovider.c:802
 #, c-format
 msgid "ensure_credentials_sync is not implemented on type %s"
 msgstr "%s では ensure_credentials_sync は未だ利用できません"
@@ -570,13 +568,13 @@
 msgstr "TLS が利用できません"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:241
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:242
 #, c-format
 msgid "org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available"
 msgstr "org.gnome.OnlineAccounts.Mail が利用できません"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:251
+#: ../src/goabackend/goasmtpauth.c:252
 #, c-format
 msgid "Failed to parse email address"
 msgstr "メールアドレスの解析に失敗しました"
@@ -626,17 +624,17 @@
 msgid "Cannot save the connection parameters"
 msgstr "接続パラメーターを保存できません"
 
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:866
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:867
 msgid "Cannot save your personal information on the server"
 msgstr "個人情報をサーバーに保存できません"
 
 #. Connection Settings button
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:897
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:893
 msgid "_Connection Settings"
 msgstr "接続設定(_C)"
 
 #. Edit Personal Information button
-#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:901
+#: ../src/goabackend/goatelepathyprovider.c:897
 msgid "_Personal Details"
 msgstr "個人情報(_P)"
 
@@ -644,52 +642,52 @@
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:114
+#: ../src/goabackend/goautils.c:115
 #, c-format
 msgid "A %s account already exists for %s"
 msgstr "%s アカウントは、すでに %s に使用されています。"
 
 #. Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
-#: ../src/goabackend/goautils.c:136
+#: ../src/goabackend/goautils.c:165
 #, c-format
 msgid "%s account"
 msgstr "%s アカウント"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:180
+#: ../src/goabackend/goautils.c:209
 msgid "Failed to delete credentials from the keyring"
 msgstr "キーリングから証明書の削除に失敗しました"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:232
+#: ../src/goabackend/goautils.c:261
 msgid "Failed to retrieve credentials from the keyring"
 msgstr "キーリングから証明書の取得に失敗しました"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:242
+#: ../src/goabackend/goautils.c:271
 msgid "No credentials found in the keyring"
 msgstr "キーリングに証明書が見つかりませんでした"
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:255
+#: ../src/goabackend/goautils.c:284
 msgid "Error parsing result obtained from the keyring: "
 msgstr "キーリングから取得した結果の解析に失敗しました: "
 
 #. Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
-#: ../src/goabackend/goautils.c:298
+#: ../src/goabackend/goautils.c:327
 #, c-format
 msgid "GOA %s credentials for identity %s"
 msgstr "GOA の %s は %s を正しく認識しました"
 
 #. TODO: more specific
-#: ../src/goabackend/goautils.c:315
+#: ../src/goabackend/goautils.c:344
 msgid "Failed to store credentials in the keyring"
 msgstr "キーリングへの証明書の保存に失敗しました"
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:536
+#: ../src/goabackend/goautils.c:587
 msgid "The signing certificate authority is not known."
 msgstr "署名している認証局が未知です。"
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:540
+#: ../src/goabackend/goautils.c:591
 msgid ""
 "The certificate does not match the expected identity of the site that it was "
 "retrieved from."
@@ -699,11 +697,11 @@
 msgid "The certificate's activation time is still in the future."
 msgstr "証明書の発効時刻が未来になっています。"
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:549
+#: ../src/goabackend/goautils.c:600
 msgid "The certificate has expired."
 msgstr "証明書の有効期限が切れています。"
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:553
+#: ../src/goabackend/goautils.c:604
 msgid "The certificate has been revoked."
 msgstr "証明書が失効しています。"
 
@@ -711,12 +709,12 @@
 msgid "The certificate's algorithm is considered insecure."
 msgstr "証明書のアルゴリズムは安全ではないものと見なされています。"
 
-#: ../src/goabackend/goautils.c:561
+#: ../src/goabackend/goautils.c:612
 msgid "Invalid certificate."
 msgstr "不正な証明書です。"
 
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../src/goabackend/goawebview.c:70
+#: ../src/goabackend/goawebview.c:95
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "“%s”をロード中…"
@@ -742,75 +740,75 @@
 msgid "Time to fire"
 msgstr "起動させる時間"
 
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:370
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:381
 msgid "initial secret passed before secret key exchange"
 msgstr "シークレットキーの交換が行われる前に初期設定のシークレットが渡されました"
 
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:562
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:577
 msgid "Initial secret key is invalid"
 msgstr "初期設定のシークレットキーが無効です"
 
-#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1111
+#: ../src/goaidentity/goaidentityservice.c:1137
 #, c-format
 msgid "The network realm %s needs some information to sign you in."
 msgstr "ネットワークレルム %s にサインインを行うには、 何らかの情報を与える必要があります。"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:250
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:259
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:593
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:254
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:263
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:642
 msgid "Could not find identity in credential cache: %k"
 msgstr "証明書キャッシュに識別情報が見つかりませんでした: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:607
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:656
 msgid "Could not find identity credentials in cache: %k"
 msgstr "キャッシュに識別情報の証明書が見つかりませんでした: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:647
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:700
 msgid "Could not sift through identity credentials in cache: %k"
 msgstr "キャッシュにある識別情報の証明書の選別ができませんでした: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:665
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:718
 msgid "Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k"
 msgstr "キャッシュにある識別情報の証明書の選別を終了できませんでした: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:960
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1013
 #, c-format
 msgid "No associated identification found"
 msgstr "関連のある ID が見つかりませんでした"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1043
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1096
 msgid "Could not create credential cache: %k"
 msgstr "証明書キャッシュを作成できませんでした: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1077
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1130
 msgid "Could not initialize credentials cache: %k"
 msgstr "証明書用キャッシュを初期化できませんでした: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1094
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1147
 msgid "Could not store new credentials in credentials cache: %k"
 msgstr "証明書用キャッシュに新しい証明書を保存できませんでした: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1369
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1436
 #, c-format
 msgid "Could not renew identity: Not signed in"
 msgstr "識別情報を更新できませんでした: サインインしていません"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1381
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1448
 msgid "Could not renew identity: %k"
 msgstr "識別情報を更新できませんでした: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1398
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1465
 msgid "Could not get new credentials to renew identity %s: %k"
 msgstr "識別情報 %s の更新に必要な新しい証明書が取得できませんでした: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1440
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentity.c:1507
 msgid "Could not erase identity: %k"
 msgstr "識別情報の消去ができませんでした: %k"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:745
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:749
 msgid "Could not find identity"
 msgstr "識別情報が見つかりませんでした"
 
-#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:836
+#: ../src/goaidentity/goakerberosidentitymanager.c:840
 msgid "Could not create credential cache for identity"
 msgstr "識別情報用の証明書キャッシュを作成できませんでした"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-panel-3.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-panel-3.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-panel-3.0.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-panel-3.0.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2464 @@
+# Japanese translation for gnome-panel
+# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
+# This file is distributed under the same license as the gnome-panel package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-panel\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-29 00:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-30 11:54+0000\n"
+"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
+#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
+#. 
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:269
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:494
+msgid "%l:%M %p"
+msgstr "%p%l:%M"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10).
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
+#. * in France: 20:10).
+#. 
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:274
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:501
+msgid "%H:%M"
+msgstr "%k:%M"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the start date of an appointment, in
+#. * the most abbreviated way possible.
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:280
+msgid "%b %d"
+msgstr "%b%e日"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
+msgid "Tasks"
+msgstr "タスク"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:788
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:971
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:911
+msgid "All Day"
+msgstr "全日"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1055
+msgid "Appointments"
+msgstr "予定"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1080
+msgid "Birthdays and Anniversaries"
+msgstr "誕生日と記念日"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1105
+msgid "Weather Information"
+msgstr "天気の情報"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1546 ../applets/clock/clock.ui.h:30
+msgid "Locations"
+msgstr "場所"
+
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1807
+msgid "Calendar"
+msgstr "カレンダー"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
+#. * it will be used to insert the timezone name later.
+#: ../applets/clock/clock.c:292
+msgid "%A %B %d (%%s)"
+msgstr "%B%e日 %A (%%s)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:304
+msgid "Click to hide your appointments and tasks"
+msgstr "クリックすると予定とタスクを隠します"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:307
+msgid "Click to view your appointments and tasks"
+msgstr "クリックすると予定とタスクを表示します"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:311
+msgid "Click to hide month calendar"
+msgstr "クリックすると月間カレンダーを隠します"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:314
+msgid "Click to view month calendar"
+msgstr "クリックすると月間カレンダーを表示します"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:924
+msgid "Computer Clock"
+msgstr "コンピューター時計"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1090
+msgid "Failed to open the time settings"
+msgstr "時刻の設定を開けませんでした"
+
+#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:3
+#: ../applets/wncklet/window-list-menu.xml.h:1
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher-menu.xml.h:1
+msgid "_Preferences"
+msgstr "設定(_P)"
+
+#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:1
+msgid "Copy Date and _Time"
+msgstr "日付と時刻のコピー(_T)"
+
+#: ../applets/clock/clock-menu.xml.h:2
+msgid "Ad_just Date & Time"
+msgstr "日付と時刻の調整(_J)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1683
+msgid "Choose Location"
+msgstr "場所を選択"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1762
+msgid "Edit Location"
+msgstr "場所を編集"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1797
+msgid "Kelvin"
+msgstr "ケルビン"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1798
+msgid "Celsius"
+msgstr "摂氏"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1799
+msgid "Fahrenheit"
+msgstr "華氏"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1805
+msgid "Meters per second (m/s)"
+msgstr "メートル毎秒 (m/s)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1806
+msgid "Kilometers per hour (kph)"
+msgstr "キロメートル毎時 (km/h)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1807
+msgid "Miles per hour (mph)"
+msgstr "マイル毎時 (mph)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1808
+msgid "Knots"
+msgstr "ノット"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1809
+msgid "Beaufort scale"
+msgstr "ビューフォート風力階級"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1862
+msgid "City Name"
+msgstr "都市名"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1866
+msgid "City Time Zone"
+msgstr "都市のタイムゾーン"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:176
+msgid "Failed to set the system timezone"
+msgstr "システムのタイムゾーンを指定できませんでした"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:224
+msgid "<small>Set...</small>"
+msgstr "<small>セット...</small>"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:225
+msgid "<small>Set</small>"
+msgstr "<small>セット</small>"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:300
+msgid ""
+"Set location as current location and use its timezone for this computer"
+msgstr "この場所を現在の所在地に指定して、そのタイムゾーンをコンピューターで使用します"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:434
+msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
+msgstr "<small>%p</small>%l:%M <small>(%A)</small>"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 24-hours format
+#. * (eg, like in France: 20:10), when the local
+#. * weekday differs from the weekday at the location
+#. * (the %A expands to the weekday).
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:442
+msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
+msgstr "%k:%M <small>(%A)</small>"
+
+#. Translators: This is a strftime format string.
+#. * It is used to display the time in 12-hours format
+#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
+#. * am/pm.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:451
+msgid "%l:%M <small>%p</small>"
+msgstr "<small>%p</small>%l:%M"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:601
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s、%s"
+
+#. Translators: The two strings are temperatures.
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
+#, c-format
+msgid "%s, feels like %s"
+msgstr "%s (体感温度は %s)"
+
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:635
+#, c-format
+msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
+msgstr "日の出: %s / 日の入り: %s"
+
+#. Languages that have a single word that translates as either
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:12
+msgid ""
+"Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up."
+msgstr "都市名または都道府県名、あるいは国の名前を入力し、ポップアップからそれに一致するジオメトリ情報を選択してください。"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:13
+msgid "_Timezone:"
+msgstr "タイムゾーン(_T):"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:8
+msgid "_Location Name:"
+msgstr "場所の名称(_L):"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
+msgid "(optional)"
+msgstr "(オプション)"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:10
+msgid "L_ongitude:"
+msgstr "経度(_O):"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
+msgid "L_atitude:"
+msgstr "緯度(_A):"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
+msgid "East"
+msgstr "東経"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
+msgid "West"
+msgstr "西経"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:3
+msgid "North"
+msgstr "北緯"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:4
+msgid "South"
+msgstr "南緯"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:14
+msgid "Clock Preferences"
+msgstr "時計の設定"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:18
+msgid "Clock Format"
+msgstr "時計の書式"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
+msgid "_12 hour format"
+msgstr "12時制(_1)"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
+msgid "_24 hour format"
+msgstr "24時制(_2)"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:21
+msgid "Panel Display"
+msgstr "パネルの表示"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:22
+msgid "Show the _date"
+msgstr "日付を表示する(_D)"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
+msgid "Show seco_nds"
+msgstr "秒を表示する(_N)"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:24
+msgid "Show _weather"
+msgstr "天気を表示する(_W)"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:25
+msgid "Show _temperature"
+msgstr "気温を表示する(_T)"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:26 ../applets/fish/fish.ui.h:4
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:31
+msgid "Display"
+msgstr "表示"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:32
+msgid "_Visibility unit:"
+msgstr "視界の単位(_V):"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:33
+msgid "_Pressure unit:"
+msgstr "気圧の単位(_P):"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:35
+msgid "_Wind speed unit:"
+msgstr "風速の単位(_W):"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:34
+msgid "_Temperature unit:"
+msgstr "気温の単位(_T):"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:36
+msgid "Weather"
+msgstr "天気"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:16
+msgid "Time _Settings"
+msgstr "時刻を設定する(_S)"
+
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:94 ../applets/fish/fish.c:159
+#, c-format
+msgid "Could not display help document '%s'"
+msgstr "'%s' のヘルプを表示できませんでした"
+
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:123 ../applets/fish/fish.c:185
+msgid "Error displaying help document"
+msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました"
+
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Clock Applet Factory"
+msgstr "時計アプレットのファクトリ"
+
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Factory for clock applet"
+msgstr "時計アプレットのファクトリ"
+
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Clock"
+msgstr "時計"
+
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Get the current time and date"
+msgstr "現在の時刻と日付を取得します"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:213
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
+"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
+"We strongly advise you against using %s for anything\n"
+"which would make the applet \"practical\" or useful."
+msgstr ""
+"[警告] コマンドというのは実際に何か役に立つものでなければなりません。\n"
+"このアプレットは役に立たないものなので、実行したくないかもしれません。\n"
+"アプレットを \"実用的なもの\"、または何か便利なものにすることを期待しながら\n"
+"%s を利用しようとすることがないよう、強く勧告するものであります。"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:372 ../applets/fish/fish.c:488
+#, no-c-format
+msgid "%s the Fish"
+msgstr "おさかな君 %s"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:373
+#, c-format
+msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
+msgstr "現代の神のお告げ GNOME おさかな君 %s"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:444
+msgid "Unable to locate the command to execute"
+msgstr "実行するコマンドの格納場所に移動できません"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:493
+#, no-c-format
+msgid "%s the Fish Says:"
+msgstr "GNOME おさかな君 %s が言うには:"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:562
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to read output from command\n"
+"\n"
+"Details: %s"
+msgstr ""
+"コマンドの出力を読み込めません:\n"
+"\n"
+"詳細: %s"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:639
+msgid "_Speak again"
+msgstr "もう一度聞く(_S)"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:720
+#, c-format
+msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
+msgstr "設定コマンドが動作しないので、次のコマンドで置き換えました: %s"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:754
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to execute '%s'\n"
+"\n"
+"Details: %s"
+msgstr ""
+"'%s' を実行できません。\n"
+"\n"
+"詳細: %s"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:770
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to read from '%s'\n"
+"\n"
+"Details: %s"
+msgstr ""
+"'%s' から読み込めません:\n"
+"\n"
+"詳細: %s"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:1170
+msgid "The water needs changing"
+msgstr "水を換えてくれぃ"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:1172
+msgid "Look at today's date!"
+msgstr "今日の日付を見てみてネ!"
+
+#: ../applets/fish/fish.c:1265
+#, c-format
+msgid "%s the Fish, the fortune teller"
+msgstr "占い師の GNOME おさかな君 %s"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:1
+msgid "Fish Preferences"
+msgstr "おさかな君の設定"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
+msgid "_Name of fish:"
+msgstr "おさかな君の名前(_N):"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
+msgid "Co_mmand to run when clicked:"
+msgstr "おさかな君がクリックされた時に実行するコマンド(_M):"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
+msgid "Animation"
+msgstr "アニメーション"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
+msgid "    "
+msgstr "    "
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
+msgid "_Pause per frame:"
+msgstr "フレーム毎のポーズ(_P):"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
+msgid "seconds"
+msgstr "秒"
+
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
+msgid "_Rotate on vertical panels"
+msgstr "パネルが縦向きの時は回転する(_R)"
+
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Wanda Factory"
+msgstr "Wanda ファクトリ"
+
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
+msgstr "おかしな魚はここからやって来る"
+
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Fish"
+msgstr "おさかな君"
+
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
+msgstr "泳ぐ魚か、何か生き物を表示します"
+
+#: ../applets/notification_area/main.c:210
+msgid "Panel Notification Area"
+msgstr "パネル通知領域"
+
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Notification Area Factory"
+msgstr "通知領域ファクトリ"
+
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Factory for notification area"
+msgstr "通知領域のファクトリ"
+
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Notification Area"
+msgstr "通知領域"
+
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Area where notification icons appear"
+msgstr "通知アイコンを表示するスペースです"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Window Navigation Applet Factory"
+msgstr "ウィンドウナビゲーションアプレットのファクトリ"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Factory for the window navigation related applets"
+msgstr "アプレットに関連したウィンドウナビゲーションのファクトリです"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:181
+msgid "Window Selector"
+msgstr "ウィンドウセレクター"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Switch between open windows using a menu"
+msgstr "メニューを使ってウィンドウを切り換えます"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "ワークスペース切り換え器"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
+msgid "Switch between workspaces"
+msgstr "ワークスペースを切り換えます"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
+msgid "Window List"
+msgstr "ウィンドウの一覧"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
+msgid "Switch between open windows using buttons"
+msgstr "ボタンを使ってウィンドウを切り換えます"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "デスクトップの表示"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
+msgid "Hide application windows and show the desktop"
+msgstr "アプリのウィンドウを隠してデスクトップを表示します"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:175
+#, c-format
+msgid "Failed to load %s: %s\n"
+msgstr "%s の読み込みに失敗しました: %s\n"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:176
+msgid "Icon not found"
+msgstr "アイコンが見つかりません"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:230
+msgid "Click here to restore hidden windows."
+msgstr "隠したウィンドウを元に戻す場合は、ここをクリックしてください。"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:232
+msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
+msgstr "すべてのウィンドウを隠してデスクトップを表示する場合は、ここをクリックしてください"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:426
+msgid "Show Desktop Button"
+msgstr "デスクトップの表示ボタン"
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:491
+msgid ""
+"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
+"running a window manager."
+msgstr "お使いのウィンドウマネージャーはデスクトップ表示ボタンをサポートしていないか、ウィンドウマネージャーを起動していないようです。"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
+msgid "Window List Preferences"
+msgstr "ウィンドウ一覧の設定"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
+msgid "Window List Content"
+msgstr "ウィンドウ一覧の内容"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
+msgid "Sh_ow windows from current workspace"
+msgstr "現在のワークスペースにあるウィンドウを表示する(_O)"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
+msgid "Show windows from a_ll workspaces"
+msgstr "すべてのワークスペースにあるウィンドウを表示する(_L)"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
+msgid "Window Grouping"
+msgstr "ウィンドウのグループ化"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
+msgid "_Never group windows"
+msgstr "グループ化しない(_N)"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
+msgid "Group windows when _space is limited"
+msgstr "狭い時にグループ化する(_S)"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
+msgid "_Always group windows"
+msgstr "常にグループ化する(_A)"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
+msgid "Restoring Minimized Windows"
+msgstr "最小化したウィンドウを復元する"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
+msgid "Restore to current _workspace"
+msgstr "現在のワークスペースに復元する(_W)"
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
+msgid "Restore to na_tive workspace"
+msgstr "元のワークスペースに復元する(_T)"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
+msgid "rows"
+msgstr "行"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
+msgid "columns"
+msgstr "列"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
+msgid "Workspace Switcher Preferences"
+msgstr "ワークスペース切り替え器の設定"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
+msgid "Show _only the current workspace"
+msgstr "現在のワークスペースのみ表示する(_O)"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
+msgid "Show _all workspaces in:"
+msgstr "すべてのワークスペースを表示する(_A):"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
+msgid "Switcher"
+msgstr "切り替え器"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
+msgid "Number of _workspaces:"
+msgstr "ワークスペースの数(_W):"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
+msgid "Workspace na_mes:"
+msgstr "ワークスペース名(_M):"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
+msgid "Workspace Names"
+msgstr "ワークスペースの名前"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:11
+msgid "Show workspace _names in switcher"
+msgstr "ワークスペースの名前を表示する(_N)"
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:12
+msgid "Workspaces"
+msgstr "ワークスペース"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Show date in tooltip"
+msgstr "ツールチップに日付を表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
+msgstr "TRUE にすると、マウスカーソルが時計の上にのった際にツールチップで日付を表示します"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Show weather in clock"
+msgstr "時計に天気を表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "If true, display a weather icon."
+msgstr "TRUE にすると、天気を表すアイコンを表示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Show temperature in clock"
+msgstr "時計に気温を表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
+msgstr "TRUE にすると、天気を表すアイコンの隣に気温を示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Show week numbers in calendar"
+msgstr "カレンダーに週番号を表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "If true, show week numbers in the calendar."
+msgstr "TRUE にすると、カレンダーに週番号を表示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Expand list of appointments"
+msgstr "予定の一覧を表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
+msgstr "TRUE にすると、カレンダーウィンドウの中に予定の一覧を表示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Expand list of birthdays"
+msgstr "誕生日の一覧を表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
+msgstr "TRUE にすると、カレンダーウィンドウの中に誕生日の一覧を表示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Expand list of tasks"
+msgstr "タスクの一覧を表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
+msgstr "TRUE にすると、カレンダーの中にタスクの一覧を表示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "Expand list of weather information"
+msgstr "天気の情報を表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"If true, expand the list of weather information in the calendar window."
+msgstr "TRUE にすると、カレンダーの中に天気の情報を表示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Expand list of locations"
+msgstr "場所の一覧を展開して表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
+msgstr "TRUE にすると、カレンダーウィンドウの中に場所の一覧を展開して表示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "List of locations"
+msgstr "表示する場所"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"A list of locations to display in the calendar window. Each location is a "
+"tuple of display name, METAR code and coordinates."
+msgstr "カレンダーウィンドウに表示する場所のリストです。それぞれの場所は表示名、METAR コード、座標の3つ組です。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "The fish's name"
+msgstr "おさかな君の名前"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
+"naming him."
+msgstr "名前のない \"おさかな君\" はちょっとさえない魚です。名前を付けて命を吹きこみましょう!"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "The fish's animation pixmap"
+msgstr "おさかな君のアニメーション画像"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
+"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
+msgstr ""
+"このキーはおさかな君アプレットでアニメーションする際に使用する ($datadir/pixmaps フォルダー下の) 画像ファイルを指定します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Command to execute on click"
+msgstr "クリックされた時に実行するコマンド"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
+"is clicked."
+msgstr "このキーはおさかな君をクリックした際に実行するコマンドを指定します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Pause per frame"
+msgstr "フレーム毎のポーズ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
+msgstr "このキーは各フレームを表示する時間 (秒) を指定します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Rotate on vertical panels"
+msgstr "パネルが縦向きの場合は回転する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
+msgstr "TRUE にすると、パネルが縦向きになった際におさかな君のアニメーションも一緒に回転させます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Show windows from all workspaces"
+msgstr "すべてのワークスペースのウインドウを表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
+"will only display windows from the current workspace."
+msgstr ""
+"TRUE にすると、ウィンドウ一覧にすべてのワークスペースのウィンドウを表示します。それ以外は、現在のワークスペースにあるウィンドウのみ表示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "When to group windows"
+msgstr "ウインドウをグループ化する時"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
+"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
+msgstr ""
+"ウィンドウ一覧にある同じアプリをいつグループ化するかを指定します。指定可能な値: \"never\", \"auto\", \"always\""
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
+msgstr "最小化から復元する際に現在のワークスペースへ移動する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
+"Otherwise, switch to the workspace of the window."
+msgstr ""
+"TRUE "
+"にすると、最小化から復元する際にそのウィンドウを現在のワークスペースに移動して表示します。それ以外は、ウィンドウがあったワークスペースに表示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Display workspace names"
+msgstr "ワークスペース名を表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
+"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
+"This setting only works when the window manager is Metacity."
+msgstr ""
+"TRUE にすると、ワークスペース切り替え器の中にあるワークスペースの名前を表示します。それ以外は、ワークスペースの内容 (ウィンドウ) "
+"を表示します。この設定は、使用しているウィンドウマネージャーが Metacity の場合にのみ有効です。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Display all workspaces"
+msgstr "すべてのワークスペースを表示する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
+"only show the current workspace."
+msgstr "TRUE にすると、ワークスペース切り替え器はすべてのワークスペースを表示します。それ以外は、現在のワークスペースだけを表示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Rows in workspace switcher"
+msgstr "ワークスペース切り替え器の桁数"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
+"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
+"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
+msgstr ""
+"このキーはすべてのワークスペースを表示する際に、ワークスペースが (縦方向に) 何行、(横方向) 何列あるかを指定します。このキーは "
+"display_all_workspaces が TRUE の場合にのみ有効になります。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Enable tooltips"
+msgstr "ツールチップを有効にする"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
+"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
+msgstr ""
+"true ならば、パネルのオブジェクトでツールチップが表示されます。ツールチップは GTK+ の gtk-enable-tooltips "
+"プロパティを使ってデスクトップ全体で無効にできます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Confirm panel removal"
+msgstr "パネル削除時に確認する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
+"remove a panel."
+msgstr "TRUE にすると、ユーザーがパネルを削除しようとした際に確認ダイアログが表示されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Panel ID list"
+msgstr "パネル ID のリスト"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid ""
+"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
+"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
+msgstr ""
+"パネル ID の並びです。各 ID は個々のトップレベルパネルを示します。これらのパネルの設定はそれぞれ "
+"/apps/panel/toplevels/$(id) に格納されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Panel object ID list"
+msgstr "パネルオブジェクト ID のリスト"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid ""
+"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "
+"(e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings "
+"for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
+msgstr ""
+"パネルオブジェクト ID の並びです。各 ID は個々のパネルオブジェクト (例: "
+"アプレット、ランチャー、アクションボタンやメニューボタン、メニューバー) を表します。これらのオブジェクトの設定はそれぞれ "
+"/apps/panel/objects/$(id) に格納されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "Complete panel lockdown"
+msgstr "完全にパネルをロックする"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
+"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
+"panel must be restarted for this to take effect."
+msgstr ""
+"TRUE "
+"にすると、パネルは設定を変更できなくします。ただし、それぞれのアプレットは個別にロックする必要があります。パネルはこの設定を有効にするために、再起動しなけ"
+"ればなりません。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "Applet IIDs to disable from loading"
+msgstr "読み込みを無効にするアプレット IID"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid ""
+"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
+"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
+"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
+"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
+msgstr ""
+"パネルが無視するアプレット IID "
+"のリストです。これを利用すると、特定のアプレットの読み込みやメニューへの表示を無効にできます。例えば、ミニ・コマンダー・アプレットを無効にするには、このリ"
+"ストに 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' を追加します。パネルはこの設定を有効にするため、再起動します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid "Disable Force Quit"
+msgstr "アプリの強制終了の無効"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
+"removing access to the force quit button."
+msgstr ""
+"TRUE にすると、ユーザーは \"アプリの強制終了\" ボタンにアクセスできなくなるので、アプリケーションを強制的に終了することができなくなります。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid "History of \"Run Application\" dialog"
+msgstr "\"プログラムの実行\" ダイアログの履歴"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
+msgstr "\"プログラムの実行\" ダイアログで過去に使われたコマンドの一覧です。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
+msgstr "\"プログラムの実行\" ダイアログ上のプログラム一覧を有効にする"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid ""
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
+"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
+msgstr ""
+"TRUE にすると、\"プログラムの実行\" ダイアログの中に表示される \"既存のアプリケーション\" "
+"の一覧を利用できます。ダイアログが表示された際に一覧があるかないかは show_program_list キーで制御することができます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
+msgstr "\"プログラムの実行\" ダイアログ上のプログラム一覧を展開する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid ""
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
+"the enable_program_list key is true."
+msgstr ""
+"TRUE にすると、\"プログラムの実行\" ダイアログが開いた際に、\"既存のアプリケーション\" "
+"の一覧がこのダイアログの中に表示されます。このキーは enable_program_list が TRUE の場合にのみ有効になります。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
+msgstr "\"プログラムの実行\" ダイアログで自動補完を有効にする"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid ""
+"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
+msgstr "TRUE にすると、\"プログラムの実行\" ダイアログで入力の自動補完を有効にします。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Launcher location"
+msgstr "ランチャーの配置"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
+"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
+msgstr ""
+"ランチャーの詳細を記述した .desktop ファイルの格納場所です。このキーは、object_type キーが \"launcher-object\" "
+"の場合にのみ有効になります。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Tooltip displayed for menu"
+msgstr "メニューで表示されるツールチップ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
+msgstr "このメニューのツールチップとして表示されるテキスト。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Icon used for button"
+msgstr "ボタンに使用するアイコン"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
+"empty, the default icon for the menu will be used."
+msgstr "オブジェクトのボタンに表示するアイコンの画像ファイルの格納場所です。空ならば、メニューのデフォルトのアイコンが使用されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Menu content path"
+msgstr "メニュー内容のパス"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
+"be the default applications menu."
+msgstr "メニューを構成するものを格納する場所 (パス名) です。空ならば、デフォルトのアプリケーションメニューになります。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Object IID"
+msgstr "アプレット IID"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The implementation ID of the object - e.g. "
+"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\"."
+msgstr "オブジェクトのインプリメンテーションID (例 \"ClockAppletFactory::ClockApplet\") です。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Toplevel panel containing object"
+msgstr "トップレベルパネルが格納するオブジェクト"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
+msgstr "このオブジェクトを格納するトップレベルパネルの識別子です。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
+msgstr "下端/右端からの相対位置で解釈する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
+"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
+msgstr "'end' に設定すると、オブジェクトの位置はパネルの右端 (または縦向きの場合は下端) からの相対位置で解釈されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Object's position on the panel"
+msgstr "パネル上のオブジェクトの位置"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"The position of this panel object. The position is specified by the number "
+"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
+msgstr "このパネルオブジェクトを配置する位置です。配置する位置はパネルの左端 (または縦向きの場合は上端) からのピクセル数で指定します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Name to identify panel"
+msgstr "パネルを識別するための名前"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
+"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
+"navigating between panels."
+msgstr ""
+"これはパネルを識別するのに使用する可読な名前です。その主な目的は、複数のパネルの間でナビゲートする際に便利なパネルウィンドウのタイトルとして保持することに"
+"あります。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "X screen where the panel is displayed"
+msgstr "パネルを表示するXスクリーン"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
+"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
+msgstr "マルチスクリーン設定で、別々のスクリーンにパネルを配置することが可能です。このキーはパネルが表示されている現在のスクリーンを示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
+msgstr "パネルを表示する Xinerama のモニター"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
+"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
+msgstr "Xinerama 機能では、別々のモニターにパネルを配置することができます。このキーはパネルが表示されている現在のモニターを示します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Expand to occupy entire screen width"
+msgstr "パネルをスクリーンの幅一杯に広げる"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
+"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
+"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
+"launchers and buttons on the panel."
+msgstr ""
+"TRUE にすると、パネルがスクリーンの幅 (パネルが縦向きの場合は高さ) "
+"一杯に延びます。このモードでは、パネルはスクリーンの端にしか配置することができません。False "
+"にすると、パネルはその上にあるアプレット、ランチャー、ボタンの数に合わせた大きさになります。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Panel orientation"
+msgstr "パネルの向き"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "
+"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "
+"the panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and "
+"\"bottom\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel "
+"- but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. "
+"For example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
+"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
+"panel."
+msgstr ""
+"このパネルを配置する向きです (指定可能な値: \"top\", \"bottom\", \"left\", "
+"\"right\")。パネルを広げたモードの場合、このキーはパネルをスクリーンのどの端に配置するかを指定します。パネルを広げないモードでは、\"top\""
+" と \"bottom\" の違いは重要ではありません "
+"…どちらも水平なパネルであることを示します。しかしパネル上のオブジェクトの振る舞いを規定する有用なヒントにはなります。例えば、\"top\" "
+"パネルでは、メニューはパネルの下側に向かってポップアップします。逆に \"bottom\" パネルのメニューはパネルの上側に向かってポップアップします。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Panel size"
+msgstr "パネルのサイズ"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid ""
+"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
+"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
+"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
+"(or width)."
+msgstr ""
+"パネルの高さ (パネルが縦向きの場合は幅) "
+"です。パネルはフォントサイズや他のアイコンに基づいた最小サイズをリアルタイムに決定します。最大サイズはスクリーンの高さの 1/4 固定になっています。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "X co-ordinate of panel"
+msgstr "パネルのX軸方向の座標"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
+"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
+"at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr ""
+"X軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すス"
+"クリーンの端に配置されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid "Y co-ordinate of panel"
+msgstr "パネルのY軸方向の座標"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
+"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
+"at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr ""
+"Y軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すス"
+"クリーンの端に配置されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
+msgstr "パネルのX座標 (画面の右からカウントする)"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
+"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
+"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
+"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
+"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
+"the orientation key."
+msgstr ""
+"X軸に沿ったパネルの位置で、スクリーンの右側からカウントします。-1 にすると、このキーの値を無視して x キーの値を使用します。0 "
+"より大きな値にすると、x "
+"キーの値を無視します。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーン"
+"の端に配置されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
+msgstr "パネルのY座標 (画面の下からカウントする)"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
+"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
+"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
+"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
+"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
+"the orientation key."
+msgstr ""
+"Y軸に沿ったパネルの位置で、スクリーンの下側からカウントします。-1 にすると、このキーの値を無視して y キーの値を使用します。0 "
+"より大きな値にすると、y "
+"キーの値を無視します。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーン"
+"の端に配置されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Center panel on x-axis"
+msgstr "X軸の中央に配置する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
+"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
+"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
+"and x_right keys specify the location of the panel."
+msgstr ""
+"TRUE にすると、x と x_right "
+"キーの設定を無視して、スクリーンのX軸の中央にパネルが配置されます。パネルのサイズが変更されると、その位置を保持します "
+"(つまり、パネルは両端から延びていきます)。TRUE でない場合、パネルの位置は x と x_right キーの設定に従って配置されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Center panel on y-axis"
+msgstr "Y軸の中央に配置する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid ""
+"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
+"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
+"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
+"and y_bottom keys specify the location of the panel."
+msgstr ""
+"TRUE にすると、y と y_bottom "
+"キーの設定を無視して、スクリーンのY軸の中央にパネルが配置されます。パネルのサイズが変更されると、その位置を保持します "
+"(つまり、パネルは両端から延びていきます)。TRUE でない場合、パネルの位置は y と y_bottom キーの設定に従って配置されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Automatically hide panel into corner"
+msgstr "自動的にパネルを端に隠す"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid ""
+"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
+"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
+"will cause the panel to re-appear."
+msgstr ""
+"TRUE "
+"にすると、マウスカーソルがパネルから離れた際に、パネルが自動的にスクリーンの端に隠れます。マウスカーソルを端に移動すると、パネルが再び表示されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Enable hide buttons"
+msgstr "隠すボタンを有効にする"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid ""
+"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
+"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
+msgstr ""
+"TRUE にすると、パネルの両端にボタンを配置します。このボタンはスクリーンの端に向かってパネルを移動し、ボタンのみ残して表示させる場合に使用します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Enable arrows on hide buttons"
+msgstr "隠すボタンに矢印をつける"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
+"relevant if the enable_buttons key is true."
+msgstr ""
+"TRUE にすると、隠すボタンに矢印が付与されます。このキーは enable_buttons キーが TRUE の場合にのみ有効になります。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid "Panel autohide delay"
+msgstr "パネルが自動的に隠れるまでの遅延時間"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
+"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
+"relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"マウスカーソルがパネルの領域から離れたあと、自動的にパネルが隠れるまでの遅延時間をミリ秒で指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE "
+"の場合にのみ有効になります。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid "Panel autounhide delay"
+msgstr "パネルが自動的に戻るまでの遅延時間"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid ""
+"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
+"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
+"relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"マウスカーソルがパネルの領域に入ったあとに、自動的にパネルが再表示されるまでの遅延時間をミリ秒で指定します。このキーは auto_hide キーが "
+"TRUE の場合にのみ有効になります。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Visible pixels when hidden"
+msgstr "パネルを隠した際に表示するピクセル数"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid ""
+"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
+"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"パネルが自動的にスクリーンの端に隠れた際に表示する部分のピクセル値を指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE "
+"の場合にのみ有効になります。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid "Animation speed"
+msgstr "アニメーションの速度"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "
+"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
+"enable_animations key is true."
+msgstr ""
+"パネルをアニメーションさせる際の速度です。このキーは enable_animations が TRUE の場合にのみ機能します。指定可能な値: "
+"\"slow\", \"medium\", \"fast\""
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid "Background type"
+msgstr "背景の種類"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
+"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
+"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
+"specified by the image key will be used as background."
+msgstr ""
+"このパネルで使用される背景の種類です。指定可能な値: \"none\" (デフォルトの GTK+ ウィジットの背景を使用する)、\"color\" "
+"(color キーに指定した色を使用する)、\"image\" (image キーに指定した画像を使用する)。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid "Background color"
+msgstr "背景色"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
+msgstr "パネルの背景色を #RGB フォーマットで指定します。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid "Background image"
+msgstr "背景の画像"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
+"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
+"image."
+msgstr "背景の画像に使用するファイルを指定します。その画像がαチャンネルをもっている場合、デスクトップの背景画像に合成されます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "Rotate image on vertical panels"
+msgstr "パネルが縦向きの時は画像も回転する"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid ""
+"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
+"vertically."
+msgstr "TRUE にすると、パネルが縦向きになった際に背景の画像も一緒に回転させます。"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "Image options"
+msgstr "画像オプション"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid ""
+"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
+"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
+"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
+"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
+"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
+msgstr ""
+"image-uri で設定された画像をどう表示するか決定。指定できる値は \"none\"、\"stretch\"、\"fit\" "
+"です。\"stretch\" だと、画像はパネルの大きさに合わせて変更されます。アスペクト比は変わります。\"fit\" "
+"だと(パネルが水平ならば)パネルの高さに合わせて変更されます(アスペクト比は保持されます)。"
+
+#: ../gnome-panel/applet.c:347
+msgid "???"
+msgstr "???"
+
+#: ../gnome-panel/applet.c:485 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1740
+msgid "_Move"
+msgstr "移動(_M)"
+
+#: ../gnome-panel/applet.c:492 ../libpanel-applet/panel-applet.c:1740
+msgid "_Remove From Panel"
+msgstr "パネルから削除(_R)"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:27
+msgid "Create new file in the given directory"
+msgstr "新しいファイルを指定したフォルダーに作成する"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:28
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FILE...]"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:106
+msgid "- Edit .desktop files"
+msgstr "- .desktop を編集する"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:144
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:198 ../gnome-panel/launcher.c:892
+msgid "Create Launcher"
+msgstr "ランチャーの作成"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:169
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:192
+msgid "Directory Properties"
+msgstr "フォルダーのプロパティ"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:175 ../gnome-panel/launcher.c:732
+msgid "Launcher Properties"
+msgstr "ランチャーのプロパティ"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1 ../gnome-panel/main.c:173
+msgid "Panel"
+msgstr "パネル"
+
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2
+msgid ""
+"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
+"show the time, etc."
+msgstr "他のアプリケーションを起動してウィンドウを管理したり時刻を表示するためのユーティリティをいろいろ提供します"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:136
+msgid "Could not show this URL"
+msgstr "この URL を表示できませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:137
+msgid "No URL was specified."
+msgstr "URL が指定されませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:175 ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:50
+msgid "Could not launch application"
+msgstr "アプリケーションを起動できませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:219
+msgid "Could not use dropped item"
+msgstr "ドロップしたアイテムを利用できませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:417
+#, c-format
+msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
+msgstr "パネルランチャーのデスクトップファイルに URI がありません\n"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:462
+#, c-format
+msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
+msgstr "デスクトップファイル %s (パネルランチャー %s%s) を開けません\n"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:797
+msgid "_Launch"
+msgstr "起動する(_L)"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:802 ../gnome-panel/panel-action-button.c:172
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:128
+msgid "_Properties"
+msgstr "プロパティ(_P)"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:833
+#, c-format
+msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
+msgstr "ランチャーの場所が設定されていないので、ランチャーを読み込めません\n"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:963 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1316
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1350
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1381
+msgid "Could not save launcher"
+msgstr "ランチャーを保存できませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:164
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "ファイルは正しい .desktop ファイルではありません"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:187
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "認識できない desktop ファイル　バージョン '%s'"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:967
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s を開始しています"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1109
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "このアプリケーションはコマンドライン上ではドキュメントを開けません"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1177
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "認識できない起動オプション: %d"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1382
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "'Type=Link' のデスクトップエントリにはドキュメントの URI を渡せません"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1403
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "起動可能な項目ではありません"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:224
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "セッションマネージャーへの接続を無効にする"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "保存された設定を含むファイルを指定する"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:227
+msgid "FILE"
+msgstr "ファイル"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "セッション管理 ID を指定する"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:230
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:251
+msgid "Session management options:"
+msgstr "セッション管理のオプション:"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:252
+msgid "Show session management options"
+msgstr "セッション管理のオプションを表示する"
+
+#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
+#. * the format should be. Let's put something simple until
+#. * the following bug gets fixed:
+#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
+#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:78
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:761
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:921
+msgid "Error"
+msgstr "エラー"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:383
+msgid "Choose an icon"
+msgstr "アイコンを選択"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:47
+#, c-format
+msgid "Could not launch '%s'"
+msgstr "'%s' を起動できませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:46
+#, c-format
+msgid "Could not open location '%s'"
+msgstr "'%s' という場所を開けませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:164
+msgid "No application to handle search folders is installed."
+msgstr "検索フォルダーを処理できるアプリがインストールされていません。"
+
+#: ../gnome-panel/main.c:41
+msgid "Replace a currently running panel"
+msgstr "現在実行中のパネルを置き換える"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:162
+msgid "_Lock Screen"
+msgstr "画面のロック(_L)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:167
+msgid "_Activate Screensaver"
+msgstr "スクリーンセーバーを有効にする(_A)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:347
+msgid "Connect to server"
+msgstr "サーバーへ接続"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:371
+msgid "Could not connect to server"
+msgstr "サーバーへ接続できませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:401
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "画面のロック"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:402
+msgid "Protect your computer from unauthorized use"
+msgstr "不正な使用からコンピューターを守ります"
+
+#. when changing one of those two strings, don't forget to
+#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
+#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:415
+msgid "Log Out"
+msgstr "ログアウト"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:416
+msgid "Log out of this session to log in as a different user"
+msgstr "別のユーザーでログインするために、このセッションからログアウトします"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:424
+msgid "Run Application..."
+msgstr "アプリケーションの実行..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:425
+msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
+msgstr "コマンドを入力するか、または一覧からコマンドを選択してアプリを起動します"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:433
+msgid "Search for Files..."
+msgstr "ファイルの検索..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:434
+msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
+msgstr "このコンピューターから名前や内容でドキュメントとフォルダーを特定します"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:441
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:237
+msgid "Force Quit"
+msgstr "アプリの強制終了"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:442
+msgid "Force a misbehaving application to quit"
+msgstr "おかしな動作をするアプリを強制的に終了します"
+
+#. FIXME icon
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:450
+msgid "Connect to Server..."
+msgstr "サーバーへ接続..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:451
+msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
+msgstr "リモートのコンピューターや共有ディスクへ接続します"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:494
+msgid "Power Off"
+msgstr "シャットダウン"
+
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:495
+msgid "Power off the computer"
+msgstr "コンピューターをシャットダウンします"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:143
+#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:976
+msgid "Main Menu"
+msgstr "メインメニュー"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:144
+msgid "The main GNOME menu"
+msgstr "GNOME メインメニューです"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:153
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "メニューバー"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:154
+msgid "A custom menu bar"
+msgstr "カスタムメニューバーです"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:163
+msgid "Separator"
+msgstr "区切り"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:164
+msgid "A separator to organize the panel items"
+msgstr "パネルのアイテムを整理するための区切りです"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:173
+msgid "User menu"
+msgstr "ユーザーメニュー"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:174
+msgid "Menu to change your settings and your online status"
+msgstr "設定やオンラインステータスを変更するメニュー"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:224
+msgid "(empty)"
+msgstr "(空)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:424
+msgid "Custom Application Launcher"
+msgstr "カスタムアプリケーションのランチャー"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:425
+msgid "Create a new launcher"
+msgstr "新しい独自のランチャーを生成します"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:435
+msgid "Application Launcher..."
+msgstr "アプリケーションのランチャー..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:436
+msgid "Copy a launcher from the applications menu"
+msgstr "アプリケーションメニューからランチャーをコピーします"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:951
+#, c-format
+msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
+msgstr "\"%s\" へ追加するアイテムの検索(_I):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.c:955
+msgid "Find an _item to add to the panel:"
+msgstr "パネルへ追加するアイテムの検索(_I):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-addto-dialog.ui.h:1
+msgid "Add to Panel"
+msgstr "パネルへ追加"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:722
+#, c-format
+msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
+msgstr "\"%s\" が突然終了しました"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:724
+msgid "Panel object has quit unexpectedly"
+msgstr "パネルオブジェクトが突然終了しました"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:731
+msgid ""
+"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
+"panel."
+msgstr "パネルオブジェクトを再読み込みすると、自動的にオブジェクトをパネルの後ろに追加します。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:739
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:744
+msgid "_Don't Reload"
+msgstr "再読み込みしない(_D)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:745
+msgid "_Reload"
+msgstr "再読み込み(_R)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:884
+#, c-format
+msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" を読み込む際にパネルで問題が発生しました。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:900
+msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
+msgstr "お使いの設定からアプレットを削除しますか?"
+
+#: ../gnome-panel/panel.c:507
+#, c-format
+msgid "Open URL: %s"
+msgstr "URL を開く: %s"
+
+#. Translators: %s is a URI
+#: ../gnome-panel/panel.c:576 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:578
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "'%s' を開きます"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel.c:624 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1132
+msgid "Open your personal folder"
+msgstr "ユーザー専用のフォルダーを開きます"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#: ../gnome-panel/panel.c:633 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1161
+msgid "Computer"
+msgstr "コンピューター"
+
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel.c:634 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1162
+msgid ""
+"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr "このコンピューターからアクセス可能ならローカルやリモートのフォルダーすべてを参照"
+
+#. is_exec?
+#. exec
+#: ../gnome-panel/panel.c:641 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1171
+msgid "Network"
+msgstr "ネットワーク"
+
+#. name
+#: ../gnome-panel/panel.c:642 ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1172
+msgid "Browse bookmarked and local network locations"
+msgstr "ブックマークされたローカルネットワーク上の場所を参照"
+
+#: ../gnome-panel/panel.c:1370
+msgid "Delete this panel?"
+msgstr "このパネルを削除しますか?"
+
+#: ../gnome-panel/panel.c:1374
+msgid ""
+"When a panel is deleted, the panel and its\n"
+"settings are lost."
+msgstr ""
+"パネルを削除すると、\n"
+"パネルとその設定が失われてしまいます。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:61
+msgid "Cannot delete this panel"
+msgstr "このパネルは削除できません"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:62
+msgid "You must always have at least one panel."
+msgstr "少なくともパネルを一つ用意しなければなりません"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:119
+msgid "_Add to Panel..."
+msgstr "パネルへ追加(_A)..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:135
+msgid "_Delete This Panel"
+msgstr "このパネルを削除する(_D)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:147
+msgid "_New Panel"
+msgstr "新しいパネル(_N)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:111
+msgid "Application"
+msgstr "アプリケーション"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
+msgid "Application in Terminal"
+msgstr "端末内で起動する"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#. Type
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:601
+msgid "_Type:"
+msgstr "種類(_T):"
+
+#. Name
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:608
+msgid "_Name:"
+msgstr "名前(_N):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:633
+msgid "_Browse..."
+msgstr "参照(_B)..."
+
+#. Comment
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:640
+msgid "Co_mment:"
+msgstr "コメント(_M):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:967
+msgid "Choose an application..."
+msgstr "アプリケーションの選択..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:971
+msgid "Choose a file..."
+msgstr "ファイルの選択..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1136
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1145
+msgid "Comm_and:"
+msgstr "コマンド(_A):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1154
+msgid "_Location:"
+msgstr "場所(_L):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1317
+msgid "The name of the launcher is not set."
+msgstr "ランチャーの名前を入力してください。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1321
+msgid "Could not save directory properties"
+msgstr "フォルダーのプロパティを保存できませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1322
+msgid "The name of the directory is not set."
+msgstr "フォルダーの名前を入力してください。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1338
+msgid "The command of the launcher is not set."
+msgstr "ランチャーのコマンドを入力してください。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1341
+msgid "The location of the launcher is not set."
+msgstr "ランチャーの場所を入力してください。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:75
+msgid ""
+"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
+msgstr "ウインドウ上でクリックすると、そのアプリケーションを強制終了させます。取り消すには <ESC> キーを押します。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:220
+msgid "Force this application to exit?"
+msgstr "このアプリケーションを強制的に終了しますか?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:223
+msgid ""
+"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
+"documents in it might get lost."
+msgstr "アプリケーションを強制終了すると、保存していない開いているドキュメントの内容を失なうことになります。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1105 ../gnome-panel/panel-layout.c:1119
+#, c-format
+msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
+msgstr "パネルの初期レイアウトを作成できません。\n"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:88
+msgid "Browse and run installed applications"
+msgstr "インストールしたアプリケーションを参照したり起動します"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:90
+msgid "Access documents, folders and network places"
+msgstr "ドキュメントやフォルダー、ネットワーク上の場所にアクセスします"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:126
+msgid "Applications"
+msgstr "アプリケーション"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:228 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:575
+msgid "_Edit Menus"
+msgstr "メニューの編集(_E)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:424
+msgid "Switch User"
+msgstr "ユーザーの切り替え"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:554
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:649
+#, c-format
+msgid "Unable to scan %s for media changes"
+msgstr "メディアの変更で %s をスキャンできません"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:691
+#, c-format
+msgid "Rescan %s"
+msgstr "%sにメディアが挿入されているかチェックしてみます"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:728
+#, c-format
+msgid "Unable to mount %s"
+msgstr "%s をマウントできません"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:790
+#, c-format
+msgid "Mount %s"
+msgstr "%s のマウント"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:998
+msgid "Removable Media"
+msgstr "リムーバブルメディア"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1089
+msgid "Network Places"
+msgstr "ネットワークの場所"
+
+#. Translators: Desktop is used here as in
+#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
+#. * environment).
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1149
+msgctxt "Desktop Folder"
+msgid "Desktop"
+msgstr "デスクトップ"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1150
+msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
+msgstr "お使いのデスクトップをフォルダーとして開きます"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1366
+msgid "Available"
+msgstr "在席中"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1376
+msgid "Busy"
+msgstr "取り込み中"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1454
+msgid "Places"
+msgstr "場所"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:76
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:48
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Top"
+msgstr "上"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:77
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:49
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Bottom"
+msgstr "下"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:78
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:50
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Left"
+msgstr "左"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:79
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:51
+msgctxt "Orientation"
+msgid "Right"
+msgstr "右"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
+msgid "Panel Properties"
+msgstr "パネルのプロパティ"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
+msgid "Some of these properties are locked down"
+msgstr "いくつかのプロパティがロックされています"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
+msgid "pixels"
+msgstr "ピクセル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
+msgid "_Size:"
+msgstr "サイズ(_S):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "向き(_O):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
+msgid "E_xpand"
+msgstr "広げる(_X)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
+msgid "_Autohide"
+msgstr "自動的に隠す(_A)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
+msgid "Show hide _buttons"
+msgstr "隠すボタンを表示する(_B)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
+msgid "Arro_ws on hide buttons"
+msgstr "隠すボタンに矢印をつける(_W)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
+msgid "_None (use system theme)"
+msgstr "なし (システムのテーマを使用する)(_N)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
+msgid "Solid c_olor"
+msgstr "単色(_O)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
+msgid "Pick a color"
+msgstr "色の取得"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
+msgid "S_tyle:"
+msgstr "スタイル(_T):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "色(_L):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
+msgid "Transparent"
+msgstr "透過"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
+msgid "Opaque"
+msgstr "不透明"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
+msgid "Background _image:"
+msgstr "背景の画像(_I):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
+msgid "Select background"
+msgstr "背景の選択"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
+msgid "Background"
+msgstr "背景"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
+msgid "Image Background Details"
+msgstr "背景画像の詳細"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
+msgid "_Tile"
+msgstr "タイル状(_T)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
+msgid "_Scale"
+msgstr "引き伸ばす(比率は維持する)(_S)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
+msgid "St_retch"
+msgstr "引き伸ばす(比率を変更)(_R)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
+msgid "Rotate image when panel is _vertical"
+msgstr "パネルが縦向きの場合は画像を回転させる(_V)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:77 ../gnome-panel/panel-recent.c:87
+#, c-format
+msgid "Could not open recently used document \"%s\""
+msgstr "最近開いたドキュメント \"%s\" を開けませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:89
+#, c-format
+msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
+msgstr "\"%s\" を開こうとする時に原因不明のエラーが発生しました"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:146
+msgid "Clear the Recent Documents list?"
+msgstr "\"最近開いたドキュメント\" の一覧をクリアしますか?"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:148
+msgid ""
+"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
+"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
+"• All items from the recent documents list in all applications."
+msgstr ""
+"最近開いたドキュメントの一覧をクリアすると、次のエントリを消去することになります:\n"
+"• [場所]→[最近開いたドキュメント] にあるすべてのエントリ\n"
+"• アプリケーションで記録した[最近開いた...]のすべてのエントリ"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:160
+msgid "Clear Recent Documents"
+msgstr "この一覧をクリアする"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:195
+msgid "Recent Documents"
+msgstr "最近開いたドキュメント"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:233
+msgid "Clear Recent Documents..."
+msgstr "最近開いたドキュメントをクリアする..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:235
+msgid "Clear all items from the recent documents list"
+msgstr "\"最近開いたドキュメント\" の一覧をすべてクリアします"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:491
+#, c-format
+msgid "Could not run command '%s'"
+msgstr "コマンド '%s' を起動できませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:547
+#, c-format
+msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
+msgstr "UTF-8 から '%s' へ変換できませんでした"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1290
+msgid "Choose a file to append to the command..."
+msgstr "コマンドの後ろに続けるファイルを選択してください..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1673
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
+msgid "Select an application to view its description."
+msgstr "説明を表示するアプリケーションを選択してください"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1711
+#, c-format
+msgid "Will run command: '%s'"
+msgstr "実行するコマンド: '%s'"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1744
+#, c-format
+msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
+msgstr "実行ダイアログにドロップした URI の並びの書式 (%d) またはサイズ (%d) が間違っています\n"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
+msgid "Run Application"
+msgstr "アプリケーションの実行"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
+msgid "Command icon"
+msgstr "コマンドのアイコン"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
+msgid "The icon of the command to be run."
+msgstr "実行するコマンドのアイコンです。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
+msgid "Run in _terminal"
+msgstr "端末内で起動する(_T)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
+msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
+msgstr "コマンドを端末内で実行するにはこのボックスを選んでください。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
+msgid "Run with _file..."
+msgstr "ファイルを引数として実行(_F)..."
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
+msgid ""
+"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
+"string."
+msgstr "コマンドの文字列の後に続けるファイル名を選択するにはこのボタンを押します。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
+msgid "List of known applications"
+msgstr "既存のアプリケーション一覧"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
+msgid "Show list of known _applications"
+msgstr "既存のアプリケーション一覧(_A)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
+msgid "_Run"
+msgstr "実行(_R)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:13
+msgid ""
+"Click this button to run the selected application or the command in the "
+"command entry field."
+msgstr "選択したアプリケーション、あるいは、コマンド入力エントリに入力されたコマンドを実行するにはこのボタンを押します。"
+
+#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:230
+msgid "_Force quit"
+msgstr "強制的に終了(_F)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-recent.c:154
+msgid "C_lear"
+msgstr "クリアする(_L)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:903
+msgid "D_on't Delete"
+msgstr "削除しない(_O)"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:31
+msgid "Specify an applet IID to load"
+msgstr "読み込むアプレットの IID の指定"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
+msgid ""
+"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
+msgstr "GConf のアプレット設定の格納場所を指定します"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
+msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
+msgstr "アプレットのデフォルトサイズ (xx-small, medium, large など) を指定します"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:32
+msgid ""
+"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
+msgstr "アプレットのデフォルトの向き (top, bottom, left, right) を指定します"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Small"
+msgstr "とても小さい"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
+msgctxt "Size"
+msgid "X Small"
+msgstr "ちょっと小さい"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
+msgctxt "Size"
+msgid "Small"
+msgstr "小さい"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
+msgctxt "Size"
+msgid "Medium"
+msgstr "中ぐらい"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
+msgctxt "Size"
+msgid "Large"
+msgstr "大きい"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
+msgctxt "Size"
+msgid "X Large"
+msgstr "ちょっと大きい"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Large"
+msgstr "とても大きい"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:109
+#, c-format
+msgid "Failed to load applet %s"
+msgstr "アプレット %s の読み込みに失敗しました"
+
+#. This is an utility to easily test various applets
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
+msgid "Test applet utility"
+msgstr "アプレットのテスト用ユーティリティ"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
+msgid "_Applet:"
+msgstr "アプレット(_A):"
+
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
+msgid "_Prefs Dir:"
+msgstr "設定フォルダー(_P):"
+
+#: ../gnome-panel/gp-arrow-button.c:120
+msgid "Hide Panel"
+msgstr "パネルを隠す"
+
+#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
+#. * popup when you pass the focus to a panel
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1594
+msgid "Top Expanded Edge Panel"
+msgstr "上側展開エッジパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1595
+msgid "Top Centered Panel"
+msgstr "上側中央パネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1596
+msgid "Top Floating Panel"
+msgstr "上側フロートパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1597
+msgid "Top Edge Panel"
+msgstr "上側エッジパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1601
+msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
+msgstr "下側展開エッジパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1602
+msgid "Bottom Centered Panel"
+msgstr "下側中央パネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1603
+msgid "Bottom Floating Panel"
+msgstr "下側フロートパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1604
+msgid "Bottom Edge Panel"
+msgstr "下側エッジパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1608
+msgid "Left Expanded Edge Panel"
+msgstr "左側展開エッジパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1609
+msgid "Left Centered Panel"
+msgstr "左側中央パネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1610
+msgid "Left Floating Panel"
+msgstr "左側フロートパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1611
+msgid "Left Edge Panel"
+msgstr "左側エッジパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1615
+msgid "Right Expanded Edge Panel"
+msgstr "右側展開エッジパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1616
+msgid "Right Centered Panel"
+msgstr "右側中央パネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1617
+msgid "Right Floating Panel"
+msgstr "右側フロートパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1618
+msgid "Right Edge Panel"
+msgstr "右側エッジパネル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
+#, c-format
+msgid "Icon '%s' not found"
+msgstr "'%s' というアイコンが見つかりません"
+
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:557
+msgid "file"
+msgstr "ファイル"
+
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:732
+msgid "Home Folder"
+msgstr "ホームフォルダー"
+
+#. Translators: this is the same string as the one found in
+#. * nautilus
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:744
+msgid "File System"
+msgstr "ファイルシステム"
+
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:917
+msgid "Search"
+msgstr "検索"
+
+#. Translators: the first string is the name of a gvfs
+#. * method, and the second string is a path. For
+#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
+#. * directory called "some-directory" is in the trash.
+#. 
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:963
+#, c-format
+msgid "%1$s: %2$s"
+msgstr "%1$s: %2$s"
+
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
+msgid "Test DBus Applet Factory"
+msgstr "DBus アプレット (テスト用) のファクトリ"
+
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
+msgid "Factory for Test DBus Applet"
+msgstr "DBus アプレット (テスト用) のファクトリ"
+
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
+msgid "Test DBus Applet"
+msgstr "DBus アプレット (テスト用)"
+
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
+msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
+msgstr "GNOME パネルの単純なアプレット (テスト用)"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2015-08-14 07:37:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-power-manager.po	2016-07-20 16:54:50.000000000 +0000
@@ -14,14 +14,14 @@
 "power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-09 03:31+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.h:1
@@ -106,8 +106,8 @@
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1372
-#: ../src/gpm-statistics.c:1853
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1357
+#: ../src/gpm-statistics.c:1830
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "電源の統計"
 
@@ -122,7 +122,7 @@
 msgid "battery;consumption;charge;"
 msgstr "battery;consumption;charge;バッテリー;電力消費;充電;"
 
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:475
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:472
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
 
@@ -162,72 +162,72 @@
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: ../src/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:461
+#: ../src/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:458
 msgid "Wakeups"
 msgstr "CPUの起床"
 
 #. Translators: This is %i days
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:426
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:432
 #, c-format
 msgid "%id"
 msgstr "%i日間"
 
 #. Translators: This is %i days %02i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:429
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:435
 #, c-format
 msgid "%id%02ih"
 msgstr "%i日と%02i時間"
 
 #. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:440
 #, c-format
 msgid "%ih"
 msgstr "%i時間"
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:443
 #, c-format
 msgid "%ih%02im"
 msgstr "%i時間%02i分"
 
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:448
 #, c-format
 msgid "%2im"
 msgstr "%2i分"
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:451
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
 msgstr "%2i分%02i秒"
 
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:455
 #, c-format
 msgid "%2is"
 msgstr "%2i秒"
 
 #. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:459
 #, c-format
 msgid "%i%%"
 msgstr "%i%%"
 
 #. Translators: This is %.1f Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:456
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:462
 #, c-format
 msgid "%.1fW"
 msgstr "%.1fW"
 
 #. Translators: This is %.1f Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:467
 #, c-format
 msgid "%.1fV"
 msgstr "%.1fV"
 
 #. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:733
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:729
 msgid "Rate"
 msgstr "放電率"
 
@@ -235,11 +235,11 @@
 msgid "Charge"
 msgstr "充電"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:84 ../src/gpm-statistics.c:747
+#: ../src/gpm-statistics.c:84 ../src/gpm-statistics.c:743
 msgid "Time to full"
 msgstr "充電完了までの時間"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:85 ../src/gpm-statistics.c:752
+#: ../src/gpm-statistics.c:85 ../src/gpm-statistics.c:748
 msgid "Time to empty"
 msgstr "空になるまでの時間"
 
@@ -282,231 +282,231 @@
 msgstr "放電時間の精度"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-statistics.c:250
+#: ../src/gpm-statistics.c:247
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "AC アダプター"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:254
+#: ../src/gpm-statistics.c:251
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "ノート PC のバッテリー"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-statistics.c:258
+#: ../src/gpm-statistics.c:255
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "UPS"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-statistics.c:262
+#: ../src/gpm-statistics.c:259
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "モニター"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-statistics.c:266
+#: ../src/gpm-statistics.c:263
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
 msgstr[0] "マウス"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-statistics.c:270
+#: ../src/gpm-statistics.c:267
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
 msgstr[0] "キーボード"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-statistics.c:274
+#: ../src/gpm-statistics.c:271
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "PDA"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-statistics.c:278
+#: ../src/gpm-statistics.c:275
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "携帯電話"
 
 #. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../src/gpm-statistics.c:283
+#: ../src/gpm-statistics.c:280
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
 msgstr[0] "メディアプレーヤー"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/gpm-statistics.c:287
+#: ../src/gpm-statistics.c:284
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
 msgstr[0] "タブレット"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../src/gpm-statistics.c:291
+#: ../src/gpm-statistics.c:288
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
 msgstr[0] "コンピューター"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:311
+#: ../src/gpm-statistics.c:308
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "リチウムイオン電池"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:315
+#: ../src/gpm-statistics.c:312
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "リチウムポリマー電池"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:319
+#: ../src/gpm-statistics.c:316
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "リン酸鉄リチウムイオン電池"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:323
+#: ../src/gpm-statistics.c:320
 msgid "Lead acid"
 msgstr "鉛蓄電池"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:327
+#: ../src/gpm-statistics.c:324
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "ニッケルカドミウム電池"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:331
+#: ../src/gpm-statistics.c:328
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "ニッケル水素電池"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-statistics.c:335
+#: ../src/gpm-statistics.c:332
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "不明"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:355
+#: ../src/gpm-statistics.c:352
 msgid "Charging"
 msgstr "充電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:359
+#: ../src/gpm-statistics.c:356
 msgid "Discharging"
 msgstr "放電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:363
+#: ../src/gpm-statistics.c:360
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:367
+#: ../src/gpm-statistics.c:364
 msgid "Charged"
 msgstr "充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:371
+#: ../src/gpm-statistics.c:368
 msgid "Waiting to charge"
 msgstr "充電待ち"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../src/gpm-statistics.c:375
+#: ../src/gpm-statistics.c:372
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "放電待ち"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:379 ../src/gpm-statistics.c:553
+#: ../src/gpm-statistics.c:376 ../src/gpm-statistics.c:550
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:399
+#: ../src/gpm-statistics.c:396
 msgid "Attribute"
 msgstr "属性"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:406
+#: ../src/gpm-statistics.c:403
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:423
+#: ../src/gpm-statistics.c:420
 msgid "Image"
 msgstr "画像"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:429
+#: ../src/gpm-statistics.c:426
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:448 ../src/gpm-statistics.c:672
+#: ../src/gpm-statistics.c:445 ../src/gpm-statistics.c:668
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:454
+#: ../src/gpm-statistics.c:451
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:468
+#: ../src/gpm-statistics.c:465
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:557
+#: ../src/gpm-statistics.c:554
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
 msgstr[0] "%.0f 秒"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:562
+#: ../src/gpm-statistics.c:559
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
 msgstr[0] "%.1f 分"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:567
+#: ../src/gpm-statistics.c:564
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
 msgstr[0] "%.1f 時間"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:571
+#: ../src/gpm-statistics.c:568
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
 msgstr[0] "%.1f 日"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:580
+#: ../src/gpm-statistics.c:577
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:580
+#: ../src/gpm-statistics.c:577
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
 #. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
-#: ../src/gpm-statistics.c:669
+#: ../src/gpm-statistics.c:666
 msgid "Device"
 msgstr "デバイス"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:674
+#: ../src/gpm-statistics.c:670
 msgid "Vendor"
 msgstr "製造元"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:676
+#: ../src/gpm-statistics.c:672
 msgid "Model"
 msgstr "モデル"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:678
+#: ../src/gpm-statistics.c:674
 msgid "Serial number"
 msgstr "シリアル番号"
 
 #. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
 #. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
 #. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
-#: ../src/gpm-statistics.c:683
+#: ../src/gpm-statistics.c:679
 msgid "Supply"
 msgstr "電源供給"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:686
+#: ../src/gpm-statistics.c:682
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -514,250 +514,250 @@
 
 #. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
 #. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
-#: ../src/gpm-statistics.c:690
+#: ../src/gpm-statistics.c:686
 msgid "Refreshed"
 msgstr "リフレッシュ"
 
 #. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
 #. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
 #. * be removed, but still observed as devices on the system
-#: ../src/gpm-statistics.c:700
+#: ../src/gpm-statistics.c:696
 msgid "Present"
 msgstr "バッテリーの存在"
 
 #. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
 #. * batteries rather than alkaline ones
-#: ../src/gpm-statistics.c:707
+#: ../src/gpm-statistics.c:703
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "再充電可能"
 
 #. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
-#: ../src/gpm-statistics.c:713
+#: ../src/gpm-statistics.c:709
 msgid "State"
 msgstr "状態"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:717
+#: ../src/gpm-statistics.c:713
 msgid "Energy"
 msgstr "エネルギー"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:720
+#: ../src/gpm-statistics.c:716
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "空の時のエネルギー"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:723
+#: ../src/gpm-statistics.c:719
 msgid "Energy when full"
 msgstr "完全充電時のエネルギー"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:726
+#: ../src/gpm-statistics.c:722
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "エネルギー (設計値)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:740
+#: ../src/gpm-statistics.c:736
 msgid "Voltage"
 msgstr "電圧"
 
 #. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
-#: ../src/gpm-statistics.c:762
+#: ../src/gpm-statistics.c:758
 msgid "Percentage"
 msgstr "充電/放電率"
 
 #. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
 #. * of how full it can get, relative to the design capacity
-#: ../src/gpm-statistics.c:769
+#: ../src/gpm-statistics.c:765
 msgid "Capacity"
 msgstr "容量"
 
 #. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
-#: ../src/gpm-statistics.c:774
+#: ../src/gpm-statistics.c:770
 msgid "Technology"
 msgstr "バッテリー種別"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
 #. * only shown for the ac adaptor device
-#: ../src/gpm-statistics.c:779
+#: ../src/gpm-statistics.c:775
 msgid "Online"
 msgstr "オンライン"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:1106
+#: ../src/gpm-statistics.c:1098
 msgid "No data"
 msgstr "データなし"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:1113 ../src/gpm-statistics.c:1118
+#: ../src/gpm-statistics.c:1105 ../src/gpm-statistics.c:1110
 msgid "Kernel module"
 msgstr "カーネルモジュール"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:1123
+#: ../src/gpm-statistics.c:1115
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Kernel core"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:1128
+#: ../src/gpm-statistics.c:1120
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "プロセッサー間の割り込み"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:1133
+#: ../src/gpm-statistics.c:1125
 msgid "Interrupt"
 msgstr "割り込み"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:1180
+#: ../src/gpm-statistics.c:1171
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "PS/2 キーボード/マウス/タッチパッド"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:1183
+#: ../src/gpm-statistics.c:1174
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:1186
+#: ../src/gpm-statistics.c:1177
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "シリアル ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:1189
+#: ../src/gpm-statistics.c:1180
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "ATA ホストコントローラー"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:1192
+#: ../src/gpm-statistics.c:1183
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "Intel無線アダプター"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.
 #. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
 #. * This is shown when the timer wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1199 ../src/gpm-statistics.c:1204
-#: ../src/gpm-statistics.c:1209 ../src/gpm-statistics.c:1214
-#: ../src/gpm-statistics.c:1219
+#: ../src/gpm-statistics.c:1190 ../src/gpm-statistics.c:1195
+#: ../src/gpm-statistics.c:1200 ../src/gpm-statistics.c:1205
+#: ../src/gpm-statistics.c:1210
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "タイマー %s"
 
 #. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1223
+#: ../src/gpm-statistics.c:1214
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "スリープ %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1226
+#: ../src/gpm-statistics.c:1217
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "新しいタスク %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1230
+#: ../src/gpm-statistics.c:1221
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "待機 %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
 #. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: ../src/gpm-statistics.c:1234 ../src/gpm-statistics.c:1238
+#: ../src/gpm-statistics.c:1225 ../src/gpm-statistics.c:1229
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "作業キュー %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:1241
+#: ../src/gpm-statistics.c:1232
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "ネットワーク経路のクリア %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:1244
+#: ../src/gpm-statistics.c:1235
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "USB の稼働 %s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: ../src/gpm-statistics.c:1247
+#: ../src/gpm-statistics.c:1238
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "起床 %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:1250
+#: ../src/gpm-statistics.c:1241
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "ローカルの割り込み"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:1253
+#: ../src/gpm-statistics.c:1244
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "割り込みの再スケジューリング"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1362
+#: ../src/gpm-statistics.c:1347
 msgid "Device Information"
 msgstr "デバイスの情報"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1364
+#: ../src/gpm-statistics.c:1349
 msgid "Device History"
 msgstr "デバイスの履歴"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1366
+#: ../src/gpm-statistics.c:1351
 msgid "Device Profile"
 msgstr "デバイスのプロファイル"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1368
+#: ../src/gpm-statistics.c:1353
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "プロセッサーの起床"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1575 ../src/gpm-statistics.c:1581
-#: ../src/gpm-statistics.c:1587 ../src/gpm-statistics.c:1593
+#: ../src/gpm-statistics.c:1557 ../src/gpm-statistics.c:1563
+#: ../src/gpm-statistics.c:1569 ../src/gpm-statistics.c:1575
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "経過時間"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1577
+#: ../src/gpm-statistics.c:1559
 msgid "Power"
 msgstr "電力"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1583 ../src/gpm-statistics.c:1626
-#: ../src/gpm-statistics.c:1632 ../src/gpm-statistics.c:1638
-#: ../src/gpm-statistics.c:1644
+#: ../src/gpm-statistics.c:1565 ../src/gpm-statistics.c:1607
+#: ../src/gpm-statistics.c:1613 ../src/gpm-statistics.c:1619
+#: ../src/gpm-statistics.c:1625
 msgid "Cell charge"
 msgstr "バッテリーの充電"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1589 ../src/gpm-statistics.c:1595
+#: ../src/gpm-statistics.c:1571 ../src/gpm-statistics.c:1577
 msgid "Predicted time"
 msgstr "予測時間"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1628 ../src/gpm-statistics.c:1640
+#: ../src/gpm-statistics.c:1609 ../src/gpm-statistics.c:1621
 msgid "Correction factor"
 msgstr "補正率"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1634 ../src/gpm-statistics.c:1646
+#: ../src/gpm-statistics.c:1615 ../src/gpm-statistics.c:1627
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "予測精度"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-statistics.c:1841
+#: ../src/gpm-statistics.c:1818
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "デバッグ情報を表示する"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1844
+#: ../src/gpm-statistics.c:1821
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "起動時にこのデバイスを選択"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:2098
+#: ../src/gpm-statistics.c:2072
 msgid "Processor"
 msgstr "プロセッサー"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2015-08-14 07:37:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-screensaver.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-screenshot.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -26,8 +26,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../src/org.gnome.Screenshot.desktop.in.h:1
@@ -225,7 +225,7 @@
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #. 
 #: ../src/screenshot-application.c:637
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:413
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:414
 msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
@@ -319,50 +319,50 @@
 msgstr "境界を含める"
 
 #. * Include pointer *
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:262
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:263
 msgid "Include _pointer"
 msgstr "マウスのポインターを含める(_P)"
 
 #. * Include window border *
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:272
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:273
 msgid "Include the window _border"
 msgstr "ウィンドウの境界を含める(_B)"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:289
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:290
 msgid "Apply _effect:"
 msgstr "適用するエフェクト(_E):"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:346
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:347
 msgid "Grab the whole sc_reen"
 msgstr "画面全体(_R)"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:360
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:361
 msgid "Grab the current _window"
 msgstr "現在のウィンドウ(_W)"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:372
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:373
 msgid "Select _area to grab"
 msgstr "取得する領域の選択(_A)"
 
 #. translators: this is the first part of the "grab after a
 #. * delay of <spin button> seconds".
 #. 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:392
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:393
 msgid "Grab after a _delay of"
 msgstr "取得するまでの待ち時間(_D):"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:467
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:468
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "スクリーンショットの取得"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:468
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:469
 msgid "Effects"
 msgstr "エフェクト"
 
-#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:490
+#: ../src/screenshot-interactive-dialog.c:491
 msgid "Take _Screenshot"
 msgstr "スクリーンショットの取得(_S)"
 
-#: ../src/screenshot-utils.c:740
+#: ../src/screenshot-utils.c:728
 msgid "Error loading the help page"
 msgstr "ヘルプを読み込む際にエラー"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-session-3.0.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
@@ -75,7 +75,7 @@
 msgid "No description"
 msgstr "(説明なし)"
 
-#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:245
+#: ../capplet/main.c:35 ../gnome-session/main.c:282
 msgid "Version of this application"
 msgstr "このアプリケーションのバージョンを表示する"
 
@@ -263,7 +263,7 @@
 msgid "_Log Out"
 msgstr "ログアウト(_L)"
 
-#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 ../gnome-session/main.c:243
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:361 ../gnome-session/main.c:280
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "デバッグモードにする"
 
@@ -416,36 +416,36 @@
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "ICE の監視ソケットを生成できませんでした: %s"
 
-#: ../gnome-session/main.c:241
+#: ../gnome-session/main.c:278
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "標準の自動起動フォルダーをオーバーライドする"
 
-#: ../gnome-session/main.c:241
+#: ../gnome-session/main.c:278
 msgid "AUTOSTART_DIR"
 msgstr "AUTOSTART_DIR"
 
-#: ../gnome-session/main.c:242
+#: ../gnome-session/main.c:279
 msgid "Session to use"
 msgstr "使用するセッション"
 
-#: ../gnome-session/main.c:242
+#: ../gnome-session/main.c:279
 msgid "SESSION_NAME"
 msgstr "SESSION_NAME"
 
-#: ../gnome-session/main.c:244
+#: ../gnome-session/main.c:281
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "ユーザーが指定したアプリケーションを起動しない"
 
 #. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
-#: ../gnome-session/main.c:247
+#: ../gnome-session/main.c:284
 msgid "Show the fail whale dialog for testing"
 msgstr "テスト用にエラー画面を表示する"
 
-#: ../gnome-session/main.c:248
+#: ../gnome-session/main.c:285
 msgid "Disable hardware acceleration check"
-msgstr ""
+msgstr "ハードウェアアクセラレーションのチェックを無効化する"
 
-#: ../gnome-session/main.c:267
+#: ../gnome-session/main.c:307
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr " - GNOME セッションマネージャー"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2015-08-14 07:37:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-settings-daemon.po	2016-07-20 16:54:50.000000000 +0000
@@ -27,8 +27,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
@@ -96,25 +96,25 @@
 msgid "Set this to TRUE to enable all touchpads."
 msgstr "この値を TRUE にすると、すべてのタッチパッドを有効にします。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "Highlights the current location of the pointer when the Control key is "
 "pressed and released."
 msgstr "コントロールキーが押されて、離された時、ポインターの現在位置をハイライトする"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Double click time"
 msgstr "ダブルクリックの間隔"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Length of a double click in milliseconds."
 msgstr "ダブルクリックの長さ(ミリ秒単位)です。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "ドラッグのしきい値"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Distance before a drag is started."
 msgstr "ドラッグが開始されるまでの距離です。"
 
@@ -128,15 +128,15 @@
 "button click."
 msgstr "マウスの中ボタンの左右ボタンの同時クリックによるエミュレーションを利用可能にします。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically."
 msgstr "タブレットの方向を固定するか自動的に回転するかです。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Device hotplug custom command"
 msgstr "デバイスのホットプラグの独自コマンド"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid ""
 "Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 "
 "means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon."
@@ -267,11 +267,11 @@
 msgid "Enable this to only report stylus events when the tip is pressed."
 msgstr "チップが押されたときにスタイラスイベントだけが送られるようにします。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Wacom display mapping"
 msgstr "Wacom ディスプレイ・マッピング"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid ""
 "EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, "
 "product, serial]. [\"\",\"\",\"\"] disables mapping."
@@ -279,78 +279,78 @@
 "モニターとタブレットのマップで EDID 情報を使用します。書式は、[vendor, product, serial] "
 "です。[\"\",\"\",\"\"] にするとマッピングできません。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "Wacom stylus pressure curve"
 msgstr "Wacom のスタイラスの圧力曲線"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus."
 msgstr "以下の x1, y1 を、スタイラスの圧力曲線の x2, y2 に設定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Wacom stylus button mapping"
 msgstr "Wacom スタイラスボタンのマッピング"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "Set this to the logical button mapping."
 msgstr "これをロジカルボタンのマッピングにします。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Wacom stylus pressure threshold"
 msgstr "Wacom スタイラスの圧力しきい値"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated."
 msgstr "これをスタイラスがクリックイベントを生成するしきい値にします。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Wacom eraser pressure curve"
 msgstr "Wacom の消しゴムツールの圧力曲線"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid ""
 "Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser."
 msgstr "以下の x1, y1 を、消しゴムツールの圧力曲線の x2, y2 に設定します。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:27
 msgid "Wacom eraser button mapping"
 msgstr "Wacom の消しゴムボタンのマッピング"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:28
 msgid "Wacom eraser pressure threshold"
 msgstr "Wacom 消しゴムツールの圧力しきい値"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid ""
 "Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated."
 msgstr "これを消しゴムツールがクリックイベントを生成するしきい値にします。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid "Wacom button action type"
 msgstr "Wacom ボタンアクションの型"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid "The type of action triggered by the button being pressed."
 msgstr "ボタンが押された時に実行されるアクションの型です。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Key combination for the custom action"
 msgstr "独自アクションのキーの組み合わせ"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:33
 msgid ""
 "The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom "
 "actions."
 msgstr "独自アクションのボタンが押されたときに生成されるキーボードショートカットです。"
 
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "Key combinations for a touchring or touchstrip custom action"
 msgstr "タッチホイールやトラックパッドの独自アクションのキーの組み合わせ"
 
 # touchring を タッチホイール touchstrip を トラックパッド と訳出
-#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.settings-daemon.peripherals.wacom.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid ""
 "The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for "
 "custom actions (up followed by down)."
@@ -1242,40 +1242,35 @@
 msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
 msgstr "ボリューム \"%s\" にはディスクの残りが %s しかありません。"
 
-#. Set up all the window stuff here
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:204
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:598
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "ディスクの空き容量が少ないです"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:627
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
 "by emptying the trash."
 msgstr "このコンピューターにはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:630
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:83
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:603
 #, c-format
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "このコンピューターにはディスクの残りが %s しかありません。"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:645
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:618
 msgid "Disk space"
 msgstr "ディスクの空き容量"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:652
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
 msgid "Examine"
 msgstr "検査"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:660
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:433
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:633
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:667
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:448
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:640
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視"
 
@@ -1338,7 +1333,7 @@
 msgid "Keyboard plugin"
 msgstr "キーボードプラグイン"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:1991
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:2040
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Screencast from %d %t.webm"
 
@@ -1393,109 +1388,105 @@
 msgid "Media keys plugin"
 msgstr "メディアキーのプラグイン"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:44
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45
 msgid "Touchpad toggle"
 msgstr "タッチパッドの切り替え"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:45
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46
 msgid "Touchpad On"
 msgstr "タッチパッドをオン"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:46
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:47
 msgid "Touchpad Off"
 msgstr "タッチパッドをオフ"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:50
 #: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:51
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:52
 msgid "Microphone Mute"
 msgstr "マイクミュート"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:52
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:53
 msgid "Quiet Volume Mute"
 msgstr "ミュートにする"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:53
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:54
 msgid "Quiet Volume Down"
 msgstr "音量を下げる"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:54
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:55
 msgid "Quiet Volume Up"
 msgstr "音量を上げる"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:64
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:65
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "画面をロックする"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:80
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:81
 msgid "Rewind"
 msgstr "巻き戻し"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:81
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:82
 msgid "Forward"
 msgstr "早送り"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:82
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:83
 msgid "Repeat"
 msgstr "リピート"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:83
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:84
 msgid "Random Play"
 msgstr "ランダム再生"
 
 #. Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:84
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:86
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:85
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:87
 msgid "Video Out"
 msgstr "ビデオ出力"
 
 #. Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:88
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:89
 msgid "Rotate Screen"
 msgstr "画面回転"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:98
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:99
 msgid "Power Off"
 msgstr "電源オフ"
 
 #. the kernel / Xorg names really are like this...
 #. translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:101
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102
 msgid "Sleep"
 msgstr "スリープ"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:102
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:103
 msgid "Suspend"
 msgstr "サスペンド"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:103
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:104
 msgid "Hibernate"
 msgstr "ハイバーネート"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:105
 msgid "Brightness Up"
 msgstr "明るさを上げる"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:111
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:106
 msgid "Brightness Down"
 msgstr "明るさを下げる"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:112
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:107
 msgid "Keyboard Brightness Up"
 msgstr "キーボードの明るさを上げる"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:108
 msgid "Keyboard Brightness Down"
 msgstr "キーボードの明るさを下げる"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:114
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:109
 msgid "Keyboard Brightness Toggle"
 msgstr "キーボードライトの切り替え"
 
-#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:115
+#: ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:110
 msgid "Battery Status"
 msgstr "バッテリー状態"
 
@@ -1528,17 +1519,17 @@
 msgid "Orientation plugin"
 msgstr "画面方向プラグイン"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:74
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:81
 msgid "Unknown time"
 msgstr "残り時間不明"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:79
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:86
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
 msgstr[0] "%i 分"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:89
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -1546,17 +1537,17 @@
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:102
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:103
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "時間"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:97
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:104
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "分"
@@ -2000,8 +1991,8 @@
 msgstr "コンピューターの充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:857 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:670
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:770
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:909 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:687
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:787
 msgid "Battery is critically low"
 msgstr "バッテリーがひどく低下しています"
 
@@ -2033,157 +2024,157 @@
 msgstr "この警告を一切表示しない"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:330
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:347
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS の充電中"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:335
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:352
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining"
 msgstr "UPS のバックアップ電力の残り時間は %s です。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:354
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:502
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:653
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:761
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2027
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:371
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:519
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:670
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:778
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2090
 #: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Power"
 msgstr "電力"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:417
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:434
 msgid "Battery low"
 msgstr "バッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:420
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:437
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "ノート PC のバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:427
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:444
 #, c-format
 msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
 msgstr "約 %s 残っています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:432
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:449
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS バッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:438
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:455
 #, c-format
 msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "UPS バックアップ電力は約 %s 残っています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:443
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:580
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:460
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:597
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "マウスのバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:446
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:463
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "ワイヤレスマウスのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:450
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:588
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:467
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:605
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "キーボードのバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:453
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:470
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "ワイヤレスキーボードのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:457
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:597
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:474
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:614
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA のバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:460
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:477
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "PDA のバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:464
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:607
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:616
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:481
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:624
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:633
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "携帯電話のバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:467
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:484
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "携帯電話のバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:471
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:488
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "メディアプレーヤーのバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:474
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:491
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "メディアプレーヤーのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:478
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:625
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:495
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:642
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "タブレットのバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:481
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:498
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "タブレットの電力が低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:485
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:634
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:502
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:651
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "接続されたコンピューターのバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:488
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:505
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "接続されたコンピューターのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:512
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:529
 msgid "Battery is low"
 msgstr "バッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:544
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:561
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "バッテリーがひどく低下"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:547
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:697
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:564
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:714
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "ノート PC のバッテリーがひどく低下"
 
@@ -2199,26 +2190,26 @@
 msgstr "アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくサスペンドします。"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:556
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:573
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくハイバネートします。"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:560
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:577
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくシャットダウンします。"
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:568
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:722
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:585
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:739
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS の電源がひどく低下しています"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:574
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:591
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
@@ -2226,7 +2217,7 @@
 msgstr "UPS 電源の残り時間は約 %s です(%.0f%%)。データを失わないように、コンピューターの AC 電源を復帰してください。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:583
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2234,7 +2225,7 @@
 msgstr "ワイヤレスマウスの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:591
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:608
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2242,7 +2233,7 @@
 msgstr "ワイヤレスキーボードの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:600
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:617
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
@@ -2250,7 +2241,7 @@
 msgstr "PDA の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:610
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:627
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2258,7 +2249,7 @@
 msgstr "携帯電話の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:619
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:636
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -2266,7 +2257,7 @@
 msgstr "メディアプレーヤーの電源が非常に低下しています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:628
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:645
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
@@ -2274,7 +2265,7 @@
 msgstr "タブレットの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:637
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:654
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -2300,14 +2291,14 @@
 "<b>注意:</b> コンピューターのサスペンド状態を保つため、わずかな電力が必要です。"
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:705
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:722
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr "バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくハイバネートします。"
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:710
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:727
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
@@ -2321,45 +2312,45 @@
 msgstr "UPS がクリティカルなレベルを下回っています。 完全に空になるとこのコンピューターは<b>電源オフ</b>します。"
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:730
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:747
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくハイバネートします。"
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:735
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:752
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくシャットダウンします。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1223
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1280
 msgid "Lid has been opened"
 msgstr "ふたが開けられました"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1261
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1318
 msgid "Lid has been closed"
 msgstr "ふたが閉じられました"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2005
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2068
 msgid "Automatic logout"
 msgstr "自動ログアウト"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2005
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2068
 msgid "You will soon log out because of inactivity."
 msgstr "作業が行われていないため、まもなくログアウトします。"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2010
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2073
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "自動サスペンド"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2010
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2015
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2073
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2078
 msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
 msgstr "作業が行われていないため、コンピューターはまもなくサスペンドします。"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2015
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2078
 msgid "Automatic hibernation"
 msgstr "自動ハイバネート"
 
@@ -2406,80 +2397,80 @@
 msgstr "このプリンターのドライバーがありません。"
 
 #: ../plugins/print-notifications/gsd-printer.c:1031
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:264
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:704
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:794
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:837
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:274
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:716
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:806
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:849
 msgid "Printers"
 msgstr "プリンター"
 
 #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:361
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:380
 msgid "Toner low"
 msgstr "トナーが少なくなりました"
 
 #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:363
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:382
 msgid "Toner empty"
 msgstr "トナーが空になりました"
 
 #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
 #. N_("Not connected?"),
 #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:367
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:386
 msgid "Cover open"
 msgstr "カバーが開いています"
 
 #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:369
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:388
 msgid "Printer configuration error"
 msgstr "プリンターの設定エラーです"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:371
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:390
 msgid "Door open"
 msgstr "ドアが開いています"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:373
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:392
 msgid "Marker supply low"
 msgstr "インクが少なくなりました"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:375
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:394
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "インク切れです"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:377
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:396
 msgid "Paper low"
 msgstr "用紙が少なくなりました"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:379
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
 msgid "Out of paper"
 msgstr "用紙切れです"
 
 #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:381
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
 msgid "Printer off-line"
 msgstr "プリンターがオフラインです"
 
 #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
 #. Translators: This is a title of an error notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:383
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:780
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:792
 msgid "Printer error"
 msgstr "プリンターエラー"
 
 #. Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:387
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "プリンター '%s' のトナーが少なくなりました。"
 
 #. Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:389
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "プリンター '%s' のトナーが残っていません。"
@@ -2487,61 +2478,61 @@
 #. Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
 #. N_("Printer '%s' may not be connected."),
 #. Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:393
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:412
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "プリンター '%s' のカバーが開いています。"
 
 #. Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:395
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:414
 #, c-format
 msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
 msgstr "プリンター '%s' のプリントフィルターが見つかりません。"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:398
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:417
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "プリンター '%s' のドアが開いています。"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:400
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:419
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on a marker supply."
 msgstr "プリンター '%s' のインクが少なくなりました。"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:402
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:421
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of a marker supply."
 msgstr "プリンター '%s' のインクがありません。"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:404
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:423
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "プリンター '%s' の用紙が少なくなっています。"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:406
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:425
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "プリンター '%s' の用紙がなくなりました。"
 
 #. Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:408
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:427
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
 msgstr "プリンター '%s' は現在オフラインです。"
 
 #. Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:410
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:429
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "プリンター '%s' で問題が発生しました。"
 
 #. Translators: New printer has been added
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:457
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:477
 msgid "Printer added"
 msgstr "プリンターが追加されました"
 
@@ -2596,17 +2587,17 @@
 msgstr "印刷"
 
 #. Translators: This is a title of a report notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:774
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:786
 msgid "Printer report"
 msgstr "プリンターの報告"
 
 #. Translators: This is a title of a warning notification for a printer
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:777
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:789
 msgid "Printer warning"
 msgstr "プリンターの警告"
 
 #. Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
-#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:787
+#: ../plugins/print-notifications/gsd-print-notifications-manager.c:799
 #, c-format
 msgid "Printer '%s': '%s'."
 msgstr "プリンター '%s': '%s'"
@@ -2905,86 +2896,86 @@
 msgstr "更新プラグイン"
 
 #. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1063
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1028
 msgid "Left Ring"
 msgstr "左タッチホイール"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1074
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1039
 #, c-format
 msgid "Left Ring Mode #%d"
 msgstr "左タッチホイールのモード #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1094
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1059
 msgid "Right Ring"
 msgstr "右タッチホイール"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1070
 #, c-format
 msgid "Right Ring Mode #%d"
 msgstr "右タッチホイールのモード #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1147
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1112
 msgid "Left Touchstrip"
 msgstr "左トラックパッド"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1158
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1123
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "左トラックパッドのモード #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1178
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1143
 msgid "Right Touchstrip"
 msgstr "右トラックパッド"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1189
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1154
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "右トラックパッドのモード #%d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1215
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1180
 #, c-format
 msgid "Left Touchring Mode Switch"
 msgstr "左タッチホイールのモードスイッチ"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1217
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1182
 #, c-format
 msgid "Right Touchring Mode Switch"
 msgstr "右タッチホイールのモードスイッチ"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "左トラックパッドのモードスイッチ"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1187
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "右トラックパッドのモードスイッチ"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1192
 #, c-format
 msgid "Mode Switch #%d"
 msgstr "モードスイッチ #%d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1335
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1300
 #, c-format
 msgid "Left Button #%d"
 msgstr "左ボタン #%d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1338
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1303
 #, c-format
 msgid "Right Button #%d"
 msgstr "右ボタン #%d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1341
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1306
 #, c-format
 msgid "Top Button #%d"
 msgstr "上ボタン #%d"
 
-#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1344
+#: ../plugins/wacom/gsd-wacom-device.c:1309
 #, c-format
 msgid "Bottom Button #%d"
 msgstr "下ボタン #%d"
@@ -3074,7 +3065,7 @@
 msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
 msgstr "選択したディスプレイの設定を適用できませんでした"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:959
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:965
 #, c-format
 msgid "Could not refresh the screen information: %s"
 msgstr "スクリーンの情報を更新できませんでした: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2015-08-14 07:37:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-sudoku.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -9,17 +9,17 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-19 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-13 21:12+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/gnome-sudoku.desktop.in.h:1 ../data/gnome-sudoku.ui.h:1
-#: ../src/gnome-sudoku.vala:459
+#: ../src/gnome-sudoku.vala:626
 msgid "Sudoku"
 msgstr "数独"
 
@@ -427,7 +427,7 @@
 msgid "Puzzle Statistics"
 msgstr "パズルの成績"
 
-#: ../src/gnome-sudoku.vala:468
+#: ../src/gnome-sudoku.vala:635
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-system-log.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -19,13 +19,13 @@
 "system-log&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-09 17:24+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1 ../src/logview-app.c:305
@@ -321,7 +321,7 @@
 #. translators: this is part of a label composed with
 #. * a date string, for example "updated today 23:54"
 #. 
-#: ../src/logview-window.c:199
+#: ../src/logview-window.c:198
 msgid "updated"
 msgstr "更新日時:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-system-monitor.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -20,12 +20,12 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../data/interface.ui.h:1
-#: ../src/application.cpp:268 ../src/interface.cpp:363
+#: ../src/application.cpp:262 ../src/interface.cpp:363
 msgid "System Monitor"
 msgstr "システムモニター"
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 "ットワーク;履歴;使用量;"
 
 #: ../gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in.h:1
-#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:1 ../src/application.cpp:324
+#: ../gnome-system-monitor.appdata.xml.in.h:1 ../src/application.cpp:318
 msgid "GNOME System Monitor"
 msgstr "GNOME システムモニター"
 
@@ -82,7 +82,7 @@
 msgstr "メモリとスワップの履歴"
 
 #: ../data/interface.ui.h:7 ../src/interface.cpp:260
-#: ../src/procproperties.cpp:69 ../src/proctable.cpp:334
+#: ../src/procproperties.cpp:70 ../src/proctable.cpp:347
 msgid "Memory"
 msgstr "メモリ"
 
@@ -530,7 +530,7 @@
 msgid "Pick a Color for '%s'"
 msgstr "'%s' の色を選択"
 
-#: ../src/interface.cpp:220 ../src/procproperties.cpp:77
+#: ../src/interface.cpp:220 ../src/procproperties.cpp:78
 msgid "CPU"
 msgstr "CPU"
 
@@ -1154,48 +1154,48 @@
 msgid "Icon"
 msgstr "アイコン"
 
-#: ../src/application.cpp:310
+#: ../src/application.cpp:304
 msgid "A simple process and system monitor."
 msgstr "プロセスやシステムの状態を監視するシンプルなモニターです。"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:49 ../src/procproperties.cpp:83
-#: ../src/procproperties.cpp:86 ../src/util.cpp:432
+#: ../src/procproperties.cpp:50 ../src/procproperties.cpp:84
+#: ../src/procproperties.cpp:87 ../src/util.cpp:432
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:66 ../src/proctable.cpp:319
+#: ../src/procproperties.cpp:67 ../src/proctable.cpp:332
 msgid "Process Name"
 msgstr "プロセス名"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:67 ../src/proctable.cpp:320
+#: ../src/procproperties.cpp:68 ../src/proctable.cpp:333
 msgid "User"
 msgstr "ユーザー"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:68 ../src/proctable.cpp:321
+#: ../src/procproperties.cpp:69 ../src/proctable.cpp:334
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:70 ../src/proctable.cpp:322
+#: ../src/procproperties.cpp:71 ../src/proctable.cpp:335
 msgid "Virtual Memory"
 msgstr "仮想メモリ"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:71 ../src/proctable.cpp:323
+#: ../src/procproperties.cpp:72 ../src/proctable.cpp:336
 msgid "Resident Memory"
 msgstr "物理メモリ"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:72 ../src/proctable.cpp:324
+#: ../src/procproperties.cpp:73 ../src/proctable.cpp:337
 msgid "Writable Memory"
 msgstr "書き込み可能メモリ"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:73 ../src/proctable.cpp:325
+#: ../src/procproperties.cpp:74 ../src/proctable.cpp:338
 msgid "Shared Memory"
 msgstr "共有メモリ"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:75 ../src/proctable.cpp:326
+#: ../src/procproperties.cpp:76 ../src/proctable.cpp:339
 msgid "X Server Memory"
 msgstr "X サーバーメモリ"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:78 ../src/proctable.cpp:328
+#: ../src/procproperties.cpp:79 ../src/proctable.cpp:341
 msgid "CPU Time"
 msgstr "CPU 時間"
 
@@ -1205,36 +1205,36 @@
 msgid_plural "%lld seconds"
 msgstr[0] "%lld 秒"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:79 ../src/proctable.cpp:329
+#: ../src/procproperties.cpp:80 ../src/proctable.cpp:342
 msgid "Started"
 msgstr "起動日時"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:80 ../src/proctable.cpp:330
+#: ../src/procproperties.cpp:81 ../src/proctable.cpp:343
 msgid "Nice"
 msgstr "Nice 値"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:81 ../src/proctable.cpp:344
+#: ../src/procproperties.cpp:82 ../src/proctable.cpp:357
 msgid "Priority"
 msgstr "優先度"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:82 ../src/proctable.cpp:331
+#: ../src/procproperties.cpp:83 ../src/proctable.cpp:344
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:83 ../src/proctable.cpp:332
+#: ../src/procproperties.cpp:84 ../src/proctable.cpp:345
 msgid "Security Context"
 msgstr "セキュリティコンテキスト"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:84 ../src/proctable.cpp:333
+#: ../src/procproperties.cpp:85 ../src/proctable.cpp:346
 msgid "Command Line"
 msgstr "コマンドライン"
 
 #. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
-#: ../src/procproperties.cpp:85 ../src/proctable.cpp:336
+#: ../src/procproperties.cpp:86 ../src/proctable.cpp:349
 msgid "Waiting Channel"
 msgstr "休止中の関数"
 
-#: ../src/procproperties.cpp:86 ../src/proctable.cpp:337
+#: ../src/procproperties.cpp:87 ../src/proctable.cpp:350
 msgid "Control Group"
 msgstr "Control Group"
 
@@ -1247,26 +1247,26 @@
 msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
 msgstr "プロセス \"%s\" (PID %u) のプロパティ:"
 
-#: ../src/proctable.cpp:327
+#: ../src/proctable.cpp:340
 #, no-c-format
 msgid "% CPU"
 msgstr "% CPU"
 
-#: ../src/proctable.cpp:338
+#: ../src/proctable.cpp:351
 msgid "Unit"
 msgstr "単位"
 
-#: ../src/proctable.cpp:339
+#: ../src/proctable.cpp:352
 msgid "Session"
 msgstr "セッション"
 
 #. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
 #. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
-#: ../src/proctable.cpp:342
+#: ../src/proctable.cpp:355
 msgid "Seat"
 msgstr "シート"
 
-#: ../src/proctable.cpp:343
+#: ../src/proctable.cpp:356
 msgid "Owner"
 msgstr "所有者"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2015-08-14 07:37:04.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-terminal.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -22,14 +22,14 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../gnome-terminal.appdata.xml.in.h:1 ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/server.c:157 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:240
+#: ../src/server.c:168 ../src/terminal-accels.c:222 ../src/terminal.c:240
 #: ../src/terminal-tab-label.c:81 ../src/terminal-tabs-menu.c:180
-#: ../src/terminal-window.c:2622 ../src/terminal-window.c:2978
+#: ../src/terminal-window.c:2669 ../src/terminal-window.c:3022
 msgid "Terminal"
 msgstr "端末"
 
@@ -137,11 +137,11 @@
 "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
 msgstr "新しいウィンドウやタブを開くときに使うプロファイルを指定します。profile_list に表示されているものに限ります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:84
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "メニューバーがアクセスキーを持つかどうか"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:85
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
 msgid ""
 "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
 "with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them "
@@ -150,11 +150,11 @@
 "メニューバーにアクセスキー \"[ALT] + 文字\" "
 "を付与するかを設定します。これらは端末内で実行するアプリケーションに影響することがあり、状況によっては無効にすることができます。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:88
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:86
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr "メニューバーにアクセスするための標準的なショートカットを有効にするかどうか"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:87
 msgid ""
 "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
 "via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
@@ -174,7 +174,7 @@
 msgid "[UTF-8,current]"
 msgstr "[UTF-8,EUC-JP,SHIFT_JIS,ISO-2022-JP,current]"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:91
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
 msgid "List of available encodings"
 msgstr "利用可能なエンコーディングのリスト"
 
@@ -197,7 +197,7 @@
 "more than one open tab."
 msgstr "一つ以上のタブを開いている端末ウィンドウを閉じる際に確認ダイアログを表示するかどうかです。"
 
-#: ../src/migration.c:415
+#: ../src/migration.c:433
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
@@ -446,21 +446,21 @@
 "command inside the terminal is launched."
 msgstr "TRUE にすると、端末内でコマンドが実行された時に utmp と wtmp のシステムログイン情報を記録します。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:36
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
 msgstr "SHELL の代わりにカスタム・コマンドを実行するかどうか"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:37
 msgid ""
 "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
 "running a shell."
 msgstr "TRUE にすると、custom_command に設定された値が実行中の SHELL の代わりに使用されます。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:38
 msgid "Whether to blink the cursor"
 msgstr "カーソルを点滅させるかどうか"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:39
 msgid ""
 "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
 "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
@@ -468,7 +468,7 @@
 "指定可能な値: \"system\" (カーソルの点滅でシステム規模の設定を使う)、\"on\" (カーソルを点滅させる)、\"off\" "
 "(カーソルを点滅させない)"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:40
 msgid "The cursor appearance"
 msgstr "端末に表示するカーソルの形状"
 
@@ -478,11 +478,11 @@
 "vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
 msgstr "指定可能な値: \"block\" (矩形)、\"ibeam\" (縦線)、\"underline\" (下線)"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:41
 msgid "Custom command to use instead of the shell"
 msgstr "シェルの代わりに使用するカスタム・コマンド"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:44
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:42
 msgid ""
 "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
 msgstr "use_custom_command が TRUE の場合、SHELL の代わりにこのコマンドを実行します。"
@@ -495,7 +495,7 @@
 msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."
 msgstr "このプロファイルを適用するタブ/ウィンドウに使うアイコンを指定します。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:45
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:43
 msgid "Palette for terminal applications"
 msgstr "端末で実行するアプリケーションのパレット"
 
@@ -598,7 +598,7 @@
 "を生成する)、\"escape-sequence\" (backspace もしくは delete "
 "に典型的に割り付けられているエスケープシーケンスを生成する)。通常は \"escape-sequence\" を設定します。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:49
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:47
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
 msgstr "端末ウィジェットに対してテーマ色を使用するかどうか"
 
@@ -636,7 +636,7 @@
 "デフォルトエンコーディングです。現在のロケールのエンコーディングを使用する \"current\" "
 "か、または既知のエンコーディングのいずれかを指定できます。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:56
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
 msgstr "新しいタブを開くキーボードショートカット"
 
@@ -650,7 +650,7 @@
 "新しいタブを開くためのショートカットキーを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
 msgstr "新しいウィンドウを開くキーボードショートカット"
 
@@ -664,7 +664,7 @@
 "新しいウィンドウを開くためのショートカットキー指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:58
 msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
 msgstr "新しいプロファイルを生成するキーボードショートカット"
 
@@ -679,7 +679,7 @@
 "のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:59
 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
 msgstr "現在のタブの内容をファイルに保存するキーボードショートカット"
 
@@ -693,7 +693,7 @@
 "現在のタブの内容をファイルに保存するショートカットキーです。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:60
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "タブを閉じるキーボードショートカット"
 
@@ -706,7 +706,7 @@
 "タブを閉じるためのショートカットキーを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:61
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "ウィンドウを閉じるキーボードショートカット"
 
@@ -720,7 +720,7 @@
 "ウィンドウを閉じるためのショートカットキーを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:62
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "テキストをコピーするキーボードショートカット"
 
@@ -735,7 +735,7 @@
 "のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:63
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "テキストを貼り付けるキーボードショートカット"
 
@@ -750,7 +750,7 @@
 "のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:64
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "フルスクリーンモードに切り替えるキーボードショートカット"
 
@@ -765,7 +765,7 @@
 "のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:65
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
 msgstr "メニューバーの表示を切り替えるキーボードショートカット"
 
@@ -795,7 +795,7 @@
 "のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバ"
 "インドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:68
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:66
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "端末をリセットするキーボードショートカット"
 
@@ -809,7 +809,7 @@
 "端末をリセットするためのショートカットキーを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:69
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:67
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "端末をリセットしクリアするキーボードショートカット"
 
@@ -824,7 +824,7 @@
 "のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:74
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:72
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
 msgstr "前のタブに切り替えるキーボードショートカット"
 
@@ -838,7 +838,7 @@
 "前のタブに切り替えるためのショートカットキーを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:75
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:73
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "次のタブに切り替えるキーボードショートカット"
 
@@ -1057,7 +1057,7 @@
 "のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバ"
 "インドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:78
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "ヘルプを起動するキーボードショートカット"
 
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 "ヘルプを起動するためのショートカットキーを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:79
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "フォントを大きくするキーボードショートカット"
 
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 "フォントを大きくするためのショートカットキーを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:80
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "フォントを小さくするキーボードショートカット"
 
@@ -1098,7 +1098,7 @@
 "フォントを小さくするためのショートカットキーを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。\"disabled\" "
 "という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。"
 
-#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:83
+#: ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:81
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "フォントを標準サイズに戻すキーボードショートカット"
 
@@ -1308,15 +1308,15 @@
 msgid "_Update login records when command is launched"
 msgstr "コマンドを実行した時にログイン記録を更新する(_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:63
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "SHELL の代わりにカスタム・コマンドを実行する(_N)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:64
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "カスタム・コマンド(_M):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:66
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:65
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "コマンドの実行が完了した時(_E):"
 
@@ -1338,39 +1338,39 @@
 msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
 msgstr "<b>前景、背景、太字および下線</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:68
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "システムのテーマ色を使用する(_U)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:69
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "組み込みのスキーム(_M):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:70
 msgid "_Text color:"
 msgstr "テキストの色(_T):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:71
 msgid "_Background color:"
 msgstr "背景色(_B):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:72
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "端末の背景色の選択"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:73
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "端末の文字色の選択"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:74
 msgid "_Underline color:"
 msgstr "下線の色(_U):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:75
 msgid "_Same as text color"
 msgstr "文字色と同じにする(_S):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:77
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:76
 msgid "Bol_d color:"
 msgstr "太字の色(_D):"
 
@@ -1378,7 +1378,7 @@
 msgid "<b>Palette</b>"
 msgstr "<b>パレット</b>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:83
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:82
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "組み込みのスキーム(_S):"
 
@@ -1388,7 +1388,7 @@
 "them.</i></small>"
 msgstr "<small><i><b>注意:</b> 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます。</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:84
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "カラーパレット(_A):"
 
@@ -1406,7 +1406,7 @@
 "Rxvt\n"
 "指定する"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:85
 msgid "Colors"
 msgstr "色"
 
@@ -1462,11 +1462,11 @@
 msgid "Use keystrokes to scroll on _alternate screen"
 msgstr "キー押し下げを代替スクリーンでスクロールに使う（_A）"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:86
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "キー入力するたびにスクロールする(_K)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:88
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:87
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "出力するたびにスクロールする(_O)"
 
@@ -1484,11 +1484,11 @@
 "右側\n"
 "無効にする"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:90
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:89
 msgid "lines"
 msgstr "行"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:92
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:91
 msgid "Scrolling"
 msgstr "スクロール"
 
@@ -1503,11 +1503,11 @@
 "これらのオプションが影響して、いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは特定のアプリや OS "
 "上で異なった動作になってしまう問題を解決するために提供されています。</i></small>"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:93
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "[DEL] キーが生成するコード(_D):"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:95
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:94
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "[BS] キーが生成するコード(_B):"
 
@@ -1525,11 +1525,11 @@
 "エスケープシーケンス\n"
 "TTY Erase"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:97
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "互換性のオプションをデフォルトに戻す(_R)"
 
-#: ../src/profile-preferences.ui.h:99
+#: ../src/profile-preferences.ui.h:98
 msgid "Compatibility"
 msgstr "互換性"
 
@@ -1554,13 +1554,13 @@
 msgstr "ウィンドウを閉じる"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:2431
-#: ../src/terminal-window.c:2548
+#: ../src/terminal-accels.c:159 ../src/terminal-window.c:2478
+#: ../src/terminal-window.c:2595
 msgid "Copy"
 msgstr "コピー"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:160 ../src/terminal-window.c:2434
-#: ../src/terminal-window.c:2551
+#: ../src/terminal-accels.c:160 ../src/terminal-window.c:2481
+#: ../src/terminal-window.c:2598
 msgid "Paste"
 msgstr "貼り付け"
 
@@ -1573,15 +1573,15 @@
 msgstr "フルスクリーン"
 
 #. View menu
-#: ../src/terminal-accels.c:173 ../src/terminal-window.c:2451
+#: ../src/terminal-accels.c:173 ../src/terminal-window.c:2498
 msgid "Zoom In"
 msgstr "拡大"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:174 ../src/terminal-window.c:2454
+#: ../src/terminal-accels.c:174 ../src/terminal-window.c:2501
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "縮小する"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:2457
+#: ../src/terminal-accels.c:175 ../src/terminal-window.c:2504
 msgid "Normal Size"
 msgstr "通常サイズ"
 
@@ -1706,16 +1706,16 @@
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "ボタンをクリックしてプロファイルを選択してください"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:316
+#: ../src/terminal-prefs.c:315
 msgid "Profile list"
 msgstr "プロファイルの一覧"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:371
+#: ../src/terminal-prefs.c:370
 #, c-format
 msgid "Delete profile “%s”?"
 msgstr "プロファイル“%s”を削除しますか?"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:387
+#: ../src/terminal-prefs.c:386
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "プロファイルの削除"
 
@@ -1740,7 +1740,7 @@
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "無効なジオメトリ文字列 \"%s\"\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:673
+#: ../src/terminal-app.c:710
 msgid "User Defined"
 msgstr "ユーザー定義"
 
@@ -1894,7 +1894,7 @@
 msgid "_Description"
 msgstr "説明(_D)"
 
-#: ../src/terminal-prefs.c:706
+#: ../src/terminal-prefs.c:707
 msgid "_Encoding"
 msgstr "エンコーディング(_E)"
 
@@ -2095,23 +2095,23 @@
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "端末毎のオプションを表示する"
 
-#: ../src/migration.c:415 ../src/terminal-prefs.c:99
+#: ../src/migration.c:433 ../src/terminal-prefs.c:99
 msgid "Unnamed"
 msgstr "名前なし"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1423 ../src/terminal-window.c:2446
+#: ../src/terminal-screen.c:1503 ../src/terminal-window.c:2493
 msgid "_Profile Preferences"
 msgstr "プロファイルの設定(_P)"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1424 ../src/terminal-screen.c:1704
+#: ../src/terminal-screen.c:1504 ../src/terminal-screen.c:1791
 msgid "_Relaunch"
 msgstr "再起動(_R)"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1427
+#: ../src/terminal-screen.c:1507
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "この端末の子プロセスを作成中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1708
+#: ../src/terminal-screen.c:1795
 #, c-format
 msgid "The child process exited normally with status %d."
 msgstr "子プロセスが終了コード %d で正常終了しました。"
@@ -2187,47 +2187,47 @@
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
 #. 
-#: ../src/terminal-window.c:1215
+#: ../src/terminal-window.c:1216
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:2396
+#: ../src/terminal-window.c:2442
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
 #. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:2397 ../src/terminal-window.c:2408
-#: ../src/terminal-window.c:2414 ../src/terminal-window.c:2557
+#: ../src/terminal-window.c:2443 ../src/terminal-window.c:2455
+#: ../src/terminal-window.c:2461 ../src/terminal-window.c:2604
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "端末を開く(_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2411
+#: ../src/terminal-window.c:2458
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "新しいタブを開く(_B)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2398
+#: ../src/terminal-window.c:2444
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2399
+#: ../src/terminal-window.c:2445
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2400
+#: ../src/terminal-window.c:2446
 msgid "_Search"
 msgstr "検索(_S)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2401
+#: ../src/terminal-window.c:2447
 msgid "_Terminal"
 msgstr "端末(_T)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2402
+#: ../src/terminal-window.c:2448
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "タブ(_B)"
 
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2403
+#: ../src/terminal-menus.ui.h:3 ../src/terminal-window.c:2449
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
@@ -2235,7 +2235,7 @@
 msgid "New _Profile…"
 msgstr "新しいプロファイル(_P)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2420
+#: ../src/terminal-window.c:2467
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "内容を保存する(_S)"
 
@@ -2247,7 +2247,7 @@
 msgid "_Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2437 ../src/terminal-window.c:2554
+#: ../src/terminal-window.c:2484 ../src/terminal-window.c:2601
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "ファイル名の貼り付け(_F)"
 
@@ -2268,28 +2268,28 @@
 msgid "_Find..."
 msgstr "検索(_F)..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2465
+#: ../src/terminal-window.c:2512
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "次を検索(_X)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2468
+#: ../src/terminal-window.c:2515
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "前を検索(_V)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2471
+#: ../src/terminal-window.c:2518
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "ハイライトを消去(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2475
+#: ../src/terminal-window.c:2522
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "指定行へ移動(_L)..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:2478
+#: ../src/terminal-window.c:2525
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "インクリメンタル検索(_I)..."
 
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:2484
+#: ../src/terminal-window.c:2531
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "プロファイルの変更(_P)"
 
@@ -2297,20 +2297,20 @@
 msgid "_Set Title…"
 msgstr "タイトルを指定する(_S)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2485
+#: ../src/terminal-window.c:2532
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "文字コードの設定(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2486
+#: ../src/terminal-window.c:2533
 msgid "_Reset"
 msgstr "リセット(_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2489
+#: ../src/terminal-window.c:2536
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "リセットとクリア(_L)"
 
 #. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:2494
+#: ../src/terminal-window.c:2541
 msgid "_Add or Remove…"
 msgstr "追加/削除(_A)…"
 
@@ -2336,48 +2336,48 @@
 msgstr "タブを取り外す(_D)"
 
 #. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:2516
+#: ../src/terminal-window.c:2563
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
-#: ../src/terminal-appmenu.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2519
+#: ../src/terminal-menus.ui.h:4 ../src/terminal-window.c:2566
 msgid "_About"
 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 
 #. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:2529
+#: ../src/terminal-window.c:2576
 msgid "_Send Mail To…"
 msgstr "メールを送信する(_S)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2532
+#: ../src/terminal-window.c:2579
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "メールアドレスのコピー(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2535
+#: ../src/terminal-window.c:2582
 msgid "C_all To…"
 msgstr "呼び出す(_A)…"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2538
+#: ../src/terminal-window.c:2585
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "アドレスのコピー(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2541
+#: ../src/terminal-window.c:2588
 msgid "_Open Link"
 msgstr "リンクを開く(_O)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2544
+#: ../src/terminal-window.c:2591
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "リンクアドレスのコピー(_C)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2547
+#: ../src/terminal-window.c:2594
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "プロファイル(_R)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3693
+#: ../src/terminal-window.c:3755
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じる(_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2560
+#: ../src/terminal-window.c:2607
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "フルスクリーンの解除(_E)"
 
@@ -2386,39 +2386,39 @@
 msgstr "入力メソッド(_I)"
 
 #. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:2568
+#: ../src/terminal-window.c:2615
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "メニューバーの表示(_M)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2572
+#: ../src/terminal-window.c:2619
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "フルスクリーン(_F)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3680
+#: ../src/terminal-window.c:3742
 msgid "Close this window?"
 msgstr "このウィンドウを閉じますか?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3680
+#: ../src/terminal-window.c:3742
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "この端末を閉じますか?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3684
+#: ../src/terminal-window.c:3746
 msgid ""
 "There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
 "the window will kill all of them."
 msgstr "このウィンドウには未だ実行中のプロセスが存在しているタブがあります。ここでウィンドウを閉じるとそれらのプロセスをすべて強制終了します。"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3688
+#: ../src/terminal-window.c:3750
 msgid ""
 "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
 "kill it."
 msgstr "この端末には未だ実行中のプロセスが存在しています。ここで端末を閉じるとそのプロセスを強制終了します。"
 
-#: ../src/terminal-window.c:2423 ../src/terminal-window.c:3693
+#: ../src/terminal-window.c:2470 ../src/terminal-window.c:3755
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "端末を閉じる(_L)"
 
-#: ../src/terminal-window.c:504
+#: ../src/terminal-window.c:505
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "内容を保存できませんでした"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2015-08-14 07:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-themes-standard.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../themes/Adwaita/backgrounds/adwaita.xml.in.in.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po	2015-08-14 07:37:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-user-share.po	2016-07-20 16:54:50.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:1
@@ -71,29 +71,29 @@
 "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
 msgstr "Bluetooth のクライアントがファイルを送信するためにコンピューターとペアになるべきかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
 msgstr "Bluetooth のクライアントが ObexPush を使ってファイルを送信できるかどうか"
 
-#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
 "directory when logged in."
 msgstr ""
 "TRUE にすると、ユーザーがログインした後に Bluetooth デバイスがユーザーのダウンロード・フォルダーにファイルを送信できるようになります。"
 
-#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth でファイルを送信できる時期"
 
-#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
 "When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
 "\"bonded\" and \"ask\"."
 msgstr ""
 "いつ Bluetooth 経由で送信されたファイルの受信を許可するか。設定可能な値: \"always\"、\"bonded\"、\"ask\"。"
 
-#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.desktop.file-sharing.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Whether to notify about newly received files."
 msgstr "新たに受信したファイルについて通知するかどうか"
 
@@ -133,24 +133,25 @@
 msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
 msgstr "リモートのデバイスとこのコンピューターをペアにする(_M)"
 
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
+#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
 msgid "Receive Files over Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth を使ったファイルの受信"
 
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
+#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
 msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth 越しに受信したファイルをダウンロード・フォルダーに格納する(_D)"
 
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
+#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
 msgid "_Accept files: "
 msgstr "許可するファイル(_A): "
 
-#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
+#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
 msgid "_Notify about received files"
 msgstr "ファイルを受信したら通知する(_N)"
 
+#: ../data/gnome-user-share-obexpush.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
-#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-share-bar.c:102
 msgid "Personal File Sharing"
 msgstr "パーソナルファイル共有"
 
@@ -158,7 +159,7 @@
 msgid "Preferences for sharing of files"
 msgstr "個人的なファイルの共有機能を設定します"
 
-#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/gnome-user-share-webdav.desktop.in.in.h:2
 msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
 msgstr "個人的なファイルの共有機能を起動します (可能な場合)"
 
@@ -186,41 +187,41 @@
 msgid "May be used to receive files over Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth を使ったファイルの受信に使用できます"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:151
+#: ../src/file-share-properties.c:139
 msgid ""
 "This feature cannot be enabled because the required packages are not "
 "installed on your system"
 msgstr "必要なパッケージがシステムにインストールされていないためこの機能は利用できません"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:312
+#: ../src/file-share-properties.c:251
 msgid "No reason"
 msgstr "原因不明"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:340
+#: ../src/file-share-properties.c:279
 msgid "Could not display the help contents."
 msgstr "ヘルプを表示できませんでした"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:373
+#: ../src/file-share-properties.c:309
 msgid "Could not build interface."
 msgstr "インターフェースを構築できませんでした"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:405
+#: ../src/file-share-properties.c:338
 msgid "Never"
 msgstr "確認しない"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:408
+#: ../src/file-share-properties.c:341
 msgid "When writing files"
 msgstr "ファイル書き込み時"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:411 ../src/file-share-properties.c:434
+#: ../src/file-share-properties.c:344 ../src/file-share-properties.c:367
 msgid "Always"
 msgstr "常に"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:437
+#: ../src/file-share-properties.c:370
 msgid "Only for set up devices"
 msgstr "設定したデバイスのみ"
 
-#: ../src/file-share-properties.c:442
+#: ../src/file-share-properties.c:375
 msgid "Ask"
 msgstr "問い合わせる"
 
@@ -233,33 +234,33 @@
 #. which will match the user name string passed by the C code,
 #. but not put the user name in the final string. This is to
 #. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
-#: ../src/http.c:133
+#: ../src/http.c:125
 #, c-format
 msgid "%s's public files"
 msgstr "%s の公開ファイル"
 
 #. Translators: This is similar to the string before, only it
 #. has the hostname in it too.
-#: ../src/http.c:137
+#: ../src/http.c:129
 #, c-format
 msgid "%s's public files on %s"
 msgstr "%s@%s の公開ファイル"
 
 #. Translators: %s is the name of the filename received
-#: ../src/obexpush.c:230
+#: ../src/obexpush.c:231
 #, c-format
 msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth 経由で \"%s\" を受信しました"
 
-#: ../src/obexpush.c:231
+#: ../src/obexpush.c:232
 msgid "You received a file"
 msgstr "ファイルを受信しました"
 
-#: ../src/obexpush.c:238
+#: ../src/obexpush.c:240
 msgid "Open File"
 msgstr "ファイルを開く"
 
-#: ../src/obexpush.c:242
+#: ../src/obexpush.c:244
 msgid "Reveal File"
 msgstr "ファイルを表示する"
 
@@ -268,22 +269,22 @@
 msgid "You have received the file “%s” over Bluetooth."
 msgstr "Bluetooth 経由でファイル “%s” を受信しました"
 
-#: ../src/obexpush.c:262
+#: ../src/obexpush.c:264 ../src/obexpush.c:387
 msgid "File Received"
 msgstr "ファイルを受信しました"
 
-#: ../src/obexpush.c:265
+#: ../src/obexpush.c:267
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#: ../src/obexpush.c:268
+#: ../src/obexpush.c:270
 msgid "Reveal"
 msgstr "表示"
 
-#: ../src/obexpush.c:269
+#: ../src/obexpush.c:271 ../src/obexpush.c:391
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/obexpush.c:286
+#: ../src/obexpush.c:289
 msgid "File reception complete"
 msgstr "ファイルの受信が完了しました"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	2015-08-14 07:37:12.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-vfs-2.0.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:31+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
 msgid "ISO 9660 Volume"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gnome-video-effects.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
 #: ../effects/bulge.effect.in.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gparted.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gparted.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gparted.po	2015-08-14 07:37:13.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gparted.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
@@ -57,8 +57,8 @@
 
 #. ==== GUI =========================
 #: ../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Dialog_Progress.cc:359
-#: ../src/Win_GParted.cc:74 ../src/Win_GParted.cc:1282
-#: ../src/Win_GParted.cc:1473
+#: ../src/Win_GParted.cc:77 ../src/Win_GParted.cc:1405
+#: ../src/Win_GParted.cc:1600
 msgid "GParted"
 msgstr "GParted"
 
@@ -145,19 +145,19 @@
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:242
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:244
 msgid "Resize"
 msgstr "リサイズ"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:242 ../src/Win_GParted.cc:243
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:244 ../src/Win_GParted.cc:246
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "リサイズ/移動"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:260
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:262
 msgid "Minimum size: %1 MiB"
 msgstr "最小サイズ: %1 MiB"
 
-#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:261
+#: ../src/Dialog_Base_Partition.cc:263
 msgid "Maximum size: %1 MiB"
 msgstr "最大サイズ: %1 MiB"
 
@@ -175,57 +175,58 @@
 msgid "Select new partition table type:"
 msgstr "新しいパーティションテーブルの形式を選択:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:36
+#: ../src/Dialog_Partition_Copy.cc:37
 msgid "Paste %1"
 msgstr "%1 を貼り付け"
 
 #. Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:43
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:42
 msgid "Information about %1"
 msgstr "%1の情報"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:79
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:78
 msgid "Warning:"
 msgstr "注意:"
 
 #. Left field & value pair area
 #. file system
 #. file systems to choose from
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:248 ../src/Dialog_Partition_New.cc:127
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:246 ../src/Dialog_Partition_New.cc:134
 msgid "File system:"
 msgstr "ファイルシステム:"
 
 #. size
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:459 ../src/Win_GParted.cc:479
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:492 ../src/Win_GParted.cc:485
 msgid "Size:"
 msgstr "容量:"
 
 #. Used
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:412
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:445
 msgid "Used:"
 msgstr "使用済:"
 
 #. unused
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:426
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:459
 msgid "Unused:"
 msgstr "空き:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:443
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:476
 msgid "Unallocated:"
 msgstr "未割り当て:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
+#. flags
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:543
 msgid "Flags:"
 msgstr "フラグ:"
 
 #. Left field & value pair area
 #. path
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:488 ../src/Win_GParted.cc:487
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:521 ../src/Win_GParted.cc:493
 msgid "Path:"
 msgstr "パス:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:288
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:286
 msgid "Status:"
 msgstr "状態:"
 
@@ -233,7 +234,7 @@
 #. * means that this extended partition contains at least one logical
 #. * partition that is mounted or otherwise active.
 #. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:300
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:298
 msgid "Busy (At least one logical partition is mounted)"
 msgstr "ビジー (1つ以上の論理パーティションがマウントされています)"
 
@@ -241,7 +242,7 @@
 #. * means that this linux swap, linux software raid partition, or
 #. * LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
 #. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:311
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:309
 msgid "Active"
 msgstr "有効"
 
@@ -254,7 +255,7 @@
 msgstr "%1 はアクティブです"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:317
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:315
 msgid "Mounted on %1"
 msgstr "%1 に マウントされています"
 
@@ -262,7 +263,7 @@
 #. * means that this extended partition contains no mounted or otherwise
 #. * active partitions.
 #. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:327
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:325
 msgid "Not busy (There are no mounted logical partitions)"
 msgstr "非ビジー (マウントされている論理パーティションはありません)"
 
@@ -274,7 +275,7 @@
 #. * means that the partition is a member of an LVM volume group but
 #. * the volume group is not active and not being used by the operating system.
 #. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:337 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:361
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:335 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
 msgid "Not active"
 msgstr "非アクティブ"
 
@@ -283,7 +284,7 @@
 #. * group and therefore is not active and can not yet be used by
 #. * the operating system.
 #. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:347
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
 msgid "Not active (Not a member of any volume group)"
 msgstr "アクティブではありません (どのボリュームグループのメンバーでもありません)"
 
@@ -308,44 +309,44 @@
 #. TO TRANSLATORS:  Not mounted
 #. * means that this partition is not mounted.
 #. 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:368
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:366
 msgid "Not mounted"
 msgstr "マウントされていません"
 
 #. Label
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:260 ../src/Dialog_Partition_Label.cc:40
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:139
+#: ../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:40 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:258
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:145
 msgid "Label:"
 msgstr "ラベル:"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:273
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
 msgid "UUID:"
 msgstr "UUID:"
 
 #. Right field & value pair area
 #. first sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:515
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:555
 msgid "First sector:"
 msgstr "開始セクタ:"
 
 #. last sector
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:525
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:565
 msgid "Last sector:"
 msgstr "終了セクタ:"
 
 #. total sectors
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:535 ../src/Win_GParted.cc:537
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:575 ../src/Win_GParted.cc:543
 msgid "Total sectors:"
 msgstr "総セクタ数:"
 
 #. Volume Group
 #. Single copy of each string for translation purposes
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:378 ../src/Win_GParted.cc:2732
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:376 ../src/Win_GParted.cc:2903
 msgid "Volume Group:"
 msgstr "ボリュームグループ"
 
 #. Members
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:384 ../src/Win_GParted.cc:2733
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:387 ../src/Win_GParted.cc:2904
 msgid "Members:"
 msgstr "メンバー:"
 
@@ -355,30 +356,30 @@
 msgstr "%1 のパーティションラベルを設定"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:26
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:31
 msgid "Create new Partition"
 msgstr "新規パーティションの作成"
 
 #. TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:87
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:84
 msgid "Create as:"
 msgstr "作成:"
 
 #. fill partitiontype menu
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:92 ../src/OperationCreate.cc:74
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:89 ../src/OperationCreate.cc:44
 msgid "Primary Partition"
 msgstr "基本パーティション"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:93 ../src/OperationCreate.cc:77
-#: ../src/OperationDelete.cc:76
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:90 ../src/OperationCreate.cc:47
+#: ../src/OperationDelete.cc:82
 msgid "Logical Partition"
 msgstr "論理パーティション"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:94 ../src/OperationCreate.cc:80
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:91 ../src/OperationCreate.cc:50
 msgid "Extended Partition"
 msgstr "拡張パーティション"
 
-#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:205
+#: ../src/Dialog_Partition_New.cc:219
 msgid "New Partition #%1"
 msgstr "新規パーティション #%1"
 
@@ -530,58 +531,58 @@
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:27
+#: ../src/DialogFeatures.cc:28
 msgid "File System Support"
 msgstr "ファイルシステムのサポート"
 
 #. FILE SYSTEM DETAIL SECTION
 #. file system headline
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:237 ../src/DialogFeatures.cc:43
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:35
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:235 ../src/DialogFeatures.cc:44
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
 msgid "File System"
 msgstr "ファイルシステム"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:44
+#: ../src/DialogFeatures.cc:45
 msgid "Create"
 msgstr "作成"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:45
+#: ../src/DialogFeatures.cc:46
 msgid "Grow"
 msgstr "拡大"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:49
+#: ../src/DialogFeatures.cc:50
 msgid "Shrink"
 msgstr "縮小"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:53
+#: ../src/DialogFeatures.cc:54
 msgid "Move"
 msgstr "移動"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:54
+#: ../src/DialogFeatures.cc:55
 msgid "Copy"
 msgstr "コピー"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:55
+#: ../src/DialogFeatures.cc:56
 msgid "Check"
 msgstr "確認"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:56 ../src/TreeView_Detail.cc:37
+#: ../src/DialogFeatures.cc:57 ../src/TreeView_Detail.cc:38
 msgid "Label"
 msgstr "ラベル"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:57
+#: ../src/DialogFeatures.cc:58
 msgid "UUID"
 msgstr "UUID"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:58
+#: ../src/DialogFeatures.cc:59
 msgid "Required Software"
 msgstr "必要なソフトウェア"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:76
+#: ../src/DialogFeatures.cc:77
 msgid "This chart shows the actions supported on file systems."
 msgstr "この表はファイルシステム上でサポートしている動作を示しています。"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:78
+#: ../src/DialogFeatures.cc:79
 msgid ""
 "Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature "
 "of file systems and limitations in the required software."
@@ -592,7 +593,7 @@
 #. * means that this action is valid for this file system when
 #. * it is both unmounted and mounted.
 #. 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:95
+#: ../src/DialogFeatures.cc:96
 msgid "Available offline and online"
 msgstr "オフラインでもオンラインでも利用可能"
 
@@ -600,27 +601,27 @@
 #. * means that this action is valid for this file system only
 #. * when it is unmounted.
 #. 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:108
+#: ../src/DialogFeatures.cc:109
 msgid "Available offline only"
 msgstr "オフラインでのみ利用可能"
 
 #. TO TRANSLATORS:  Not Available
 #. * means that this action is not valid for this file system.
 #. 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:120
+#: ../src/DialogFeatures.cc:121
 msgid "Not Available"
 msgstr "利用不可"
 
-#: ../src/DialogFeatures.cc:125
+#: ../src/DialogFeatures.cc:126
 msgid "Legend"
 msgstr "凡例"
 
 #. TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
-#: ../src/DialogFeatures.cc:133
+#: ../src/DialogFeatures.cc:134
 msgid "Rescan For Supported Actions"
 msgstr "再スキャンを行い、可能な動作を確認する"
 
-#: ../src/DialogManageFlags.cc:30 ../src/DialogManageFlags.cc:35
+#: ../src/DialogManageFlags.cc:31 ../src/DialogManageFlags.cc:36
 msgid "Manage flags on %1"
 msgstr "%1のフラグを編集"
 
@@ -759,31 +760,31 @@
 msgstr "アンマウント(_U)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
-#: ../src/FileSystem.cc:190
+#: ../src/FileSystem.cc:203
 msgid "Created directory %1"
 msgstr "ディレクトリ %1 を作成しました"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
-#: ../src/FileSystem.cc:217
+#: ../src/FileSystem.cc:230
 msgid "Removed directory %1"
 msgstr "ディレクトリ %1 を削除しました"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:191 ../src/GParted_Core.cc:200
+#: ../src/GParted_Core.cc:185 ../src/GParted_Core.cc:194
 msgid "Scanning %1"
 msgstr "%1 をスキャン中"
 
-#. TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
-#: ../src/GParted_Core.cc:223
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
+#: ../src/GParted_Core.cc:213 ../src/GParted_Core.cc:238
 msgid "Confirming %1"
 msgstr "%1 を確認中"
 
-#. TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
-#: ../src/GParted_Core.cc:235
+#. TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
+#: ../src/GParted_Core.cc:3924
 msgid "Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes."
 msgstr "論理セクタサイズ %2 バイトのデバイス %1 を無視します。"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:237
+#: ../src/GParted_Core.cc:3927
 msgid ""
 "GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with "
 "sector sizes larger than 512 bytes."
@@ -791,7 +792,7 @@
 "GParted で 512 バイト以上のセクタサイズのデバイスをサポートするには、libparted バージョン 2.2 以上が必要です。"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
-#: ../src/GParted_Core.cc:275
+#: ../src/GParted_Core.cc:262
 msgid "Searching %1 partitions"
 msgstr "%1 上のパーティションを検索中"
 
@@ -799,76 +800,76 @@
 #. * means that the partition table for this
 #. * disk device is unknown or not recognized.
 #. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:324
+#: ../src/GParted_Core.cc:367
 msgid "unrecognized"
 msgstr "認識できません"
 
 #. TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
-#: ../src/GParted_Core.cc:643
+#: ../src/GParted_Core.cc:687
 msgid "A partition cannot have a length of %1 sectors"
 msgstr "パーティションは %1 セクタの長さを保持できません"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
-#: ../src/GParted_Core.cc:657
+#: ../src/GParted_Core.cc:701
 msgid ""
 "A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid"
 msgstr "使用しているセクタ (%1)が、それ自身の長さ (%2) より大きいパーティションは有効ではありません"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:727
+#: ../src/GParted_Core.cc:812
 msgid "libparted messages"
 msgstr "libparted のメッセージ"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1191
+#: ../src/GParted_Core.cc:1526
 msgid "Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported."
 msgstr "Linux Unified Key Setupによる暗号化はまだ対応していません。"
 
 #. no file system found....
-#: ../src/GParted_Core.cc:1373
+#: ../src/GParted_Core.cc:1625
 msgid "Unable to detect file system! Possible reasons are:"
 msgstr "ファイルシステムを検出できません！ 考えられる理由は次の通りです:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1375
+#: ../src/GParted_Core.cc:1627
 msgid "The file system is damaged"
 msgstr "ファイルシステムが損傷しています"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1377
+#: ../src/GParted_Core.cc:1629
 msgid "The file system is unknown to GParted"
 msgstr "Gparted が判別できないファイルシステムです"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1379
+#: ../src/GParted_Core.cc:1631
 msgid "There is no file system available (unformatted)"
 msgstr "利用可能なファイルシステムがありません (未フォーマット)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
-#: ../src/GParted_Core.cc:1382
+#: ../src/GParted_Core.cc:1634
 msgid "The device entry %1 is missing"
 msgstr "デバイスエントリ %1 が見つかりません"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1548
+#: ../src/GParted_Core.cc:1784
 msgid "Unable to find mount point"
 msgstr "マウントポイントが見つかりません"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1623
+#: ../src/GParted_Core.cc:1920
 msgid "Unable to read the contents of this file system!"
 msgstr "このファイルシステムの内容を読み込むことができません！"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1625
+#: ../src/GParted_Core.cc:1922
 msgid "Because of this some operations may be unavailable."
 msgstr "これによりいくつかの操作が利用できません。"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1629
+#: ../src/GParted_Core.cc:1926
 msgid "The cause might be a missing software package."
 msgstr "原因は存在しないソフトウェアパッケージによる可能性があります。"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
-#: ../src/GParted_Core.cc:1632
+#: ../src/GParted_Core.cc:1929
 msgid ""
 "The following list of software packages is required for %1 file system "
 "support:  %2."
 msgstr "%1 ファイルシステムをサポートするには以下のソフトウェアパッケージが必要です: %2"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
-#: ../src/GParted_Core.cc:1642
+#: ../src/GParted_Core.cc:1939
 msgid "%1 of unallocated space within the partition."
 msgstr "%1 はパーティション内の未割り当ての領域です。"
 
@@ -876,17 +877,17 @@
 #. * means that the user can perform a check of the partition which will
 #. * also grow the file system to fill the partition.
 #. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1653
+#: ../src/GParted_Core.cc:1950
 msgid ""
 "To grow the file system to fill the partition, select the partition and "
 "choose the menu item:"
 msgstr "パーティションいっぱいにファイルシステムを作成するには、パーティションを選んでメニューアイテムを選択します:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1655
+#: ../src/GParted_Core.cc:1952
 msgid "Partition --> Check."
 msgstr "パーティション --> チェック"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1753
+#: ../src/GParted_Core.cc:2063
 msgid "create empty partition"
 msgstr "空のパーティションを作る"
 
@@ -894,27 +895,27 @@
 msgid "path: %1"
 msgstr "パス: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1824 ../src/GParted_Core.cc:3000
+#: ../src/GParted_Core.cc:2139 ../src/GParted_Core.cc:3425
 msgid "start: %1"
 msgstr "開始位置: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1825 ../src/GParted_Core.cc:3001
+#: ../src/GParted_Core.cc:2140 ../src/GParted_Core.cc:3426
 msgid "end: %1"
 msgstr "終了位置: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1826 ../src/GParted_Core.cc:3002
+#: ../src/GParted_Core.cc:2141 ../src/GParted_Core.cc:3427
 msgid "size: %1 (%2)"
 msgstr "容量: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1858 ../src/linux_swap.cc:164
+#: ../src/GParted_Core.cc:2173 ../src/linux_swap.cc:173
 msgid "create new %1 file system"
 msgstr "%1 の新規ファイルシステムを作成する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1899
+#: ../src/GParted_Core.cc:2215
 msgid "delete partition"
 msgstr "パーティションの削除"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:1954
+#: ../src/GParted_Core.cc:2270
 msgid "delete %1 file system"
 msgstr "ファイルシステム %1 を削除"
 
@@ -926,11 +927,11 @@
 msgid "Set partition label to \"%1\" on %2"
 msgstr "パーティションラベルを %1 から %2 に変更します"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2010
+#: ../src/GParted_Core.cc:2347
 msgid "Set half of the UUID on %1 to a new, random value"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2015
+#: ../src/GParted_Core.cc:2352
 msgid "Set UUID on %1 to a new, random value"
 msgstr ""
 
@@ -939,262 +940,264 @@
 #. * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the
 #. * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
 #. 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2100
+#: ../src/GParted_Core.cc:2435
 msgid "moving requires old and new length to be the same"
 msgstr "移動するには新しい側と古い側の長さが同じである必要があります"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2130
+#: ../src/GParted_Core.cc:2465
 msgid "rollback last change to the partition table"
 msgstr "パーティションテーブルへの最後の変更を取り消す"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2172
+#: ../src/GParted_Core.cc:2507
 msgid "move file system to the left"
 msgstr "ファイルシステムを左へ移動する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2174
+#: ../src/GParted_Core.cc:2509
 msgid "move file system to the right"
 msgstr "ファイルシステムを右へ移動する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2177
+#: ../src/GParted_Core.cc:2512
 msgid "move file system"
 msgstr "ファイルシステムを移動する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2179
+#: ../src/GParted_Core.cc:2514
 msgid ""
 "new and old file system have the same position.  Hence skipping this "
 "operation"
 msgstr "新旧ファイルシステムの位置が同じです。この操作をスキップします。"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2247
+#: ../src/GParted_Core.cc:2577
 msgid "using libparted"
 msgstr "libpartedを使用"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2290
+#: ../src/GParted_Core.cc:2640
 msgid "resizing requires old and new start to be the same"
 msgstr "リサイズするには以前の開始位置と新しい開始位置が同じである必要があります"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2357
+#: ../src/GParted_Core.cc:2710
 msgid "resize/move partition"
 msgstr "パーティションを移動/リサイズ"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2360
+#: ../src/GParted_Core.cc:2713
 msgid "move partition to the right"
 msgstr "パーティションを右へ移動する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2363
+#: ../src/GParted_Core.cc:2716
 msgid "move partition to the left"
 msgstr "パーティションを右へ移動する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2366
+#: ../src/GParted_Core.cc:2719
 msgid "grow partition from %1 to %2"
 msgstr "パーティションを %1 から %2 に拡大する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2369
+#: ../src/GParted_Core.cc:2722
 msgid "shrink partition from %1 to %2"
 msgstr "パーティションを %1 から %2 に縮小する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2372
+#: ../src/GParted_Core.cc:2725
 msgid "move partition to the right and grow it from %1 to %2"
 msgstr "パーティションを右に移動して %1 から %2 に拡大する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2375
+#: ../src/GParted_Core.cc:2728
 msgid "move partition to the right and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "パーティションを右に移動して %1 から %2 に縮小する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2378
+#: ../src/GParted_Core.cc:2731
 msgid "move partition to the left and grow it from %1 to %2"
 msgstr "パーティションを左に移動して %1 から %2 に拡大する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2381
+#: ../src/GParted_Core.cc:2734
 msgid "move partition to the left and shrink it from %1 to %2"
 msgstr "パーティションを左に移動して %1 から %2 に縮小する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2396
+#: ../src/GParted_Core.cc:2749
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this "
 "operation"
 msgstr "新旧パーティションの容量と位置が同じです。この操作をスキップします"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2406
+#: ../src/GParted_Core.cc:2759
 msgid "old start: %1"
 msgstr "以前の開始位置: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2407
+#: ../src/GParted_Core.cc:2760
 msgid "old end: %1"
 msgstr "以前の終了位置: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2408
+#: ../src/GParted_Core.cc:2761
 msgid "old size: %1 (%2)"
 msgstr "以前の容量: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2473 ../src/GParted_Core.cc:3081
+#: ../src/GParted_Core.cc:2826 ../src/GParted_Core.cc:3505
 msgid "new start: %1"
 msgstr "新しい開始位置: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2474 ../src/GParted_Core.cc:3082
+#: ../src/GParted_Core.cc:2827 ../src/GParted_Core.cc:3506
 msgid "new end: %1"
 msgstr "新しい終了位置: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2475 ../src/GParted_Core.cc:3083
+#: ../src/GParted_Core.cc:2828 ../src/GParted_Core.cc:3507
 msgid "new size: %1 (%2)"
 msgstr "新しいサイズ: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2502 ../src/GParted_Core.cc:3029
+#: ../src/GParted_Core.cc:2855 ../src/GParted_Core.cc:3453
 msgid "requested start: %1"
 msgstr "要求された開始位置: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2503 ../src/GParted_Core.cc:3030
+#: ../src/GParted_Core.cc:2856 ../src/GParted_Core.cc:3454
 msgid "requested end: %1"
 msgstr "要求された終了位置: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2504 ../src/GParted_Core.cc:3031
+#: ../src/GParted_Core.cc:2857 ../src/GParted_Core.cc:3455
 msgid "requested size: %1 (%2)"
 msgstr "要求された容量: %1 (%2)"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2529
+#: ../src/GParted_Core.cc:2882
 msgid "shrink file system"
 msgstr "ファイルシステムを縮小する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2533
+#: ../src/GParted_Core.cc:2886
 msgid "grow file system"
 msgstr "ファイルシステムを拡大する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2536
+#: ../src/GParted_Core.cc:2889
 msgid "resize file system"
 msgstr "ファイルシステムのサイズを変更する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2539
+#: ../src/GParted_Core.cc:2892
 msgid ""
 "new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation"
 msgstr "新旧ファイルシステムの容量が同じです。この操作をスキップします"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2580
+#: ../src/GParted_Core.cc:2933
 msgid "grow file system to fill the partition"
 msgstr "パーティション一杯までファイルシステムを拡大する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2585
+#: ../src/GParted_Core.cc:2938
 msgid "growing is not available for this file system"
 msgstr "このファイルシステムは拡大できません"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2594
+#: ../src/GParted_Core.cc:2947
 msgid "growing the file system is currently disallowed"
 msgstr "ファイルシステムの拡張は、現在許可されていません"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2620
+#: ../src/GParted_Core.cc:2973
 msgid "the destination is smaller than the source partition"
 msgstr "割当先の容量が元パーティションより小さいです"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2637
+#: ../src/GParted_Core.cc:2996
 msgid "copy file system of %1 to %2"
 msgstr "ファイルシステム %1 の内容を %2 にコピー"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2735
+#: ../src/GParted_Core.cc:3092
 msgid "using internal algorithm"
 msgstr "内部アルゴリズムを使用する"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2738
+#: ../src/GParted_Core.cc:3095
 msgid "copy %1"
 msgstr "%1のコピー"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2741
+#: ../src/GParted_Core.cc:3098
 msgid "finding optimal block size"
 msgstr "最適なブロックサイズを調査中"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2782
+#: ../src/GParted_Core.cc:3139
 msgid "%1 seconds"
 msgstr "%1 秒"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
-#: ../src/GParted_Core.cc:2800
+#: ../src/GParted_Core.cc:3157
 msgid "optimal block size is %1"
 msgstr "最適なブロックサイズは %1"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
-#: ../src/GParted_Core.cc:2817
+#: ../src/GParted_Core.cc:3174
 msgid "%1 (%2 B) copied"
 msgstr "%1 (%2 B) をコピーしました"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2850
+#: ../src/GParted_Core.cc:3207
 msgid "roll back last transaction"
 msgstr "パーティションテーブルへの最後の変更を取り消す"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
-#: ../src/GParted_Core.cc:2864
+#: ../src/GParted_Core.cc:3221
 msgid "check file system on %1 for errors and (if possible) fix them"
 msgstr "%1 のファイルシステムのエラーをチェックし （可能であれば）修復する"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2873
+#: ../src/GParted_Core.cc:3230
 msgid "checking is not available for this file system"
 msgstr "このファイルシステムはチェックできません"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2904
+#: ../src/GParted_Core.cc:3259
 msgid "set partition type on %1"
 msgstr "%1 のパーティションの種類を設定"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2941
+#. TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
+#: ../src/GParted_Core.cc:3302
 msgid "new partition type: %1"
 msgstr "新しいパーティションの種類: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2958
+#. TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
+#: ../src/GParted_Core.cc:3317
 msgid "new partition flag: %1"
 msgstr "新しいパーティションフラグ: %1"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:2977
+#: ../src/GParted_Core.cc:3344
 msgid "calibrate %1"
 msgstr "%1 を補正"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3025
+#: ../src/GParted_Core.cc:3449
 msgid "calculate new size and position of %1"
 msgstr "%1 の新しいサイズと容量を計算"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3136
+#: ../src/GParted_Core.cc:3565
 msgid "clear old file system signatures in %1"
 msgstr "%1 の古いファイルシステム署名をクリア"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3297
+#: ../src/GParted_Core.cc:3771
 msgid "flush operating system cache of %1"
 msgstr "%1 のオペレーティングシステムのキャッシュを書き出す"
 
 #. TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3329
+#: ../src/GParted_Core.cc:3803
 msgid "update boot sector of %1 file system on %2"
 msgstr "%2 上の %1 ファイルシステムのブートセクタを更新しています"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3365
+#: ../src/GParted_Core.cc:3839
 msgid "Error trying to write to boot sector in %1"
 msgstr "%1 のブートセクタに書き込み中にエラーが発生しました"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3371
+#: ../src/GParted_Core.cc:3845
 msgid "Error trying to seek to position 0x1c in %1"
 msgstr "%1 において 0x1c の位置に移動する際にエラーが発生しました"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
-#: ../src/GParted_Core.cc:3378
+#: ../src/GParted_Core.cc:3852
 msgid "Error trying to open %1"
 msgstr "%1 を開く際にエラーが発生しました"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
-#: ../src/GParted_Core.cc:3388
+#: ../src/GParted_Core.cc:3862
 msgid ""
 "Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record."
 msgstr "NTFS ブートレコードの %1 への隠しセクタ数の書き込みに失敗しました。"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3390
+#: ../src/GParted_Core.cc:3864
 msgid "You might try the following command to correct the problem:"
 msgstr "問題を解決するため以下のコマンドを試すことができます:"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3490
+#: ../src/GParted_Core.cc:4095
 msgid "Libparted Warning"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3494
+#: ../src/GParted_Core.cc:4091
 msgid "Libparted Information"
 msgstr "Libparted の情報"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3498
+#: ../src/GParted_Core.cc:4099
 msgid "Libparted Error"
 msgstr "Libpartedエラー"
 
@@ -1202,70 +1205,70 @@
 msgid "Libparted Bug Found!"
 msgstr "Libparted のバグが見つかりました!"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3503
+#: ../src/GParted_Core.cc:4115
 msgid "Fix"
 msgstr ""
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3505
+#: ../src/GParted_Core.cc:4117
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3507
+#: ../src/GParted_Core.cc:4119
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3509
+#: ../src/GParted_Core.cc:4121
 msgid "Retry"
 msgstr "再試行"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3511
+#: ../src/GParted_Core.cc:4123
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3513
+#: ../src/GParted_Core.cc:4125
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: ../src/GParted_Core.cc:3515
+#: ../src/GParted_Core.cc:4127
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:44 ../src/Win_GParted.cc:161
+#: ../src/HBoxOperations.cc:44 ../src/Win_GParted.cc:164
 msgid "_Undo Last Operation"
 msgstr "最後の操作を元に戻す(_U)"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:49 ../src/Win_GParted.cc:167
+#: ../src/HBoxOperations.cc:49 ../src/Win_GParted.cc:170
 msgid "_Clear All Operations"
 msgstr "保留中の全ての操作を破棄する(_C)"
 
-#: ../src/HBoxOperations.cc:54 ../src/Win_GParted.cc:172
+#: ../src/HBoxOperations.cc:54 ../src/Win_GParted.cc:175
 msgid "_Apply All Operations"
 msgstr "保留中の全ての操作を適用する(_A)"
 
-#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:193
+#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:192
 msgid ""
 "One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing."
 msgstr "ボリュームグループに属する物理ボリュームが1つ以上ありません。"
 
-#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:278
+#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:320
 msgid "An error occurred reading LVM2 configuration!"
 msgstr "LVM2の設定の読み出し中にエラーが発生しました!"
 
-#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:280
+#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:322
 msgid "Some or all of the details might be missing or incorrect."
 msgstr "一部またはすべての内容が欠けているか、正しくありません。"
 
-#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:282
+#: ../src/LVM2_PV_Info.cc:324
 msgid "You should NOT modify any LVM2 PV partitions."
 msgstr "いかなるLVM2の物理ボリュームのパーティションも変更すべきではありません。"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
-#: ../src/OperationChangeUUID.cc:59
+#: ../src/OperationChangeUUID.cc:43
 msgid "Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2"
 msgstr ""
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
-#: ../src/OperationChangeUUID.cc:65
+#: ../src/OperationChangeUUID.cc:49
 msgid "Set a new random UUID on %1 file system on %2"
 msgstr "%2 上の %1 ファイルシステムに新しいランダムなUUIDをセット"
 
@@ -1274,12 +1277,12 @@
 msgstr "%1のコピー"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
-#: ../src/OperationCopy.cc:79
+#: ../src/OperationCopy.cc:54
 msgid "Copy %1 to %2 (start at %3)"
 msgstr "%1を%2にコピー (%3から開始)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
-#: ../src/OperationCopy.cc:87
+#: ../src/OperationCopy.cc:62
 msgid "Copy %1 to %2"
 msgstr "%1を%2にコピー"
 
@@ -1289,17 +1292,17 @@
 msgstr "%2 のファイルシステム (%1) をチェックして修復する"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
-#: ../src/OperationCreate.cc:87
+#: ../src/OperationCreate.cc:57
 msgid "Create %1 #%2 (%3, %4) on %5"
 msgstr "%1 #%2 (%3, %4)を%5上に作成"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
-#: ../src/OperationDelete.cc:81
+#: ../src/OperationDelete.cc:87
 msgid "Delete %1 (%2, %3) from %4"
 msgstr "%1 (%2, %3)を%4から削除"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
-#: ../src/OperationFormat.cc:57
+#: ../src/OperationFormat.cc:59
 msgid "Format %1 as %2"
 msgstr "%1を%2としてフォーマット"
 
@@ -1313,72 +1316,72 @@
 msgid "Set Partition Label \"%1\" on %2"
 msgstr "%2 上にパーティションラベル \"%1\" を設定"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:85
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:84
 msgid "resize/move %1"
 msgstr "%1 のリサイズ/移動"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:87
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:86
 msgid ""
 "new and old partition have the same size and position.  Hence continuing "
 "anyway"
 msgstr "新旧パーティションの容量と位置が同じです -- 構わずに処理を続行します"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:91
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:90
 msgid "Move %1 to the right"
 msgstr "%1 を右に移動"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:94
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:93
 msgid "Move %1 to the left"
 msgstr "%1 を左に移動"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:97
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:96
 msgid "Grow %1 from %2 to %3"
 msgstr "%1 を %2 から %3 へ拡大"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:100
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:99
 msgid "Shrink %1 from %2 to %3"
 msgstr "%1 を %2 から %3 へ縮小"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:103
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:102
 msgid "Move %1 to the right and grow it from %2 to %3"
 msgstr "%1 を右に移動して %2 から %3 に拡大"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:106
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:105
 msgid "Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3"
 msgstr "%1 を右に移動して %2 から %3 に縮小"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:109
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:108
 msgid "Move %1 to the left and grow it from %2 to %3"
 msgstr "%1 を左に移動して %2 から %3 に拡大"
 
-#: ../src/OperationResizeMove.cc:112
+#: ../src/OperationResizeMove.cc:111
 msgid "Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3"
 msgstr "%1 を左に移動して %2 から %3 に縮小"
 
 #. PARTITION DETAIL SECTION
 #. partition headline
 #. append columns
-#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:477 ../src/TreeView_Detail.cc:34
+#: ../src/Dialog_Partition_Info.cc:510 ../src/TreeView_Detail.cc:34
 msgid "Partition"
 msgstr "パーティション"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:36
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:37
 msgid "Mount Point"
 msgstr "マウントポイント"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:38
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
 msgid "Size"
 msgstr "容量"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:39
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
 msgid "Used"
 msgstr "使用済み"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:40
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
 msgid "Unused"
 msgstr "空き"
 
-#: ../src/TreeView_Detail.cc:41
+#: ../src/TreeView_Detail.cc:42
 msgid "Flags"
 msgstr "フラグ"
 
@@ -1387,7 +1390,7 @@
 #. * not contain a recognized file system, and is in
 #. * other words unallocated.
 #. 
-#: ../src/Utils.cc:192
+#: ../src/Utils.cc:242
 msgid "unallocated"
 msgstr "未割り当て"
 
@@ -1396,7 +1399,7 @@
 #. * not contain a file system known to GParted, and
 #. * is in other words unknown.
 #. 
-#: ../src/Utils.cc:199
+#: ../src/Utils.cc:249
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -1404,7 +1407,7 @@
 #. * means that the space within this partition will not
 #. * be formatted with a known file system by GParted.
 #. 
-#: ../src/Utils.cc:205
+#: ../src/Utils.cc:255
 msgid "unformatted"
 msgstr "未フォーマット"
 
@@ -1412,149 +1415,149 @@
 #. * means that all file system signatures in the partition
 #. * will be cleared by GParted.
 #. 
-#: ../src/Utils.cc:211
+#: ../src/Utils.cc:261
 msgid "cleared"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Utils.cc:231
+#: ../src/Utils.cc:281
 msgid "used"
 msgstr "使用済"
 
-#: ../src/Utils.cc:232
+#: ../src/Utils.cc:282
 msgid "unused"
 msgstr "空き"
 
-#: ../src/Utils.cc:366
+#: ../src/Utils.cc:412
 msgid "%1 B"
 msgstr "%1 B"
 
-#: ../src/Utils.cc:371
+#: ../src/Utils.cc:417
 msgid "%1 KiB"
 msgstr "%1 KiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:376
+#: ../src/Utils.cc:422
 msgid "%1 MiB"
 msgstr "%1 MiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:381
+#: ../src/Utils.cc:427
 msgid "%1 GiB"
 msgstr "%1 GiB"
 
-#: ../src/Utils.cc:386
+#: ../src/Utils.cc:432
 msgid "%1 TiB"
 msgstr "%1 TiB"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:145
+#: ../src/Win_GParted.cc:148
 msgid "_Refresh Devices"
 msgstr "デバイスを更新(_R)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:151
+#: ../src/Win_GParted.cc:154
 msgid "_Devices"
 msgstr "デバイス(_D)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:156
+#: ../src/Win_GParted.cc:159
 msgid "_GParted"
 msgstr "GParted(_G)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:176
+#: ../src/Win_GParted.cc:179
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:181
+#: ../src/Win_GParted.cc:184
 msgid "Device _Information"
 msgstr "デバイス情報(_I)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:183
+#: ../src/Win_GParted.cc:186
 msgid "Pending _Operations"
 msgstr "保留中の操作(_O)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:184
+#: ../src/Win_GParted.cc:187
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:188
+#: ../src/Win_GParted.cc:191
 msgid "_File System Support"
 msgstr "サポートするファイルシステム (_F)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:192
+#: ../src/Win_GParted.cc:195
 msgid "_Create Partition Table"
 msgstr "パーティションテーブルの作成 (_C)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:195
+#: ../src/Win_GParted.cc:198
 msgid "_Attempt Data Rescue"
 msgstr "データの救出を試みる(_A)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:198
+#: ../src/Win_GParted.cc:201
 msgid "_Device"
 msgstr "デバイス(_D)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:202
+#: ../src/Win_GParted.cc:205
 msgid "_Partition"
 msgstr "パーティション(_P)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:207
+#: ../src/Win_GParted.cc:210
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:215
+#: ../src/Win_GParted.cc:218
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
 #. TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
-#: ../src/Win_GParted.cc:227
+#: ../src/Win_GParted.cc:230
 msgid "New"
 msgstr "新規"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:232
+#: ../src/Win_GParted.cc:235
 msgid "Create a new partition in the selected unallocated space"
 msgstr "選択した未割り当ての領域に新規パーティションを作成します"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:237
+#: ../src/Win_GParted.cc:240
 msgid "Delete the selected partition"
 msgstr "選択したパーティションを削除します"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:259
+#: ../src/Win_GParted.cc:262
 msgid "Resize/Move the selected partition"
 msgstr "選択したパーティションをリサイズ/移動します"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:268
+#: ../src/Win_GParted.cc:271
 msgid "Copy the selected partition to the clipboard"
 msgstr "選択したパーティションをクリップボードにコピーします"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:273
+#: ../src/Win_GParted.cc:276
 msgid "Paste the partition from the clipboard"
 msgstr "クリップボードからパーティションを貼り付けます"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:285
+#: ../src/Win_GParted.cc:288
 msgid "Undo Last Operation"
 msgstr "直前の操作を元に戻します"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:293
+#: ../src/Win_GParted.cc:296
 msgid "Apply All Operations"
 msgstr "全ての操作を適用します"
 
 #. TO TRANSLATORS: "_New" is a sub menu item for the partition menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:316
+#: ../src/Win_GParted.cc:320
 msgid "_New"
 msgstr "新規(_N)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:333
+#: ../src/Win_GParted.cc:337
 msgid "_Resize/Move"
 msgstr "リサイズ/移動(_R)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:357
+#: ../src/Win_GParted.cc:361
 msgid "_Format to"
 msgstr "フォーマット(_F)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:373
+#: ../src/Win_GParted.cc:377
 msgid "_Mount on"
 msgstr "マウント(_M)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:380
+#: ../src/Win_GParted.cc:389
 msgid "M_anage Flags"
 msgstr "フラグを編集(_A)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:385
+#: ../src/Win_GParted.cc:394
 msgid "C_heck"
 msgstr "チェック(_H)"
 
@@ -1562,7 +1565,7 @@
 msgid "_Label"
 msgstr "ラベル (_L)"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:395
+#: ../src/Win_GParted.cc:404
 msgid "New UU_ID"
 msgstr "新しいUUID(_I)"
 
@@ -1576,101 +1579,101 @@
 msgstr "型式:"
 
 #. disktype
-#: ../src/Win_GParted.cc:505
+#: ../src/Win_GParted.cc:511
 msgid "Partition table:"
 msgstr "パーティションテーブル:"
 
 #. heads
-#: ../src/Win_GParted.cc:513
+#: ../src/Win_GParted.cc:519
 msgid "Heads:"
 msgstr "ヘッド数:"
 
 #. sectors/track
-#: ../src/Win_GParted.cc:521
+#: ../src/Win_GParted.cc:527
 msgid "Sectors/track:"
 msgstr "セクタ数/トラック:"
 
 #. cylinders
-#: ../src/Win_GParted.cc:529
+#: ../src/Win_GParted.cc:535
 msgid "Cylinders:"
 msgstr "シリンダー数:"
 
 #. sector size
-#: ../src/Win_GParted.cc:545
+#: ../src/Win_GParted.cc:551
 msgid "Sector size:"
 msgstr "セクタサイズ:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:718
+#: ../src/Win_GParted.cc:727
 msgid "Could not add this operation to the list"
 msgstr "この操作をリストに追加できませんでした"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:813
+#: ../src/Win_GParted.cc:908
 msgid "%1 operation pending"
 msgid_plural "%1 operations pending"
 msgstr[0] "%1 件の操作を保留中"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:906
+#: ../src/Win_GParted.cc:1020
 msgid "Quit GParted?"
 msgstr "GParted を終了しますか？"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:912
+#: ../src/Win_GParted.cc:1026
 msgid "%1 operation is currently pending."
 msgid_plural "%1 operations are currently pending."
 msgstr[0] "%1 件の操作を現在保留中"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1221
+#: ../src/Win_GParted.cc:1344
 msgid "%1 - GParted"
 msgstr "%1 - GParted"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1258
+#: ../src/Win_GParted.cc:1381
 msgid "Scanning all devices..."
 msgstr "全てのデバイスをスキャン中..."
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1305
+#: ../src/Win_GParted.cc:1428
 msgid "No devices detected"
 msgstr "検出されたデバイスはありません"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
-#: ../src/Win_GParted.cc:1386
+#: ../src/Win_GParted.cc:1513
 msgid "No partition table found on device %1"
 msgstr "%1 にパーティションテーブルが見つかりませんでした"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1391
+#: ../src/Win_GParted.cc:1518
 msgid "A partition table is required before partitions can be added."
 msgstr "パーティションを追加する前にパーティションテーブルが必要です。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1393
+#: ../src/Win_GParted.cc:1520
 msgid "To create a new partition table choose the menu item:"
 msgstr "パーティションテーブルを作成するには、以下のメニューアイテムを選択:"
 
 #. TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1396
+#: ../src/Win_GParted.cc:1523
 msgid "Device --> Create Partition Table."
 msgstr "デバイス --> パーティションテーブルの作成"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1432
+#: ../src/Win_GParted.cc:1559
 msgid "Unable to open GParted Manual help file"
 msgstr "GPartedマニュアルヘルプファイルを開けません"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1448
+#: ../src/Win_GParted.cc:1578
 msgid "Documentation is not available"
 msgstr "ドキュメントが存在しません"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1453
+#: ../src/Win_GParted.cc:1583
 msgid "This build of gparted is configured without documentation."
 msgstr "このバージョンの Gparted はドキュメントなしの状態で作成されています。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1455
+#: ../src/Win_GParted.cc:1585
 msgid "Documentation is available at the project web site."
 msgstr "ドキュメントはプロジェクトのウェブサイトで閲覧できます。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1476
+#: ../src/Win_GParted.cc:1603
 msgid "GNOME Partition Editor"
 msgstr "GNOME パーティション・エディター"
 
 #. TO TRANSLATORS: your name(s) here please, if there are more translators put newlines (\n) between the names.
 #. It's a good idea to provide the url of your translation team as well. Thanks!
-#: ../src/Win_GParted.cc:1504
+#: ../src/Win_GParted.cc:1637
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Kazutaka HARADA <kazutaka@dc4.so-net.ne.jp>\n"
@@ -1702,15 +1705,16 @@
 "  epii https://launchpad.net/~epii\n"
 "  hmatsue https://launchpad.net/~hmatsue\n"
 "  inugami https://launchpad.net/~inugami-mamoru\n"
+"  kaneisland https://launchpad.net/~kaneisland\n"
 "  yama https://launchpad.net/~yama-natuki\n"
 "  yukari-dev https://launchpad.net/~yukari-dev"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1546
+#: ../src/Win_GParted.cc:1684
 msgid "It is not possible to create more than %1 primary partition"
 msgid_plural "It is not possible to create more than %1 primary partitions"
 msgstr[0] "%1個以上のプライマリパーティションを作ることはできません"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1558
+#: ../src/Win_GParted.cc:1696
 msgid ""
 "If you want more partitions you should first create an extended partition. "
 "Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition "
@@ -1720,17 +1724,17 @@
 "パーティションを更に増やしたい場合は、まず拡張パーティションを作成し、その中に論理パーティションを作成する必要があります。ただし拡張パーティションも基本パ"
 "ーティションの一つである為、最初に基本パーティションを一つ削除する必要がある場合があります。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1641
+#: ../src/Win_GParted.cc:1761
 msgid "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot"
 msgstr "パーティションを移動すると、オペレーティングシステムの起動に失敗する可能性があります"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
-#: ../src/Win_GParted.cc:1649
+#: ../src/Win_GParted.cc:1768
 msgid ""
 "You have queued an operation to move the start sector of partition %1."
 msgstr "パーティション %1 のセクタ開始位置を移動する操作をキューにいれました。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1652
+#: ../src/Win_GParted.cc:1771
 msgid ""
 "  Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux "
 "partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:."
@@ -1738,182 +1742,182 @@
 "  /boot を含むGNU/Linuxパーティションを移動させたり、Windowsのシステムパーティション "
 "C:を移動させたりすると、ブートに失敗することがあります。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1654
+#: ../src/Win_GParted.cc:1773
 msgid ""
 "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ."
 msgstr "ブート設定の復旧に関しては、GPartedのFAQを参照してください。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1658
+#: ../src/Win_GParted.cc:1777
 msgid "Moving a partition might take a very long time to apply."
 msgstr "パーティションの移動には非常に長い時間がかかるかもしれません。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1764
+#: ../src/Win_GParted.cc:1889
 msgid "You have pasted into an existing partition"
 msgstr "既存のパーティションに貼り付けました"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1772
+#: ../src/Win_GParted.cc:1897
 msgid "The data in %1 will be lost if you apply this operation."
 msgstr "この操作を実行すると %1 にあるデータは失われます。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1839
+#: ../src/Win_GParted.cc:1978
 msgid "Unable to delete %1!"
 msgstr "%1を削除できません!"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1846
+#: ../src/Win_GParted.cc:1985
 msgid "Please unmount any logical partitions having a number higher than %1"
 msgstr "%1 よりも大きい番号の論理パーティションを全てアンマウントしてください"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1857
+#: ../src/Win_GParted.cc:1996
 msgid "Are you sure you want to delete %1?"
 msgstr "本当に %1 を削除して良いですか？"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1864
+#: ../src/Win_GParted.cc:2003
 msgid "After deletion this partition is no longer available for copying."
 msgstr "削除後は、このパーティションをコピーできなくなります。"
 
 #. TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
-#: ../src/Win_GParted.cc:1867
+#: ../src/Win_GParted.cc:2006
 msgid "Delete %1 (%2, %3)"
 msgstr "%1 (%2, %3)を削除"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * Cannot format this file system to fat16.
 #. 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1952
+#: ../src/Win_GParted.cc:2098
 msgid "Cannot format this file system to %1"
 msgstr "このファイルシステムは %1 でフォーマットできません"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
 #. 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1964
+#: ../src/Win_GParted.cc:2110
 msgid "A %1 file system requires a partition of at least %2."
 msgstr "ファイルシステム %1 には少なくとも %2 の容量を持ったパーティションが必要です。"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like
 #. * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
 #. 
-#: ../src/Win_GParted.cc:1972
+#: ../src/Win_GParted.cc:2118
 msgid "A partition with a %1 file system has a maximum size of %2."
 msgstr "%1 ファイルシステムのパーティションでは最大容量が %2 に制限されます。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2068
+#: ../src/Win_GParted.cc:2195
 msgid "The partition could not be unmounted from the following mount points:"
 msgstr "パーティションを次のマウントポイントからアンマウントできませんでした:"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2070
+#: ../src/Win_GParted.cc:2197
 msgid ""
 "Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are "
 "advised to unmount them manually."
 msgstr "おそらく他のパーティションもこれらのマウントポイントにマウントされています。それらのパーティションを手動でアンマウントしましょう。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2094 ../src/Win_GParted.cc:2220
+#: ../src/Win_GParted.cc:2225 ../src/Win_GParted.cc:2349
 msgid "%1 operation is currently pending for partition %2"
 msgid_plural "%1 operations are currently pending for partition %2"
 msgstr[0] "パーティション %2 に対する %1 個の操作が、現在保留中です"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2110
+#: ../src/Win_GParted.cc:2241
 msgid ""
 "The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the "
 "partition."
 msgstr "このパーティションに対する未実施の操作がある状態で、「スワップを有効化」できません。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2112
+#: ../src/Win_GParted.cc:2243
 msgid ""
 "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon "
 "with this partition."
 msgstr "編集メニューの「元に戻す」や「破棄」や「適用」を使用した上で、「スワップを有効化」してください。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2116
+#: ../src/Win_GParted.cc:2247
 msgid ""
 "The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is "
 "pending for the partition."
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2118
+#: ../src/Win_GParted.cc:2249
 msgid ""
 "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate "
 "Volume Group with this partition."
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2129
+#: ../src/Win_GParted.cc:2260
 msgid "Deactivating swap on %1"
 msgstr "%1 のスワップを無効化しています"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2129
+#: ../src/Win_GParted.cc:2260
 msgid "Activating swap on %1"
 msgstr "%1 のスワップを有効化しています"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2144
+#: ../src/Win_GParted.cc:2272
 msgid "Could not deactivate swap"
 msgstr "スワップを無効にできません"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2144
+#: ../src/Win_GParted.cc:2272
 msgid "Could not activate swap"
 msgstr "スワップを有効にできません"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2159
+#: ../src/Win_GParted.cc:2287
 msgid "Deactivating Volume Group %1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2160
+#: ../src/Win_GParted.cc:2288
 msgid "Activating Volume Group %1"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2178
+#: ../src/Win_GParted.cc:2303
 msgid "Could not deactivate Volume Group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2179
+#: ../src/Win_GParted.cc:2304
 msgid "Could not activate Volume Group"
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2192
+#: ../src/Win_GParted.cc:2317
 msgid "Unmounting %1"
 msgstr "%1 をアンマウント中"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2198
+#: ../src/Win_GParted.cc:2323
 msgid "Could not unmount %1"
 msgstr "%1をアンマウントできませんでした"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2234
+#: ../src/Win_GParted.cc:2363
 msgid ""
 "The mount action cannot be performed if an operation is pending for the "
 "partition."
 msgstr "このパーティションに対する未実施の操作がある状態で、マウント操作はできません。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2236
+#: ../src/Win_GParted.cc:2365
 msgid ""
 "Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount "
 "with this partition."
 msgstr "編集メニューの「元に戻す」や「破棄」や「適用」を使用した上で、マウントしてください。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2246
+#: ../src/Win_GParted.cc:2377
 msgid "mounting %1 on %2"
 msgstr "%1 を %2 にマウント中"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2257
+#: ../src/Win_GParted.cc:2407
 msgid "Could not mount %1 on %2"
 msgstr "%1を%2にマウントできませんでした"
 
 #. TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
-#: ../src/Win_GParted.cc:2283
+#: ../src/Win_GParted.cc:2433
 msgid "%1 partition is currently active on device %2"
 msgid_plural "%1 partitions are currently active on device %2"
 msgstr[0] "%1 パーティションは現在デバイス %2 上でアクティブです"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2298
+#: ../src/Win_GParted.cc:2448
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are active partitions."
 msgstr "アクティブなパーティションがある状態で、新しいパーティションテーブルの作成はできません。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2300
+#: ../src/Win_GParted.cc:2450
 msgid ""
 "Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, "
 "or enabled swap space."
 msgstr "アクティブなパーティションとは、ファイルシステムをマウントしていたりスワップが有効になっているものなど、使用中のものを指します。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2302
+#: ../src/Win_GParted.cc:2452
 msgid ""
 "Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all "
 "partitions on this device before creating a new partition table."
@@ -1921,116 +1925,116 @@
 "パーティションメニューからアンマウントやスワップを無効化を選択肢、このデバイスのすべてのパーティションのアクティブ状態を解除してから、新しいパーティション"
 "を作成してください。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2314
+#: ../src/Win_GParted.cc:2464
 msgid "%1 operation is currently pending"
 msgid_plural "%1 operations are currently pending"
 msgstr[0] "%1 個の操作が、現在保留中です"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2327
+#: ../src/Win_GParted.cc:2477
 msgid ""
 "A new partition table cannot be created when there are pending operations."
 msgstr "保留中の操作があるときには新しいパーティションテーブルを作成することはできません。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2329
+#: ../src/Win_GParted.cc:2479
 msgid ""
 "Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a "
 "new partition table."
 msgstr "新しいパーティションテーブルを作る前に「編集」メニューを使ってすべての操作を消去するか、または適用するかしてください。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2344
+#: ../src/Win_GParted.cc:2494
 msgid "Error while creating partition table"
 msgstr "パーティションテーブルの作成中にエラーが発生しました"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2364
+#: ../src/Win_GParted.cc:2514
 msgid "Command gpart was not found"
 msgstr "コマンドgpartが見つかりませんでした。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2365
+#: ../src/Win_GParted.cc:2515
 msgid "This feature uses gpart. Please install gpart and try again."
 msgstr "この機能はgpartを利用します。gpartをインストールしてから再試行してください。"
 
 #. Dialog information
-#: ../src/Win_GParted.cc:2373
+#: ../src/Win_GParted.cc:2523
 msgid "A full disk scan is needed to find file systems."
 msgstr "ファイルシステムを見つけるためにディスク全体をスキャンする必要があります。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2375
+#: ../src/Win_GParted.cc:2525
 msgid "The scan might take a very long time."
 msgstr "このスキャンには非常に長い時間がかかるかもしれません。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2377
+#: ../src/Win_GParted.cc:2527
 msgid ""
 "After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data "
 "to other media."
 msgstr "スキャン終了後、発見された任意のファイルシステムをマウントして、データを他のメディアにコピーできます。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2379
+#: ../src/Win_GParted.cc:2529
 msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "続けますか ?"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2383
+#: ../src/Win_GParted.cc:2533
 msgid "Search for file systems on %1"
 msgstr "%1上にファイルシステムがないか調べます"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2394
+#: ../src/Win_GParted.cc:2544
 msgid "Searching for file systems on %1"
 msgstr "%1上にファイルシステムがないかを調べています"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
-#: ../src/Win_GParted.cc:2410
+#: ../src/Win_GParted.cc:2560
 msgid "No file systems found on %1"
 msgstr "%1にはファイルシステムは見つかりませんでした"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2411
+#: ../src/Win_GParted.cc:2561
 msgid ""
 "The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this "
 "disk."
 msgstr "gpartによるディスクスキャンでは、このディスク上に認識できるファイルシステムは見つかりませんでした。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2645
+#: ../src/Win_GParted.cc:2817
 msgid "Are you sure you want to apply the pending operations?"
 msgstr "本当に保留中の操作を適用してもよろしいですか？"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2651
+#: ../src/Win_GParted.cc:2823
 msgid "Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA."
 msgstr "パーティションを変更すると、データの消失する可能性があります。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2653
+#: ../src/Win_GParted.cc:2825
 msgid "You are advised to backup your data before proceeding."
 msgstr "処理を実行する前に重要なデータはバックアップしておくことをお薦めします。"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2655
+#: ../src/Win_GParted.cc:2827
 msgid "Apply operations to device"
 msgstr "デバイスに対して操作を適用"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2700
+#: ../src/Win_GParted.cc:2872
 msgid "You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1"
 msgstr "空ではないLVM2物理ボリューム %1 を削除しようとしています"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2704
+#: ../src/Win_GParted.cc:2876
 msgid "You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
 msgstr "空ではないLVM2物理ボリューム %1 をフォーマットしようとしています"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2708
+#: ../src/Win_GParted.cc:2880
 msgid "You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1"
 msgstr "空ではないLVM2物理ボリューム %1 に貼り付けをしようとしています"
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2717
+#: ../src/Win_GParted.cc:2889
 msgid ""
 "Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will "
 "destroy or damage the  Volume Group."
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2720
+#: ../src/Win_GParted.cc:2892
 msgid ""
 "To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel "
 "and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting "
 "this operation."
 msgstr ""
 
-#: ../src/Win_GParted.cc:2723
+#: ../src/Win_GParted.cc:2895
 msgid "Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?"
 msgstr "強制的に物理ボリュームの削除を続行しますか?"
 
@@ -2066,13 +2070,13 @@
 msgstr "スワップを無効化(_S)"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
-#: ../src/linux_swap.cc:186
+#: ../src/linux_swap.cc:195
 msgid ""
 "Partition move action skipped because %1 file system does not contain data"
 msgstr "%1ファイルシステムにはデータがないため、パーティションの移動操作をスキップしました。"
 
 #. TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
-#: ../src/linux_swap.cc:205
+#: ../src/linux_swap.cc:214
 msgid ""
 "Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data"
 msgstr "%1ファイルシステムにはデータがないため、パーティションのコピー操作をスキップしました。"
@@ -2109,11 +2113,11 @@
 msgstr ""
 
 #. simulation..
-#: ../src/ntfs.cc:212
+#: ../src/ntfs.cc:216
 msgid "run simulation"
 msgstr "シミュレーションを実行する"
 
 #. real resize
-#: ../src/ntfs.cc:219
+#: ../src/ntfs.cc:224
 msgid "real resize"
 msgstr "実際にリサイズ"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2015-08-14 07:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gsettings-desktop-schemas.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.a11y.gschema.xml.in.h:1
@@ -567,6 +567,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/org.gnome.desktop.background.gschema.xml.in.h:8
+#: ../schemas/org.gnome.desktop.screensaver.gschema.xml.in.h:46
 msgid ""
 "URI to use for the background image. Note that the backend only supports "
 "local (file://) URIs."
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po	2015-08-14 07:37:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gst-plugins-base-0.10.po	2016-07-20 16:54:49.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:144
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	2015-08-14 07:37:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gst-plugins-good-0.10.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ext/esd/esdsink.c:252 ext/esd/esdsink.c:357
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po	2015-08-14 07:37:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.po	2016-07-20 16:54:50.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: gst/gst.c:310
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gstreamer-1.0.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -14,98 +14,98 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: gst/gst.c:242
+#: gst/gst.c:244
 msgid "Print the GStreamer version"
 msgstr "GStreamer バージョンを表示する"
 
-#: gst/gst.c:244
+#: gst/gst.c:246
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr ""
 
-#: gst/gst.c:248
+#: gst/gst.c:250
 msgid "Print available debug categories and exit"
 msgstr "利用可能なデバッグカテゴリを表示して終了する"
 
-#: gst/gst.c:252
+#: gst/gst.c:254
 msgid ""
 "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
 msgstr ""
 
-#: gst/gst.c:254
+#: gst/gst.c:256
 msgid "LEVEL"
 msgstr "LEVEL"
 
-#: gst/gst.c:256
+#: gst/gst.c:258
 msgid ""
 "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
 "the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
 msgstr ""
 
-#: gst/gst.c:259
+#: gst/gst.c:261
 msgid "LIST"
 msgstr "LIST"
 
-#: gst/gst.c:261
+#: gst/gst.c:263
 msgid "Disable colored debugging output"
 msgstr "デバッグ出力のカラー出力を無効にする"
 
-#: gst/gst.c:265
+#: gst/gst.c:267
 msgid ""
 "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, "
 "auto, unix"
 msgstr ""
 
-#: gst/gst.c:269
+#: gst/gst.c:271
 msgid "Disable debugging"
 msgstr "デバッグを無効にする"
 
-#: gst/gst.c:273
+#: gst/gst.c:275
 msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: gst/gst.c:277
+#: gst/gst.c:279
 msgid "Colon-separated paths containing plugins"
 msgstr "プラグインを含むコロン (:) で区切られたパス"
 
-#: gst/gst.c:277
+#: gst/gst.c:279
 msgid "PATHS"
 msgstr "PATHS"
 
-#: gst/gst.c:280
+#: gst/gst.c:282
 msgid ""
 "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
 "environment variable GST_PLUGIN_PATH"
 msgstr ""
 
-#: gst/gst.c:282
+#: gst/gst.c:284
 msgid "PLUGINS"
 msgstr "PLUGINS"
 
-#: gst/gst.c:285
+#: gst/gst.c:287
 msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
 msgstr "プラグインのロード中に発生したセグメンテーション違反のトラップを無効にする"
 
-#: gst/gst.c:290
+#: gst/gst.c:292
 msgid "Disable updating the registry"
 msgstr "レジストリのアップデートを無効にする"
 
-#: gst/gst.c:295
+#: gst/gst.c:297
 msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
 msgstr ""
 
-#: gst/gst.c:300
+#: gst/gst.c:302
 msgid "GStreamer Options"
 msgstr "GStreamer オプション"
 
-#: gst/gst.c:301
+#: gst/gst.c:303
 msgid "Show GStreamer Options"
 msgstr "GStreamer オプションを表示する"
 
-#: gst/gst.c:884
+#: gst/gst.c:892
 msgid "Unknown option"
 msgstr "不明なオプション"
 
@@ -310,7 +310,7 @@
 msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
 msgstr ""
 
-#: gst/gstregistry.c:1693
+#: gst/gstregistry.c:1694
 #, c-format
 msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
 msgstr "%s へのレジストリキャッシュの書き込み中にエラーが発生しました: %s"
@@ -562,308 +562,308 @@
 msgid "person(s) who composed the recording"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:226
+#: gst/gsttaglist.c:230
 msgid "duration"
 msgstr "演奏時間"
 
-#: gst/gsttaglist.c:226
+#: gst/gsttaglist.c:230
 msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
 msgstr "GStreamer 時間単位 (nanoseconds) での長さ"
 
-#: gst/gsttaglist.c:229
+#: gst/gsttaglist.c:233
 msgid "codec"
 msgstr "コーデック"
 
-#: gst/gsttaglist.c:230
+#: gst/gsttaglist.c:234
 msgid "codec the data is stored in"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:233
+#: gst/gsttaglist.c:237
 msgid "video codec"
 msgstr "動画コーデック"
 
-#: gst/gsttaglist.c:233
+#: gst/gsttaglist.c:237
 msgid "codec the video data is stored in"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:236
+#: gst/gsttaglist.c:240
 msgid "audio codec"
 msgstr "音声コーデック"
 
-#: gst/gsttaglist.c:236
+#: gst/gsttaglist.c:240
 msgid "codec the audio data is stored in"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:239
+#: gst/gsttaglist.c:243
 msgid "subtitle codec"
 msgstr "字幕コーデック"
 
-#: gst/gsttaglist.c:239
+#: gst/gsttaglist.c:243
 msgid "codec the subtitle data is stored in"
 msgstr "字幕データが保存されているコーデック"
 
-#: gst/gsttaglist.c:241
+#: gst/gsttaglist.c:245
 msgid "container format"
 msgstr "コンテナ形式"
 
-#: gst/gsttaglist.c:242
+#: gst/gsttaglist.c:246
 msgid "container format the data is stored in"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:244
+#: gst/gsttaglist.c:248
 msgid "bitrate"
 msgstr "ビットレート"
 
-#: gst/gsttaglist.c:244
+#: gst/gsttaglist.c:248
 msgid "exact or average bitrate in bits/s"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:246
+#: gst/gsttaglist.c:250
 msgid "nominal bitrate"
 msgstr "公称ビットレート"
 
-#: gst/gsttaglist.c:246
+#: gst/gsttaglist.c:250
 msgid "nominal bitrate in bits/s"
 msgstr "公称ビットレート (bits/秒)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:248
+#: gst/gsttaglist.c:252
 msgid "minimum bitrate"
 msgstr "最小ビットレート"
 
-#: gst/gsttaglist.c:248
+#: gst/gsttaglist.c:252
 msgid "minimum bitrate in bits/s"
 msgstr "最小ビットレート (bits/秒)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:250
+#: gst/gsttaglist.c:254
 msgid "maximum bitrate"
 msgstr "最大ビットレート"
 
-#: gst/gsttaglist.c:250
+#: gst/gsttaglist.c:254
 msgid "maximum bitrate in bits/s"
 msgstr "最大ビットレート (bits/秒)"
 
-#: gst/gsttaglist.c:253
+#: gst/gsttaglist.c:257
 msgid "encoder"
 msgstr "エンコーダー"
 
-#: gst/gsttaglist.c:253
+#: gst/gsttaglist.c:257
 msgid "encoder used to encode this stream"
 msgstr "このストリームをエンコードするのに使ったエンコーダー"
 
-#: gst/gsttaglist.c:256
+#: gst/gsttaglist.c:260
 msgid "encoder version"
 msgstr "エンコーダーバージョン"
 
-#: gst/gsttaglist.c:257
+#: gst/gsttaglist.c:261
 msgid "version of the encoder used to encode this stream"
 msgstr "このストリームをエンコードするのに使ったエンコーダーのバージョン"
 
-#: gst/gsttaglist.c:259
+#: gst/gsttaglist.c:263
 msgid "serial"
 msgstr "シリアル"
 
-#: gst/gsttaglist.c:259
+#: gst/gsttaglist.c:263
 msgid "serial number of track"
 msgstr "トラックのシリアル番号"
 
-#: gst/gsttaglist.c:261
+#: gst/gsttaglist.c:265
 msgid "replaygain track gain"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:261
+#: gst/gsttaglist.c:265
 msgid "track gain in db"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:263
+#: gst/gsttaglist.c:267
 msgid "replaygain track peak"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:263
+#: gst/gsttaglist.c:267
 msgid "peak of the track"
 msgstr "トラックのピーク"
 
-#: gst/gsttaglist.c:265
+#: gst/gsttaglist.c:269
 msgid "replaygain album gain"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:265
+#: gst/gsttaglist.c:269
 msgid "album gain in db"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:267
+#: gst/gsttaglist.c:271
 msgid "replaygain album peak"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:267
+#: gst/gsttaglist.c:271
 msgid "peak of the album"
 msgstr "アルバムのピーク"
 
-#: gst/gsttaglist.c:269
+#: gst/gsttaglist.c:273
 msgid "replaygain reference level"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:270
+#: gst/gsttaglist.c:274
 msgid "reference level of track and album gain values"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:272
+#: gst/gsttaglist.c:276
 msgid "language code"
 msgstr "言語コード"
 
-#: gst/gsttaglist.c:273
+#: gst/gsttaglist.c:277
 msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
 msgstr "このストリームの ISO-639-1 または ISO-639-2 で書かれた言語コード"
 
-#: gst/gsttaglist.c:276
+#: gst/gsttaglist.c:280
 msgid "language name"
 msgstr "言語名"
 
-#: gst/gsttaglist.c:277
+#: gst/gsttaglist.c:281
 msgid "freeform name of the language this stream is in"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:279
+#: gst/gsttaglist.c:283
 msgid "image"
 msgstr "画像"
 
-#: gst/gsttaglist.c:279
+#: gst/gsttaglist.c:283
 msgid "image related to this stream"
 msgstr "このストリームに関連した画像"
 
 #. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
-#: gst/gsttaglist.c:283
+#: gst/gsttaglist.c:287
 msgid "preview image"
 msgstr "プレビュー画像"
 
-#: gst/gsttaglist.c:283
+#: gst/gsttaglist.c:287
 msgid "preview image related to this stream"
 msgstr "このストリームに関連したプレビュー画像"
 
-#: gst/gsttaglist.c:285
+#: gst/gsttaglist.c:289
 msgid "attachment"
 msgstr "添付"
 
-#: gst/gsttaglist.c:285
+#: gst/gsttaglist.c:289
 msgid "file attached to this stream"
 msgstr "このストリームに添付されたファイル"
 
-#: gst/gsttaglist.c:288
+#: gst/gsttaglist.c:292
 msgid "beats per minute"
 msgstr "BPM"
 
-#: gst/gsttaglist.c:289
+#: gst/gsttaglist.c:293
 msgid "number of beats per minute in audio"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:291
+#: gst/gsttaglist.c:295
 msgid "keywords"
 msgstr "キーワード"
 
-#: gst/gsttaglist.c:291
+#: gst/gsttaglist.c:295
 msgid "comma separated keywords describing the content"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:294
+#: gst/gsttaglist.c:298
 msgid "geo location name"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:295
+#: gst/gsttaglist.c:299
 msgid ""
 "human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
 "produced"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:298
+#: gst/gsttaglist.c:302
 msgid "geo location latitude"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:299
+#: gst/gsttaglist.c:303
 msgid ""
 "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
 "degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
 "southern latitudes)"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:303
+#: gst/gsttaglist.c:307
 msgid "geo location longitude"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:304
+#: gst/gsttaglist.c:308
 msgid ""
 "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
 "degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  "
 "negative values for western longitudes)"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:308
+#: gst/gsttaglist.c:312
 msgid "geo location elevation"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:309
+#: gst/gsttaglist.c:313
 msgid ""
 "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
 "according to WGS84 (zero is average sea level)"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:312
+#: gst/gsttaglist.c:316
 msgid "geo location country"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:313
+#: gst/gsttaglist.c:317
 msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:316
+#: gst/gsttaglist.c:320
 msgid "geo location city"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:317
+#: gst/gsttaglist.c:321
 msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:320
+#: gst/gsttaglist.c:324
 msgid "geo location sublocation"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:321
+#: gst/gsttaglist.c:325
 msgid ""
 "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. "
 "the neighborhood)"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:324
+#: gst/gsttaglist.c:328
 msgid "geo location horizontal error"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:325
+#: gst/gsttaglist.c:329
 msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:328
+#: gst/gsttaglist.c:332
 msgid "geo location movement speed"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:329
+#: gst/gsttaglist.c:333
 msgid ""
 "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:332
+#: gst/gsttaglist.c:336
 msgid "geo location movement direction"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:333
+#: gst/gsttaglist.c:337
 msgid ""
 "indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
 "media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
 "means the geographic north, and increases clockwise"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:338
+#: gst/gsttaglist.c:342
 msgid "geo location capture direction"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:339
+#: gst/gsttaglist.c:343
 msgid ""
 "indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. "
 "It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the "
@@ -871,153 +871,153 @@
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
-#: gst/gsttaglist.c:345
+#: gst/gsttaglist.c:349
 msgid "show name"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:346
+#: gst/gsttaglist.c:350
 msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
-#: gst/gsttaglist.c:351
+#: gst/gsttaglist.c:355
 msgid "show sortname"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:352
+#: gst/gsttaglist.c:356
 msgid ""
 "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:355
+#: gst/gsttaglist.c:359
 msgid "episode number"
 msgstr "エピソード番号"
 
-#: gst/gsttaglist.c:356
+#: gst/gsttaglist.c:360
 msgid "The episode number in the season the media is part of"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:359
+#: gst/gsttaglist.c:363
 msgid "season number"
 msgstr "シーズン番号"
 
-#: gst/gsttaglist.c:360
+#: gst/gsttaglist.c:364
 msgid "The season number of the show the media is part of"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:363
+#: gst/gsttaglist.c:367
 msgid "lyrics"
 msgstr "歌詞"
 
-#: gst/gsttaglist.c:363
+#: gst/gsttaglist.c:367
 msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:366
+#: gst/gsttaglist.c:370
 msgid "composer sortname"
 msgstr "作曲者のソート名"
 
-#: gst/gsttaglist.c:367
+#: gst/gsttaglist.c:371
 msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:369
+#: gst/gsttaglist.c:373
 msgid "grouping"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:370
+#: gst/gsttaglist.c:374
 msgid ""
 "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
 "of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:374
+#: gst/gsttaglist.c:378
 msgid "user rating"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:375
+#: gst/gsttaglist.c:379
 msgid ""
 "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
 "this media"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:378
+#: gst/gsttaglist.c:382
 msgid "device manufacturer"
 msgstr "デバイス製造元"
 
-#: gst/gsttaglist.c:379
+#: gst/gsttaglist.c:383
 msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:381
+#: gst/gsttaglist.c:385
 msgid "device model"
 msgstr "デバイスモデル"
 
-#: gst/gsttaglist.c:382
+#: gst/gsttaglist.c:386
 msgid "Model of the device used to create this media"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:384
+#: gst/gsttaglist.c:388
 msgid "application name"
 msgstr "アプリケーション名"
 
-#: gst/gsttaglist.c:385
+#: gst/gsttaglist.c:389
 msgid "Application used to create the media"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:387
+#: gst/gsttaglist.c:391
 msgid "application data"
 msgstr "アプリケーションデータ"
 
-#: gst/gsttaglist.c:388
+#: gst/gsttaglist.c:392
 msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:390
+#: gst/gsttaglist.c:394
 msgid "image orientation"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:391
+#: gst/gsttaglist.c:395
 msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:394
+#: gst/gsttaglist.c:398
 msgid "publisher"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:395
+#: gst/gsttaglist.c:399
 msgid "Name of the label or publisher"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:398
+#: gst/gsttaglist.c:402
 msgid "interpreted-by"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:399
+#: gst/gsttaglist.c:403
 msgid ""
 "Information about the people behind a remix and similar interpretations"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsttaglist.c:442
+#: gst/gsttaglist.c:450
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: gst/gsturi.c:674
+#: gst/gsturi.c:655
 #, c-format
 msgid "No URI handler for the %s protocol found"
 msgstr ""
 
-#: gst/gsturi.c:849
+#: gst/gsturi.c:830
 #, c-format
 msgid "URI scheme '%s' not supported"
 msgstr ""
 
-#: gst/gstutils.c:2424 tools/gst-launch.c:324
+#: gst/gstutils.c:2426 tools/gst-launch.c:324
 #, c-format
 msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: gst/gstutils.c:2426 tools/gst-launch.c:326 tools/gst-launch.c:669
+#: gst/gstutils.c:2428 tools/gst-launch.c:326 tools/gst-launch.c:670
 #, c-format
 msgid ""
 "Additional debug info:\n"
@@ -1026,7 +1026,7 @@
 "追加のデバッグ情報:\n"
 "%s\n"
 
-#: gst/parse/grammar.y:957
+#: gst/parse/grammar.y:982
 #, c-format
 msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
 msgstr ""
@@ -1046,17 +1046,17 @@
 msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: gst/parse/grammar.y:616
+#: gst/parse/grammar.y:641
 #, c-format
 msgid "could not link %s to %s"
 msgstr "%s を %s へリンクできません"
 
-#: gst/parse/grammar.y:691
+#: gst/parse/grammar.y:716
 #, c-format
 msgid "no element \"%s\""
 msgstr "エレメント \"%s\" がありません"
 
-#: gst/parse/grammar.y:797
+#: gst/parse/grammar.y:822
 #, c-format
 msgid "could not parse caps \"%s\""
 msgstr ""
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 msgid "link without sink element"
 msgstr ""
 
-#: gst/parse/grammar.y:844
+#: gst/parse/grammar.y:869
 #, c-format
 msgid "no source element for URI \"%s\""
 msgstr "URI \"%s\" のソースエレメントがありません"
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 msgid "no element to link URI \"%s\" to"
 msgstr ""
 
-#: gst/parse/grammar.y:825
+#: gst/parse/grammar.y:850
 #, c-format
 msgid "no sink element for URI \"%s\""
 msgstr ""
@@ -1090,34 +1090,34 @@
 msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: gst/parse/grammar.y:998
+#: gst/parse/grammar.y:1023
 msgid "empty pipeline not allowed"
 msgstr "空のパイプラインは許可されません"
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2845
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2853
 msgid "A lot of buffers are being dropped."
 msgstr ""
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3373
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3381
 msgid "Internal data flow problem."
 msgstr ""
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4075
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4094
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "内部データストリームエラー"
 
-#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4085 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2942
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2951 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1344
-#: plugins/elements/gstqueue.c:968 plugins/elements/gstqueue.c:1514
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:2353 plugins/elements/gstqueue2.c:2829
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4104 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2947
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2956 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1349
+#: plugins/elements/gstqueue.c:990 plugins/elements/gstqueue.c:1539
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:2489 plugins/elements/gstqueue2.c:2981
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "内部データフローエラー"
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2541
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2546
 msgid "Internal clock error."
 msgstr ""
 
-#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2569
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2574
 msgid "Failed to map buffer."
 msgstr ""
 
@@ -1131,94 +1131,94 @@
 "property takes a reference to the supplied GstCaps object."
 msgstr ""
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:424
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:431
 msgid "No file name specified for writing."
 msgstr "書き込み用のファイル名が指定されていません"
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:430
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:437
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
 msgstr "書き込み用にファイル \"%s\" を開くことができません"
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:455
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:449
 #, c-format
 msgid "Error closing file \"%s\"."
 msgstr "ファイル \"%s\" のクローズ時にエラーが発生しました"
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:619
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:618
 #, c-format
 msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
 msgstr "ファイル \"%s\" のシーク中にエラーが発生しました"
 
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:627 plugins/elements/gstfilesink.c:704
-#: plugins/elements/gstfilesink.c:739
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:626 plugins/elements/gstfilesink.c:703
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:738
 #, c-format
 msgid "Error while writing to file \"%s\"."
 msgstr "ファイル \"%s\" の書き込み中にエラーが発生しました"
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:506
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:522
 msgid "No file name specified for reading."
 msgstr "読み込み用のファイル名が指定されていません"
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:929 plugins/elements/gstfilesrc.c:518
-#: plugins/elements/gstqueue2.c:1550
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:934 plugins/elements/gstfilesrc.c:534
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:1657
 #, c-format
 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
 msgstr "読み込み用にファイル \"%s\" を開くことができません"
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:527
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:543
 #, c-format
 msgid "Could not get info on \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" 上の情報を取得できません"
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:533
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:549
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a directory."
 msgstr "ファイル \"%s\" はディレクトリです"
 
-#: plugins/elements/gstfilesrc.c:539
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:555
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" is a socket."
 msgstr "ファイル \"%s\" はソケットです"
 
-#: plugins/elements/gstidentity.c:643
+#: plugins/elements/gstidentity.c:659
 msgid "Failed after iterations as requested."
 msgstr ""
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:915 plugins/elements/gstqueue2.c:1536
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:920 plugins/elements/gstqueue2.c:1643
 msgid "No Temp directory specified."
 msgstr ""
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:921 plugins/elements/gstqueue2.c:1542
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:926 plugins/elements/gstqueue2.c:1649
 #, c-format
 msgid "Could not create temp file \"%s\"."
 msgstr "一時ファイル \"%s\" を作成できません"
 
-#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1253 plugins/elements/gstqueue2.c:1956
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1258 plugins/elements/gstqueue2.c:2064
 msgid "Error while writing to download file."
 msgstr "ファイルの書き込み中にエラーが発生しました"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:200
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:252
 msgid "caps"
 msgstr ""
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:201
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:253
 msgid "detected capabilities in stream"
 msgstr "ストリーム内のケイパビリティを検出しました"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:204
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:256
 msgid "minimum"
 msgstr "最小値"
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:209
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:261
 msgid "force caps"
 msgstr ""
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:210
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:262
 msgid "force caps without doing a typefind"
 msgstr ""
 
-#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1072
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1124
 msgid "Stream contains no data."
 msgstr "ストリームでデータが含まれていません"
 
@@ -1286,15 +1286,15 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: tools/gst-inspect.c:1456
+#: tools/gst-inspect.c:1469
 msgid "Print all elements"
 msgstr "すべてのエレメントを表示する"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1458
+#: tools/gst-inspect.c:1471
 msgid "Print list of blacklisted files"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-inspect.c:1460
+#: tools/gst-inspect.c:1473
 msgid ""
 "Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
 "plugins provide.\n"
@@ -1302,30 +1302,30 @@
 "automatic plugin installation mechanisms"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-inspect.c:1465
+#: tools/gst-inspect.c:1478
 msgid "List the plugin contents"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-inspect.c:1467
+#: tools/gst-inspect.c:1480
 msgid "Check if the specified element or plugin exists"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-inspect.c:1470
+#: tools/gst-inspect.c:1483
 msgid ""
 "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is "
 "at least the version specified"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-inspect.c:1474
+#: tools/gst-inspect.c:1487
 msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-inspect.c:1617
+#: tools/gst-inspect.c:1632
 #, c-format
 msgid "Could not load plugin file: %s\n"
 msgstr "プラグインファイルをロードできませんでした: %s\n"
 
-#: tools/gst-inspect.c:1622
+#: tools/gst-inspect.c:1637
 #, c-format
 msgid "No such element or plugin '%s'\n"
 msgstr ""
@@ -1334,65 +1334,65 @@
 msgid "Index statistics"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:550
+#: tools/gst-launch.c:551
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:554
+#: tools/gst-launch.c:555
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:558
+#: tools/gst-launch.c:559
 #, c-format
 msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:562
+#: tools/gst-launch.c:563
 #, c-format
 msgid "Got message #%u (%s): "
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:594
+#: tools/gst-launch.c:595
 #, c-format
 msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:603
+#: tools/gst-launch.c:604
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:606
+#: tools/gst-launch.c:607
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by pad \"%s:%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:609
+#: tools/gst-launch.c:610
 #, c-format
 msgid "FOUND TAG      : found by object \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:612
+#: tools/gst-launch.c:613
 msgid "FOUND TAG\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:627
+#: tools/gst-launch.c:628
 #, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by element \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:630
+#: tools/gst-launch.c:631
 #, c-format
 msgid "FOUND TOC      : found by object \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:633
+#: tools/gst-launch.c:634
 msgid "FOUND TOC\n"
 msgstr "FOUND TOC\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:650
+#: tools/gst-launch.c:651
 #, c-format
 msgid ""
 "INFO:\n"
@@ -1401,76 +1401,76 @@
 "情報:\n"
 "%s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:667
+#: tools/gst-launch.c:668
 #, c-format
 msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:702
+#: tools/gst-launch.c:703
 msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:706
+#: tools/gst-launch.c:707
 msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:718
+#: tools/gst-launch.c:719
 msgid "buffering..."
 msgstr "バッファリング中..."
 
-#: tools/gst-launch.c:729
+#: tools/gst-launch.c:730
 msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr "バッファリングが完了しましたので、パイプラインを再生中 (PLAYING) にします...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:737
+#: tools/gst-launch.c:738
 msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "バッファリング中なので、パイプラインを一時停止 (PAUSED) にします...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:746
+#: tools/gst-launch.c:747
 msgid "Redistribute latency...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:757
+#: tools/gst-launch.c:758
 #, c-format
 msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:773
+#: tools/gst-launch.c:774
 msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
 msgstr "割り込み: パイプラインを停止しています...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:802
+#: tools/gst-launch.c:803
 #, c-format
 msgid "Progress: (%s) %s\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:815
+#: tools/gst-launch.c:816
 #, c-format
 msgid "Missing element: %s\n"
 msgstr "エレメントが見つかりません: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:829
+#: tools/gst-launch.c:830
 #, c-format
 msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:919
+#: tools/gst-launch.c:920
 msgid "Output tags (also known as metadata)"
 msgstr "タグ (メタデータ) を出力する"
 
-#: tools/gst-launch.c:921
+#: tools/gst-launch.c:922
 msgid "Output TOC (chapters and editions)"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:923
+#: tools/gst-launch.c:924
 msgid "Output status information and property notifications"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:925
+#: tools/gst-launch.c:926
 msgid "Do not print any progress information"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:927
+#: tools/gst-launch.c:928
 msgid "Output messages"
 msgstr "出力メッセージ"
 
@@ -1482,104 +1482,104 @@
 msgid "TYPE1,TYPE2,..."
 msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
 
-#: tools/gst-launch.c:931
+#: tools/gst-launch.c:934
 msgid "Do not install a fault handler"
 msgstr "フォールトハンドラをインストールしない"
 
-#: tools/gst-launch.c:933
+#: tools/gst-launch.c:936
 msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:936
+#: tools/gst-launch.c:939
 msgid "Gather and print index statistics"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:999
+#: tools/gst-launch.c:1004
 #, c-format
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
 msgstr "エラー: パイプラインを構築することができません: %s\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1003
+#: tools/gst-launch.c:1008
 msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
 msgstr "エラー: パイプラインを構築することができません\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1007
+#: tools/gst-launch.c:1012
 #, c-format
 msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1023
+#: tools/gst-launch.c:1028
 msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
 msgstr "エラー: 'pipeline' エレメントが見つかりませんでした\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1056 tools/gst-launch.c:1156
+#: tools/gst-launch.c:1059 tools/gst-launch.c:1160
 msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
 msgstr "パイプラインを一時停止 (PAUSED) にしています...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1061
+#: tools/gst-launch.c:1064
 msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1066
+#: tools/gst-launch.c:1069
 msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1070
+#: tools/gst-launch.c:1073
 msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1073 tools/gst-launch.c:1087
+#: tools/gst-launch.c:1076 tools/gst-launch.c:1090
 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1080
+#: tools/gst-launch.c:1083
 msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1093
+#: tools/gst-launch.c:1096
 msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
 msgstr "パイプラインを再生中 (PLAYING) にしています...\n"
 
-#: tools/gst-launch.c:1100
+#: tools/gst-launch.c:1103
 msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1118
+#: tools/gst-launch.c:1122
 msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1122
+#: tools/gst-launch.c:1126
 msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1125
+#: tools/gst-launch.c:1129
 msgid "Waiting for EOS...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1132
+#: tools/gst-launch.c:1136
 msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1136
+#: tools/gst-launch.c:1140
 msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1141
+#: tools/gst-launch.c:1145
 msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1152
+#: tools/gst-launch.c:1156
 msgid "Execution ended after %"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1168
+#: tools/gst-launch.c:1172
 msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1180
+#: tools/gst-launch.c:1184
 msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/gst-launch.c:1184
+#: tools/gst-launch.c:1188
 msgid "Freeing pipeline ...\n"
 msgstr ""
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk20.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk20.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk20.po	2015-08-14 07:37:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk20.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: gdk/gdk.c:103
 #, c-format
@@ -88,7 +88,7 @@
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:460 gtk/gtkmain.c:463
+#: gdk/gdk.c:165 gdk/gdk.c:168 gtk/gtkmain.c:461 gtk/gtkmain.c:464
 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGS"
 
@@ -588,93 +588,93 @@
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "受け取った無効な色のデータ\n"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:363
+#: gtk/gtkcolorsel.c:358
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr "外側の輪から希望する色を、内側の三角で色の暗さ・明るさをそれぞれ選択してください"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:387
+#: gtk/gtkcolorsel.c:382
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr "スポイトをクリックして、画面上の好きな場所をクリックして色を選択してください"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:396
+#: gtk/gtkcolorsel.c:391
 msgid "_Hue:"
 msgstr "色相(_H):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:397
+#: gtk/gtkcolorsel.c:392
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "色の輪における位置です"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:399
+#: gtk/gtkcolorsel.c:394
 msgid "_Saturation:"
 msgstr "彩度(_S):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:400
+#: gtk/gtkcolorsel.c:395
 msgid "\"Deepness\" of the color."
 msgstr "色の \"深さ\" です"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:401
+#: gtk/gtkcolorsel.c:396
 msgid "_Value:"
 msgstr "明度(_V):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:402
+#: gtk/gtkcolorsel.c:397
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "色の明るさです"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:403
+#: gtk/gtkcolorsel.c:398
 msgid "_Red:"
 msgstr "赤(_R):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:404
+#: gtk/gtkcolorsel.c:399
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "選択した色の赤成分の量です"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:405
+#: gtk/gtkcolorsel.c:400
 msgid "_Green:"
 msgstr "緑(_G):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:406
+#: gtk/gtkcolorsel.c:401
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "選択した色の緑成分の量です"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:407
+#: gtk/gtkcolorsel.c:402
 msgid "_Blue:"
 msgstr "青(_B):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:408
+#: gtk/gtkcolorsel.c:403
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "選択した色の青成分の量です"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:411
+#: gtk/gtkcolorsel.c:406
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "不透明度(_A):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:418 gtk/gtkcolorsel.c:428
+#: gtk/gtkcolorsel.c:413 gtk/gtkcolorsel.c:423
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "色の透明度です"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:435
+#: gtk/gtkcolorsel.c:430
 msgid "Color _name:"
 msgstr "色の名称(_N):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:449
+#: gtk/gtkcolorsel.c:444
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr "このエントリに HTML 形式で 16進数の値、または色の名前 (例: 'orange') を入力できます"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:479
+#: gtk/gtkcolorsel.c:474
 msgid "_Palette:"
 msgstr "パレット(_P):"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:508
+#: gtk/gtkcolorsel.c:503
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "色ホイール"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:967
+#: gtk/gtkcolorsel.c:962
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -683,27 +683,27 @@
 "既に選択している色で、現在選択している色と比較するために表示しています。この色をパレットのエントリにドラッグしたり、他の見本の横にドラッグして現在の色とし"
 "て選択できます"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:970
+#: gtk/gtkcolorsel.c:965
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr "選択した色で、この色を将来使用する色として保存するためパレットのエントリにドラッグできます"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:975
+#: gtk/gtkcolorsel.c:970
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "前に選択した色です。今選択している色との比較です。"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:978
+#: gtk/gtkcolorsel.c:973
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "選択した色です。"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1391
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1389
 msgid "_Save color here"
 msgstr "ここに色を保存する(_S)"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:1595
+#: gtk/gtkcolorsel.c:1593
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -779,15 +779,15 @@
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "用紙のマージン"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8748 gtk/gtktextview.c:7976
+#: gtk/gtkentry.c:8726 gtk/gtktextview.c:7976
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "入力メソッド(_M)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:8762 gtk/gtktextview.c:7990
+#: gtk/gtkentry.c:8740 gtk/gtktextview.c:7990
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "Unicode 制御文字の挿入(_I)"
 
-#: gtk/gtkentry.c:10142
+#: gtk/gtkentry.c:10123
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock が ON です"
 
@@ -795,7 +795,7 @@
 msgid "Select a File"
 msgstr "ファイルを選択"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1803
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1845
 msgid "Desktop"
 msgstr "デスクトップ"
 
@@ -803,7 +803,7 @@
 msgid "(None)"
 msgstr "(なし)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2025
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:2175
 msgid "Other..."
 msgstr "その他..."
 
@@ -811,49 +811,49 @@
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "新しいフォルダの種類"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:953
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:950
 msgid "Could not retrieve information about the file"
 msgstr "ファイルに関する情報を取得できませんでした"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:964
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:961
 msgid "Could not add a bookmark"
 msgstr "ブックマークを追加できませんでした"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:975
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:972
 msgid "Could not remove bookmark"
 msgstr "ブックマークを削除できませんでした"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:986
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:983
 msgid "The folder could not be created"
 msgstr "フォルダを生成できませんでした"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:999
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:996
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
 "同名のフォルダが既に存在しているので、そのフォルダを生成できませんでした。別の名前にするか、ファイル名を変更するなどして、もう一度実行してください。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1010
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "有効なファイル名を指定してください。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1016
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1013
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "ファイルを作成できませんでした。 \"%s\" はフォルダーではありません"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1028
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1025
 msgid ""
 "You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; "
 "try using a different item."
 msgstr "フォルダを選択するだけです。選択されたアイテムはフォルダではありません。他のアイテムを使用してみてください。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1038
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1035
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "無効なファイル名です"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1048
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1045
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "フォルダの内容を表示できませんでした"
 
@@ -861,218 +861,218 @@
 #. * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string
 #. * to translate.
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1575
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1578
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s:%1$s"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1724
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1727
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1748 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4797
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1751 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4861
 msgid "Recently Used"
 msgstr "最近開いたファイル"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2333
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2381
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "表示するファイルの種類を選択してください"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2692
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2740
 #, c-format
 msgid "Add the folder '%s' to the bookmarks"
 msgstr "'%s' というフォルダをブックマークへ追加します"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2736
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2784
 #, c-format
 msgid "Add the current folder to the bookmarks"
 msgstr "このフォルダをブックマークへ追加します"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2738
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2786
 #, c-format
 msgid "Add the selected folders to the bookmarks"
 msgstr "指定したフォルダをブックマークへ追加します"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2776
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2824
 #, c-format
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "'%s' というブックマークを削除します"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2778
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2826
 #, c-format
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "ブックマーク '%s'を削除できません"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2785 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3663
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2833 gtk/gtkfilechooserdefault.c:3727
 msgid "Remove the selected bookmark"
 msgstr "指定したブックマークを削除します"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3348
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3408
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3357
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3417
 msgid "Rename..."
 msgstr "ファイル名の変更..."
 
 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3520
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3584
 msgid "Places"
 msgstr "場所"
 
 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3577
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3641
 msgid "_Places"
 msgstr "場所(_P)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3651
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3715
 msgid "Add the selected folder to the Bookmarks"
 msgstr "指定したフォルダをブックマークへ追加します"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3795
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3859
 msgid "Could not select file"
 msgstr "ファイルを選択できませんでした"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3968
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4032
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "ブックマークへ追加(_A)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3981
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4045
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "隠しファイルを表示する(_H)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3988
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4052
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "サイズを表示する(_S)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4212 gtk/gtkfilesel.c:730
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4276 gtk/gtkfilesel.c:730
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4263
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4327
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4286
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4350
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4300
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4364
 msgid "Modified"
 msgstr "最終変更日"
 
 #. Label
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4395 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:832
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4459 gtk/gtkprinteroptionwidget.c:841
 msgid "_Name:"
 msgstr "名前(_N):"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4635
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4699
 msgid "Type a file name"
 msgstr "ファイル名を入力してください"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4682 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4693
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4746 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4757
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "以下からフォルダーを選択してください"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4688
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4752
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "ファイル名を入力してください"
 
 #. Create Folder
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4759
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4823
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "フォルダの作成(_L)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4807
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871
 msgid "Search:"
 msgstr "検索:"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4858
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4922
 msgid "_Location:"
 msgstr "場所(_L):"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5308
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5372
 msgid "Save in _folder:"
 msgstr "フォルダの中に保存(_F):"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5310
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5374
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "フォルダの中に作成(_F):"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6403
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6468
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "%s の内容を読み込めませんでした"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6407
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6472
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "フォルダの内容を読み込めませんでした"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6500 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6568
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6720
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6565 gtk/gtkfilechooserdefault.c:6633
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6789
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6515
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6580
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6517
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6582
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "昨日の %H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7192
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7261
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "ローカルではないので、フォルダを変更できません"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7792 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7813
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7854 gtk/gtkfilechooserdefault.c:7875
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "ショートカット %s は既にあります"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7903
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:7965
 #, c-format
 msgid "Shortcut %s does not exist"
 msgstr "ショートカット %s はありません"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8146 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8206 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "\"%s\" というファイルは既に存在します。上書きしてもよろしいですか?"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8149 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8209 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "\"%s\" にファイルが既に存在しています。すべての内容を上書きします。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8154 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8214 gtk/gtkprintunixdialog.c:491
 msgid "_Replace"
 msgstr "置き換える(_R)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8961
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9021
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "検索処理を開始できませんでした"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8962
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9022
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr "検索用のインデックスを生成するデーモンに接続できませんでした。デーモンが実行中か確認してください。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:8976
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9036
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "検索結果をプログラム側に送信できませんでした"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9577
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9637
 #, c-format
 msgid "Could not mount %s"
 msgstr "%s をマウントできませんでした"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:702 gtk/gtkfilechooserentry.c:1170
-#: gtk/gtkfilesystem.c:738
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:709 gtk/gtkfilechooserentry.c:1177
+#: gtk/gtkfilesystem.c:770
 #, c-format
 msgid "Invalid path"
 msgstr "パスが間違っています"
@@ -1080,14 +1080,14 @@
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1102
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1109
 msgid "No match"
 msgstr "該当するものはありません"
 
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1113
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1120
 msgid "Sole completion"
 msgstr "一つだけ該当するものがあります"
 
@@ -1095,13 +1095,13 @@
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #. 
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1129
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1136
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "該当するものがありますが、これ以上の補完は不可です"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1161
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1168
 msgid "Completing..."
 msgstr "ファイル名の補完中..."
 
@@ -1109,7 +1109,7 @@
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1183 gtk/gtkfilechooserentry.c:1208
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1190 gtk/gtkfilechooserentry.c:1215
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "指定できるのはローカルにあるファイルだけです"
 
@@ -1117,19 +1117,18 @@
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1192
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1199
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "ホスト名が不完全です ('/' で終わっていません)"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1203
+#: gtk/gtkfilechooserentry.c:1210
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "パスがありません"
 
-#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:481 gtk/gtkfilesel.c:1349
-#: gtk/gtkfilesel.c:1360
+#: gtk/gtkfilechoosersettings.c:515 gtk/gtkfilesel.c:1349 gtk/gtkfilesel.c:1360
 #, c-format
 msgid "Error creating folder '%s': %s"
 msgstr "フォルダ '%s' を作成する際にエラー: %s"
@@ -1312,11 +1311,11 @@
 msgid "Font Selection"
 msgstr "フォントの選択"
 
-#: gtk/gtkgamma.c:410
+#: gtk/gtkgamma.c:411
 msgid "Gamma"
 msgstr "ガンマ"
 
-#: gtk/gtkgamma.c:420
+#: gtk/gtkgamma.c:421
 msgid "_Gamma value"
 msgstr "ガンマ値(_G)"
 
@@ -1328,7 +1327,7 @@
 msgid "Error loading icon: %s"
 msgstr "アイコンの読み込みでエラー: %s"
 
-#: gtk/gtkicontheme.c:1365
+#: gtk/gtkicontheme.c:1374
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
@@ -1341,12 +1340,12 @@
 "次からコピーを取得できます:\n"
 "\t%s"
 
-#: gtk/gtkicontheme.c:1546
+#: gtk/gtkicontheme.c:1555
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "テーマの中にアイコン '%s' はありません"
 
-#: gtk/gtkicontheme.c:3086
+#: gtk/gtkicontheme.c:3095
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "アイコンの読み込みに失敗しました"
 
@@ -1354,17 +1353,17 @@
 msgid "Simple"
 msgstr "シンプル"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:563
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:560
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "システム"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:573
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:570
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: gtk/gtkimmulticontext.c:656
+#: gtk/gtkimmulticontext.c:653
 #, c-format
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
@@ -1450,12 +1449,12 @@
 msgstr "クリア(_E)"
 
 #. Open Link
-#: gtk/gtklabel.c:5702
+#: gtk/gtklabel.c:5696
 msgid "_Open Link"
 msgstr "リンクを開く(_O)"
 
 #. Copy Link Address
-#: gtk/gtklabel.c:5714
+#: gtk/gtklabel.c:5708
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "リンクのアドレスをコピー(_L)"
 
@@ -1468,27 +1467,27 @@
 msgstr "URI が間違っています"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:453
+#: gtk/gtkmain.c:454
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "追加で読み込む GTK+ モジュールを指定する"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:454
+#: gtk/gtkmain.c:455
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULES"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:456
+#: gtk/gtkmain.c:457
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "警告をすべて致命的と見なす"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:459
+#: gtk/gtkmain.c:460
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "有効にする GTK+ のデバッグ・フラグを指定する"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: gtk/gtkmain.c:462
+#: gtk/gtkmain.c:463
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "無効にする GTK+ のデバッグ・フラグを指定する"
 
@@ -1497,70 +1496,70 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #. 
-#: gtk/gtkmain.c:743
+#: gtk/gtkmain.c:755
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: gtk/gtkmain.c:808
+#: gtk/gtkmain.c:820
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "ディスプレイをオープンできません: %s"
 
-#: gtk/gtkmain.c:845
+#: gtk/gtkmain.c:857
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ のオプション"
 
-#: gtk/gtkmain.c:845
+#: gtk/gtkmain.c:857
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ のオプションを表示する"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:489
+#: gtk/gtkmountoperation.c:494
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "接続する(_N)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:556
+#: gtk/gtkmountoperation.c:561
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "匿名で接続する(_A)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:565
+#: gtk/gtkmountoperation.c:570
 msgid "Connect as u_ser:"
 msgstr "ユーザを指定する(_S):"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:603
+#: gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Username:"
 msgstr "ユーザ名(_U):"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:608
+#: gtk/gtkmountoperation.c:613
 msgid "_Domain:"
 msgstr "ドメイン(_D):"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:614
+#: gtk/gtkmountoperation.c:619
 msgid "_Password:"
 msgstr "パスワード(_P):"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:632
+#: gtk/gtkmountoperation.c:637
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "今すぐパスワードを破棄する(_I)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:642
+#: gtk/gtkmountoperation.c:647
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:652
+#: gtk/gtkmountoperation.c:657
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "期限なしで記憶する(_F)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:881
+#: gtk/gtkmountoperation.c:886
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "不明なアプリケーション (PID %d)"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1064
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1069
 #, c-format
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "プロセスを終了できません"
 
-#: gtk/gtkmountoperation.c:1101
+#: gtk/gtkmountoperation.c:1106
 msgid "_End Process"
 msgstr "プロセスを終了(_E)"
 
@@ -1595,7 +1594,7 @@
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "PID %d のプロセスを終了できません: %s"
 
-#: gtk/gtknotebook.c:4744 gtk/gtknotebook.c:7350
+#: gtk/gtknotebook.c:4745 gtk/gtknotebook.c:7351
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u ページ"
@@ -1655,7 +1654,7 @@
 msgid "Down Path"
 msgstr "下のパス"
 
-#: gtk/gtkpathbar.c:1469
+#: gtk/gtkpathbar.c:1467
 msgid "File System Root"
 msgstr "ファイル・システムのルート"
 
@@ -1663,11 +1662,11 @@
 msgid "Authentication"
 msgstr "認証"
 
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:725
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:734
 msgid "Not available"
 msgstr "利用できません"
 
-#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:844
+#: gtk/gtkprinteroptionwidget.c:853
 msgid "_Save in folder:"
 msgstr "フォルダの中に保存(_S):"
 
@@ -1680,88 +1679,88 @@
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s (印刷ジョブの番号 #%d)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1687
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1709
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "初期状態"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1688
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1710
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "プリンタの準備中"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1689
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1711
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "データの生成中"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1690
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1712
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "データの送信中"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1691
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1713
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "待機中"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1692
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1714
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "障害の発生中"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1693
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1715
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "印刷中"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1694
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1716
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "完了"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1695
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1717
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "完了 (エラー有り)"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2254
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2276
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d の準備中です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2256 gtk/gtkprintoperation.c:2875
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2278 gtk/gtkprintoperation.c:2893
 #, c-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "準備中"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2259
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2281
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d の印刷中です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2905
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2923
 #, c-format
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "プレビューを生成する際にエラー"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:2908
+#: gtk/gtkprintoperation.c:2926
 #, c-format
 msgid ""
 "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "作業用のファイルを生成できないことが一番考えられそうな原因です。"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:297 gtk/gtkprintoperation-unix.c:314
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:298 gtk/gtkprintoperation-unix.c:315
 #, c-format
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "プレビューを起動する際にエラー"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:358
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:359
 #, c-format
 msgid "Error printing"
 msgstr "印刷エラー"
 
-#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:494 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
 msgid "Application"
 msgstr "アプリケーション"
 
@@ -1775,7 +1774,7 @@
 
 #. Translators: this is a printer status.
 #: gtk/gtkprintoperation-win32.c:616
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2068
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2319
 msgid "Paused"
 msgstr "一時停止"
 
@@ -1824,7 +1823,7 @@
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "プリンタの情報の取得に失敗しました。"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:1861
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "プリンタの情報を取得中..."
 
@@ -1902,42 +1901,42 @@
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "左から右へ、上から下へ"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3019
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3615
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4662
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "左から右へ、下から上へ"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4663
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "右から左へ、上から下へ"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3020
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3616
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4663
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "右から左へ、下から上へ"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "上から下へ、左から右へ"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3021
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3617
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4664
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "上から下へ、右から左へ"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4665
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "下から上へ、左から右へ"
 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3022
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3618
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4665
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "下から上へ、右から左へ"
 
@@ -1945,7 +1944,7 @@
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #. 
 #: gtk/gtkprintunixdialog.c:3026 gtk/gtkprintunixdialog.c:3039
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3650
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4697
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "ページの順番"
 
@@ -2143,12 +2142,12 @@
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
-#: gtk/gtkrc.c:2886
+#: gtk/gtkrc.c:2900
 #, c-format
 msgid "Unable to find include file: \"%s\""
 msgstr "インクルードファイルが見つかりません: \"%s\""
 
-#: gtk/gtkrc.c:3516 gtk/gtkrc.c:3519
+#: gtk/gtkrc.c:3530 gtk/gtkrc.c:3533
 #, c-format
 msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "pixmap_path に画像ファイルが見つかりません: \"%s\""
@@ -2244,10 +2243,10 @@
 msgid "%d. %s"
 msgstr "%d: %s"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1159 gtk/gtkrecentmanager.c:1172
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1310 gtk/gtkrecentmanager.c:1320
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1373 gtk/gtkrecentmanager.c:1382
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:1397
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1173 gtk/gtkrecentmanager.c:1186
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1323 gtk/gtkrecentmanager.c:1333
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1386 gtk/gtkrecentmanager.c:1395
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:1410
 #, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "URI '%s' のアイテムが見つかりません"
@@ -2770,106 +2769,106 @@
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "%s 形式をデシリアライズする関数がありません"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:796 gtk/gtktextbufferserialize.c:822
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:797 gtk/gtktextbufferserialize.c:823
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "\"id\" と \"name\" の両方が要素 <%s> 上にありました"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:806 gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:807 gtk/gtktextbufferserialize.c:833
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "属性 \"%s\" が要素 <%s> 上に二つありました"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:846
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:847
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
 msgstr "要素 <%s> の ID \"%s\" が間違っています"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:856
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:857
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "要素 <%s> には \"name\" や \"id\" といった属性はありません"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:943
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:944
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "属性 \"%s\" が同じ要素 <%s> 上に二回出現しました"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:961 gtk/gtktextbufferserialize.c:986
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:962 gtk/gtktextbufferserialize.c:987
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "このコンテキストの中にある要素 <%2$s> の属性 \"%1$s\" が間違っています"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1023
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "タグ \"%s\" が定義されていません"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1035
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "匿名のタグがあるので、タグを生成できません"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1046
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "タグ \"%s\" がバッファに存在しないので、タグを生成できません"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1145 gtk/gtktextbufferserialize.c:1220
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1321 gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "要素 <%s> は <%s> の下で定義できません"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1176
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "\"%s\" は属性の種類として妥当ではありません"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1184
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "\"%s\" は属性名としては妥当ではありません"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1194
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を \"%s\" (属性は \"%s\") という種類の値に変換できませんでした"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1203
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" は属性 \"%s\" に対して妥当な値ではありません"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1286
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "タグ \"%s\" は既に定義されています"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1297
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "タグ \"%s\" の優先度 \"%s\" が間違っています"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1350
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "テキストの中にある一番外側の要素は <%s> ではなく <text_view_markup> にしてください"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1359 gtk/gtktextbufferserialize.c:1375
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "要素 <%s> は既に指定されています"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1381
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "要素 <text> は要素 <tag> の前に記述できません"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1779
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1780
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "シリアライズしたデータが壊れています"
 
-#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1857
+#: gtk/gtktextbufferserialize.c:1858
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr "シリアライズしたデータが壊れています (セクションの先頭が GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 でない)"
@@ -3207,7 +3206,7 @@
 #: gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
+msgstr "ISO B6/C4"
 
 #: gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
@@ -3804,106 +3803,106 @@
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:492 gtk/updateiconcache.c:552
+#: gtk/updateiconcache.c:493 gtk/updateiconcache.c:553
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
 msgstr "シンボリック・リンクの '%s' と '%s' で別の idata が見つかりました\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1374
+#: gtk/updateiconcache.c:1393
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "ヘッダの書き込みに失敗しました\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1380
+#: gtk/updateiconcache.c:1399
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "ハッシュ・テーブルの書き込みに失敗しました\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1386
+#: gtk/updateiconcache.c:1405
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "フォルダ・インデックスの書き込みに失敗しました\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1394
+#: gtk/updateiconcache.c:1413
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "ヘッダの再書き込みに失敗しました\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1488
+#: gtk/updateiconcache.c:1507
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "%s というファイルのオープンに失敗しました: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1496 gtk/updateiconcache.c:1526
+#: gtk/updateiconcache.c:1515 gtk/updateiconcache.c:1545
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "キャッシュ・ファイルの書き込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1537
+#: gtk/updateiconcache.c:1556
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "生成したキャッシュは正しくありません\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1551
+#: gtk/updateiconcache.c:1570
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "%s の名前を %s に変更できませんでした: %s (その後に %s を削除します)\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1565
+#: gtk/updateiconcache.c:1584
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "%s の名前を %s に変更できませんでした: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1575
+#: gtk/updateiconcache.c:1594
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "%s の名前を %s に戻せませんでした: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1602
+#: gtk/updateiconcache.c:1621
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "キャッシュ・ファイルの生成が完了しました\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1641
+#: gtk/updateiconcache.c:1660
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "既存のキャッシュを上書きする (最新の状態でも)"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1642
+#: gtk/updateiconcache.c:1661
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "index.theme ファイルの有無を確認しない"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1643
+#: gtk/updateiconcache.c:1662
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "キャッシュに画像データを含めない"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1644
+#: gtk/updateiconcache.c:1664
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "C言語のヘッダ・ファイルを出力する"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1645
+#: gtk/updateiconcache.c:1665
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "詳細な出力を無効にする"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1646
+#: gtk/updateiconcache.c:1666
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "既存のアイコン・キャッシュを検証する"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1713
+#: gtk/updateiconcache.c:1733
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "ファイルが見つかりませんでした: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1719
+#: gtk/updateiconcache.c:1739
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "妥当なアイコン・キャッシュではありません: %s\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1732
+#: gtk/updateiconcache.c:1752
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "テーマの index ファイルがありません。\n"
 
-#: gtk/updateiconcache.c:1736
+#: gtk/updateiconcache.c:1756
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -3968,143 +3967,143 @@
 msgid "X Input Method"
 msgstr "Xの入力メソッド"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:867
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1044
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1263
 msgid "Username:"
 msgstr "ユーザ名:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:868
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1045
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1272
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:907
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1108
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1084
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1285
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "文書 '%s' をプリンタ '%s' で印刷するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:909
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1086
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "文書を %s で印刷するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:913
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1090
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "ジョブ '%s' の属性を取得するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:915
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1092
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "ジョブの属性を取得するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:919
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1096
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "プリンタ %s の属性を取得するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:921
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1098
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "プリンタの属性を取得するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:924
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1101
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "%s のデフォルトのプリンタを取得するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:927
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1104
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "%s からプリンタを取得するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:932
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1109
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "%s からファイルを取得するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:934
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1111
 #, c-format
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "%s には認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1080
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1257
 msgid "Domain:"
 msgstr "ドメイン:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1110
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1287
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "文書 '%s' を印刷するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1115
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1292
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "この文書をプリンタ '%s' で印刷するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1117
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1294
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "この文書を印刷するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1742
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1856
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "プリンタ '%s' のトナーが少なくなっています。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1743
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1857
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "プリンタ '%s' のトナーがなくなりました。"
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1745
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1859
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "プリンタ '%s' のフォト開発用コンテキストが少なくなっています。"
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1747
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1861
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "プリンタ '%s' のフォト開発用コンテキストがなくなりました。"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1749
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1863
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "プリンタ '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも1本のインクが少なくなっています。"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1751
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1865
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "プリンタ '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも1本のインクがなくなりました。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1752
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1866
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "プリンタ '%s' のカバーが開いています。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1753
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1867
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "プリンタ '%s' のドアが開いています。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1754
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1868
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "プリンタ '%s' の用紙が少なくなっています。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1755
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1869
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "プリンタ '%s' の用紙がなくなりました。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1756
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1870
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgstr "プリンタ '%s' は現在オフラインです。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1757
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1871
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "プリンタ '%s' で問題が発生しました。"
@@ -4115,7 +4114,7 @@
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2071
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2322
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "印刷ジョブを破棄しています"
 
@@ -4124,103 +4123,103 @@
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2847
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3894
 msgid "Two Sided"
 msgstr "両面印刷"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2848
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3895
 msgid "Paper Type"
 msgstr "用紙の種類"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2849
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3896
 msgid "Paper Source"
 msgstr "用紙のソース"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2850
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3897
 msgid "Output Tray"
 msgstr "出力トレイ"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2851
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3898
 msgid "Resolution"
 msgstr "解像度"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2852
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3899
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript のフィルタリング (前処理)"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2861
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3908
 msgid "One Sided"
 msgstr "片面印刷"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2863
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3910
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "長辺 (標準)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2865
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3912
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "短辺 (折り返し)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2867
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2869
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2877
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3914
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3916
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3924
 msgid "Auto Select"
 msgstr "自動選択"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
 #. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2871
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2873
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2875
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2879
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3375
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3918
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3920
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3922
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3926
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4422
 msgid "Printer Default"
 msgstr "プリンタのデフォルト"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2881
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3928
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "埋め込みの GhostScript のフォントだけ"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2883
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3930
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "PS のレベル1に変換する"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2885
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3932
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "PS のレベル2に変換する"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2887
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3934
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "フィルタリング (前処理) はありません"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2896
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3943
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "その他"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
 msgid "Urgent"
 msgstr "緊急"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
 msgid "High"
 msgstr "高い"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
 msgid "Medium"
 msgstr "普通"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3610
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4657
 msgid "Low"
 msgstr "低い"
 
@@ -4228,66 +4227,66 @@
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3634
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4681
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "ページ数/用紙"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3671
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4718
 msgid "Job Priority"
 msgstr "印刷ジョブの優先順位"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3682
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4729
 msgid "Billing Info"
 msgstr "サマリ情報"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
 msgid "Classified"
 msgstr "機密"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
 msgid "Confidential"
 msgstr "極秘"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
 msgid "Secret"
 msgstr "秘密"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
 msgid "Top Secret"
 msgstr "トップ・シークレット"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3697
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4744
 msgid "Unclassified"
 msgstr "機密ではない"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3732
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4779
 msgid "Before"
 msgstr "前"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3747
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4794
 msgid "After"
 msgstr "後"
 
@@ -4295,22 +4294,23 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3767
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4814
 msgid "Print at"
 msgstr "印刷先"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3778
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4825
 msgid "Print at time"
 msgstr "一度に印刷する"
 
-#. Translators: this format is used to display a custom paper
-#. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
-#. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
+#. Translators: this format is used to display a custom
+#. * paper size. The two placeholders are replaced with
+#. * the width and height in points. E.g: "Custom
+#. * 230.4x142.9"
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3813
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4867
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "カスタム %sx%s"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2015-08-14 07:37:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk20-properties.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -14,14 +14,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-17 21:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-08 19:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-23 21:21+0000\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
 msgid "Default Display"
@@ -505,7 +505,7 @@
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "矢印を囲む影の外観です"
 
-#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:717 gtk/gtkmenuitem.c:368
+#: gtk/gtkarrow.c:112 gtk/gtkmenu.c:715 gtk/gtkmenuitem.c:368
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "矢印の大きさ"
 
@@ -709,8 +709,8 @@
 "start or end of the parent"
 msgstr "親ウィジェットの開始または終了に追従して子ウィジェットがパックされるかどうか (GtkPackType で指定する)"
 
-#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241
-#: gtk/gtkruler.c:151 gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
+#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:720 gtk/gtkpaned.c:241 gtk/gtkruler.c:151
+#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1624
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
@@ -753,11 +753,11 @@
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr "セットすると、ラベルはそれ自身が表示されるのではなく、ストック・アイテムから選択するための文字列として使用する"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:393
+#: gtk/gtkbutton.c:243 gtk/gtkcombobox.c:851 gtk/gtkfilechooserbutton.c:401
 msgid "Focus on click"
 msgstr "クリックでフォーカスを当てる"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:394
+#: gtk/gtkbutton.c:244 gtk/gtkfilechooserbutton.c:402
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "マウスでクリックした時にボタンにフォーカスを当てるかどうか"
 
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 msgstr "描画するストック・アイコンのストック ID"
 
 #: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:250 gtk/gtkstatusicon.c:271
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:253 gtk/gtkstatusicon.c:271
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
@@ -1280,9 +1280,9 @@
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "表示する小数点以下の桁数です"
 
-#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
-#: gtk/gtkmenu.c:507 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
-#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
+#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98 gtk/gtkmenu.c:505
+#: gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119 gtk/gtktogglebutton.c:115
+#: gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
 msgid "Active"
 msgstr "有効"
 
@@ -1477,7 +1477,7 @@
 "have enough room to display the entire string"
 msgstr "セル・レンダラが文字列のすべてを表示しきれない場合に文字列を省略記号で置き換える場所です"
 
-#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:421
+#: gtk/gtkcellrenderertext.c:431 gtk/gtkfilechooserbutton.c:429
 #: gtk/gtklabel.c:659
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "ボタンの幅"
@@ -1729,7 +1729,7 @@
 msgid "Whether or not to give the color an alpha value"
 msgstr "色にアルファ値を設定するかどうか"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:176 gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
 #: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:432
 #: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
 msgid "Title"
@@ -1739,7 +1739,7 @@
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "色選択ダイアログのタイトル"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:302
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303
 msgid "Current Color"
 msgstr "現在の色"
 
@@ -1747,7 +1747,7 @@
 msgid "The selected color"
 msgstr "選択した色"
 
-#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:309
+#: gtk/gtkcolorbutton.c:206 gtk/gtkcolorsel.c:310
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "現在のアルファ値"
 
@@ -1755,27 +1755,27 @@
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "選択した色の透明度 (0 :完全透明、65535: 完全不透明)"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:288
+#: gtk/gtkcolorsel.c:289
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "不透明コントロールあり"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:289
+#: gtk/gtkcolorsel.c:290
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "色セレクタで不透明の属性を設定できるかどうか"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:295
+#: gtk/gtkcolorsel.c:296
 msgid "Has palette"
 msgstr "パレットあり"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:296
+#: gtk/gtkcolorsel.c:297
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "パレットを使用するかどうか"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:303
+#: gtk/gtkcolorsel.c:304
 msgid "The current color"
 msgstr "現在使用する色"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:310
+#: gtk/gtkcolorsel.c:311
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "現在使用する色の透明度 (0 :完全透明、65535: 完全不透明)"
 
@@ -1907,7 +1907,7 @@
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "マウスでクリックした時にコンボ・ボックスにフォーカスを当てるかどうか"
 
-#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:562
+#: gtk/gtkcombobox.c:867 gtk/gtkmenu.c:560
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "ティアオフ・タイトル"
 
@@ -2562,124 +2562,124 @@
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "展張矢印の周りの間隔"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:766
+#: gtk/gtkfilechooser.c:858
 msgid "Action"
 msgstr "アクション"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:767
+#: gtk/gtkfilechooser.c:859
 msgid "The type of operation that the file selector is performing"
 msgstr "ファイル・セレクタが実行する操作の種類を指定します"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:773
+#: gtk/gtkfilechooser.c:865
 msgid "File System Backend"
 msgstr "ファイル・システムのバックエンド"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:774
+#: gtk/gtkfilechooser.c:866
 msgid "Name of file system backend to use"
 msgstr "使用するファイル・システムのバックエンド名です"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:779 gtk/gtkrecentchooser.c:264
+#: gtk/gtkfilechooser.c:871 gtk/gtkrecentchooser.c:264
 msgid "Filter"
 msgstr "フィルタ"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:780
+#: gtk/gtkfilechooser.c:872
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "表示されたファイルを選択する際のフィルタです"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:785
+#: gtk/gtkfilechooser.c:877
 msgid "Local Only"
 msgstr "ローカルのみ"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:786
+#: gtk/gtkfilechooser.c:878
 msgid "Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs"
 msgstr "選択するファイルをローカルのファイル (URL) に限定するかどうか"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:791
+#: gtk/gtkfilechooser.c:883
 msgid "Preview widget"
 msgstr "ウィジェットのプレビュー"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:792
+#: gtk/gtkfilechooser.c:884
 msgid "Application supplied widget for custom previews."
 msgstr "アプリケーションでカスタム・プレビュー用ウィジェットを提供します"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:797
+#: gtk/gtkfilechooser.c:889
 msgid "Preview Widget Active"
 msgstr "プレビュー・ウィジェット有効"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:798
+#: gtk/gtkfilechooser.c:890
 msgid ""
 "Whether the application supplied widget for custom previews should be shown."
 msgstr "アプリケーションで提供したカスタム・プレビュー用ウィジェットを表示するかどうかを指定します"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:803
+#: gtk/gtkfilechooser.c:895
 msgid "Use Preview Label"
 msgstr "プレビュー・ラベルを使う"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:804
+#: gtk/gtkfilechooser.c:896
 msgid "Whether to display a stock label with the name of the previewed file."
 msgstr "プレビューするファイルの名前が付いたストック・ラベルを表示するかどうか"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:809
+#: gtk/gtkfilechooser.c:901
 msgid "Extra widget"
 msgstr "追加ウィジェット"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:810
+#: gtk/gtkfilechooser.c:902
 msgid "Application supplied widget for extra options."
 msgstr "アプリケーションで追加オプション用のウィジェットを提供します"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:815 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
+#: gtk/gtkfilechooser.c:907 gtk/gtkfilesel.c:540 gtk/gtkrecentchooser.c:203
 msgid "Select Multiple"
 msgstr "複数ファイルの選択"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:816 gtk/gtkfilesel.c:541
+#: gtk/gtkfilechooser.c:908 gtk/gtkfilesel.c:541
 msgid "Whether to allow multiple files to be selected"
 msgstr "複数のファイルを選択できるようにするかどうか"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:822
+#: gtk/gtkfilechooser.c:914
 msgid "Show Hidden"
 msgstr "隠しファイルの表示"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:823
+#: gtk/gtkfilechooser.c:915
 msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
 msgstr "隠しファイルやフォルダを表示するかどうか"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:838
+#: gtk/gtkfilechooser.c:930
 msgid "Do overwrite confirmation"
 msgstr "上書きの確認"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:839
+#: gtk/gtkfilechooser.c:931
 msgid ""
 "Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation "
 "dialog if necessary."
 msgstr "ファイルを保存するモードでファイル選択ウィジェットを表示した場合に、必要であれば上書きを警告するダイアログを表示するかどうか"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:855
+#: gtk/gtkfilechooser.c:947
 msgid "Allow folders creation"
 msgstr "フォルダの作成を許可"
 
-#: gtk/gtkfilechooser.c:856
+#: gtk/gtkfilechooser.c:948
 msgid ""
 "Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new "
 "folders."
 msgstr "ファイルを開くモードでファイル選択ウィジェットを表示した場合に、新規フォルダの作成をできるようにするかどうか。"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:384
 msgid "Dialog"
 msgstr "ダイアログ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:385
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "使用するファイル選択ダイアログ"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "フォント選択ダイアログのタイトル"
 
-#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:422
+#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:430
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "ボタン・ウィジェットの幅 (文字単位)"
 
-#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:214
+#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:256 gtk/gtkrecentmanager.c:217
 #: gtk/gtkstatusicon.c:222
 msgid "Filename"
 msgstr "ファイル名"
@@ -3072,7 +3072,7 @@
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr "ストック形式のメニュー項目を生成する際にラベルを使用するかどうか"
 
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:522
+#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:520
 msgid "Accel Group"
 msgstr "アクセラレータのグループ"
 
@@ -3261,148 +3261,148 @@
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "このリンクが指している URI を既に訪問したかどうか"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:508
+#: gtk/gtkmenu.c:506
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "現在選択されているメニュー項目の通番です"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:523
+#: gtk/gtkmenu.c:521
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "メニュー項目のアクセラレータを格納するためのグループです"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:537 gtk/gtkmenuitem.c:290
+#: gtk/gtkmenu.c:535 gtk/gtkmenuitem.c:290
 msgid "Accel Path"
 msgstr "アクセラレータのパス"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:538
+#: gtk/gtkmenu.c:536
 msgid ""
 "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr "子のメニュー項目を表すパスを組み立てる際に使用するアクセラレータのパスです"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:554
+#: gtk/gtkmenu.c:552
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "取り付け先のウィジェット"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:555
+#: gtk/gtkmenu.c:553
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "メニューが取り付けられている先のウィジェットです"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:563
+#: gtk/gtkmenu.c:561
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr "このメニューが取り外された際にウィンドウ・マネージャが表示することが可能なタイトル"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:577
+#: gtk/gtkmenu.c:575
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "ティアオフの状態"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:578
+#: gtk/gtkmenu.c:576
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "メニューを取り外すせるかどうかを示す論理値"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:592
+#: gtk/gtkmenu.c:590
 msgid "Monitor"
 msgstr "モニタ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:593
+#: gtk/gtkmenu.c:591
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "メニュー項目をポップアップさせるモニタです"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:599
+#: gtk/gtkmenu.c:597
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "垂直パディング"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:600
+#: gtk/gtkmenu.c:598
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "メニューの上端と下端に追加する余白"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:622
+#: gtk/gtkmenu.c:620
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "トグルの大きさの確保"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:623
+#: gtk/gtkmenu.c:621
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
 msgstr "メニューにトグルやアイコンのための余白を確保するかどうかを示す論理値"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:629
+#: gtk/gtkmenu.c:627
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "水平パディング"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:630
+#: gtk/gtkmenu.c:628
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "メニューの左右に追加する余白です"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:638
+#: gtk/gtkmenu.c:636
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "垂直オフセット"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:639
+#: gtk/gtkmenu.c:637
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr "メニューがサブメニューの場合、この値だけ垂直にオフセットを設定する"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:647
+#: gtk/gtkmenu.c:645
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "水平オフセット"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:648
+#: gtk/gtkmenu.c:646
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr "メニューがサブメニューの場合、この値だけ水平にオフセットを設定する"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:656
+#: gtk/gtkmenu.c:654
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "二つ矢印"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:657
+#: gtk/gtkmenu.c:655
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "スクロールする時に、常に二つの矢印を表示します"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:670
+#: gtk/gtkmenu.c:668
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "矢印の位置"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:671
+#: gtk/gtkmenu.c:669
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "スクロールバーの矢印を配置する場所です"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:679
+#: gtk/gtkmenu.c:677
 msgid "Left Attach"
 msgstr "左アタッチ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:680 gtk/gtktable.c:174
+#: gtk/gtkmenu.c:678 gtk/gtktable.c:174
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "子ウィジェットの左側にアタッチする列番号"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:687
+#: gtk/gtkmenu.c:685
 msgid "Right Attach"
 msgstr "右アタッチ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:688
+#: gtk/gtkmenu.c:686
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "子ウィジェットの右側にアタッチする列番号"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:695
+#: gtk/gtkmenu.c:693
 msgid "Top Attach"
 msgstr "上アタッチ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:696
+#: gtk/gtkmenu.c:694
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "子ウィジェットの上側にアタッチする列番号"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:703
+#: gtk/gtkmenu.c:701
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "下アタッチ"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:704 gtk/gtktable.c:195
+#: gtk/gtkmenu.c:702 gtk/gtktable.c:195
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "子ウィジェットの下側にアタッチする列番号"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:718
+#: gtk/gtkmenu.c:716
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "スクロールバーの矢印のサイズを小さくしていく際に適用する倍率です"
 
@@ -3472,11 +3472,11 @@
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "メニュー項目の希望最小幅 (文字数単位) です"
 
-#: gtk/gtkmenushell.c:379
+#: gtk/gtkmenushell.c:404
 msgid "Take Focus"
 msgstr "フォーカスの受け取り"
 
-#: gtk/gtkmenushell.c:380
+#: gtk/gtkmenushell.c:405
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "メニューでキーボードのフォーカスを受け取ることか可能かどうか"
 
@@ -4022,7 +4022,7 @@
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ページの設定"
 
-#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1147
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "印刷状態の追跡"
 
@@ -4032,143 +4032,143 @@
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr "印刷データをプリンタまたはプリンタ・サーバに送信した後に、status-changed シグナルを送信し続ける場合は TRUE です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:997
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1019
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "デフォルトのページ設定です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:998
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1020
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "デフォルトで使用する GtkPageSetup オブジェクトです"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1038 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
 msgid "Print Settings"
 msgstr "印刷の設定"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1017 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1039 gtk/gtkprintunixdialog.c:321
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "ダイアログを初期化する際に使用する GtkPrintSettings オブジェクトです"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1057
 msgid "Job Name"
 msgstr "ジョブの名前"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1036
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1058
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "印刷ジョブを識別する際に使用する文字列です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1082
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "ページ数"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1083
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "ドキュメントのページ数です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1104 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
 msgid "Current Page"
 msgstr "現在のページ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1105 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "現在のページ"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1104
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
 msgid "Use full page"
 msgstr "ページ全体の使用"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1105
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1127
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr "コンテキストの原点を画像として表示した領域の隅ではなく実際のページの隅にする場合は TRUE です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1126
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1148
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr "印刷するデータをプリンタまたはプリンタ・サーバに送信した後に、その印刷ジョブの状態を報告し続ける場合は TRUE です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1165
 msgid "Unit"
 msgstr "単位"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1144
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1166
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "コンテキスト内の長さを測定する際に使用する単位です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1183
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "ダイアログの表示"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1162
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1184
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "印刷中にプログレス・ダイアログを表示する場合は TRUE です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1185
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1207
 msgid "Allow Async"
 msgstr "非同期の実行の許可"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1186
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1208
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "印刷プロセスを非同期に実行する場合は TRUE です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1208 gtk/gtkprintoperation.c:1209
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1230 gtk/gtkprintoperation.c:1231
 msgid "Export filename"
 msgstr "ファイル名のエクスポート"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1246
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "印刷操作の状態"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1244
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1266
 msgid "Status String"
 msgstr "状態を表す文字列"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1245
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1267
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "プリンタを状態を表す説明です"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1263
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1285
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "カスタム・タブのラベル"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1264
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1286
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "カスタム・ウィジェットに含まれるタブのラベルです"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1279 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1301 gtk/gtkprintunixdialog.c:345
 msgid "Support Selection"
 msgstr "選択のサポート"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1280
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1302
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "印刷操作が選択範囲のプリントをサポートするなら TRUE。"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1296 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1318 gtk/gtkprintunixdialog.c:353
 msgid "Has Selection"
 msgstr "選択範囲あり"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1297
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1319
 msgid "TRUE if a selection exists."
 msgstr "選択範囲が存在するなら TRUE。"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1312 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1334 gtk/gtkprintunixdialog.c:361
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "ページ設定組み込み"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1313
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog"
 msgstr "ページ設定のコンボボックスを GtkPrintDialog に組み込むなら TRUE"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1334
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1356
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "印刷するページ数"
 
-#: gtk/gtkprintoperation.c:1335
+#: gtk/gtkprintoperation.c:1357
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "印刷されるページ数。"
 
@@ -4609,7 +4609,7 @@
 "Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs"
 msgstr "選択可能なアイテムをローカルのファイルに限定するかどうか"
 
-#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:234
+#: gtk/gtkrecentchooser.c:234 gtk/gtkrecentmanager.c:237
 msgid "Limit"
 msgstr "上限"
 
@@ -4629,16 +4629,16 @@
 msgid "The current filter for selecting which resources are displayed"
 msgstr "表示するリソースを選択する際のフィルタです"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:215
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:218
 msgid "The full path to the file to be used to store and read the list"
 msgstr "保存したり読み込む際に指定する一覧ファイルの絶対パスです"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:235
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:238
 msgid ""
 "The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()"
 msgstr "gtk_recent_manager_get_items() が返すアイテムの総数です"
 
-#: gtk/gtkrecentmanager.c:251
+#: gtk/gtkrecentmanager.c:254
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "最近使用したリソース一覧の大きさです"
 
@@ -4838,458 +4838,458 @@
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "セパレータを描画するか、空白にするかを指定します"
 
-#: gtk/gtksettings.c:224
+#: gtk/gtksettings.c:241
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "ダブル・クリックの時間"
 
-#: gtk/gtksettings.c:225
+#: gtk/gtksettings.c:242
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
 msgstr "ダブル・クリックとして認識するために二回クリックする間の最大時間 (ミリ秒)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:232
+#: gtk/gtksettings.c:249
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "ダブル・クリックの距離"
 
-#: gtk/gtksettings.c:233
+#: gtk/gtksettings.c:250
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
 msgstr "ダブル・クリックとして認識するために二回クリックする間の最大距離 (ピクセル単位) です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:249
+#: gtk/gtksettings.c:266
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "カーソルの点滅"
 
-#: gtk/gtksettings.c:250
+#: gtk/gtksettings.c:267
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "カーソルを点滅させるかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:257
+#: gtk/gtksettings.c:274
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "カーソルの点滅間隔"
 
-#: gtk/gtksettings.c:258
+#: gtk/gtksettings.c:275
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "カーソルが点滅する際の周期 (ミリ秒) です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:277
+#: gtk/gtksettings.c:294
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "カーソル点滅のタイムアウト"
 
-#: gtk/gtksettings.c:278
+#: gtk/gtksettings.c:295
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "カーソルの点滅を停止する際の周期 (ミリ秒) です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:285
+#: gtk/gtksettings.c:302
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "カーソルの分離"
 
-#: gtk/gtksettings.c:286
+#: gtk/gtksettings.c:303
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
 msgstr "左→右方向と右→左方向へ記述する混成テキストに対して二つのカーソルを表示するかどかです"
 
-#: gtk/gtksettings.c:293
+#: gtk/gtksettings.c:310
 msgid "Theme Name"
 msgstr "テーマ名"
 
-#: gtk/gtksettings.c:294
+#: gtk/gtksettings.c:311
 msgid "Name of theme RC file to load"
 msgstr "読み込むテーマのリソースファイルの名前です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:306
+#: gtk/gtksettings.c:323
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "アイコンテーマの名前"
 
-#: gtk/gtksettings.c:307
+#: gtk/gtksettings.c:324
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "使用するアイコンテーマの名前です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:315
+#: gtk/gtksettings.c:332
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "以前のアイコンテーマの名前"
 
-#: gtk/gtksettings.c:316
+#: gtk/gtksettings.c:333
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "変更する前のアイコンテーマの名前です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:324
+#: gtk/gtksettings.c:341
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "キーのテーマ名"
 
-#: gtk/gtksettings.c:325
+#: gtk/gtksettings.c:342
 msgid "Name of key theme RC file to load"
 msgstr "読み込むキーテーマのリソースファイルの名前"
 
-#: gtk/gtksettings.c:333
+#: gtk/gtksettings.c:350
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "メニューバーのアクセラレータ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:334
+#: gtk/gtksettings.c:351
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "メニューバーを有効にするキーバインディング"
 
-#: gtk/gtksettings.c:342
+#: gtk/gtksettings.c:359
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "ドラッグ時のしきい値"
 
-#: gtk/gtksettings.c:343
+#: gtk/gtksettings.c:360
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "ドラッグを開始するまでのカーソル移動量 (ピクセル単位)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:351
+#: gtk/gtksettings.c:368
 msgid "Font Name"
 msgstr "フォント名"
 
-#: gtk/gtksettings.c:352
+#: gtk/gtksettings.c:369
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "使用するデフォルトのフォント名"
 
-#: gtk/gtksettings.c:374
+#: gtk/gtksettings.c:391
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "アイコンのサイズ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:375
+#: gtk/gtksettings.c:392
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "アイコンの大きさを示す並び (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:383
+#: gtk/gtksettings.c:400
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK のモジュール"
 
-#: gtk/gtksettings.c:384
+#: gtk/gtksettings.c:401
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "現在、利用可能な GTK モジュールの一覧です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:393
+#: gtk/gtksettings.c:410
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft アンチエイリアス"
 
-#: gtk/gtksettings.c:394
+#: gtk/gtksettings.c:411
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Xft フォントをアンチエイリアス表示するかどうかです; 0=しない、1=する、-1=デフォルト"
 
-#: gtk/gtksettings.c:403
+#: gtk/gtksettings.c:420
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft ヒンティング"
 
-#: gtk/gtksettings.c:404
+#: gtk/gtksettings.c:421
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Xft フォントをヒンティングするかどうかです; 0=しない、1=する、-1=デフォルト"
 
-#: gtk/gtksettings.c:413
+#: gtk/gtksettings.c:430
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft ヒント・スタイル"
 
-#: gtk/gtksettings.c:414
+#: gtk/gtksettings.c:431
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr "使用するヒンティングの角度です; なし、細く、中ぐらい、完全"
 
-#: gtk/gtksettings.c:423
+#: gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: gtk/gtksettings.c:424
+#: gtk/gtksettings.c:441
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "サブピクセルのアンチエイリアス化の種類です; なし、rgb、bgr、vrgb、vbgr"
 
-#: gtk/gtksettings.c:433
+#: gtk/gtksettings.c:450
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: gtk/gtksettings.c:434
+#: gtk/gtksettings.c:451
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr "Xft の解像度 (1024 x ドット/インチ) です; -1=デフォルト値"
 
-#: gtk/gtksettings.c:443
+#: gtk/gtksettings.c:460
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "カーソルテーマの名前"
 
-#: gtk/gtksettings.c:444
+#: gtk/gtksettings.c:461
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr "使用するカーソルテーマの名前、またはデフォルトのテーマを使う場合は NULL です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:452
+#: gtk/gtksettings.c:469
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "カーソルのサイズ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:453
+#: gtk/gtksettings.c:470
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "使用するカーソルの大きさで、デフォルトの場合は 0です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:463
+#: gtk/gtksettings.c:480
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "ボタンの並び"
 
-#: gtk/gtksettings.c:464
+#: gtk/gtksettings.c:481
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "ダイアログにあるボタンの並びを別のものにするか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:481
+#: gtk/gtksettings.c:498
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "並び替えを表す方向"
 
-#: gtk/gtksettings.c:482
+#: gtk/gtksettings.c:499
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
 msgstr "リストやツリーで並び替えを行う向きをデフォルトとは逆向きにするかどうかです (down は昇順を表します)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:490
+#: gtk/gtksettings.c:507
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "'入力メソッド' メニューの表示"
 
-#: gtk/gtksettings.c:491
+#: gtk/gtksettings.c:508
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
 msgstr "エントリやテキスト・ビューで入力メソッドを変更するためのコンテキスト・メニューを表示するかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:499
+#: gtk/gtksettings.c:516
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "'Unicode 制御文字の挿入' メニューの表示"
 
-#: gtk/gtksettings.c:500
+#: gtk/gtksettings.c:517
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
 msgstr "エントリやテキスト・ビューで制御文字を挿入するためのコンテキスト・メニューを表示するかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:508
+#: gtk/gtksettings.c:525
 msgid "Start timeout"
 msgstr "開始のタイムアウト"
 
-#: gtk/gtksettings.c:509
+#: gtk/gtksettings.c:526
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の開始値"
 
-#: gtk/gtksettings.c:518
+#: gtk/gtksettings.c:535
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "繰り返しのタイムアウト"
 
-#: gtk/gtksettings.c:519
+#: gtk/gtksettings.c:536
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の繰り返しの値"
 
-#: gtk/gtksettings.c:528
+#: gtk/gtksettings.c:545
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "展張のタイムアウト"
 
-#: gtk/gtksettings.c:529
+#: gtk/gtksettings.c:546
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr "ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の展張るの値"
 
-#: gtk/gtksettings.c:564
+#: gtk/gtksettings.c:581
 msgid "Color scheme"
 msgstr "色のスキーム"
 
-#: gtk/gtksettings.c:565
+#: gtk/gtksettings.c:582
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "テーマで使用する色名のパレットです"
 
-#: gtk/gtksettings.c:574
+#: gtk/gtksettings.c:591
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "アニメーション"
 
-#: gtk/gtksettings.c:575
+#: gtk/gtksettings.c:592
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "ツールキット規模のアニメーションを有効にするかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:593
+#: gtk/gtksettings.c:610
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "タッチスクリーン・モード"
 
-#: gtk/gtksettings.c:594
+#: gtk/gtksettings.c:611
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr "TRUE にすると、この画面上には移動通知のイベントが配送されなくなります"
 
-#: gtk/gtksettings.c:611
+#: gtk/gtksettings.c:628
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "ツールチップのタイムアウト"
 
-#: gtk/gtksettings.c:612
+#: gtk/gtksettings.c:629
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "ツールチップを表示するまでの遅延時間です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:637
+#: gtk/gtksettings.c:654
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "ツールチップのタイムアウト (参照モード有効)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:638
+#: gtk/gtksettings.c:655
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr "参照モードが有効になっている時にツールチップを表示するまでの遅延時間です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:659
+#: gtk/gtksettings.c:676
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "ツールチップのタイムアウト (参照モード無効)"
 
-#: gtk/gtksettings.c:660
+#: gtk/gtksettings.c:677
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "参照モードが無効になっている時にツールチップを表示するまでの遅延時間です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:679
+#: gtk/gtksettings.c:696
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "カーソル・キーのみ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:680
+#: gtk/gtksettings.c:697
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr "カーソル・キーでのみフォーカス移動を可能にするかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:697
+#: gtk/gtksettings.c:714
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "ウィジェットの強調表示"
 
-#: gtk/gtksettings.c:698
+#: gtk/gtksettings.c:715
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "キーボードでフォーカスを与えたウィジェットを強調表示するかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:718
+#: gtk/gtksettings.c:735
 msgid "Error Bell"
 msgstr "ビープ音"
 
-#: gtk/gtksettings.c:719
+#: gtk/gtksettings.c:736
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr "キーボードによるフォーカス移動やエラーの類をビープ音で知らせるかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:736
+#: gtk/gtksettings.c:753
 msgid "Color Hash"
 msgstr "色のハッシュ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:737
+#: gtk/gtksettings.c:754
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "色のスキームを表現するハッシュ・テーブルです"
 
-#: gtk/gtksettings.c:745
+#: gtk/gtksettings.c:762
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "デフォルトのファイル選択バックエンド"
 
-#: gtk/gtksettings.c:746
+#: gtk/gtksettings.c:763
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "デフォルトで使用する GtkFileChooser バックエンドの名前です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:763
+#: gtk/gtksettings.c:780
 msgid "Default print backend"
 msgstr "デフォルトの印刷バックエンド"
 
-#: gtk/gtksettings.c:764
+#: gtk/gtksettings.c:781
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "デフォルトで使用する GtkPrintBackend オブジェクトのリストです"
 
-#: gtk/gtksettings.c:787
+#: gtk/gtksettings.c:804
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "印刷プレビューを表示する際に使用するデフォルトのコマンドです"
 
-#: gtk/gtksettings.c:788
+#: gtk/gtksettings.c:805
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "印刷プレビューで使用するコマンド"
 
-#: gtk/gtksettings.c:804
+#: gtk/gtksettings.c:821
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "ニーモニック"
 
-#: gtk/gtksettings.c:805
+#: gtk/gtksettings.c:822
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "ラベルにニーモニックを持たせるかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:821
+#: gtk/gtksettings.c:838
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "アクセラレータ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:822
+#: gtk/gtksettings.c:839
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "メニュー項目にアクセラレータを持たせるかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:839
+#: gtk/gtksettings.c:856
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "最近開いたファイルの制限"
 
-#: gtk/gtksettings.c:840
+#: gtk/gtksettings.c:857
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "最近開いたファイルの一覧に表示する数"
 
-#: gtk/gtksettings.c:858
+#: gtk/gtksettings.c:877
 msgid "Default IM module"
 msgstr "デフォルトの IM モジュール"
 
-#: gtk/gtksettings.c:859
+#: gtk/gtksettings.c:878
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "デフォルトで使用する IM モジュールです"
 
-#: gtk/gtksettings.c:877
+#: gtk/gtksettings.c:896
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "最近開いたファイルの最大寿命"
 
-#: gtk/gtksettings.c:878
+#: gtk/gtksettings.c:897
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "最近開いたファイルとみなす最大寿命 (日数単位) です"
 
-#: gtk/gtksettings.c:887
+#: gtk/gtksettings.c:906
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig の設定のタイムスタンプ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:888
+#: gtk/gtksettings.c:907
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "現在使用している Fontconfig の設定のタイムスタンプです"
 
-#: gtk/gtksettings.c:910
+#: gtk/gtksettings.c:929
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "サウンドテーマの名前"
 
-#: gtk/gtksettings.c:911
+#: gtk/gtksettings.c:930
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG サウンドテーマの名称です"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: gtk/gtksettings.c:933
+#: gtk/gtksettings.c:952
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "サウンドフィードバックの有無"
 
-#: gtk/gtksettings.c:934
+#: gtk/gtksettings.c:953
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "ユーザの入力に対するフィードバックとしてサウンドを演奏するかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:955
+#: gtk/gtksettings.c:974
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "サウンドを有効にするかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:956
+#: gtk/gtksettings.c:975
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "イベントに応じたサウンドを演奏するかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:971
+#: gtk/gtksettings.c:990
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "ツールチップを有効にするかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:972
+#: gtk/gtksettings.c:991
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "ウィジェット上にツールチップを表示するかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:985
+#: gtk/gtksettings.c:1004
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "ツールバーのスタイル"
 
-#: gtk/gtksettings.c:986
+#: gtk/gtksettings.c:1005
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr "デフォルトのツールバーはラベルのみか、ラベルとアイコンか、アイコンのみかどうか"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1000
+#: gtk/gtksettings.c:1019
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "ツールバーのアイコン・サイズ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1001
+#: gtk/gtksettings.c:1020
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "デフォルトのツールバーに配置するアイコンの大きさ"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1018
+#: gtk/gtksettings.c:1037
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "自動ニーモニック"
 
-#: gtk/gtksettings.c:1019
+#: gtk/gtksettings.c:1038
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -5304,110 +5304,110 @@
 "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkbutton.c:530
+#: gtk/gtksettings.c:1070
 msgid "Show button images"
 msgstr "ボタンの画像を表示するか"
 
-#: gtk/gtkbutton.c:531
+#: gtk/gtksettings.c:1071
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "メニューの中に画像を表示するかどうか"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1763 gtk/gtklabel.c:859
+#: gtk/gtksettings.c:1079 gtk/gtksettings.c:1173
 msgid "Select on focus"
 msgstr "フォーカス部の選択"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1764
+#: gtk/gtksettings.c:1080
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "エントリにフォーカスが当たった際にその内容を選択するかどうか"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1778
+#: gtk/gtksettings.c:1097
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "パスワード・ヒントのタイムアウト"
 
-#: gtk/gtkentry.c:1779
+#: gtk/gtksettings.c:1098
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "隠しエントリで最後に入力した文字を表示しておく時間です"
 
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
+#: gtk/gtksettings.c:1107
 msgid "Show menu images"
 msgstr "メニュー画像の表示"
 
-#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
+#: gtk/gtksettings.c:1108
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "メニューの中に画像を表示するかどうか"
 
-#: gtk/gtkmenubar.c:210
+#: gtk/gtksettings.c:1116
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "メニューをドロップ・ダウン表示する際の遅延時間"
 
-#: gtk/gtkmenubar.c:211
+#: gtk/gtksettings.c:1117
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "メニューバーのサブメニューが表示される際の遅延時間"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:312
+#: gtk/gtksettings.c:1134
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "スクロール・ウィンドウの配置"
 
-#: gtk/gtkscrolledwindow.c:313
+#: gtk/gtksettings.c:1135
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
 msgstr "スクロール・ウィンドウ自身の位置で上書きしない場合、スクロールバーの動きに追従してスクロール・ウィンドウの内容を配置するかどうか"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:805
+#: gtk/gtksettings.c:1144
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "アクセラレータの変更可能"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:806
+#: gtk/gtksettings.c:1145
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr "メニュー・アイテムの上でキーを押下することでメニューのアクセラレータを変更できるかどうか"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:811
+#: gtk/gtksettings.c:1153
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "サブメニューを表示する際の遅延時間"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:812
+#: gtk/gtksettings.c:1154
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr "サブメニューを表示する前にメニュー・アイテムを表示しておく最小時間"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:819
+#: gtk/gtksettings.c:1163
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "サブメニューを隠す際の遅延時間"
 
-#: gtk/gtkmenu.c:820
+#: gtk/gtksettings.c:1164
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr "サブメニューの方向にマウス・ポインタを移動した際にサブメニューを隠すまでの時間"
 
-#: gtk/gtklabel.c:860
+#: gtk/gtksettings.c:1174
 msgid ""
 "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "選択可能なラベルにフォーカスが当たった場合、その内容を選択するかどうか"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:324
+#: gtk/gtksettings.c:1182
 msgid "Custom palette"
 msgstr "カスタム・パレット"
 
-#: gtk/gtkcolorsel.c:325
+#: gtk/gtksettings.c:1183
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "色選択で使用するパレット"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:334
+#: gtk/gtksettings.c:1191
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM 前処理のスタイル"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:335
+#: gtk/gtksettings.c:1192
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "入力メソッドで前処理している文字列のスタイルです"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:343
+#: gtk/gtksettings.c:1201
 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM ステータスのスタイル"
 
-#: modules/input/gtkimcontextxim.c:344
+#: gtk/gtksettings.c:1202
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "入力メソッドのステータスバーのスタイルです"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk30.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk30.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk30.po	2015-08-14 07:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk30.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -26,58 +26,58 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:22+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:09+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:141
+#: gdk/broadway/gdkbroadway-server.c:144
 #, c-format
 msgid "broadway display type not supported '%s'"
 msgstr "サポートされていない Broadway ディスプレイタイプ '%s'"
 
-#: ../gdk/gdk.c:178
+#: ../gdk/gdk.c:179
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
 msgstr "--gdk-debug オプションの解析エラーです"
 
-#: ../gdk/gdk.c:198
+#: ../gdk/gdk.c:199
 #, c-format
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "--gdk-no-debug オプションの解析エラーです"
 
 #. Description of --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:227
+#: ../gdk/gdk.c:228
 msgid "Program class as used by the window manager"
 msgstr "ウィンドウマネージャーで利用するプログラムのクラスを指定する"
 
 #. Placeholder in --class=CLASS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:228
+#: ../gdk/gdk.c:229
 msgid "CLASS"
 msgstr "CLASS"
 
 #. Description of --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:230
+#: ../gdk/gdk.c:231
 msgid "Program name as used by the window manager"
 msgstr "ウィンドウマネージャーで利用するプログラムの名前を指定する"
 
 #. Placeholder in --name=NAME in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:231
+#: ../gdk/gdk.c:232
 msgid "NAME"
 msgstr "NAME"
 
 # 'X' という1文字は X-Window で固有名詞のため大文字のXで表示する
 #. Description of --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:233
+#: ../gdk/gdk.c:234
 msgid "X display to use"
 msgstr "使用するXのディスプレイを指定する"
 
 #. Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:234
+#: ../gdk/gdk.c:235
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "DISPLAY"
 
 #. Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:237
+#: ../gdk/gdk.c:238
 msgid "GDK debugging flags to set"
 msgstr "有効にする GDK のデバッグフラグを指定する"
 
@@ -85,12 +85,12 @@
 #. Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
 #. Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:238 ../gdk/gdk.c:241 ../gtk/gtkmain.c:461 ../gtk/gtkmain.c:464
+#: ../gdk/gdk.c:239 ../gdk/gdk.c:242 ../gtk/gtkmain.c:463 ../gtk/gtkmain.c:466
 msgid "FLAGS"
 msgstr "FLAGS"
 
 #. Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gdk/gdk.c:240
+#: ../gdk/gdk.c:241
 msgid "GDK debugging flags to unset"
 msgstr "無効にする GDK のデバッグフラグを指定する"
 
@@ -170,12 +170,12 @@
 msgid "Down"
 msgstr "Down"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6856
+#: ../gdk/keyname-table.h:6856 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:195
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
 msgstr "Page_Up"
 
-#: ../gdk/keyname-table.h:6857
+#: ../gdk/keyname-table.h:6857 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:198
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
 msgstr "Page_Down"
@@ -585,411 +585,414 @@
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #. 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:340
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:53 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:341
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:54 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
 msgstr "追加(_A)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:55 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
 msgstr "太字(_B)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:56 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM(_C)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:346
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:57 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
 msgstr "クリア(_C)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:347
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:58 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
 #: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:59 ../gtk/gtkheaderbar.c:406
+#: ../gtk/gtkwindow.c:9054
 msgid "Minimize"
 msgstr "最小化"
 
 #: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:60 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
+#: ../gtk/gtkwindow.c:9063
 msgid "Maximize"
 msgstr "最大化"
 
 #: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:61 ../gtk/gtkheaderbar.c:429
+#: ../gtk/gtkwindow.c:9020
 msgid "Restore"
 msgstr "元のサイズに戻す"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:62 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
 msgstr "コピー(_C)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:351
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:63 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
 msgstr "切り取り(_T)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:352
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:64 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:65 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:332
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:66 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:335
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:67 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
 msgstr "質問"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:333
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:68 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:69 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
 msgstr "実行(_E)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:70 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_File"
 msgstr "ファイル(_F)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:358
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:71 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
 msgstr "検索(_F)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:359
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:72 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
 msgstr "検索して置換(_R)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:360
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:73 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
 msgstr "フロッピー(_F)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:361
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:74 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "フルスクリーン(_F)"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:364
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:75 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
 msgstr "最後(_B)"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:366
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:76 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
 msgstr "先頭(_F)"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:368
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:77 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:369
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
 msgstr "最後(_L)"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:370
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:78 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:371
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
 msgstr "先頭(_T)"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:372
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:79 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:373
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
 msgstr "戻る(_B)"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:374
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:80 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:375
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
 msgstr "下へ(_D)"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:376
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:81 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:377
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
 msgstr "進む(_F)"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:378
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:82 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
 msgstr "上へ(_U)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:379
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:83 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Hard Disk"
 msgstr "ハードディスク(_H)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:380
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:381
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:85 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
 msgstr "ホーム(_H)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:382
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:86 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "インデントを増やす"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
 msgstr "情報(_I)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:386
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:87 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
 msgstr "斜体(_I)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:387
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:88 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:388
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
 msgstr "移動(_J)"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:389
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:89 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:390
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
 msgstr "中央寄せ(_C)"
 
 #. This is about text justification
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:391
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:90 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:392
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
 msgstr "埋める(_F)"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:393
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:91 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
 msgstr "左寄せ(_L)"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:395
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:92 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
 msgstr "右寄せ(_R)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:362
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
 msgstr "フルスクリーンの解除(_L)"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:398
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:94 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:399
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
 msgstr "早送り(_F)"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:400
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:401
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
 msgstr "次(_N)"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:402
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:96 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:403
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
 msgstr "一時停止(_A)"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:404
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:97 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:405
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
 msgstr "再生(_P)"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:406
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:98 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
 msgstr "前(_V)"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:408
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:99 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
 msgstr "録音(_R)"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:410
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:100 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
 msgstr "巻き戻し(_E)"
 
 #. Media label
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:412
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:101 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:413
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:102 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
 msgstr "ネットワーク(_N)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:414
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:103 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
 msgstr "新規(_N)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:104 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
 msgstr "開く(_O)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:105 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
 msgstr "貼り付け(_P)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:106 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
 msgstr "印刷(_P)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:430
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "印刷プレビュー(_V)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:431
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:108 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
 msgstr "プロパティ(_P)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:432
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:109 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:433
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:110 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
 msgstr "やり直す(_R)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:434
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
 msgstr "更新(_R)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:435
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:112 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
 msgstr "削除(_R)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:436
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:113 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
 msgstr "元に戻す(_R)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:437
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:114 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:438
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:115 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
 msgstr "名前を付けて保存(_A)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:439
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:116 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:443
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:117 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:444
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
 msgstr "昇順(_A)"
 
 #. Sorting direction
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:445
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:118 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
 msgstr "降順(_D)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:446
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:119 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
 msgstr "スペルチェック(_S)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:447
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:120 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:448
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:449
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:121 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "打ち消し線(_S)"
 
 #. Font variant
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:452
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:122 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
 msgstr "下線(_U)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:453
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:123 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:383
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:124 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "インデントを減らす"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:456
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:125 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:457
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "標準サイズ(_N)"
 
 #. Zoom
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:458
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:126 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "フィットさせる(_F)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:459
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:127 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "拡大(_I)"
 
-#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:460
+#: ../gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:128 ../gtk/deprecated/gtkstock.c:461
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "縮小(_O)"
@@ -1033,93 +1036,93 @@
 msgid "Toggles the switch"
 msgstr "スイッチを切り替えます"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:423
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:425
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
 msgstr "外側の輪から希望する色を、内側の三角で色の暗さ・明るさをそれぞれ選択してください"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:449
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:451
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
 msgstr "スポイトをクリックして、画面上の好きな場所をクリックして色を選択してください"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:459
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:461
 msgid "_Hue:"
 msgstr "色相(_H):"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:460
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
 msgid "Position on the color wheel."
 msgstr "色の輪における位置です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:462
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
 msgid "S_aturation:"
 msgstr "彩度(_A):"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:463
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
 msgid "Intensity of the color."
 msgstr "色の鮮やかさです"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:464
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
 msgid "_Value:"
 msgstr "明度(_V):"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:465
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
 msgid "Brightness of the color."
 msgstr "色の明るさです"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
 msgid "_Red:"
 msgstr "赤(_R):"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:467
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
 msgid "Amount of red light in the color."
 msgstr "選択した色の赤成分の量です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:468
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
 msgid "_Green:"
 msgstr "緑(_G):"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:469
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
 msgid "Amount of green light in the color."
 msgstr "選択した色の緑成分の量です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:470
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:472
 msgid "_Blue:"
 msgstr "青(_B):"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:471
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:473
 msgid "Amount of blue light in the color."
 msgstr "選択した色の青成分の量です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:474
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:476
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "不透明度(_A):"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:482 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:492
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:484 ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:494
 msgid "Transparency of the color."
 msgstr "色の透明度です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:499
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:501
 msgid "Color _name:"
 msgstr "色の名称(_N):"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:514
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
 msgstr "このエントリに HTML 形式で 16進数の値、または色の名前 (例: 'orange') を入力できます"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:546
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:548
 msgid "_Palette:"
 msgstr "パレット(_P):"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:576
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:578
 msgid "Color Wheel"
 msgstr "色ホイール"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1070
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
@@ -1128,27 +1131,27 @@
 "既に選択している色で、現在選択している色と比較するために表示しています。この色をパレットのエントリにドラッグしたり、他の見本の横にドラッグして現在の色とし"
 "て選択できます"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1076
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
 msgstr "選択した色で、この色を将来使用する色として保存するためパレットのエントリにドラッグできます"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1082
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "前に選択した色です。今選択している色との比較です。"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1086
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "選択した色です。"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1490
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1492
 msgid "_Save color here"
 msgstr "ここに色を保存する(_S)"
 
-#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1693
+#: gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
 msgid ""
 "Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, "
 "drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""
@@ -1157,13 +1160,14 @@
 "\"色をここに保存\" を選択してください"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkcolorseldialog.c:191
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:795
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1448 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6301
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:942 ../gtk/gtkmessagedialog.c:955
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:543 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196
-#: ../gtk/gtkprintbackend.c:763 ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:665 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:738
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12095 ../gtk/inspector/css-editor.c:199
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1689 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:370
+#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:462 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1465
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6354 ../gtk/gtkmessagedialog.c:952
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:965 ../gtk/gtkmountoperation.c:545
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:196 ../gtk/gtkprintbackend.c:763
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:545 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:673
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:746 ../gtk/gtkwindow.c:12551
+#: ../gtk/inspector/css-editor.c:208
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
@@ -1207,9 +1211,9 @@
 msgid "_Apply"
 msgstr "適用(_A)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:934
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:956 ../gtk/gtkprintbackend.c:764
-#: ../gtk/gtkwindow.c:12096 ../gtk/inspector/classes-list.c:127
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:1698 ../gtk/gtkmessagedialog.c:944
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:966 ../gtk/gtkprintbackend.c:764
+#: ../gtk/gtkwindow.c:12552
 msgid "_OK"
 msgstr "OK(_O)"
 
@@ -1217,128 +1221,128 @@
 msgid "Font Selection"
 msgstr "フォントの選択"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:342
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
 msgstr "適用(_A)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:344
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:348
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
 msgstr "接続(_O)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:349
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:350
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
 msgstr "変換(_C)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:353
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
 msgstr "無効(_D)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:354
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "切断(_D)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:356
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:384
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
 msgstr "インデックス(_I)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:415
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
 msgstr "いいえ(_N)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:416
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
 msgstr "OK(_O)"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:419
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "横置き"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:421
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "縦置き"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:423
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "横置きの逆"
 
 #. Page orientation
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:425
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "縦置きの逆"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:426
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "ページの設定(_U)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:428
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:429
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "設定(_P)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:440
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
 msgstr "色(_C)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:441
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:442
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
 msgstr "フォント(_F)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:450
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:451
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undelete"
 msgstr "削除の取り消し(_U)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:454
+#: ../gtk/deprecated/gtkstock.c:455
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
 msgstr "はい(_Y)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1779
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1776
 #, c-format
 msgid "Unexpected start tag '%s' on line %d char %d"
 msgstr "%2$d 行目 %3$d 文字目の予想外の開始タグ '%1$s'"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1869
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:1866
 #, c-format
 msgid "Unexpected character data on line %d char %d"
 msgstr "%d 行の %d 文字目の文字データは予想外です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2724
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:2703
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
 #. Translators: this is the license preamble; the string at the end
 #. * contains the URL of the license.
 #. 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:102
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;\n"
@@ -1351,36 +1355,36 @@
 msgid "License"
 msgstr "ライセンス"
 
-#: gtk/gtkaboutdialog.c:376
+#: gtk/gtkaboutdialog.c:358
 msgid "The license of the program"
 msgstr "プログラムのライセンス"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1003
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1004
 msgid "Could not show link"
 msgstr "リンクを表示できませんでした"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1040
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1041
 msgid "Website"
 msgstr "ウェブサイト"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1090
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:1091
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s について"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2312
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2317
 msgid "Created by"
 msgstr "作成者"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2315
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2320
 msgid "Documented by"
 msgstr "ドキュメント担当"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2325
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2330
 msgid "Translated by"
 msgstr "翻訳担当"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2330
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:2335
 msgid "Artwork by"
 msgstr "アートワーク担当"
 
@@ -1389,7 +1393,8 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:164
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:179 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:90
+#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:126
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
@@ -1399,7 +1404,8 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:170
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:185 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:93
+#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:128
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -1409,7 +1415,8 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:176
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:191 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:96
+#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:130
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
@@ -1419,7 +1426,8 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:795
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:831 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:102
+#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:140
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
@@ -1429,7 +1437,8 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:808
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:844 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:105
+#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:142
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hyper"
@@ -1439,26 +1448,27 @@
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #. 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:822
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:858 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:99
+#: ../gtk/gtkshortcutlabel.c:144
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:839
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:875
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:842
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:878 ../gtk/gtkshortcutlabel.c:154
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "\\"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:292
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:295
 msgid "Other application…"
 msgstr "別のアプリケーション…"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:138
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:137
 msgid "Failed to look for applications online"
 msgstr "オンラインでのアプリケーション検索に失敗しました"
 
@@ -1488,7 +1498,7 @@
 msgid "No applications available to open “%s” files"
 msgstr "“%s”ファイルを開くアプリケーションが見つかりません"
 
-#: gtk/gtkappchooserdialog.c:358
+#: gtk/gtkappchooserdialog.c:422
 msgid ""
 "Click \"Show other applications\", for more options, or \"Find applications "
 "online\" to install a new application"
@@ -1500,23 +1510,23 @@
 msgid "Forget association"
 msgstr "関連づけを取り消す"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:622
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:626
 msgid "Default Application"
 msgstr "既定のアプリケーション"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:755
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:759
 msgid "Recommended Applications"
 msgstr "推奨アプリケーション"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:770
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:774
 msgid "Related Applications"
 msgstr "関連するアプリケーション"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:784
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:788
 msgid "Other Applications"
 msgstr "別のアプリケーション"
 
-#: gtk/gtkapplication.c:1565
+#: gtk/gtkapplication.c:1515
 #, c-format
 msgid ""
 "%s cannot quit at this time:\n"
@@ -1527,8 +1537,8 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:339 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
-#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1566
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:341 ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:481
+#: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1453 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1686
 msgid "Application"
 msgstr "アプリケーション"
 
@@ -1557,22 +1567,22 @@
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "文字列は <%s> 内に含められません"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:354
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:341
 #, c-format
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
 msgstr "%d行目に無効な型関数: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:418 gtk/gtkbuilderparser.c:504
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:405
 #, c-format
 msgid "Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "オブジェクト ID '%s' が %d行目で重複しています (前は%d行目)"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:971
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:865
 #, c-format
 msgid "Invalid root element: '%s'"
 msgstr "root 要素が間違っています: '%s'"
 
-#: gtk/gtkbuilderparser.c:1014
+#: gtk/gtkbuilderparser.c:906
 #, c-format
 msgid "Unhandled tag: '%s'"
 msgstr "扱えないタグ: '%s'"
@@ -1587,7 +1597,7 @@
 #. * text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
 #. * will appear to the right of the month.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:804
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:800
 msgid "calendar:MY"
 msgstr "calendar:YM"
 
@@ -1595,7 +1605,7 @@
 #. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
 #. * to be the first day of the week, and so on.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:842
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:838
 msgid "calendar:week_start:0"
 msgstr "calendar:week_start:0"
 
@@ -1604,7 +1614,7 @@
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1868
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1863
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
 msgstr "2000"
@@ -1619,7 +1629,7 @@
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1899 ../gtk/gtkcalendar.c:2577
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1894 ../gtk/gtkcalendar.c:2590
 #, c-format
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1635,7 +1645,7 @@
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:1931 ../gtk/gtkcalendar.c:2443
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:1926 ../gtk/gtkcalendar.c:2456
 #, c-format
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1651,7 +1661,7 @@
 #. *
 #. * "%Y" is appropriate for most locales.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:2222
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:2223
 msgctxt "calendar year format"
 msgid "%Y"
 msgstr "%Y"
@@ -1659,7 +1669,7 @@
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:274
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
@@ -1668,7 +1678,7 @@
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:284
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
 msgstr "不正"
@@ -1676,225 +1686,225 @@
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator
 #. * when the cell is clicked to change the acelerator.
 #. 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:415 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:509
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:414 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:488
 msgid "New accelerator…"
 msgstr "新しいアクセラレータ…"
 
-#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:368 gtk/gtkcellrendererprogress.c:458
+#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:372 gtk/gtkcellrendererprogress.c:462
 #, c-format
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:183 ../gtk/gtkcolorbutton.c:383
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:192 ../gtk/gtkcolorbutton.c:412
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "色の選択"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:300
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:304
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%"
 msgstr "赤 %d%%, 緑 %d%%, 青 %d%%, アルファ %d%%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:306
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:310
 #, c-format
 msgid "Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%"
 msgstr "赤 %d%%, 緑 %d%%, 青 %d%%"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:383
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:387
 #, c-format
 msgid "Color: %s"
 msgstr "色: %s"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:442
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Scarlet Red"
 msgstr "明るいスカーレットレッド"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:443
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
 msgctxt "Color name"
 msgid "Scarlet Red"
 msgstr "スカーレットレッド"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:444
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Scarlet Red"
 msgstr "暗いスカーレットレッド"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:445
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Orange"
 msgstr "明るいオレンジ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:446
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
 msgctxt "Color name"
 msgid "Orange"
 msgstr "オレンジ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:447
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Orange"
 msgstr "暗いオレンジ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:448
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Butter"
 msgstr "明るいバター"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:449
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
 msgctxt "Color name"
 msgid "Butter"
 msgstr "バター"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:450
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Butter"
 msgstr "暗いバター"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:451
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chameleon"
 msgstr "明るいカメレオン"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:452
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chameleon"
 msgstr "カメレオン"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:453
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chameleon"
 msgstr "暗いカメレオン"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:454
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Sky Blue"
 msgstr "明るいスカイブルー"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:455
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
 msgctxt "Color name"
 msgid "Sky Blue"
 msgstr "スカイブルー"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:456
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Sky Blue"
 msgstr "暗いスカイブルー"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:457
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Plum"
 msgstr "明るいプラム"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:458
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
 msgctxt "Color name"
 msgid "Plum"
 msgstr "プラム"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:459
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Plum"
 msgstr "暗いプラム"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:460
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Chocolate"
 msgstr "明るいチョコレート"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:461
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
 msgctxt "Color name"
 msgid "Chocolate"
 msgstr "チョコレート"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Chocolate"
 msgstr "暗いチョコレート"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:463
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 1"
 msgstr "明るいアルミニウム 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
 msgctxt "Color name"
 msgid "Aluminum 1"
 msgstr "アルミニウム 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:465
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:469
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Aluminum 1"
 msgstr "暗いアルミニウム 1"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:466
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:470
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Aluminum 2"
 msgstr "明るいアルミニウム 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:467
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:471
 msgctxt "Color name"
 msgid "Aluminum 2"
 msgstr "アルミニウム 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:468
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:472
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Aluminum 2"
 msgstr "暗いアルミニウム 2"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:482
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
 msgctxt "Color name"
 msgid "Black"
 msgstr "黒"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:483
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Dark Gray"
 msgstr "ごく暗い灰色"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:484
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
 msgctxt "Color name"
 msgid "Darker Gray"
 msgstr "より暗い灰色"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:485
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
 msgctxt "Color name"
 msgid "Dark Gray"
 msgstr "暗い灰色"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:486
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
 msgctxt "Color name"
 msgid "Medium Gray"
 msgstr "中位の灰色"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:487
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:491
 msgctxt "Color name"
 msgid "Light Gray"
 msgstr "明るい灰色"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:488
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:492
 msgctxt "Color name"
 msgid "Lighter Gray"
 msgstr "より明るい灰色"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:489
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:493
 msgctxt "Color name"
 msgid "Very Light Gray"
 msgstr "ごく明るい灰色"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:490
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:494
 msgctxt "Color name"
 msgid "White"
 msgstr "白"
 
 #. translators: label for the custom section in the color chooser
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:539
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:543
 msgid "Custom"
 msgstr "作成した色"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:529
+#: gtk/gtkcolorchooserwidget.c:524
 msgid "Create custom color"
 msgstr "色の作成"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:566
+#: ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:570
 #, c-format
 msgid "Custom color %d: %s"
 msgstr "作成した色 %d: %s"
@@ -1903,17 +1913,17 @@
 msgid "Color Plane"
 msgstr "カラープレーン"
 
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:309
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:211
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Hue"
 msgstr "色相"
 
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:311
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:213
 msgctxt "Color channel"
 msgid "Alpha"
 msgstr "アルファ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:452
+#: gtk/gtkcolorswatch.c:447
 msgid "_Customize"
 msgstr "色の作成(_C)"
 
@@ -1927,13 +1937,13 @@
 msgid "default:mm"
 msgstr "default:mm"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:716 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:938
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:717 ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:329
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:948
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
 #. And show the custom paper dialog
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3318
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:405 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3313
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "その他のサイズの管理"
 
@@ -1986,100 +1996,101 @@
 msgid "Paper Margins"
 msgstr "用紙のマージン"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9654 ../gtk/gtklabel.c:6600 ../gtk/gtktextview.c:9020
+#: ../gtk/gtkentry.c:9490 ../gtk/gtklabel.c:6688 ../gtk/gtktextview.c:9496
 msgid "Cu_t"
 msgstr "切り取り(_T)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9658 ../gtk/gtklabel.c:6601 ../gtk/gtktextview.c:9024
+#: ../gtk/gtkentry.c:9494 ../gtk/gtklabel.c:6689 ../gtk/gtktextview.c:9500
 msgid "_Copy"
 msgstr "コピー(_C)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9662 ../gtk/gtklabel.c:6602 ../gtk/gtktextview.c:9026
+#: ../gtk/gtkentry.c:9498 ../gtk/gtklabel.c:6690 ../gtk/gtktextview.c:9502
 msgid "_Paste"
 msgstr "貼り付け(_P)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9665 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1449
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2247 ../gtk/gtklabel.c:6604
-#: ../gtk/gtktextview.c:9029
+#: ../gtk/gtkentry.c:9501 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1466
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2264 ../gtk/gtklabel.c:6692
+#: ../gtk/gtktextview.c:9505
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:9676 ../gtk/gtklabel.c:6613 ../gtk/gtktextview.c:9043
+#: ../gtk/gtkentry.c:9512 ../gtk/gtklabel.c:6701 ../gtk/gtktextview.c:9519
 msgid "Select _All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:10950
+#: ../gtk/gtkentry.c:10760
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "Caps Lock がオンになっています"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:104
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:107
 msgid "Select a File"
 msgstr "ファイルを選択"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:105 ../gtk/gtkplacessidebar.c:930
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:108 ../gtk/gtkplacessidebar.c:976
 msgid "Desktop"
 msgstr "デスクトップ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:106
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:109
 msgid "(None)"
 msgstr "(なし)"
 
 #. Open item is always present
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:796 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3348
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1307
+#: ../gtk/gtkfilechoosernative.c:371 ../gtk/gtkfilechoosernative.c:456
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3414 ../gtk/gtkplacesview.c:1577
 msgid "_Open"
 msgstr "開く(_O)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2145
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:2152
 msgid "Other…"
 msgstr "その他…"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:361
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:367
 msgid "Type name of new folder"
 msgstr "新しいフォルダー名を入力してください"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:772
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:779
 msgid "The folder could not be created"
-msgstr "フォルダーを生成できませんでした"
+msgstr "フォルダーを作成できませんでした"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:785
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:792
 msgid ""
 "The folder could not be created, as a file with the same name already "
 "exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first."
 msgstr ""
-"同名のファイルがすでに存在しているので、そのフォルダーを生成できませんでした。別の名前にするか、ファイル名を変更するなどして、もう一度実行してください。"
+"同名のファイルが既に存在しているので、そのフォルダーを作成できませんでした。別のフォルダー名を使用するか、ファイルの名前を変更するなどして、もう一度実行し"
+"てください。"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:799
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:806
 msgid "You need to choose a valid filename."
 msgstr "有効なファイル名を指定してください。"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:802
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:809
 #, c-format
 msgid "Cannot create a file under %s as it is not a folder"
 msgstr "%s はフォルダーではないため、その配下にファイルを作成できません"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:810
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:817
 msgid "Cannot create file as the filename is too long"
 msgstr "ファイル名が長すぎるためファイルを作成できません"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:811
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:818
 msgid "Try using a shorter name."
 msgstr "もっと短い名前を使用してください。"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:821
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:828
 msgid "You may only select folders"
 msgstr "フォルダーのみ選択できます"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:822
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:829
 msgid ""
 "The item that you selected is not a folder try using a different item."
 msgstr "選択したアイテムはフォルダーではありません。他のアイテムを使用してみてください。"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:830
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:837
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "無効なファイル名です"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:847
 msgid "The folder contents could not be displayed"
 msgstr "フォルダーの内容を表示できませんでした"
 
@@ -2092,48 +2103,48 @@
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "%2$s:%1$s"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1893
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:1910
 msgid "Could not select file"
 msgstr "ファイルを選択できませんでした"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2242
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2259
 msgid "_Visit File"
 msgstr "ファイルの場所に移動する(_V)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2244
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2261
 msgid "_Copy Location"
 msgstr "場所のコピー(_C)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2245
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2262
 msgid "_Add to Bookmarks"
 msgstr "ブックマークへ追加(_A)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2252
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2269
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "隠しファイルを表示する(_H)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2253
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2270
 msgid "Show _Size Column"
 msgstr "サイズを表示する(_S)"
 
 #. Label
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2644
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2687
 msgid "_Name:"
 msgstr "名前(_N):"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2237 gtk/gtkfilechooserdefault.c:2248
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4871 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4882
 msgid "Please select a folder below"
 msgstr "以下からフォルダーを選択してください"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2243
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4877
 msgid "Please type a file name"
 msgstr "ファイル名を入力してください"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2299
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:1760 gtk/gtkfilechooserdefault.c:4986
 msgid "Recently Used"
 msgstr "最近開いたファイル"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:2309
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4996
 msgid "Search:"
 msgstr "検索:"
 
@@ -2145,60 +2156,60 @@
 msgid "Create in folder:"
 msgstr "次のフォルダーに作成:"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4612
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4656
 #, c-format
 msgid "Could not read the contents of %s"
 msgstr "%s の内容を読み込めませんでした"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4616
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4660
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "フォルダーの内容を読み込めませんでした"
 
 #. Translators: We don't know whether this printer is
 #. * available to print to.
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4985 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1569
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5032 ../gtk/inspector/prop-editor.c:1689
 #: ../modules/printbackends/cloudprint/gtkprintbackendcloudprint.c:748
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4734 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4780
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4781 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4827
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4011
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6708
 msgid "Yesterday at %H:%M"
 msgstr "昨日の %H:%M"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5517
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5564
 msgid "Cannot change to folder because it is not local"
 msgstr "ローカルではないので、フォルダーを変更できません"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6294 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:656
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6347 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:664
 #, c-format
 msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
 msgstr "“%s”というファイルは既に存在します。上書きしてもよろしいですか?"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6297 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:660
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6350 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr "“%s”にファイルが既に存在します。すべての内容を上書きします。"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6302 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:668
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:6355 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:676
 msgid "_Replace"
 msgstr "置き換える(_R)"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7116
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7192
 msgid "Could not start the search process"
 msgstr "検索処理を開始できませんでした"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:6318
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
 msgid ""
 "The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  "
 "Please make sure it is running."
 msgstr "検索用のインデックスを生成するデーモンに接続できませんでした。デーモンが実行中か確認してください。"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7129
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7205
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "検索結果をプログラム側に送信できませんでした"
 
@@ -2207,32 +2218,32 @@
 #. * token for the fake “File System” volume.  So, we’ll return a pointer to
 #. * this particular string.
 #. 
-#: ../gtk/gtkfilesystem.c:47
+#: ../gtk/gtkfilesystem.c:49
 msgid "File System"
 msgstr "ファイルシステム"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:361
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:365
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:474 ../gtk/gtkfontbutton.c:602
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:478 ../gtk/gtkfontbutton.c:610
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "フォントの選択"
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:447 ../gtk/gtkwindow.c:8698
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:447 ../gtk/gtkwindow.c:9090
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: gtk/gtkicontheme.c:2124 gtk/gtkicontheme.c:2187
+#: gtk/gtkicontheme.c:1626
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme"
 msgstr "テーマの中にアイコン '%s' はありません"
 
-#: ../gtk/gtkicontheme.c:4016 ../gtk/gtkicontheme.c:4383
+#: ../gtk/gtkicontheme.c:4039 ../gtk/gtkicontheme.c:4406
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "アイコンの読み込みに失敗しました"
 
-#: gtk/gtkimmodule.c:531
+#: gtk/gtkimmodule.c:516
 msgid "Simple"
 msgstr "シンプル"
 
@@ -2241,7 +2252,7 @@
 msgid "System"
 msgstr "システム"
 
-#: ../gtk/gtkimmodule.c:550
+#: ../gtk/gtkimmodule.c:560
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
@@ -2252,39 +2263,39 @@
 msgid "System (%s)"
 msgstr "システム (%s)"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1242 ../gtk/gtkmessagedialog.c:376
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1167 ../gtk/gtkmessagedialog.c:385
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1246 ../gtk/gtkmessagedialog.c:380
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1171 ../gtk/gtkmessagedialog.c:389
 msgid "Question"
 msgstr "質問"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1250 ../gtk/gtkmessagedialog.c:384
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1175 ../gtk/gtkmessagedialog.c:393
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:1254 ../gtk/gtkmessagedialog.c:388
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:1179 ../gtk/gtkmessagedialog.c:397
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
 #. Open Link
-#: ../gtk/gtklabel.c:6581
+#: ../gtk/gtklabel.c:6669
 msgid "_Open Link"
 msgstr "リンクを開く(_O)"
 
 #. Copy Link Address
-#: ../gtk/gtklabel.c:6590
+#: ../gtk/gtklabel.c:6678
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "リンクのアドレスをコピー(_L)"
 
-#: ../gtk/gtk-launch.c:71
+#: gtk/gtk-launch.c:71
 msgid "APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI."
 msgstr "APPLICATION [URI…] — APPLICATION を起動して URI を開く。"
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:75
+#: gtk/gtk-launch.c:75
 msgid ""
 "Launch specified application by its desktop file info\n"
 "optionally passing list of URIs as arguments."
@@ -2292,59 +2303,59 @@
 "デスクトップファイルの情報に基づいて指定のアプリケーションを起動する。\n"
 "アプリケーションへの引数として、URI のリストを指定できる。"
 
-#: ../gtk/gtk-launch.c:87
+#: ../gtk/gtk-launch.c:90
 #, c-format
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
 msgstr "コマンドラインオプションの解析エラー: %s\n"
 
-#: ../gtk/gtk-launch.c:89 ../gtk/gtk-launch.c:102
+#: ../gtk/gtk-launch.c:92 ../gtk/gtk-launch.c:113
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "詳しい情報については \"%s --help\" を実行してください。"
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gtk-launch without any argument.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:100
+#: ../gtk/gtk-launch.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: missing application name"
 msgstr "%s: アプリケーション名が指定されていません"
 
-#: ../gtk/gtk-launch.c:121
+#: ../gtk/gtk-launch.c:140
 #, c-format
 msgid "Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems"
 msgstr "id による AppInfo の作成は、非 Unix 系オペレーティングシステムではサポートされていません"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the application name.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:129
+#: ../gtk/gtk-launch.c:148
 #, c-format
 msgid "%s: no such application %s"
 msgstr "%s: %s というアプリケーションが見つかりません"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the error message.
-#: ../gtk/gtk-launch.c:147
+#: ../gtk/gtk-launch.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: error launching application: %s\n"
 msgstr "%s: アプリケーション起動エラー: %s\n"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:408
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:419
 msgid "Copy URL"
 msgstr "URL のコピー"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:571
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:582
 msgid "Invalid URI"
 msgstr "URI が間違っています"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:272
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:275
 msgid "Lock"
 msgstr "ロック"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:281
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:284
 msgid "Unlock"
 msgstr "ロック解除"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:290
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:293
 msgid ""
 "Dialog is unlocked.\n"
 "Click to prevent further changes"
@@ -2352,7 +2363,7 @@
 "ダイアログのロックは解除されています。\n"
 "これ以上変更を加えない場合クリックしてください"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:299
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:302
 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
 "Click to make changes"
@@ -2360,7 +2371,7 @@
 "ダイアログはロックされています。\n"
 "変更を加える場合クリックしてください"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:308
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:311
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
@@ -2369,27 +2380,27 @@
 "システム管理者に連絡してください。"
 
 #. Description of --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:454
+#: ../gtk/gtkmain.c:456
 msgid "Load additional GTK+ modules"
 msgstr "追加で読み込む GTK+ モジュールを指定する"
 
 #. Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:455
+#: ../gtk/gtkmain.c:457
 msgid "MODULES"
 msgstr "MODULES"
 
 #. Description of --g-fatal-warnings in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:457
+#: ../gtk/gtkmain.c:459
 msgid "Make all warnings fatal"
 msgstr "警告をすべて致命的と見なす"
 
 #. Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:460
+#: ../gtk/gtkmain.c:462
 msgid "GTK+ debugging flags to set"
 msgstr "有効にする GTK+ のデバッグフラグを指定する"
 
 #. Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
-#: ../gtk/gtkmain.c:463
+#: ../gtk/gtkmain.c:465
 msgid "GTK+ debugging flags to unset"
 msgstr "無効にする GTK+ のデバッグフラグを指定する"
 
@@ -2398,81 +2409,81 @@
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it
 #. * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work
 #. 
-#: ../gtk/gtkmain.c:1177
+#: ../gtk/gtkmain.c:1213
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:776
+#: ../gtk/gtkmain.c:790
 #, c-format
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "ディスプレイをオープンできません: %s"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:853
+#: ../gtk/gtkmain.c:885
 msgid "GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ のオプション"
 
-#: ../gtk/gtkmain.c:853
+#: ../gtk/gtkmain.c:885
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "GTK+ のオプションを表示する"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:946
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:956
 msgid "_No"
 msgstr "いいえ(_N)"
 
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:947
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:957
 msgid "_Yes"
 msgstr "はい(_Y)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:544
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:546
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "接続する(_N)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:620
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:622
 msgid "Connect As"
 msgstr "接続方法"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:629
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:631
 msgid "_Anonymous"
 msgstr "匿名(_A)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:638
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:640
 msgid "Registered U_ser"
 msgstr "登録ユーザー(_S)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:649
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:651
 msgid "_Username"
 msgstr "ユーザー名(_U)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:654
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:656
 msgid "_Domain"
 msgstr "ドメイン(_D)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:660
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:662
 msgid "_Password"
 msgstr "パスワード(_P)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:682
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:684
 msgid "Forget password _immediately"
 msgstr "今すぐパスワードを破棄する(_I)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:692
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:694
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "ログアウトするまでパスワードを記憶する(_L)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:702
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:704
 msgid "Remember _forever"
 msgstr "期限なしで記憶する(_F)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1091
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1093
 #, c-format
 msgid "Unknown Application (PID %d)"
 msgstr "不明なアプリケーション (PID %d)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1274
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1278
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "プロセスを終了できません"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1313
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:1317
 msgid "_End Process"
 msgstr "プロセスを終了(_E)"
 
@@ -2507,7 +2518,7 @@
 msgid "Cannot end process with PID %d: %s"
 msgstr "PID %d のプロセスを終了できません: %s"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:5172 ../gtk/gtknotebook.c:7903
+#: ../gtk/gtknotebook.c:5111 ../gtk/gtknotebook.c:7377
 #, c-format
 msgid "Page %u"
 msgstr "%u ページ"
@@ -2515,7 +2526,7 @@
 #. Translators: the format here is used to build the string that will be rendered
 #. * in the number emblem.
 #. 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:472
+#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:473
 #, c-format
 msgctxt "Number format"
 msgid "%d"
@@ -2549,7 +2560,7 @@
 " 上側: %s %s\n"
 " 下側: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3372
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:878 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3367
 msgid "Manage Custom Sizes…"
 msgstr "その他のサイズの管理…"
 
@@ -2557,195 +2568,195 @@
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ページの設定"
 
-#: ../gtk/gtkpathbar.c:1627
+#: ../gtk/gtkpathbar.c:1497
 msgid "File System Root"
 msgstr "ファイルシステムのルート"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:444
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:455
 msgid "Devices"
 msgstr "デバイス"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:452
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:463
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク"
 
-#. add built-in bookmarks
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:815
+#. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3548
 msgid "Places"
 msgstr "場所"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:904
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:950
 msgid "Recent"
 msgstr "最近開いたファイル"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:906
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:952
 msgid "Recent files"
 msgstr "最近開いたファイル"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5024 ../gtk/gtkplacessidebar.c:915
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:5071 ../gtk/gtkplacessidebar.c:961
 msgid "Home"
 msgstr "ホーム"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:917
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:963
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "ユーザー専用のフォルダーを開きます"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:932
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:978
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "フォルダー内にあるデスクトップの内容を開きます"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:959
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1005
 msgid "Trash"
 msgstr "ゴミ箱"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:961
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1007
 msgid "Open the trash"
 msgstr "ゴミ箱を開きます"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:929 gtk/gtkplacessidebar.c:957
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1195
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1077 gtk/gtkplacessidebar.c:1105
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1313
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s"
 msgstr "\"%s\" をマウントして開きます"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1145
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1193
 msgid "Open the contents of the file system"
 msgstr "ファイルシステムの内容を開きます"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1158
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1281
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1164
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1287
 msgid "Browse Network"
 msgstr "ネットワークを表示"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:1166
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:1289
 msgid "Browse the contents of the network"
 msgstr "ネットワークの内容を表示します"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1244
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1292
 msgid "Connect to Server"
 msgstr "サーバーへ接続"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1246
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1294
 msgid "Connect to a network server address"
 msgstr "アドレスを指定してサーバーへ接続します"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1229
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:1277
 msgid "New bookmark"
 msgstr "新しいブックマーク"
 
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2097 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3368
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2147 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3434
 msgid "_Start"
 msgstr "開始(_S)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2098 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3369
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2148 ../gtk/gtkplacessidebar.c:3435
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2105
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2155
 msgid "_Power On"
 msgstr "電源オン(_P)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2106
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2156
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "ドライブの安全な取り出し(_S)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2110
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2160
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "ドライブに接続(_C)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2111
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2161
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "ドライブを切断(_D)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2115
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2165
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "マルチディスクデバイスを起動(_S)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2116
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2166
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "マルチディスクデバイスを停止(_S)"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2159
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2303
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ドライブのロック解除(_U)"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2160
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2304
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ドライブのロック(_L)"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2189 gtk/gtkplacessidebar.c:2939
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2326 gtk/gtkplacessidebar.c:3222
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "%s を起動できません"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2190
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2240
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "“%s” にアクセスできません"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2530
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2666
 #, c-format
 msgid "Unable to unmount %s"
 msgstr "%s をアンマウントできません"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2656
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:2927
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr "%s を停止できません"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2904 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2933
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2957 ../gtk/gtkplacessidebar.c:2986
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "%s を取り出せません"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:2889
+#: gtk/gtkplacessidebar.c:3172
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "メディアの変更で %s を監視できません"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3351 ../gtk/gtkplacesview.c:1317
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3417 ../gtk/gtkplacesview.c:1587
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "新しいタブで開く(_T)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3354 ../gtk/gtkplacesview.c:1328
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3420 ../gtk/gtkplacesview.c:1598
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "新しいウィンドウで開く(_W)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3358
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3424
 msgid "_Add Bookmark"
 msgstr "ブックマークを追加(_A)"
 
-#: gtk/gtkplacessidebar.c:3211
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:3375
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3360
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3426
 msgid "Rename…"
 msgstr "名前の変更…"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3364 ../gtk/gtkplacesview.c:1362
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3430 ../gtk/gtkplacesview.c:1632
 msgid "_Mount"
 msgstr "マウント(_M)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3365 ../gtk/gtkplacesview.c:1352
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3431 ../gtk/gtkplacesview.c:1622
 msgid "_Unmount"
 msgstr "アンマウント(_U)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3366
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3432
 msgid "_Eject"
 msgstr "取り出す(_E)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3367
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3433
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "メディアを検出(_D)"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3816 ../gtk/gtkplacesview.c:792
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:3879 ../gtk/gtkplacesview.c:1052
 msgid "Computer"
 msgstr "コンピューター"
 
@@ -2757,7 +2768,7 @@
 msgid "Select a filename"
 msgstr "ファイル名を選択"
 
-#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:766
+#: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:767
 msgid "Not available"
 msgstr "利用できません"
 
@@ -2770,75 +2781,75 @@
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s (印刷ジョブの番号 #%d)"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1777
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1818
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "初期状態"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1778
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1819
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "プリンターの準備中"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1779
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1820
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "データの生成中"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1780
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1821
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "データの送信中"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1781
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1822
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "待機中"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1782
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1823
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "障害の発生中"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1783
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1824
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "印刷中"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1784
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1825
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "完了"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1785
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1826
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
 msgstr "完了 (エラー有り)"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2349
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2390
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
 msgstr "%d の準備中です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2351 ../gtk/gtkprintoperation.c:2984
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2392 ../gtk/gtkprintoperation.c:3021
 msgid "Preparing"
 msgstr "準備中"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2354
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:2395
 #, c-format
 msgid "Printing %d"
 msgstr "%d の印刷中です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3015
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3052
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "プレビューを生成する際にエラー"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3018
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:3055
 msgid ""
 "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
 msgstr "作業用のファイルを生成できないことが一番考えられそうな原因です。"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
+#: gtk/gtkprintoperation-unix.c:308
 msgid "Error launching preview"
 msgstr "プレビューを起動する際にエラー"
 
@@ -2897,11 +2908,11 @@
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "原因不明のエラー"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:847
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:858
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "プリンターの情報の取得に失敗しました。"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2054
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2068
 msgid "Getting printer information…"
 msgstr "プリンターの情報を取得中…"
 
@@ -2911,80 +2922,76 @@
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5274
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5279
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "左から右へ、上から下へ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3101
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5274
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3096
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5279
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "左から右へ、下から上へ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3102
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5275
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5280
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "右から左へ、上から下へ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3102
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5275
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3097
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5280
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "右から左へ、下から上へ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5276
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5281
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "上から下へ、左から右へ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5276
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3098
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5281
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "上から下へ、右から左へ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3104
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5277
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5282
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "下から上へ、左から右へ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3104
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5277
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3099
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5282
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "下から上へ、右から左へ"
 
-#. Translators, this string is used to label the option in the print
-#. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
-#. 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3108 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3121
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5354
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3103 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3116
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "ページの順番"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3137
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3132
 msgid "Left to right"
 msgstr "左から右へ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3138
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3133
 msgid "Right to left"
 msgstr "右から左へ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3150
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3145
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "上から下へ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3151
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3146
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "下から上へ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3394
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3389
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1076 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1113
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1077 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1114
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
 msgstr "URI '%s' のアイテムはありません"
 
-#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1240
+#: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1241
 msgid "Untitled filter"
 msgstr "タイトルなしのフィルター"
 
@@ -3026,7 +3033,7 @@
 msgid "No items found"
 msgstr "(該当なし)"
 
-#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:521 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:577
+#: gtk/gtkrecentchoosermenu.c:526 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:582
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgstr "URI '%s' に関連する最近使用したリソースはありません"
@@ -3073,7 +3080,7 @@
 msgid "No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found"
 msgstr "URI '%2$s' のアイテム用に登録された '%1$s' というアプリケーションが見つかりませんでした"
 
-#: ../gtk/gtksearchentry.c:369
+#: ../gtk/gtksearchentry.c:371
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
@@ -3081,7 +3088,7 @@
 #. * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for
 #. * the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:380 ../gtk/gtkswitch.c:430 ../gtk/gtkswitch.c:604
+#: ../gtk/gtkswitch.c:417 ../gtk/gtkswitch.c:621
 msgctxt "switch"
 msgid "ON"
 msgstr "オン"
@@ -3089,7 +3096,7 @@
 #. Translators: if the "off" state label requires more than three
 #. * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
 #. 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:388 ../gtk/gtkswitch.c:431 ../gtk/gtkswitch.c:619
+#: ../gtk/gtkswitch.c:423 ../gtk/gtkswitch.c:635
 msgctxt "switch"
 msgid "OFF"
 msgstr "オフ"
@@ -3104,106 +3111,106 @@
 msgid "No deserialize function found for format %s"
 msgstr "%s 形式をデシリアライズする関数がありません"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:784 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:810
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
 msgstr "\"id\" と \"name\" の両方が要素 <%s> 上にありました"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:816 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:842
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:794 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:820
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
 msgstr "属性 \"%s\" が要素 <%s> 上に二つありました"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:858
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:836
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid ID \"%s\""
 msgstr "要素 <%s> の ID \"%s\" が間違っています"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:868
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
 msgstr "要素 <%s> には \"name\" や \"id\" といった属性はありません"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:955
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:933
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
 msgstr "属性 \"%s\" が同じ要素 <%s> 上に二回出現しました"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:973 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:998
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:951 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:976
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
 msgstr "このコンテキストの中にある要素 <%2$s> の属性 \"%1$s\" が間違っています"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1037
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1015
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
 msgstr "タグ \"%s\" が定義されていません"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1049
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1027
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
 msgstr "匿名のタグがあるので、タグを生成できません"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1060
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1038
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
 msgstr "タグ \"%s\" がバッファーに存在しないので、タグを生成できません"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1161 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1236
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1341 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1415
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1139 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1214
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1319 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1393
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "要素 <%s> は <%s> の下で定義できません"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1192
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1170
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
 msgstr "\"%s\" は属性の種類として妥当ではありません"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1200
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1178
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
 msgstr "\"%s\" は属性名としては妥当ではありません"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1210
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1188
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を \"%s\" (属性は \"%s\") という種類の値に変換できませんでした"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1197
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
 msgstr "\"%s\" は属性 \"%s\" に対して妥当な値ではありません"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1304
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1282
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
 msgstr "タグ \"%s\" は既に定義されています"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1317
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1295
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
 msgstr "タグ \"%s\" の優先度 \"%s\" が間違っています"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1370
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1348
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
 msgstr "テキストの中にある一番外側の要素は <%s> ではなく <text_view_markup> にしてください"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1379 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1395
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1357 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1373
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
 msgstr "要素 <%s> は既に指定されています"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1401
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1379
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
 msgstr "要素 <text> は要素 <tag> の前に記述できません"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1807
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1785
 msgid "Serialized data is malformed"
 msgstr "シリアライズしたデータが壊れています"
 
-#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1886
+#: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1864
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
 msgstr "シリアライズしたデータが壊れています (セクションの先頭が GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 でない)"
@@ -3265,7 +3272,7 @@
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #. 
-#: gtk/gtkvolumebutton.c:237
+#: gtk/gtkvolumebutton.c:263
 #, c-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
@@ -3275,7 +3282,7 @@
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "元のサイズに戻す"
 
-#: gtk/gtkwindow.c:8189
+#: ../gtk/gtkwindow.c:9077
 msgid "Always on Top"
 msgstr "常に最前面に配置する"
 
@@ -3482,67 +3489,67 @@
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgctxt "paper size"
 msgid "B0"
-msgstr "B0"
+msgstr "ISO B0"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:40
 msgctxt "paper size"
 msgid "B1"
-msgstr "B1"
+msgstr "ISO B1"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgctxt "paper size"
 msgid "B10"
-msgstr "B10"
+msgstr "ISO B10"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:42
 msgctxt "paper size"
 msgid "B2"
-msgstr "B2"
+msgstr "ISO B2"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgctxt "paper size"
 msgid "B3"
-msgstr "B3"
+msgstr "ISO B3"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:44
 msgctxt "paper size"
 msgid "B4"
-msgstr "B4"
+msgstr "ISO B4"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5"
-msgstr "B5"
+msgstr "ISO B5"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:46
 msgctxt "paper size"
 msgid "B5 Extra"
-msgstr "B5 エキストラ"
+msgstr "ISO B5 エキストラ"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6"
-msgstr "B6"
+msgstr "ISO B6"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:48
 msgctxt "paper size"
 msgid "B6/C4"
-msgstr "B6/C4"
+msgstr "ISO B6/C4"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgctxt "paper size"
 msgid "B7"
-msgstr "B7"
+msgstr "ISO B7"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:50
 msgctxt "paper size"
 msgid "B8"
-msgstr "B8"
+msgstr "ISO B8"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgctxt "paper size"
 msgid "B9"
-msgstr "B9"
+msgstr "ISO B9"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:52
 msgctxt "paper size"
@@ -3647,57 +3654,57 @@
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:76
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB0"
-msgstr "JB0"
+msgstr "B0 (JIS)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB1"
-msgstr "JB1"
+msgstr "B1 (JIS)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:78
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB10"
-msgstr "JB10"
+msgstr "B10 (JIS)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB2"
-msgstr "JB2"
+msgstr "B2 (JIS)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:80
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB3"
-msgstr "JB3"
+msgstr "B3 (JIS)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB4"
-msgstr "JB4"
+msgstr "B4 (JIS)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:82
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB5"
-msgstr "JB5"
+msgstr "B5 (JIS)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB6"
-msgstr "JB6"
+msgstr "B6 (JIS)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:84
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB7"
-msgstr "JB7"
+msgstr "B7 (JIS)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB8"
-msgstr "JB8"
+msgstr "B8 (JIS)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:86
 msgctxt "paper size"
 msgid "JB9"
-msgstr "JB9"
+msgstr "B9 (JIS)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgctxt "paper size"
@@ -4052,7 +4059,7 @@
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:170
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
-msgstr "小さな写真"
+msgstr "写真 (小)"
 
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:172
 msgctxt "paper size"
@@ -4124,101 +4131,101 @@
 msgid "ROC 8k"
 msgstr "ROC 8k"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1386
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1390
 #, c-format
 msgid "Failed to write header\n"
 msgstr "ヘッダーの書き込みに失敗しました\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1392
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1396
 #, c-format
 msgid "Failed to write hash table\n"
 msgstr "ハッシュテーブルの書き込みに失敗しました\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1398
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1402
 #, c-format
 msgid "Failed to write folder index\n"
 msgstr "フォルダーインデックスの書き込みに失敗しました\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1406
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1410
 #, c-format
 msgid "Failed to rewrite header\n"
 msgstr "ヘッダーの再書き込みに失敗しました\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1500
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1504
 #, c-format
 msgid "Failed to open file %s : %s\n"
 msgstr "%s というファイルのオープンに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1508 ../gtk/updateiconcache.c:1538
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1512 ../gtk/updateiconcache.c:1542
 #, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
 msgstr "キャッシュファイルの書き込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1548
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1552
 #, c-format
 msgid "The generated cache was invalid.\n"
 msgstr "生成したキャッシュは正しくありません\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1562
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1566
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
 msgstr "%s の名前を %s に変更できませんでした: %s (その後に %s を削除します)\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1576
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1580
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "%s の名前を %s に変更できませんでした: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1586
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1590
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
 msgstr "%s の名前を %s に戻せませんでした: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1613
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1617
 #, c-format
 msgid "Cache file created successfully.\n"
 msgstr "キャッシュファイルの生成が完了しました\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1652
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
 msgid "Overwrite an existing cache, even if up to date"
 msgstr "既存のキャッシュを上書きする (最新の状態でも)"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1653
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
 msgstr "index.theme ファイルの有無を確認しない"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1654
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1658
 msgid "Don't include image data in the cache"
 msgstr "キャッシュに画像データを含めない"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1656
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1660
 msgid "Output a C header file"
 msgstr "C言語のヘッダーファイルを出力する"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1657
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1661
 msgid "Turn off verbose output"
 msgstr "詳細な出力を無効にする"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1658
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1662
 msgid "Validate existing icon cache"
 msgstr "既存のアイコンキャッシュを検証する"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1725
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1729
 #, c-format
 msgid "File not found: %s\n"
 msgstr "ファイルが見つかりませんでした: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1731
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1735
 #, c-format
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "妥当なアイコンキャッシュではありません: %s\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1744
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1748
 #, c-format
 msgid "No theme index file.\n"
 msgstr "テーマの index ファイルがありません。\n"
 
-#: ../gtk/updateiconcache.c:1748
+#: ../gtk/updateiconcache.c:1752
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
@@ -4254,7 +4261,7 @@
 msgstr "IPA (国際発音記号)"
 
 #. ID
-#: modules/input/immultipress.c:30
+#: modules/input/immultipress.c:29
 msgid "Multipress"
 msgstr "マルチプレス"
 
@@ -4293,8 +4300,8 @@
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1044
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1241
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:898
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1095
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "文書 '%s' をプリンター '%s' で印刷するには認証が必要"
@@ -4304,7 +4311,7 @@
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "文書を %s で印刷するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1050
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:904
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "ジョブ '%s' の属性を取得するには認証が必要"
@@ -4346,7 +4353,7 @@
 msgid "Domain:"
 msgstr "ドメイン:"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1243
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1097
 #, c-format
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "文書 '%s' を印刷するには認証が必要"
@@ -4360,66 +4367,66 @@
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "この文書を印刷するには認証が必要"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1812
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1666
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "プリンター '%s' のトナーが少なくなっています。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1813
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1667
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "プリンター '%s' のトナーがなくなりました。"
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1815
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1669
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "プリンター '%s' の現像液が少なくなっています。"
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1817
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "プリンター '%s' の現像液がなくなりました。"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1819
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "プリンター '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも1本のインクが少なくなっています。"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1821
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "プリンター '%s' にセットされているカートリッジのうち少なくとも1本のインクがなくなりました。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1822
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1676
 #, c-format
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "プリンター '%s' のカバーが開いています。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1823
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
 #, c-format
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "プリンター '%s' のドアが開いています。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1824
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1678
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "プリンター '%s' の用紙が少なくなっています。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1825
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "プリンター '%s' の用紙がなくなりました。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1826
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
 #, c-format
 msgid "Printer '%s' is currently offline."
 msgstr "プリンター '%s' は現在オフラインです。"
 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1827
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
 #, c-format
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "プリンター '%s' で問題が発生しました。"
@@ -4439,174 +4446,169 @@
 msgid "; "
 msgstr "; "
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4258
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4325
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4255
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4322
 msgid "Two Sided"
 msgstr "両面印刷"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4256
 msgid "Paper Type"
 msgstr "用紙の種類"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4260
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4257
 msgid "Paper Source"
 msgstr "用紙のソース"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4261
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4326
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4258
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4323
 msgid "Output Tray"
 msgstr "出力トレイ"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4262
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4259
 msgid "Resolution"
 msgstr "解像度"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4263
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4260
 msgid "GhostScript pre-filtering"
 msgstr "GhostScript のフィルタリング (前処理)"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4272
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4269
 msgid "One Sided"
 msgstr "片面印刷"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4274
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4271
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "長辺 (標準)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4276
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4273
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "短辺 (折り返し)"
 
 #. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4278
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4280
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4288
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4275
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4277
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4285
 msgid "Auto Select"
 msgstr "自動選択"
 
-#. Translators: this is an option of "Paper Source"
-#. Translators: this is an option of "Resolution"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4282
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4284
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4286
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4290
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4829
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4830
 msgid "Printer Default"
 msgstr "プリンターのデフォルト"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4292
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4289
 msgid "Embed GhostScript fonts only"
 msgstr "埋め込みの GhostScript のフォントだけ"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4294
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4291
 msgid "Convert to PS level 1"
 msgstr "PS のレベル1に変換する"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4296
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4293
 msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "PS のレベル2に変換する"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4298
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4295
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "フィルタリング (前処理) はありません"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4307
+#: gtk/inspector/window.ui:257
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4304
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "その他"
 
 #. Translators: These strings name the possible values of the
 #. * job priority option in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5269
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5274
 msgid "Urgent"
 msgstr "緊急"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5269
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5274
 msgid "High"
 msgstr "高い"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5269
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5274
 msgid "Medium"
 msgstr "普通"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5269
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5274
 msgid "Low"
 msgstr "低い"
 
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5299
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5304
 msgid "Job Priority"
 msgstr "印刷ジョブの優先順位"
 
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5310
+#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5315
 msgid "Billing Info"
 msgstr "サマリ情報"
 
 #. Translators, these strings are names for various 'standard' cover
 #. * pages that the printing system may support.
 #. 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:1213 ../gtk/inspector/general.c:226
-#: ../gtk/inspector/general.c:227 ../gtk/inspector/gestures.c:128
-#: ../gtk/inspector/prop-editor.c:1200 ../gtk/inspector/size-groups.c:252
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
+#: gtk/gtkfontbutton.c:1213 gtk/inspector/general.c:226
+#: gtk/inspector/general.c:227 gtk/inspector/gestures.c:128
+#: gtk/inspector/prop-editor.c:1200 gtk/inspector/size-groups.c:252
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
 msgid "Classified"
 msgstr "機密"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
 msgid "Confidential"
 msgstr "極秘"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
 msgid "Secret"
 msgstr "秘密"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
 msgid "Top Secret"
 msgstr "トップシークレット"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5325
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5322
 msgid "Unclassified"
 msgstr "機密ではない"
 
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5336
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5333
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "ページ数/用紙"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5396
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5393
 msgid "Before"
 msgstr "前"
 
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5411
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5408
 msgid "After"
 msgstr "後"
 
@@ -4614,14 +4616,14 @@
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5431
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5428
 msgid "Print at"
 msgstr "印刷先"
 
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #. 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5442
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5439
 msgid "Print at time"
 msgstr "一度に印刷する"
 
@@ -4629,17 +4631,17 @@
 #. * size. The two placeholders are replaced with the width and height
 #. * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
 #. 
-#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:4845
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3880
 #, c-format
 msgid "Custom %sx%s"
 msgstr "カスタム %sx%s"
 
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5593
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5590
 msgid "Printer Profile"
 msgstr "プリンタープロファイル"
 
 #. TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
-#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5600
+#: modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:5597
 msgid "Unavailable"
 msgstr "利用できません"
 
@@ -4741,11 +4743,11 @@
 msgid "Print to Test Printer"
 msgstr "テスト用プリンターに印刷する"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:699
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:700
 msgid "C_redits"
 msgstr "クレジット(_R)"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:707
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:708
 msgid "_License"
 msgstr "ライセンス(_L)"
 
@@ -4757,190 +4759,191 @@
 msgid "Show Other Applications"
 msgstr "別のアプリケーションを表示する"
 
-#: gtk/gtkassistant.ui.h:2
+#: gtk/gtkassistant.c:1004
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "続行(_O)"
 
-#: gtk/gtkassistant.ui.h:3
+#: gtk/gtkassistant.c:1007
 msgid "Go _Back"
 msgstr "戻る(_B)"
 
-#: gtk/gtkassistant.ui.h:4
+#: gtk/ui/gtkassistant.ui:114
 msgid "_Finish"
 msgstr "完了(_F)"
 
-#: gtk/gtkcolorchooserdialog.ui.h:1
+#: gtk/ui/gtkcolorchooserdialog.ui:6
 msgid "Select a Color"
 msgstr "色を選択"
 
-#: gtk/gtkcoloreditor.ui.h:1
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:63
 msgid "Color Name"
 msgstr "色の名称"
 
-#: gtk/gtkcoloreditor.ui.h:2
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:152
 msgctxt "Color channel"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: gtk/gtkcoloreditor.ui.h:3
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:168
 msgid "Alpha"
 msgstr "アルファ"
 
-#: gtk/gtkcoloreditor.ui.h:4
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:199
 msgctxt "Color channel"
 msgid "H"
 msgstr "H"
 
-#: gtk/gtkcoloreditor.ui.h:5
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:215
 msgid "Hue"
 msgstr "色相"
 
-#: gtk/gtkcoloreditor.ui.h:6
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:247
 msgctxt "Color Channel"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: gtk/gtkcoloreditor.ui.h:7
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:257
 msgctxt "Color Channel"
 msgid "V"
 msgstr "V"
 
-#: gtk/gtkcoloreditor.ui.h:8
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:272
 msgid "Saturation"
 msgstr "彩度"
 
-#: gtk/gtkcoloreditor.ui.h:9
+#: gtk/inspector/prop-list.ui:105 gtk/inspector/style-prop-list.ui:101
+#: gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:291
 msgid "Value"
-msgstr "明度"
+msgstr "値"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.ui.h:1
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:5047
 msgid "_Location:"
 msgstr "場所(_L):"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.ui.h:2 gtk/gtkfilechooserdefault.ui.h:3
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4824
 msgid "Type a file name"
 msgstr "ファイル名を入力してください"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.ui.h:4
+#. Create Folder
+#: gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
 msgid "Create Fo_lder"
 msgstr "フォルダーの作成(_L)"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.ui.h:5
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:167
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2442
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:2523
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.ui.h:7
+#: gtk/inspector/resource-list.ui:129 gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:222
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4334 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7205
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:4378 ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:7281
 msgid "Modified"
 msgstr "更新日時"
 
-#: gtk/gtkfilechooserdefault.ui.h:9
+#: gtk/ui/gtkfilechooserwidget.ui:391
 msgid "Select which types of files are shown"
 msgstr "表示するファイルの種類を選択してください"
 
-#: gtk/gtkfontbutton.ui.h:1
+#: gtk/inspector/visual.ui:216 gtk/ui/gtkfontbutton.ui:13
 msgid "Font"
 msgstr "フォント"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.ui.h:1
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:50
 msgid "Search font name"
 msgstr "フォント名で検索"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.ui.h:2
+#: gtk/ui/gtkfontchooserwidget.ui:97
 msgid "Font Family"
 msgstr "フォントファミリ"
 
-#: gtk/gtkfontchooserwidget.ui.h:3
+#: gtk/gtkfontchooserwidget.c:109
 msgid ""
 "No fonts matched your search. You can revise your search and try again."
 msgstr "検索条件にマッチするフォントが見つかりません。条件を修正して再度試してください。"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:3
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:47
 msgid "_Format for:"
 msgstr "フォーマット(_F):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:4 gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:38
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:80 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:750
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "用紙サイズ(_P):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:5
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:122
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "用紙の向き(_O):"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:6
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:152 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:797
 msgid "Portrait"
 msgstr "縦方向"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:7
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:188 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:799
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "縦方向(逆向き)"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:8
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:224 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:798
 msgid "Landscape"
 msgstr "横方向"
 
-#: gtk/gtkpagesetupunixdialog.ui.h:9
+#: gtk/ui/gtkpagesetupunixdialog.ui:259 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:800
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "横方向(逆向き)"
 
-#: gtk/gtkpathbar.ui.h:1
+#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:11
 msgid "Down Path"
 msgstr "下のパス"
 
-#: gtk/gtkpathbar.ui.h:2
+#: gtk/ui/gtkpathbar.ui:36
 msgid "Up Path"
 msgstr "上のパス"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:737
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:745
 msgid "Pre_view"
 msgstr "プレビュー(_V)"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:739
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:747
 msgid "_Print"
 msgstr "印刷(_P)"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:4
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:117
 msgid "Printer"
 msgstr "プリンター"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2558
+#: ../gtk/gtkfilechooserwidget.c:2596
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 
 #. this is the header for the printer status column in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:10
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:139
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:11
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:186
 msgid "Range"
 msgstr "範囲"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:12
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:206
 msgid "_All Pages"
 msgstr "すべてのページ(_A)"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:13
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:221
 msgid "C_urrent Page"
 msgstr "現在のページだけ(_U)"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:14
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:238
 msgid "Se_lection"
 msgstr "選択(_L)"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:15
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:254
 msgid "Pag_es:"
 msgstr "ページ(_E):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:16 gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:18
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:21
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:2304
 msgid ""
 "Specify one or more page ranges,\n"
 " e.g. 1-3,7,11"
@@ -4948,104 +4951,105 @@
 "1ページ以上の範囲を指定してください;\n"
 "例: 1-3,7,11"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:20
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:281
 msgid "Pages"
 msgstr "ページ"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:23
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:316
 msgid "Copies"
 msgstr "コピー"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:24
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:339
 msgid "Copie_s:"
 msgstr "コピーの数(_S):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:25
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:365
 msgid "C_ollate"
 msgstr "ページを揃える(_O)"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:26
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:379
 msgid "_Reverse"
 msgstr "ページを逆順にする(_R)"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:27
+#: gtk/inspector/window.ui:445 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:430
 msgid "General"
 msgstr "全般"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:28
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:456
 msgid "Layout"
 msgstr "レイアウト"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:29
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:479
 msgid "T_wo-sided:"
 msgstr "両面印刷(_W):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:30
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:504
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "段組み印刷(_S):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:31
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:531
 msgid "Page or_dering:"
 msgstr "ページの順番(_D):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:32
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:557
 msgid "_Only print:"
 msgstr "印刷の対象(_O):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:33
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:589
 msgid "Sc_ale:"
 msgstr "拡大/縮小(_A):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:34
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:652
 msgid "Paper"
 msgstr "用紙"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:35
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:675
 msgid "Paper _type:"
 msgstr "種類(_T):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:36
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:700
 msgid "Paper _source:"
 msgstr "用紙のソース(_S):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:37
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:725
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "出力先のトレイ(_R):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:39
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:779
 msgid "Or_ientation:"
 msgstr "用紙の向き(_I):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:41
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:879
 msgid "Job Details"
 msgstr "印刷ジョブの詳細"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:42
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:902
 msgid "Pri_ority:"
 msgstr "優先順位(_O):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:43
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:926
 msgid "_Billing info:"
 msgstr "サマリ情報(_B):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:44
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:970
 msgid "Print Document"
 msgstr "ドキュメントの印刷"
 
 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:47
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:990
 msgid "_Now"
 msgstr "今すぐ印刷する(_N)"
 
 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:50
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1006
 msgid "A_t:"
 msgstr "時間を指定する(_T):"
 
-#. Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:51 gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:55
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:57 gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:61
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:64
+#. Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale.
+#. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
+#. * supported.
+#. 
+#: gtk/gtkprintunixdialog.c:3655
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n"
 " e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
@@ -5053,70 +5057,69 @@
 "印刷する時間を指定してください:\n"
 " (例) 15:30、午後 2:35、14:15:20, 午前 11:46:30 am、午後 4"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:63
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1039
 msgid "Time of print"
 msgstr "プリント時間"
 
 #. this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:68
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1053
 msgid "On _hold"
 msgstr "保留する(_H)"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:69 gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:70
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1057 gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1058
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "印刷ジョブが完全に解放されるまで保留しておきます"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:71
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1095
 msgid "Add Cover Page"
 msgstr "裏表紙の追加"
 
 #. this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:74
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1118
 msgid "Be_fore:"
 msgstr "前(_F):"
 
 #. this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:77
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1142
 msgid "_After:"
 msgstr "後(_A):"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:78
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1184
 msgid "Job"
 msgstr "印刷ジョブ"
 
 #. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:81
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1217
 msgid "Image Quality"
 msgstr "画像の品質"
 
 #. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:84
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1250
 msgid "Color"
 msgstr "色"
 
-#. This will appear as a tab label in the print dialog.
-#. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:88
+#. This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1283
 msgid "Finishing"
 msgstr "仕上げ"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:89
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1316
 msgid "Advanced"
 msgstr "拡張"
 
-#: gtk/gtkprintunixdialog.ui.h:90
+#: gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:1340
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
 msgstr "印刷ダイアログの設定に矛盾があります"
 
-#: gtk/gtkrecentchooserdefault.ui.h:1
+#: gtk/ui/gtkrecentchooserdefault.ui:78
 msgid "Select which type of documents are shown"
 msgstr "表示するファイルの種類を選択してください"
 
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:1
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:24
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:2
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:25
 msgid "Turns volume up or down"
 msgstr "音量を上げたり下げたりします"
 
@@ -5124,11 +5127,11 @@
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:4 gtk/gtkvolumebutton.ui.h:5
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:34
 msgid "Volume Up"
 msgstr "音量を上げます"
 
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:6
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:35
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "音量を上げます"
 
@@ -5136,10 +5139,10 @@
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:8 gtk/gtkvolumebutton.ui.h:9
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:44
 msgid "Volume Down"
 msgstr "音量を下げます"
 
-#: gtk/gtkvolumebutton.ui.h:10
+#: gtk/ui/gtkvolumebutton.ui:45
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "音量を下げます"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2015-08-14 07:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk30-properties.po	2016-07-20 16:55:03.000000000 +0000
@@ -21,12 +21,13 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:12+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../gdk/gdkapplaunchcontext.c:127 ../gdk/gdkcursor.c:139
-#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:181 ../gdk/gdkglcontext.c:264
+#: ../gdk/gdkdevicemanager.c:181 ../gdk/gdkglcontext.c:265
+#: ../gdk/gdkseat.c:158 ../gdk/gdkseat.c:159
 msgid "Display"
 msgstr "ディスプレイ"
 
@@ -43,63 +44,63 @@
 msgstr "このカーソルの表示"
 
 # FIXME: display はディスプレイと訳すべきか? display のままがいいか?
-#: ../gdk/gdkdevice.c:114
+#: ../gdk/gdkdevice.c:119
 msgid "Device Display"
 msgstr "デバイスのディスプレイ"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:115
+#: ../gdk/gdkdevice.c:120
 msgid "Display which the device belongs to"
 msgstr "デバイスが属するディスプレイ"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:129
+#: ../gdk/gdkdevice.c:134
 msgid "Device manager"
 msgstr "デバイスマネージャ"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:130
+#: ../gdk/gdkdevice.c:135
 msgid "Device manager which the device belongs to"
 msgstr "デバイスが属するデバイスマネージャ"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:144 ../gdk/gdkdevice.c:145
+#: ../gdk/gdkdevice.c:148 ../gdk/gdkdevice.c:149
 msgid "Device name"
 msgstr "デバイス名"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:159
+#: ../gdk/gdkdevice.c:162
 msgid "Device type"
 msgstr "デバイスの種類"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:160
+#: ../gdk/gdkdevice.c:163
 msgid "Device role in the device manager"
 msgstr "デバイスマネージャでのデバイスの役割"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:176
+#: ../gdk/gdkdevice.c:179
 msgid "Associated device"
 msgstr "関連したデバイス"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:177
+#: ../gdk/gdkdevice.c:180
 msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
 msgstr "このデバイスに関連したポインタやキーボード"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:190
+#: ../gdk/gdkdevice.c:193
 msgid "Input source"
 msgstr "入力の種類"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:191
+#: ../gdk/gdkdevice.c:194
 msgid "Source type for the device"
 msgstr "このデバイスの入力の種類です"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:206 ../gdk/gdkdevice.c:207
+#: ../gdk/gdkdevice.c:209 ../gdk/gdkdevice.c:210
 msgid "Input mode for the device"
 msgstr "デバイスの入力モード"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:222
+#: ../gdk/gdkdevice.c:225
 msgid "Whether the device has a cursor"
 msgstr "デバイスにはカーソルがあるかどうか"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:223
+#: ../gdk/gdkdevice.c:226
 msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
 msgstr "デバイスの動きに追従する表示されるカーソルかあるかどうか"
 
-#: ../gdk/gdkdevice.c:237 ../gdk/gdkdevice.c:238
+#: ../gdk/gdkdevice.c:240 ../gdk/gdkdevice.c:241
 msgid "Number of axes in the device"
 msgstr "デバイスの軸の数"
 
@@ -131,31 +132,31 @@
 msgid "The resolution for fonts on the screen"
 msgstr "画面上でのフォントの解像度です"
 
-#: ../gdk/gdkwindow.c:318 ../gdk/gdkwindow.c:319
+#: ../gdk/gdkwindow.c:352 ../gdk/gdkwindow.c:353
 msgid "Cursor"
 msgstr "カーソル"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:113
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:114
 msgid "Opcode"
 msgstr "オペコード"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:114
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:115
 msgid "Opcode for XInput2 requests"
 msgstr "Xinput2リクエスト用のオペコード"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:120
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:121
 msgid "Major"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:121
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:122
 msgid "Major version number"
 msgstr "メジャーバージョン番号"
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:127
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:128
 msgid "Minor"
 msgstr ""
 
-#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:128
+#: ../gdk/x11/gdkdevicemanager-xi2.c:129
 msgid "Minor version number"
 msgstr "マイナーバージョン番号"
 
@@ -176,8 +177,8 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:243 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:200
-#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 ../gtk/gtkprinter.c:121
-#: ../gtk/gtkstack.c:478 ../gtk/gtktextmark.c:136
+#: ../gtk/deprecated/gtkthemingengine.c:247 ../gtk/gtkcssnode.c:626
+#: ../gtk/gtkprinter.c:121 ../gtk/gtkstack.c:513 ../gtk/gtktextmark.c:136
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
@@ -185,10 +186,10 @@
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "アクションに固有の名称です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:247
-#: ../gtk/gtkexpander.c:275 ../gtk/gtkframe.c:164 ../gtk/gtklabel.c:748
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:444 ../gtk/gtktoolbutton.c:239
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1605
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:264 ../gtk/gtkbutton.c:281
+#: ../gtk/gtkexpander.c:304 ../gtk/gtkframe.c:226 ../gtk/gtklabel.c:801
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:792 ../gtk/gtktoolbutton.c:243
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
 msgid "Label"
 msgstr "ラベル"
 
@@ -220,23 +221,23 @@
 msgid "The stock icon displayed in widgets representing this action."
 msgstr "このアクションを表すウィジェットに表示されるストック・アイコンです"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:271
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:342 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:272
 msgid "GIcon"
 msgstr "GIcon"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:272
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:266 ../gtk/gtkimage.c:350
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:343 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:273
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:266 ../gtk/gtkimage.c:359
 msgid "The GIcon being displayed"
 msgstr "表示しているアイコンの種類です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:255
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:229 ../gtk/gtkimage.c:332
-#: ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:870
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:365 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:229 ../gtk/gtkimage.c:342
+#: ../gtk/gtkprinter.c:170 ../gtk/gtkwindow.c:883
 msgid "Icon Name"
 msgstr "アイコン名"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:256
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:230 ../gtk/gtkimage.c:333
+#: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:366 ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:257
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:230 ../gtk/gtkimage.c:343
 msgid "The name of the icon from the icon theme"
 msgstr "アイコン・テーマから取得したアイコンの名前です"
 
@@ -291,7 +292,7 @@
 msgstr "TRUE にすると、このアクションの空のメニュー・プロキシを隠します"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:466 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:214
-#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1284
+#: ../gtk/gtkcellrenderer.c:301 ../gtk/gtkwidget.c:1164
 msgid "Sensitive"
 msgstr "感応可否"
 
@@ -300,8 +301,9 @@
 msgstr "アクションが有効かどうか。"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:481 ../gtk/deprecated/gtkactiongroup.c:228
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:306 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:245
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1277
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307 ../gtk/gtkcssnode.c:637
+#: ../gtk/gtknativedialog.c:242 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1157
 msgid "Visible"
 msgstr "可視性"
 
@@ -320,12 +322,12 @@
 msgstr "この GtkAction と連携する GtkActionGroup、または NULL (GTK+ 内部で使用) です"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:519 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:264
-#: ../gtk/gtkbutton.c:366
+#: ../gtk/gtkbutton.c:393
 msgid "Always show image"
 msgstr "常に画像を表示するかどうか"
 
 #: ../gtk/deprecated/gtkaction.c:520 ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:265
-#: ../gtk/gtkbutton.c:367
+#: ../gtk/gtkbutton.c:394
 msgid "Whether the image will always be shown"
 msgstr "画像を常に表示しておくかどうか"
 
@@ -365,43 +367,43 @@
 msgid "Whether to use the related actions appearance properties"
 msgstr "関連するアクション・アピアランスの属性を使うかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:323
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:325
 msgid "Has Opacity Control"
 msgstr "不透明コントロールあり"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:324
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:326
 msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"
 msgstr "色セレクタで不透明の属性を設定できるかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:330
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:332
 msgid "Has palette"
 msgstr "パレットあり"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:331
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:333
 msgid "Whether a palette should be used"
 msgstr "パレットを使用するかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:345 ../gtk/gtkcolorbutton.c:199
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:347 ../gtk/gtkcolorbutton.c:208
 msgid "Current Color"
 msgstr "現在の色"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:346
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:348
 msgid "The current color"
 msgstr "現在使用する色"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:352 ../gtk/gtkcolorbutton.c:215
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:354 ../gtk/gtkcolorbutton.c:224
 msgid "Current Alpha"
 msgstr "現在のアルファ値"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:353
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:355
 msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "現在使用する色の透明度 (0 :完全透明、65535: 完全不透明)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:367
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:369
 msgid "Current RGBA"
 msgstr "現在のRGBAカラーモデル"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:368
+#: ../gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:370
 msgid "The current RGBA color"
 msgstr "現在のRGBAカラー"
 
@@ -437,7 +439,7 @@
 msgid "The help button of the dialog."
 msgstr "ダイアログに表示するヘルプ・ボタンです"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:487
+#: ../gtk/deprecated/gtkfontsel.c:240 ../gtk/gtkfontbutton.c:491
 msgid "Font name"
 msgstr "フォント名"
 
@@ -453,9 +455,9 @@
 msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
 msgstr "選択したフォントのプレビューで使用する文字列です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:1059
-#: ../gtk/gtkentry.c:951 ../gtk/gtkmenubar.c:217 ../gtk/gtkstatusbar.c:165
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:629 ../gtk/gtkviewport.c:177
+#: ../gtk/deprecated/gtkhandlebox.c:223 ../gtk/gtkcombobox.c:1267
+#: ../gtk/gtkentry.c:989 ../gtk/gtkmenubar.c:253 ../gtk/gtkstatusbar.c:177
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:675 ../gtk/gtkviewport.c:406
 msgid "Shadow type"
 msgstr "影の種類"
 
@@ -501,7 +503,7 @@
 "detached."
 msgstr "ハンドルボックスの中に子のオブジェクトが取り付けられているかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 ../gtk/gtkbutton.c:333
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:226 ../gtk/gtkbutton.c:360
 msgid "Image widget"
 msgstr "画像ウィジェット"
 
@@ -509,7 +511,7 @@
 msgid "Child widget to appear next to the menu text"
 msgstr "メニューのテキストの隣に表示する子ウィジェット"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 ../gtk/gtkbutton.c:266
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:243 ../gtk/gtkbutton.c:300
 msgid "Use stock"
 msgstr "ストックを使用する"
 
@@ -517,7 +519,7 @@
 msgid "Whether to use the label text to create a stock menu item"
 msgstr "ストック形式のメニュー項目を生成する際にラベルを使用するかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 ../gtk/gtkmenu.c:568
+#: ../gtk/deprecated/gtkimagemenuitem.c:281 ../gtk/gtkmenu.c:588
 msgid "Accel Group"
 msgstr "アクセラレータのグループ"
 
@@ -536,8 +538,8 @@
 msgstr ""
 "このアクションがそのグループの現在のアクションのときに、gtk_radio_action_get_current_value() によって返される値です。"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:164
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:412 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:80
+#: ../gtk/deprecated/gtkradioaction.c:139 ../gtk/gtkradiobutton.c:184
+#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:424 ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:83
 msgid "Group"
 msgstr "グループ"
 
@@ -555,19 +557,19 @@
 "action belongs."
 msgstr "このアクションが属すグループで、現在アクティブなメンバの値です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:676 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
+#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:674 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:239
 msgid "Show Numbers"
 msgstr "番号の表示"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:677 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
+#: ../gtk/deprecated/gtkrecentaction.c:675 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:240
 msgid "Whether the items should be displayed with a number"
 msgstr "番号を付けてアイテムを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:469
+#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:471
 msgid "Style context"
 msgstr "スタイルコンテキスト"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:470
+#: ../gtk/deprecated/gtkstyle.c:472
 msgid "GtkStyleContext to get style from"
 msgstr "Gtkスタイルコンテキストの取得元"
 
@@ -587,25 +589,25 @@
 msgid "The number of columns in the table"
 msgstr "テーブルの中にある列の数です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1735
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:207 ../gtk/gtkgrid.c:1761
 msgid "Row spacing"
 msgstr "行の間隔"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1736
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:208 ../gtk/gtkgrid.c:1762
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "隣り合うセルの間に挿入する空白 (行間) の大きさです"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1742
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:216 ../gtk/gtkgrid.c:1768
 msgid "Column spacing"
 msgstr "列の間隔"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1743
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:217 ../gtk/gtkgrid.c:1769
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "隣り合うセルの間に挿入する空白 (列間) の大きさです"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:264
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3694 ../gtk/gtkstack.c:421 ../gtk/gtktoolbar.c:561
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1654
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:225 ../gtk/gtkbox.c:289
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3848 ../gtk/gtkstack.c:456 ../gtk/gtktoolbar.c:592
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1690
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "均等に配置する"
 
@@ -613,11 +615,11 @@
 msgid "If TRUE, the table cells are all the same width/height"
 msgstr "テーブルの中のセルをすべて同じ幅/高さにするかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1774
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:233 ../gtk/gtkgrid.c:1800
 msgid "Left attachment"
 msgstr "左アタッチ"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1775 ../gtk/gtkmenu.c:756
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:234 ../gtk/gtkgrid.c:1801 ../gtk/gtkmenu.c:785
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "子ウィジェットの左側にアタッチする列番号"
 
@@ -629,7 +631,7 @@
 msgid "The column number to attach the right side of a child widget to"
 msgstr "子ウィジェットの右側にアタッチする列番号"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1781
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:247 ../gtk/gtkgrid.c:1807
 msgid "Top attachment"
 msgstr "上アタッチ"
 
@@ -641,7 +643,7 @@
 msgid "Bottom attachment"
 msgstr "下アタッチ"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:780
+#: ../gtk/deprecated/gtktable.c:255 ../gtk/gtkmenu.c:809
 msgid "The row number to attach the bottom of the child to"
 msgstr "子ウィジェットの下側にアタッチする列番号"
 
@@ -681,139 +683,139 @@
 "pixels"
 msgstr "子ウィジェットとその隣接する上下との間に置く追加スペース (ピクセル単位)"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:120
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:118
 msgid "Create the same proxies as a radio action"
 msgstr "ラジオ・アクションと同じプロキシを作成する"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:121
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:119
 msgid "Whether the proxies for this action look like radio action proxies"
 msgstr "このアクションのプロキシをラジオボタンのアクション・プロキシにするかどうかです"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:137 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:122 ../gtk/gtkmenu.c:553
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:906 ../gtk/gtkmodelbutton.c:907
-#: ../gtk/gtkspinner.c:119 ../gtk/gtkswitch.c:877 ../gtk/gtktogglebutton.c:179
-#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:127
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:135 ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:125
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:209 ../gtk/gtkmenu.c:573
+#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1147 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1148
+#: ../gtk/gtkspinner.c:220 ../gtk/gtkswitch.c:895 ../gtk/gtktogglebutton.c:185
+#: ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:130
 msgid "Active"
 msgstr "有効"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:138
+#: ../gtk/deprecated/gtktoggleaction.c:136
 msgid "Whether the toggle action should be active"
 msgstr "トグル操作をアクティブにするかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:460 ../gtk/gtkcombobox.c:822
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:457 ../gtk/gtkcombobox.c:1031
 msgid "Add tearoffs to menus"
 msgstr "ティアオフをメニューに追加"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:461
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:458
 msgid "Whether tearoff menu items should be added to menus"
 msgstr "ティアオフ・メニュー項目をメニューに追加するかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:468
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:465
 msgid "Merged UI definition"
 msgstr "統合された UI 定義"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:469
+#: ../gtk/deprecated/gtkuimanager.c:466
 msgid "An XML string describing the merged UI"
 msgstr "統合された UI を記述する XML 文字列"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:345
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346
 msgid "Program name"
 msgstr "プログラムの名前"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:346
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:347
 msgid ""
 "The name of the program. If this is not set, it defaults to "
 "g_get_application_name()"
 msgstr ""
 "プログラムの名前です (これがセットされていない場合、関数 g_get_application_name() の結果をデフォルトにします)"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:359
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:360
 msgid "Program version"
 msgstr "プログラムのバージョン"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:360
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:361
 msgid "The version of the program"
 msgstr "プログラムのバージョンです"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:373
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374
 msgid "Copyright string"
 msgstr "コピーライトの文字列"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:374
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:375
 msgid "Copyright information for the program"
 msgstr "プログラムのコピーライト情報です"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:389
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:390
 msgid "Comments string"
 msgstr "コメントの文字列"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:390
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:391
 msgid "Comments about the program"
 msgstr "プログラムについてのコメントです"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:438
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:439
 msgid "License Type"
 msgstr "ライセンスの種類"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:439
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:440
 msgid "The license type of the program"
 msgstr "このプログラムのライセンスの種類です"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:454
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:455
 msgid "Website URL"
 msgstr "ウェブサイトの URL"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:455
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:456
 msgid "The URL for the link to the website of the program"
 msgstr "プログラムのウェブサイトを示す URL です"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:468
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:469
 msgid "Website label"
 msgstr "ウェブサイトのラベル"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:469
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:470
 msgid "The label for the link to the website of the program"
 msgstr "ウェブサイトへリンクするラベル"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:484
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:485
 msgid "Authors"
 msgstr "作者"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:485
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:486
 msgid "List of authors of the program"
 msgstr "プログラムの作者の一覧です"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:500
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
 msgid "Documenters"
 msgstr "ドキュメント担当"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:501
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:502
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "プログラムのドキュメントを担当した人達の一覧です"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:516
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
 msgid "Artists"
 msgstr "アーティスト"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:517
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:518
 msgid "List of people who have contributed artwork to the program"
 msgstr "プログラムのアートワークに貢献した人達の一覧です"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:532
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:533
 msgid "Translator credits"
 msgstr "翻訳担当"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:533
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:534
 msgid ""
 "Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
 msgstr "翻訳者のクレジットです (この文字列は翻訳可能な文字列としてマークしてください)"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:547
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:548
 msgid "Logo"
 msgstr "ロゴ"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:548
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:549
 msgid ""
 "A logo for the about box. If this is not set, it defaults to "
 "gtk_window_get_default_icon_list()"
@@ -821,40 +823,40 @@
 "情報ダイアログのロゴです (これがセットされていない場合、gtk_window_get_default_icon_list() "
 "の結果をデフォルトにします)"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:562
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:563
 msgid "Logo Icon Name"
 msgstr "ロゴのアイコン名"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:563
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:564
 msgid "A named icon to use as the logo for the about box."
 msgstr "情報ダイアログのロゴに使用するアイコン名です"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:576
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:577
 msgid "Wrap license"
 msgstr "ライセンスのラッピング"
 
-#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:577
+#: ../gtk/gtkaboutdialog.c:578
 msgid "Whether to wrap the license text."
 msgstr "ライセンスの条文を折り返すかどうか。"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:192
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:207
 msgid "Accelerator Closure"
 msgstr "アクセラレータ・クロージャ"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:193
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:208
 msgid "The closure to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "アクセラレータの変化を監視するためのクロージャです"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:199
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:214
 msgid "Accelerator Widget"
 msgstr "アクセラレータ・ウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtkaccellabel.c:200
+#: ../gtk/gtkaccellabel.c:215
 msgid "The widget to be monitored for accelerator changes"
 msgstr "アクセラレータの変化を監視するためのウィジェットです"
 
-#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtkeventcontroller.c:165
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:347
+#: ../gtk/gtkaccessible.c:156 ../gtk/gtkeventcontroller.c:168
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:337
 msgid "Widget"
 msgstr "ウィジェット"
 
@@ -862,7 +864,7 @@
 msgid "The widget referenced by this accessible."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:71
+#: gtk/gtkactionable.c:71
 msgid "action name"
 msgstr "アクション名"
 
@@ -870,7 +872,7 @@
 msgid "The name of the associated action, like 'app.quit'"
 msgstr "'app.quit'のように、アクションに関連のある名前"
 
-#: ../gtk/gtkactionable.c:76
+#: gtk/gtkactionable.c:76
 msgid "action target value"
 msgstr "アクション対象の値"
 
@@ -878,12 +880,12 @@
 msgid "The parameter for action invocations"
 msgstr "アクションの呼び出し用のパラメータ"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:140 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:191 ../gtk/gtkspinbutton.c:398
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:142 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:138
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:196 ../gtk/gtkspinbutton.c:433
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:141
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:143
 msgid "The value of the adjustment"
 msgstr "アジャストメントの値です"
 
@@ -895,35 +897,35 @@
 msgid "The minimum value of the adjustment"
 msgstr "アジャストメントの最小値です"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:177
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:175
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "最大値"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:178
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:176
 msgid "The maximum value of the adjustment"
 msgstr "アジャストメントの最大値です"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:194
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:190
 msgid "Step Increment"
 msgstr "ステップ単位の増分値"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:195
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:191
 msgid "The step increment of the adjustment"
 msgstr "アジャストメントのステップ単位の増分値です"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:211
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:205
 msgid "Page Increment"
 msgstr "ページ単位の増分値"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:212
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:206
 msgid "The page increment of the adjustment"
 msgstr "アジャストメントのページ単位の増分値です"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:231
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:223
 msgid "Page Size"
 msgstr "ページ・サイズ"
 
-#: ../gtk/gtkadjustment.c:232
+#: ../gtk/gtkadjustment.c:224
 msgid "The page size of the adjustment"
 msgstr "アジャストメントのページ・サイズです"
 
@@ -931,7 +933,7 @@
 msgid "Horizontal alignment"
 msgstr "水平位置"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 ../gtk/gtkbutton.c:301
+#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:152 ../gtk/gtkbutton.c:328
 msgid ""
 "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is "
 "right aligned"
@@ -941,7 +943,7 @@
 msgid "Vertical alignment"
 msgstr "垂直位置"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 ../gtk/gtkbutton.c:320
+#: ../gtk/deprecated/gtkalignment.c:171 ../gtk/gtkbutton.c:347
 msgid ""
 "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is "
 "bottom aligned"
@@ -1001,29 +1003,29 @@
 msgid "The padding to insert at the right of the widget."
 msgstr "ウィジェットの右側に挿入するパディングです"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:616
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:618
 msgid "Include an 'Other…' item"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:617
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:619
 msgid ""
 "Whether the combobox should include an item that triggers a "
 "GtkAppChooserDialog"
 msgstr "コンボボックスがGtkAppChooserDialogのトリガーとなる項目を含むべきかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:633
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:634
 msgid "Show default item"
 msgstr "デフォルトの項目を表示"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:634
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:635
 msgid "Whether the combobox should show the default application on top"
 msgstr "コンボボックスの上にデフォルトのアプリケーションを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:646 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:687
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:687
 msgid "Heading"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:647 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:688
+#: ../gtk/gtkappchooserbutton.c:648 ../gtk/gtkappchooserdialog.c:688
 msgid "The text to show at the top of the dialog"
 msgstr "ダイアログの上部に表示するテキスト"
 
@@ -1043,91 +1045,91 @@
 msgid "The GFile used by the app chooser dialog"
 msgstr "アプリ選択ダイアログで利用するGFile"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:959
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:963
 msgid "Show default app"
 msgstr "デフォルトのアプリを表示"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:960
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:964
 msgid "Whether the widget should show the default application"
 msgstr "デフォルトのアプリケーションをウィジェットに表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:974
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:978
 msgid "Show recommended apps"
 msgstr "推奨アプリを表示"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:975
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:979
 msgid "Whether the widget should show recommended applications"
 msgstr "推奨アプリケーションをウィジェットに表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:989
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:993
 msgid "Show fallback apps"
 msgstr "フォールバックするアプリを表示"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:990
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:994
 msgid "Whether the widget should show fallback applications"
 msgstr "フォールバックするアプリケーションをウィジェットに表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1002
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1006
 msgid "Show other apps"
 msgstr "他のアプリを表示"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1003
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1007
 msgid "Whether the widget should show other applications"
 msgstr "他のアプリケーションをウィジェットに表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1016
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1020
 msgid "Show all apps"
 msgstr "すべてのアプリを表示"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1017
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1021
 msgid "Whether the widget should show all applications"
 msgstr "すべてのアプリケーションをウィジェットに表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1031
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1035
 msgid "Widget's default text"
 msgstr "ウィジェットのデフォルトテキスト"
 
-#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1032
+#: ../gtk/gtkappchooserwidget.c:1036
 msgid "The default text appearing when there are no applications"
 msgstr "アプリケーションがない場合に表示するデフォルトのテキスト"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:937
+#: ../gtk/gtkapplication.c:984
 msgid "Register session"
 msgstr "セッションの登録"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:938
+#: ../gtk/gtkapplication.c:985
 msgid "Register with the session manager"
 msgstr "セッションマネージャーで登録"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:943
+#: ../gtk/gtkapplication.c:991
 msgid "Application menu"
 msgstr "アプリケーションメニュー"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:944
+#: ../gtk/gtkapplication.c:992
 msgid "The GMenuModel for the application menu"
 msgstr "アプリケーションメニューに使われるGMenuModel"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:950
+#: ../gtk/gtkapplication.c:998
 msgid "Menubar"
 msgstr "メニューバー"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:951
+#: ../gtk/gtkapplication.c:999
 msgid "The GMenuModel for the menubar"
 msgstr "メニューバーに使われるGMenuModel"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:957
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1005
 msgid "Active window"
 msgstr "アクティブなウィンドウ"
 
-#: ../gtk/gtkapplication.c:958
+#: ../gtk/gtkapplication.c:1006
 msgid "The window which most recently had focus"
 msgstr "最も最近フォーカスの当たったウィンドウ"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:863
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:865
 msgid "Show a menubar"
 msgstr "メニューバーを表示"
 
-#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:864
+#: ../gtk/gtkapplicationwindow.c:866
 msgid "TRUE if the window should show a menubar at the top of the window"
 msgstr "ウィンドウの上部にメニューバーを表示する場合"
 
@@ -1147,8 +1149,8 @@
 msgid "Appearance of the shadow surrounding the arrow"
 msgstr "矢印を囲む影の外観です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 ../gtk/gtkcombobox.c:1043
-#: ../gtk/gtkmenu.c:793 ../gtk/gtkmenuitem.c:519
+#: ../gtk/deprecated/gtkarrow.c:138 ../gtk/gtkcombobox.c:1248
+#: ../gtk/gtkmenu.c:825 ../gtk/gtkmenuitem.c:901
 msgid "Arrow Scaling"
 msgstr "矢印の大きさ"
 
@@ -1156,228 +1158,228 @@
 msgid "Amount of space used up by arrow"
 msgstr "矢印が占有する大きさです"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:107 ../gtk/gtkwidget.c:1486
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:111 ../gtk/gtkwidget.c:1379
 msgid "Horizontal Alignment"
 msgstr "水平方向の位置"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:108
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:112
 msgid "X alignment of the child"
 msgstr "子ウィジェットのX方向の位置です"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:114 ../gtk/gtkwidget.c:1502
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:118 ../gtk/gtkwidget.c:1394
 msgid "Vertical Alignment"
 msgstr "垂直方向の位置"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:115
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:119
 msgid "Y alignment of the child"
 msgstr "子ウィジェットのY方向の位置です"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:121
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:125
 msgid "Ratio"
 msgstr "比率"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:122
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:126
 msgid "Aspect ratio if obey_child is FALSE"
 msgstr "obey_child が FALSE の場合のアスペクト比です"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:128
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:132
 msgid "Obey child"
 msgstr "子ウィジェットに従う"
 
-#: ../gtk/gtkaspectframe.c:129
+#: ../gtk/gtkaspectframe.c:133
 msgid "Force aspect ratio to match that of the frame's child"
 msgstr "フレームの子ウィジェットのアスペクト比に強制的に合わせるかどうかです"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:529
+#: ../gtk/gtkassistant.c:540
 msgid "Header Padding"
 msgstr "ヘッダのパディング"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:530
+#: ../gtk/gtkassistant.c:541
 msgid "Number of pixels around the header."
 msgstr "ヘッダの周囲に挿入する余白 (ピクセル単位) です"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:537
+#: ../gtk/gtkassistant.c:556
 msgid "Content Padding"
 msgstr "ページ内容のパディング"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:538
+#: ../gtk/gtkassistant.c:557
 msgid "Number of pixels around the content pages."
 msgstr "各ページの内容の周囲に挿入する余白 (ピクセル単位) です"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:554
+#: ../gtk/gtkassistant.c:573
 msgid "Page type"
 msgstr "ページの種類"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:555
+#: ../gtk/gtkassistant.c:574
 msgid "The type of the assistant page"
 msgstr "アシスタントのページの種類です"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:570
+#: ../gtk/gtkassistant.c:589
 msgid "Page title"
 msgstr "ページのタイトル"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:571
+#: ../gtk/gtkassistant.c:590
 msgid "The title of the assistant page"
 msgstr "アシスタントのページに表示する題名です"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:588
+#: ../gtk/gtkassistant.c:607
 msgid "Header image"
 msgstr "ヘッダの画像"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:589
+#: ../gtk/gtkassistant.c:608
 msgid "Header image for the assistant page"
 msgstr "アシスタントのページに表示するヘッダの画像です"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:605
+#: ../gtk/gtkassistant.c:624
 msgid "Sidebar image"
 msgstr "サイドバーの画像"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:606
+#: ../gtk/gtkassistant.c:625
 msgid "Sidebar image for the assistant page"
 msgstr "アシスタントのページに表示するサイドバーの画像です"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:622
+#: ../gtk/gtkassistant.c:641
 msgid "Page complete"
 msgstr "アシスタントが完了したかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkassistant.c:623
+#: ../gtk/gtkassistant.c:642
 msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
 msgstr "アシスタントが提供するページ中の必要項目の入力が完了したかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:172
+#: ../gtk/gtkbbox.c:217
 msgid "Minimum child width"
 msgstr "子ウィジェットの最小幅"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:173
+#: ../gtk/gtkbbox.c:218
 msgid "Minimum width of buttons inside the box"
 msgstr "ボックス中のボタンの最小幅"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:181
+#: ../gtk/gtkbbox.c:233
 msgid "Minimum child height"
 msgstr "子ウィジェットの高さの最小値"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:182
+#: ../gtk/gtkbbox.c:234
 msgid "Minimum height of buttons inside the box"
 msgstr "ボックス中のボタンの最小の高さ"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:190
+#: ../gtk/gtkbbox.c:249
 msgid "Child internal width padding"
 msgstr "子ウィジェット内部のパディング (幅)"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:191
+#: ../gtk/gtkbbox.c:250
 msgid "Amount to increase child's size on either side"
 msgstr "子ウィジェットの両端の大きさをどれだけ増やすか"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:199
+#: ../gtk/gtkbbox.c:265
 msgid "Child internal height padding"
 msgstr "子ウィジェット内部のパディング (高さ)"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:200
+#: ../gtk/gtkbbox.c:266
 msgid "Amount to increase child's size on the top and bottom"
 msgstr "子ウィジェットの上端下端の大きさをどれだけ増やすか"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:208
+#: ../gtk/gtkbbox.c:275
 msgid "Layout style"
 msgstr "配置スタイル"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:209
+#: ../gtk/gtkbbox.c:276
 msgid ""
 "How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
 "start and end"
 msgstr "ボックス内にどのようにボタンを配置するか。設定可能な値: spread、edge、start、end"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:217
+#: ../gtk/gtkbbox.c:284
 msgid "Secondary"
 msgstr "セカンダリ"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:218
+#: ../gtk/gtkbbox.c:285
 msgid ""
 "If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, "
 "e.g., help buttons"
 msgstr "TRUE にすると、指定した子ウィジェットのセカンダリ・グループに表示する (例: ヘルプボタンの向き)"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:225
+#: ../gtk/gtkbbox.c:292
 msgid "Non-Homogeneous"
 msgstr "均一にしない"
 
-#: ../gtk/gtkbbox.c:226
+#: ../gtk/gtkbbox.c:293
 msgid "If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing"
 msgstr "子要素に均等幅を適用させない場合"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:257 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:299
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1898 ../gtk/gtkiconview.c:511
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:280
+#: ../gtk/gtkbox.c:282 ../gtk/gtkcellareabox.c:310 ../gtk/gtkexpander.c:337
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1949 ../gtk/gtkiconview.c:524
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:276
 msgid "Spacing"
 msgstr "間隔"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:258 ../gtk/gtkheaderbar.c:1899
+#: ../gtk/gtkbox.c:283 ../gtk/gtkheaderbar.c:1950
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "子ウィジェットと子ウィジェットの間に入れる空白の大きさを指定します"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:265 ../gtk/gtkflowbox.c:3695
+#: ../gtk/gtkbox.c:290 ../gtk/gtkflowbox.c:3849
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "子ウィジェットのすべてを同じ大きさにするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:271
+#: ../gtk/gtkbox.c:296
 msgid "Baseline position"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:272
+#: ../gtk/gtkbox.c:297
 msgid ""
 "The position of the baseline aligned widgets if extra space is available"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:298 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:553
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1661 ../gtk/gtktoolpalette.c:1023
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
+#: ../gtk/gtkbox.c:322 ../gtk/gtkcellareabox.c:330 ../gtk/gtktoolbar.c:584
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1697 ../gtk/gtktoolpalette.c:1027
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
 msgid "Expand"
 msgstr "展張"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:299
+#: ../gtk/gtkbox.c:323
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr "親ウィジェットが大きくなった際に子ウィジェットに追加のスペースが付くかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:315 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1668
+#: ../gtk/gtkbox.c:338 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1704
 msgid "Fill"
 msgstr "フィル"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:316
+#: ../gtk/gtkbox.c:339
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
 msgstr "子ウィジェットに与えられた余白を子ウィジェットの確保またはパディングに使用するかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 ../gtk/gtkbox.c:323
+#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:168 ../gtk/gtkbox.c:345
 msgid "Padding"
 msgstr "パディング"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:324
+#: ../gtk/gtkbox.c:346
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "子ウィジェットとそれと隣接するウィジェットの間におく追加スペース (ピクセル単位)"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:237 ../gtk/gtkbox.c:330 ../gtk/gtkheaderbar.c:1857
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:338 ../gtk/gtkbox.c:353 ../gtk/gtkheaderbar.c:1914
 msgid "Pack type"
 msgstr "パックの種類"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:238 ../gtk/gtkbox.c:331 ../gtk/gtkheaderbar.c:1858
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:339 ../gtk/gtkbox.c:354 ../gtk/gtkheaderbar.c:1915
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
 msgstr "親ウィジェットの開始または終了に追従して子ウィジェットがパックされるかどうか (GtkPackType で指定する)"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:244 ../gtk/gtkbox.c:337 ../gtk/gtkheaderbar.c:1864
-#: ../gtk/gtknotebook.c:775 ../gtk/gtkpaned.c:336 ../gtk/gtkpopover.c:1618
-#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:376 ../gtk/gtkstack.c:499
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1682
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:345 ../gtk/gtkbox.c:360 ../gtk/gtkheaderbar.c:1921
+#: ../gtk/gtknotebook.c:836 ../gtk/gtkpaned.c:368 ../gtk/gtkpopover.c:1693
+#: ../gtk/gtkpopovermenu.c:384 ../gtk/gtkstack.c:534
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1718
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
-#: ../gtk/gtkactionbar.c:245 ../gtk/gtkbox.c:338 ../gtk/gtkheaderbar.c:1865
-#: ../gtk/gtknotebook.c:776 ../gtk/gtkpopovermenu.c:377 ../gtk/gtkstack.c:500
+#: ../gtk/gtkactionbar.c:346 ../gtk/gtkbox.c:361 ../gtk/gtkheaderbar.c:1922
+#: ../gtk/gtknotebook.c:837 ../gtk/gtkpopovermenu.c:385 ../gtk/gtkstack.c:535
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "親ウィジェットの中にある子ウィジェットのインデックスです"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1590
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1665
 msgid "Relative to"
 msgstr ""
 
@@ -1385,255 +1387,254 @@
 msgid "Window the bubble window points to"
 msgstr "バブルウィンドウが指すウィンドウ"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1604
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1679
 msgid "Pointing to"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1605
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1680
 msgid "Rectangle the bubble window points to"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1619
+#: ../gtk/gtkpopover.c:1694
 msgid "Position to place the bubble window"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:289
+#: ../gtk/gtkbuilder.c:291
 msgid "Translation Domain"
 msgstr "翻訳ドメイン"
 
-#: ../gtk/gtkbuilder.c:290
+#: ../gtk/gtkbuilder.c:292
 msgid "The translation domain used by gettext"
 msgstr "gettext で使用する翻訳ドメインです"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:248
+#: ../gtk/gtkbutton.c:282
 msgid ""
 "Text of the label widget inside the button, if the button contains a label "
 "widget"
 msgstr "ボタンがラベル・ウィジェットを含んでいる場合、そのボタン内のラベル・ウィジェット上の文字"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:254 ../gtk/gtkexpander.c:283 ../gtk/gtklabel.c:769
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:459 ../gtk/gtktoolbutton.c:246
+#: ../gtk/gtkbutton.c:288 ../gtk/gtkexpander.c:312 ../gtk/gtklabel.c:822
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:806 ../gtk/gtktoolbutton.c:250
 msgid "Use underline"
 msgstr "下線を使用する"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:255 ../gtk/gtkexpander.c:284 ../gtk/gtklabel.c:770
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:460
+#: ../gtk/gtkbutton.c:289 ../gtk/gtkexpander.c:313 ../gtk/gtklabel.c:823
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:807
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
 "for the mnemonic accelerator key"
 msgstr "セットすると、下線の次にある文字がアクセラレータ・キーのニーモニックとして使用する"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:267
+#: ../gtk/gtkbutton.c:301
 msgid ""
 "If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed"
 msgstr "セットすると、ラベルはそれ自身が表示されるのではなく、ストック・アイテムから選択するための文字列として使用する"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:273 ../gtk/gtkcombobox.c:846
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:432
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1211
 msgid "Focus on click"
 msgstr "クリックでフォーカスを当てる"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:274 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
+#: gtk/gtkbutton.c:274 gtk/gtkfilechooserbutton.c:433
 msgid "Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "マウスでクリックした時にボタンにフォーカスを当てるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:280
+#: ../gtk/gtkbutton.c:307
 msgid "Border relief"
 msgstr "枠の縁"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:281
+#: ../gtk/gtkbutton.c:308
 msgid "The border relief style"
 msgstr "枠の縁の外観"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:300
+#: ../gtk/gtkbutton.c:327
 msgid "Horizontal alignment for child"
 msgstr "子ウィジェットの水平位置"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:319
+#: ../gtk/gtkbutton.c:346
 msgid "Vertical alignment for child"
 msgstr "子ウィジェットの垂直位置"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:334
+#: ../gtk/gtkbutton.c:361
 msgid "Child widget to appear next to the button text"
 msgstr "ボタンのテキストの隣に表示する子ウィジェットです"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:347
+#: ../gtk/gtkbutton.c:374
 msgid "Image position"
 msgstr "画像の位置"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:348
+#: ../gtk/gtkbutton.c:375
 msgid "The position of the image relative to the text"
 msgstr "テキストに関連する画像の位置"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:495
+#: ../gtk/gtkbutton.c:523
 msgid "Default Spacing"
 msgstr "デフォルトの間隔"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:496
+#: ../gtk/gtkbutton.c:524
 msgid "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons"
 msgstr "GTK_CAN_DEFAULT ボタンに加える余分な空白です"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:512
+#: ../gtk/gtkbutton.c:541
 msgid "Default Outside Spacing"
 msgstr "デフォルトの外部の空白"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:513
+#: ../gtk/gtkbutton.c:542
 msgid ""
 "Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside "
 "the border"
 msgstr "ボーダーの外に常に描画する GTK_CAN_DEFAULT ボタンに加える余分な空白です"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:518
+#: ../gtk/gtkbutton.c:556
 msgid "Child X Displacement"
 msgstr "子ウィジェットの X 方向のずれ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:519
+#: ../gtk/gtkbutton.c:557
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "ボタンが押された場合、子ウィジェットが X 方向にどの程度動くのか"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:526
+#: ../gtk/gtkbutton.c:573
 msgid "Child Y Displacement"
 msgstr "子ウィジェットの Y 方向のずれ"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:527
+#: ../gtk/gtkbutton.c:574
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the child when the button is depressed"
 msgstr "ボタンが押された場合、子ウィジェットが Y 方向にどの程度動くのか"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:543
+#: ../gtk/gtkbutton.c:593
 msgid "Displace focus"
 msgstr "フォーカスの解除"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:544
+#: ../gtk/gtkbutton.c:594
 msgid ""
 "Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus "
 "rectangle"
 msgstr "プロパティ child_displacement_x/_y もフォーカスの範囲に影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:560 ../gtk/gtkentry.c:840 ../gtk/gtkentry.c:2055
+#: ../gtk/gtkbutton.c:610 ../gtk/gtkentry.c:887 ../gtk/gtkentry.c:2059
 msgid "Inner Border"
 msgstr "内側の境界線"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:561
+#: ../gtk/gtkbutton.c:611
 msgid "Border between button edges and child."
 msgstr "ボタンの端から子ウィジェットまでの境界線です"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:574
+#: ../gtk/gtkbutton.c:626
 msgid "Image spacing"
 msgstr "画像の間隔"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:575
+#: ../gtk/gtkbutton.c:627
 msgid "Spacing in pixels between the image and label"
 msgstr "画像とラベルとの間に置く間隔 (ピクセル単位) です"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:405
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:398
 msgid "Year"
 msgstr "年"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:406
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:399
 msgid "The selected year"
 msgstr "選択した年"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:419
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:412
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:420
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:413
 msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
 msgstr "選択した月 (0 から 11 の間の数字)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:434
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:427
 msgid "Day"
 msgstr "日"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:435
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:428
 msgid ""
 "The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
 "currently selected day)"
 msgstr "選択した日 (1 から 31 の間の数字、0 現在選択している日を解除する)"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:449
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:442
 msgid "Show Heading"
 msgstr "年/月を表示する"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:450
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:443
 msgid "If TRUE, a heading is displayed"
 msgstr "TRUE にすると年と月の見出しを表示します"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:464
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:457
 msgid "Show Day Names"
 msgstr "曜日を表示する"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:465
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:458
 msgid "If TRUE, day names are displayed"
 msgstr "TRUE にすると曜日を表示します"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:478
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:471
 msgid "No Month Change"
 msgstr "月を変更しない"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:479
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:472
 msgid "If TRUE, the selected month cannot be changed"
 msgstr "TRUEにすると選択した月を変更できなくなります"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:493
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:486
 msgid "Show Week Numbers"
 msgstr "週番号を表示する"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:494
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:487
 msgid "If TRUE, week numbers are displayed"
 msgstr "TRUE にすると何週目かを表示します"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:509
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:502
 msgid "Details Width"
 msgstr "セルの幅"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:510
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:503
 msgid "Details width in characters"
 msgstr "詳細情報のセルの幅です"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:525
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:518
 msgid "Details Height"
 msgstr "セルの高さ"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:526
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:519
 msgid "Details height in rows"
 msgstr "詳細情報のセルの高さです"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:542
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:535
 msgid "Show Details"
 msgstr "詳細を表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:543
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:536
 msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "TRUE にすると詳細情報を表示します"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:555
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:548
 msgid "Inner border"
 msgstr "内側の境界線"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:556
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:549
 msgid "Inner border space"
 msgstr "内側の境界線の空間"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:567
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:560
 msgid "Vertical separation"
 msgstr "垂直分割"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:568
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:561
 msgid "Space between day headers and main area"
 msgstr "日のヘッダとメインエリアの間のスペース"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:579
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:572
 msgid "Horizontal separation"
 msgstr "水平分割"
 
-#: ../gtk/gtkcalendar.c:580
+#: ../gtk/gtkcalendar.c:573
 msgid "Space between week headers and main area"
 msgstr "週のヘッダとメインエリアの間のスペース"
 
-#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:281
+#: ../gtk/gtkcellareabox.c:311 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:277
 msgid "Space which is inserted between cells"
 msgstr "セルの間に挿入する領域"
 
@@ -1700,7 +1701,7 @@
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkcellareacontext.c:132 ../gtk/gtkcellareacontext.c:151
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:306
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:300
 msgid "Minimum Width"
 msgstr "最小幅"
 
@@ -1724,35 +1725,35 @@
 msgid "Indicates that editing has been canceled"
 msgstr "編集がキャンセルされたことを示します"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:141
 msgid "Accelerator key"
 msgstr "アクセラレータ・キー"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:143
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:142
 msgid "The keyval of the accelerator"
 msgstr "アクセラレータ・キーの値です"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:158
 msgid "Accelerator modifiers"
 msgstr "アクセラレータの修飾キー"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:160
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:159
 msgid "The modifier mask of the accelerator"
 msgstr "アクセラレータに対する修飾キーのマスクです"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:176
 msgid "Accelerator keycode"
 msgstr "アクセラレータのキーコード"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:178
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:177
 msgid "The hardware keycode of the accelerator"
 msgstr "アクセラレータのハードウェア的なキーコードです"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:196
 msgid "Accelerator Mode"
 msgstr "アクセラレータのモード"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:198
+#: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:197
 msgid "The type of accelerators"
 msgstr "アクセラレータの種類です"
 
@@ -1896,7 +1897,7 @@
 msgid "A column in the data source model to get the strings from"
 msgstr "文字列を取得する先のデータ・ソース・モデル中の列"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:915
+#: ../gtk/gtkcellrenderercombo.c:169 ../gtk/gtkcombobox.c:1116
 msgid "Has Entry"
 msgstr "エントリを持つ"
 
@@ -1936,8 +1937,8 @@
 msgid "The surface to render"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:247 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
-#: ../gtk/gtkimage.c:267
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:248 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:193
+#: ../gtk/gtkimage.c:281
 msgid "Stock ID"
 msgstr "ストック ID"
 
@@ -1945,7 +1946,7 @@
 msgid "The stock ID of the stock icon to render"
 msgstr "描画するストック・アイコンのストック ID"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:288 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:201
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289 ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:201
 #: ../gtk/gtkcellrendererspinner.c:159 ../gtk/gtkrecentmanager.c:308
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
@@ -1971,8 +1972,9 @@
 "Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state"
 msgstr "描画した pixbuf を状態に応じて色づけを行うかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 ../gtk/gtkimage.c:349
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:877 ../gtk/gtkwindow.c:818
+#: ../gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:265 ../gtk/gtkimage.c:358
+#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1118 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:504
+#: ../gtk/gtkwindow.c:834
 msgid "Icon"
 msgstr "アイコン"
 
@@ -1980,10 +1982,10 @@
 msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "プログレス・バーの値"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:253
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:348 ../gtk/gtkentry.c:902
-#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:214 ../gtk/gtkmodelbutton.c:891
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:183 ../gtk/gtktextbuffer.c:217
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:156 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:350 ../gtk/gtkentry.c:941
+#: ../gtk/gtkmessagedialog.c:214 ../gtk/gtkmodelbutton.c:1132
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:283 ../gtk/gtktextbuffer.c:218
 msgid "Text"
 msgstr "ラベル"
 
@@ -2019,22 +2021,22 @@
 msgid "The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)."
 msgstr "ラベルの縦方向の位置で 0 (上) から 1 (下) で指定します"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtklevelbar.c:1015
-#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:937 ../gtk/gtkprogressbar.c:159
-#: ../gtk/gtkrange.c:440
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:226 ../gtk/gtklevelbar.c:1087
+#: ../gtk/gtkmodelbutton.c:1178 ../gtk/gtkprogressbar.c:260
+#: ../gtk/gtkrange.c:442
 msgid "Inverted"
 msgstr "反転する"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:160
+#: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
 msgstr "プログレス・バーが延びていく方向を反転する"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:432
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:210 ../gtk/gtkspinbutton.c:341
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:113 ../gtk/gtkrange.c:435
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:215 ../gtk/gtkspinbutton.c:376
 msgid "Adjustment"
 msgstr "アジャストメント"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:342
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:114 ../gtk/gtkspinbutton.c:377
 msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
 msgstr "スピンボタンの値を格納するアジャストメント"
 
@@ -2042,16 +2044,16 @@
 msgid "Climb rate"
 msgstr "増分値の割合"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:350
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:130 ../gtk/gtkspinbutton.c:385
 msgid "The acceleration rate when you hold down a button"
 msgstr "ボタンを押したままにした時に加速する割合です"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:301
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:357
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:143 ../gtk/gtkscale.c:744
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:392
 msgid "Digits"
 msgstr "桁数"
 
-#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:358
+#: ../gtk/gtkcellrendererspin.c:144 ../gtk/gtkspinbutton.c:393
 msgid "The number of decimal places to display"
 msgstr "表示する小数点以下の桁数です"
 
@@ -2067,20 +2069,20 @@
 msgid "The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner"
 msgstr "描画したスピナーのサイズを示す GtkIconSize の値です"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:254
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:256
 msgid "Text to render"
 msgstr "描画するラベル"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:261
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
 msgid "Markup"
 msgstr "マークアップ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:262
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:263
 msgid "Marked up text to render"
 msgstr "描画するマークアップ付きのラベルです"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1473
-#: ../gtk/gtklabel.c:755
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:269 ../gtk/gtkentry.c:1478
+#: ../gtk/gtklabel.c:808
 msgid "Attributes"
 msgstr "属性の並び"
 
@@ -2088,172 +2090,172 @@
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
 msgstr "文字列を描画する際に適用するスタイルの属性を並べたものです"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:276
 msgid "Single Paragraph Mode"
 msgstr "単一の段落モード"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:278
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:277
 msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "単一の段落にあるすべてのテキストを保持するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:286 ../gtk/gtkcellview.c:189
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:283 ../gtk/gtkcellview.c:217
 #: ../gtk/gtktexttag.c:215
 msgid "Background color name"
 msgstr "背景色の名前"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:287 ../gtk/gtkcellview.c:190
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:284 ../gtk/gtkcellview.c:218
 #: ../gtk/gtktexttag.c:216
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "背景色を示す文字列です"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:302 ../gtk/gtkcellview.c:205
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:298 ../gtk/gtkcellview.c:233
 #: ../gtk/gtktexttag.c:230
 msgid "Background color"
 msgstr "背景色"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:303 ../gtk/gtkcellview.c:206
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:299 ../gtk/gtkcellview.c:234
 #: ../gtk/gtktexttag.c:231
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "背景色を示す GdkColor 形式の文字列です"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:318
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:313
 msgid "Background color as RGBA"
 msgstr "背景色（RGBA）"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 ../gtk/gtkcellview.c:221
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:314 ../gtk/gtkcellview.c:249
 #: ../gtk/gtktexttag.c:246
 msgid "Background color as a GdkRGBA"
 msgstr "背景色（GdkRGBA）"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:325 ../gtk/gtktexttag.c:261
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:319 ../gtk/gtktexttag.c:261
 msgid "Foreground color name"
 msgstr "前景色の名前"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:326 ../gtk/gtktexttag.c:262
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:320 ../gtk/gtktexttag.c:262
 msgid "Foreground color as a string"
 msgstr "前景色を示す文字列です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:341
+#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:136 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:334
 #: ../gtk/gtktexttag.c:276
 msgid "Foreground color"
 msgstr "前景色"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:342 ../gtk/gtktexttag.c:277
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:335 ../gtk/gtktexttag.c:277
 msgid "Foreground color as a GdkColor"
 msgstr "前景色を示す GdkColor 形式の文字列です"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:349
 msgid "Foreground color as RGBA"
 msgstr "前景の色（RGBA）"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:358 ../gtk/gtktexttag.c:292
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:350 ../gtk/gtktexttag.c:292
 msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
 msgstr "前景の色（GdkRGBA）"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:366 ../gtk/gtkentry.c:798
-#: ../gtk/gtktexttag.c:308 ../gtk/gtktextview.c:768
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:357 ../gtk/gtkentry.c:849
+#: ../gtk/gtktexttag.c:308 ../gtk/gtktextview.c:820
 msgid "Editable"
 msgstr "編集可能"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:367 ../gtk/gtktexttag.c:309
-#: ../gtk/gtktextview.c:769
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:358 ../gtk/gtktexttag.c:309
+#: ../gtk/gtktextview.c:821
 msgid "Whether the text can be modified by the user"
 msgstr "ユーザーがテキストを変更できるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:374 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:382
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:364 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:371
 #: ../gtk/gtkfontchooser.c:64 ../gtk/gtktexttag.c:324 ../gtk/gtktexttag.c:332
 msgid "Font"
 msgstr "フォント"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:375 ../gtk/gtkfontchooser.c:65
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:365 ../gtk/gtkfontchooser.c:65
 #: ../gtk/gtktexttag.c:325
 msgid "Font description as a string, e.g. \"Sans Italic 12\""
 msgstr "文字列によるフォント記述 (例: \"Sans Italic 12\")"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:383 ../gtk/gtkfontchooser.c:78
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:372 ../gtk/gtkfontchooser.c:78
 #: ../gtk/gtktexttag.c:333
 msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
 msgstr "PangoFontDescription 構造体によるフォント記述"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:391 ../gtk/gtktexttag.c:340
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:378 ../gtk/gtktexttag.c:340
 msgid "Font family"
 msgstr "フォント・ファミリ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:392 ../gtk/gtktexttag.c:341
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:379 ../gtk/gtktexttag.c:341
 msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
 msgstr "フォント・ファミリの名前 (例: Sans, Helvetica, Times, Monospace)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:399 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:400
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:385 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:386
 #: ../gtk/gtktexttag.c:348
 msgid "Font style"
 msgstr "フォント・スタイル"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:408 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:393 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:394
 #: ../gtk/gtktexttag.c:357
 msgid "Font variant"
 msgstr "フォント・バリアント"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:417 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:418
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:401 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:402
 #: ../gtk/gtktexttag.c:366
 msgid "Font weight"
 msgstr "フォント・ウェイト"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:427 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:428
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:409 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:410
 #: ../gtk/gtktexttag.c:377
 msgid "Font stretch"
 msgstr "フォント・ストレッチ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:436 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:437
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:417 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:418
 #: ../gtk/gtktexttag.c:386
 msgid "Font size"
 msgstr "フォント・サイズ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:446 ../gtk/gtktexttag.c:406
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:425 ../gtk/gtktexttag.c:406
 msgid "Font points"
 msgstr "フォント・ポイント"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:447 ../gtk/gtktexttag.c:407
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:426 ../gtk/gtktexttag.c:407
 msgid "Font size in points"
 msgstr "ポイント単位でのフォントの大きさ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:456 ../gtk/gtktexttag.c:396
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:433 ../gtk/gtktexttag.c:396
 msgid "Font scale"
 msgstr "フォント・スケール"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:457
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:434
 msgid "Font scaling factor"
 msgstr "フォントのスケール (率)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:466 ../gtk/gtktexttag.c:475
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:441 ../gtk/gtktexttag.c:475
 msgid "Rise"
 msgstr "ライズ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:467
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:442
 msgid ""
 "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
 msgstr "テキストの基準線から上のオフセット (基準線から下の場合には負)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:478 ../gtk/gtktexttag.c:515
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:450 ../gtk/gtktexttag.c:515
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "打ち消し"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:479 ../gtk/gtktexttag.c:516
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:451 ../gtk/gtktexttag.c:516
 msgid "Whether to strike through the text"
 msgstr "テキストに打ち消し線を引くかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:486 ../gtk/gtktexttag.c:523
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:457 ../gtk/gtktexttag.c:523
 msgid "Underline"
 msgstr "下線"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:487 ../gtk/gtktexttag.c:524
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:458 ../gtk/gtktexttag.c:524
 msgid "Style of underline for this text"
 msgstr "このテキストの下線のスタイル"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:495 ../gtk/gtktexttag.c:435
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:465 ../gtk/gtktexttag.c:435
 msgid "Language"
 msgstr "言語"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:496
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:466
 msgid ""
 "The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint "
 "when rendering the text. If you don't understand this parameter, you "
@@ -2262,351 +2264,353 @@
 "このテキストの言語で、ISO コードです。Pango "
 "ではテキストを描画する際にこの情報をヒントとして利用することができます。もしこのパラメータの意味を理解していない場合、これを必要とすることはないでしょう。"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:516 ../gtk/gtklabel.c:917
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:228
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:484 ../gtk/gtklabel.c:959
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:326
 msgid "Ellipsize"
 msgstr "省略記号で置き換える"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:517
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:485
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
 msgstr "セル・レンダラが文字列のすべてを表示しきれない場合に文字列を省略記号で置き換える場所です"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:536 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:460
-#: ../gtk/gtklabel.c:938
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:503 ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:452
+#: ../gtk/gtklabel.c:979
 msgid "Width In Characters"
 msgstr "ボタンの幅"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:537 ../gtk/gtklabel.c:939
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:504 ../gtk/gtklabel.c:980
 msgid "The desired width of the label, in characters"
 msgstr "ラベルの幅 (文字単位)"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:561 ../gtk/gtklabel.c:999
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:525 ../gtk/gtklabel.c:1035
 msgid "Maximum Width In Characters"
 msgstr "文字数単位での最大幅"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:526
 msgid "The maximum width of the cell, in characters"
 msgstr "セルの最大幅 (文字数) です"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:580 ../gtk/gtktexttag.c:568
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:542 ../gtk/gtktexttag.c:568
 msgid "Wrap mode"
 msgstr "ラップ・モード"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:581
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:543
 msgid ""
 "How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not "
 "have enough room to display the entire string"
 msgstr "セル・レンダラが文字列全体を表示できるだけの充分な領域を持たない場合に文字列を複数行に分割する際の数です"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:600 ../gtk/gtkcombobox.c:733
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:561 ../gtk/gtkcombobox.c:942
 msgid "Wrap width"
 msgstr "折り返し幅"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:601
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:562
 msgid "The width at which the text is wrapped"
 msgstr "ラベルをラップする際の幅です"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:621 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:355
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:580 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:344
 msgid "Alignment"
 msgstr "配置"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:622
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:581
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "線の配置"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:638 ../gtk/gtkentry.c:1068
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:596 ../gtk/gtkentry.c:1097
 msgid "Placeholder text"
 msgstr "プレースホルダーテキスト"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:639
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:597
 msgid "Text rendered when an editable cell is empty"
 msgstr "編集するセルが空の場合に表示されるテキスト"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:649 ../gtk/gtkcellview.c:325
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:606 ../gtk/gtkcellview.c:353
 #: ../gtk/gtktexttag.c:721
 msgid "Background set"
 msgstr "背景色の設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtkcellview.c:326
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:607 ../gtk/gtkcellview.c:354
 #: ../gtk/gtktexttag.c:722
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "このタグが背景色に影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:653 ../gtk/gtktexttag.c:729
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:610 ../gtk/gtktexttag.c:729
 msgid "Foreground set"
 msgstr "前景色の設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:730
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:611 ../gtk/gtktexttag.c:730
 msgid "Whether this tag affects the foreground color"
 msgstr "このタグが前景色に影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:657 ../gtk/gtktexttag.c:733
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:614 ../gtk/gtktexttag.c:733
 msgid "Editability set"
 msgstr "編集可否の設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:734
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:615 ../gtk/gtktexttag.c:734
 msgid "Whether this tag affects text editability"
 msgstr "このタグがテキストの編集可能に影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:661 ../gtk/gtktexttag.c:737
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtktexttag.c:737
 msgid "Font family set"
 msgstr "フォント・ファミリの設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662 ../gtk/gtktexttag.c:738
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtktexttag.c:738
 msgid "Whether this tag affects the font family"
 msgstr "このタグがフォント・ファミリに影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:665 ../gtk/gtktexttag.c:741
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:622 ../gtk/gtktexttag.c:741
 msgid "Font style set"
 msgstr "フォント・スタイルの設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666 ../gtk/gtktexttag.c:742
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:623 ../gtk/gtktexttag.c:742
 msgid "Whether this tag affects the font style"
 msgstr "このタグがフォント・スタイルに影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:669 ../gtk/gtktexttag.c:745
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:626 ../gtk/gtktexttag.c:745
 msgid "Font variant set"
 msgstr "フォント・バリアント設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:670 ../gtk/gtktexttag.c:746
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:627 ../gtk/gtktexttag.c:746
 msgid "Whether this tag affects the font variant"
 msgstr "このタグがフォント・バリアントに影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:673 ../gtk/gtktexttag.c:749
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:630 ../gtk/gtktexttag.c:749
 msgid "Font weight set"
 msgstr "フォントの太さの設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:674 ../gtk/gtktexttag.c:750
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:631 ../gtk/gtktexttag.c:750
 msgid "Whether this tag affects the font weight"
 msgstr "このタグがフォントの太さに影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:677 ../gtk/gtktexttag.c:753
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:634 ../gtk/gtktexttag.c:753
 msgid "Font stretch set"
 msgstr "フォントの展張の設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:678 ../gtk/gtktexttag.c:754
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:635 ../gtk/gtktexttag.c:754
 msgid "Whether this tag affects the font stretch"
 msgstr "このタグがフォントの展張に影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:681 ../gtk/gtktexttag.c:757
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:638 ../gtk/gtktexttag.c:757
 msgid "Font size set"
 msgstr "フォント・サイズの設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:682 ../gtk/gtktexttag.c:758
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:639 ../gtk/gtktexttag.c:758
 msgid "Whether this tag affects the font size"
 msgstr "このタグがフォント・サイズに影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:685 ../gtk/gtktexttag.c:761
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:642 ../gtk/gtktexttag.c:761
 msgid "Font scale set"
 msgstr "フォント・スケールのセット"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:686 ../gtk/gtktexttag.c:762
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:643 ../gtk/gtktexttag.c:762
 msgid "Whether this tag scales the font size by a factor"
 msgstr "このタグが倍率でフォント・サイズを変更するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:689 ../gtk/gtktexttag.c:781
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:646 ../gtk/gtktexttag.c:781
 msgid "Rise set"
 msgstr "ライズの設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:690 ../gtk/gtktexttag.c:782
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:647 ../gtk/gtktexttag.c:782
 msgid "Whether this tag affects the rise"
 msgstr "このタグがライズに影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:693 ../gtk/gtktexttag.c:797
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:650 ../gtk/gtktexttag.c:797
 msgid "Strikethrough set"
 msgstr "打ち消し線の設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:694 ../gtk/gtktexttag.c:798
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:651 ../gtk/gtktexttag.c:798
 msgid "Whether this tag affects strikethrough"
 msgstr "このタグが打ち消し線に影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:697 ../gtk/gtktexttag.c:805
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:654 ../gtk/gtktexttag.c:805
 msgid "Underline set"
 msgstr "下線の設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:698 ../gtk/gtktexttag.c:806
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:655 ../gtk/gtktexttag.c:806
 msgid "Whether this tag affects underlining"
 msgstr "このタグが下線に影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:701 ../gtk/gtktexttag.c:769
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:658 ../gtk/gtktexttag.c:769
 msgid "Language set"
 msgstr "言語の設定"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:702 ../gtk/gtktexttag.c:770
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:659 ../gtk/gtktexttag.c:770
 msgid "Whether this tag affects the language the text is rendered as"
 msgstr "このタグが描画するテキストの言語に影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:705
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:662
 msgid "Ellipsize set"
 msgstr "省略記号で置き換える"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:706
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:663
 msgid "Whether this tag affects the ellipsize mode"
 msgstr "このタグが省略記号で置き換えるモードに対応するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:709
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:666
 msgid "Align set"
 msgstr "配置タグ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:710
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:667
 msgid "Whether this tag affects the alignment mode"
 msgstr "このタグが配置モードに作用するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:137
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
 msgid "Toggle state"
 msgstr "トグル・ボタンの状態"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:138
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:139
 msgid "The toggle state of the button"
 msgstr "トグル・ボタンの状態"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:145
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
 msgid "Inconsistent state"
 msgstr "矛盾した状態"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:146
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:147
 msgid "The inconsistent state of the button"
 msgstr "ボタンの状態が矛盾している"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:153 ../gtk/gtklistbox.c:3607
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154 ../gtk/gtklistbox.c:3754
 msgid "Activatable"
 msgstr "利用可能"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:154
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:155
 msgid "The toggle button can be activated"
 msgstr "トグル・ボタンが利用可能である"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:161
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
 msgid "Radio state"
 msgstr "ラジオ・ボタンの状態"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:162
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:163
 msgid "Draw the toggle button as a radio button"
 msgstr "トグル・ボタンをラジオ・ボタンとして描画する"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:169
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170
 msgid "Indicator size"
 msgstr "表示器の大きさ"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:170 ../gtk/gtkcheckbutton.c:132
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:146
+#: ../gtk/gtkcellrenderertoggle.c:171 ../gtk/gtkcheckbutton.c:230
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:241
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "チェック・ボタンまたはラジオ・ボタンの表示部の大きさ"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:220
+#: ../gtk/gtkcellview.c:248
 msgid "Background RGBA color"
 msgstr "背景の色（RGBA）"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:235
+#: ../gtk/gtkcellview.c:263
 msgid "CellView model"
 msgstr "CellView モデル"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:236
+#: ../gtk/gtkcellview.c:264
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "セル表示に使用するモデルです"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:254 ../gtk/gtkcombobox.c:1002
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:474 ../gtk/gtkiconview.c:636
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:307 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:414
+#: ../gtk/gtkcellview.c:282 ../gtk/gtkcombobox.c:1203
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:467 ../gtk/gtkiconview.c:649
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:307 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:399
 msgid "Cell Area"
 msgstr "項目の領域"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:255 ../gtk/gtkcombobox.c:1003
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:475 ../gtk/gtkiconview.c:637
-#: ../gtk/gtktreemenu.c:308 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:415
+#: ../gtk/gtkcellview.c:283 ../gtk/gtkcombobox.c:1204
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:468 ../gtk/gtkiconview.c:650
+#: ../gtk/gtktreemenu.c:308 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:400
 msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
 msgstr "表示項目に使用されるGtkCellArea"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:278
+#: ../gtk/gtkcellview.c:306
 msgid "Cell Area Context"
 msgstr "項目領域のコンテキスト"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:279
+#: ../gtk/gtkcellview.c:307
 msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
 msgstr "項目の形状を演算するために使用されるGtkCellAreaContext"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:296
+#: ../gtk/gtkcellview.c:324
 msgid "Draw Sensitive"
 msgstr "高感度で描く"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:297
+#: ../gtk/gtkcellview.c:325
 msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
 msgstr "項目を強制的に高感度で描く"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:315
+#: ../gtk/gtkcellview.c:343
 msgid "Fit Model"
 msgstr "フィットモデル"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:316
+#: ../gtk/gtkcellview.c:344
 msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
 msgstr "モデル内の全ての行に十分なスペースを確保する"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:131 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:145
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:229 ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:240
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "表示サイズ"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:139 ../gtk/gtkexpander.c:349
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:246 ../gtk/gtkexpander.c:402
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "表示部の間隔"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:140
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:247
 msgid "Spacing around check or radio indicator"
 msgstr "チェック・ボタンまたはラジオ・ボタンの表示部の間隔"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:123
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:210
 msgid "Whether the menu item is checked"
 msgstr "メニュー・アイテムがチェックされているかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:130 ../gtk/gtktogglebutton.c:187
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:217 ../gtk/gtktogglebutton.c:192
 msgid "Inconsistent"
 msgstr "矛盾している"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:131
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:218
 msgid "Whether to display an \"inconsistent\" state"
 msgstr "\"矛盾した\" 状態を表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:138
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:225
 msgid "Draw as radio menu item"
 msgstr "ラジオ・メニュー項目のように描画する"
 
-#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:139
+#: ../gtk/gtkcheckmenuitem.c:226
 msgid "Whether the menu item looks like a radio menu item"
 msgstr "メニュー項目をラジオ・メニュー項目のように描画するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:166 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:175 ../gtk/gtkcolorchooser.c:87
 msgid "Use alpha"
 msgstr "アルファ値を使う"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:167
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:176
 msgid "Whether to give the color an alpha value"
 msgstr "色にアルファ値を設定するかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:435 ../gtk/gtkcolorbutton.c:181
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:446 ../gtk/gtkfontbutton.c:472
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1872 ../gtk/gtkprintjob.c:132 ../gtk/gtkstack.c:485
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:322
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436 ../gtk/gtkcolorbutton.c:190
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:438 ../gtk/gtkfontbutton.c:476
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1928 ../gtk/gtkprintjob.c:132
+#: ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:289 ../gtk/gtkshortcutssection.c:375
+#: ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:529 ../gtk/gtkstack.c:520
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:316
 msgid "Title"
 msgstr "タイトル"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:182
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:191
 msgid "The title of the color selection dialog"
 msgstr "色選択ダイアログのタイトル"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:200
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:209
 msgid "The selected color"
 msgstr "選択した色"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:216
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:225
 msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
 msgstr "選択した色の透明度 (0 :完全透明、65535: 完全不透明)"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:230
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:239
 msgid "Current RGBA Color"
 msgstr "現在の色（RGBA）"
 
-#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:231
+#: ../gtk/gtkcolorbutton.c:240
 msgid "The selected RGBA color"
 msgstr "選択された色（RGBA）"
 
@@ -2622,195 +2626,195 @@
 msgid "Whether alpha should be shown"
 msgstr "アルファが表示されるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:215 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:700
+#: ../gtk/gtkcolorchooserdialog.c:213 ../gtk/gtkcolorchooserwidget.c:704
 msgid "Show editor"
 msgstr "エディターを表示"
 
-#: ../gtk/gtkcolorscale.c:359
+#: ../gtk/gtkcolorscale.c:258
 msgid "Scale type"
 msgstr "スケールタイプ"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:735
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
 msgid "RGBA Color"
 msgstr "RGBAカラー"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:735
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:719
 msgid "Color as RGBA"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:738 ../gtk/gtklabel.c:855 ../gtk/gtklistbox.c:3621
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722 ../gtk/gtklabel.c:904 ../gtk/gtklistbox.c:3768
 msgid "Selectable"
 msgstr "選択可能"
 
-#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:738
+#: ../gtk/gtkcolorswatch.c:722
 msgid "Whether the swatch is selectable"
 msgstr "スイッチが選択可能かどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:716
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:925
 msgid "ComboBox model"
 msgstr "ComboBox モデル"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:717
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:926
 msgid "The model for the combo box"
 msgstr "コンボ・ボックスに使用するモデル"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:734
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:943
 msgid "Wrap width for laying out the items in a grid"
 msgstr "グリッドに項目をレイアウトするための折り返し幅"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:756 ../gtk/gtktreemenu.c:361
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:965 ../gtk/gtktreemenu.c:361
 msgid "Row span column"
 msgstr "行間隔を持つ列"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:757 ../gtk/gtktreemenu.c:362
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:966 ../gtk/gtktreemenu.c:362
 msgid "TreeModel column containing the row span values"
 msgstr "行の間隔の値を保持している TreeModel の列"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:778 ../gtk/gtktreemenu.c:382
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:987 ../gtk/gtktreemenu.c:382
 msgid "Column span column"
 msgstr "列間隔を持つ列"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:779 ../gtk/gtktreemenu.c:383
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:988 ../gtk/gtktreemenu.c:383
 msgid "TreeModel column containing the column span values"
 msgstr "列の間隔の値を保持している TreeModel の列"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:800
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1009
 msgid "Active item"
 msgstr "有効な項目"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:801
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1010
 msgid "The item which is currently active"
 msgstr "現在アクティブな項目"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:823
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1032
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "ドロップダウンがティアオフ・メニューのアイテムを持つかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:838 ../gtk/gtkentry.c:823
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1047 ../gtk/gtkentry.c:871
 msgid "Has Frame"
 msgstr "フレーム有り"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:839
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1048
 msgid "Whether the combo box draws a frame around the child"
 msgstr "コンボ・ボックスの子の周囲にフレームを描画するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:847
+#: gtk/gtkcombobox.c:845
 msgid "Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse"
 msgstr "マウスでクリックした時にコンボ・ボックスにフォーカスを当てるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:864 ../gtk/gtkmenu.c:616
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1065 ../gtk/gtkmenu.c:636
 msgid "Tearoff Title"
 msgstr "ティアオフ・タイトル"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:865
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1066
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-"
 "off"
 msgstr "ポップアップを無効にした時にウィンドウ・マネージャが表示するタイトルです"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:882
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1083
 msgid "Popup shown"
 msgstr "ポップアップの表示"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:883
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1084
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
 msgstr "コンボのドロップダウンを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:899
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1100
 msgid "Button Sensitivity"
 msgstr "ボタンの感応可否"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:900
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1101
 msgid "Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty"
 msgstr "モデルが空の時にドロップダウンのボタンを利用可能にするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:916
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1117
 msgid "Whether combo box has an entry"
 msgstr "コンボボックスにエントリがあるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:931
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1132
 msgid "Entry Text Column"
 msgstr "入力テキスト列"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:932
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1133
 msgid ""
 "The column in the combo box's model to associate with strings from the entry "
 "if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:949
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1150
 msgid "ID Column"
 msgstr "ID列"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:950
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1151
 msgid ""
 "The column in the combo box's model that provides string IDs for the values "
 "in the model"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:965
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1166
 msgid "Active id"
 msgstr "アクティブID"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:966
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1167
 msgid "The value of the id column for the active row"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:982
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1183
 msgid "Popup Fixed Width"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:983
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1184
 msgid ""
 "Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated "
 "width of the combo box"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1009
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1210
 msgid "Appears as list"
 msgstr "リスト表示"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1010
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1211
 msgid "Whether dropdowns should look like lists rather than menus"
 msgstr "ドロップダウンをメニュー型式ではなくリスト型式で表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1026
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1230
 msgid "Arrow Size"
 msgstr "矢印の大きさ"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1027
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1231
 msgid "The minimum size of the arrow in the combo box"
 msgstr "コンボ・ボックスで使用する矢印の大きさ (最小値) です"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1044
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1249
 msgid "The amount of space used by the arrow"
 msgstr "矢印で使用するスペースの量"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1060
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1268
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "コンボ・ボックスの周囲に描画する影の種類です"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:508
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:531
 msgid "Resize mode"
 msgstr "サイズ変更モード"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:509
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:532
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "サイズ変更イベントをどのようにハンドルするかを指定します"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:516
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:539
 msgid "Border width"
 msgstr "境界線の幅"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:517
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:540
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "コンテナの子ウィジェットの外側にある空の境界線の幅を指定します"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:525
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:547
 msgid "Child"
 msgstr "子ウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:526
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:548
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "コンテナの新しい子ウィジェットとして利用できるかどうか"
 
@@ -2822,55 +2826,55 @@
 msgid "The list of subproperties"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:207
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
 msgid "Animated"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:208
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:209
 msgid "Set if the value can be animated"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:282
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:291
 msgid "Affects size"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:215
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:216
 msgid "Set if the value affects the sizing of elements"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:289
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:298
 msgid "Affects font"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:290
+#: gtk/gtkcssstyleproperty.c:299
 msgid "Set if the value affects the font"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:222
+#: ../gtk/gtkcssnode.c:621 ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
 msgid "ID"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:223
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:224
 msgid "The numeric id for quick access"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:229
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
 msgid "Inherit"
 msgstr "継承"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:230
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:231
 msgid "Set if the value is inherited by default"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:236
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
 msgid "Initial value"
 msgstr "初期値"
 
-#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:237
+#: ../gtk/gtkcssstyleproperty.c:238
 msgid "The initial specified value used for this property"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:588 ../gtk/gtkinfobar.c:518
+#: ../gtk/gtkdialog.c:588 ../gtk/gtkinfobar.c:434
 msgid "Content area border"
 msgstr "内容エリアの枠"
 
@@ -2878,7 +2882,7 @@
 msgid "Width of border around the main dialog area"
 msgstr "ダイアログのメインエリアの周りの枠の幅を指定します"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:606 ../gtk/gtkinfobar.c:536
+#: ../gtk/gtkdialog.c:606 ../gtk/gtkinfobar.c:452
 msgid "Content area spacing"
 msgstr "各要素の間隔"
 
@@ -2886,15 +2890,15 @@
 msgid "Spacing between elements of the main dialog area"
 msgstr "ダイアログに格納されている各要素の間隔です"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:614 ../gtk/gtkinfobar.c:553
+#: ../gtk/gtkdialog.c:614 ../gtk/gtkinfobar.c:469
 msgid "Button spacing"
 msgstr "ボタンの間隔"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:615 ../gtk/gtkinfobar.c:554
+#: ../gtk/gtkdialog.c:615 ../gtk/gtkinfobar.c:470
 msgid "Spacing between buttons"
 msgstr "ボタン同士の間隔"
 
-#: ../gtk/gtkdialog.c:631 ../gtk/gtkinfobar.c:570
+#: ../gtk/gtkdialog.c:631 ../gtk/gtkinfobar.c:486
 msgid "Action area border"
 msgstr "アクション・エリアの枠"
 
@@ -2902,412 +2906,412 @@
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "ダイアログの下のボタンエリアの周りの枠の幅を指定します"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:349
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:351
 msgid "The contents of the buffer"
 msgstr "バッファの内容"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:363 ../gtk/gtkentry.c:982
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364 ../gtk/gtkentry.c:1018
 msgid "Text length"
 msgstr "文字列の長さ"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:364
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:365
 msgid "Length of the text currently in the buffer"
 msgstr "今、バッファ中にあるテキストの長さ"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:806
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:378 ../gtk/gtkentry.c:856
 msgid "Maximum length"
 msgstr "最大サイズ"
 
-#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:807
+#: ../gtk/gtkentrybuffer.c:379 ../gtk/gtkentry.c:857
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr "このエントリに入力できる文字数の最大値を指定します (0: 最大値なし)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:770
+#: ../gtk/gtkentry.c:826
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "テキスト・バッファ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:771
+#: ../gtk/gtkentry.c:827
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "入力したテキウストを実際に格納するテキスト・バッファ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:778 ../gtk/gtklabel.c:880
+#: ../gtk/gtkentry.c:833 ../gtk/gtklabel.c:926
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "カーソル位置"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:779 ../gtk/gtklabel.c:881
+#: ../gtk/gtkentry.c:834 ../gtk/gtklabel.c:927
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "挿入カーソルの現在位置を指定します (文字単位)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:788 ../gtk/gtklabel.c:890
+#: ../gtk/gtkentry.c:841 ../gtk/gtklabel.c:934
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "選択制限範囲"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:789 ../gtk/gtklabel.c:891
+#: ../gtk/gtkentry.c:842 ../gtk/gtklabel.c:935
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "カーソルから反対側にある選択範囲の終端位置を指定します (文字単位)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:799
+#: ../gtk/gtkentry.c:850
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "エントリの内容を変更できるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:815
+#: ../gtk/gtkentry.c:864
 msgid "Visibility"
 msgstr "可視性"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:816
+#: ../gtk/gtkentry.c:865
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
 msgstr "FALSE にすると、実際のテキストの代わりに \"隠し文字\" を表示します (例: \"パスワード入力モード\")"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:824
+#: ../gtk/gtkentry.c:872
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSE にすると、エントリから外側のベベルを削除します"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:841
+#: ../gtk/gtkentry.c:888
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr "テキストからフレームまでの境界線で、inner-border スタイルのプロパティでオーバーライドされます"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:848 ../gtk/gtkentry.c:1558
+#: ../gtk/gtkentry.c:894 ../gtk/gtkentry.c:1566
 msgid "Invisible character"
 msgstr "隠し文字"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:849 ../gtk/gtkentry.c:1559
+#: ../gtk/gtkentry.c:895 ../gtk/gtkentry.c:1567
 msgid ""
 "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr "エントリの内容を隠す際に使用する文字を指定します (例: \"パスワード入力モード\")"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:856
+#: ../gtk/gtkentry.c:901
 msgid "Activates default"
 msgstr "デフォルトにする"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:857
+#: ../gtk/gtkentry.c:902
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
 msgstr ""
 "[RETURN] キーが押下された際に、デフォルトのウィジェットを利用可能にするかどうかを指定します (例: ダイアログのデフォルト・ボタン)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:863
+#: ../gtk/gtkentry.c:908
 msgid "Width in chars"
 msgstr "幅 (文字単位)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:864
+#: ../gtk/gtkentry.c:909
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "エントリで空白のままにしておく文字数を指定します"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:892
+#: ../gtk/gtkentry.c:933
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "スクロールのオフセット値"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:893
+#: ../gtk/gtkentry.c:934
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "スクロールしないエントリの画面左からのピクセル数を指定します"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:903
+#: ../gtk/gtkentry.c:942
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "エントリの内容"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 ../gtk/gtkentry.c:918 ../gtk/gtklabel.c:796
+#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:114 ../gtk/gtkentry.c:956 ../gtk/gtklabel.c:847
 msgid "X align"
 msgstr "X方向の配置"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 ../gtk/gtkentry.c:919 ../gtk/gtklabel.c:797
+#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:115 ../gtk/gtkentry.c:957 ../gtk/gtklabel.c:848
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
 msgstr "水平方向の配置で 0 (左) から 1 (右) で指定します (RTL: Right To Left の場合は逆)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:935
+#: ../gtk/gtkentry.c:971
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "複数行の切りつめ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:936
+#: ../gtk/gtkentry.c:972
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr "複数行のエントリを単一のエントリにまとめるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:952
+#: ../gtk/gtkentry.c:990
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr "\"フレーム有り\" を有効にした時にエントリの周囲に描画する影の種類です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:967 ../gtk/gtktextview.c:842
+#: ../gtk/gtkentry.c:1004 ../gtk/gtktextview.c:960
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "上書きモードかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:968
+#: ../gtk/gtkentry.c:1005
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "入力した文字で古い文字列を上書きするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:983
+#: ../gtk/gtkentry.c:1019
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "エントリの中にある文字列の長さです"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:998
+#: ../gtk/gtkentry.c:1033
 msgid "Invisible character set"
 msgstr "隠し文字の設定"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:999
+#: ../gtk/gtkentry.c:1034
 msgid "Whether the invisible character has been set"
 msgstr "隠し文字を設定するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1017
+#: ../gtk/gtkentry.c:1051
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Caps Lock の状態を警告するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1018
+#: ../gtk/gtkentry.c:1052
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr "パスワードのエントリに入力する際に Caps Lock が押されたら警告するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1032
+#: ../gtk/gtkentry.c:1065
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "進捗率"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1033
+#: ../gtk/gtkentry.c:1066
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "現在の検索タスクの進捗率です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1050
+#: ../gtk/gtkentry.c:1081
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "進捗状況を表すブロックの幅"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1051
+#: ../gtk/gtkentry.c:1082
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
 msgstr "gtk_entry_progress_pulse() 関数を呼び出す度に移動する進捗状況を表すブロックの幅の合計です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1069
+#: ../gtk/gtkentry.c:1098
 msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1083
+#: ../gtk/gtkentry.c:1111
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "一番目の Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1084
+#: ../gtk/gtkentry.c:1112
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "エントリで使用する一番目の Pixbuf 画像です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1098
+#: ../gtk/gtkentry.c:1125
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "二番目の Pixbuf"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1099
+#: ../gtk/gtkentry.c:1126
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "エントリで使用する二番目の Pixbuf 画像です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1115
+#: ../gtk/gtkentry.c:1141
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "一番目のストック ID"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1116
+#: ../gtk/gtkentry.c:1142
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "一番目のアイコンのストック ID です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1132
+#: ../gtk/gtkentry.c:1157
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "二番目のストック ID"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1133
+#: ../gtk/gtkentry.c:1158
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "二番目のアイコンのストック ID です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1147
+#: ../gtk/gtkentry.c:1171
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "一番目のアイコンの名前"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1148
+#: ../gtk/gtkentry.c:1172
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "一番目のアイコンの名前です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1162
+#: ../gtk/gtkentry.c:1185
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "二番目のアイコンの名前"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1163
+#: ../gtk/gtkentry.c:1186
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "二番目のアイコンの名前です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1177
+#: ../gtk/gtkentry.c:1199
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "一番目の GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1178
+#: ../gtk/gtkentry.c:1200
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "一番目のアイコンの GIcon 型オブジェクトです"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1192
+#: ../gtk/gtkentry.c:1213
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "二番目の GIcon"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1193
+#: ../gtk/gtkentry.c:1214
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "二番目のアイコンの GIcon 型オブジェクトです"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1207
+#: ../gtk/gtkentry.c:1227
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "一番目のアイコンの形式"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1208
+#: ../gtk/gtkentry.c:1228
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "一番目のアイコンが使用している画像の種類です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1223
+#: ../gtk/gtkentry.c:1242
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "二番目のアイコンの形式"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1224
+#: ../gtk/gtkentry.c:1243
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "一番目のアイコンが使用している画像の種類です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1245
+#: ../gtk/gtkentry.c:1263
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "一番目のアイコンの有効可否"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1246
+#: ../gtk/gtkentry.c:1264
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "一番目のアイコンを有効にできるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1266
+#: ../gtk/gtkentry.c:1283
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "二番目のアイコンの有効可否"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1267
+#: ../gtk/gtkentry.c:1284
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "二番目のアイコンを有効にできるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1289
+#: ../gtk/gtkentry.c:1304
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "一番目のアイコンの反応可否"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1290
+#: ../gtk/gtkentry.c:1305
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "一番目のアイコンを反応可能にするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1311
+#: ../gtk/gtkentry.c:1325
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "二番目のアイコンの反応可否"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1312
+#: ../gtk/gtkentry.c:1326
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "二番目のアイコンを反応可能にするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328
+#: ../gtk/gtkentry.c:1341
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "一番目のアイコンのツールチップ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtkentry.c:1364
+#: ../gtk/gtkentry.c:1342 ../gtk/gtkentry.c:1375
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "一番目のアイコンで使用するツールチップの内容です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1345
+#: ../gtk/gtkentry.c:1357
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "二番目のアイコンのツールチップ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1346 ../gtk/gtkentry.c:1382
+#: ../gtk/gtkentry.c:1358 ../gtk/gtkentry.c:1392
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "二番目のアイコンで使用するツールチップの内容です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1363
+#: ../gtk/gtkentry.c:1374
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "一番目のアイコンのツールチップ (マークアップ付き)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1381
+#: ../gtk/gtkentry.c:1391
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "一番目のアイコンのツールチップ (マークアップ付き)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1401 ../gtk/gtktextview.c:870
+#: ../gtk/gtkentry.c:1410 ../gtk/gtktextview.c:988
 msgid "IM module"
 msgstr "IM モジュール"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1402 ../gtk/gtktextview.c:871
+#: ../gtk/gtkentry.c:1411 ../gtk/gtktextview.c:989
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "使用する入力メソッド (IM) のモジュールです"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1416
+#: ../gtk/gtkentry.c:1424
 msgid "Completion"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1417
+#: ../gtk/gtkentry.c:1425
 msgid "The auxiliary completion object"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1438 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:888
+#: ../gtk/gtkentry.c:1445 ../gtk/gtkimcontext.c:331 ../gtk/gtktextview.c:1006
 msgid "Purpose"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1439 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:889
+#: ../gtk/gtkentry.c:1446 ../gtk/gtkimcontext.c:332 ../gtk/gtktextview.c:1007
 msgid "Purpose of the text field"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1455 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:906
+#: ../gtk/gtkentry.c:1461 ../gtk/gtkimcontext.c:339 ../gtk/gtktextview.c:1024
 msgid "hints"
 msgstr "ヒント"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1456 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:907
+#: ../gtk/gtkentry.c:1462 ../gtk/gtkimcontext.c:340 ../gtk/gtktextview.c:1025
 msgid "Hints for the text field behaviour"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1474 ../gtk/gtklabel.c:756
+#: ../gtk/gtkentry.c:1479 ../gtk/gtklabel.c:809
 msgid "A list of style attributes to apply to the text of the label"
 msgstr "ラベルのテキストに適用するスタイル属性の一覧"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1489 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4370
-#: ../gtk/gtktextview.c:923
+#: ../gtk/gtkentry.c:1493 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4512
+#: ../gtk/gtktextview.c:1041
 msgid "Populate all"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1490 ../gtk/gtktextview.c:924
+#: ../gtk/gtkentry.c:1494 ../gtk/gtktextview.c:1042
 msgid "Whether to emit ::populate-popup for touch popups"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1504 ../gtk/gtktexttag.c:578 ../gtk/gtktextview.c:818
+#: ../gtk/gtkentry.c:1507 ../gtk/gtktexttag.c:578 ../gtk/gtktextview.c:936
 msgid "Tabs"
 msgstr "タブ"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1505
+#: ../gtk/gtkentry.c:1508
 msgid "A list of tabstop locations to apply to the text of the entry"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1519
+#: ../gtk/gtkentry.c:1527
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "アイコンの点灯"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1520
+#: ../gtk/gtkentry.c:1528
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr "利用可能なアイコンの上にカーソルをのせたら点灯させるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1537
+#: ../gtk/gtkentry.c:1545
 msgid "Progress Border"
 msgstr "プログレス・バーの境界線"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1538
+#: ../gtk/gtkentry.c:1546
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "プログレス・バーの周りに付与する境界線です"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:2056
+#: ../gtk/gtkentry.c:2060
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "テキストとフレームとの間にある境界線です"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:346
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:348
 msgid "Completion Model"
 msgstr "補完モデル"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:347
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:349
 msgid "The model to find matches in"
 msgstr "検索に使用するモデル"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:353
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:355
 msgid "Minimum Key Length"
 msgstr "キーの最小の長さ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:354
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:356
 msgid "Minimum length of the search key in order to look up matches"
 msgstr "検索するために必要なキーの最小の長さを指定します"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:370 ../gtk/gtkiconview.c:432
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:370 ../gtk/gtkiconview.c:445
 msgid "Text column"
 msgstr "テキストの列"
 
@@ -3315,43 +3319,43 @@
 msgid "The column of the model containing the strings."
 msgstr "文字列を格納するモデルの列です"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:390
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:387
 msgid "Inline completion"
 msgstr "インラインによる補完"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:391
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:388
 msgid "Whether the common prefix should be inserted automatically"
 msgstr "共通する接頭子を自動的に挿入するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:406
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:402
 msgid "Popup completion"
 msgstr "ポップアップによる補完"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:407
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:403
 msgid "Whether the completions should be shown in a popup window"
 msgstr "ポップアップ・ウィンドウの中に補完候補を表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:422
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:417
 msgid "Popup set width"
 msgstr "ポップアップの幅"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:423
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:418
 msgid "If TRUE, the popup window will have the same size as the entry"
 msgstr "TRUE にすると、ポップアップ・ウィンドウがエントリと同じサイズになります"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:440
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:434
 msgid "Popup single match"
 msgstr "ポップアップの単一マッチ"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:441
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:435
 msgid "If TRUE, the popup window will appear for a single match."
 msgstr "TRUE にすると、ポップアップ・ウィンドウが単一のマッチに対して表示されます"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:455
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:449
 msgid "Inline selection"
 msgstr "インライン選択"
 
-#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:456
+#: ../gtk/gtkentrycompletion.c:450
 msgid "Your description here"
 msgstr "ココに説明を入力してください"
 
@@ -3375,84 +3379,84 @@
 "child widget as opposed to below it."
 msgstr "イベントボックスのイベント・トラップ・ウィンドウを、子ウィジェットの下ではなく上に表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:267
+#: ../gtk/gtkexpander.c:296
 msgid "Expanded"
 msgstr "展張"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:268
+#: ../gtk/gtkexpander.c:297
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "子ウィジェットを表示するために展張されているかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:276
+#: ../gtk/gtkexpander.c:305
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "展張ラベルのテキスト"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:291 ../gtk/gtklabel.c:762
+#: ../gtk/gtkexpander.c:320 ../gtk/gtklabel.c:815
 msgid "Use markup"
 msgstr "マークアップ使用"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:292 ../gtk/gtklabel.c:763
+#: ../gtk/gtkexpander.c:321 ../gtk/gtklabel.c:816
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "XML マークアップを含むラベルのテキストを指定します (pango_parse_markup() 参照のこと)"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:300
+#: ../gtk/gtkexpander.c:338
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "ラベルと子ウィジェットとの間に置くスペースを指定します"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:309 ../gtk/gtkframe.c:198 ../gtk/gtktoolbutton.c:253
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1612
+#: ../gtk/gtkexpander.c:347 ../gtk/gtkframe.c:257 ../gtk/gtktoolbutton.c:257
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
 msgid "Label widget"
 msgstr "ラベル・ウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:310
+#: ../gtk/gtkexpander.c:348
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "通常の展張ラベルとして表示するウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:317
+#: ../gtk/gtkexpander.c:355
 msgid "Label fill"
 msgstr "ラベルのフィル"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:318
+#: ../gtk/gtkexpander.c:356
 msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
 msgstr "ラベルが水平方向の利用可能な領域すべてを満たすよう拡がるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:333
+#: ../gtk/gtkexpander.c:371
 msgid "Resize toplevel"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:334
+#: ../gtk/gtkexpander.c:372
 msgid ""
 "Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
 "collapsing"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:340 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1640
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1224
+#: ../gtk/gtkexpander.c:385 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1676
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1236
 msgid "Expander Size"
 msgstr "展張サイズ"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:341 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1641
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1225
+#: ../gtk/gtkexpander.c:386 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1677
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1237
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "展張矢印の大きさ"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:350
+#: ../gtk/gtkexpander.c:403
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "展張矢印の周りの間隔"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:415
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:423
 msgid "Dialog"
 msgstr "ダイアログ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:416
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:424
 msgid "The file chooser dialog to use."
 msgstr "使用するファイル選択ダイアログ"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:447
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:439
 msgid "The title of the file chooser dialog."
 msgstr "フォント選択ダイアログのタイトル"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:461
+#: ../gtk/gtkfilechooserbutton.c:453
 msgid "The desired width of the button widget, in characters."
 msgstr "ボタン・ウィジェットの幅 (文字単位)"
 
@@ -3472,8 +3476,8 @@
 msgid "The current filter for selecting which files are displayed"
 msgstr "表示されたファイルを選択する際のフィルタです"
 
-#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4343
-#: ../gtk/gtkplacesview.c:1829
+#: ../gtk/gtkfilechooser.c:388 ../gtk/gtkplacessidebar.c:4485
+#: ../gtk/gtkplacesview.c:2178
 msgid "Local Only"
 msgstr "ローカルのみ"
 
@@ -3550,7 +3554,7 @@
 "folders."
 msgstr "ファイルを開くモードでファイル選択ウィジェットを表示した場合に、新規フォルダの作成をできるようにするかどうか。"
 
-#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
+#: ../gtk/gtkfixed.c:150 ../gtk/gtklayout.c:647 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:260
 msgid "X position"
 msgstr "X 位置"
 
@@ -3566,47 +3570,47 @@
 msgid "Y position of child widget"
 msgstr "子ウィジェットの Y 位置"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:473
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:477
 msgid "The title of the font chooser dialog"
 msgstr "フォント選択ダイアログのタイトル"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:488
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:492
 msgid "The name of the selected font"
 msgstr "選択したフォントの名前"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:489
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:493
 msgid "Sans 12"
 msgstr "Sans 12"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:503
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:507
 msgid "Use font in label"
 msgstr "ラベルにフォントを使う"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:504
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:508
 msgid "Whether the label is drawn in the selected font"
 msgstr "ラベルを選択したフォントで描画するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:519
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:523
 msgid "Use size in label"
 msgstr "ラベルにサイズを使う"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:520
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:524
 msgid "Whether the label is drawn with the selected font size"
 msgstr "ラベルを選択したフォントのサイズで描画するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:536
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:540
 msgid "Show style"
 msgstr "スタイルの表示"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:537
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:541
 msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
 msgstr "ラベルに選択したフォントのスタイルを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:552
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:556
 msgid "Show size"
 msgstr "サイズの表示"
 
-#: ../gtk/gtkfontbutton.c:553
+#: ../gtk/gtkfontbutton.c:557
 msgid "Whether selected font size is shown in the label"
 msgstr "ラベルに選択したフォントのサイズを表示するかどうか"
 
@@ -3622,84 +3626,84 @@
 msgid "Whether the preview text entry is shown or not"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:165
+#: ../gtk/gtkframe.c:227
 msgid "Text of the frame's label"
 msgstr "フレームのラベルのテキスト"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:171
+#: ../gtk/gtkframe.c:233
 msgid "Label xalign"
 msgstr "ラベルの X方向位置"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:172
+#: ../gtk/gtkframe.c:234
 msgid "The horizontal alignment of the label"
 msgstr "ラベルの水平方向の配置"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:180
+#: ../gtk/gtkframe.c:241
 msgid "Label yalign"
 msgstr "ラベルの Y 方向位置"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:181
+#: ../gtk/gtkframe.c:242
 msgid "The vertical alignment of the label"
 msgstr "ラベルの垂直方向の配置"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:189
+#: ../gtk/gtkframe.c:249
 msgid "Frame shadow"
 msgstr "フレームの影"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:190
+#: ../gtk/gtkframe.c:250
 msgid "Appearance of the frame border"
 msgstr "フレームの境界線の外観"
 
-#: ../gtk/gtkframe.c:199
+#: ../gtk/gtkframe.c:258
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "通常のフレーム付きラベルとして表示するウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1749
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1775
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1750
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1776
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1756
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1757
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1783
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1763
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
 msgid "Baseline Row"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1764
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1790
 msgid ""
 "The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1782
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1808
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1788 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:271
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1814 ../gtk/gtklayout.c:673 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:268
 msgid "Width"
 msgstr "幅"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1789
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1815
 msgid "The number of columns that a child spans"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1795 ../gtk/gtklayout.c:682
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1821 ../gtk/gtklayout.c:682 ../gtk/gtkshortcutsgroup.c:343
 msgid "Height"
 msgstr "高さ"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1796
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1822
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1873
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1929
 msgid "The title to display"
 msgstr ""
 
@@ -3707,15 +3711,15 @@
 msgid "Subitle"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1881
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1936
 msgid "The subtitle to display"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1888
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1942
 msgid "Custom Title"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1889
+#: ../gtk/gtkheaderbar.c:1943
 msgid "Custom title widget to display"
 msgstr ""
 
@@ -3727,280 +3731,280 @@
 msgid "Whether to show a window close button"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3667 ../gtk/gtkiconview.c:395 ../gtk/gtklistbox.c:443
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3821 ../gtk/gtkiconview.c:408 ../gtk/gtklistbox.c:448
 #: ../gtk/gtktreeselection.c:131
 msgid "Selection mode"
 msgstr "選択モード"
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3668 ../gtk/gtkiconview.c:396 ../gtk/gtklistbox.c:444
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3822 ../gtk/gtkiconview.c:409 ../gtk/gtklistbox.c:449
 msgid "The selection mode"
 msgstr "選択するモードです"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:414
+#: ../gtk/gtkiconview.c:427
 msgid "Pixbuf column"
 msgstr "Pixbuf の列"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:415
+#: ../gtk/gtkiconview.c:428
 msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
 msgstr "アイコン pixbuf を取得するモデルのカラム"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:433
+#: ../gtk/gtkiconview.c:446
 msgid "Model column used to retrieve the text from"
 msgstr "テキストを取得するモデルのカラム"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:452
+#: ../gtk/gtkiconview.c:465
 msgid "Markup column"
 msgstr "マークアップのカラム"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:453
+#: ../gtk/gtkiconview.c:466
 msgid "Model column used to retrieve the text if using Pango markup"
 msgstr "テキストを取得するモデルのカラム (Pango マークアップ使用時)"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:460
+#: ../gtk/gtkiconview.c:473
 msgid "Icon View Model"
 msgstr "アイコンビューのモデル"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:461
+#: ../gtk/gtkiconview.c:474
 msgid "The model for the icon view"
 msgstr "アイコン表示に使用するモデルです"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:477
+#: ../gtk/gtkiconview.c:490
 msgid "Number of columns"
 msgstr "X-方向に表示するアイテムの数"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:478
+#: ../gtk/gtkiconview.c:491
 msgid "Number of columns to display"
 msgstr "X-方向に表示するアイテムの数です"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:495
+#: ../gtk/gtkiconview.c:508
 msgid "Width for each item"
 msgstr "各アイテムの幅"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:496
+#: ../gtk/gtkiconview.c:509
 msgid "The width used for each item"
 msgstr "各アイテムで使用する幅です"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:512
+#: ../gtk/gtkiconview.c:525
 msgid "Space which is inserted between cells of an item"
 msgstr "X-方向のアイテムとアイテムの間に挿入する間隔です"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:527
+#: ../gtk/gtkiconview.c:540
 msgid "Row Spacing"
 msgstr "行の間隔"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:528
+#: ../gtk/gtkiconview.c:541
 msgid "Space which is inserted between grid rows"
 msgstr "Y-方向のグリッドの間に挿入する間隔です"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:543
+#: ../gtk/gtkiconview.c:556
 msgid "Column Spacing"
 msgstr "列の間隔"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:544
+#: ../gtk/gtkiconview.c:557
 msgid "Space which is inserted between grid columns"
 msgstr "グリッドの列の間に挿入する間隔です"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:559
+#: ../gtk/gtkiconview.c:572
 msgid "Margin"
 msgstr "マージン"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:560
+#: ../gtk/gtkiconview.c:573
 msgid "Space which is inserted at the edges of the icon view"
 msgstr "アイコン表示の隅に挿入する間隔です"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:575
+#: ../gtk/gtkiconview.c:588
 msgid "Item Orientation"
 msgstr "アイテムの向き"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:576
+#: ../gtk/gtkiconview.c:589
 msgid ""
 "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
 msgstr "各アイテムのテキストとアイコンをどのように配置するか"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:592 ../gtk/gtktreeview.c:1041
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:363
+#: ../gtk/gtkiconview.c:605 ../gtk/gtktreeview.c:1061
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:351
 msgid "Reorderable"
 msgstr "再ソートの可否"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:593 ../gtk/gtktreeview.c:1042
+#: ../gtk/gtkiconview.c:606 ../gtk/gtktreeview.c:1062
 msgid "View is reorderable"
 msgstr "表示は再ソート可能"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:600 ../gtk/gtktreeview.c:1196
+#: ../gtk/gtkiconview.c:613 ../gtk/gtktreeview.c:1206
 msgid "Tooltip Column"
 msgstr "ツールチップの項目"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:601
+#: ../gtk/gtkiconview.c:614
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the items"
 msgstr "アイテムのツールチップを表す文字列を格納したモデルの中にある項目です"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:618
+#: ../gtk/gtkiconview.c:631
 msgid "Item Padding"
 msgstr "アイテム・パディング"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:619
+#: ../gtk/gtkiconview.c:632
 msgid "Padding around icon view items"
 msgstr "アイコンビューのアイテムのまわりのパディング"
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3681 ../gtk/gtkiconview.c:652 ../gtk/gtklistbox.c:451
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1212
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3835 ../gtk/gtkiconview.c:665 ../gtk/gtklistbox.c:456
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1222
 msgid "Activate on Single Click"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkflowbox.c:3682 ../gtk/gtkiconview.c:653 ../gtk/gtklistbox.c:452
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1213
+#: ../gtk/gtkflowbox.c:3836 ../gtk/gtkiconview.c:666 ../gtk/gtklistbox.c:457
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1223
 msgid "Activate row on a single click"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:666
+#: ../gtk/gtkiconview.c:687
 msgid "Selection Box Color"
 msgstr "選択ボックスの色"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:667
+#: ../gtk/gtkiconview.c:688
 msgid "Color of the selection box"
 msgstr "選択ボックスの色です"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:673
+#: ../gtk/gtkiconview.c:703
 msgid "Selection Box Alpha"
 msgstr "選択ボックスのαブレンド"
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:674
+#: ../gtk/gtkiconview.c:704
 msgid "Opacity of the selection box"
 msgstr "選択ボックスの透明度です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:226 ../gtk/gtkimage.c:237
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:227 ../gtk/gtkimage.c:255
 msgid "Pixbuf"
 msgstr "Pixbuf"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:227 ../gtk/gtkimage.c:238
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:228 ../gtk/gtkimage.c:256
 msgid "A GdkPixbuf to display"
 msgstr "表示する GdkPixbuf です"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:245
+#: ../gtk/gtkimage.c:262
 msgid "Surface"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:246
+#: ../gtk/gtkimage.c:263
 msgid "A cairo_surface_t to display"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:234 ../gtk/gtkimage.c:253
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 ../gtk/gtkimage.c:269
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:293
 msgid "Filename"
 msgstr "ファイル名"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:235 ../gtk/gtkimage.c:254
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:236 ../gtk/gtkimage.c:270
 msgid "Filename to load and display"
 msgstr "読み込んで表示するファイル名"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:248 ../gtk/gtkimage.c:268
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:249 ../gtk/gtkimage.c:282
 msgid "Stock ID for a stock image to display"
 msgstr "表示するストック・アイテムのストック ID です"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:281
+#: ../gtk/gtkimage.c:294
 msgid "Icon set"
 msgstr "アイコン・セット"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:282
+#: ../gtk/gtkimage.c:295
 msgid "Icon set to display"
 msgstr "表示するアイコン・セット"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:290 ../gtk/gtkscalebutton.c:201 ../gtk/gtktoolbar.c:528
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:961
+#: ../gtk/gtkimage.c:302 ../gtk/gtkscalebutton.c:206 ../gtk/gtktoolbar.c:559
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:965
 msgid "Icon size"
 msgstr "アイコンのサイズ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:291
+#: ../gtk/gtkimage.c:303
 msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
 msgstr "ストック・アイコンやアイコン・セット、名前付きアイコンに適用するシンボリック・サイズ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:307
+#: ../gtk/gtkimage.c:319
 msgid "Pixel size"
 msgstr "ピクセル・サイズ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:308
+#: ../gtk/gtkimage.c:320
 msgid "Pixel size to use for named icon"
 msgstr "名前付きアイコンに適用するピクセルのサイズ"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:316
+#: ../gtk/gtkimage.c:327
 msgid "Animation"
 msgstr "アニメーション"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:317
+#: ../gtk/gtkimage.c:328
 msgid "GdkPixbufAnimation to display"
 msgstr "表示する GdkPixbufAnimation"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:364
+#: ../gtk/gtkimage.c:372
 msgid "Resource"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:365
+#: ../gtk/gtkimage.c:373
 msgid "The resource path being displayed"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:279 ../gtk/gtkimage.c:372
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280 ../gtk/gtkimage.c:379
 msgid "Storage type"
 msgstr "保存する種類"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:280 ../gtk/gtkimage.c:373
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:281 ../gtk/gtkimage.c:380
 msgid "The representation being used for image data"
 msgstr "画像データに使用する表現"
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:391
+#: ../gtk/gtkimage.c:397
 msgid "Use Fallback"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkimage.c:392
+#: ../gtk/gtkimage.c:398
 msgid "Whether to use icon names fallback"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:447 ../gtk/gtkmessagedialog.c:189
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:363 ../gtk/gtkmessagedialog.c:189
 msgid "Message Type"
 msgstr "メッセージの種類"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:448 ../gtk/gtkmessagedialog.c:190
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:364 ../gtk/gtkmessagedialog.c:190
 msgid "The type of message"
 msgstr "メッセージの種類です"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:463 ../gtk/gtksearchbar.c:412
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:379 ../gtk/gtksearchbar.c:416
 msgid "Show Close Button"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:464
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:380
 msgid "Whether to include a standard close button"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:519
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:435
 msgid "Width of border around the content area"
 msgstr "内容エリアのまわりの枠の幅"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:537
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:453
 msgid "Spacing between elements of the area"
 msgstr "領域中の要素間の間隔"
 
-#: ../gtk/gtkinfobar.c:571
+#: ../gtk/gtkinfobar.c:487
 msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "アクション・エリアのまわりの枠の幅"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:298 ../gtk/gtkinvisible.c:98
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:177 ../gtk/gtkstylecontext.c:220
-#: ../gtk/gtkwindow.c:878
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299 ../gtk/gtkinvisible.c:98
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:179 ../gtk/gtkstylecontext.c:215
+#: ../gtk/gtkwindow.c:890
 msgid "Screen"
 msgstr "画面"
 
-#: ../gtk/gtkinvisible.c:99 ../gtk/gtkwindow.c:879
+#: ../gtk/gtkinvisible.c:99 ../gtk/gtkwindow.c:891
 msgid "The screen where this window will be displayed"
 msgstr "このウィンドウを表示する画面"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:749
+#: ../gtk/gtklabel.c:802
 msgid "The text of the label"
 msgstr "ラベルのテキスト"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:777 ../gtk/gtktexttag.c:416 ../gtk/gtktextview.c:785
+#: ../gtk/gtklabel.c:829 ../gtk/gtktexttag.c:416 ../gtk/gtktextview.c:837
 msgid "Justification"
 msgstr "行端の揃え方"
 
-#: gtk/gtklabel.c:759
+#: gtk/gtklabel.c:756
 msgid ""
 "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
 "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
@@ -4009,91 +4013,91 @@
 "お互いにラベルのテキストを配置する位置です。これはラベルが確保する部分の中に配置されるものではありません。詳細は GtkMisc::xalign "
 "を参照してください。"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:822
+#: ../gtk/gtklabel.c:873
 msgid "Pattern"
 msgstr "パターン"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:823
+#: ../gtk/gtklabel.c:874
 msgid ""
 "A string with _ characters in positions correspond to characters in the text "
 "to underline"
 msgstr "下線付きのテキストで文字に一致する位置にある文字列"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:830
+#: ../gtk/gtklabel.c:880
 msgid "Line wrap"
 msgstr "行折り返し"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:831
+#: ../gtk/gtklabel.c:881
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide"
 msgstr "セットした場合、テキストの幅が広すぎたら行を折り返す"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:847
+#: ../gtk/gtklabel.c:896
 msgid "Line wrap mode"
 msgstr "行折り返しのモード"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:848
+#: ../gtk/gtklabel.c:897
 msgid "If wrap is set, controls how linewrapping is done"
 msgstr "折り返しを有効にした場合にどのように行を折り込むか"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:856
+#: ../gtk/gtklabel.c:905
 msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
 msgstr "ラベルのテキストはマウスで選択可能かどうか"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:862
+#: ../gtk/gtklabel.c:911
 msgid "Mnemonic key"
 msgstr "ニーモニック・キー"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:863
+#: ../gtk/gtklabel.c:912
 msgid "The mnemonic accelerator key for this label"
 msgstr "このラベルのニーモニック・アクセラレータ・キー"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:871
+#: ../gtk/gtklabel.c:919
 msgid "Mnemonic widget"
 msgstr "ニーモニック・ウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:872
+#: ../gtk/gtklabel.c:920
 msgid "The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed"
 msgstr "ラベルのニーモニック・キーが押された時に有効にするウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:918
+#: ../gtk/gtklabel.c:960
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have "
 "enough room to display the entire string"
 msgstr "ラベルが文字列をすべて表示しきれない場合に文字列を省略記号で置き換える場所です"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:959
+#: ../gtk/gtklabel.c:998
 msgid "Single Line Mode"
 msgstr "一行モード"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:960
+#: ../gtk/gtklabel.c:999
 msgid "Whether the label is in single line mode"
 msgstr "ラベルが単一行モードにあるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:977
+#: ../gtk/gtklabel.c:1015
 msgid "Angle"
 msgstr "角度"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:978
+#: ../gtk/gtklabel.c:1016
 msgid "Angle at which the label is rotated"
 msgstr "ラベルを回転させる際の角度です"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:1000
+#: ../gtk/gtklabel.c:1036
 msgid "The desired maximum width of the label, in characters"
 msgstr "ラベルの最大幅 (文字数) です"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:1018
+#: ../gtk/gtklabel.c:1052
 msgid "Track visited links"
 msgstr "訪問したリンクを記録"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:1019
+#: ../gtk/gtklabel.c:1053
 msgid "Whether visited links should be tracked"
 msgstr "訪問したリンクを記録していくかどうか"
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:1036
+#: ../gtk/gtklabel.c:1069
 msgid "Number of lines"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklabel.c:1037
+#: ../gtk/gtklabel.c:1070
 msgid "The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label"
 msgstr ""
 
@@ -4105,148 +4109,148 @@
 msgid "The height of the layout"
 msgstr "レイアウトの高さ"
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:948
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1020
 msgid "Currently filled value level"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:949
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1021
 msgid "Currently filled value level of the level bar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:963
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1035
 msgid "Minimum value level for the bar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:964
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1036
 msgid "Minimum value level that can be displayed by the bar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:978
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1050
 msgid "Maximum value level for the bar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:979
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1051
 msgid "Maximum value level that can be displayed by the bar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:999
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1071
 msgid "The mode of the value indicator"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1000
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1072
 msgid "The mode of the value indicator displayed by the bar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1016
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1088
 msgid "Invert the direction in which the level bar grows"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1030
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1105
 msgid "Minimum height for filling blocks"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1031
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1106
 msgid "Minimum height for blocks that fill the bar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1044
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1122
 msgid "Minimum width for filling blocks"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklevelbar.c:1045
+#: ../gtk/gtklevelbar.c:1123
 msgid "Minimum width for blocks that fill the bar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:163
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:168
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:164
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:169
 msgid "The URI bound to this button"
 msgstr "このボタンに割り当てる URI です"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:179
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:184
 msgid "Visited"
 msgstr "訪問済みかどうか"
 
-#: ../gtk/gtklinkbutton.c:180
+#: ../gtk/gtklinkbutton.c:185
 msgid "Whether this link has been visited."
 msgstr "このリンクが指している URI を既に訪問したかどうか"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:262
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:265
 msgid "Permission"
 msgstr "パーミッション"
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:263
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:266
 msgid "The GPermission object controlling this button"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:270
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:273
 msgid "Lock Text"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:271
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:274
 msgid "The text to display when prompting the user to lock"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:279
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:282
 msgid "Unlock Text"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:280
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:283
 msgid "The text to display when prompting the user to unlock"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:288
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:291
 msgid "Lock Tooltip"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:289
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:292
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:297
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:300
 msgid "Unlock Tooltip"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:298
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:301
 msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:306
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:309
 msgid "Not Authorized Tooltip"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtklockbutton.c:307
+#: ../gtk/gtklockbutton.c:310
 msgid ""
 "The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:191
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:219
 msgid "Pack direction"
 msgstr "パッキングの向き"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:192
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:220
 msgid "The pack direction of the menubar"
 msgstr "メニューバーをパッキングする向きです"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:208
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:236
 msgid "Child Pack direction"
 msgstr "子ウィジェットをパッキングする向き"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:209
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:237
 msgid "The child pack direction of the menubar"
 msgstr "メニューバーで子ウィジェットをパッキングする向きです"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:218
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:254
 msgid "Style of bevel around the menubar"
 msgstr "メニューバーの周囲にあるベベルのスタイル"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:234 ../gtk/gtktoolbar.c:587
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:270 ../gtk/gtktoolbar.c:625
 msgid "Internal padding"
 msgstr "内部パディング"
 
-#: ../gtk/gtkmenubar.c:235
+#: ../gtk/gtkmenubar.c:271
 msgid "Amount of border space between the menubar shadow and the menu items"
 msgstr "メニューバーの影とメニュー・アイテムの間の境界線のサイズ"
 
@@ -4254,7 +4258,7 @@
 msgid "popup"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:530
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:536
 msgid "The dropdown menu."
 msgstr ""
 
@@ -4270,7 +4274,7 @@
 msgid "align-widget"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:564
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:569
 msgid "The parent widget which the menu should align with."
 msgstr ""
 
@@ -4278,190 +4282,190 @@
 msgid "direction"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:579
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:584
 msgid "The direction the arrow should point."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:554
+#: ../gtk/gtkmenu.c:574
 msgid "The currently selected menu item"
 msgstr "現在選択されているメニュー項目の通番です"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:569
+#: ../gtk/gtkmenu.c:589
 msgid "The accel group holding accelerators for the menu"
 msgstr "メニュー項目のアクセラレータを格納するためのグループです"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:583 ../gtk/gtkmenuitem.c:429
+#: ../gtk/gtkmenu.c:603 ../gtk/gtkmenuitem.c:778
 msgid "Accel Path"
 msgstr "アクセラレータのパス"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:584
+#: ../gtk/gtkmenu.c:604
 msgid ""
 "An accel path used to conveniently construct accel paths of child items"
 msgstr "子のメニュー項目を表すパスを組み立てる際に使用するアクセラレータのパスです"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:600
+#: ../gtk/gtkmenu.c:620
 msgid "Attach Widget"
 msgstr "取り付け先のウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:601
+#: ../gtk/gtkmenu.c:621
 msgid "The widget the menu is attached to"
 msgstr "メニューが取り付けられている先のウィジェットです"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:617
+#: ../gtk/gtkmenu.c:637
 msgid ""
 "A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-"
 "off"
 msgstr "このメニューが取り外された際にウィンドウ・マネージャが表示することが可能なタイトル"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:633
+#: ../gtk/gtkmenu.c:653
 msgid "Tearoff State"
 msgstr "ティアオフの状態"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:634
+#: ../gtk/gtkmenu.c:654
 msgid "A boolean that indicates whether the menu is torn-off"
 msgstr "メニューを取り外すせるかどうかを示す論理値"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:648
+#: ../gtk/gtkmenu.c:668
 msgid "Monitor"
 msgstr "モニタ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:649
+#: ../gtk/gtkmenu.c:669
 msgid "The monitor the menu will be popped up on"
 msgstr "メニュー項目をポップアップさせるモニタです"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:669
+#: ../gtk/gtkmenu.c:689
 msgid "Reserve Toggle Size"
 msgstr "トグルの大きさの確保"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:670
+#: ../gtk/gtkmenu.c:690
 msgid ""
 "A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and "
 "icons"
 msgstr "メニューにトグルやアイコンのための余白を確保するかどうかを示す論理値"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:685
+#: ../gtk/gtkmenu.c:705
 msgid "Horizontal Padding"
 msgstr "水平パディング"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:686
+#: ../gtk/gtkmenu.c:706
 msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
 msgstr "メニューの左右に追加する余白です"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:704
+#: ../gtk/gtkmenu.c:724
 msgid "Vertical Padding"
 msgstr "垂直パディング"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:705
+#: ../gtk/gtkmenu.c:725
 msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
 msgstr "メニューの上端と下端に追加する余白"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:714
+#: ../gtk/gtkmenu.c:734
 msgid "Vertical Offset"
 msgstr "垂直オフセット"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:715
+#: ../gtk/gtkmenu.c:735
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "vertically"
 msgstr "メニューがサブメニューの場合、この値だけ垂直にオフセットを設定する"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:723
+#: ../gtk/gtkmenu.c:743
 msgid "Horizontal Offset"
 msgstr "水平オフセット"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:724
+#: ../gtk/gtkmenu.c:744
 msgid ""
 "When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset "
 "horizontally"
 msgstr "メニューがサブメニューの場合、この値だけ水平にオフセットを設定する"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:732
+#: ../gtk/gtkmenu.c:759
 msgid "Double Arrows"
 msgstr "二つ矢印"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:733
+#: ../gtk/gtkmenu.c:760
 msgid "When scrolling, always show both arrows."
 msgstr "スクロールする時に、常に二つの矢印を表示します"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:746
+#: ../gtk/gtkmenu.c:775
 msgid "Arrow Placement"
 msgstr "矢印の位置"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:747
+#: ../gtk/gtkmenu.c:776
 msgid "Indicates where scroll arrows should be placed"
 msgstr "スクロールバーの矢印を配置する場所です"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:755
+#: ../gtk/gtkmenu.c:784
 msgid "Left Attach"
 msgstr "左アタッチ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:763
+#: ../gtk/gtkmenu.c:792
 msgid "Right Attach"
 msgstr "右アタッチ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:764
+#: ../gtk/gtkmenu.c:793
 msgid "The column number to attach the right side of the child to"
 msgstr "子ウィジェットの右側にアタッチする列番号"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:771
+#: ../gtk/gtkmenu.c:800
 msgid "Top Attach"
 msgstr "上アタッチ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:772
+#: ../gtk/gtkmenu.c:801
 msgid "The row number to attach the top of the child to"
 msgstr "子ウィジェットの上側にアタッチする列番号"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:779
+#: ../gtk/gtkmenu.c:808
 msgid "Bottom Attach"
 msgstr "下アタッチ"
 
-#: ../gtk/gtkmenu.c:794
+#: ../gtk/gtkmenu.c:826
 msgid "Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow"
 msgstr "スクロールバーの矢印のサイズを小さくしていく際に適用する倍率です"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:397
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:748
 msgid "Right Justified"
 msgstr "右寄せにするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:398
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:749
 msgid ""
 "Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar"
 msgstr "メニュー項目をメニュー・バーの右端に寄せて表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:412 ../gtk/gtkpopovermenu.c:368
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:762 ../gtk/gtkpopovermenu.c:376
 msgid "Submenu"
 msgstr "サブメニュー"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:413
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:763
 msgid "The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none"
 msgstr "メニュー項目に取り付けるサブメニューです (取り付けない場合は NULL)"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:430
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:779
 msgid "Sets the accelerator path of the menu item"
 msgstr "メニュー項目に対するアクセラレータのパスです"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:445
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:793
 msgid "The text for the child label"
 msgstr "子ラベルに表示する文字列です"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:520
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:902
 msgid ""
 "Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size"
 msgstr "メニュー項目のフォント・サイズに対して矢印が占有する大きさです"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:533
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:918
 msgid "Width in Characters"
 msgstr "メニュー項目の幅"
 
-#: ../gtk/gtkmenuitem.c:534
+#: ../gtk/gtkmenuitem.c:919
 msgid "The minimum desired width of the menu item in characters"
 msgstr "メニュー項目の希望最小幅 (文字数単位) です"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:419
+#: ../gtk/gtkmenushell.c:416
 msgid "Take Focus"
 msgstr "フォーカスの受け取り"
 
-#: ../gtk/gtkmenushell.c:420
+#: ../gtk/gtkmenushell.c:417
 msgid "A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus"
 msgstr "メニューでキーボードのフォーカスを受け取ることか可能かどうか"
 
@@ -4473,11 +4477,11 @@
 msgid "The dropdown menu"
 msgstr "ドロップダウン式のメニューです"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:170
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
 msgid "Image/label border"
 msgstr "画像/ラベルの境界線"
 
-#: gtk/gtkmessagedialog.c:171
+#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
 msgid "Width of border around the label and image in the message dialog"
 msgstr "メッセージ・ダイアログで画像とラベルの間に挿入する境界線の幅です"
 
@@ -4533,11 +4537,11 @@
 msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
 msgstr "ダイアログのプライマリとセカンダリのラベルを保持する GtkVBox"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 ../gtk/gtklabel.c:814
+#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:133 ../gtk/gtklabel.c:865
 msgid "Y align"
 msgstr "Y方向の配置"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 ../gtk/gtklabel.c:815
+#: ../gtk/deprecated/gtkmisc.c:134 ../gtk/gtklabel.c:866
 msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 msgstr "垂直方向の配置 (0: 上、1:下)"
 
@@ -4559,239 +4563,239 @@
 "The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels"
 msgstr "ウィジェットの上端と下端に追加する空間のサイズ (ピクセル単位)"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:161 ../gtk/gtkstylecontext.c:251
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:163 ../gtk/gtkstylecontext.c:245
 msgid "Parent"
 msgstr "親ウィンドウ"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:162
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:164
 msgid "The parent window"
 msgstr "親ウィンドウです"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:169
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:171
 msgid "Is Showing"
 msgstr "表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:170
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:172
 msgid "Are we showing a dialog"
 msgstr "ダイアログを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkmountoperation.c:178
+#: ../gtk/gtkmountoperation.c:180
 msgid "The screen where this window will be displayed."
 msgstr "このウィンドウを表示するスクリーンです"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:700
+#: ../gtk/gtknotebook.c:761
 msgid "Page"
 msgstr "ページ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:701
+#: ../gtk/gtknotebook.c:762
 msgid "The index of the current page"
 msgstr "現在ページのインデックス"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:709
+#: ../gtk/gtknotebook.c:769
 msgid "Tab Position"
 msgstr "タブ位置"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:710
+#: ../gtk/gtknotebook.c:770
 msgid "Which side of the notebook holds the tabs"
 msgstr "ノートブック・タブをどちら側に配置するか"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:717
+#: ../gtk/gtknotebook.c:777
 msgid "Show Tabs"
 msgstr "タブの表示"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:718
+#: ../gtk/gtknotebook.c:778
 msgid "Whether tabs should be shown"
 msgstr "タブを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:724
+#: ../gtk/gtknotebook.c:784
 msgid "Show Border"
 msgstr "境界線の表示"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:725
+#: ../gtk/gtknotebook.c:785
 msgid "Whether the border should be shown"
 msgstr "境界線を表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:731
+#: ../gtk/gtknotebook.c:791
 msgid "Scrollable"
 msgstr "スクロール可能"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:732
+#: ../gtk/gtknotebook.c:792
 msgid "If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit"
 msgstr "TRUE にすると、たくさんのタブがある場合にスクロール用の矢印を表示する"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:738
+#: ../gtk/gtknotebook.c:798
 msgid "Enable Popup"
 msgstr "ポップアップ可能"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:739
+#: ../gtk/gtknotebook.c:799
 msgid ""
 "If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that "
 "you can use to go to a page"
 msgstr "TRUE にすると、ノートブックの上でマウスの右ボタンを押下するとジャンプできるページのメニューがポップアップする"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:753
+#: ../gtk/gtknotebook.c:812
 msgid "Group Name"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:754
+#: ../gtk/gtknotebook.c:813
 msgid "Group name for tab drag and drop"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:761
+#: ../gtk/gtknotebook.c:822
 msgid "Tab label"
 msgstr "タブのラベル"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:762
+#: ../gtk/gtknotebook.c:823
 msgid "The string displayed on the child's tab label"
 msgstr "子のタブにあるラベルに表示する文字列"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:768
+#: ../gtk/gtknotebook.c:829
 msgid "Menu label"
 msgstr "メニューのラベル"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:769
+#: ../gtk/gtknotebook.c:830
 msgid "The string displayed in the child's menu entry"
 msgstr "子のメニュー・エントリに表示する文字列"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:782
+#: ../gtk/gtknotebook.c:843
 msgid "Tab expand"
 msgstr "タブの展張"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:783
+#: ../gtk/gtknotebook.c:844
 msgid "Whether to expand the child's tab"
 msgstr "子のタブを展張するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:789
+#: ../gtk/gtknotebook.c:850
 msgid "Tab fill"
 msgstr "タブのフィル"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:790
+#: ../gtk/gtknotebook.c:851
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
 msgstr "子のタブが確保した領域一杯に拡がるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:797
+#: ../gtk/gtknotebook.c:858
 msgid "Tab reorderable"
 msgstr "タブの並べ替え"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:798
+#: ../gtk/gtknotebook.c:859
 msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
 msgstr "ユーザーの操作で、タブの並べ替えを可能にするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:804
+#: ../gtk/gtknotebook.c:865
 msgid "Tab detachable"
 msgstr "タブの切り離し"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:805
+#: ../gtk/gtknotebook.c:866
 msgid "Whether the tab is detachable"
 msgstr "タブを切り離し可能にするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:820 ../gtk/gtkscrollbar.c:101
+#: ../gtk/gtknotebook.c:881 ../gtk/gtkscrollbar.c:137
 msgid "Secondary backward stepper"
 msgstr "二番目の後ろ向きのステッパ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:821
+#: ../gtk/gtknotebook.c:882
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "タブ領域と反対の端に二番目の後ろ向き矢印ボタンを表示する"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:836 ../gtk/gtkscrollbar.c:108
+#: ../gtk/gtknotebook.c:897 ../gtk/gtkscrollbar.c:144
 msgid "Secondary forward stepper"
 msgstr "二番目の前向きステッパ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:837
+#: ../gtk/gtknotebook.c:898
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area"
 msgstr "タブ領域と反対の端に二番目の前向き矢印ボタンを表示する"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:851 ../gtk/gtkscrollbar.c:87
+#: ../gtk/gtknotebook.c:912 ../gtk/gtkscrollbar.c:123
 msgid "Backward stepper"
 msgstr "後ろ向きのステッパ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:852 ../gtk/gtkscrollbar.c:88
+#: ../gtk/gtknotebook.c:913 ../gtk/gtkscrollbar.c:124
 msgid "Display the standard backward arrow button"
 msgstr "標準的な後方矢印ボタンを表示する"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:866 ../gtk/gtkscrollbar.c:94
+#: ../gtk/gtknotebook.c:927 ../gtk/gtkscrollbar.c:130
 msgid "Forward stepper"
 msgstr "前向きのステッパ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:867 ../gtk/gtkscrollbar.c:95
+#: ../gtk/gtknotebook.c:928 ../gtk/gtkscrollbar.c:131
 msgid "Display the standard forward arrow button"
 msgstr "標準的な前方矢印ボタンを表示する"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:881
+#: ../gtk/gtknotebook.c:945
 msgid "Tab overlap"
 msgstr "タブのオーバーラップ"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:882
+#: ../gtk/gtknotebook.c:946
 msgid "Size of tab overlap area"
 msgstr "タブが重なる部分の大きさです"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:897
+#: ../gtk/gtknotebook.c:964
 msgid "Tab curvature"
 msgstr "タブの曲がり具合"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:898
+#: ../gtk/gtknotebook.c:965
 msgid "Size of tab curvature"
 msgstr "タブにつける曲線の大きさです"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:914
+#: ../gtk/gtknotebook.c:984
 msgid "Arrow spacing"
 msgstr "矢印の間隔"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:915
+#: ../gtk/gtknotebook.c:985
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "スクロールバーの矢印の間隔です"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:931
+#: ../gtk/gtknotebook.c:1004
 msgid "Initial gap"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:932
+#: ../gtk/gtknotebook.c:1005
 msgid "Initial gap before the first tab"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:641
+#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
 msgid "Icon's count"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:642
+#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:643
 msgid "The count of the emblem currently displayed"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:648
+#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
 msgid "Icon's label"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:649
+#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:650
 msgid "The label to be displayed over the icon"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:655
+#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
 msgid "Icon's style context"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:656
+#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:657
 msgid "The style context to theme the icon appearance"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:662
+#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
 msgid "Background icon"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:663
+#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:664
 msgid "The icon for the number emblem background"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:669
+#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
 msgid "Background icon name"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:670
+#: ../gtk/deprecated/gtknumerableicon.c:671
 msgid "The icon name for the number emblem background"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:338
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:339
 #: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:127 ../gtk/gtkgesturepan.c:237
 #: ../gtk/gtkorientable.c:61
 msgid "Orientation"
@@ -4801,128 +4805,128 @@
 msgid "The orientation of the orientable"
 msgstr "指定できる向きです"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:337
+#: ../gtk/gtkpaned.c:369
 msgid ""
 "Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)"
 msgstr "ペインを分割するセパレータの位置をピクセル単位で指定します (0: 左/上になります)"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:344
+#: ../gtk/gtkpaned.c:376
 msgid "Position Set"
 msgstr "位置の設定"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:345
+#: ../gtk/gtkpaned.c:377
 msgid "TRUE if the Position property should be used"
 msgstr "位置プロパティを使用する場合は TRUE にします"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:402
+#: ../gtk/gtkpaned.c:441
 msgid "Handle Size"
 msgstr "取っ手のサイズ"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:403
+#: ../gtk/gtkpaned.c:442
 msgid "Width of handle"
 msgstr "取っ手の幅"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:361
+#: ../gtk/gtkpaned.c:393
 msgid "Minimal Position"
 msgstr "最小位置"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:362
+#: ../gtk/gtkpaned.c:394
 msgid "Smallest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "\"位置\" プロパティの最小値"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:378
+#: ../gtk/gtkpaned.c:410
 msgid "Maximal Position"
 msgstr "最大位置"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:379
+#: ../gtk/gtkpaned.c:411
 msgid "Largest possible value for the \"position\" property"
 msgstr "\"位置\" プロパティの最大値"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:420
+#: ../gtk/gtkpaned.c:459
 msgid "Resize"
 msgstr "サイズ変更"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:421
+#: ../gtk/gtkpaned.c:460
 msgid "If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget"
 msgstr "TRUE にすると、子をペインド・ウィジェットに沿って拡大縮小できる"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:436
+#: ../gtk/gtkpaned.c:475
 msgid "Shrink"
 msgstr "縮小"
 
-#: ../gtk/gtkpaned.c:437
+#: ../gtk/gtkpaned.c:476
 msgid "If TRUE, the child can be made smaller than its requisition"
 msgstr "TRUE にすると、子は要求されたサイズよりも小さくすることができる"
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4306
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4448
 msgid "Location to Select"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4307
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4449
 msgid "The location to highlight in the sidebar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4312 ../gtk/gtkplacesview.c:1836
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4454 ../gtk/gtkplacesview.c:2199
 msgid "Open Flags"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4313 ../gtk/gtkplacesview.c:1837
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4455 ../gtk/gtkplacesview.c:2200
 msgid ""
 "Modes in which the calling application can open locations selected in the "
 "sidebar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4325
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4467
 msgid "Show 'Desktop'"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4326
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4468
 msgid "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4331
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4473
 msgid "Show 'Connect to Server'"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4332
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4474
 msgid ""
 "Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' "
 "dialog"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4344 ../gtk/gtkplacesview.c:1830
+#: ../gtk/gtkplacessidebar.c:4486 ../gtk/gtkplacesview.c:2179
 msgid "Whether the sidebar only includes local files"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:322 ../gtk/gtkplug.c:201
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:323 ../gtk/gtkplug.c:196
 msgid "Embedded"
 msgstr "埋め込み"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:202
+#: ../gtk/gtkplug.c:197
 msgid "Whether the plug is embedded"
 msgstr "プラグを埋め込むかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:216
+#: ../gtk/gtkplug.c:211
 msgid "Socket Window"
 msgstr "ソケットのウィンドウ"
 
-#: ../gtk/gtkplug.c:217
+#: ../gtk/gtkplug.c:212
 msgid "The window of the socket the plug is embedded in"
 msgstr "プラグを埋め込むソケットのウィンドウの種類です"
 
-#: gtk/gtkpressandhold.c:147
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
 msgid "Hold Time"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpressandhold.c:147
+#: gtk/gtkpressandhold.c:148
 msgid "Hold Time (in milliseconds)"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpressandhold.c:151
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
 msgid "Drag Threshold"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkpressandhold.c:151
+#: gtk/gtkpressandhold.c:152
 msgid "Drag Threshold (in pixels)"
 msgstr ""
 
@@ -5043,11 +5047,11 @@
 msgstr "プリンタの設定です"
 
 #: ../gtk/gtkprintjob.c:159 ../gtk/gtkprintjob.c:160
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:406
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:412
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ページの設定"
 
-#: ../gtk/gtkprintjob.c:168 ../gtk/gtkprintoperation.c:1215
+#: ../gtk/gtkprintjob.c:168 ../gtk/gtkprintoperation.c:1237
 msgid "Track Print Status"
 msgstr "印刷状態の追跡"
 
@@ -5057,282 +5061,282 @@
 "print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr "印刷データをプリンタまたはプリンタ・サーバに送信した後に、status-changed シグナルを送信し続ける場合は TRUE です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1087
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1109
 msgid "Default Page Setup"
 msgstr "デフォルトのページ設定です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1088
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1110
 msgid "The GtkPageSetup used by default"
 msgstr "デフォルトで使用する GtkPageSetup オブジェクトです"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1106 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:424
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1128 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:430
 msgid "Print Settings"
 msgstr "印刷の設定"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1107 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:425
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1129 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:431
 msgid "The GtkPrintSettings used for initializing the dialog"
 msgstr "ダイアログを初期化する際に使用する GtkPrintSettings オブジェクトです"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1125
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1147
 msgid "Job Name"
 msgstr "ジョブの名前"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1126
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1148
 msgid "A string used for identifying the print job."
 msgstr "印刷ジョブを識別する際に使用する文字列です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1150
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172
 msgid "Number of Pages"
 msgstr "ページ数"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1151
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173
 msgid "The number of pages in the document."
 msgstr "ドキュメントのページ数です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1172 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:414
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:420
 msgid "Current Page"
 msgstr "現在のページ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1173 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:415
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1195 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:421
 msgid "The current page in the document"
 msgstr "現在のページ"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1194
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
 msgid "Use full page"
 msgstr "ページ全体の使用"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1195
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1217
 msgid ""
 "TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and "
 "not the corner of the imageable area"
 msgstr "コンテキストの原点を画像として表示した領域の隅ではなく実際のページの隅にする場合は TRUE です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1216
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1238
 msgid ""
 "TRUE if the print operation will continue to report on the print job status "
 "after the print data has been sent to the printer or print server."
 msgstr "印刷するデータをプリンタまたはプリンタ・サーバに送信した後に、その印刷ジョブの状態を報告し続ける場合は TRUE です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1233
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1255
 msgid "Unit"
 msgstr "単位"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1234
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1256
 msgid "The unit in which distances can be measured in the context"
 msgstr "コンテキスト内の長さを測定する際に使用する単位です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1251
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1273
 msgid "Show Dialog"
 msgstr "ダイアログの表示"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1252
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1274
 msgid "TRUE if a progress dialog is shown while printing."
 msgstr "印刷中にプログレス・ダイアログを表示する場合は TRUE です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1275
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1297
 msgid "Allow Async"
 msgstr "非同期の実行の許可"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1276
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298
 msgid "TRUE if print process may run asynchronous."
 msgstr "印刷プロセスを非同期に実行する場合は TRUE です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1298 ../gtk/gtkprintoperation.c:1299
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1320 ../gtk/gtkprintoperation.c:1321
 msgid "Export filename"
 msgstr "ファイル名のエクスポート"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1313
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
 msgid "Status"
 msgstr "状態"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1314
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1336
 msgid "The status of the print operation"
 msgstr "印刷操作の状態"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1334
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1356
 msgid "Status String"
 msgstr "状態を表す文字列"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1335
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1357
 msgid "A human-readable description of the status"
 msgstr "プリンタを状態を表す説明です"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1353
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1375
 msgid "Custom tab label"
 msgstr "カスタム・タブのラベル"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1354
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1376
 msgid "Label for the tab containing custom widgets."
 msgstr "カスタム・ウィジェットに含まれるタブのラベルです"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1369 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:449
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1391 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:455
 msgid "Support Selection"
 msgstr "選択のサポート"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1370
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1392
 msgid "TRUE if the print operation will support print of selection."
 msgstr "印刷操作が選択範囲のプリントをサポートするなら TRUE。"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1386 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:457
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1408 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:463
 msgid "Has Selection"
 msgstr "選択範囲あり"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1387
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1409
 msgid "TRUE if a selection exists."
 msgstr "選択範囲が存在するなら TRUE。"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1402 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:465
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:471
 msgid "Embed Page Setup"
 msgstr "ページ設定組み込み"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1403 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:466
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1425 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:472
 msgid "TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog"
 msgstr "ページ設定のコンボ・ボックスを GtkPrintUnixDialog に組み込むなら TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1424
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1446
 msgid "Number of Pages To Print"
 msgstr "印刷するページ数"
 
-#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1425
+#: ../gtk/gtkprintoperation.c:1447
 msgid "The number of pages that will be printed."
 msgstr "印刷されるページ数。"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:407
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:413
 msgid "The GtkPageSetup to use"
 msgstr "使用する GtkPageSetup"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:432
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:438
 msgid "Selected Printer"
 msgstr "選択したプリンタ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:433
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:439
 msgid "The GtkPrinter which is selected"
 msgstr "選択した GtkPrinter オブジェクトです"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:440
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:446
 msgid "Manual Capabilities"
 msgstr "手動のケイパビリティ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:441
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:447
 msgid "Capabilities the application can handle"
 msgstr "アプリケーションが取り扱かえるケイパビリティ"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:450
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:456
 msgid "Whether the dialog supports selection"
 msgstr "ダイアログが選択をサポートするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:458
+#: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:464
 msgid "Whether the application has a selection"
 msgstr "アプリケーションに選択があるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:167
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:267
 msgid "Fraction"
 msgstr "端数"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:168
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:268
 msgid "The fraction of total work that has been completed"
 msgstr "完了した合計処理の端数"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:175
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:275
 msgid "Pulse Step"
 msgstr "パルス・ステップ"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:176
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:276
 msgid "The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed"
 msgstr "パルスが発行されたらブロックを伸縮して移動するための進捗の合計の端数"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:184
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:284
 msgid "Text to be displayed in the progress bar"
 msgstr "プログレス・バーに表示する文字列"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:206
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:305
 msgid "Show text"
 msgstr "文字列の表示"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:207
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:306
 msgid "Whether the progress is shown as text."
 msgstr "進捗状況を文字列で表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:229
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:327
 msgid ""
 "The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not "
 "have enough room to display the entire string, if at all."
 msgstr "プログレス・バーで文字列をすべて表示しきれない場合に文字列を省略記号で置き換える位置です"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:237
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:345
 msgid "X spacing"
 msgstr "X方向の間隔"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:238
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:346
 msgid "Extra spacing applied to the width of a progress bar."
 msgstr "プログレス・バーの幅に付加する余白の大きさです"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:244
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:360
 msgid "Y spacing"
 msgstr "Y方向の間隔"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:245
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:361
 msgid "Extra spacing applied to the height of a progress bar."
 msgstr "プログレス・バーの高さに付加する余白の大きさです"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:258
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:376
 msgid "Minimum horizontal bar width"
 msgstr "横向きのプログレス・バーの最小幅"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:259
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:377
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
 msgstr "横向きのプログレス・バーの幅の最小値です"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:271
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:391
 msgid "Minimum horizontal bar height"
 msgstr "横向きのプログレス・バーの最小高"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:272
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:392
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
 msgstr "横向きのプログレス・バーの高さの最小値です"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:284
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:406
 msgid "Minimum vertical bar width"
 msgstr "縦向きのプログレス・バーの最小幅"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:285
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:407
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
 msgstr "縦向きのプログレス・バーの幅の最小値です"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:297
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:421
 msgid "Minimum vertical bar height"
 msgstr "縦向きのプログレス・バーの最小高"
 
-#: ../gtk/gtkprogressbar.c:298
+#: ../gtk/gtkprogressbar.c:422
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
 msgstr "縦向きのプログレス・バーの高さの最小値です"
 
-#: ../gtk/gtkradiobutton.c:165
+#: ../gtk/gtkradiobutton.c:185
 msgid "The radio button whose group this widget belongs to."
 msgstr "このウィジェットが属するグループとなるラジオ・ボタンです"
 
-#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:413
+#: ../gtk/gtkradiomenuitem.c:425
 msgid "The radio menu item whose group this widget belongs to."
 msgstr "このウィジェットが属すグループのラジオ・メニューのアイテムです"
 
-#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:81
+#: ../gtk/gtkradiotoolbutton.c:84
 msgid "The radio tool button whose group this button belongs to."
 msgstr "このウィジェットが属すグループのラジオ・ツール・ボタンです"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:433
+#: ../gtk/gtkrange.c:436
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this range object"
 msgstr "このレンジ・オブジェクトの現在値を格納する GtkAdjustment"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:441
+#: ../gtk/gtkrange.c:443
 msgid "Invert direction slider moves to increase range value"
 msgstr "レンジの増分値を移動するスライダの方向を反転する"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:448
+#: ../gtk/gtkrange.c:449
 msgid "Lower stepper sensitivity"
 msgstr "下限側にあるステッパの感度"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:449
+#: ../gtk/gtkrange.c:450
 msgid ""
 "The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower "
 "side"
@@ -5348,103 +5352,103 @@
 "side"
 msgstr "上限側にあるポイントを調整するステッパの感度を示すポリシーです"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:475
+#: ../gtk/gtkrange.c:474
 msgid "Show Fill Level"
 msgstr "フィル・レベルの表示"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:476
+#: ../gtk/gtkrange.c:475
 msgid "Whether to display a fill level indicator graphics on trough."
 msgstr "トラフにフィル・レベルを表す画像を表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:492
+#: ../gtk/gtkrange.c:490
 msgid "Restrict to Fill Level"
 msgstr "フィル・レベルの制限"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:493
+#: ../gtk/gtkrange.c:491
 msgid "Whether to restrict the upper boundary to the fill level."
 msgstr "フィル・レベルの上限を設定するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:508
+#: ../gtk/gtkrange.c:505
 msgid "Fill Level"
 msgstr "フィル・レベル"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:509
+#: ../gtk/gtkrange.c:506
 msgid "The fill level."
 msgstr "フィル・レベルです"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:526
+#: ../gtk/gtkrange.c:521
 msgid "Round Digits"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:527
+#: ../gtk/gtkrange.c:522
 msgid "The number of digits to round the value to."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:533 ../gtk/gtkswitch.c:925
+#: ../gtk/gtkrange.c:539 ../gtk/gtkswitch.c:945
 msgid "Slider Width"
 msgstr "スライダの幅"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:534
+#: ../gtk/gtkrange.c:540
 msgid "Width of scrollbar or scale thumb"
 msgstr "スクロールバーまたはスケール・サムの幅です"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:541
+#: ../gtk/gtkrange.c:555
 msgid "Trough Border"
 msgstr "トラフの境界線"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:542
+#: ../gtk/gtkrange.c:556
 msgid "Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel"
 msgstr "サムまたはステッパと外側のトラフの斜部との間隔です"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:549
+#: ../gtk/gtkrange.c:571
 msgid "Stepper Size"
 msgstr "ステッパのサイズ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:550
+#: ../gtk/gtkrange.c:572
 msgid "Length of step buttons at ends"
 msgstr "最後にあるステップ・ボタンの長さ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:563
+#: ../gtk/gtkrange.c:588
 msgid "Stepper Spacing"
 msgstr "ステッパの間隔"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:564
+#: ../gtk/gtkrange.c:589
 msgid "Spacing between step buttons and thumb"
 msgstr "ステップ・ボタンとサムとの間隔"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:571
+#: ../gtk/gtkrange.c:604
 msgid "Arrow X Displacement"
 msgstr "X 方向の矢印の変位"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:572
+#: ../gtk/gtkrange.c:605
 msgid ""
 "How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "ボタン押下が解放されたらどれくらい矢印が X 方向に移動するか"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:579
+#: ../gtk/gtkrange.c:620
 msgid "Arrow Y Displacement"
 msgstr "Y 方向の矢印の変位"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:580
+#: ../gtk/gtkrange.c:621
 msgid ""
 "How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed"
 msgstr "ボタン押下が解放されたらどれくらい矢印が Y 方向に移動するか"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:596
+#: ../gtk/gtkrange.c:640
 msgid "Trough Under Steppers"
 msgstr "ステッパの下にトラフを配置する"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:597
+#: ../gtk/gtkrange.c:641
 msgid ""
 "Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and "
 "spacing"
 msgstr "トラフを全範囲で描画するか、またはステッパとスペースを除いて描画するかどうかです"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:610
+#: ../gtk/gtkrange.c:657
 msgid "Arrow scaling"
 msgstr "矢印の大きさ"
 
-#: ../gtk/gtkrange.c:611
+#: ../gtk/gtkrange.c:658
 msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "矢印の大きさをスクロール・ボタンの大きさに合わせるかどうか"
 
@@ -5530,100 +5534,100 @@
 msgid "The size of the recently used resources list"
 msgstr "最近使用したリソース一覧の大きさです"
 
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:237 ../gtk/gtkstack.c:461
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:241 ../gtk/gtkstack.c:496
 msgid "Transition type"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:238 ../gtk/gtkstack.c:461
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:242 ../gtk/gtkstack.c:496
 msgid "The type of animation used to transition"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:245 ../gtk/gtkstack.c:457
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:249 ../gtk/gtkstack.c:492
 msgid "Transition duration"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:246 ../gtk/gtkstack.c:457
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:250 ../gtk/gtkstack.c:492
 msgid "The animation duration, in milliseconds"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:252
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:256
 msgid "Reveal Child"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:253
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:257
 msgid "Whether the container should reveal the child"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:259
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:263
 msgid "Child Revealed"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkrevealer.c:260
+#: ../gtk/gtkrevealer.c:264
 msgid "Whether the child is revealed and the animation target reached"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:192
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:197
 msgid "The value of the scale"
 msgstr "スケールの値です"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:202
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:207
 msgid "The icon size"
 msgstr "アイコンの大きさです"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:211
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:216
 msgid ""
 "The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object"
 msgstr "スケール・ボタンの現在値を格納する GtkAdjustment です"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:239
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:244
 msgid "Icons"
 msgstr "アイコン"
 
-#: ../gtk/gtkscalebutton.c:240
+#: ../gtk/gtkscalebutton.c:245
 msgid "List of icon names"
 msgstr "アイコン名の並び"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:302
+#: ../gtk/gtkscale.c:745
 msgid "The number of decimal places that are displayed in the value"
 msgstr "目盛りを表記する 10 進数値"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:309
+#: ../gtk/gtkscale.c:752
 msgid "Draw Value"
 msgstr "値の描画"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:310
+#: ../gtk/gtkscale.c:753
 msgid "Whether the current value is displayed as a string next to the slider"
 msgstr "次のスライダの文字列として現在値を表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:317
+#: ../gtk/gtkscale.c:759
 msgid "Has Origin"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:318
+#: ../gtk/gtkscale.c:760
 msgid "Whether the scale has an origin"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:325
+#: ../gtk/gtkscale.c:766
 msgid "Value Position"
 msgstr "値の位置"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:326
+#: ../gtk/gtkscale.c:767
 msgid "The position in which the current value is displayed"
 msgstr "現在地を表示する位置"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:333
+#: ../gtk/gtkscale.c:784
 msgid "Slider Length"
 msgstr "スライダの長さ"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:334
+#: ../gtk/gtkscale.c:785
 msgid "Length of scale's slider"
 msgstr "スケール・スライダの長さ"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:340
+#: ../gtk/gtkscale.c:799
 msgid "Value spacing"
 msgstr "値の間隔"
 
-#: ../gtk/gtkscale.c:341
+#: ../gtk/gtkscale.c:800
 msgid "Space between value text and the slider/trough area"
 msgstr "値を示すテキストとスライダ/トロフ領域との間隔"
 
@@ -5659,977 +5663,979 @@
 msgid "Vertical Scrollable Policy"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:71
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:107
 msgid "Minimum Slider Length"
 msgstr "スライダ・サイズの最小値"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:72
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:108
 msgid "Minimum length of scrollbar slider"
 msgstr "スクロールバーのスライダの大きさの最小値"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:80
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:116
 msgid "Fixed slider size"
 msgstr "固定スライダのサイズ"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:81
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:117
 msgid "Don't change slider size, just lock it to the minimum length"
 msgstr "スライダの大きさを変更せずに、大きさを最小値にロックする"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:102
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:138
 msgid ""
 "Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "スクロールバーと反対の位置の終端に二番目の後方矢印ボタンを表示する"
 
-#: ../gtk/gtkscrollbar.c:109
+#: ../gtk/gtkscrollbar.c:145
 msgid ""
 "Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar"
 msgstr "スクロールバーと反対位置の終端に二番目の前方矢印ボタンを表示する"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:458
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:545
 msgid "Horizontal Adjustment"
 msgstr "水平方向の調整"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:459
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:546
 msgid "The GtkAdjustment for the horizontal position"
 msgstr "水平方向の位置に対する GtkAdjustment です"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:466
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:552
 msgid "Vertical Adjustment"
 msgstr "垂直方向の調整"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:467
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:553
 msgid "The GtkAdjustment for the vertical position"
 msgstr "垂直方向の位置に対する GtkAdjustment です"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:474
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:559
 msgid "Horizontal Scrollbar Policy"
 msgstr "水平スクロールバーのポリシー"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:475
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:560
 msgid "When the horizontal scrollbar is displayed"
 msgstr "水平スクロールバーをいつ表示するか"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:483
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:567
 msgid "Vertical Scrollbar Policy"
 msgstr "垂直スクロールバーのポリシー"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:484
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:568
 msgid "When the vertical scrollbar is displayed"
 msgstr "垂直スクロールバーをいつ表示するかを指定します"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:492
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:575
 msgid "Window Placement"
 msgstr "ウィンドウの配置"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:493
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:576
 msgid "Where the contents are located with respect to the scrollbars."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:512
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:594
 msgid "Window Placement Set"
 msgstr "ウィンドウの配置セット"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:513
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:595
 msgid ""
 "Whether \"window-placement\" should be used to determine the location of the "
 "contents with respect to the scrollbars."
 msgstr "スクロールバーに追従して内容を配置する場所を決める際に \"window-placement\" を使用するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:520 ../gtk/gtkspinbutton.c:409
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:601 ../gtk/gtkspinbutton.c:452
 msgid "Shadow Type"
 msgstr "影の種類"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:521
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:602
 msgid "Style of bevel around the contents"
 msgstr "内容の周囲に配置するベベルのスタイル"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:535
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:618
 msgid "Scrollbars within bevel"
 msgstr "ベベルの追加"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:536
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:619
 msgid "Place scrollbars within the scrolled window's bevel"
 msgstr "スクロール・ウィンドウのベベルの中にスクロールバーを配置するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:542
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:625
 msgid "Scrollbar spacing"
 msgstr "スクロールバーの間隔"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:543
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:626
 msgid "Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window"
 msgstr "スクロールバーとスクロール・ウィンドウとの間の間隔を指定します (ピクセル単位)"
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:559
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:641
 msgid "Minimum Content Width"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:560
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:642
 msgid ""
 "The minimum width that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:574
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:655
 msgid "Minimum Content Height"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:575
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:656
 msgid ""
 "The minimum height that the scrolled window will allocate to its content"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:590
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:670
 msgid "Kinetic Scrolling"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:591
+#: ../gtk/gtkscrolledwindow.c:671
 msgid "Kinetic scrolling mode."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:401
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:405
 msgid "Search Mode Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:402
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:406
 msgid "Whether the search mode is on and the search bar shown"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksearchbar.c:413
+#: ../gtk/gtksearchbar.c:417
 msgid "Whether to show the close button in the toolbar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
+#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:143
 msgid "Draw"
 msgstr "描画"
 
-#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:145
+#: ../gtk/gtkseparatortoolitem.c:144
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "セパレータを描画するか、空白にするかを指定します"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:372
+#: ../gtk/gtksettings.c:371
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "ダブル・クリックの時間"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:373
+#: ../gtk/gtksettings.c:372
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
 msgstr "ダブル・クリックとして認識するために二回クリックする間の最大時間 (ミリ秒)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:380
+#: ../gtk/gtksettings.c:379
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "ダブル・クリックの距離"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:381
+#: ../gtk/gtksettings.c:380
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
 msgstr "ダブル・クリックとして認識するために二回クリックする間の最大距離 (ピクセル単位) です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:397
+#: ../gtk/gtksettings.c:396
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "カーソルの点滅"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:398
+#: ../gtk/gtksettings.c:397
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "カーソルを点滅させるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:405
+#: ../gtk/gtksettings.c:404
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "カーソルの点滅間隔"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:406
+#: ../gtk/gtksettings.c:405
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "カーソルが点滅する際の周期 (ミリ秒) です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:425
+#: ../gtk/gtksettings.c:424
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "カーソル点滅のタイムアウト"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:426
+#: ../gtk/gtksettings.c:425
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "カーソルの点滅を停止する際の周期 (ミリ秒) です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:433
+#: ../gtk/gtksettings.c:432
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "カーソルの分離"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:434
+#: ../gtk/gtksettings.c:433
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
 msgstr "左→右方向と右→左方向へ記述する混成テキストに対して二つのカーソルを表示するかどうかです"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:441
+#: ../gtk/gtksettings.c:440
 msgid "Theme Name"
 msgstr "テーマ名"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:442
+#: ../gtk/gtksettings.c:441
 msgid "Name of theme to load"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:450
+#: ../gtk/gtksettings.c:449
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "アイコン・テーマの名前"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:451
+#: ../gtk/gtksettings.c:450
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "使用するアイコン・テーマの名前です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:466
+#: ../gtk/gtksettings.c:465
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "以前のアイコン・テーマの名前"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:467
+#: ../gtk/gtksettings.c:466
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "変更する前のアイコン・テーマの名前です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:475
+#: ../gtk/gtksettings.c:474
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "キーのテーマ名"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:476
+#: ../gtk/gtksettings.c:475
 msgid "Name of key theme to load"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:492
+#: ../gtk/gtksettings.c:491
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "メニューバーのアクセラレータ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:493
+#: ../gtk/gtksettings.c:492
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "メニューバーを有効にするキーバインディング"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:501
+#: ../gtk/gtksettings.c:500
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "ドラッグ時のしきい値"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:502
+#: ../gtk/gtksettings.c:501
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "ドラッグを開始するまでのカーソル移動量 (ピクセル単位)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:510
+#: ../gtk/gtksettings.c:514
 msgid "Font Name"
 msgstr "フォント名"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:511
+#: gtk/gtksettings.c:467
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "使用するデフォルトのフォント名"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:535
+#: ../gtk/gtksettings.c:539
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "アイコンのサイズ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:536
+#: ../gtk/gtksettings.c:540
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "アイコンの大きさを示す並び (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:544
+#: ../gtk/gtksettings.c:548
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "GTK のモジュール"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:545
+#: ../gtk/gtksettings.c:549
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "現在、利用可能な GTK モジュールの一覧です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:553
+#: ../gtk/gtksettings.c:557
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Xft アンチエイリアス"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:554
+#: ../gtk/gtksettings.c:558
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Xft フォントをアンチエイリアス表示するかどうかです; 0=しない、1=する、-1=デフォルト"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:563
+#: ../gtk/gtksettings.c:567
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Xft ヒンティング"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:564
+#: ../gtk/gtksettings.c:568
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr "Xft フォントをヒンティングするかどうかです; 0=しない、1=する、-1=デフォルト"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:573
+#: ../gtk/gtksettings.c:577
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Xft ヒント・スタイル"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:574
+#: ../gtk/gtksettings.c:578
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr "使用するヒンティングの角度です; なし、細く、中ぐらい、完全"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:583
+#: ../gtk/gtksettings.c:587
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "Xft RGBA"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:584
+#: ../gtk/gtksettings.c:588
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "サブピクセルのアンチエイリアス化の種類です; なし、rgb、bgr、vrgb、vbgr"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:593
+#: ../gtk/gtksettings.c:597
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "Xft DPI"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:594
+#: ../gtk/gtksettings.c:598
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr "Xft の解像度 (1024 x ドット/インチ) です; -1=デフォルト値"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:603
+#: ../gtk/gtksettings.c:607
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "カーソル・テーマの名前"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:604
+#: ../gtk/gtksettings.c:608
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr "使用するカーソル・テーマの名前、またはデフォルトのテーマを使う場合は NULL です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:612
+#: ../gtk/gtksettings.c:616
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "カーソルのサイズ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:613
+#: ../gtk/gtksettings.c:617
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "使用するカーソルの大きさで、デフォルトの場合は 0です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:622
+#: ../gtk/gtksettings.c:626
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "ボタンの並び"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:623
+#: ../gtk/gtksettings.c:627
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "ダイアログにあるボタンの並びを別のものにするか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:640
+#: ../gtk/gtksettings.c:644
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "並び替えを表す方向"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:641
+#: ../gtk/gtksettings.c:645
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
 msgstr "リストやツリーで並び替えを行う向きをデフォルトとは逆向きにするかどうかです (down は昇順を表します)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:654
+#: ../gtk/gtksettings.c:658
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "'入力メソッド' メニューの表示"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:655
+#: ../gtk/gtksettings.c:659
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
 msgstr "エントリやテキスト・ビューで入力メソッドを変更するためのコンテキスト・メニューを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:668
+#: ../gtk/gtksettings.c:672
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "'Unicode 制御文字の挿入' メニューの表示"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:669
+#: ../gtk/gtksettings.c:673
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
 msgstr "エントリやテキスト・ビューで制御文字を挿入するためのコンテキスト・メニューを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:682
+#: ../gtk/gtksettings.c:686
 msgid "Start timeout"
 msgstr "開始のタイムアウト"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:683
+#: ../gtk/gtksettings.c:687
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の開始値"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:697
+#: ../gtk/gtksettings.c:701
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "繰り返しのタイムアウト"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:698
+#: ../gtk/gtksettings.c:702
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の繰り返しの値"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:712
+#: ../gtk/gtksettings.c:716
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "展張のタイムアウト"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:713
+#: ../gtk/gtksettings.c:717
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr "ボタンをクリックしてからタイムアウトを計算する際の展張るの値"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:751
+#: ../gtk/gtksettings.c:755
 msgid "Color scheme"
 msgstr "色のスキーム"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:752
+#: ../gtk/gtksettings.c:756
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "テーマで使用する色名のパレットです"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:761
+#: ../gtk/gtksettings.c:765
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "アニメーション"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:762
+#: ../gtk/gtksettings.c:766
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "ツールキット規模のアニメーションを有効にするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:783
+#: ../gtk/gtksettings.c:787
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "タッチスクリーン・モード"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:784
+#: ../gtk/gtksettings.c:788
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr "TRUE にすると、この画面上には移動通知のイベントが配送されなくなります"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:803
+#: ../gtk/gtksettings.c:807
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "ツールチップのタイムアウト"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:804
+#: ../gtk/gtksettings.c:808
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "ツールチップを表示するまでの遅延時間です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:831
+#: ../gtk/gtksettings.c:835
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "ツールチップのタイムアウト (参照モード有効)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:832
+#: ../gtk/gtksettings.c:836
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr "参照モードが有効になっている時にツールチップを表示するまでの遅延時間です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:855
+#: ../gtk/gtksettings.c:859
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "ツールチップのタイムアウト (参照モード無効)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:856
+#: ../gtk/gtksettings.c:860
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "参照モードが無効になっている時にツールチップを表示するまでの遅延時間です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:878
+#: ../gtk/gtksettings.c:882
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "カーソル・キーのみ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:879
+#: ../gtk/gtksettings.c:883
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr "カーソル・キーでのみフォーカス移動を可能にするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:898
+#: ../gtk/gtksettings.c:902
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "ウィジェットの強調表示"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:899
+#: ../gtk/gtksettings.c:903
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "キーボードでフォーカスを与えたウィジェットを強調表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:919
+#: ../gtk/gtksettings.c:923
 msgid "Error Bell"
 msgstr "ビープ音"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:920
+#: ../gtk/gtksettings.c:924
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr "キーボードによるフォーカス移動やエラーの類をビープ音で知らせるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:939
+#: ../gtk/gtksettings.c:943
 msgid "Color Hash"
 msgstr "色のハッシュ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:940
+#: ../gtk/gtksettings.c:944
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "色のスキームを表現するハッシュ・テーブルです"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:955
+#: ../gtk/gtksettings.c:959
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "デフォルトのファイル選択バックエンド"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:956
+#: ../gtk/gtksettings.c:960
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "デフォルトで使用する GtkFileChooser バックエンドの名前です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:973
+#: ../gtk/gtksettings.c:977
 msgid "Default print backend"
 msgstr "デフォルトの印刷バックエンド"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:974
+#: ../gtk/gtksettings.c:978
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "デフォルトで使用する GtkPrintBackend オブジェクトのリストです"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:997
+#: ../gtk/gtksettings.c:1001
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "印刷プレビューを表示する際に使用するデフォルトのコマンドです"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:998
+#: ../gtk/gtksettings.c:1002
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "印刷プレビューで使用するコマンド"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1017
+#: ../gtk/gtksettings.c:1021
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "ニーモニック"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1018
+#: ../gtk/gtksettings.c:1022
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "ラベルにニーモニックを持たせるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1034
+#: ../gtk/gtksettings.c:1038
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "アクセラレータ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1035
+#: ../gtk/gtksettings.c:1039
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "メニュー項目にアクセラレータを持たせるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1054
+#: ../gtk/gtksettings.c:1058
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "最近開いたファイルの制限"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1055
+#: ../gtk/gtksettings.c:1059
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "最近開いたファイルの一覧に表示する数"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1075
+#: ../gtk/gtksettings.c:1079
 msgid "Default IM module"
 msgstr "デフォルトの IM モジュール"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1076
+#: ../gtk/gtksettings.c:1080
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "デフォルトで使用する IM モジュールです"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1094
+#: ../gtk/gtksettings.c:1098
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "最近開いたファイルの最大寿命"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1095
+#: ../gtk/gtksettings.c:1099
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "最近開いたファイルとみなす最大寿命 (日数単位) です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1104
+#: ../gtk/gtksettings.c:1108
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Fontconfig の設定のタイムスタンプ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1105
+#: ../gtk/gtksettings.c:1109
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "現在使用している Fontconfig の設定のタイムスタンプです"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1127
+#: ../gtk/gtksettings.c:1131
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "サウンド・テーマの名前"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1128
+#: ../gtk/gtksettings.c:1132
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "XDG サウンド・テーマの名称です"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1150
+#: ../gtk/gtksettings.c:1154
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "サウンド・フィードバックの有無"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1151
+#: ../gtk/gtksettings.c:1155
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr "ユーザーの入力に対するフィードバックとしてサウンドを演奏するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1172
+#: ../gtk/gtksettings.c:1176
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "サウンドを有効にするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1173
+#: ../gtk/gtksettings.c:1177
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "イベントに応じたサウンドを演奏するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1190
+#: ../gtk/gtksettings.c:1194
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "ツールチップを有効にするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1191
+#: ../gtk/gtksettings.c:1195
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "ウィジェット上にツールチップを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1206
+#: ../gtk/gtksettings.c:1210
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "ツールバーのスタイル"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1207
+#: ../gtk/gtksettings.c:1211
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr "デフォルトのツールバーはラベルのみか、ラベルとアイコンか、アイコンのみかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1223
+#: ../gtk/gtksettings.c:1227
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "ツールバーのアイコン・サイズ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1224
+#: ../gtk/gtksettings.c:1228
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "デフォルトのツールバーに配置するアイコンの大きさ"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1243
+#: ../gtk/gtksettings.c:1247
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "自動ニーモニック"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1244
+#: ../gtk/gtksettings.c:1248
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
 msgstr "ニーモニックを自動的に表示し、ユーザーがニーモニックのアクティベーターを押した時に表示したり隠したりするかどうかです"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1260
+#: ../gtk/gtksettings.c:1264
 msgid "Primary button warps slider"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1261
+#: ../gtk/gtksettings.c:1265
 msgid ""
 "Whether a primary click on the trough should warp the slider into position"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1279
+#: ../gtk/gtksettings.c:1283
 msgid "Visible Focus"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1280
+#: ../gtk/gtksettings.c:1284
 msgid ""
 "Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the "
 "keyboard."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1306
+#: ../gtk/gtksettings.c:1310
 msgid "Application prefers a dark theme"
 msgstr "アプリケーションが暗いテーマを好む"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1307
+#: ../gtk/gtksettings.c:1311
 msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
 msgstr "アプリケーションが暗いテーマを好んで選択するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1328
+#: ../gtk/gtksettings.c:1332
 msgid "Show button images"
 msgstr "ボタンの画像を表示するか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1329
+#: ../gtk/gtksettings.c:1333
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "メニューの中に画像を表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1337 ../gtk/gtksettings.c:1472
+#: ../gtk/gtksettings.c:1341 ../gtk/gtksettings.c:1476
 msgid "Select on focus"
 msgstr "フォーカス部の選択"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1338
+#: ../gtk/gtksettings.c:1342
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "エントリにフォーカスが当たった際にその内容を選択するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1355
+#: ../gtk/gtksettings.c:1359
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "パスワード・ヒントのタイムアウト"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1356
+#: ../gtk/gtksettings.c:1360
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "隠しエントリで最後に入力した文字を表示しておく時間です"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1376
+#: ../gtk/gtksettings.c:1380
 msgid "Show menu images"
 msgstr "メニュー画像の表示"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1377
+#: ../gtk/gtksettings.c:1381
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "メニューの中に画像を表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1392
+#: ../gtk/gtksettings.c:1396
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "メニューをドロップ・ダウン表示する際の遅延時間"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1393
+#: ../gtk/gtksettings.c:1397
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "メニューバーのサブメニューが表示される際の遅延時間"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1412
+#: ../gtk/gtksettings.c:1416
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "スクロール・ウィンドウの配置"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1413
+#: ../gtk/gtksettings.c:1417
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
 msgstr "スクロール・ウィンドウ自身の位置で上書きしない場合、スクロールバーの動きに追従してスクロール・ウィンドウの内容を配置するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1429
+#: ../gtk/gtksettings.c:1433
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "アクセラレータの変更可能"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1430
+#: ../gtk/gtksettings.c:1434
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr "メニュー・アイテムの上でキーを押下することでメニューのアクセラレータを変更できるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1445
+#: ../gtk/gtksettings.c:1449
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "サブメニューを表示する際の遅延時間"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1446
+#: ../gtk/gtksettings.c:1450
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr "サブメニューを表示する前にメニュー・アイテムを表示しておく最小時間"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1462
+#: ../gtk/gtksettings.c:1466
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "サブメニューを隠す際の遅延時間"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1463
+#: ../gtk/gtksettings.c:1467
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
 msgstr "サブメニューの方向にマウス・ポインタを移動した際にサブメニューを隠すまでの時間"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1473
+#: ../gtk/gtksettings.c:1477
 msgid ""
 "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr "選択可能なラベルにフォーカスが当たった場合、その内容を選択するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1488
+#: ../gtk/gtksettings.c:1492
 msgid "Custom palette"
 msgstr "カスタム・パレット"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1489
+#: ../gtk/gtksettings.c:1493
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "色選択で使用するパレット"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1504
+#: ../gtk/gtksettings.c:1508
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "IM 前処理のスタイル"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1505
+#: ../gtk/gtksettings.c:1509
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "入力メソッドで前処理している文字列のスタイルです"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1521
+#: ../gtk/gtksettings.c:1525
 msgid "IM Status style"
 msgstr "IM ステータスのスタイル"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1522
+#: ../gtk/gtksettings.c:1526
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "入力メソッドのステータスバーのスタイルです"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1531
+#: ../gtk/gtksettings.c:1535
 msgid "Desktop shell shows app menu"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1532
+#: ../gtk/gtksettings.c:1536
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if "
 "the app should display it itself."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1541
+#: ../gtk/gtksettings.c:1545
 msgid "Desktop shell shows the menubar"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1542
+#: ../gtk/gtksettings.c:1546
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if "
 "the app should display it itself."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1551
+#: ../gtk/gtksettings.c:1555
 msgid "Desktop environment shows the desktop folder"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1552
+#: ../gtk/gtksettings.c:1556
 msgid ""
 "Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, "
 "FALSE if not."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1684
+#: ../gtk/gtksettings.c:1688
 msgid "Enable primary paste"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1685
+#: ../gtk/gtksettings.c:1689
 msgid ""
 "Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard "
 "content at the cursor location."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1701
+#: ../gtk/gtksettings.c:1705
 msgid "Recent Files Enabled"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1702
+#: ../gtk/gtksettings.c:1706
 msgid "Whether GTK+ remembers recent files"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:324 ../gtk/gtktreeselection.c:130
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:228 ../gtk/gtktreeselection.c:130
 msgid "Mode"
 msgstr "モード"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:325
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:229
 msgid ""
 "The directions in which the size group affects the requested sizes of its "
 "component widgets"
 msgstr "サイズのグループが要求したサイズのコンポーネント・ウィジェットに効果を与える方向"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:342
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:246
 msgid "Ignore hidden"
 msgstr "隠したウィジェットは無視"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:343
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:247
 msgid ""
 "If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group"
 msgstr "TRUE にすると、グループのサイズを決定する時に隠したウィジェットは対象外にします"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:349
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:384
 msgid "Climb Rate"
 msgstr "上昇割合い"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:365
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:400
 msgid "Snap to Ticks"
 msgstr "刻むスナップ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:366
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:401
 msgid ""
 "Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's "
 "nearest step increment"
 msgstr "誤った値を自動的にスピンボタンの直近のステップ増分値に変更するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:373
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:408
 msgid "Numeric"
 msgstr "数値"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:374
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:409
 msgid "Whether non-numeric characters should be ignored"
 msgstr "数値ではない文字を無視するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:381
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:416
 msgid "Wrap"
 msgstr "ラップ"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:382
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:417
 msgid "Whether a spin button should wrap upon reaching its limits"
 msgstr "スピンボタンの限界値に到達したらラップアップする (元に戻す) かどうか"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:389
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:424
 msgid "Update Policy"
 msgstr "更新のポリシー"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:390
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:425
 msgid ""
 "Whether the spin button should update always, or only when the value is legal"
 msgstr "スピンボタンを常に更新するか、または値が正規の場合にのみ更新するか"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:399
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:434
 msgid "Reads the current value, or sets a new value"
 msgstr "現在の値を読み込むか、新しい値をセットするか"
 
-#: ../gtk/gtkspinbutton.c:410
+#: ../gtk/gtkspinbutton.c:453
 msgid "Style of bevel around the spin button"
 msgstr "スピン・ボタンの周囲に配置するベベルのスタイル"
 
-#: ../gtk/gtkspinner.c:120
+#: ../gtk/gtkspinner.c:221
 msgid "Whether the spinner is active"
 msgstr "スピナーを有効にするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:421
+#: ../gtk/gtkstack.c:456
 msgid "Homogeneous sizing"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:449
+#: ../gtk/gtkstack.c:484
 msgid "Visible child"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:449
+#: ../gtk/gtkstack.c:484
 msgid "The widget currently visible in the stack"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:453
+#: ../gtk/gtkstack.c:488
 msgid "Name of visible child"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:453
+#: ../gtk/gtkstack.c:488
 msgid "The name of the widget currently visible in the stack"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:479
+#: ../gtk/gtkstack.c:514
 msgid "The name of the child page"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:486
+#: ../gtk/gtkstack.c:521
 msgid "The title of the child page"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:492 ../gtk/gtktoolbutton.c:283
+#: ../gtk/gtkstack.c:527 ../gtk/gtktoolbutton.c:287
 msgid "Icon name"
 msgstr "アイコン名"
 
-#: ../gtk/gtkstack.c:493
+#: ../gtk/gtkstack.c:528
 msgid "The icon name of the child page"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:444 ../gtk/gtkstackswitcher.c:524
-#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:525
+#: ../gtk/gtkstacksidebar.c:449 ../gtk/gtkstackswitcher.c:693
+#: ../gtk/gtkstackswitcher.c:694 ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:232
+#: ../gtk/inspector/gtkstackcombo.c:233
 msgid "Stack"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstatusbar.c:166
+#: ../gtk/gtkstatusbar.c:178
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "ステータスバーに表示するテキストの周りに配置するベベルのスタイルです"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:289
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:290
 msgid "The size of the icon"
 msgstr "アイコンの大きさ"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:299
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:300
 msgid "The screen where this status icon will be displayed"
 msgstr "このステータス・アイコンを表示する画面です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:307
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:308
 msgid "Whether the status icon is visible"
 msgstr "ステータス・アイコンを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:323
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:324
 msgid "Whether the status icon is embedded"
 msgstr "ステータス・アイコンを埋め込むかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:339
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:340
 #: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:128
 msgid "The orientation of the tray"
 msgstr "トレイの向き"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:366 ../gtk/gtkwidget.c:1391
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:367 ../gtk/gtkwidget.c:1287
 msgid "Has tooltip"
 msgstr "ツールチップ有り"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:367
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:368
 msgid "Whether this tray icon has a tooltip"
 msgstr "トレイのアイコンにツールチップを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:393 ../gtk/gtkwidget.c:1415
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 ../gtk/gtkwidget.c:1311
 msgid "Tooltip Text"
 msgstr "ツールチップの内容"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:394 ../gtk/gtkwidget.c:1416
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1440
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:395 ../gtk/gtkwidget.c:1312
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1336
 msgid "The contents of the tooltip for this widget"
 msgstr "このウィジェットのツールチップとして表示する内容です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:417 ../gtk/gtkwidget.c:1439
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:418 ../gtk/gtkwidget.c:1335
 msgid "Tooltip markup"
 msgstr "ツールチップのマークアップ"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:418
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:419
 msgid "The contents of the tooltip for this tray icon"
 msgstr "トレイのアイコンに表示するツールチップの内容 (マークアップ付き) です"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:436
+#: ../gtk/deprecated/gtkstatusicon.c:437
 msgid "The title of this tray icon"
 msgstr "このトレイ・アイコンのタイトル"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:221
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:216
 msgid "The associated GdkScreen"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:227
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:222
 msgid "FrameClock"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:228
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:223
 msgid "The associated GdkFrameClock"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkmenubutton.c:578 ../gtk/gtkstylecontext.c:234
+#: ../gtk/gtkmenubutton.c:583 ../gtk/gtkshortcutsshortcut.c:599
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:229
 msgid "Direction"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:235 ../gtk/gtktexttag.c:299
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:230 ../gtk/gtktexttag.c:299
 msgid "Text direction"
 msgstr "テキストの向き"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:252
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:246
 msgid "The parent style context"
 msgstr ""
 
@@ -6649,23 +6655,23 @@
 msgid "The value type returned by GtkStyleContext"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:878
+#: ../gtk/gtkswitch.c:896
 msgid "Whether the switch is on or off"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkswitch.c:926
+#: ../gtk/gtkswitch.c:946
 msgid "The minimum width of the handle"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:199
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:201
 msgid "Tag Table"
 msgstr "タグのテーブル"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:200
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:202
 msgid "Text Tag Table"
 msgstr "テキスト・タグのテーブル"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:218
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:219
 msgid "Current text of the buffer"
 msgstr "バッファにあるテキスト"
 
@@ -6677,40 +6683,40 @@
 msgid "Whether the buffer has some text currently selected"
 msgstr "バッファが現在選択されているテキストを持つかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:249
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:248
 msgid "Cursor position"
 msgstr "カーソルの位置"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:250
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:249
 msgid ""
 "The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)"
 msgstr "挿入モードのカーソルを配置する位置 (バッファの先頭からのオフセット)"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:265
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:264
 msgid "Copy target list"
 msgstr "ターゲット一覧の複製"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:266
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:265
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source"
 msgstr "このバッファのターゲット一覧がクリップボードによるコピーと DND をサポートするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:281
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:279
 msgid "Paste target list"
 msgstr "ターゲット一覧の貼り付け"
 
-#: ../gtk/gtktextbuffer.c:282
+#: ../gtk/gtktextbuffer.c:280
 msgid ""
 "The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND "
 "destination"
 msgstr "このバッファのターゲット一覧がクリップボードによる貼り付けと DND をサポートするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktexthandle.c:701 ../gtk/gtktexthandle.c:702
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1251
+#: ../gtk/gtktexthandle.c:725 ../gtk/gtktexthandle.c:726
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1134
 msgid "Parent widget"
 msgstr "親ウィジェット"
 
-#: ../gdk/gdkglcontext.c:280 ../gtk/gtkwidget.c:1454
+#: ../gdk/gdkglcontext.c:281 ../gtk/gtkwidget.c:1349
 msgid "Window"
 msgstr "ウィンドウの種別"
 
@@ -6792,7 +6798,7 @@
 "によるフォントの大きさです。これはテーマの変更などに正しく対応します。よって推奨になります。Pango では PANGO_SCALE_X_LARGE "
 "などのようないくつかの大きさを予め定義されています。"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:417 ../gtk/gtktextview.c:786
+#: ../gtk/gtktexttag.c:417 ../gtk/gtktextview.c:838
 msgid "Left, right, or center justification"
 msgstr "行端を左寄せ、右寄せ、あるいは中央寄せにします"
 
@@ -6808,7 +6814,7 @@
 msgid "Left margin"
 msgstr "左マージン"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:444 ../gtk/gtktextview.c:795
+#: ../gtk/gtktexttag.c:444 ../gtk/gtktextview.c:859
 msgid "Width of the left margin in pixels"
 msgstr "左マージンの幅 (ピクセル単位)"
 
@@ -6816,15 +6822,15 @@
 msgid "Right margin"
 msgstr "右マージン"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:803
+#: ../gtk/gtktexttag.c:454 ../gtk/gtktextview.c:879
 msgid "Width of the right margin in pixels"
 msgstr "右マージンの幅 (ピクセル単位)"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:464 ../gtk/gtktextview.c:810
+#: ../gtk/gtktexttag.c:464 ../gtk/gtktextview.c:928
 msgid "Indent"
 msgstr "インデント"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:465 ../gtk/gtktextview.c:811
+#: ../gtk/gtktexttag.c:465 ../gtk/gtktextview.c:929
 msgid "Amount to indent the paragraph, in pixels"
 msgstr "段落のインデント量 (ピクセル単位)"
 
@@ -6838,7 +6844,7 @@
 msgid "Pixels above lines"
 msgstr "ラインより上のピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:745
+#: ../gtk/gtktexttag.c:486 ../gtk/gtktextview.c:797
 msgid "Pixels of blank space above paragraphs"
 msgstr "段落の上にある空白のピクセル数"
 
@@ -6846,7 +6852,7 @@
 msgid "Pixels below lines"
 msgstr "ラインより下のピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:496 ../gtk/gtktextview.c:753
+#: ../gtk/gtktexttag.c:496 ../gtk/gtktextview.c:805
 msgid "Pixels of blank space below paragraphs"
 msgstr "段落の下にある空白のピクセル数"
 
@@ -6854,16 +6860,16 @@
 msgid "Pixels inside wrap"
 msgstr "ラップ内部のピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:506 ../gtk/gtktextview.c:761
+#: ../gtk/gtktexttag.c:506 ../gtk/gtktextview.c:813
 msgid "Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph"
 msgstr "段落でラップした行間との間に挿入する空白のピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:569 ../gtk/gtktextview.c:777
+#: ../gtk/gtktexttag.c:569 ../gtk/gtktextview.c:829
 msgid ""
 "Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries"
 msgstr "単語単位で行ラップしない、または文字単位で行ラップしないかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktexttag.c:579 ../gtk/gtktextview.c:819
+#: ../gtk/gtktexttag.c:579 ../gtk/gtktextview.c:937
 msgid "Custom tabs for this text"
 msgstr "このテキストのカスタム・タブ"
 
@@ -6999,63 +7005,63 @@
 msgid "Whether this tag affects the paragraph background color"
 msgstr "このタグが段落の背景色に影響するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:744
+#: ../gtk/gtktextview.c:796
 msgid "Pixels Above Lines"
 msgstr "ラインより上のピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:752
+#: ../gtk/gtktextview.c:804
 msgid "Pixels Below Lines"
 msgstr "ラインより下のピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:760
+#: ../gtk/gtktextview.c:812
 msgid "Pixels Inside Wrap"
 msgstr "ラップ内部のピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:776
+#: ../gtk/gtktextview.c:828
 msgid "Wrap Mode"
 msgstr "ラップ・モード"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:794
+#: ../gtk/gtktextview.c:858
 msgid "Left Margin"
 msgstr "左マージン"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:802
+#: ../gtk/gtktextview.c:878
 msgid "Right Margin"
 msgstr "右マージン"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:826
+#: ../gtk/gtktextview.c:944
 msgid "Cursor Visible"
 msgstr "カーソルの表示"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:827
+#: ../gtk/gtktextview.c:945
 msgid "If the insertion cursor is shown"
 msgstr "挿入カーソルを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:834
+#: ../gtk/gtktextview.c:952
 msgid "Buffer"
 msgstr "バッファ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:835
+#: ../gtk/gtktextview.c:953
 msgid "The buffer which is displayed"
 msgstr "表示されるバッファ"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:843
+#: ../gtk/gtktextview.c:961
 msgid "Whether entered text overwrites existing contents"
 msgstr "入力されたテキストが既にある内容を上書きするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:850
+#: ../gtk/gtktextview.c:968
 msgid "Accepts tab"
 msgstr "タブを許可する"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:851
+#: ../gtk/gtktextview.c:969
 msgid "Whether Tab will result in a tab character being entered"
 msgstr "入力されているタブ文字をタブとして表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:958
+#: ../gtk/gtktextview.c:1076
 msgid "Error underline color"
 msgstr "エラーを示す下線の色"
 
-#: ../gtk/gtktextview.c:959
+#: ../gtk/gtktextview.c:1077
 msgid "Color with which to draw error-indication underlines"
 msgstr "エラーを示す下線を描画する色です"
 
@@ -7063,137 +7069,137 @@
 msgid "Theming engine name"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:180 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:128
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:186 ../gtk/gtktoggletoolbutton.c:131
 msgid "If the toggle button should be pressed in"
 msgstr "トグル・ボタンを押下されたか"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:188
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:193
 msgid "If the toggle button is in an \"in between\" state"
 msgstr "トグル・ボタンが \"in between\" 状態にあるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:195
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:199
 msgid "Draw Indicator"
 msgstr "表示部の描画"
 
-#: ../gtk/gtktogglebutton.c:196
+#: ../gtk/gtktogglebutton.c:200
 msgid "If the toggle part of the button is displayed"
 msgstr "ボタンのトグル部分を表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:499 ../gtk/gtktoolpalette.c:991
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:530 ../gtk/gtktoolpalette.c:995
 msgid "Toolbar Style"
 msgstr "ツールバーのスタイル"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:500
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:531
 msgid "How to draw the toolbar"
 msgstr "ツールバーの描画方法"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:507
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:538
 msgid "Show Arrow"
 msgstr "矢印の表示"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:508
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:539
 msgid "If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit"
 msgstr "ツールバーがフィットしないときに、矢印を表示すべきかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:529
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:560
 msgid "Size of icons in this toolbar"
 msgstr "ツールバーに配置するアイコンの大きさ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:544 ../gtk/gtktoolpalette.c:977
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:575 ../gtk/gtktoolpalette.c:981
 msgid "Icon size set"
 msgstr "アイコン・サイズのプロパティ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:545 ../gtk/gtktoolpalette.c:978
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:576 ../gtk/gtktoolpalette.c:982
 msgid "Whether the icon-size property has been set"
 msgstr "プロパティ icon-size をセットするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:554
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:585
 msgid "Whether the item should receive extra space when the toolbar grows"
 msgstr "ツールバーが大きくなった際にアイテムも余白のスペースを受け取るべきかどうかです"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:562 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:593 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1691
 msgid "Whether the item should be the same size as other homogeneous items"
 msgstr "すべての同種のアイテムを同じ大きさにするかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:569
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:607
 msgid "Spacer size"
 msgstr "スペーサのサイズ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:570
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:608
 msgid "Size of spacers"
 msgstr "スペーサの大きさ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:588
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:626
 msgid "Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons"
 msgstr "ツールバーの影とボタンの間に挿入する境界線の領域の大きさ"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:596
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:634
 msgid "Maximum child expand"
 msgstr "子ウィジェットの最大展張幅"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:597
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:635
 msgid "Maximum amount of space an expandable item will be given"
 msgstr "指定したアイテムが展張できる最大量です"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:605
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:651
 msgid "Space style"
 msgstr "スペースのスタイル"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:606
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:652
 msgid "Whether spacers are vertical lines or just blank"
 msgstr "スペーサは垂直線か単なる空白か"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:613
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:659
 msgid "Button relief"
 msgstr "ボタンの縁"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:614
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:660
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
 msgstr "ツールバーボタンの周りの縁取りの種類"
 
-#: ../gtk/gtktoolbar.c:630
+#: ../gtk/gtktoolbar.c:676
 msgid "Style of bevel around the toolbar"
 msgstr "ツールバー周りのに縁取りのスタイル"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:240
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:244
 msgid "Text to show in the item."
 msgstr "項目に表示するテキスト"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:247
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:251
 msgid ""
 "If set, an underline in the label property indicates that the next character "
 "should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu"
 msgstr "セットすると、ラベル・プロパティ上の下線の次にある文字がオーバーフロー・メニューのアクセラレータ・キーのニーモニックとして使用される"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:254
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:258
 msgid "Widget to use as the item label"
 msgstr "項目のラベルとして使用されるウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:265
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:269
 msgid "Stock Id"
 msgstr "ストック ID"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:266
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:270
 msgid "The stock icon displayed on the item"
 msgstr "項目に表示されるストック・アイコン"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:284
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:288
 msgid "The name of the themed icon displayed on the item"
 msgstr "項目に表示されるテーマのアイコン名"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:290
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:294
 msgid "Icon widget"
 msgstr "アイコン・ウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:291
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:295
 msgid "Icon widget to display in the item"
 msgstr "項目に表示されるアイコン・ウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:307
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:311
 msgid "Icon spacing"
 msgstr "アイコンの間隔"
 
-#: ../gtk/gtktoolbutton.c:308
+#: ../gtk/gtktoolbutton.c:312
 msgid "Spacing in pixels between the icon and label"
 msgstr "アイコンとラベルの間に挿入する間隔 (ピクセル単位) です"
 
@@ -7204,83 +7210,83 @@
 msgstr ""
 "ツールバーの項目を重要と見なすかどうか。TRUE の場合、ツールバーのボタンは GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ モードで表示されます。"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1606
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1642
 msgid "The human-readable title of this item group"
 msgstr "このアイテムグループの可読なタイトルです"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1613
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
 msgid "A widget to display in place of the usual label"
 msgstr "通常のラベルの場所に表示するウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1619
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1655
 msgid "Collapsed"
 msgstr "畳まれている"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1620
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1656
 msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgstr "グループが畳まれて、アイテムが隠れているかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1626
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
 msgid "ellipsize"
 msgstr "省略記号で置き換え"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1627
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
 msgid "Ellipsize for item group headers"
 msgstr "アイテムグループのヘッダを省略記号で置き換える"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1633
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
 msgid "Header Relief"
 msgstr "ヘッダの縁"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1634
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1670
 msgid "Relief of the group header button"
 msgstr "グループヘッダのボタンの縁"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1647
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
 msgid "Header Spacing"
 msgstr "ヘッダの間隔"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1648
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1684
 msgid "Spacing between expander arrow and caption"
 msgstr "展張矢印とキャプションの間隔"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1662
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1698
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
 msgstr "グループ大きくなった際にアイテムに余白のスペースが付くかどうかです"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1669
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1705
 msgid "Whether the item should fill the available space"
 msgstr "アイテムが利用可能なスペースいっぱいに拡がるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1675
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1711
 msgid "New Row"
 msgstr "新しい行"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1676
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1712
 msgid "Whether the item should start a new row"
 msgstr "アイテムが新しい行を開始するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1683
+#: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1719
 msgid "Position of the item within this group"
 msgstr "このグループでのアイテムの位置"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:962
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:966
 msgid "Size of icons in this tool palette"
 msgstr "このツールパレットでのアイコンの大きさ"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:992
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:996
 msgid "Style of items in the tool palette"
 msgstr "このツールパレットでのアイテムのスタイル"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1008
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1012
 msgid "Exclusive"
 msgstr "排他的"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1009
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1013
 msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
 msgstr "このアイテムグループが与えられた時間で展開される唯一のものかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1024
+#: ../gtk/gtktoolpalette.c:1028
 msgid ""
 "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
 msgstr "パレットが大きくなった際にアイテムグループに余白が追加されるかどうか"
@@ -7317,7 +7323,7 @@
 msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
 msgstr "トレイ中のアイコンのまわりにパディングを付けるかどうか"
 
-#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178
+#: ../gtk/deprecated/gtktrayicon-x11.c:178 ../gtk/gtkstackswitcher.c:684
 msgid "Icon Size"
 msgstr ""
 
@@ -7365,217 +7371,217 @@
 msgid "The model for the TreeModelSort to sort"
 msgstr "ソートに使用する TreeModelSort モデル"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1004
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
 msgid "TreeView Model"
 msgstr "ツリー・ビューのモデル"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1005
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
 msgid "The model for the tree view"
 msgstr "ツリー・ビューで使用するモデルです"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1017
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1040
 msgid "Headers Visible"
 msgstr "ヘッダの表示可否"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1018
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1041
 msgid "Show the column header buttons"
 msgstr "列のヘッダ・ボタンを表示する"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1025
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1047
 msgid "Headers Clickable"
 msgstr "ヘッダのクリック可否"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1026
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1048
 msgid "Column headers respond to click events"
 msgstr "列のヘッダでクリック・イベントを受け付けるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1033
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1054
 msgid "Expander Column"
 msgstr "列の展張"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1034
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1055
 msgid "Set the column for the expander column"
 msgstr "展張列の列をセットする"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1057
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1076
 msgid "Rules Hint"
 msgstr "ヒントのルール"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1058
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1077
 msgid "Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors"
 msgstr "列の色を交互に描画するためにテーマ・エンジンに対するヒントをセットする"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1065
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1083
 msgid "Enable Search"
 msgstr "検索可能"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1066
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1084
 msgid "View allows user to search through columns interactively"
 msgstr "相互に列の検索を可能にする"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1073
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1090
 msgid "Search Column"
 msgstr "列の検索"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1074
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1091
 msgid "Model column to search through during interactive search"
 msgstr "検索の対象となるモデルの列数です"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1092
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1109
 msgid "Fixed Height Mode"
 msgstr "高さが固定のモード"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1093
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1110
 msgid "Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height"
 msgstr "すべての行が同じ高さであると仮定することで GtkTreeView を高速にします"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1113
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1129
 msgid "Hover Selection"
 msgstr "ホバーのセレクタ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1114
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1130
 msgid "Whether the selection should follow the pointer"
 msgstr "セレクションをマウス・ポインタに追従させるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1133
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1148
 msgid "Hover Expand"
 msgstr "ホバーの展張"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1134
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1149
 msgid ""
 "Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them"
 msgstr "マウス・ポインタが行にのったら展開するか/畳むかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1148
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1162
 msgid "Show Expanders"
 msgstr "エキスパンダの表示"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1149
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1163
 msgid "View has expanders"
 msgstr "ビューがエキスパンダを持つ"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1163
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1176
 msgid "Level Indentation"
 msgstr "レベル毎のインデント"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1164
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1177
 msgid "Extra indentation for each level"
 msgstr "各レベルにインデントを追加します"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1171
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1184
 msgid "Rubber Banding"
 msgstr "ラバー・バインド"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1172
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1185
 msgid ""
 "Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer"
 msgstr "複数のアイテムをマウス・ポインタをドラッグすることで選択できるようにするかどうかです"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1179
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1191
 msgid "Enable Grid Lines"
 msgstr "グリッド線を有効にする"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1180
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1192
 msgid "Whether grid lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "ツリー表示でグリッド線を描画するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1188
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1199
 msgid "Enable Tree Lines"
 msgstr "ツリー線を有効にする"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1189
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1200
 msgid "Whether tree lines should be drawn in the tree view"
 msgstr "ツリー表示でツリー線を描画するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1197
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1207
 msgid "The column in the model containing the tooltip texts for the rows"
 msgstr "ノードのツールチップを表す文字列を格納したモデルの中にある項目です"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1233
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1245
 msgid "Vertical Separator Width"
 msgstr "垂直セパレータの幅"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1234
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1246
 msgid "Vertical space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "セル間の垂直方向のスペース (偶数にする必要あり)"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1242
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1254
 msgid "Horizontal Separator Width"
 msgstr "水平セパレータの幅"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1243
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1255
 msgid "Horizontal space between cells.  Must be an even number"
 msgstr "セル間の水平方向のスペース (偶数にする必要あり)"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1251
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1263
 msgid "Allow Rules"
 msgstr "ルールの可否"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1252
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1264
 msgid "Allow drawing of alternating color rows"
 msgstr "交互の色をもつ行を描画できる"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1258
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1270
 msgid "Indent Expanders"
 msgstr "インデントの展張"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1259
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1271
 msgid "Make the expanders indented"
 msgstr "展張インデントにする"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1265
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1277
 msgid "Even Row Color"
 msgstr "偶数行の色"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1266
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1278
 msgid "Color to use for even rows"
 msgstr "偶数行に使用する色"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1272
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1284
 msgid "Odd Row Color"
 msgstr "奇数行の色"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1273
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1285
 msgid "Color to use for odd rows"
 msgstr "奇数行に使用する色"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1280
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1292
 msgid "Grid line width"
 msgstr "グリッド線の幅"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1281
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1293
 msgid "Width, in pixels, of the tree view grid lines"
 msgstr "ツリー表示で描画するグリッド線の幅 (ピクセル単位)"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1287
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1299
 msgid "Tree line width"
 msgstr "ツリー線の幅"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1288
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1300
 msgid "Width, in pixels, of the tree view lines"
 msgstr "ツリー表示で描画するツリー線の幅 (ピクセル単位)"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1294
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1306
 msgid "Grid line pattern"
 msgstr "グリッド線のダッシュ・パターン"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1295
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1307
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view grid lines"
 msgstr "ツリー表示のグリッド線で描画するダッシュ (-) のパターン"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1301
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1313
 msgid "Tree line pattern"
 msgstr "ツリー線のダッシュ・パターン"
 
-#: ../gtk/gtktreeview.c:1302
+#: ../gtk/gtktreeview.c:1314
 msgid "Dash pattern used to draw the tree view lines"
 msgstr "ツリー表示のツリー線で描画するダッシュ (-) のパターン"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:246
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:247
 msgid "Whether to display the column"
 msgstr "列を表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:750
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:253 ../gtk/gtkwindow.c:775
 msgid "Resizable"
 msgstr "サイズ変更可"
 
@@ -7583,95 +7589,95 @@
 msgid "Column is user-resizable"
 msgstr "列の変更可能"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:261
 msgid "Current X position of the column"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:272
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:269
 msgid "Current width of the column"
 msgstr "列の現在の幅"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:289
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:284
 msgid "Sizing"
 msgstr "サイズ変更"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:290
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:285
 msgid "Resize mode of the column"
 msgstr "列のサイズ変更モード"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:292
 msgid "Fixed Width"
 msgstr "固定幅"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:299
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:293
 msgid "Current fixed width of the column"
 msgstr "列の現在の固定幅"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:307
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:301
 msgid "Minimum allowed width of the column"
 msgstr "列の幅の最小値"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:314
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
 msgid "Maximum Width"
 msgstr "最大幅"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:315
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:309
 msgid "Maximum allowed width of the column"
 msgstr "列の幅の最大値"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:323
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:317
 msgid "Title to appear in column header"
 msgstr "列のヘッダに表示するタイトル"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:324
 msgid "Column gets share of extra width allocated to the widget"
 msgstr "列はウィジェットに割り当てられた余分な幅を共有する"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:330
 msgid "Clickable"
 msgstr "クリック可否"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:339
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:331
 msgid "Whether the header can be clicked"
 msgstr "ヘッダがクリック可能かどうか"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:348
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:338
 msgid "Widget to put in column header button instead of column title"
 msgstr "列のタイトルを配置する代わりに列のヘッダを配置したウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:356
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:345
 msgid "X Alignment of the column header text or widget"
 msgstr "列のヘッダ・テキストまたはウィジェットの X 方向の配置"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:364
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:352
 msgid "Whether the column can be reordered around the headers"
 msgstr "ヘッダ周辺で列を再ソートできるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:371
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:358
 msgid "Sort indicator"
 msgstr "ソート表示器"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:372
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:359
 msgid "Whether to show a sort indicator"
 msgstr "ソート表示器を描画するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:379
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:365
 msgid "Sort order"
 msgstr "ソートの順番"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:380
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:366
 msgid "Sort direction the sort indicator should indicate"
 msgstr "ソート表示器で描画するソートする方向"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:396
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:381
 msgid "Sort column ID"
 msgstr "ソート列ID"
 
-#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:397
+#: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:382
 msgid "Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting"
 msgstr "ソートのために選択された時に並べかえる対象となる論理ソート列ID"
 
-#: ../gtk/gtkviewport.c:178
+#: ../gtk/gtkviewport.c:407
 msgid "Determines how the shadowed box around the viewport is drawn"
 msgstr "表示するビューポートの周囲に影付きのボックスを配置するかどうか"
 
@@ -7683,589 +7689,590 @@
 msgid "Whether to use symbolic icons"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1244
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1127
 msgid "Widget name"
 msgstr "ウィジェット名"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1245
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1128
 msgid "The name of the widget"
 msgstr "ウィジェットの名前を指定します"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1252
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1135
 msgid "The parent widget of this widget. Must be a Container widget"
 msgstr "このウィジェットの親です (コンテナ・ウィジェットにしてください)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1259
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1141
 msgid "Width request"
 msgstr "要求する幅"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1260
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1142
 msgid ""
 "Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be "
 "used"
 msgstr "ウィジェットの要求する幅に上書きするか、通常の要求を使用する場合は -1"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1268
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1149
 msgid "Height request"
 msgstr "要求する高さ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1269
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1150
 msgid ""
 "Override for height request of the widget, or -1 if natural request should "
 "be used"
 msgstr "ウィジェットの要求する高さに上書きするか、通常の要求を使用する場合は -1"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1278
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1158
 msgid "Whether the widget is visible"
 msgstr "ウィジェットが表示可能かどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1285
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1165
 msgid "Whether the widget responds to input"
 msgstr "ウィジェットは入力に応答するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1291
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1171
 msgid "Application paintable"
 msgstr "アプリケーション表示可否"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1292
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1172
 msgid "Whether the application will paint directly on the widget"
 msgstr "アプリケーションはウィジェット状で直接描画するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1298
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1178
 msgid "Can focus"
 msgstr "フォーカス可否"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1299
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1179
 msgid "Whether the widget can accept the input focus"
 msgstr "ウィジェットは入力フォーカスを受け付けるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1305
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1185
 msgid "Has focus"
 msgstr "フォーカスあり"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1306
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1186
 msgid "Whether the widget has the input focus"
 msgstr "ウィジェットは入力のフォーカスをもてるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1312
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1192
 msgid "Is focus"
 msgstr "フォーカス化あり"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1313
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1193
 msgid "Whether the widget is the focus widget within the toplevel"
 msgstr "ウィジェットがトップレベルの内側でフォーカス・ウィジェットであるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1319
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1218
 msgid "Can default"
 msgstr "デフォルト可否"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1320
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1219
 msgid "Whether the widget can be the default widget"
 msgstr "ウィジェットがデフォルトのウィジェットになれるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1326
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1225
 msgid "Has default"
 msgstr "デフォルトあり"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1327
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1226
 msgid "Whether the widget is the default widget"
 msgstr "ウィジェットはデフォルトのウィジェットかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1333
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1232
 msgid "Receives default"
 msgstr "デフォルトの受信"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1334
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1233
 msgid ""
 "If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused"
 msgstr "TRUE にすると、ウィジェットにフォーカスが当たるとデフォルトの動作を受信する"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1340
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1239
 msgid "Composite child"
 msgstr "コンポジットの子ウィジェット"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1341
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1240
 msgid "Whether the widget is part of a composite widget"
 msgstr "ウィジェットがコンポジット・ウィジェットの一部であるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1350
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1248
 msgid "Style"
 msgstr "スタイル"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1351
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1249
 msgid ""
 "The style of the widget, which contains information about how it will look "
 "(colors etc)"
 msgstr "ウィジェットのスタイルで、どのように見えるかという情報 (色など) を含む"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1360
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1257
 msgid "Events"
 msgstr "イベント"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1361
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1258
 msgid "The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets"
 msgstr "このウィジェットがどの種類の GdkEvent を受信するかを決定するイベント・マスクです"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1368
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1265
 msgid "No show all"
 msgstr "何も表示しない"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1369
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1266
 msgid "Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget"
 msgstr "gtk_widget_show_all() がこのウィジェットに影響すべきでないかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1392
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1288
 msgid "Whether this widget has a tooltip"
 msgstr "このウィジェットでツールチップを表示するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1455
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1350
 msgid "The widget's window if it is realized"
 msgstr "リアライズするウィンドウの種類です"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1471
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1365
 msgid "Double Buffered"
 msgstr "ダブル・バッファ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1472
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1366
 msgid "Whether the widget is double buffered"
 msgstr "ウィジェットがダブルバッファかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1487
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1380
 msgid "How to position in extra horizontal space"
 msgstr "水平方向の追加されたスペース中にどう配置するか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1503
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1395
 msgid "How to position in extra vertical space"
 msgstr "垂直方向の追加されたスペース中にどう配置するか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1524
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1415
 msgid "Margin on Left"
 msgstr "左マージン"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1525
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1416
 msgid "Pixels of extra space on the left side"
 msgstr "左側の追加スペースのピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1547
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1436
 msgid "Margin on Right"
 msgstr "右マージン"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1548
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1437
 msgid "Pixels of extra space on the right side"
 msgstr "右側の追加スペースのピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1612
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1495
 msgid "Margin on Top"
 msgstr "上のマージン"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1613
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1496
 msgid "Pixels of extra space on the top side"
 msgstr "上側の追加スペースのピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1633
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1514
 msgid "Margin on Bottom"
 msgstr "下のマージン"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1634
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1515
 msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
 msgstr "下側の追加スペースのピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1651
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1530
 msgid "All Margins"
 msgstr "すべてのマージン"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1652
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1531
 msgid "Pixels of extra space on all four sides"
 msgstr "四方向すべての追加スペースのピクセル数"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1687
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1545
 msgid "Horizontal Expand"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1688
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1546
 msgid "Whether widget wants more horizontal space"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1702
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1559
 msgid "Horizontal Expand Set"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1703
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1560
 msgid "Whether to use the hexpand property"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1717
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1573
 msgid "Vertical Expand"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1718
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1574
 msgid "Whether widget wants more vertical space"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1732
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1587
 msgid "Vertical Expand Set"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1733
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1588
 msgid "Whether to use the vexpand property"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1747
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1601
 msgid "Expand Both"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1748
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1602
 msgid "Whether widget wants to expand in both directions"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1765
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1618
 msgid "Opacity for Widget"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1766
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1619
 msgid "The opacity of the widget, from 0 to 1"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1783
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1634
 msgid "Scale factor"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:1784
+#: ../gtk/gtkwidget.c:1635
 msgid "The scaling factor of the window"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3577
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3448
 msgid "Interior Focus"
 msgstr "内部フォーカス"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3578
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3449
 msgid "Whether to draw the focus indicator inside widgets"
 msgstr "フォーカスが当たったことを示す矩形の内側のウィジェットを描画するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3591
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3462
 msgid "Focus linewidth"
 msgstr "フォーカス線の幅"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3592
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3463
 msgid "Width, in pixels, of the focus indicator line"
 msgstr "フォーカスが当たったことを示す表示線の幅 (ピクセル単位)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3606
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3477
 msgid "Focus line dash pattern"
 msgstr "フォーカス線のダッシュ・パターン"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3423
+#: gtk/gtkwidget.c:3145
 msgid "Dash pattern used to draw the focus indicator"
 msgstr "フォーカスが当たったことを示す矩形の描画に使用するダッシュ (-) のパターン"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3620
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3491
 msgid "Focus padding"
 msgstr "フォーカスのパディング"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3621
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3492
 msgid "Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'"
 msgstr "フォーカスが当たった表示部と 'box' ウィジェット間の幅 (ピクセル単位)"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3627
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3506
 msgid "Cursor color"
 msgstr "カーソルの色"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3628
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3507
 msgid "Color with which to draw insertion cursor"
 msgstr "挿入カーソルを描画する色"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3633
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3520
 msgid "Secondary cursor color"
 msgstr "二番目のカーソルの色"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3634
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3521
 msgid ""
 "Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed "
 "right-to-left and left-to-right text"
 msgstr "右→左と左→右文字列とが混在している際に使用する二番目の挿入カーソルを描画する色"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3640
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3527
 msgid "Cursor line aspect ratio"
 msgstr "カーソル行のアスペクト比"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3641
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3528
 msgid "Aspect ratio with which to draw insertion cursor"
 msgstr "挿入カーソルを描画する際に使用するアスペクト比です"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3647
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3534
 msgid "Window dragging"
 msgstr "ウィンドウのドラッグ"
 
-#: gtk/gtkwidget.c:3454
+#: gtk/gtkwidget.c:3176
 msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
 msgstr "空白の領域をクリックすることでウィンドウをドラッグできるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3665
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3552
 msgid "Unvisited Link Color"
 msgstr "未訪問リンクの色"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3666
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3553
 msgid "Color of unvisited links"
 msgstr "未だ訪問していないリンクの色です"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3682
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3569
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "訪問したリンクの色"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3683
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3570
 msgid "Color of visited links"
 msgstr "訪問したリンクの色です"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3698
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3588
 msgid "Wide Separators"
 msgstr "幅の広いセパレータ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3699
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3589
 msgid ""
 "Whether separators have configurable width and should be drawn using a box "
 "instead of a line"
 msgstr "セパレータが設定可能な幅を持ち、単なる線ではなく矩形も描画できるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3713
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3606
 msgid "Separator Width"
 msgstr "セパレータの幅"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3714
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3607
 msgid "The width of separators if wide-separators is TRUE"
 msgstr "wide-separators が TRUE の場合のセパレータの幅です"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3728
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3624
 msgid "Separator Height"
 msgstr "セパレータの高さ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3729
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3625
 msgid "The height of separators if \"wide-separators\" is TRUE"
 msgstr "\"wide-separators\" が TRUE の場合のセパレータの高さです"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3743
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3639
 msgid "Horizontal Scroll Arrow Length"
 msgstr "水平スクロールバーの矢印の長さ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3744
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3640
 msgid "The length of horizontal scroll arrows"
 msgstr "水平スクロールバーに付ける矢印の長さです"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3758
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3654
 msgid "Vertical Scroll Arrow Length"
 msgstr "垂直スクロールバーの矢印の長さ"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3759
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3655
 msgid "The length of vertical scroll arrows"
 msgstr "垂直スクロールバーに付ける矢印の長さです"
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3765 ../gtk/gtkwidget.c:3766
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3661 ../gtk/gtkwidget.c:3662
 msgid "Width of text selection handles"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwidget.c:3771 ../gtk/gtkwidget.c:3772
+#: ../gtk/gtkwidget.c:3667 ../gtk/gtkwidget.c:3668
 msgid "Height of text selection handles"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:708
+#: ../gtk/gtkwindow.c:737
 msgid "Window Type"
 msgstr "ウィンドウの種類"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:709
+#: ../gtk/gtkwindow.c:738
 msgid "The type of the window"
 msgstr "ウィンドウの種類"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:717
+#: ../gtk/gtkwindow.c:745
 msgid "Window Title"
 msgstr "ウィンドウのタイトル"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:718
+#: ../gtk/gtkwindow.c:746
 msgid "The title of the window"
 msgstr "ウィンドウのタイトル"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:725
+#: ../gtk/gtkwindow.c:752
 msgid "Window Role"
 msgstr "ウィンドウのロール"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:726
+#: ../gtk/gtkwindow.c:753
 msgid "Unique identifier for the window to be used when restoring a session"
 msgstr "セッションを復帰する際に使用するウィジェット固有の識別子です"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:742
+#: ../gtk/gtkwindow.c:768
 msgid "Startup ID"
 msgstr "起動 ID"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:743
+#: ../gtk/gtkwindow.c:769
 msgid "Unique startup identifier for the window used by startup-notification"
 msgstr "startup-notification が使用するウィンドウ固有の (起動用の) 識別子です"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:751
+#: ../gtk/gtkwindow.c:776
 msgid "If TRUE, users can resize the window"
 msgstr "TRUE にすると、ユーザーはウィンドウのサイズを変更できます"
 
-#: ../gtk/gtkpopover.c:1634 ../gtk/gtkwindow.c:758
+#: ../gtk/gtknativedialog.c:228 ../gtk/gtkpopover.c:1708
+#: ../gtk/gtkwindow.c:782
 msgid "Modal"
 msgstr "モーダル"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:759
+#: ../gtk/gtkwindow.c:783
 msgid ""
 "If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is "
 "up)"
 msgstr "TRUE にすると、ウィンドウはモーダル (このウィンドウが上にある間、他のウィンドウは使用できない)"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:766
+#: ../gtk/gtkwindow.c:789
 msgid "Window Position"
 msgstr "ウィンドウの位置"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:767
+#: ../gtk/gtkwindow.c:790
 msgid "The initial position of the window"
 msgstr "ウィンドウの初期位置"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:775
+#: ../gtk/gtkwindow.c:797
 msgid "Default Width"
 msgstr "デフォルトの幅"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:776
+#: ../gtk/gtkwindow.c:798
 msgid ""
 "The default width of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "最初にウィンドウを表示する際に使用されるウィンドウのデフォルトの幅"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:785
+#: ../gtk/gtkwindow.c:805
 msgid "Default Height"
 msgstr "デフォルトの高さ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:786
+#: ../gtk/gtkwindow.c:806
 msgid ""
 "The default height of the window, used when initially showing the window"
 msgstr "最初にウィンドウを表示する際に使用されるウィンドウのデフォルトの高さ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:795
+#: ../gtk/gtkwindow.c:813
 msgid "Destroy with Parent"
 msgstr "親ウィジェットと一緒に破棄"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:796
+#: ../gtk/gtkwindow.c:814
 msgid "If this window should be destroyed when the parent is destroyed"
 msgstr "親ウィジェットが破棄された時にこのウィンドウも破棄するかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:810
+#: ../gtk/gtkwindow.c:827
 msgid "Hide the titlebar during maximization"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:811
+#: ../gtk/gtkwindow.c:828
 msgid ""
 "If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:819
+#: ../gtk/gtkwindow.c:835
 msgid "Icon for this window"
 msgstr "このウィンドウのアイコン"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:836
+#: ../gtk/gtkwindow.c:851
 msgid "Mnemonics Visible"
 msgstr "ニーモニックの可視性"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:837
+#: ../gtk/gtkwindow.c:852
 msgid "Whether mnemonics are currently visible in this window"
 msgstr "このウィンドウでニーモニックが現在、表示されているかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:854
+#: ../gtk/gtkwindow.c:868
 msgid "Focus Visible"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:855
+#: ../gtk/gtkwindow.c:869
 msgid "Whether focus rectangles are currently visible in this window"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:871
+#: ../gtk/gtkwindow.c:884
 msgid "Name of the themed icon for this window"
 msgstr "このウィンドウのテーマアイコンの名前です"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:886
+#: ../gtk/gtkwindow.c:897
 msgid "Is Active"
 msgstr "アクティブかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:887
+#: ../gtk/gtkwindow.c:898
 msgid "Whether the toplevel is the current active window"
 msgstr "トップレベルが現在のアクティブなウィンドウかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:894
+#: ../gtk/gtkwindow.c:904
 msgid "Focus in Toplevel"
 msgstr "トップレベルのフォーカス"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:895
+#: ../gtk/gtkwindow.c:905
 msgid "Whether the input focus is within this GtkWindow"
 msgstr "この GtkWindow 内部にフォーカスを当てるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:902
+#: ../gtk/gtkwindow.c:911
 msgid "Type hint"
 msgstr "ヒントの入力"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:903
+#: ../gtk/gtkwindow.c:912
 msgid ""
 "Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is "
 "and how to treat it."
 msgstr "どの種類のウィンドウが、どのように取り扱うかというデスクトップ環境の理解を助けるヒント"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:911
+#: ../gtk/gtkwindow.c:919
 msgid "Skip taskbar"
 msgstr "タスクバーのスキップ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:912
+#: ../gtk/gtkwindow.c:920
 msgid "TRUE if the window should not be in the task bar."
 msgstr "タスクバーの中にウィンドウを配置しない場合は TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:919
+#: ../gtk/gtkwindow.c:926
 msgid "Skip pager"
 msgstr "ページャのスキップ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:920
+#: ../gtk/gtkwindow.c:927
 msgid "TRUE if the window should not be in the pager."
 msgstr "ページャの中にウィンドウを配置しない場合は TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:927
+#: ../gtk/gtkwindow.c:933
 msgid "Urgent"
 msgstr "緊急"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:928
+#: ../gtk/gtkwindow.c:934
 msgid "TRUE if the window should be brought to the user's attention."
 msgstr "ウィンドウをユーザーへの警告として使用する場合は TRUE"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:942
+#: ../gtk/gtkwindow.c:947
 msgid "Accept focus"
 msgstr "フォーカスを許可する"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:943
+#: ../gtk/gtkwindow.c:948
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus."
 msgstr "TRUE にすると、ウィンドウは入力フォーカスを受け取ります"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:957
+#: ../gtk/gtkwindow.c:961
 msgid "Focus on map"
 msgstr "マップ時にフォーカス"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:958
+#: ../gtk/gtkwindow.c:962
 msgid "TRUE if the window should receive the input focus when mapped."
 msgstr "TRUE にすると、ウィンドウはマップ時に入力フォーカスを受け取ります"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:972
+#: ../gtk/gtkwindow.c:975
 msgid "Decorated"
 msgstr "装飾"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:973
+#: ../gtk/gtkwindow.c:976
 msgid "Whether the window should be decorated by the window manager"
 msgstr "ウィンドウがウィンドウ・マネージャによって装飾されるべきかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:987
+#: ../gtk/gtkwindow.c:989
 msgid "Deletable"
 msgstr "削除可能"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:988
+#: ../gtk/gtkwindow.c:990
 msgid "Whether the window frame should have a close button"
 msgstr "ウィンドウのフレームに閉じるボタンを付けるかどうか"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1009
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1010
 msgid "Resize grip"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1010
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1011
 msgid "Specifies whether the window should have a resize grip"
 msgstr ""
 
@@ -8277,51 +8284,51 @@
 msgid "Specifies whether the window's resize grip is visible."
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1043
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1041
 msgid "Gravity"
 msgstr "グラビティ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1044
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1042
 msgid "The window gravity of the window"
 msgstr "ウィンドウのグラビティ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1061
+#: ../gtk/gtknativedialog.c:256 ../gtk/gtkwindow.c:1057
 msgid "Transient for Window"
 msgstr "一時的なウィンドウ"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1062
+#: ../gtk/gtknativedialog.c:257 ../gtk/gtkwindow.c:1058
 msgid "The transient parent of the dialog"
 msgstr "ダイアログの一時的な親ウィジェットです"
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1082
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1077
 msgid "Attached to Widget"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1083
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1078
 msgid "The widget where the window is attached"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1099 ../gtk/gtkwindow.c:1100
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1117 ../gtk/gtkwindow.c:1118
 msgid "Decorated button layout"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1106 ../gtk/gtkwindow.c:1107
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1124 ../gtk/gtkwindow.c:1125
 msgid "Decoration resize handle size"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1079 gtk/gtkwindow.c:1080
+#: gtk/gtkwindow.c:1013 gtk/gtkwindow.c:1014
 msgid "Width of resize grip"
 msgstr ""
 
-#: gtk/gtkwindow.c:1085 gtk/gtkwindow.c:1086
+#: gtk/gtkwindow.c:1019 gtk/gtkwindow.c:1020
 msgid "Height of resize grip"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1129
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1106
 msgid "GtkApplication"
 msgstr ""
 
-#: ../gtk/gtkwindow.c:1130
+#: ../gtk/gtkwindow.c:1107
 msgid "The GtkApplication for the window"
 msgstr ""
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk-engines.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk-engines.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk-engines.po	2015-08-14 07:37:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk-engines.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../schema/clearlooks.xml.in.in.h:1
 msgid "Style"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtkhtml-4.0.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -22,8 +22,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../a11y/image.c:152
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 msgid "_Description:"
 msgstr "説明(_D):"
 
-#. Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
+#. Translators: Caption of a window.
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-builder.ui.h:43
 msgid "Rule Properties"
 msgstr "罫線のプロパティ"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2015-08-14 07:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtksourceview-3.0.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:1
@@ -27,55 +27,55 @@
 msgstr "GtkSourceView"
 
 #. Translators: It is related to an option of a set of values
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:2
 msgid "Disabled"
 msgstr "利用不可"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:3
 msgid "Before"
 msgstr "前"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:4
 msgid "After"
 msgstr "後"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:5
 msgid "Always"
 msgstr "常に"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:6
 msgid "Space"
 msgstr "スペース"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:7
 msgid "Tab"
 msgstr "タブ"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:8
 msgid "Newline"
 msgstr "改行"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:9
 msgid "Non Breaking Whitespace"
 msgstr "開業されない空白"
 
 # GTK_SOURCE_DRAW_SPACES_LEADING なので、行頭の空間とした。
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:10
 msgid "Leading"
 msgstr "行頭の空間"
 
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:11
 msgid "Text"
 msgstr "テキスト"
 
 # 文末のことだと思われる。
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:12
 msgid "Trailing"
 msgstr "行末の空間"
 
 #. Translators: "All" is used as a label in the status bar of the
 #. popup, telling that all completion pages are shown.
-#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:14
+#: ../data/glade/gtksourceview.xml.in.h:13
 #: ../gtksourceview/gtksourcecompletion.c:830
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
@@ -135,35 +135,33 @@
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:3 ../data/language-specs/gap.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/genie.lang.h:3 ../data/language-specs/go.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:4 ../data/language-specs/html.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/idl.lang.h:3 ../data/language-specs/ini.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:3 ../data/language-specs/j.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:3 ../data/language-specs/llvm.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:3 ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/jade.lang.h:3 ../data/language-specs/java.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:4 ../data/language-specs/latex.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:3 ../data/language-specs/lua.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/matlab.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:3 ../data/language-specs/opal.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:3 ../data/language-specs/perl.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:4 ../data/language-specs/pig.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/po.lang.h:3 ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2
-#: ../data/language-specs/rst.lang.h:8 ../data/language-specs/ruby.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:6 ../data/language-specs/nsis.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:3 ../data/language-specs/ocl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:3 ../data/language-specs/ooc.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:4 ../data/language-specs/pascal.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:3 ../data/language-specs/php.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/pig.lang.h:8 ../data/language-specs/po.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:2 ../data/language-specs/rst.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:4 ../data/language-specs/rust.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:5 ../data/language-specs/scheme.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:3 ../data/language-specs/sh.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/sml.lang.h:3 ../data/language-specs/sql.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/sweave.lang.h:3 ../data/language-specs/t2t.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/thrift.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:3 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:3 ../data/language-specs/yaml.lang.h:4
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
@@ -174,15 +172,14 @@
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:4 ../data/language-specs/css.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:53 ../data/language-specs/d.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/dot.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/j.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/json.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/html.lang.h:8 ../data/language-specs/jade.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/j.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:20 ../data/language-specs/ooc.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/opal.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:17
 #: ../data/language-specs/php.lang.h:5 ../data/language-specs/prolog.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/scala.lang.h:3 ../data/language-specs/vala.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/xml.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:7 ../data/language-specs/xml.lang.h:13
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
@@ -193,11 +190,10 @@
 #: ../data/language-specs/asp.lang.h:4 ../data/language-specs/boo.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:4 ../data/language-specs/cobol.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/csharp.lang.h:6 ../data/language-specs/css.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:17 ../data/language-specs/d.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/csv.lang.h:6 ../data/language-specs/def.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:5 ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:7 ../data/language-specs/forth.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:8
@@ -210,29 +206,28 @@
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/j.lang.h:17 ../data/language-specs/json.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/julia.lang.h:3 ../data/language-specs/llvm.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/lua.lang.h:4 ../data/language-specs/meson.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:5 ../data/language-specs/objc.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/objj.lang.h:8 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:4 ../data/language-specs/octave.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:6 ../data/language-specs/opal.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/pascal.lang.h:4 ../data/language-specs/perl.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:10 ../data/language-specs/po.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:4 ../data/language-specs/nsis.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/objc.lang.h:6 ../data/language-specs/objj.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:8 ../data/language-specs/ocl.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:4 ../data/language-specs/ooc.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:7 ../data/language-specs/pascal.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/perl.lang.h:6 ../data/language-specs/php.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/po.lang.h:5 ../data/language-specs/prolog.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/python.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:14 ../data/language-specs/scala.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/python.lang.h:6 ../data/language-specs/ruby.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/rust.lang.h:4 ../data/language-specs/scala.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:5 ../data/language-specs/sh.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/sml.lang.h:7 ../data/language-specs/sql.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/texinfo.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/thrift.lang.h:6 ../data/language-specs/vala.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4 ../data/language-specs/yaml.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/verilog.lang.h:4 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:5
 msgid "String"
 msgstr "文字列"
 
@@ -274,8 +269,8 @@
 #: ../data/language-specs/cpp.lang.h:3 ../data/language-specs/csharp.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/css.lang.h:14 ../data/language-specs/cuda.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:47 ../data/language-specs/d.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/dot.lang.h:5 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:5 ../data/language-specs/dot.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:4 ../data/language-specs/fcl.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:6
@@ -291,19 +286,19 @@
 #: ../data/language-specs/llvm.lang.h:5 ../data/language-specs/lua.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/matlab.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/objc.lang.h:3 ../data/language-specs/objj.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9 ../data/language-specs/ocl.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:8 ../data/language-specs/objc.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:4 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:5 ../data/language-specs/octave.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/ooc.lang.h:11 ../data/language-specs/opal.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/opencl.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/pascal.lang.h:5 ../data/language-specs/perl.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/php.lang.h:13 ../data/language-specs/po.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:4 ../data/language-specs/R.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/scala.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:7 ../data/language-specs/rust.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:6 ../data/language-specs/sh.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/sml.lang.h:4 ../data/language-specs/sparql.lang.h:7
@@ -318,11 +313,9 @@
 msgstr "キーワード"
 
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:13 ../data/language-specs/d.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
-#: ../data/language-specs/genie.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:12 ../data/language-specs/csharp.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:9 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:21
+#: ../data/language-specs/genie.lang.h:12 ../data/language-specs/java.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/json.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:10
@@ -334,21 +327,19 @@
 #. A boolean constant: TRUE, false
 #: ../data/language-specs/actionscript.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/ada.lang.h:7 ../data/language-specs/asp.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:16 ../data/language-specs/c.lang.h:19
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:34
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19 ../data/language-specs/go.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10 ../data/language-specs/ini.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/java.lang.h:15 ../data/language-specs/llvm.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/lua.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:12 ../data/language-specs/cg.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:19 ../data/language-specs/csharp.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:34 ../data/language-specs/fsharp.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:16 ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ini.lang.h:10 ../data/language-specs/java.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:11 ../data/language-specs/lua.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:19 ../data/language-specs/ooc.lang.h:13
 #: ../data/language-specs/opal.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:18
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:6 ../data/language-specs/R.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/sml.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/vala.lang.h:8 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:7 ../data/language-specs/R.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/ruby.lang.h:9 ../data/language-specs/rust.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:11 ../data/language-specs/vala.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:9 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:8
 msgid "Boolean value"
 msgstr "論理値"
 
@@ -357,14 +348,12 @@
 #: ../data/language-specs/asp.lang.h:14 ../data/language-specs/boo.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/cobol.lang.h:9 ../data/language-specs/def.lang.h:22
 #: ../data/language-specs/desktop.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/genie.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/forth.lang.h:8 ../data/language-specs/genie.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:16 ../data/language-specs/j.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/julia.lang.h:5 ../data/language-specs/llvm.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/prolog.lang.h:7 ../data/language-specs/rust.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/scala.lang.h:12 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:11
 msgid "Number"
 msgstr "数値"
 
@@ -381,8 +370,7 @@
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:9 ../data/language-specs/c.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/cpp.lang.h:4 ../data/language-specs/csharp.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/cuda.lang.h:4 ../data/language-specs/d.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/forth.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:8 ../data/language-specs/forth.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/genie.lang.h:8 ../data/language-specs/glsl.lang.h:4
@@ -393,18 +381,16 @@
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:18
 #: ../data/language-specs/javascript.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/llvm.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/objc.lang.h:4 ../data/language-specs/objj.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12 ../data/language-specs/ocl.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/ooc.lang.h:19 ../data/language-specs/opal.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:9 ../data/language-specs/objc.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/objj.lang.h:5 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/ocl.lang.h:7 ../data/language-specs/ooc.lang.h:19
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:11 ../data/language-specs/opencl.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/pascal.lang.h:7 ../data/language-specs/php.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/pig.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/scala.lang.h:14 ../data/language-specs/sml.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/thrift.lang.h:4 ../data/language-specs/vala.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/pig.lang.h:3 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/rust.lang.h:7 ../data/language-specs/scala.lang.h:14
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:5 ../data/language-specs/sparql.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/sql.lang.h:9 ../data/language-specs/thrift.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/vala.lang.h:5 ../data/language-specs/vbnet.lang.h:7
 msgid "Data Type"
 msgstr "データ型"
 
@@ -413,10 +399,9 @@
 msgstr "Ada"
 
 #. A decimal number: 1234
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:6 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/cg.lang.h:13 ../data/language-specs/c.lang.h:16
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:15 ../data/language-specs/csv.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/def.lang.h:26 ../data/language-specs/d.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:10
@@ -436,8 +421,7 @@
 #: ../data/language-specs/c.lang.h:5 ../data/language-specs/csharp.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/forth.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20
-#: ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:20 ../data/language-specs/glsl.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/idl.lang.h:5 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:5
@@ -450,8 +434,7 @@
 msgid "Arbitrary base number"
 msgstr "任意の基数"
 
-#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
+#: ../data/language-specs/ada.lang.h:12 ../data/language-specs/csharp.lang.h:17
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:10
 msgid "Real number"
@@ -499,11 +482,11 @@
 
 #. Operators: "+", "*", etc.
 #: ../data/language-specs/asp.lang.h:8 ../data/language-specs/bennugd.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:10 ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/cobol.lang.h:10 ../data/language-specs/def.lang.h:45
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:9 ../data/language-specs/julia.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/meson.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/nsis.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/perl.lang.h:12 ../data/language-specs/php.lang.h:15
@@ -585,17 +568,16 @@
 msgstr "パターン"
 
 #: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/awk.lang.h:5 ../data/language-specs/cmake.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/cobol.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/haskell.lang.h:5 ../data/language-specs/ini.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/llvm.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/makefile.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/perl.lang.h:13 ../data/language-specs/php.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/nsis.lang.h:6 ../data/language-specs/perl.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/php.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/prolog.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:22 ../data/language-specs/sh.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/sparql.lang.h:14 ../data/language-specs/tcl.lang.h:3
 msgid "Variable"
@@ -603,8 +585,7 @@
 
 #: ../data/language-specs/awk.lang.h:6 ../data/language-specs/boo.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/genie.lang.h:15 ../data/language-specs/glsl.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:18
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:18 ../data/language-specs/netrexx.lang.h:15
 #: ../data/language-specs/perl.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/python3.lang.h:17
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:18
@@ -616,17 +597,17 @@
 msgstr "BennuGD"
 
 #. Any variable name
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:36 ../data/language-specs/llvm.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/php.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:5 ../data/language-specs/def.lang.h:36
+#: ../data/language-specs/llvm.lang.h:9 ../data/language-specs/php.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/rust.lang.h:9
 msgid "Identifier"
 msgstr "識別子"
 
 #. A floating point constant: 2.3e10
 #: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:9 ../data/language-specs/cg.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/def.lang.h:24
-#: ../data/language-specs/d.lang.h:11 ../data/language-specs/erlang.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/go.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:15 ../data/language-specs/csv.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:24 ../data/language-specs/d.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:9 ../data/language-specs/go.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/json.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:12
@@ -637,11 +618,10 @@
 msgid "Floating point number"
 msgstr "浮動小数点数"
 
-#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/cg.lang.h:15 ../data/language-specs/c.lang.h:18
-#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:16 ../data/language-specs/d.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16 ../data/language-specs/go.lang.h:15
-#: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/bennugd.lang.h:11 ../data/language-specs/cg.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/c.lang.h:18 ../data/language-specs/csharp.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:15 ../data/language-specs/eiffel.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:15 ../data/language-specs/nemerle.lang.h:16
 #: ../data/language-specs/ooc.lang.h:17 ../data/language-specs/php.lang.h:22
 msgid "Hexadecimal number"
 msgstr "16 進数"
@@ -649,8 +629,8 @@
 #: ../data/language-specs/bibtex.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/docbook.lang.h:1 ../data/language-specs/dtd.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/html.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/haddock.lang.h:1 ../data/language-specs/html.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/jade.lang.h:1 ../data/language-specs/latex.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/mallard.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/markdown.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/mediawiki.lang.h:1
@@ -687,6 +667,7 @@
 msgstr "注釈"
 
 #: ../data/language-specs/bluespec.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/rust.lang.h:12
 msgid "Attribute"
 msgstr "属性"
 
@@ -736,11 +717,9 @@
 msgid "Special Variable"
 msgstr "特別な変数"
 
-#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:9 ../data/language-specs/d.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/genie.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/boo.lang.h:13 ../data/language-specs/desktop.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/d.lang.h:10 ../data/language-specs/genie.lang.h:13
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:4 ../data/language-specs/julia.lang.h:6
 #: ../data/language-specs/libtool.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/objj.lang.h:3 ../data/language-specs/octave.lang.h:8
@@ -748,8 +727,7 @@
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/scheme.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/yaml.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/sparql.lang.h:9 ../data/language-specs/yaml.lang.h:12
 msgid "Boolean"
 msgstr "論理値"
 
@@ -784,7 +762,7 @@
 #: ../data/language-specs/imagej.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/matlab.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:14
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:17
 msgid "Builtin"
 msgstr "組み込み"
@@ -852,15 +830,14 @@
 msgstr "共通の定義"
 
 #. A character constant: 'c'
-#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/c.lang.h:8 ../data/language-specs/csharp.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:15 ../data/language-specs/erlang.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/gap.lang.h:4 ../data/language-specs/go.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:7 ../data/language-specs/c.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/csharp.lang.h:7 ../data/language-specs/def.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/erlang.lang.h:8 ../data/language-specs/gap.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/go.lang.h:6 ../data/language-specs/haskell.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/java.lang.h:6 ../data/language-specs/julia.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/nemerle.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/netrexx.lang.h:5 ../data/language-specs/rust.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:6 ../data/language-specs/vhdl.lang.h:5
 msgid "Character"
 msgstr "文字"
 
@@ -881,25 +858,24 @@
 msgid "CMake"
 msgstr "CMake"
 
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:3 ../data/language-specs/meson.lang.h:3
 msgid "Builtin Command"
-msgstr "組み込みのコマンド"
+msgstr "組み込みコマンド"
 
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:4 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/glsl.lang.h:8
 msgid "Builtin Variable"
 msgstr "組み込みの変数"
 
 #. Any constant
 #: ../data/language-specs/ansforth94.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:5 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
-#: ../data/language-specs/def.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:6 ../data/language-specs/cobol.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/def.lang.h:13 ../data/language-specs/gtk-doc.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/libtool.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/ruby.lang.h:18
 msgid "Constant"
 msgstr "定数"
 
-#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/cmake.lang.h:8
 msgid "Control Keyword"
 msgstr "制御キーワード"
 
@@ -909,6 +885,7 @@
 
 #. Any statement
 #: ../data/language-specs/cobol.lang.h:4 ../data/language-specs/def.lang.h:43
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:3
 msgid "Statement"
 msgstr "文"
 
@@ -945,10 +922,9 @@
 #: ../data/language-specs/css.lang.h:10 ../data/language-specs/fcl.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/fortran.lang.h:9 ../data/language-specs/gap.lang.h:7
 #: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13
-#: ../data/language-specs/ini.lang.h:7 ../data/language-specs/json.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/haskell.lang.h:13 ../data/language-specs/ini.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:8
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:10
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/pascal.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/sql.lang.h:8
 msgid "Decimal"
@@ -1085,8 +1061,7 @@
 
 #. Translators: "Key" here means key value, that is the left hand
 #. side in a myoption=something line in a .desktop file
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/json.lang.h:2
+#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:6 ../data/language-specs/json.lang.h:2
 msgid "Key"
 msgstr "キー"
 
@@ -1181,11 +1156,10 @@
 
 #: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:2
 msgid "DOS Batch"
-msgstr "DOS のバッチファイル"
+msgstr "DOS バッチファイル"
 
 #: ../data/language-specs/dosbatch.lang.h:6
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8
-#: ../data/language-specs/sweave.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:8 ../data/language-specs/sweave.lang.h:4
 msgid "Command"
 msgstr "コマンド"
 
@@ -1193,7 +1167,8 @@
 msgid "Graphviz Dot"
 msgstr "Graphviz Dot"
 
-#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/xml.lang.h:8
+#: ../data/language-specs/dot.lang.h:6 ../data/language-specs/jade.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:8
 msgid "Attribute name"
 msgstr "属性名"
 
@@ -1271,8 +1246,7 @@
 #: ../data/language-specs/erlang.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:12
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:11 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:5 ../data/language-specs/sml.lang.h:9
 #: ../data/language-specs/verilog.lang.h:14
 #: ../data/language-specs/vhdl.lang.h:9
 msgid "Base-N Integer"
@@ -1287,8 +1261,7 @@
 
 #: ../data/language-specs/fcl.lang.h:1 ../data/language-specs/gap.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/idl-exelis.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/imagej.lang.h:1 ../data/language-specs/julia.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/matlab.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/octave.lang.h:1 ../data/language-specs/R.lang.h:1
@@ -1303,7 +1276,6 @@
 #: ../data/language-specs/fcl.lang.h:4 ../data/language-specs/fortran.lang.h:5
 #: ../data/language-specs/ini.lang.h:4
 #: ../data/language-specs/modelica.lang.h:11
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:10
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:4 ../data/language-specs/sql.lang.h:4
 msgid "Floating Point"
 msgstr "浮動小数点数"
@@ -1312,7 +1284,7 @@
 msgid "Block"
 msgstr "ブロック"
 
-#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:15
+#: ../data/language-specs/fcl.lang.h:8 ../data/language-specs/octave.lang.h:11
 #: ../data/language-specs/scilab.lang.h:9
 msgid "Reserved Constant"
 msgstr "予約済みの定数"
@@ -1345,8 +1317,8 @@
 msgid "F#"
 msgstr "F#"
 
-#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5
-#: ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6 ../data/language-specs/sml.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/fsharp.lang.h:5 ../data/language-specs/ocaml.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/sml.lang.h:12
 msgid "Floating Point number"
 msgstr "浮動小数点数"
 
@@ -1720,7 +1692,7 @@
 msgid "Special Constant"
 msgstr "特別な定数"
 
-#: ../data/language-specs/julia.lang.h:11
+#: ../data/language-specs/julia.lang.h:11 ../data/language-specs/rust.lang.h:13
 msgid "Macro"
 msgstr "マクロ"
 
@@ -1757,8 +1729,8 @@
 msgid "Include"
 msgstr "インクルード"
 
-#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9
-#: ../data/language-specs/sweave.lang.h:5 ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
+#: ../data/language-specs/latex.lang.h:9 ../data/language-specs/sweave.lang.h:5
+#: ../data/language-specs/t2t.lang.h:16
 msgid "Verbatim"
 msgstr "Verbatim"
 
@@ -1796,7 +1768,7 @@
 
 #: ../data/language-specs/m4.lang.h:6
 msgid "Obsolete Autoconf Macro"
-msgstr "廃止になった Autoconf のマクロ"
+msgstr "廃止された Autoconf のマクロ"
 
 #: ../data/language-specs/makefile.lang.h:2
 msgid "Makefile"
@@ -1985,7 +1957,8 @@
 msgid "MXML"
 msgstr "MXML"
 
-#: ../data/language-specs/mxml.lang.h:3 ../data/language-specs/xml.lang.h:7
+#: ../data/language-specs/jade.lang.h:6 ../data/language-specs/mxml.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/xml.lang.h:7
 msgid "Element name"
 msgstr "要素名"
 
@@ -2073,7 +2046,7 @@
 msgid "Octave"
 msgstr "Octave"
 
-#: ../data/language-specs/octave.lang.h:12
+#: ../data/language-specs/octave.lang.h:9
 msgid "Package Manager"
 msgstr "パッケージマネジャー"
 
@@ -2085,8 +2058,7 @@
 msgid "Opal"
 msgstr "Opal"
 
-#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3
-#: ../data/language-specs/python3.lang.h:3
+#: ../data/language-specs/opal.lang.h:3 ../data/language-specs/python3.lang.h:3
 #: ../data/language-specs/python.lang.h:3
 msgid "Module Handler"
 msgstr "モジュールのハンドラー"
@@ -2354,16 +2326,15 @@
 
 #: ../data/language-specs/changelog.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/cmake.lang.h:1 ../data/language-specs/css.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/csv.lang.h:1 ../data/language-specs/desktop.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/diff.lang.h:1 ../data/language-specs/dot.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/dpatch.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/gdb-log.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/gtkrc.lang.h:1 ../data/language-specs/ini.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/json.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/json.lang.h:1 ../data/language-specs/libtool.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/nsis.lang.h:1 ../data/language-specs/ocl.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1
-#: ../data/language-specs/po.lang.h:1 ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/pkgconfig.lang.h:1 ../data/language-specs/po.lang.h:1
+#: ../data/language-specs/protobuf.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/puppet.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/rpmspec.lang.h:1
 #: ../data/language-specs/scala.lang.h:16 ../data/language-specs/yacc.lang.h:1
@@ -2544,19 +2515,19 @@
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
-#: ../data/language-specs/xml.lang.h:4
+#: ../data/language-specs/jade.lang.h:4 ../data/language-specs/xml.lang.h:4
 msgid "DOCTYPE"
 msgstr "DOCTYPE"
 
-#: ../data/language-specs/xml.lang.h:6
+#: ../data/language-specs/jade.lang.h:5 ../data/language-specs/xml.lang.h:6
 msgid "Processing instruction"
 msgstr "処理中の命令"
 
-#: ../data/language-specs/xml.lang.h:9
+#: ../data/language-specs/jade.lang.h:8 ../data/language-specs/xml.lang.h:9
 msgid "Attribute value"
 msgstr "属性値"
 
-#: ../data/language-specs/xml.lang.h:10
+#: ../data/language-specs/jade.lang.h:10 ../data/language-specs/xml.lang.h:10
 msgid "Entity"
 msgstr "エンティティ"
 
@@ -2586,7 +2557,7 @@
 
 #: ../data/styles/classic.xml.h:2
 msgid "Classic color scheme"
-msgstr "古くから使われている伝統的な色のスキーム"
+msgstr "古くから使われている伝統的なカラースキーム"
 
 #: ../data/styles/cobalt.xml.h:1
 msgid "Cobalt"
@@ -2594,7 +2565,7 @@
 
 #: ../data/styles/cobalt.xml.h:2
 msgid "Blue based color scheme"
-msgstr "青をベースにした色のスキーム"
+msgstr "青をベースにしたカラースキーム"
 
 #: ../data/styles/kate.xml.h:1
 msgid "Kate"
@@ -2602,7 +2573,7 @@
 
 #: ../data/styles/kate.xml.h:2
 msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
-msgstr "Kate テキストエディターで使用している色のスキーム"
+msgstr "Kate テキストエディターで使用しているカラースキーム"
 
 #: ../data/styles/oblivion.xml.h:1
 msgid "Oblivion"
@@ -2610,7 +2581,7 @@
 
 #: ../data/styles/oblivion.xml.h:2
 msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
-msgstr "Tango 系の配色を使った暗い色のスキーム"
+msgstr "Tango 系の配色を使った暗いカラースキーム"
 
 #: ../data/styles/tango.xml.h:1
 msgid "Tango"
@@ -2618,7 +2589,7 @@
 
 #: ../data/styles/tango.xml.h:2
 msgid "Color scheme using Tango color palette"
-msgstr "Tango 系の配色を使った色のスキーム"
+msgstr "Tango 系の配色を使ったカラースキーム"
 
 #: ../gtksourceview/completion-providers/words/gtksourcecompletionwords.c:328
 msgid "Document Words"
@@ -2894,7 +2865,7 @@
 #. * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is
 #. * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming
 #. * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3167
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:3143
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting "
@@ -2904,44 +2875,44 @@
 "すべての変換に対して正規表現オブジェクトを生成できないので、構文の強調表示が通常よりも遅くなります:\n"
 "エラー: %s"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4490
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:4466
 msgid ""
 "Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be "
 "disabled"
 msgstr "1行を強調表示するのにとても時間がかかっているので、構文の強調表示を無効にします"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5734
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5714
 #, c-format
 msgid "context '%s' cannot contain a \\%%{...@start} command"
 msgstr "コンテキスト '%s' には \\%%{...@start} コマンドを格納できません"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5895
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5984
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5877
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:5968
 #, c-format
 msgid "duplicated context id '%s'"
 msgstr "コンテキスト ID '%s' が重複しています"
 
 # GTK_SOURCE_CONTEXT_IGNORE_STYLE または  GTK_SOURCE_CONTEXT_OVERRIDE_STYLE が設定されている時のエラー。
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6098
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6158
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6082
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6142
 #, c-format
 msgid ""
 "style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref "
 "'%s'"
 msgstr "言語 '%s' の参照 '%s' のワイルドカードの前後関係でスタイルを上書きします"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6172
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6156
 #, c-format
 msgid "invalid context reference '%s'"
 msgstr "不正なコンテキストのリファレンス '%s'"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6191
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6201
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6175
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6185
 #, c-format
 msgid "unknown context '%s'"
 msgstr "不明なコンテキスト '%s'"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6300
+#: ../gtksourceview/gtksourcecontextengine.c:6284
 #, c-format
 msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
 msgstr "主要な言語定義がありません (id = \"%s\")"
@@ -3124,7 +3095,7 @@
 msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
 msgstr "正規表現 '%2$s' の中に不明な ID '%1$s' があります"
 
-#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1178
+#: ../gtksourceview/gtksourcelanguage-parser-2.c:1180
 #, c-format
 msgid "in regex '%s': backreferences are not supported"
 msgstr "正規表現 '%s': 後方参照はサポートしていません"
@@ -3544,12 +3515,12 @@
 msgstr "スペース (空白文字) を視覚的に表示するかどうかです"
 
 #. create redo menu_item.
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1522
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1548
 msgid "_Redo"
 msgstr "やり直す(_R)"
 
 #. create undo menu_item.
-#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1533
+#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:1559
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
@@ -3558,6 +3529,7 @@
 msgstr ""
 "相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
 "Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
+"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Jiro Matsuzawa https://launchpad.net/~jmatsuzawa\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtkspell3.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtkspell3.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtkspell3.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../gtkspell/gtkspell.c:429
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtkspell.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtkspell.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtkspell.po	2015-08-14 07:37:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtkspell.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../gtkspell/gtkspell.c:356
 msgid "<i>(no suggestions)</i>"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po	2015-08-14 07:37:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gtk-vnc.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/vncdisplay.c:179
 msgid "Enables debug output"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gucharmap.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gucharmap.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gucharmap.po	2015-08-14 07:37:05.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gucharmap.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -22,12 +22,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/gucharmap.appdata.xml.in.h:1 ../gucharmap.desktop.in.in.h:1
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:759 ../gucharmap/main.c:236
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:759 ../gucharmap/main.c:238
 msgid "Character Map"
 msgstr "文字マップ"
 
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 #: ../gucharmap.desktop.in.in.h:3
 msgid "font;unicode;"
-msgstr "font;unicode;フォント;文字;ユニコード;"
+msgstr "font;unicode;フォント;文字;ユニコード;charmap;charactermap;"
 
 #: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters-model.c:53
 msgid "All"
@@ -272,7 +272,7 @@
 #. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
 #. * specifically listed in Scripts.txt
 #: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:463
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
 msgid "Common"
 msgstr "Common"
 
@@ -305,151 +305,151 @@
 msgid "Search in character _details"
 msgstr "\"文字の詳細\" も検索する(_D)"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:101
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<私用ではない上位サロゲート>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:103
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<私用の上位サロゲート>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:105
 msgid "<Low Surrogate>"
 msgstr "<下位サロゲート>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:107
 msgid "<Private Use>"
 msgstr "<私用>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:108
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:109
 msgid "<Plane 15 Private Use>"
 msgstr "<15面 私用>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:110
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
 msgid "<Plane 16 Private Use>"
 msgstr "<16面 私用>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:115
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:116
 msgid "<not assigned>"
 msgstr "<未割り当て>"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
 msgid "Other, Control"
 msgstr "その他、制御文字"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
 msgid "Other, Format"
 msgstr "その他、書式文字"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "その他、未割り当て"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "その他、私用"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "その他、サロゲート"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "文字、小文字"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "文字、修飾文字"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "文字、その他"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "文字、タイトル文字"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "文字、大文字"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "符号、空白結合文字"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "符号、囲み文字"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "符号、非空白文字"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "数字、10進数"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "数字、文字"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
 msgid "Number, Other"
 msgstr "数字、その他"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "句読点、コネクタ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "句読点、ダッシュ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "句読点、閉じ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "句読点、末尾引用符"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "句読点、開始引用符"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "句読点、その他"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "句読点、開き"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "記号、通貨"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "記号、修飾文字"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "記号、数学"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:154
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "記号、その他"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:155
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "区切り、行"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:156
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "区切り、段落"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:157
+#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:158
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "区切り、空白"
 
@@ -521,10 +521,12 @@
 "KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
 "やまねひでき <henrich@debian.or.jp>\n"
 "草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
+"松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>\n"
 "日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Hideki Yamane https://launchpad.net/~henrich\n"
+"  Jiro Matsuzawa https://launchpad.net/~jmatsuzawa\n"
 "  Kazuhiro NISHIYAMA https://launchpad.net/~znz\n"
 "  OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano\n"
 "  Satoru Sato https://launchpad.net/~ss\n"
@@ -567,11 +569,11 @@
 msgid "_Print"
 msgstr "印刷(_P)"
 
-#: ../gucharmap/main.c:210
+#: ../gucharmap/main.c:211
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
 msgstr "使用するフォントを指定する (例: 'Serif 27')"
 
-#: ../gucharmap/main.c:210
+#: ../gucharmap/main.c:211
 msgid "FONT"
 msgstr "フォント"
 
@@ -607,7 +609,7 @@
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "ギリシア文字及びコプト文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "キリール文字"
 
@@ -615,19 +617,19 @@
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "キリール文字補助"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
 msgid "Armenian"
 msgstr "アルメニア文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ヘブライ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
 msgid "Arabic"
 msgstr "アラビア文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:123
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27 ../gucharmap/unicode-scripts.h:129
 msgid "Syriac"
 msgstr "シリア文字"
 
@@ -635,20 +637,20 @@
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "アラビア文字補助"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:132
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29 ../gucharmap/unicode-scripts.h:138
 msgid "Thaana"
 msgstr "ターナ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
 msgid "N'Ko"
 msgstr "ンコ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:119
 msgid "Samaritan"
 msgstr "サマリア文字"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:85
 msgid "Mandaic"
 msgstr "マンダ文字"
 
@@ -657,63 +659,63 @@
 msgid "Arabic Extended-A"
 msgstr "アラビア文字拡張 A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
 msgid "Devanagari"
 msgstr "デーヴァナーガリー文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
 msgid "Bengali"
 msgstr "ベンガル文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "グルムキー文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
 msgid "Gujarati"
 msgstr "グジャラート文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:104
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
 msgid "Oriya"
 msgstr "オリヤー文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:130
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:136
 msgid "Tamil"
 msgstr "タミル文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:131
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:137
 msgid "Telugu"
 msgstr "テルグ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
 msgid "Kannada"
 msgstr "カンナダ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
 msgid "Malayalam"
 msgstr "マラヤーラム文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:119
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:125
 msgid "Sinhala"
 msgstr "シンハラ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:133
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:139
 msgid "Thai"
 msgstr "タイ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
 msgid "Lao"
 msgstr "ラオス文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:134
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:140
 msgid "Tibetan"
 msgstr "チベット文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:92
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
 msgid "Myanmar"
 msgstr "ミャンマー文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
 msgid "Georgian"
 msgstr "グルジア文字"
 
@@ -721,7 +723,7 @@
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "ハングル字母"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "エチオピア文字"
 
@@ -729,7 +731,7 @@
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "エチオピア文字補助"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
 msgid "Cherokee"
 msgstr "チェロキー文字"
 
@@ -737,36 +739,36 @@
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "統合カナダ先住民音節"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:96
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54 ../gucharmap/unicode-scripts.h:100
 msgid "Ogham"
 msgstr "オガム文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:113
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:118
 msgid "Runic"
 msgstr "ルーン文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:124
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56 ../gucharmap/unicode-scripts.h:130
 msgid "Tagalog"
 msgstr "タガログ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "ハヌノオ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
 msgid "Buhid"
 msgstr "ブヒッド文字"
 
 # Wikipedia は「タグバヌワ文字」だが JIS は「タグバヌア文字」
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:125
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:131
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "タグバヌア文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
 msgid "Khmer"
 msgstr "クメール文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:93
 msgid "Mongolian"
 msgstr "モンゴル文字"
 
@@ -774,17 +776,17 @@
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
 msgstr "統合カナダ先住民音節拡張"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
 msgid "Limbu"
 msgstr "リンブ文字"
 
 # Wikipedia は「タイ・ロ文字」だが、JIS は「タイ ロ文字」
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:126
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:132
 msgid "Tai Le"
 msgstr "タイ ロ文字"
 
 # Wikipedia は「新タイ・ロ文字」だが、JIS は「新タイ ロ文字」
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:95
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:99
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "新タイ ロ文字"
 
@@ -792,32 +794,32 @@
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "クメール文字用記号"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
 msgid "Buginese"
 msgstr "ブギス文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:127
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68 ../gucharmap/unicode-scripts.h:133
 msgid "Tai Tham"
 msgstr "ラーンナー文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
 msgid "Balinese"
 msgstr "バリ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:121
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71 ../gucharmap/unicode-scripts.h:127
 msgid "Sundanese"
 msgstr "スンダ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
 msgid "Batak"
 msgstr "バタク文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
 msgid "Lepcha"
 msgstr "レプチャ文字"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74 ../gucharmap/unicode-scripts.h:97
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
 msgid "Ol Chiki"
 msgstr "オル・チキ文字"
 
@@ -949,7 +951,7 @@
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "その他の記号及び矢印"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "グラゴル文字"
 
@@ -957,7 +959,7 @@
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "ラテン文字拡張 C"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
 msgid "Coptic"
 msgstr "コプト文字"
 
@@ -965,7 +967,7 @@
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "グルジア文字補助"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:135
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110 ../gucharmap/unicode-scripts.h:141
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "ティフナグ文字"
 
@@ -997,15 +999,15 @@
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "CJK の記号及び句読点"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
 msgid "Hiragana"
 msgstr "平仮名"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
 msgid "Katakana"
 msgstr "片仮名"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120 ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120 ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "注音字母"
 
@@ -1057,11 +1059,11 @@
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "イ文字部首"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
 msgid "Lisu"
 msgstr "リス文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:138
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134 ../gucharmap/unicode-scripts.h:144
 msgid "Vai"
 msgstr "ヴァイ文字"
 
@@ -1069,7 +1071,7 @@
 msgid "Cyrillic Extended-B"
 msgstr "キリール文字拡張 B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
 msgid "Bamum"
 msgstr "バムン文字"
 
@@ -1081,7 +1083,7 @@
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "ラテン文字拡張 D"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:122
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139 ../gucharmap/unicode-scripts.h:128
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "シロティナグリ文字"
 
@@ -1093,7 +1095,7 @@
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "パスパ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142 ../gucharmap/unicode-scripts.h:120
 msgid "Saurashtra"
 msgstr "サウラーシュトラ文字"
 
@@ -1102,11 +1104,11 @@
 msgid "Devanagari Extended"
 msgstr "デーヴァナーガリー文字拡張"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "カヤー文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:112
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145 ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
 msgid "Rejang"
 msgstr "ルジャン文字"
 
@@ -1114,11 +1116,11 @@
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
 msgstr "ハングル字母拡張 A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
 msgid "Javanese"
 msgstr "ジャワ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
 msgid "Cham"
 msgstr "チャム文字"
 
@@ -1126,7 +1128,7 @@
 msgid "Myanmar Extended-A"
 msgstr "ミャンマー文字拡張 A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:128
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:134
 msgid "Tai Viet"
 msgstr "タイ・ヴェト文字"
 
@@ -1139,294 +1141,294 @@
 msgid "Ethiopic Extended-A"
 msgstr "エチオピア文字拡張 A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155 ../gucharmap/unicode-scripts.h:84
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
 msgid "Meetei Mayek"
 msgstr "マニプリ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "ハングル音節文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
 msgstr "ハングル字母拡張 B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "上位代用符号位置"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "上位私用代用符号位置"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "下位代用符号位置"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "私用領域"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "CJK 互換漢字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "アルファベット表示形"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "アラビア表示形 A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "字形選択子"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "縦書き形"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "半記号 (合成可能)"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "CJK 互換形"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "小字形"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "アラビア表示形 B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "半角・全角形"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
 msgid "Specials"
 msgstr "特殊用途文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
 msgid "Linear B Syllabary"
 msgstr "線文字 B 音節文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:174
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
 msgid "Linear B Ideograms"
 msgstr "線文字 B 表意文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:175
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
 msgid "Aegean Numbers"
 msgstr "エーゲ数字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:176
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
 msgid "Ancient Greek Numbers"
 msgstr "古代ギリシア数字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:177
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
 msgid "Ancient Symbols"
 msgstr "古代記号"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:178
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179
 msgid "Phaistos Disc"
 msgstr "ファイストスの円盤の文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:179 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
 msgid "Lycian"
 msgstr "リキア文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:180 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:181 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
 msgid "Carian"
 msgstr "カリア文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:182 ../gucharmap/unicode-scripts.h:98
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
 msgid "Old Italic"
 msgstr "古代イタリア文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:183 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:184 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
 msgid "Gothic"
 msgstr "ゴート文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:185 ../gucharmap/unicode-scripts.h:137
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:143
 msgid "Ugaritic"
 msgstr "ウガリト文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:186 ../gucharmap/unicode-scripts.h:101
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:106
 msgid "Old Persian"
 msgstr "古代ペルシャ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:187 ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
 msgid "Deseret"
 msgstr "デザレット文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:188 ../gucharmap/unicode-scripts.h:117
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:122
 msgid "Shavian"
 msgstr "シェイヴィアン文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:189 ../gucharmap/unicode-scripts.h:105
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:190 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
 msgid "Osmanya"
 msgstr "オスマニア文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:193
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194
 msgid "Cypriot Syllabary"
 msgstr "キプロス音節文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:194 ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:195 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
 msgid "Imperial Aramaic"
 msgstr "アラム文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:197 ../gucharmap/unicode-scripts.h:110
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:115
 msgid "Phoenician"
 msgstr "フェニキア文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:198 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:82
 msgid "Lydian"
 msgstr "リディア文字"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:199 ../gucharmap/unicode-scripts.h:87
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:90
 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
 msgstr "メロエ記念碑文体"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:200 ../gucharmap/unicode-scripts.h:86
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:89
 msgid "Meroitic Cursive"
 msgstr "メロエ草書体"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:201 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:203 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
 msgid "Kharoshthi"
 msgstr "カローシュティー文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:202 ../gucharmap/unicode-scripts.h:102
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:204 ../gucharmap/unicode-scripts.h:107
 msgid "Old South Arabian"
 msgstr "古典南アラビア文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:205 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
 msgid "Avestan"
 msgstr "アヴェスター文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:206 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:208 ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
 msgid "Inscriptional Parthian"
 msgstr "碑文パルティア文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:207 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
 msgstr "碑文パフラヴィー文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:209 ../gucharmap/unicode-scripts.h:103
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211 ../gucharmap/unicode-scripts.h:108
 msgid "Old Turkic"
 msgstr "古テュルク文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:210
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213
 msgid "Rumi Numeral Symbols"
 msgstr "ルーミー数字記号"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:211 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
 msgid "Brahmi"
 msgstr "ブラーフミー文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:212 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:215 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
 msgid "Kaithi"
 msgstr "カイティ文字"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:213 ../gucharmap/unicode-scripts.h:120
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216 ../gucharmap/unicode-scripts.h:126
 msgid "Sora Sompeng"
 msgstr "ソラ・ソンペン文字"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:214 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:217 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
 msgid "Chakma"
 msgstr "チャクマ文字"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:216 ../gucharmap/unicode-scripts.h:116
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:219 ../gucharmap/unicode-scripts.h:121
 msgid "Sharada"
 msgstr "シャラダ文字"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:224 ../gucharmap/unicode-scripts.h:129
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228 ../gucharmap/unicode-scripts.h:135
 msgid "Takri"
 msgstr "タクリ文字"
 
 # Wikipedia は「楔形文字」だが、JIS は「くさび形文字」
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:227 ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:232 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
 msgid "Cuneiform"
 msgstr "くさび形文字"
 
 # Wikipedia は「楔形文字の数字及び句読点」だが、JIS は「くさび形文字の数字及び句読点」
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:228
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:233
 msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
 msgstr "くさび形文字の数字及び句読点"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:229 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:235 ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
 msgstr "ヒエログリフ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:230
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:237
 msgid "Bamum Supplement"
 msgstr "バムン文字補助"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:234 ../gucharmap/unicode-scripts.h:88
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:241 ../gucharmap/unicode-scripts.h:91
 msgid "Miao"
 msgstr "ポラード文字"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:235
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:242
 msgid "Kana Supplement"
 msgstr "仮名文字補助"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:238
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:245
 msgid "Byzantine Musical Symbols"
 msgstr "ビザンチン音楽記号"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:239
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:246
 msgid "Musical Symbols"
 msgstr "音楽記号"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:240
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:247
 msgid "Ancient Greek Musical Notation"
 msgstr "古代ギリシア音符記号"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:241
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:248
 msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
 msgstr "太玄経記号"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:242
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:249
 msgid "Counting Rod Numerals"
 msgstr "算木用数字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:243
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:250
 msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
 msgstr "数学用英数字記号"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:245
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:253
 msgid "Arabic Mathematical Alphabetic Symbols"
 msgstr "アラビア数学用英数字記号"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:246
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:254
 msgid "Mahjong Tiles"
 msgstr "麻雀牌"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:247
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:255
 msgid "Domino Tiles"
 msgstr "ドミノ牌"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:248
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:256
 msgid "Playing Cards"
 msgstr "トランプ"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:249
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:257
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
 msgstr "囲み英数字補助"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:250
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:258
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "囲み表意文字補助"
 
@@ -1436,7 +1438,7 @@
 msgstr "その他の記号と絵文字"
 
 # [Wikipedia]
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:252
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:260
 msgid "Emoticons"
 msgstr "顔文字"
 
@@ -1445,83 +1447,83 @@
 msgid "Transport And Map Symbols"
 msgstr "交通と地図の記号"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:255
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:263
 msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr "錬金術記号"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:258
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:267
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
 msgstr "CJK 統合漢字拡張 B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:259
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:268
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension C"
 msgstr "CJK 統合漢字拡張 C"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:260
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:269
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension D"
 msgstr "CJK 統合漢字拡張 D"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:261
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:271
 msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
 msgstr "CJK 互換漢字補助"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:262
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:272
 msgid "Tags"
 msgstr "タグ"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:263
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:273
 msgid "Variation Selectors Supplement"
 msgstr "字形選択子補助"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:264
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:274
 msgid "Supplementary Private Use Area-A"
 msgstr "補助私用領域 A"
 
-#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:265
+#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:275
 msgid "Supplementary Private Use Area-B"
 msgstr "補助私用領域 B"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
 msgid "Braille"
 msgstr "ブライユ点字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
 msgid "Canadian Aboriginal"
 msgstr "統合カナダ先住民族音節文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
 msgid "Cypriot"
 msgstr "キプロス音節文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
 msgid "Greek"
 msgstr "ギリシア文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
 msgid "Han"
 msgstr "漢字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
 msgid "Hangul"
 msgstr "ハングル文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
 msgid "Inherited"
 msgstr "結合文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
 msgid "Latin"
 msgstr "ラテン文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
 msgid "Linear B"
 msgstr "線文字 B 音節文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:109
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:114
 msgid "Phags Pa"
 msgstr "パスパ文字"
 
-#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:140
+#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:146
 msgid "Yi"
 msgstr "イ文字"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gvfs.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gvfs.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/gvfs.po	2015-08-14 07:37:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/gvfs.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -14,63 +14,63 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&keywords=I18N+L10N&compo"
 "nent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-29 13:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-26 14:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-03 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:462 ../client/gdaemonfile.c:2854
+#: ../client/gdaemonfile.c:467 ../client/gdaemonfile.c:2863
 msgid "Operation not supported, files on different mounts"
 msgstr "サポートされていない操作です (ファイルが別々のマウント先にあります)"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1088 ../client/gdaemonfile.c:3211
+#: ../client/gdaemonfile.c:1093 ../client/gdaemonfile.c:3222
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:301 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183
 #: ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
 msgstr "ストリームファイルのディスクリプターを取得できませんでした"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1217 ../client/gdaemonfile.c:1289
+#: ../client/gdaemonfile.c:1222 ../client/gdaemonfile.c:1294
 #: ../client/gvfsiconloadable.c:127
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
 msgstr "ストリームファイルのディスクリプターを取得しませんでした"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:1410
+#: ../client/gdaemonfile.c:1415
 #, c-format
 msgid "Invalid return value from %s"
 msgstr "%s からの無効な戻り値"
 
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
-#: ../client/gdaemonfile.c:2312 ../client/gdaemonfile.c:3527
+#: ../client/gdaemonfile.c:2317 ../client/gdaemonfile.c:3538
 msgid "Could not find enclosing mount"
 msgstr "関連するマウントが見つかりませんでした"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2344
+#: ../client/gdaemonfile.c:2349
 #, c-format
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "無効なファイル名: %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2659 ../client/gdaemonfile.c:2686
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1265 ../client/gdaemonvfs.c:1286
-#: ../client/gdaemonvfs.c:1326
+#: ../client/gdaemonfile.c:2663 ../client/gdaemonfile.c:2673
+#: ../client/gdaemonfile.c:2695 ../client/gdaemonvfs.c:1237
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1258 ../client/gdaemonvfs.c:1269
+#: ../client/gdaemonvfs.c:1301
 #, c-format
 msgid "Error setting file metadata: %s"
 msgstr "ファイルのメタデータを設定中にエラー: %s"
 
-#: ../client/gdaemonfile.c:2687 ../client/gdaemonvfs.c:1327
+#: ../client/gdaemonfile.c:2696 ../client/gdaemonvfs.c:1302
 msgid "values must be string or list of strings"
 msgstr "値は文字列または文字列リストである必要があります"
 
 #: ../client/gdaemonfileenumerator.c:553 ../client/gdaemonfileenumerator.c:636
-#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:687
-#: ../client/gdaemonfileinputstream.c:642
+#: ../client/gdaemonfileenumerator.c:687 ../client/gdaemonfileinputstream.c:642
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:795
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:915
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1166
@@ -80,21 +80,15 @@
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:919
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1085
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1267 ../client/gvfsdaemondbus.c:631
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1113 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1134
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1253 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1390
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1454 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1655
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1762 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1924
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1951 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2009
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2031 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2094
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:2113 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1266
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5209 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1258
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:92 ../daemon/gvfsbackendtest.c:125
 #: ../daemon/gvfsbackendtest.c:188 ../daemon/gvfschannel.c:346
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:202 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1072
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:224 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1072
 #: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:547 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:635
 #: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:785 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:923
 #: ../monitor/proxy/gproxydrive.c:961 ../monitor/proxy/gproxydrive.c:1086
 #: ../monitor/proxy/gproxymount.c:502 ../monitor/proxy/gproxymount.c:587
-#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:859 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:923
+#: ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:862 ../monitor/proxy/gproxyvolume.c:926
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "操作がキャンセルされました"
 
@@ -113,8 +107,8 @@
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:545
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1715
 #: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:496
-#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1462 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2301
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2673
+#: ../client/gdaemonfileoutputstream.c:1462 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2322
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2702
 msgid "End of stream"
 msgstr "ストリームの末尾"
 
@@ -127,7 +121,7 @@
 msgid "Truncate not supported on stream"
 msgstr "ストリーム上での切りつめはサポートしていません"
 
-#: ../client/gdaemonvfs.c:789
+#: ../client/gdaemonvfs.c:784
 #, c-format
 msgid "Error while getting mount info: %s"
 msgstr "マウント情報を取得する際にエラー: %s"
@@ -198,39 +192,39 @@
 
 #. translators: This is the default daemon's application name,
 #. * the %s is the type of the backend, like "FTP"
-#: ../daemon/daemon-main.c:98
+#: ../daemon/daemon-main.c:100
 #, c-format
 msgid "%s File System Service"
 msgstr "%s のファイルシステムサービス"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:176 ../programs/gvfs-copy.c:104
+#: ../daemon/daemon-main.c:178 ../programs/gvfs-copy.c:104
 #: ../programs/gvfs-move.c:102 ../programs/gvfs-rename.c:44
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:107
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "エラー: %s"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:234
+#: ../daemon/daemon-main.c:236
 #, c-format
 msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
 msgstr "用法: %s --spawner dbus-id object_path"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:258 ../daemon/daemon-main.c:276
+#: ../daemon/daemon-main.c:260 ../daemon/daemon-main.c:278
 #, c-format
 msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
 msgstr "用法: %s key=value key=value ..."
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:274
+#: ../daemon/daemon-main.c:276
 #, c-format
 msgid "No mount type specified"
 msgstr "マウントの種類が指定されていません"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:306
+#: ../daemon/daemon-main.c:308
 #, c-format
 msgid "mountpoint for %s already running"
 msgstr "%s 用のマウントポイントは既に使用中です"
 
-#: ../daemon/daemon-main.c:335
+#: ../daemon/daemon-main.c:337
 msgid "error starting mount daemon"
 msgstr "マウントデーモンを起動する際にエラー"
 
@@ -242,12 +236,12 @@
 msgid "The connection is closed"
 msgstr "接続が閉じています"
 
-#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:904 ../daemon/gvfsafpconnection.c:1612
+#: ../daemon/gvfsafpconnection.c:904
 msgid "Got EOS"
 msgstr "EOS を受けとりました"
 
 #: ../daemon/gvfsafpconnection.c:1080 ../daemon/gvfsafpconnection.c:1122
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:375
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:399
 msgid "Host closed connection"
 msgstr "ホストが接続を閉じました"
 
@@ -273,7 +267,7 @@
 
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:428 ../daemon/gvfsafpserver.c:650
 #: ../daemon/gvfsafpserver.c:826 ../daemon/gvfsafpserver.c:874
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:990 ../daemon/gvfsafpserver.c:1674
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:990 ../daemon/gvfsafpserver.c:1675
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred."
@@ -343,11 +337,11 @@
 msgid "Unable to disconnect from the server."
 msgstr "サーバーとの接続を切断できません。"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1366 ../daemon/gvfsafpserver.c:1765
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1366 ../daemon/gvfsafpserver.c:1766
 msgid "Unable to connect to the server. A communication problem occurred."
 msgstr "サーバーに接続できません。通信に問題が生じました。"
 
-#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1721
+#: ../daemon/gvfsafpserver.c:1722
 msgid "Identification not found."
 msgstr "識別情報が見つかりません。"
 
@@ -372,34 +366,40 @@
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1229 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1412
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1569 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2015
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2143 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2305
-#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2525 ../daemon/gvfsbackendafc.c:289
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:332 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1917
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:415
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2525 ../daemon/gvfsbackendafc.c:277
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:207 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:337
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1085 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2114
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:439
+#, c-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "権限がありません"
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:414 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1735
-#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2529 ../daemon/gvfsbackendafc.c:1001
-#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327
-#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:734
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:786 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:838
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:867 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1022
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:639 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:415
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1119 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1142 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1209
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1396 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1469
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2529 ../daemon/gvfsbackendafc.c:204
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:961 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:736 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:791
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:843 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:872
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1024 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:639
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:422 ../daemon/gvfsbackendftp.c:778
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1172 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1572
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1588 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2042
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2105 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2173
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2527 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1129 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1196
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1383 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1456
 #, c-format
 msgid "File doesn't exist"
 msgstr "ファイルがありません"
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:418 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2533
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:289 ../daemon/gvfsbackendafp.c:492
-#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1341 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2242
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2900 ../daemon/gvfsbackenddav.c:3176
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:779 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2476
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2429 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3170
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3492 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4524
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5407
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1341 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2291
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2954 ../daemon/gvfsbackenddav.c:3234
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:815 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2476
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2629 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3404
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3732 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4796
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5738
 msgid "File is directory"
 msgstr "ファイルはフォルダーです"
 
@@ -411,8 +411,9 @@
 msgid "Target file is open"
 msgstr "対象のファイルはオープンされています"
 
-#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:688 ../daemon/gvfsbackendburn.c:421
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2632 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1911
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:688 ../daemon/gvfsbackendafc.c:208
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:421 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2681
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2108
 msgid "Directory not empty"
 msgstr "フォルダーが空ではありません"
 
@@ -421,7 +422,8 @@
 msgstr "対象のオブジェクトは削除可能とマークされていません (DeleteInhibit)"
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:696 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1245
-#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2147
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2147 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:213
+#, c-format
 msgid "Target object doesn't exist"
 msgstr "対象のオブジェクトがありません"
 
@@ -439,15 +441,17 @@
 
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:845 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1428
 #: ../daemon/gvfsafpvolume.c:1585 ../daemon/gvfsbackendafp.c:296
-#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:499 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2297
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2593 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2701
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2834 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2909
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2943 ../daemon/gvfsbackenddav.c:3167
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:758 ../daemon/gvfsbackendftp.c:939
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1439 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1547
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1530 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1661
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1974 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2486
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4533 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2207
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:499 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2346
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2642 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2750
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2887 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2963
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:3001 ../daemon/gvfsbackenddav.c:3225
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:794 ../daemon/gvfsbackendftp.c:982
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1492 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1600
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1233 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1561
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1834 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2486
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1518 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1650
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1976 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2486
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4805 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2201
 msgid "Target file already exists"
 msgstr "対象のファイルが既に存在しています"
 
@@ -519,9 +523,9 @@
 msgid "Range lock conflict exists"
 msgstr "Range lock conflict が存在します"
 
-#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2309 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1375
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1394 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1538
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1907 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2423
+#: ../daemon/gvfsafpvolume.c:2309 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1351
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1376 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1526
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1909 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2452
 msgid "Directory doesn't exist"
 msgstr "フォルダーが存在していません"
 
@@ -541,107 +545,106 @@
 msgid "File is not open for read access"
 msgstr "読み取りアクセスに対してファイルがオープンされません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:212
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:200
 msgid "Internal Apple File Control error"
 msgstr "Apple ファイルコントロールの内部エラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:216 ../daemon/gvfsbackendftp.c:742
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1583 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1599
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2040 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2085
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2152 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2498
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:218 ../daemon/gvfsbackendftp.c:742
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1596 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1612
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2066 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2111
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2178 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2524
 msgid "File does not exist"
 msgstr "ファイルが存在しません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:220
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:222
 msgid "The directory is not empty"
 msgstr "フォルダーが空ではありません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:224
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:212
 msgid "The device did not respond"
 msgstr "デバイスが応答していません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:228
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:216
 msgid "The connection was interrupted"
 msgstr "接続に割り込みがありました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:232
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:220
 msgid "Invalid Apple File Control data received"
 msgstr "無効な Apple ファイルコントロールデータを受信しました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:236
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:224
 #, c-format
 msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
 msgstr "Apple ファイルコントロールの処理できないエラー (%d)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:252
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:240
 msgid "Listing applications installed on device failed"
 msgstr "デバイスにインストールされたアプリケーション一覧の作成に失敗しました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:268
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:256
 msgid "Accessing application icons on device failed"
 msgstr "デバイスのアプリケーションアイコンへのアクセスに失敗しました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:285
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:273
 msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
 msgstr "ロックダウンエラー: 引数が間違っています"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:293
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:281
 msgid "Unable to connect"
 msgstr "接続できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:297
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:285
 #, c-format
 msgid "Unhandled Lockdown error (%d)"
 msgstr "処理できないロックダウンエラー (%d)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:314
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:302
 msgid "libimobiledevice Error: Invalid Argument"
 msgstr "libimobiledevice エラー: 引数が間違っています"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:318
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:306
 msgid ""
 "libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up "
 "correctly."
 msgstr "libimobiledevice エラー: デバイスが見つかりません。usbmuxd が正しく設定されているか確認してください。"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:322
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:310
 #, c-format
 msgid "Unhandled libimobiledevice error (%d)"
 msgstr "libimobiledevice の処理できないエラー (%d)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:427
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:429
 msgid "Try again"
 msgstr "もう一度試す"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:427 ../daemon/gvfsbackend.c:994
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:429 ../daemon/gvfsbackend.c:994
 #: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1024 ../monitor/gdu/ggdumount.c:923
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:762
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:787
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:445 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:635
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:664 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1828
-#: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:256 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:887
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:903 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:922
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:732
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:447 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:637
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:666 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1848
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1664 ../daemon/gvfsbackendhttp.c:256
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:724
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "マウントの仕様が間違っています"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:451 ../daemon/gvfsbackendafc.c:481
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:453 ../daemon/gvfsbackendafc.c:483
 msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
 msgstr "AFC の場所が間違っています: afc://uuid:port-number の形式である必要があります"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:467
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:469
 #, c-format
 msgid "Apple Mobile Device"
 msgstr "Apple モバイルデバイス"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:472
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:474
 #, c-format
 msgid "Apple Mobile Device, Jailbroken"
 msgstr "Apple モバイルデバイス (Jailbrake 済)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:477
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:479
 #, c-format
 msgid "Documents on Apple Mobile Device"
 msgstr "Apple モバイルデバイス上のドキュメント"
@@ -649,7 +652,7 @@
 #. translators:
 #. * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.:
 #. * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:536
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:538
 #, c-format
 msgid "%s (jailbreak)"
 msgstr "%s (jailbreak)"
@@ -657,7 +660,7 @@
 #. translators:
 #. * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.:
 #. * Documents on Alan Smithee's iPhone
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:543 ../monitor/afc/afcvolume.c:184
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:545 ../monitor/afc/afcvolume.c:185
 #, c-format
 msgid "Documents on %s"
 msgstr "%s 上のドキュメント"
@@ -666,37 +669,47 @@
 #. translators:
 #. * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
 #. * shown in the dialog which is defined above.
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:647
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:600
 #, c-format
 msgid ""
 "The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try "
 "again”."
 msgstr "デバイス“%s”はロックされています。デバイスのパスコードを入力し、“もう一度試す”をクリックしてください。"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:991 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:742
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1820
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2174 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:347
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1099 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:122
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:822 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:234
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:951 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:744
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:657 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2186
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1805 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2195
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:347 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:122
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:814 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:234
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "フォルダーをオープンできません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1194
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1154
 msgid "Backups are not yet supported."
 msgstr "バックアップはまだサポートされていません。"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1357
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1375
 msgid "Invalid seek type"
 msgstr "無効なシークの種類です"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2415 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1781
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1139 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1187
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1208 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1933
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2141 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2399
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2487 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2555
-#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2368 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1915
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4881 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1851
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:407
+#. Return G_IO_ERROR_NOT_SUPPORTED instead of
+#. * G_IO_ERROR_CANT_CREATE_BACKUP to proceed with the GIO
+#. * fallback copy.
+#. 
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:2219 ../daemon/gvfsbackendafp.c:1781
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1192 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1240
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1261 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1140
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1207 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1228
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1310 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1378
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1536 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1764
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2402 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2457
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2481 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2567
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1935 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2162
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2357 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2428
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2516 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2584
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2368 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2112
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5173 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1845
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:431
 msgid "Operation unsupported"
 msgstr "サポートしていない操作です"
 
@@ -717,9 +730,9 @@
 #. 
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:461 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2104
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:639 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:281
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:705 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1776
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:599 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1536
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:672 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:281
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1969 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:591
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1528
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%2$s 上の %1$s"
@@ -731,32 +744,33 @@
 msgstr "%s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:498 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2139
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624 ../daemon/gvfsbackendftp.c:673
-#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:197 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1828
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:626 ../daemon/gvfsbackendftp.c:706
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:197 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2021
 msgid "No hostname specified"
 msgstr "ホスト名が指定されていません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:568 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2234
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:581 ../daemon/gvfsbackendafp.c:2234
 msgid "Apple Filing Protocol Service"
 msgstr "Apple ファイルプロトコルサービス"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:286 ../daemon/gvfsbackendburn.c:875
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2895 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1539
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1806
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2949 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1592
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1806
 msgid "Can't copy directory over directory"
 msgstr "フォルダーがフォルダーの上書になるコピーはできません"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafp.c:305 ../daemon/gvfsbackendburn.c:891
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2924 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1562
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1644 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1667
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1956 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1980
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1821
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2978 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1615
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1244 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1825
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1845 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1633
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1656 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1958
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1982
 msgid "Can't recursively copy directory"
 msgstr "フォルダーを再帰的にコピーできません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:489 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2775
-#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2470 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4519
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2196
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:489 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2826
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2470 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4791
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2190
 msgid "Can't move directory over directory"
 msgstr "フォルダーがフォルダーの上書きになる移動はできません"
 
@@ -769,14 +783,14 @@
 msgid "Unable to create temporary file (%s)"
 msgstr "一時ファイルを生成できません (%s)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1348 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2378
-#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1175 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3507
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1235
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1348 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2427
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1175 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3747
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1227
 msgid "The file was externally modified"
 msgstr "そのファイルは他のプロセスで変更されました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1765 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1180
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4891
+#: ../daemon/gvfsbackendafp.c:1765 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1233
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5183
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
 msgstr "無効な属性タイプ (uint32 であるべき)"
 
@@ -793,16 +807,19 @@
 #. FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change
 #. due to string freeze.
 #. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:356 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2365
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:348 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2565
 #: ../daemon/gvfsftpdircache.c:431
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "%s の / (ルート)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:876 ../daemon/gvfsbackendburn.c:679
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:464
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:354 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:744
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4025 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157
+#: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:881 ../daemon/gvfsbackendburn.c:679
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:729 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:471
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:354 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:684
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1213 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1328
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1469 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:744
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4283 ../daemon/gvfsftpdircache.c:157
+#, c-format
 msgid "The file is not a directory"
 msgstr "そのファイルはフォルダーではありません"
 
@@ -819,18 +836,19 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:447 ../daemon/gvfsbackendburn.c:671
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:716 ../daemon/gvfsbackendburn.c:742
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:780 ../daemon/gvfsbackendburn.c:971
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1007 ../daemon/gvfsbackendftp.c:799
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1218 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2141
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2859 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:106
-#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:287 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1919
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3049 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3062
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3082 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:218
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:1007 ../daemon/gvfsbackendftp.c:835
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:650 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1203
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2126 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2844
+#: ../daemon/gvfsbackendrecent.c:106 ../daemon/gvfsbackendrecent.c:287
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2116 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3281
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3294 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3314
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:218
 #, c-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "そのようなファイルやフォルダーは存在しません"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:455 ../daemon/gvfsbackendburn.c:903
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1837
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1814
 msgid "Can't copy file over directory"
 msgstr "ファイルがフォルダーの上書きになるコピーはできません"
 
@@ -842,12 +860,12 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:752 ../daemon/gvfsbackendburn.c:788
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:923 ../daemon/gvfsbackendburn.c:985
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:989 ../daemon/gvfsbackendburn.c:999
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2933
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2918
 msgid "File exists"
 msgstr "ファイルが存在します"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:827 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:112
-#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:120 ../daemon/gvfsjobcopy.c:121
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:827 ../daemon/gvfsjobcloseread.c:113
+#: ../daemon/gvfsjobclosewrite.c:121 ../daemon/gvfsjobcopy.c:121
 #: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:143 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:154
 #: ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:177 ../daemon/gvfsjobcreatemonitor.c:195
 #: ../daemon/gvfsjobdelete.c:108 ../daemon/gvfsjobenumerate.c:272
@@ -858,17 +876,17 @@
 #: ../daemon/gvfsjobopeniconforread.c:104 ../daemon/gvfsjobpollmountable.c:107
 #: ../daemon/gvfsjobpull.c:125 ../daemon/gvfsjobpush.c:125
 #: ../daemon/gvfsjobqueryattributes.c:145 ../daemon/gvfsjobqueryfsinfo.c:116
-#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:119
-#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:119 ../daemon/gvfsjobread.c:120
-#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:119 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:119
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfo.c:124 ../daemon/gvfsjobqueryinforead.c:122
+#: ../daemon/gvfsjobqueryinfowrite.c:122 ../daemon/gvfsjobread.c:123
+#: ../daemon/gvfsjobseekread.c:121 ../daemon/gvfsjobseekwrite.c:121
 #: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:130 ../daemon/gvfsjobsetdisplayname.c:111
 #: ../daemon/gvfsjobstartmountable.c:113 ../daemon/gvfsjobstopmountable.c:115
-#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:107 ../daemon/gvfsjobtruncate.c:112
+#: ../daemon/gvfsjobtrash.c:107 ../daemon/gvfsjobtruncate.c:113
 #: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:157
-#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 ../daemon/gvfsjobwrite.c:120
+#: ../daemon/gvfsjobunmountmountable.c:172 ../daemon/gvfsjobwrite.c:123
 #: ../monitor/gdu/ggdumount.c:1176 ../monitor/gdu/ggdumount.c:1260
-#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1134
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1676
+#: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1617 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:1181
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1733
 msgid "Operation not supported by backend"
 msgstr "バックエンドでサポートしていない操作です"
 
@@ -876,30 +894,30 @@
 msgid "No such file or directory in target path"
 msgstr "転送先のパスに、そのようなファイルやフォルダーは存在しません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2813
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1814 ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1845
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1913 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4689
+#: ../daemon/gvfsbackendburn.c:884 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2864
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2110 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4971
 msgid "Target file exists"
 msgstr "転送先にファイルが存在します"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:949 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:812
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:3252 ../daemon/gvfsbackenddav.c:3284
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2509 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2722
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2819 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2912
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3521 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3531
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:3308 ../daemon/gvfsbackenddav.c:3340
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2494 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2707
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2804 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2897
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3506 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3516
 #: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2418 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:2544
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5521 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5553
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6039
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5856 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5888
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5914 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6386
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6448
 msgid "Not supported"
 msgstr "サポートしていません"
 
 #: ../daemon/gvfsbackend.c:993 ../monitor/gdu/ggdumount.c:922
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:760
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:785
 msgid "Unmount Anyway"
 msgstr "とにかくアンマウントする"
 
 #: ../daemon/gvfsbackend.c:996 ../monitor/gdu/ggdumount.c:924
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:763
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:788
 msgid ""
 "Volume is busy\n"
 "One or more applications are keeping the volume busy."
@@ -907,85 +925,85 @@
 "ボリュームは使用中です\n"
 "1つ以上のアプリケーションがボリュームを使用中です。"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:356 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1527
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:845
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:358 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1512
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:816
 msgid "Cannot create gudev client"
 msgstr "gudev クライアントを生成できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:376 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1544
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:378 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1529
 msgid "Cannot connect to the system bus"
 msgstr "システムバスに接続できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:387 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1555
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:389 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1540
 msgid "Cannot create libhal context"
 msgstr "libhal のコンテキストを生成できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:401 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1567
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:403 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1552
 msgid "Cannot initialize libhal"
 msgstr "libhal を初期化できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:417 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:419 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:505
 msgid "No drive specified"
 msgstr "ドライブが指定されていません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:441
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:443
 #, c-format
 msgid "Cannot find drive %s"
 msgstr "%s というドライブは見つかりません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:454
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:456
 #, c-format
 msgid "Drive %s does not contain audio files"
 msgstr "%s というドライブにはオーディオファイルはありません"
 
 #. Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
 #. name of the backend and shouldn't be translated.
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:464
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:466
 #, c-format
 msgid "cdda mount on %s"
 msgstr "cdda が %s にマウントしました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:465 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:467 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:988
 #: ../monitor/gdu/ggduvolume.c:349 ../monitor/hal/ghalmount.c:325
 #: ../monitor/hal/ghalvolume.c:225 ../monitor/hal/ghalvolume.c:246
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:359
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:383
 #, c-format
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "オーディオディスク"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:529
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:531
 #, c-format
 msgid "File system is busy: %d open file"
 msgid_plural "File system is busy: %d open files"
 msgstr[0] "ファイルシステムは使用中です: %d 個のファイルがオープンしたままです"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:721
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:723
 #, c-format
 msgid "No such file %s on drive %s"
 msgstr "%s というファイルは %s というドライブに存在しません"
 
 #. Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:830
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:832
 #, c-format
 msgid "Error from 'paranoia' on drive %s"
 msgstr "ドライブ (%s) の 'paranoia' でエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:893
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:895
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on drive %s"
 msgstr "ドライブ (%s) のストリームをシークする際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1015 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1828
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1017 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1813
 #, c-format
 msgid "No such file"
 msgstr "そのようなファイルはありません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1029
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1031
 #, c-format
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr "そのファイルは存在しないか、もしくはオーディオトラックではありません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1134
+#: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1136
 msgid "Audio CD File System Service"
 msgstr "オーディオ CD のファイルシステムサービス"
 
@@ -1014,9 +1032,11 @@
 msgid "No medium in the drive"
 msgstr "ドライブにメディアが挿入されていません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:958 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249
-#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391
+#: ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:218 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:958
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1053 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1159
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1249 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1322
+#: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:1391 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1124
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1170
 msgid "Not a mountable file"
 msgstr "マウント可能なファイルは存在しません"
 
@@ -1043,298 +1063,300 @@
 #. Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as
 #. "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is
 #. the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:490
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:497
 #, c-format
 msgid "%s on %s%s"
 msgstr "%2$s%3$s 上の %1$s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:654 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1918
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:702 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1967
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:202
 #, c-format
 msgid "HTTP Error: %s"
 msgstr "HTTP のエラー: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:671
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:719
 msgid "Could not parse response"
 msgstr "応答メッセージを解析できませんでした"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:680
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:728
 msgid "Empty response"
 msgstr "応答メッセージが空です"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:688
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:736
 msgid "Unexpected reply from server"
 msgstr "サーバーからの想定外のリプライです"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1400 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2043
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2132 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2234
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1420 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2092
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2181 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2283
 msgid "Response invalid"
 msgstr "応答メッセージが間違っています"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1543
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1563
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "WebDAV 共有"
 
 #. translators: %s here is the hostname
 #. Translators: %s is the hostname
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1545 ../daemon/gvfsbackendftp.c:496
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1010
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1565 ../daemon/gvfsbackendftp.c:529
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1131
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "%s のパスワードを入力してください"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1548
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1568
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "プロキシのパスワードを入力してください"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1922 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1926
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1971 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1975
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "WebDAV 共有は利用できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1997 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2087
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2160 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2268
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2046 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2136
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2209 ../daemon/gvfsbackenddav.c:2317
 msgid "Could not create request"
 msgstr "要求メッセージを生成できませんでした"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2409 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1042
-#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:939 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:962
-#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:988 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1388
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1271 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2224
+#: ../daemon/gvfsbackenddav.c:2458 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1085
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2561 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:939
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:962 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:988
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1388 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1263
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2218
 msgid "Backup file creation failed"
 msgstr "バックアップファイルの生成に失敗しました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:511 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:518 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:462
 msgid "Local Network"
 msgstr "ローカルネットワーク"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:758 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:851
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:765 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:851
 msgid "Can't monitor file or directory."
 msgstr "ファイルまたはフォルダーを監視できません"
 
 #. TODO: Names, etc
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:776
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:783
 msgid "Dns-SD"
 msgstr "Dns-SD"
 
-#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:777 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:783
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:918 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:919
+#: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:784 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:783
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:930 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:931
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:493 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1003
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:526 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1124
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s on %s"
 msgstr "%2$s の %1$s のパスワードを入力してください"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:523 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1027
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1037 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:687
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:556 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1148
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1024 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:679
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "パスワードダイアログがキャンセルされました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:733
+#: ../daemon/gvfsbackendftp.c:769
 msgid "Insufficient permissions"
 msgstr "パーミッションが足りません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3379 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3553
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3617 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3793
 msgid "backups not supported yet"
 msgstr "バックアップはまだサポートされていません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:516
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:493
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Directory or file exists"
 msgstr "%s: %d: フォルダーまたはファイルが存在します"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:523
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:500
 #, c-format
 msgid "%s: %d: No such file or directory"
 msgstr "%s: %d: そのようなファイルやフォルダーは存在しません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:529
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:506
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Invalid filename"
 msgstr "%s: %d: ファイル名が間違っています"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:535
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:512
 #, c-format
 msgid "%s: %d: Not Supported"
 msgstr "%s: %d: 未サポートです"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:736 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:742
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:721 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:727
 #, c-format
 msgid "Digital Camera (%s)"
 msgstr "デジタルカメラ (%s)"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:953 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:190
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:938 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:190
 #, c-format
 msgid "%s Camera"
 msgstr "%s 製のカメラ"
 
 #. Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic
 #. Translators: %s is the device vendor
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:956 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:185
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:941 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:185
 #, c-format
 msgid "%s Audio Player"
 msgstr "%s 製のオーディオプレイヤー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:965 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:199
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:950 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:199
 msgid "Camera"
 msgstr "カメラ"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:967 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:952 ../monitor/gphoto2/ggphoto2volume.c:197
 msgid "Audio Player"
 msgstr "オーディオプレイヤー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1583 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:837
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1568 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:808
 msgid "No device specified"
 msgstr "デバイスが指定されていません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1603
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1588
 msgid "Cannot create gphoto2 context"
 msgstr "gphoto2 のコンテキストを生成できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1612
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1597
 msgid "Error creating camera"
 msgstr "カメラオブジェクトを生成できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1624 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1633
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1609 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1618
 msgid "Error loading device information"
 msgstr "デバイス情報を読み込む際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1644
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1629
 msgid "Error looking up device information"
 msgstr "デバイス情報を検索する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1653
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1638
 msgid "Error getting device information"
 msgstr "デバイス情報を取得する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1667
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1652
 msgid "Error setting up camera communications port"
 msgstr "カメラに接続するポートを設定する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1677
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1662
 msgid "Error initializing camera"
 msgstr "カメラのオブジェクトを初期化する際にエラー"
 
 #. Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the
 #. backend and shouldn't be translated.
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1688
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1673
 #, c-format
 msgid "gphoto2 mount on %s"
 msgstr "gphoto2 が %s にマウントしました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1774
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1759
 msgid "No camera specified"
 msgstr "カメラが指定されていません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1836 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3562
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1821 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3547
 msgid "Error creating file object"
 msgstr "ファイルオブジェクトを生成する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1851 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3593
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1836 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3578
 msgid "Error getting file"
 msgstr "ファイルを取得する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1861
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:1713 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2235
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1846
 msgid "Error getting data from file"
 msgstr "ファイルのデータを取得する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1919 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2264
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1904 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2285
 #, c-format
 msgid "Malformed icon identifier '%s'"
 msgstr "アイコンの識別子の形式が間違っています: '%s'"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1995 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3184
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1980 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3169
 #, c-format
 msgid "Error seeking in stream on camera %s"
 msgstr "カメラ (%s) のストリームを検索する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2135 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3052
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1465
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2120 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3284
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1452
 msgid "Not a directory"
 msgstr "フォルダーではありません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2168
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2153
 msgid "Failed to get folder list"
 msgstr "フォルダーの一覧を取得できませんでした"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2233
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2218
 msgid "Failed to get file list"
 msgstr "ファイルの一覧を取得できませんでした"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2521
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2506
 msgid "Error creating directory"
 msgstr "フォルダーを生成する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2734
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2719
 msgid "Name already exists"
 msgstr "その名前はすでに存在します"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2745 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3413
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2730 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3398
 msgid "New name too long"
 msgstr "新しい名前が長すぎます"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2755 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3424
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2740 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3409
 msgid "Error renaming directory"
 msgstr "フォルダー名を変更する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2768 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3437
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2753 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3422
 msgid "Error renaming file"
 msgstr "ファイル名を変更する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2832
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2817
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty"
 msgstr "フォルダー (%s) は空ではありません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2843
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2828
 msgid "Error deleting directory"
 msgstr "フォルダーを削除する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2869 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3614
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2854 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3599
 msgid "Error deleting file"
 msgstr "ファイルを削除する際にエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2922
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2907
 msgid "Can't write to directory"
 msgstr "フォルダーに書き込めません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2969
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2954
 msgid "Cannot allocate new file to append to"
 msgstr "追加先の新しいファイルを確保できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2984
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2969
 msgid "Cannot read file to append to"
 msgstr "追加先のファイルを読み込めません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2995
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2980
 msgid "Cannot get data of file to append to"
 msgstr "追加先のファイルのデータを取得できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3321
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2786 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3306
 msgid "Error writing file"
 msgstr "ファイルの書き込みでエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3369
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3354
 msgid "Not supported (not same directory)"
 msgstr "未サポートです (同じフォルダーではありません)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3381
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3366
 msgid ""
 "Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)"
 msgstr "未サポートです (転送元と転送先の双方がフォルダー)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3389
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3374
 msgid ""
 "Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing "
 "file)"
 msgstr "未サポートです (転送元がフォルダーで転送先にファイルが存在)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3401
+#: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3386
 msgid ""
 "Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)"
 msgstr "未サポートです (転送元がファイルで転送先がフォルダー)"
@@ -1344,86 +1366,86 @@
 msgid "HTTP Client Error: %s"
 msgstr "HTTP クライアントのエラー: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:857
+#: ../daemon/gvfsbackendlocaltest.c:859
 msgid "Directory notification not supported"
 msgstr "フォルダー通知はサポートしていません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:549
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:520
 msgid "Unknown error."
 msgstr "不明なエラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:555
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:526
 #, c-format
 msgid "libmtp error: %s"
 msgstr "libmtp エラー: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:791
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:762
 msgid "Unexpected host URI format."
 msgstr "予期しないホストURIの形式です。"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:801
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:772
 msgid "Malformed host URI."
 msgstr "不完全なホストURIです。"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:814
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:785
 msgid "Couldn't find matching udev device."
 msgstr "一致する udev デバイスを見つけられませんでした"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:980
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:951
 msgid "No MTP devices found"
 msgstr "MTP デバイスが見つかりませんでした"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:985
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:956
 msgid "Unable to connect to MTP device"
 msgstr "MTP デバイスに接続できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:990
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:961
 msgid "Unable to allocate memory while detecting MTP devices"
 msgstr "MTP デバイス検出中にメモリーを割り当てることはできません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:996
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:967
 msgid "Generic libmtp error"
 msgstr "一般的な libmtp エラー"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1013
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:984
 #, c-format
 msgid "Unable to open MTP device '%s'"
 msgstr "MTP デバイス '%s' を開けません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1033
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1004
 msgid "Device not found"
 msgstr "デバイスが見つかりません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:908
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:903
 msgid "Unnamed Device"
 msgstr "名前のないデバイス"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1303 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1405
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1457
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1279 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1387
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1439
 msgid "File not found"
 msgstr "ファイルが見つかりません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1519
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1507
 msgid "Cannot make directory in this location"
 msgstr "ここにはフォルダーを作成できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1588 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2045
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2090 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2157
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2503 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2569
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1205
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1577 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2047
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2110 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2178
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2532 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2598
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1192
 msgid "Not a regular file"
 msgstr "通常ファイルではありません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1884 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2415
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1886 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2444
 msgid "Cannot write to this location"
 msgstr "ここには書き込めません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2246
+#: ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2267
 #, c-format
 msgid "No thumbnail for entity '%s'"
 msgstr "エンティティ '%s' のサムネイルはありません"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:423
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:447
 msgid "Invalid filename"
 msgstr "ファイル名が無効です"
 
@@ -1435,13 +1457,13 @@
 msgid "Remote Login"
 msgstr "リモートログイン"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:924
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:333 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:911
 msgid "Windows Network"
 msgstr "Windows ネットワーク"
 
 #. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
 #. * shows computers in your local network.
-#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:976
+#: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:1011
 msgid "Network Location Monitor"
 msgstr "ネットワークの場所の監視"
 
@@ -1457,7 +1479,7 @@
 msgid "Device requires a software update"
 msgstr "デバイスのソフトウェアを更新してください"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:1882 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2098
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2092
 #, c-format
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "ファイルを削除する際にエラー: %s"
@@ -1476,60 +1498,60 @@
 msgid "SSH program unexpectedly exited"
 msgstr "SSH プログラムが突然終了しました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:339
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:344
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "ホスト名が不明です"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:346
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:351
 msgid "No route to host"
 msgstr "ホストへの経路がありません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:353
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:359
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "サーバーに接続が拒否されました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:360
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:366
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "ホストの鍵を検証できませんでした"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:533
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:548
 msgid "Unable to spawn SSH program"
 msgstr "SSH プログラムを起動できませんでした"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:549
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:564
 #, c-format
 msgid "Unable to spawn SSH program: %s"
 msgstr "SSH プログラムを起動できませんでした: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:651 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:916
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:666 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1019
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "ログインがタイムアウトしました"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1000
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1121
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for secure key for %s on %s"
 msgstr "%2$s の %1$s のセキュアキーのパスフレーズを入力してください"
 
 #. Translators: %s is the hostname
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1007
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1128
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for secure key for %s"
 msgstr "%s のセキュアキーのパスフレーズを入力してください"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1098
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1220
 msgid "Can't send password"
 msgstr "パスワードを送信できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1106
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:895
 msgid "Log In Anyway"
 msgstr "とにかくログインする"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1106
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:895
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "ログインをキャンセルする"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1117
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't verify the identity of “%s”.\n"
@@ -1543,92 +1565,93 @@
 "\n"
 "リモートコンピューターが送信してきた ID は“%s”です。続けても安全かどうか確認したい場合は、システム管理者に連絡してください。"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1136
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:910
 msgid "Login dialog cancelled"
 msgstr "ログインダイアログがキャンセルされました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1156
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:929
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "ホストの身元を確認できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1723 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1751
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1869 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1896
 msgid "Protocol error"
 msgstr "プロトコルのエラーです"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1818
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2011
 msgid "Unable to find supported SSH command"
 msgstr "SSH コマンドが見つかりません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2092 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2494
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2553 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2564
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2620 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2709
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2759 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2812
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2887 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2994
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3125 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3207
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3281 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3293
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3351 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3393
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3579 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3611
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3667 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3724
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3793 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4058
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4125 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4255
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4362 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4422
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4457 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4485
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4593 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4647
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4686 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4720
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4754 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4769
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4784 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4862
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5024 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5059
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5129 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5213
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5295 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5336
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5340 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5453
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5457 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5683
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5896 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5913
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6045 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6073
+#: ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:2193 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2289
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2696 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2759
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2770 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2828
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2921 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2973
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3028 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3107
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3224 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3357
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3441 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3517
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3529 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3589
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3631 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3819
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3853 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3911
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3970 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4041
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4316 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4387
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4522 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4630
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4692 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4729
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4757 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4871
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4927 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:4968
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5004 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5040
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5055 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5070
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5154 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5341
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5378 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5452
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5538 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5622
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5665 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5669
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5786 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5790
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6028 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6241
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6258 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6392
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:6420
 msgid "Invalid reply received"
 msgstr "無効なリプライを受信しました"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2353 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1543
-#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:136
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2553 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1535
+#: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:140
 msgid " (invalid encoding)"
 msgstr " (無効なエンコーディング)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2438
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2638
 msgid "Failure"
 msgstr "失敗"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2832
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3050
 #, c-format
 msgid "Error creating backup file: %s"
 msgstr "バックアップファイルを生成する際にエラー: %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1046 ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1069
-#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1117 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3429
-#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5364
+#: ../daemon/gvfsbackendnfs.c:1117 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3667
+#: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:5693
 msgid "Unable to create temporary file"
 msgstr "一時ファイルを生成できません"
 
 #. translators: %s is a server name
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:379
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:370
 #, c-format
 msgid "Password required for %s"
 msgstr "%s のパスワードを入力してください"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:863 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:906
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:544 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:585
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:768
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:854 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:893
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:536 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:577
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:760
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
 msgstr "内部エラー (%s)"
 
 #. translators: Name for the location that lists the smb shares
 #. availible on a server (%s is the name of the server)
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:933
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:920
 #, c-format
 msgid "Windows shares on %s"
 msgstr "%s 上のWindows 共有"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1042
+#: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1029
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve share list from server: %s"
 msgstr "サーバーから共有リストを取得できませんでした: %s"
@@ -1638,82 +1661,83 @@
 msgstr "Windows ネットワークのファイルシステムサービス"
 
 #. translators: First %s is a share name, second is a server name
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:273
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:265
 #, c-format
 msgid "Password required for share %s on %s"
 msgstr "%s@%s を共有するにはパスワードが必要です"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:692
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:684
 #, c-format
 msgid "Failed to mount Windows share: %s"
 msgstr "Windows 共有をマウントできませんでした: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:883 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1362
+#: ../daemon/gvfsbackendafc.c:1317 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:875
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1354
 msgid "Unsupported seek type"
 msgstr "サポートしていないシークの種類です"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1470
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1462
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed: %s"
 msgstr "バックアップファイルの生成に失敗しました: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1876
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1870
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
 msgstr "無効な属性タイプ (uint64 であるべき)"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2047
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2041
 msgid "Can't rename file, filename already exists"
 msgstr "ファイルの名前を変更できません。ファイルが既に存在しています"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2172
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2166
 #, c-format
 msgid "Error moving file: %s"
 msgstr "ファイルを移動する際にエラー: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2244
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2238
 #, c-format
 msgid "Error removing target file: %s"
 msgstr "対象のファイルを削除する際にエラー: %s"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2268
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2262
 msgid "Can't recursively move directory"
 msgstr "フォルダーを再帰的に移動できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2314
+#: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:2308
 msgid "Windows Shares File System Service"
 msgstr "Windows 共有のファイルシステムサービス"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:399 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:455
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:402 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:461
 msgid "The trash folder may not be deleted"
 msgstr "ゴミ箱フォルダーは削除できません"
 
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:416 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:469
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:422 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:478
 msgid "Items in the trash may not be modified"
 msgstr "ゴミ箱の中にあるアイテムは変更できません"
 
 #. Translators: this is the display name of the backend
 #. translators: This is the name of the backend
-#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:768 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:880
+#: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:780 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:892
 msgid "Trash"
 msgstr "ゴミ箱"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:211
 msgid "Unexpected end of stream"
 msgstr "予期せぬストリームの末尾です"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:196 ../daemon/gvfsftpconnection.c:209
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:427 ../daemon/gvfsftptask.c:855
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:227 ../daemon/gvfsftpconnection.c:240
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:451 ../daemon/gvfsftptask.c:879
 msgid "Invalid reply"
 msgstr "無効なリプライ"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:478
 msgid ""
 "Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
 "this?"
 msgstr "アクティブな FTP 接続を作成できません。おそらくルーターがこれをサポートしていない可能性があります。"
 
-#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399
+#: ../daemon/gvfsftpconnection.c:485
 msgid "Failed to create active FTP connection."
 msgstr "アクティブな FTP 接続を作成できませんでした。"
 
@@ -1721,35 +1745,35 @@
 msgid "Filename contains invalid characters."
 msgstr "ファイル名に無効な文字が含まれています。"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:268
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:292
 msgid "The FTP server is busy. Try again later"
 msgstr "FTP サーバーがビジーです。後でもう一度試してください。"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:371
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:395
 msgid "Accounts are unsupported"
 msgstr "アカウントがサポートされていません"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:379
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:403
 msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
 msgstr "データの接続を開始できません (おそらくファイアウォールが邪魔していると思われます)"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:383
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:407
 msgid "Data connection closed"
 msgstr "データの接続を閉じました"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:390 ../daemon/gvfsftptask.c:394
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:414 ../daemon/gvfsftptask.c:418
 msgid "Operation failed"
 msgstr "操作に失敗しました"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:399
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:423
 msgid "No space left on server"
 msgstr "サーバーの容量が足りません"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:411
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:435
 msgid "Unsupported network protocol"
 msgstr "サポートしていないネットワークプロトコルです"
 
-#: ../daemon/gvfsftptask.c:419
+#: ../daemon/gvfsftptask.c:443
 msgid "Page type unknown"
 msgstr "ページの種類が不明です"
 
@@ -1761,7 +1785,7 @@
 msgid "Invalid dbus message"
 msgstr "無効な D-Bus のメッセージ"
 
-#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:123 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822
+#: ../daemon/gvfsjobunmount.c:123 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:821
 #, c-format
 msgid "%s has been unmounted\n"
 msgstr "%s はアンマウントされました\n"
@@ -1780,94 +1804,93 @@
 msgid "File system is busy"
 msgstr "ファイルシステムは使用中です"
 
-#: ../daemon/main.c:148 ../metadata/meta-daemon.c:458
+#: ../daemon/main.c:150 ../metadata/meta-daemon.c:377
 msgid "Replace old daemon."
 msgstr "古いデーモンを置きかえる"
 
-#: ../daemon/main.c:149
+#: ../daemon/main.c:151
 msgid "Don't start fuse."
 msgstr "fuse を起動しない"
 
-#: ../daemon/main.c:164
+#: ../daemon/main.c:169
 msgid "GVFS Daemon"
 msgstr "GVFS デーモン"
 
-#: ../daemon/main.c:167
+#: ../daemon/main.c:172
 msgid "Main daemon for GVFS"
 msgstr "GVFS のメインデーモン"
 
 #. Translators: the first %s is the application name,
 #. the second %s is the error message
-#: ../daemon/main.c:183 ../metadata/meta-daemon.c:485
+#: ../daemon/main.c:189 ../metadata/meta-daemon.c:404
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
-#: ../daemon/main.c:185 ../metadata/meta-daemon.c:487
+#: ../daemon/main.c:191 ../metadata/meta-daemon.c:406
 #: ../programs/gvfs-cat.c:170 ../programs/gvfs-cat.c:188
 #: ../programs/gvfs-copy.c:146 ../programs/gvfs-info.c:398
-#: ../programs/gvfs-ls.c:430 ../programs/gvfs-mime.c:97
+#: ../programs/gvfs-ls.c:425 ../programs/gvfs-mime.c:97
 #: ../programs/gvfs-mime.c:113 ../programs/gvfs-mime.c:120
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:72 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:127
-#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:126 ../programs/gvfs-mount.c:1154
-#: ../programs/gvfs-move.c:144 ../programs/gvfs-open.c:77
-#: ../programs/gvfs-open.c:95 ../programs/gvfs-rename.c:82
-#: ../programs/gvfs-rm.c:72 ../programs/gvfs-save.c:181
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:72 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:136
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:134 ../programs/gvfs-mount.c:1154
+#: ../programs/gvfs-move.c:144 ../programs/gvfs-open.c:140
+#: ../programs/gvfs-open.c:158 ../programs/gvfs-rename.c:82
+#: ../programs/gvfs-rm.c:72 ../programs/gvfs-save.c:182
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:151 ../programs/gvfs-trash.c:106
 #: ../programs/gvfs-tree.c:263
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
 msgstr "詳細は \"%s --help\" の出力を確認してください"
 
-#: ../daemon/mount.c:702
+#: ../daemon/mount.c:709
 #, c-format
 msgid "Automount failed: %s"
 msgstr "自動マウントに失敗しました: %s"
 
-#: ../daemon/mount.c:746 ../daemon/mount.c:807
+#: ../daemon/mount.c:753 ../daemon/mount.c:814
 msgid "The specified location is not mounted"
 msgstr "指定した場所はマウントされていません"
 
-#: ../daemon/mount.c:751
+#: ../daemon/mount.c:758
 msgid "The specified location is not supported"
 msgstr "指定した場所はサポートされていません"
 
-#: ../daemon/mount.c:875
+#: ../daemon/mount.c:882
 msgid "Location is already mounted"
 msgstr "その場所はすでにマウントされています"
 
-#: ../daemon/mount.c:884
+#: ../daemon/mount.c:891
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "その場所はマウントできません"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:157 ../metadata/meta-daemon.c:277
-#: ../metadata/meta-daemon.c:326 ../metadata/meta-daemon.c:361
-#: ../metadata/meta-daemon.c:397
+#: ../metadata/meta-daemon.c:162 ../metadata/meta-daemon.c:238
+#: ../metadata/meta-daemon.c:274
 #, c-format
 msgid "Can't find metadata file %s"
 msgstr "メタデータファイル %s が見つかりません"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:175 ../metadata/meta-daemon.c:187
+#: ../metadata/meta-daemon.c:180 ../metadata/meta-daemon.c:192
 msgid "Unable to set metadata key"
 msgstr "メタデータの値を設定できませんでした"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:197 ../metadata/meta-daemon.c:336
+#: ../metadata/meta-daemon.c:202
 msgid "Unable to unset metadata key"
 msgstr "メタデータの値を解除できませんでした"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:371
+#: ../metadata/meta-daemon.c:248
 msgid "Unable to remove metadata keys"
 msgstr "メタデータの値を削除できませんでした"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:408
+#: ../metadata/meta-daemon.c:285
 msgid "Unable to move metadata keys"
 msgstr "メタデータの値を移動できませんでした"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:469
+#: ../metadata/meta-daemon.c:388
 msgid "GVFS Metadata Daemon"
 msgstr "GVFS メタデータデーモン"
 
-#: ../metadata/meta-daemon.c:472
+#: ../metadata/meta-daemon.c:391
 msgid "Metadata daemon for GVFS"
 msgstr "GVFS のメタデータデーモン"
 
@@ -1888,7 +1911,7 @@
 msgid "Unnamed Drive"
 msgstr "名前のないドライブ"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:609
+#: ../monitor/gdu/ggdudrive.c:561 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:628
 #, c-format
 msgid "Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy."
 msgstr "メディアを取り出せませんでした (メディアで1つ以上のボリュームが使用中です)"
@@ -1907,7 +1930,7 @@
 msgid "Start Anyway"
 msgstr "とにかく開始する"
 
-#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:857 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:670
+#: ../monitor/gdu/ggdumount.c:857 ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:672
 msgid "One or more programs are preventing the unmount operation."
 msgstr "アンマウント操作を妨げるプログラムが1つ以上あります。"
 
@@ -1953,17 +1976,17 @@
 "ボリュームのロック解除をするパスワードを入力してください\n"
 "デバイス %s には暗号化されたデータが含まれています。"
 
-#: ../monitor/goa/goavolume.c:223
+#: ../monitor/goa/goavolume.c:223 ../monitor/goa/goavolume.c:267
 #, c-format
 msgid "Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s"
 msgstr "%s の org.gnome.OnlineAccounts.Files 取得に失敗しました"
 
-#: ../monitor/goa/goavolume.c:259
+#: ../monitor/goa/goavolume.c:304
 #, c-format
 msgid "Invalid credentials for %s"
 msgstr "%s の資格情報が無効です"
 
-#: ../monitor/goa/goavolume.c:276
+#: ../monitor/goa/goavolume.c:332
 #, c-format
 msgid "Unsupported authentication method for %s"
 msgstr "%s の認証方法をサポートしていません"
@@ -2289,7 +2312,7 @@
 #. Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term
 #. * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
 #. 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:756
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:781
 msgid "Eject Anyway"
 msgstr "とにかく取り出す"
 
@@ -2307,7 +2330,7 @@
 "データを %s に書込み中です\n"
 "完了するまで取り外さないでください"
 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:822
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2utils.c:821
 #, c-format
 msgid "You can now unplug %s\n"
 msgstr "%s を取り外すことができます\n"
@@ -2315,7 +2338,7 @@
 #. Translators: This is used for encrypted volumes.
 #. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
 #. 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:279
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:303
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted"
 msgstr "%s 暗号済み"
@@ -2323,41 +2346,41 @@
 #. Translators: This is used for volume with no filesystem label.
 #. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
 #. 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:291
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:315
 #, c-format
 msgid "%s Volume"
 msgstr "%s ボリューム"
 
 #. Translators: Name used for volume
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:527
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:551
 msgid "Volume"
 msgstr "ボリューム"
 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1100
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1116
 #, c-format
 msgid "Error storing passphrase in keyring (%s)"
 msgstr "キーリング (%s) にパスフレーズを保存する際にエラー"
 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1135
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1152
 #, c-format
 msgid "Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)"
 msgstr "キーリング (%s) から無効なパスフレーズを削除する際にエラー"
 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1200
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1217
 msgid "The unlocked device does not have a recognizable file system on it"
 msgstr "ロックが解除されたデバイスには、その上に認識できるファイルシステムがありません"
 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1229
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1246
 #, c-format
 msgid "Encryption passphrase for %s"
 msgstr "%s の暗号化パスフレーズ"
 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1397
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1454
 msgid "A passphrase is required to access the volume"
 msgstr "このボリュームにアクセスするにはパスフレーズが必要です"
 
 #. Translators: This is the message shown to users
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1412
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1469
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter a passphrase to unlock the volume\n"
@@ -2370,7 +2393,7 @@
 #. * is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
 #. * second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
 #. 
-#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1581
+#: ../monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1638
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -2407,7 +2430,7 @@
 msgid "%s: %s:error closing: %s\n"
 msgstr "%s: %s:閉じる際にエラー: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-cat.c:143 ../programs/gvfs-open.c:60
+#: ../programs/gvfs-cat.c:143 ../programs/gvfs-open.c:123
 #: ../programs/gvfs-rm.c:58
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
@@ -2437,12 +2460,12 @@
 "cat コマンドにパイプで渡してください。"
 
 #: ../programs/gvfs-cat.c:168 ../programs/gvfs-copy.c:144
-#: ../programs/gvfs-info.c:396 ../programs/gvfs-ls.c:428
+#: ../programs/gvfs-info.c:396 ../programs/gvfs-ls.c:423
 #: ../programs/gvfs-mime.c:94 ../programs/gvfs-mkdir.c:70
-#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:125 ../programs/gvfs-monitor-file.c:124
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:134 ../programs/gvfs-monitor-file.c:132
 #: ../programs/gvfs-mount.c:1152 ../programs/gvfs-move.c:142
-#: ../programs/gvfs-open.c:75 ../programs/gvfs-rename.c:80
-#: ../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:179
+#: ../programs/gvfs-open.c:138 ../programs/gvfs-rename.c:80
+#: ../programs/gvfs-rm.c:70 ../programs/gvfs-save.c:180
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:149 ../programs/gvfs-trash.c:104
 #: ../programs/gvfs-tree.c:261
 #, c-format
@@ -2451,7 +2474,7 @@
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
-#: ../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:93
+#: ../programs/gvfs-cat.c:186 ../programs/gvfs-open.c:156
 #, c-format
 msgid "%s: missing locations"
 msgstr "%s: 場所が見つかりません"
@@ -2491,7 +2514,7 @@
 msgstr "SOURCE"
 
 #: ../programs/gvfs-copy.c:134 ../programs/gvfs-move.c:132
-#: ../programs/gvfs-save.c:168
+#: ../programs/gvfs-save.c:169
 msgid "DEST"
 msgstr "DEST"
 
@@ -2641,9 +2664,9 @@
 msgid "Writable attribute namespaces:\n"
 msgstr "書き込み属性の名前空間:\n"
 
-#: ../programs/gvfs-info.c:384 ../programs/gvfs-ls.c:411
-#: ../programs/gvfs-mkdir.c:58 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:113
-#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:112 ../programs/gvfs-mount.c:1140
+#: ../programs/gvfs-info.c:384 ../programs/gvfs-ls.c:406
+#: ../programs/gvfs-mkdir.c:58 ../programs/gvfs-monitor-dir.c:122
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:120 ../programs/gvfs-mount.c:1140
 #: ../programs/gvfs-rename.c:70 ../programs/gvfs-set-attribute.c:139
 #: ../programs/gvfs-trash.c:92 ../programs/gvfs-tree.c:249
 msgid "LOCATION"
@@ -2679,11 +2702,11 @@
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "エラー: %s\n"
 
-#: ../programs/gvfs-ls.c:412
+#: ../programs/gvfs-ls.c:407
 msgid "List the contents of the locations."
 msgstr "場所の内容をリスト表示します。"
 
-#: ../programs/gvfs-ls.c:413
+#: ../programs/gvfs-ls.c:408
 msgid ""
 "gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs\n"
 "locations instead of local files: for example you can use something\n"
@@ -2786,11 +2809,11 @@
 msgid "Don't send single MOVED events"
 msgstr "単独の MOVED イベントを送らない"
 
-#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:114
+#: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:123
 msgid "Monitor directories for changes."
 msgstr "フォルダーの変更を監視します。"
 
-#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:113
+#: ../programs/gvfs-monitor-file.c:121
 msgid "Monitor files for changes."
 msgstr "ファイルの変更を監視します。"
 
@@ -2885,7 +2908,7 @@
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
-#: ../programs/gvfs-open.c:63
+#: ../programs/gvfs-open.c:126
 msgid ""
 "Open files with the default application that\n"
 "is registered to handle files of this type."
@@ -2895,7 +2918,7 @@
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the URI of the file, the third is the error message.
-#: ../programs/gvfs-open.c:121
+#: ../programs/gvfs-open.c:195
 #, c-format
 msgid "%s: %s: error opening location: %s\n"
 msgstr "%s: %s: 場所を開く際にエラー: %s\n"
@@ -2956,18 +2979,18 @@
 msgid "Error reading stdin"
 msgstr "標準入力からの読み込み中にエラー"
 
-#: ../programs/gvfs-save.c:129
+#: ../programs/gvfs-save.c:130
 #, c-format
 msgid "Error closing: %s\n"
 msgstr "閉じる際にエラー: %s\n"
 
 #. Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
-#: ../programs/gvfs-save.c:142
+#: ../programs/gvfs-save.c:143
 #, c-format
 msgid "Etag not available\n"
 msgstr "Etag は利用できません\n"
 
-#: ../programs/gvfs-save.c:169
+#: ../programs/gvfs-save.c:170
 msgid "Read from standard input and save to DEST."
 msgstr "標準入力から読み取って DEST に保存します。"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/hud.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/hud.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/hud.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/hud.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ibus10.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ibus10.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ibus10.po	2015-08-14 07:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ibus10.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -15,15 +15,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IBus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/list\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-02 17:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-03 13:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-01-21 23:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-04 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Hajime Taira <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:1
@@ -66,33 +66,33 @@
 msgid "Always"
 msgstr "常に表示する"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
+#: ../setup/setup.ui.h:11
 msgid "IBus Preferences"
 msgstr "IBus の設定"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:12
 msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
-msgstr "一覧内の次の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー"
+msgstr "リストの中で次のインプットメソッドに切り替えるためのショートカットキー"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:13
 msgid "Next input method:"
-msgstr "次の入力メソッド:"
+msgstr "次のインプットメソッド:"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:14
 msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
-msgstr "一覧内のひとつ前の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー"
+msgstr "リストの中でひとつ前のインプットメソッドに切り替えるためのショートカットキー"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:15
 msgid "Previous input method:"
-msgstr "ひとつ前の入力メソッド:"
+msgstr "ひとつ前のインプットメソッド:"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:16
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:16
+#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:19
 msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
-msgstr "入力メソッドをオンまたはオフするためのショートカットキー"
+msgstr "インプットメソッドをオン、オフするためのショートカットキーを設定します"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:18
 msgid "Enable or disable:"
@@ -130,17 +130,17 @@
 msgid "Language panel position:"
 msgstr "言語パネルの位置"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:36
+#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:39
 msgid "Show icon on system tray"
 msgstr "システムトレイにアイコンを表示する"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:38
+#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:41
 msgid "Show input method name on language bar"
-msgstr "言語バーに入力メソッド名を表示する"
+msgstr "言語バーにインプットメソッド名を表示する"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:29
 msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
-msgstr "チェックボックスにチェック付けると、言語バーに入力メソッド名が表示されます"
+msgstr "チェックボックスをチェックしたときに言語バー上でインプットメソッドの名前を表示します"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:30
 msgid "Embed preedit text in application window"
@@ -148,7 +148,7 @@
 
 #: ../setup/setup.ui.h:31
 msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
-msgstr "アプリケーションウィンドウに入力メソッドのプリエディットテキストを組み込みます"
+msgstr "アプリケーションウィンドウにインプットメソッドのプリエディットテキストを組み込みます"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:32
 msgid "Use custom font:"
@@ -170,31 +170,31 @@
 msgid "Customize active input methods"
 msgstr "アクティブな入力メソッドをカスタマイズします"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:36
+#: ../setup/setup.ui.h:37
 msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
-msgstr "選択した入力メソッドを有効な入力メソッドへ追加します"
+msgstr "選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドへ追加します"
 
 #: ../setup/setup.ui.h:38
 msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
-msgstr "選択した入力メソッドを有効な入力メソッドから削除します"
+msgstr "選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドから削除します"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:40
+#: ../setup/setup.ui.h:39
 msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
-msgstr "有効な入力メソッド一覧内で選択した入力メソッドを上へ移動させます"
+msgstr "選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドの中で上へ移動します"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:42
+#: ../setup/setup.ui.h:40
 msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
-msgstr "有効な入力メソッド一覧内で選択した入力メソッドを下へ移動させます"
+msgstr "選択したインプットメソッドを有効なインプットメソッドの中で下へ移動します"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:44
+#: ../setup/setup.ui.h:41
 msgid "Show information of the selected input method"
-msgstr "選択した入力メソッドの情報を表示します"
+msgstr "選択したインプットメソッドの情報を表示します"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:46
+#: ../setup/setup.ui.h:42
 msgid "Show setup of the selected input method"
-msgstr "選択した入力メソッドの設定を表示します"
+msgstr "選択したインプットメソッドの設定を表示します"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:47
+#: ../setup/setup.ui.h:43
 msgid ""
 "<small><i>The active input method can be switched around from the selected "
 "ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking "
@@ -204,35 +204,35 @@
 "つのインプットメソッドを選択することで切り替えることが可能です。</i></small>"
 
 #. create im name & icon column
-#: ../setup/setup.ui.h:48 ../setup/enginetreeview.py:66
+#: ../setup/setup.ui.h:44 ../setup/enginetreeview.py:66
 msgid "Input Method"
-msgstr "入力メソッド"
+msgstr "インプットメソッド"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:49 ../data/ibus.schemas.in.h:42
+#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:42
 msgid "Use system keyboard layout"
 msgstr "システムのキーボードレイアウトを使用する"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:50 ../data/ibus.schemas.in.h:43
+#: ../setup/setup.ui.h:46 ../data/ibus.schemas.in.h:43
 msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
-msgstr "システムのキーボード (XKB) レイアウトを使用する"
+msgstr "システムキーボード (XKB) レイアウトを使用する"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:51
+#: ../setup/setup.ui.h:47
 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 msgstr "<b>キーボードレイアウト</b>"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:52 ../data/ibus.schemas.in.h:56
+#: ../setup/setup.ui.h:48 ../data/ibus.schemas.in.h:56
 msgid "Share the same input method among all applications"
-msgstr "すべてのアプリケーション間で同じ入力メソッドを共有する"
+msgstr "すべてのアプリケーション間で同じインプットメソッドを共有する"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:53
+#: ../setup/setup.ui.h:49
 msgid "<b>Global input method settings</b>"
-msgstr "<b>グローバル入力メソッドの設定</b>"
+msgstr "<b>グローバルインプットメソッドの設定</b>"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:54
+#: ../setup/setup.ui.h:50
 msgid "Advanced"
 msgstr "詳細"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:55
+#: ../setup/setup.ui.h:51
 msgid ""
 "<big><b>IBus</b></big>\n"
 "<small>The intelligent input bus</small>\n"
@@ -248,16 +248,15 @@
 "\n"
 "\n"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:62
+#: ../setup/setup.ui.h:58
 msgid "Start ibus on login"
 msgstr "ログイン時に IBus を起動"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:63
+#: ../setup/setup.ui.h:59
 msgid "<b>Startup</b>"
 msgstr "<b>スタートアップ</b>"
 
-#: ../setup/setup.ui.h:64 ../setup/engineabout.py:35
-#: ../ui/gtk3/panel.vala:1064
+#: ../setup/setup.ui.h:60 ../setup/engineabout.py:34
 msgid "About"
 msgstr "情報"
 
@@ -275,50 +274,47 @@
 msgid "The key preload_engines is initialized"
 msgstr "キー preload_engines は初期化されます"
 
-#. Translators: Here “Preload” is a verb
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
 msgid "Preload engines"
 msgstr "プリロードエンジン"
 
-#. Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
 msgid "Preload engines during ibus starts up"
-msgstr "ibus 起動時のプリロードエンジン"
+msgstr "ibus の開始中にエンジンをプリロード"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
 msgid "Engines order"
 msgstr "エンジンの順序"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:6
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
 msgid "Saved engines order in input method list"
-msgstr "入力メソッドの一覧の中から保存されたエンジンの順序"
+msgstr "インプットメソッドの一覧の中から保存されたエンジンの順序"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
 msgid "Popup delay milliseconds for IME switcher window"
-msgstr "IME 切り替えウィンドウのポップアップ遅延時間 (ミリ秒単位)"
+msgstr "IME スイッチャーウィンドウのためのポップアップのミリ秒単位の遅延"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is "
 "400. 0 = Show the window immediately. 0 &lt; Delay milliseconds. 0 &gt; Do "
 "not show the window and switch prev/next engines."
 msgstr ""
-"IME 切り替えウィンドウのポップアップ表示を遅延させるミリ秒数を指定します。デフォルトは 400 ミリ秒です。「0 "
-"=」ならウィンドウが直ちに表示されます。「0 &lt;」にすると指定したミリ秒数遅延します。「0 "
-"&gt;」の場合はウィンドウは表示されず前のエンジンまたは次のエンジンに切り替わります。"
+"IME スイッチャーウィンドウを表示するまでのミリ秒単位の遅延を指定してください。デフォルトは400ミリ秒です。0 = ウィンドウをすぐに表示。0 "
+"&lt; ミリ秒単位の遅延。0 &gt; ウィンドウの表示をせずに、以前と次のエンジンの切り替え。"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
 msgid "Saved version number"
-msgstr "保存されているバージョン番号"
+msgstr "保存されているバージョンナンバー"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "The saved version number will be used to check the difference between the "
 "version of the previous installed ibus and one of the current ibus."
 msgstr ""
 "保存されているバージョン番号は、以前インストールしたibusのバージョンと現在のibusのバージョンの違いをチェックする場合に使用されます。"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
 msgid "Use xmodmap"
 msgstr "xmodmap を使用する"
 
@@ -344,11 +340,11 @@
 "\"layout(variant)\"."
 msgstr "ibus 設定に表示される XKB レイアウトの一覧です。形式は「レイアウト」または「レイアウト(バリアント)」です。"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
 msgid "Trigger shortcut keys"
 msgstr "トリガーショートカットキー"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
 msgid "Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse"
 msgstr "gtk_accelerator_parse のためのトリガーショートカットキー"
 
@@ -361,79 +357,79 @@
 "Trigger shortcut keys without modifier keys. The list is used by ibus-gjs."
 msgstr "修飾キーを持たないトリガーショートカットキー。一覧は ibus-gjs で使用されます。"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
 msgid "Enable shortcut keys"
 msgstr "ショートカットキーを有効にする"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:19
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
 msgid "The shortcut keys for turning input method on"
-msgstr "入力メソッドをオンに切り替えるためのショートカットキー"
+msgstr "インプットメソッドをオンに切り替えるためのショートカットキー"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
 msgid "Disable shortcut keys"
 msgstr "ショートカットキーを無効にする"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:21
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
 msgid "The shortcut keys for turning input method off"
-msgstr "入力メソッドをオフに切り替えるためのショートカットキー"
+msgstr "インプットメソッドをオフに切り替えるためのショートカットキー"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
 msgid "Next engine shortcut keys"
 msgstr "次のエンジンへのショートカットキー"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:23
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
 msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
-msgstr "一覧内の次の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー"
+msgstr "リスト中の次のインプットメソッドに切り替えるためのショートカットキー"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:24
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
 msgid "Prev engine shortcut keys"
 msgstr "前のエンジンへのショートカットキー"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:25
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
 msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
-msgstr "一覧内のひとつ前の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー"
+msgstr "リスト中のひとつ前のインプットメソッドに切り替えるためのショートカットキー"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
 msgid "Auto hide"
 msgstr "自動的に隠す"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always "
 "show"
 msgstr "プロパティーパネルの挙動。 0 = 表示しない、1 = 自動的に隠す、2 = 常に表示する"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
 msgid "Language panel position"
 msgstr "言語パネルの位置"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
 "corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
-msgstr "言語パネルの位置です。0 = 左上、1 = 右上、2 = 左下、3 = 右下、4 = カスタム"
+msgstr "言語パネルの位置。0 = 左上隅、1 = 右上隅、2 = 左下隅、3 = 右下隅、4 = カスタム"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
 msgid "The milliseconds to show property panel"
 msgstr "プロパティーパネルを表示するミリ秒"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:33
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are "
 "changed."
 msgstr "フォーカスインまたはプロパティが変更された後でプロパティーパネルを表示するミリ秒。"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
 msgid "Orientation of lookup table"
 msgstr "候補ウィンドウの向き"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:38
 msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
 msgstr "候補ウィンドウの向き。 0 = 横、 1 = 縦"
 
-#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
+#: ../data/ibus.schemas.in.h:40
 msgid "Show input method name"
-msgstr "入力メソッド名を表示する"
+msgstr "インプットメソッド名を表示する"
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:44
 msgid "Use custom font"
@@ -486,27 +482,27 @@
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:54
 msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
-msgstr "アプリケーションウィンドウに前編集テキストを組み込みます"
+msgstr "アプリケーションウィンドウにプリエディットテキストを組み込む"
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:55
 msgid "Use global input method"
-msgstr "グローバル入力メソッドを使用する"
+msgstr "グローバルインプットメソッドを使用する"
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:57
 msgid "Enable input method by default"
-msgstr "デフォルトで入力メソッドを有効にする"
+msgstr "標準でインプットメソッドを有効にする"
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:58
 msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
-msgstr "アプリケーションで入力が必要とされる場合にはデフォルトで入力メソッドを有効にします"
+msgstr "アプリケーションに入力フォーカスが当たったとき標準でインプットメソッドを有効にする"
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:59
 msgid "DConf preserve name prefixes"
-msgstr "DConf により名前のプレフィックスを維持する"
+msgstr "DConf の名前のプレフィックスを保護する"
 
 #: ../data/ibus.schemas.in.h:60
 msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
-msgstr "名前の変換を阻止する DConf キーのプレフィックスです"
+msgstr "DConf キーのプレフィックスは名前変換を停止します"
 
 #: ../ibus/_config.py.in:41
 msgid ""
@@ -520,34 +516,34 @@
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
-#: ../setup/engineabout.py:70
+#: ../setup/engineabout.py:68
 #, python-format
 msgid "Language: %s\n"
 msgstr "言語: %s\n"
 
-#: ../setup/engineabout.py:73
+#: ../setup/engineabout.py:71
 #, python-format
 msgid "Keyboard layout: %s\n"
 msgstr "キーボードレイアウト: %s\n"
 
-#: ../setup/engineabout.py:76
+#: ../setup/engineabout.py:74
 #, python-format
 msgid "Author: %s\n"
 msgstr "作者: %s\n"
 
-#: ../setup/engineabout.py:79
+#: ../setup/engineabout.py:77
 msgid "Description:\n"
 msgstr "説明:\n"
 
-#: ../setup/enginecombobox.py:228 ../setup/enginedialog.py:56
+#: ../setup/enginecombobox.py:219
 msgid "Select an input method"
-msgstr "入力メソッドの選択"
+msgstr "インプットメソッドの選択"
 
-#: ../setup/enginecombobox.py:232
+#: ../setup/enginecombobox.py:223
 msgid "Show all input methods"
 msgstr "すべての入力メソッドを表示"
 
-#: ../setup/enginecombobox.py:234
+#: ../setup/enginecombobox.py:225
 msgid "Show only input methods for your region"
 msgstr "ユーザーの地域の入力メソッドのみを表示"
 
@@ -563,33 +559,33 @@
 msgid "Adjust methods for keyboard input."
 msgstr "キーボード入力に使うメソッドの設定をします。"
 
-#: ../setup/keyboardshortcut.py:56
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "キーボードショートカット"
 
-#: ../setup/keyboardshortcut.py:67
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
 msgid "Key code:"
 msgstr "キーコード:"
 
-#: ../setup/keyboardshortcut.py:82
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
 msgid "Modifiers:"
-msgstr "修飾キー:"
+msgstr "モディファイア:"
 
-#: ../setup/keyboardshortcut.py:252
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:250
 msgid ""
 "Please press a key (or a key combination).\n"
 "The dialog will be closed when the key is released."
 msgstr ""
 "キーもしくはキーの組み合わせを入力してください。\n"
-"キーを離すとダイアログを閉じます。"
+"キーを離すとダイアログを閉じます"
 
-#: ../setup/keyboardshortcut.py:255
+#: ../setup/keyboardshortcut.py:252
 msgid "Please press a key (or a key combination)"
 msgstr "キーもしくはキーの組み合わせを入力してください"
 
-#: ../setup/main.py:117 ../setup/main.py:439
+#: ../setup/main.py:103 ../setup/main.py:451
 msgid "Use shortcut with shift to switch to the previous input method"
-msgstr "以前の入力メソッドに切り替えるにはショートカットにシフトキーを付けて使用します"
+msgstr "以前のインプットメソッドに切り替えるを使用する"
 
 #: ../setup/main.py:354
 msgid ""
@@ -598,7 +594,7 @@
 "this?"
 msgstr "保存した入力メソッドの一覧が直ちに消去され、一覧は毎回、ログイン時の言語で設定されるようになります。よろしいですか?"
 
-#: ../setup/main.py:372
+#: ../setup/main.py:388
 msgid ""
 "Keyboard Input Methods (IBus Daemon) is not running. Do you wish to start it?"
 msgstr "キーボードインプットメソッド（IBusデーモン）が起動していません。起動しますか？"
@@ -613,107 +609,106 @@
 "言語サポートを開き、「キーボード入力に使うIMシステム」を「ibus」にしてから再ログインしてください。"
 
 #. Translators: %d == 5 currently
-#: ../setup/main.py:404
+#: ../setup/main.py:420
 #, python-format
 msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
-msgstr "IBus デーモンを %d 秒以内に開始できませんでした。"
+msgstr "IBus デーモンは %d 秒以内に開始できませんでした。"
 
-#: ../setup/main.py:416
+#: ../setup/main.py:432
 #, python-format
 msgid "Select keyboard shortcut for %s"
 msgstr "%s のキーボードショートカットを選択"
 
-#. Translators: Title of the window
-#: ../setup/main.py:418
+#: ../setup/main.py:433
 msgid "switching input methods"
-msgstr "入力メソッドの切り替え中"
+msgstr "インプットメソッドの切り替え"
 
-#: ../tools/main.vala:48
+#: ../tools/main.vala:42
 msgid "List engine name only"
-msgstr "エンジン名のみ表示"
+msgstr "エンジンの名前のみ一覧"
 
-#: ../tools/main.vala:64 ../tools/main.vala:185 ../tools/main.vala:195
+#: ../tools/main.vala:58 ../tools/main.vala:179 ../tools/main.vala:189
 msgid "Can't connect to IBus.\n"
-msgstr "IBus に接続できません。\n"
+msgstr "IBus へ接続できません。\n"
 
-#: ../tools/main.vala:90
+#: ../tools/main.vala:84
 #, c-format
 msgid "language: %s\n"
 msgstr "言語: %s\n"
 
-#: ../tools/main.vala:158
+#: ../tools/main.vala:152
 msgid "No engine is set.\n"
 msgstr "エンジンが設定されていません。\n"
 
-#: ../tools/main.vala:166
+#: ../tools/main.vala:160
 msgid "Set global engine failed.\n"
 msgstr "グローバルエンジンの設定に失敗しました。\n"
 
-#: ../tools/main.vala:171
+#: ../tools/main.vala:165
 msgid "Get global engine failed.\n"
 msgstr "グローバルエンジンの取得に失敗しました。\n"
 
-#: ../tools/main.vala:210
+#: ../tools/main.vala:204
 msgid "Read the system registry cache."
-msgstr "システムレジストリーキャッシュを読み込みます。"
+msgstr "システムレジストリーキャッシュを読み込む。"
 
-#: ../tools/main.vala:212
+#: ../tools/main.vala:206
 msgid "Read the registry cache FILE."
-msgstr "レジストリーキャッシュ FILE を読み込みます。"
+msgstr "レジストリーキャッシュ FILE を読み込む。"
 
-#: ../tools/main.vala:230 ../tools/main.vala:235
+#: ../tools/main.vala:224 ../tools/main.vala:229
 msgid "The registry cache is invalid.\n"
 msgstr "レジストリーキャッシュは無効です。\n"
 
-#: ../tools/main.vala:250
+#: ../tools/main.vala:244
 msgid "Write the system registry cache."
-msgstr "システムレジストリーキャッシュを書き込みます。"
+msgstr "システムレジストリーキャッシュを書き込む。"
 
-#: ../tools/main.vala:252
+#: ../tools/main.vala:246
 msgid "Write the registry cache FILE."
-msgstr "レジストリーキャッシュ FILE を書き込みます。"
+msgstr "レジストリーキャッシュ FILE を書き込む。"
 
-#: ../tools/main.vala:337
+#: ../tools/main.vala:293
 msgid "Set or get engine"
 msgstr "エンジンを設定もしくは表示する。"
 
-#: ../tools/main.vala:338
+#: ../tools/main.vala:294
 msgid "Exit ibus-daemon"
 msgstr "ibus-daemon を終了する"
 
-#: ../tools/main.vala:339
+#: ../tools/main.vala:295
 msgid "Show available engines"
 msgstr "利用可能なエンジンを表示する"
 
-#: ../tools/main.vala:340
+#: ../tools/main.vala:296
 msgid "(Not implemented)"
 msgstr "(実装されていません)"
 
-#: ../tools/main.vala:341
+#: ../tools/main.vala:297
 msgid "Restart ibus-daemon"
 msgstr "ibus-daemon を再起動する"
 
-#: ../tools/main.vala:342
+#: ../tools/main.vala:298
 msgid "Show version"
 msgstr "バージョンを表示する"
 
-#: ../tools/main.vala:343
+#: ../tools/main.vala:299
 msgid "Show the content of registry cache"
 msgstr "レジストリーキャッシュの内容を表示する"
 
-#: ../tools/main.vala:344
+#: ../tools/main.vala:300
 msgid "Create registry cache"
 msgstr "レジストリーキャッシュを作成する"
 
-#: ../tools/main.vala:345
+#: ../tools/main.vala:301
 msgid "Print the D-Bus address of ibus-daemon"
 msgstr "ibus-daemon の D-Bus アドレスを表示する"
 
-#: ../tools/main.vala:348
+#: ../tools/main.vala:302
 msgid "Show this information"
 msgstr "この情報を表示する"
 
-#: ../tools/main.vala:354
+#: ../tools/main.vala:308
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
@@ -722,34 +717,33 @@
 "使い方: %s コマンド [オプション...]\n"
 "\n"
 
-#: ../tools/main.vala:355
+#: ../tools/main.vala:309
 msgid "Commands:\n"
 msgstr "コマンド:\n"
 
-#: ../tools/main.vala:384
+#: ../tools/main.vala:338
 #, c-format
 msgid "%s is unknown command!\n"
 msgstr "%s は不明なコマンドです。\n"
 
-#: ../ui/gtk3/panel.vala:722
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:441
 msgid "IBus Update"
 msgstr "IBus の更新"
 
-#: ../ui/gtk3/panel.vala:723 ../ui/gtk3/panel.vala:734
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:442 ../ui/gtk3/panel.vala:453
 msgid "Super+space is now the default hotkey."
 msgstr "Super+space が現在のデフォルトのホットキーです。"
 
-#: ../ui/gtk3/panel.vala:1037
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:991
 msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
 msgstr "IBus は Linux/Unix のためのインテリジェントなインプットバスです。"
 
-#: ../ui/gtk3/panel.vala:1041
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:995
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 "IWAI, Masaharu <iwai@alib.jp>\n"
 "日向原 龍一 <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>\n"
-"MIZUMOTO, Noriko <noriko@fedoraproject.org>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka\n"
@@ -762,6 +756,6 @@
 "  Ryohei Ando https://launchpad.net/~r-ando-o\n"
 "  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo"
 
-#: ../ui/gtk3/panel.vala:1070
+#: ../ui/gtk3/panel.vala:1027
 msgid "Restart"
 msgstr "再起動"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2015-08-14 07:37:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-appmenu.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-21 11:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-06 12:30+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
 msgid "Where the menu is displayed."
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-bluetooth.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -9,47 +9,47 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-10 21:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-10-04 15:28+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.bluetooth.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Whether or not to show the bluetooth indicator in the menu bar."
 msgstr "Bluetoothインジケーターをメニューバーに表示するかどうかを設定します。"
 
-#: ../src/bluez.vala:381
+#: ../src/bluez.vala:310
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../src/desktop.vala:97
+#: ../src/desktop.vala:96
 msgid "Connection"
 msgstr "接続"
 
-#: ../src/desktop.vala:141
+#: ../src/desktop.vala:140
 msgid "Browse files…"
 msgstr "ファイルの閲覧…"
 
-#: ../src/desktop.vala:145
+#: ../src/desktop.vala:149
 msgid "Send files…"
 msgstr "ファイルの送信…"
 
-#: ../src/desktop.vala:151
+#: ../src/desktop.vala:155
 msgid "Keyboard Settings…"
 msgstr "キーボード設定…"
 
-#: ../src/desktop.vala:157
+#: ../src/desktop.vala:161
 msgid "Mouse and Touchpad Settings…"
 msgstr "マウスとタッチパッド設定…"
 
-#: ../src/desktop.vala:164
+#: ../src/desktop.vala:168
 msgid "Sound Settings…"
 msgstr "サウンド設定…"
 
-#: ../src/desktop.vala:188
+#: ../src/desktop.vala:192
 msgid "Visible"
 msgstr "可視状態"
 
@@ -58,7 +58,8 @@
 msgid "Set Up New Device…"
 msgstr "新規デバイスのセットアップ..."
 
-#: ../src/desktop.vala:203
+#. settings section
+#: ../src/desktop.vala:205
 msgid "Bluetooth Settings…"
 msgstr "Bluetoothの設定…"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-keyboard.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../lib/main.vala:814
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-messages.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-messages.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2015-08-14 07:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-messages.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:05+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/im-phone-menu.c:76
 msgid "Clear All"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-power.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-power.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2015-08-14 07:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-power.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-11 14:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-28 08:27+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.power.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Show time in Menu Bar"
@@ -50,7 +50,7 @@
 msgstr "ACアダプター"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/device.c:500 ../src/service.c:408
+#: ../src/device.c:500 ../src/service.c:409
 msgid "Battery"
 msgstr "バッテリー"
 
@@ -195,22 +195,22 @@
 msgid "(%.0lf%%)"
 msgstr "(%.0lf%%)"
 
-#: ../src/service.c:533
+#: ../src/service.c:534
 msgid "Charge level"
 msgstr "充電レベル"
 
-#: ../src/service.c:601
+#: ../src/service.c:602
 msgid "Show Time in Menu Bar"
 msgstr "メニューバーに残り時間を表示"
 
-#: ../src/service.c:605
+#: ../src/service.c:606
 msgid "Show Percentage in Menu Bar"
 msgstr "メニューバーに残量を表示"
 
-#: ../src/service.c:609
+#: ../src/service.c:610
 msgid "Power Settings…"
 msgstr "電源の設定..."
 
-#: ../src/service.c:641
+#: ../src/service.c:642
 msgid "Battery settings…"
 msgstr "バッテリーの設定…"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-printers.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-printers.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-printers.po	2016-07-20 16:55:03.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/indicator-printers.c:298
 msgid "Printers"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-session.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-session.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-session.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:15+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:02+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/com.canonical.indicator.session.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action"
@@ -60,44 +60,44 @@
 msgid "Start a guest session using the classic desktop"
 msgstr "クラシックデスクトップを使用してゲストセッションを開始します"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:735
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:742
 msgid "Are you sure you want to close all programs and log out?"
 msgstr "本当にすべてのプログラムを閉じてログアウトしますか?"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:736
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:743
 msgid ""
 "Some software updates won't be applied until the computer next restarts."
 msgstr "一部のソフトウェアアップデートは次にコンピューターを再起動するまで適用されません。"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:741
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:743
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:770
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:821
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:748
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:750
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:744
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:776
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:801
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:751
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:783
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:808
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:773
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:775
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:795
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:847
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:780
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:782
 msgid "Restart"
 msgstr "再起動"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:774
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:781
 msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
 msgstr "本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターを再起動させますか?"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:798
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:800
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:801
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:854
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:805
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:807
 msgid "Shut Down"
 msgstr "シャットダウン"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//backend-dbus/actions.c:799
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//backend-dbus/actions.c:806
 msgid ""
 "Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
 msgstr "本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターをシャットダウンしますか?"
@@ -109,7 +109,7 @@
 msgid "System, %s (Attention Required)"
 msgstr "システム, %s (注意が必要です)"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:185
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:194
 #, c-format
 msgid "System, %s"
 msgstr "システム, %s"
@@ -118,15 +118,15 @@
 msgid "System (Attention Required)"
 msgstr "システム (注意が必要です)"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:189
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:198
 msgid "System"
 msgstr "システム"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:323
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:332
 msgid "Guest"
 msgstr "ゲスト"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:422
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:462
 msgid "About This Computer"
 msgstr "このコンピューターについて"
 
@@ -134,60 +134,60 @@
 msgid "Ubuntu Help"
 msgstr "Ubuntuのヘルプ"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:435
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:486
 msgid "System Settings…"
 msgstr "システム設定..."
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:437
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:488
 msgid "Online Accounts…"
 msgstr "オンラインアカウントの設定..."
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:640
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:691
 msgid "Start Screen Saver"
 msgstr "スクリーンセーバーを開始する"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:648
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:664
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:699
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:715
 msgid "Switch Account…"
 msgstr "アカウントの切り替え…"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:649
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:665
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:700
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:716
 msgid "Switch Account"
 msgstr "アカウントの切り替え"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:668
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:719
 msgid "Lock"
 msgstr "ロック"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:661
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:712
 msgid "Lock/Switch Account…"
 msgstr "アカウントのロック/切り替え..."
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:662
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:713
 msgid "Lock/Switch Account"
 msgstr "アカウントのロック/切り替え"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:693
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:744
 msgid "Guest Session"
 msgstr "ゲストセッション"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:770
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:821
 msgid "Log Out…"
 msgstr "ログアウト..."
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:788
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:839
 msgid "Suspend"
 msgstr "サスペンド"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:791
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:842
 msgid "Hibernate"
 msgstr "ハイバネート"
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:795
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:847
 msgid "Restart…"
 msgstr "再起動..."
 
-#: /build/buildd/indicator-session-12.10.5+15.04.20150327/po/../src//service.c:801
+#: /build/indicator-session-u5LUS9/indicator-session-12.10.5+16.04.20160412/po/../src//service.c:854
 msgid "Shut Down…"
 msgstr "シャットダウン..."
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-sound.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-sound.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2015-08-14 07:37:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/indicator-sound.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -14,30 +14,31 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
-#: ../src/service.vala:260
+#: ../src/service.vala:293
 msgid "Volume (muted)"
 msgstr "音量(ミュート)"
 
-#: ../src/service.vala:30 ../src/service.vala:263 ../src/service.vala:266
-#: ../src/service.vala:321 ../src/sound-menu.vala:47
+#: ../src/info-notification.vala:25 ../src/info-notification.vala:42
+#: ../src/service.vala:296 ../src/service.vala:299 ../src/sound-menu.vala:57
+#: ../src/sound-menu.vala:251 ../src/warn-notification.vala:31
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
-#: ../src/service.vala:271
+#: ../src/service.vala:304
 msgid "Sound"
 msgstr "サウンド"
 
-#: ../src/sound-menu.vala:40
+#: ../src/sound-menu.vala:50
 msgid "Mute"
 msgstr "ミュート"
 
-#: ../src/sound-menu.vala:56
+#: ../src/sound-menu.vala:66
 msgid "Sound Settings…"
 msgstr "サウンド設定…"
 
-#: ../src/sound-menu.vala:293
+#: ../src/sound-menu.vala:445
 msgid "Choose Playlist"
 msgstr "プレイリストの選択"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/inkscape.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/inkscape.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/inkscape.po	2015-08-14 07:37:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/inkscape.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:1
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:4
 msgid "Create and edit Scalable Vector Graphics images"
-msgstr "スケーラブルなベクターグラフィック画像の作成と編集を行います"
+msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG) 画像の作成と編集を行います"
 
 #: ../inkscape.desktop.in.h:5
 msgid "New Drawing"
@@ -842,8 +842,7 @@
 #: ../share/filters/filters.svg.h:279 ../share/filters/filters.svg.h:835
 #: ../share/filters/filters.svg.h:839 ../share/filters/filters.svg.h:843
 #: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:76
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203
-#: ../src/filter-enums.cpp:31
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:203 ../src/filter-enums.cpp:31
 msgid "Morphology"
 msgstr "モフォロジー"
 
@@ -3675,8 +3674,7 @@
 #: ../src/ui/dialog/object-attributes.cpp:77
 #: ../src/widgets/calligraphy-toolbar.cpp:430
 #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:128 ../src/widgets/spray-toolbar.cpp:116
-#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
+#: ../src/widgets/tweak-toolbar.cpp:128 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:2
 msgid "Width:"
 msgstr "幅:"
 
@@ -3815,8 +3813,8 @@
 
 #: ../src/sp-text.cpp:325 ../src/verbs.cpp:328
 #: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:8
-#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11
-#: ../share/extensions/split.inx.h:10 ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
+#: ../share/extensions/replace_font.inx.h:11 ../share/extensions/split.inx.h:10
+#: ../share/extensions/text_braille.inx.h:2
 #: ../share/extensions/text_extract.inx.h:14
 #: ../share/extensions/text_flipcase.inx.h:2
 #: ../share/extensions/text_lowercase.inx.h:2
@@ -5248,7 +5246,7 @@
 
 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3133
 msgid "Windows Metafiles"
-msgstr "Windows Metafiles"
+msgstr "Windows メタファイル"
 
 #: ../src/extension/internal/emf-inout.cpp:3567
 msgid "EMF Output"
@@ -5449,15 +5447,13 @@
 #: ../src/extension/internal/grid.cpp:220
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1469
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:58
-#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
+#: ../share/extensions/eqtexsvg.inx.h:4 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:9
 #: ../share/extensions/funcplot.inx.h:38
 #: ../share/extensions/grid_cartesian.inx.h:23
 #: ../share/extensions/grid_isometric.inx.h:11
 #: ../share/extensions/grid_polar.inx.h:22
 #: ../share/extensions/guides_creator.inx.h:25
-#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52
-#: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35
+#: ../share/extensions/hershey.inx.h:52 ../share/extensions/layout_nup.inx.h:35
 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:34
 #: ../share/extensions/param_curves.inx.h:30
 #: ../share/extensions/perfectboundcover.inx.h:19
@@ -6039,42 +6035,36 @@
 msgid "Luminance to Alpha"
 msgstr "アルファの輝度"
 
-#: ../src/filter-enums.cpp:86
-#: ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
+#: ../src/filter-enums.cpp:86 ../share/extensions/jessyInk_mouseHandler.inx.h:3
 #: ../share/extensions/jessyInk_transitions.inx.h:7
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
 # FIXME: Operator of feComposite filter
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173
-#: ../src/filter-enums.cpp:87
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:173 ../src/filter-enums.cpp:87
 msgid "Over"
 msgstr "Over"
 
 # FIXME: Operator of feComposite filter
 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:354
 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:70
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174
-#: ../src/filter-enums.cpp:88
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:174 ../src/filter-enums.cpp:88
 msgid "In"
 msgstr "In"
 
 # FIXME: Operator of feComposite filter
 #: ../src/extension/internal/filter/distort.h:71
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175
-#: ../src/filter-enums.cpp:89
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:175 ../src/filter-enums.cpp:89
 msgid "Out"
 msgstr "Out"
 
 # FIXME: Operator of feComposite filter
 #: ../src/extension/internal/filter/bumps.h:353
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176
-#: ../src/filter-enums.cpp:90
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:176 ../src/filter-enums.cpp:90
 msgid "Atop"
 msgstr "Atop"
 
-#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177
-#: ../src/filter-enums.cpp:91
+#: ../src/extension/internal/filter/morphology.h:177 ../src/filter-enums.cpp:91
 msgid "XOR"
 msgstr "XOR"
 
@@ -6339,8 +6329,7 @@
 msgstr[0] "<b>未選択</b>; %2$d 個の選択オブジェクトに %1$d 個のグラデーションハンドルがあります。"
 
 #: ../src/ui/dialog/swatches.cpp:203 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:367
-#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:465
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:814
+#: ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:465 ../src/widgets/gradient-vector.cpp:814
 msgid "Add gradient stop"
 msgstr "グラデーション色フェーズの追加"
 
@@ -6979,8 +6968,7 @@
 msgid "Close this dock"
 msgstr "このドックを閉じます"
 
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:720
-#: ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125
+#: ../src/libgdl/gdl-dock-item-grip.c:720 ../src/libgdl/gdl-dock-tablabel.c:125
 msgid "Controlling dock item"
 msgstr "コントロールするドッキング・アイテム"
 
@@ -7047,8 +7035,7 @@
 
 #: ../src/libgdl/gdl-dock-object.c:125
 #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1503
-#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:258
-#: ../src/widgets/gradient-selector.cpp:158
+#: ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:258 ../src/widgets/gradient-selector.cpp:158
 #: ../src/widgets/sp-xmlview-attr-list.cpp:54
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
@@ -9689,8 +9676,7 @@
 #: ../src/widgets/eraser-toolbar.cpp:93
 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1178
 #: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1192
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1206
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:401
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1206 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:401
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
@@ -11837,8 +11823,7 @@
 msgid "Remove selected grid."
 msgstr "選択されたグリッドを削除します。"
 
-#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154
-#: ../src/widgets/toolbox.cpp:1835
+#: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:154 ../src/widgets/toolbox.cpp:1835
 msgid "Guides"
 msgstr "ガイド"
 
@@ -12033,8 +12018,7 @@
 #: ../src/ui/dialog/extension-editor.cpp:82 ../src/verbs.cpp:290
 #: ../src/verbs.cpp:309 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:11
 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:7
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:7
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:6 ../share/extensions/dots.inx.h:7
 #: ../share/extensions/draw_from_triangle.inx.h:35
 #: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:10
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:24
@@ -12066,8 +12050,7 @@
 #: ../share/extensions/jessyInk_view.inx.h:7
 #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:24
 #: ../share/extensions/lindenmayer.inx.h:13
-#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6
-#: ../share/extensions/measure.inx.h:16
+#: ../share/extensions/lorem_ipsum.inx.h:6 ../share/extensions/measure.inx.h:16
 #: ../share/extensions/pathalongpath.inx.h:16
 #: ../share/extensions/pathscatter.inx.h:18
 #: ../share/extensions/radiusrand.inx.h:8 ../share/extensions/split.inx.h:8
@@ -13616,8 +13599,7 @@
 msgid "Append text"
 msgstr "テキストの追加"
 
-#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42
-#: ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
+#: ../src/live_effects/lpe-ruler.cpp:42 ../share/extensions/foldablebox.inx.h:7
 #: ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:9
 #: ../share/extensions/layout_nup.inx.h:3
 #: ../share/extensions/printing_marks.inx.h:11
@@ -16547,8 +16529,8 @@
 #: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:747
 #: ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:2
 #: ../share/extensions/color_custom.inx.h:2
-#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2
-#: ../share/extensions/dots.inx.h:2 ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
+#: ../share/extensions/color_randomize.inx.h:2 ../share/extensions/dots.inx.h:2
+#: ../share/extensions/dxf_input.inx.h:2
 #: ../share/extensions/dxf_outlines.inx.h:2
 #: ../share/extensions/gcodetools_area.inx.h:29
 #: ../share/extensions/gcodetools_engraving.inx.h:7
@@ -16616,13 +16598,11 @@
 msgid "Preview"
 msgstr "プレビュー"
 
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:302
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:819
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:302 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:819
 msgid "Abort a trace in progress"
 msgstr "実行中のトレースを中止"
 
-#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:306
-#: ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:823
+#: ../src/ui/dialog/pixelartdialog.cpp:306 ../src/ui/dialog/tracedialog.cpp:823
 msgid "Execute the trace"
 msgstr "トレースを実行"
 
@@ -17114,8 +17094,7 @@
 msgstr "回転ハンドル"
 
 #. We need to call MPM's method because it could have been our last node
-#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1388
-#: ../src/widgets/node-toolbar.cpp:397
+#: ../src/ui/tool/path-manipulator.cpp:1388 ../src/widgets/node-toolbar.cpp:397
 msgid "Delete node"
 msgstr "ノードを削除"
 
@@ -20046,13 +20025,11 @@
 msgid "on"
 msgstr "対象"
 
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1064
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:234
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1064 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:234
 msgid "Create gradient in the fill"
 msgstr "フィルのグラデーションを作成"
 
-#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1068
-#: ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:238
+#: ../src/widgets/gradient-toolbar.cpp:1068 ../src/widgets/mesh-toolbar.cpp:238
 msgid "Create gradient in the stroke"
 msgstr "ストロークのグラデーションを作成"
 
@@ -20065,8 +20042,7 @@
 msgid "<b>Change:</b>"
 msgstr "<b>変更:</b>"
 
-#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:332
-#: ../src/widgets/paint-selector.cpp:922
+#: ../src/widgets/gradient-vector.cpp:332 ../src/widgets/paint-selector.cpp:922
 #: ../src/widgets/stroke-marker-selector.cpp:154
 msgid "No document selected"
 msgstr "ドキュメントが選択されていません"
@@ -22903,8 +22879,7 @@
 msgstr "マーカーを配置できません: %s"
 
 #: ../share/extensions/pathalongpath.py:208
-#: ../share/extensions/pathscatter.py:228
-#: ../share/extensions/perspective.py:53
+#: ../share/extensions/pathscatter.py:228 ../share/extensions/perspective.py:53
 msgid "This extension requires two selected paths."
 msgstr "このエクステンションは 2 つのパスを選択する必要があります。"
 
@@ -22924,8 +22899,7 @@
 "モジュールのインポートに失敗しました。それらはこのエクステンションで必要です。インストールして再度試してみてください (Debian 系システムならば "
 "apt-get install python-numpy)。"
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:61
-#: ../share/extensions/summersnight.py:52
+#: ../share/extensions/perspective.py:61 ../share/extensions/summersnight.py:52
 #, python-format
 msgid ""
 "The first selected object is of type '%s'.\n"
@@ -22934,14 +22908,12 @@
 "最初に選択したオブジェクトのタイプは '%s' です。\n"
 "「パス」メニューの「オブジェクトをパスへ」を使ってみてください。"
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:68
-#: ../share/extensions/summersnight.py:60
+#: ../share/extensions/perspective.py:68 ../share/extensions/summersnight.py:60
 msgid ""
 "This extension requires that the second selected path be four nodes long."
 msgstr "このエクステンションは2番目に選択したパスは4ノードの長さでなければなりません。"
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:94
-#: ../share/extensions/summersnight.py:93
+#: ../share/extensions/perspective.py:94 ../share/extensions/summersnight.py:93
 msgid ""
 "The second selected object is a group, not a path.\n"
 "Try using the procedure Object->Ungroup."
@@ -22949,8 +22921,7 @@
 "2番目に選択されたオブジェクトはグループで、パスではありません。\n"
 "「オブジェクト」メニューの「グループ解除」を試してみてください。"
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:96
-#: ../share/extensions/summersnight.py:95
+#: ../share/extensions/perspective.py:96 ../share/extensions/summersnight.py:95
 msgid ""
 "The second selected object is not a path.\n"
 "Try using the procedure Path->Object to Path."
@@ -22958,8 +22929,7 @@
 "2番目に選択されたオブジェクトはパスではありません。\n"
 "「パス」メニューの「オブジェクトをパスへ」を使ってみてください。"
 
-#: ../share/extensions/perspective.py:99
-#: ../share/extensions/summersnight.py:98
+#: ../share/extensions/perspective.py:99 ../share/extensions/summersnight.py:98
 msgid ""
 "The first selected object is not a path.\n"
 "Try using the procedure Path->Object to Path."
@@ -25313,8 +25283,7 @@
 msgid "AutoCAD Plot Input"
 msgstr "AutoCAD プロット入力"
 
-#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2
-#: ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
+#: ../share/extensions/plt_input.inx.h:2 ../share/extensions/plt_output.inx.h:2
 msgid "HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)"
 msgstr "HP Graphics Language プロットファイル [AutoCAD] (*.plt)"
 
@@ -26631,19 +26600,16 @@
 msgid "Hide lines behind the sphere"
 msgstr "球体の裏側の線を隠す"
 
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
-#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:1
 msgid "Windows Metafile Input"
 msgstr "Windows メタファイル入力"
 
 #: ../src/extension/internal/wmf-inout.cpp:3155
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2
-#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:2 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:2
 msgid "Windows Metafile (*.wmf)"
 msgstr "Windows メタファイル (*.wmf)"
 
-#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3
-#: ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
+#: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:3 ../share/extensions/wmf_output.inx.h:3
 msgid "A popular graphics file format for clipart"
 msgstr "普及しているクリップアート用グラフィックファイル形式"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po	2015-08-14 07:37:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libbonobo-2.0.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../activation-server/activation-context-corba.c:530
 msgid "Couldn't find which child the server was listed in"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	2015-08-14 07:37:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libbonoboui-2.0.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:680
 msgid "corba factory"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libdbusmenu.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../libdbusmenu-glib/defaults.c:84
 msgid "Label Empty"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libfriends.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libfriends.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libfriends.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libfriends.po	2016-07-20 16:54:55.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:50+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: /build/buildd/libfriends-0.1.2+14.10.20140709/src/utils.vala:44
 msgid "a few seconds ago"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgksu.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgksu.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgksu.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgksu.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,415 @@
+# Japanese translation for libgksu
+# Copyright (c) 2006 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2006
+# This file is distributed under the same license as the libgksu package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: libgksu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-02 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-18 07:01+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:126
+#, c-format
+msgid "Not using locking for read only lock file %s"
+msgstr "読み込み専用のロックファイル %s にロックは使用しません"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:146
+#, c-format
+msgid "Not using locking for nfs mounted lock file %s"
+msgstr "nfs マウントされたロックファイル %s にはロックを使用しません"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:612
+msgid ""
+"<b><big>Could not grab your mouse.</big></b>\n"
+"\n"
+"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
+"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
+"\n"
+"Try again."
+msgstr ""
+"<b><big>マウス入力を取得することができませんでした。</big></b>\n"
+"\n"
+"悪意あるソフトウェアがあなたの入力を盗みとろうとしているか、あるいはメニューをクリックした、もしくはいずれかのアプリケーションが入力フォーカスを得たことが"
+"原因です。\n"
+"\n"
+"もう一度試してください。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:624
+msgid ""
+"<b><big>Could not grab your keyboard.</big></b>\n"
+"\n"
+"A malicious client may be eavesdropping on your session or you may have just "
+"clicked a menu or some application just decided to get focus.\n"
+"\n"
+"Try again."
+msgstr ""
+"<b><big>キーボード入力を取得することができませんでした。</big></b>\n"
+"\n"
+"悪意あるソフトウェアがあなたの入力を盗みとろうとしているか、あるいはメニューをクリックした、もしくはいずれかのアプリケーションが入力フォーカスを得たことが"
+"原因です。\n"
+"\n"
+"もう一度試してください。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:992
+#, c-format
+msgid ""
+"<b><big>Enter your password to perform administrative tasks</big></b>\n"
+"\n"
+"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
+msgstr ""
+"<b><big>管理作業を実行するために、あなたのパスワードを入力してください</big></b>\n"
+"\n"
+"アプリケーション '%s' は、システムの重要な部分を変更しようとしています。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:999
+#, c-format
+msgid ""
+"<b><big>Enter your password to run the application '%s' as user %s</big></b>"
+msgstr ""
+"<b><big>アプリケーション '%s' をユーザ %s として実行するために、あなたのパスワードを入力してください</big></b>"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:1007
+#, c-format
+msgid ""
+"<b><big>Enter the administrative password</big></b>\n"
+"\n"
+"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
+msgstr ""
+"<b><big>管理者パスワードを入力してください</big></b>\n"
+"↵\n"
+"The application '%s' lets you modify essential parts of your system."
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:1014
+#, c-format
+msgid ""
+"<b><big>Enter the password of %s to run the application '%s'</big></b>"
+msgstr "<b><big>アプリケーション '%s' をユーザ %s として実行するためにパスワードを入力してください</big></b>"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:1045
+#, c-format
+msgid "Password prompt canceled."
+msgstr "パスワード入力プロンプトがキャンセルされました。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:1117
+#, c-format
+msgid ""
+"<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b>\n"
+"\n"
+"The '%s' program was started with the privileges of the %s user without the "
+"need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism "
+"setup.\n"
+"\n"
+"It is possible that you are being allowed to run specific programs as user "
+"%s without the need for a password, or that the password is cached.\n"
+"\n"
+"This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you "
+"are aware of this."
+msgstr ""
+"<b><big>パスワードの確認なしで権限が付与されました。</big></b>\n"
+"\n"
+"プログラム '%s' は、システムの認証機構の設定により、パスワード入力なしで %s ユーザの権限で開始されました。\n"
+"\n"
+"これは、パスワード入力なしで %s ユーザの権限で動作することが許可されているか、パスワードがキャッシュされているためです。\n"
+"\n"
+"これは問題を報告するものではありません。あくまで、このことを忘れないよう注意を促すものです。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:1141
+msgid "Do _not display this message again"
+msgstr "このメッセージを再び表示しない(_N)"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:1161
+msgid ""
+"<b>Would you like your screen to be \"grabbed\"\n"
+"while you enter the password?</b>\n"
+"\n"
+"This means all applications will be paused to avoid\n"
+"the eavesdropping of your password by a a malicious\n"
+"application while you type it."
+msgstr ""
+"<b>パスワードを入力する時、画面を \"うばう\" ようにしましょうか？</b>\n"
+"\n"
+"これにより、あらゆるアプリケーションを停止することで、悪意あるアプリケーションがあなたのキー入力を盗みとることを防ぎます。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:1438
+msgid "Granting Rights"
+msgstr "与えられた権限"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:1442
+msgid "Starting Administrative Application"
+msgstr "管理アプリケーションを実行しています"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2083
+#, c-format
+msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
+msgstr "gksu_runは実行させるコマンド名を必要としますが、何も提供されませんでした。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2094
+#, c-format
+msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
+msgstr "gksu-run-helperコマンドは見つからなかったか、実行可能ではありません。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
+#, c-format
+msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
+msgstr "ユーザのXauthorizationをコピーできませんでした"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
+#, c-format
+msgid "Failed to fork new process: %s"
+msgstr "新しいプロセスをフォークできませんでした : %s"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2299
+#, c-format
+msgid "Wrong password got from keyring."
+msgstr "キーリングに含まれるパスワードは正しくありません。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
+#, c-format
+msgid "Wrong password."
+msgstr "パスワードが間違っています。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
+"\n"
+"Received:\n"
+" %s\n"
+"While expecting:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"gksu-run-helperとの通信に失敗しました。\n"
+"受信済:\n"
+" %s\n"
+"処理内容:\n"
+" %s"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2366
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
+"\n"
+"Received bad string while expecting:\n"
+" %s"
+msgstr ""
+"gksu-run-helperとの通信に失敗しました。\n"
+"\n"
+"以下の処理中に解釈できない文字列を受け取りました。\n"
+" %s"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2475
+#, c-format
+msgid "su terminated with %d status"
+msgstr "su はステータス %d で終了しました"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2646
+#, c-format
+msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
+msgstr "gksu_runは実行させるコマンド名を必要としますが、何も提供されませんでした。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2808 ../libgksu/libgksu.c:2816
+#, c-format
+msgid "Error creating pipe: %s"
+msgstr "パイプの構成に失敗しました : %s"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2840
+#, c-format
+msgid "Failed to exec new process: %s"
+msgstr "新しいプロセスの実行に失敗しました： %s"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2871 ../libgksu/libgksu.c:2881
+#, c-format
+msgid "Error opening pipe: %s"
+msgstr "パイプを開けませんでした : %s"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:2957
+msgid "Password: "
+msgstr "パスワード: "
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:3045 ../libgksu/libgksu.c:3112
+#, c-format
+msgid ""
+"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
+"program. Contact the system administrator."
+msgstr "基礎になっている認証方式(sudo)では、あなたがこのプログラムを実行することを許可していません。システム管理者に連絡してください。"
+
+#: ../libgksu/libgksu.c:3132
+#, c-format
+msgid "sudo terminated with %d status"
+msgstr "sudo は %d ステータスで終了しました"
+
+#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:150
+msgid "<b>You have capslock on</b>"
+msgstr "<b>capslockがオンになっています</b>"
+
+#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:220
+msgid "Remember password"
+msgstr "パスワードを記憶する"
+
+#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:237
+msgid "Save for this session"
+msgstr "このセッションを保存"
+
+#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:242
+msgid "Save in the keyring"
+msgstr "キーリングに保存する"
+
+#. label
+#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:772
+msgid ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Type the root password.</span>\n"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">rootのパスワードを入れてください</span>\n"
+
+#. entry label
+#: ../libgksuui/gksuui-dialog.c:793
+msgid "Password:"
+msgstr "パスワード:"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.c:259
+msgid "Failed to load gtkui file; please check your installation."
+msgstr "gtkuiファイルの読み込みに失敗しました。インストールされているか確認してください。"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Privilege granting"
+msgstr "権限の取得"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure behavior of the privilege-granting tool"
+msgstr "権限を得るためのツールの振る舞いの設定"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:1
+msgid "enable"
+msgstr "有効"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:2
+msgid "disable"
+msgstr "無効"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:3
+msgid "force enable"
+msgstr "強制的に有効にする"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:4
+msgid "prompt"
+msgstr "プロンプト"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:5
+msgid "su"
+msgstr "su"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:6
+msgid "sudo"
+msgstr "sudo"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:7
+msgid "_Authentication mode:"
+msgstr "認証の種類(_A):"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:8
+msgid "_Grab mode:"
+msgstr "占有モード(_G):"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:9
+msgid "<b>Screen Grabbing</b>"
+msgstr "<b>画面をロックする</b>"
+
+#: ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
+msgid "<b>Behavior</b>"
+msgstr "<b>挙動</b>"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:1
+msgid "Disable keyboard and mouse grab"
+msgstr "キーボードとマウスの占有を無効化する"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make "
+"it possible for other X applications to listen to keyboard input events, "
+"thus making it not possible to shield from malicious applications which may "
+"be running."
+msgstr ""
+"キーボードとマウスを「つかむ」設定をオフにしました。他のXアプリケーションがキーボード入力イベントを取得することが可能になります。この結果、万が一悪意ある"
+"アプリケーションが存在する場合には身を守ることができません。"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:3
+msgid "Force keyboard and mouse grab"
+msgstr "キーボードとマウスの占有を強制する"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the "
+"command line."
+msgstr "コマンドラインで-gオプションが与えられた場合はキーボードとマウスを占有する。"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:5
+msgid "Sudo mode"
+msgstr "Sudo モード"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise "
+"accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'."
+msgstr ""
+"sudoをデフォルトのバックエンドメソッドにしますか？　そうしない場合、 -S "
+"スイッチが与えられた場合か、「gksu」の代わりに「gksudo」として起動された場合にのみsudoが利用されます。"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:7
+msgid "Prompt for grabbing"
+msgstr "占有時のプロンプト"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:8
+msgid ""
+"This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen "
+"grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if "
+"force-grab is disabled."
+msgstr ""
+"このオプションを有効にすると、パスワードを入力する前に画面をつかむようにユーザに促します。この設定は、強制的に画面を掴む動作が無効な場合にだけ機能します。"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:9
+msgid "Display information message when no password is needed"
+msgstr "パスワードが必要ないときは情報を表示する"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:10
+msgid ""
+"This option determines whether a message dialog will be displayed informing "
+"the user that the program is being run without the need of a password being "
+"asked for some reason."
+msgstr ""
+"このオプションは、何らかの理由でパスワードの確認が不要な場合、ユーザにパスワード入力なしで権限が取得されたことを知らせるかどうかを決定します。"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:11
+msgid "Save password to gnome-keyring"
+msgstr "gnome-keyring にパスワードを保存"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be "
+"asked everytime"
+msgstr "gksuはパスワードをgnome-keyringに記憶させることを許可し、毎回パスワードを聞かれなくても済むようにすることができます"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:13
+msgid "Keyring to which passwords will be saved"
+msgstr "パスワードの保存のためにKeyringを使用する"
+
+#: ../gksu.schemas.in.h:14
+msgid ""
+"The name of the keyring gksu should use. Usual values are \"session\", which "
+"saves the password for the session, and \"default\", which saves the "
+"password with no timeout."
+msgstr ""
+"gksuが使用するキーリングのの名前を決めます。取りうる値は、パスワードをセッション単位で保存する「セッション」と、タイムアウトなしにパスワードを保存する"
+"「デフォルト」です。"
+
+#: ../libgksu/gksu-run-helper.c:167
+#, c-format
+msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
+msgstr "xauth keyの取得に失敗しました： あるべき場所にxauthが見つかりませんでした。"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po	2015-08-14 07:37:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-2.0.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:1
 msgid "System events"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po	2015-08-14 07:37:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomecanvas-2.0.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1400 ../libgnomecanvas/gnome-canvas.c:1401
 #: ../libgnomecanvas/gnome-canvas-rich-text.c:218
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2015-08-14 07:37:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomekbd.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:422 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:560
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po	2015-08-14 07:37:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-keyring.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../library/gnome-keyring-utils.c:205
 msgid "Access Denied"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-media-profiles.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-media-profiles.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-media-profiles.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnome-media-profiles.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,297 @@
+# gnome-media ja.po.
+# Copyright (C) 1998-2000, 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Mitsuru Oka <95i44@is.kochi-u.ac.jp>, 1998.
+# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
+# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2000.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2002, 2009-2010.
+# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
+# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
+# Satoru SATOH <aihana@gnome.gr.jp>, 2006.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-media gnome-2.32\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-07 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-21 09:31+0000\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile-edit.c:121
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:529
+#, c-format
+msgid "There was an error displaying help: %s"
+msgstr "ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile-edit.c:341
+#, c-format
+msgid "Editing profile \"%s\""
+msgstr "プロファイル \"%s\" の編集"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:96
+msgid "<no name>"
+msgstr "<名前なし>"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:97
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:1006
+msgid "<no description>"
+msgstr "<説明なし>"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:212
+#, c-format
+msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
+msgstr "gm_audio プロファイルの一覧を取得する際にエラーが発生しました (%s)。\n"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:713
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error subscribing to notification of audio profile list "
+"changes. (%s)\n"
+msgstr "オーディオ・プロファイル一覧の変更通知を登録する際にエラーが発生しました (%s)。\n"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profile.c:916
+#, c-format
+msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
+msgstr "プロファイルのフォルダ %s を破棄する際にエラーが発生しました (%s)。\n"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:78
+msgid "_Edit"
+msgstr "編集(_E)"
+
+#. the first argument will never be used since we only run for count > 1
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:456
+#, c-format
+msgid "Delete this profile?\n"
+msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
+msgstr[0] "この %d 個のプロファイルを削除しますか?\n"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:475
+#, c-format
+msgid "Delete profile \"%s\"?"
+msgstr "プロファイル \"%s\" を削除しますか?"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:497
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "プロファイルの削除"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:590
+msgid "Edit GNOME Audio Profiles"
+msgstr "GNOME オーディオ・プロファイルの編集"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:638
+msgid "_Profiles:"
+msgstr "プロファイル(_P):"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:822
+#, c-format
+msgid "You already have a profile called \"%s\""
+msgstr "\"%s\" という名前のプロファイルが既に存在します"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/audio-profiles-edit.c:847
+#, c-format
+msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
+msgstr "GConf エラー (FIXME): %s\n"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/gmp-util.c:61
+#, c-format
+msgid ""
+"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
+"incorrectly, so the dialog can't be displayed."
+msgstr "ファイル \"%s\" がありません。アプリケーションが正しくインストールされていないので、ダイアログを表示できません。"
+
+#: ../libgnome-media-profiles/gnome-audio-profiles-properties.c:54
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"'%s --help' を実行すれば、指定可能なコマンドライン・オプションの完全な一覧を見られます。\n"
+
+#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:1
+msgid "Edit Audio Profile"
+msgstr "オーディオ・プロファイルの編集"
+
+#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:2
+msgid "Profile _description:"
+msgstr "プロファイルの説明(_D):"
+
+#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:3
+msgid "_Active?"
+msgstr "有効にする(_A)"
+
+#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:4
+msgid "_File extension:"
+msgstr "ファイルの拡張子(_F):"
+
+#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:5
+msgid "_GStreamer pipeline:"
+msgstr "GStreamer のパイプライン(_G):"
+
+#: ../data/gnome-audio-profile-edit.ui.h:6
+#: ../data/gnome-audio-profile-new.ui.h:3
+msgid "_Profile name:"
+msgstr "プロファイルの名前(_P):"
+
+#: ../data/gnome-audio-profile-new.ui.h:1
+msgid "New Profile"
+msgstr "新しいプロファイル"
+
+#: ../data/gnome-audio-profile-new.ui.h:2
+msgid "_Create"
+msgstr "生成する(_C)"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:1
+msgid "List of profiles"
+msgstr "プロファイルの一覧"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:2
+msgid ""
+"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
+"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
+msgstr ""
+"オーディオを録音する際に使用するプロファイルの一覧です。この一覧には "
+"/system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles に対応したサブフォルダの名前 (文字列) "
+"を指定します。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:3
+msgid "A short name for the audio profile"
+msgstr "オーディオ・プロファイルの短い名前"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:4
+msgid ""
+"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "
+"identifying the profile."
+msgstr "オーディオ・プロファイルの短い名前で、選択で使用したりプロファイルを識別するための重複しない文字列です。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:5
+msgid "A description for the audio profile"
+msgstr "オーディオ・プロファイルの説明"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:6
+msgid ""
+"A description of the profile, containing more information and describing "
+"when to use this profile."
+msgstr "プロファイルの説明で、このプロファイルを使用する際のさらに詳細な情報が含まれています。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:7
+msgid "The partial GStreamer pipeline used"
+msgstr "使用する GStreamer パイプライン部"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:8
+msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
+msgstr "このプロファイルで使用する GStreamer のパイプライン部です。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:9
+msgid "The default file extension for this profile"
+msgstr "プロファイルのデフォルトの拡張子"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:10
+msgid ""
+"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
+msgstr "格納するファイルをこのプロファイルでエンコーディングした際に使用するファイル名の拡張子です。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:11
+msgid "Whether this profile is to be used"
+msgstr "このプロファイルを使用するかどうか"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:12
+msgid "Whether to use and display this profile."
+msgstr "このプロファイルを使用したり表示するかどうか。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:13
+msgid "CD Quality, Lossy"
+msgstr "CD の品質 (劣化あり)"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:14
+msgid ""
+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
+"Use this for CD extraction and radio recordings."
+msgstr ""
+"CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある圧縮コーデックを用います。CD "
+"からの抽出やラジオの記録を行う場合にセットしてください。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:15
+msgid "CD Quality, Lossless"
+msgstr "CD の品質 (劣化なし)"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:16
+msgid ""
+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
+"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
+msgstr ""
+"CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のない圧縮コーデックを用います。あとでファイルを編集したり CD "
+"へ書き込む可能性がある場合にセットしてください。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:17
+msgid "Voice, Lossless"
+msgstr "音声 (品質劣化なし)"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:18
+msgid ""
+"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
+"and editing speech."
+msgstr "音声を品質劣化のないオーディオ形式に変換する際に使用します。音声を録音して編集する場合に使用してください。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:19
+msgid "Voice, Lossy"
+msgstr "音声 (品質劣化あり)"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:20
+msgid ""
+"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
+"speech that doesn't need to be edited."
+msgstr "音声を品質劣化のあるオーディオ形式に変換する際に使用します。編集する必要のない音声を録音する場合に使用してください。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:21
+msgid "CD Quality, MP2"
+msgstr "CD の品質 (MP2)"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:22
+msgid ""
+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "
+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "
+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
+"contact your lawyer for advice."
+msgstr ""
+"CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある MP2 コーデックを用います。MP2 "
+"コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用してください。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意して"
+"ください。弁護士に相談してみてください。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:23
+msgid "CD Quality, MP3"
+msgstr "CD の品質 (MP3)"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:24
+msgid ""
+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "
+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "
+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
+"contact your lawyer for advice."
+msgstr ""
+"CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある MP3 コーデックを用います。MP3 "
+"コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用してください。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意して"
+"ください。弁護士に相談してみてください。"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:25
+msgid "CD Quality, AAC"
+msgstr "CD の品質 (AAC)"
+
+#: ../data/gnome-media-profiles.schemas.in.in.h:26
+msgid ""
+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "
+"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "
+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
+"contact your lawyer for advice."
+msgstr ""
+"CD と同等の品質を持つオーディオへ変換する際に使用しますが、劣化のある AAC コーデックを用います。AAC "
+"コーデックのみをサポートしているデバイスにファイルをコピーする準備段階で使用してください。このコーデックを使用すると法律違反になる可能性があるので注意して"
+"ください。弁護士に相談してみてください。"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po	2015-08-14 07:37:06.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgnomeui-2.0.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:24+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:54+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../demos/mdi_demo.c:128
 msgid "Child Item 1"
@@ -507,23 +507,23 @@
 msgid "View help for this application"
 msgstr "このアプリケーションのヘルプを表示します"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2522
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524
 msgid "Text Below Icons"
 msgstr "アイコンの下にラベル"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2523
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525
 msgid "Priority Text Beside Icons"
 msgstr "アイコンの前にラベル"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2526
 msgid "Icons Only"
 msgstr "アイコンのみ"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2527
 msgid "Text Only"
 msgstr "ラベルのみ"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2586
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
 #, c-format
 msgid "Use Desktop Default (%s)"
 msgstr "デスクトップのデフォルト (%s) を使用する"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgpod.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgpod.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgpod.po	2015-08-14 07:37:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgpod.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../src/db-artwork-parser.c:141
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2015-08-14 07:37:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgtop-2.0.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -20,26 +20,26 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:56+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
-#: ../lib/read.c:51
+#: ../lib/read.c:49
 #, c-format
 msgid "read %d byte"
 msgid_plural "read %d bytes"
 msgstr[0] "%dバイト読み込み"
 
-#: ../lib/read_data.c:51
+#: ../lib/read_data.c:49
 msgid "read data size"
 msgstr "データの読み込みサイズ"
 
-#: ../lib/read_data.c:70
+#: ../lib/read_data.c:66
 #, c-format
 msgid "read %lu byte of data"
 msgid_plural "read %lu bytes of data"
 msgstr[0] "%luバイトデータの読み込み"
 
-#: ../lib/write.c:51
+#: ../lib/write.c:49
 #, c-format
 msgid "wrote %d byte"
 msgid_plural "wrote %d bytes"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2015-08-14 07:37:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgweather-locations.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/Locations.xml.in.h:1
@@ -2987,7 +2987,7 @@
 
 #. The capital of South Korea.
 #. "Seoul" is the traditional English name.
-#. The local name in Korean is "Soul".
+#. The local name in Korean is "서울" (transliterated as "Soul").
 #. 
 #: ../data/Locations.xml.in.h:1326
 msgid "Seoul"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgweather.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgweather.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libgweather.po	2015-08-14 07:37:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libgweather.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -25,8 +25,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
@@ -45,109 +45,109 @@
 msgid "GWeather"
 msgstr "GWeather"
 
-#: ../libgweather/gweather-timezone.c:341
+#: ../libgweather/gweather-timezone.c:340
 msgid "Greenwich Mean Time"
 msgstr "グリニッジ標準時"
 
-#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
+#: ../libgweather/gweather-timezone-menu.c:274
 msgctxt "timezone"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../libgweather/weather.c:114
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:113
 msgid "Variable"
 msgstr "不定"
 
-#: ../libgweather/weather.c:115
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
 msgid "North"
 msgstr "北"
 
-#: ../libgweather/weather.c:115
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
 msgid "North - NorthEast"
 msgstr "北北東"
 
-#: ../libgweather/weather.c:115
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
 msgid "Northeast"
 msgstr "北東"
 
-#: ../libgweather/weather.c:115
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:114
 msgid "East - NorthEast"
 msgstr "東北東"
 
-#: ../libgweather/weather.c:116
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
 msgid "East"
 msgstr "東"
 
-#: ../libgweather/weather.c:116
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
 msgid "East - Southeast"
 msgstr "東南東"
 
-#: ../libgweather/weather.c:116
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
 msgid "Southeast"
 msgstr "南東"
 
-#: ../libgweather/weather.c:116
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:115
 msgid "South - Southeast"
 msgstr "南南東"
 
-#: ../libgweather/weather.c:117
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
 msgid "South"
 msgstr "南"
 
-#: ../libgweather/weather.c:117
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
 msgid "South - Southwest"
 msgstr "南南西"
 
-#: ../libgweather/weather.c:117
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
 msgid "Southwest"
 msgstr "南西"
 
-#: ../libgweather/weather.c:117
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:116
 msgid "West - Southwest"
 msgstr "西南西"
 
-#: ../libgweather/weather.c:118
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
 msgid "West"
 msgstr "西"
 
-#: ../libgweather/weather.c:118
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
 msgid "West - Northwest"
 msgstr "西北西"
 
-#: ../libgweather/weather.c:118
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
 msgid "Northwest"
 msgstr "北西"
 
-#: ../libgweather/weather.c:118
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:117
 msgid "North - Northwest"
 msgstr "北北西"
 
-#: ../libgweather/weather.c:125
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:124
 msgctxt "wind direction"
 msgid "Invalid"
 msgstr "無効"
 
-#: ../libgweather/weather.c:131
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:130
 msgid "Clear Sky"
 msgstr "快晴"
 
-#: ../libgweather/weather.c:132
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:131
 msgid "Broken clouds"
 msgstr "断続的に曇り"
 
-#: ../libgweather/weather.c:133
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:132
 msgid "Scattered clouds"
 msgstr "まばらに曇り"
 
-#: ../libgweather/weather.c:134
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:133
 msgid "Few clouds"
 msgstr "わずかに曇り"
 
-#: ../libgweather/weather.c:135
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:134
 msgid "Overcast"
 msgstr "曇り"
 
-#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:141 ../libgweather/gweather-weather.c:213
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Invalid"
 msgstr "無効"
@@ -156,384 +156,384 @@
 #. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
 #. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
 #. NONE
-#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:173 ../libgweather/gweather-weather.c:175
 msgid "Thunderstorm"
 msgstr "雷雨"
 
 #. DRIZZLE
-#: ../libgweather/weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
 msgid "Drizzle"
 msgstr "霧雨"
 
-#: ../libgweather/weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
 msgid "Light drizzle"
 msgstr "軽い霧雨"
 
-#: ../libgweather/weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
 msgid "Moderate drizzle"
 msgstr "穏やかな霧雨"
 
-#: ../libgweather/weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
 msgid "Heavy drizzle"
 msgstr "激しい霧雨"
 
-#: ../libgweather/weather.c:175
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:174
 msgid "Freezing drizzle"
 msgstr "凍った霧雨"
 
 #. RAIN
-#: ../libgweather/weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
 msgid "Rain"
 msgstr "雨"
 
-#: ../libgweather/weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
 msgid "Light rain"
 msgstr "軽い雨"
 
-#: ../libgweather/weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
 msgid "Moderate rain"
 msgstr "穏やかな雨"
 
-#: ../libgweather/weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
 msgid "Heavy rain"
 msgstr "激しい雨"
 
-#: ../libgweather/weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
 msgid "Rain showers"
 msgstr "打ちつけるような雨"
 
-#: ../libgweather/weather.c:176
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:175
 msgid "Freezing rain"
 msgstr "凍った雨"
 
 #. SNOW
-#: ../libgweather/weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
 msgid "Snow"
 msgstr "雪"
 
-#: ../libgweather/weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
 msgid "Light snow"
 msgstr "軽い雪"
 
-#: ../libgweather/weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
 msgid "Moderate snow"
 msgstr "穏やかな雪"
 
-#: ../libgweather/weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
 msgid "Heavy snow"
 msgstr "激しい雪"
 
-#: ../libgweather/weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
 msgid "Snowstorm"
 msgstr "吹雪"
 
-#: ../libgweather/weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
 msgid "Blowing snowfall"
 msgstr "降り積もる雪"
 
-#: ../libgweather/weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
 msgid "Snow showers"
 msgstr "打ちつけるような雪"
 
-#: ../libgweather/weather.c:177
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:176
 msgid "Drifting snow"
 msgstr "雪の吹きだまり"
 
 #. SNOW_GRAINS
-#: ../libgweather/weather.c:178
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
 msgid "Snow grains"
 msgstr "雪の粒"
 
-#: ../libgweather/weather.c:178
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
 msgid "Light snow grains"
 msgstr "軽い雪の粒"
 
-#: ../libgweather/weather.c:178
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
 msgid "Moderate snow grains"
 msgstr "穏やかな雪の粒"
 
-#: ../libgweather/weather.c:178
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:177
 msgid "Heavy snow grains"
 msgstr "激しい雪の粒"
 
 #. ICE_CRYSTALS
-#: ../libgweather/weather.c:179
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:178
 msgid "Ice crystals"
 msgstr "氷晶"
 
 #. ICE_PELLETS
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
 msgid "Sleet"
 msgstr "みぞれ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
 msgid "Little sleet"
 msgstr "軽いみぞれ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
 msgid "Moderate sleet"
 msgstr "少しのみぞれ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
 msgid "Heavy sleet"
 msgstr "ひどいみぞれ"
 
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
 msgid "Sleet storm"
 msgstr "みぞれをともなう嵐"
 
-#: ../libgweather/weather.c:180
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:179
 msgid "Showers of sleet"
 msgstr "みぞれ雨"
 
 #. HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
 msgid "Hail"
 msgstr "雹 (ひょう)"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
 msgid "Hailstorm"
 msgstr "雹を伴う嵐"
 
-#: ../libgweather/weather.c:181
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:180
 msgid "Hail showers"
 msgstr "打ちつけるような雹 (ひょう)"
 
 #. SMALL_HAIL
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
 msgid "Small hail"
 msgstr "小さな雹 (ひょう)"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
 msgid "Small hailstorm"
 msgstr "雹を伴う小さな嵐"
 
-#: ../libgweather/weather.c:182
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:181
 msgid "Showers of small hail"
 msgstr "打ちつけるような雹 (ひょう)"
 
 #. PRECIPITATION
-#: ../libgweather/weather.c:183
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:182
 msgid "Unknown precipitation"
 msgstr "不明な降雨"
 
 #. MIST
-#: ../libgweather/weather.c:184
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:183
 msgid "Mist"
 msgstr "靄 (もや)"
 
 #. FOG
-#: ../libgweather/weather.c:185
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
 msgid "Fog"
 msgstr "霧"
 
-#: ../libgweather/weather.c:185
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
 msgid "Fog in the vicinity"
 msgstr "近隣が霧"
 
-#: ../libgweather/weather.c:185
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
 msgid "Shallow fog"
 msgstr "浅い霧"
 
-#: ../libgweather/weather.c:185
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
 msgid "Patches of fog"
 msgstr "一部が霧"
 
-#: ../libgweather/weather.c:185
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
 msgid "Partial fog"
 msgstr "部分的に霧"
 
-#: ../libgweather/weather.c:185
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:184
 msgid "Freezing fog"
 msgstr "凍った霧"
 
 #. SMOKE
-#: ../libgweather/weather.c:186
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:185
 msgid "Smoke"
 msgstr "煙"
 
 #. VOLCANIC_ASH
-#: ../libgweather/weather.c:187
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:186
 msgid "Volcanic ash"
 msgstr "火山灰"
 
 #. SAND
-#: ../libgweather/weather.c:188
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
 msgid "Sand"
 msgstr "砂"
 
-#: ../libgweather/weather.c:188
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
 msgid "Blowing sand"
 msgstr "風砂"
 
-#: ../libgweather/weather.c:188
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:187
 msgid "Drifting sand"
 msgstr "砂の吹きだまり"
 
 #. HAZE
-#: ../libgweather/weather.c:189
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:188
 msgid "Haze"
 msgstr "煙霧"
 
 #. SPRAY
-#: ../libgweather/weather.c:190
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:189
 msgid "Blowing sprays"
 msgstr "風のある噴霧"
 
 #. DUST
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
 msgid "Dust"
 msgstr "塵 (じん)"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
 msgid "Blowing dust"
 msgstr "風のある塵 (じん)"
 
-#: ../libgweather/weather.c:191
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:190
 msgid "Drifting dust"
 msgstr "塵 (じん) の吹きだまり"
 
 #. SQUALL
-#: ../libgweather/weather.c:192
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:191
 msgid "Squall"
 msgstr "スコール"
 
 #. SANDSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
 msgid "Sandstorm"
 msgstr "砂嵐"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
 msgid "Sandstorm in the vicinity"
 msgstr "近隣が砂嵐"
 
-#: ../libgweather/weather.c:193
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:192
 msgid "Heavy sandstorm"
 msgstr "激しい砂嵐"
 
 #. DUSTSTORM
-#: ../libgweather/weather.c:194
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
 msgid "Duststorm"
 msgstr "砂じん嵐"
 
-#: ../libgweather/weather.c:194
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
 msgid "Duststorm in the vicinity"
 msgstr "近隣が砂じん嵐"
 
-#: ../libgweather/weather.c:194
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:193
 msgid "Heavy duststorm"
 msgstr "激しい砂じん嵐"
 
 #. FUNNEL_CLOUD
-#: ../libgweather/weather.c:195
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:194
 msgid "Funnel cloud"
 msgstr "ろうと雲"
 
 #. TORNADO
-#: ../libgweather/weather.c:196
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:195
 msgid "Tornado"
 msgstr "竜巻"
 
 #. DUST_WHIRLS
-#: ../libgweather/weather.c:197
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:196
 msgid "Dust whirls"
 msgstr "塵旋風 (じんせんぷう)"
 
-#: ../libgweather/weather.c:197
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:196
 msgid "Dust whirls in the vicinity"
 msgstr "近隣が塵旋風 (じんせんぷう)"
 
-#: ../libgweather/weather.c:706
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:705
 msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
 msgstr "%b%e日(%a) / %H∶%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:712
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:711
 msgid "Unknown observation time"
 msgstr "不明な観察時刻"
 
-#: ../libgweather/weather.c:724
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:723
 msgctxt "sky conditions"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:738
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:797
 #, c-format
 msgid "%.1f °F"
 msgstr "%.1f °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:741
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:800
 #, c-format
 msgid "%d °F"
 msgstr "%d °F"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:747
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:806
 #, c-format
 msgid "%.1f °C"
 msgstr "%.1f °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
-#: ../libgweather/weather.c:750
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:809
 #, c-format
 msgid "%d °C"
 msgstr "%d °C"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:809
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:815
 #, c-format
 msgid "%.1f K"
 msgstr "%.1f K"
 
 #. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
-#: ../libgweather/weather.c:812
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:818
 #, c-format
 msgid "%d K"
 msgstr "%d K"
 
-#: ../libgweather/weather.c:835 ../libgweather/weather.c:851
-#: ../libgweather/weather.c:867 ../libgweather/weather.c:929
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:841 ../libgweather/gweather-weather.c:857
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:873 ../libgweather/gweather-weather.c:935
 msgctxt "temperature"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../libgweather/weather.c:889
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:895
 msgctxt "dew"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../libgweather/weather.c:909
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:915
 msgctxt "humidity"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
-#: ../libgweather/weather.c:912
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:918
 #, c-format
 msgid "%.f%%"
 msgstr "%.f%%"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
-#: ../libgweather/weather.c:958
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:964
 #, c-format
 msgid "%0.1f knots"
 msgstr "%0.1f ノット"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
-#: ../libgweather/weather.c:961
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:967
 #, c-format
 msgid "%.1f mph"
 msgstr "%.1f マイル/時"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
-#: ../libgweather/weather.c:964
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:970
 #, c-format
 msgid "%.1f km/h"
 msgstr "%.1f キロメートル/時"
 
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
-#: ../libgweather/weather.c:967
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:973
 #, c-format
 msgid "%.1f m/s"
 msgstr "%.1f メートル/秒"
@@ -541,104 +541,105 @@
 #. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
 #. * (commonly used in nautical wind estimation).
 #. 
-#: ../libgweather/weather.c:972
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:978
 #, c-format
 msgid "Beaufort force %.1f"
 msgstr "ビューフォート風力 %.1f"
 
-#: ../libgweather/weather.c:993
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:999
 msgctxt "wind speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../libgweather/weather.c:995
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1001
 msgid "Calm"
 msgstr "凪"
 
 #. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
-#: ../libgweather/weather.c:1003
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1009
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
 msgstr "%s / %s"
 
-#: ../libgweather/weather.c:1039
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1045
 msgctxt "pressure"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:1045
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1051
 #, c-format
 msgid "%.2f inHg"
 msgstr "%.2f inHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
-#: ../libgweather/weather.c:1048
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1054
 #, c-format
 msgid "%.1f mmHg"
 msgstr "%.1f mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
-#: ../libgweather/weather.c:1051
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1057
 #, c-format
 msgid "%.2f kPa"
 msgstr "%.2f キロパスカル"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
-#: ../libgweather/weather.c:1054
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1060
 #, c-format
 msgid "%.2f hPa"
 msgstr "%.2f ヘクトパスカル"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
-#: ../libgweather/weather.c:1057
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1063
 #, c-format
 msgid "%.2f mb"
 msgstr "%.2f mb"
 
 #. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
-#: ../libgweather/weather.c:1060
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1066
 #, c-format
 msgid "%.3f atm"
 msgstr "%.3f アトム"
 
-#: ../libgweather/weather.c:1098
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1104
 msgctxt "visibility"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
-#: ../libgweather/weather.c:1104
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1110
 #, c-format
 msgid "%.1f miles"
 msgstr "%.1f マイル"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
-#: ../libgweather/weather.c:1107
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1113
 #, c-format
 msgid "%.1f km"
 msgstr "%.1f キロメートル"
 
 #. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
-#: ../libgweather/weather.c:1110
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1116
 #, c-format
 msgid "%.0fm"
 msgstr "%.0fメートル"
 
-#: ../libgweather/weather.c:1138 ../libgweather/weather.c:1163
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1144
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1169
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"
 
-#: ../libgweather/weather.c:1257
+#: ../libgweather/gweather-weather.c:1263
 msgid "Retrieval failed"
 msgstr "取得に失敗しました"
 
-#: ../libgweather/weather-metar.c:574
+#: ../libgweather/weather-metar.c:573
 #, c-format
 msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
 msgstr "METAR データの取得に失敗しました: (%d) %s\n"
 
-#: ../libgweather/weather-owm.c:385
+#: ../libgweather/weather-owm.c:383
 msgid ""
 "Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
 "project</a>"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libpeas.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libpeas.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libpeas.po	2015-08-14 07:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libpeas.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/glade/libpeas-gtk.xml.in.h:1
@@ -42,44 +42,44 @@
 msgid "Peas Gtk"
 msgstr "Peas Gtk"
 
-#: ../libpeas/peas-engine.c:856
+#: ../libpeas/peas-engine.c:976
 #, c-format
 msgid "Dependency '%s' was not found"
 msgstr "依存するプラグイン '%s' がみつかりません"
 
-#: ../libpeas/peas-engine.c:866
+#: ../libpeas/peas-engine.c:986
 #, c-format
 msgid "Dependency '%s' failed to load"
 msgstr "依存するプラグイン '%s' のロードに失敗しました"
 
-#: ../libpeas/peas-engine.c:880
+#: ../libpeas/peas-engine.c:1000
 #, c-format
 msgid "Plugin loader '%s' was not found"
 msgstr "プラグインローダー '%s' がみつかりません"
 
-#: ../libpeas/peas-engine.c:892
+#: ../libpeas/peas-engine.c:1012
 #, c-format
 msgid "Failed to load"
 msgstr "ロードに失敗しました"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:91
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:95
 msgid "Additional plugins must be disabled"
 msgstr "追加プラグインを無効にする必要があります"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:98
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:102
 #, c-format
 msgid "The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:"
 msgstr "次のプラグインは '%s' に依存しており、すべて無効になります:"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:140
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:144
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:156
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:161
 msgid "An additional plugin must be disabled"
 msgstr "追加プラグインを無効にする必要があります"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:163
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:168
 #, c-format
 msgid ""
 "The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.\n"
@@ -88,40 +88,40 @@
 "プラグイン '%s' は '%s' に依存しています。\n"
 "'%s' を無効にする場合、 '%s' も無効になります。"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:183
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-disable-plugins-dialog.c:184
 msgid "Disable Plugins"
 msgstr "プラグインを無効にする"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:187
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:207
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "ヘルプを表示する時にエラーが発生しました。"
 
 #: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:328
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:382
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:379
 msgid "_About"
 msgstr "情報(_A)"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:390
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager.c:387
 msgid "_Preferences"
 msgstr "設定(_P)"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:334
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:351
 msgid "_Enabled"
 msgstr "有効(_E)"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:345
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:362
 msgid "E_nable All"
 msgstr "すべて有効(_N)"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:349
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:366
 msgid "_Disable All"
 msgstr "すべて無効(_D)"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:509
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:526
 msgid "Enabled"
 msgstr "有効"
 
-#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:530
+#: ../libpeas-gtk/peas-gtk-plugin-manager-view.c:547
 msgid "Plugin"
 msgstr "プラグイン"
 
@@ -139,6 +139,6 @@
 msgid "Run from build directory"
 msgstr "ビルドしたディレクトリから実行"
 
-#: ../peas-demo/peas-demo.c:99
+#: ../peas-demo/peas-demo.c:108
 msgid "- libpeas demo application"
 msgstr "- libpeas のデモ用アプリケーション"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libpwquality.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libpwquality.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libpwquality.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libpwquality.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 09:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: src/pam_pwquality.c:25
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libsecret.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libsecret.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libsecret.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libsecret.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -14,11 +14,11 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../libsecret/secret-item.c:1164
+#: ../libsecret/secret-item.c:1165
 #, c-format
 msgid "Received invalid secret from the secret storage"
 msgstr "シークレットのストレージから不正なシークレットを受け取りました"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libsoup.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libsoup.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libsoup.po	2015-08-14 07:37:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libsoup.po	2016-07-20 16:54:55.000000000 +0000
@@ -9,15 +9,15 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libsoup&keywords=I18N+L10N&co"
 "mponent=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 14:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-22 14:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-15 02:43+0000\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:140
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libwnck-3.0.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:22+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #. *
 #. * SECTION:application
@@ -56,30 +56,30 @@
 msgid "Click this to switch to workspace %s"
 msgstr "これをクリックするとワークスペース %s へ切り替わります"
 
-#: ../libwnck/pager.c:2197
+#: ../libwnck/pager.c:2151
 #, c-format
 msgid "Click to start dragging \"%s\""
 msgstr "クリックすると \"%s\" のドラッグを開始します"
 
-#: ../libwnck/pager.c:2200
+#: ../libwnck/pager.c:2154
 #, c-format
 msgid "Current workspace: \"%s\""
 msgstr "現在のワークスペース: \"%s\""
 
-#: ../libwnck/pager.c:2205
+#: ../libwnck/pager.c:2159
 #, c-format
 msgid "Click to switch to \"%s\""
 msgstr "クリックすると \"%s\" へ切り替わります"
 
-#: ../libwnck/selector.c:1182
+#: ../libwnck/selector.c:1186
 msgid "No Windows Open"
 msgstr "ウィンドウが開いていません"
 
-#: ../libwnck/selector.c:1238
+#: ../libwnck/selector.c:1242
 msgid "Window Selector"
 msgstr "ウィンドウの選択"
 
-#: ../libwnck/selector.c:1239
+#: ../libwnck/selector.c:1243
 msgid "Tool to switch between windows"
 msgstr "ウィンドウを切り替えるツール"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libwnck.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libwnck.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/libwnck.po	2015-08-14 07:37:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/libwnck.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #. *
 #. * SECTION:application
@@ -55,30 +55,30 @@
 msgid "Click this to switch to workspace %s"
 msgstr "これをクリックするとワークスペース %s へ切り替わります"
 
-#: ../libwnck/pager.c:2197
+#: ../libwnck/pager.c:2151
 #, c-format
 msgid "Click to start dragging \"%s\""
 msgstr "クリックすると \"%s\" のドラッグを開始します"
 
-#: ../libwnck/pager.c:2200
+#: ../libwnck/pager.c:2154
 #, c-format
 msgid "Current workspace: \"%s\""
 msgstr "現在のワークスペース: \"%s\""
 
-#: ../libwnck/pager.c:2205
+#: ../libwnck/pager.c:2159
 #, c-format
 msgid "Click to switch to \"%s\""
 msgstr "クリックすると \"%s\" へ切り替わります"
 
-#: ../libwnck/selector.c:1182
+#: ../libwnck/selector.c:1186
 msgid "No Windows Open"
 msgstr "ウィンドウが開いていません"
 
-#: ../libwnck/selector.c:1238
+#: ../libwnck/selector.c:1242
 msgid "Window Selector"
 msgstr "ウィンドウの選択"
 
-#: ../libwnck/selector.c:1239
+#: ../libwnck/selector.c:1243
 msgid "Tool to switch between windows"
 msgstr "ウィンドウを切り替えるツール"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/liferea.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/liferea.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/liferea.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/liferea.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,2202 @@
+# liferea ja.po.
+# Copyright (C) 2003-2007,2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the liferea package.
+# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2007,2009.
+#
+# 翻訳の用例 (since 2004-08-16)
+# subscription: 購読
+# items: トピック
+# feed: 配信元
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: liferea liferea-1_6\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-12 04:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-30 14:22+0000\n"
+"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Language-Team: Japanese <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#. GTK theme support
+#: ../liferea.desktop.in.h:1 ../src/main.c:278 ../glade/liferea.ui.h:1
+msgid "Liferea"
+msgstr "Liferea"
+
+#: ../liferea.desktop.in.h:2
+msgid "Feed Reader"
+msgstr "フィードリーダー"
+
+#: ../liferea.desktop.in.h:3
+msgid "Liferea Feed Reader"
+msgstr "Liferea フィードリーダー"
+
+#: ../liferea.desktop.in.h:4
+msgid "Download and view feeds"
+msgstr "フィードのダウンロードや表示を行います"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:1
+msgid ""
+"This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it "
+"anymore but you can still access the cached headlines."
+msgstr ""
+"このフィードは停止しているので、利用できません。今後 Liferea "
+"が更新することはありませんが、キャッシュに保存したヘッドラインにアクセスすることは可能です。"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:2
+msgid ""
+"The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code "
+"<xsl:value-of select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of "
+"select=\"httpError\"/></b>"
+msgstr ""
+"この購読の最後の更新に失敗しました！<br/><b>HTTP のエラー・コード <xsl:value-of "
+"select=\"httpErrorCode\"/>: <xsl:value-of select=\"httpError\"/></b>"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:3
+msgid "There were errors while parsing this feed!"
+msgstr "このフィードを解析する際にエラーが発生しました！"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:4
+msgid "Parser Error Details"
+msgstr "エラー解析の詳細"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:5
+msgid "Details"
+msgstr "詳細"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:6
+msgid "You may want to validate the feed using"
+msgstr "次のものを利用して更新元を検証した方が良いでしょう:"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:7
+msgid "There were errors while filtering this feed!"
+msgstr "このフィードをフィルタリングする際にエラーが発生しました！"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:8
+msgid "Filter Error Details"
+msgstr "フィルターエラーの詳細"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:9
+msgid "Feed:"
+msgstr "フィード:"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:10 ../xslt/source.xml.in.h:1
+msgid "Source:"
+msgstr "ソース:"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:11
+msgid "Publisher"
+msgstr "発行者"
+
+#: ../xslt/feed.xml.in.h:12
+msgid "Copyright"
+msgstr "Copyright"
+
+#: ../xslt/source.xml.in.h:2 ../xslt/folder.xml.in.h:2
+msgid "children with"
+msgstr "children with"
+
+#: ../xslt/source.xml.in.h:3 ../xslt/folder.xml.in.h:3
+#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:2
+msgid "unread headlines"
+msgstr "未読のヘッドライン"
+
+#: ../xslt/folder.xml.in.h:1
+msgid "Folder:"
+msgstr "フォルダー:"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:1 ../glade/liferea.ui.h:29
+msgid "Source"
+msgstr "ソース"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:2
+msgid "Feed"
+msgstr "フィード"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:3
+msgid "Filed under"
+msgstr "カテゴリ:"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:4
+msgid "Author"
+msgstr "著者"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:5
+msgid "Shared by"
+msgstr "共有"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:6
+msgid "Via"
+msgstr "経由"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:7
+msgid "Related"
+msgstr "関連"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:8
+msgid "Also posted in"
+msgstr "別の投稿先"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:9
+msgid "Creator"
+msgstr "作者"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:10
+msgid "flag"
+msgstr "フラグ"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:11
+msgid "bookmark"
+msgstr "ブックマーク"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:12
+msgid "comments"
+msgstr "コメント"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:13
+msgid "No comments yet."
+msgstr "コメントなし"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:14
+msgid "Comments"
+msgstr "コメント"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:15
+msgid "Updating..."
+msgstr "更新中..."
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:16
+msgid "Refresh"
+msgstr "更新"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:17
+msgid "Section"
+msgstr "セクション"
+
+#: ../xslt/item.xml.in.h:18
+msgid "Department"
+msgstr "部門"
+
+#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:1
+msgid "News Bin:"
+msgstr "NewsBin:"
+
+#: ../xslt/newsbin.xml.in.h:2
+msgid ""
+"Add items to this news bin by selecting \"Copy to News Bin\" from the item "
+"list context menu."
+msgstr "トピックの一覧のコンテキストメニューで選択したものをこの NewsBin に追加します"
+
+#: ../xslt/vfolder.xml.in.h:1
+msgid "Search Folder:"
+msgstr "検索するフォルダー:"
+
+#: ../src/browser.c:32
+msgid "Default Browser"
+msgstr "デフォルトのブラウザー"
+
+#: ../src/browser.c:207 ../src/browser.c:227
+#, c-format
+msgid "Browser command failed: %s"
+msgstr "ブラウザーの起動に失敗しました: %s"
+
+#: ../src/browser.c:230
+#, c-format
+msgid "Starting: \"%s\""
+msgstr "起動中: \"%s\""
+
+#. unauthorized
+#: ../src/comments.c:120
+msgid "Authorization Error"
+msgstr "認証エラー"
+
+#: ../src/common.c:63
+#, c-format
+msgid "Cannot create cache directory \"%s\"!"
+msgstr "キャッシュフォルダー \"%s\" を作成できません！"
+
+#. translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
+#: ../src/date.c:80
+msgid "Today %l:%M %p"
+msgstr "今日の%p%l:%M"
+
+#. translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
+#: ../src/date.c:91
+msgid "Yesterday %l:%M %p"
+msgstr "昨日の%p%l:%M"
+
+#. translation hint: date format for dates older than 2 days but not older than a week, reorder format codes as necessary
+#: ../src/date.c:104
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%Aの%p%l:%M"
+
+#. translation hint: date format for dates older than a week but from this year, reorder format codes as necessary
+#: ../src/date.c:113
+msgid "%b %d %l:%M %p"
+msgstr "%B%e日 %p%l:%M"
+
+#. translation hint: date format for dates from the last years, reorder format codes as necessary
+#: ../src/date.c:116
+msgid "%b %d %Y"
+msgstr "%Y年%B%e日"
+
+#: ../src/enclosure.c:175
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid enclosure type config file!"
+msgstr "\"%s\" は有効なエンクロージャの種類を定義する設定ファイルではありません！"
+
+#: ../src/enclosure.c:274
+#, c-format
+msgid "Enclosure download FAILED: \"%s\""
+msgstr "エンクロージャのダウンロードに失敗しました: \"%s\""
+
+#. just saving
+#: ../src/enclosure.c:284
+#, c-format
+msgid "Enclosure download finished: \"%s\""
+msgstr "エンクロージャのダウンロードが完了しました: \"%s\""
+
+#: ../src/export.c:174
+#, c-format
+msgid "Error renaming %s to %s\n"
+msgstr "%s から %s へ名前を変更する際にエラー\n"
+
+#: ../src/export.c:383 ../src/export.c:385
+#, c-format
+msgid "XML error while reading OPML file! Could not import \"%s\"!"
+msgstr "OPML ファイルを解析する際に XML エラーが発生しました！ (\"%s\" をインポートできませんでした)"
+
+#: ../src/export.c:391 ../src/export.c:393
+#, c-format
+msgid ""
+"Empty document! OPML document \"%s\" should not be empty when importing."
+msgstr "ドキュメントが空です！ (インポートする際にOPML ドキュメント \"%s\" は空にしないでください...)"
+
+#: ../src/export.c:414 ../src/export.c:416
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!"
+msgstr "\"%s\" は有効な OPML ドキュメントではありません！ (このファイルをインポートできません)"
+
+#: ../src/export.c:435
+msgid "Imported feed list"
+msgstr "フィード一覧を取り込みました"
+
+#: ../src/export.c:447
+msgid "Import Feed List"
+msgstr "フィード一覧のインポート"
+
+#: ../src/export.c:447
+msgid "Import"
+msgstr "インポート"
+
+#: ../src/export.c:447 ../src/export.c:464 ../src/fl_sources/opml_source.c:387
+msgid "OPML Files"
+msgstr "OPML ファイル"
+
+#: ../src/export.c:455
+msgid "Error while exporting feed list!"
+msgstr "配信元一覧のエクスポート時にエラーが発生しました！"
+
+#: ../src/export.c:457
+msgid "Feed List exported!"
+msgstr "配信元一覧をエクスポートしました！"
+
+#: ../src/export.c:464
+msgid "Export Feed List"
+msgstr "配信元一覧をエクスポート"
+
+#: ../src/export.c:464
+msgid "Export"
+msgstr "エクスポート"
+
+#: ../src/feed.c:255
+msgid ""
+"<p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really "
+"points to a resource provided in one of the supported syndication "
+"formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>"
+msgstr ""
+"<p>この配信元の種類を特定できませんでした。配信元がサポートしている syndication "
+"形式の一つとして提供されているものであるか確認してください！</p>XML パーサの出力:<br /><div "
+"class='xmlparseroutput'>"
+
+#: ../src/feed.c:284
+#, c-format
+msgid "\"%s\" updated..."
+msgstr "\"%s\" を更新しました..."
+
+#: ../src/feed.c:294
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not available"
+msgstr "\"%s\" は利用できません"
+
+#: ../src/feed_parser.c:137
+msgid ""
+"The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto "
+"discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not "
+"support feed auto discovery."
+msgstr ""
+"Liferea に購読させようとしている URL "
+"はウェブページを指しており、そのページでは自動的にフィードを探し出す機能を提供していないようです。おそらく、このページは配信元の自動検索機能をサポートして"
+"いないと思われます。"
+
+#: ../src/feed_parser.c:170
+#, c-format
+msgid "XML error while reading feed! Feed \"%s\" could not be loaded!"
+msgstr "配信元を読み込む際に XML エラーが発生しました！ (フィード \"%s\" を読み込めませんでした)"
+
+#: ../src/feed_parser.c:175
+msgid "Empty document!"
+msgstr "ドキュメントが空です！"
+
+#: ../src/feed_parser.c:187
+msgid "Invalid XML!"
+msgstr "無効な XML です！"
+
+#: ../src/feed_parser.c:227
+msgid "Source points to HTML document."
+msgstr "ソースが HTML ドキュメントを指しています。"
+
+#: ../src/feed_parser.c:230
+msgid "Could not determine the feed type."
+msgstr "フィードの種類を特定できませんでした。"
+
+#. if we don't find a feed with unread items do nothing
+#: ../src/itemlist.c:403
+msgid "There are no unread items"
+msgstr "未読のトピックはありません"
+
+#: ../src/main.c:192
+msgid ""
+"Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown', "
+"`iconified', or `hidden'"
+msgstr "指定した状態でメインウィンドウを表示する (STATE: 'shown', 'iconified','hidden')"
+
+#: ../src/main.c:192
+msgid "STATE"
+msgstr "STATE"
+
+#: ../src/main.c:196
+msgid "Show version information and exit"
+msgstr "バージョン情報を表示して終了する"
+
+#: ../src/main.c:197
+msgid "Add a new subscription"
+msgstr "新しい購読元を追加する"
+
+#: ../src/main.c:197
+msgid "uri"
+msgstr "URI"
+
+#: ../src/main.c:202
+msgid "Print debugging messages of all types"
+msgstr "全ての種類のデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:203
+msgid "Print debugging messages for the cache handling"
+msgstr "キャッシュの操作に関するデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:204
+msgid "Print debugging messages for the configuration handling"
+msgstr "全ての種類のデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:205
+msgid "Print debugging messages of the database handling"
+msgstr "データベースの操作に関するデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:206
+msgid "Print debugging messages of all GUI functions"
+msgstr "GUI を扱う関数のデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:207
+msgid ""
+"Enables HTML rendering debugging. Each time Liferea renders HTML output it "
+"will also dump the generated HTML into ~/.liferea_1.8/output.xhtml"
+msgstr ""
+"HTML 描画機能のデバッグを有効にする (HTML 出力を行う度にその内容を ~/.liferea_1.8/output.xhtml に書き込む)"
+
+#: ../src/main.c:208
+msgid "Print debugging messages of all network activity"
+msgstr "ネットワーク機能に関するデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:209
+msgid "Print debugging messages of all parsing functions"
+msgstr "全ての解析機能に関するデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:210
+msgid "Print debugging messages when a function takes too long to process"
+msgstr "任意の機能に時間がかかった時のデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:211
+msgid "Print debugging messages when entering/leaving functions"
+msgstr "関数の出入りに関するデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:212
+msgid "Print debugging messages of the feed update processing"
+msgstr "フィードの更新処理に関するデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:213
+msgid "Print debugging messages of the search folder matching"
+msgstr "検索フォルダーの処理に関するデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:214
+msgid "Print verbose debugging messages"
+msgstr "詳細なデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:227 ../src/main.c:228
+msgid "Print debugging messages for the given topic"
+msgstr "指定したトピックに関するデバッグ情報を出力する"
+
+#: ../src/main.c:235
+msgid "Liferea, the Linux Feed Reader"
+msgstr "Liferea - Linux 向けのフィードリーダーです"
+
+#: ../src/main.c:236
+msgid "For more information, please visit http://liferea.sourceforge.net/"
+msgstr "詳細は http://liferea.sourceforge.net/ を訪問してください"
+
+#: ../src/migrate.c:340
+#, c-format
+msgid ""
+"This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed "
+"cache. The cache content in %s was not deleted automatically. Please remove "
+"this directory manually once you are sure migration was successful!"
+msgstr ""
+"このバージョンの Liferea からキャッシュの形式が新しくなったので、利用中の古いキャッシュを変換しました。ただし、%s "
+"にある古いキャッシュは自動的には削除されません。新しいキャッシュに変換できたことを確認した上で、この古いキャッシュを格納したフォルダーを手動で削除してくだ"
+"さい！"
+
+#. Some libsoup transport errors
+#: ../src/net.c:320
+msgid "The update request was cancelled"
+msgstr "更新要求をキャンセルしました"
+
+#: ../src/net.c:321
+msgid "Unable to resolve destination host name"
+msgstr "ホスト名を解決できません"
+
+#: ../src/net.c:322
+msgid "Unable to resolve proxy host name"
+msgstr "プロキシのホスト名を解決できません"
+
+#: ../src/net.c:323
+msgid "Unable to connect to remote host"
+msgstr "リモートのホストに接続できません"
+
+#: ../src/net.c:324
+msgid "Unable to connect to proxy"
+msgstr "プロキシに接続できません"
+
+#: ../src/net.c:325
+msgid ""
+"A network error occurred, or the other end closed the connection unexpectedly"
+msgstr "ネットワークに関連するエラーが発生したか、あるいは相手側が接続を閉じたようです"
+
+#. http 3xx redirection
+#: ../src/net.c:328
+msgid "The resource moved permanently to a new location"
+msgstr "リソースの移動が完了しました"
+
+#. http 4xx client error
+#: ../src/net.c:331
+msgid ""
+"You are unauthorized to download this feed. Please update your username and "
+"password in the feed properties dialog box"
+msgstr "この配信元をダウンロードするために必要な認証を実施していません。配信元のプロパティダイアログでユーザー名とパスワードを更新してください。"
+
+#: ../src/net.c:333
+msgid "Payment required"
+msgstr "課金請求がありました"
+
+#: ../src/net.c:334
+msgid "You're not allowed to access this resource"
+msgstr "このリソースにアクセスする権限がありません"
+
+#: ../src/net.c:335
+msgid "Resource Not Found"
+msgstr "リソースが見つかりませんでした"
+
+#: ../src/net.c:336
+msgid "Method Not Allowed"
+msgstr "メソッドを実行できません"
+
+#: ../src/net.c:337
+msgid "Not Acceptable"
+msgstr "アクセスできません"
+
+#: ../src/net.c:338
+msgid "Proxy authentication required"
+msgstr "プロキシによる認証が必要です"
+
+#: ../src/net.c:339
+msgid "Request timed out"
+msgstr "要求がタイムアウトしました"
+
+#: ../src/net.c:340
+msgid "Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!"
+msgstr "完了しました。リソースが存在しません。購読を解約してください！"
+
+#: ../src/net.c:345
+msgid "There was an internal error in the update process"
+msgstr "プロセスを更新する際に内部エラーが発生しました"
+
+#: ../src/net.c:347
+msgid "Feed not available: Server requested unsupported redirection!"
+msgstr "配信元を利用できません: サーバーがサポートしないリダイレクションを要求しました"
+
+#: ../src/net.c:349
+msgid "Client Error"
+msgstr "クライアントのエラー"
+
+#: ../src/net.c:351
+msgid "Server Error"
+msgstr "サーバーエラー"
+
+#: ../src/net.c:353
+msgid "An unknown networking error happened!"
+msgstr "原因不明のネットワークエラーが発生しました"
+
+#. SQL condition builder function	in-memory check function	feedlist.opml rule id           rule menu label         positive menu option    negative menu option    has param
+#. ========================================================================================================================================================================================
+#: ../src/rule.c:152
+msgid "Item"
+msgstr "トピック"
+
+#: ../src/rule.c:152 ../src/rule.c:153 ../src/rule.c:154
+msgid "does contain"
+msgstr "が次の内容を含む"
+
+#: ../src/rule.c:152 ../src/rule.c:153 ../src/rule.c:154
+msgid "does not contain"
+msgstr "が次の内容を含まない"
+
+#: ../src/rule.c:153
+msgid "Item title"
+msgstr "ヘッドライン"
+
+#: ../src/rule.c:154
+msgid "Item body"
+msgstr "本文"
+
+#: ../src/rule.c:155
+msgid "Read status"
+msgstr "ステータス"
+
+#: ../src/rule.c:155
+msgid "is unread"
+msgstr "が未読である"
+
+#: ../src/rule.c:155
+msgid "is read"
+msgstr "が既読である"
+
+#: ../src/rule.c:156
+msgid "Flag status"
+msgstr "フラグ"
+
+#: ../src/rule.c:156
+msgid "is flagged"
+msgstr "がセットされている"
+
+#: ../src/rule.c:156
+msgid "is unflagged"
+msgstr "がセットされていない"
+
+#: ../src/rule.c:157
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podcast"
+
+#: ../src/rule.c:157
+msgid "included"
+msgstr "を含む"
+
+#: ../src/rule.c:157
+msgid "not included"
+msgstr "を含まない"
+
+#: ../src/rule.c:158
+msgid "Category"
+msgstr "カテゴリ"
+
+#: ../src/rule.c:158
+msgid "is set"
+msgstr "に次がセットされている"
+
+#: ../src/rule.c:158
+msgid "is not set"
+msgstr "に次がセットされていない"
+
+#: ../src/subscription.c:104
+#, c-format
+msgid "Subscription \"%s\" is already being updated!"
+msgstr "このフィード \"%s\" はすでに更新済みです！"
+
+#: ../src/subscription.c:109
+#, c-format
+msgid ""
+"The subscription \"%s\" was discontinued. Liferea won't update it anymore!"
+msgstr "この配信元 \"%s\" は更新を停止しています (今後 Liferea で更新されることはありません！)"
+
+#: ../src/subscription.c:143
+#, c-format
+msgid "Updating favicon for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" の favicon の更新中"
+
+#: ../src/subscription.c:192
+msgid ""
+"There was a problem while reading this subscription. Please check the URL "
+"and console output."
+msgstr "この配信元を読み込む際に問題が発生しました。URL と端末に出力されているメッセージを確認してください。"
+
+#: ../src/subscription.c:210
+#, c-format
+msgid "The URL of \"%s\" has changed permanently and was updated"
+msgstr "\"%s\" の URL が更新されていました"
+
+#: ../src/subscription.c:218
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!"
+msgstr "\"%s\" の更新は停止しています (今後 Liferea が更新することはありません！)"
+
+#: ../src/subscription.c:221
+#, c-format
+msgid "\"%s\" has not changed since last update"
+msgstr "\"%s\" は最後の更新から変更はありません"
+
+#: ../src/subscription.c:271
+#, c-format
+msgid "Updating \"%s\""
+msgstr "\"%s\" の更新中"
+
+#: ../src/update.c:255
+#, c-format
+msgid "Error opening temp file %s to use for filtering!"
+msgstr "フィルターに使用する作業ファイル \"%s\" を開く際にエラーが発生しました！"
+
+#: ../src/update.c:278
+#, c-format
+msgid "%s exited with status %d"
+msgstr "ステータス %2$d のトピック %1$s"
+
+#: ../src/update.c:284 ../src/update.c:285 ../src/update.c:397
+#, c-format
+msgid "Error: Could not open pipe \"%s\""
+msgstr "エラー: パイプ \"%s\" を開けませんでした"
+
+#. FIXME: maybe setting request->returncode would be better
+#: ../src/update.c:423
+#, c-format
+msgid "Error: Could not open file \"%s\""
+msgstr "エラー: ファイル \"%s\" を開けませんでした"
+
+#: ../src/update.c:429
+#, c-format
+msgid "Error: There is no file \"%s\""
+msgstr "エラー: ファイル \"%s\" がありません"
+
+#: ../src/vfolder.c:55
+msgid "New Search Folder"
+msgstr "新しい検索フォルダー"
+
+#: ../src/xml.c:423
+msgid "[There were more errors. Output was truncated!]"
+msgstr "[大量のエラーが発生したのでパーサのエラー出力を短くしました]"
+
+#: ../src/xml.c:576
+msgid "XML Parser: Could not parse document:\n"
+msgstr "XML パーサ: ドキュメントを解析できませんでした:\n"
+
+#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:159
+msgid "Attachments"
+msgstr "添付ファイル"
+
+#. update list title
+#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:248
+#, c-format
+msgid "%d attachment"
+msgid_plural "%d attachments"
+msgstr[0] "添付ファイル: %d個"
+
+#. The following literals are the enclosure list size units
+#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:263
+msgid " Bytes"
+msgstr " バイト"
+
+#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:266
+msgid "kB"
+msgstr "KB"
+
+#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:270
+msgid "MB"
+msgstr "MB"
+
+#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:274
+msgid "GB"
+msgstr "GB"
+
+#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:279
+#, c-format
+msgid "%d%s"
+msgstr "%d%s"
+
+#. strip GET parameters
+#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:338 ../src/ui/enclosure_list_view.c:514
+#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:457 ../src/ui/subscription_dialog.c:356
+msgid "Choose File"
+msgstr "ファイルの選択"
+
+#: ../src/ui/enclosure_list_view.c:401
+#, c-format
+msgid "File Extension .%s"
+msgstr "拡張子 .%s"
+
+#: ../src/ui/icons.c:54
+#, c-format
+msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
+msgstr "Pixmap ファイルが見つかりませんでした: %s"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:308
+#, c-format
+msgid " (%d new)"
+msgid_plural " (%d new)"
+msgstr[0] " (新着 %d個)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:313
+#, c-format
+msgid "%d unread%s"
+msgid_plural "%d unread%s"
+msgstr[0] "未読 %d個%s"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:687
+msgid "Help Topics"
+msgstr "ヘルプのトピックス"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:693
+msgid "Quick Reference"
+msgstr "クィックリファレンス"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:699
+msgid "FAQ"
+msgstr "FAQ"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:740
+msgid "Liferea is now online"
+msgstr "Liferea はオンラインです"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:742
+msgid "Work Offline"
+msgstr "オフラインで動作"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:744
+msgid "Liferea is now offline"
+msgstr "Liferea はオフラインです"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:746
+msgid "Work Online"
+msgstr "オンラインで動作"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:842
+msgid "_Subscriptions"
+msgstr "購読(_S)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:843
+msgid "Update _All"
+msgstr "全て更新(_A)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:843
+msgid "Updates all subscriptions."
+msgstr "全ての購読先を更新します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:845
+msgid "Mark All As _Read"
+msgstr "全て既読にする(_R)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:845
+msgid "Marks read every item of every subscription."
+msgstr "全ての購読の全てのトピックに既読マークを付与します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:847
+msgid "_Import Feed List..."
+msgstr "ハイsん元一覧のインポート(_I)..."
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:847
+msgid "Imports an OPML feed list."
+msgstr "OPMLフィード一覧をインポートします"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:848
+msgid "_Export Feed List..."
+msgstr "配信元一覧のエクスポート(_E)..."
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:848
+msgid "Exports the feed list as OPML."
+msgstr "OPML の配信元一覧としてエクスポートします"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:849
+msgid "_Quit"
+msgstr "終了(_Q)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:851
+msgid "_Feed"
+msgstr "フィード(_F)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:852
+msgid "Remove _All Items"
+msgstr "全て削除(_A)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:852
+msgid "Removes all items of the currently selected feed."
+msgstr "現在選択している全てのトピックを削除します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:855
+msgid "_Item"
+msgstr "トピック(_I)"
+
+#. No tooltip here as it really hinders usability to have it flashing
+#. when skimming through items using "Next Unread"!
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:858
+msgid "_Next Unread Item"
+msgstr "次の未読のトピック(_N)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:861
+msgid "_View"
+msgstr "表示(_V)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:862 ../src/ui/liferea_htmlview.c:570
+msgid "_Increase Text Size"
+msgstr "文字を大きくする(_I)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:862
+msgid "Increases the text size of the item view."
+msgstr "エントリの表示サイズを大きくします"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:864 ../src/ui/liferea_htmlview.c:571
+msgid "_Decrease Text Size"
+msgstr "文字を小さくする(_D)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:864
+msgid "Decreases the text size of the item view."
+msgstr "エントリの表示サイズを小さくします"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:867
+msgid "_Tools"
+msgstr "ツール(_T)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:868
+msgid "_Update Monitor"
+msgstr "更新モニタ(_U)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:868
+msgid "Show a list of all feeds currently in the update queue"
+msgstr "更新キューにあるすべての配信元の一覧を表示します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:870
+msgid "_Preferences"
+msgstr "設定(_P)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:870
+msgid "Edit Preferences."
+msgstr "設定を編集します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:873
+msgid "S_earch"
+msgstr "検索(_E)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:874
+msgid "Search All Feeds..."
+msgstr "すべてのフィードから検索..."
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:874
+msgid "Show the search dialog."
+msgstr "検索ダイアログを表示します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:876
+msgid "_Help"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:877
+msgid "_Contents"
+msgstr "目次(_C)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:877
+msgid "View help for this application."
+msgstr "このアプリケーションのヘルプを表示します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:878
+msgid "_Quick Reference"
+msgstr "クイックリファレンス(_Q)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:878
+msgid "View a list of all Liferea shortcuts."
+msgstr "ショートカットキーの一覧を表示します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:880
+msgid "_FAQ"
+msgstr "FAQ(_F)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:880
+msgid "View the FAQ for this application."
+msgstr "このアプリケーションの FAQ を表示します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:881
+msgid "_About"
+msgstr "情報(_A)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:881
+msgid "Shows an about dialog."
+msgstr "情報ダイアログを表示します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:885
+msgid "_Normal View"
+msgstr "通常の表示(_N)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:885
+msgid "Set view mode to mail client mode."
+msgstr "メーラーモードで表示します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:887
+msgid "_Wide View"
+msgstr "ワイド表示(_W)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:887
+msgid "Set view mode to use three vertical panes."
+msgstr "ニュースやトピック、その内容を縦型に表示します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:889
+msgid "_Combined View"
+msgstr "サマリ表示(_C)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:889
+msgid "Set view mode to two pane mode."
+msgstr "トピックを要約して表示します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:894
+msgid "_Reduced Feed List"
+msgstr "既読のフィード一覧を隠す(_R)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:894
+msgid "Hide feeds with no unread items."
+msgstr "トピックがすべて既読の配信元を非表示にします"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:899
+msgid "_New Subscription..."
+msgstr "新しい購読(_N)..."
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:899
+msgid "Adds a subscription to the feed list."
+msgstr "新しい購読をフィード一覧に追加します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:901 ../src/ui/popup_menu.c:301
+msgid "New _Folder..."
+msgstr "新しいフォルダー(_F)..."
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:901
+msgid "Adds a folder to the feed list."
+msgstr "新しいフォルダーを配信元一覧に追加します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:902 ../src/ui/popup_menu.c:304
+msgid "New S_earch Folder..."
+msgstr "新しい検索フォルダー(_E)..."
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:902
+msgid "Adds a new search folder to the feed list."
+msgstr "新しい検索フォルダーを配信元一覧に追加します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:903
+msgid "New _Source..."
+msgstr "新しい場所(_S)..."
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:903
+msgid "Adds a new feed list source."
+msgstr "新しいフィード一覧の場所を追加します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:904 ../src/ui/popup_menu.c:306
+msgid "New _News Bin..."
+msgstr "新しい NewsBin(_N)..."
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:904
+msgid "Adds a new news bin."
+msgstr "新しい NewsBin を追加します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:908
+msgid "_Mark Items Read"
+msgstr "全て既読にする(_M)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:908
+msgid ""
+"Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read."
+msgstr "現在選択している配信元一覧や購読の一覧にあるすべてのトピックを既読にします"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:910 ../src/ui/popup_menu.c:282
+msgid "_Update"
+msgstr "更新(_U)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:910
+msgid ""
+"Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected "
+"folder."
+msgstr "選択した購読または選択したフォルダーにある全ての購読を更新します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:915
+msgid "_Properties"
+msgstr "プロパティ(_P)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:915
+msgid "Opens the property dialog for the selected subscription."
+msgstr "選択した購読のプロパティダイアログを開きます"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:916
+msgid "_Remove"
+msgstr "削除(_R)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:916
+msgid "Removes the selected subscription."
+msgstr "選択した購読を削除します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:920 ../src/ui/popup_menu.c:151
+msgid "Toggle _Read Status"
+msgstr "既読ステータスの切り替え(_R)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:920
+msgid "Toggles the read status of the selected item."
+msgstr "選択したトピックの既読ステータスを切り替えます"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:922 ../src/ui/popup_menu.c:152
+msgid "Toggle Item _Flag"
+msgstr "トピックフラグの切り替え(_F)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:922
+msgid "Toggles the flag status of the selected item."
+msgstr "選択したトピックの既読ステータスを切り替えます"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:924
+msgid "R_emove"
+msgstr "トピックの削除(_E)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:924
+msgid "Removes the selected item."
+msgstr "現在選択しているトピックを削除します"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:926
+msgid "_Launch In Browser"
+msgstr "ブラウザーで開く(_L)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:926
+msgid "Launches the item's link in the configured browser."
+msgstr "設定したブラウザーでトピックのリンクを開きます"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:931 ../src/ui/popup_menu.c:181
+msgid "_Work Offline"
+msgstr "オフラインで動作(_W)"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:931
+msgid "This option allows you to disable subscription updating."
+msgstr "このオプションで購読の更新を無効にできます"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:1241
+msgid "Liferea - Linux Feed Reader"
+msgstr "Liferea - Linux ニュースアグリゲーター"
+
+#: ../src/ui/liferea_shell.c:1243
+msgid ""
+"<p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news "
+"feeds.</p><p>You can add new subscriptions <ul><li>From main menu "
+"'Subscription' -&gt; 'New Subscription'</li><li>By dropping feed links into "
+"the subscription list</li><li>By right clicking links and choosing "
+"'Subscribe' within Liferea</li></ul></p>"
+msgstr ""
+"<p><b>Liferea</b> "
+"へようこそ。これはオンラインで配信されているニュースを収集するデスクトップ向けニュースアグリゲーターです。</p><p>次の方法で新しい購読を追加すること"
+"ができます<ul><li>メインメニューにある [購読]-&gt;[新しい購読] "
+"を開く</li><li>左側のペインに配信元のリンクをドロップする</li><li>左側のペインで右クリックして表示されるコンテキストメニューの "
+"[新規] を開く</li></ul></p>"
+
+#: ../src/ui/auth_dialog.c:132 ../glade/auth.ui.h:3
+#, no-c-format
+msgid "Enter the username and password for \"%s\" (%s):"
+msgstr "\"%s\" (%s) のユーザー名とパスワードを入力してください:"
+
+#: ../src/ui/auth_dialog.c:133
+msgid "Unknown source"
+msgstr "不明なソース"
+
+#: ../src/ui/ui_common.c:205
+msgid "All Files"
+msgstr "全てのファイル"
+
+#: ../src/ui/feed_list_view.c:338
+msgid "Deleting entry"
+msgstr "エントリの削除"
+
+#: ../src/ui/feed_list_view.c:339
+#, c-format
+msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\" and its contents?"
+msgstr "本当に \"%s\" とその内容を削除してもよろしいですか？"
+
+#: ../src/ui/feed_list_view.c:339
+#, c-format
+msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
+msgstr "本当に \"%s\" を削除してもよろしいですか？"
+
+#: ../src/ui/feed_list_view.c:351
+msgid "Deletion Confirmation"
+msgstr "削除の確認"
+
+#: ../src/ui/feed_list_view.c:382
+msgid "Liferea is in offline mode. No update possible."
+msgstr "Liferea はオフラインモードです (更新はできません)"
+
+#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:433
+#, c-format
+msgid "Download FAILED: \"%s\""
+msgstr "ダウンロード失敗: \"%s\""
+
+#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:435
+msgid "Download finished."
+msgstr "ダウンロード完了です"
+
+#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:542
+msgid "Launch Link In _Tab"
+msgstr "タブの中に開く(_T)"
+
+#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:543
+msgid "_Launch Link In Browser"
+msgstr "ブラウザで開く(_L)"
+
+#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:546 ../src/ui/popup_menu.c:143
+#, c-format
+msgid "_Bookmark Link at %s"
+msgstr "%s にブックマークとして追加する(_B)"
+
+#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:550
+msgid "_Copy Link Location"
+msgstr "リンク先のアドレスのコピー(_C)"
+
+#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:553
+msgid "_Copy Image Location"
+msgstr "画像のリンク先のコピー(_C)"
+
+#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:555
+msgid "S_ave Link As"
+msgstr "リンクを別名で保存(_A)"
+
+#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:557
+msgid "S_ave Image As"
+msgstr "画像を別名で保存(_A)"
+
+#: ../src/ui/liferea_htmlview.c:560
+msgid "_Subscribe..."
+msgstr "購読する(_S)..."
+
+#: ../src/ui/item_list_view.c:333
+msgid "*** No title ***"
+msgstr "*** タイトルなし ***"
+
+#: ../src/ui/item_list_view.c:578
+msgid "Date"
+msgstr "日付"
+
+#: ../src/ui/item_list_view.c:592
+msgid "Headline"
+msgstr "ヘッドライン"
+
+#: ../src/ui/item_list_view.c:728 ../src/ui/item_list_view.c:749
+#: ../src/ui/item_list_view.c:823 ../src/ui/item_list_view.c:920
+#: ../src/ui/item_list_view.c:935
+msgid "No item has been selected"
+msgstr "トピックが選択されていません"
+
+#: ../src/ui/item_list_view.c:745
+msgid "This item has no link specified!"
+msgstr "このトピックにはリンクが割り当てられていません！"
+
+#: ../src/ui/item_list_view.c:811
+msgid "You must select a feed to delete its items!"
+msgstr "トピックを削除する配信元を選択してください！"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:116
+msgid "Launch Item In _Tab"
+msgstr "タブの中に開く(_T)"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:117
+msgid "_Launch Item In Browser"
+msgstr "ブラウザで開く(_L)"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:129
+msgid "Copy to News Bin"
+msgstr "NewsBin にコピーする"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:147
+msgid "Copy Item _URL to Clipboard"
+msgstr "URL をクリップボードへコピーする(_U)"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:153
+msgid "R_emove Item"
+msgstr "トピックの削除(_E)"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:166
+msgid "Open Enclosure..."
+msgstr "エンクロージャを開く..."
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:167
+msgid "Save As..."
+msgstr "別名で保存..."
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:168
+msgid "Copy Link Location"
+msgstr "リンク先のアドレスのコピー"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:182
+msgid "_Update All"
+msgstr "全て更新(_U)"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:187
+msgid "_Show Liferea"
+msgstr "表示する(_S)"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:284
+msgid "_Update Folder"
+msgstr "フォルダーの更新(_U)"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:286
+msgid "_Mark All As Read"
+msgstr "全て既読にする(_M)"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:296
+msgid "_New"
+msgstr "新規(_N)"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:298
+msgid "New _Subscription..."
+msgstr "新しい購読(_S)..."
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:305
+msgid "New S_ource..."
+msgstr "新しい場所(_O)..."
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:314
+msgid "Sort Feeds"
+msgstr "配信元のソート"
+
+#: ../src/ui/popup_menu.c:320
+msgid "_Rebuild"
+msgstr "配信元の並べ替え"
+
+#: ../src/ui/ui_node.c:123
+msgid "(Empty)"
+msgstr "(空)"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:78
+msgid "GNOME default"
+msgstr "GNOME のデフォルト"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:79
+msgid "Text below icons"
+msgstr "アイコンの下にラベル"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:80
+msgid "Text beside icons"
+msgstr "アイコンの横にラベル"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:81
+msgid "Icons only"
+msgstr "アイコンのみ"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:82
+msgid "Text only"
+msgstr "ラベルのみ"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:90 ../src/ui/subscription_dialog.c:43
+msgid "minutes"
+msgstr "分ごと"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:91 ../src/ui/subscription_dialog.c:44
+msgid "hours"
+msgstr "時間ごと"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:92 ../src/ui/subscription_dialog.c:45
+msgid "days"
+msgstr "日ごと"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:97
+msgid "Space"
+msgstr "Space"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:98
+msgid "<Ctrl> Space"
+msgstr "Ctrl+Space"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:99
+msgid "<Alt> Space"
+msgstr "Alt+Space"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:420
+msgid "Choose download directory"
+msgstr "ダウンロードフォルダーの選択"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:504
+msgid "Manual"
+msgstr "手動"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:519
+msgid "Browser default"
+msgstr "ブラウザーのデフォルト"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:522
+msgid "Existing window"
+msgstr "既存のウィンドウ"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:525
+msgid "New window"
+msgstr "新しいウィンドウ"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:528
+msgid "New tab"
+msgstr "新しいタブ"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:681
+msgid "Integrate with the messaging menu (indicator)"
+msgstr "メッセージメニューと統合する (インジケーター)"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:684
+msgid "Terminate instead of minimizing to the messaging menu"
+msgstr "メッセージメニューをクリックしたら最小化しないで終了する"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:687
+msgid "Start minimized to the messaging menu"
+msgstr "起動時にメッセージメニュー内に最小化する"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:792
+msgid "Type"
+msgstr "種類"
+
+#: ../src/ui/ui_prefs.c:795
+msgid "Program"
+msgstr "プログラム"
+
+#: ../src/ui/subscription_dialog.c:430
+#, c-format
+msgid "The provider of this feed suggests an update interval of %d minute."
+msgid_plural ""
+"The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes."
+msgstr[0] "この配信元は更新間隔 %d分を推奨しています。"
+
+#: ../src/ui/subscription_dialog.c:434
+msgid "This feed specifies no default update interval."
+msgstr "この配信元はデフォルトの更新間隔を設定してません。"
+
+#: ../src/ui/browser_tabs.c:287
+msgid "Untitled"
+msgstr "タイトルなし"
+
+#: ../src/ui/ui_tray.c:222
+#, c-format
+msgid "%d new item"
+msgid_plural "%d new items"
+msgstr[0] "新しいトピックが %d個あります"
+
+#: ../src/ui/ui_tray.c:225
+msgid "No new items"
+msgstr "新しいトピックはありません"
+
+#: ../src/ui/ui_tray.c:229
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"%d unread item"
+msgid_plural ""
+"%s\n"
+"%d unread items"
+msgstr[0] ""
+"%s\n"
+"未読のトピックが %d個あります"
+
+#: ../src/ui/ui_tray.c:231
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"No unread items"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"未読のトピックはありません"
+
+#: ../src/parsers/atom10.c:241 ../src/parsers/pie_feed.c:141
+msgid "Website"
+msgstr "Webサイト"
+
+#: ../src/parsers/atom10.c:251
+msgid "Invalid Atom feed: unknown author"
+msgstr "無効な Atom フィード: 作者が不明です"
+
+#: ../src/parsers/ns_ag.c:70
+msgid "%b %d %H:%M"
+msgstr "%B%e日 %H:%M"
+
+#: ../src/fl_sources/default_source.c:174
+#: ../src/fl_sources/google_source.c:253 ../glade/new_subscription.ui.h:1
+#: ../glade/simple_subscription.ui.h:1
+msgid "New Subscription"
+msgstr "新しい購読"
+
+#: ../src/fl_sources/google_source.c:113
+msgid "Google Reader login failed!"
+msgstr "Google リーダーのログインに失敗しました！"
+
+#: ../src/fl_sources/google_source.c:358
+msgid "Google Reader"
+msgstr "Google リーダー"
+
+#: ../src/fl_sources/google_source.c:359
+msgid ""
+"Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present "
+"your Google Reader subscriptions, and will synchronize your feed list and "
+"reading lists."
+msgstr "Google リーダーで購読している配信元を取り込みます。Google リーダーの購読内容を表示して同期します。"
+
+#: ../src/fl_sources/opml_source.c:325
+msgid "Planet, BlogRoll, OPML"
+msgstr "Planet/BlogRoll/OPML"
+
+#: ../src/fl_sources/opml_source.c:326
+msgid ""
+"Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically "
+"add and remove feeds according to the changes of the source OPML document"
+msgstr ""
+"BlogRoll や Planets の情報をフィード一覧にまとめて取り込みます。 Liferea ではソース OPML "
+"ドキュメントで発生した変更点に相当する配信元を自動的に追加したり削除します。"
+
+#: ../src/fl_sources/opml_source.c:387
+msgid "Choose OPML File"
+msgstr "OPML ファイルの選択"
+
+#: ../src/fl_sources/opml_source.h:28
+msgid "New OPML Subscription"
+msgstr "新しい OPML の購読"
+
+#: ../src/fl_sources/node_source.c:238
+msgid "No feed list source types found!"
+msgstr "フィード一覧のソースの種類が見つかりませんでした！"
+
+#: ../src/fl_sources/node_source.c:269
+msgid "Source Type"
+msgstr "ソースの種類"
+
+#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:364
+msgid "Tiny Tiny RSS"
+msgstr "Tiny Tiny RSS"
+
+#: ../src/fl_sources/ttrss_source.c:365
+msgid ""
+"Integrate the feed list of your Tiny Tiny RSS 1.5+ account. Liferea will "
+"present your tt-rss subscriptions, and will synchronize your feed list and "
+"reading lists."
+msgstr ""
+"Tiny Tiny RSS 1.5 以上のアカウントで購読している配信元を統合します。Liferea では tt-rss "
+"の購読を提供し配信元の一覧を同期して一覧に表示します。"
+
+#: ../src/fl_sources/ttrss_source_feed.c:105
+msgid "Could not parse JSON returned by tt-rss API!"
+msgstr "tt-rss API が返した JSON を解析できませんでした！"
+
+#: ../src/notification/libnotify.c:61 ../src/notification/libnotify.c:83
+#: ../src/notification/libnotify.c:152
+msgid "This feed does not exist anymore!"
+msgstr "この配信元はすでに存在しません！"
+
+#: ../src/notification/libnotify.c:125
+#, c-format
+msgid "This news entry has no headline"
+msgstr "このエントリにはヘッドラインがありません"
+
+#: ../src/notification/libnotify.c:130
+msgid "Visit"
+msgstr "訪問する"
+
+#: ../src/notification/libnotify.c:171 ../src/notification/libnotify.c:274
+msgid "Open feed"
+msgstr "フィードを開く"
+
+#: ../src/notification/libnotify.c:174 ../src/notification/libnotify.c:277
+msgid "Mark all as read"
+msgstr "全て既読にする"
+
+#: ../src/notification/libnotify.c:254
+#, c-format
+msgid "<b>%s</b> has <b>%d</b> update"
+msgid_plural "<b>%s</b> has <b>%d</b> updates"
+msgstr[0] "<b>%s</b> には <b>%d</b> 個の更新があります"
+
+#: ../src/notification/libnotify.c:257 ../src/notification/libnotify.c:259
+msgid "Feed Update"
+msgstr "フィードの更新"
+
+#: ../src/notification/libnotify.c:271
+msgid "Show details"
+msgstr "詳細を表示する"
+
+#: ../glade/auth.ui.h:1
+msgid "Authentication"
+msgstr "認証"
+
+#: ../glade/auth.ui.h:4 ../glade/liferea.ui.h:37
+msgid "_Password:"
+msgstr "パスワード(_P):"
+
+#: ../glade/auth.ui.h:5 ../glade/liferea.ui.h:38
+msgid "User_name:"
+msgstr "ユーザー名(_N):"
+
+#: ../glade/auth.ui.h:6
+msgid ""
+"Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist "
+"file without using encryption.</i>"
+msgstr "注: <i>ユーザー名とパスワードは暗号化せずに Liferea フィード一覧のファイルへ保存されます。</i>"
+
+#: ../glade/google_source.ui.h:1
+msgid "Add Google Reader Account"
+msgstr "Google リーダーのアカウントを追加"
+
+#: ../glade/google_source.ui.h:2
+msgid "Please enter your Google Reader account settings."
+msgstr "Google リーダーのアカウント情報を入力してください:"
+
+#: ../glade/google_source.ui.h:3 ../glade/liferea.ui.h:107
+#: ../glade/ttrss_source.ui.h:4
+msgid "_Password"
+msgstr "パスワード(_P)"
+
+#: ../glade/google_source.ui.h:4
+msgid "_Username (Email)"
+msgstr "ユーザー名 (メール)(_U)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:2
+msgid "normal view"
+msgstr "通常の表示"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:3
+msgid "wide view"
+msgstr "ワイド表示"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:4
+msgid "View Headlines"
+msgstr "ヘッドライン表示"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:5
+msgid "combined view"
+msgstr "サマリ表示"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:6
+msgid "Headlines"
+msgstr "ヘッドライン"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:7
+msgid "Online/Offline Button"
+msgstr "オンライン/オフライン切り換えボタン"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:8
+msgid "Subscription Properties"
+msgstr "購読先のプロパティ"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:9
+msgid "Feed Name"
+msgstr "配信元の名前"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:10
+msgid "Feed _Name:"
+msgstr "フィード名(_N):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:11
+msgid "Update Interval"
+msgstr "更新間隔"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:12
+msgid "_Use global default update interval."
+msgstr "デフォルトの更新間隔を使用する(_U)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:13
+msgid "_Feed specific update interval of"
+msgstr "配信元で指定された更新間隔にする(_F):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:14
+msgid "_Don't update this feed automatically."
+msgstr "このフィードを自動的に更新しない(_D)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:15
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:17
+#, no-c-format
+msgid "This feed provider suggests an update interval of %d minutes."
+msgstr "この配信元は更新間隔 %d分を推奨しています。"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:18
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:19 ../glade/new_subscription.ui.h:2
+#: ../glade/simple_subscription.ui.h:2
+msgid "Feed Source"
+msgstr "配信元のソース"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:20 ../glade/new_subscription.ui.h:8
+msgid "Source Type:"
+msgstr "ソースの種類:"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:21 ../glade/new_subscription.ui.h:3
+msgid "_Source:"
+msgstr "ソース(_S):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:22 ../glade/new_subscription.ui.h:4
+msgid "_URL"
+msgstr "URL(_U)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:23 ../glade/new_subscription.ui.h:5
+msgid "_Command"
+msgstr "コマンド(_C)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:24 ../glade/new_subscription.ui.h:6
+msgid "_Local File"
+msgstr "ローカルのファイル(_L)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:25 ../glade/new_subscription.ui.h:7
+msgid "Select File..."
+msgstr "ファイルの選択..."
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:26 ../glade/new_subscription.ui.h:11
+msgid "Use conversion _filter"
+msgstr "変換フィルターを利用する(_F)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:27 ../glade/new_subscription.ui.h:12
+msgid ""
+"Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and "
+"directories in non-supported formats.  See the documentation for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Liferea "
+"は、サポート外の配信元とフォルダーにアクセスするために、外部のフィルターをプラグインとして利用することが可能です。詳細はドキュメントを参照してください。"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:28 ../glade/new_subscription.ui.h:13
+msgid "Convert _using:"
+msgstr "フィルター名(_U):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:30
+msgid ""
+"The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea "
+"exits. Marked items are always saved to the cache."
+msgstr ""
+"キャッシュの設定では、Liferea "
+"を終了する際にフィードの内容を保存するかどうかを決定します。マークが付与されたエントリは常にキャッシュへ保存されます。"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:31
+msgid "_Default cache settings"
+msgstr "デフォルトの設定にする(_D)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:32
+msgid "Di_sable cache"
+msgstr "キャッシュを無効にする(_S)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:33
+msgid "_Unlimited cache"
+msgstr "キャッシュを制限しない(_U)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:34
+msgid "_Number of items to save:"
+msgstr "保存するトピックの総数(_N):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:35
+msgid "Archive"
+msgstr "アーカイブ"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:36
+msgid "Use HTTP _authentication"
+msgstr "HTTP の認証機能を使う(_A)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:39 ../glade/new_subscription.ui.h:10
+msgid "_Don't use proxy for download"
+msgstr "ダウンロード時にプロキシを使用しない(_D)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:40
+msgid "Download"
+msgstr "ダウンロード"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:41
+msgid "_Automatically download all enclosures of this feed."
+msgstr "この配信元が提供するすべてのエンクロージャを自動的にダウンロード(_A)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:42
+msgid "Auto-_load item link in configured browser when selecting articles."
+msgstr "ニュースを選択している時にブラウザーでトピックのリンクを自動的に読み込んでおく(_L)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:43
+msgid "Ignore _comment feeds for this subscription."
+msgstr "コメントフィードを無視する(_C)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:44
+msgid "_Enforce popup notification for this subscription."
+msgstr "更新内容をポップアップ通知で知らせる(_E)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:45
+msgid "_Never do popup notification for this subscription."
+msgstr "更新内容をポップアップ通知で知らせない(_N)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:46
+msgid "_Mark downloaded items as read."
+msgstr "ダウンロードしたトピックを既読にする(_M)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:47
+msgid "Advanced"
+msgstr "拡張"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:48
+msgid "Liferea Preferences"
+msgstr "Liferea の設定"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:49
+msgid "Feed Cache Handling"
+msgstr "キャッシュの扱い"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:50
+msgid "Default _number of items per feed to save:"
+msgstr "フィードごとに保存するトピック数(_U):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:51
+msgid "Feed Update Settings"
+msgstr "更新の設定"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:52
+msgid "_Update all subscriptions at startup."
+msgstr "起動時に全ての配信先を更新する(_U)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:53
+msgid "Default Feed Refresh _Interval:"
+msgstr "フィードを更新する間隔(_I):"
+
+#. Feed update interval hint in preference dialog.
+#: ../glade/liferea.ui.h:55
+msgid ""
+"Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a "
+"waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>"
+msgstr ""
+"注: <i>妥当な更新時間を設定してください。ただし、一定時間の更新回数を多くしても使用するネットワーク (帯域) の無駄遣いです。</i>"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:56
+msgid "Feeds"
+msgstr "フィード"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:57
+msgid "Folder Display Settings"
+msgstr "フォルダーの表示設定"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:58
+msgid "_Show the items of all child feeds when a folder is selected."
+msgstr "フォルダーを選択したらその中にあるフィードもすべて表示する(_S)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:59
+msgid "_Hide read items."
+msgstr "既読のトピックを隠す(_H)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:60
+msgid "Feed Icons (Favicons)"
+msgstr "アイコン (Favicons)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:61
+msgid "_Update all favicons now"
+msgstr "今すぐ全ての favicon を更新する(_U)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:62
+msgid "Folders"
+msgstr "フォルダー"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:63
+msgid "Reading Headlines"
+msgstr "ヘッドラインの読み込み"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:64
+msgid "_Skim through articles with:"
+msgstr "エントリの斜め読みに使用するキー(_S):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:65
+msgid "Web Integration"
+msgstr "Webサービスとの統合"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:66
+msgid "_Post Bookmarks to"
+msgstr "ブックマークの保存先(_P):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:67
+msgid "Internal Browser Settings"
+msgstr "内部ブラウザーの設定"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:68
+msgid "Open links in Liferea's _window."
+msgstr "リンクを Liferea のウィンドウ内で開く(_W)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:69
+msgid "_Disable Javascript."
+msgstr "JavaScript を無効にする(_D)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:70
+msgid "_Enable browser plugins."
+msgstr "ブラウザのプラグインを使う(_E)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:71
+msgid "External Browser Settings"
+msgstr "外部ブラウザーの設定"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:72
+msgid "_Open link in:"
+msgstr "リンクを開く場所(_O):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:74
+#, no-c-format
+msgid ""
+"_Manual:\n"
+"(%s for URL)"
+msgstr ""
+"手動(_M):\n"
+"(URL は %s で指定する)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:76
+msgid "_Browser:"
+msgstr "ブラウザー(_B):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:77
+msgid "Browser"
+msgstr "ブラウザー"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:78
+msgid "Notification Settings"
+msgstr "通知の設定"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:79
+msgid "Show a _popup window with new headlines."
+msgstr "新しいヘッドラインをポップアップウィンドウで表示する(_P)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:80
+msgid "Show a status _icon in the notification area (system tray)."
+msgstr "パネル通知エリアの中にステータスアイコンを表示(_I)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:81
+msgid "Show _number of new items in the tray icon."
+msgstr "トレイアイコンの中に新しいトピックの総数を表示(_N)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:82
+msgid "T_erminate instead of minimizing to tray icon."
+msgstr "トレイアイコンをクリックしたら最小化せず終了する(_E)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:83
+msgid "_Start in tray icon."
+msgstr "起動時にアイコン化する(_S)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:84
+msgid "Toolbar Settings"
+msgstr "ツールバーの設定"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:85
+msgid "_Hide toolbar."
+msgstr "ツールバーを隠す(_H)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:86
+msgid "Toolbar _button labels:"
+msgstr "ツールバーのスタイル:"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:87
+msgid "GUI"
+msgstr "GUI"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:88
+msgid "HTTP Proxy Server"
+msgstr "HTTP プロキシのサーバー"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:89
+msgid "_Auto Detect (GNOME or environment)"
+msgstr "自動検出する(_A)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:90
+msgid "_No Proxy"
+msgstr "プロキシなし(_N)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:91
+msgid "_Manual Setting:"
+msgstr "マニュアルで設定を行う(_M):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:92
+msgid "Proxy _Port:"
+msgstr "プロキシのポート番号(_P):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:93
+msgid "Proxy _Host:"
+msgstr "プロキシのホスト(_H):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:94
+msgid "Use Proxy Au_thentication"
+msgstr "プロキシの認証機能を使う(_U)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:95
+msgid "Proxy Pass_word:"
+msgstr "パスワード(_W):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:96
+msgid "Proxy _Username:"
+msgstr "プロキシのユーザー名(_U):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:97
+msgid "Proxy"
+msgstr "プロキシ"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:98
+msgid "Downloading Enclosures"
+msgstr "エンクロージャのダウンロード"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:99
+msgid "_Browse"
+msgstr "参照(_B)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:100
+msgid "_Save downloads in"
+msgstr "保存する場所(_S):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:101
+msgid "_Download using"
+msgstr "使用するコマンド(_D):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:102
+msgid "Opening Enclosures"
+msgstr "エンクロージャの開き方"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:103
+msgid "Enclosures"
+msgstr "エンクロージャ"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:104
+msgid "Synchronized with Nearby Hosts"
+msgstr "近くにあるホストとの同期"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:105
+msgid "_Enable Local LAN Synchronization"
+msgstr "ローカルの LAN で同期できるようにする(_E)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:106
+msgid "_Service Name"
+msgstr "サービス名"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:108
+msgid "Sync"
+msgstr "同期"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:109
+msgid "New Folder"
+msgstr "新しいフォルダー"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:110
+msgid "_Folder name:"
+msgstr "フォルダー名(_F):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:111
+msgid "Rename"
+msgstr "フォルダー名の変更"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:112
+msgid "_New Name:"
+msgstr "新しい名前(_N):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:113
+msgid "Search Folder Properties"
+msgstr "検索フォルダーのプロパティ"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:114
+msgid "Search _Name:"
+msgstr "検索する内容(_N):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:115
+msgid "Find Items that meet the following criteria"
+msgstr "次の条件を満たすトピックを検索します:"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:116
+msgid "A_ny Rule Matches"
+msgstr "幾つかを満たすもの(_N)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:117
+msgid "_All Rules Must Match"
+msgstr "全てを満たすもの(_A)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:118
+msgid "Downloading Enclosure"
+msgstr "エンクロージャのダウンロード"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:119
+msgid "Downloading an enclosure of type:"
+msgstr "ダウンロードするエンクロージャの種類:"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:120
+msgid ""
+"What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you "
+"want to be executed below. Downloaded enclosures will be supplied as an "
+"argument for this command:"
+msgstr ""
+"このエンクロージャに対して Liferea "
+"に何をさせるか？です。実行したいコマンドを入力してください。ダウンロードするエンクロージャはコマンドの引数として自動的に付与されます:"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:121
+msgid "_Pass URL and do not download enclosure."
+msgstr "URL を渡すがエンクロージャはダウンロードしない(_P)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:122
+msgid "_Do this automatically for enclosures like this from now on."
+msgstr "これ以降は類似したエンクロージャに対しても自動的に実行する(_D)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:123
+msgid "Search All Feeds"
+msgstr "すべての配信元から検索"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:124
+msgid "_Search for:"
+msgstr "検索する文字列(_S):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:125
+msgid ""
+"Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its "
+"content."
+msgstr "フィードのタイトルまたはその内容から検索する文字列を入力してください。"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:126
+msgid "_Advanced..."
+msgstr "拡張(_A)..."
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:127
+msgid ""
+"Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will "
+"appear in the item list."
+msgstr "すべてのフィードから指定した文字列を検索し、その結果を一覧表示します"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:128
+msgid "Update Monitor"
+msgstr "更新モニター"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:129
+msgid "Pending Requests"
+msgstr "保留中のリクエスト"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:130
+msgid "Downloading Now"
+msgstr "ダウンロード中"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:131
+msgid "Cancel _All"
+msgstr "全てキャンセル(_A)"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:132
+msgid "Create News Bin"
+msgstr "NewsBin の作成"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:133
+msgid "_News Bin Name:"
+msgstr "NewsBin の名前(_N):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:134
+msgid "About"
+msgstr "情報"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:135
+msgid ""
+"Copyright (c) 2003-2011\n"
+"The Liferea Team\n"
+msgstr ""
+"Copyright (c) 2003-2011\n"
+"The Liferea Team\n"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:138
+msgid "Liferea is a news aggregator for GTK+"
+msgstr "Liferea は GTK+ 版のニュースアグリゲーターです。"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:139
+msgid "Liferea Homepage"
+msgstr "Liferea のホームページ"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:140
+msgid "Advanced Search"
+msgstr "拡張検索"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:141
+msgid "_Search Folder..."
+msgstr "フォルダーの検索(_S)..."
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:142
+msgid "Create Search Engine Feed"
+msgstr "検索エンジンの配信元を作成"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:143
+msgid "enter any search string you want"
+msgstr "検索する文字列を入力してください"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:144
+msgid "Maximal _Number Of Result Items:"
+msgstr "検索結果の最大数(_N):"
+
+#: ../glade/liferea.ui.h:145
+msgid ""
+"Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the "
+"search engine results for the specified search string. You can keep this "
+"feed permanently and update it like any other subscription."
+msgstr ""
+"注記: Liferea "
+"は指定した文字列をいろいろな検索エンジンで検索を行うために使用する配信元を生成します。この配信元を保存し、他の配信元を更新することができます。"
+
+#: ../glade/new_subscription.ui.h:9
+msgid "Download / Postprocessing"
+msgstr "ダウンロードと事後処理"
+
+#: ../glade/node_source.ui.h:1
+msgid "Source Selection"
+msgstr "ソースの選択"
+
+#: ../glade/node_source.ui.h:2
+msgid "Select the source type you want to add..."
+msgstr "追加するソースの種類を選択してください..."
+
+#: ../glade/opml_source.ui.h:1
+msgid "Add OPML/Planet"
+msgstr "OPML/Planet の追加"
+
+#: ../glade/opml_source.ui.h:2
+msgid ""
+"Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list."
+msgstr "有効な OPML フィードの一覧を表すローカルファイルまたは URL を指定してください。"
+
+#: ../glade/opml_source.ui.h:3
+msgid "_Location"
+msgstr "場所(_L)"
+
+#: ../glade/opml_source.ui.h:4
+msgid "_Select File"
+msgstr "選択(_S)..."
+
+#: ../glade/ttrss_source.ui.h:1
+msgid "Add Tiny Tiny RSS Account"
+msgstr "Tiny Tiny RSS アカウントの追加"
+
+#: ../glade/ttrss_source.ui.h:2
+msgid "Please enter your tt-rss account settings."
+msgstr "tt-rss のアカウント情報を入力して下さい:"
+
+#: ../glade/ttrss_source.ui.h:3
+msgid "_Server URL"
+msgstr "サーバーの URL(_S)"
+
+#: ../glade/ttrss_source.ui.h:5
+msgid "_Username"
+msgstr "ユーザー名(_U)"
+
+#: ../glade/simple_subscription.ui.h:3
+msgid ""
+"Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it "
+"the exact feed location."
+msgstr "自動的にフィードを探索するウェブ上の場所、または実際にフィードが存在する場所を入力してください。"
+
+#: ../glade/simple_subscription.ui.h:4
+msgid "Advanced..."
+msgstr "拡張..."
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/lshw.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/lshw.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/lshw.po	2015-08-14 07:37:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/lshw.po	2016-07-20 16:55:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../core/abi.cc:49
 msgid "32-bit processes"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/metacity.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/metacity.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/metacity.po	2015-08-14 07:37:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/metacity.po	2016-07-20 16:54:50.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
@@ -206,11 +206,11 @@
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "ウィンドウを水平方向に最大化する"
 
-#: ../src/core/bell.c:294
+#: ../src/core/bell.c:296
 msgid "Bell event"
 msgstr "ベル・イベント"
 
-#: ../src/core/core.c:212
+#: ../src/core/core.c:217
 #, c-format
 msgid "Unknown window information request: %d"
 msgstr "ウィンドウ情報の要求が不明です: %d"
@@ -266,7 +266,7 @@
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "ディスプレイ '%3$s' で致命的なIOエラー %1$d (%2$s) が発生しました。\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:692
+#: ../src/core/keybindings.c:688
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -328,48 +328,48 @@
 "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
 msgstr "最大化されて、装飾のないフルスクリーンのウィンドウを作成しない"
 
-#: ../src/core/main.c:510
+#: ../src/core/main.c:511
 #, c-format
 msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
 msgstr "テーマ・フォルダーのスキャンに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/core/main.c:526
+#: ../src/core/main.c:527
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
 msgstr "テーマが見つかりませんでした! %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確認してください。\n"
 
-#: ../src/core/main.c:585
+#: ../src/core/main.c:586
 #, c-format
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "再起動に失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:955
+#: ../src/core/prefs.c:953
 msgid ""
 "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
 "behave properly.\n"
 msgstr "仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています。一部のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1026
+#: ../src/core/prefs.c:1024
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
 msgstr "GSettings の %2$s キーからフォント名 \"%1$s\" を解析できませんでした\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1093
+#: ../src/core/prefs.c:1091
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
 "modifier\n"
 msgstr "設定データベース中の \"%s\" はマウスボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1578
+#: ../src/core/prefs.c:1587
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 msgstr "設定データベース中の \"%s\" はキーバインド \"%s\" に有効な値ではありません\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1680
+#: ../src/core/prefs.c:1689
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ワークスペース %d"
@@ -404,54 +404,54 @@
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d を解放できませんでした\n"
 
-#: ../src/core/session.c:840 ../src/core/session.c:847
+#: ../src/core/session.c:842 ../src/core/session.c:849
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "ディレクトリ '%s' を作成できませんでした : %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:857
+#: ../src/core/session.c:859
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "セッションファイル '%s' に書きこもうとオープンしましたが失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:998
+#: ../src/core/session.c:1000
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "セッションファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1003
+#: ../src/core/session.c:1005
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "セッションファイル '%s' のクローズ中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1133
+#: ../src/core/session.c:1135
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "保存されたセッションファイルの解析に失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/core/session.c:1182
+#: ../src/core/session.c:1184
 #, c-format
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session> 属性がありますが、すでにセッションIDを持っています"
 
-#: ../src/core/session.c:1195 ../src/core/session.c:1270
-#: ../src/core/session.c:1302 ../src/core/session.c:1374
-#: ../src/core/session.c:1434
+#: ../src/core/session.c:1197 ../src/core/session.c:1272
+#: ../src/core/session.c:1304 ../src/core/session.c:1376
+#: ../src/core/session.c:1436
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
 msgstr "<%2$s> エレメントに不明な属性 %1$s があります"
 
-#: ../src/core/session.c:1212
+#: ../src/core/session.c:1214
 #, c-format
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "<window> タグがネストされています"
 
-#: ../src/core/session.c:1454
+#: ../src/core/session.c:1456
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "不明なエレメント %s があります"
 
-#: ../src/core/session.c:1806
+#: ../src/core/session.c:1812
 msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
 "be restarted manually next time you log in."
@@ -481,26 +481,26 @@
 msgid "Window manager: "
 msgstr "ウィンドウマネージャー: "
 
-#: ../src/core/util.c:386
+#: ../src/core/util.c:388
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "ウィンドウマネージャーのバグ: "
 
-#: ../src/core/util.c:419
+#: ../src/core/util.c:421
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "ウィンドウマネージャーの警告: "
 
-#: ../src/core/util.c:447
+#: ../src/core/util.c:449
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "ウィンドウマネージャーのエラー: "
 
 #. Translators: This is the title used on dialog boxes
-#: ../src/core/util.c:567 ../src/metacity.desktop.in.h:1
+#: ../src/core/util.c:568 ../src/metacity.desktop.in.h:1
 #: ../src/metacity-wm.desktop.in.h:1
 msgid "Metacity"
 msgstr "Metacity"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5900
+#: ../src/core/window.c:5952
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -516,7 +516,7 @@
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #. 
-#: ../src/core/window.c:6383
+#: ../src/core/window.c:6442
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
@@ -525,18 +525,18 @@
 "ウィンドウ %s はリサイズ可能ではない MWM ヒント指示を設定していますが、最小サイズ %d x %d と最大サイズ %d x "
 "%dも設定しています。これはあまり意味がありません\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:402
+#: ../src/core/window-props.c:403
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "アプリケーションが間違った _NET_WM_PID %lu を設定しました\n"
 
 #. Translators: the title of a window from another machine
-#: ../src/core/window-props.c:553
+#: ../src/core/window-props.c:554
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1589
+#: ../src/core/window-props.c:1590
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "%2$s で指定したウィンドウ 0x%1$lx の WM_TRANSIENT_FOR が間違っています\n"
@@ -597,47 +597,47 @@
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "用法: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1307
+#: ../src/ui/frames.c:1268
 msgid "Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じます"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1310
+#: ../src/ui/frames.c:1271
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ウィンドウメニュー"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1316
+#: ../src/ui/frames.c:1277
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ウィンドウを最小化します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1319
+#: ../src/ui/frames.c:1280
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ウィンドウを最大化します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1322
+#: ../src/ui/frames.c:1283
 msgid "Restore Window"
 msgstr "ウィンドウを復帰する"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1325
+#: ../src/ui/frames.c:1286
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "ウィンドウを巻き上げます"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1328
+#: ../src/ui/frames.c:1289
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "ウィンドウの巻き上げを解除します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1331
+#: ../src/ui/frames.c:1292
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "ウィンドウを最前面に維持します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1334
+#: ../src/ui/frames.c:1295
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "ウィンドウを最前面の維持から解除します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1337
+#: ../src/ui/frames.c:1298
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "すべてのワークスペースに配置します"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1340
+#: ../src/ui/frames.c:1301
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "現在のワークスペースにのみ配置します"
 
@@ -738,7 +738,7 @@
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "ワークスペース %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:382
+#: ../src/ui/menu.c:379
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "別のワークスペースへ移動する(_W)"
 
@@ -840,48 +840,48 @@
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/ui/theme.c:265
+#: ../src/ui/theme.c:268
 msgid "top"
 msgstr "上"
 
-#: ../src/ui/theme.c:267
+#: ../src/ui/theme.c:270
 msgid "bottom"
 msgstr "下"
 
-#: ../src/ui/theme.c:269
+#: ../src/ui/theme.c:272
 msgid "left"
 msgstr "左"
 
-#: ../src/ui/theme.c:271
+#: ../src/ui/theme.c:274
 msgid "right"
 msgstr "右"
 
-#: ../src/ui/theme.c:298
+#: ../src/ui/theme.c:301
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
 msgstr "フレームジオメトリは \"%s\" のサイズを指定しません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:317
+#: ../src/ui/theme.c:320
 #, c-format
 msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
 msgstr "境界 \"%2$s\" 用のフレームジオメトリは大きさ \"%1$s\" を指定しません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:354
+#: ../src/ui/theme.c:357
 #, c-format
 msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
 msgstr "ボタンのアスペクト比 %g は妥当ではありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:366
+#: ../src/ui/theme.c:370
 #, c-format
 msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
 msgstr "フレームジオメトリはボタンのサイズを指定しません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1264
+#: ../src/ui/theme.c:1304
 #, c-format
 msgid "Gradients should have at least two colors"
 msgstr "階調度は少なくとも2つの色をもつべきです"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1476
+#: ../src/ui/theme.c:1522
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
@@ -890,7 +890,7 @@
 "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態を大括弧で囲み指定する必要があります "
 "(NORMAL は状態を示す)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1490
+#: ../src/ui/theme.c:1536
 #, c-format
 msgid ""
 "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
@@ -899,17 +899,17 @@
 "\"%s\" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態の後に右大括弧をつける必要があります "
 "(NORMAL は状態を示す)"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1501
+#: ../src/ui/theme.c:1547
 #, c-format
 msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定で状態 \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1514
+#: ../src/ui/theme.c:1560
 #, c-format
 msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
 msgstr "色指定でカラーコンポーネント \"%s\" は理解しませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1542
+#: ../src/ui/theme.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
@@ -917,133 +917,133 @@
 msgstr ""
 "混合色のフォーマットは \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" で、\"%s\" はこのフォーマットに適合していません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1553
+#: ../src/ui/theme.c:1599
 #, c-format
 msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1563
+#: ../src/ui/theme.c:1609
 #, c-format
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "混合色のアルファ値 \"%s\" は 0.0 から 1.0 の間ではありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1609
+#: ../src/ui/theme.c:1655
 #, c-format
 msgid ""
 "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "シェードのフォーマットは \"shade/base_color/factor\" で、\"%s\" はこのフォーマットに適合していません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1620
+#: ../src/ui/theme.c:1666
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1630
+#: ../src/ui/theme.c:1676
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "シェードカラーのシェード係数 \"%s\" が負の値です"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1659
+#: ../src/ui/theme.c:1705
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "色 \"%s\" を解析できませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2003
+#: ../src/ui/theme.c:2058
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "許可されていない文字 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2030
+#: ../src/ui/theme.c:2085
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
 "parsed"
 msgstr "解析できない浮動小数点数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2044
+#: ../src/ui/theme.c:2099
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "解析できない整数 '%s' が座標式に含まれています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2166
+#: ../src/ui/theme.c:2221
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
 "\"%s\""
 msgstr "座標式は次のテキストの先頭に無効な演算子を含んでいました: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2223
+#: ../src/ui/theme.c:2278
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "座標式が空か解析不能です"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2334 ../src/ui/theme.c:2344 ../src/ui/theme.c:2378
+#: ../src/ui/theme.c:2389 ../src/ui/theme.c:2399 ../src/ui/theme.c:2434
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "座標式はゼロで除算しました"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2386
+#: ../src/ui/theme.c:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2442
+#: ../src/ui/theme.c:2499
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "座標式はオペランドが必要な場所に演算子 \"%s\" を使用しています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2451
+#: ../src/ui/theme.c:2508
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2459
+#: ../src/ui/theme.c:2516
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2469
+#: ../src/ui/theme.c:2526
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
 "operand in between"
 msgstr "座標式は演算子 \"%2$c\" の後に演算子 \"%1$c\" が続いており、これらの間にオペランドがありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2620 ../src/ui/theme.c:2665
+#: ../src/ui/theme.c:2685 ../src/ui/theme.c:2730
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "座標式は無効な値または定数 \"%s\" が使用されていました"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2719
+#: ../src/ui/theme.c:2784
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "座標式を解析する際にオーバーフローが発生しました"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2748
+#: ../src/ui/theme.c:2813
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2812
+#: ../src/ui/theme.c:2882
 #, c-format
 msgid ""
 "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "座標式は左括弧が指定されていますが、右括弧がありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2823
+#: ../src/ui/theme.c:2893
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "座標式は演算子もオペランドも使用していないようです"
 
-#: ../src/ui/theme.c:3027 ../src/ui/theme.c:3047 ../src/ui/theme.c:3067
+#: ../src/ui/theme.c:3098 ../src/ui/theme.c:3118 ../src/ui/theme.c:3138
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "テーマにエラーを引き起こす式が含まれていました: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4705
+#: ../src/ui/theme.c:4797
 #, c-format
 msgid ""
 "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
@@ -1052,25 +1052,25 @@
 "このフレームスタイルは <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> "
 "を指定する必要があります"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5404 ../src/ui/theme.c:5429
+#: ../src/ui/theme.c:5607 ../src/ui/theme.c:5632
 #, c-format
 msgid ""
 "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr ""
 "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>がありません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5473
+#: ../src/ui/theme.c:5676
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "テーマ \"%s\" の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5703 ../src/ui/theme.c:5710 ../src/ui/theme.c:5717
-#: ../src/ui/theme.c:5724 ../src/ui/theme.c:5731
+#: ../src/ui/theme.c:5904 ../src/ui/theme.c:5911 ../src/ui/theme.c:5918
+#: ../src/ui/theme.c:5925 ../src/ui/theme.c:5932
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "テーマ \"%1$s\" の <%2$s> が設定されていません"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5739
+#: ../src/ui/theme.c:5940
 #, c-format
 msgid ""
 "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
@@ -1079,13 +1079,13 @@
 "テーマ \"%2$s\" にウィンドウタイプ \"%1$s\" のフレームスタイルが設定されていません。<window type=\"%3$s\" "
 "style_set=\"whatever\"/> エレメントを追加してください"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6339 ../src/ui/theme.c:6401 ../src/ui/theme.c:6464
+#: ../src/ui/theme.c:6541 ../src/ui/theme.c:6603 ../src/ui/theme.c:6666
 #, c-format
 msgid ""
 "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "ユーザー定義の定数は大文字で始まらなければなりません; \"%s\" は違います"
 
-#: ../src/ui/theme.c:6347 ../src/ui/theme.c:6409 ../src/ui/theme.c:6472
+#: ../src/ui/theme.c:6549 ../src/ui/theme.c:6611 ../src/ui/theme.c:6674
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "定数 \"%s\" は既に定義されています"
@@ -1207,8 +1207,8 @@
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1315 ../src/ui/theme-parser.c:1379
 #: ../src/ui/theme-parser.c:1607 ../src/ui/theme-parser.c:2842
 #: ../src/ui/theme-parser.c:2888 ../src/ui/theme-parser.c:3038
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3274 ../src/ui/theme-parser.c:3312
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350 ../src/ui/theme-parser.c:3388
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3284 ../src/ui/theme-parser.c:3322
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3360 ../src/ui/theme-parser.c:3398
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> は <%s> の下では許可されていません"
@@ -1344,25 +1344,25 @@
 "states"
 msgstr "最大化/シェード化のための <%s> エレメントには \"resize\" 属性を指定できません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3165
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3172
 #, c-format
 msgid ""
 "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
 msgstr "最大化のための <%s> エレメントには \"resize\" 属性を指定できません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3179 ../src/ui/theme-parser.c:3223
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3186 ../src/ui/theme-parser.c:3230
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
 msgstr "状態 %s リサイズ %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3190 ../src/ui/theme-parser.c:3201
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3212 ../src/ui/theme-parser.c:3234
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3245 ../src/ui/theme-parser.c:3256
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3197 ../src/ui/theme-parser.c:3208
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3219 ../src/ui/theme-parser.c:3241
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3252 ../src/ui/theme-parser.c:3263
 #, c-format
 msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
 msgstr "状態 %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3295
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3305
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -1370,7 +1370,7 @@
 "<piece> エレメントは2つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> "
 "エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3333
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3343
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
 "attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -1378,7 +1378,7 @@
 "<button> エレメントは 2 つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> "
 "エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3371
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3381
 msgid ""
 "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
 "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
@@ -1386,60 +1386,60 @@
 "<menu_icon> エレメントは 2 つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> "
 "エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3561
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3571
 #, c-format
 msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
 msgstr "テーマの最も外側のエレメントは <metacity_theme> でなければならず、<%s>ではありません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3581
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3591
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
 msgstr "エレメント <%s> は name/author/date/description エレメントの内側に許可されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3586
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3596
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
 msgstr "エレメント <%s> は <constant> エレメントの内側に許可されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3598
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3608
 #, c-format
 msgid ""
 "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
 msgstr "エレメント <%s> はdistance/border/aspect_ratioエレメントの内側に許可されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3620
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3630
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
 msgstr "エレメント <%s> は描画処理エレメントの内側に許可されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3630 ../src/ui/theme-parser.c:3660
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3665 ../src/ui/theme-parser.c:3670
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3640 ../src/ui/theme-parser.c:3670
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3675 ../src/ui/theme-parser.c:3680
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
 msgstr "エレメント <%s> は <%s> エレメントの内側に許可されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3898
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
 msgid "No draw_ops provided for frame piece"
 msgstr "フレームのための draw_ops は提供されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3913
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3928
 msgid "No draw_ops provided for button"
 msgstr "ボタンのための draw_ops は提供されていません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3967
+#: ../src/ui/theme-parser.c:3984
 #, c-format
 msgid "No text is allowed inside element <%s>"
 msgstr "エレメント <%s> の内側にテキストは許可されません"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4025 ../src/ui/theme-parser.c:4037
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4049 ../src/ui/theme-parser.c:4061
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4073
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4042 ../src/ui/theme-parser.c:4054
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4066 ../src/ui/theme-parser.c:4078
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4090
 #, c-format
 msgid "<%s> specified twice for this theme"
 msgstr "このテーマで <%s> を二回指定しました"
 
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4333
+#: ../src/ui/theme-parser.c:4352
 #, c-format
 msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
 msgstr "%s というテーマの妥当なファイルが見つかりませんでした\n"
@@ -1505,97 +1505,97 @@
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "これは'終了'アイコンが付いたデモボタンです"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:265
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:268
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "これはサンプルダイアログの中のサンプルメッセージです"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:343
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:346
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "見せかけのメニュー・アイテム %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:399
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:402
 msgid "Border-only window"
 msgstr "ボーダーのみのウィンドウ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:401
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:404
 msgid "Bar"
 msgstr "バー"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:418
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:421
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "通常のアプリケーションウィンドウ"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:422
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:425
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "ダイアログボックス"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:426
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:429
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "モーダルダイアログボックス"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:430
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:433
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "ユーティリティパレット"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:434
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:437
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "トーンオフ メニュー"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:438
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:441
 msgid "Border"
 msgstr "ボーダー"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:802
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:814
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "ボタン・レイアウトのテスト %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:827
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "一つのウィンドウフレームの描画時間: %g ミリ秒"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:872
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:882
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "用法: metacity-theme-viewer [テーマ名]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:879
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "テーマのロードでエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:885
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:891
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "\"%s\" というテーマを %g秒で読み込みました\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:931
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "通常のタイトルフォント"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:937
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "小さいタイトルフォント"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:943
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:949
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "大きいタイトルフォント"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:948
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:954
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "ボタンレイアウト"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:953
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:959
 msgid "Benchmark"
 msgstr "ベンチマーク"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1010
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1016
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "ここにウィンドウのタイトルが表示されます"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1116
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1122
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1605,39 +1605,39 @@
 "%d フレームをクライアント側で %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)、実時間ではXサーバーのリソースを含めて %g秒 (1フレームにつき "
 "%gミリ秒)で描画しました\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1336
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "位置式テストはTRUEを返しましたがエラーがセットされています"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1338
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "位置式テストはFALSEを返しましたがエラーをセットしていません"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1342
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1348
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "エラーが起きるはずですが何も起こりませんでした"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "エラー %d が起きるはずですが %d が起こりました"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1350
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1356
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "エラーは起きないはずですが一つ発生しました: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1354
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1360
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "xの値が %d でした (期待値: %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1357
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1363
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "yの値は %d でした (期待値: %d)"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1422
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1428
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d個の座標式を %g秒 (平均 %g秒) で解析しました\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ModemManager.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ModemManager.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2015-08-14 07:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ModemManager.po	2016-07-20 16:54:50.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: modemmanager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-25 23:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-12 21:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-03 05:58+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:04+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:51+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/org.freedesktop.ModemManager1.policy.in.in.h:1
 msgid "Control the Modem Manager daemon"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/mousetweaks.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/mousetweaks.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2015-08-14 07:37:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/mousetweaks.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -18,8 +18,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:1
 msgid "Hover Click"
@@ -33,7 +33,7 @@
 msgid "Double Click"
 msgstr "ダブルクリック"
 
-#. 'Drag' like in a Drag and Drop operation
+#. 
 #: ../data/mousetweaks.ui.h:5
 msgid "Drag"
 msgstr "ドラッグ"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus.po	2015-08-14 07:37:07.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&c"
 "omponent=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-19 16:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-06 09:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-02 14:11+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
@@ -28,8 +28,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 11:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
@@ -45,8 +45,8 @@
 #. Set initial window title
 #: ../data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in.h:1
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4468 ../src/nautilus-window.c:2151
-#: ../src/nautilus-window.c:2320
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:4468 ../src/nautilus-window.c:2234
+#: ../src/nautilus-window.c:2403
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
@@ -89,8 +89,8 @@
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:312 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6428
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6429
+#: ../eel/eel-editable-label.c:312 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6432
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6433
 msgid "Text"
 msgstr "テキスト"
 
@@ -139,23 +139,23 @@
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../eel/eel-editable-label.c:3084
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:356 ../src/nautilus-view.c:7201
-#: ../src/nautilus-view.c:7354
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:356 ../src/nautilus-view.c:7197
+#: ../src/nautilus-view.c:7350
 msgid "Cu_t"
 msgstr "切り取り(_T)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../eel/eel-editable-label.c:3086
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360 ../src/nautilus-view.c:7205
-#: ../src/nautilus-view.c:7358
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:360 ../src/nautilus-view.c:7201
+#: ../src/nautilus-view.c:7354
 msgid "_Copy"
 msgstr "コピー(_C)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../eel/eel-editable-label.c:3088
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364 ../src/nautilus-view.c:7209
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:364 ../src/nautilus-view.c:7205
 msgid "_Paste"
 msgstr "貼り付け(_P)"
 
@@ -170,16 +170,15 @@
 #. Put up the timed wait window.
 #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:195
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:653
 #: ../src/nautilus-location-entry.c:274 ../src/nautilus-mime-actions.c:647
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-mime-actions.c:722
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1065 ../src/nautilus-mime-actions.c:1573
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1797
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:4459
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1797 ../src/nautilus-properties-window.c:4459
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:5453 ../src/nautilus-query-editor.c:532
 #: ../src/nautilus-view.c:964 ../src/nautilus-view.c:1506
-#: ../src/nautilus-view.c:1626 ../src/nautilus-view.c:5985
+#: ../src/nautilus-view.c:1626 ../src/nautilus-view.c:5981
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
@@ -221,7 +220,7 @@
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368 ../src/nautilus-view.c:7225
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:368 ../src/nautilus-view.c:7221
 msgid "Select _All"
 msgstr "すべて選択(_A)"
 
@@ -269,7 +268,7 @@
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:78
 msgid "Modified"
-msgstr "更新日時"
+msgstr "更新日"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:79
 msgid "The date the file was modified."
@@ -429,27 +428,27 @@
 msgid "This file cannot be stopped"
 msgstr "このファイルは停止できません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1875
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1878
 #, c-format
 msgid "Slashes are not allowed in filenames"
 msgstr "ファイル名にスラッシュは使えません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1893
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1896
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "ファイルが見つかりません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1921
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1924
 #, c-format
 msgid "Toplevel files cannot be renamed"
 msgstr "トップレベルのファイル名を変更できません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1944
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1947
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop icon"
 msgstr "デスクトップのアイコン名を変更できません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1973
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1976
 #, c-format
 msgid "Unable to rename desktop file"
 msgstr "デスクトップのファイル名を変更できません"
@@ -466,166 +465,166 @@
 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
 #. * space padding instead of zero padding.
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4714
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4715
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4719
 msgid "%-I:%M %P"
 msgstr "%P%I:%M"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4716
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4717
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4720
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
 msgid "%b %-e"
 msgstr "%b%e日"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4718
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4722
 msgid "%b %-d %Y"
 msgstr "%Y年%b%d日"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4719
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4723
 msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
 msgstr "%Y年%b%e日(%a) %p%I:%M:%S"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4720
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
 msgid "%a, %b %e %Y %T"
 msgstr "%Y年%b%e日(%a) %T"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5203
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5207
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set permissions"
 msgstr "アクセス権は指定できません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5498
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5502
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set owner"
 msgstr "所有者は指定できません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5516
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5520
 #, c-format
 msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
 msgstr "指定した '%s' という所有者は存在しません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5780
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5784
 #, c-format
 msgid "Not allowed to set group"
 msgstr "グループは指定できません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5798
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5802
 #, c-format
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "指定した '%s' というグループは存在しません"
 
 #. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5933
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5937
 msgid "Me"
 msgstr "自分"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5957
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5961
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
 msgstr[0] "%'u個のアイテム"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5958
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5962
 #, c-format
 msgid "%'u folder"
 msgid_plural "%'u folders"
 msgstr[0] "%'u個のフォルダー"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5959
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5963
 #, c-format
 msgid "%'u file"
 msgid_plural "%'u files"
 msgstr[0] "%'u個のファイル"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6355
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6371
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6359
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6375
 msgid "? items"
 msgstr "?個のアイテム"
 
 #. This means no contents at all were readable
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6361
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6365
 msgid "? bytes"
 msgstr "?バイト"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6378
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6458
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6462
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
 #. * for which we have no more appropriate default.
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6392
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6396
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:1198
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6422
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6430
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6481
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6426
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6434
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6485
 msgid "Program"
 msgstr "プログラム"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6423
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6427
 msgid "Audio"
 msgstr "オーディオ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6424
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6428
 msgid "Font"
 msgstr "フォント"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6425
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6429
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:767
 msgid "Image"
 msgstr "画像"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6426
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6430
 msgid "Archive"
 msgstr "アーカイブ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6427
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6431
 msgid "Markup"
 msgstr "マークアップ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6431
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6435
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:354
 msgid "Video"
 msgstr "動画"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6432
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6436
 msgid "Contacts"
 msgstr "連絡先"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6433
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6437
 msgid "Calendar"
 msgstr "カレンダー"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6434
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6438
 msgid "Document"
 msgstr "ドキュメント"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6435
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6439
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:420
 msgid "Presentation"
 msgstr "プレゼンテーション"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6436
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6440
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:404
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "表計算"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6483
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6487
 msgid "Binary"
 msgstr "バイナリ"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6487
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6491
 msgid "Folder"
 msgstr "フォルダー"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6518
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6522
 msgid "Link"
 msgstr "リンク"
 
@@ -634,15 +633,15 @@
 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
 #. 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6524
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:477
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6528
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:122
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "%sへのリンク"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6540
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6554
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6544
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6558
 msgid "Link (broken)"
 msgstr "リンク切れ"
 
@@ -745,7 +744,7 @@
 msgstr "置き換え先の新しい名前を選択(_S)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:521
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:316
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:317
 msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
 
@@ -755,7 +754,7 @@
 msgstr "このアクションをすべてのファイルに適用する"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:544
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
 msgid "_Skip"
 msgstr "スキップする(_S)"
 
@@ -771,73 +770,73 @@
 msgid "File conflict"
 msgstr "ファイルの衝突"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
 msgid "S_kip All"
 msgstr "すべてスキップする(_K)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
 msgid "_Retry"
 msgstr "再試行する(_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
-#: ../src/nautilus-view.c:7257 ../src/nautilus-view.c:7371
-#: ../src/nautilus-view.c:8715
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
+#: ../src/nautilus-view.c:7253 ../src/nautilus-view.c:7367
+#: ../src/nautilus-view.c:8711
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
 msgid "Delete _All"
 msgstr "すべて削除する(_A)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
 msgid "_Replace"
 msgstr "置き換える(_R)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
 msgid "Replace _All"
 msgstr "すべて置き換える(_A)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:194
 msgid "_Merge"
 msgstr "マージする(_M)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:194
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:195
 msgid "Merge _All"
 msgstr "すべてマージする(_A)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:195
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:196
 msgid "Copy _Anyway"
 msgstr "とにかくコピーする(_A)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:382
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d 秒"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:383
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:394
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:387
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:398
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d 分"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:393
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] "%'d 時間"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
 msgstr[0] "およそ %'d 時間"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:485
 #, c-format
 msgid "Another link to %s"
 msgstr "%sへの別のリンク"
@@ -846,25 +845,25 @@
 #. * if there's no way to do that nicely for a
 #. * particular language.
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:497
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:501
 #, c-format
 msgid "%'dst link to %s"
 msgstr "%'d 番目の%sへのリンク"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:501
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:505
 #, c-format
 msgid "%'dnd link to %s"
 msgstr "%'d 番目の%sへのリンク"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:505
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:509
 #, c-format
 msgid "%'drd link to %s"
 msgstr "%'d 番目の%sへのリンク"
 
 #. appended to new link file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:509
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:513
 #, c-format
 msgid "%'dth link to %s"
 msgstr "%'d 番目の%sへのリンク"
@@ -874,12 +873,12 @@
 #. * make some or all of them match.
 #. 
 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:548
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:552
 msgid " (copy)"
 msgstr " (コピー)"
 
 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:550
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:554
 msgid " (another copy)"
 msgstr " (別のコピー)"
 
@@ -887,36 +886,36 @@
 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:553
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:555
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:557
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:567
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:561
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:571
 msgid "th copy)"
 msgstr "番目のコピー)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:560
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:564
 msgid "st copy)"
 msgstr "番目のコピー)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:566
 msgid "nd copy)"
 msgstr "番目のコピー)"
 
 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:564
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:568
 msgid "rd copy)"
 msgstr "番目のコピー)"
 
 #. localizers: appended to first file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:581
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:585
 #, c-format
 msgid "%s (copy)%s"
 msgstr "%s (コピー)%s"
 
 #. localizers: appended to second file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:583
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:587
 #, c-format
 msgid "%s (another copy)%s"
 msgstr "%s (別のコピー)%s"
@@ -925,10 +924,10 @@
 #. localizers: appended to x12th file copy
 #. localizers: appended to x13th file copy
 #. localizers: appended to xxth file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:586
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:588
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:590
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:592
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:594
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608
 #, c-format
 msgid "%s (%'dth copy)%s"
 msgstr "%s (%'d 番目のコピー)%s"
@@ -938,39 +937,39 @@
 #. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
 #. 
 #. localizers: appended to x1st file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:598
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:602
 #, c-format
 msgid "%s (%'dst copy)%s"
 msgstr "%s (%'d 番目のコピー)%s"
 
 #. localizers: appended to x2nd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
 #, c-format
 msgid "%s (%'dnd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d 番目のコピー)%s"
 
 #. localizers: appended to x3rd file copy
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:602
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:606
 #, c-format
 msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (%'d番目のコピー)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:703
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:707
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:711
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:715
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " (%'d"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1459
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?"
 msgstr "ゴミ箱から “%B” を完全に削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1462
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1469
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -980,292 +979,292 @@
 "trash?"
 msgstr[0] "選択した %'d 個のアイテムをゴミ箱から完全に削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1472
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1538
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1479
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1545
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "ここでアイテムを削除すると元に戻すことはできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1492
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "ゴミ箱からすべてのアイテムを削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1496
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1503
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "ここでアイテムを削除すると元に戻すことはできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2404
-#: ../src/nautilus-window.c:813
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1506
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2417
+#: ../src/nautilus-window.c:869
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする(_T)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1526
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
 msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?"
 msgstr "“%B” を完全に削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1529
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1536
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] "選択した %'d 個のアイテムを完全に削除してもよろしいですか?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1572
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
 msgstr[0] "削除するファイルが %'d 個あります"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1578
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
 msgid "Deleting files"
 msgstr "ファイルを削除中"
 
 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1592
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
 msgstr[0] "残り %T"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1659
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1693
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1732
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1808
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2664
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1666
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1700
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1739
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1815
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2677
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "削除中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1663
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1670
 msgid ""
 "Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr "“%B” というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、これらのファイルを削除できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1666
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2723
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3733
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder “%B”."
 msgstr "“%B” というフォルダーの中にあるファイルの情報を取得する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1675
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3742
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1682
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3755
 msgid "_Skip files"
 msgstr "ファイルのスキップ(_S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1696
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
 msgid ""
 "The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "“%B” というフォルダーを参照する権限がないため、このフォルダーを削除できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1699
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2762
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3778
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1706
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2775
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3791
 msgid "There was an error reading the folder “%B”."
 msgstr "“%B” というフォルダーを読み込んでいる際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1733
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1740
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr "%B というフォルダーを削除できませんでした。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1809
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1816
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr "%B を削除する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1888
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1890
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
 msgstr[0] "ゴミ箱に移動するファイルが %'d 個あります"
 
 #. Translators: %B is a file name
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1942
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
 msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
 msgstr "“%B” をゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除しますか?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1948
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1955
 msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
 msgstr "リモートの場所はアイテムをゴミ箱に送り込む機能をサポートしてません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2164
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2153
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2166
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "ファイルを削除中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2235
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "%V を取り出せません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2237
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "%V をアンマウントできません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2394
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2407
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "アンマウントする前にゴミ箱を空にしますか?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2396
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2409
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
 msgstr "このデバイス上の空き領域を増やすにはゴミ箱を空にしなければなりません。空にすると、ゴミ箱の中にあるすべてのアイテムが完全に消去されます。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2402
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2415
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にしない(_N)"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2535
-#: ../src/nautilus-view.c:6471
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2548
+#: ../src/nautilus-view.c:6467
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
 msgstr "“%s” にアクセスできません"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2611
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中..."
+msgstr[0] "%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中です"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2617
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d 個のファイル (%S) を移動する準備中..."
+msgstr[0] "%'d 個のファイル (%S) を移動する準備中です"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2623
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
-msgstr[0] "%'d 個のファイル (%S) を削除する準備中..."
+msgstr[0] "%'d 個のファイル (%S) を削除する準備中です"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2629
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2642
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "%'d 個のファイルをゴミ箱に移動する準備中..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2660
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3593
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3770
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2673
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3606
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3738
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3783
 msgid "Error while copying."
 msgstr "コピー中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2662
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3723
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3768
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2675
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3736
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3781
 msgid "Error while moving."
 msgstr "移動中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2666
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2679
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "ファイルをゴミ箱へ移動する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2720
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2733
 msgid ""
 "Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr "“%B” というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルを操作できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2759
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2772
 msgid ""
 "The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "“%B” というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーを操作できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2836
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
 msgid ""
 "The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read "
 "it."
 msgstr "“%B” というファイルを参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2839
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
 msgid "There was an error getting information about “%B”."
 msgstr "“%B” の情報を取得する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2941
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2989
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3028
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3058
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2954
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3002
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3041
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3071
 msgid "Error while copying to “%B”."
 msgstr "“%B” へコピー中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2945
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2958
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "転送先のフォルダーにアクセスする権限がありません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2947
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2960
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "転送先の情報を取得する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2990
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3003
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "その場所はフォルダーではありません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3029
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3042
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
 msgstr "転送先に十分な空き容量がありません (容量を増やすためにファイルを削除してみてください)。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3031
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3044
 #, c-format
 msgid "%S more space is required to copy to the destination."
 msgstr "転送先にコピーするには、%S 以上の空き容量が必要です。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3059
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3072
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "コピー先は読み込み専用です。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3118
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3131
 msgid "Moving “%B” to “%B”"
-msgstr "“%B” から “%B” へ移動中"
+msgstr "“%B”から“%B”へ移動しています"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3119
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3132
 msgid "Copying “%B” to “%B”"
-msgstr "“%B” から “%B” へコピー中"
+msgstr "“%B”から“%B”へコピーしています"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3126
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3139
 msgid "Duplicating “%B”"
-msgstr "“%B” の複製中"
+msgstr "“%B”を複製しています"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3134
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3147
 msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
 msgstr "%'d / %'d のファイルを “%B” から “%B” へ移動中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3136
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3149
 msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
 msgstr "%'d / %'d のファイルを “%B” から “%B” へコピー中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3143
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3156
 msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)"
 msgstr "%'d / %'d のファイルを “%B” で複製中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3152
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3165
 msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”"
 msgstr "%'d / %'d のファイルを “%B” へ移動中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3154
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3167
 msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”"
 msgstr "%'d / %'d のファイルを “%B” へコピー中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3160
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
 #, c-format
 msgid "Duplicating file %'d of %'d"
 msgstr "%'d / %'d のファイルを複製中"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3179
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S / %S"
@@ -1275,191 +1274,191 @@
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #. 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3190
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
 msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] "%S / %S — 残り %T (%S/秒)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3597
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
 msgid ""
 "The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
 msgstr "“%B” というフォルダーをコピー先に作成する権限がないため、そのフォルダーをコピーできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3600
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
 msgid "There was an error creating the folder “%B”."
 msgstr "“%B” というフォルダーを作成する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3730
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3743
 msgid ""
 "Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
 msgstr "“%B” というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルをコピーできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3775
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3788
 msgid ""
 "The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read "
 "it."
 msgstr "“%B” というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーをコピーできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3820
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4510
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5141
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3833
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4523
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5194
 msgid "Error while moving “%B”."
 msgstr "“%B” の移動中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3821
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3834
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "転送元のフォルダーを削除できませんでした。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3905
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3946
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4512
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4583
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3918
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3959
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4525
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4596
 msgid "Error while copying “%B”."
 msgstr "“%B” のコピー中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3906
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3919
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "既に存在している %F というフォルダーからファイルを削除できませんでした。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3947
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3960
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr "既に存在しているファイル %F を削除できませんでした。"
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4267
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4984
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4280
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5037
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "フォルダーを自分自身の中に移動することはできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4268
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4985
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4281
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5038
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "フォルダーを自分自身の中にコピーすることはできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4269
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4986
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4282
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5039
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "転送先のフォルダーが転送元のフォルダーの中にあります。"
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4299
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4312
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "ファイルを自分自身に移動することはできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4300
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4313
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "ファイルを自分自身にコピーすることはできません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4301
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4314
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "転送元のファイルが転送先で上書きされます。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4514
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "%F の中にある同名のファイルを削除できませんでした。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4584
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "ファイルを %F へコピーする際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4832
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4866
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4919
 msgid "Copying Files"
-msgstr "ファイルをコピー中"
+msgstr "ファイルをコピーしています"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4894
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4947
 msgid "Preparing to Move to “%B”"
 msgstr "“%B” へ移動する準備中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4898
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4951
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "%'d 個のファイルを移動する準備中..."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5142
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5195
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "%F の中にファイルを移動する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5417
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5470
 msgid "Moving Files"
 msgstr "ファイルを移動中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5452
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5505
 msgid "Creating links in “%B”"
 msgstr "“%B” でリンクの作成中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5456
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5509
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "%'d 個のファイルへのリンクの作成中"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5591
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5644
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "%B へのリンクの作成中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5593
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5646
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "シンボリックリンクはローカルのファイルのみサポートしています。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5596
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5649
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "リンクの作成先はシンボリックリンクをサポートしていません。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5599
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5652
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "%F でシンボリックリンクを作成する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5935
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5988
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "アクセス権の設定中"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6208
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6261
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "無題のフォルダー"
 
 #. localizers: the initial name of a new template document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6214
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6267
 #, c-format
 msgid "Untitled %s"
 msgstr "無題の%s"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6220
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6273
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "無題のドキュメント"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6398
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6451
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "%B というフォルダーの作成中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6400
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6453
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "%B というファイルの作成中にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6402
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6455
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "%F にフォルダーを作成する際にエラーが発生しました。"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6671
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6732
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にしています"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6719
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6760
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6795
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6830
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6780
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6821
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6856
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6891
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "ランチャー (実行形式) の安全性を確認できません"
 
@@ -1865,11 +1864,11 @@
 msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
 msgstr "“%s” および “%s” に属すファイルを開くアプリケーションを選択"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:324
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:325
 msgid "_Add"
 msgstr "追加(_A)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:332
+#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:333
 msgid "Set as default"
 msgstr "デフォルトに設定する"
 
@@ -2201,7 +2200,7 @@
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
-msgstr "デフォルトのサムネイルの大きさ"
+msgstr "デフォルトのサムネイルアイコンのサイズ"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
@@ -2462,8 +2461,7 @@
 msgstr ""
 "Nautilus 3.0 ではこのディレクトリの使用は非推奨となりました。~/.config/nautilus への設定内容の移行を試みました。"
 
-#: ../src/nautilus-application-actions.c:134
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:261
+#: ../src/nautilus-application-actions.c:134 ../src/nautilus-window-menus.c:261
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
@@ -2753,7 +2751,7 @@
 #: ../src/nautilus-connect-server.c:52 ../src/nautilus-mime-actions.c:1871
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:2135
 msgid "Unable to access location"
-msgstr "場所にアクセスできません"
+msgstr "要求された場所にアクセスできません"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server.c:73
 msgid "Unable to display location"
@@ -2820,8 +2818,8 @@
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:693 ../src/nautilus-view.c:7197
-#: ../src/nautilus-view.c:8767
+#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:693 ../src/nautilus-view.c:7193
+#: ../src/nautilus-view.c:8763
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする(_M)"
 
@@ -2853,7 +2851,7 @@
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:739 ../src/nautilus-trash-bar.c:212
-#: ../src/nautilus-view.c:7198
+#: ../src/nautilus-view.c:7194
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "ゴミ箱にあるすべてのアイテムを削除します"
 
@@ -2904,7 +2902,7 @@
 msgstr "コマンド"
 
 #. hardcode "Desktop"
-#: ../src/nautilus-desktop-window.c:197 ../src/nautilus-desktop-window.c:361
+#: ../src/nautilus-desktop-window.c:198 ../src/nautilus-desktop-window.c:371
 msgid "Desktop"
 msgstr "デスクトップ"
 
@@ -3393,9 +3391,8 @@
 msgid "Failed to load image information"
 msgstr "画像情報の読み込みに失敗しました"
 
-#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:706
-#: ../src/nautilus-list-model.c:365 ../src/nautilus-window-slot.c:721
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:2335
+#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:706 ../src/nautilus-list-model.c:365
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:721 ../src/nautilus-window-slot.c:2335
 msgid "Loading…"
 msgstr "読み込み中…"
 
@@ -3466,9 +3463,9 @@
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-view.c:7253
-#: ../src/nautilus-view.c:7367 ../src/nautilus-view.c:8365
-#: ../src/nautilus-view.c:8684
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:651 ../src/nautilus-view.c:7249
+#: ../src/nautilus-view.c:7363 ../src/nautilus-view.c:8361
+#: ../src/nautilus-view.c:8680
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動する(_V)"
 
@@ -3596,11 +3593,11 @@
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:511
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
-msgstr "一度に二つ以上のアイコンをカスタマイズできません!"
+msgstr "カスタムアイコンは同時に二つ以上割り当てられません。"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:512
 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
-msgstr "画像を一つだけカスタマイズするアイコンにドラッグしてください。"
+msgstr "カスタムアイコンを設定する画像を1つだけドラッグしてください。"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:523
 msgid "The file that you dropped is not local."
@@ -3609,7 +3606,7 @@
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:524
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:530
 msgid "You can only use local images as custom icons."
-msgstr "カスタマイズするアイコンに指定できるのはローカルの画像だけです。"
+msgstr "カスタムアイコンに指定できるのはローカルの画像だけです。"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:529
 msgid "The file that you dropped is not an image."
@@ -3853,7 +3850,7 @@
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:5450
 msgid "Select Custom Icon"
-msgstr "アイコンの選択"
+msgstr "カスタムアイコンの選択"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:5452
 msgid "_Revert"
@@ -3861,8 +3858,8 @@
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5454 ../src/nautilus-view.c:7165
-#: ../src/nautilus-view.c:8609
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5454 ../src/nautilus-view.c:7161
+#: ../src/nautilus-view.c:8605
 msgid "_Open"
 msgstr "開く(_O)"
 
@@ -4016,38 +4013,38 @@
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "このフォルダーを表示します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2944 ../src/nautilus-view.c:2979
+#: ../src/nautilus-view.c:2943 ../src/nautilus-view.c:2978
 #, c-format
 msgid "“%s” selected"
 msgstr "“%s” を選択しました"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2946
+#: ../src/nautilus-view.c:2945
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "%'d 個のフォルダーを選択しました"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2956
+#: ../src/nautilus-view.c:2955
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
 msgstr[0] "(%'d 個のアイテムを含む)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/nautilus-view.c:2967
+#: ../src/nautilus-view.c:2966
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] "(合計で %'d 個のアイテムを含む)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2982
+#: ../src/nautilus-view.c:2981
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
 msgstr[0] "%'d 個のアイテムを選択しました"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/nautilus-view.c:2989
+#: ../src/nautilus-view.c:2988
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -4057,7 +4054,7 @@
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #. 
-#: ../src/nautilus-view.c:3003
+#: ../src/nautilus-view.c:3002
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
@@ -4069,28 +4066,28 @@
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #. 
-#: ../src/nautilus-view.c:3027
+#: ../src/nautilus-view.c:3026
 #, c-format
 msgid "%s %s, %s %s"
 msgstr "%s %s, %s %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:4382
+#: ../src/nautilus-view.c:4377
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "%sで開く"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:4384
+#: ../src/nautilus-view.c:4379
 #, c-format
 msgid "Use “%s” to open the selected item"
 msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
 msgstr[0] "選択したアイテムを “%s” を使って開きます"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5129
+#: ../src/nautilus-view.c:5125
 #, c-format
 msgid "Run “%s” on any selected items"
 msgstr "選択したアイテムを “%s” で実行します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5383
+#: ../src/nautilus-view.c:5379
 #, c-format
 msgid "Create a new document from template “%s”"
 msgstr "テンプレート “%s” から新しいドキュメントを作成する"
@@ -4099,105 +4096,105 @@
 msgid "Select Destination"
 msgstr "転送先の選択"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1508 ../src/nautilus-view.c:5986
+#: ../src/nautilus-view.c:1508 ../src/nautilus-view.c:5982
 msgid "_Select"
 msgstr "選択(_S)"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: ../src/nautilus-view.c:6498
+#: ../src/nautilus-view.c:6494
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "%s を取り外せません"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: ../src/nautilus-view.c:6525
+#: ../src/nautilus-view.c:6521
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "“%s” を取り出せません"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6547
+#: ../src/nautilus-view.c:6543
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "ドライブを停止できません"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: ../src/nautilus-view.c:6649
+#: ../src/nautilus-view.c:6645
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "“%s” を起動できません"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7140
+#: ../src/nautilus-view.c:7136
 msgid "New _Document"
 msgstr "新しいドキュメント(_D)"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7141
+#: ../src/nautilus-view.c:7137
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "別のアプリで開く(_H)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7142
+#: ../src/nautilus-view.c:7138
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "選択したアイテムを開くプログラムを選びます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7144 ../src/nautilus-view.c:7404
+#: ../src/nautilus-view.c:7140 ../src/nautilus-view.c:7400
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:618
 msgid "P_roperties"
 msgstr "プロパティ(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7145 ../src/nautilus-view.c:8755
+#: ../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:8751
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "選択したアイテムのプロパティを表示または変更します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7152
+#: ../src/nautilus-view.c:7148
 msgid "New _Folder"
 msgstr "新しいフォルダー(_F)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7153
+#: ../src/nautilus-view.c:7149
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "このフォルダーに空のフォルダーを新規に作成します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7156
+#: ../src/nautilus-view.c:7152
 msgid "New Folder with Selection"
 msgstr "選択アイテムを含む新しいフォルダーを作成"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7157
+#: ../src/nautilus-view.c:7153
 msgid "Create a new folder containing the selected items"
 msgstr "選択したアイテムを含んだ新しいフォルダーを作成します"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7161
+#: ../src/nautilus-view.c:7157
 msgid "_Empty Document"
 msgstr "空のドキュメント(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7162
+#: ../src/nautilus-view.c:7158
 msgid "Create a new empty document inside this folder"
 msgstr "このフォルダーに空のドキュメントを新規に作成します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7166
+#: ../src/nautilus-view.c:7162
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "選択したアイテムを開きます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7173
+#: ../src/nautilus-view.c:7169
 msgid "Open _Item Location"
 msgstr "このアイテムの場所を開く(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7174
+#: ../src/nautilus-view.c:7170
 msgid "Open the selected item's location in this window"
 msgstr "選択したアイテムのある場所をこのウィンドウで開きます"
 
@@ -4206,79 +4203,79 @@
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7177 ../src/nautilus-view.c:7345
+#: ../src/nautilus-view.c:7173 ../src/nautilus-view.c:7341
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "新しいナビゲーションウィンドウで開く"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7178
+#: ../src/nautilus-view.c:7174
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "選択したアイテムをナビゲーションウィンドウの中に開きます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7181 ../src/nautilus-view.c:7349
-#: ../src/nautilus-view.c:8314 ../src/nautilus-view.c:8662
+#: ../src/nautilus-view.c:7177 ../src/nautilus-view.c:7345
+#: ../src/nautilus-view.c:8310 ../src/nautilus-view.c:8658
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "新しいタブで開く(_T)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7182
+#: ../src/nautilus-view.c:7178
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "選択したアイテムを新しいタブの中に開きます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7185
+#: ../src/nautilus-view.c:7181
 msgid "Other _Application…"
 msgstr "別のアプリケーション(_A)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7186 ../src/nautilus-view.c:7190
+#: ../src/nautilus-view.c:7182 ../src/nautilus-view.c:7186
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "選択したアイテムを開く別のアプリケーションを選びます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7189
+#: ../src/nautilus-view.c:7185
 msgid "Open With Other _Application…"
 msgstr "別のアプリケーションで開く(_A)…"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7193
+#: ../src/nautilus-view.c:7189
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "このフォルダーを開く(_O)"
 
 # FIXME: スクリプト・フォルダの確認
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7194
+#: ../src/nautilus-view.c:7190
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "スクリプト・フォルダーへ移動します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7202
+#: ../src/nautilus-view.c:7198
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7206
+#: ../src/nautilus-view.c:7202
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "選択したファイルを \"ファイルの貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7210
+#: ../src/nautilus-view.c:7206
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "以前、ファイルの切り取りまたはコピーで指定したファイルを移動またはコピーします"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7213 ../src/nautilus-view.c:7362
+#: ../src/nautilus-view.c:7209 ../src/nautilus-view.c:7358
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "フォルダーへ貼り付け(_P)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7214
+#: ../src/nautilus-view.c:7210
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
@@ -4286,122 +4283,122 @@
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7217
+#: ../src/nautilus-view.c:7213
 msgid "Copy To…"
 msgstr "指定先にコピー…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7218
+#: ../src/nautilus-view.c:7214
 msgid "Copy selected files to another location"
 msgstr "選択したファイルを他の場所へコピーします"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7221
+#: ../src/nautilus-view.c:7217
 msgid "Move To…"
 msgstr "指定先に移動…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7222
+#: ../src/nautilus-view.c:7218
 msgid "Move selected files to another location"
 msgstr "選択したファイルを他の場所へ移動します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7226
+#: ../src/nautilus-view.c:7222
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "このウィンドウの中にあるすべてのアイテムを選択します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7229
+#: ../src/nautilus-view.c:7225
 msgid "Select I_tems Matching…"
 msgstr "パターンを指定して選択(_T)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7230
+#: ../src/nautilus-view.c:7226
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "このウィンドウの中から指定されたパターンに一致するすべてのアイテムを選択します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7233
+#: ../src/nautilus-view.c:7229
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "選択を反転する(_I)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7234
+#: ../src/nautilus-view.c:7230
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "現在選択されていないすべてのアイテムを選択状態にします"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7237 ../src/nautilus-view.c:8738
+#: ../src/nautilus-view.c:7233 ../src/nautilus-view.c:8734
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "リンクの作成(_K)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7238
+#: ../src/nautilus-view.c:7234
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "選択した各アイテムのシンボリックリンクを作成します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7241
+#: ../src/nautilus-view.c:7237
 msgid "Rena_me…"
 msgstr "名前の変更(_M)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7242
+#: ../src/nautilus-view.c:7238
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "選択したアイテムの名前を変更します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7245
+#: ../src/nautilus-view.c:7241
 msgid "Set as Wallpaper"
 msgstr "壁紙に設定する"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7246
+#: ../src/nautilus-view.c:7242
 msgid "Make item the wallpaper"
 msgstr "アイテムを壁紙にする"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7254 ../src/nautilus-view.c:8685
+#: ../src/nautilus-view.c:7250 ../src/nautilus-view.c:8681
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "選択したアイテムをゴミ箱へ移動します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7258 ../src/nautilus-view.c:8716
+#: ../src/nautilus-view.c:7254 ../src/nautilus-view.c:8712
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動せずに選択したアイテムを削除します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7261 ../src/nautilus-view.c:7375
+#: ../src/nautilus-view.c:7257 ../src/nautilus-view.c:7371
 msgid "_Restore"
 msgstr "元に戻す(_R)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7265
+#: ../src/nautilus-view.c:7261
 msgid "_Undo"
 msgstr "元に戻す(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7266
+#: ../src/nautilus-view.c:7262
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "最後のアクションを元に戻します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7269
+#: ../src/nautilus-view.c:7265
 msgid "_Redo"
 msgstr "やり直す(_R)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7270
+#: ../src/nautilus-view.c:7266
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "最後に元に戻したアクションをやり直します"
 
@@ -4413,459 +4410,459 @@
 #. 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7279
+#: ../src/nautilus-view.c:7275
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "デフォルト表示にリセット(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7280
+#: ../src/nautilus-view.c:7276
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "並べ替えとズームレベルをこのビューの設定にリセットします"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7283 ../src/nautilus-view.c:7307
-#: ../src/nautilus-view.c:7379
+#: ../src/nautilus-view.c:7279 ../src/nautilus-view.c:7303
+#: ../src/nautilus-view.c:7375
 msgid "_Mount"
 msgstr "マウント(_M)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7284
+#: ../src/nautilus-view.c:7280
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "選択したボリュームをマウントします"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7287 ../src/nautilus-view.c:7311
-#: ../src/nautilus-view.c:7383
+#: ../src/nautilus-view.c:7283 ../src/nautilus-view.c:7307
+#: ../src/nautilus-view.c:7379
 msgid "_Unmount"
 msgstr "アンマウント(_U)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7288
+#: ../src/nautilus-view.c:7284
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "選択したボリュームをアンマウントします"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7291 ../src/nautilus-view.c:7315
-#: ../src/nautilus-view.c:7387
+#: ../src/nautilus-view.c:7287 ../src/nautilus-view.c:7311
+#: ../src/nautilus-view.c:7383
 msgid "_Eject"
 msgstr "取り出す(_E)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7292
+#: ../src/nautilus-view.c:7288
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "選択したボリュームを取り出します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7295 ../src/nautilus-view.c:7319
-#: ../src/nautilus-view.c:7391 ../src/nautilus-view.c:8001
-#: ../src/nautilus-view.c:8005 ../src/nautilus-view.c:8088
-#: ../src/nautilus-view.c:8092 ../src/nautilus-view.c:8190
-#: ../src/nautilus-view.c:8194
+#: ../src/nautilus-view.c:7291 ../src/nautilus-view.c:7315
+#: ../src/nautilus-view.c:7387 ../src/nautilus-view.c:7997
+#: ../src/nautilus-view.c:8001 ../src/nautilus-view.c:8084
+#: ../src/nautilus-view.c:8088 ../src/nautilus-view.c:8186
+#: ../src/nautilus-view.c:8190
 msgid "_Start"
 msgstr "開始(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7296
+#: ../src/nautilus-view.c:7292
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "選択したボリュームを起動します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7299 ../src/nautilus-view.c:7323
-#: ../src/nautilus-view.c:7395 ../src/nautilus-view.c:8030
-#: ../src/nautilus-view.c:8117 ../src/nautilus-view.c:8219
+#: ../src/nautilus-view.c:7295 ../src/nautilus-view.c:7319
+#: ../src/nautilus-view.c:7391 ../src/nautilus-view.c:8026
+#: ../src/nautilus-view.c:8113 ../src/nautilus-view.c:8215
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:502
 msgid "_Stop"
 msgstr "停止(_S)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7300 ../src/nautilus-view.c:8220
+#: ../src/nautilus-view.c:7296 ../src/nautilus-view.c:8216
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "選択したボリュームを停止します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7303 ../src/nautilus-view.c:7327
-#: ../src/nautilus-view.c:7399
+#: ../src/nautilus-view.c:7299 ../src/nautilus-view.c:7323
+#: ../src/nautilus-view.c:7395
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "メディアを検出(_D)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7304 ../src/nautilus-view.c:7328
-#: ../src/nautilus-view.c:7400
+#: ../src/nautilus-view.c:7300 ../src/nautilus-view.c:7324
+#: ../src/nautilus-view.c:7396
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "選択したドライブのメディアを検出します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7308
+#: ../src/nautilus-view.c:7304
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7312
+#: ../src/nautilus-view.c:7308
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7316
+#: ../src/nautilus-view.c:7312
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7320
+#: ../src/nautilus-view.c:7316
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7324
+#: ../src/nautilus-view.c:7320
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7331
+#: ../src/nautilus-view.c:7327
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "ファイルを開いてウィンドウを閉じます"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7335
+#: ../src/nautilus-view.c:7331
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "検索の保存(_V)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7336
+#: ../src/nautilus-view.c:7332
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "入力した検索条件を保存します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7339
+#: ../src/nautilus-view.c:7335
 msgid "Sa_ve Search As…"
 msgstr "名前を付けて検索を保存(_V)…"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7340
+#: ../src/nautilus-view.c:7336
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "この検索に名前を付けて保存します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7346
+#: ../src/nautilus-view.c:7342
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "このフォルダーをナビゲーションウィンドウの中に開きます"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7350
+#: ../src/nautilus-view.c:7346
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "このフォルダーを新しいタブの中に開きます"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7355
+#: ../src/nautilus-view.c:7351
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "このフォルダーを \"貼り付け\" コマンドで移動する準備を行います"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7359
+#: ../src/nautilus-view.c:7355
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "このフォルダーを \"貼り付け\" コマンドでコピーする準備を行います"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7363
+#: ../src/nautilus-view.c:7359
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
 msgstr "切り取りまたはコピーコマンドで選択したファイルをこのフォルダーの中に移動またはコピーします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7368
+#: ../src/nautilus-view.c:7364
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "このフォルダーをゴミ箱へ移動します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7372
+#: ../src/nautilus-view.c:7368
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "ゴミ箱へ移動せずに、このフォルダーを削除します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7380
+#: ../src/nautilus-view.c:7376
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをマウントします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7384
+#: ../src/nautilus-view.c:7380
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームをアンマウントします"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7388
+#: ../src/nautilus-view.c:7384
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを取り出します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7392
+#: ../src/nautilus-view.c:7388
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを開始します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7396
+#: ../src/nautilus-view.c:7392
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "このフォルダーに関連づけられているボリュームを停止します"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7405 ../src/nautilus-window-menus.c:619
+#: ../src/nautilus-view.c:7401 ../src/nautilus-window-menus.c:619
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "このフォルダーのプロパティを表示または変更します"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7411
+#: ../src/nautilus-view.c:7407
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "隠しファイルを表示する(_H)"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7412
+#: ../src/nautilus-view.c:7408
 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
 msgstr "このウィンドウにある隠しファイルの表示を切り替えます"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7494
+#: ../src/nautilus-view.c:7490
 msgid "Run or manage scripts"
 msgstr "スクリプトの実行や管理"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/nautilus-view.c:7496
+#: ../src/nautilus-view.c:7492
 msgid "_Scripts"
 msgstr "スクリプト(_S)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7849
+#: ../src/nautilus-view.c:7845
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”"
 msgstr "開いたフォルダーをゴミ箱から “%s” へ移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7853
+#: ../src/nautilus-view.c:7849
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”"
 msgstr "選択したフォルダーをゴミ箱から “%s” へ移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7856
+#: ../src/nautilus-view.c:7852
 #, c-format
 msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”"
 msgstr "選択したフォルダーをゴミ箱から “%s” へ移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7861
+#: ../src/nautilus-view.c:7857
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgstr "選択したフォルダーをゴミ箱から移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7863
+#: ../src/nautilus-view.c:7859
 msgid "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr "選択したフォルダーをゴミ箱から移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7869
+#: ../src/nautilus-view.c:7865
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”"
 msgstr "選択したファイルをゴミ箱から “%s” へ移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7872
+#: ../src/nautilus-view.c:7868
 #, c-format
 msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”"
 msgstr "選択したファイルをゴミ箱から “%s” へ移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7877
+#: ../src/nautilus-view.c:7873
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgstr "選択したファイルをゴミ箱から移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7879
+#: ../src/nautilus-view.c:7875
 msgid "Move the selected files out of the trash"
 msgstr "選択したファイルをゴミ箱から移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7885
+#: ../src/nautilus-view.c:7881
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”"
 msgstr "選択したアイテムをゴミ箱から “%s” へ移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7888
+#: ../src/nautilus-view.c:7884
 #, c-format
 msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”"
 msgstr "選択したアイテムをゴミ箱から “%s” へ移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7893
+#: ../src/nautilus-view.c:7889
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgstr "選択したアイテムをゴミ箱から移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7895
+#: ../src/nautilus-view.c:7891
 msgid "Move the selected items out of the trash"
 msgstr "選択したアイテムをゴミ箱から移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8002 ../src/nautilus-view.c:8006
-#: ../src/nautilus-view.c:8191 ../src/nautilus-view.c:8195
+#: ../src/nautilus-view.c:7998 ../src/nautilus-view.c:8002
+#: ../src/nautilus-view.c:8187 ../src/nautilus-view.c:8191
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "選択したドライブを起動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8096
-#: ../src/nautilus-view.c:8198
+#: ../src/nautilus-view.c:8005 ../src/nautilus-view.c:8092
+#: ../src/nautilus-view.c:8194
 msgid "_Connect"
 msgstr "接続する(_C)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8010 ../src/nautilus-view.c:8199
+#: ../src/nautilus-view.c:8006 ../src/nautilus-view.c:8195
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "選択したドライブに接続します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8100
-#: ../src/nautilus-view.c:8202
+#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8096
+#: ../src/nautilus-view.c:8198
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "マルチディスク・ドライブを起動(_S)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8014 ../src/nautilus-view.c:8203
+#: ../src/nautilus-view.c:8010 ../src/nautilus-view.c:8199
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを起動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8017
+#: ../src/nautilus-view.c:8013
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "ドライブのロック解除(_N)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8018 ../src/nautilus-view.c:8207
+#: ../src/nautilus-view.c:8014 ../src/nautilus-view.c:8203
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "選択したドライブのロックを解除します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8031
+#: ../src/nautilus-view.c:8027
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "選択したドライブを停止します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8034 ../src/nautilus-view.c:8121
-#: ../src/nautilus-view.c:8223
+#: ../src/nautilus-view.c:8030 ../src/nautilus-view.c:8117
+#: ../src/nautilus-view.c:8219
 msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "ドライブの安全な取り出し(_S)"
+msgstr "ドライブを安全に取り出す(_S)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8035 ../src/nautilus-view.c:8224
+#: ../src/nautilus-view.c:8031 ../src/nautilus-view.c:8220
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "選択したドライブを安全に取り出します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8038 ../src/nautilus-view.c:8125
-#: ../src/nautilus-view.c:8227
+#: ../src/nautilus-view.c:8034 ../src/nautilus-view.c:8121
+#: ../src/nautilus-view.c:8223
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "切断(_D)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8039 ../src/nautilus-view.c:8228
+#: ../src/nautilus-view.c:8035 ../src/nautilus-view.c:8224
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "選択したドライブを切断します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8042 ../src/nautilus-view.c:8129
-#: ../src/nautilus-view.c:8231
+#: ../src/nautilus-view.c:8038 ../src/nautilus-view.c:8125
+#: ../src/nautilus-view.c:8227
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "マルチディスク・ドライブの停止(_S)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8043 ../src/nautilus-view.c:8232
+#: ../src/nautilus-view.c:8039 ../src/nautilus-view.c:8228
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "選択したマルチディスク・ドライブを停止します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8046 ../src/nautilus-view.c:8133
-#: ../src/nautilus-view.c:8235
+#: ../src/nautilus-view.c:8042 ../src/nautilus-view.c:8129
+#: ../src/nautilus-view.c:8231
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "ドライブのロック(_L)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8047 ../src/nautilus-view.c:8236
+#: ../src/nautilus-view.c:8043 ../src/nautilus-view.c:8232
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "選択したドライブをロックします"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8089 ../src/nautilus-view.c:8093
+#: ../src/nautilus-view.c:8085 ../src/nautilus-view.c:8089
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているボリュームを起動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8097
+#: ../src/nautilus-view.c:8093
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブに接続します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8101
+#: ../src/nautilus-view.c:8097
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを起動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8104 ../src/nautilus-view.c:8206
+#: ../src/nautilus-view.c:8100 ../src/nautilus-view.c:8202
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "ドライブのロック解除(_U)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8105
+#: ../src/nautilus-view.c:8101
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブのロックを解除します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8118
+#: ../src/nautilus-view.c:8114
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを停止(_S)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8122
+#: ../src/nautilus-view.c:8118
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを安全に取り出します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8126
+#: ../src/nautilus-view.c:8122
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブを切断します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8130
+#: ../src/nautilus-view.c:8126
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているマルチディスク・ドライブを停止します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8134
+#: ../src/nautilus-view.c:8130
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "オープンするフォルダーに関連づけられているドライブをロックします"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8306 ../src/nautilus-view.c:8642
+#: ../src/nautilus-view.c:8302 ../src/nautilus-view.c:8638
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "新しいウィンドウで開く(_W)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8361 ../src/nautilus-view.c:8680
+#: ../src/nautilus-view.c:8357 ../src/nautilus-view.c:8676
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "完全に削除する(_D)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8362
+#: ../src/nautilus-view.c:8358
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "開いたフォルダーを完全に削除します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8366
+#: ../src/nautilus-view.c:8362
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "開いたフォルダーをゴミ箱へ移動します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8552
+#: ../src/nautilus-view.c:8548
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
 msgstr[0] "選択アイテム含む新しいフォルダーを作成 (%'d 件)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8596
+#: ../src/nautilus-view.c:8592
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "%sで開く(_O)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8607
+#: ../src/nautilus-view.c:8603
 msgid "Run"
 msgstr "実行"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8644
+#: ../src/nautilus-view.c:8640
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "%'d 個の新しいウィンドウで開く(_W)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8664
+#: ../src/nautilus-view.c:8660
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "%'d 個の新しいタブで開く(_T)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8681
+#: ../src/nautilus-view.c:8677
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "選択したすべてのアイテムを完全に削除します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8712
+#: ../src/nautilus-view.c:8708
 msgid "Remo_ve from Recent"
 msgstr "最近使用したファイル一覧から削除(_V)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8713
+#: ../src/nautilus-view.c:8709
 msgid "Remove each selected item from the recently used list"
 msgstr "選択したアイテムを最近使用したファイル一覧から削除します"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8753
+#: ../src/nautilus-view.c:8749
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "開いたフォルダーのプロパティを表示または変更します"
 
@@ -4894,27 +4891,27 @@
 msgid "dropped data"
 msgstr "ドロップしたデータ"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:827
+#: ../src/nautilus-window.c:887
 msgid "_Properties"
 msgstr "プロパティ(_P)"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:836
+#: ../src/nautilus-window.c:897
 msgid "_Format…"
 msgstr "フォーマット(_F)…"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1185
+#: ../src/nautilus-window.c:1258
 msgid "_New Tab"
 msgstr "新しいタブ(_N)"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1195 ../src/nautilus-window-menus.c:611
+#: ../src/nautilus-window.c:1268 ../src/nautilus-window-menus.c:611
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "タブを左へ移動(_L)"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1203 ../src/nautilus-window-menus.c:614
+#: ../src/nautilus-window.c:1276 ../src/nautilus-window-menus.c:614
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "タブを右へ移動(_R)"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1214
+#: ../src/nautilus-window.c:1287
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "タブを閉じる(_C)"
 
@@ -4955,7 +4952,7 @@
 msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
 msgstr "Copyright © %Id–%Id ファイル開発チーム"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:2322
+#: ../src/nautilus-window.c:2405
 msgid "Access and organize your files."
 msgstr "ファイルへアクセスしたり整理したりします。"
 
@@ -4963,7 +4960,7 @@
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
 #. * box to give credit to the translator(s).
 #. 
-#: ../src/nautilus-window.c:2331
+#: ../src/nautilus-window.c:2414
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "相花毅 <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
@@ -4983,7 +4980,8 @@
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Akira Tanaka https://launchpad.net/~akira-tanaka\n"
 "  Carrot031 https://launchpad.net/~www-carrotsoft\n"
-"  HD NexusOne https://launchpad.net/~hd-11235813-revi1214\n"
+"  HD NexusOne https://launchpad.net/~hd-11235813-revi1214-"
+"deactivatedaccount\n"
 "  Hiroshi Tagawa https://launchpad.net/~kuponuga\n"
 "  Jiro Matsuzawa https://launchpad.net/~jmatsuzawa\n"
 "  Jiro Matsuzawa https://launchpad.net/~jmatsuzawa-h\n"
@@ -5296,7 +5294,7 @@
 msgid "_Up"
 msgstr "上へ(_U)"
 
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:1411 ../src/nautilus-window-slot.c:1583
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:1407 ../src/nautilus-window-slot.c:1581
 #, c-format
 msgid "Unable to load location"
 msgstr "場所を読み込みできません"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2015-08-14 07:37:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus-sendto.po	2016-07-20 16:54:48.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:02+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../src/nautilus-nste.c:90 ../src/nautilus-nste.c:95
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus-share.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus-share.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2015-08-14 07:37:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/nautilus-share.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:16+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/nautilus-share.c:127
 #, c-format
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ndisgtk.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ndisgtk.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ndisgtk.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ndisgtk.po	2016-07-20 16:54:55.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,145 @@
+# Japanese translation for ndisgtk
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the ndisgtk package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ndisgtk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-02 17:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-29 09:18+0000\n"
+"Last-Translator: Fumihito YOSHIDA <hito@kugutsu.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:44+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+
+#: ../ndisgtk:165
+msgid "Unable to see if hardware is present."
+msgstr "ハードウェアが装着されていることを検出できません。"
+
+#: ../ndisgtk:177 ../ndisgtk:200
+msgid "Yes"
+msgstr "Yes"
+
+#: ../ndisgtk:178 ../ndisgtk:201
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: ../ndisgtk:188 ../ndisgtk:212
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>\n"
+"Hardware present: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"装着されているハードウェア: %s"
+
+#: ../ndisgtk:192 ../ndisgtk:216
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>\n"
+"Invalid Driver!"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"正しくないドライバです!"
+
+#: ../ndisgtk:241
+msgid "Please drag an '.inf' file instead."
+msgstr "代わりに'.inf'ファイルをドラッグしてください。"
+
+#: ../ndisgtk:265
+msgid "Could not find a network configuration tool."
+msgstr "ネットワーク設定ツールが見つかりませんでした。"
+
+#: ../ndisgtk:293
+msgid "No file selected."
+msgstr "ファイルが選択されていません。"
+
+#: ../ndisgtk:295
+msgid "Not a valid driver .inf file."
+msgstr "ドライバとして適切な.infファイルではありません。"
+
+#: ../ndisgtk:303
+msgid "Driver is already installed."
+msgstr "ドライバはすでにインストールされています。"
+
+#: ../ndisgtk:305
+msgid "Error while installing."
+msgstr "インストール中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../ndisgtk:312
+#, c-format
+msgid ""
+"Module could not be loaded. Error was:\n"
+"\n"
+"<i>%s</i>\n"
+msgstr ""
+"モジュールをロードすることができませんでした。エラーの内容:\n"
+"\n"
+"<i>%s</i>\n"
+
+#: ../ndisgtk:314
+msgid "Is the ndiswrapper module installed?"
+msgstr "ndiswrapperモジュールはインストール済ですか？"
+
+#: ../ndisgtk:332
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?"
+msgstr "本当に <b>%s</b> ドライバを削除してよろしいですか？"
+
+#: ../ndisgtk:357
+msgid "Root or sudo privileges required!"
+msgstr "root権限、もしくはsudoによる実行が必要です!"
+
+#: ../ndisgtk.glade.h:1
+msgid "<b>Currently Installed Windows Drivers:</b>"
+msgstr "<b>現在インストール済のWindowsドライバ:</b>"
+
+#: ../ndisgtk.glade.h:2
+msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Select <i>inf</i> file:</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"larger\" weight=\"bold\"><i>inf</i> ファイルを選択してください:</span>"
+
+#: ../ndisgtk.glade.h:3
+msgid "Configure Network"
+msgstr "ネットワーク設定"
+
+#: ../ndisgtk.glade.h:4
+msgid "Install Driver"
+msgstr "ドライバのインストール"
+
+#: ../ndisgtk.glade.h:5
+msgid "Location:"
+msgstr "場所:"
+
+#: ../ndisgtk.glade.h:6
+msgid "Select inf File"
+msgstr "infファイルを選択してください"
+
+#: ../ndisgtk.glade.h:7
+msgid "Wireless Network Drivers"
+msgstr "無線LANドライバ"
+
+#: ../ndisgtk.glade.h:8
+msgid "_Install"
+msgstr "インストール(_I)"
+
+#: ../ndisgtk.glade.h:9
+msgid "_Install New Driver"
+msgstr "新しいドライバのインストール(_I)"
+
+#: ../ndisgtk.glade.h:10
+msgid "_Remove Driver"
+msgstr "ドライバの削除(_R)"
+
+#: ../ndisgtk-kde.desktop.in.h:1 ../ndisgtk.desktop.in.h:1
+msgid "Ndiswrapper driver installation tool"
+msgstr "Ndiswrapper ドライバーインストールツール"
+
+#: ../ndisgtk-kde.desktop.in.h:2 ../ndisgtk.desktop.in.h:2
+msgid "Windows Wireless Drivers"
+msgstr "Windows用無線LANドライバ"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2015-08-14 07:37:17.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/NetworkManager-pptp.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:29+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:07+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../auth-dialog/vpn-password-dialog.c:95
@@ -38,16 +38,16 @@
 #. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
 #. * that the password should never be saved.
 #. 
-#: ../auth-dialog/main.c:155
+#: ../auth-dialog/main.c:146
 #, c-format
 msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
 msgstr "仮想プライベートネットワーク %s にアクセスするには認証が必要です。"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:164 ../auth-dialog/main.c:184
+#: ../auth-dialog/main.c:155 ../auth-dialog/main.c:175
 msgid "Authenticate VPN"
 msgstr "認証 VPN"
 
-#: ../auth-dialog/main.c:166 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
+#: ../auth-dialog/main.c:157 ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
@@ -59,35 +59,35 @@
 msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
 msgstr "PPTP VPN 接続の追加、削除または編集"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:185
+#: ../properties/advanced-dialog.c:169
 msgid "All Available (Default)"
 msgstr "利用可能なものすべて (デフォルト)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:189
+#: ../properties/advanced-dialog.c:173
 msgid "128-bit (most secure)"
 msgstr "128 ビット (最も安全)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:198
+#: ../properties/advanced-dialog.c:182
 msgid "40-bit (less secure)"
 msgstr "40 ビット (最低限の安全)"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:302
+#: ../properties/advanced-dialog.c:286
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:315
+#: ../properties/advanced-dialog.c:299
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:327
+#: ../properties/advanced-dialog.c:311
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:339
+#: ../properties/advanced-dialog.c:323
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
-#: ../properties/advanced-dialog.c:352
+#: ../properties/advanced-dialog.c:336
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
@@ -261,47 +261,47 @@
 "config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
 msgstr ""
 
-#: ../properties/nm-pptp.c:48
+#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:34
 msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 msgstr "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
 
-#: ../properties/nm-pptp.c:49
+#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:35
 msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
 msgstr "Microsoft と、その他の PPTP VPN サーバとの互換性"
 
-#: ../properties/nm-pptp.c:315
+#: ../properties/nm-pptp.c:317
 msgid "Saved"
 msgstr "保存する"
 
-#: ../properties/nm-pptp.c:323
+#: ../properties/nm-pptp.c:325
 msgid "Always Ask"
 msgstr "常に確認する"
 
-#: ../properties/nm-pptp.c:328
+#: ../properties/nm-pptp.c:330
 msgid "Not Required"
 msgstr "パスワード不要"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:161
+#: ../src/nm-pptp-service.c:769
 #, c-format
 msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
 msgstr "PPTP VPN ゲートウェイのIPアドレス %s (%d) を変換できません。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:179
+#: ../src/nm-pptp-service.c:787
 #, c-format
 msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
 msgstr "PPTP VPN ゲートウェイのIPアドレス %s (%d) が参照できません。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:203
+#: ../src/nm-pptp-service.c:811
 #, c-format
 msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
 msgstr "PPTP VPN ゲートウェイ %s から使用可能なアドレスがないと返答がありました。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:214
+#: ../src/nm-pptp-service.c:219
 #, c-format
 msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
 msgstr "PPTP VPN ゲートウェイ %s (%d) から使用可能なアドレスがないと返答がありました。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:241
+#: ../src/nm-pptp-service.c:246
 msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
 msgstr "VPN シークレットが見つかりません。(接続が無効か、VPN 設定されていません。)"
 
@@ -309,81 +309,81 @@
 msgid "Invalid VPN username."
 msgstr "無効な VPN ユーザ名です。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:262
+#: ../src/nm-pptp-service.c:654
 msgid "Missing VPN username."
 msgstr "VPN ユーザ名がありません。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:272
+#: ../src/nm-pptp-service.c:663
 msgid "Missing or invalid VPN password."
 msgstr "VPN パスワードが不足しているか、無効です。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:430
+#: ../src/nm-pptp-service.c:462
 msgid "No cached credentials."
 msgstr "キャッシュされた資格情報がありません。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:577
+#: ../src/nm-pptp-service.c:164
 #, c-format
 msgid "invalid gateway '%s'"
 msgstr "無効なゲートウェイ %s"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:591
+#: ../src/nm-pptp-service.c:178
 #, c-format
 msgid "invalid integer property '%s'"
 msgstr "数値型パラメータ %s が無効な数値です。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:601
+#: ../src/nm-pptp-service.c:188
 #, c-format
 msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
 msgstr "ブーリアン型パラメータ %s が無効な値です。(値はyes、noではありません)"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:608
+#: ../src/nm-pptp-service.c:195
 #, c-format
 msgid "unhandled property '%s' type %s"
 msgstr "対処できない %s 型パラメータの %s"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:619
+#: ../src/nm-pptp-service.c:206
 #, c-format
 msgid "property '%s' invalid or not supported"
 msgstr "パラメータ %s は無効かサポートされていません。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:637
+#: ../src/nm-pptp-service.c:224
 msgid "No VPN configuration options."
 msgstr "VPN 構成オプションがありません。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:657
+#: ../src/nm-pptp-service.c:244
 #, c-format
 msgid "Missing required option '%s'."
 msgstr "必須オプション %s が不足しています。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:677
+#: ../src/nm-pptp-service.c:264
 msgid "No VPN secrets!"
 msgstr "VPN シークレットがありません。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:835
+#: ../src/nm-pptp-service.c:419
 msgid "Could not find pptp client binary."
 msgstr "pptp クライアントのバイナリーが見つかりません。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:848
+#: ../src/nm-pptp-service.c:432
 msgid "Missing VPN gateway."
 msgstr "VPN ゲートウェイが不足しています。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1009
+#: ../src/nm-pptp-service.c:594
 msgid "Could not find the pppd binary."
 msgstr "pppd のバイナリーが見つかりません。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1139
+#: ../src/nm-pptp-service.c:840
 msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
 msgstr "PPTP ゲートウェイが無効か不足しています。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1320
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1085
 msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
 msgstr "VPN 接続が切断された時に終了しないでください。"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1321
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1086
 msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
 msgstr "詳細なデバッグ情報の保存を有効にする。(パスワードも含まれます。)"
 
-#: ../src/nm-pptp-service.c:1344
+#: ../src/nm-pptp-service.c:1110
 msgid ""
 "nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
 "Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/nm-applet.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/nm-applet.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2015-08-14 07:37:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/nm-applet.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -23,11 +23,11 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:34+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:3403
+#: ../nm-applet.desktop.in.h:1 ../src/applet.c:3104
 msgid "Network"
 msgstr "ネットワーク"
 
@@ -124,7 +124,7 @@
 "authentication."
 msgstr "これを true にすると、EAP 認証のフェーズ 2 での CA 証明書関連の警告を無効にします。"
 
-#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:102
+#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:99
 msgid "802.1X authentication"
 msgstr "802.1X の認証"
 
@@ -132,37 +132,37 @@
 msgid "_Network name:"
 msgstr "ネットワーク名(_N):"
 
-#: ../src/applet.c:494
+#: ../src/applet.c:345
 msgid "Failed to add/activate connection"
 msgstr "接続の追加、あるいは有効にするのに失敗しました"
 
-#: ../src/applet.c:496 ../src/applet.c:550 ../src/applet.c:585
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1314 ../src/applet-device-wifi.c:1337
+#: ../src/applet.c:347 ../src/applet.c:401 ../src/applet.c:436
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1444 ../src/applet-device-wifi.c:1467
 msgid "Unknown error"
 msgstr "不明なエラー"
 
-#: ../src/applet.c:499 ../src/applet.c:588 ../src/applet-device-wifi.c:1317
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1340
+#: ../src/applet.c:350 ../src/applet.c:439 ../src/applet-device-wifi.c:1447
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1470
 msgid "Connection failure"
 msgstr "接続に失敗"
 
-#: ../src/applet.c:548
+#: ../src/applet.c:399
 msgid "Device disconnect failed"
 msgstr "デバイスの切断に失敗しました"
 
-#: ../src/applet.c:553
+#: ../src/applet.c:404
 msgid "Disconnect failure"
 msgstr "切断失敗"
 
-#: ../src/applet.c:583
+#: ../src/applet.c:434
 msgid "Connection activation failed"
 msgstr "接続を有効にするのに失敗しました"
 
-#: ../src/applet.c:907 ../src/applet-device-wifi.c:1039
+#: ../src/applet.c:757 ../src/applet-device-wifi.c:1184
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "二度とこのメッセージを表示しない"
 
-#: ../src/applet.c:994
+#: ../src/applet.c:844
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -172,7 +172,7 @@
 "\n"
 "ネットワーク接続が割り込みされた為、VPN 接続 '%s' は失敗しました。"
 
-#: ../src/applet.c:997
+#: ../src/applet.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -181,7 +181,7 @@
 "\n"
 "VPN サービスが不意に停止した為、VPN 接続 '%s' は失敗しました。"
 
-#: ../src/applet.c:1000
+#: ../src/applet.c:850
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -191,7 +191,7 @@
 "\n"
 "VPN サービスが無効な設定を返したため、VPN 接続 '%s'は失敗しました。"
 
-#: ../src/applet.c:1003
+#: ../src/applet.c:853
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -200,7 +200,7 @@
 "\n"
 "接続試行がタイムアウトしたため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。"
 
-#: ../src/applet.c:1006
+#: ../src/applet.c:856
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -209,7 +209,7 @@
 "\n"
 "VPN サービスが時間内に開始しなかったため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。"
 
-#: ../src/applet.c:1009
+#: ../src/applet.c:859
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -218,7 +218,7 @@
 "\n"
 "VPN サービスが開始に失敗したため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。"
 
-#: ../src/applet.c:1012
+#: ../src/applet.c:862
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -227,7 +227,7 @@
 "\n"
 "有効な VPN secret がないため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。"
 
-#: ../src/applet.c:1015
+#: ../src/applet.c:865
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -236,7 +236,7 @@
 "\n"
 "VPN secret が無効なため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。"
 
-#: ../src/applet.c:1022
+#: ../src/applet.c:872
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -245,7 +245,7 @@
 "\n"
 "VPN 接続 '%s' は失敗しました。"
 
-#: ../src/applet.c:1038
+#: ../src/applet.c:888
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -255,7 +255,7 @@
 "\n"
 "ネットワーク接続が割り込みされたため、VPN 接続 '%s' は切断されました。"
 
-#: ../src/applet.c:1041
+#: ../src/applet.c:891
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -264,7 +264,7 @@
 "\n"
 "VPN サービスが停止したため、VPN 接続 '%s' は切断されました。"
 
-#: ../src/applet.c:1047
+#: ../src/applet.c:897
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -273,7 +273,7 @@
 "\n"
 "VPN 接続 '%s' が切断されました。"
 
-#: ../src/applet.c:1077
+#: ../src/applet.c:927
 #, c-format
 msgid ""
 "VPN connection has been successfully established.\n"
@@ -284,19 +284,19 @@
 "\n"
 "%s\n"
 
-#: ../src/applet.c:1079
+#: ../src/applet.c:929
 msgid "VPN connection has been successfully established.\n"
 msgstr "VPN 接続の確立に成功しました。\n"
 
-#: ../src/applet.c:1081
+#: ../src/applet.c:931
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN ログインメッセージ"
 
-#: ../src/applet.c:1087 ../src/applet.c:1095 ../src/applet.c:1136
+#: ../src/applet.c:937 ../src/applet.c:945 ../src/applet.c:986
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN 接続は失敗しました"
 
-#: ../src/applet.c:1143
+#: ../src/applet.c:990
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -308,7 +308,7 @@
 "VPN サービスが開始に失敗したため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。n\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1146
+#: ../src/applet.c:993
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -321,64 +321,63 @@
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1469
+#: ../src/applet.c:1285
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "デバイスの準備ができていません (ファームウェア未検出)"
 
-#: ../src/applet.c:1471
+#: ../src/applet.c:1287
 msgid "device not ready"
 msgstr "デバイスの準備ができていません"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1481 ../src/applet-device-ethernet.c:114
-#: ../src/applet-device-infiniband.c:112 ../src/applet-device-vlan.c:171
+#: ../src/applet.c:1297 ../src/applet-device-ethernet.c:109
 msgid "disconnected"
 msgstr "切断されています"
 
-#: ../src/applet.c:1497
+#: ../src/applet.c:1313
 msgid "Disconnect"
 msgstr "切断する"
 
-#: ../src/applet.c:1511
+#: ../src/applet.c:1327
 msgid "device not managed"
 msgstr "デバイスは管理されていません"
 
-#: ../src/applet.c:1671
+#: ../src/applet.c:1400
 msgid "No network devices available"
 msgstr "ネットワークデバイスがありません"
 
-#: ../src/applet.c:1725
+#: ../src/applet.c:1454
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "VPN 接続(_V)"
 
-#: ../src/applet.c:1779
+#: ../src/applet.c:1498
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "VPN を設定(_C)..."
 
-#: ../src/applet.c:1784
+#: ../src/applet.c:1561
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "VPN を切断する(_D)"
 
-#: ../src/applet.c:1894
+#: ../src/applet.c:1607
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NetworkManager は実行されていません..."
 
-#: ../src/applet.c:1899 ../src/applet.c:2896
+#: ../src/applet.c:1612 ../src/applet.c:2604
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "ネットワークは無効になっています"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:2108
+#: ../src/applet.c:1822
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "ネットワークを有効にする(_N)"
 
 #. 'Enable Wi-Fi' item
-#: ../src/applet.c:2117
+#: ../src/applet.c:1831
 msgid "Enable _Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi を有効にする(_W)"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:2126
+#: ../src/applet.c:1840
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "モバイルブロードバンドを有効にする(_M)"
 
@@ -388,151 +387,147 @@
 msgstr "WiMAX モバイルブロードバンドを有効にする(_X)"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:2138
+#: ../src/applet.c:1852
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "通知を有効にする(_O)"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:2150
+#: ../src/applet.c:1864
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "接続情報(_I)"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:2160
+#: ../src/applet.c:1872
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "接続を編集する..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:2175
+#: ../src/applet.c:1893
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#. About item
-#: ../src/applet.c:2184
+#: ../src/applet.c:1886
 msgid "_About"
 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 
-#: ../src/applet.c:2900
+#: ../src/applet.c:2608
 msgid "No network connection"
 msgstr "ネットワーク接続がありません"
 
-#: ../src/applet.c:2700
+#: ../src/applet.c:2212
 msgid "Disconnected - you are now offline"
 msgstr "切断 - 現在オフラインです"
 
-#: ../src/applet.c:2508
+#: ../src/applet.c:2214
 msgid "Disconnected"
 msgstr "切断されました"
 
-#: ../src/applet.c:2791
+#: ../src/applet.c:2299
 msgid "Wireless network"
 msgstr "無線ネットワーク"
 
-#: ../src/applet.c:2794
+#: ../src/applet.c:2302
 msgid "Ethernet network"
 msgstr "Ethernetネットワーク"
 
-#: ../src/applet.c:2797
+#: ../src/applet.c:2305
 msgid "Modem network"
 msgstr "モデムネットワーク"
 
-#: ../src/applet.c:2764
+#: ../src/applet.c:2466
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "ネットワーク接続 '%s' を準備中..."
 
-#: ../src/applet.c:2767
+#: ../src/applet.c:2469
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "ネットワーク接続 '%s' にはユーザー認証が必要です..."
 
-#: ../src/applet.c:2770 ../src/applet-device-bt.c:127
-#: ../src/mobile-helpers.c:599
+#: ../src/applet.c:2472 ../src/applet-device-bt.c:125
+#: ../src/mobile-helpers.c:608
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' のネットワークアドレスを要求しています..."
 
-#: ../src/applet.c:2773
+#: ../src/applet.c:2475
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "ネットワーク接続 '%s' はアクティブです。"
 
-#: ../src/applet.c:2847
+#: ../src/applet.c:2549
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "VPN 接続 '%s' を開始しています..."
 
-#: ../src/applet.c:2850
+#: ../src/applet.c:2552
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "VPN 接続 '%s' にはユーザー認証が必要です..."
 
-#: ../src/applet.c:2853
+#: ../src/applet.c:2555
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "'%s' の VPN アドレスを要求しています..."
 
-#: ../src/applet.c:2856
+#: ../src/applet.c:2768
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "VPN 接続 '%s' はアクティブです"
 
-#: ../src/applet.c:3529
+#: ../src/applet.c:3203
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager アプレット"
 
-#: ../src/applet-device-bond.c:67 ../src/applet-device-bridge.c:67
-#: ../src/applet-device-broadband.c:790 ../src/applet-device-bt.c:80
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:122 ../src/applet-device-infiniband.c:120
-#: ../src/applet-device-team.c:64 ../src/applet-device-vlan.c:180
-#: ../src/applet-device-wifi.c:826
+#: ../src/applet-device-broadband.c:788 ../src/applet-device-bt.c:75
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:117 ../src/applet-device-wifi.c:969
 msgid "Available"
 msgstr "利用可能"
 
 #. IP-over-InfiniBand "connected mode"
 #: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:8
 msgid "Connected"
-msgstr "接続"
+msgstr "コネクション型"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:199 ../src/applet-device-broadband.c:821
 #: ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
 msgid "Mobile Broadband network"
 msgstr "モバイルブロードバンドネットワーク"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:118 ../src/mobile-helpers.c:590
+#: ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:599
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "モバイルブロードバンド接続 '%s' を準備中です..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:121 ../src/mobile-helpers.c:593
+#: ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:602
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "モバイルブロードバンド接続 '%s' を設定中です..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:124 ../src/mobile-helpers.c:596
+#: ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:605
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "モバイルブロードバンド接続 '%s' にはユーザー認証が必要です..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:131 ../src/mobile-helpers.c:615
+#: ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:627
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "モバイルブロードバンド接続 '%s' はアクティブです。"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:736 ../src/applet-dialogs.c:509
+#: ../src/applet-device-broadband.c:734 ../src/applet-dialogs.c:506
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "モバイルブロードバンド (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:738
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:102
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:309
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:332
+#: ../src/applet-device-broadband.c:736
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:106
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "モバイルブロードバンド"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-cdma.c:375
+#: ../src/applet-device-cdma.c:372
 msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
 msgstr "新しいモバイルブロードバンド (CDMA) 接続..."
 
@@ -541,188 +536,188 @@
 msgid "CDMA network"
 msgstr "CDMAネットワーク"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:956
+#: ../src/applet-device-broadband.c:957
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "ホームネットワークに接続しました。"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:962
+#: ../src/applet-device-broadband.c:963
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "ローミングネットワークに接続しました。"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:35
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:30
 msgid "Auto Ethernet"
-msgstr "自動Ethernet"
+msgstr "自動 Ethernet"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:82
 #, c-format
 msgid "Ethernet Networks (%s)"
-msgstr "Ethernetネットワーク (%s)"
+msgstr "Ethernet ネットワーク (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:84
 #, c-format
 msgid "Ethernet Network (%s)"
-msgstr "Ethernetネットワーク (%s)"
+msgstr "Ethernet ネットワーク (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:92
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:87
 msgid "Ethernet Networks"
-msgstr "Ethernetネットワーク"
+msgstr "Ethernet ネットワーク"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:94
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:89
 msgid "Ethernet Network"
-msgstr "Ethernetネットワーク"
+msgstr "Ethernet ネットワーク"
 
 #: ../src/applet-device-ethernet.c:270
 msgid "Wired network"
 msgstr "有線ネットワーク"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:163
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:161
 #, c-format
 msgid "Preparing ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Ethernetネットワーク接続 '%s' を準備中です..."
+msgstr "Ethernet ネットワーク接続 '%s' を準備中です..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:166
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:164
 #, c-format
 msgid "Configuring ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Ethernetネットワーク接続 '%s' を設定中です..."
+msgstr "Ethernet ネットワーク接続 '%s' を設定中です..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:169
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:167
 #, c-format
 msgid "User authentication required for ethernet network connection '%s'..."
-msgstr "Ethernetネットワーク接続 '%s'にはユーザー認証が必要です..."
+msgstr "Ethernet ネットワーク接続 '%s'にはユーザー認証が必要です..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:172
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:170
 #, c-format
 msgid "Requesting an ethernet network address for '%s'..."
-msgstr "'%s' 用のEthernetネットワークアドレスを要求しています..."
+msgstr "'%s' 用の Ethernet ネットワークアドレスを要求しています..."
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:176
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:174
 #, c-format
 msgid "Ethernet network connection '%s' active"
-msgstr "Ethernetネットワーク接続 '%s' はアクティブです"
+msgstr "Ethernet ネットワーク接続 '%s' はアクティブです"
 
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:348
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:346
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL 認証"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:164
+#: ../src/applet-device-broadband.c:159
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "PUK が違います; プロバイダーに連絡してください。"
 
-#: ../src/applet-device-broadband.c:206
+#: ../src/applet-device-broadband.c:201
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "PIN が違います; プロバイダーに連絡してください。"
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-broadband.c:257
+#: ../src/applet-device-broadband.c:252
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "開錠コードを送信中..."
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-broadband.c:803
+#: ../src/applet-device-broadband.c:801
 msgid "New Mobile Broadband connection..."
 msgstr "新規のモバイルブロードバンド接続..."
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-gsm.c:544
+#: ../src/applet-device-gsm.c:542
 msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
 msgstr "新しいモバイルブロードバンド (GSM) 接続..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:852 ../src/applet-device-gsm.c:858
+#: ../src/applet-device-gsm.c:850 ../src/applet-device-gsm.c:856
 msgid "GSM network."
 msgstr "GSM ネットワーク"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:87
+#: ../src/applet-device-wifi.c:230
 msgid "_Connect to Hidden Wi-Fi Network..."
 msgstr "非表示 Wi-Fi ネットワークに接続(_C)..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:138
+#: ../src/applet-device-wifi.c:281
 msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
 msgstr "新しい Wi-Fi ネットワークを作成(_N)..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:288
+#: ../src/applet-device-wifi.c:431
 msgid "(none)"
 msgstr "(なし)"
 
-#: ../src/ap-menu-item.c:87
+#: ../src/ap-menu-item.c:82
 msgid "ad-hoc"
 msgstr "アドホック"
 
-#: ../src/ap-menu-item.c:92
+#: ../src/ap-menu-item.c:87
 msgid "secure."
 msgstr "セキュア。"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:758
+#: ../src/applet-device-wifi.c:901
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Networks (%s)"
 msgstr "Wi-Fi ネットワーク (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:760
+#: ../src/applet-device-wifi.c:903
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi Network (%s)"
 msgstr "Wi-Fi ネットワーク (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:762
+#: ../src/applet-device-wifi.c:905
 msgid "Wi-Fi Network"
 msgid_plural "Wi-Fi Networks"
 msgstr[0] "Wi-Fi ネットワーク"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:791
+#: ../src/applet-device-wifi.c:934
 msgid "Wi-Fi is disabled"
 msgstr "Wi-Fi は無効になっています"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:792
+#: ../src/applet-device-wifi.c:935
 msgid "Wi-Fi is disabled by hardware switch"
 msgstr "Wi-Fi はハードウェアのスイッチで無効になっています"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:853
+#: ../src/applet-device-wifi.c:996
 msgid "More networks"
 msgstr "その他のネットワーク"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1035
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1180
 msgid "Wi-Fi Networks Available"
 msgstr "Wi-Fi ネットワークは利用可能です"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1036
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1181
 msgid "Use the network menu to connect to a Wi-Fi network"
 msgstr "Wi-Fi ネットワークに接続するにはネットワークメニューを使用します。"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1269
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1399
 #, c-format
 msgid "Preparing Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' を準備中..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1272
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1402
 #, c-format
 msgid "Configuring Wi-Fi network connection '%s'..."
 msgstr "Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' を設定中です..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1275
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1405
 #, c-format
 msgid "User authentication required for Wi-Fi network '%s'..."
 msgstr "Wi-Fi ネットワーク '%s' にはユーザー認証が必要です..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1278
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1408
 #, c-format
 msgid "Requesting a Wi-Fi network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' の Wi-Fi ネットワークアドレスを要求しています..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1289
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1419
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' はアクティブです: %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1293
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1423
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi network connection '%s' active"
 msgstr "Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' はアクティブです"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1312
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1442
 msgid "Failed to activate connection"
 msgstr "接続を有効にするのに失敗しました"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1335
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1465
 msgid "Failed to add new connection"
-msgstr "新しい接続の追加に失敗しました"
+msgstr "新規接続の追加に失敗しました"
 
 #: ../src/applet-device-wimax.c:244
 #, c-format
@@ -745,55 +740,54 @@
 msgid "WiMAX network"
 msgstr "WiMAXネットワーク"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:610
+#: ../src/mobile-helpers.c:622
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "モバイルブロードバンド接続 '%s' アクティブです: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:613
+#: ../src/mobile-helpers.c:625
 msgid "roaming"
 msgstr "ローミング"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:44
+#: ../src/applet-dialogs.c:41
 msgid "Error displaying connection information:"
 msgstr "接続情報の表示中にエラーが起きました:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:75
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:311
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:908 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:924
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
+#: ../src/applet-dialogs.c:72 ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:332
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:946 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:948
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:448
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:77
+#: ../src/applet-dialogs.c:74
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "動的 WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:79 ../src/applet-dialogs.c:231
-#: ../src/applet-dialogs.c:233
+#: ../src/applet-dialogs.c:76 ../src/applet-dialogs.c:228
+#: ../src/applet-dialogs.c:230
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:229
+#: ../src/applet-dialogs.c:226
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:865 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:881
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:903 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:905
 msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:263
+#: ../src/applet-dialogs.c:260
 #, c-format
 msgid "%s (default)"
 msgstr "%s (デフォルト)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:332 ../src/applet-dialogs.c:583
+#: ../src/applet-dialogs.c:329 ../src/applet-dialogs.c:580
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:334 ../src/applet-dialogs.c:585
+#: ../src/applet-dialogs.c:331 ../src/applet-dialogs.c:582
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
@@ -813,22 +807,22 @@
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:495
+#: ../src/applet-dialogs.c:492
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
 msgstr "Ethernet (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:498
+#: ../src/applet-dialogs.c:495
 #, c-format
 msgid "802.11 WiFi (%s)"
 msgstr "802.11 Wi-Fi (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:505
+#: ../src/applet-dialogs.c:502
 #, c-format
 msgid "GSM (%s)"
 msgstr "GSM (%s)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:507
+#: ../src/applet-dialogs.c:504
 #, c-format
 msgid "CDMA (%s)"
 msgstr "CDMA (%s)"
@@ -839,29 +833,29 @@
 msgstr "WiMAX (%s)"
 
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:515 ../src/applet-dialogs.c:802
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:349
+#: ../src/applet-dialogs.c:512 ../src/applet-dialogs.c:810
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:347
 msgid "General"
 msgstr "全般"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:519
+#: ../src/applet-dialogs.c:516
 msgid "Interface:"
 msgstr "インターフェース:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:539
+#: ../src/applet-dialogs.c:536
 msgid "Hardware Address:"
 msgstr "ハードウェアアドレス:"
 
 #. Driver
-#: ../src/applet-dialogs.c:553
+#: ../src/applet-dialogs.c:550
 msgid "Driver:"
 msgstr "ドライバー:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:588
+#: ../src/applet-dialogs.c:585
 msgid "Speed:"
 msgstr "速度:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:603
+#: ../src/applet-dialogs.c:600
 msgid "Security:"
 msgstr "セキュリティ:"
 
@@ -874,35 +868,35 @@
 msgstr "BSID:"
 
 #. --- IPv4 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:621 ../src/applet-dialogs.c:843
+#: ../src/applet-dialogs.c:618 ../src/applet-dialogs.c:851
 msgid "IPv4"
 msgstr "IPv4"
 
 #. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:349 ../src/applet-dialogs.c:371
+#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:368
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:350 ../src/applet-dialogs.c:423
+#: ../src/applet-dialogs.c:347 ../src/applet-dialogs.c:420
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP アドレス:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:372
+#: ../src/applet-dialogs.c:369
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "ブロードキャストアドレス:"
 
 #. Prefix
-#: ../src/applet-dialogs.c:384
+#: ../src/applet-dialogs.c:381
 msgctxt "Subnet Mask"
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:385
+#: ../src/applet-dialogs.c:382
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "サブネットマスク:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:635 ../src/applet-dialogs.c:681
+#: ../src/applet-dialogs.c:638 ../src/applet-dialogs.c:689
 msgid "Default Route:"
 msgstr "デフォルトルート:"
 
@@ -919,40 +913,40 @@
 msgstr "第三 DNS:"
 
 #. --- IPv6 ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:655 ../src/applet-dialogs.c:865
+#: ../src/applet-dialogs.c:658 ../src/applet-dialogs.c:873
 msgid "IPv6"
 msgstr "IPv6"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:664 ../src/applet-dialogs.c:874
+#: ../src/applet-dialogs.c:667 ../src/applet-dialogs.c:882
 msgid "Ignored"
 msgstr "無視"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:807
+#: ../src/applet-dialogs.c:815
 msgid "VPN Type:"
-msgstr "VPNの種類:"
+msgstr "VPN の種類:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:814
+#: ../src/applet-dialogs.c:822
 msgid "VPN Gateway:"
 msgstr "VPN ゲートウェイ:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:820
+#: ../src/applet-dialogs.c:828
 msgid "VPN Username:"
 msgstr "VPN ユーザー名:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:826
+#: ../src/applet-dialogs.c:834
 msgid "VPN Banner:"
 msgstr "VPN バナー:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:832
+#: ../src/applet-dialogs.c:840
 msgid "Base Connection:"
 msgstr "ベース接続:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:834 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:346
+#: ../src/applet-dialogs.c:842 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
 #. Shouldn't really happen but ...
-#: ../src/applet-dialogs.c:949
+#: ../src/applet-dialogs.c:957
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "有効なアクティブ接続がありません!"
 
@@ -966,42 +960,42 @@
 "Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.\n"
 "また、コミュニティの他の多くの貢献者、翻訳者"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:980
+#: ../src/applet-dialogs.c:988
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr "ネットワークデバイスと接続を管理するための通知領域アプレット。"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:982
+#: ../src/applet-dialogs.c:990
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "NetworkManager ウェブサイト"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:997
+#: ../src/applet-dialogs.c:1006
 msgid "Missing resources"
 msgstr "不足しているリソース"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1022
+#: ../src/applet-dialogs.c:1031
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "モバイルブロードバンドネットワークのパスワード"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1031
+#: ../src/applet-dialogs.c:1040
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "'%s' への接続にパスワードが必要です。"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1046
+#: ../src/applet-dialogs.c:1055
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1328
+#: ../src/applet-dialogs.c:1337
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM PIN の開錠が必要です"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1329
+#: ../src/applet-dialogs.c:1338
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "SIM PIN の開錠が必要です"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-dialogs.c:1331
+#: ../src/applet-dialogs.c:1340
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -1009,25 +1003,25 @@
 msgstr "モバイルブロードバンドデバイス %s' を使用するには SIM PIN ピンコードが必要です。"
 
 #. Translators: PIN code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1333
+#: ../src/applet-dialogs.c:1342
 msgid "PIN code:"
 msgstr "PIN コード:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1337
+#: ../src/applet-dialogs.c:1346
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "PIN コードを表示"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1339
+#: ../src/applet-dialogs.c:1348
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "SIM PUK のアンロックが必要です"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:1340
+#: ../src/applet-dialogs.c:1349
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "SIM PUK のアンロックが必要です"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-dialogs.c:1342
+#: ../src/applet-dialogs.c:1351
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -1035,22 +1029,22 @@
 msgstr "モバイルブロードバンドデバイス '%s' を使用するには SIM PUK コードが必要です。"
 
 #. Translators: PUK code entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1344
+#: ../src/applet-dialogs.c:1353
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK コード:"
 
 #. Translators: New PIN entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1347
+#: ../src/applet-dialogs.c:1356
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "新しい PIN コード:"
 
 #. Translators: New PIN verification entry label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1349
+#: ../src/applet-dialogs.c:1358
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "新しい PIN コードを再入力:"
 
 #. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
-#: ../src/applet-dialogs.c:1354
+#: ../src/applet-dialogs.c:1363
 msgid "Show PIN/PUK codes"
 msgstr "PIN/PUK コードを表示"
 
@@ -1081,8 +1075,7 @@
 msgstr "有効になっている場合、この接続は決してデフォルトのネットワーク接続として 使用されません。"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1 ../src/libnma/wifi.ui.h:1
-#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
+#: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:1 ../src/wireless-security/eap-method-fast.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.ui.h:1
 #: ../src/wireless-security/ws-dynamic-wep.ui.h:1
@@ -1101,9 +1094,9 @@
 "If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
 "not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
 msgstr ""
-"作成したい接続の種類を選択してください。\n"
+"新規接続で使用したい接続の種類を選択してください。\n"
 "\n"
-"VPN 接続を作成している場合に、作成したいVPN接続の種類が一覧にない場合は、正しいVPNプラグインがインストールされていない可能性があります。"
+"VPN 接続を作成しようとしていて、作成したい VPN 接続の種類が一覧に無い場合は、正しい VPN プラグインをインストールしていないかもしれません。"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
 msgid "Create…"
@@ -1157,7 +1150,7 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:13
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:3
 #: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:679
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:683
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
@@ -1169,7 +1162,7 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:13
 #: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:695
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:699
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
@@ -1250,11 +1243,11 @@
 msgid "_Aging time:"
 msgstr "エージング時間(_A):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:80
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:78
 msgid "automatic"
 msgstr "自動"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:523
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:593
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr "不明なエラーのため接続 secret を更新できませんでした。"
 
@@ -1281,8 +1274,8 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:4
-#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:100
-#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:100
+#: ../src/libnma/nma-vpn-password-dialog.c:97
+#: ../src/libnm-gtk/nm-vpn-password-dialog.c:97
 #: ../src/wireless-security/eap-method-leap.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/eap-method-simple.ui.h:2
 #: ../src/wireless-security/ws-leap.ui.h:2
@@ -1295,7 +1288,7 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:1
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:129
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:2
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
@@ -1356,12 +1349,12 @@
 msgstr "デバイスの MAC アドレス(_D):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
 msgid "C_loned MAC address:"
 msgstr "クローンした MAC アドレス(_L):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:10
 msgid ""
 "The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
 "network device this connection is activated on.  This feature is known as "
@@ -1373,16 +1366,18 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:25
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
 #: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:4
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:8
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:4
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:8
 msgid "_MTU:"
 msgstr "MTU(_M):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:26
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:18
 #: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:3
+#: ../src/connection-editor/ce-page-team.ui.h:9
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:7
 msgid "bytes"
 msgstr "バイト"
 
@@ -1418,8 +1413,8 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:3
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:3
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:161
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:186
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:166
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
@@ -1430,8 +1425,8 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:5
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:5
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:206
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:186
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "他のコンピューターへ共有"
 
@@ -1467,15 +1462,15 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:15
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:308
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:308
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
 msgid "S_earch domains:"
 msgstr "ドメインを検索(_E):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:16
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:290
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:299
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
 msgid "DNS ser_vers:"
 msgstr "DNS サーバー(_V):"
 
@@ -1645,12 +1640,12 @@
 msgstr "VLAN ID(_I):"
 
 #. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:8
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:13
 msgid "Device name + number"
 msgstr "デバイス名 + 番号"
 
 #. LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string
-#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
+#: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:15
 msgid "\"vlan\" + number"
 msgstr "\"vlan\" + 番号"
 
@@ -1670,44 +1665,44 @@
 msgid "Infrastructure"
 msgstr "インフラストラクチャ"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:5
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:6
 msgid "Ad-hoc"
 msgstr "アドホック"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:11
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
 msgid "Transmission po_wer:"
 msgstr "送信パワー(_W):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
 msgid "Mb/s"
 msgstr "Mb/s"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
 msgid "_Rate:"
 msgstr "レート(_R):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
 msgid "_BSSID:"
 msgstr "BSSID(_B):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
 msgid "C_hannel:"
 msgstr "チャンネル(_H):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
 msgid "Ban_d:"
 msgstr "バンド(_D):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
 msgid "M_ode:"
 msgstr "モード(_O):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:19
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:20
 msgid "SS_ID:"
 msgstr "SSID(_I):"
 
@@ -1765,139 +1760,139 @@
 msgstr ""
 "ほとんどの場合、プロバイダーの PPP サーバーはすべての認証方法をサポートしています。 接続が失敗する場合は、一部の認証方法を無効にしてみてください。"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:805
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:747
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1059
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1068
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:804
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:746
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1068
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1066
 msgid "Address"
 msgstr "アドレス"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:824
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1078
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:823
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1087
 msgid "Netmask"
 msgstr "ネットマスク"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:843
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:785
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1097
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1106
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:842
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:784
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1106
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1104
 msgid "Gateway"
 msgstr "ゲートウェイ"
 
-#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:862
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:804
+#: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:861
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:803
 msgid "Metric"
 msgstr "メトリック"
 
-#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:766
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1087
+#: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:765
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:1085
 msgid "Prefix"
 msgstr "プレフィックス"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:99
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:232
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:324
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:103
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:326
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:321
 msgid "Ethernet"
 msgstr "Ethernet"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:100
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:326
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:104
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:448 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:323
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Wi-Fi"
 
-#: ../src/connection-editor/new-connection.c:120
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:125
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:332 ../src/mb-menu-item.c:74
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:123 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:332
+#: ../src/mb-menu-item.c:74
 msgid "WiMAX"
 msgstr "WiMAX"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:109
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:128
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:113
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:127
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:110
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:151
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:334
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:150
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
 msgid "InfiniBand"
 msgstr "InfiniBand"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:111
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:444 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:336
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:580
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:445 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:333
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:577
 msgid "Bond"
 msgstr "Bond"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:113
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:117
 #: ../src/connection-editor/page-bridge.c:210
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:340 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:584
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:581
 msgid "Bridge"
 msgstr "ブリッジ"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:114
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:575 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:342
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:586
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:594 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:583
 msgid "VLAN"
 msgstr "VLAN"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:118
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:256
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:103
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:120
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:252
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:96
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:198
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:194
 msgid "Hardware"
 msgstr "ハードウェア"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:225
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:221
 msgid "Virtual"
 msgstr "仮想"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:294
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:296
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:370
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:372
 msgid "Import a saved VPN configuration..."
 msgstr "保存した VPN 設定をインポートする..."
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:325
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:401
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr "接続エディターのダイアログは不明なエラーのために初期化できませんでした。"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:334
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:410
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "新しい接続を作成できませんでした"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:471
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:556
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "接続の削除に失敗しました"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:519
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:604
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "本当に接続 %s を削除しますか?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:103
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "%s の編集"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:107
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "無名の接続を編集"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:267
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:283
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
 "was not found)."
 msgstr "接続エディターは必要ないくつかのリソースをみつけられませんでした (.ui ファイルがみつかりませんでした)。"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:396
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:397
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
 msgid "Save any changes made to this connection."
 msgstr "この接続に対しての変更をすべて保存します。"
 
@@ -1905,36 +1900,36 @@
 msgid "_Save..."
 msgstr "保存(_S)..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:398
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr "このマシンのすべてのユーザーが接続の保存を行うことを認証する。"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:414
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
 msgid "Could not create connection"
 msgstr "新しい接続を作成できませんでした"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:414
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:437
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "接続を編集できませんでした"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:416
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:439
 msgid "Unknown error creating connection editor dialog."
 msgstr "接続エディターダイアログの作成中に不明なエラーです。"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:944
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:991
 msgid "Error saving connection"
 msgstr "接続情報の保存中にエラー"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:945
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:992
 #, c-format
 msgid "The property '%s' / '%s' is invalid: %d"
 msgstr "プロパティ '%s' / '%s' は無効です: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:550
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:581
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "エディターの初期化中にエラーです"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:890
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:921
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "接続の追加に失敗しました"
 
@@ -1946,41 +1941,41 @@
 msgid "_Export..."
 msgstr "エクスポート(_E)..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:129
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:127
 msgid "never"
 msgstr "未接続"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:140
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:151
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:138
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:149
 msgid "now"
 msgstr "接続中"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:158
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:156
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d 分前"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:162
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:160
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d 時間前"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:174
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:172
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d 日前"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:180
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:178
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d ヶ月前"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:184
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:182
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
@@ -1994,7 +1989,7 @@
 msgid "Last Used"
 msgstr "前回の使用"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:680
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:684
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "選択した接続を編集する"
 
@@ -2002,11 +1997,11 @@
 msgid "_Edit..."
 msgstr "編集(_E)..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:681
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:685
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "選択した接続の編集を認証する"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:696
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:700
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "選択した接続を削除する"
 
@@ -2014,45 +2009,46 @@
 msgid "_Delete..."
 msgstr "削除(_D)..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:697
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:701
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "選択した接続の削除を認証する"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:922
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:912
 msgid "No VPN plugins are installed."
 msgstr "VPN プラグインがインストールされていません"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:924
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:915
 #, c-format
 msgid "Don't know how to create '%s' connections"
 msgstr "接続 '%s' の作成方法がわかりません"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:926
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:911
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:914
 msgid "Error creating connection"
 msgstr "接続の作成中にエラー"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:948
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:938
 msgid "Error editing connection"
 msgstr "接続を編集しようとしてエラー"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:949
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:939
 #, c-format
 msgid "Did not find a connection with UUID '%s'"
 msgstr "UUID '%s' の接続を発見できませんでした"
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:110
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:109
 msgid "802.1x Security"
 msgstr "802.1x セキュリティ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:112
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:111
 msgid "Could not load 802.1x Security user interface."
 msgstr "802.1x セキュリティユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-8021x-security.c:125
 msgid "Use 802.1_X security for this connection"
 msgstr "この接続に 802.1x セキュリティを使用する(_X)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:447
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:448
 msgid "Could not load bond user interface."
 msgstr "bond ユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
@@ -2065,7 +2061,7 @@
 msgid "Could not load bridge user interface."
 msgstr "ブリッジユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:310
+#: ../src/connection-editor/page-bridge.c:311
 #, c-format
 msgid "Bridge connection %d"
 msgstr "ブリッジ接続 %d"
@@ -2073,15 +2069,15 @@
 #. Translators: a "Bridge Port" is a network
 #. * device that is part of a bridge.
 #. 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:109
+#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:108
 msgid "Bridge Port"
 msgstr "ブリッジポート"
 
-#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:111
+#: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:110
 msgid "Could not load bridge port user interface."
 msgstr "ブリッジポートのユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-dsl.c:129
 msgid "Could not load DSL user interface."
 msgstr "DSL ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。"
 
@@ -2090,33 +2086,33 @@
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "DSL 接続 %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:81
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:65
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:97
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:61
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:90
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:74
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70
 msgid ""
 "This option locks this connection to the network device specified by its "
 "permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
 msgstr ""
 "このオプションはここに入力してある MAC アドレスで指定されたネットワークデバイスで、この接続をロックします。例: 00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:234
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:328
 msgid "Could not load ethernet user interface."
-msgstr "Ethernetのユーザーインターフェースを読み込めません。"
+msgstr "Ethernet のユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:374
+#: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:501
 #, c-format
 msgid "Ethernet connection %d"
-msgstr "Ethernet接続 %d"
+msgstr "Ethernet 接続 %d"
 
 #. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:55
-#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:808
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:808
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:51
+#: ../src/libnma/nma-mobile-providers.c:806
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-providers.c:806
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:56
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:52
 msgid ""
 "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
 "zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
@@ -2125,15 +2121,15 @@
 "このゾーンは接続の信頼レベルを定義します。デフォルトは通常のゾーンではなく、デフォルトを選択した場合はファイアウォールでセットされているデフォルトのゾーン"
 "を利用することになります。これは firewalld がアクティブの場合にのみ有意です。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:57
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:53
 msgid "FirewallD is not running."
 msgstr "FirewallD が起動していません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-general.c:352
+#: ../src/connection-editor/page-general.c:350
 msgid "Could not load General user interface."
 msgstr "一般的なユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:154
+#: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:153
 msgid "Could not load InfiniBand user interface."
 msgstr "InfiniBand ユーザーインターフェースをロードできませんでした。"
 
@@ -2143,32 +2139,32 @@
 msgstr "InfiniBand 接続 %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:125
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:131
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "自動 (VPN)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "自動 (VPN) アドレス専用"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:144
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic (PPP)"
 msgstr "自動 (PPP)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:138
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:145
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
 msgstr "自動 (PPP) アドレス専用"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:132
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "自動 (PPPoE)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "自動 (PPPoE) アドレス専用"
 
@@ -2180,53 +2176,53 @@
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "自動 (DHCP) アドレス専用"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:173
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:199
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:179
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "ローカルへのリンク専用"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:6
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:188
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:196
 msgid "Disabled"
 msgstr "無効"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:288
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:297
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:295
 msgid "Additional DNS ser_vers:"
 msgstr "追加の DNS サーバー(_V):"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:306
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:306
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:304
 msgid "Additional s_earch domains:"
 msgstr "追加の検索ドメイン(_E):"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:956
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:965
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "%s 用の IPv4 ルートを編集"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1147
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1158
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "IPv4 設定"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1149
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:1160
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "IPv4 ユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:138
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "自動、アドレスのみ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:150
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視する"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:174
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
 msgid "Automatic, DHCP only"
 msgstr "自動、DHCP のみ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:966
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:964
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "%s 用の IPv6 ルートを編集"
@@ -2239,16 +2235,16 @@
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "IPv6 ユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-master.c:387
+#: ../src/connection-editor/page-master.c:385
 #, c-format
 msgid "%s slave %d"
 msgstr "%s スレーブ %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:311
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:310
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr "モバイルブロードバンドのユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:328
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:327
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "サポートされていないモバイルブロードバンドの接続タイプ。"
 
@@ -2271,85 +2267,85 @@
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr "私のプロバイダーは CDMA ベースの技術 (例えば、1xRTT, EVDO)を使用します(_D)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:579 ../src/mb-menu-item.c:55
-#: ../src/mobile-helpers.c:277
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:579 ../src/mb-menu-item.c:50
+#: ../src/mobile-helpers.c:283
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:582 ../src/mb-menu-item.c:59
-#: ../src/mobile-helpers.c:275
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:582 ../src/mb-menu-item.c:54
+#: ../src/mobile-helpers.c:281
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:129
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:252
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:130
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:258
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:297
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:131
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:303
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:278
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:266
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:282
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:132
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:283
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:272
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:288
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:137
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:267
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:273
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. Translators: "none" refers to authentication methods
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:140
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:200
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:196
 #, c-format
 msgid "Editing PPP authentication methods for %s"
 msgstr "%s 用の PPP 認証方法を編集"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:279
 msgid "PPP Settings"
 msgstr "PPP の設定"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:283
+#: ../src/connection-editor/page-ppp.c:281
 msgid "Could not load PPP user interface."
 msgstr "PPP ユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:577
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:596
 msgid "Could not load vlan user interface."
 msgstr "vlan ユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:767
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:798
 #, c-format
 msgid "VLAN connection %d"
-msgstr "VLAN接続 %d"
+msgstr "VLAN 接続 %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:105
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:98
 msgid "Could not load VPN user interface."
 msgstr "VPN ユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:120
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:118
 #, c-format
 msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "'%s' 用の VPN プラグインサービスが見つかりませんでした。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:207
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:302
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:216
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:364
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN 接続 %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:231
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:240
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -2359,11 +2355,11 @@
 "\n"
 "エラー: VPN サービスタイプがありません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:256
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:266
 msgid "Choose a VPN Connection Type"
 msgstr "VPN 接続の種類を選んでください"
 
-#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:257
+#: ../src/connection-editor/page-vpn.c:267
 msgid ""
 "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
 "of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
@@ -2372,7 +2368,7 @@
 "新しい接続で使用したいVPNのタイプを選択してください。作成したいVPN接続の種類が一覧にない場合は、正しいVPNプラグインをインストールしていない可能性"
 "があります。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:79
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:77
 msgid ""
 "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
 "by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
@@ -2380,87 +2376,87 @@
 "このオプションはここに入力してある BSSID で指定された Wi-Fi アクセスポイント (AP) へこの接続をロックします。例: "
 "00:11:22:33:44:55"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page.c:88
+#: ../src/connection-editor/ce-page.c:86
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dcb.ui.h:13
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:174
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:195
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:168
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:172
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:193
 #, c-format
 msgid "default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:199
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:197
 #, c-format
 msgid "%u (%u MHz)"
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:452
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:450
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "Wi-Fi ユーザーインターフェースをロードできませんでした。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:614
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:620
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi connection %d"
 msgstr "Wi-Fi 接続 %d"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:237 ../src/applet-dialogs.c:246
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:263
+#: ../src/applet-dialogs.c:234 ../src/applet-dialogs.c:243
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:283
 msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:288
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:882 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:898
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:309
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:920 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:922
 msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
 msgstr "WEP 40/128-bit キー (HEX または ASCII)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:298
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:891 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:907
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:319
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:929 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:931
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-bit パスフレーズ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:324
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:921 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:937
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:345
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:959 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:961
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "動的 WEP (802.1x)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:338
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:935 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:951
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:358
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:973 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:975
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 Personal"
 
 # そういう仕様の名前なので訳すべきでない。
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:352
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:949 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:965
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:371
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:987 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:989
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA & WPA2 Enterprise"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:392
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:413
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
 msgstr "Wi-Fi セキュリティユーザーインターフェースを読み込めません。Wi-Fi 設定がありません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:402
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:424
 msgid "Wi-Fi Security"
 msgstr "Wi-Fi セキュリティ"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:404
+#: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:426
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface."
 msgstr "Wi-Fi セキュリティユーザーインターフェースを読み込めません。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:128
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:126
 msgid "Could not load WiMAX user interface."
 msgstr "WiMAX ユーザーインターフェースをロードできませんでした。"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:225
+#: ../src/connection-editor/page-wimax.c:229
 #, c-format
 msgid "WiMAX connection %d"
 msgstr "WiMAX 接続 %d"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:136
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:141
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "VPN 接続をインポートできません"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:138
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:143
 #, c-format
 msgid ""
 "The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
@@ -2472,31 +2468,31 @@
 "\n"
 "エラー: %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-team.c:91
-#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:74
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:163
+#: ../src/connection-editor/page-team.c:98
+#: ../src/connection-editor/page-team-port.c:71
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:168
 msgid "Select file to import"
 msgstr "インポートするファイルを選択する"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:213
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:218
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists."
 msgstr "\"%s\" と言うファイルは既に存在します。"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:215
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:220
 msgid "_Replace"
 msgstr "入れ替え(_R)"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:217
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:222
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?"
 msgstr "%s を、保存している VPN 接続に入れ替えたいですか ?"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:253
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:258
 msgid "Cannot export VPN connection"
 msgstr "VPN 接続をエクスポートできません"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:255
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:260
 #, c-format
 msgid ""
 "The VPN connection '%s' could not be exported to %s.\n"
@@ -2507,11 +2503,11 @@
 "\n"
 "エラー: %s"
 
-#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:290
+#: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:295
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "VPN 接続をエクスポートする..."
 
-#: ../src/ethernet-dialog.c:89 ../src/ethernet-dialog.c:97
+#: ../src/applet-dialogs.c:1001
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
 "file was not found)."
@@ -2617,32 +2613,32 @@
 msgid "Active Network Connections"
 msgstr "有効なネットワーク接続"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:203
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:204
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:198
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:199
 msgid ""
 "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "モバイルブロードバンド接続は以下で設定されています:"
 
 #. Device
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:210
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:211
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:205
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:206
 msgid "Your Device:"
 msgstr "使用デバイス:"
 
 #. Provider
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:221
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:222
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:216
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:217
 msgid "Your Provider:"
 msgstr "使用プロバイダー:"
 
 #. Plan and APN
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:232
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:233
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:227
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:228
 msgid "Your Plan:"
 msgstr "使用プラン:"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:253
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:254
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
 msgid ""
 "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
 "settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
@@ -2654,28 +2650,28 @@
 "定をダブルクリックしてください。モバイルブロードバンド設定を変更するには、システム >> 個人設定メニューから \"ネットワーク接続\"を "
 "選択してください。"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:266
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:267
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:261
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
 msgstr "モバイルブロードバンド設定の確認"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:330
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:331
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:325
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:326
 msgid "Unlisted"
 msgstr "一覧に無い"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:461
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:462
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:456
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:457
 msgid "_Select your plan:"
 msgstr "使用プランの選択(_S):"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:485
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:486
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:480
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:481
 msgid "Selected plan _APN (Access Point Name):"
 msgstr "選択した APN (Access Point Name)(_A):"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:505
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:506
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
 msgid ""
 "Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
 "broadband account or may prevent connectivity.\n"
@@ -2686,151 +2682,151 @@
 "\n"
 "ご自分のプランが不明な場合は、そのプランの APN についてプロバイダーにお尋ねください。"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:513
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:514
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:508
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:509
 msgid "Choose your Billing Plan"
 msgstr "使用する請求書プランを選択"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:562
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:563
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
 msgid "My plan is not listed..."
 msgstr "私のプランは一覧に有りません..."
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:715
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:716
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:710
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:711
 msgid "Select your provider from a _list:"
 msgstr "ご使用のプロバイダーを一覧から選択(_L):"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:728
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:729
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:723
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:724
 msgid "Provider"
 msgstr "プロバイダー"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:753
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:754
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
 msgid "I can't find my provider and I wish to enter it _manually:"
 msgstr "プロバイダーを見つけることができないので手動で入力します(_M):"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:766
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:761
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:762
 msgid "Provider:"
 msgstr "プロバイダー:"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:783
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:784
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:778
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:779
 msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
 msgstr "私のプロバイダーは GSM 技術 (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA) を使用します"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:785
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:786
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:780
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:781
 msgid "My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)"
 msgstr "私のプロバイダーは CDMA 技術 (1xRTT, EVDO) を使用します"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:796
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:797
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:791
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:792
 msgid "Choose your Provider"
 msgstr "使用プロバイダーを選択"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1058
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1059
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1053
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1054
 msgid "Country or Region List:"
 msgstr "国や地域の一覧:"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1071
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1072
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1066
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1067
 msgid "Country or region"
 msgstr "国や地域"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1081
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1082
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1076
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1077
 msgid "My country is not listed"
 msgstr "私の国が一覧にありません"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1131
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1132
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1126
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1127
 msgid "Choose your Provider's Country or Region"
 msgstr "使用プロバイダーの国や地域を選択"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1188
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1189
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1183
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1184
 msgid "Installed GSM device"
 msgstr "GSM デバイスがインストールされています"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1191
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1192
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1186
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1187
 msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "CDMA デバイスがインストールされています"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1359
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1360
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1354
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1355
 msgid ""
 "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
 "cellular (3G) network."
 msgstr "このアシスタントはユーザーが簡単に携帯 (3G) ネットワークへのモバイルブロードバンド接続ができるように手伝います。"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1365
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1366
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1360
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1361
 msgid "You will need the following information:"
 msgstr "以下の情報が必要です:"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1376
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1377
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1371
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1372
 msgid "Your broadband provider's name"
 msgstr "使用するブロードバンドプロバイダー名"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1382
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1383
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1377
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1378
 msgid "Your broadband billing plan name"
 msgstr "使用するブロードバンド請求書プラン名"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1388
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1389
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1383
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1384
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
 msgstr "(一部のケースで) ブロードバンド請求書プラン APN (Access Point Name)"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1417
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1418
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1412
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1413
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
 msgstr "このモバイルブロードバンドデバイス用の接続を作成(_T):"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1432
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1433
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1427
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1428
 msgid "Any device"
 msgstr "すべてのデバイス"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1445
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1446
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1440
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1441
 msgid "Set up a Mobile Broadband Connection"
 msgstr "モバイルブロードバンド接続のセットアップ"
 
-#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1618
-#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1619
+#: ../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:1613
+#: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1614
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "新しいモバイルブロードバンド接続"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:305 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:372
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:302 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:369
 msgid "Wired"
 msgstr "有線"
 
-#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:108
-#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:108
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:328
+#: ../src/connection-editor/connection-helpers.c:112
+#: ../src/connection-editor/page-bluetooth.c:123
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:330
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:327
 msgid "OLPC Mesh"
 msgstr "OLPC Mesh"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:344
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
 msgid "ADSL"
 msgstr "ADSL"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:407
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:404
 msgid "PCI"
 msgstr "PCI"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:409
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:406
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
@@ -2840,55 +2836,55 @@
 #. * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine
 #. * the strings otherwise.
 #. 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:485 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:505
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:482 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:502
 #, c-format
 msgctxt "long device name"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:431 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:441
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:465 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:465
 msgid "New..."
 msgstr "新規..."
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1033 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1051
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1071 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1075
 msgid "C_reate"
 msgstr "作成(_R)"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1117 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1135
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1157 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1161
 #, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
 msgstr "Wi-Fi ネットワーク '%s' にアクセスするにはパスワードか、または暗号化キーが必要です。"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1119 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1137
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1159 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1163
 msgid "Wi-Fi Network Authentication Required"
 msgstr "Wi-Fi ネットワークの認証が必要です"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1121 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1139
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1161 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1165
 msgid "Authentication required by Wi-Fi network"
 msgstr "Wi-Fi ネットワークでは認証が要求されます"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1126 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1144
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1166 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1170
 msgid "Create New Wi-Fi Network"
 msgstr "新しい Wi-Fi ネットワークを作成"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1128 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1146
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1168 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1172
 msgid "New Wi-Fi network"
 msgstr "新規 Wi-Fi ネットワーク"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1129 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1147
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1169 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1173
 msgid "Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create."
 msgstr "作成したい Wi-Fi ネットワークの名前を入力してください。"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1131 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1149
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1171 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1175
 msgid "Connect to Hidden Wi-Fi Network"
 msgstr "非表示 Wi-Fi ネットワークに接続する"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1133 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1151
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1173 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1177
 msgid "Hidden Wi-Fi network"
 msgstr "非表示 Wi-Fi ネットワーク"
 
-#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1134 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1152
+#: ../src/libnma/nma-wifi-dialog.c:1174 ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1178
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
 "connect to."
@@ -2906,7 +2902,7 @@
 msgid "Wi-Fi _adapter:"
 msgstr "Wi-Fi アダプター(_A):"
 
-#: ../src/main.c:50
+#: ../src/main.c:42
 msgid "Usage:"
 msgstr "使用法:"
 
@@ -2918,109 +2914,109 @@
 "このプログラムは NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager) "
 "のコンポーネントです。"
 
-#: ../src/main.c:53
+#: ../src/main.c:45
 msgid ""
 "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
 "GNOME desktop environment."
 msgstr "コマンドラインでの利用は意図されていませんが、その代わりに GNOME デスクトップ環境で実行します。"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:57
+#: ../src/mb-menu-item.c:52
 msgid "EVDO"
 msgstr "EVDO"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:61
+#: ../src/mb-menu-item.c:56
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:63
+#: ../src/mb-menu-item.c:58
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:65
+#: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:67
+#: ../src/mb-menu-item.c:62
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:69
+#: ../src/mb-menu-item.c:64
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:71
+#: ../src/mb-menu-item.c:66
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:73
+#: ../src/mb-menu-item.c:68
 msgid "HSPA+"
 msgstr "HSPA+"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:75
+#: ../src/mb-menu-item.c:70
 msgid "LTE"
 msgstr "LTE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:126
+#: ../src/mb-menu-item.c:117
 msgid "not enabled"
 msgstr "有効になっていません"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:132
+#: ../src/mb-menu-item.c:123
 msgid "not registered"
 msgstr "登録されていません"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:150
+#: ../src/mb-menu-item.c:141
 #, c-format
 msgid "Home network (%s)"
 msgstr "ホームネットワーク (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:152
+#: ../src/mb-menu-item.c:143
 #, c-format
 msgid "Home network"
 msgstr "ホームネットワーク"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:160
+#: ../src/mb-menu-item.c:151
 msgid "searching"
 msgstr "検索中"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:163
+#: ../src/mb-menu-item.c:154
 msgid "registration denied"
 msgstr "登録は拒否されました"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:168 ../src/mb-menu-item.c:174
+#: ../src/mb-menu-item.c:159 ../src/mb-menu-item.c:165
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (%s ローミング)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:170 ../src/mb-menu-item.c:176
+#: ../src/mb-menu-item.c:161 ../src/mb-menu-item.c:167
 #, c-format
 msgid "%s (roaming)"
 msgstr "%s (ローミング)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:179
+#: ../src/mb-menu-item.c:170
 #, c-format
 msgid "Roaming network (%s)"
 msgstr "ローミングネットワーク (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:181
+#: ../src/mb-menu-item.c:172
 #, c-format
 msgid "Roaming network"
 msgstr "ローミングネットワーク"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:325
+#: ../src/mobile-helpers.c:331
 #, c-format
 msgid "PIN code for SIM card '%s' on '%s'"
 msgstr "'%2$s' 上の SIM カード '%1$s' の PIN コード"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:458
+#: ../src/mobile-helpers.c:464
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN コードが必要です"
 
-#: ../src/mobile-helpers.c:466
+#: ../src/mobile-helpers.c:472
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "モバイルブロードバンドデバイスには PIN コードが必要です"
 
 #. The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
-#: ../src/utils/utils.c:181
+#: ../src/utils/utils.c:179
 #, c-format
 msgid "%s connection"
 msgstr "%s 接続"
@@ -3040,29 +3036,29 @@
 msgid "Choose CA Certificate"
 msgstr "CA 証明書を選択する"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:458
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:468
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 msgstr "DER か、PEM、 PKCS#12 のプライベートキー (*.der, *.pem, *.p12, *.key)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:461
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:471
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "DER か PEM の証明書 (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:263
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:296
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:327
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:268
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:302
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:333
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:401
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:403
 msgid "Choose a PAC file..."
 msgstr "PAC ファイルを選んでください..."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:408
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:413
 msgid "PAC files (*.pac)"
 msgstr "PAC ファイル (*.pac)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:412
+#: ../src/wireless-security/eap-method-fast.c:417
 msgid "All files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
@@ -3099,17 +3095,17 @@
 msgid "Allow automatic PAC pro_visioning"
 msgstr "自動 PAC プロビジョニングを許可(_V)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:281
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:312
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:412
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:287
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:318
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:375
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:465
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:406
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:381
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:481
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:412
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "証明書権限(CA)証明書を選択してください..."
+msgstr "証明書権限(CA)証明書を選択..."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-peap.ui.h:3
 msgid "Version 0"
@@ -3129,15 +3125,15 @@
 msgid "PEAP _version:"
 msgstr "PEAP バージョン(_V):"
 
-#: ../src/libnma/nma-ui-utils.c:55 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:620
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:622
 msgid "As_k for this password every time"
 msgstr "毎回このパスワードを要求する(_K)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:280
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:316
 msgid "Unencrypted private keys are insecure"
 msgstr "暗号化のないプライベートキーは安全ではありません"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:283
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:319
 msgid ""
 "The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
 "This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
@@ -3150,11 +3146,11 @@
 "\n"
 "(プライベートキーは openssl を使用してパスワード保護ができます)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:459
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:475
 msgid "Choose your personal certificate..."
 msgstr "個人用証明書を選択する..."
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:471
+#: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:487
 msgid "Choose your private key..."
 msgstr "プライベートキーを選択する..."
 
@@ -3188,19 +3184,19 @@
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:424
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:436
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:459
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:471
 msgid "FAST"
 msgstr "FAST"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:470
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:482
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "トンネル化 TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:481
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:493
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "保護つき EAP (PEAP)"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/notification-daemon.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/notification-daemon.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2015-08-14 07:37:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/notification-daemon.po	2016-07-20 16:55:03.000000000 +0000
@@ -17,23 +17,23 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../src/daemon.c:188
+#: src/nd-daemon.c:193
 msgid "Exceeded maximum number of notifications"
 msgstr "通知数の最大値を超過"
 
-#: ../src/daemon.c:252
+#: src/nd-daemon.c:113
 msgid "Invalid notification identifier"
 msgstr "不正な通知 ID"
 
-#: ../src/nd-queue.c:455
+#: src/nd-queue.c:452
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "すべての通知をクリアする"
 
-#: ../src/nd-queue.c:867
+#: src/nd-queue.c:879
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
@@ -41,12 +41,12 @@
 msgid "Notification"
 msgstr "通知"
 
-#: ../data/notification-daemon.desktop.in.in.h:1
-#: ../data/notification-daemon-autostart.desktop.in.in.h:1
+#: data/notification-daemon.desktop.in.in:3
+#: data/notification-daemon-autostart.desktop.in.in:3
 msgid "Notification Daemon"
 msgstr "通知デーモン"
 
-#: ../data/notification-daemon.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/notification-daemon-autostart.desktop.in.in.h:2
+#: data/notification-daemon.desktop.in.in:4
+#: data/notification-daemon-autostart.desktop.in.in:4
 msgid "Display notifications"
 msgstr "通知を表示する"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/onboard.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/onboard.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/onboard.po	2015-08-14 07:37:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/onboard.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -7,17 +7,87 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: onboard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-07 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-02 12:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-19 15:29+0000\n"
-"Last-Translator: BALLOON a.k.a. Fu-sen. <balloon@shigakeiichi.com>\n"
+"Last-Translator: BALLOON a.k.a. Fu-sen. (Keiichi SHIGA) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
+#: ../Onboard/Indicator.py:68
+msgid "_Show Onboard"
+msgstr "Onboard を表示(_S)"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:69
+msgid "_Hide Onboard"
+msgstr "Onboard を非表示に(_H)"
+
+#: ../Onboard/Indicator.py:117
+msgid "Onboard on-screen keyboard"
+msgstr "Onboard オンスクリーンキーボード"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:112
+#, python-brace-format
+msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
+msgstr "テーマ'{filename}'用カラースキームが見つかりません"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:332
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr "テーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。{exception}: {cause}"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:406
+msgid "Error saving "
+msgstr "保存エラー "
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:828
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
+"to current format '{new_format}': '{filename}'"
+msgstr ""
+"古い形式のカラースキーム '{old_format}' を読み込んでいます。最新のフォーマット '{new_format}': '{filename}' "
+"に更新することを検討してください。"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:848
+#, python-brace-format
+msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
+msgstr "カラースキーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。{exception}: {cause}"
+
+#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
+msgid ""
+"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
+"once."
+msgstr "カラースキーマファイルの中でkey_id '{}'の重複が見つかりました。key_idは一意である必要があります。"
+
+#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
+#: ../Onboard/utils.py:1166 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:617 ../Onboard/SpellChecker.py:653
+#: ../Onboard/SpellChecker.py:692 ../Onboard/SpellChecker.py:706
+msgid "Failed to execute '{}', {}"
+msgstr "実行に失敗しました　'{}', {}"
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard"
+msgstr "Onboard"
+
+#: ../Onboard/KbdWindow.py:175
+msgid ""
+"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
+msgstr "画面がアルファチャンネルに対応していないため、透過ウィンドウは利用できません。"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard"
+msgstr "Onboard オンスクリーンキーボード"
+
+#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
+msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
+msgstr "GNOME 向けの柔軟なオンスクリーン・キーボード"
+
 #: ../settings.ui.h:1
 msgid "key-repeat"
 msgstr "キーリピート"
@@ -42,41 +112,41 @@
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#: ../settings.ui.h:6
+#: ../settings.ui.h:7
 msgid "AT-SPI"
 msgstr "AT-SPI"
 
-#: ../settings.ui.h:9
+#: ../settings.ui.h:8
 msgid "General"
 msgstr "全般"
 
-#: ../settings.ui.h:10
+#: ../settings.ui.h:9
 msgid "Window"
 msgstr "ウィンドウ"
 
-#: ../settings.ui.h:11
+#: ../settings.ui.h:10
 msgid "Layout"
 msgstr "レイアウト"
 
-#: ../settings.ui.h:12
+#: ../settings.ui.h:11
 msgid "Theme"
 msgstr "テーマ"
 
 #. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../settings.ui.h:13 ../data/layoutstrings.py:68
+#: ../settings.ui.h:12 ../data/layoutstrings.py:68
 #: ../data/layoutstrings.py:317
 msgid "Snippets"
 msgstr "スニペット"
 
-#: ../settings.ui.h:14 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
+#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
 msgid "Keyboard"
 msgstr "キーボード"
 
-#: ../settings.ui.h:15
+#: ../settings.ui.h:14
 msgid "Typing Assistance"
 msgstr "入力支援"
 
-#: ../settings.ui.h:16
+#: ../settings.ui.h:15
 msgid "Universal Access"
 msgstr "ユニバーサルアクセス"
 
@@ -96,67 +166,67 @@
 msgid "lock only"
 msgstr "ロックのみ"
 
-#: ../settings.ui.h:22
+#: ../settings.ui.h:20
 msgid "none"
 msgstr "なし"
 
-#: ../settings.ui.h:23
+#: ../settings.ui.h:21
 msgid "single-touch"
 msgstr "シングルタッチ"
 
-#: ../settings.ui.h:24
+#: ../settings.ui.h:22
 msgid "multi-touch"
 msgstr "マルチタッチ"
 
-#: ../settings.ui.h:25
+#: ../settings.ui.h:23
 msgid "column"
 msgstr "列"
 
-#: ../settings.ui.h:26
+#: ../settings.ui.h:24
 msgid "_Auto-show when editing text"
 msgstr "テキスト編集時に自動的に表示(_A)"
 
-#: ../settings.ui.h:27
+#: ../settings.ui.h:25
 msgid ""
 "Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
 "Accessibility."
 msgstr "フォーカスされたテキストウィンドウがあるときにOnboardを表示します。ただしGnomeアクセシビリティを必要とします。"
 
-#: ../settings.ui.h:29
+#: ../settings.ui.h:26
 msgid "Start Onboard _hidden"
 msgstr "Onboard を隠した状態で起動(_H)"
 
-#: ../settings.ui.h:30
+#: ../settings.ui.h:27
 msgid "Start Onboard hidden."
 msgstr "Onboard を隠した状態で起動します。"
 
-#: ../settings.ui.h:31
+#: ../settings.ui.h:28
 msgid "Show/Hide options"
 msgstr "オプションを表示/隠す"
 
-#: ../settings.ui.h:32
+#: ../settings.ui.h:29
 msgid "_Show status icon"
 msgstr "ステータスアイコンを表示(_S)"
 
-#: ../settings.ui.h:33
+#: ../settings.ui.h:30
 msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
 msgstr "状態アイテムを表示します。アイコンをクリックして Onboard を隠したり表示させたりできます。"
 
-#: ../settings.ui.h:34
+#: ../settings.ui.h:31
 msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
 msgstr "Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示(_I)"
 
-#: ../settings.ui.h:35
+#: ../settings.ui.h:32
 msgid ""
 "Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
 "icon makes Onboard reappear."
 msgstr "Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示します。アイコンをクリックすると Onboard が表示されます。"
 
-#: ../settings.ui.h:36
+#: ../settings.ui.h:33
 msgid "Show when _unlocking the screen"
 msgstr "画面のロック解除時に表示(_U)"
 
-#: ../settings.ui.h:37
+#: ../settings.ui.h:34
 msgid ""
 "Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
 "can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
@@ -165,140 +235,140 @@
 "画面のロックを解除するためのダイアログが表示されたときにOnboardを表示します。これにより、スクリーンセーバーの解除にパスワードが必要となるよう設定さ"
 "れている場合に、Onboard を使ってパスワードを入力することができます。"
 
-#: ../settings.ui.h:38
+#: ../settings.ui.h:35
 msgid "Show _tooltips"
 msgstr "ツールチップを表示(_T)"
 
-#: ../settings.ui.h:39
+#: ../settings.ui.h:36
 msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
 msgstr "キーボードのボタンにツールチップを表示します。"
 
-#: ../settings.ui.h:40
+#: ../settings.ui.h:37
 msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
 msgstr "キーボードのボタンにツールチップを表示します。"
 
-#: ../settings.ui.h:41
+#: ../settings.ui.h:38
 msgid "Desktop Integration"
 msgstr "デスクトップの統合"
 
-#: ../settings.ui.h:42
+#: ../settings.ui.h:39
 msgid "Dock to screen edge"
 msgstr "画面の端に固定する"
 
-#: ../settings.ui.h:43
+#: ../settings.ui.h:40
 msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
 msgstr "キーボードをスクリーンの端に固定します。"
 
-#: ../settings.ui.h:28
+#: ../settings.ui.h:41
 msgid "_Settings"
 msgstr "設定(_S)"
 
-#: ../settings.ui.h:44
+#: ../settings.ui.h:42
 msgid "Docking"
 msgstr "ドッキング"
 
-#: ../settings.ui.h:45
+#: ../settings.ui.h:43
 msgid "Show window _decoration"
 msgstr "ウィンドウの装飾を表示(_D)"
 
-#: ../settings.ui.h:46
+#: ../settings.ui.h:44
 msgid "Show window caption and frame."
 msgstr "ウィンドウのタイトルとフレームを表示します。"
 
-#: ../settings.ui.h:47
+#: ../settings.ui.h:45
 msgid "Show always on visible _workspace"
 msgstr "表示中のワークスペースに常に表示(_W)"
 
-#: ../settings.ui.h:48
+#: ../settings.ui.h:46
 msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
 msgstr "&quot;Sticky&quot;キーボードと浮いているアイコンのためのモード。"
 
-#: ../settings.ui.h:49
+#: ../settings.ui.h:47
 msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
 msgstr "キーボードと浮いているアイコンのための「Sticky」モード。"
 
-#: ../settings.ui.h:50
+#: ../settings.ui.h:48
 msgid "_Force window to top"
 msgstr "ウィンドウを強制的に前面に表示(_F)"
 
-#: ../settings.ui.h:51
+#: ../settings.ui.h:49
 msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
 msgstr "Onboard をできる限り画面上のすべてのウィンドウより上に表示します。"
 
-#: ../settings.ui.h:52
+#: ../settings.ui.h:50
 msgid "Keep _aspect ratio"
 msgstr "アスペクト比を保つ(_A)"
 
-#: ../settings.ui.h:53
+#: ../settings.ui.h:51
 msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
 msgstr "レイアウトのアスペクト比に合わせてウィンドウサイズを制限します。"
 
-#: ../settings.ui.h:54
+#: ../settings.ui.h:52
 msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
 msgstr "レイアウトのアスペクト比をウィンドウサイズに制限します。"
 
-#: ../settings.ui.h:55
+#: ../settings.ui.h:53
 msgid "Floating Window Options"
 msgstr "フローティングウィンドウのオプション"
 
-#: ../settings.ui.h:56
+#: ../settings.ui.h:54
 msgid "Window options"
 msgstr "ウィンドウオプション"
 
-#: ../settings.ui.h:57
+#: ../settings.ui.h:55
 msgid "Wind_ow:"
 msgstr "ウィンドウ(_O):"
 
-#: ../settings.ui.h:58
+#: ../settings.ui.h:56
 msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
 msgstr "キーボードウィンドウ全体の透明度。コンポジットが必要です。"
 
-#: ../settings.ui.h:59 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
+#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
 msgid "_Background:"
 msgstr "背景(_B):"
 
-#: ../settings.ui.h:60
+#: ../settings.ui.h:58
 msgid "Transparency of the keyboard background"
 msgstr "キーボードの背景の透明度"
 
-#: ../settings.ui.h:61
+#: ../settings.ui.h:59
 msgid "_No background"
 msgstr "背景なし(_N)"
 
-#: ../settings.ui.h:62
+#: ../settings.ui.h:60
 msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
 msgstr "キーとキーの間にデスクトップを表示します。"
 
-#: ../settings.ui.h:63
+#: ../settings.ui.h:61
 msgid "Transparency"
 msgstr "透明度"
 
-#: ../settings.ui.h:64
+#: ../settings.ui.h:62
 msgid "Set _transparency to"
 msgstr "透明度を(_T)"
 
-#: ../settings.ui.h:65
+#: ../settings.ui.h:63
 msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
 msgstr "非アクティブ時の透明度設定を有効にします。コンポジットが必要です。"
 
-#: ../settings.ui.h:66
+#: ../settings.ui.h:64
 msgid ""
 "Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
 msgstr "ポインターがキーボードから離れた時の透明度。コンポジットが必要です。"
 
-#: ../settings.ui.h:67
+#: ../settings.ui.h:65
 msgid "after"
 msgstr "に設定する ("
 
-#: ../settings.ui.h:68
+#: ../settings.ui.h:66
 msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
 msgstr "非アクティブ時の透明度に変化させるまでの遅延時間。"
 
-#: ../settings.ui.h:69
+#: ../settings.ui.h:67
 msgid "seconds"
 msgstr "秒後)"
 
-#: ../settings.ui.h:70
+#: ../settings.ui.h:68
 msgid "When Inactive"
 msgstr "非アクティブ時"
 
@@ -306,77 +376,77 @@
 msgid "_Frame resize handles:"
 msgstr "フレームのリサイズの取り扱い(_F):"
 
-#: ../settings.ui.h:72
+#: ../settings.ui.h:70
 msgid "Resize Protection"
 msgstr "リサイズ抑制"
 
-#: ../settings.ui.h:73
+#: ../settings.ui.h:71
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../settings.ui.h:74
+#: ../settings.ui.h:72
 msgid "Description"
 msgstr "詳細"
 
-#: ../settings.ui.h:75
+#: ../settings.ui.h:73
 msgid "_Open layouts folder"
 msgstr "レイアウトフォルダーを開く(_O)"
 
-#: ../settings.ui.h:76
+#: ../settings.ui.h:74
 msgid "C_ustomize theme"
 msgstr "テーマのカスタマイズ(_U)"
 
-#: ../settings.ui.h:77
+#: ../settings.ui.h:75
 msgid "Follow _system theme"
 msgstr "システムテーマを許可する(_S)"
 
-#: ../settings.ui.h:78
+#: ../settings.ui.h:76
 msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
 msgstr "システムテーマごとに、最後に使われたOnboardのテーマを保存します。"
 
-#: ../settings.ui.h:79
+#: ../settings.ui.h:77
 msgid ""
 "Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
 "in Onboard is pressed."
 msgstr "スニペットとは、Onboard で該当するボタンが押された時に入力されるひとまとまりのテキストです。"
 
-#: ../settings.ui.h:80
+#: ../settings.ui.h:78
 msgid "Show label popups"
 msgstr "ラベルポップアップの表示"
 
-#: ../settings.ui.h:81
+#: ../settings.ui.h:79
 msgid "Show label popups above pressed keys."
 msgstr "押されたキーの上にラベルポップアップを表示します。"
 
-#: ../settings.ui.h:82
+#: ../settings.ui.h:80
 msgid "Play sound"
 msgstr "サウンドの再生"
 
-#: ../settings.ui.h:83
+#: ../settings.ui.h:81
 msgid "Play click sound on keypress."
 msgstr "キー押下時にクリック音を再生します。"
 
-#: ../settings.ui.h:84
+#: ../settings.ui.h:82
 msgid "Key-press Feedback"
 msgstr "キー押下時のフィードバック"
 
-#: ../settings.ui.h:85
+#: ../settings.ui.h:83
 msgid "Show secondary labels"
 msgstr "第二ラベルの表示"
 
-#: ../settings.ui.h:86
+#: ../settings.ui.h:84
 msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:87
+#: ../settings.ui.h:85
 msgid "Key Labels"
 msgstr "キーのラベル"
 
-#: ../settings.ui.h:88
+#: ../settings.ui.h:86
 msgid "_Long press action:"
 msgstr "長押したときのアクション(_L):"
 
-#: ../settings.ui.h:89
+#: ../settings.ui.h:87
 msgid ""
 "Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
 "keys."
@@ -386,11 +456,11 @@
 msgid "Key-stroke _generation:"
 msgstr "キーストロークの生成(_G):"
 
-#: ../settings.ui.h:90
+#: ../settings.ui.h:89
 msgid "Modifier _behavior:"
 msgstr "修飾キーの挙動(_B):"
 
-#: ../settings.ui.h:91
+#: ../settings.ui.h:90
 msgid "Behavior of modifier and layer keys."
 msgstr "修飾キーとレイヤーキーの挙動です。"
 
@@ -398,13 +468,13 @@
 msgid "Modifier auto-release delay:"
 msgstr "修飾キーの自動リリース間隔:"
 
-#: ../settings.ui.h:93
+#: ../settings.ui.h:92
 msgid ""
 "Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
 "to disable."
 msgstr "アクティブな修飾キーとレイヤーキーが離されてから非アクティブになるまでの秒数。0なら無効です。"
 
-#: ../settings.ui.h:94
+#: ../settings.ui.h:93
 msgid "Key Behavior"
 msgstr "キーの挙動"
 
@@ -412,11 +482,11 @@
 msgid "_Touch input (requires restart):"
 msgstr "タッチ入力(要再起動)(_T):"
 
-#: ../settings.ui.h:96
+#: ../settings.ui.h:95
 msgid "_Input event source:"
 msgstr "入力イベントソース(_I):"
 
-#: ../settings.ui.h:97
+#: ../settings.ui.h:96
 msgid ""
 "Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
 "pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
@@ -427,7 +497,7 @@
 "を選択してください。&apos;GTK&apos; "
 "オプションの場合は高い互換性が保たれますが、例えばポップアップウィンドウを開く際に、ポインタをグラブしている状態では入力に失敗する可能性があります。"
 
-#: ../settings.ui.h:98
+#: ../settings.ui.h:97
 msgid ""
 "Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
 "selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
@@ -436,164 +506,235 @@
 "ポップアップ選択でのテキストエントリへの入力により信頼性を求めるのであれば 'XInput' を選択してください。 'GTK' "
 "オプションの場合は高い互換性が保たれますが、例えばポップアップウィンドウを開く際に、ポインタをグラブしている状態では入力に失敗する可能性があります。"
 
-#: ../settings.ui.h:99
+#: ../settings.ui.h:98
 msgid "Input Options"
 msgstr "入力オプション"
 
-#: ../settings.ui.h:105
+#: ../settings.ui.h:99
 msgid "Advanced"
 msgstr "詳細"
 
-#: ../settings.ui.h:106
+#: ../settings.ui.h:100
 msgid "Show _suggestions"
 msgstr "提案を表示する(_S)"
 
-#: ../settings.ui.h:107
+#: ../settings.ui.h:101
 msgid "Enable word completion and prediction."
 msgstr "単語補完ならびに予測を有効にします。"
 
-#: ../settings.ui.h:108
+#: ../settings.ui.h:102
 msgid "Show spelling suggestions"
 msgstr "スペルの提案を表示する"
 
-#: ../settings.ui.h:109
+#: ../settings.ui.h:103
 msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
 msgstr "カーソル位置またはその前にある単語のスペルをチェックします。"
 
-#: ../settings.ui.h:110
+#: ../settings.ui.h:104
 msgid "_Learn from typed text"
 msgstr "入力されたテキストから学習(_L)"
 
-#: ../settings.ui.h:111
+#: ../settings.ui.h:105
 msgid ""
 "Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
 "over time."
 msgstr "最近よく使われる新しい単語を記憶して、提案を改善します。"
 
-#: ../settings.ui.h:112
+#: ../settings.ui.h:106
 msgid "Insert word _separators"
 msgstr "単語セパレーターを挿入(_S)"
 
-#: ../settings.ui.h:113
+#: ../settings.ui.h:107
 msgid ""
 "Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
 "punctuation characters."
 msgstr "句読文字に続けて単語の提案を挿入する場合に、スペースを追加または削除します。"
 
-#: ../settings.ui.h:114
+#: ../settings.ui.h:108
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
-#: ../settings.ui.h:115
+#: ../settings.ui.h:109
 msgid "Show lan_guage switcher"
-msgstr ""
+msgstr "言語切替えを表示する(_G)"
 
-#: ../settings.ui.h:116
+#: ../settings.ui.h:110
 msgid "Show a button for language selection."
 msgstr "言語選択のボタンを表示する"
 
-#: ../settings.ui.h:117
+#: ../settings.ui.h:111
 msgid "Show button to pause learning"
-msgstr ""
+msgstr "学習を一時停止するボタンを表示する"
 
-#: ../settings.ui.h:118
+#: ../settings.ui.h:112
 msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
 msgstr "このボタンが押されている間に入力された単語は記録されていません。"
 
-#: ../settings.ui.h:119
+#: ../settings.ui.h:113
 msgid "Buttons"
 msgstr "ボタン"
 
-#: ../settings.ui.h:120
+#: ../settings.ui.h:114
 msgid "Word Suggestions"
 msgstr "単語の提案"
 
-#: ../settings.ui.h:121
+#: ../settings.ui.h:115
 msgid "Auto-capitalize while typing"
 msgstr "入力中に自動的にキャピタライズする"
 
-#: ../settings.ui.h:122
+#: ../settings.ui.h:116
 msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
 msgstr "自動的に文章の始まりと名前の単語をキャピタライズ(先頭を大文字に)します。"
 
-#: ../settings.ui.h:123
+#: ../settings.ui.h:117
 msgid "Auto-correct spelling"
 msgstr "スペルの自動修正"
 
-#: ../settings.ui.h:124
+#: ../settings.ui.h:118
 msgid "Automatically correct the last word."
 msgstr "最後の単語を自動的に自動修正します。"
 
-#: ../settings.ui.h:125
+#: ../settings.ui.h:119
 msgid "The spell check engine to use."
 msgstr "使用するスペルチェックエンジンです。"
 
-#: ../settings.ui.h:126
+#: ../settings.ui.h:120
 msgid "Spell-check backend:"
 msgstr "スペルチェックのバックエンド:"
 
-#: ../settings.ui.h:127
+#: ../settings.ui.h:121
 msgid "Auto-correction"
 msgstr "自動修正"
 
-#: ../settings.ui.h:133
+#: ../settings.ui.h:122
 msgid "_Delay:"
 msgstr "遅延(_D):"
 
-#: ../settings.ui.h:134
+#: ../settings.ui.h:123
 msgid "_Motion threshold:"
 msgstr "ジェスチャーのしきい値(_M):"
 
-#: ../settings.ui.h:135
+#: ../settings.ui.h:124
 msgid "Time in seconds before a click is triggered."
 msgstr "実際にクリックが行われるまでの秒数。"
 
-#: ../settings.ui.h:136
+#: ../settings.ui.h:125
 msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
 msgstr "移動が認識される最小の距離 (ピクセル数)"
 
-#: ../settings.ui.h:137
+#: ../settings.ui.h:126
 msgid "Hide hover click window"
 msgstr "ホバークリックのウィンドウを隠す"
 
-#: ../settings.ui.h:138
+#: ../settings.ui.h:127
 msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
 msgstr "Onboardの実行中は、システムが提供するホバークリックウィンドウを隠します。"
 
-#: ../settings.ui.h:139
+#: ../settings.ui.h:128
 msgid "Enable click type window on exit"
 msgstr ""
 
-#: ../settings.ui.h:140
+#: ../settings.ui.h:129
 msgid ""
 "Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
 msgstr "システムで提供されるホバークリックウィンドウをOnboardの終了時に常に有効にします。"
 
-#: ../settings.ui.h:141
+#: ../settings.ui.h:130
 msgid "Hover Click"
 msgstr "ホバークリック"
 
-#: ../settings.ui.h:130
+#: ../settings.ui.h:131
 msgid "Enable  keyboard _scanning"
 msgstr "キーボードスキャンを有効にする(_S)"
 
-#: ../settings.ui.h:131
+#: ../settings.ui.h:132
 msgid "Sc_anner Settings"
 msgstr "スキャンの設定(_A)"
 
-#: ../settings.ui.h:132
+#: ../settings.ui.h:133
 msgid "Keyboard Scanning"
 msgstr "キーボードの設定"
 
-#: ../Onboard/settings.py:237
+#: ../Onboard/WPEngine.py:427
+msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
+msgstr "言語モデルのロードに失敗しました '{}': {} ({})"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
+msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
+msgstr "'{}'のgsettingsスキーマがインストールされていません"
+
+#. assume filename is just a basename instead of a full file path
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
+msgstr "{description} '{filename}'が見つかりません、デフォルトのパスで再試行しています。"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
+#, python-brace-format
+msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
+msgstr "'{filename}'を見つけることができません、デフォルトの{description}を読み込んでいます。"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
+#, python-brace-format
+msgid "failed to find {description} '{filename}'"
+msgstr "{description} '{filename}'が見つかりません"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
+#, python-brace-format
+msgid "{description} '{filepath}' found."
+msgstr "{description} '{filepath}'が見つかりました。"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
+#, python-brace-format
+msgid "Looking for system defaults in {paths}"
+msgstr "{paths}からシステムデフォルトを探しています"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
+msgid "Failed to read system defaults. "
+msgstr "システムデフォルトの読み込みに失敗しました。 "
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
+msgid "No system defaults found."
+msgstr "システムデフォルトが見つかりませんでした。"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
+#, python-brace-format
+msgid "Loading system defaults from {filename}"
+msgstr "{filename}からシステムデフォルトを読み込んでいます"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
+msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
+msgstr "システムデフォルト'[{}] {}={}'が見つかりました"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
+msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
+msgstr "システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'は不明なキーです"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
+msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
+msgstr "システムのデフォルト: キー'{}' に対する無効な列挙型(セクション'{}'): {}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
+msgid ""
+"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
+"  {}"
+msgstr ""
+"システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'のキーに対して無効な値です\n"
+"  {}"
+
+#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
+msgid "Failed to get gsettings value. "
+msgstr "gsettingsの値の取得に失敗しました。 "
+
+#: ../Onboard/settings.py:211
 msgid "Onboard Preferences"
 msgstr "Onboard の設定"
 
-#: ../Onboard/settings.py:627
+#: ../Onboard/settings.py:574
 msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
 msgstr "次の新しい名前でレイアウト '{}' をコピーする:"
 
-#: ../Onboard/settings.py:640
+#: ../Onboard/settings.py:587
 msgid "Delete layout '{}'?"
 msgstr "レイアウト '{}' を削除しますか?"
 
@@ -601,14 +742,14 @@
 msgid "No file manager to open layout folder"
 msgstr "レイアウトフォルダーを開くファイルマネージャーがありません"
 
-#: ../Onboard/settings.py:688
+#: ../Onboard/settings.py:633
 msgid "System settings not found ({}): {}"
 msgstr "システム設定は見つかりませんでした({}): {}"
 
-#. Window handles: None
-#: ../Onboard/settings.py:701
+#. Frame resize handles: None
+#: ../Onboard/settings.py:646
 msgid "None"
-msgstr "None"
+msgstr "なし"
 
 #. Frame resize handles: Corners only
 #: ../Onboard/settings.py:648
@@ -616,35 +757,35 @@
 msgstr "コーナーのみ"
 
 #. Frame resize handles: All
-#: ../Onboard/settings.py:707
+#: ../Onboard/settings.py:650
 msgid "All corners and edges"
 msgstr "すべてのコーナーやエッジ"
 
-#: ../Onboard/settings.py:748
+#: ../Onboard/settings.py:691
 msgid "Core layouts"
 msgstr "中心となるレイアウト"
 
-#: ../Onboard/settings.py:749
+#: ../Onboard/settings.py:692
 msgid "Contributions"
-msgstr "貢献"
+msgstr "寄稿"
 
-#: ../Onboard/settings.py:750
+#: ../Onboard/settings.py:693
 msgid "User layouts"
 msgstr "ユーザーレイアウト"
 
-#: ../Onboard/settings.py:785
+#: ../Onboard/settings.py:727
 msgid "Author: {}"
 msgstr "作者: {}"
 
-#: ../Onboard/settings.py:789
+#: ../Onboard/settings.py:730
 msgid "About Layout"
 msgstr "レイアウトについて"
 
-#: ../Onboard/settings.py:894
+#: ../Onboard/settings.py:835
 msgid "Enter a name for the new theme:"
 msgstr "新しいテーマ名を入力:"
 
-#: ../Onboard/settings.py:902
+#: ../Onboard/settings.py:843
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "This theme file already exists.\n"
@@ -657,1319 +798,1174 @@
 "\n"
 "上書きしますか？"
 
-#: ../Onboard/settings.py:919
+#: ../Onboard/settings.py:860
 msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
 msgstr "オンボードのデフォルトに選択したテーマをリセットしますか？"
 
-#: ../Onboard/settings.py:921
+#: ../Onboard/settings.py:862
 msgid "Delete selected theme?"
 msgstr "選択したテーマを削除しますか？"
 
-#: ../Onboard/settings.py:991
+#: ../Onboard/settings.py:990
 msgid "Reset"
 msgstr "リセット"
 
 #. Key style with flat fill- and border colors
-#: ../Onboard/settings.py:1359
+#: ../Onboard/settings.py:1251
 msgid "Flat"
 msgstr "フラット"
 
 #. Key style with simple gradients
-#: ../Onboard/settings.py:1361 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
+#: ../Onboard/settings.py:1253 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
 msgid "Gradient"
 msgstr "グラデーション"
 
 #. Key style for dish-like key caps
-#: ../Onboard/settings.py:1363
+#: ../Onboard/settings.py:1255
 msgid "Dish"
 msgstr "Dish"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1412 ../Onboard/settings.py:1469
+#: ../Onboard/settings.py:1304 ../Onboard/settings.py:1361
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1453
+#: ../Onboard/settings.py:1345
 msgid "Bold"
 msgstr "太字"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1455
+#: ../Onboard/settings.py:1347
 msgid "Italic"
 msgstr "斜体"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1457
+#: ../Onboard/settings.py:1349
 msgid "Condensed"
 msgstr "Condensed"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1470
+#: ../Onboard/settings.py:1362
 msgid ""
 msgstr ""
 
-#: ../Onboard/settings.py:1470
+#: ../Onboard/settings.py:1362
 msgid "Ubuntu Logo"
 msgstr "Ubuntu ロゴ"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1604
+#: ../Onboard/settings.py:1496
 msgid "Step"
 msgstr "ステップ"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1605
+#: ../Onboard/settings.py:1497
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1606
+#: ../Onboard/settings.py:1498
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1607
+#: ../Onboard/settings.py:1499
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1608
+#: ../Onboard/settings.py:1500
 msgid "Down"
 msgstr "下"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1609
+#: ../Onboard/settings.py:1501
 msgid "Activate"
 msgstr "確定"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1778
+#: ../Onboard/settings.py:1670
 msgid "Action:"
 msgstr "アクション:"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1942
+#: ../Onboard/settings.py:1834
 msgid "Disabled"
 msgstr "非アクティブ"
 
-#: ../Onboard/settings.py:1948
+#: ../Onboard/settings.py:1840
 msgid "Button"
 msgstr "ボタン"
 
-#: ../Onboard/settings.py:2003 ../Onboard/settings.py:2048
+#: ../Onboard/settings.py:1895 ../Onboard/settings.py:1940
 msgid "Press a button..."
 msgstr "ボタンを押してください..."
 
-#: ../Onboard/settings.py:2050
+#: ../Onboard/settings.py:1942
 msgid "Press a key..."
 msgstr "キーを押してください..."
 
-#: ../Onboard/WPEngine.py:468
-msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
-msgstr "言語モデルのロードに失敗しました '{}': {} ({})"
-
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:139
-msgid ""
-"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
-"format '{}'"
-msgstr "レガシーなレイアウトであるフォーマット'{}' をロードしています。最新のフォーマット'{}'への変更を検討してください"
+#: ../Onboard/Config.py:200
+msgid "Layout file ({}) or name"
+msgstr "レイアウトファイル({})もしくはレイアウト名"
 
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:378
-msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
-msgstr "キー'{}'は無視されます。SVGファイル名が定義されていません。"
+#: ../Onboard/Config.py:203
+msgid "Theme file (.theme) or name"
+msgstr "テーマファイル(.theme)もしくはテーマ名"
 
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:606
-msgid "Snippet {}"
-msgstr "スニペット {}"
+#: ../Onboard/Config.py:204
+msgid "Window x position"
+msgstr "ウィンドウのX座標"
 
-#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:610
-msgid ", unassigned"
-msgstr "、未設定"
+#: ../Onboard/Config.py:205
+msgid "Window y position"
+msgstr "ウィンドウのY座標"
 
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:919
-msgid "copying layout '{}' to '{}'"
-msgstr "'{}'を'{}'のレイアウトにコピーする"
+#: ../Onboard/Config.py:207
+msgid "Window size, widthxheight"
+msgstr "「幅x高さ」で指定するウィンドウサイズ"
 
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:939
-msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
-msgstr "コピーレイアウトは、サポートされていないレイアウト形式''{}'に失敗しました。(_L)"
+#: ../Onboard/Config.py:209
+msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
+msgstr "例えばgnome-screensaver用に、XEmbedモードで起動する"
 
-#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:982
-msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
-msgstr "SVGファイル{}'を'{}' にコピーする"
+#: ../Onboard/Config.py:212
+msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
+msgstr "ウィンドウリサイズ時もアスペクト比を保つ"
 
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:617 ../Onboard/SpellChecker.py:653
-#: ../Onboard/SpellChecker.py:692 ../Onboard/SpellChecker.py:706
-#: ../Onboard/utils.py:1206 ../Onboard/LanguageSupport.py:169
-#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227
-#: ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
-msgid "Failed to execute '{}', {}"
-msgstr "実行に失敗しました　'{}', {}"
+#: ../Onboard/Config.py:217
+msgid "Allow multiple Onboard instances"
+msgstr "複数のOnboardインスタンスの起動を許可する"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
-msgid "Activate Hover Click"
-msgstr "ホバークリックをアクティブにする"
+#: ../Onboard/Config.py:219
+msgid ""
+"Override auto-detection and manually select quirks\n"
+"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
+msgstr ""
+"ウィンドウマネージャーを手動で指定し、自動判定を上書きする\n"
+"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
 
-#: ../data/layoutstrings.py:16
-msgid "Alphanumeric keys"
-msgstr "英数字キー"
+#: ../Onboard/Config.py:223
+msgid ""
+"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
+"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
+msgstr ""
+"指定のデスクトップ環境で起動しないようにする。DESKTOPSには、XDGのデスクトップ名をコンマ区切りのリストで指定する。 例えばGNOME "
+"Shellの場合はGNOME。"
 
-#. translators: very short label of the left Alt key
-#: ../data/layoutstrings.py:18
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
+#: ../Onboard/Config.py:289
+msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
+msgstr "ユーザーディレクトリを'{}'から'{}'に移動します。"
 
-#. translators: very short label of the Alt Gr key
-#: ../data/layoutstrings.py:20
-msgid "Alt Gr"
-msgstr "Alt Gr"
+#. honor XDG spec
+#. python >2.5
+#: ../Onboard/Config.py:297
+msgid "failed to migrate user directory. "
+msgstr "辞書の移行に失敗しました。 "
 
-#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:22
-msgid "CAPS"
-msgstr "CAPS"
+#: ../Onboard/Config.py:608
+#, python-brace-format
+msgid "layout '{filename}' does not exist"
+msgstr "レイアウトファイル '{filename}' は存在しません。"
 
-#. translators: very short label of the Ctrl key
-#: ../data/layoutstrings.py:24
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
+#: ../Onboard/Config.py:650
+#, python-brace-format
+msgid "theme '{filename}' does not exist"
+msgstr "テーマファイル '{filename}' は存在しません。"
 
-#. translators: very short label of the DELETE key
-#: ../data/layoutstrings.py:26
-msgid "Del"
-msgstr "Del"
+#: ../Onboard/Config.py:675
+msgid "Loading theme from '{}'"
+msgstr "'{}' からテーマを読み込み中"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
-msgid "Double click"
-msgstr "ダブルクリック"
+#: ../Onboard/Config.py:679
+msgid "Unable to read theme '{}'"
+msgstr "テーマファイル '{}' を読み込むことができません"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
-msgid "Drag click"
-msgstr "ドラッグクリック"
+#: ../Onboard/Config.py:806
+msgid ""
+"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
+"\n"
+"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
+"out and back in for it to reach its full potential.\n"
+"\n"
+"Enable accessibility now?"
+msgstr ""
+"Gnomeアクセシビリティを必要とするauto-showを有効にしています\n"
+"\n"
+"オンボードでアクセシビリティを今有効にできますが、あなたがログアウトした後に、その潜在能力を最大限に発揮するためにすることをお勧めします。\n"
+"\n"
+"それでもアクセシビリティを今有効にしますか？"
 
-#. translators: very short label of the numpad END key
-#: ../data/layoutstrings.py:30
-msgid "End"
-msgstr "End"
+#: ../Onboard/Config.py:1362
+#, python-brace-format
+msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
+msgstr "カラースキーム '{filename}' は存在しません"
 
-#. translators: very short label of the numpad ENTER key
-#: ../data/layoutstrings.py:32
-msgid "Ent"
-msgstr "Enter"
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
+msgid "Top"
+msgstr "上"
 
-#. translators: very short label of the ESCAPE key
-#: ../data/layoutstrings.py:34
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
+msgid "Bottom"
+msgstr "下"
 
-#: ../data/layoutstrings.py:35
-msgid "Function keys"
-msgstr "ファンクションキー"
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
+msgid "Docking settings"
+msgstr "ドッキングの設定"
 
-#: ../data/layoutstrings.py:36
-msgid "Number block and function keys"
-msgstr "ナンバーブロックとファンクションキー"
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
+msgid "Shrink workarea"
+msgstr "ワークエリアを縮小する"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
-msgid "Hide Onboard"
-msgstr "Onboardを隠す"
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
+msgid "Shrink the available space for maximized windows."
+msgstr "最大化されたウィンドウの表示スペースを縮小する"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
-msgid "Pause learning"
-msgstr ""
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
+msgid "Expand on landscape screens"
+msgstr "画面の横方向に拡大する"
 
-#. translators: very short label of the HOME key
-#: ../data/layoutstrings.py:40
-msgid "Hm"
-msgstr "Home"
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
+msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
+msgstr "ワークエリアの横幅までキーボードを拡大する"
 
-#. translators: very short label of the INSERT key
-#: ../data/layoutstrings.py:42
-msgid "Ins"
-msgstr "Ins"
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
+msgid "Expand on portrait screens"
+msgstr "画面の縦方向に拡大する"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
-msgid "Main keyboard"
-msgstr "メインキーボード"
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
+msgid "Dock to screen edge:"
+msgstr "画面の端に固定する"
 
-#. translators: very short label of the Menu key
-#: ../data/layoutstrings.py:45
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
-msgid "Middle click"
-msgstr "中ボタンクリック"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 ../data/layoutstrings.py:296
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
-msgid "Move Onboard"
-msgstr "Onboardを動かす"
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
+msgid "New snippet"
+msgstr "新しいスニペット"
 
-#. translators: very short label of the NUMLOCK key
-#: ../data/layoutstrings.py:49
-msgid "Nm&#10;Lk"
-msgstr "Nm&#10;Lk"
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
+msgid "_Save snippet"
+msgstr "保存(_S)"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
-msgid "Number block and snippets"
-msgstr "ナンバーブロックとスニペット"
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
+msgid "Enter a new snippet for this button:"
+msgstr "新しいスニペットを入力するボタン:"
 
-#. translators: very short label of the PAUSE key
-#: ../data/layoutstrings.py:52
-msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1440
+msgid "_Button label:"
+msgstr "ボタンラベル(_B):"
 
-#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
-#: ../data/layoutstrings.py:54
-msgid "Pg&#10;Dn"
-msgstr "Pg&#10;Dn"
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1444
+msgid "S_nippet:"
+msgstr "スニペット(_N)"
 
-#. translators: very short label of the PAGE UP key
-#: ../data/layoutstrings.py:56
-msgid "Pg&#10;Up"
-msgstr "Pg&#10;Up"
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
+msgid " - System Language"
+msgstr " - システム言語"
 
-#. translators: very short label of the Preferences button
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
-msgid "Preferences"
-msgstr "設定"
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1560
+msgid "Other _Languages"
+msgstr "他の言語(_L)"
 
-#. translators: very short label of the PRINT key
-#: ../data/layoutstrings.py:60
-msgid "Prnt"
-msgstr "PrintScreen"
+#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
+msgid "_Languages"
+msgstr "言語(_L)"
 
-#. translators: very short label of the Quit button
-#: ../data/layoutstrings.py:62
-msgid "Quit"
-msgstr "終了する"
+#: ../Onboard/utils.py:382
+msgid "New Input Device"
+msgstr "新しい入力デバイス"
 
-#. translators: very short label of the RETURN key
-#: ../data/layoutstrings.py:64
-msgid "Return"
-msgstr "Return"
+#: ../Onboard/utils.py:383
+msgid "Onboard has detected a new input device"
+msgstr "Onboardは新しい入力デバイスを検出しました。"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
-msgid "Right click"
-msgstr "右クリック"
+#: ../Onboard/utils.py:392
+msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
+msgstr "キーボードスキャンにこのデバイスを使用しますか？"
 
-#. translators: very short label of the SCROLL key
-#: ../data/layoutstrings.py:67
-msgid "Scroll"
-msgstr "Scroll"
+#: ../Onboard/utils.py:396
+msgid "Use device"
+msgstr "デバイスを使う"
 
-#: ../data/layoutstrings.py:69
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
+#: ../Onboard/utils.py:1763
+msgid "failed to create directory '{}': {}"
+msgstr "ディレクトリの作成に失敗しました '{}': {}"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
-msgid "Toggle click helpers"
-msgstr "クリックしてヘルパーを切り替える"
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Onboard Settings"
+msgstr "Onboardの設定"
 
-#. translators: very short label of the TAB key
-#: ../data/layoutstrings.py:72
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
+msgstr "Onboardオンスクリーンキーボード設定"
 
-#. translators: very short label of the default SUPER key
-#: ../data/layoutstrings.py:74
-msgid "Win"
-msgstr "Win"
+#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
+msgid "Change Onboard settings"
+msgstr "Onboardの設定を変更"
 
-#. translators: description of unicode character U+2602
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
-msgid "Umbrella"
-msgstr "傘（Umbrella）"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
+msgid "Automatic scan for 1 switch"
+msgstr "1スイッチで自動スキャン"
 
-#. translators: description of unicode character U+2606
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
-msgid "White star"
-msgstr "白星"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
+msgid "Critical overscan for 1 switch"
+msgstr "1スイッチの重要なオーバースキャン"
 
-#. translators: description of unicode character U+260F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
-msgid "White telephone"
-msgstr "白電話"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
+msgid "Step scan for 2 switches"
+msgstr "2スイッチでステップスキャン"
 
-#. translators: description of unicode character U+2615
-#: ../data/layoutstrings.py:82
-msgid "Hot beverage"
-msgstr "温かい飲み物"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
+msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
+msgstr "3または5スイッチで直接スキャン"
 
-#. translators: description of unicode character U+2620
-#: ../data/layoutstrings.py:84
-msgid "Skull and crossbones"
-msgstr "どくろと大腿骨"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
+msgid "Scanner Settings"
+msgstr "スキャンの設定"
 
-#. translators: description of unicode character U+2622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
-msgid "Radioactive sign"
-msgstr "放射能マーク"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
+msgid "Select a scanning _profile:"
+msgstr "スキャンのプロファイルを選択してください(_P)"
 
-#. translators: description of unicode character U+262E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
-msgid "Peace symbol"
-msgstr "ピースマーク"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
+msgid "_Step interval:"
+msgstr "ステップする間隔(_S):"
 
-#. translators: description of unicode character U+262F
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
-msgid "Yin yang"
-msgstr "陰陽"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
+msgid "Sc_an cycles:"
+msgstr "スキャンサイクル(_A):"
 
-#. translators: description of unicode character U+2639
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
-msgid "Frowning face"
-msgstr "しかめっ面"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
+"seconds)"
+msgstr "次のキーやグループに移動するまでの待ち時間（単位：秒）を指定します。"
 
-#. translators: description of unicode character U+263A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
-msgid "Smiling face"
-msgstr "笑顔"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
+msgid ""
+"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
+"stops."
+msgstr "停止するまでにキーボード全体をスキャンする回数です。"
 
-#. translators: description of unicode character U+263C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
-msgid "White sun with rays"
-msgstr ""
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
+msgid "Step _only during switch down"
+msgstr "スイッチが押されている時のみステップ(_O)"
 
-#. translators: description of unicode character U+263E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
-msgid "Last quarter moon"
-msgstr "下弦の月"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
+msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
+msgstr "スイッチが押されている時のみハイライトを移動"
 
-#. translators: description of unicode character U+2640
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
-msgid "Female sign"
-msgstr "雌記号"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
+msgid "_Forward interval:"
+msgstr "前方の間隔(_F):"
 
-#. translators: description of unicode character U+2642
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
-msgid "Male sign"
-msgstr "雄記号"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
+msgid "_Backtrack interval:"
+msgstr "さかのぼる間隔(_B):"
 
-#. translators: description of unicode character U+2661
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
-msgid "White heart suit"
-msgstr "ハート(白)"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
+msgstr "キーが次に移動するまでの待ち時間（単位：秒）"
 
-#. translators: description of unicode character U+2662
-#: ../data/layoutstrings.py:106
-msgid "White diamond suit"
-msgstr "ダイヤ(白)"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
+msgid ""
+"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
+msgstr "キーやグループが後方に移動するまでの待ち時間（単位：秒）"
 
-#. translators: description of unicode character U+2664
-#: ../data/layoutstrings.py:108
-msgid "White spade suit"
-msgstr "スペード(白)"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
+msgid "Backtrack _steps:"
+msgstr "さかのぼるステップ(_S):"
 
-#. translators: description of unicode character U+2667
-#: ../data/layoutstrings.py:110
-msgid "White club suit"
-msgstr "クラブ(白)"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
+msgid ""
+"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
+msgstr "再び前方へ移動を開始する前にさかのぼるキーの数を指定します。"
 
-#. translators: description of unicode character U+266B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
-msgid "Beamed eighth note"
-msgstr ""
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
+msgid "_Alternate switch actions"
+msgstr "拡張スイッチアクション(_A)"
 
-#. translators: description of unicode character U+2709
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
-msgid "Envelope"
-msgstr "封筒"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
+msgid ""
+"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
+"become the Activate action and vice versa."
+msgstr "キー確定後にスキャンアクションを切り替えます。ステップは確定になり、 確定はステップになります。"
 
-#. translators: description of unicode character U+270C
-#: ../data/layoutstrings.py:116
-msgid "Victory hand"
-msgstr "Vサイン"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
+msgid "Profiles"
+msgstr "プロファイル"
 
-#. translators: description of unicode character U+270D
-#: ../data/layoutstrings.py:118
-msgid "Writing hand"
-msgstr ""
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
+msgid "_Select an input device:"
+msgstr "入力デバイスを選んでください(_S):"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F604
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
-msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
-msgstr "口を開けて目が笑っている笑顔"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
+msgid "_Use this device only for scanning"
+msgstr "このデバイスをスキャンにのみ使用する(_U)"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F607
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
-msgid "Smiling face with halo"
-msgstr "頭上に輪がある笑顔"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
+msgid ""
+"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
+"keyboard caret."
+msgstr "選択したデバイスがマウスカーソルもしくはキーボードキャレットを操作すべきでない時に設定します。"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F608
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
-msgid "Smiling face with horns"
-msgstr "頭にツノの生えた笑顔"
+#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
+msgid "Input Device"
+msgstr "入力デバイス"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F609
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
-msgid "Winking face"
-msgstr "ウインクしている顔"
+#. ##############
+#: ../Onboard/SnippetView.py:20
+msgid "<Enter label>"
+msgstr "<ラベルを入力してください>"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F60A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
-msgid "Smiling face with smiling eyes"
-msgstr "目が笑っている笑顔"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:21
+msgid "<Enter text>"
+msgstr "<テキストを入力してください>"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F60B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
-msgid "Face savouring delicious food"
-msgstr "おいしいものを食べてる笑顔"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:33
+msgid "Button Number"
+msgstr "ボタン番号"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F60D
-#: ../data/layoutstrings.py:132
-msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
-msgstr "目がハートの笑顔"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:40
+msgid "Button Label"
+msgstr "ボタンのラベル"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F60E
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
-msgid "Smiling face with sunglasses"
-msgstr "サングラスをかけた笑顔"
+#: ../Onboard/SnippetView.py:49
+msgid "Snippet Text"
+msgstr "スニペットテキスト"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F60F
-#: ../data/layoutstrings.py:136
-msgid "Smirking face"
-msgstr ""
+#: ../Onboard/SnippetView.py:94
+msgid "Must be an integer number"
+msgstr "整数を入力してください"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F610
-#: ../data/layoutstrings.py:138
-msgid "Neutral face"
-msgstr ""
+#: ../Onboard/SnippetView.py:103
+#, python-format
+msgid "Snippet %d is already in use."
+msgstr "スニペット%dはすでに使われています。"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F612
-#: ../data/layoutstrings.py:140
-msgid "Unamused face"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
+msgid "Customize Theme"
+msgstr "テーマのカスタマイズ"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F616
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
-msgid "Confounded face"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
+msgid "Color Sche_me"
+msgstr "カラースキーム(_M)"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F618
-#: ../data/layoutstrings.py:144
-msgid "Face throwing a kiss"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
+msgid "_Angle:"
+msgstr "角度(_A):"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F61A
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
-msgid "Kissing face with closed eyes"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
+msgid "Light Direction"
+msgstr "光源の方向"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F61C
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
-msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
+msgid "_Style:"
+msgstr "スタイル(_S):"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F61D
-#: ../data/layoutstrings.py:150
-msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
+msgid "R_oundness:"
+msgstr "丸み(_O):"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F61E
-#: ../data/layoutstrings.py:152
-msgid "Disappointed face"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
+msgid "S_ize:"
+msgstr "大きさ(_I):"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F620
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
-msgid "Angry face"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
+msgid "B_order width:"
+msgstr "ボーダーの幅(_O):"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F621
-#: ../data/layoutstrings.py:156
-msgid "Pouting face"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
+msgid "Key Style"
+msgstr "キースタイル"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F622
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
-msgid "Crying face"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
+msgid "_Key:"
+msgstr "キー(_K):"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F623
-#: ../data/layoutstrings.py:160
-msgid "Persevering face"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
+msgid "_Border:"
+msgstr "縁(_B):"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F629
-#: ../data/layoutstrings.py:162
-msgid "Weary face"
-msgstr "疲れ切った顔"
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
+msgid "Gradients"
+msgstr "グラデーション"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F62B
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
-msgid "Tired face"
-msgstr "疲れた顔"
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
+msgid "_Strength:"
+msgstr "濃さ(_S):"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F632
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
-msgid "Astonished face"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
+msgid "Shadow"
+msgstr "影"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F633
-#: ../data/layoutstrings.py:168
-msgid "Flushed face"
-msgstr "赤面した顔"
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
+msgid "Keys"
+msgstr "キー"
 
-#. translators: description of unicode character U+1F635
-#: ../data/layoutstrings.py:170
-msgid "Dizzy face"
-msgstr "目を回してる顔"
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
+msgid "_Font:"
+msgstr "フォント(_F):"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:179
-msgid "Arrows"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
+msgid "_Attributes:"
+msgstr "スタイル属性(_A):"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:194
-msgid "Custom"
-msgstr "カスタム"
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
+msgid "Font"
+msgstr "フォント"
 
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:197
-msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
+msgid "I_ndependent size"
+msgstr "独立したサイズ(_N)"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:221
-msgid "Greek"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
+msgid "_Super key:"
+msgstr "Superキー(_S):"
 
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:224
-msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
+msgid "Label Override"
+msgstr "ラベルの上書き"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:230
-msgid "Hide keyboard"
-msgstr ""
+#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
+msgid "Labels"
+msgstr "ラベル"
 
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:233
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2055
 msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard."
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:236
+#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2073
 msgid ""
-"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
-"education on an interactive Whiteboard.\n"
-"This layout places all keys on a single, very wide layer."
+"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
+"\n"
+"The error was:\n"
+"<tt>{}</tt>\n"
+"\n"
+"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
+"'{}'"
 msgstr ""
 
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:251
-msgid "Medium size desktop keyboard"
-msgstr ""
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
+msgid ""
+"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
+"format '{}'"
+msgstr "レガシーなレイアウトであるフォーマット'{}' をロードしています。最新のフォーマット'{}'への変更を検討してください"
 
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:257
-msgid "Mobile keyboard for small screens"
-msgstr ""
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
+msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
+msgstr "キー'{}'は無視されます。SVGファイル名が定義されていません。"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:260
-msgid "More suggestions"
-msgstr ""
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
+msgid "Snippet {}"
+msgstr "スニペット {}"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:266
-msgid "Move keyboard"
-msgstr ""
+#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
+msgid ", unassigned"
+msgstr "、未設定"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:281
-msgid "Quit Keyboard"
-msgstr ""
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
+msgid "copying layout '{}' to '{}'"
+msgstr "'{}'を'{}'のレイアウトにコピーする"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:284
-msgid "Quit Onboard"
-msgstr "Onboardを終了する"
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
+msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
+msgstr "コピーレイアウトは、サポートされていないレイアウト形式''{}'に失敗しました。(_L)"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:293
-msgid "Set and Settings"
-msgstr "設定"
+#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
+msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
+msgstr "SVGファイル{}'を'{}' にコピーする"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:296
-msgid "Settings"
-msgstr "設定"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
+msgid "Activate Hover Click"
+msgstr "ホバークリックをアクティブにする"
 
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:320
-msgid "Space efficient desktop keyboard"
-msgstr ""
+#: ../data/layoutstrings.py:16
+msgid "Alphanumeric keys"
+msgstr "英数字キー"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:323
-msgid "Special Characters"
-msgstr "特殊文字"
+#. translators: very short label of the left Alt key
+#: ../data/layoutstrings.py:18
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
 
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:326
-msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
-msgstr ""
+#. translators: very short label of the Alt Gr key
+#: ../data/layoutstrings.py:20
+msgid "Alt Gr"
+msgstr "Alt Gr"
 
-#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:329
-msgid "Special characters for interactive whiteboards"
-msgstr ""
+#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
+#: ../data/layoutstrings.py:22
+msgid "CAPS"
+msgstr "CAPS"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
-#: ../data/layoutstrings.py:332
-msgid "Spelling suggestion"
-msgstr ""
+#. translators: very short label of the Ctrl key
+#: ../data/layoutstrings.py:24
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
 
-#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
-#: ../data/layoutstrings.py:335
-msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
-msgstr ""
+#. translators: very short label of the DELETE key
+#: ../data/layoutstrings.py:26
+msgid "Del"
+msgstr "Del"
 
-#: ../Onboard/Config.py:206
-msgid "Layout file ({}) or name"
-msgstr "レイアウトファイル({})もしくはレイアウト名"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
+msgid "Double click"
+msgstr "ダブルクリック"
 
-#: ../Onboard/Config.py:209
-msgid "Theme file (.theme) or name"
-msgstr "テーマファイル(.theme)もしくはテーマ名"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
+msgid "Drag click"
+msgstr "ドラッグクリック"
 
-#: ../Onboard/Config.py:212
-msgid "Window x position"
-msgstr "ウィンドウのX座標"
+#. translators: very short label of the numpad END key
+#: ../data/layoutstrings.py:30
+msgid "End"
+msgstr "End"
 
-#: ../Onboard/Config.py:213
-msgid "Window y position"
-msgstr "ウィンドウのY座標"
+#. translators: very short label of the numpad ENTER key
+#: ../data/layoutstrings.py:32
+msgid "Ent"
+msgstr "Enter"
 
-#: ../Onboard/Config.py:211
-msgid "Window size, widthxheight"
-msgstr "「幅x高さ」で指定するウィンドウサイズ"
+#. translators: very short label of the ESCAPE key
+#: ../data/layoutstrings.py:34
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
 
-#: ../Onboard/Config.py:218
-msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
-msgstr "例えばgnome-screensaver用に、XEmbedモードで起動する"
+#: ../data/layoutstrings.py:35
+msgid "Function keys"
+msgstr "ファンクションキー"
 
-#: ../Onboard/Config.py:230
-msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
-msgstr "ウィンドウリサイズ時もアスペクト比を保つ"
+#: ../data/layoutstrings.py:36
+msgid "Number block and function keys"
+msgstr "ナンバーブロックとファンクションキー"
 
-#: ../Onboard/Config.py:221
-msgid "Allow multiple Onboard instances"
-msgstr "複数のOnboardインスタンスの起動を許可する"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
+msgid "Hide Onboard"
+msgstr "Onboardを隠す"
 
-#: ../Onboard/Config.py:232
-msgid ""
-"Override auto-detection and manually select quirks\n"
-"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
-msgstr ""
-"ウィンドウマネージャーを手動で指定し、自動判定を上書きする\n"
-"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
+msgid "Pause learning"
+msgstr "学習を一時停止します"
 
-#: ../Onboard/Config.py:224
-msgid ""
-"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
-"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
-msgstr ""
-"指定のデスクトップ環境で起動しないようにする。DESKTOPSには、XDGのデスクトップ名をコンマ区切りのリストで指定する。 例えばGNOME "
-"Shellの場合はGNOME。"
+#. translators: very short label of the HOME key
+#: ../data/layoutstrings.py:40
+msgid "Hm"
+msgstr "Home"
 
-#: ../Onboard/Config.py:320
-msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
-msgstr "ユーザーディレクトリを'{}'から'{}'に移動します。"
+#. translators: very short label of the INSERT key
+#: ../data/layoutstrings.py:42
+msgid "Ins"
+msgstr "Ins"
 
-#. honor XDG spec
-#. python >2.5
-#: ../Onboard/Config.py:328
-msgid "failed to migrate user directory. "
-msgstr "辞書の移行に失敗しました。 "
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
+msgid "Main keyboard"
+msgstr "メインキーボード"
 
-#: ../Onboard/Config.py:794
-#, python-brace-format
-msgid "layout '{filename}' does not exist"
-msgstr "レイアウトファイル '{filename}' は存在しません。"
+#. translators: very short label of the Menu key
+#: ../data/layoutstrings.py:45
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
 
-#: ../Onboard/Config.py:835
-#, python-brace-format
-msgid "theme '{filename}' does not exist"
-msgstr "テーマファイル '{filename}' は存在しません。"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
+msgid "Middle click"
+msgstr "中ボタンクリック"
 
-#: ../Onboard/Config.py:860
-msgid "Loading theme from '{}'"
-msgstr "'{}' からテーマを読み込み中"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
+msgid "Move Onboard"
+msgstr "Onboardを動かす"
 
-#: ../Onboard/Config.py:864
-msgid "Unable to read theme '{}'"
-msgstr "テーマファイル '{}' を読み込むことができません"
+#. translators: very short label of the NUMLOCK key
+#: ../data/layoutstrings.py:49
+msgid "Nm&#10;Lk"
+msgstr "Nm&#10;Lk"
 
-#: ../Onboard/Config.py:1047
-msgid ""
-"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
-"\n"
-"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
-"out and back in for it to reach its full potential.\n"
-"\n"
-"Enable accessibility now?"
-msgstr ""
-"Gnomeアクセシビリティを必要とするauto-showを有効にしています\n"
-"\n"
-"オンボードでアクセシビリティを今有効にできますが、あなたがログアウトした後に、その潜在能力を最大限に発揮するためにすることをお勧めします。\n"
-"\n"
-"それでもアクセシビリティを今有効にしますか？"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
+msgid "Number block and snippets"
+msgstr "ナンバーブロックとスニペット"
 
-#: ../Onboard/Config.py:1661
-#, python-brace-format
-msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
-msgstr "カラースキーム '{filename}' は存在しません"
-
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2102
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
-msgstr ""
+#. translators: very short label of the PAUSE key
+#: ../data/layoutstrings.py:52
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
 
-#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2121
-msgid ""
-"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
-"\n"
-"The error was:\n"
-"<tt>{}</tt>\n"
-"\n"
-"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
-"'{}'"
-msgstr ""
+#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
+#: ../data/layoutstrings.py:54
+msgid "Pg&#10;Dn"
+msgstr "Pg&#10;Dn"
 
-#. ##############
-#: ../Onboard/SnippetView.py:19
-msgid "<Enter label>"
-msgstr "<ラベルを入力してください>"
+#. translators: very short label of the PAGE UP key
+#: ../data/layoutstrings.py:56
+msgid "Pg&#10;Up"
+msgstr "Pg&#10;Up"
 
-#: ../Onboard/SnippetView.py:20
-msgid "<Enter text>"
-msgstr "<テキストを入力してください>"
+#. translators: very short label of the Preferences button
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
+msgid "Preferences"
+msgstr "設定"
 
-#: ../Onboard/SnippetView.py:32
-msgid "Button Number"
-msgstr "ボタン番号"
+#. translators: very short label of the PRINT key
+#: ../data/layoutstrings.py:60
+msgid "Prnt"
+msgstr "PrintScreen"
 
-#: ../Onboard/SnippetView.py:39
-msgid "Button Label"
-msgstr "ボタンのラベル"
+#. translators: very short label of the Quit button
+#: ../data/layoutstrings.py:62
+msgid "Quit"
+msgstr "終了する"
 
-#: ../Onboard/SnippetView.py:48
-msgid "Snippet Text"
-msgstr "スニペットテキスト"
+#. translators: very short label of the RETURN key
+#: ../data/layoutstrings.py:64
+msgid "Return"
+msgstr "Return"
 
-#: ../Onboard/SnippetView.py:93
-msgid "Must be an integer number"
-msgstr "整数を入力してください"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
+msgid "Right click"
+msgstr "右クリック"
 
-#: ../Onboard/SnippetView.py:102
-#, python-format
-msgid "Snippet %d is already in use."
-msgstr "スニペット%dはすでに使われています。"
+#. translators: very short label of the SCROLL key
+#: ../data/layoutstrings.py:67
+msgid "Scroll"
+msgstr "Scroll"
 
-#. Default dialog title: name of the application """
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1707 ../data/onboard.desktop.in.h:1
-#: ../Onboard/utils.py:366 ../Onboard/KbdWindow.py:83
-msgid "Onboard"
-msgstr "Onboard"
+#: ../data/layoutstrings.py:69
+msgid "Space"
+msgstr "Space"
 
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard"
-msgstr "Onboard オンスクリーンキーボード"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
+msgid "Toggle click helpers"
+msgstr "クリックしてヘルパーを切り替える"
 
-#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
-msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
-msgstr "GNOME 向けの柔軟なオンスクリーン・キーボード"
+#. translators: very short label of the TAB key
+#: ../data/layoutstrings.py:72
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
 
-#. Title of the snippets dialog for new snippets
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1417
-msgid "New snippet"
-msgstr "新しいスニペット"
+#. translators: very short label of the default SUPER key
+#: ../data/layoutstrings.py:74
+msgid "Win"
+msgstr "Win"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1430
-msgid "_Save snippet"
-msgstr "保存(_S)"
+#. translators: description of unicode character U+2602
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
+msgid "Umbrella"
+msgstr "傘（Umbrella）"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1416
-msgid "Enter a new snippet for this button:"
-msgstr "新しいスニペットを入力するボタン:"
+#. translators: description of unicode character U+2606
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
+msgid "White star"
+msgstr "白星"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1450
-msgid "_Button label:"
-msgstr "ボタンラベル(_B):"
+#. translators: description of unicode character U+260F
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
+msgid "White telephone"
+msgstr "白電話"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1454
-msgid "S_nippet:"
-msgstr "スニペット(_N)"
+#. translators: description of unicode character U+2615
+#: ../data/layoutstrings.py:82
+msgid "Hot beverage"
+msgstr "温かい飲み物"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1508
-msgid " - System Language"
-msgstr " - システム言語"
+#. translators: description of unicode character U+2620
+#: ../data/layoutstrings.py:84
+msgid "Skull and crossbones"
+msgstr "どくろと大腿骨"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1618
-msgid "Other _Languages"
-msgstr "他の言語(_L)"
+#. translators: description of unicode character U+2622
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
+msgid "Radioactive sign"
+msgstr "放射能マーク"
 
-#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1544
-msgid "_Languages"
-msgstr "言語(_L)"
+#. translators: description of unicode character U+262E
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
+msgid "Peace symbol"
+msgstr "ピースマーク"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
-msgid "Customize Theme"
-msgstr "テーマのカスタマイズ"
+#. translators: description of unicode character U+262F
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
+msgid "Yin yang"
+msgstr "陰陽"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
-msgid "Color Sche_me"
-msgstr "カラースキーム(_M)"
+#. translators: description of unicode character U+2639
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
+msgid "Frowning face"
+msgstr "しかめっ面"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
-msgid "_Angle:"
-msgstr "角度(_A):"
+#. translators: description of unicode character U+263A
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
+msgid "Smiling face"
+msgstr "笑顔"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
-msgid "Light Direction"
-msgstr "光源の方向"
+#. translators: description of unicode character U+263C
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
+msgid "White sun with rays"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
-msgid "_Style:"
-msgstr "スタイル(_S):"
+#. translators: description of unicode character U+263E
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
+msgid "Last quarter moon"
+msgstr "下弦の月"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
-msgid "R_oundness:"
-msgstr "丸み(_O):"
+#. translators: description of unicode character U+2640
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
+msgid "Female sign"
+msgstr "雌記号"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
-msgid "S_ize:"
-msgstr "大きさ(_I):"
+#. translators: description of unicode character U+2642
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
+msgid "Male sign"
+msgstr "雄記号"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
-msgid "B_order width:"
-msgstr "ボーダーの幅(_O):"
+#. translators: description of unicode character U+2661
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
+msgid "White heart suit"
+msgstr "ハート(白)"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
-msgid "Key Style"
-msgstr "キースタイル"
+#. translators: description of unicode character U+2662
+#: ../data/layoutstrings.py:106
+msgid "White diamond suit"
+msgstr "ダイヤ(白)"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
-msgid "_Key:"
-msgstr "キー(_K):"
+#. translators: description of unicode character U+2664
+#: ../data/layoutstrings.py:108
+msgid "White spade suit"
+msgstr "スペード(白)"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
-msgid "_Border:"
-msgstr "縁(_B):"
+#. translators: description of unicode character U+2667
+#: ../data/layoutstrings.py:110
+msgid "White club suit"
+msgstr "クラブ(白)"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
-msgid "Gradients"
-msgstr "グラデーション"
+#. translators: description of unicode character U+266B
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
+msgid "Beamed eighth note"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
-msgid "_Strength:"
-msgstr "濃さ(_S):"
+#. translators: description of unicode character U+2709
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
+msgid "Envelope"
+msgstr "封筒"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
-msgid "Shadow"
-msgstr "影"
+#. translators: description of unicode character U+270C
+#: ../data/layoutstrings.py:116
+msgid "Victory hand"
+msgstr "Vサイン"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
-msgid "Keys"
-msgstr "キー"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
-msgid "_Font:"
-msgstr "フォント(_F):"
-
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
-msgid "_Attributes:"
-msgstr "スタイル属性(_A):"
+#. translators: description of unicode character U+270D
+#: ../data/layoutstrings.py:118
+msgid "Writing hand"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
-msgid "Font"
-msgstr "フォント"
+#. translators: description of unicode character U+1F604
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
+msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
+msgstr "口を開けて目が笑っている笑顔"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
-msgid "I_ndependent size"
-msgstr "独立したサイズ(_N)"
+#. translators: description of unicode character U+1F607
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
+msgid "Smiling face with halo"
+msgstr "頭上に輪がある笑顔"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
-msgid "_Super key:"
-msgstr "Superキー(_S):"
+#. translators: description of unicode character U+1F608
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
+msgid "Smiling face with horns"
+msgstr "頭にツノの生えた笑顔"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
-msgid "Label Override"
-msgstr "ラベルの上書き"
+#. translators: description of unicode character U+1F609
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
+msgid "Winking face"
+msgstr "ウインクしている顔"
 
-#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
-msgid "Labels"
-msgstr "ラベル"
+#. translators: description of unicode character U+1F60A
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
+msgid "Smiling face with smiling eyes"
+msgstr "目が笑っている笑顔"
 
-#: ../Onboard/Indicator.py:31
-msgid "_Show Onboard"
-msgstr "Onboard を表示(_S)"
+#. translators: description of unicode character U+1F60B
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
+msgid "Face savouring delicious food"
+msgstr "おいしいものを食べてる笑顔"
 
-#: ../Onboard/Indicator.py:32
-msgid "_Hide Onboard"
-msgstr "Onboard を非表示に(_H)"
+#. translators: description of unicode character U+1F60D
+#: ../data/layoutstrings.py:132
+msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
+msgstr "目がハートの笑顔"
 
-#: ../Onboard/Indicator.py:160
-msgid "Onboard on-screen keyboard"
-msgstr "Onboard オンスクリーンキーボード"
+#. translators: description of unicode character U+1F60E
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
+msgid "Smiling face with sunglasses"
+msgstr "サングラスをかけた笑顔"
 
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:357
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
-"screen. A possible reason can be that another application configured the "
-"system to use something else.\n"
-"\n"
-"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
-"screen?"
+#. translators: description of unicode character U+1F60F
+#: ../data/layoutstrings.py:136
+msgid "Smirking face"
 msgstr ""
-"Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面）で表示される設定になっています。\n"
-"\n"
-"しかしながらシステム自体は画面のアンロックでOnboardを使う設定になっていません。何か別のアプリケーションを使ってシステムの設定を変更した可能性があり"
-"ます。\n"
-"\n"
-"画面のアンロック時にOnboardを使うようシステムを設定しなおしますか？"
 
-#: ../Onboard/OnboardGtk.py:376
-msgid ""
-"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
-"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
-"\n"
-"However this function is disabled in the system.\n"
-"\n"
-"Would you like to activate it?"
+#. translators: description of unicode character U+1F610
+#: ../data/layoutstrings.py:138
+msgid "Neutral face"
 msgstr ""
-"Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面）で表示される設定になっています。\n"
-"\n"
-"しかしながらシステムでこの機能が無効化されています。\n"
-"\n"
-"有効化しますか？"
 
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
-msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
-msgstr "'{}'のgsettingsスキーマがインストールされていません"
-
-#. assume filename is just a basename instead of a full file path
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
-msgstr "{description} '{filename}'が見つかりません、デフォルトのパスで再試行しています。"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
-#, python-brace-format
-msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
-msgstr "'{filename}'を見つけることができません、デフォルトの{description}を読み込んでいます。"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436 ../Onboard/ConfigUtils.py:492
-#, python-brace-format
-msgid "failed to find {description} '{filename}'"
-msgstr "{description} '{filename}'が見つかりません"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440 ../Onboard/ConfigUtils.py:496
-#, python-brace-format
-msgid "{description} '{filepath}' found."
-msgstr "{description} '{filepath}'が見つかりました。"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:568
-#, python-brace-format
-msgid "Looking for system defaults in {paths}"
-msgstr "{paths}からシステムデフォルトを探しています"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:579
-msgid "Failed to read system defaults. "
-msgstr "システムデフォルトの読み込みに失敗しました。 "
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:583
-msgid "No system defaults found."
-msgstr "システムデフォルトが見つかりませんでした。"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:585
-#, python-brace-format
-msgid "Loading system defaults from {filename}"
-msgstr "{filename}からシステムデフォルトを読み込んでいます"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:609
-msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
-msgstr "システムデフォルト'[{}] {}={}'が見つかりました"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:627
-msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
-msgstr "システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'は不明なキーです"
-
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:634
-msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
-msgstr "システムのデフォルト: キー'{}' に対する無効な列挙型(セクション'{}'): {}"
+#. translators: description of unicode character U+1F612
+#: ../data/layoutstrings.py:140
+msgid "Unamused face"
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:647
-msgid ""
-"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
-"  {}"
+#. translators: description of unicode character U+1F616
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
+msgid "Confounded face"
 msgstr ""
-"システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'のキーに対して無効な値です\n"
-"  {}"
 
-#: ../Onboard/ConfigUtils.py:710
-msgid "Failed to get gsettings value. "
-msgstr "gsettingsの値の取得に失敗しました。 "
+#. translators: description of unicode character U+1F618
+#: ../data/layoutstrings.py:144
+msgid "Face throwing a kiss"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
-msgid "Automatic scan for 1 switch"
-msgstr "1スイッチで自動スキャン"
+#. translators: description of unicode character U+1F61A
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
+msgid "Kissing face with closed eyes"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
-msgid "Critical overscan for 1 switch"
-msgstr "1スイッチの重要なオーバースキャン"
+#. translators: description of unicode character U+1F61C
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
+msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
-msgid "Step scan for 2 switches"
-msgstr "2スイッチでステップスキャン"
+#. translators: description of unicode character U+1F61D
+#: ../data/layoutstrings.py:150
+msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
-msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
-msgstr "3または5スイッチで直接スキャン"
+#. translators: description of unicode character U+1F61E
+#: ../data/layoutstrings.py:152
+msgid "Disappointed face"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
-msgid "Scanner Settings"
-msgstr "スキャンの設定"
+#. translators: description of unicode character U+1F620
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
+msgid "Angry face"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
-msgid "Select a scanning _profile:"
-msgstr "スキャンのプロファイルを選択してください(_P)"
+#. translators: description of unicode character U+1F621
+#: ../data/layoutstrings.py:156
+msgid "Pouting face"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
-msgid "_Step interval:"
-msgstr "ステップする間隔:(_S)"
+#. translators: description of unicode character U+1F622
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
+msgid "Crying face"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
-msgid "Sc_an cycles:"
-msgstr "スキャンサイクル:(_A)"
+#. translators: description of unicode character U+1F623
+#: ../data/layoutstrings.py:160
+msgid "Persevering face"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
-"seconds)"
-msgstr "次のキーやグループに移動するまでの待ち時間（単位：秒）を指定します。"
+#. translators: description of unicode character U+1F629
+#: ../data/layoutstrings.py:162
+msgid "Weary face"
+msgstr "疲れ切った顔"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
-msgid ""
-"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
-"stops."
-msgstr "停止するまでにキーボード全体をスキャンする回数です。"
+#. translators: description of unicode character U+1F62B
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
+msgid "Tired face"
+msgstr "疲れた顔"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
-msgid "Step _only during switch down"
-msgstr "スイッチが押されている時のみステップ(_O)"
+#. translators: description of unicode character U+1F632
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
+msgid "Astonished face"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
-msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
-msgstr "スイッチが押されている時のみハイライトを移動"
+#. translators: description of unicode character U+1F633
+#: ../data/layoutstrings.py:168
+msgid "Flushed face"
+msgstr "赤面した顔"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
-msgid "_Forward interval:"
-msgstr "前方の間隔(_F):"
+#. translators: description of unicode character U+1F635
+#: ../data/layoutstrings.py:170
+msgid "Dizzy face"
+msgstr "目を回してる顔"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
-msgid "_Backtrack interval:"
-msgstr "さかのぼる間隔(_B):"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:179
+msgid "Arrows"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
-msgstr "キーが次に移動するまでの待ち時間（単位：秒）"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:194
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
-msgid ""
-"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
-msgstr "キーやグループが後方に移動するまでの待ち時間（単位：秒）"
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:197
+msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
-msgid "Backtrack _steps:"
-msgstr "さかのぼるステップ(_S):"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:221
+msgid "Greek"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
-msgid ""
-"The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
-msgstr "再び前方へ移動を開始する前にさかのぼるキーの数を指定します。"
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:224
+msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
-msgid "_Alternate switch actions"
-msgstr "拡張スイッチアクション(_A)"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:230
+msgid "Hide keyboard"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
+#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:233
 msgid ""
-"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
-"become the Activate action and vice versa."
-msgstr "キー確定後にスキャンアクションを切り替えます。ステップは確定になり、 確定はステップになります。"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
-msgid "Profiles"
-msgstr "プロファイル"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
-msgid "_Select an input device:"
-msgstr "入力デバイスを選んでください:(_S)"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
-msgid "_Use this device only for scanning"
-msgstr "このデバイスをスキャンにのみ使用する(_U)"
+"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
+"education on an interactive Whiteboard."
+msgstr ""
 
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
+#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:236
 msgid ""
-"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
-"keyboard caret."
-msgstr "選択したデバイスがマウスカーソルもしくはキーボードキャレットを操作すべきでない時に設定します。"
-
-#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
-msgid "Input Device"
-msgstr "入力デバイス"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Onboard Settings"
-msgstr "Onboardの設定"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
-msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
-msgstr "Onboardオンスクリーンキーボード設定"
-
-#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
-msgid "Change Onboard settings"
-msgstr "Onboardの設定を変更"
+"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
+"education on an interactive Whiteboard.\n"
+"This layout places all keys on a single, very wide layer."
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/KbdWindow.py:183
-msgid ""
-"no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
-msgstr "画面がアルファチャンネルに対応していないため、透過ウィンドウは利用できません。"
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:251
+msgid "Medium size desktop keyboard"
+msgstr "中くらいの画面向けのデスクトップキーボード"
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
-msgid "Top"
-msgstr "上"
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:257
+msgid "Mobile keyboard for small screens"
+msgstr "小さい画面向けのモバイルキーボード"
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
-msgid "Bottom"
-msgstr "下"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:260
+msgid "More suggestions"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:14
-msgid "Docking settings"
-msgstr "ドッキングの設定"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:266
+msgid "Move keyboard"
+msgstr "キーボードを移動"
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:15
-msgid "Shrink workarea"
-msgstr "ワークエリアを縮小する"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:281
+msgid "Quit Keyboard"
+msgstr "キーボードを終了"
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:16
-msgid "Shrink the available space for maximized windows."
-msgstr "最大化されたウィンドウの表示スペースを縮小する"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:284
+msgid "Quit Onboard"
+msgstr "Onboardを終了する"
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:17
-msgid "Expand on landscape screens"
-msgstr "画面の横方向に拡大する"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:293
+msgid "Set and Settings"
+msgstr "設定"
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:18
-msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
-msgstr "ワークエリアの横幅までキーボードを拡大する"
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:320
+msgid "Space efficient desktop keyboard"
+msgstr ""
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:19
-msgid "Expand on portrait screens"
-msgstr "画面の縦方向に拡大する"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:323
+msgid "Special Characters"
+msgstr "特殊文字"
 
-#: ../settings_docking_dialog.ui.h:20
-msgid "Dock to screen edge:"
-msgstr "画面の端に固定する"
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:326
+msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/Appearance.py:112
-#, python-brace-format
-msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
-msgstr "テーマ'{filename}'用カラースキームが見つかりません"
+#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:329
+msgid "Special characters for interactive whiteboards"
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/Appearance.py:332
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr "テーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。{exception}: {cause}"
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
+#: ../data/layoutstrings.py:332
+msgid "Spelling suggestion"
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/Appearance.py:406
-msgid "Error saving "
-msgstr "保存エラー "
+#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
+#: ../data/layoutstrings.py:335
+msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
+msgstr ""
 
-#: ../Onboard/Appearance.py:828
-#, python-brace-format
+#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
 msgid ""
-"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
-"to current format '{new_format}': '{filename}'"
+"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
+"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
+"\n"
+"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
+"screen. A possible reason can be that another application configured the "
+"system to use something else.\n"
+"\n"
+"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
+"screen?"
 msgstr ""
-"古い形式のカラースキーム '{old_format}' を読み込んでいます。最新のフォーマット '{new_format}': '{filename}' "
-"に更新することを検討してください。"
-
-#: ../Onboard/Appearance.py:848
-#, python-brace-format
-msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
-msgstr "カラースキーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。{exception}: {cause}"
+"Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面）で表示される設定になっています。\n"
+"\n"
+"しかしながらシステム自体は画面のアンロックでOnboardを使う設定になっていません。何か別のアプリケーションを使ってシステムの設定を変更した可能性があり"
+"ます。\n"
+"\n"
+"画面のアンロック時にOnboardを使うようシステムを設定しなおしますか？"
 
-#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
+#: ../Onboard/OnboardGtk.py:364
 msgid ""
-"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
-"once."
-msgstr "カラースキーマファイルの中でkey_id '{}'の重複が見つかりました。key_idは一意である必要があります。"
-
-#: ../Onboard/utils.py:386
-msgid "New Input Device"
-msgstr "新しい入力デバイス"
-
-#: ../Onboard/utils.py:387
-msgid "Onboard has detected a new input device"
-msgstr "Onboardは新しい入力デバイスを検出しました。"
-
-#: ../Onboard/utils.py:396
-msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
-msgstr "キーボードスキャンにこのデバイスを使用しますか？"
-
-#: ../Onboard/utils.py:403
-msgid "Use device"
-msgstr "デバイスを使う"
-
-#: ../Onboard/utils.py:1808
-msgid "failed to create directory '{}': {}"
-msgstr "ディレクトリの作成に失敗しました '{}': {}"
+"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
+"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
+"\n"
+"However this function is disabled in the system.\n"
+"\n"
+"Would you like to activate it?"
+msgstr ""
+"Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面）で表示される設定になっています。\n"
+"\n"
+"しかしながらシステムでこの機能が無効化されています。\n"
+"\n"
+"有効化しますか？"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/orca.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/orca.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/orca.po	2015-08-14 07:37:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/orca.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:23+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1
@@ -626,13 +626,13 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:40 ../src/orca/keynames.py:138
+#: ../src/orca/chnames.py:41 ../src/orca/keynames.py:138
 msgid "space"
 msgstr "space"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the newline character
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:44
+#: ../src/orca/chnames.py:45
 msgid "newline"
 msgstr "newline"
 
@@ -640,67 +640,67 @@
 #. 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:48 ../src/orca/keynames.py:130
+#: ../src/orca/chnames.py:49 ../src/orca/keynames.py:130
 msgid "tab"
 msgstr "tab"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:52
+#: ../src/orca/chnames.py:53
 msgid "exclaim"
 msgstr "exclaim"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:56
+#: ../src/orca/chnames.py:57
 msgid "quote"
 msgstr "quote"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:60
+#: ../src/orca/chnames.py:61
 msgid "number"
 msgstr "number"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:64
+#: ../src/orca/chnames.py:65
 msgid "dollar"
 msgstr "dollar"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:68
+#: ../src/orca/chnames.py:69
 msgid "percent"
 msgstr "percent"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:72
+#: ../src/orca/chnames.py:73
 msgid "and"
 msgstr "and"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:76
+#: ../src/orca/chnames.py:77
 msgid "apostrophe"
 msgstr "apostrophe"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:80
+#: ../src/orca/chnames.py:81
 msgid "left paren"
 msgstr "left paren"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:84
+#: ../src/orca/chnames.py:85
 msgid "right paren"
 msgstr "right paren"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:88
+#: ../src/orca/chnames.py:89
 msgid "star"
 msgstr "star"
 
@@ -708,103 +708,103 @@
 #. 
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:92 ../src/orca/keynames.py:298
+#: ../src/orca/chnames.py:93 ../src/orca/keynames.py:298
 msgid "plus"
 msgstr "plus"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:96
+#: ../src/orca/chnames.py:97
 msgid "comma"
 msgstr "comma"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:100
+#: ../src/orca/chnames.py:101
 msgid "dash"
 msgstr "dash"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:104
+#: ../src/orca/chnames.py:105
 msgid "dot"
 msgstr "dot"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:108
+#: ../src/orca/chnames.py:109
 msgid "slash"
 msgstr "slash"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:112
+#: ../src/orca/chnames.py:113
 msgid "colon"
 msgstr "colon"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:116
+#: ../src/orca/chnames.py:117
 msgid "semicolon"
 msgstr "semicolon"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:120
+#: ../src/orca/chnames.py:121
 msgid "less"
 msgstr "less"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:124
+#: ../src/orca/chnames.py:125
 msgid "equals"
 msgstr "equals"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:128
+#: ../src/orca/chnames.py:129
 msgid "greater"
 msgstr "greater"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:132
+#: ../src/orca/chnames.py:133
 msgid "question"
 msgstr "question"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:136
+#: ../src/orca/chnames.py:137
 msgid "at"
 msgstr "at"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:140
+#: ../src/orca/chnames.py:141
 msgid "left bracket"
 msgstr "left bracket"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:144
+#: ../src/orca/chnames.py:145
 msgid "backslash"
 msgstr "backslash"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:148
+#: ../src/orca/chnames.py:149
 msgid "right bracket"
 msgstr "right bracket"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:152
+#: ../src/orca/chnames.py:153
 msgid "caret"
 msgstr "caret"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:156
+#: ../src/orca/chnames.py:157
 msgid "underline"
 msgstr "underline"
 
@@ -813,25 +813,25 @@
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the grave glyph
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:160 ../src/orca/keynames.py:255
+#: ../src/orca/chnames.py:161 ../src/orca/keynames.py:255
 msgid "grave"
 msgstr "grave"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:164
+#: ../src/orca/chnames.py:165
 msgid "left brace"
 msgstr "left brace"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:168
+#: ../src/orca/chnames.py:169
 msgid "vertical bar"
 msgstr "vertical bar"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:172
+#: ../src/orca/chnames.py:173
 msgid "right brace"
 msgstr "right brace"
 
@@ -840,56 +840,56 @@
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the tilde glyph
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:176 ../src/orca/keynames.py:270
+#: ../src/orca/chnames.py:177 ../src/orca/keynames.py:270
 msgid "tilde"
 msgstr "tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken character for the no break space
 #. character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:181
+#: ../src/orca/chnames.py:182
 msgid "no break space"
 msgstr "no break space"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:185
+#: ../src/orca/chnames.py:186
 msgid "inverted exclamation point"
 msgstr "inverted exclamation point"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:189
+#: ../src/orca/chnames.py:190
 msgid "cents"
 msgstr "cents"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:193
+#: ../src/orca/chnames.py:194
 msgid "pounds"
 msgstr "pounds"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:197
+#: ../src/orca/chnames.py:198
 msgid "currency sign"
 msgstr "currency sign"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:201
+#: ../src/orca/chnames.py:202
 msgid "yen"
 msgstr "yen"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:205
+#: ../src/orca/chnames.py:206
 msgid "broken bar"
 msgstr "broken bar"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:209
+#: ../src/orca/chnames.py:210
 msgid "section"
 msgstr "section"
 
@@ -901,67 +901,67 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:217
+#: ../src/orca/chnames.py:218
 msgid "copyright"
 msgstr "copyright"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:221
+#: ../src/orca/chnames.py:222
 msgid "superscript a"
 msgstr "superscript a"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:225
+#: ../src/orca/chnames.py:226
 msgid "left double angle bracket"
 msgstr "left double angle bracket"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:229
+#: ../src/orca/chnames.py:230
 msgid "logical not"
 msgstr "logical not"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:233
+#: ../src/orca/chnames.py:234
 msgid "soft hyphen"
 msgstr "soft hyphen"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:237
+#: ../src/orca/chnames.py:238
 msgid "registered"
 msgstr "registered"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:241
+#: ../src/orca/chnames.py:242
 msgid "macron"
 msgstr "macron"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:245
+#: ../src/orca/chnames.py:246
 msgid "degrees"
 msgstr "degrees"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:249
+#: ../src/orca/chnames.py:250
 msgid "plus or minus"
 msgstr "plus or minus"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:253
+#: ../src/orca/chnames.py:254
 msgid "superscript 2"
 msgstr "superscript 2"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:257
+#: ../src/orca/chnames.py:258
 msgid "superscript 3"
 msgstr "superscript 3"
 
@@ -973,19 +973,19 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:265
+#: ../src/orca/chnames.py:266
 msgid "mu"
 msgstr "mu"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:269
+#: ../src/orca/chnames.py:270
 msgid "paragraph marker"
 msgstr "paragraph marker"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:273
+#: ../src/orca/chnames.py:274
 msgid "middle dot"
 msgstr "middle dot"
 
@@ -994,549 +994,549 @@
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:277 ../src/orca/keynames.py:285
+#: ../src/orca/chnames.py:278 ../src/orca/keynames.py:285
 msgid "cedilla"
 msgstr "cedilla"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:281
+#: ../src/orca/chnames.py:282
 msgid "superscript 1"
 msgstr "superscript 1"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:285
+#: ../src/orca/chnames.py:286
 msgid "ordinal"
 msgstr "ordinal"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:289
+#: ../src/orca/chnames.py:290
 msgid "right double angle bracket"
 msgstr "right double angle bracket"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:293
+#: ../src/orca/chnames.py:294
 msgid "one fourth"
 msgstr "one fourth"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:297
+#: ../src/orca/chnames.py:298
 msgid "one half"
 msgstr "one half"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:301
+#: ../src/orca/chnames.py:302
 msgid "three fourths"
 msgstr "three fourths"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:305
+#: ../src/orca/chnames.py:306
 msgid "inverted question mark"
 msgstr "inverted question mark"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:309
+#: ../src/orca/chnames.py:310
 msgid "a acute"
 msgstr "a acute"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:313
+#: ../src/orca/chnames.py:314
 msgid "A GRAVE"
 msgstr "A GRAVE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:317
+#: ../src/orca/chnames.py:318
 msgid "A ACUTE"
 msgstr "A ACUTE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:321
+#: ../src/orca/chnames.py:322
 msgid "A CIRCUMFLEX"
 msgstr "A CIRCUMFLEX"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:325
+#: ../src/orca/chnames.py:326
 msgid "A TILDE"
 msgstr "A TILDE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:329
+#: ../src/orca/chnames.py:330
 msgid "A UMLAUT"
 msgstr "A UMLAUT"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:333
+#: ../src/orca/chnames.py:334
 msgid "A RING"
 msgstr "A RING"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:337
+#: ../src/orca/chnames.py:338
 msgid "A E"
 msgstr "A E"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:341
+#: ../src/orca/chnames.py:342
 msgid "C CEDILLA"
 msgstr "C CEDILLA"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:345
+#: ../src/orca/chnames.py:346
 msgid "E GRAVE"
 msgstr "E GRAVE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:349
+#: ../src/orca/chnames.py:350
 msgid "E ACUTE"
 msgstr "E ACUTE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:353
+#: ../src/orca/chnames.py:354
 msgid "E CIRCUMFLEX"
 msgstr "E CIRCUMFLEX"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:357
+#: ../src/orca/chnames.py:358
 msgid "E UMLAUT"
 msgstr "E UMLAUT"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:361
+#: ../src/orca/chnames.py:362
 msgid "I GRAVE"
 msgstr "I GRAVE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:365
+#: ../src/orca/chnames.py:366
 msgid "I ACUTE"
 msgstr "I ACUTE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:369
+#: ../src/orca/chnames.py:370
 msgid "I CIRCUMFLEX"
 msgstr "I CIRCUMFLEX"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:373
+#: ../src/orca/chnames.py:374
 msgid "I UMLAUT"
 msgstr "I UMLAUT"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:377
+#: ../src/orca/chnames.py:378
 msgid "ETH"
 msgstr "ETH"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:381
+#: ../src/orca/chnames.py:382
 msgid "N TILDE"
 msgstr "N TILDE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:385
+#: ../src/orca/chnames.py:386
 msgid "O GRAVE"
 msgstr "O GRAVE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:389
+#: ../src/orca/chnames.py:390
 msgid "O ACUTE"
 msgstr "O ACUTE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:393
+#: ../src/orca/chnames.py:394
 msgid "O CIRCUMFLEX"
 msgstr "O CIRCUMFLEX"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:397
+#: ../src/orca/chnames.py:398
 msgid "O TILDE"
 msgstr "O TILDE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:401
+#: ../src/orca/chnames.py:402
 msgid "O UMLAUT"
 msgstr "O UMLAUT"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:405
+#: ../src/orca/chnames.py:406
 msgid "times"
 msgstr "times"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:409
+#: ../src/orca/chnames.py:410
 msgid "O STROKE"
 msgstr "O STROKE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:413
+#: ../src/orca/chnames.py:414
 msgid "U GRAVE"
 msgstr "U GRAVE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:417
+#: ../src/orca/chnames.py:418
 msgid "U ACUTE"
 msgstr "U ACUTE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:421
+#: ../src/orca/chnames.py:422
 msgid "U CIRCUMFLEX"
 msgstr "U CIRCUMFLEX"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:425
+#: ../src/orca/chnames.py:426
 msgid "U UMLAUT"
 msgstr "U UMLAUT"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:429
+#: ../src/orca/chnames.py:430
 msgid "Y ACUTE"
 msgstr "Y ACUTE"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:433
+#: ../src/orca/chnames.py:434
 msgid "THORN"
 msgstr "THORN"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:437
+#: ../src/orca/chnames.py:438
 msgid "s sharp"
 msgstr "s sharp"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:441
+#: ../src/orca/chnames.py:442
 msgid "a grave"
 msgstr "a grave"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:445
+#: ../src/orca/chnames.py:446
 msgid "a circumflex"
 msgstr "a circumflex"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:449
+#: ../src/orca/chnames.py:450
 msgid "a tilde"
 msgstr "a tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:453
+#: ../src/orca/chnames.py:454
 msgid "a umlaut"
 msgstr "a umlaut"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:457
+#: ../src/orca/chnames.py:458
 msgid "a ring"
 msgstr "a ring"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:461
+#: ../src/orca/chnames.py:462
 msgid "a e"
 msgstr "a e"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:465
+#: ../src/orca/chnames.py:466
 msgid "c cedilla"
 msgstr "c cedilla"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:469
+#: ../src/orca/chnames.py:470
 msgid "e grave"
 msgstr "e grave"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:473
+#: ../src/orca/chnames.py:474
 msgid "e acute"
 msgstr "e acute"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:477
+#: ../src/orca/chnames.py:478
 msgid "e circumflex"
 msgstr "e circumflex"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:481
+#: ../src/orca/chnames.py:482
 msgid "e umlaut"
 msgstr "e umlaut"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:485
+#: ../src/orca/chnames.py:486
 msgid "i grave"
 msgstr "i grave"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:489
+#: ../src/orca/chnames.py:490
 msgid "i acute"
 msgstr "i acute"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:493
+#: ../src/orca/chnames.py:494
 msgid "i circumflex"
 msgstr "i circumflex"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:497
+#: ../src/orca/chnames.py:498
 msgid "i umlaut"
 msgstr "i umlaut"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:501
+#: ../src/orca/chnames.py:502
 msgid "eth"
 msgstr "eth"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:505
+#: ../src/orca/chnames.py:506
 msgid "n tilde"
 msgstr "n tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:509
+#: ../src/orca/chnames.py:510
 msgid "o grave"
 msgstr "o grave"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:513
+#: ../src/orca/chnames.py:514
 msgid "o acute"
 msgstr "o acute"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:517
+#: ../src/orca/chnames.py:518
 msgid "o circumflex"
 msgstr "o circumflex"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:521
+#: ../src/orca/chnames.py:522
 msgid "o tilde"
 msgstr "o tilde"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:525
+#: ../src/orca/chnames.py:526
 msgid "o umlaut"
 msgstr "o umlaut"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:529
+#: ../src/orca/chnames.py:530
 msgid "divided by"
 msgstr "divided by"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:533
+#: ../src/orca/chnames.py:534
 msgid "o stroke"
 msgstr "o stroke"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:537
+#: ../src/orca/chnames.py:538
 msgid "thorn"
 msgstr "thorn"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:541
+#: ../src/orca/chnames.py:542
 msgid "u acute"
 msgstr "u acute"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:545
+#: ../src/orca/chnames.py:546
 msgid "u grave"
 msgstr "u grave"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:549
+#: ../src/orca/chnames.py:550
 msgid "u circumflex"
 msgstr "u circumflex"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:553
+#: ../src/orca/chnames.py:554
 msgid "u umlaut"
 msgstr "u umlaut"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:557
+#: ../src/orca/chnames.py:558
 msgid "y acute"
 msgstr "y acute"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:561
+#: ../src/orca/chnames.py:562
 msgid "y umlaut"
 msgstr "y umlaut"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:565
+#: ../src/orca/chnames.py:566
 msgid "Y UMLAUT"
 msgstr "Y UMLAUT"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:569
+#: ../src/orca/chnames.py:570
 msgid "florin"
 msgstr "florin"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:573
+#: ../src/orca/chnames.py:574
 msgid "en dash"
 msgstr "en dash"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘
 #. (U+2018)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:578
+#: ../src/orca/chnames.py:579
 msgid "left single quote"
 msgstr "left single quote"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’
 #. (U+2019)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:583
+#: ../src/orca/chnames.py:584
 msgid "right single quote"
 msgstr "right single quote"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:587
+#: ../src/orca/chnames.py:588
 msgid "single low quote"
 msgstr "single low quote"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:591
+#: ../src/orca/chnames.py:592
 msgid "left double quote"
 msgstr "left double quote"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:595
+#: ../src/orca/chnames.py:596
 msgid "right double quote"
 msgstr "right double quote"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:599
+#: ../src/orca/chnames.py:600
 msgid "double low quote"
 msgstr "double low quote"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:603
+#: ../src/orca/chnames.py:604
 msgid "dagger"
 msgstr "dagger"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:607
+#: ../src/orca/chnames.py:608
 msgid "double dagger"
 msgstr "double dagger"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:611
+#: ../src/orca/chnames.py:612
 msgid "bullet"
 msgstr "bullet"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:615
+#: ../src/orca/chnames.py:616
 msgid "triangular bullet"
 msgstr "triangular bullet"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:619
+#: ../src/orca/chnames.py:620
 msgid "per mille"
 msgstr "per mille"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:623
+#: ../src/orca/chnames.py:624
 msgid "prime"
 msgstr "prime"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:627
+#: ../src/orca/chnames.py:628
 msgid "double prime"
 msgstr "double prime"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:631
+#: ../src/orca/chnames.py:636
 msgid "hyphen bullet"
 msgstr "hyphen bullet"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:635
+#: ../src/orca/chnames.py:640
 msgid "euro"
 msgstr "euro"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:639
+#: ../src/orca/chnames.py:644
 msgid "trademark"
 msgstr "trademark"
 
@@ -1596,8 +1596,7 @@
 #. as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore,
 #. please use the same translation for this character.
 #. 
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0)
-#: ../src/orca/chnames.py:776 ../src/orca/mathsymbols.py:2032
+#: ../src/orca/chnames.py:781
 msgid "black square"
 msgstr "black square"
 
@@ -1610,8 +1609,7 @@
 #. as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore,
 #. please use the same translation for this character.
 #. 
-#. Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6)
-#: ../src/orca/chnames.py:782 ../src/orca/mathsymbols.py:2038
+#: ../src/orca/chnames.py:787
 msgid "black diamond"
 msgstr "black diamond"
 
@@ -1633,14 +1631,14 @@
 #. Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:644
+#: ../src/orca/chnames.py:649
 msgid "check mark"
 msgstr "check mark"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714)
 #. It can be used as a bullet in a list.
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:649
+#: ../src/orca/chnames.py:654
 msgid "heavy check mark"
 msgstr "heavy check mark"
 
@@ -1651,7 +1649,7 @@
 #. the typed letter 'x'.  "Ballot x" might confuse the user.  Hence the
 #. use of "x-shaped bullet".
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:658
+#: ../src/orca/chnames.py:663
 msgid "x-shaped bullet"
 msgstr "x-shaped bullet"
 
@@ -1662,169 +1660,169 @@
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:662
+#: ../src/orca/chnames.py:667
 msgid "superscript 0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:666
+#: ../src/orca/chnames.py:671
 msgid "superscript 4"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:670
+#: ../src/orca/chnames.py:675
 msgid "superscript 5"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:674
+#: ../src/orca/chnames.py:679
 msgid "superscript 6"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:678
+#: ../src/orca/chnames.py:683
 msgid "superscript 7"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:682
+#: ../src/orca/chnames.py:687
 msgid "superscript 8"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:686
+#: ../src/orca/chnames.py:691
 msgid "superscript 9"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:690
+#: ../src/orca/chnames.py:695
 msgid "superscript plus"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:694
+#: ../src/orca/chnames.py:699
 msgid "superscript minus"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:698
+#: ../src/orca/chnames.py:703
 msgid "superscript equals"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:702
+#: ../src/orca/chnames.py:707
 msgid "superscript left paren"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:706
+#: ../src/orca/chnames.py:711
 msgid "superscript right paren"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:710
+#: ../src/orca/chnames.py:715
 msgid "superscript n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:714
+#: ../src/orca/chnames.py:719
 msgid "subscript 0"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:718
+#: ../src/orca/chnames.py:723
 msgid "subscript 1"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:722
+#: ../src/orca/chnames.py:727
 msgid "subscript 2"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:726
+#: ../src/orca/chnames.py:731
 msgid "subscript 3"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:730
+#: ../src/orca/chnames.py:735
 msgid "subscript 4"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:734
+#: ../src/orca/chnames.py:739
 msgid "subscript 5"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:738
+#: ../src/orca/chnames.py:743
 msgid "subscript 6"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:742
+#: ../src/orca/chnames.py:747
 msgid "subscript 7"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:746
+#: ../src/orca/chnames.py:751
 msgid "subscript 8"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:750
+#: ../src/orca/chnames.py:755
 msgid "subscript 9"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:754
+#: ../src/orca/chnames.py:759
 msgid "subscript plus"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:758
+#: ../src/orca/chnames.py:763
 msgid "subscript minus"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:762
+#: ../src/orca/chnames.py:767
 msgid "subscript equals"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:766
+#: ../src/orca/chnames.py:771
 msgid "subscript left paren"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:770
+#: ../src/orca/chnames.py:775
 msgid "subscript right paren"
 msgstr ""
 
@@ -1903,7 +1901,7 @@
 
 #. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
 #. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a
+#. the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a
 #. string.
 #: ../src/orca/cmdnames.py:89
 msgid "Searches for the next instance of a string."
@@ -1911,7 +1909,7 @@
 
 #. Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a
 #. window and then move focus to that text. For example, they may want to find
-#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a
+#. the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a
 #. string.
 #: ../src/orca/cmdnames.py:95
 msgid "Searches for the previous instance of a string."
@@ -2283,37 +2281,37 @@
 
 #. Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.
 #. We call it 'silencing'.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:393
+#: ../src/orca/cmdnames.py:401
 msgid "Toggles the silencing of speech."
 msgstr "ミュートの ON/OFF を切り替える"
 
 #. Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit
 #. Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:403
+#: ../src/orca/cmdnames.py:411
 msgid "Quits the screen reader"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
 #. users to set their preferences for Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:407
+#: ../src/orca/cmdnames.py:415
 msgid "Displays the preferences configuration dialog."
 msgstr "設定ダイアログを表示する"
 
 #. Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows
 #. users to set their preferences for a specific application within Orca.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:412
+#: ../src/orca/cmdnames.py:420
 msgid "Displays the application preferences configuration dialog."
 msgstr "アプリケーションの設定ダイアログを表示する"
 
 #. Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation
 #. and justification.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:417
+#: ../src/orca/cmdnames.py:425
 msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
 msgstr "字下げと行端揃えを読み上げを切り替える。"
 
 #. Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None,
 #. some, most, or all, punctuation will be spoken.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:421
+#: ../src/orca/cmdnames.py:429
 msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
 msgstr ""
 
@@ -2323,7 +2321,7 @@
 #. and selected when reading Spanish content. This string to be translated refers
 #. to an Orca command which makes it possible for users to quickly cycle amongst
 #. their saved profiles without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:429
+#: ../src/orca/cmdnames.py:437
 msgid "Cycles to the next settings profile."
 msgstr ""
 
@@ -2334,7 +2332,7 @@
 #. 'icon'. This string to be translated refers to an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:438
+#: ../src/orca/cmdnames.py:446
 msgid "Cycles to the next capitalization style."
 msgstr ""
 
@@ -2348,14 +2346,14 @@
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
 #. choose which type of echo is being used.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:450
+#: ../src/orca/cmdnames.py:458
 msgid "Cycles to the next key echo level."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
 #. describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
 #. information that Orca generates at run time.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:455
+#: ../src/orca/cmdnames.py:463
 msgid "Cycles the debug level at run time."
 msgstr "実行時にデバッグ・レベルを調整できるようにする"
 
@@ -2363,7 +2361,7 @@
 #. the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
 #. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
 #. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:462
+#: ../src/orca/cmdnames.py:470
 msgid "Bookmark where am I with respect to current position."
 msgstr "指定したブックマークと現在位置との関係を取得する"
 
@@ -2371,14 +2369,14 @@
 #. takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
 #. the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
 #. a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:468
+#: ../src/orca/cmdnames.py:476
 msgid "Go to previous bookmark location."
 msgstr "前のブックマークがある位置へ移動する"
 
 #. Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
 #. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
 #. accessible object, typically on a web page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:473
+#: ../src/orca/cmdnames.py:481
 msgid "Go to bookmark."
 msgstr "ブックマークへ移動する"
 
@@ -2386,37 +2384,37 @@
 #. takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
 #. "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
 #. page.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:479
+#: ../src/orca/cmdnames.py:487
 msgid "Go to next bookmark location."
 msgstr "次のブックマークがある位置へ移動する"
 
 #. Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
 #. the given input key command.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:483
+#: ../src/orca/cmdnames.py:491
 msgid "Add bookmark."
 msgstr "ブックマークを追加する"
 
 #. Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
 #. to disk.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:487
+#: ../src/orca/cmdnames.py:495
 msgid "Save bookmarks."
 msgstr "ブックマークを保存する"
 
 #. Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
 #. the feature without the need to get into a GUI.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:491
+#: ../src/orca/cmdnames.py:499
 msgid "Toggle mouse review mode."
 msgstr "マウスのレビュー・モードを切り替える"
 
 #. Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
 #. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:495
+#: ../src/orca/cmdnames.py:503
 msgid "Present current time."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in
 #. braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:499
+#: ../src/orca/cmdnames.py:507
 msgid "Present current date."
 msgstr ""
 
@@ -2424,23 +2422,23 @@
 #. them along to the current application when they are not Orca commands. This
 #. command causes the next command issued to be passed along to the current
 #. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:506
+#: ../src/orca/cmdnames.py:514
 msgid "Passes the next command on to the current application."
 msgstr "現在のアプリに次のコマンドを引き渡す"
 
 #. Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in
 #. speech and braille. This string to be translated is associated with the
 #. keyboard commands used to review those previous messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:511
+#: ../src/orca/cmdnames.py:519
 msgid "Speak and braille a previous chat room message."
 msgstr "Speak and braille a previous chat room message."
 
 #. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
 #. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
+#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
 #. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
 #. is associated with the command to toggle typing status presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:519
+#: ../src/orca/cmdnames.py:527
 msgid "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
 msgstr "Toggle whether we announce when our buddies are typing."
 
@@ -2451,18 +2449,18 @@
 #. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
 #. translated is associated with the command to toggle specific room history on
 #. or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:529
+#: ../src/orca/cmdnames.py:537
 msgid "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
 msgstr "Toggle whether we provide chat room specific message histories."
 
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
 #. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
 #. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
 #. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
 #. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
 #. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is associated with
 #. the command to toggle room name presentation on or off.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:540
+#: ../src/orca/cmdnames.py:548
 msgid ""
 "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
 msgstr ""
@@ -2471,63 +2469,63 @@
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, the display scrolls to the left.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:546
+#: ../src/orca/cmdnames.py:554
 msgid "Line Left"
 msgstr "Line Left"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, the display scrolls to the right.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:551
+#: ../src/orca/cmdnames.py:559
 msgid "Line Right"
 msgstr "Line Right"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, the display scrolls up.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:556
+#: ../src/orca/cmdnames.py:564
 msgid "Line Up"
 msgstr "Line Up"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, the display scrolls down.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:561
+#: ../src/orca/cmdnames.py:569
 msgid "Line Down"
 msgstr "Line Down"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, it instructs the braille display to freeze.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:566
+#: ../src/orca/cmdnames.py:574
 msgid "Freeze"
 msgstr "Freeze"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, the display scrolls to the top left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:571
+#: ../src/orca/cmdnames.py:579
 msgid "Top Left"
 msgstr "Top Left"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, the display scrolls to the bottom left of the window.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:576
+#: ../src/orca/cmdnames.py:584
 msgid "Bottom Left"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, the display scrolls to position containing the cursor.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:581
+#: ../src/orca/cmdnames.py:589
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "Cursor Position"
 
 #. Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display
 #. (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the
 #. button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:586
+#: ../src/orca/cmdnames.py:594
 msgid "Six Dots"
 msgstr "Six Dots"
 
@@ -2536,7 +2534,7 @@
 #. represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way
 #. for a user to move the application's caret to the position indicated on the
 #. display.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:593
+#: ../src/orca/cmdnames.py:601
 msgid "Cursor Routing"
 msgstr "Cursor Routing"
 
@@ -2545,7 +2543,7 @@
 #. represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map
 #. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
 #. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:600
+#: ../src/orca/cmdnames.py:608
 msgid "Cut Begin"
 msgstr "Cut Begin"
 
@@ -2554,91 +2552,91 @@
 #. represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map
 #. to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on virtual
 #. consoles, the act of copying text is erroneously called a "cut" operation.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:607
+#: ../src/orca/cmdnames.py:615
 msgid "Cut Line"
 msgstr "Cut Line"
 
 #. Translators: this is a command which causes Orca to present the last received
 #. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:611
+#: ../src/orca/cmdnames.py:619
 msgid "Present last notification message."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the
 #. notification messages received.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:615
+#: ../src/orca/cmdnames.py:623
 msgid "Present notification messages list"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a command which causes Orca to present the previous
 #. notification message.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:619
+#: ../src/orca/cmdnames.py:627
 msgid "Present previous notification message."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:622
+#: ../src/orca/cmdnames.py:630
 msgid "Goes to next character."
 msgstr "Goes to next character."
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:625
+#: ../src/orca/cmdnames.py:633
 msgid "Goes to previous character."
 msgstr "Goes to previous character."
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:628
+#: ../src/orca/cmdnames.py:636
 msgid "Goes to next word."
 msgstr "Goes to next word."
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:631
+#: ../src/orca/cmdnames.py:639
 msgid "Goes to previous word."
 msgstr "Goes to previous word."
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:634
+#: ../src/orca/cmdnames.py:642
 msgid "Goes to next line."
 msgstr "Goes to next line."
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:637
+#: ../src/orca/cmdnames.py:645
 msgid "Goes to previous line."
 msgstr "Goes to previous line."
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:640
+#: ../src/orca/cmdnames.py:648
 msgid "Goes to the top of the file."
 msgstr "Goes to the top of the file."
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:643
+#: ../src/orca/cmdnames.py:651
 msgid "Goes to the bottom of the file."
 msgstr "Goes to the bottom of the file."
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:646
+#: ../src/orca/cmdnames.py:654
 msgid "Goes to the beginning of the line."
 msgstr "Goes to the beginning of the line."
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:649
+#: ../src/orca/cmdnames.py:657
 msgid "Goes to the end of the line."
 msgstr "Goes to the end of the line."
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:652
+#: ../src/orca/cmdnames.py:660
 msgid "Goes to the next object."
 msgstr "Goes to the next object."
 
 #. Translators: this is a command related to navigating within a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:655
+#: ../src/orca/cmdnames.py:663
 msgid "Goes to the previous object."
 msgstr "Goes to the previous object."
 
 #. Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached
 #. by Orca's caret navigation to be expanded.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:660
+#: ../src/orca/cmdnames.py:668
 msgid "Causes the current combo box to be expanded."
 msgstr "Causes the current combo box to be expanded."
 
@@ -2646,7 +2644,7 @@
 #. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
 #. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
 #. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:667
+#: ../src/orca/cmdnames.py:675
 msgid "Switches between native and screen-reader caret navigation."
 msgstr ""
 
@@ -2657,7 +2655,7 @@
 #. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
 #. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
 #. to cycle through the different "politeness" levels.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:676
+#: ../src/orca/cmdnames.py:684
 msgid "Advance live region politeness setting."
 msgstr "Advance live region politeness setting."
 
@@ -2668,7 +2666,7 @@
 #. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
 #. features to facilitate accessing live regions. This string refers to a command
 #. to turn off live regions by default.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:686
+#: ../src/orca/cmdnames.py:694
 msgid "Set default live region politeness level to off."
 msgstr "Set default live region politeness level to off."
 
@@ -2676,7 +2674,7 @@
 #. updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
 #. This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live
 #. messages.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:692
+#: ../src/orca/cmdnames.py:700
 msgid "Review live region announcement."
 msgstr "Review live region announcement."
 
@@ -2689,7 +2687,7 @@
 #. level of "off") and still manually review recent updates to live regions via
 #. Orca commands for doing so -- as long as the monitoring of live regions is
 #. enabled.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:703
+#: ../src/orca/cmdnames.py:711
 msgid "Monitor live regions."
 msgstr "Monitor live regions."
 
@@ -2698,14 +2696,14 @@
 #. to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse.
 #. If the user is already in the mouse over object, this command will hide the
 #. mouse over and return the user to the object he/she was in.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:710
+#: ../src/orca/cmdnames.py:718
 msgid "Moves focus into and away from the current mouse over."
 msgstr "Moves focus into and away from the current mouse over."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
 #. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
 #. the command to set the row.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:715
+#: ../src/orca/cmdnames.py:723
 msgid "Set the row to use as dynamic column headers."
 msgstr ""
 
@@ -2713,14 +2711,14 @@
 #. or table should be treated as containing column headers. This string refers to
 #. the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained
 #. column headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:721
+#: ../src/orca/cmdnames.py:729
 msgid "Clears the dynamic column headers."
 msgstr "Clears the dynamic column headers."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a
 #. spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This
 #. string refers to the command to set the column.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:726
+#: ../src/orca/cmdnames.py:734
 msgid "Set the column to use as dynamic row headers."
 msgstr ""
 
@@ -2728,13 +2726,13 @@
 #. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
 #. string refers to the command to unset the column so it is no longer treated
 #. as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:732
+#: ../src/orca/cmdnames.py:740
 msgid "Clears the dynamic row headers"
 msgstr "Clears the dynamic row headers"
 
 #. Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers
 #. to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:736
+#: ../src/orca/cmdnames.py:744
 msgid "Presents the contents of the input line."
 msgstr ""
 
@@ -2743,7 +2741,7 @@
 #. heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on.
 #. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
 #. writing functions.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:743
+#: ../src/orca/cmdnames.py:751
 msgid "Toggles structural navigation keys."
 msgstr "Toggles structural navigation keys."
 
@@ -2760,127 +2758,127 @@
 msgstr "Goes to next anchor."
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:746
+#: ../src/orca/cmdnames.py:754
 msgid "Goes to previous blockquote."
 msgstr "Goes to previous blockquote."
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:749
+#: ../src/orca/cmdnames.py:757
 msgid "Goes to next blockquote."
 msgstr "Goes to next blockquote."
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:752
+#: ../src/orca/cmdnames.py:760
 msgid "Displays a list of blockquotes."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:755
+#: ../src/orca/cmdnames.py:763
 msgid "Goes to previous button."
 msgstr "Goes to previous button."
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:758
+#: ../src/orca/cmdnames.py:766
 msgid "Goes to next button."
 msgstr "Goes to next button."
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:761
+#: ../src/orca/cmdnames.py:769
 msgid "Displays a list of buttons."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:764
+#: ../src/orca/cmdnames.py:772
 msgid "Goes to previous check box."
 msgstr "Goes to previous check box."
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:767
+#: ../src/orca/cmdnames.py:775
 msgid "Goes to next check box."
 msgstr "Goes to next check box."
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:770
+#: ../src/orca/cmdnames.py:778
 msgid "Displays a list of check boxes."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:785
+#: ../src/orca/cmdnames.py:793
 msgid "Goes to previous combo box."
 msgstr "Goes to previous combo box."
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:788
+#: ../src/orca/cmdnames.py:796
 msgid "Goes to next combo box."
 msgstr "Goes to next combo box."
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:791
+#: ../src/orca/cmdnames.py:799
 msgid "Displays a list of combo boxes."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:794
+#: ../src/orca/cmdnames.py:802
 msgid "Goes to previous entry."
 msgstr "Goes to previous entry."
 
 #. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:797
+#: ../src/orca/cmdnames.py:805
 msgid "Goes to next entry."
 msgstr "Goes to next entry."
 
 #. Translators: this is for navigating among entries in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:800
+#: ../src/orca/cmdnames.py:808
 msgid "Displays a list of entries."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:803
+#: ../src/orca/cmdnames.py:811
 msgid "Goes to previous form field."
 msgstr "Goes to previous form field."
 
 #. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:806
+#: ../src/orca/cmdnames.py:814
 msgid "Goes to next form field."
 msgstr "Goes to next form field."
 
 #. Translators: this is for navigating among form fields in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:809
+#: ../src/orca/cmdnames.py:817
 msgid "Displays a list of form fields."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:812
+#: ../src/orca/cmdnames.py:820
 msgid "Goes to previous heading."
 msgstr "Goes to previous heading."
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:815
+#: ../src/orca/cmdnames.py:823
 msgid "Goes to next heading."
 msgstr "Goes to next heading."
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:818
+#: ../src/orca/cmdnames.py:826
 msgid "Displays a list of headings."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
 #. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:822
+#: ../src/orca/cmdnames.py:830
 #, python-format
 msgid "Goes to previous heading at level %d."
 msgstr "Goes to previous heading at level %d."
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
 #. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:826
+#: ../src/orca/cmdnames.py:834
 #, python-format
 msgid "Goes to next heading at level %d."
 msgstr "Goes to next heading at level %d."
 
 #. Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
 #. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:830
+#: ../src/orca/cmdnames.py:838
 #, python-format
 msgid "Displays a list of headings at level %d."
 msgstr ""
@@ -2888,208 +2886,208 @@
 #. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
 #. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
 #. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:844
+#: ../src/orca/cmdnames.py:852
 msgid "Goes to previous landmark."
 msgstr "Goes to previous landmark."
 
 #. Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA
 #. role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify
 #. important part of webpage like banners, main context, search etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:849
+#: ../src/orca/cmdnames.py:857
 msgid "Goes to next landmark."
 msgstr "Goes to next landmark."
 
 #. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:859
+#: ../src/orca/cmdnames.py:867
 msgid "Goes to previous large object."
 msgstr "Goes to previous large object."
 
 #. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:864
+#: ../src/orca/cmdnames.py:872
 msgid "Goes to next large object."
 msgstr "Goes to next large object."
 
 #. Translators: this is for navigating among large objects in a document.
 #. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list,
 #. a table, etc.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:869
+#: ../src/orca/cmdnames.py:877
 msgid "Displays a list of large objects."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:878
+#: ../src/orca/cmdnames.py:886
 msgid "Displays a list of links."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:881
+#: ../src/orca/cmdnames.py:889
 msgid "Goes to previous list."
 msgstr "Goes to previous list."
 
 #. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:884
+#: ../src/orca/cmdnames.py:892
 msgid "Goes to next list."
 msgstr "Goes to next list."
 
 #. Translators: this is for navigating among lists in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:887
+#: ../src/orca/cmdnames.py:895
 msgid "Displays a list of lists."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:890
+#: ../src/orca/cmdnames.py:898
 msgid "Goes to previous list item."
 msgstr "Goes to previous list item."
 
 #. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:893
+#: ../src/orca/cmdnames.py:901
 msgid "Goes to next list item."
 msgstr "Goes to next list item."
 
 #. Translators: this is for navigating among list items in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:896
+#: ../src/orca/cmdnames.py:904
 msgid "Displays a list of list items."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
 #. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
 #. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:901
+#: ../src/orca/cmdnames.py:909
 msgid "Goes to previous live region."
 msgstr "Goes to previous live region."
 
 #. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
 #. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
 #. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:906
+#: ../src/orca/cmdnames.py:914
 msgid "Goes to next live region."
 msgstr "Goes to next live region."
 
 #. Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live
 #. region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock
 #. ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/cmdnames.py:911
+#: ../src/orca/cmdnames.py:919
 msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:914
+#: ../src/orca/cmdnames.py:922
 msgid "Goes to previous paragraph."
 msgstr "Goes to previous paragraph."
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:917
+#: ../src/orca/cmdnames.py:925
 msgid "Goes to next paragraph."
 msgstr "Goes to next paragraph."
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:920
+#: ../src/orca/cmdnames.py:928
 msgid "Displays a list of paragraphs."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:923
+#: ../src/orca/cmdnames.py:931
 msgid "Goes to previous radio button."
 msgstr "Goes to previous radio button."
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:926
+#: ../src/orca/cmdnames.py:934
 msgid "Goes to next radio button."
 msgstr "Goes to next radio button."
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:929
+#: ../src/orca/cmdnames.py:937
 msgid "Displays a list of radio buttons."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
 #. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:933
+#: ../src/orca/cmdnames.py:941
 msgid "Goes to previous separator."
 msgstr "Goes to previous separator."
 
 #. Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a
 #. document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:937
+#: ../src/orca/cmdnames.py:945
 msgid "Goes to next separator."
 msgstr "Goes to next separator."
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:940
+#: ../src/orca/cmdnames.py:948
 msgid "Goes to previous table."
 msgstr "Goes to previous table."
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:943
+#: ../src/orca/cmdnames.py:951
 msgid "Goes to next table."
 msgstr "Goes to next table."
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:946
+#: ../src/orca/cmdnames.py:954
 msgid "Displays a list of tables."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:949
+#: ../src/orca/cmdnames.py:957
 msgid "Goes down one cell."
 msgstr "Goes down one cell."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:952
+#: ../src/orca/cmdnames.py:960
 msgid "Goes to the first cell in a table."
 msgstr "Goes to the first cell in a table."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:955
+#: ../src/orca/cmdnames.py:963
 msgid "Goes to the last cell in a table."
 msgstr "Goes to the last cell in a table."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:958
+#: ../src/orca/cmdnames.py:966
 msgid "Goes left one cell."
 msgstr "Goes left one cell."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:961
+#: ../src/orca/cmdnames.py:969
 msgid "Goes right one cell."
 msgstr "Goes right one cell."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:964
+#: ../src/orca/cmdnames.py:972
 msgid "Goes up one cell."
 msgstr "Goes up one cell."
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:994
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1002
 msgid "Goes to previous unvisited link."
 msgstr "Goes to previous unvisited link."
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:997
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1005
 msgid "Goes to next unvisited link."
 msgstr "Goes to next unvisited link."
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1000
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1008
 msgid "Displays a list of unvisited links."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1003
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1011
 msgid "Goes to previous visited link."
 msgstr "Goes to previous visited link."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1006
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1014
 msgid "Goes to next visited link."
 msgstr "Goes to next visited link."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a document.
-#: ../src/orca/cmdnames.py:1009
+#: ../src/orca/cmdnames.py:1017
 msgid "Displays a list of visited links."
 msgstr ""
 
@@ -3199,7 +3197,7 @@
 
 #. Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will
 #. speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application
-#. has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
+#. has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
 #: ../src/orca/guilabels.py:129
 #, python-format
 msgid "All channels when an_y %s window is active"
@@ -3899,10 +3897,10 @@
 #. Translators: Different speech systems and speech engines work differently when
 #. it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows
 #. the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis
-#. system immediately when a pause directive is enountered or if it should be
+#. system immediately when a pause directive is encountered or if it should be
 #. queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of
 #. utterances has been calculated.
-#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
+#. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
 #: ../src/orca/guilabels.py:659 ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "文の区切りで読み上げを中断する(_U)"
@@ -4262,7 +4260,7 @@
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the acute glyph
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:261 ../src/orca/keynames.py:260
+#: ../src/orca/chnames.py:262 ../src/orca/keynames.py:260
 msgid "acute"
 msgstr "acute"
 
@@ -4278,7 +4276,7 @@
 #. Translators: this is how someone would speak the name of the
 #. non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
 #. 
-#: ../src/orca/chnames.py:213 ../src/orca/keynames.py:275
+#: ../src/orca/chnames.py:214 ../src/orca/keynames.py:275
 msgid "diaeresis"
 msgstr "diaeresis"
 
@@ -4429,7 +4427,7 @@
 #. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
 #. presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to
 #. disk.
-#: ../src/orca/messages.py:88
+#: ../src/orca/messages.py:60
 msgid "bookmarks saved"
 msgstr "ブックマークオブジェクトを保存しました"
 
@@ -4438,7 +4436,7 @@
 #. keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is
 #. presented to the user when an error was encountered, preventing the active
 #. list of bookmarks being saved to disk.
-#: ../src/orca/messages.py:95
+#: ../src/orca/messages.py:67
 msgid "bookmarks could not be saved"
 msgstr "ブックマークオブジェクトを保存できませんでした"
 
@@ -4446,13 +4444,13 @@
 #. them along to the current application when they are not Orca commands. This
 #. command causes the next command issued to be passed along to the current
 #. application, bypassing Orca's interception of it.
-#: ../src/orca/messages.py:101
+#: ../src/orca/messages.py:73
 msgid "Bypass mode enabled."
 msgstr "Bypass mode enabled."
 
 #. Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/
 #. results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
-#: ../src/orca/messages.py:105
+#: ../src/orca/messages.py:77
 msgid "Unable to get calculator display"
 msgstr "Unable to get calculator display"
 
@@ -4464,7 +4462,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:115
+#: ../src/orca/messages.py:87
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "icon"
 msgstr ""
@@ -4477,7 +4475,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:125
+#: ../src/orca/messages.py:97
 msgid "Capitalization style set to icon."
 msgstr ""
 
@@ -4489,7 +4487,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:135
+#: ../src/orca/messages.py:107
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "none"
 msgstr ""
@@ -4502,7 +4500,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:145
+#: ../src/orca/messages.py:117
 msgid "Capitalization style set to none."
 msgstr ""
 
@@ -4514,7 +4512,7 @@
 #. non-verbose output presented in response to the use of an Orca command which
 #. makes it possible for users to quickly cycle amongst these alternatives
 #. without having to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:155
+#: ../src/orca/messages.py:127
 msgctxt "capitalization style"
 msgid "spell"
 msgstr ""
@@ -4527,7 +4525,7 @@
 #. output presented in response to the use of an Orca command which makes it
 #. possible for users to quickly cycle amongst these alternatives without having
 #. to get into a GUI.
-#: ../src/orca/messages.py:165
+#: ../src/orca/messages.py:137
 msgid "Capitalization style set to spell."
 msgstr ""
 
@@ -4543,45 +4541,45 @@
 #. itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's
 #. often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers
 #. the user the ability to toggle which application is controlling the caret.
-#: ../src/orca/messages.py:177
+#: ../src/orca/messages.py:150
 msgid "The screen reader is controlling the caret."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
-#: ../src/orca/messages.py:180
+#: ../src/orca/messages.py:153
 #, python-format
 msgid "Cell %s"
 msgstr "Cell %s"
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-d, --disable'
 #. which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:184
+#: ../src/orca/messages.py:157
 msgid "Prevent use of option"
 msgstr "利用しないオプションを指定する"
 
 #. Translators: this is the description of command line option '-e, --enable'
 #. which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
-#: ../src/orca/messages.py:188
+#: ../src/orca/messages.py:161
 msgid "Force use of option"
 msgstr "利用するオプションを指定する"
 
 #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
 #. using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
-#: ../src/orca/messages.py:192
+#: ../src/orca/messages.py:165
 msgid "OPTION"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the
 #. command line and includes an invalid option or argument. After the message,
 #. the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:197
+#: ../src/orca/messages.py:179
 msgid "The following are not valid: "
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps'
 #. which prints the names of running applications which can be seen by assistive
 #. technologies such as Orca and Accerciser.
-#: ../src/orca/messages.py:202
+#: ../src/orca/messages.py:184
 msgid "Print the known running applications"
 msgstr "実行中のアプリの一覧を表示する"
 
@@ -4590,7 +4588,7 @@
 #. of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a
 #. 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speech.
 #. An Orca settings file contains one or more profiles.
-#: ../src/orca/messages.py:209
+#: ../src/orca/messages.py:191
 msgid "Load profile"
 msgstr ""
 
@@ -4599,27 +4597,27 @@
 #. a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish
 #. braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the user-
 #. provided profile name.
-#: ../src/orca/messages.py:216
+#: ../src/orca/messages.py:198
 #, python-format
 msgid "Profile could not be loaded: %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
 #. from some other environment than the graphical desktop.
-#: ../src/orca/messages.py:221
+#: ../src/orca/messages.py:203
 msgid ""
 "Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca
 #. but the launch fails due to an error related to the settings manager.
-#: ../src/orca/messages.py:226
+#: ../src/orca/messages.py:208
 msgid "Could not activate the settings manager. Exiting."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch
 #. Orca, but Orca is already running.
-#: ../src/orca/messages.py:231
+#: ../src/orca/messages.py:213
 msgid ""
 "Another screen reader process is already running for this session.\n"
 "Run \"orca --replace\" to replace that process with a new one."
@@ -4627,26 +4625,26 @@
 
 #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
 #. using the '-p, --profile' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:237
+#: ../src/orca/messages.py:219
 msgid "NAME"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs'
 #. that allows you to specify an alternate location from which to load the user
 #. preferences.
-#: ../src/orca/messages.py:242
+#: ../src/orca/messages.py:224
 msgid "Use alternate directory for user preferences"
 msgstr "ユーザー設定のフォルダを指定する"
 
 #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
 #. using the '-u, --user-prefs' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:246
+#: ../src/orca/messages.py:228
 msgid "DIR"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is the description of command line option '-r, --replace'
 #. which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
-#: ../src/orca/messages.py:250
+#: ../src/orca/messages.py:232
 msgid "Replace a currently running instance of this screen reader"
 msgstr ""
 
@@ -4656,20 +4654,20 @@
 #. date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'debug' and
 #. '.out' portions of this string should not be translated (i.e. it should always
 #. start with 'debug' and end with '.out', regardless of the locale.).
-#: ../src/orca/messages.py:258
+#: ../src/orca/messages.py:244
 msgid "Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out"
 msgstr "debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.outにデバッグ情報を出力する"
 
 #. Translators: This is the description of command line option '--debug-file'
 #. which allows the user to override the default date-based name of the debugging
 #. output file.
-#: ../src/orca/messages.py:263
+#: ../src/orca/messages.py:249
 msgid "Send debug output to the specified file"
 msgstr "指定したファイルにデバッグ情報を出力する"
 
 #. Translators: This string indicates to the user what should be provided when
 #. using the '--debug-file' command line option.
-#: ../src/orca/messages.py:267
+#: ../src/orca/messages.py:253
 msgid "FILE"
 msgstr ""
 
@@ -4677,41 +4675,41 @@
 #. that will initially display a list of questions in text form, that the user
 #. will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly,
 #. Orca will need to be run from a terminal window.
-#: ../src/orca/messages.py:273
+#: ../src/orca/messages.py:259
 msgid "Set up user preferences (text version)"
 msgstr "ユーザー設定を変更する (端末から)"
 
 #. Translators: This text is the description displayed when Orca is launched
 #. from the command line and the help text is displayed.
-#: ../src/orca/messages.py:281
+#: ../src/orca/messages.py:267
 msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
 msgstr "バグの報告は orca-list@gnome.org まで"
 
 #. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
 #. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
+#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
 #. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
 #. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:288
+#: ../src/orca/messages.py:274
 msgid "Do not announce when your buddies are typing."
 msgstr "Do not announce when your buddies are typing."
 
 #. Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy"
 #. is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like
-#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcment
+#. to have this typing status announced by Orca; others find that announcement
 #. unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be translated
 #. is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:295
+#: ../src/orca/messages.py:281
 msgid "announce when your buddies are typing."
 msgstr "announce when your buddies are typing."
 
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
 #. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
 #. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
 #. a given message came from just from hearing/reading it. This string to be
 #. translated is presented to the user to clarify where an incoming message
 #. came from. The name of the chat room is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:303
+#: ../src/orca/messages.py:289
 #, python-format
 msgid "Message from chat room %s"
 msgstr "Message from chat room %s"
@@ -4720,30 +4718,30 @@
 #. conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here
 #. refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The
 #. label on the tab is the string substitution.
-#: ../src/orca/messages.py:309
+#: ../src/orca/messages.py:295
 #, python-format
 msgid "New chat tab %s"
 msgstr "New chat tab %s"
 
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
 #. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
 #. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
 #. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
 #. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
 #. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
 #. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:318
+#: ../src/orca/messages.py:304
 msgid "Do not speak chat room name."
 msgstr "Do not speak chat room name."
 
-#. Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming
+#. Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming
 #. messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or
 #. channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel
 #. a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca
 #. has an option to present the name of the room first ("#a11y <joanie> hello!"
 #. instead of "<joanie> hello!"). This string to be translated is presented when
 #. the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:327
+#: ../src/orca/messages.py:313
 msgid "speak chat room name."
 msgstr "speak chat room name."
 
@@ -4753,7 +4751,7 @@
 #. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
 #. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
 #. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:336
+#: ../src/orca/messages.py:322
 msgid "Do not provide chat room specific message histories."
 msgstr "Do not provide chat room specific message histories."
 
@@ -4763,7 +4761,7 @@
 #. from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten
 #. messages from #a11y). Therefore, this is a setting in Orca. This string to be
 #. translated is presented when the value of the setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:344
+#: ../src/orca/messages.py:330
 msgid "Provide chat room specific message histories."
 msgstr "Provide chat room specific message histories."
 
@@ -4782,7 +4780,7 @@
 #. 
 #. Finally, this expression should match what you've chosen for the
 #. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:361
+#: ../src/orca/messages.py:347
 msgid "^[Yy1]"
 msgstr "^[Yy1]"
 
@@ -4801,14 +4799,14 @@
 #. 
 #. Finally, this expression should match what you've chosen for the
 #. translation of the "Enter y or n:" strings for this file.
-#: ../src/orca/messages.py:378
+#: ../src/orca/messages.py:364
 msgid "^[Nn0]"
 msgstr "^[Nn0]"
 
 #. Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable
 #. braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's
 #. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:383
+#: ../src/orca/messages.py:369
 msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
 msgstr "点字を有効にしますか? [y/n]: "
 
@@ -4816,86 +4814,86 @@
 #. user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console-
 #. based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which
 #. classes of keys they want echoed.
-#: ../src/orca/messages.py:389
+#: ../src/orca/messages.py:375
 msgid "Enable key echo?  Enter y or n: "
 msgstr "キーエコーを返しますか? [y/n]: "
 
 #. Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and
 #. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:394
+#: ../src/orca/messages.py:380
 msgid "Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n: "
 msgstr "アルファベットと数字、句読点のキーエコーを有効にしますか? [y/n]: "
 
 #. Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT,
 #. Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:399
+#: ../src/orca/messages.py:385
 msgid "Enable modifier keys?  Enter y or n: "
 msgstr "修飾キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]: "
 
 #. Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12).
 #. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:404
+#: ../src/orca/messages.py:390
 msgid "Enable function keys?  Enter y or n: "
 msgstr "ファンクションキーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]: "
 
 #. Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions
 #. such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc.
 #. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:409
+#: ../src/orca/messages.py:395
 msgid "Enable action keys?  Enter y or n: "
 msgstr "アクションキーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]: "
 
 #. Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the
 #. caret when the user types a word delimiter. This message is presented during
 #. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:414
+#: ../src/orca/messages.py:400
 msgid "Enable echo by word?  Enter y or n: "
 msgstr "単語毎にエコーを返しますか? [y/n]: "
 
 #. Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's
 #. console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:418
+#: ../src/orca/messages.py:404
 msgid "Enter choice: "
 msgstr "番号を入力してください: "
 
 #. Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on
 #. the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
 #. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:423
+#: ../src/orca/messages.py:409
 msgid "Please enter a valid number."
 msgstr "有効な番号を入力してください"
 
 #. Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on
 #. the command line and is also requesting they enter a valid one. This message
 #. is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:428
+#: ../src/orca/messages.py:414
 msgid "Please enter y or n."
 msgstr "yまたはnを入力してください。 [y/n]:"
 
 #. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
 #. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
 #. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:433
+#: ../src/orca/messages.py:419
 msgid "Select desired keyboard layout."
 msgstr "* キーボード・レイアウトの選択"
 
 #. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
 #. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
 #. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:438
+#: ../src/orca/messages.py:424
 msgid "1. Desktop"
 msgstr "1. デスクトップ型"
 
 #. Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are
 #. used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop".
 #. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:443
+#: ../src/orca/messages.py:429
 msgid "2. Laptop"
 msgstr "2. ラップトップ型"
 
 #. Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of
 #. available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:447
+#: ../src/orca/messages.py:433
 msgid "Select desired speech server."
 msgstr "* 読み上げサーバーの選択"
 
@@ -4903,69 +4901,69 @@
 #. to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides
 #. wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of
 #. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:453
+#: ../src/orca/messages.py:439
 msgid "Select desired speech system:"
 msgstr "読み上げシステムを選択してください:"
 
 #. Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of
 #. speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of
 #. Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:458
+#: ../src/orca/messages.py:444
 msgid "Select desired voice:"
 msgstr "音声の種類を選択してください:"
 
 #. Translators: This message indicates that no working speech servers (speech
 #. synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:462
+#: ../src/orca/messages.py:448
 msgid "No servers available.\n"
 msgstr "利用可能なサーバーはありません。\n"
 
 #. Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis
 #. engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are
 #. available. This message is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:467
+#: ../src/orca/messages.py:453
 msgid "No voices available.\n"
 msgstr "利用可能な音声はありません。\n"
 
 #. Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used.
 #. It is part of Orca's console-based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:471
+#: ../src/orca/messages.py:457
 msgid "Speech will not be used.\n"
 msgstr "読み上げを行いません。\n"
 
 #. Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console-
 #. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:475
+#: ../src/orca/messages.py:461
 msgid "Screen reader setup."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message is presented at the completion of Orca's console-
 #. based setup.
-#: ../src/orca/messages.py:479
+#: ../src/orca/messages.py:465
 msgid "Setup complete.  Press Return to continue."
 msgstr "設定が完了しました (続行する場合は Return キーを押下してください)。"
 
 #. Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets
 #. activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
-#: ../src/orca/messages.py:500
+#: ../src/orca/messages.py:486
 #, python-format
 msgid "Default button is %s"
 msgstr "Default button is %s"
 
 #. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed
+#. one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed
 #. by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as
 #. 'X subscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:506
+#: ../src/orca/messages.py:492
 #, python-format
 msgid " subscript %s"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This string is part of the presentation of an item that includes
-#. one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed
+#. one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed
 #. by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user
 #. as 'X superscript 23'.
-#: ../src/orca/messages.py:512
+#: ../src/orca/messages.py:498
 #, python-format
 msgid " superscript %s"
 msgstr ""
@@ -4974,7 +4972,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects the entire
 #. document by pressing Ctrl+A.
-#: ../src/orca/messages.py:518
+#: ../src/orca/messages.py:504
 msgid "entire document selected"
 msgstr "entire document selected"
 
@@ -4982,7 +4980,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:524
+#: ../src/orca/messages.py:510
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "document selected from cursor position"
 
@@ -4990,7 +4988,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
-#: ../src/orca/messages.py:530
+#: ../src/orca/messages.py:516
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "document unselected from cursor position"
 
@@ -4998,7 +4996,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:536
+#: ../src/orca/messages.py:522
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "document selected to cursor position"
 
@@ -5006,14 +5004,14 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
-#: ../src/orca/messages.py:542
+#: ../src/orca/messages.py:528
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "document unselected to cursor position"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet
 #. or table should be treated as containing column headers. This message is
 #. presented when the user sets the row to a particular row number.
-#: ../src/orca/messages.py:547
+#: ../src/orca/messages.py:533
 #, python-format
 msgid "Dynamic column header set for row %d"
 msgstr "Dynamic column header set for row %d"
@@ -5022,7 +5020,7 @@
 #. or table should be treated as containing column headers. This message is
 #. presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it
 #. contained column headers.
-#: ../src/orca/messages.py:553
+#: ../src/orca/messages.py:539
 msgid "Dynamic column header cleared."
 msgstr "Dynamic column header cleared."
 
@@ -5030,7 +5028,7 @@
 #. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
 #. message is presented when the user sets the column to a particular column
 #. number.
-#: ../src/orca/messages.py:559
+#: ../src/orca/messages.py:545
 #, python-format
 msgid "Dynamic row header set for column %s"
 msgstr "Dynamic row header set for column %s"
@@ -5039,31 +5037,31 @@
 #. spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This
 #. message is presented when the user unsets the column so it is no longer
 #. treated as if it contained row headers.
-#: ../src/orca/messages.py:565
+#: ../src/orca/messages.py:551
 msgid "Dynamic row header cleared."
 msgstr "Dynamic row header cleared."
 
 #. Translators: this is used to announce that the current input line in a
 #. spreadsheet is blank/empty.
-#: ../src/orca/messages.py:569
+#: ../src/orca/messages.py:555
 msgid "empty"
 msgstr "empty"
 
 #. Translators: This is the size of a file in kilobytes
-#: ../src/orca/messages.py:572
+#: ../src/orca/messages.py:558
 #, python-format
 msgid "%.2f kilobytes"
 msgstr "%.2f kilobytes"
 
 #. Translators: This is the size of a file in megabytes
-#: ../src/orca/messages.py:575
+#: ../src/orca/messages.py:561
 #, python-format
 msgid "%.2f megabytes"
 msgstr "%.2f megabytes"
 
 #. Translators: This message is presented to the user after performing a file
 #. search to indicate there were no matches.
-#: ../src/orca/messages.py:579
+#: ../src/orca/messages.py:565
 msgid "No files found."
 msgstr "No files found."
 
@@ -5073,7 +5071,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she successfully appended the contents under
 #. flat review onto the existing contents of the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:587
+#: ../src/orca/messages.py:573
 msgid "Appended contents to clipboard."
 msgstr ""
 
@@ -5083,7 +5081,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she successfully copied the contents under flat
 #. review to the clipboard.
-#: ../src/orca/messages.py:595
+#: ../src/orca/messages.py:581
 msgid "Copied contents to clipboard."
 msgstr ""
 
@@ -5093,7 +5091,7 @@
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know that he/she attempted to use a flat review command when
 #. not using flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:603
+#: ../src/orca/messages.py:589
 msgid "Not using flat review."
 msgstr ""
 
@@ -5102,7 +5100,7 @@
 #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:610
+#: ../src/orca/messages.py:596
 msgid "Entering flat review."
 msgstr "Entering flat review."
 
@@ -5111,13 +5109,13 @@
 #. the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a
 #. sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to
 #. let the user know he/she just entered flat review.
-#: ../src/orca/messages.py:617
+#: ../src/orca/messages.py:603
 msgid "Leaving flat review."
 msgstr "Leaving flat review."
 
 #. Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
-#: ../src/orca/messages.py:621
+#: ../src/orca/messages.py:607
 msgid "has formula"
 msgstr "has formula"
 
@@ -5126,15 +5124,7 @@
 #. been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated
 #. link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more information
 #. and examples.
-#. Translators: The following string is spoken to let the user
-#. know that he/she is on a link within an image map. An image
-#. map is an image/graphic which has been divided into regions.
-#. Each region can be clicked on and has an associated link.
-#. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more
-#. information and examples.
-#. 
-#: ../src/orca/messages.py:628
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/braille_generator.py:151
+#: ../src/orca/messages.py:614
 msgid "image map link"
 msgstr "image map link"
 
@@ -5142,7 +5132,7 @@
 #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been
 #. bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is
 #. the name of the command which already has the binding.
-#: ../src/orca/messages.py:634
+#: ../src/orca/messages.py:620
 #, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
 msgstr "押下したキーは既に %s に割り当てられています"
@@ -5150,7 +5140,7 @@
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
 #. that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
 #. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:639
+#: ../src/orca/messages.py:625
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
 msgstr "キーを取得しました: %s (確認のため Enter キーを押下してください)"
@@ -5158,7 +5148,7 @@
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
 #. that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
 #. their input. The string substituted in is the new key combination.
-#: ../src/orca/messages.py:644
+#: ../src/orca/messages.py:630
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
 msgstr "新しいキーは: %s"
@@ -5166,21 +5156,21 @@
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
 #. Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a
 #. result of their input.
-#: ../src/orca/messages.py:649
+#: ../src/orca/messages.py:635
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "キー・バインドを削除しました (確認のため Enter キーを押下してください)"
 
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know
 #. Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of
 #. their input.
-#: ../src/orca/messages.py:654
+#: ../src/orca/messages.py:640
 msgid "The keybinding has been removed."
 msgstr "キー・バインドが削除されています"
 
 #. Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press
 #. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an
 #. Orca command.
-#: ../src/orca/messages.py:659
+#: ../src/orca/messages.py:645
 msgid "enter new key"
 msgstr "新しいキーの入力"
 
@@ -5196,7 +5186,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:673
+#: ../src/orca/messages.py:659
 msgctxt "key echo"
 msgid "key"
 msgstr ""
@@ -5211,7 +5201,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:685
+#: ../src/orca/messages.py:671
 msgid "Key echo set to key."
 msgstr ""
 
@@ -5227,7 +5217,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:699
+#: ../src/orca/messages.py:685
 msgctxt "key echo"
 msgid "None"
 msgstr ""
@@ -5242,7 +5232,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:711
+#: ../src/orca/messages.py:697
 msgid "Key echo set to None."
 msgstr ""
 
@@ -5258,7 +5248,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:725
+#: ../src/orca/messages.py:711
 msgctxt "key echo"
 msgid "key and word"
 msgstr ""
@@ -5273,7 +5263,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:737
+#: ../src/orca/messages.py:723
 msgid "Key echo set to key and word."
 msgstr ""
 
@@ -5289,7 +5279,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:751
+#: ../src/orca/messages.py:737
 msgctxt "key echo"
 msgid "sentence"
 msgstr ""
@@ -5304,7 +5294,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:763
+#: ../src/orca/messages.py:749
 msgid "Key echo set to sentence."
 msgstr "段落毎にキーエコーを返す。"
 
@@ -5320,7 +5310,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:777
+#: ../src/orca/messages.py:763
 msgctxt "key echo"
 msgid "word"
 msgstr ""
@@ -5335,7 +5325,7 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:789
+#: ../src/orca/messages.py:775
 msgid "Key echo set to word."
 msgstr ""
 
@@ -5351,7 +5341,7 @@
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
 #. following string is a brief message which will be presented to the user who
 #. is cycling amongst the various echo options.
-#: ../src/orca/messages.py:803
+#: ../src/orca/messages.py:789
 msgctxt "key echo"
 msgid "word and sentence"
 msgstr ""
@@ -5366,40 +5356,40 @@
 #. is pressed.
 #. A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
 #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
-#: ../src/orca/messages.py:815
+#: ../src/orca/messages.py:801
 msgid "Key echo set to word and sentence."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca.
 #. This usually means the application is not friendly to the assistive technology
 #. infrastructure.
-#: ../src/orca/messages.py:820
+#: ../src/orca/messages.py:1088
 msgid "inaccessible"
 msgstr "inaccessible"
 
 #. Translators: This brief message indicates that indentation and
 #. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:825
+#: ../src/orca/messages.py:1093
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Disabled"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This detailed message indicates that indentation and
 #. justification will not be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:830
+#: ../src/orca/messages.py:1098
 msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
 msgstr "字下げと行端揃えを読み上げません。"
 
 #. Translators: This brief message indicates that indentation and
 #. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:835
+#: ../src/orca/messages.py:1103
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Enabled"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This detailed message indicates that indentation and
 #. justification will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:840
+#: ../src/orca/messages.py:1108
 msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
 msgstr "字下げと行端揃えを読み上げます。"
 
@@ -5409,7 +5399,7 @@
 #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
 #. have a handler. This message is what is presented on the braille display when
 #. entering Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:848
+#: ../src/orca/messages.py:1116
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "学習モード (Esc 押下で終了する)"
 
@@ -5431,7 +5421,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:868
+#: ../src/orca/messages.py:1136
 msgid "line selected down from cursor position"
 msgstr "line selected down from cursor position"
 
@@ -5439,7 +5429,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:874
+#: ../src/orca/messages.py:1142
 msgid "line selected up from cursor position"
 msgstr "line selected up from cursor position"
 
@@ -5448,7 +5438,7 @@
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text from the current location to the end of the paragraph by
 #. pressing Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:881
+#: ../src/orca/messages.py:1149
 msgid "line unselected down from cursor position"
 msgstr "line unselected down from cursor position"
 
@@ -5457,7 +5447,7 @@
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text from the current location to the start of the paragraph by
 #. pressing Shift+Up.
-#: ../src/orca/messages.py:888
+#: ../src/orca/messages.py:1156
 msgid "line unselected up from cursor position"
 msgstr "line unselected up from cursor position"
 
@@ -5467,7 +5457,7 @@
 #. combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doesn't
 #. have a handler. This message is what is presented in speech and braille when
 #. exiting Learn Mode.
-#: ../src/orca/messages.py:896
+#: ../src/orca/messages.py:1164
 msgid "Exiting learn mode."
 msgstr "Exiting learn mode."
 
@@ -5475,7 +5465,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:902
+#: ../src/orca/messages.py:1170
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr "line selected from start to previous cursor position"
 
@@ -5483,43 +5473,43 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:908
+#: ../src/orca/messages.py:1176
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "line selected to end from previous cursor position"
 
 #. Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
-#: ../src/orca/messages.py:911
+#: ../src/orca/messages.py:1179
 msgid "link"
 msgstr "link"
 
 #. Translators: this is an indication that a given link points to an object
 #. that is on the same page.
-#: ../src/orca/messages.py:915
+#: ../src/orca/messages.py:1183
 msgid "same page"
 msgstr "same page"
 
 #. Translators: this is an indication that a given link points to an object
 #. that is at the same site (but not on the same page as the link).
-#: ../src/orca/messages.py:919
+#: ../src/orca/messages.py:1187
 msgid "same site"
 msgstr "same site"
 
 #. Translators: this is an indication that a given link points to an object
 #. that is at a different site than that of the link.
-#: ../src/orca/messages.py:923
+#: ../src/orca/messages.py:1191
 msgid "different site"
 msgstr "different site"
 
 #. Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the
 #. protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being
 #. linked to.
-#: ../src/orca/messages.py:928
+#: ../src/orca/messages.py:1196
 #, python-format
 msgid "%(uri)s link to %(file)s"
 msgstr "%(uri)s link to %(file)s"
 
 #. Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
-#: ../src/orca/messages.py:931
+#: ../src/orca/messages.py:1199
 #, python-format
 msgid "%s link"
 msgstr "%s link"
@@ -5527,7 +5517,7 @@
 #. Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst
 #. the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list
 #. when finished.
-#: ../src/orca/messages.py:937
+#: ../src/orca/messages.py:1205
 msgid "Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit."
 msgstr ""
 
@@ -5539,7 +5529,7 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed to
 #. "off" for all of the live regions.
-#: ../src/orca/messages.py:947
+#: ../src/orca/messages.py:1215
 msgid "All live regions set to off"
 msgstr "All live regions set to off"
 
@@ -5551,7 +5541,7 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level for all live
 #. regions has been restored to their original values.
-#: ../src/orca/messages.py:957
+#: ../src/orca/messages.py:1225
 msgid "live regions politeness levels restored"
 msgstr "live regions politeness levels restored"
 
@@ -5562,7 +5552,7 @@
 #. idle ("polite"), and when there is a change ("assertive"). Orca has several
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user of the "politeness" level for the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:966
+#: ../src/orca/messages.py:1234
 #, python-format
 msgid "politeness level %s"
 msgstr "politeness level %s"
@@ -5575,7 +5565,7 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
 #. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:976
+#: ../src/orca/messages.py:1244
 msgid "setting live region to assertive"
 msgstr "setting live region to assertive"
 
@@ -5587,7 +5577,7 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
 #. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:986
+#: ../src/orca/messages.py:1254
 msgid "setting live region to off"
 msgstr "setting live region to off"
 
@@ -5599,7 +5589,7 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
 #. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:996
+#: ../src/orca/messages.py:1264
 msgid "setting live region to polite"
 msgstr "setting live region to polite"
 
@@ -5611,7 +5601,7 @@
 #. features to facilitate accessing live regions. This message is presented to
 #. inform the user that Orca's live region's "politeness" level has changed for
 #. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1006
+#: ../src/orca/messages.py:1274
 msgid "setting live region to rude"
 msgstr "setting live region to rude"
 
@@ -5624,7 +5614,7 @@
 #. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
 #. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
 #. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1017
+#: ../src/orca/messages.py:1285
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "Live regions monitoring off"
 
@@ -5637,7 +5627,7 @@
 #. opt to have no notifications presented (politeness level of "off") and still
 #. manually review recent updates to live regions via Orca commands for doing so
 #. -- as long as the monitoring of live regions is enabled.
-#: ../src/orca/messages.py:1028
+#: ../src/orca/messages.py:1296
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "Live regions monitoring on"
 
@@ -5646,7 +5636,7 @@
 #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
 #. is presented to inform the user that a cached message is not available for the
 #. the current live region.
-#: ../src/orca/messages.py:1035
+#: ../src/orca/messages.py:1303
 msgid "no live message saved"
 msgstr "no live message saved"
 
@@ -5655,14 +5645,14 @@
 #. Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message
 #. is presented to inform the user that Orca's live region features have been
 #. turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1042
+#: ../src/orca/messages.py:1310
 msgid "Live region support is off"
 msgstr "Live region support is off"
 
 #. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
 #. to the current object. This is a brief message which will be presented if for
 #. some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1047
+#: ../src/orca/messages.py:1315
 msgctxt "location"
 msgid "Not found"
 msgstr ""
@@ -5670,7 +5660,7 @@
 #. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer
 #. to the current object. This is a detailed message which will be presented if
 #. for some reason Orca cannot identify/find the current location.
-#: ../src/orca/messages.py:1052
+#: ../src/orca/messages.py:1320
 msgid "Could not find current location."
 msgstr "Could not find current location."
 
@@ -5679,7 +5669,7 @@
 #. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
 #. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
 #. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1059
+#: ../src/orca/messages.py:1327
 msgctxt "locking key state"
 msgid "off"
 msgstr ""
@@ -5689,21 +5679,21 @@
 #. lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This
 #. string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to similar
 #. keys in the future.
-#: ../src/orca/messages.py:1066
+#: ../src/orca/messages.py:1334
 msgctxt "locking key state"
 msgid "on"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly
 #. line which indicates that a given word is not spelled correctly.
-#: ../src/orca/messages.py:1070
+#: ../src/orca/messages.py:1338
 msgid "misspelled"
 msgstr "misspelled"
 
 #. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
 #. dialog in some applications. The first thing it does is let the user know
 #. what the misspelled word is.
-#: ../src/orca/messages.py:1075
+#: ../src/orca/messages.py:1343
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "Misspelled word: %s"
@@ -5711,7 +5701,7 @@
 #. Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check
 #. dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase
 #. containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
-#: ../src/orca/messages.py:1080
+#: ../src/orca/messages.py:1348
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
 msgstr "Context is %s"
@@ -5720,7 +5710,7 @@
 #. new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the
 #. user to the object which just appeared as a result of the user hovering the
 #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1146
+#: ../src/orca/messages.py:1414
 msgid "Mouse over object not found."
 msgstr "Mouse over object not found."
 
@@ -5729,14 +5719,14 @@
 #. could with native keyboard navigation. This is a message that will be
 #. presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
 #. from getting these objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1153
+#: ../src/orca/messages.py:1421
 msgid "Error: Could not create list of objects."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level
 #. is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a
 #. list that's inside another list).
-#: ../src/orca/messages.py:1158 ../src/orca/object_properties.py:51
+#: ../src/orca/messages.py:1426 ../src/orca/object_properties.py:51
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
 msgstr "Nesting level %d"
@@ -5744,19 +5734,19 @@
 #. Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current
 #. location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear
 #. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
-#: ../src/orca/messages.py:1163
+#: ../src/orca/messages.py:1431
 msgid "New item has been added"
 msgstr "New item has been added"
 
 #. Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no
 #. no accessible component has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1167
+#: ../src/orca/messages.py:1435
 msgid "No focus"
 msgstr "No focus"
 
 #. Translators: This message presents the fact that no accessible application has
 #. has keyboard focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1171
+#: ../src/orca/messages.py:1439
 msgid "No application has focus."
 msgstr "フォーカスを持つアプリケーションがありません。"
 
@@ -5770,21 +5760,21 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote
 #. to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more blockquotes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1176
+#: ../src/orca/messages.py:1444
 msgid "No more blockquotes."
 msgstr "No more blockquotes."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from button
 #. to button. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1181
+#: ../src/orca/messages.py:1449
 msgid "No more buttons."
 msgstr "No more buttons."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from check
 #. box to check box. This is a detailed message which will be presented to the
 #. user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1186
+#: ../src/orca/messages.py:1454
 msgid "No more check boxes."
 msgstr "No more check boxes."
 
@@ -5792,35 +5782,35 @@
 #. object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text,
 #. such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which
 #. will be presented to the user if no more check boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1192
+#: ../src/orca/messages.py:1460
 msgid "No more large objects."
 msgstr "No more large objects."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from combo
 #. box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the
 #. user if no more combo boxes can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1202
+#: ../src/orca/messages.py:1470
 msgid "No more combo boxes."
 msgstr "No more combo boxes."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from entry
 #. to entry. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more entries can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1207
+#: ../src/orca/messages.py:1475
 msgid "No more entries."
 msgstr "No more entries."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from form
 #. field to form field. This is a detailed message which will be presented to
 #. the user if no more form fields can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1212
+#: ../src/orca/messages.py:1480
 msgid "No more form fields."
 msgstr "No more form fields."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from heading
 #. to heading. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more headings can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1217
+#: ../src/orca/messages.py:1485
 msgid "No more headings."
 msgstr "No more headings."
 
@@ -5828,7 +5818,7 @@
 #. to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This
 #. is a detailed message which will be presented to the user if no more headings
 #. at the desired level can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1223
+#: ../src/orca/messages.py:1491
 #, python-format
 msgid "No more headings at level %d."
 msgstr "No more headings at level %d."
@@ -5837,28 +5827,28 @@
 #. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to
 #. identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
 #. This is an indication that one was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1234
+#: ../src/orca/messages.py:1502
 msgid "No landmark found."
 msgstr "No landmark found."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from link to
 #. link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be
 #. presented to the user if no more links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1239
+#: ../src/orca/messages.py:1507
 msgid "No more links."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
 #. numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will
 #. be presented to the user if no more lists can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1244
+#: ../src/orca/messages.py:1512
 msgid "No more lists."
 msgstr "No more lists."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/
 #. numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message
 #. which will be presented to the user if no more list items can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1249
+#: ../src/orca/messages.py:1517
 msgid "No more list items."
 msgstr "No more list items."
 
@@ -5867,86 +5857,86 @@
 #. periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which
 #. will be presented to the user if no more live regions can be found. For
 #. more info, see http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
-#: ../src/orca/messages.py:1256
+#: ../src/orca/messages.py:1524
 msgid "No more live regions."
 msgstr "No more live regions."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph
 #. to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user
 #. if no more paragraphs can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1261
+#: ../src/orca/messages.py:1529
 msgid "No more paragraphs."
 msgstr "No more paragraphs."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from radio
 #. button to radio button. This is a detailed message which will be presented to
 #. the user if no more radio buttons can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1266
+#: ../src/orca/messages.py:1534
 msgid "No more radio buttons."
 msgstr "No more radio buttons."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from separator
 #. to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be
 #. presented to the user if no more separators can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1271
+#: ../src/orca/messages.py:1539
 msgid "No more separators."
 msgstr "No more separators."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table to
 #. to table. This is a detailed message which will be presented to the user if
 #. no more tables can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1276
+#: ../src/orca/messages.py:1544
 msgid "No more tables."
 msgstr "No more tables."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited
 #. link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to
 #. the user if no more unvisited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1281
+#: ../src/orca/messages.py:1549
 msgid "No more unvisited links."
 msgstr "No more unvisited links."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from visited
 #. link to visited link. This is a detailed message which will be presented to
 #. the user if no more visited links can be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1286
+#: ../src/orca/messages.py:1554
 msgid "No more visited links."
 msgstr "No more visited links."
 
 #. Translators: This message alerts the user to the fact that what will be
 #. presented next came from a notification.
-#: ../src/orca/messages.py:1290
+#: ../src/orca/messages.py:1558
 msgid "Notification"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of
 #. the list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1294
+#: ../src/orca/messages.py:1562
 msgctxt "notification"
 msgid "Bottom"
 msgstr "下端"
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm the list of
 #. notifications mode is being exited.
-#: ../src/orca/messages.py:1298
+#: ../src/orca/messages.py:1566
 msgid "Exiting list notification messages mode."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the
 #. list of notifications is reached.
-#: ../src/orca/messages.py:1302
+#: ../src/orca/messages.py:1570
 msgctxt "notification"
 msgid "Top"
 msgstr "上端"
 
 #. Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1305
+#: ../src/orca/messages.py:1573
 msgid "Press h for help.\n"
 msgstr ""
 
 #. Translators: The following string instructs the user how to navigate within
 #. the list notifications mode.
-#: ../src/orca/messages.py:1310
+#: ../src/orca/messages.py:1578
 msgid ""
 "Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
 "Press Escape to exit.\n"
@@ -5956,40 +5946,40 @@
 
 #. Translators: This message is presented to the user when the notifications list
 #. is empty.
-#: ../src/orca/messages.py:1317
+#: ../src/orca/messages.py:1585
 msgid "No notification messages"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
 #. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
 #. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1322
+#: ../src/orca/messages.py:1590
 msgid "off"
 msgstr "off"
 
 #. Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets
 #. (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated
 #. with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
-#: ../src/orca/messages.py:1327
+#: ../src/orca/messages.py:1595
 msgid "on"
 msgstr "on"
 
 #. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
 #. item has started loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1331
+#: ../src/orca/messages.py:1599
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "Loading.  Please wait."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
 #. item has finished loading.
-#: ../src/orca/messages.py:1335
+#: ../src/orca/messages.py:1603
 msgid "Finished loading."
 msgstr "Finished loading."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when a web page or similar
 #. item has finished loading. The string substitution is for the name of the
 #. object which has just finished loading (most likely the page's title).
-#: ../src/orca/messages.py:1340
+#: ../src/orca/messages.py:1608
 #, python-format
 msgid "Finished loading %s."
 msgstr "Finished loading %s."
@@ -5998,7 +5988,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1346
+#: ../src/orca/messages.py:1614
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "page selected from cursor position"
 
@@ -6006,7 +5996,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1352
+#: ../src/orca/messages.py:1620
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "page selected to cursor position"
 
@@ -6014,7 +6004,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
 #. selected page by pressing Shift+Page_Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1358
+#: ../src/orca/messages.py:1626
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "page unselected from cursor position"
 
@@ -6022,7 +6012,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user unselects a previously
 #. selected page by pressing Shift+Page_Up.
-#: ../src/orca/messages.py:1364
+#: ../src/orca/messages.py:1632
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "page unselected to cursor position"
 
@@ -6030,7 +6020,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1370
+#: ../src/orca/messages.py:1638
 msgid "paragraph selected down from cursor position"
 msgstr "paragraph selected down from cursor position"
 
@@ -6038,7 +6028,7 @@
 #. document, Orca will speak information about what they have selected or
 #. unselected. This message is presented when the user selects from the
 #. current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1376
+#: ../src/orca/messages.py:1644
 msgid "paragraph selected up from cursor position"
 msgstr "paragraph selected up from cursor position"
 
@@ -6047,7 +6037,7 @@
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text from the current location to the end of the paragraph by
 #. pressing Ctrl+Shift+Down.
-#: ../src/orca/messages.py:1383
+#: ../src/orca/messages.py:1651
 msgid "paragraph unselected down from cursor position"
 msgstr "paragraph unselected down from cursor position"
 
@@ -6056,14 +6046,14 @@
 #. unselected. This message is presented when the user unselects previously
 #. selected text from the current location to the start of the paragraph by
 #. pressing Ctrl+Shift+UP.
-#: ../src/orca/messages.py:1390
+#: ../src/orca/messages.py:1658
 msgid "paragraph unselected up from cursor position"
 msgstr "paragraph unselected up from cursor position"
 
 #. Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
 #. the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
 #. is already open.
-#: ../src/orca/messages.py:1396
+#: ../src/orca/messages.py:1664
 msgid ""
 "You already have an instance of an Orca preferences dialog open.\n"
 "Please close it before opening a new one."
@@ -6071,7 +6061,7 @@
 
 #. Translators: This message is an indication of the position of the focused
 #. slide and the total number of slides in the presentation.
-#: ../src/orca/messages.py:1401
+#: ../src/orca/messages.py:1669
 #, python-format
 msgid "slide %(position)d of %(count)d"
 msgstr ""
@@ -6081,7 +6071,7 @@
 #. which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use
 #. Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish
 #. content. The string representing the profile name is created by the user.
-#: ../src/orca/messages.py:1408
+#: ../src/orca/messages.py:1676
 #, python-format
 msgid "Profile set to %s."
 msgstr ""
@@ -6091,133 +6081,133 @@
 #. is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish"
 #. profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and
 #. selected when reading Spanish content.
-#: ../src/orca/messages.py:1415
+#: ../src/orca/messages.py:1683
 msgid "No profiles found."
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is an index value so that we can present value changes
 #. regarding a specific progress bar in environments where there are multiple
 #. progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
-#: ../src/orca/messages.py:1420
+#: ../src/orca/messages.py:1688
 #, python-format
 msgid "Progress bar %d."
 msgstr "Progress bar %d."
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1426
+#: ../src/orca/messages.py:1694
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "All"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1432
+#: ../src/orca/messages.py:1700
 msgid "Punctuation level set to all."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1438
+#: ../src/orca/messages.py:1706
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Most"
 msgstr "ほとんど"
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1444
+#: ../src/orca/messages.py:1712
 msgid "Punctuation level set to most."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1450
+#: ../src/orca/messages.py:1718
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1456
+#: ../src/orca/messages.py:1724
 msgid "Punctuation level set to none."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This brief message will be presented as the user cycles
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1462
+#: ../src/orca/messages.py:1730
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Some"
 msgstr "いくつか"
 
 #. Translators: This detailed message will be presented as the user cycles
 #. through the different levels of spoken punctuation. The options are:
-#. All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
+#. All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be
 #. spoken, or Some will be spoken.
-#: ../src/orca/messages.py:1468
+#: ../src/orca/messages.py:1736
 msgid "Punctuation level set to some."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun
 #. or is still taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1472
+#: ../src/orca/messages.py:1740
 msgid "Searching."
 msgstr "Searching."
 
 #. Translators: This message is presented to indicate a search executed by the
 #. user has been completed.
-#: ../src/orca/messages.py:1476
+#: ../src/orca/messages.py:1744
 msgid "Search complete."
 msgstr "Search complete."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences
 #. have been reloaded.
-#: ../src/orca/messages.py:1480
+#: ../src/orca/messages.py:1748
 msgid "Screen reader settings reloaded."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
 #. has been temporarily turned off.
-#: ../src/orca/messages.py:1484
+#: ../src/orca/messages.py:1752
 msgid "Speech disabled."
 msgstr "Speech disabled."
 
 #. Translators: This message is presented to the user when speech synthesis
 #. has been turned back on.
-#: ../src/orca/messages.py:1488
+#: ../src/orca/messages.py:1756
 msgid "Speech enabled."
 msgstr "Speech enabled."
 
 #. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1491
+#: ../src/orca/messages.py:1759
 msgid "faster."
 msgstr "faster."
 
 #. Translators: This string announces speech rate change.
-#: ../src/orca/messages.py:1494
+#: ../src/orca/messages.py:1762
 msgid "slower."
 msgstr "slower."
 
 #. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1497
+#: ../src/orca/messages.py:1765
 msgid "higher."
 msgstr "higher."
 
 #. Translators: This string announces speech pitch change.
-#: ../src/orca/messages.py:1500
+#: ../src/orca/messages.py:1768
 msgid "lower."
 msgstr "lower."
 
@@ -6225,22 +6215,22 @@
 #. string. The extra space you see at the beginning is because we need the
 #. speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..."
 #. turns into "Open dot dot dot".
-#: ../src/orca/messages.py:1520
+#: ../src/orca/messages.py:1794
 msgid " dot dot dot"
 msgstr " dot dot dot"
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
-#: ../src/orca/messages.py:1523
+#: ../src/orca/messages.py:1797
 msgid "Screen reader on."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
-#: ../src/orca/messages.py:1526
+#: ../src/orca/messages.py:1800
 msgid "Screen reader off."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
-#: ../src/orca/messages.py:1529
+#: ../src/orca/messages.py:1803
 msgid "Speech is unavailable."
 msgstr "読み上げは利用できません。"
 
@@ -6248,7 +6238,7 @@
 #. window and then move focus to that text.  For example, they may want to find
 #. the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching
 #. for was not found.
-#: ../src/orca/messages.py:1535 ../src/orca/scripts/default.py:3785
+#: ../src/orca/messages.py:1809
 msgid "string not found"
 msgstr "string not found"
 
@@ -6258,7 +6248,7 @@
 #. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
 #. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
 #. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1543
+#: ../src/orca/messages.py:1817
 msgid "Structural navigation keys off."
 msgstr "Structural navigation keys off."
 
@@ -6268,7 +6258,7 @@
 #. prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This
 #. message is presented when the user toggles the structural navigation feature
 #. of Orca. It should be a brief informative message.
-#: ../src/orca/messages.py:1551
+#: ../src/orca/messages.py:1825
 msgid "Structural navigation keys on."
 msgstr "Structural navigation keys on."
 
@@ -6278,79 +6268,79 @@
 #. type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form
 #. field to form field. This is a brief message which will be presented to the
 #. user if the desired structural navigation object could not be found.
-#: ../src/orca/messages.py:1559
+#: ../src/orca/messages.py:1833
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Not found"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
-#: ../src/orca/messages.py:1562
+#: ../src/orca/messages.py:1836
 #, python-format
 msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
 msgstr "Row %(row)d, column %(column)d."
 
 #. Translators: This message is presented to indicate the user is in the last
 #. cell of a table in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1566
+#: ../src/orca/messages.py:1840
 msgid "End of table"
 msgstr "End of table"
 
 #. Translators: This message is presented when a user is navigating within a
 #. table and then navigates out of it.
-#: ../src/orca/messages.py:1570
+#: ../src/orca/messages.py:1844
 msgid "leaving table."
 msgstr "leaving table."
 
 #. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
 #. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
 #. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1575
+#: ../src/orca/messages.py:1849
 msgid "Speak cell"
 msgstr "Speak cell"
 
 #. Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
 #. row of a table read; other times they want just the current cell presented.
 #. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
-#: ../src/orca/messages.py:1580
+#: ../src/orca/messages.py:1854
 msgid "Speak row"
 msgstr "Speak row"
 
 #. Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row
 #. and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one
 #. in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1585
+#: ../src/orca/messages.py:1859
 msgid "Non-uniform"
 msgstr "Non-uniform"
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a
 #. table, presents this message.
-#: ../src/orca/messages.py:1590
+#: ../src/orca/messages.py:1864
 msgid "Not in a table."
 msgstr "Not in a table."
 
 #. Translators: This is a message presented to users when the columns in a table
 #. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1594
+#: ../src/orca/messages.py:1868
 msgid "Columns reordered"
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is a message presented to users when the rows in a table
 #. have been reordered.
-#: ../src/orca/messages.py:1598
+#: ../src/orca/messages.py:1872
 msgid "Rows reordered"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution
 #. is the index (e.g. the first column is "column 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1602
+#: ../src/orca/messages.py:1876
 #, python-format
 msgid "column %d"
 msgstr "column %d"
 
 #. Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in
 #. the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1606
+#: ../src/orca/messages.py:1880
 #, python-format
 msgid "column %(index)d of %(total)d"
 msgstr "column %(index)d of %(total)d"
@@ -6358,27 +6348,27 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the cell below the current cell and is already in the last row.
-#: ../src/orca/messages.py:1611
+#: ../src/orca/messages.py:1885
 msgid "Bottom of column."
 msgstr "Bottom of column."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the cell above the current cell and is already in the first row.
-#: ../src/orca/messages.py:1616
+#: ../src/orca/messages.py:1890
 msgid "Top of column."
 msgstr "Top of column."
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is
 #. the index (e.g. the first row is "row 1").
-#: ../src/orca/messages.py:1620
+#: ../src/orca/messages.py:1894
 #, python-format
 msgid "row %d"
 msgstr "row %d"
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the
 #. the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
-#: ../src/orca/messages.py:1624
+#: ../src/orca/messages.py:1898
 #, python-format
 msgid "row %(index)d of %(total)d"
 msgstr "row %(index)d of %(total)d"
@@ -6386,72 +6376,72 @@
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the left of the current cell and is already in the first column.
-#: ../src/orca/messages.py:1629
+#: ../src/orca/messages.py:1903
 msgid "Beginning of row."
 msgstr "Beginning of row."
 
 #. Translators: This is for navigating document content by moving from table cell
 #. to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to
 #. the right of the current cell and is already in the last column.
-#: ../src/orca/messages.py:1634
+#: ../src/orca/messages.py:1908
 msgid "End of row."
 msgstr "End of row."
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. deleted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1638
+#: ../src/orca/messages.py:1912
 msgid "Row deleted."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. deleted the last row of a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1642
+#: ../src/orca/messages.py:1916
 msgid "Last row deleted."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. inserted a table row.
-#: ../src/orca/messages.py:1646
+#: ../src/orca/messages.py:1920
 msgid "Row inserted."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just
 #. inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the
 #. user presses Tab from within the last cell of the table.
-#: ../src/orca/messages.py:1651
+#: ../src/orca/messages.py:1925
 msgid "Row inserted at the end of the table."
 msgstr ""
 
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets
 #. them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1655
+#: ../src/orca/messages.py:1929
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
 msgstr "selected"
 
 #. Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca
 #. lets them know.
-#: ../src/orca/messages.py:1659
+#: ../src/orca/messages.py:1933
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "unselected"
 
 #. Translators: this is information about a unicode character reported to the
 #. user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
-#: ../src/orca/messages.py:1677
+#: ../src/orca/messages.py:1952
 #, python-format
 msgid "Unicode %s"
 msgstr "Unicode %s"
 
 #. Translators: This message presents the Orca version number.
-#: ../src/orca/messages.py:1680
+#: ../src/orca/messages.py:1955
 #, python-format
 msgid "Screen reader version %s."
 msgstr ""
 
 #. Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only
 #. whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
-#: ../src/orca/messages.py:1684
+#: ../src/orca/messages.py:1959
 msgid "white space"
 msgstr "white space"
 
@@ -6459,7 +6449,7 @@
 #. top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to
 #. the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this
 #. is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1690
+#: ../src/orca/messages.py:1965
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "Wrapping to bottom."
 
@@ -6467,21 +6457,21 @@
 #. bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap"
 #. to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when
 #. this is taking place.
-#: ../src/orca/messages.py:1696
+#: ../src/orca/messages.py:1971
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "Wrapping to top."
 
 #. Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is
 #. noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to
 #. indicate the current layered pane or table contains zero items.
-#: ../src/orca/messages.py:1701
+#: ../src/orca/messages.py:1976
 msgid "0 items"
 msgstr "0 items"
 
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
 #. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
 #. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1709 ../src/orca/messages.py:1728
+#: ../src/orca/messages.py:1984 ../src/orca/messages.py:2003
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d row"
 msgid_plural "Cell spans %d rows"
@@ -6489,7 +6479,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1714
+#: ../src/orca/messages.py:1989
 #, python-format
 msgid " %d column"
 msgid_plural " %d columns"
@@ -6499,7 +6489,7 @@
 #. Translators: The cell here refers to a cell within a table within a
 #. document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more
 #. than a single row and/or column.
-#: ../src/orca/messages.py:1721
+#: ../src/orca/messages.py:1996
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d column"
 msgid_plural "Cell spans %d columns"
@@ -6509,7 +6499,7 @@
 #. Translators: People can enter a string of text that is too wide to be
 #. fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if
 #. such a cell is encountered.
-#: ../src/orca/messages.py:1738
+#: ../src/orca/messages.py:2013
 #, python-format
 msgid "%d character too long"
 msgid_plural "%d characters too long"
@@ -6518,7 +6508,7 @@
 #. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
 #. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
 #. end of a braille message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1746
+#: ../src/orca/messages.py:2021
 #, python-format
 msgid "(%d dialog)"
 msgid_plural "(%d dialogs)"
@@ -6527,14 +6517,14 @@
 #. Translators: This message informs the user how many unfocused alert and
 #. dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the
 #. end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
-#: ../src/orca/messages.py:1752
+#: ../src/orca/messages.py:2027
 #, python-format
 msgid "%d unfocused dialog"
 msgid_plural "%d unfocused dialogs"
 msgstr[0] "%d unfocused dialog"
 
 #. Translators: This is the size of a file in bytes
-#: ../src/orca/messages.py:1756
+#: ../src/orca/messages.py:2031
 #, python-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
@@ -6542,21 +6532,21 @@
 
 #. Translators: This message informs the user who many files were found as
 #. a result of a search.
-#: ../src/orca/messages.py:1761
+#: ../src/orca/messages.py:2036
 #, python-format
 msgid "%d file found"
 msgid_plural "%d files found"
 msgstr[0] "%d file found"
 
 #. Translators: This message presents the number of forms in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1765
+#: ../src/orca/messages.py:2040
 #, python-format
 msgid "%d form"
 msgid_plural "%d forms"
 msgstr[0] "%d form"
 
 #. Translators: This message presents the number of headings in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1769
+#: ../src/orca/messages.py:2044
 #, python-format
 msgid "%d heading"
 msgid_plural "%d headings"
@@ -6564,7 +6554,7 @@
 
 #. Translators: This message presents the number of items in a layered pane
 #. or table.
-#: ../src/orca/messages.py:1774
+#: ../src/orca/messages.py:2049
 #, python-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
@@ -6573,7 +6563,7 @@
 #. Translators: Orca has several commands that search for, and present a list
 #. of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be
 #. presented to the user to indicate how many matching items were found.
-#: ../src/orca/messages.py:1780
+#: ../src/orca/messages.py:2055
 #, python-format
 msgid "%d item found"
 msgid_plural "%d items found"
@@ -6581,7 +6571,7 @@
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
-#: ../src/orca/messages.py:1784
+#: ../src/orca/messages.py:2059
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
 msgid_plural "List with %d items"
@@ -6589,7 +6579,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. messages in a list.
-#: ../src/orca/messages.py:1789
+#: ../src/orca/messages.py:2094
 #, python-format
 msgid "%d message.\n"
 msgid_plural "%d messages.\n"
@@ -6598,7 +6588,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the value of
 #. a slider, progress bar, or other such component.
-#: ../src/orca/messages.py:1794
+#: ../src/orca/messages.py:2099
 #, python-format
 msgid "%d percent."
 msgid_plural "%d percent."
@@ -6608,7 +6598,7 @@
 #. Translators: This message announces the percentage of the document that
 #. has been read. The value is calculated by knowing the index of the current
 #. position divided by the total number of objects on the page.
-#: ../src/orca/messages.py:1800
+#: ../src/orca/messages.py:2105
 #, python-format
 msgid "%d percent of document read"
 msgid_plural "%d percent of document read"
@@ -6618,7 +6608,7 @@
 #. Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
 #. of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
 #. %s is the spoken word for the character.
-#: ../src/orca/messages.py:1808
+#: ../src/orca/messages.py:2118
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -6626,7 +6616,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to indicate the number of selected
 #. objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
-#: ../src/orca/messages.py:1815
+#: ../src/orca/messages.py:2125
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
 msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -6636,7 +6626,7 @@
 #. shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the
 #. current application. It appears as the title of the dialog containing
 #. the list.
-#: ../src/orca/messages.py:1824
+#: ../src/orca/messages.py:2134
 #, python-format
 msgid "%d Screen reader default shortcut found."
 msgid_plural "%d Screen reader default shortcuts found."
@@ -6646,7 +6636,7 @@
 #. Translators: This message is presented when the user is in a list of
 #. shortcuts associated with Orca commands specific to the current
 #. application. It appears as the title of the dialog containing the list.
-#: ../src/orca/messages.py:1832
+#: ../src/orca/messages.py:2142
 #, python-format
 msgid "%(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found."
 msgid_plural "%(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found."
@@ -6655,7 +6645,7 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. space characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:1839
+#: ../src/orca/messages.py:2149
 #, python-format
 msgid "%d space"
 msgid_plural "%d spaces"
@@ -6663,29 +6653,35 @@
 
 #. Translators: This message is presented to inform the user of the number of
 #. tab characters in a string.
-#: ../src/orca/messages.py:1844
+#: ../src/orca/messages.py:2154
 #, python-format
 msgid "%d tab"
 msgid_plural "%d tabs"
 msgstr[0] "%d tab"
 
 #. Translators: This message presents the number of tables in a document.
-#: ../src/orca/messages.py:1848
+#: ../src/orca/messages.py:2158
 #, python-format
 msgid "%d table"
 msgid_plural "%d tables"
 msgstr[0] "%d table"
 
 #. Translators: this represents the number of rows in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1852
+#: ../src/orca/messages.py:2162
 #, python-format
 msgid "table with %d row"
 msgid_plural "table with %d rows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
+#. Translators: this represents the number of columns in a mathematical table.
+#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
+#. Translators: this represents the number of rows in a mathematic table
+#. which is nested inside another mathematical table.
+#. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
 #. Translators: this represents the number of columns in a table.
-#: ../src/orca/messages.py:1856
+#: ../src/orca/messages.py:2069 ../src/orca/messages.py:2085
+#: ../src/orca/messages.py:2166
 #, python-format
 msgid "%d column"
 msgid_plural "%d columns"
@@ -6693,7 +6689,7 @@
 
 #. Translators: This message presents the number of unvisited links in a
 #. document.
-#: ../src/orca/messages.py:1865
+#: ../src/orca/messages.py:2175
 #, python-format
 msgid "%d unvisited link"
 msgid_plural "%d unvisited links"
@@ -6701,7 +6697,7 @@
 
 #. Translators: This message presents the number of visited links in a
 #. document.
-#: ../src/orca/messages.py:1870
+#: ../src/orca/messages.py:2180
 #, python-format
 msgid "%d visited link"
 msgid_plural "%d visited links"
@@ -7521,7 +7517,7 @@
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #. 
-#: ../src/orca/scripts/default.py:3397 ../src/orca/scripts/default.py:3409
+#: ../src/orca/scripts/default.py:3401 ../src/orca/scripts/default.py:3413
 #, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -7536,14 +7532,14 @@
 #. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
 #. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
 #. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1668
+#: ../src/orca/messages.py:1943
 msgid "%H hours, %M minutes and %S seconds."
 msgstr ""
 
 #. Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a
 #. shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish
 #. it to be presented with.
-#: ../src/orca/messages.py:1673
+#: ../src/orca/messages.py:1948
 msgid "%H hours and %M minutes."
 msgstr ""
 
@@ -8602,7 +8598,7 @@
 msgid "Use arrow keys to change."
 msgstr "Use arrow keys to change."
 
-#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
+#. Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:692
 msgid ""
 "To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or "
@@ -8612,7 +8608,7 @@
 "down arrow."
 
 #. Translators: this is a tip for the user, how to
-#. navigate into sub menues.
+#. navigate into sub menus.
 #: ../src/orca/tutorialgenerator.py:697
 msgid "To enter sub menu, press right arrow."
 msgstr "To enter sub menu, press right arrow."
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/PackageKit.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/PackageKit.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2015-08-14 07:37:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/PackageKit.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -19,8 +19,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. TRANSLATORS: this is an atomic transaction
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/pitivi.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/pitivi.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/pitivi.po	1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/pitivi.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -0,0 +1,1816 @@
+# Japanese translation for pitivi.
+# Copyright (C) 2010-2012 pitivi's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the pitivi package.
+# OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>, 2010-2012.
+# vbk <https://launchpad.net/~vbkaisetsu>, 2010.
+# Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>, 2010-2011.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pitivi master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: "
+"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi&keywords=I18N+L10N&com"
+"ponent=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-29 20:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-13 21:37+0000\n"
+"Last-Translator: OKANO Takayoshi <Unknown>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
+"Language: ja\n"
+
+#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:1
+msgid "Pitivi Video Editor"
+msgstr "PiTiVi 動画エディター"
+
+#: ../data/pitivi.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create and edit your own movies"
+msgstr "自分で動画を作成・編集します"
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:1
+msgid "Auto-Alignment Starting"
+msgstr "自動アライメントを開始しています"
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:2
+msgid "<b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>"
+msgstr "<b><big>自動アライメントを実行しています</big></b>"
+
+#: ../data/ui/alignmentprogress.ui.h:3 ../data/ui/encodingprogress.ui.h:9
+msgid "Estimating..."
+msgstr "見積もり中..."
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:1
+msgid "<b>Viewer Zoom</b>"
+msgstr "<b>ビューアーの倍率</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:2
+msgid "X:"
+msgstr "X:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:3
+msgid "Y:"
+msgstr "Y:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:4
+msgid "<b>Position</b>"
+msgstr "<b>位置</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:5
+msgid "Width:"
+msgstr "幅:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:6
+msgid "Height:"
+msgstr "高さ:"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:7
+msgid "<b>Size</b>"
+msgstr "<b>サイズ</b>"
+
+#: ../data/ui/cliptransformation.ui.h:8
+msgid "<b>Crop</b>"
+msgstr "<b>クロップ</b>"
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:1
+msgid "Missing Dependencies"
+msgstr "不足している依存関係"
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:2
+msgid "Install"
+msgstr "インストール"
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:3
+msgid ""
+"To enable additional features, please install the following packages and "
+"restart PiTiVi:"
+msgstr "追加機能を有効にするには、以下のパッケージをインストールしてPiTiViを再起動してください:"
+
+#: ../data/ui/depsmanager.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr "ラベル"
+
+#: ../data/ui/elementsettingsdialog.ui.h:1
+msgid "Properties for <element>"
+msgstr "<element> のプロパティ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:1
+msgid "MP4"
+msgstr "MP4"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:2
+msgid "H.264"
+msgstr "H.264"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:3
+msgid "29.97 fps"
+msgstr "29.97 fps"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:4
+msgid "AC-3"
+msgstr "AC-3"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:5
+msgid "AAC"
+msgstr "AAC"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:6
+msgid "6 channels (5.1)"
+msgstr "6 チャンネル (5.1)"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:7 ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
+msgid "Render"
+msgstr "レンダリング"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:8
+msgid "<b>Render Preset</b>"
+msgstr "<b>レンダリングプリセット</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:9
+msgid "Folder"
+msgstr "フォルダー"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:10
+msgid "Container format"
+msgstr "コンテナー形式"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:11
+msgid "Container format:"
+msgstr "コンテナー形式:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:12
+msgid "Folder:"
+msgstr "フォルダー:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:13
+msgid "File name:"
+msgstr "ファイル名:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:14
+msgid "File name"
+msgstr "ファイル名"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:15
+msgid "Render only the selected clips"
+msgstr "選択したクリップのみをレンダリングする"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:16
+msgid "Draft (no special effects, single pass)"
+msgstr "ドラフト (特殊効果なし、シングルパス)"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:17
+msgid "General"
+msgstr "全般"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:18
+msgid "Advanced..."
+msgstr "詳細設定..."
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:19
+msgid "Codec:"
+msgstr "コーデック:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:20
+msgid "Framerate"
+msgstr "フレームレート"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:21
+msgid "Scale"
+msgstr "拡大比率"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:22
+msgid "1000 x 1000"
+msgstr "1000 x 1000"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:23
+msgid "Height"
+msgstr "高さ"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:24
+msgid "Edit Project Settings..."
+msgstr "プロジェクトの設定を編集..."
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:25
+msgid "Frame rate:"
+msgstr "フレームレート:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:26
+msgid "Scale:"
+msgstr "拡大比率:"
+
+#. TODO check if it is the good way to make it translatable
+#. And to filter actually!
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:27 ../data/ui/projectsettings.ui.h:13
+#: ../pitivi/effects.py:244
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:28
+msgid "Number of channels:"
+msgstr "チャンネル数:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:29
+msgid "Sample Rate:"
+msgstr "サンプルレート:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:30
+msgid "Sample Depth:"
+msgstr "量子化ビット:"
+
+#: ../data/ui/encodingdialog.ui.h:31 ../data/ui/projectsettings.ui.h:19
+msgid "Audio"
+msgstr "音声"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:1
+msgid "Rendering"
+msgstr "レンダリングしています"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:2
+msgid "<b><big>Rendering movie</big></b>"
+msgstr "<b><big>動画をレンダリングしています</big></b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:3
+msgid "Unknown Mib"
+msgstr "不明 Mib"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:4
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:5
+msgid "Encoding first pass"
+msgstr "1 パス目のエンコードをしています"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:6
+msgid "<b>Estimated filesize:</b>"
+msgstr "<b>想定ファイルサイズ:</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:7
+msgid "<b>Frames per second:</b>"
+msgstr "<b>フレーム処理数/秒:</b>"
+
+#: ../data/ui/encodingprogress.ui.h:8
+msgid "<b>Phase:</b>"
+msgstr "<b>フェーズ:</b>"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "環境設定"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
+msgid "Section"
+msgstr "セクション"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
+msgid "<b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>"
+msgstr "<b>一部の変更点は、PiTiVi を再起動するまで有効になりません</b>"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
+msgid "Reset to Factory Settings"
+msgstr "初期設定に戻す"
+
+#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
+msgid "Revert"
+msgstr "元に戻す"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:1 ../pitivi/ui/projectsettings.py:64
+msgid "Standard (4:3)"
+msgstr "標準 (4:3)"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:2
+msgid "Standard PAL"
+msgstr "標準 PAL"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:3
+msgid "25 FPS"
+msgstr "25 FPS"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:4 ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
+msgid "Project Settings"
+msgstr "プロジェクトの設定"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:5
+msgid "<b>Video Preset</b>"
+msgstr "<b>映像プリセット</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:6
+msgid "<b>Size (Pixels)</b>"
+msgstr "<b>サイズ (ピクセル単位)</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:7
+msgid "<b>Aspect Ratio</b>"
+msgstr "<b>アスペクト比</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:8
+msgid "Display Aspect Ratio"
+msgstr "画面アスペクト比"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:9
+msgid "Pixel Aspect Ratio"
+msgstr "ピクセルアスペクト比"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:10
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#. Translators: This is an action, the title of a button
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:11 ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
+msgid "Link"
+msgstr "リンク"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:12
+msgid "<b>Frame Rate</b>"
+msgstr "<b>フレームレート</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:14
+msgid "<b>Audio Preset</b>"
+msgstr "<b>音声プリセット</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:15
+msgid "<b>Format</b>"
+msgstr "<b>形式</b>"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:16
+msgid "Channels:"
+msgstr "チャンネル:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:17
+msgid "Sample rate:"
+msgstr "サンプルレート:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:18
+msgid "Sample depth:"
+msgstr "量子化ビット:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:20
+msgid "Author:"
+msgstr "作者:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:21
+msgid "Year:"
+msgstr "製作年:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:22
+msgid "Project title:"
+msgstr "プロジェクト名:"
+
+#: ../data/ui/projectsettings.ui.h:23
+msgid "Info"
+msgstr "情報"
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:1
+msgid "Welcome"
+msgstr "ようこそ"
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:2
+msgid "Double-click a project below to load it:"
+msgstr "プロジェクトを読み込む場合はダブルクリック:"
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:3
+msgid "Browse projects..."
+msgstr "プロジェクトファイルを参照..."
+
+#: ../data/ui/startupwizard.ui.h:4
+msgid "Missing dependencies..."
+msgstr "不足している依存関係..."
+
+#: ../pitivi/application.py:117
+#, python-format
+msgid ""
+"There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug "
+"at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi"
+msgstr ""
+"すでに %s "
+"のインスタンスがあります。このバグを以下のサイトで開発者に報告してください。http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"
+"?product=pitivi"
+
+#: ../pitivi/application.py:425
+msgid "Loading project..."
+msgstr "プロジェクトを読み込んでいます..."
+
+#: ../pitivi/application.py:434
+msgid "Project loaded."
+msgstr "プロジェクトを読み込みました。"
+
+#: ../pitivi/application.py:435
+msgid "Rendering..."
+msgstr "レンダリングしています..."
+
+#: ../pitivi/application.py:447
+msgid ""
+"\n"
+"    %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.\n"
+"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a "
+"project.\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project."
+msgstr ""
+"\n"
+"    %prog [PROJECT_FILE]               # 動画エディターを起動します。\n"
+"    %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # エディターを起動してプロジェクトを作成します。\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # プロジェクトをレンダリングします。.\n"
+"    %prog PROJECT_FILE -p              # プロジェクトをプレビューします。"
+
+#: ../pitivi/application.py:455
+msgid "Import each MEDIA_FILE into a new project."
+msgstr "各メディアファイルを新しいプロジェクトにインポートします。"
+
+#: ../pitivi/application.py:458
+msgid "Add each imported MEDIA_FILE to the timeline."
+msgstr "各メディアファイルをインポートして、タイムラインに追加します。"
+
+#: ../pitivi/application.py:461
+msgid "Run Pitivi in the Python Debugger."
+msgstr "Python デバッガーで PiTiVi を起動します。"
+
+#: ../pitivi/application.py:464
+msgid "Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI."
+msgstr "GUI を使わずに、指定したプロジェクトを OUTPUT_FILE にレンダリングします。"
+
+#: ../pitivi/application.py:467
+msgid "Preview the specified project file without the full UI."
+msgstr "一部の UI を省略して、指定したプロジェクトをプレビューします。"
+
+#: ../pitivi/application.py:472
+msgid "-p and -r cannot be used simultaneously"
+msgstr "-pオプションと-rオプションは同時に使うことができません"
+
+#: ../pitivi/application.py:475
+msgid "-r or -p and -i are incompatible"
+msgstr "-rオプションと-pオプション、-iオプションは互換性がありません"
+
+#: ../pitivi/application.py:478
+msgid "-a requires -i"
+msgstr "-aオプションは-iオプションを必要とします"
+
+#: ../pitivi/application.py:486
+msgid "-r requires exactly one PROJECT_FILE"
+msgstr "-rオプションにはひとつのプロジェクトファイルが必要です"
+
+#: ../pitivi/application.py:489
+msgid "-p requires exactly one PROJECT_FILE"
+msgstr "-pオプションにはひとつのプロジェクトファイルが必要です"
+
+#: ../pitivi/application.py:492
+msgid "Cannot open more than one PROJECT_FILE"
+msgstr "複数のプロジェクトファイルを開くことはできません"
+
+#: ../pitivi/check.py:115
+#, python-format
+msgid "%s is already running"
+msgstr "%sはすでに起動しています"
+
+#: ../pitivi/check.py:116
+#, python-format
+msgid "An instance of %s is already running in this script."
+msgstr "%s のプログラムは既にこのスクリプトで実行されています。"
+
+#: ../pitivi/check.py:118
+msgid "Could not find the GNonLin plugins"
+msgstr "GNonLinプラグインを見つけることができません"
+
+#: ../pitivi/check.py:119
+msgid ""
+"Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer "
+"plugins path."
+msgstr "このプラグインがインストールされていて、GStreamer プラグインのパスで利用可能なことを確認してください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:121
+msgid "Could not find the autodetect plugins"
+msgstr "autodetectプラグインを見つけることができません"
+
+#: ../pitivi/check.py:122
+msgid ""
+"Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the "
+"GStreamer plugin path."
+msgstr "gst-plugins-goodがインストールされていて、GStreamerプラグインパスから利用可能かどうか確認してください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:124
+msgid "PyGTK doesn't have cairo support"
+msgstr "cairoをサポートするPyGTKではありません"
+
+#: ../pitivi/check.py:125
+msgid ""
+"Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support."
+msgstr "cairo サポートつきでビルドされたバージョンの GTK+ Python バインディングを使用してください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:127
+msgid "Could not initiate the video output plugins"
+msgstr "映像出力プラグインを起動できません"
+
+#: ../pitivi/check.py:128
+msgid ""
+"Make sure you have at least one valid video output sink available "
+"(xvimagesink or ximagesink)."
+msgstr "利用可能な映像出力シンクから少なくともひとつが選択されているか確認してください(xvimagesinkまたはximagesink)。"
+
+#: ../pitivi/check.py:130
+msgid "Could not initiate the audio output plugins"
+msgstr "音声出力プラグインを起動できません"
+
+#: ../pitivi/check.py:131
+msgid ""
+"Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink "
+"or osssink)."
+msgstr "利用可能な音声出力シンクから少なくともひとつが選択されているかどうか確認してください(alsasinkまたはosssink)。"
+
+#: ../pitivi/check.py:133
+msgid "Could not import the cairo Python bindings"
+msgstr "cairo Python バインディングをインポートできません"
+
+#: ../pitivi/check.py:134
+msgid "Make sure you have the cairo Python bindings installed."
+msgstr "cairo Pythonバインディングのインストールを確認してください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:136
+msgid "Could not import the goocanvas Python bindings"
+msgstr "goocanvas Python バインディングをインポートできません"
+
+#: ../pitivi/check.py:137
+msgid "Make sure you have the goocanvas Python bindings installed."
+msgstr "goocanvas Pythonバインディングのインストールを確認してください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:139
+msgid "Could not import the xdg Python library"
+msgstr "xdg Pythonライブラリをインポートできません"
+
+#: ../pitivi/check.py:140
+msgid "Make sure you have the xdg Python library installed."
+msgstr "xdg Pythonライブラリのインストールを確認してください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:143
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr "GTK+ Pythonバインディングのバージョンが古いです(バージョンは%sです)"
+
+#: ../pitivi/check.py:144
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s."
+msgstr "バージョンが%s以上のGTK+ Pythonバインディングをインストールしてください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:147
+#, python-format
+msgid "You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)"
+msgstr "GTK+のバージョンが古いです(バージョンは%sです)"
+
+#: ../pitivi/check.py:148
+#, python-format
+msgid "Install a version of GTK+ greater than or equal to %s."
+msgstr "バージョンが%s以上のGTK+をインストールしてください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:151
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr "GStreamer Pythonバインディングのバージョンが古いです (バージョンは%sです)"
+
+#: ../pitivi/check.py:152
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to "
+"%s."
+msgstr "バージョンが%s以上のGStreamer Pythonバインディングをインストールしてください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:155
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)"
+msgstr "GStreamerのバージョンが古いです(バージョンは%sです)。"
+
+#: ../pitivi/check.py:156
+#, python-format
+msgid "Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s."
+msgstr "バージョンが%s以上のGStreamerをインストールしてください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:159
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your "
+"version %s)"
+msgstr "cairo Pythonバインディングが古いです(バージョンは%sです)。"
+
+#: ../pitivi/check.py:160
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s."
+msgstr "バージョンが%s以上のcairo Pythonバインディングをインストールしてください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:163
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin "
+"(your version %s)"
+msgstr "GNonLin GStreamerプラグインのバージョンが古いです(バージョンは%sです)。"
+
+#: ../pitivi/check.py:164
+#, python-format
+msgid ""
+"Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to "
+"%s."
+msgstr "バージョンが%s以上のGNonLin GStreamerプラグインをインストールしてください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:166
+msgid "Could not import the Zope interface module"
+msgstr "Zope インターフェースモジュールをインポートできません"
+
+#: ../pitivi/check.py:167
+msgid "Make sure you have the zope.interface module installed."
+msgstr "zope.interfaceモジュールがインストールされていることを確認してください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:169
+msgid "Could not import the distutils modules"
+msgstr "distutils モジュールをインポートできません"
+
+#: ../pitivi/check.py:170
+msgid "Make sure you have the distutils Python module installed."
+msgstr "distutils Pythonモジュールのインストールを確認してください。"
+
+#: ../pitivi/check.py:176
+msgid "Enables the autoalign feature"
+msgstr "自動アライメント機能は有効です"
+
+#: ../pitivi/check.py:181
+msgid "Additional video effects"
+msgstr "追加の映像エフェクト"
+
+#: ../pitivi/check.py:183
+msgid "Additional multimedia codecs through the FFmpeg library"
+msgstr "FFmpegライブラリ由来の追加のマルチメディアコーデック"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:223
+#, python-format
+msgid ""
+"Missing plugins:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"見つからないプラグイン:\n"
+"%s"
+
+#. woot, nothing decodable
+#: ../pitivi/discoverer.py:243
+msgid "Cannot decode file."
+msgstr "ファイルをデコードできません。"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:244
+msgid "The given file does not contain audio, video or picture streams."
+msgstr "このファイルには、映像、音声、静止画いずれのストリームも含まれていません。"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:264
+msgid "Could not establish the duration of the file."
+msgstr "ファイルの長さを特定できませんでした。"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:265
+msgid ""
+"This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random "
+"fashion."
+msgstr "このクリップは、ランダムアクセスできない形式のようです。"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:330
+msgid "Timeout while analyzing file."
+msgstr "ファイルの解析中にタイムアウトしました。"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:331
+msgid "Analyzing the file took too long."
+msgstr "ファイルの解析に時間がかかりすぎました。"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:360
+msgid "No available source handler."
+msgstr "利用可能なソースハンドラーがありません。"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:361
+#, python-format
+msgid ""
+"You do not have a GStreamer source element to handle the \"%s\" protocol"
+msgstr "\"%s\"プロトコルを扱うためのGStreamerソースエレメントがありません"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:407
+msgid "File does not exist"
+msgstr "ファイルがみつかりません"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:409
+msgid "File not readable by current user"
+msgstr "今のユーザーではファイルが読み込めません"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:440
+msgid "Pipeline didn't want to go to PAUSED."
+msgstr "パイプラインを一時停止できませんでした。"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:463
+#, python-format
+msgid "An internal error occurred while analyzing this file: %s"
+msgstr "ファイルの解析中に、内部エラーが発生しました: %s"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:473
+msgid "File contains a redirection to another clip."
+msgstr "ファイルに他のクリップへのリダイレクトが含まれています。"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:474
+msgid "PiTiVi currently does not handle redirection files."
+msgstr "現在の PiTiVi はファイルのリダイレクトを処理することができません。"
+
+#: ../pitivi/discoverer.py:500
+msgid "Pipeline didn't want to go to PLAYING."
+msgstr "パイプラインを再生できません。"
+
+#: ../pitivi/effects.py:68 ../pitivi/effects.py:70
+msgid "All effects"
+msgstr "すべてのエフェクト"
+
+#: ../pitivi/effects.py:71
+msgid "Colors"
+msgstr "カラー"
+
+#: ../pitivi/effects.py:85
+msgid "Noise"
+msgstr "ノイズ"
+
+#: ../pitivi/effects.py:87
+msgid "Analysis"
+msgstr "アナリシス"
+
+#: ../pitivi/effects.py:91
+msgid "Blur"
+msgstr "ブラー"
+
+#: ../pitivi/effects.py:93
+msgid "Geometry"
+msgstr "ジオメトリ"
+
+#: ../pitivi/effects.py:106
+msgid "Fancy"
+msgstr "ファンシー"
+
+#: ../pitivi/effects.py:115
+msgid "Time"
+msgstr "タイム"
+
+#: ../pitivi/effects.py:116 ../pitivi/effects.py:226
+#: ../pitivi/factories/operation.py:66
+msgid "Uncategorized"
+msgstr "未分類"
+
+#: ../pitivi/effects.py:245
+msgid "Audio |audio"
+msgstr "Audio |audio"
+
+#: ../pitivi/effects.py:246
+msgid "effect"
+msgstr "effect"
+
+#: ../pitivi/formatters/format.py:81
+msgid "PiTiVi Native (XML)"
+msgstr "PiTiVi 標準 (XML)"
+
+#: ../pitivi/formatters/format.py:82
+msgid "Playlist format"
+msgstr "プレイリスト形式"
+
+#. TODO: Find a way to install the missing effect.
+#: ../pitivi/formatters/etree.py:448
+msgid "The project contains effects which are not available on the system."
+msgstr "プロジェクトには、このコンピューターで利用できないエフェクトが含まれています。"
+
+#: ../pitivi/formatters/etree.py:861
+#, python-format
+msgid "Failed loading %(uri)s."
+msgstr "%(uri)sの読み込みに失敗しました。"
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:105
+msgid "Not a valid project file."
+msgstr "有効なプロジェクトファイルではありません。"
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:110
+msgid "Couldn't close current project"
+msgstr "現在のプロジェクトを終了できません"
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:147
+msgid "No URI specified."
+msgstr "URI が指定されていません。"
+
+#: ../pitivi/projectmanager.py:181
+msgid "New Project"
+msgstr "新しいプロジェクト"
+
+#: ../pitivi/settings.py:465
+msgid "Export Settings\n"
+msgstr "エクスポート設定\n"
+
+#: ../pitivi/settings.py:466
+msgid "Video: "
+msgstr "映像: "
+
+#: ../pitivi/settings.py:469
+msgid ""
+"\n"
+"Audio: "
+msgstr ""
+"\n"
+"音声: "
+
+#: ../pitivi/settings.py:472
+msgid ""
+"\n"
+"Muxer: "
+msgstr ""
+"\n"
+"マルチプレクサー: "
+
+#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:69
+#, python-format
+msgid "%d%% Analyzed"
+msgstr "%d%% 解析済み"
+
+#. Translators: This string indicates the estimated time
+#. remaining until the action completes.  The "%s" is an
+#. already-localized human-readable duration description like
+#. "31 seconds".
+#: ../pitivi/ui/alignmentprogress.py:75 ../pitivi/ui/encodingprogress.py:67
+#, python-format
+msgid "About %s left"
+msgstr "残り時間: 約 %s"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:164
+msgid "Remove effect"
+msgstr "エフェクトを削除"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:191
+msgid "Activated"
+msgstr "有効化"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:196
+msgid "Type"
+msgstr "種類"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:208
+msgid "Effect name"
+msgstr "エフェクト名"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:243
+msgid "Effects"
+msgstr "エフェクト"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:409
+msgid "Select a clip on the timeline to configure its associated effects"
+msgstr "関連付けられたエフェクトを設定するにはタイムライン上でクリップを選択します"
+
+#: ../pitivi/ui/clipproperties.py:483
+msgid "Transformation"
+msgstr "変形"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:115
+#, python-format
+msgid "<b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgid_plural "<b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)"
+msgstr[0] "<b>音声:</b> %d チャンネル %d <i>Hz</i> (%d <i>ビット</i>)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:121
+#, python-format
+msgid "<b>Unknown Audio format:</b> %s"
+msgstr "<b>不明な音声形式:</b> %s"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:126
+#, python-format
+msgid "<b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
+msgstr "<b>映像:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:130
+#, python-format
+msgid "<b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
+msgstr "<b>画像:</b> %d×%d <i>pixels</i>"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:133
+#, python-format
+msgid "<b>Unknown Video format:</b> %s"
+msgstr "<b>不明な映像形式:</b> %s"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:136
+#, python-format
+msgid "<b>Text:</b> %s"
+msgstr "<b>テキスト:</b> %s"
+
+#. Translators: fps is for frames per second
+#: ../pitivi/ui/common.py:172 ../pitivi/ui/common.py:173
+#: ../pitivi/ui/common.py:174 ../pitivi/ui/common.py:176
+#: ../pitivi/ui/common.py:177 ../pitivi/ui/common.py:179
+#: ../pitivi/ui/common.py:180 ../pitivi/ui/common.py:182
+#: ../pitivi/ui/common.py:183
+#, python-format
+msgid "%d fps"
+msgstr "%d fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:175
+#, python-format
+msgid "%.3f fps"
+msgstr "%.3f fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:178 ../pitivi/ui/common.py:181
+#, python-format
+msgid "%.2f fps"
+msgstr "%.2f fps"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:187 ../pitivi/ui/common.py:188
+#: ../pitivi/ui/common.py:189 ../pitivi/ui/common.py:191
+#: ../pitivi/ui/common.py:192
+#, python-format
+msgid "%d KHz"
+msgstr "%d KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:190
+#, python-format
+msgid "%.1f KHz"
+msgstr "%.1f KHz"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:195 ../pitivi/ui/common.py:196
+#: ../pitivi/ui/common.py:197 ../pitivi/ui/common.py:198
+#, python-format
+msgid "%d bit"
+msgstr "%d bit"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:201
+msgid "6 Channels (5.1)"
+msgstr "6 チャンネル (5.1)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:202
+msgid "4 Channels (4.0)"
+msgstr "4 チャンネル (4.0)"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:203
+msgid "Stereo"
+msgstr "ステレオ"
+
+#: ../pitivi/ui/common.py:204
+msgid "Mono"
+msgstr "モノラル"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:70
+msgid "Implement Me"
+msgstr "実装する"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:475
+msgid "Custom"
+msgstr "カスタム"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:499
+msgid "Save Preset"
+msgstr "プリセットを保存"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:568
+msgid "Choose..."
+msgstr "選択..."
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:89
+msgid "Video effects"
+msgstr "映像エフェクト"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:90
+msgid "Audio effects"
+msgstr "音声エフェクト"
+
+#. Prevents being flush against the notebook
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:100 ../pitivi/ui/sourcelist.py:166
+msgid "Search:"
+msgstr "検索:"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:128
+msgid "Name"
+msgstr "名前"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:140
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:217
+msgid "Show Video Effects as a List"
+msgstr "映像エフェクトを一覧表示"
+
+#: ../pitivi/ui/effectlist.py:219
+msgid "Show Video Effects as Icons"
+msgstr "映像エフェクトをアイコン表示"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:225 ../pitivi/ui/projectsettings.py:290
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:296
+msgid "No preset"
+msgstr "プリセットなし"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:374 ../pitivi/ui/projectsettings.py:315
+#, python-format
+msgid "\"%s\" already exists."
+msgstr "\"%s\"はすでに存在します。"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:415 ../pitivi/ui/projectsettings.py:431
+msgid "New preset"
+msgstr "新しいプリセット"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:418 ../pitivi/ui/projectsettings.py:434
+#, python-format
+msgid "New preset %d"
+msgstr "新しいプリセット %d"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:543
+msgid "A file name is required."
+msgstr "ファイル名が必要です。"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:545
+msgid ""
+"This file already exists.\n"
+"If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder."
+msgstr ""
+"ファイルはすでに存在しています。\n"
+"上書きしたくなければ、別のファイル名にするか別のフォルダーを選択してください。"
+
+#: ../pitivi/ui/encodingprogress.py:65
+#, python-format
+msgid "%d%% Rendered"
+msgstr "%d%% レンダリング済み"
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:134
+msgid "PiTiVi can not preview this file."
+msgstr "PiTiViはこのファイルをプレビューできません。"
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:135
+msgid "More info"
+msgstr "詳細情報"
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:220
+#, python-format
+msgid "<b>Resolution</b>: %d×%d"
+msgstr "<b>解像度</b>: %d×%d"
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:222
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:234
+#, python-format
+msgid "<b>Duration</b>: %s"
+msgstr "<b>再生時間</b>: %s"
+
+#: ../pitivi/ui/filechooserpreview.py:401 ../pitivi/ui/sourcelist.py:775
+msgid "Error while analyzing a file"
+msgstr "ファイルの解析中にエラーが発生しました"
+
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:58
+msgid "Unknown reason"
+msgstr "原因不明"
+
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:87
+msgid "Problem:"
+msgstr "問題:"
+
+#: ../pitivi/ui/filelisterrordialog.py:94
+msgid "Extra information:"
+msgstr "詳細情報:"
+
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:102
+msgid "No properties..."
+msgstr "プロパティなし..."
+
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:162 ../pitivi/ui/prefs.py:278
+msgid "Reset to default value"
+msgstr "既定値に戻す"
+
+#. set title and frame label
+#: ../pitivi/ui/gstwidget.py:228
+#, python-format
+msgid "Properties for %s"
+msgstr "%s のプロパティ"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131 ../pitivi/ui/timeline.py:311
+msgid "Split"
+msgstr "分割"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
+msgid "Keyframe"
+msgstr "キーフレーム"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133
+msgid "Unlink"
+msgstr "リンク解除"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:136
+msgid "Ungroup"
+msgstr "グループ解除"
+
+#. Translators: This is an action, the title of a button
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:138
+msgid "Group"
+msgstr "グループ化"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:139
+msgid "Align"
+msgstr "配置"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:239
+msgid "Start Playback"
+msgstr "再生を開始します"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240
+msgid "Loop over selected area"
+msgstr "選択した領域を繰り返し再生します"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245
+msgid "Create a new project"
+msgstr "新しいプロジェクトを作成します"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246
+msgid "_Open..."
+msgstr "開く(_O)..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
+msgid "Open an existing project"
+msgstr "既存のプロジェクトを開きます"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249 ../pitivi/ui/mainwindow.py:251
+msgid "Save the current project"
+msgstr "現在のプロジェクトを保存します"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:250
+msgid "Save _As..."
+msgstr "名前をつけて保存(_A)..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
+msgid "Reload the current project"
+msgstr "現在のプロジェクトの再読み込み"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255
+msgid "Edit the project settings"
+msgstr "プロジェクトの設定を編集します"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256
+msgid "_Render..."
+msgstr "レンダリング(_R)..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
+msgid "Export your project as a finished movie"
+msgstr "プロジェクトを完成した動画としてエクスポートします"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
+msgid "_Undo"
+msgstr "元に戻す(_U)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
+msgid "Undo the last operation"
+msgstr "直前の操作を取り消します"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
+msgid "_Redo"
+msgstr "やり直す(_R)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
+msgid "Redo the last operation that was undone"
+msgstr "取り消した操作をやり直します"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
+msgid "_Preferences"
+msgstr "設定(_P)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:268
+#, python-format
+msgid "Information about %s"
+msgstr "%s について"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
+msgid "User Manual"
+msgstr "ユーザーマニュアル"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
+msgid "_Project"
+msgstr "プロジェクト(_P)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
+msgid "_Edit"
+msgstr "編集(_E)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
+msgid "_View"
+msgstr "表示(_V)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
+msgid "_Library"
+msgstr "ライブラリ(_L)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:275
+msgid "_Timeline"
+msgstr "タイムライン(_T)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
+msgid "Previe_w"
+msgstr "プレビュー(_W)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:279
+msgid "Loop"
+msgstr "ループ再生"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
+msgid "_Help"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
+msgid "View the main window on the whole screen"
+msgstr "メインウィンドウをフルスクリーン表示します"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "メインツールバー"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
+msgid "Timeline Toolbar"
+msgstr "タイムラインツールバー"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:301 ../pitivi/ui/viewer.py:580
+msgid "Undock Viewer"
+msgstr "ビューアーを本体から切り離す"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:302
+msgid "Put the viewer in a separate window"
+msgstr "ビューアーを本体と別のウィンドウに切り離します"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:382
+msgid "Media Library"
+msgstr "メディアライブラリー"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:387
+msgid "Effect Library"
+msgstr "エフェクトライブラリ"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:406
+msgid "Clip configuration"
+msgstr "クリップの設定"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:608
+msgid "Contributors:"
+msgstr "貢献者:"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:620
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>\n"
+"vbk <https://launchpad.net/~vbkaisetsu>\n"
+"Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+"  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
+"  Koichi Akabe https://launchpad.net/~vbkaisetsu\n"
+"  OKANO Takayoshi https://launchpad.net/~kano\n"
+"  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo\n"
+"  Takashi Sakamoto https://launchpad.net/~mocchi\n"
+"  Takayuki KUSANO https://launchpad.net/~ae5t-ksn"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:623
+msgid ""
+"GNU Lesser General Public License\n"
+"See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
+msgstr ""
+"GNU Lesser General Public License\n"
+"詳細は http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html を参照してください"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:631
+msgid "Open File..."
+msgstr "ファイルを開く..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:647
+msgid "All Supported Formats"
+msgstr "サポートされているすべての形式"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:751
+msgid "Close without saving"
+msgstr "保存せずに閉じる"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:765
+msgid "Save changes to the current project before closing?"
+msgstr "終了する前に、現在のプロジェクトに変更点を保存しますか?"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:772
+msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
+msgstr "保存しなかった場合、変更点は失われます"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:822
+msgid "Do you want to reload current project?"
+msgstr "現在のプロジェクトを再読み込みしますか?"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:826
+msgid "Revert to saved project"
+msgstr "保存したプロジェクトの状態に戻します"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:829
+msgid "All unsaved changes will be lost."
+msgstr "保存していないすべての変更点は失われます。"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:844
+#, python-format
+msgid "Unable to load project \"%s\""
+msgstr "プロジェクト \"%s\" を読み込めません"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:846
+msgid "Error Loading Project"
+msgstr "プロジェクトの読み込み中にエラー"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:854
+msgid "Locate missing file..."
+msgstr "見つからないファイルの場所..."
+
+#. The file is probably an image, not video or audio.
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867
+#, python-format
+msgid ""
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\"\n"
+"Please specify its new location:"
+msgstr ""
+"以下のファイルが見つかりません: \"<b>%s</b>\"\n"
+"このファイルの現在の場所を指定してください:"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:872
+#, python-format
+msgid ""
+"The following file has moved: \"<b>%s</b>\" (duration: %s)\n"
+"Please specify its new location:"
+msgstr ""
+"以下のファイルが見つかりません: \"<b>%s</b>\" (再生時間: %s)\n"
+"このファイルの現在の場所を指定してください:"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1016
+msgid "Save As..."
+msgstr "名前をつけて保存..."
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1024
+msgid "Untitled.xptv"
+msgstr "Untitled.xptv"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1035 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1050
+msgid "Detect Automatically"
+msgstr "自動検出"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1120
+msgid "Untitled project"
+msgstr "無名のプロジェクト"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:60 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
+msgid "Appearance"
+msgstr "外観"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:61
+msgid "Thumbnail gap"
+msgstr "サムネイルの間隔"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:63
+msgid "The spacing between thumbnails, in pixels"
+msgstr "サムネイル間の間隔をピクセル単位で指定します"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:66 ../pitivi/ui/previewer.py:106
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:117
+msgid "Performance"
+msgstr "パフォーマンス"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:67
+msgid "Thumbnail every"
+msgstr "サムネイル生成の周期"
+
+#. Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions
+#. are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous
+#. in many languages.
+#. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:73
+msgid "1/100 second"
+msgstr "1/100 秒"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:74
+msgid "1/10 second"
+msgstr "1/10 秒"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:75
+msgid "1/4 second"
+msgstr "1/4 秒"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:76
+msgid "1/2 second"
+msgstr "1/2 秒"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:77
+msgid "1 second"
+msgstr "1 秒"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:78
+msgid "5 seconds"
+msgstr "5 秒"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:79
+msgid "10 seconds"
+msgstr "10 秒"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:80
+msgid "minute"
+msgstr "分"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:81
+msgid "The interval, in seconds, between thumbnails."
+msgstr "指定した時間ごとにサムネイルを生成します"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:107
+msgid "Enable video thumbnails"
+msgstr "映像サムネイルの表示"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:108
+msgid "Show thumbnails on video clips"
+msgstr "映像クリップにサムネイルを表示します"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:118
+msgid "Enable audio waveforms"
+msgstr "音声波形の表示"
+
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:119
+msgid "Show waveforms on audio clips"
+msgstr "音声クリップに波形を表示します"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:52
+msgid "Square"
+msgstr "正方形"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:53
+msgid "480p"
+msgstr "480p"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:54
+msgid "480i"
+msgstr "480i"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:55
+msgid "480p Wide"
+msgstr "480p ワイド"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:56
+msgid "480i Wide"
+msgstr "480i ワイド"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:57
+msgid "576p"
+msgstr "576p"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:58
+msgid "576i"
+msgstr "576i"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:59
+msgid "576p Wide"
+msgstr "576p ワイド"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:60
+msgid "576i Wide"
+msgstr "576i ワイド"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:65
+msgid "DV (15:11)"
+msgstr "DV (15:11)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:66
+msgid "DV Widescreen (16:9)"
+msgstr "DV ワイドスクリーン (16:9)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:67
+msgid "Cinema (1.37)"
+msgstr "シネマ (1.37)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:68
+msgid "Cinema (1.66)"
+msgstr "シネマ (1.66)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:69
+msgid "Cinema (1.85)"
+msgstr "シネマ (1.85)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:70
+msgid "Anamorphic (2.35)"
+msgstr "アナモフィック (2.35)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:71
+msgid "Anamorphic (2.39)"
+msgstr "アナモフィック (2.39)"
+
+#: ../pitivi/ui/projectsettings.py:72
+msgid "Anamorphic (2.4)"
+msgstr "アナモフィック (2.4)"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:139
+msgid "Import Files..."
+msgstr "ファイルのインポート..."
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:144
+msgid "Remove Clip"
+msgstr "クリップを削除"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:148
+msgid "Play Clip"
+msgstr "クリップを再生"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:193
+msgid "Icon"
+msgstr "アイコン"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:202
+msgid "Information"
+msgstr "情報"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:213
+msgid "Duration"
+msgstr "長さ"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:243
+msgid ""
+"Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "
+"\"Import Files...\" button."
+msgstr "プロジェクトにメディアを追加するには、ファイルやフォルダーをここにドラッグするか\"ファイルのインポート...\"ボタンを使います。"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:259
+msgid "Hide"
+msgstr "隠す"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:307
+msgid "_Import Files..."
+msgstr "ファイルのインポート(_I)..."
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:308
+msgid "Add media files to your project"
+msgstr "プロジェクトにファイルを追加します"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:311
+msgid "Import _Folders..."
+msgstr "フォルダーのインポート(_F)..."
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:312
+msgid "Add the contents of a folder as clips in your project"
+msgstr "フォルダーの中のファイルをクリップとしてプロジェクトに追加します"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:314
+msgid "Select Unused Media"
+msgstr "未使用のメディアを選択"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:315
+msgid "Select clips that have not been used in the project"
+msgstr "プロジェクトで使われていないクリップを選択します"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:322
+msgid "_Remove from Project"
+msgstr "プロジェクトから削除(_R)"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:325
+msgid "Insert at _End of Timeline"
+msgstr "タイムラインの末尾に挿入(_E)"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:345
+msgid "Show Clips as a List"
+msgstr "クリップを一覧表示"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:347
+msgid "Show Clips as Icons"
+msgstr "クリップをアイコン表示"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:514
+msgid "Select One or More Folders"
+msgstr "フォルダーを選択"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:517
+msgid "Select One or More Files"
+msgstr "ファイルを選択"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:518
+msgid "Close after importing files"
+msgstr "ファイルをインポートした後で閉じる"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:550
+#, python-format
+msgid "Importing clip %(current_clip)d of %(total)d"
+msgstr "%(total)d 個中 %(current_clip)d 個目のクリップをインポート中"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:651
+msgid "Errors occurred while importing."
+msgstr "インポート中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:652
+msgid "View errors"
+msgstr "エラーを見る"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:654
+msgid "An error occurred while importing."
+msgstr "インポート中にエラーが発生しました。"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:655
+msgid "View error"
+msgstr "エラーを見る"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:772
+msgid "Error while analyzing files"
+msgstr "ファイルの解析中にエラーが発生しました"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:773
+msgid "The following files can not be used with PiTiVi."
+msgstr "以下のファイルは PiTiVi で扱えません。"
+
+#: ../pitivi/ui/sourcelist.py:776
+msgid "The following file can not be used with PiTiVi."
+msgstr "以下のファイルは PiTiVi で扱えません。"
+
+#: ../pitivi/ui/startupwizard.py:59
+msgid "Projects"
+msgstr "プロジェクト"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:52
+msgid "Behavior"
+msgstr "動作"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:53
+msgid "Snap distance"
+msgstr "スナップする距離"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecanvas.py:54
+msgid ""
+"Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or "
+"trimming."
+msgstr "ドラッグ時やトリミング時に２つのクリップがくっつく距離をピクセル単位で指定します"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:49
+msgid "Audio:"
+msgstr "音声:"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:51
+msgid "Video:"
+msgstr "映像:"
+
+#: ../pitivi/ui/timelinecontrols.py:53
+msgid "Text:"
+msgstr "テキスト:"
+
+#. tooltip text for toolbar
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:55
+msgid "Delete Selected"
+msgstr "選択したものを削除"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:56
+msgid "Split clip at playhead position"
+msgstr "再生位置でクリップを分割します"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:57
+msgid "Add a keyframe"
+msgstr "キーフレームを追加"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:58
+msgid "Move to the previous keyframe"
+msgstr "前のキーフレームに移動します"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:59
+msgid "Move to the next keyframe"
+msgstr "次のキーフレームに移動します"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:60
+msgid "Zoom In"
+msgstr "ズームイン"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:61
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "ズームアウト"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:62
+msgid "Zoom Fit"
+msgstr "画面に合わせる"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:63
+msgid "Break links between clips"
+msgstr "クリップ同士のリンクを解除します"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:64
+msgid "Link together arbitrary clips"
+msgstr "任意のクリップ同士をリンクします"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:65
+msgid "Ungroup clips"
+msgstr "クリップのグループ化を解除します"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:66
+msgid "Group clips"
+msgstr "クリップをグループ化します"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:67
+msgid "Align clips based on their soundtracks"
+msgstr "クリップ位置を音声トラックに合わせる"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:130
+msgid "One or more GStreamer errors occured!"
+msgstr "GStreamerエラーが発生しました!"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:163
+msgid "Error List"
+msgstr "エラー一覧"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:164
+msgid "The following errors have been reported:"
+msgstr "以下のエラーが報告されています:"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:218
+msgid "Zoom"
+msgstr "ズーム"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:231
+msgid "Zoom Timeline"
+msgstr "タイムラインの表示を拡大・縮小します"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:313
+msgid "Add a Keyframe"
+msgstr "キーフレームを追加"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:315
+msgid "_Previous Keyframe"
+msgstr "前のキーフレーム(_P)"
+
+#: ../pitivi/ui/timeline.py:317
+msgid "_Next Keyframe"
+msgstr "次のキーフレーム(_N)"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:49
+msgid "Color for video clips"
+msgstr "映像クリップの背景色"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:50
+msgid "The background color for clips in video tracks."
+msgstr "映像トラックにあるクリップの背景色です。"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:60
+msgid "Color for audio clips"
+msgstr "音声クリップの背景色"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:61
+msgid "The background color for clips in audio tracks."
+msgstr "音声トラックにあるクリップの背景色です。"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:71
+msgid "Selection color"
+msgstr "選択されている色"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:72
+msgid "Selected clips will be tinted with this color."
+msgstr "選択したクリップはこの色で表示されます。"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:82
+msgid "Clip font"
+msgstr "クリップのフォント"
+
+#: ../pitivi/ui/trackobject.py:83
+msgid "The font to use for clip titles"
+msgstr "クリップのタイトルで使われるフォントです。"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:314
+msgid "Go to the beginning of the timeline"
+msgstr "タイムラインの先頭に戻る"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:320
+msgid "Go back one second"
+msgstr "1 秒戻る"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:331
+msgid "Go forward one second"
+msgstr "1 秒進む"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:337
+msgid "Go to the end of the timeline"
+msgstr "タイムラインの末尾に進む"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:554
+msgid "Dock Viewer"
+msgstr "ビューアーを本体に組み込む"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:1132
+msgid "Play"
+msgstr "再生"
+
+#: ../pitivi/ui/viewer.py:1140
+msgid "Pause"
+msgstr "一時停止"
+
+#: ../pitivi/utils.py:89 ../pitivi/utils.py:113
+#, python-format
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%d 時間"
+
+#: ../pitivi/utils.py:92 ../pitivi/utils.py:116
+#, python-format
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%d 分"
+
+#: ../pitivi/utils.py:95 ../pitivi/utils.py:119
+#, python-format
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%d 秒"
+
+#. Translators: "non local" means the project is not stored
+#. on a local filesystem
+#: ../pitivi/utils.py:319
+#, python-format
+msgid "%s doesn't yet handle non-local projects"
+msgstr "%sは未保存のプロジェクトを扱いません"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/polkit-gnome-1.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:09+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../src/polkitgnomeauthenticationdialog.c:255
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/remmina.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/remmina.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/remmina.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/remmina.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../desktop/remmina.desktop.in.h:1
 msgid "Remmina"
@@ -292,15 +292,13 @@
 msgid "Character set"
 msgstr "文字コード"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:874
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
+#: ../src/remmina_file_editor.c:874 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1103
 #: ../../remmina-plugins/nx/nx_plugin.c:630
 #: ../../remmina-plugins/xdmcp/xdmcp_plugin.c:349
 msgid "Startup program"
 msgstr "起動プログラム"
 
-#: ../src/remmina_file_editor.c:883
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
+#: ../src/remmina_file_editor.c:883 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1104
 msgid "Startup path"
 msgstr "起動パス"
 
@@ -351,8 +349,7 @@
 
 #. Profile: Name
 #: ../src/remmina_file_editor.c:1350 ../src/remmina_plugin_manager.c:275
-#: ../src/remmina_main.c:1280
-#: ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
+#: ../src/remmina_main.c:1280 ../../remmina-plugins/nx/nx_session_manager.c:199
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
@@ -444,8 +441,7 @@
 msgid "Remote"
 msgstr "リモート"
 
-#: ../src/remmina_ftp_client.c:1004
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1068
+#: ../src/remmina_ftp_client.c:1004 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1068
 msgid "Local"
 msgstr "ローカル"
 
@@ -479,8 +475,7 @@
 msgid "Save password"
 msgstr "パスワードを保存する"
 
-#: ../src/remmina_init_dialog.c:313
-#: ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1090
+#: ../src/remmina_init_dialog.c:313 ../../remmina-plugins/rdp/rdp_plugin.c:1090
 msgid "Domain"
 msgstr "ドメイン"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/rhythmbox.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/rhythmbox.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2015-08-14 07:37:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/rhythmbox.po	2016-07-20 16:54:57.000000000 +0000
@@ -17,24 +17,24 @@
 "component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-28 22:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-06 13:42+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:41+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:13+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:512
+#: ../backends/gstreamer/rb-encoder-gst.c:524
 #, c-format
 msgid "Could not create a GStreamer sink element to write to %s"
 msgstr "%sに出力する際にGStreamer sinkを生成できませんでした"
 
 #. ?
 #: ../backends/gstreamer/rb-player-gst.c:528
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2956
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2997
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device: %s"
 msgstr "出力デバイスのオープンに失敗しました: %s"
@@ -49,44 +49,44 @@
 msgid "Failed to create %s element; check your GStreamer installation"
 msgstr "%sエレメントの生成に失敗しました(GStreamerのインストールを確認してください)"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1126
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1140
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1133
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1147
 #, c-format
 msgid "Failed to link new stream into GStreamer pipeline"
 msgstr "GStreamerのパイプラインに新しいストリームをリンクできませんでした"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1184
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:1191
 #, c-format
 msgid "Failed to start new stream"
 msgstr "新しいストリームの起動に失敗しました"
 
 #. ?
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2883
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:2910
 #, c-format
 msgid "Failed to open output device"
 msgstr "出力デバイスのオープンに失敗しました"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3232
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3306
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3301
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3385
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer element; check your installation"
 msgstr "GStreamerのエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください)"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3246
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3315
 #, c-format
 msgid "Failed to create audio output element; check your installation"
 msgstr "オーディオ出力のエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください)"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3280
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3323
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3350
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3360
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3370
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3349
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3402
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3429
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3439
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3449
 #, c-format
 msgid "Failed to link GStreamer pipeline; check your installation"
 msgstr "GStreamerのパイプラインにリンクできませんでした(インストールを確認してください)"
 
-#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3465
+#: ../backends/gstreamer/rb-player-gst-xfade.c:3544
 #, c-format
 msgid "Failed to create GStreamer pipeline to play %s"
 msgstr "%sを再生するGStreamerパイプラインの生成に失敗しました"
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 #: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:1
 #: ../data/rhythmbox-device.desktop.in.in.h:1 ../shell/main.c:79
-#: ../shell/rb-shell.c:516 ../shell/rb-shell.c:2420
+#: ../shell/rb-shell.c:516 ../shell/rb-shell.c:2409
 msgid "Rhythmbox"
 msgstr "Rhythmbox"
 
@@ -130,22 +130,20 @@
 "Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;オーディオ;音声;"
 "楽曲;音楽;ミュージック;歌;ソング;ポッドキャスト;プレイリスト;ユニバーサルプラグアンドプレイ;ラジオ;musicplayer;"
 
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:6
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
 msgid "Play"
 msgstr "再生"
 
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:231
 msgid "Pause"
 msgstr "一時停止"
 
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:7
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:240
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
-#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:9
+#: ../data/rhythmbox.desktop.in.in.h:8
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:225
 msgid "Previous"
 msgstr "前へ"
@@ -257,7 +255,7 @@
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:11
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:186
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:130
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:276 ../shell/rb-application.c:144
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:296 ../shell/rb-application.c:144
 #: ../shell/rb-shell-preferences.c:192 ../widgets/rb-alert-dialog.c:373
 #: ../widgets/rb-query-creator.c:198 ../widgets/rb-song-info.c:627
 msgid "_Close"
@@ -379,8 +377,7 @@
 msgstr "目次(_C)"
 
 #: ../data/ui/browser-popup.ui.h:1 ../data/ui/playlist-popup.ui.h:1
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9
-#: ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:9 ../plugins/magnatune/magnatune-popup.ui.h:1
 msgid "Add to Queue"
 msgstr "キューに追加する"
 
@@ -520,7 +517,7 @@
 msgid "C_omment"
 msgstr "コメント(_O)"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1623
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1619
 msgid "BPM"
 msgstr "BPM"
 
@@ -600,12 +597,13 @@
 msgid "Format settings:"
 msgstr "フォーマット設定:"
 
-#: ../data/ui/library-prefs.ui.h:11
+#: ../data/ui/encoding-settings.ui.h:1
 msgid "_Install additional software required to use this format"
 msgstr "このフォーマットを利用するために必要な追加ソフトウェアをインストール(_I)"
 
 #: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:1
 #: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:1 ../data/ui/queue-toolbar.ui.h:1
+#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:1
 #: ../plugins/audiocd/audiocd-toolbar.ui.h:1
 #: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:1
 #: ../plugins/fmradio/fmradio-toolbar.ui.h:1
@@ -617,7 +615,8 @@
 msgstr "編集"
 
 #: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:2 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:2
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:2 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:2
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:2
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:2
 #: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:346 ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:2
 #: ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:2
@@ -627,7 +626,8 @@
 msgstr "参照"
 
 #: ../data/ui/library-toolbar.ui.h:3 ../data/ui/playlist-toolbar.ui.h:3
-#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
+#: ../data/ui/podcast-toolbar.ui.h:3 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:3
+#: ../plugins/daap/daap-toolbar.ui.h:3
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:3
 #: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:3 ../plugins/iradio/iradio-toolbar.ui.h:3
 #: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:3
@@ -647,22 +647,23 @@
 msgid "Volume usage"
 msgstr "ボリューム使用状況"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:6
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7
 #: ../data/ui/podcast-feed-properties.ui.h:6
 #: ../data/ui/podcast-properties.ui.h:5 ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:11
 #: ../data/ui/song-info.ui.h:15 ../plugins/iradio/station-properties.ui.h:4
 msgid "Basic"
 msgstr "基本情報"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:7 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:1
 msgid "Sync Preferences"
 msgstr "同期の設定"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:8 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9 ../data/ui/sync-dialog.ui.h:2
 msgid "Sync Preview"
 msgstr "同期のプレビュー"
 
-#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:9
+#: ../data/ui/media-player-properties.ui.h:10
+#: ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:5
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:6
 #: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:6 ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:6
 msgid "Sync"
@@ -794,7 +795,8 @@
 msgid "Delete Podcast Feed"
 msgstr "Podcastの配信元の削除"
 
-#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
+#: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:5 ../plugins/android/android-toolbar.ui.h:4
+#: ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:2
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-toolbar.ui.h:4
 #: ../plugins/ipod/ipod-toolbar.ui.h:4 ../plugins/iradio/iradio-popup.ui.h:2
 #: ../plugins/mtpdevice/mtp-toolbar.ui.h:4
@@ -810,7 +812,7 @@
 msgstr "ダウンロードをキャンセルする"
 
 #: ../data/ui/podcast-popups.ui.h:8 ../plugins/fmradio/fmradio-popup.ui.h:1
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1227 ../sources/rb-media-player-source.c:933
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1227 ../sources/rb-media-player-source.c:1114
 msgid "Delete"
 msgstr "削除"
 
@@ -932,7 +934,7 @@
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:6 ../data/ui/song-info.ui.h:6
 msgid "_Disc number:"
-msgstr "ディスクの番号(_D):"
+msgstr "ディスク番号(_D):"
 
 #: ../data/ui/song-info-multiple.ui.h:7 ../data/ui/song-info.ui.h:10
 msgid "Album a_rtist:"
@@ -1000,7 +1002,7 @@
 
 #: ../data/ui/sync-state.ui.h:1
 msgid "Current contents"
-msgstr "現在の内容(_C)"
+msgstr "現在の内容"
 
 #: ../data/ui/sync-state.ui.h:2
 msgid "Contents after sync"
@@ -1017,8 +1019,8 @@
 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:94
 #: ../plugins/audioscrobbler/audioscrobbler-profile.ui.h:8
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:500
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3661 ../widgets/rb-entry-view.c:947
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1571 ../widgets/rb-entry-view.c:1584
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3797 ../widgets/rb-entry-view.c:943
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1567 ../widgets/rb-entry-view.c:1580
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1545
 msgid "Never"
 msgstr "未"
@@ -1063,6 +1065,7 @@
 #. don't search for 'unknown' when we don't have the artist or title information
 #. Translators: unknown track title
 #: ../lib/rb-cut-and-paste-code.c:158 ../lib/rb-util.c:585
+#: ../plugins/android/rb-android-source.c:646
 #: ../plugins/artsearch/lastfm.py:163 ../plugins/artsearch/lastfm.py:164
 #: ../plugins/artsearch/songinfo.py:93
 #: ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:526
@@ -1071,36 +1074,38 @@
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:95
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-entry.c:102
 #: ../plugins/daap/rb-rhythmdb-dmap-db-adapter.c:123
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1157
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:657
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1088
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:658
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:539
 #: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:1060
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:489
 #: ../plugins/lyrics/lyrics.py:69 ../plugins/lyrics/lyrics.py:71
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:649
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1132
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1518
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:650
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1143
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1522
 #: ../plugins/notification/rb-notification-plugin.c:510
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:339
 #: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:585 ../podcast/rb-podcast-manager.c:1899
 #: ../podcast/rb-podcast-manager.c:1998
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:622
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:717
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:642
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:712
 #: ../podcast/rb-podcast-source.c:794 ../remote/dbus/rb-client.c:202
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:715 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2049
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2055 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2070
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2104 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5425
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5431 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5436
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5447 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5451
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372
-#: ../shell/rb-shell-player.c:870 ../shell/rb-shell-player.c:2717
-#: ../shell/rb-shell-player.c:2719 ../widgets/rb-entry-view.c:999
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-entry-view.c:1512
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1524 ../widgets/rb-entry-view.c:1536
-#: ../widgets/rb-header.c:1282 ../widgets/rb-header.c:1308
-#: ../widgets/rb-song-info.c:949 ../widgets/rb-song-info.c:961
-#: ../widgets/rb-song-info.c:1233 ../widgets/rb-song-info.c:1572
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:715 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2066
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2072 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2087
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2121 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5561
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5567 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5572
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:5583 ../rhythmdb/rhythmdb.c:5587
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-entry-type.c:301
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-metadata-cache.c:308 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1360
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1364 ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1368
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-tree.c:1372 ../shell/rb-shell-player.c:870
+#: ../shell/rb-shell-player.c:2717 ../shell/rb-shell-player.c:2719
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:995 ../widgets/rb-entry-view.c:1017
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508 ../widgets/rb-entry-view.c:1520
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532 ../widgets/rb-header.c:1282
+#: ../widgets/rb-header.c:1308 ../widgets/rb-song-info.c:949
+#: ../widgets/rb-song-info.c:961 ../widgets/rb-song-info.c:1233
+#: ../widgets/rb-song-info.c:1572
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
@@ -1146,36 +1151,36 @@
 msgid "%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:499
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:509
 #, c-format
 msgid "Unable to write tags to this file as it contains multiple streams"
 msgstr "マルチプルストリームに含まれるこのファイルにタグを書き込みことができません"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:539
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:549
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format"
 msgstr "サポートされたフォーマットでエンコードされていないこのファイルにタグを書きこむことができません"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:671
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
 #, c-format
 msgid "Failed to create a source element; check your installation"
 msgstr "ソース要素の生成に失敗しました。インストール状況を確認してください"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:681
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:691
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation"
 msgstr "'decodebin'エレメントの生成に失敗しました。GStreamerのインストールを確認してください"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:690
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer "
 "installation"
 msgstr "'giostreamsink'エレメントの生成に失敗しました。GStreamerのインストールを確認してください"
 
-#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:773
+#: ../metadata/rb-metadata-gst.c:783
 #, c-format
 msgid "File corrupted during write"
 msgstr "書き込むファイルが壊れています"
@@ -1582,7 +1587,7 @@
 
 #. Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s.
 #. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres,
-#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
+#. * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
 #: ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-radio-source.c:141
 #, c-format
 msgid "%s Tag Radio"
@@ -1704,7 +1709,7 @@
 
 #: ../plugins/context/ArtistTab.py:59
 #: ../plugins/magnatune/magnatune-toolbar.ui.h:4
-#: ../sources/rb-library-source.c:133 ../widgets/rb-entry-view.c:1458
+#: ../sources/rb-library-source.c:125 ../widgets/rb-entry-view.c:1454
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:135
 msgid "Artist"
 msgstr "アーティスト"
@@ -1721,7 +1726,7 @@
 
 #: ../plugins/context/context.plugin.in.h:2
 msgid "Show information related to the currently playing artist and song."
-msgstr "現在再生しているアーティストと曲に関連する情報を表示する。"
+msgstr "現在再生しているアーティストと曲に関連する情報を表示します"
 
 #: ../plugins/context/LastFM.py:42
 msgid ""
@@ -1803,7 +1808,7 @@
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:2
 msgid "_Look for touch Remotes"
-msgstr "Touch Remoteを検索(_L)"
+msgstr "Touch Remoteを検索する(_L)"
 
 #: ../plugins/daap/daap-prefs.ui.h:3
 msgid "_Share my music"
@@ -1935,41 +1940,49 @@
 msgid "Frequency of radio station"
 msgstr "ラジオ局の周波数"
 
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:6
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:6
 #: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:7
 msgid "Device _name:"
 msgstr "デバイス名(_N):"
 
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:7
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:7
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:2 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:8
 msgid "Tracks:"
 msgstr "トラック:"
 
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:8
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:8
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:4 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:10
 msgid "Playlists:"
 msgstr "プレイリスト:"
 
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:1
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:1
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:10 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:1
 msgid "Model:"
 msgstr "モデル:"
 
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:2
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:2
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:9 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:2
 msgid "Serial number:"
 msgstr "シリアル番号:"
 
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:3
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:3
 #: ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:4
 msgid "Manufacturer:"
 msgstr "製造元:"
 
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:4
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:4
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:11 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:5
 msgid "Audio formats:"
 msgstr "楽曲の形式:"
 
+#: ../plugins/android/android-info.ui.h:5
 #: ../plugins/generic-player/generic-player-info.ui.h:5
 #: ../plugins/ipod/ipod-info.ui.h:12 ../plugins/mtpdevice/mtp-info.ui.h:6
 msgid "System"
@@ -1990,18 +2003,19 @@
 msgstr "%sの新しいプレイリスト"
 
 #: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:339
-#: ../sources/rb-library-source.c:407
+#: ../sources/rb-library-source.c:375
 msgid "Add to New Playlist"
 msgstr "新しいプレイリストに追加する"
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:640
+#: ../plugins/android/rb-android-source.c:347
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:566
 #, c-format
 msgid "Scanning %s"
 msgstr "%sのスキャン中..."
 
-#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1446
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2070
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1612
+#: ../plugins/generic-player/rb-generic-player-source.c:1377
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:2080
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:1616
 msgid "Advanced"
 msgstr "拡張"
 
@@ -2011,7 +2025,7 @@
 
 #: ../plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
 msgid "Browse various local and Internet media sources"
-msgstr "さまざまなローカルやインターネットのメディアソースを表示"
+msgstr "さまざまなローカルやインターネットのメディアソースを表示します"
 
 #: ../plugins/grilo/rb-grilo-source.c:389
 msgid "Fetch more tracks"
@@ -2139,8 +2153,7 @@
 msgid "Unable to initialize new iPod"
 msgstr "新しいiPod を初期化できません"
 
-#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1503
-#: ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
+#: ../plugins/ipod/rb-ipod-source.c:1513 ../podcast/rb-podcast-main-source.c:76
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:263
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:264
 #: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:78
@@ -2160,7 +2173,7 @@
 msgid "Remove"
 msgstr "削除"
 
-#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1488
+#: ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:346 ../widgets/rb-entry-view.c:1484
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:134
 msgid "Genre"
 msgstr "ジャンル"
@@ -2191,15 +2204,15 @@
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
 #: ../podcast/rb-feed-podcast-properties-dialog.c:215
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:507
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:420 ../widgets/rb-song-info.c:1150
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:527
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:569 ../widgets/rb-song-info.c:1150
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "%sのプロパティ"
 
 #: ../plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:491
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:620
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1025 ../widgets/rb-song-info.c:1235
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:640
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1021 ../widgets/rb-song-info.c:1235
 #, c-format
 msgid "%lu kbps"
 msgstr "%lu kbps"
@@ -2558,7 +2571,7 @@
 "Magnatuneサーバーからの応答:\n"
 "%s"
 
-#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1632
+#: ../plugins/magnatune/MagnatuneSource.py:410 ../widgets/rb-entry-view.c:1628
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
@@ -2608,23 +2621,23 @@
 msgid "Unable to open temporary file: %s"
 msgstr "一時ファイルを開けませんでした: %s"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:603
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:604
 msgid "Media Player"
 msgstr "メディアプレイヤー"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:883
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:884
 msgid "Media player device error"
 msgstr "メディアプレイヤーのデバイスエラー"
 
 #. Translators: first %s is the device manufacturer,
 #. * second is the product name.
 #. 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:887
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:888
 #, c-format
 msgid "Unable to open the %s %s device"
 msgstr "デバイス%s:%sを開けません"
 
-#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:931
+#: ../plugins/mtpdevice/rb-mtp-source.c:932
 msgid "Digital Audio Player"
 msgstr "デジタルオーディオプレイヤー"
 
@@ -2727,7 +2740,7 @@
 
 #: ../plugins/rbzeitgeist/rbzeitgeist.plugin.in.h:2
 msgid "Inform Zeitgeist about your activity"
-msgstr "Zeitgeistにあなたのアクティビティを知らせる"
+msgstr "Zeitgeistにあなたのアクティビティを知らせます"
 
 #: ../plugins/replaygain/config.py:68
 msgid "-15.0 dB"
@@ -2758,7 +2771,7 @@
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain.plugin.in.h:2
 msgid "Use ReplayGain to provide a consistent playback volume"
-msgstr "ReplayGainの提供する音量情報を利用する"
+msgstr "ReplayGainの提供する音量情報を利用します"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:3
 msgid "ReplayGain preferences"
@@ -2774,7 +2787,7 @@
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:6
 msgid "_Apply compression to prevent clipping"
-msgstr "クリッピングを妨げるためにコンプレッションを適用"
+msgstr "クリッピングを妨げるためにコンプレッションを適用(_A)"
 
 #: ../plugins/replaygain/replaygain-prefs.ui.h:7
 msgid "Learn more about ReplayGain at replaygain.org"
@@ -2794,7 +2807,7 @@
 
 #: ../plugins/sendto/sendto.plugin.in.h:2
 msgid "Send selected tracks by email or instant message"
-msgstr "選択されたトラックをEメールからインスタントメッセンジャーで送信"
+msgstr "選択されたトラックをEメールからインスタントメッセンジャーで送信します"
 
 #: ../plugins/sendto/sendto.py:51
 msgid "Send to..."
@@ -2817,7 +2830,7 @@
 msgstr "フルスクリーン"
 
 #: ../plugins/visualizer/rb-visualizer-menu.c:89
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1532
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1528
 msgid "Quality"
 msgstr "音質"
 
@@ -2849,8 +2862,8 @@
 msgid "Unable to search for podcasts. Check your network connection."
 msgstr "ポッドキャストが検索できません。ネットワークの接続を確認してください。"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:142
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1448
+#: ../podcast/rb-podcast-add-dialog.c:720 ../sources/rb-library-source.c:134
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1444
 msgid "Title"
 msgstr "タイトル"
 
@@ -2968,11 +2981,11 @@
 msgid "The feed does not contain any downloadable items"
 msgstr "配信元にダウンロード可能な項目が存在しません"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:195
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:213
 msgid "Unable to display requested URI"
 msgstr "要求されたURIを表示できません"
 
-#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:570
+#: ../podcast/rb-podcast-properties-dialog.c:590
 msgid "Not Downloaded"
 msgstr "ダウンロードしない"
 
@@ -3056,9 +3069,8 @@
 msgstr "状態"
 
 #. ensure search instances exist
-#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1515
-#: ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253 ../sources/rb-browser-source.c:314
-#: ../sources/rb-browser-source.c:332
+#: ../podcast/rb-podcast-source.c:1515 ../sources/rb-auto-playlist-source.c:253
+#: ../sources/rb-browser-source.c:314 ../sources/rb-browser-source.c:332
 #: ../sources/rb-static-playlist-source.c:295
 msgid "Search all fields"
 msgstr "すべての項目を検索します"
@@ -3218,7 +3230,7 @@
 #. * a local artist name if desired.  Ensure the album name
 #. * and song title are also replaced in this case.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1802
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1819
 msgid "The Beatles"
 msgstr "ビートルズ"
 
@@ -3226,7 +3238,7 @@
 #. * example artist name is localised, this should be replaced
 #. * with the name of an album by that artist.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1808
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1825
 msgid "Help!"
 msgstr "Help!"
 
@@ -3234,51 +3246,51 @@
 #. * artist and album names are localised, this should be replaced
 #. * with the name of the seventh song from the localised album.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1814
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1831
 msgid "Ticket To Ride"
 msgstr "Ticket To Ride"
 
 #. Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins.
 #. * The plugin names are already translated.
 #. 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2314
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2373
 #, c-format
 msgid "Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s"
 msgstr "このファイルを再生するにはGStreamerの追加のプラグインが必要です: %s"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2346
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2405
 msgid "invalid unicode in error message"
 msgstr "おかしなUnicode文字がエラーメッセージの中に含まれています"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2413
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2528
 #, c-format
 msgid "Empty file"
 msgstr "空のファイル"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3088
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:3224
 msgid "Could not load the music database:"
 msgstr "楽曲データベースを読み込めませんでした:"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4515
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4651
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "%ld分間"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4516
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4652
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "%ld時間"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4517
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4653
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
 msgstr[0] "%ld日間"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4523
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4659
 #, c-format
 msgid "%s, %s and %s"
 msgstr "%s(%s%s)"
@@ -3286,8 +3298,8 @@
 #. Translators: the format is "X days and X hours"
 #. Translators: the format is "X days and X minutes"
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes"
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4529 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4537
-#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4548
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4665 ../rhythmdb/rhythmdb.c:4673
+#: ../rhythmdb/rhythmdb.c:4684
 #, c-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "(%sと%s)"
@@ -3296,8 +3308,7 @@
 msgid "Scanning"
 msgstr "スキャン中"
 
-#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:668
-#: ../shell/rb-track-transfer-batch.c:819
+#: ../rhythmdb/rhythmdb-import-job.c:668 ../shell/rb-track-transfer-batch.c:857
 #, c-format
 msgid "%d of %d"
 msgstr "%d / %d"
@@ -3550,49 +3561,49 @@
 msgid "Playlist %s is an automatic playlist"
 msgstr "%sはオートプレイリストです"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2114
+#: ../shell/rb-shell.c:2107
 msgid "Error while saving song information"
 msgstr "楽曲情報を保存する際にエラー"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2318
+#: ../shell/rb-shell.c:2311
 msgid "Pause playback"
 msgstr "一時停止します"
 
-#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 ../shell/rb-shell.c:2321
+#: ../remote/dbus/rb-client.c:107 ../shell/rb-shell.c:2314
 msgid "Stop playback"
 msgstr "再生を停止します"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2329
+#: ../shell/rb-shell.c:2318
 msgid "Start playback"
 msgstr "再生を開始します"
 
 #. Translators: %s is the song name
-#: ../shell/rb-shell.c:2440
+#: ../shell/rb-shell.c:2429
 #, c-format
 msgid "%s (Paused)"
 msgstr "%s (一時停止中)"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:2844 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
+#: ../shell/rb-shell.c:2833 ../sources/rb-play-queue-source.c:664
 #, c-format
 msgid "No registered source can handle URI %s"
 msgstr "URI%sを処理できるソースが登録されていません"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3173
+#: ../shell/rb-shell.c:3162
 #, c-format
 msgid "No registered source matches URI %s"
 msgstr "URI%sに一致する登録されたソースはありません"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3206 ../shell/rb-shell.c:3249
+#: ../shell/rb-shell.c:3195 ../shell/rb-shell.c:3238
 #, c-format
 msgid "Unknown song URI: %s"
 msgstr "不明な曲のURI: %s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3258
+#: ../shell/rb-shell.c:3247
 #, c-format
 msgid "Unknown property %s"
 msgstr "不明なプロパティ%s"
 
-#: ../shell/rb-shell.c:3272
+#: ../shell/rb-shell.c:3261
 #, c-format
 msgid "Invalid property type %s for property %s"
 msgstr "プロパティ%2$sの種類%1$sが間違っています"
@@ -3840,114 +3851,113 @@
 msgid_plural "%d import errors"
 msgstr[0] "%d個のインポートエラー"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:129
+#: ../sources/rb-library-source.c:121
 msgid "Artist/Artist - Album"
 msgstr "アーティスト/グループ - アルバム"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:130
+#: ../sources/rb-library-source.c:122
 msgid "Artist/Album"
 msgstr "アーティスト/アルバム"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:131
+#: ../sources/rb-library-source.c:123
 msgid "Artist - Album"
 msgstr "アーティスト - アルバム"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:132 ../widgets/rb-entry-view.c:1478
+#: ../sources/rb-library-source.c:124 ../widgets/rb-entry-view.c:1474
 #: ../widgets/rb-library-browser.c:136
 msgid "Album"
 msgstr "アルバム名"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:138
+#: ../sources/rb-library-source.c:130
 msgid "Number - Title"
 msgstr "トラック - タイトル"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:139
+#: ../sources/rb-library-source.c:131
 msgid "Artist - Title"
 msgstr "アーティスト - タイトル"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:140
+#: ../sources/rb-library-source.c:132
 msgid "Artist - Number - Title"
 msgstr "アーティスト - トラック - タイトル"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:141
+#: ../sources/rb-library-source.c:133
 msgid "Artist (Album) - Number - Title"
 msgstr "アーティスト (アルバム名) - トラック - タイトル"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:143
+#: ../sources/rb-library-source.c:135
 msgid "Number. Artist - Title"
 msgstr "トラック. アーティスト - タイトル"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:157
+#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:54
 msgid "Constant bit rate"
 msgstr "固定ビットレート"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:158
+#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:55
 msgid "Variable bit rate"
 msgstr "可変ビットレート"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:447
-#: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
+#: ../sources/rb-library-source.c:415 ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:217
 #: ../sources/sync/rb-sync-settings-ui.c:218
 #: ../sources/sync/rb-sync-state-ui.c:77
 msgid "Music"
 msgstr "ミュージック"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:500
+#: ../sources/rb-library-source.c:468
 msgid "Choose Library Location"
 msgstr "ライブラリの選択"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:539
+#: ../sources/rb-library-source.c:507
 msgid "Multiple locations set"
 msgstr "複数の場所のセット"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:729
+#: ../widgets/rb-encoding-settings.c:400
 msgid "Default settings"
 msgstr "デフォルトの形式"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1509
+#: ../sources/rb-library-source.c:1043
 msgid "Example Path:"
 msgstr "例:"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1682 ../sources/rb-library-source.c:1686
+#: ../sources/rb-library-source.c:1197 ../sources/rb-library-source.c:1201
 #: ../sources/rb-transfer-target.c:189
 msgid "Error transferring track"
 msgstr "トラックの転送中にエラーが発生しました"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1772
+#: ../sources/rb-library-source.c:1283
 msgid "Copying tracks to the library"
 msgstr "トラックをライブラリにコピー中"
 
-#: ../sources/rb-library-source.c:1846
+#: ../sources/rb-library-source.c:1357
 msgid "Adding tracks to the library"
 msgstr "トラックをライブラリに追加中"
 
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:614
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:774
 #, c-format
 msgid "Syncing tracks to %s"
 msgstr "トラックを%sに同期中"
 
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:670
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:830
 msgid ""
 "You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this "
 "device."
 msgstr "このデバイスに転送する楽曲やプレイリスト、ポッドキャストを一つも選択していません。"
 
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:675
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:835
 msgid ""
 "There is not enough space on the device to transfer the selected music, "
 "playlists and podcasts."
 msgstr "選択した楽曲、プレイリストやポッドキャストを転送する先のデバイスに充分な空きがありません。"
 
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:727
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:887
 #, c-format
 msgid "%s Sync Settings"
 msgstr "%s の同期の設定"
 
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:732
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:892
 msgid "Sync with the device"
 msgstr "デバイスと同期"
 
-#: ../sources/rb-media-player-source.c:734
+#: ../sources/rb-media-player-source.c:894
 msgid "Don't sync"
 msgstr "同期しない"
 
@@ -3992,7 +4002,7 @@
 msgid "Buffering"
 msgstr "バッファー中"
 
-#: ../sources/rb-transfer-target.c:456
+#: ../sources/rb-transfer-target.c:457
 #, c-format
 msgid "Transferring tracks to %s"
 msgstr "トラックを%sへ転送中"
@@ -4037,70 +4047,70 @@
 msgid "Show more _details"
 msgstr "詳細を見る(_D)"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1019 ../widgets/rb-entry-view.c:1537
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1015 ../widgets/rb-entry-view.c:1533
 #: ../widgets/rb-song-info.c:1231
 msgid "Lossless"
 msgstr "ロスなし"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1437
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1433
 msgid "Track"
 msgstr "トラック"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1468
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1464
 msgid "Composer"
 msgstr "作曲者"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1498
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1494
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1508
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1504
 msgid "Time"
 msgstr "再生時間"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1520
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1516
 msgid "Year"
 msgstr "制作年"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1535
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1531
 msgid "000 kbps"
 msgstr "000 kbps"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1546
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1542
 msgid "Rating"
 msgstr "評価"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1568
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1564
 msgid "Play Count"
 msgstr "再生回数"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1580
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1576
 msgid "Last Played"
 msgstr "最終再生日時"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1592
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1588
 msgid "Date Added"
 msgstr "追加した日時"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1603
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1599
 msgid "Last Seen"
 msgstr "最後に見た日時"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1614
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1610
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1887
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1883
 msgid "Now Playing"
 msgstr "再生中です"
 
-#: ../widgets/rb-entry-view.c:1946
+#: ../widgets/rb-entry-view.c:1942
 msgid "Playback Error"
 msgstr "再生エラー"
 
 #: ../widgets/rb-fading-image.c:301
 msgid "Drop artwork here"
-msgstr "ココに画像をドロップして下さい"
+msgstr "ココにアートワークをドロップしてください"
 
 #. Translators: remaining time / total time
 #: ../widgets/rb-header.c:1222
@@ -4387,7 +4397,7 @@
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:134
 msgid "contains"
-msgstr "が、次のものを含む"
+msgstr "が次を含む"
 
 #: ../widgets/rb-query-creator-properties.c:135
 msgid "does not contain"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/seahorse.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/seahorse.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/seahorse.po	2015-08-14 07:37:14.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/seahorse.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -15,14 +15,14 @@
 "omponent=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-23 06:38+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:03+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../common/catalog.vala:257
@@ -65,7 +65,7 @@
 msgid "Cannot delete"
 msgstr "削除できません"
 
-#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:440
+#: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "鍵をエクスポートできません"
 
@@ -73,7 +73,7 @@
 msgid "Couldn't export data"
 msgstr "データをエクスポートできません"
 
-#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:468
+#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:463
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "ヘルプを表示できません: %s"
@@ -157,27 +157,27 @@
 msgid "Stored personal passwords, credentials and secrets"
 msgstr "保存された自分のパスワード、資格情報および秘密鍵"
 
-#: ../gkr/gkr-backend.vala:241
+#: ../gkr/gkr-backend.vala:251
 msgid "New password keyring"
 msgstr "新しいパスワードキーリング"
 
-#: ../gkr/gkr-backend.vala:242 ../gkr/gkr-backend.vala:249
+#: ../gkr/gkr-backend.vala:252 ../gkr/gkr-backend.vala:259
 msgid "Used to store application and network passwords"
 msgstr "アプリケーションやネットワークで使用するパスワードを保管する際に使用します"
 
-#: ../gkr/gkr-backend.vala:243
+#: ../gkr/gkr-backend.vala:253
 msgid "New password..."
 msgstr "新規パスワード..."
 
-#: ../gkr/gkr-backend.vala:244 ../gkr/gkr-backend.vala:251
+#: ../gkr/gkr-backend.vala:254 ../gkr/gkr-backend.vala:261
 msgid "Safely store a password or secret."
 msgstr "パスワードや秘密鍵を安全に保存する。"
 
-#: ../gkr/gkr-backend.vala:248
+#: ../gkr/gkr-backend.vala:258
 msgid "Password Keyring"
 msgstr "パスワードキーリング"
 
-#: ../gkr/gkr-backend.vala:250
+#: ../gkr/gkr-backend.vala:260
 msgid "Stored Password"
 msgstr "保存されているパスワード"
 
@@ -712,16 +712,16 @@
 msgid "The port to access the server on."
 msgstr "サーバーにアクセスする際に使用するポート番号です。"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:108
 msgid "Version of this application"
 msgstr "このアプリケーションのバージョン"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-application.c:120
-#: ../libseahorse/seahorse-application.c:164
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:114
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:158
 msgid "- System Settings"
 msgstr "- システム設定"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-application.c:160
+#: ../libseahorse/seahorse-application.c:154
 msgid "Don't display a window"
 msgstr "ウィンドウを表示しない"
 
@@ -1415,11 +1415,11 @@
 msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "この鍵を公開してオンライン上の鍵と同期します"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:167
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:193
 msgid "PGP Keys"
 msgstr "PGP 鍵"
 
-#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:173
+#: ../pgp/seahorse-pgp-backend.c:199
 msgid "PGP keys are for encrypting email or files"
 msgstr "PGP 鍵はメールやファイルを暗号化するのに使われます"
 
@@ -2007,11 +2007,11 @@
 msgid "Personal certificate"
 msgstr "個人証明書"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:184
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:189
 msgid "Certificates"
 msgstr "証明書"
 
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:190
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-backend.c:195
 msgid "X.509 certificates and related keys"
 msgstr "X.509 証明書と関連の鍵"
 
@@ -2143,7 +2143,7 @@
 msgid "Con_firm Passphrase:"
 msgstr "パスフレーズの確認(_F):"
 
-#: ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/seahorse.appdata.xml.in.h:2 ../data/seahorse.desktop.in.in.h:2
 msgid "Manage your passwords and encryption keys"
 msgstr "パスワードや暗号鍵を管理します"
 
@@ -2329,11 +2329,11 @@
 msgid "Enter the new passphrase again: %s"
 msgstr "'%s' の新しいパスフレーズをもう一度入力してください"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:88
+#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:115
 msgid "Secure Shell"
 msgstr "セキュアシェル"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:94
+#: ../ssh/seahorse-ssh-backend.c:121
 msgid "Keys used to connect securely to other computers"
 msgstr "他のコンピューターに安全に接続する際に使用される鍵"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2015-08-14 07:37:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/sessioninstaller.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -9,14 +9,14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-29 10:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-13 07:51+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:21+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:08+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../test.py:40
 msgid "Install the given packages"
@@ -142,45 +142,45 @@
 "- このソフトウェアを使用する許可を得ていること (例えば、特許ライセンス)\n"
 "- これらのソフトウェアを研究目的にのみ使用する場合"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:638
+#: ../sessioninstaller/core.py:635
 msgid "Failed to install multiple package files"
 msgstr "複数のパッケージファイルのインストールに失敗しました"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:639
+#: ../sessioninstaller/core.py:636
 msgid ""
 "Installing more than one package file at the same time isn't supported. "
 "Please install one after the other."
 msgstr ""
 "1つ以上のパッケージファイルを同時にインストールすることはサポートされていません。他のパッケージファイルをインストールした上でインストールしてください。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:643
+#: ../sessioninstaller/core.py:640
 msgid "Relative path to package file"
 msgstr "パッケージファイルの相対パス"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:644
+#: ../sessioninstaller/core.py:641
 msgid "You have to specify the absolute path to the package file."
 msgstr "パッケージファイルの絶対パスを指定する必要があります。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:647 ../sessioninstaller/core.py:653
+#: ../sessioninstaller/core.py:644 ../sessioninstaller/core.py:650
 msgid "Unsupported package format"
 msgstr "サポートされていないパッケージ形式"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:648 ../sessioninstaller/core.py:654
+#: ../sessioninstaller/core.py:645 ../sessioninstaller/core.py:651
 msgid "Only Debian packages are supported (*.deb)"
 msgstr "Debianパッケージのみサポートしています(*.deb)"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:660
+#: ../sessioninstaller/core.py:657
 msgid "Install package file?"
 msgid_plural "Install package files?"
 msgstr[0] "パッケージファイルをインストールしますか?"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:665
+#: ../sessioninstaller/core.py:662
 #, python-format
 msgid "%s requests to install the following package file."
 msgid_plural "%s requests to install the following package files."
 msgstr[0] "%s は以下のパッケージファイルのインストールを要求しています。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:673
+#: ../sessioninstaller/core.py:670
 msgid ""
 "Software from foreign sources could be malicious, could contain security "
 "risks and or even break your system.Install packages from your "
@@ -193,44 +193,44 @@
 #. found instead of falling through to the misleading
 #. other error message
 #. FIXME: use a different error message
-#: ../sessioninstaller/core.py:728
+#: ../sessioninstaller/core.py:724
 msgid "Installing packages by files isn't supported"
 msgstr "ファイルによるパッケージのインストールはサポートされていません"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:729
+#: ../sessioninstaller/core.py:725
 msgid "This method hasn't yet been implemented."
 msgstr "このメソッドはまだ実装されていません。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:769 ../sessioninstaller/core.py:779
-#: ../sessioninstaller/core.py:786
+#: ../sessioninstaller/core.py:764 ../sessioninstaller/core.py:774
+#: ../sessioninstaller/core.py:781
 msgid "Catalog could not be read"
 msgstr "カタログを読み込めませんでした。"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a file path
-#: ../sessioninstaller/core.py:771
+#: ../sessioninstaller/core.py:766
 #, python-format
 msgid "The catalog file '%s' doesn't exist."
 msgstr "カタログファイル '%s' が存在しません。"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a file path
-#: ../sessioninstaller/core.py:781
+#: ../sessioninstaller/core.py:776
 #, python-format
 msgid "The catalog file '%s' could not be opened  and read."
 msgstr "カタログファイル '%s' を開いて読み込めませんでした。"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a file path
-#: ../sessioninstaller/core.py:788
+#: ../sessioninstaller/core.py:783
 #, python-format
 msgid ""
 "The file '%s' isn't a valid software catalog. Please redownload or contact "
 "the provider."
 msgstr "ファイル'%s'は不正なソフトウェアカタログです。再ダウンロードするか提供者に問い合わせてください。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:797
+#: ../sessioninstaller/core.py:792
 msgid "Catalog is not supported"
 msgstr "カタログがサポートされていません"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:798
+#: ../sessioninstaller/core.py:793
 #, python-format
 msgid ""
 "The method '%s' which is used to specify packages isn't supported.\n"
@@ -239,13 +239,13 @@
 "パッケージの指定に利用されている '%s' メソッドはサポートされていません。\n"
 "この問題についてはカタログの提供者に連絡してください。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:818
+#: ../sessioninstaller/core.py:813
 msgid "A required package is not installable"
 msgid_plural "Required packages are not installable"
 msgstr[0] "要求されたパッケージがインストールできません"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of the missing packages
-#: ../sessioninstaller/core.py:823
+#: ../sessioninstaller/core.py:818
 #, python-format
 msgid ""
 "The catalog requires the installation of the package %s which is not "
@@ -255,33 +255,33 @@
 "not available: %s"
 msgstr[0] "このカタログは利用できないパッケージのインストールを要求しています:  %s"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:833
+#: ../sessioninstaller/core.py:828
 msgid "Install the following software package?"
 msgid_plural "Install the following software packages?"
 msgstr[0] "以下のソフトウェアパッケージをインストールしますか?"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of the application which requested
 #. the installation
-#: ../sessioninstaller/core.py:839
+#: ../sessioninstaller/core.py:834
 #, python-format
 msgid "%s requires the installation of an additional software package."
 msgid_plural "%s requires the installation of additional software packages."
 msgstr[0] "%s は追加ソフトウェアパッケージのインストールを要求しています。"
 
 #. TRANSLATORS: %s is an absolute file path, e.g. /usr/bin/xterm
-#: ../sessioninstaller/core.py:846
+#: ../sessioninstaller/core.py:841
 #, python-format
 msgid "The package catalog %s requests to install the following software."
 msgid_plural "The following catalogs request to install software: %s"
 msgstr[0] "パッケージカタログ %s は以下のソフトウェアのインストールを要求しています。"
 
 #. should get from XID, but removed from Gdk 3
-#: ../sessioninstaller/core.py:883
+#: ../sessioninstaller/core.py:877
 msgid "Install additional software package?"
 msgid_plural "Install additional software packages?"
 msgstr[0] "追加ソフトウェアパッケージをインストールしますか?"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:888
+#: ../sessioninstaller/core.py:882
 #, python-format
 msgid ""
 "%s requests to install the following software package to provide additional "
@@ -291,19 +291,19 @@
 "features."
 msgstr[0] "%s は追加機能を提供する以下のソフトウェアパッケージのインストールを要求しています。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:896
+#: ../sessioninstaller/core.py:890
 msgid ""
 "The following software package is required to provide additional features."
 msgid_plural ""
 "The following software packages are required to provide additional features."
 msgstr[0] "以下のソフトウェアパッケージは追加機能の提供を要求しています。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:919
+#: ../sessioninstaller/core.py:913
 msgid "Could not find requested package"
 msgid_plural "Could not find requested packages"
 msgstr[0] "要求されたパッケージは見つかりません"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:923
+#: ../sessioninstaller/core.py:917
 #, python-format
 msgid ""
 "%s requests to install the following software package to provide additional "
@@ -313,7 +313,7 @@
 "features:"
 msgstr[0] "%s は、追加機能を提供する以下のソフトウェアパッケージのインストールを要求しています:"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:933
+#: ../sessioninstaller/core.py:927
 msgid ""
 "The following software package is required to provide additional features "
 "but cannot be installed:"
@@ -323,23 +323,23 @@
 msgstr[0] "追加機能を利用するには次のソフトウェアパッケージが必要ですがインストールできませんでした:"
 
 #. FIXME: should provide some information about how to find apps
-#: ../sessioninstaller/core.py:977
+#: ../sessioninstaller/core.py:970
 msgid "Installing mime type handlers isn't supported"
 msgstr "mimeタイプハンドラーのインストールはサポートされていません"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:978
+#: ../sessioninstaller/core.py:971
 msgid ""
 "To search and install software which can open certain file types you have to "
 "install app-install-data."
 msgstr ""
 "特定のファイルタイプを開くことができるソフトウェアの検索とインストールを行うには、app-install-dataのインストールが必要です。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:986
+#: ../sessioninstaller/core.py:979
 msgid "Searching for suitable software to open files"
 msgstr "ファイルを開くために適したソフトウェアを探しています"
 
 #. TRANSLATORS: %s is an application
-#: ../sessioninstaller/core.py:991
+#: ../sessioninstaller/core.py:983
 #, python-format
 msgid ""
 "%s requires to install software to open files of the following file type:"
@@ -347,7 +347,7 @@
 "%s requires to install software to open files of the following file types:"
 msgstr[0] "%s は以下のファイルタイプのファイルを開くためのソフトウェアのインストールを要求しています:"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:998
+#: ../sessioninstaller/core.py:990
 msgid ""
 "Software to open files of the following file type is required but is not "
 "installed:"
@@ -356,69 +356,69 @@
 "installed:"
 msgstr[0] "以下のファイルタイプのファイルを開くためのソフトウェアを要求しましたがインストールしません:"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1061
+#: ../sessioninstaller/core.py:1051
 msgid "Supported file types"
 msgstr "サポートされているファイルタイプ"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1064
+#: ../sessioninstaller/core.py:1054
 msgid "Install software to open files?"
 msgstr "ファイルを開くためにソフトウェアをインストールしますか?"
 
 #. TRANSLATORS: %s is either a single file type or a bullet list of
 #. file types
-#: ../sessioninstaller/core.py:1072
+#: ../sessioninstaller/core.py:1062
 #, python-format
 msgid "%s is not supported."
 msgid_plural "Unsupported file types: %s"
 msgstr[0] "%s はサポートしていません。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1078
+#: ../sessioninstaller/core.py:1068
 msgid "Application"
 msgstr "アプリケーション"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1081 ../sessioninstaller/core.py:1410
+#: ../sessioninstaller/core.py:1071 ../sessioninstaller/core.py:1397
 msgid "All"
 msgstr "全て"
 
 #. TRANSLATORS: Separator for a list of plugins
-#: ../sessioninstaller/core.py:1084 ../sessioninstaller/core.py:1413
+#: ../sessioninstaller/core.py:1074 ../sessioninstaller/core.py:1400
 msgid ",\n"
 msgstr ",\n"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1115
+#: ../sessioninstaller/core.py:1104
 msgid "Installing printer drivers on request isn't supported"
 msgstr "要求されたプリンタードライバーのインストールはサポートしていません"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1116
+#: ../sessioninstaller/core.py:1105
 msgid ""
 "Currently autodetection and installation of missing printer drivers is not "
 "supported."
 msgstr "不明なプリンタードライバーの自動検出とインストールは現在サポートしていません。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1143
+#: ../sessioninstaller/core.py:1131
 msgid "Installing fonts on request isn't supported"
 msgstr "要求されたフォントのインストールはサポートしていません"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1144
+#: ../sessioninstaller/core.py:1132
 msgid ""
 "Currently autodetection and installation of missing fonts is not supported."
 msgstr "不明なフォントの自動検出とインストールは現在サポートしていません。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1184
+#: ../sessioninstaller/core.py:1171
 msgid "Invalid search term"
 msgstr "無効な検索語です"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1185
+#: ../sessioninstaller/core.py:1172
 #, python-format
 msgid "The following term doesn't describe a GStreamer resource: %s"
 msgstr "以下の規約はGStreamerリソースを説明していません: %s"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1210
+#: ../sessioninstaller/core.py:1197
 msgid "Searching for multimedia plugins"
 msgstr "マルチメディアプラグインを検索しています"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
-#: ../sessioninstaller/core.py:1215
+#: ../sessioninstaller/core.py:1202
 #, python-format
 msgid ""
 "%s requires to install plugins to create media files of the following type:"
@@ -426,7 +426,7 @@
 "%s requires to install plugins to create files of the following types:"
 msgstr[0] "%s は以下のタイプのメディアファイルを作成するプラグインをインストールする必要があります。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1223
+#: ../sessioninstaller/core.py:1210
 msgid ""
 "The plugin to create media files of the following type is not installed:"
 msgid_plural ""
@@ -434,7 +434,7 @@
 msgstr[0] "以下のタイプのメディアファイルを作成するプラグインはインストールされていません:"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
-#: ../sessioninstaller/core.py:1233
+#: ../sessioninstaller/core.py:1220
 #, python-format
 msgid ""
 "%s requires to install plugins to play media files of the following type:"
@@ -442,7 +442,7 @@
 "%s requires to install plugins to play files of the following types:"
 msgstr[0] "%s には以下のタイプのメディアファイルを再生するプラグインのインストールが必要です:"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1241
+#: ../sessioninstaller/core.py:1228
 msgid ""
 "The plugin to play media files of the following type is not installed:"
 msgid_plural ""
@@ -450,7 +450,7 @@
 msgstr[0] "以下のタイプのメディアファイルを再生するプラグインがインストールされていません:"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
-#: ../sessioninstaller/core.py:1251
+#: ../sessioninstaller/core.py:1238
 #, python-format
 msgid ""
 "%s requires to install plugins to create and play media files of the "
@@ -460,7 +460,7 @@
 "following types:"
 msgstr[0] "%s には以下のタイプのメディアファイルを作成したり再生するプラグインのインストールが必要です:"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1259
+#: ../sessioninstaller/core.py:1246
 msgid ""
 "The plugins to create and play media files of the following type are not "
 "installed:"
@@ -470,7 +470,7 @@
 msgstr[0] "以下のタイプのメディアファイルを作成したり再生するプラグインがインストールされていません:"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the application requesting the plugins
-#: ../sessioninstaller/core.py:1269
+#: ../sessioninstaller/core.py:1256
 #, python-format
 msgid ""
 "%s requires to install plugins to support the following multimedia feature:"
@@ -478,7 +478,7 @@
 "%s requires to install plugins to support the following multimedia features:"
 msgstr[0] "%s には以下のマルチメディア機能をサポートするプラグインのインストールが必要です:"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1277
+#: ../sessioninstaller/core.py:1264
 msgid ""
 "Extra plugins to provide the following multimedia feature are not installed:"
 msgid_plural ""
@@ -486,95 +486,95 @@
 msgstr[0] "以下のマルチメディア機能を提供する拡張プラグインがインストールされていません:"
 
 #. FIXME: Add more info and possible solutions for the user
-#: ../sessioninstaller/core.py:1376
+#: ../sessioninstaller/core.py:1363
 msgid "Required plugin could not be found"
 msgstr "必要なプラグインが見つかりません"
 
 #. Show a confirmation dialog
-#: ../sessioninstaller/core.py:1382
+#: ../sessioninstaller/core.py:1369
 msgid "Install extra multimedia plugin?"
 msgid_plural "Install extra multimedia plugins?"
 msgstr[0] "拡張マルチメディアプラグインをインストールしますか?"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1388
+#: ../sessioninstaller/core.py:1375
 msgid "The following plugin is not available:"
 msgid_plural "The following plugins are not available:"
 msgstr[0] "以下のプラグインは有効ではありません:"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1400
+#: ../sessioninstaller/core.py:1387
 msgid "Provides"
 msgstr "提供"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1407
+#: ../sessioninstaller/core.py:1394
 msgid "Plugin Package"
 msgstr "プラグイン・パッケージ"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1450
+#: ../sessioninstaller/core.py:1436
 msgid "Searching software to be removed"
 msgstr "削除されるソフトウェアを検索しています"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1452
+#: ../sessioninstaller/core.py:1438
 #, python-format
 msgid "%s wants to remove the software which provides the following file:"
 msgid_plural ""
 "%s wants to remove the software which provides the following files:"
 msgstr[0] "%s は以下のファイルを提供するソフトウェアを削除しようとしています:"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1478
+#: ../sessioninstaller/core.py:1464
 msgid "Files are not installed"
 msgstr "ファイルがインストールされていません"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1479
+#: ../sessioninstaller/core.py:1465
 msgid ""
 "The files which should be removed are not part of any installed software."
 msgstr "削除すべきファイルはインストール済みソフトウェアの一部ではありません。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1482
+#: ../sessioninstaller/core.py:1468
 msgid "Remove software package?"
 msgid_plural "Remove software packages?"
 msgstr[0] "ソフトウェアパッケージを削除しますか?"
 
 #. TRANSLATORS: %s is the name of an application
-#: ../sessioninstaller/core.py:1486
+#: ../sessioninstaller/core.py:1472
 #, python-format
 msgid "%s wants to remove the following software package from your computer."
 msgid_plural ""
 "%s wants to remove the following software packages from your computer."
 msgstr[0] "%s はコンピューターから以下のソフトウェアパッケージを削除しようとしています。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1492
+#: ../sessioninstaller/core.py:1478
 msgid "The following software package will be removed from your computer."
 msgid_plural ""
 "The following software packages will be removed from your computer."
 msgstr[0] "コンピューターから以下のソフトウェアパッケージを削除します。"
 
-#: ../sessioninstaller/core.py:1499
+#: ../sessioninstaller/core.py:1485
 msgid "_Remove"
 msgstr "削除(_R)"
 
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:38
 msgid "Removing packages"
 msgstr "パッケージを削除中"
 
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:40
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:39
 #, python-format
 msgid "The following packages will be removed with interaction mode %s: %s"
 msgstr "以下のパッケージは対話モード %s で削除されます:%s"
 
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:44
 msgid "Installing packages"
 msgstr "パッケージをインストール中"
 
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:46
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:45
 #, python-format
 msgid "The following packages will be installed with interaction mode %s: %s"
 msgstr "以下のパッケージは対話モード %s でインストールします: %s"
 
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:50
 msgid "Installing package files"
 msgstr "パッケージファイルのインストール"
 
-#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:52
+#: ../sessioninstaller/backends/dummy.py:51
 #, python-format
 msgid ""
 "The following package files will be installed with interaction mode %s: %s"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/shadow.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/shadow.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/shadow.po	2015-08-14 07:37:09.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/shadow.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:34+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:05+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: \n"
 
 #, c-format
@@ -45,7 +45,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "%s: nscd exited with status %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: nscd はステータス %d で終了しました\n"
 
 msgid "Password: "
 msgstr "パスワード: "
@@ -1873,7 +1873,7 @@
 
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot create backup file (%s): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: バックアップファイル (%s) を作成できません: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: rename: %s: %s\n"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/shotwell-extras.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:14+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:38
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/shotwell.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/shotwell.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/shotwell.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/shotwell.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -22,7 +22,7 @@
 "Project-Id-Version: shotwell-0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: shotwell@yorba.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-03 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-05 06:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-28 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: Hajime Taira <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/shotwell/language/ja/)\n"
@@ -30,8 +30,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:59+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../plugins/common/RESTSupport.vala:424
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/signon-ui.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/signon-ui.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/signon-ui.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/signon-ui.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: browser-request.cpp:268
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/simple-scan.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/simple-scan.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2015-08-14 07:37:23.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/simple-scan.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: simple-scan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-01 21:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-01 16:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-29 07:07+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:18+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #. Button to submit authorization dialog
 #: ../data/simple-scan.ui.h:2
@@ -32,56 +32,58 @@
 msgid "_Password:"
 msgstr "パスワード(_P):"
 
-#: ../data/simple-scan.ui.h:25
+#. Combo box label for text scan mode
+#: ../data/simple-scan.ui.h:8
 msgid "Text"
 msgstr "テキスト"
 
-#: ../data/simple-scan.ui.h:26
+#. Combo box label for photo scan mode
+#: ../data/simple-scan.ui.h:10
 msgid "Photo"
 msgstr "写真"
 
 #. Combo box label for scanning both sides of a page
-#: ../data/simple-scan.ui.h:8
+#: ../data/simple-scan.ui.h:12
 msgid "Front and Back"
 msgstr "表面と裏面"
 
 #. Combo box label for scanning the front side of a page
-#: ../data/simple-scan.ui.h:10
+#: ../data/simple-scan.ui.h:14
 msgid "Front"
 msgstr "表面"
 
 #. Combo box label for scanning the back side of a page
-#: ../data/simple-scan.ui.h:12
+#: ../data/simple-scan.ui.h:16
 msgid "Back"
 msgstr "戻る"
 
 #. Title of scan window
-#: ../data/simple-scan.ui.h:14 ../data/simple-scan.desktop.in.h:1
+#: ../data/simple-scan.ui.h:18 ../data/simple-scan.desktop.in.h:1
 msgid "Simple Scan"
 msgstr "シンプルスキャン"
 
 #. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
-#: ../data/simple-scan.ui.h:16
+#: ../data/simple-scan.ui.h:20
 msgid "_Document"
 msgstr "ドキュメント(_D)"
 
 #. Scan menu item
-#: ../data/simple-scan.ui.h:18
+#: ../data/simple-scan.ui.h:22
 msgid "Sc_an"
 msgstr "スキャン(_A)"
 
 #. Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
-#: ../data/simple-scan.ui.h:20
+#: ../data/simple-scan.ui.h:24
 msgid "Single _Page"
 msgstr "一枚のページ(_P)"
 
 #. Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
-#: ../data/simple-scan.ui.h:22
+#: ../data/simple-scan.ui.h:26
 msgid "All Pages From _Feeder"
 msgstr "フィーダより全てのページ(_F)"
 
 #. Menu entry to stop current scan
-#: ../data/simple-scan.ui.h:24
+#: ../data/simple-scan.ui.h:28
 msgid "_Stop Scan"
 msgstr "スキャン停止(_S)"
 
@@ -199,7 +201,7 @@
 msgid "Save document to a file"
 msgstr "ドキュメントをファイルに保存"
 
-#: ../data/simple-scan.ui.h:74 ../src/ui.vala:1694
+#: ../data/simple-scan.ui.h:74
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
@@ -241,7 +243,7 @@
 msgstr "切り抜き"
 
 #. Title of preferences dialog
-#: ../data/simple-scan.ui.h:89 ../src/ui.vala:1701
+#: ../data/simple-scan.ui.h:89
 msgid "Preferences"
 msgstr "設定"
 
@@ -439,110 +441,110 @@
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "'%s --help' を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示されます"
 
-#: ../src/ui.vala:188
+#: ../src/ui.vala:118
 msgid "Scanned Document.pdf"
 msgstr "スキャンされたドキュメント.pdf"
 
-#: ../src/ui.vala:316 ../src/ui.vala:1745
+#: ../src/ui.vala:242 ../src/ui.vala:1525
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
 #. Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
-#: ../src/ui.vala:324
+#: ../src/ui.vala:251
 #, c-format
 msgid "Username and password required to access '%s'"
 msgstr "'%s' にアクセスするにはユーザ名とパスワードが必要です"
 
 #. Warning displayed when no scanners are detected
-#: ../src/ui.vala:369
+#: ../src/ui.vala:296
 msgid "No scanners detected"
 msgstr "スキャナが検出されていません"
 
 #. Hint to user on why there are no scanners detected
-#: ../src/ui.vala:371
+#: ../src/ui.vala:298
 msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
 msgstr "スキャナが接続されて電源が入っているか確認してください"
 
 #. Save dialog: Dialog title
-#: ../src/ui.vala:507 ../src/ui.vala:1695
+#: ../src/ui.vala:440
 msgid "Save As..."
 msgstr "名前を付けて保存..."
 
-#: ../src/ui.vala:510 ../src/ui.vala:672
+#: ../src/ui.vala:443 ../src/ui.vala:605
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
-#: ../src/ui.vala:511 ../src/ui.vala:673
+#: ../src/ui.vala:444 ../src/ui.vala:606
 msgid "_Save"
 msgstr "保存(_S)"
 
 #. Save dialog: Filter name to show only image files
-#: ../src/ui.vala:521
+#: ../src/ui.vala:454
 msgid "Image Files"
 msgstr "画像ファイル"
 
 #. Save dialog: Filter name to show all files
-#: ../src/ui.vala:527
+#: ../src/ui.vala:460
 msgid "All Files"
 msgstr "すべてのファイル"
 
 #. 
-#: ../src/ui.vala:532
+#: ../src/ui.vala:465
 msgid "Select File _Type"
 msgstr "ファイルタイプの選択(_T)"
 
 #. Save dialog: Label for saving in PDF format
-#: ../src/ui.vala:546
+#: ../src/ui.vala:479
 msgid "PDF (multi-page document)"
 msgstr "PDF (複数ページ)"
 
 #. Save dialog: Label for saving in JPEG format
-#: ../src/ui.vala:552
+#: ../src/ui.vala:485
 msgid "JPEG (compressed)"
 msgstr "JPEG (圧縮済み)"
 
 #. Save dialog: Label for saving in PNG format
-#: ../src/ui.vala:558
+#: ../src/ui.vala:491
 msgid "PNG (lossless)"
 msgstr "PNG (ロスレス)"
 
 #. Title of error dialog when save failed
-#: ../src/ui.vala:647
+#: ../src/ui.vala:580
 msgid "Failed to save file"
 msgstr "ファイルの保存に失敗しました"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: ../src/ui.vala:670
+#: ../src/ui.vala:603
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "保存しない場合、変更点は失われます。"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: ../src/ui.vala:705
+#: ../src/ui.vala:638
 msgid "Save current document?"
 msgstr "現在のドキュメントを保存しますか?"
 
 #. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
-#: ../src/ui.vala:707
+#: ../src/ui.vala:640
 msgid "Discard Changes"
 msgstr "変更を破棄"
 
 #. Error message display when unable to save image for preview
-#: ../src/ui.vala:989
+#: ../src/ui.vala:924
 msgid "Unable to save image for preview"
 msgstr "プレビュー用の画像を保存できません"
 
 #. Error message display when unable to preview image
-#: ../src/ui.vala:1001
+#: ../src/ui.vala:936
 msgid "Unable to open image preview application"
 msgstr "画像プレビューアプリケーションを開けませんでした"
 
 #. Error message displayed when unable to launch help browser
-#: ../src/ui.vala:1448
+#: ../src/ui.vala:1207
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "ヘルプファイルを開くことができません"
 
 #. The license this software is under (GPL3+)
-#: ../src/ui.vala:1469
+#: ../src/ui.vala:1228
 msgid ""
 "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -571,16 +573,16 @@
 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
 
 #. Title of about dialog
-#: ../src/ui.vala:1472
+#: ../src/ui.vala:1231
 msgid "About Simple Scan"
 msgstr "Simple Scan について"
 
 #. Description of program
-#: ../src/ui.vala:1475
+#: ../src/ui.vala:1234
 msgid "Simple document scanning tool"
 msgstr "ドキュメントのスキャンを行うシンプルなツールです"
 
-#: ../src/ui.vala:1484
+#: ../src/ui.vala:1243
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
@@ -596,88 +598,88 @@
 "  Tosiki Iga https://launchpad.net/~tosiki-iga"
 
 #. Text in dialog warning when a document is about to be lost
-#: ../src/ui.vala:1506
+#: ../src/ui.vala:1265
 msgid "Save document before quitting?"
 msgstr "終了する前にドキュメントを保存しますか?"
 
 #. Button in dialog to quit and discard unsaved document
-#: ../src/ui.vala:1508
+#: ../src/ui.vala:1267
 msgid "Quit without Saving"
 msgstr "保存せずに終了"
 
 #. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
-#: ../src/ui.vala:1632
+#: ../src/ui.vala:1386
 #, c-format
 msgid "%d dpi (default)"
 msgstr "%d dpi (標準)"
 
 #. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
-#: ../src/ui.vala:1635
+#: ../src/ui.vala:1389
 #, c-format
 msgid "%d dpi (draft)"
 msgstr "%d dpi (ドラフト)"
 
 #. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
-#: ../src/ui.vala:1638
+#: ../src/ui.vala:1392
 #, c-format
 msgid "%d dpi (high resolution)"
 msgstr "%d dpi (高解像度)"
 
 #. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
-#: ../src/ui.vala:1641
+#: ../src/ui.vala:1395
 #, c-format
 msgid "%d dpi"
 msgstr "%d dpi"
 
 #. Title of dialog when cannot load required files
-#: ../src/ui.vala:1642
+#: ../src/ui.vala:1450
 msgid "Files missing"
 msgstr "ファイルが見つかりません"
 
 #. Description in dialog when cannot load required files
-#: ../src/ui.vala:1644
+#: ../src/ui.vala:1452
 msgid "Please check your installation"
 msgstr "インストールされているか確認してください"
 
 #. Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
-#: ../src/ui.vala:1747
+#: ../src/ui.vala:1527
 msgid "Change _Scanner"
 msgstr "スキャナを変更(_S)"
 
 #. Combo box value for automatic paper size
-#: ../src/ui.vala:1753
+#: ../src/ui.vala:1533
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
-#: ../src/ui.vala:1803
+#: ../src/ui.vala:1583
 msgid "Darker"
 msgstr "暗く"
 
-#: ../src/ui.vala:1805
+#: ../src/ui.vala:1585
 msgid "Lighter"
 msgstr "明るく"
 
-#: ../src/ui.vala:1813
+#: ../src/ui.vala:1593
 msgid "Less"
 msgstr "弱く"
 
-#: ../src/ui.vala:1815
+#: ../src/ui.vala:1595
 msgid "More"
 msgstr "強く"
 
-#: ../src/ui.vala:1823
+#: ../src/ui.vala:1603
 msgid "Minimum"
 msgstr "最小"
 
-#: ../src/ui.vala:1825
+#: ../src/ui.vala:1605
 msgid "Maximum"
 msgstr "最大"
 
-#: ../src/ui.vala:1866
+#: ../src/ui.vala:1636
 msgid "Saving document..."
 msgstr "ドキュメントを保存しています..."
 
-#: ../src/ui.vala:2016
+#: ../src/ui.vala:1786
 #, c-format
 msgid "Saving page %d out of %d"
 msgstr "%2$dページ中%1$dページを保存しています"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntu.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/slideshow-ubuntustudio.po	2016-07-20 16:54:49.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
 #: slideshows/ubuntustudio/slides/00_welcome.html:2
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/software-center.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/software-center.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/software-center.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/software-center.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -15,16 +15,16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:71
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:72
 msgid "Ubuntu Software Center"
 msgstr "Ubuntuソフトウェアセンター"
 
 #: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:55
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:56
 #: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:42
 msgid "Software Center"
 msgstr "ソフトウェアセンター"
@@ -294,7 +294,7 @@
 #. provide this for some reason, default to a license type of
 #. "Unknown"
 #: ../softwarecenter/backend/channel.py:236
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:128
 #: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1491
 #: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1496
 #: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2073
@@ -319,7 +319,7 @@
 #. This text refers to a possible reason for why the corresponding
 #. review is being flagged as inappropriate.
 #: ../softwarecenter/backend/channel.py:246
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1238
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:990
 msgid "Other"
 msgstr "その他"
 
@@ -466,19 +466,19 @@
 #. provide a list of words in your language that people are likely
 #. to include in a search but that should normally be ignored in
 #. the search.
-#: ../softwarecenter/db/database.py:139
+#: ../softwarecenter/db/database.py:138
 msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
 msgstr "アプリ;アプリケーション;パッケージ;プログラム;スイート;ツール"
 
 #. WARNING: item.name needs to be different than
 #. the item.name in the DB otherwise the DB
 #. gets confused about (appname, pkgname) duplication
-#: ../softwarecenter/db/update.py:699
+#: ../softwarecenter/db/update.py:704
 #, python-format
 msgid "%s (already purchased)"
 msgstr "%s (購入済み)"
 
-#: ../softwarecenter/db/update.py:1053
+#: ../softwarecenter/db/update.py:1058
 #, python-format
 msgid ""
 "The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with "
@@ -498,21 +498,20 @@
 msgstr "Debian 提供のソフトウェア"
 
 #: ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:90
 #: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
 #, python-format
 msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
 msgstr "%s を削除するには、以下のアイテムも削除する必要があります:"
 
 #: ../softwarecenter/distro/debian.py:54 ../softwarecenter/distro/fedora.py:69
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:158
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:91
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:159
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:92
 #: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:58
 msgid "Remove All"
 msgstr "すべて削除"
 
-#: ../softwarecenter/distro/debian.py:59
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
+#: ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
 #, python-format
 msgid ""
 "If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
@@ -520,8 +519,8 @@
 msgstr "%s をアンインストールした場合、将来のアップデートでは %s セットにある新規アイテムは含まれません。本当に続けますか?"
 
 #: ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:101
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:112
 msgid "Remove Anyway"
 msgstr "とにかく削除する"
 
@@ -596,101 +595,100 @@
 
 #. with a PackageKit backend, component is always 'main'
 #. (but we have license in the individual packages)
-#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:76
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:119
+#: ../softwarecenter/distro/fedora.py:76 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:120
 #: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:64
 msgid "Open source"
 msgstr "オープンソース"
 
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:67
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:68
 msgid ""
 "Lets you choose from thousands of applications available for your system."
 msgstr "このシステムで利用できる、たくさんのアプリケーションから選んでください。"
 
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:110
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:111
 msgid "Supported Software"
 msgstr "サポートされているソフトウェア"
 
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:113
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:114
 #, python-format
 msgid "To install %s, these items must be removed:"
 msgstr "%s をインストールするには、以下のアイテムを削除する必要があります:"
 
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:115
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:125
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:135
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:116
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:126
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:136
 #: ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:412
 msgid "Install Anyway"
 msgstr "とにかくインストール"
 
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:121
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:122
 #, python-format
 msgid ""
 "If you install %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
 "set. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "%s をインストールした場合、将来のアップデートには <b>%s</b> セットに新しいアイテムは含まれません。本当に続けますか?"
 
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:132
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:133
 #, python-format
 msgid ""
 "Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you "
 "want to continue?"
 msgstr "%s をインストールすると主要なアプリケーションが削除されます。本当に続けますか?"
 
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:144
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:145
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to deauthorize this computer from the \"%s\" account?"
 msgstr "このコンピューターが \"%s\" アカウントで認証される状態を解除しますか？"
 
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:147
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:148
 msgid "Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?"
 msgstr "有償ソフトウェアを購入する際は、このコンピューターの認証が解除された状態で購入しますか？"
 
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:149
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:150
 #: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:69
 msgid "Deauthorize"
 msgstr "認証解除"
 
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:152
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:153
 #, python-format
 msgid ""
 "Deauthorizing this computer from the \"%s\" account will remove this "
 "purchased software:"
 msgstr "このコンピューターが \"%s\" アカウントで認証される状態を解除すると、有償で購入した以下のソフトウェアが削除されます:"
 
-#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:156
+#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:157
 msgid ""
 "Deauthorizing this computer for purchases will remove the following "
 "purchased software:"
 msgstr "このコンピューターの認証を解除すると、有償で購入した以下のソフトウェアが削除されます:"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:77
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:78
 msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu."
 msgstr "Ubuntu で利用できるたくさんのアプリケーションから選んでください。"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:86
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:87
 msgid "Provided by Ubuntu"
 msgstr "Ubuntu 提供のソフトウェア"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:96
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:97
 #, python-format
 msgid ""
 "%s is a core item in Ubuntu. Removing it may cause future upgrades to be "
 "incomplete. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "%s は Ubuntu の核となるアイテムです。これを削除すると機能の更新が不完全になる恐れがあります。本当に続けますか？"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:122
 #: ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
 msgid "Proprietary"
 msgstr "プロプライエタリ"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:150
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:151
 msgid "Canonical-Maintained Software"
 msgstr "Canonical によってメンテナンスされているソフトウェア"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:205
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:218
 #, python-format
 msgid ""
 "Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
@@ -699,7 +697,7 @@
 "Canonicalはもはや、%s のアップデートをUbuntu %s "
 "に対して提供していません。おそらく新しいバージョンのUbuntuで提供されているでしょう。"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:213
 #, python-format
 msgid ""
 "Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
@@ -708,7 +706,7 @@
 "Canonical は %(appname)s の重要なアップデートを  %(support_end_year)s 年 "
 "%(support_end_month_str)s まで提供します。"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:227
 #, python-format
 msgid ""
 "Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
@@ -717,21 +715,21 @@
 "Canonical は %(appname)s の開発者から提供される重要なアップデートを  %(support_end_year)s 年 "
 "%(support_end_month_str)s まで提供します。"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:235
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:236
 msgid "Provided by the vendor."
 msgstr "ベンダーによる提供"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:238
 #, python-format
 msgid "Canonical provides critical updates for %s."
 msgstr "Canonical は %s の重要なアップデートを提供します。"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:240
 #, python-format
 msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
 msgstr "Canonical は %s の開発者から提供された重要なアップデートを提供します。"
 
-#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
+#: ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:243
 #, python-format
 msgid ""
 "Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
@@ -899,39 +897,39 @@
 msgstr "すみませんが、このソフトウェアはあなたが住んでいる地域では利用できません。"
 
 #. less than 2 minute ago
-#: ../softwarecenter/utils.py:579
+#: ../softwarecenter/utils.py:581
 msgid "a few minutes ago"
 msgstr "数分前"
 
 #. don't be fussy
 #. less than an hour ago
-#: ../softwarecenter/utils.py:582
+#: ../softwarecenter/utils.py:584
 #, python-format
 msgid "%(min)i minute ago"
 msgid_plural "%(min)i minutes ago"
 msgstr[0] "%(min)i 分前"
 
 #. less than a day ago
-#: ../softwarecenter/utils.py:587
+#: ../softwarecenter/utils.py:589
 #, python-format
 msgid "%(hours)i hour ago"
 msgid_plural "%(hours)i hours ago"
 msgstr[0] "%(hours)i 時間前"
 
 #. less than a week ago
-#: ../softwarecenter/utils.py:591
+#: ../softwarecenter/utils.py:593
 #, python-format
 msgid "%(days)i day ago"
 msgid_plural "%(days)i days ago"
 msgstr[0] "%(days)i 日前"
 
 #. TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
-#: ../softwarecenter/utils.py:795
+#: ../softwarecenter/utils.py:797
 msgid ", "
 msgstr "、 "
 
 #. TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
-#: ../softwarecenter/utils.py:797
+#: ../softwarecenter/utils.py:799
 #, python-format
 msgid "%s and %s"
 msgstr "%s、%s"
@@ -1033,7 +1031,7 @@
 msgstr "ソフトウェア開発者向け... (_D)"
 
 #: ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:39
 msgid "Terms of Use"
 msgstr "利用規約"
 
@@ -1079,13 +1077,13 @@
 msgid "Retry"
 msgstr "再試行"
 
-#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:7
 #: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
 #: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:9
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">Sorry, %s can't be installed at "
@@ -1094,7 +1092,7 @@
 "<span weight=\"bold\" font_size=\"large\">すみませんが、%s "
 "は現在インストールできません。数日中にもう一度試してみてください。</span>"
 
-#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15
+#: ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
 #: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
 msgid "Details"
 msgstr "詳細"
@@ -1104,8 +1102,7 @@
 msgid "label"
 msgstr "ラベル"
 
-#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2
-#: ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2
+#: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:2 ../data/ui/gtk3/submit_usefulness.ui.h:2
 msgid "Thank you."
 msgstr "ありがとうございました。"
 
@@ -1114,8 +1111,8 @@
 msgstr "レポート"
 
 #: ../data/ui/gtk3/report_abuse.ui.h:4 ../data/ui/gtk3/submit_review.ui.h:8
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:750
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1263
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:732
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1015
 msgid "Error Details"
 msgstr "エラーの詳細"
 
@@ -1220,16 +1217,16 @@
 msgid "Turn Off Recommendations"
 msgstr "おすすめ機能をオフにする"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:267
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1076
 msgid "Failed to delete review"
 msgstr "レビューの削除に失敗しました"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:347
 msgid "Server's response was:"
 msgstr "サーバーの応答:"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:349
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -1238,45 +1235,45 @@
 "%s\n"
 "%s"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:351
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:356
 msgid ""
 "Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising "
 "a bug report if this problem persists"
 msgstr "サーバーとの通信で不明なエラーが発生しました。この問題が続くようであれば、ログを確認してバグ報告することを検討してください。"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:426
 msgid "Signing in…"
 msgstr "サインイン中です..."
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:451
 msgid ""
 "To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single "
 "Sign-On account."
 msgstr "ソフトウェアのレビューまたは違反行為を報告するには、Ubuntuシングルサインオン・アカウントが必要です。"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:465
 msgid "Login was canceled"
 msgstr "ログインはキャンセルされました"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:491
 msgid "Failed to log in"
 msgstr "ログインに失敗しました"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:588
 msgid "Submitting Review"
 msgstr "レビューを送信中"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
 msgid "Failed to submit review"
 msgstr "レビューの送信に失敗しました"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:591
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590
 msgid "Review submitted"
 msgstr "レビューを投稿しました"
 
 #. legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:597
 msgid ""
 "By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, "
 "infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name "
@@ -1290,49 +1287,49 @@
 "（参考訳：このレビューを投稿した場合、いかなる中傷や権利侵害、非合法のデータが含まれていないことをあなたが同意したとみなします。CanonicalはUbu"
 "ntu Software Centerや他の場所におけるあなたの名前やレビューを公開、またはソフトウェアの作者に提供する場合があります）"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:666
 #, python-format
 msgid "Review %s"
 msgstr "%s をレビュー"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:689
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:671
 #, python-format
 msgid "Modify Your %(appname)s Review"
 msgstr "%(appname)s のレビューを修正"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:691
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:673
 msgid "Modify"
 msgstr "修正"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:692
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:674
 msgid "Updating your review"
 msgstr "レビューを更新中"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:693
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:675
 msgid "Failed to edit review"
 msgstr "レビューの編集に失敗しました"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:694
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:676
 msgid "Review updated"
 msgstr "レビューを更新しました"
 
 #. review label
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:740
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:722
 #, python-format
 msgid "Review by: %s"
 msgstr "レビューした人: %s"
 
 #. review summary label
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:744
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:726
 msgid "Summary:"
 msgstr "概要:"
 
 #. rating label
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:747
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:729
 msgid "Rating:"
 msgstr "評価:"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:787
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:769
 msgid "Can't submit unmodified"
 msgstr "変更されてないので送信できません"
 
@@ -1371,20 +1368,20 @@
 msgid "reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
 msgstr "Ubuntuでの %(appname)s のレビュー: %(rating)s %(summary)s %(link)s"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1181
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:933
 msgid "Sending report…"
 msgstr "レポートを送信中..."
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1182
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:934
 msgid "Failed to submit report"
 msgstr "レポートの送信に失敗しました"
 
 #. title
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1197
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:949
 msgid "Flag as Inappropriate"
 msgstr "不適切としてフラグを付ける"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1214
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:966
 msgid "Please make a selection…"
 msgstr "選択してください..."
 
@@ -1393,7 +1390,7 @@
 #. inappropriate?'.
 #. This text refers to a possible reason for why the corresponding
 #. review is being flagged as inappropriate.
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1220
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:972
 msgid "Offensive language"
 msgstr "誹謗・中傷"
 
@@ -1402,7 +1399,7 @@
 #. inappropriate?'.
 #. This text refers to a possible reason for why the corresponding
 #. review is being flagged as inappropriate.
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1226
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:978
 msgid "Infringes copyright"
 msgstr "著作権違反"
 
@@ -1411,43 +1408,43 @@
 #. inappropriate?'.
 #. This text refers to a possible reason for why the corresponding
 #. review is being flagged as inappropriate.
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1232
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:984
 msgid "Contains inaccuracies"
 msgstr "間違いが含まれている"
 
 #. report label
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1255
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1007
 msgid "Please give details:"
 msgstr "詳細を記述してください:"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1259
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1011
 msgid "Why is this review inappropriate?"
 msgstr "このレビューが不適切な理由は?"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1282
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1034
 msgid "Sending usefulness…"
 msgstr "有用度の送信中..."
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1323
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1075
 msgid "Deleting review…"
 msgstr "レビューを削除しています..."
 
 #. buttons
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:40
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:41
 msgid "Decline"
 msgstr "拒否"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:41
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:51
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:42
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:52
 msgid "Accept"
 msgstr "同意"
 
 #. label
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:43
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:44
 msgid "One moment, please…"
 msgstr "しばらくおまちください…"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:79
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:84
 msgid "Do you accept these terms?"
 msgstr "この規約に同意しますか?"
 
@@ -1938,16 +1935,16 @@
 msgid "%(stars)d stars - %(reviews)d reviews"
 msgstr "星 %(stars)d 個 - %(reviews)d レビュー"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:583
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:584
 msgid "More"
 msgstr "もっと"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:88
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:94
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:90
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:96
 msgid "Our star apps"
 msgstr "人気のアプリ"
 
-#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:95
+#: ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:97
 msgid "Come and explore our favourites"
 msgstr "ぜひ、私たちのお気に入りを探索してください"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2015-08-14 07:37:21.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/sound-theme-freedesktop.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:06+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../index.theme.in.h:1
 msgid "Default"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2015-08-14 07:37:16.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -34,45 +34,45 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
-#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:447 ../authconn.py:449
+#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:449 ../authconn.py:451
 #: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
 msgid "Not authorized"
 msgstr "認証されていません"
 
-#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:450 ../pysmb.py:93
+#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:452 ../pysmb.py:93
 msgid "The password may be incorrect."
 msgstr "パスワードが正しくありません。"
 
-#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:471
+#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:473
 #, python-format
 msgid "Authentication (%s)"
 msgstr "認証(%s)"
 
-#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:300 ../errordialogs.py:54
+#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:302 ../errordialogs.py:54
 #: ../errordialogs.py:68
 msgid "CUPS server error"
 msgstr "CUPS サーバーエラー"
 
-#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:298
+#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:300
 #, python-format
 msgid "CUPS server error (%s)"
 msgstr "CUPS サーバーエラー(%s)"
 
-#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:308 ../errordialogs.py:55
+#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:310 ../errordialogs.py:55
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
 #, python-format
 msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
 msgstr "CUPS 操作中にエラーが発生しました: '%s'"
 
-#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:311
+#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:313
 msgid "Retry"
 msgstr "再試行"
 
-#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:254 ../authconn.py:280
+#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:256 ../authconn.py:282
 msgid "Operation canceled"
 msgstr "操作をキャンセルしました"
 
@@ -89,11 +89,11 @@
 msgstr "ドメイン:"
 
 #. After that, prompt
-#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:473 ../pysmb.py:98
+#: ../authconn.py:47 ../authconn.py:475 ../pysmb.py:98
 msgid "Authentication"
 msgstr "認証"
 
-#: ../authconn.py:86
+#: ../authconn.py:88
 msgid "Remember password"
 msgstr "パスワードを記憶する"
 
@@ -123,7 +123,7 @@
 msgid "Server error"
 msgstr "サーバーのエラー"
 
-#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:716
+#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:721
 msgid "Not connected"
 msgstr "接続されていません"
 
@@ -137,168 +137,173 @@
 msgid "There was an HTTP error: %s."
 msgstr "HTTP エラーが発生しました: %s"
 
-#: ../jobviewer.py:186
+#: ../jobviewer.py:192
 msgid "Delete Jobs"
 msgstr "印刷ジョブを削除"
 
-#: ../jobviewer.py:187
+#: ../jobviewer.py:193
 msgid "Do you really want to delete these jobs?"
 msgstr "選択された複数の印刷ジョブを本当に削除しますか？"
 
-#: ../jobviewer.py:189
+#: ../jobviewer.py:195
 msgid "Delete Job"
 msgstr "ジョブを削除"
 
-#: ../jobviewer.py:190
+#: ../jobviewer.py:196
 msgid "Do you really want to delete this job?"
 msgstr "選択された印刷ジョブを本当に削除しますか？"
 
-#: ../jobviewer.py:193
+#: ../jobviewer.py:199
 msgid "Cancel Jobs"
 msgstr "ジョブをキャンセル"
 
-#: ../jobviewer.py:194
+#: ../jobviewer.py:200
 msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
 msgstr "本当にこれらの印刷ジョブをキャンセルしますか?"
 
-#: ../jobviewer.py:196
+#: ../jobviewer.py:202
 msgid "Cancel Job"
 msgstr "ジョブをキャンセル"
 
-#: ../jobviewer.py:197
+#: ../jobviewer.py:203
 msgid "Do you really want to cancel this job?"
 msgstr "本当にこの印刷ジョブをキャンセルしますか?"
 
-#: ../jobviewer.py:201
+#: ../jobviewer.py:207
 msgid "Keep Printing"
 msgstr "印刷を続ける"
 
-#: ../jobviewer.py:268
+#: ../jobviewer.py:274
 msgid "deleting job"
 msgstr "印刷ジョブを削除中"
 
-#: ../jobviewer.py:270
+#: ../jobviewer.py:276
 msgid "canceling job"
 msgstr "印刷ジョブをキャンセル中"
 
-#: ../jobviewer.py:368 ../system-config-printer.py:1654
+#: ../jobviewer.py:374 ../system-config-printer.py:1661
+#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
+#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
+#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
-#: ../jobviewer.py:369
+#: ../jobviewer.py:375
 msgid "Cancel selected jobs"
 msgstr "選択した印刷ジョブをキャンセル"
 
-#: ../jobviewer.py:370 ../system-config-printer.py:1655
+#: ../jobviewer.py:376 ../system-config-printer.py:1662
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "削除(_D)"
 
-#: ../jobviewer.py:371
+#: ../jobviewer.py:377
 msgid "Delete selected jobs"
 msgstr "選択したジョブを削除"
 
-#: ../jobviewer.py:372
+#: ../jobviewer.py:378
 msgid "_Hold"
 msgstr "保留(_H)"
 
-#: ../jobviewer.py:373
+#: ../jobviewer.py:379
 msgid "Hold selected jobs"
 msgstr "選択した印刷ジョブを保留する"
 
-#: ../jobviewer.py:374
+#: ../jobviewer.py:380
 msgid "_Release"
 msgstr "解放(_R)"
 
-#: ../jobviewer.py:375
+#: ../jobviewer.py:381
 msgid "Release selected jobs"
 msgstr "選択した印刷ジョブを開放する"
 
-#: ../jobviewer.py:376
+#: ../jobviewer.py:382
 msgid "Re_print"
 msgstr "再印刷(_P)"
 
-#: ../jobviewer.py:377
+#: ../jobviewer.py:383
 msgid "Reprint selected jobs"
 msgstr "選択した印刷ジョブを再印刷する"
 
-#: ../jobviewer.py:378
+#: ../jobviewer.py:384
 msgid "Re_trieve"
 msgstr "取得(_T)"
 
-#: ../jobviewer.py:379
+#: ../jobviewer.py:385
 msgid "Retrieve selected jobs"
 msgstr "選択した印刷ジョブを取得する"
 
-#: ../jobviewer.py:380
+#: ../jobviewer.py:386
 msgid "_Move To"
 msgstr "移動(_M)"
 
-#: ../jobviewer.py:381
+#: ../jobviewer.py:387
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "認証(_A)"
 
-#: ../jobviewer.py:383
+#: ../jobviewer.py:389
 msgid "_View Attributes"
 msgstr "属性を表示(_V)"
 
-#: ../jobviewer.py:386 ../jobviewer.py:596
+#: ../jobviewer.py:392 ../jobviewer.py:602
 msgid "Close this window"
 msgstr "このウィンドウを閉じる"
 
-#: ../jobviewer.py:449 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
+#: ../jobviewer.py:455 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
 msgid "Job"
 msgstr "ジョブ"
 
-#: ../jobviewer.py:450
+#: ../jobviewer.py:456
 msgid "User"
 msgstr "ユーザー"
 
-#: ../jobviewer.py:451 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
+#: ../jobviewer.py:457 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
 msgid "Document"
 msgstr "ドキュメント"
 
-#: ../jobviewer.py:452 ../system-config-printer.py:896
+#: ../jobviewer.py:458 ../system-config-printer.py:901
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
 msgid "Printer"
 msgstr "プリンター"
 
-#: ../jobviewer.py:453
+#: ../jobviewer.py:459
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: ../jobviewer.py:469
+#: ../jobviewer.py:475
 msgid "Time submitted"
 msgstr "送信時刻"
 
-#: ../jobviewer.py:473 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
+#: ../jobviewer.py:479 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
 msgid "Status"
 msgstr "ステータス"
 
-#: ../jobviewer.py:503
+#: ../jobviewer.py:509
 #, python-format
 msgid "my jobs on %s"
 msgstr "%s 上の自分のジョブ"
 
-#: ../jobviewer.py:505
+#: ../jobviewer.py:511
 msgid "my jobs"
 msgstr "自分のジョブ"
 
-#: ../jobviewer.py:510
+#: ../jobviewer.py:516
 msgid "all jobs"
 msgstr "すべてのジョブ"
 
-#: ../jobviewer.py:511
+#: ../jobviewer.py:517
 #, python-format
 msgid "Document Print Status (%s)"
 msgstr "ドキュメントの印刷ステータス (%s)"
 
-#: ../jobviewer.py:586
+#: ../jobviewer.py:592
 msgid "Job attributes"
 msgstr "ジョブの属性"
 
-#: ../jobviewer.py:721 ../jobviewer.py:1073 ../jobviewer.py:1855
-#: ../jobviewer.py:1885 ../jobviewer.py:2278 ../jobviewer.py:2287
-#: ../jobviewer.py:2309 ../jobviewer.py:2393 ../printerproperties.py:1648
+#: ../jobviewer.py:727 ../jobviewer.py:1079 ../jobviewer.py:1861
+#: ../jobviewer.py:1891 ../jobviewer.py:2284 ../jobviewer.py:2293
+#: ../jobviewer.py:2315 ../jobviewer.py:2399 ../printerproperties.py:1650
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
 #: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
@@ -309,198 +314,198 @@
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ../jobviewer.py:727
+#: ../jobviewer.py:733
 msgid "a minute ago"
 msgstr "1 分前"
 
-#: ../jobviewer.py:730
+#: ../jobviewer.py:736
 #, python-format
 msgid "%d minutes ago"
 msgstr "%d 分前"
 
-#: ../jobviewer.py:734
+#: ../jobviewer.py:740
 msgid "an hour ago"
 msgstr "1 時間前"
 
-#: ../jobviewer.py:736
+#: ../jobviewer.py:742
 #, python-format
 msgid "%d hours ago"
 msgstr "%d 時間前"
 
-#: ../jobviewer.py:740
+#: ../jobviewer.py:746
 msgid "yesterday"
 msgstr "昨日"
 
-#: ../jobviewer.py:742
+#: ../jobviewer.py:748
 #, python-format
 msgid "%d days ago"
 msgstr "%d 日前"
 
-#: ../jobviewer.py:746
+#: ../jobviewer.py:752
 msgid "last week"
 msgstr "先週"
 
-#: ../jobviewer.py:748
+#: ../jobviewer.py:754
 #, python-format
 msgid "%d weeks ago"
 msgstr "%d 週間前"
 
-#: ../jobviewer.py:1021 ../jobviewer.py:1105
+#: ../jobviewer.py:1027 ../jobviewer.py:1111
 msgid "authenticating job"
 msgstr "ジョブを認証中"
 
-#: ../jobviewer.py:1071
+#: ../jobviewer.py:1077
 #, python-format
 msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
 msgstr "ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷には認証が必要です。"
 
-#: ../jobviewer.py:1371
+#: ../jobviewer.py:1377
 msgid "holding job"
 msgstr "保留中のジョブ"
 
-#: ../jobviewer.py:1397
+#: ../jobviewer.py:1403
 msgid "releasing job"
 msgstr "ジョブを解放中"
 
 #. give the default filename some meaningful name
-#: ../jobviewer.py:1459
+#: ../jobviewer.py:1465
 msgid "retrieved"
 msgstr "消去しました"
 
-#: ../jobviewer.py:1469
+#: ../jobviewer.py:1475
 msgid "Save File"
 msgstr "ファイルに保存"
 
-#: ../jobviewer.py:1584 ../system-config-printer.py:268
+#: ../jobviewer.py:1590 ../system-config-printer.py:273
 #: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../jobviewer.py:1587
+#: ../jobviewer.py:1593
 msgid "Value"
 msgstr "値"
 
-#: ../jobviewer.py:1711
+#: ../jobviewer.py:1717
 msgid "No documents queued"
 msgstr "印刷待ちのドキュメントはありません"
 
-#: ../jobviewer.py:1713
+#: ../jobviewer.py:1719
 msgid "1 document queued"
 msgstr "1 個のドキュメントが印刷待ちです"
 
-#: ../jobviewer.py:1715
+#: ../jobviewer.py:1721
 #, python-format
 msgid "%d documents queued"
 msgstr "%d 個のドキュメントが印刷待ちです"
 
-#: ../jobviewer.py:1771
+#: ../jobviewer.py:1777
 #, python-format
 msgid "processing / pending:   %d / %d"
 msgstr "処理中 / 保留中: %d / %d"
 
-#: ../jobviewer.py:1886
+#: ../jobviewer.py:1892
 msgid "Document printed"
 msgstr "ドキュメント印刷済み"
 
-#: ../jobviewer.py:1887
+#: ../jobviewer.py:1893
 #, python-format
 msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
 msgstr "ドキュメント %s は、プリンター %s にすでに印刷リクエストが送信されています。"
 
-#: ../jobviewer.py:2049
+#: ../jobviewer.py:2055
 #, python-format
 msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
 msgstr "ドキュメント %s (ジョブ %d) をプリンターへ送信中に問題が発生しました。"
 
-#: ../jobviewer.py:2053
+#: ../jobviewer.py:2059
 #, python-format
 msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
 msgstr "ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の処理中に問題が発生しました。"
 
 #. Give up and use the provided message untranslated.
-#: ../jobviewer.py:2060
+#: ../jobviewer.py:2066
 #, python-format
 msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
 msgstr "ドキュメント %s (印刷ジョブ %d) の印刷中に問題が発生しました: %s"
 
-#: ../jobviewer.py:2067 ../jobviewer.py:2084
+#: ../jobviewer.py:2073 ../jobviewer.py:2090
 msgid "Print Error"
 msgstr "印刷エラー"
 
-#: ../jobviewer.py:2069
+#: ../jobviewer.py:2075
 msgid "_Diagnose"
 msgstr "診断(_D)"
 
-#: ../jobviewer.py:2090
+#: ../jobviewer.py:2096
 #, python-format
 msgid "The printer called `%s' has been disabled."
 msgstr "プリンター %s は無効になっています。"
 
-#: ../jobviewer.py:2297
+#: ../jobviewer.py:2303
 msgid "disabled"
 msgstr "無効"
 
-#: ../jobviewer.py:2327
+#: ../jobviewer.py:2333
 msgid "Held for authentication"
 msgstr "認証のため保留"
 
-#: ../jobviewer.py:2329 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
+#: ../jobviewer.py:2335 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
 msgid "Held"
 msgstr "一時停止"
 
-#: ../jobviewer.py:2365
+#: ../jobviewer.py:2371
 #, python-format
 msgid "Held until %s"
 msgstr "%s まで保留"
 
-#: ../jobviewer.py:2370
+#: ../jobviewer.py:2376
 msgid "Held until day-time"
 msgstr "昼まで保留"
 
-#: ../jobviewer.py:2372
+#: ../jobviewer.py:2378
 msgid "Held until evening"
 msgstr "夜まで保留"
 
-#: ../jobviewer.py:2374
+#: ../jobviewer.py:2380
 msgid "Held until night-time"
 msgstr "夜まで保留"
 
-#: ../jobviewer.py:2376
+#: ../jobviewer.py:2382
 msgid "Held until second shift"
 msgstr "第2シフトまで保留"
 
-#: ../jobviewer.py:2378
+#: ../jobviewer.py:2384
 msgid "Held until third shift"
 msgstr "第3シフトまで保留"
 
-#: ../jobviewer.py:2380
+#: ../jobviewer.py:2386
 msgid "Held until weekend"
 msgstr "週末まで保留"
 
-#: ../jobviewer.py:2383 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
+#: ../jobviewer.py:2389 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
 msgid "Pending"
 msgstr "保留中"
 
-#: ../jobviewer.py:2384 ../printerproperties.py:72
-#: ../system-config-printer.py:131 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
+#: ../jobviewer.py:2390 ../printerproperties.py:73
+#: ../system-config-printer.py:136 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
 msgid "Processing"
 msgstr "処理中"
 
-#: ../jobviewer.py:2385 ../printerproperties.py:76
-#: ../system-config-printer.py:133 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
+#: ../jobviewer.py:2391 ../printerproperties.py:77
+#: ../system-config-printer.py:138 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
 msgid "Stopped"
 msgstr "停止しました"
 
-#: ../jobviewer.py:2386 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
+#: ../jobviewer.py:2392 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
 msgid "Canceled"
 msgstr "キャンセルされました"
 
-#: ../jobviewer.py:2387 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
+#: ../jobviewer.py:2393 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
 msgid "Aborted"
 msgstr "中止しました"
 
-#: ../jobviewer.py:2388 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
+#: ../jobviewer.py:2394 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
 msgid "Completed"
 msgstr "完了しました"
 
@@ -510,352 +515,352 @@
 "the firewall now?"
 msgstr "ネットワークプリンターを検出するにはファイアウォールの調節が必要かもしれません。今すぐファイアウォールを調節しますか？"
 
-#: ../newprinter.py:337 ../newprinter.py:348 ../newprinter.py:354
-#: ../newprinter.py:359
+#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
+#: ../newprinter.py:380
 msgid "Default"
 msgstr "デフォルト"
 
 #. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
 #. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
-#: ../newprinter.py:349 ../newprinter.py:360 ../newprinter.py:3773
-#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:280
+#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4030
+#: ../ppdippstr.py:65 ../printerproperties.py:281
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../newprinter.py:350
+#: ../newprinter.py:371
 msgid "Odd"
 msgstr "奇数ページ"
 
-#: ../newprinter.py:351
+#: ../newprinter.py:372
 msgid "Even"
 msgstr "偶数ページ"
 
-#: ../newprinter.py:361
+#: ../newprinter.py:382
 msgid "XON/XOFF (Software)"
 msgstr "XON/XOFF (Software)"
 
-#: ../newprinter.py:362
+#: ../newprinter.py:383
 msgid "RTS/CTS (Hardware)"
 msgstr "RTS/CTS (Hardware)"
 
-#: ../newprinter.py:363
+#: ../newprinter.py:384
 msgid "DTR/DSR (Hardware)"
 msgstr "DTR/DSR (Hardware)"
 
-#: ../newprinter.py:381 ../printerproperties.py:234
+#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
 msgid "Members of this class"
 msgstr "このクラスのメンバー"
 
-#: ../newprinter.py:383 ../printerproperties.py:235
+#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
 msgid "Others"
 msgstr "その他"
 
-#: ../newprinter.py:384
+#: ../newprinter.py:405
 msgid "Devices"
 msgstr "デバイス"
 
-#: ../newprinter.py:385
+#: ../newprinter.py:406
 msgid "Connections"
 msgstr "接続"
 
-#: ../newprinter.py:386
+#: ../newprinter.py:407
 msgid "Makes"
 msgstr "製造元"
 
-#: ../newprinter.py:387
+#: ../newprinter.py:408
 msgid "Models"
 msgstr "モデル"
 
-#: ../newprinter.py:388
+#: ../newprinter.py:409
 msgid "Drivers"
 msgstr "ドライバー"
 
-#: ../newprinter.py:389 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
+#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
 msgid "Downloadable Drivers"
 msgstr "ダウンロード可能なドライバー"
 
-#: ../newprinter.py:468
+#: ../newprinter.py:489
 msgid "Browsing not available (pysmbc not installed)"
 msgstr "閲覧できません（pysmbc がインストールされていません）"
 
 #. SMB list columns
-#: ../newprinter.py:474
+#: ../newprinter.py:491
 msgid "Share"
 msgstr "共有する"
 
-#: ../newprinter.py:480
+#: ../newprinter.py:497
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
-#: ../newprinter.py:495
+#: ../newprinter.py:512
 msgid ""
 "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
 "*.PPD.GZ)"
 msgstr "PostScript プリンター記述ファイル (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"
 
-#: ../newprinter.py:504
+#: ../newprinter.py:521
 msgid "All files (*)"
 msgstr "すべてのファイル (*)"
 
-#: ../newprinter.py:653 ../newprinter.py:1505 ../newprinter.py:3300
-#: ../newprinter.py:3360 ../newprinter.py:3412 ../applet.py:128
+#: ../newprinter.py:667 ../newprinter.py:1725 ../newprinter.py:3559
+#: ../newprinter.py:3619 ../newprinter.py:3671 ../applet.py:128
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
 
-#: ../newprinter.py:680 ../newprinter.py:702 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
+#: ../newprinter.py:715 ../newprinter.py:732 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
 msgid "New Printer"
 msgstr "新しいプリンター"
 
-#: ../newprinter.py:688
+#: ../newprinter.py:706
 msgid "New Class"
 msgstr "新しいクラス"
 
-#: ../newprinter.py:693
+#: ../newprinter.py:724
 msgid "Change Device URI"
 msgstr "デバイスの URI を変更"
 
-#: ../newprinter.py:700
+#: ../newprinter.py:752
 msgid "Change Driver"
 msgstr "ドライバーの変更"
 
-#: ../newprinter.py:704
+#: ../newprinter.py:743
 msgid "Download Printer Driver"
 msgstr "プリンタードライバーのダウンロード"
 
-#: ../newprinter.py:713 ../newprinter.py:2081 ../newprinter.py:2086
+#: ../newprinter.py:761 ../newprinter.py:2314 ../newprinter.py:2319
 msgid "fetching device list"
 msgstr "デバイス一覧を取得中"
 
-#: ../newprinter.py:949
+#: ../newprinter.py:956
 #, python-format
 msgid "Installing driver %s"
 msgstr "ドライバー %s をインストール中"
 
-#: ../newprinter.py:956
+#: ../newprinter.py:963
 msgid "Installing ..."
 msgstr "インストール中 ..."
 
-#: ../newprinter.py:1318 ../newprinter.py:3102 ../newprinter.py:3330
+#: ../newprinter.py:1678 ../newprinter.py:3361 ../newprinter.py:3589
 #: ../ppdsloader.py:86
 msgid "Searching"
 msgstr "検索中"
 
-#: ../newprinter.py:1328 ../ppdsloader.py:93
+#: ../newprinter.py:1688 ../ppdsloader.py:93
 msgid "Searching for drivers"
 msgstr "ドライバーを検索中"
 
 #. device-info
 #. PhysicalDevice obj
 #. Separator?
-#: ../newprinter.py:2005
+#: ../newprinter.py:2231
 msgid "Enter URI"
 msgstr "URI を入力する"
 
-#: ../newprinter.py:2010
+#: ../newprinter.py:2236
 msgid "Network Printer"
 msgstr "ネットワークプリンター"
 
-#: ../newprinter.py:2014
+#: ../newprinter.py:2240
 msgid "Find Network Printer"
 msgstr "ネットワークプリンターを検索"
 
-#: ../newprinter.py:2046
+#: ../newprinter.py:2279
 msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
 msgstr "すべての着信 IPP Browse パケットを許可する"
 
-#: ../newprinter.py:2051
+#: ../newprinter.py:2284
 msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
 msgstr "すべての着信 mDNS トラフィックを許可する"
 
-#: ../newprinter.py:2061 ../newprinter.py:2064 ../newprinter.py:2492
-#: ../newprinter.py:2498 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
+#: ../newprinter.py:2294 ../newprinter.py:2297 ../newprinter.py:2747
+#: ../newprinter.py:2753 ../serversettings.py:563 ../serversettings.py:568
 msgid "Adjust Firewall"
 msgstr "ファイアウォールを調節する"
 
-#: ../newprinter.py:2063 ../newprinter.py:2497
+#: ../newprinter.py:2296 ../newprinter.py:2752
 msgid "Do It Later"
 msgstr "後で実行する"
 
-#: ../newprinter.py:2172 ../newprinter.py:3666
+#: ../newprinter.py:2406 ../newprinter.py:3923
 msgid " (Current)"
 msgstr " (現在の設定)"
 
-#: ../newprinter.py:2242
+#: ../newprinter.py:2496
 msgid "Scanning..."
 msgstr "スキャンしています..."
 
-#: ../newprinter.py:2298
+#: ../newprinter.py:2552
 msgid "No Print Shares"
 msgstr "プリンターを共有しない"
 
-#: ../newprinter.py:2299
+#: ../newprinter.py:2553
 msgid ""
 "There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
 "marked as trusted in your firewall configuration."
 msgstr ""
 "共有プリンターが見つかりません。Samba サービスがファイアウォール設定で 「信頼できる接続」としてマークされていることを確認してください。"
 
-#: ../newprinter.py:2440
+#: ../newprinter.py:2670
 #, python-format
 msgid "Verification requires the %s module"
 msgstr "検証に %s モジュールが必要です"
 
-#: ../newprinter.py:2494
+#: ../newprinter.py:2749
 msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
 msgstr "全ての着信 SMB/CIFS browse パケットを許可する"
 
-#: ../newprinter.py:2610
+#: ../newprinter.py:2869
 msgid "Print Share Verified"
 msgstr "共有プリンターを確認しました"
 
-#: ../newprinter.py:2611
+#: ../newprinter.py:2870
 msgid "This print share is accessible."
 msgstr "この共有プリンターにアクセスできます。"
 
-#: ../newprinter.py:2616
+#: ../newprinter.py:2875
 msgid "This print share is not accessible."
 msgstr "この共有プリンターにアクセスできません。"
 
-#: ../newprinter.py:2619
+#: ../newprinter.py:2878
 msgid "Print Share Inaccessible"
 msgstr "共有プリンターにアクセスできません"
 
-#: ../newprinter.py:2758
+#: ../newprinter.py:3017
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "パラレルポート"
 
-#: ../newprinter.py:2760
+#: ../newprinter.py:3019
 msgid "Serial Port"
 msgstr "シリアルポート"
 
-#: ../newprinter.py:2762
+#: ../newprinter.py:3021
 msgid "USB"
 msgstr "USB"
 
-#: ../newprinter.py:2764
+#: ../newprinter.py:3023
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../newprinter.py:2766 ../newprinter.py:2769
+#: ../newprinter.py:3025 ../newprinter.py:3028
 msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
 
-#: ../newprinter.py:2768 ../newprinter.py:2907 ../newprinter.py:2909
-#: ../system-config-printer.py:899
+#: ../newprinter.py:3027 ../newprinter.py:3166 ../newprinter.py:3168
+#: ../system-config-printer.py:904
 msgid "Fax"
 msgstr "Fax"
 
-#: ../newprinter.py:2771
+#: ../newprinter.py:3030
 msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 msgstr "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
 
-#: ../newprinter.py:2773 ../ppdippstr.py:178
+#: ../newprinter.py:3032 ../ppdippstr.py:178
 msgid "AppSocket/HP JetDirect"
 msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
 
-#: ../newprinter.py:2782
+#: ../newprinter.py:3041
 #, python-format
 msgid "LPD/LPR queue '%s'"
 msgstr "LPD/LPR キュー '%s'"
 
-#: ../newprinter.py:2785
+#: ../newprinter.py:3044
 msgid "LPD/LPR queue"
 msgstr "LPD/LPR キュー"
 
-#: ../newprinter.py:2788 ../ppdippstr.py:184
+#: ../newprinter.py:2247 ../newprinter.py:3047 ../ppdippstr.py:184
 msgid "Windows Printer via SAMBA"
 msgstr "Samba 経由の Windows プリンター"
 
-#: ../newprinter.py:2799 ../newprinter.py:2801
+#: ../newprinter.py:3058 ../newprinter.py:3060
 msgid "IPP"
 msgstr "IPP"
 
-#: ../newprinter.py:2803
+#: ../newprinter.py:3062
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: ../newprinter.py:2811 ../newprinter.py:2972
+#: ../newprinter.py:3070 ../newprinter.py:3231
 msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
 msgstr "DNS-SD 経由のリモート CUPS プリンター"
 
-#: ../newprinter.py:2823 ../newprinter.py:2982
+#: ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3241
 #, python-format
 msgid "%s network printer via DNS-SD"
 msgstr "DNS-SD 経由の %s ネットワークプリンター"
 
-#: ../newprinter.py:2827 ../newprinter.py:2984
+#: ../newprinter.py:3086 ../newprinter.py:3243
 msgid "Network printer via DNS-SD"
 msgstr "DNS-SD 経由のネットワークプリンター"
 
-#: ../newprinter.py:2951
+#: ../newprinter.py:3210
 msgid "A printer connected to the parallel port."
 msgstr "パラレルポートに接続されたプリンター"
 
-#: ../newprinter.py:2953
+#: ../newprinter.py:3212
 msgid "A printer connected to a USB port."
 msgstr "USB ポートに接続されたプリンター"
 
-#: ../newprinter.py:2955
+#: ../newprinter.py:3214
 msgid "A printer connected via Bluetooth."
 msgstr "Bluetooth 経由で接続されたプリンター"
 
-#: ../newprinter.py:2957
+#: ../newprinter.py:3216
 msgid ""
 "HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
 "function device."
 msgstr "HPLIP ソフトウェアでプリンター、または複合機のプリンター機能が利用できます。"
 
-#: ../newprinter.py:2960
+#: ../newprinter.py:3219
 msgid ""
 "HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
 "function device."
 msgstr "HPLIP ソフトウェアでファックス、または複合機のファックス機能が利用できます。"
 
-#: ../newprinter.py:2963
+#: ../newprinter.py:3222
 msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
 msgstr "HAL (Hardware Abstraction Layer) で検出されたローカルプリンター"
 
-#: ../newprinter.py:3103
+#: ../newprinter.py:3362
 msgid "Searching for printers"
 msgstr "プリンターを検索中"
 
-#: ../newprinter.py:3209 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
+#: ../newprinter.py:3468 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
 msgid "No printer was found at that address."
 msgstr "該当するアドレスの共有プリンターが見つかりません。"
 
-#: ../newprinter.py:3365
+#: ../newprinter.py:3624
 msgid "-- Select from search results --"
 msgstr "-- 検索結果から選択 --"
 
-#: ../newprinter.py:3367
+#: ../newprinter.py:3626
 msgid "-- No matches found --"
 msgstr "-- 該当するものがありません --"
 
-#: ../newprinter.py:3481 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
+#: ../newprinter.py:3738 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
 msgid "Local Driver"
 msgstr "ローカルドライバー"
 
-#: ../newprinter.py:3514 ../newprinter.py:3577 ../newprinter.py:3675
+#: ../newprinter.py:3771 ../newprinter.py:3834 ../newprinter.py:3932
 msgid " (recommended)"
 msgstr " (推奨)"
 
-#: ../newprinter.py:3707
+#: ../newprinter.py:3964
 msgid "This PPD is generated by foomatic."
 msgstr "この PPD は foomatic で作成されています。"
 
-#: ../newprinter.py:3755
+#: ../newprinter.py:4012
 msgid "OpenPrinting"
 msgstr "OpenPrinting"
 
-#: ../newprinter.py:3766
+#: ../newprinter.py:4023
 msgid "Distributable"
 msgstr "配布可能"
 
-#: ../newprinter.py:3810
+#: ../newprinter.py:4067
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
-#: ../newprinter.py:3815
+#: ../newprinter.py:4072
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -864,20 +869,20 @@
 "\n"
 "(%s)"
 
-#: ../newprinter.py:3820
+#: ../newprinter.py:4077
 msgid "No support contacts known"
 msgstr "サポートの連絡先が不明"
 
-#: ../newprinter.py:3824 ../newprinter.py:3837
+#: ../newprinter.py:4081 ../newprinter.py:4094
 msgid "Not specified."
 msgstr "指定がありません。"
 
 #. Foomatic database problem of some sort.
-#: ../newprinter.py:3882
+#: ../newprinter.py:4139
 msgid "Database error"
 msgstr "データベースエラー"
 
-#: ../newprinter.py:3883
+#: ../newprinter.py:4140
 #, python-format
 msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
 msgstr "'%s' ドライバーはプリンター '%s %s' で使用できません。"
@@ -885,46 +890,46 @@
 #. This printer references some XML that is not
 #. installed by default.  Point the user at the
 #. package they need to install.
-#: ../newprinter.py:3893
+#: ../newprinter.py:4150
 #, python-format
 msgid ""
 "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
 msgstr "このドライバーを使うには '%s' パッケージをインストールする必要があります。"
 
 #. This error came from trying to open the PPD file.
-#: ../newprinter.py:3900
+#: ../newprinter.py:4157
 msgid "PPD error"
 msgstr "PPD エラー"
 
-#: ../newprinter.py:3902
+#: ../newprinter.py:4159
 msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
 msgstr "PPD ファイルの読み込みに失敗しました。次のような理由が考えられます:"
 
 #. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
-#: ../newprinter.py:3920
+#: ../newprinter.py:4177
 msgid "Downloadable drivers"
 msgstr "ダウンロード可能なドライバー"
 
-#: ../newprinter.py:3921
+#: ../newprinter.py:4178
 msgid "Failed to download PPD."
 msgstr "PPD のダウンロードに失敗しました。"
 
-#: ../newprinter.py:3929
+#: ../newprinter.py:4186
 msgid "fetching PPD"
 msgstr "PPD を取得中"
 
-#: ../newprinter.py:3958 ../newprinter.py:3995
+#: ../newprinter.py:4215 ../newprinter.py:4252
 msgid "No Installable Options"
 msgstr "インストールできるオプションがありません"
 
-#: ../newprinter.py:4059
+#: ../newprinter.py:4316
 #, python-format
 msgid "adding printer %s"
 msgstr "プリンター %s を追加中"
 
-#: ../newprinter.py:4088 ../newprinter.py:4100 ../newprinter.py:4118
-#: ../printerproperties.py:1002 ../system-config-printer.py:1690
-#: ../system-config-printer.py:1720
+#: ../newprinter.py:4345 ../newprinter.py:4357 ../newprinter.py:4375
+#: ../printerproperties.py:1003 ../system-config-printer.py:1697
+#: ../system-config-printer.py:1727
 #, python-format
 msgid "modifying printer %s"
 msgstr "プリンター %s を変更中"
@@ -1226,228 +1231,228 @@
 msgid "fetching PPDs"
 msgstr "PPD を取り込み中"
 
-#: ../printerproperties.py:70 ../system-config-printer.py:130
+#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:135
 msgid "Idle"
 msgstr "待機中"
 
-#: ../printerproperties.py:74 ../system-config-printer.py:132
+#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:137
 msgid "Busy"
 msgstr "ビジー"
 
 #. Printer state reasons list
-#: ../printerproperties.py:214
+#: ../printerproperties.py:215
 msgid "Message"
 msgstr "メッセージ"
 
-#: ../printerproperties.py:236
+#: ../printerproperties.py:237
 msgid "Users"
 msgstr "ユーザー"
 
-#: ../printerproperties.py:259
+#: ../printerproperties.py:260
 msgid "Portrait (no rotation)"
 msgstr "縦向き (回転: なし)"
 
-#: ../printerproperties.py:260
+#: ../printerproperties.py:261
 msgid "Landscape (90 degrees)"
 msgstr "横向き (回転: 90°)"
 
-#: ../printerproperties.py:261
+#: ../printerproperties.py:262
 msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
 msgstr "横向き (回転: 270°)"
 
-#: ../printerproperties.py:262
+#: ../printerproperties.py:263
 msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
 msgstr "縦向き (回転: 180°)"
 
-#: ../printerproperties.py:268
+#: ../printerproperties.py:269
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "左から右へ、上から下へ"
 
-#: ../printerproperties.py:269
+#: ../printerproperties.py:270
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "左から右へ、下から上へ"
 
-#: ../printerproperties.py:270
+#: ../printerproperties.py:271
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "右から左へ、上から下へ"
 
-#: ../printerproperties.py:271
+#: ../printerproperties.py:272
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "右から左へ、下から上へ"
 
-#: ../printerproperties.py:272
+#: ../printerproperties.py:273
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "上から下へ、左から右へ"
 
-#: ../printerproperties.py:273
+#: ../printerproperties.py:274
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "上から下へ、右から左へ"
 
-#: ../printerproperties.py:274
+#: ../printerproperties.py:275
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "下から上へ、左から右へ"
 
-#: ../printerproperties.py:275
+#: ../printerproperties.py:276
 msgid "Bottom to top, right to left"
 msgstr "下から上へ、右から左へ"
 
-#: ../printerproperties.py:281
+#: ../printerproperties.py:282
 msgid "Staple"
 msgstr "綴じる"
 
-#: ../printerproperties.py:282
+#: ../printerproperties.py:283
 msgid "Punch"
 msgstr "穴開け"
 
-#: ../printerproperties.py:283
+#: ../printerproperties.py:284
 msgid "Cover"
 msgstr "カバー"
 
-#: ../printerproperties.py:284
+#: ../printerproperties.py:285
 msgid "Bind"
 msgstr "製本"
 
-#: ../printerproperties.py:285
+#: ../printerproperties.py:286
 msgid "Saddle stitch"
 msgstr "中綴じ"
 
-#: ../printerproperties.py:286
+#: ../printerproperties.py:287
 msgid "Edge stitch"
 msgstr "端綴じ"
 
-#: ../printerproperties.py:287
+#: ../printerproperties.py:288
 msgid "Fold"
 msgstr "折り畳む"
 
-#: ../printerproperties.py:288
+#: ../printerproperties.py:289
 msgid "Trim"
 msgstr "トリム"
 
-#: ../printerproperties.py:289
+#: ../printerproperties.py:290
 msgid "Bale"
 msgstr "梱包"
 
-#: ../printerproperties.py:290
+#: ../printerproperties.py:291
 msgid "Booklet maker"
 msgstr "小冊子の作成"
 
-#: ../printerproperties.py:291
+#: ../printerproperties.py:292
 msgid "Job offset"
 msgstr "ジョブの補正"
 
-#: ../printerproperties.py:292
+#: ../printerproperties.py:293
 msgid "Staple (top left)"
 msgstr "綴じる (左上)"
 
-#: ../printerproperties.py:293
+#: ../printerproperties.py:294
 msgid "Staple (bottom left)"
 msgstr "綴じる (左下)"
 
-#: ../printerproperties.py:294
+#: ../printerproperties.py:295
 msgid "Staple (top right)"
 msgstr "綴じる (右上)"
 
-#: ../printerproperties.py:295
+#: ../printerproperties.py:296
 msgid "Staple (bottom right)"
 msgstr "綴じる (右下)"
 
-#: ../printerproperties.py:296
+#: ../printerproperties.py:297
 msgid "Edge stitch (left)"
 msgstr "端綴じ (左)"
 
-#: ../printerproperties.py:297
+#: ../printerproperties.py:298
 msgid "Edge stitch (top)"
 msgstr "端綴じ (上)"
 
-#: ../printerproperties.py:298
+#: ../printerproperties.py:299
 msgid "Edge stitch (right)"
 msgstr "端綴じ (右)"
 
-#: ../printerproperties.py:299
+#: ../printerproperties.py:300
 msgid "Edge stitch (bottom)"
 msgstr "端綴じ (下)"
 
-#: ../printerproperties.py:300
+#: ../printerproperties.py:301
 msgid "Staple dual (left)"
 msgstr "二重綴じ (左)"
 
-#: ../printerproperties.py:301
+#: ../printerproperties.py:302
 msgid "Staple dual (top)"
 msgstr "二重綴じ (上)"
 
-#: ../printerproperties.py:302
+#: ../printerproperties.py:303
 msgid "Staple dual (right)"
 msgstr "二重綴じ (右)"
 
-#: ../printerproperties.py:303
+#: ../printerproperties.py:304
 msgid "Staple dual (bottom)"
 msgstr "二重綴じ (下)"
 
-#: ../printerproperties.py:304
+#: ../printerproperties.py:305
 msgid "Bind (left)"
 msgstr "製本 (左)"
 
-#: ../printerproperties.py:305
+#: ../printerproperties.py:306
 msgid "Bind (top)"
 msgstr "製本 (上)"
 
-#: ../printerproperties.py:306
+#: ../printerproperties.py:307
 msgid "Bind (right)"
 msgstr "製本 (右)"
 
-#: ../printerproperties.py:307
+#: ../printerproperties.py:308
 msgid "Bind (bottom)"
 msgstr "製本 (下)"
 
-#: ../printerproperties.py:312
+#: ../printerproperties.py:313
 msgid "One-sided"
 msgstr "片面"
 
-#: ../printerproperties.py:313
+#: ../printerproperties.py:314
 msgid "Two-sided (long edge)"
 msgstr "両面 (長辺綴じ)"
 
-#: ../printerproperties.py:314
+#: ../printerproperties.py:315
 msgid "Two-sided (short edge)"
 msgstr "両面 (短辺綴じ)"
 
-#: ../printerproperties.py:319 ../printerproperties.py:324
+#: ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
 msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
-#: ../printerproperties.py:320
+#: ../printerproperties.py:321
 msgid "Reverse"
 msgstr "反転"
 
-#: ../printerproperties.py:323
+#: ../printerproperties.py:324
 msgid "Draft"
 msgstr "テスト印刷"
 
-#: ../printerproperties.py:325
+#: ../printerproperties.py:326
 msgid "High"
 msgstr "高品質"
 
-#: ../printerproperties.py:347
+#: ../printerproperties.py:348
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "自動的に回転"
 
-#: ../printerproperties.py:594
+#: ../printerproperties.py:595
 msgid "CUPS test page"
 msgstr "CUPSテストページの印刷"
 
-#: ../printerproperties.py:595
+#: ../printerproperties.py:596
 msgid ""
 "Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
 "the print feed mechanisms are working properly."
 msgstr "印字ヘッドのすべての噴射口が機能しているか、そして、印刷フィーダー機構がきちんと動いているか確認します。"
 
-#: ../printerproperties.py:602
+#: ../printerproperties.py:603
 #, python-format
 msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
 msgstr "プリンターのプロパティ - %s 上の '%s'"
 
 #. The Conflict button was pressed.
-#: ../printerproperties.py:612
+#: ../printerproperties.py:613
 msgid ""
 "There are conflicting options.\n"
 "Changes can only be applied after\n"
@@ -1457,24 +1462,24 @@
 "あります。競合が解決され\n"
 "ないと変更は適用できません。"
 
-#: ../printerproperties.py:963
+#: ../printerproperties.py:964
 msgid "Installable Options"
 msgstr "パーツオプション"
 
-#: ../printerproperties.py:964 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
+#: ../printerproperties.py:965 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
 msgid "Printer Options"
 msgstr "プリンターオプション"
 
-#: ../printerproperties.py:1000
+#: ../printerproperties.py:1001
 #, python-format
 msgid "modifying class %s"
 msgstr "クラス %s を変更中"
 
-#: ../printerproperties.py:1018
+#: ../printerproperties.py:1019
 msgid "This will delete this class!"
 msgstr "このクラスを削除します。"
 
-#: ../printerproperties.py:1019
+#: ../printerproperties.py:1020
 msgid "Proceed anyway?"
 msgstr "続けますか？"
 
@@ -1482,61 +1487,61 @@
 #. but we have never fetched the server settings to see whether
 #. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
 #. now so that we can update the "not published" label if necessary.
-#: ../printerproperties.py:1112 ../serversettings.py:200
+#: ../printerproperties.py:1113 ../serversettings.py:200
 msgid "fetching server settings"
 msgstr "サーバー設定を取り込み中"
 
-#: ../printerproperties.py:1195
+#: ../printerproperties.py:1196
 msgid "printing test page"
 msgstr "テストページの印刷"
 
-#: ../printerproperties.py:1209 ../printerproperties.py:1249
+#: ../printerproperties.py:1210 ../printerproperties.py:1251
 msgid "Not possible"
 msgstr "不可能です"
 
-#: ../printerproperties.py:1210 ../printerproperties.py:1250
+#: ../printerproperties.py:1211 ../printerproperties.py:1252
 msgid ""
 "The remote server did not accept the print job, most likely because the "
 "printer is not shared."
 msgstr "リモートサーバーは印刷ジョブを受け付けませんでした。おそらくプリンターが共有されていないためです。"
 
-#: ../printerproperties.py:1222 ../printerproperties.py:1241
+#: ../printerproperties.py:1223 ../printerproperties.py:1243
 msgid "Submitted"
 msgstr "送信しました"
 
-#: ../printerproperties.py:1223
+#: ../printerproperties.py:1224
 #, python-format
 msgid "Test page submitted as job %d"
 msgstr "テストページを印刷ジョブ %d として送信しました"
 
-#: ../printerproperties.py:1234
+#: ../printerproperties.py:1236
 msgid "sending maintenance command"
 msgstr "メンテナンスコマンドを送信中"
 
-#: ../printerproperties.py:1242
+#: ../printerproperties.py:1244
 #, python-format
 msgid "Maintenance command submitted as job %d"
 msgstr "メンテナンスコマンドを印刷ジョブ %d として送信しました"
 
-#: ../printerproperties.py:1336 ../printerproperties.py:1341
-#: ../printerproperties.py:1438
+#: ../printerproperties.py:1338 ../printerproperties.py:1343
+#: ../printerproperties.py:1440
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: ../printerproperties.py:1337
+#: ../printerproperties.py:1339
 msgid "The PPD file for this queue is damaged."
 msgstr "この印刷キューに対する PPD ファイルが破損しています。"
 
-#: ../printerproperties.py:1342
+#: ../printerproperties.py:1344
 msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
 msgstr "CUPS サーバーへの接続に問題があります。"
 
-#: ../printerproperties.py:1439
+#: ../printerproperties.py:1441
 #, python-format
 msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
 msgstr "オプション  '%s' は値 '%s' を持ちます。これは変更できません。"
 
-#: ../printerproperties.py:1557
+#: ../printerproperties.py:1559
 msgid "Marker levels are not reported for this printer."
 msgstr "このプリンターのインク残量は報告されていません。"
 
@@ -1561,221 +1566,221 @@
 msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
 msgstr "すべての着信 IPP 接続を許可するために、今すぐファイアーウォールを調節しますか？"
 
-#: ../system-config-printer.py:233
+#: ../system-config-printer.py:238
 msgid "_Connect..."
 msgstr "接続(_C)..."
 
-#: ../system-config-printer.py:234
+#: ../system-config-printer.py:239
 msgid "Choose a different CUPS server"
 msgstr "別の CUPS サーバーを選択"
 
-#: ../system-config-printer.py:236
+#: ../system-config-printer.py:241
 msgid "_Settings..."
 msgstr "設定(_S)..."
 
-#: ../system-config-printer.py:237
+#: ../system-config-printer.py:242
 msgid "Adjust server settings"
 msgstr "サーバー設定の調整"
 
-#: ../system-config-printer.py:239 ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
+#: ../system-config-printer.py:244 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
 msgid "_Printer"
 msgstr "プリンター(_P)"
 
-#: ../system-config-printer.py:241
+#: ../system-config-printer.py:246
 msgid "_Class"
 msgstr "クラス(_C)"
 
-#: ../system-config-printer.py:246
+#: ../system-config-printer.py:251
 msgid "_Rename"
 msgstr "名前を変更(_R)"
 
-#: ../system-config-printer.py:248
+#: ../system-config-printer.py:253
 msgid "_Duplicate"
 msgstr "複製(_D)"
 
-#: ../system-config-printer.py:252
+#: ../system-config-printer.py:257
 msgid "Set As De_fault"
 msgstr "デフォルトに設定(_F)"
 
-#: ../system-config-printer.py:256
+#: ../system-config-printer.py:261
 msgid "_Create class"
 msgstr "クラスの作成(_C)"
 
-#: ../system-config-printer.py:258
+#: ../system-config-printer.py:263
 msgid "View Print _Queue"
 msgstr "印刷キューを表示(_Q)"
 
-#: ../system-config-printer.py:262
+#: ../system-config-printer.py:267
 msgid "E_nabled"
 msgstr "有効(_N)"
 
-#: ../system-config-printer.py:264
+#: ../system-config-printer.py:269
 msgid "_Shared"
 msgstr "共有する(_S)"
 
-#: ../system-config-printer.py:269
+#: ../system-config-printer.py:274
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
-#: ../system-config-printer.py:270 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
+#: ../system-config-printer.py:275 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
 #: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
 msgid "Location"
 msgstr "場所"
 
-#: ../system-config-printer.py:271
+#: ../system-config-printer.py:276
 msgid "Manufacturer / Model"
 msgstr "製造元 / モデル"
 
-#: ../system-config-printer.py:349
+#: ../system-config-printer.py:354
 msgid "_New"
 msgstr "新規(_N)"
 
-#: ../system-config-printer.py:711
+#: ../system-config-printer.py:716
 #, python-format
 msgid "Printers - %s"
 msgstr "プリンター - %s"
 
-#: ../system-config-printer.py:714
+#: ../system-config-printer.py:719
 #, python-format
 msgid "Connected to %s"
 msgstr "%s に接続"
 
-#: ../system-config-printer.py:801
+#: ../system-config-printer.py:806
 msgid "obtaining queue details"
 msgstr "キューの詳細を取得中"
 
-#: ../system-config-printer.py:890
+#: ../system-config-printer.py:895
 msgid "Network printer (discovered)"
 msgstr "ネットワークプリンター (検出済)"
 
-#: ../system-config-printer.py:893
+#: ../system-config-printer.py:898
 msgid "Network class (discovered)"
 msgstr "ネットワーククラス (探索された)"
 
-#: ../system-config-printer.py:902
+#: ../system-config-printer.py:907
 msgid "Class"
 msgstr "クラス"
 
-#: ../system-config-printer.py:905 ../system-config-printer.py:911
+#: ../system-config-printer.py:910 ../system-config-printer.py:916
 #: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
 msgid "Network printer"
 msgstr "ネットワークプリンター"
 
-#: ../system-config-printer.py:908
+#: ../system-config-printer.py:913
 msgid "Network print share"
 msgstr "ネットワークプリンター共有"
 
-#: ../system-config-printer.py:1064
+#: ../system-config-printer.py:1071
 msgid "Service framework not available"
 msgstr "サービスフレームワークは使用できません"
 
-#: ../system-config-printer.py:1066
+#: ../system-config-printer.py:1073
 msgid "Cannot start service on remote server"
 msgstr "リモートサーバー上でサービスを開始できません"
 
-#: ../system-config-printer.py:1114 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
+#: ../system-config-printer.py:1121 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
 #, no-c-format, python-format
 msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
 msgstr "<i>%s への接続を確立中</i>"
 
-#: ../system-config-printer.py:1277
+#: ../system-config-printer.py:1284
 msgid "Set Default Printer"
 msgstr "デフォルトプリンターを設定"
 
-#: ../system-config-printer.py:1279
+#: ../system-config-printer.py:1286
 msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
 msgstr "このプリンターをシステム全体のデフォルトに設定しますか？"
 
-#: ../system-config-printer.py:1281
+#: ../system-config-printer.py:1288
 msgid "Set as the _system-wide default printer"
 msgstr "システム全体のデフォルトプリンターに設定(_S)"
 
-#: ../system-config-printer.py:1283
+#: ../system-config-printer.py:1290
 msgid "_Clear my personal default setting"
 msgstr "個人用のデフォルト設定を解除(_C)"
 
-#: ../system-config-printer.py:1284
+#: ../system-config-printer.py:1291
 msgid "Set as my _personal default printer"
 msgstr "個人用のデフォルトプリンターに設定(_P)"
 
-#: ../system-config-printer.py:1289
+#: ../system-config-printer.py:1296
 msgid "setting default printer"
 msgstr "デフォルトプリンターを設定"
 
-#: ../system-config-printer.py:1342
+#: ../system-config-printer.py:1349
 msgid "Cannot Rename"
 msgstr "名前を変更できません"
 
-#: ../system-config-printer.py:1343
+#: ../system-config-printer.py:1350
 msgid "There are queued jobs."
 msgstr "印刷キューにジョブがあります。"
 
-#: ../system-config-printer.py:1360
+#: ../system-config-printer.py:1367
 msgid "Renaming will lose history"
 msgstr "名前を変更すると履歴が失われます"
 
-#: ../system-config-printer.py:1362
+#: ../system-config-printer.py:1369
 msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
 msgstr "印刷完了した印刷ジョブは再印刷できません。"
 
-#: ../system-config-printer.py:1475
+#: ../system-config-printer.py:1482
 msgid "renaming printer"
 msgstr "プリンター名を変更中"
 
-#: ../system-config-printer.py:1638
+#: ../system-config-printer.py:1645
 #, python-format
 msgid "Really delete class '%s'?"
 msgstr "クラス %s を本当に削除しますか?"
 
-#: ../system-config-printer.py:1640
+#: ../system-config-printer.py:1647
 #, python-format
 msgid "Really delete printer '%s'?"
 msgstr "プリンター %s を本当に削除しますか?"
 
-#: ../system-config-printer.py:1644
+#: ../system-config-printer.py:1651
 msgid "Really delete selected destinations?"
 msgstr "選択された出力先を本当に削除しますか?"
 
-#: ../system-config-printer.py:1665
+#: ../system-config-printer.py:1672
 #, python-format
 msgid "deleting printer %s"
 msgstr "プリンター %s を削除中"
 
-#: ../system-config-printer.py:1756
+#: ../system-config-printer.py:1763
 msgid "Publish Shared Printers"
 msgstr "共有プリンターを公開"
 
-#: ../system-config-printer.py:1757
+#: ../system-config-printer.py:1764
 msgid ""
 "Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
 "printers' option is enabled in the server settings."
 msgstr "サーバー設定の中で「共有プリンターを公開」オプションを有効にしない限り、他のユーザーからは利用できません。"
 
-#: ../system-config-printer.py:1975
+#: ../system-config-printer.py:1982
 msgid "Would you like to print a test page?"
 msgstr "テストページを印刷しますか？"
 
 #. Not more than 25 characters
-#: ../system-config-printer.py:1977 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
+#: ../system-config-printer.py:1984 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
 #: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
 msgid "Print Test Page"
 msgstr "テストページの印刷"
 
-#: ../system-config-printer.py:2069
+#: ../system-config-printer.py:2076
 msgid "Install driver"
 msgstr "ドライバーをインストール"
 
-#: ../system-config-printer.py:2070 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
+#: ../system-config-printer.py:2077 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
 msgstr "プリンター '%s' には %s パッケージが必要ですが、現在インストールされていません。"
 
-#: ../system-config-printer.py:2085
+#: ../system-config-printer.py:2092
 msgid "Missing driver"
 msgstr "ドライバーが見つかりません"
 
-#: ../system-config-printer.py:2086
+#: ../system-config-printer.py:2093
 #, python-format
 msgid ""
 "Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
@@ -1847,7 +1852,7 @@
 "  Shushi Kurose https://launchpad.net/~kuromabo\n"
 "  Toshiya TSURU https://launchpad.net/~turutosiya\n"
 "  Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko\n"
-"  asaijo https://launchpad.net/~asaijo\n"
+"  asaijo https://launchpad.net/~asaijo-deactivatedaccount\n"
 "  hmatsue https://launchpad.net/~hmatsue\n"
 "  katomo https://launchpad.net/~tomo-o\n"
 "  sunatomo https://launchpad.net/~naiyu"
@@ -1881,7 +1886,7 @@
 msgid "Refresh job list"
 msgstr "ジョブ一覧をリフレッシュする"
 
-#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2
+#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
 msgid "_Refresh"
 msgstr "更新(_R)"
 
@@ -2591,27 +2596,27 @@
 "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
 msgstr "新しいオプションを追加するには、下のボックスに名前を入力して追加をクリックをします。"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
 msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
 msgstr "<b>その他のオプション(詳細)</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
 msgid "Job Options"
 msgstr "ジョブオプション"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
 msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
 msgstr "<b>インク/トナー残量</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
 msgid "There are no status messages for this printer."
 msgstr "このプリンターのステータスメッセージはありません。"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
 msgid "<b>Status Messages</b>"
 msgstr "<b>ステータスメッセージ</b>"
 
-#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
+#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
 msgid "Ink/Toner Levels"
 msgstr "インク/トナー残量"
 
@@ -2623,37 +2628,37 @@
 msgid "System-Config-Printer"
 msgstr "プリンターの設定"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
 msgid "_Server"
 msgstr "サーバー(_S)"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
 msgid "_Discovered Printers"
 msgstr "検出されたプリンター(_D)"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
 msgid "_Troubleshoot"
 msgstr "トラブルシューティング(_T)"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
 msgid "There are no printers configured yet."
 msgstr "設定済みのプリンターはまだありません。"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
 msgid ""
 "Printing service not available.  Start the service on this computer or "
 "connect to another server."
 msgstr "印刷サービスは使用できません。このコンピューター上でサービスを開始するか、別のサーバーに接続してください。"
 
-#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
+#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
 msgid "Start Service"
 msgstr "サービスを開始する"
 
@@ -2872,7 +2877,7 @@
 msgid "Gathering information"
 msgstr "情報を収集中"
 
-#: ../ToolbarSearchEntry.py:73
+#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
 msgid "_Filter:"
 msgstr "フィルター(_F):"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/telepathy-indicator.po	2016-07-20 16:54:55.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/telepathy-indicator.desktop.in.h:1
 msgid "Chat"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2015-08-14 07:37:20.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/totem-pl-parser.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../plparse/totem-disc.c:276 ../plparse/totem-disc.c:289
 #: ../plparse/totem-disc.c:533
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/totem.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/totem.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/totem.po	2015-08-14 07:37:10.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/totem.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:352 ../src/totem-object.c:1181
@@ -500,7 +500,7 @@
 
 #: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
 #: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:66
-#: ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1902 ../src/totem-object.c:3676
+#: ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1903 ../src/totem-object.c:3697
 msgid "Videos"
 msgstr "ビデオ"
 
@@ -517,7 +517,7 @@
 
 #: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:4 ../src/totem-options.c:49
 msgid "Play/Pause"
-msgstr "動画を再生または一時停止する"
+msgstr "再生/一時停止"
 
 #: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:5 ../src/totem-options.c:52
 msgid "Next"
@@ -967,7 +967,7 @@
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "このメディアにはビデオストリームが含まれていません。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5966
+#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6018
 msgid ""
 "Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1361,23 +1361,23 @@
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem はヘルプの目次を表示できませんでした。"
 
-#: ../src/totem-object.c:3783
+#: ../src/totem-object.c:3804
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "前のチャプター/動画に移動します"
 
-#: ../src/totem-object.c:3789
+#: ../src/totem-object.c:3810
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "再生/一時停止します"
 
-#: ../src/totem-object.c:3795
+#: ../src/totem-object.c:3816
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "次のチャプター/動画に移動します"
 
-#: ../src/totem-object.c:4020
+#: ../src/totem-object.c:4041
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem を起動できませんでした。"
 
-#: ../src/totem-object.c:4020
+#: ../src/totem-object.c:4041
 msgid "No reason."
 msgstr "原因は不明です。"
 
@@ -1770,7 +1770,7 @@
 #. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
 #. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
 #. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:786
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>: %s\n"
@@ -1781,15 +1781,15 @@
 "<b>%s</b>: %d×%d\n"
 "<b>%s</b>: %s"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:787
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:794
 msgid "Filename"
 msgstr "ファイル名"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:789
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:796
 msgid "Resolution"
 msgstr "解像度"
 
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:792
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:799
 msgid "Duration"
 msgstr "再生時間"
 
@@ -2404,7 +2404,7 @@
 msgstr "いろいろなスクリーンショットを集めたギャラリーを作成します"
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
 msgid "Skip To"
 msgstr "スキップ"
 
@@ -2418,7 +2418,7 @@
 
 #. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
 #. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
 msgstr[0] "秒"
@@ -2427,7 +2427,7 @@
 #. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
 #. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
 #. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
 msgctxt "Skip To label length"
 msgid "7"
 msgstr "7"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2015-08-14 07:37:18.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/transmission-gtk.po	2016-07-20 16:54:49.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:15+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../cli/cli.c:115 ../gtk/util.c:86 ../libtransmission/utils.c:1525
 msgid "None"
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 #: ../gtk/actions.c:100
 msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
-msgstr "マグネット・リンクをクリップボードにコピー(_M)"
+msgstr "マグネットリンクをクリップボードにコピー(_M)"
 
 #: ../gtk/actions.c:101
 msgid "Open _URL…"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-edubuntu.po	2016-07-20 16:54:55.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-02 10:06+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
 #: slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-kubuntu.po	2016-07-20 16:55:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:10+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. type: Content of: <h1>
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-lubuntu.po	2016-07-20 16:54:54.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
@@ -229,7 +229,7 @@
 #. type: Content of: <div><h1>
 #: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:1
 msgid "Thank you for choosing Lubuntu"
-msgstr "Lubuntuを選んでいただきありがとうございます"
+msgstr "Lubuntuを選んでいただき感謝します"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
 #: slideshows/lubuntu/slides/08_thanks.html:8
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:57+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-ubuntu-gnome.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-02 11:07-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-30 14:13+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
 #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:2
@@ -23,7 +23,7 @@
 msgstr "すべての人へ"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:10
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/accessibility.html:8
 msgid ""
 "At the heart of the Ubuntu GNOME philosophy is the belief that computing is "
 "for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
@@ -102,26 +102,26 @@
 msgstr "シンプルで使いやすい"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:10
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:8
 msgid ""
 "<strong>The Activities Overview is an easy way to access all your basic "
 "tasks. </strong>"
 msgstr "<strong>アクティビティ画面で、いつもの作業に簡単アクセス</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:11
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:9
 msgid ""
 "Having everything in one place is convenient and means that you don't have "
 "to learn your way around a maze of different technologies."
 msgstr "すべてのものが一箇所に集まると、便利で迷宮に入り込むような混乱を避けることができます。"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:18
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:16
 msgid "Launch and manage <strong>your apps</strong> from the Dash"
 msgstr "Dashから <strong>アプリケーション</strong> の起動と管理"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:22
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/desktop.html:20
 msgid "Check <strong>your notifications</strong> easily"
 msgstr "容易な <strong> 通知 </strong> の確認"
 
@@ -163,7 +163,7 @@
 "GNOME/ContactUs</a>にアクセスしてください。"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:13
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/gethelp.html:11
 msgid "Enjoy and have fun!"
 msgstr "楽しんでください!"
 
@@ -173,7 +173,7 @@
 msgstr "パーソナルクラウドへの簡単なアクセス"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:10
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:8
 msgid ""
 "Ubuntu GNOME will seamlessly integrate with your online accounts, so that "
 "all your data can be accessed from the same place. This takes the work out "
@@ -181,7 +181,7 @@
 msgstr ""
 "Ubuntu "
 "GNOMEはオンラインアカウントとのシームレスな統合ができ、同じ場所からすべてのデータにアクセスできます。必要なときにオンラインアカウントを使用し、簡単に"
-"必要なものを探すことがうまく行くようになります。"
+"必要なものを探せるようになります。"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
 #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/goa.html:17
@@ -204,18 +204,18 @@
 msgstr "音楽や動画を楽しむ"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:8
 msgid ""
 "Rhythmbox lets you organize your music and listen to Internet radio, "
 "podcasts, and more."
 msgstr "Rhythmboxを使えば、音楽を整理したりインターネットラジオやpodcast、その他を聞いたりすることができます。"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><p>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:12
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:10
 msgid ""
 "GNOME Videos allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or "
 "streamed over the Internet."
-msgstr "GNOME VideoはこのコンピューターやDVD、インターネット経由でのストリーミングを簡単に見ることができます。"
+msgstr "GNOME ビデオでこのコンピューターやDVD、インターネット経由でのストリーミングを簡単に見ることができます。"
 
 #. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
 #: slideshows/ubuntu-gnome/slides/media.html:20
@@ -294,7 +294,7 @@
 msgstr "Inkscape"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/usc.html:2
+#: slideshows/ubuntu-gnome/slides/software.html:2
 msgid "Find even more software"
 msgstr "もっとソフトウェアを見つけましょう"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubiquity-slideshow-xubuntu.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:58+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
@@ -29,7 +29,7 @@
 msgstr "おめでとうございます、Xubuntu 14.04のインストールを選択しました!"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
+#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:6
 msgid ""
 "If you are running this installation via the <em>Try Xubuntu</em> option, "
 "feel free to examine things as Xubuntu installs. After the installation, the "
@@ -39,8 +39,8 @@
 "オプションでインストールを実行している場合は、Xubuntuのインストールをそのまま実行してください。インストール後、デスクトップは今と似た状態の表示にな"
 "ります。"
 
-#. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_desktop.html:2
+#. type: Content of: <div><div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:22
 msgid "The Xubuntu desktop"
 msgstr "Xubuntuデスクトップ"
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 "デスクトップ上にはシステムでよく使う場所にアクセスするアイコンがあります。さらに、画面の一番上には様々な目的に使うためのパネルがあります。"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_desktop.html:11
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:3
 msgid "Xubuntu default panel"
 msgstr "Xubuntuデフォルトパネル"
 
@@ -65,8 +65,8 @@
 "main menu. We will tell you more about this menu in the next slide."
 msgstr "左端にはXubuntuロゴがあります。クリックするとメインメニューを表示します。このメニューに関する詳細は次のスライドでお知らせします。"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/03_desktop.html:18
+#. type: Content of: <div><div><div>
+#: slideshows/xubuntu/slides/02_desktop.html:9
 msgid ""
 "The middle part of the panel is dedicated to window buttons for open "
 "applications."
@@ -191,7 +191,7 @@
 msgstr "テーマの設定"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:2
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:2
 msgid "Ready to go!"
 msgstr "準備はいいですか!"
 
@@ -265,13 +265,13 @@
 msgid "<strong>Ubuntu Software Center</strong>"
 msgstr "<strong>Ubuntuソフトウェアセンター</strong>"
 
-#. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/01_defaultapps.html:24
+#. type: Content of: <div><div><div>
+#: slideshows/xubuntu/slides/01_applications.html:17
 msgid "<strong>Settings Manager</strong>"
 msgstr "<strong>設定マネージャー</strong>"
 
 #. type: Content of: <div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:2
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:2
 msgid "Help & Support"
 msgstr "ヘルプとサポート"
 
@@ -295,12 +295,12 @@
 "href=\"http://docs.xubuntu.org/\">docs.xubuntu.org</a>でオンライン上でも利用可能です。"
 
 #. type: Content of: <div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:8
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:6
 msgid "Other resources"
 msgstr "その他のリソース"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:9
+#: slideshows/xubuntu/slides/03_support.html:7
 msgid ""
 "Still have questions? The full list of support methods is available at the "
 "<a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support section</a> of the "
@@ -309,8 +309,8 @@
 "それでも質問がありますか？ XubuntuのWebサイト <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & "
 "Support section</a> にはサポート方法のリストがあります。"
 
-#. type: Content of: <div><div><div><h2>
-#: slideshows/xubuntu/slides/05_support.html:13
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/04_support-live.html:2
 msgid "Real-time support"
 msgstr "リアルタイムなサポート"
 
@@ -337,8 +337,8 @@
 "href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">各言語のサポートチャンネル</a> "
 "にすべてのリストがあります。"
 
-#. type: Content of: <div><div><h1>
-#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:4
+#. type: Content of: <div><h1>
+#: slideshows/xubuntu/slides/06_thanks.html:2
 msgid "Thank you!"
 msgstr "ありがとうございます！"
 
@@ -375,4 +375,4 @@
 "Involved</a> section of our website."
 msgstr ""
 "お返しをしたいと思っていらっしゃいますか？Xubuntuコミュニティに貢献する方法は複数あります。私たちのウェブサイトの <a "
-"href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a>セクションをご覧ください。"
+"href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> セクションをご覧ください。"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po	2015-08-14 07:37:24.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-geoip.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-07 22:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-29 07:42+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:17+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/com.ubuntu.geoip.gschema.xml.in.h:1
 msgid "URL used to get information about the IP"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/ubuntu-release-upgrader.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: update-manager 0.42.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-04 18:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-30 15:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-02 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Ubuntu Japanese Team <ubuntu-ja-users@freeml.com>\n"
@@ -17,8 +17,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: \n"
 
 #. TRANSLATORS: %s is a country
@@ -105,7 +105,7 @@
 "システムにはこのソフトウェアでは修復できない壊れたパッケージが含まれています。 Synaptic や apt-get を使って最初に修正してください。"
 
 #. FIXME: change the text to something more useful
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:641
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:644
 msgid ""
 "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
 "\n"
@@ -123,11 +123,11 @@
 " * Ubuntu以外から提供されている非公式パッケージ\n"
 "\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:651
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
 msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
 msgstr "これは一時的な問題のようです。後でもう一度試してください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:654
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:657
 msgid ""
 "If none of this applies, then please report this bug using the command "
 "'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
@@ -135,15 +135,15 @@
 "いずれかにも当てはまらない場合には、端末上から 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' "
 "を実行してこのバグを報告してください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:659
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:662
 msgid "Could not calculate the upgrade"
 msgstr "アップグレード作業を見積もれません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:712
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:721
 msgid "Error authenticating some packages"
 msgstr "パッケージの認証において、エラーがありました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:713
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:722
 msgid ""
 "It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
 "network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
@@ -152,28 +152,28 @@
 "いくつかのパッケージが認証できませんでした。これは一時的なネットワークの問題かもしれません。あとで再び試してみてください。以下に認証できなかったパッケージ"
 "のリストが表示されます。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:734
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
 msgstr "パッケージ'%s'は「削除」と指定されていますが、削除ブラックリストに入っています。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:740
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
 #, python-format
 msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
 msgstr "必須パッケージ'%s'に「削除」マークがついています。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:758
 #, python-format
 msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
 msgstr "ブラックリストに入っているバージョン '%s' をインストールしようとしています"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:868
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:877
 #, python-format
 msgid "Can't install '%s'"
 msgstr "'%s'をインストールすることができません。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:869
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:878
 msgid ""
 "It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
 "using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
@@ -181,11 +181,11 @@
 "必要なパッケージをインストールできませんでした。端末上から 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' "
 "を実行し、これをバグとして報告してください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:880
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:889
 msgid "Can't guess meta-package"
 msgstr "メタパッケージを推測できません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:881
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:890
 #, python-format
 msgid ""
 "Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
@@ -196,26 +196,26 @@
 "お使いのシステムには %s ないし %s パッケージがなく、どのバージョンの Ubuntu が実行中かを検知することができません。\n"
 " 続行する前に synaptic または apt-get を使って上記のパッケージのうちの1つをまずインストールしてください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:118
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:119
 msgid "Reading cache"
 msgstr "キャッシュを読み込み中"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:222
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:226
 msgid "Unable to get exclusive lock"
 msgstr "排他的なロックができません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:223
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
 msgid ""
 "This usually means that another package management application (like apt-get "
 "or aptitude) already running. Please close that application first."
 msgstr ""
 "パッケージマネージャーは一度にひとつしか起動できません。apt-getやaptitudeなどのような、他のパッケージマネージャーを終了してください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:281
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:285
 msgid "Upgrading over remote connection not supported"
 msgstr "リモート接続経由でのアップグレードはサポートされていません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:286
 msgid ""
 "You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
 "that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
@@ -230,11 +230,11 @@
 "\n"
 "アップグレードは中断されます。SSHを経由しない起動方法で実行してください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:296
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:300
 msgid "Continue running under SSH?"
 msgstr "SSH経由で実行していますが、続けますか？"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:297
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:301
 #, python-format
 msgid ""
 "This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
@@ -250,11 +250,11 @@
 "続行する場合、追加のSSHデーモンをポート '%s' で起動します。\n"
 "本当に作業を進めてよろしいですか？"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:311
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:315
 msgid "Starting additional sshd"
 msgstr "予備のsshdを開始します"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:312
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:316
 #, python-format
 msgid ""
 "To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
@@ -264,7 +264,7 @@
 "障害が起こったときに復旧しやすくするため、ポート '%s' でもう一つの sshd "
 "を開始します。現在実行中のsshにおかしなことが起きても、もう一方のポートに接続することができます。\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:320
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
 #, python-format
 msgid ""
 "If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
@@ -276,29 +276,29 @@
 "ポートを開けます:\n"
 "'%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:393
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:438
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:397
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
 msgid "Can not upgrade"
 msgstr "アップグレードできません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:394
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:398
 #, python-format
 msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
 msgstr "'%s' から '%s' へのアップグレードは、このツールではサポートされていません。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:403
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
 msgid "Sandbox setup failed"
 msgstr "サンドボックス環境のセットアップに失敗しました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:404
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
 msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
 msgstr "サンドボックス環境を構築することができませんでした。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:410
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
 msgid "Sandbox mode"
 msgstr "サンドボックスモード"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
 #, python-format
 msgid ""
 "This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
@@ -311,7 +311,7 @@
 "\n"
 "現時点から次に再起動するまでの間にシステムディレクトリに書き込まれた変更は、破棄されます。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:439
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
 msgid ""
 "Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
 msgstr "インストールされたPythonが破損しています。シンボリックリンク'/usr/bin/python'を修正してください。"
@@ -330,12 +330,12 @@
 "Synapticパッケージマネージャーか 'apt-get remove debsig-verify' "
 "で削除した後で、再度アップグレードを実行してください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:472
 #, python-format
 msgid "Can not write to '%s'"
 msgstr "'%s' に書き込みできません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:469
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:473
 #, python-format
 msgid ""
 "Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
@@ -345,11 +345,11 @@
 "システムディレクトリ '%s' に書き込みできないため、アップグレードを続行できません。\n"
 "システムディレクトリが書き込み可能かどうか確認してください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:480
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:484
 msgid "Include latest updates from the Internet?"
 msgstr "インターネットからの最新のアップデート情報を取得しますか？"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:481
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:485
 msgid ""
 "The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
 "updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
@@ -367,21 +367,21 @@
 "ドも可能ですが、この場合はアップグレードが完了した後で、さらにアップデータをインストールする必要があります。\n"
 "ここで「いいえ」を選択すると、アップグレードにネットワークを利用しません。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:641
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:659
 #, python-format
 msgid "Not for humans during development stage of release %s"
 msgstr "開発段階のリリース %s であり人間向けではありません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:726
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:744
 #, python-format
 msgid "disabled on upgrade to %s"
 msgstr "%sへのアップグレード時に無効化されました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:761
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:801
 msgid "No valid mirror found"
 msgstr "利用可能なミラーが見つかりません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:762
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:802
 #, python-format
 msgid ""
 "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
@@ -399,11 +399,11 @@
 "「いいえ」を選ぶと、アップグレードを中止します。"
 
 #. hm, still nothing useful ...
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:782
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:822
 msgid "Generate default sources?"
 msgstr "標準のリポジトリ設定ファイルを生成しますか？"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:823
 #, python-format
 msgid ""
 "After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
@@ -415,18 +415,18 @@
 "\n"
 "'%s' のためのデフォルト設定エントリを追加しますか？　「いいえ」を選択すると、アップグレードはキャンセルされます。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:818
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:824
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:858
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:864
 msgid "Repository information invalid"
 msgstr "リポジトリ情報が無効です"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:859
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
 "reporting process is being started."
 msgstr "リポジトリの情報を更新した際にファイルが破損しました。それによりバグ報告のプロセスが開始されました。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:825
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:865
 msgid ""
 "Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
 "bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -434,11 +434,11 @@
 "リポジトリ情報の更新を行いましたがファイルが無効です。バグ報告するには、apportをインストールしてから'apport-bug ubuntu-"
 "release-upgrader'を実行してください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:834
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:874
 msgid "Third party sources disabled"
 msgstr "サードパーティが提供するリポジトリを使わない設定にしました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:835
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:875
 msgid ""
 "Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
 "enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
@@ -447,12 +447,12 @@
 "sources.list にあるサードパーティが提供するリポジトリを使わない設定にしました。アップグレード完了後、'ソフトウェアソース' "
 "ツールもしくはパッケージマネージャーを使って再び利用可能な設定にすることができます。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:877
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:916
 msgid "Package in inconsistent state"
 msgid_plural "Packages in inconsistent state"
 msgstr[0] "矛盾した状態のパッケージ"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:880
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:919
 #, python-format
 msgid ""
 "The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
@@ -467,11 +467,11 @@
 "矛盾した状態にあり再インストールが必要ですが、そのためのアーカイブを見つけることができません。パッケージを手動で再インストールするか、システムからパッケー"
 "ジを削除してください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:931
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:976
 msgid "Error during update"
 msgstr "アップデート中にエラーが発生しました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:932
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:977
 msgid ""
 "A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
 "problem, please check your network connection and retry."
@@ -479,11 +479,11 @@
 "アップデート中に問題が発生しました。通常、これはネットワークにおける何らかの問題です。ネットワーク接続が可能であることをチェックし、あらためて試してくださ"
 "い。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:941
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
 msgid "Not enough free disk space"
 msgstr "ディスクの空き領域が足りません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:987
 #, python-format
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
@@ -496,32 +496,32 @@
 
 #. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
 #. do the dist-upgrade
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:971
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1783
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
 msgid "Calculating the changes"
 msgstr "変更点を確認中"
 
 #. ask the user
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1003
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1048
 msgid "Do you want to start the upgrade?"
 msgstr "アップグレードを開始しますか？"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1076
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1121
 msgid "Upgrade canceled"
 msgstr "アップグレードをキャンセルしました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1077
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1122
 msgid ""
 "The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
 "You can resume the upgrade at a later time."
 msgstr "アップグレードはすぐにキャンセルされ、システムは元の状態に戻ります。後でアップグレードをやり直すことができます。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1083
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1208
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1128
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1253
 msgid "Could not download the upgrades"
 msgstr "アップグレードに必要なデータをダウンロードできません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1084
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1129
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
@@ -531,34 +531,34 @@
 
 #. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
 #. currently
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1159
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1196
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1301
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1204
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1241
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1346
 msgid "Error during commit"
 msgstr "反映中にエラーが発生しました"
 
 #. generate a new cache
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1161
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1198
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1340
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1206
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1243
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
 msgid "Restoring original system state"
 msgstr "システムを元に戻しています"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1162
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1177
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1199
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1207
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1222
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1244
 msgid "Could not install the upgrades"
 msgstr "アップグレードをインストールできません"
 
 #. invoke the frontend now and show a error message
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1167
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1212
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
 "recovery will run now (dpkg --configure -a)."
 msgstr ""
 "アップグレードを中断しました。システムが不安定な状態の可能性があります。今からリカバリーを実行します。(dpkg --configure -a)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1172
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -574,26 +574,26 @@
 "upgrader/+filebug を開き /var/log/dist-upgrade/ にあるファイルを添付し、このバグを報告してください。\n"
 "%s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1209
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1254
 msgid ""
 "The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
 "installation media and try again. "
 msgstr "アップグレードを中断しました。インターネット接続またはインストールメディアを確認して、もう一度実行してください。 "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1289
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1334
 msgid "Remove obsolete packages?"
 msgstr "サポートが中止された（あるいはリポジトリに存在しない）パッケージを削除しますか？"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
 #: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
 msgid "_Keep"
 msgstr "そのまま(_K)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1290
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1335
 msgid "_Remove"
 msgstr "削除(_R)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1302
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1347
 msgid ""
 "A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
 "more information. "
@@ -601,34 +601,34 @@
 
 #. FIXME: instead of error out, fetch and install it
 #. here
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1378
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1423
 msgid "Required depends is not installed"
 msgstr "依存するパッケージがインストールされていません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1379
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1424
 #, python-format
 msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
 msgstr "依存するパッケージ '%s' がインストールされていません。 "
 
 #. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
 #. then open the cache (again)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1646
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1733
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1691
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1778
 msgid "Checking package manager"
 msgstr "パッケージマネージャーをチェック中です"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1652
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1697
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1703
 msgid "Preparing the upgrade failed"
 msgstr "アップグレードの準備に失敗しました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1653
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1698
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
 "being started."
 msgstr "アップグレードのための準備に失敗しました。それによりバグ報告のプロセスが開始されました。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1659
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1704
 msgid ""
 "Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
 "and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
@@ -636,12 +636,12 @@
 "システムのアップグレード準備に失敗しました。バグ報告を行うには apport をインストールしてから 'apport-bug ubuntu-"
 "release-upgrader' を実行してください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1676
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1686
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1721
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1731
 msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
 msgstr "アップグレードの事前作業に失敗しました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1722
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -652,7 +652,7 @@
 "\n"
 "同時にバグ報告のプロセスが開始されました。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1687
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1732
 msgid ""
 "The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
 "will abort now and restore the original system state.\n"
@@ -664,23 +664,23 @@
 "\n"
 "バグ報告を行うには apport をインストールしてから 'apport-bug ubuntu-release-upgrader' を実行してください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1717
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1762
 msgid "Updating repository information"
 msgstr "リポジトリ情報のアップデート"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1724
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
 msgid "Failed to add the cdrom"
 msgstr "cdromの追加に失敗しました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1725
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
 msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
 msgstr "cdrom の追加に失敗しました。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1805
 msgid "Invalid package information"
 msgstr "利用できないパッケージ情報です"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1761
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1806
 #, python-format
 msgid ""
 "After updating your package information, the essential package '%s' could "
@@ -696,60 +696,60 @@
 "と考えられます。現在設定されているソフトウェア・ソースのリストについては /etc/apt/sources.list を参照して下さい。\n"
 "ミラーに過大な負荷がかかっていた場合は、後でもう一度アップグレードする必要があるかもしれません。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1789
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1834
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1890
 msgid "Fetching"
 msgstr "取得中"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1795
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1849
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1840
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
 msgid "Upgrading"
 msgstr "アップグレード中です"
 
 #. don't abort here, because it would restore the sources.list
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1800
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1851
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1858
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1845
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1896
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1903
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1914
 msgid "Upgrade complete"
 msgstr "アップグレードが完了しました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1801
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1852
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1846
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1897
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1904
 msgid ""
 "The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
 msgstr "アップグレードは完了しましたが、アップグレード中にいくつかのエラーが発生しました。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1808
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1853
 msgid "Searching for obsolete software"
 msgstr "古いソフトウェアを検索しています"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1821
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866
 msgid "System upgrade is complete."
 msgstr "システムのアップグレードが完了しました。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1870
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1915
 msgid "The partial upgrade was completed."
 msgstr "部分的なアップグレードが完了しました。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:114
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:158
 msgid "Could not find the release notes"
 msgstr "リリースノートが見つかりません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:115
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:159
 msgid "The server may be overloaded. "
 msgstr "サーバーに大きな負荷がかかっています。 "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:131
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:168
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:127
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:163
 msgid "Could not download the release notes"
 msgstr "リリースノートをダウンロードできません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:132
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:169
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:128
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:164
 msgid "Please check your internet connection."
 msgstr "インターネット接続を確認してください。"
 
@@ -840,50 +840,50 @@
 msgid "The error message is '%s'."
 msgstr "エラーメッセージは'%s'です。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:206
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:201
 msgid "Upgrade"
 msgstr "アップグレード"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:149
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:144
 #: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
 msgid "Release Notes"
 msgstr "リリースノート"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:217
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:232
 msgid "Downloading additional package files..."
 msgstr "追加パッケージのダウンロード..."
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:239
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:234
 #, python-format
 msgid "File %s of %s at %sB/s"
 msgstr "ファイル %s / %s (%sB/s)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:238
 #, python-format
 msgid "File %s of %s"
 msgstr "ファイル %s / %s"
 
 #. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:250
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:123
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:245
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:124
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:219
 #, python-format
 msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
 msgstr "メディア '%s' をドライブ '%s' に挿入してください"
 
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:247
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:252
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:257
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:258
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:253
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
 msgid "Media Change"
 msgstr "メディアの交換"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:164
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:183
 msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
 msgstr "あなたが使用中のグラフィックハードウェアはUbuntu 14.04では完全にサポートされない場合があります。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:166
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:185
 msgid ""
 "Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
 "graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
@@ -898,12 +898,12 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D "
 "を確認してください。それでもアップグレードを続けますか？"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:190
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
 msgid ""
 "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
 msgstr "現在使用中のグラフィックハードウェアのサポートは Ubuntu 12.04 LTS では不完全な可能性があります。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:192
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:211
 msgid ""
 "The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
 "and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
@@ -915,7 +915,7 @@
 "https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx "
 "をご覧ください。アップグレードを続行しますか?"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:212
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
 msgid ""
 "Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
 "graphically intensive programs."
@@ -923,7 +923,7 @@
 "アップグレードによって、デスクトップ効果（3Dデスクトップ）やゲーム、グラフィックに強く依存するその他のプログラムなどのパフォーマンスが低下するかもしれま"
 "せん。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:216
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
 msgid ""
 "This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
 "of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
@@ -936,11 +936,11 @@
 "\n"
 "作業を続けますか？"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:251
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:270
 msgid "No i686 CPU"
 msgstr "i686 CPU ではありません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:252
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:271
 msgid ""
 "Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
 "extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
@@ -951,11 +951,11 @@
 "を使用しています。すべてのパッケージは、最低限のアーキテクチャとして i686 "
 "を必要とする最適化でビルドされています。このハードウェアでは、新しいバージョンの Ubuntu にアップグレードすることができません。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:289
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:308
 msgid "No ARMv6 CPU"
 msgstr "ARMv6 準拠ではない CPU です"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:290
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:309
 msgid ""
 "Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
 "packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
@@ -966,11 +966,11 @@
 "アーキテクチャへの対応が必須な最適化オプションを利用してビルドされています。このハードウェアでは新しい Ubuntu "
 "のリリースにアップグレードできません。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:329
 msgid "No init available"
 msgstr "initデーモンが見つかりません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:330
 msgid ""
 "Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
 "e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
@@ -984,11 +984,11 @@
 "\n"
 "本当に作業を進めてよろしいですか？"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:412
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:483
 msgid "PAE not enabled"
 msgstr "PAEが有効になっていません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:413
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:484
 msgid ""
 "Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
 "non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
@@ -1035,26 +1035,26 @@
 msgid "Upgrade to the development release"
 msgstr "開発リリースにアップグレードする"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:144
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:145
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:233
 msgid "Fetching is complete"
 msgstr "取得が完了しました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:159
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:160
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:249
 #, python-format
 msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
 msgstr "%li / %li を取得中（%s B/s）"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:319
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:162
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:320
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:250
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:400
 #, python-format
 msgid "About %s remaining"
 msgstr "残り時間 約%s"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:164
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:165
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:252
 #, python-format
 msgid "Fetching file %li of %li"
@@ -1063,24 +1063,24 @@
 #. FIXME: add support for the timeout
 #. of the terminal (to display something useful then)
 #. -> longer term, move this code into python-apt
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:196
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:197
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:290
 msgid "Applying changes"
 msgstr "変更を適用しています"
 
 #. we do not report followup errors from earlier failures
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:222
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:223
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:303
 msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
 msgstr "依存関係の問題 - 設定を見送ります"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:227
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:305
 #, python-format
 msgid "Could not install '%s'"
 msgstr "'%s' がインストールできません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:228
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:306
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1090,7 +1090,7 @@
 "アップグレードを続けますが、'%s' パッケージが動かない状態にある可能性があります。この件に関してバグレポートを送信することを検討してください。"
 
 #. self.expander.set_expanded(True)
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:245
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:328
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1100,24 +1100,24 @@
 "以下のカスタマイズ済みの設定ファイルを置き換えますか？\n"
 "'%s'"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:246
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:329
 msgid ""
 "You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
 "choose to replace it with a newer version."
 msgstr "より新しいバージョンと入れ換えた場合、この構成ファイルへの変更内容は失われます。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:266
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:267
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:352
 msgid "The 'diff' command was not found"
 msgstr "'diff' コマンドが見つかりません"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:508
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:135
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:524
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:138
 msgid "A fatal error occurred"
 msgstr "致命的なエラーが起こりました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:509
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:525
 msgid ""
 "Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
 "/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
@@ -1128,47 +1128,47 @@
 "/var/log/dist-upgrade/apt.log を添付する必要があります。アップグレードは完了しませんでした。\n"
 "変更前のsources.listは/etc/apt/sources.list.distUpgradeに保存されています。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:536
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:555
 msgid "Ctrl-c pressed"
 msgstr "Ctrl-c が入力されました"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:537
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:556
 msgid ""
 "This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
 "Are you sure you want to do that?"
 msgstr "これは操作を中断することになり、システムを壊れた状態にしてしまうかもしれません。本当に実行しますか？"
 
 #. append warning
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:675
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
 msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
 msgstr "データが失われることを避けるため、利用中のアプリケーションとドキュメントを閉じてください。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:689
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:708
 #, python-format
 msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
 msgstr "Canonical によってサポートされなくなりました (%s)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:690
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:709
 #, python-format
 msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
 msgstr "<b>ダウングレード (%s)</b>"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:691
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:710
 #, python-format
 msgid "Remove (%s)"
 msgstr "削除 (%s)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:692
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:711
 #, python-format
 msgid "No longer needed (%s)"
 msgstr "もう不要なもの (%s)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:693
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
 #, python-format
 msgid "Install (%s)"
 msgstr "インストール (%s)"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:694
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
 #, python-format
 msgid "Upgrade (%s)"
 msgstr "アップグレード (%s)"
@@ -1215,7 +1215,7 @@
 msgstr "%s を削除"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:785
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:233
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:236
 #, python-format
 msgid "Remove (was auto installed) %s"
 msgstr "(自動インストールされた) %s を削除"
@@ -1231,7 +1231,7 @@
 msgstr "アップグレード %s"
 
 #: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:815
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:281
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:284
 msgid "Restart required"
 msgstr "再起動が必要です"
 
@@ -1333,8 +1333,7 @@
 
 #. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
 #. xgettext picks them up.
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:280 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
 msgid "Preparing to upgrade"
 msgstr "アップグレードの準備"
 
@@ -1342,18 +1341,15 @@
 msgid "Getting new software channels"
 msgstr "新しいソフトウェア・チャンネルの取得"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:282 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
 msgid "Getting new packages"
 msgstr "新しいパッケージの取得"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:283 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
 msgid "Installing the upgrades"
 msgstr "アップグレードのインストール"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284
-#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:284 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "クリーンアップ"
 
@@ -1436,7 +1432,7 @@
 "The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
 msgstr "アップグレードが終了しました。再起動が必要です。今すぐ自動で再起動しますか？"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:136
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:139
 msgid ""
 "Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
 "upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
@@ -1447,73 +1443,73 @@
 "upgrade/apt.log を添付する必要があります。アップグレードは完了しませんでした。\n"
 "変更前のsources.listは/etc/apt/sources.list.distUpgradeに保存されています。"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:160
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:163
 msgid "Aborting"
 msgstr "中断します"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:168
 msgid "Demoted:\n"
 msgstr "サポートレベルの格下げ:\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:172
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:175
 msgid "To continue please press [ENTER]"
 msgstr "続けるには [ENTER] キーを押してください"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:254
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
 msgid "Continue [yN] "
 msgstr "続行する[yN] "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:209
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:212
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
 msgid "Details [d]"
 msgstr "詳細 [d]"
 
 #. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
 #. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:213
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:257
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:260
 msgid "y"
 msgstr "y"
 
 #. TRANSLATORS: the "n" is "no"
 #. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:216
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:267
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
 #. TRANSLATORS: the "d" is "details"
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
 msgid "d"
 msgstr "d"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:224
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
 #, python-format
 msgid "No longer supported: %s\n"
 msgstr "サポートされなくなりました: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:229
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:232
 #, python-format
 msgid "Remove: %s\n"
 msgstr "削除: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:242
 #, python-format
 msgid "Install: %s\n"
 msgstr "インストール: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:244
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:247
 #, python-format
 msgid "Upgrade: %s\n"
 msgstr "アップグレード: %s\n"
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
 msgid "Continue [Yn] "
 msgstr "続ける [Yn] "
 
-#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:282
+#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:285
 msgid ""
 "To finish the upgrade, a restart is required.\n"
 "If you select 'y' the system will be restarted."
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-control-center.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-control-center.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-control-center.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -18,16 +18,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 18:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-29 02:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-16 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-25 03:06+0000\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../panels/appearance/appearance.ui.h:1
@@ -154,11 +154,11 @@
 msgid "In the window's title bar"
 msgstr "ウィンドウのタイトルバーの中"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:31
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:34
 msgid "Restore Behavior Settings"
 msgstr "挙動の設定を元に戻す"
 
-#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:32
+#: ../panels/appearance/appearance.ui.h:35
 msgid "Behavior"
 msgstr "挙動"
 
@@ -189,54 +189,55 @@
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "デスクトップの背景ではありません"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1092
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1086
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:218
 msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "他の画像も参照"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1095
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:655
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1089
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:591
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/wizard/wizard.ui.h:19
 #: ../panels/color/cc-color-panel.c:230
 #: ../panels/common/language-chooser.ui.h:2
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:972
 #: ../panels/network/net-device-wifi.c:1635
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1902
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:1
 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:269
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:96
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:221
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:502
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1096
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1903
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1090
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1900
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:222
 msgid "_Open"
 msgstr "開く(_O)"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1184
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1178
 msgid "Current background"
 msgstr "現在の背景"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1380
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1358
 msgid "default"
 msgstr "デフォルト"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1981
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2031
 msgid "Wallpapers"
 msgstr "壁紙"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1988
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2038
 msgid "Pictures Folder"
 msgstr "画像フォルダー"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:1995
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2045
 msgid "Colors & Gradients"
 msgstr "色とグラデーション"
 
-#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2003
+#: ../panels/appearance/cc-appearance-panel.c:2053
 msgid "Flickr"
 msgstr "Flickr"
 
@@ -287,10 +288,13 @@
 msgstr "ページ2"
 
 #: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:6
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:74
 msgid "Paired"
 msgstr "ペアリング済"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:7
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:732
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:789
 msgid "Type"
 msgstr "種類"
 
@@ -302,8 +306,7 @@
 msgid "Mouse and Touchpad Settings"
 msgstr "マウスとタッチパッドの設定"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10
-#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:10 ../panels/universal-access/uap.ui.h:38
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "サウンドの設定"
 
@@ -319,56 +322,56 @@
 msgid "Browse Files…"
 msgstr "ファイルを閲覧する..."
 
-#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
+#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:14
 msgctxt "Power"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:16
+#: ../panels/bluetooth/bluetooth.ui.h:15
 msgid "_Show Bluetooth status in the menu bar"
 msgstr "メニューバーにBluetoothのステータスを表示(_S)"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:316
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:352
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:316
 msgid "No"
 msgstr "いいえ"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:466
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:430
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "Bluetooth は無効になっています"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:471
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:435
 msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
 msgstr "Bluetooth はハードウェア側のスイッチで無効にされています"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:475
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:439
 msgid "No Bluetooth adapters found"
 msgstr "Bluetooth のアダプターが見つかりません"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:602
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:538
 msgid "Visibility"
 msgstr "検出可能にする"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:606
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:542
 #, c-format
 msgid "Visibility of “%s”"
 msgstr "“%s” を検出可能にする"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:650
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:586
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
 msgstr "デバイスの一覧から '%s' を削除しますか?"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:652
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:588
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
 msgstr "デバイスを削除すると、次回利用時には再度設定が必要になります。"
 
-#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:656
+#: ../panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.c:592
 msgid "_Remove"
 msgstr "削除(_R)"
 
@@ -458,8 +461,9 @@
 msgstr "利用可能なプロファイル"
 
 #. TRANSLATORS: column for device list
-#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1645
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:696
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:985
+#: ../panels/color/cc-color-panel.c:936 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1648
 msgid "Device"
 msgstr "デバイス"
 
@@ -640,8 +644,7 @@
 msgid "Add profile"
 msgstr "プロファイルの追加"
 
-#: ../panels/color/color.ui.h:14
-#: ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
+#: ../panels/color/color.ui.h:14 ../panels/wacom/gnome-wacom-properties.ui.h:10
 msgid "Calibrate…"
 msgstr "キャリブレート…"
 
@@ -842,15 +845,15 @@
 msgid "_Clock"
 msgstr "時計(_C)"
 
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:639
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
 msgid "You need to choose a location to change the time zone."
 msgstr "タイムゾーンを変更するには正確な場所を選択してください。"
 
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:671
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:780
 msgid "Unlock to change these settings"
 msgstr "ロックを解除して設定を変更する"
 
-#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:672
+#: ../panels/datetime/datetime-prefs.c:781
 msgid "Lock to prevent further changes"
 msgstr "ロックして変更を防止する"
 
@@ -879,22 +882,22 @@
 msgid "Change your clock and date settings"
 msgstr "時計と日付の設定を変更"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:537
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:533
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Normal"
 msgstr "標準"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:538
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:534
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Counterclockwise"
 msgstr "反時計回り"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:539
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:535
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "Clockwise"
 msgstr "時計回り"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:540
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:536
 msgctxt "display panel, rotation"
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180度"
@@ -911,71 +914,71 @@
 #. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
 #. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
 #. 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:777
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:773
 #: ../panels/display/cc-rr-labeler.c:449
 msgid "Mirrored Displays"
 msgstr "ミラーされたディスプレイ"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:806
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:802
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
 msgid "Monitor"
 msgstr "モニター"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:907
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:903
 #, c-format
 msgid "%d x %d (%s)"
 msgstr "%d x %d (%s)"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:909
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:905
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1864
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1860
 msgid "Drag to change primary display."
 msgstr "第 1 ディスプレイを変更するにはドラッグしてください。"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1922
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:1918
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr "設定を変更するモニターを選んでください。ドラッグして位置を調整してください。"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2337
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2333
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2339
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2335
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%p%l:%M (%a)"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2501
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2553
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2497
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2549
 #, c-format
 msgid "Failed to apply configuration: %s"
 msgstr "設定の適用に失敗しました: %s"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2581
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2577
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "モニターの設定を保存できませんでした"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2641
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2637
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "ディスプレイを検出できませんでした"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2905
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2901
 msgid "All displays"
 msgstr "すべてのディスプレイ"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2954
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2950
 msgid "Display with largest controls"
 msgstr "コントロールを最大表示する"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2958
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:2954
 msgid "Display with smallest controls"
 msgstr "コントロールを最小表示する"
 
-#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3186
+#: ../panels/display/cc-display-panel.c:3182
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "スクリーンの情報を取得できませんでした"
 
@@ -1041,6 +1044,9 @@
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #. TRANSLATORS: AP type
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-chooser.c:135
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-filter-widget.c:82
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:90
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:458 ../panels/network/panel-common.c:82
 #: ../panels/network/panel-common.c:162
 msgid "Unknown"
@@ -1053,39 +1059,39 @@
 msgid "%d-bit"
 msgstr "%d ビット"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1101
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1114
 msgid "Ask what to do"
 msgstr "どうするか確認する"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1105 ../panels/power/power.ui.h:11
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1118 ../panels/power/power.ui.h:11
 msgid "Do nothing"
 msgstr "なにもしない"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1109
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1122
 msgid "Open folder"
 msgstr "フォルダーを開く"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1200
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1213
 msgid "Other Media"
 msgstr "他のメディア"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1231
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1244
 msgid "Select an application for audio CDs"
 msgstr "オーディオCD用のアプリケーションを選択"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1232
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1245
 msgid "Select an application for video DVDs"
 msgstr "ビデオDVD用のアプリケーションを選択"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1233
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1246
 msgid "Select an application to run when a music player is connected"
 msgstr "ミュージックプレーヤーが接続された時に実行するアプリケーションを選択"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1234
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
 msgid "Select an application to run when a camera is connected"
 msgstr "カメラが接続された時に起動するアプリケーションを選択"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1235
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
 msgid "Select an application for software CDs"
 msgstr "ソフトウェアの CD を開くアプリケーションを選択してください"
 
@@ -1094,93 +1100,93 @@
 #. * If the shared-mime-info translation works for your language,
 #. * simply leave these untranslated.
 #. 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1247
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1260
 msgid "audio DVD"
 msgstr "オーディオ DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1248
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1261
 msgid "blank Blu-ray disc"
 msgstr "空のブルーレイディスク"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1249
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1262
 msgid "blank CD disc"
 msgstr "空の CD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1250
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1263
 msgid "blank DVD disc"
 msgstr "空の DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1251
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1264
 msgid "blank HD DVD disc"
 msgstr "空の HD DVD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1252
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1265
 msgid "Blu-ray video disc"
 msgstr "ブルーレイビデオディスク"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1253
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1266
 msgid "e-book reader"
 msgstr "電子書籍リーダー"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1254
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1267
 msgid "HD DVD video disc"
 msgstr "HD DVD ビデオディスク"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1255
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1268
 msgid "Picture CD"
 msgstr "ピクチャーCD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1256
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1269
 msgid "Super Video CD"
 msgstr "スーパービデオCD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1257
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1270
 msgid "Video CD"
 msgstr "ビデオCD"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1258
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1271
 msgid "Windows software"
 msgstr "Windows ソフトウェア"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1259
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1272
 msgid "Software"
 msgstr "ソフトウェア"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1382
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1395
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
 msgid "Section"
 msgstr "セクション"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1391 ../panels/info/info.ui.h:11
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1404 ../panels/info/info.ui.h:11
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1397 ../panels/info/info.ui.h:18
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1410 ../panels/info/info.ui.h:18
 msgid "Default Applications"
 msgstr "デフォルトのアプリ"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1402 ../panels/info/info.ui.h:26
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1415 ../panels/info/info.ui.h:26
 msgid "Removable Media"
 msgstr "リムーバブルメディア"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1409
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1420
 msgid "Legal Notice"
 msgstr "法律上の通知"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1612
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1622
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "バージョン %s"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1664
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1674
 msgid "Install Updates"
 msgstr "更新をインストール"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1668
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1678
 msgid "System Up-To-Date"
 msgstr "システムは更新済み"
 
-#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1672
+#: ../panels/info/cc-info-panel.c:1682
 msgid "Checking for Updates"
 msgstr "更新を確認中"
 
@@ -1484,6 +1490,7 @@
 msgid "Compose Key"
 msgstr "Compose キー"
 
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:76
 #: ../panels/keyboard/unity-keyboard-panel.desktop.in.in.h:1
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:4
 msgid "Keyboard"
@@ -1637,7 +1644,7 @@
 msgid "_Reassign"
 msgstr "割り当てる(_R)"
 
-#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:163
+#: ../panels/mouse/cc-mouse-panel.c:160
 msgid "_Test Your Settings"
 msgstr "設定を確認する(_T)"
 
@@ -1684,6 +1691,7 @@
 msgid "_Right"
 msgstr "右(_R)"
 
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:78
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
 msgid "Mouse"
 msgstr "マウス"
@@ -1700,16 +1708,16 @@
 msgid "Disable while _typing"
 msgstr "タイプ中は無効にする(_T)"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
 msgid "Tap to _click"
 msgstr "タップでクリックする(_C)"
 
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "Two _finger scroll"
 msgstr "二指でのスクロール(_F)"
 
 #. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
-#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
+#: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:18
 msgid "_Natural scrolling"
 msgstr "ナチュラルスクロール(_N)"
 
@@ -1746,26 +1754,27 @@
 msgid "Single click, secondary button"
 msgstr "シングルクリック、副ボタン"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:649
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:646
 msgid "Network proxy"
 msgstr "ネットワークプロキシ"
 
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:841 ../panels/network/net-vpn.c:278
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:838 ../panels/network/net-vpn.c:278
 #, c-format
 msgid "%s VPN"
 msgstr "%s VPN"
 
 #. TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:908
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:905
 msgid "The system network services are not compatible with this version."
 msgstr "システムのネットワークサービスはこのバージョンと互換性がありません。"
 
 #. TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the
 #. * network panel
-#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1096
+#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1081
 msgid "Air_plane Mode"
 msgstr "機内モード(_P)"
 
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:67
 #: ../panels/network/unity-network-panel.desktop.in.in.h:1
 #: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
 msgid "Network"
@@ -1839,8 +1848,7 @@
 msgstr[0] "%i 日前"
 
 #. TRANSLATORS: VPN status
-#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737
-#: ../panels/network/panel-common.c:277
+#: ../panels/network/net-device-wifi.c:737 ../panels/network/panel-common.c:277
 msgid "Not connected"
 msgstr "接続していない"
 
@@ -1936,9 +1944,8 @@
 msgid "Provider"
 msgstr "プロバイダー"
 
-#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3
-#: ../panels/network/panel-common.c:686 ../panels/network/panel-common.c:688
-#: ../panels/printers/printers.ui.h:13
+#: ../panels/network/network-mobile.ui.h:3 ../panels/network/panel-common.c:686
+#: ../panels/network/panel-common.c:688 ../panels/printers/printers.ui.h:13
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP アドレス"
 
@@ -2085,8 +2092,7 @@
 msgid "Last used"
 msgstr "最後の利用"
 
-#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9
-#: ../panels/network/network-wired.ui.h:1
+#: ../panels/network/network-wifi.ui.h:9 ../panels/network/network-wired.ui.h:1
 msgid "Hardware Address"
 msgstr "ハードウェアアドレス"
 
@@ -2438,17 +2444,17 @@
 msgid "Connection dependency failed"
 msgstr "接続が依存するデバイス等の準備ができません"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:166
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:201
 msgid "Unknown time"
 msgstr "残り時間は不明"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:172
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:207
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
 msgstr[0] "%i 分"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:184
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:219
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -2456,173 +2462,175 @@
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:192
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:227
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:193
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:228
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "時間"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:194
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:229
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "分"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:237
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:272
 #, c-format
 msgid "Charging - %s until fully charged"
 msgstr "充電中 - フル充電まで %s"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:245
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:280
 #, c-format
 msgid "Caution low battery, %s remaining"
 msgstr "バッテリー残量が少ないので注意 - 残り %s"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:288
 #, c-format
 msgid "Using battery power - %s remaining"
 msgstr "バッテリー使用中 - 残り %s"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:305
 msgid "Charging"
 msgstr "充電中"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:275
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:310
 msgid "Using battery power"
 msgstr "バッテリー使用中"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:279
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:314
 msgid "Charging - fully charged"
 msgstr "充電中 - フル充電されています"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:283
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:318
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:351
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:386
 #, c-format
 msgid "Caution low UPS, %s remaining"
 msgstr "UPS 電源の残量低下に注意 - 残り %s"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:357
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:392
 #, c-format
 msgid "Using UPS power - %s remaining"
 msgstr "UPS使用中 - 残り %s"
 
 #. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:375
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:410
 msgid "Caution low UPS"
 msgstr "UPS 電源の残量低下に注意"
 
 #. TRANSLATORS: UPS battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:380
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:415
 msgid "Using UPS power"
 msgstr "UPS使用中"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:432
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:467
 msgid "Your secondary battery is fully charged"
 msgstr "第2バッテリーはフル充電されています"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:436
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:471
 msgid "Your secondary battery is empty"
 msgstr "第2バッテリーは空です"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:519
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:554
 msgid "Wireless mouse"
 msgstr "ワイヤレスマウス"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:523
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:558
 msgid "Wireless keyboard"
 msgstr "ワイヤレスキーボード"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:527
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
 msgid "Uninterruptible power supply"
 msgstr "無停電電源装置"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:531
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:566
 msgid "Personal digital assistant"
 msgstr "携帯情報端末"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:535
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:570
 msgid "Cellphone"
 msgstr "携帯電話"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:539
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
 msgid "Media player"
 msgstr "音楽プレイヤー"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:543
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:86
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:578
 msgid "Tablet"
 msgstr "タブレット"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:547
+#: ../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:65
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:582
 msgid "Computer"
 msgstr "コンピューター"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery, misc
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:551
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:586
 msgid "Battery"
 msgstr "バッテリー"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:562
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:597
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Charging"
 msgstr "充電中"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:569
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:604
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Caution"
 msgstr "注意"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:574
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:609
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Low"
 msgstr "少ない"
 
 #. TRANSLATORS: secondary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:579
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:614
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Good"
 msgstr "充分"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:584
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:619
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Charging - fully charged"
 msgstr "充電中 - フル充電されています"
 
 #. TRANSLATORS: primary battery
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:588
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:623
 msgctxt "Battery power"
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
-#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1091
+#: ../panels/power/cc-power-panel.c:1114
 msgid ""
 "Tip: <a href=\"screen\">screen brightness</a> affects how much power is used"
 msgstr "ヒント: <a href=\"screen\">画面の明るさ</a> は使用する電力量に影響します。"
@@ -2717,156 +2725,156 @@
 msgstr "メニューバーにバッテリーの状態を表示(_M)"
 
 #. Translators: The printer is low on toner
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:592
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:589
 msgid "Low on toner"
 msgstr "トナーの残量が少ないです"
 
 #. Translators: The printer has no toner left
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:591
 msgid "Out of toner"
 msgstr "トナーが空です"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:594
 msgid "Low on developer"
 msgstr "現像液が少ないです"
 
 #. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
 #. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:600
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:597
 msgid "Out of developer"
 msgstr "現像液が空です"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:602
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:599
 msgid "Low on a marker supply"
 msgstr "インクが少なくなっています"
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:604
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:601
 msgid "Out of a marker supply"
 msgstr "インクが切れています"
 
 #. Translators: One or more covers on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:606
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:603
 msgid "Open cover"
 msgstr "カバーが開いています"
 
 #. Translators: One or more doors on the printer are open
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:608
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:605
 msgid "Open door"
 msgstr "扉が開いています"
 
 #. Translators: At least one input tray is low on media
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:610
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:607
 msgid "Low on paper"
 msgstr "紙が少なくなっています"
 
 #. Translators: At least one input tray is empty
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:612
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:609
 msgid "Out of paper"
 msgstr "紙が空です"
 
 #. Translators: The printer is offline
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:614
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:611
 msgctxt "printer state"
 msgid "Offline"
 msgstr "オフライン"
 
 #. Translators: Someone has paused the Printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:616
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:613
 msgctxt "printer state"
 msgid "Paused"
 msgstr "一時停止中"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:618
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:615
 msgid "Waste receptacle almost full"
 msgstr "廃インクタンクがもう少しでいっぱいです"
 
 #. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:620
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:617
 msgid "Waste receptacle full"
 msgstr "廃インクタンクがいっぱいです"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:622
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:619
 msgid "The optical photo conductor is near end of life"
 msgstr "感光体の寿命が近づいています"
 
 #. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:624
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:621
 msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
 msgstr "感光体の寿命です"
 
 #. Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:727
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:724
 msgctxt "printer state"
 msgid "Configuring"
 msgstr "設定中"
 
 #. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:784
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:781
 msgctxt "printer state"
 msgid "Ready"
 msgstr "準備完了"
 
 #. Translators: Printer's state (jobs are processing)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:788
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:785
 msgctxt "printer state"
 msgid "Processing"
 msgstr "処理中"
 
 #. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:792
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:789
 msgctxt "printer state"
 msgid "Stopped"
 msgstr "停止中"
 
 #. Translators: Toner supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:906
 msgid "Toner Level"
 msgstr "トナーの量"
 
 #. Translators: Ink supply
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:909
 msgid "Ink Level"
 msgstr "インクの量"
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:915
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:912
 msgid "Supply Level"
 msgstr "サプライの量"
 
 #. Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:933
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:930
 msgctxt "printer state"
 msgid "Installing"
 msgstr "インストール中"
 
 #. Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1110
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1107
 msgid "No printers available"
 msgstr "利用できるプリンターがありません"
 
 #. Translators: there is n active print jobs on this printer
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1414
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1411
 #, c-format
 msgid "%u active"
 msgid_plural "%u active"
 msgstr[0] "%u 個がアクティブ"
 
 #. Translators: Addition of the new printer failed.
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1734
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1731
 msgid "Failed to add new printer."
 msgstr "新しいプリンターを追加できませんでした。"
 
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1899
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1896
 msgid "Select PPD File"
 msgstr "PPDファイルの選択"
 
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1908
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:1905
 msgid ""
 "PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
 "*.PPD.GZ)"
@@ -2874,30 +2882,30 @@
 "PostScript Printer Description ファイル(*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, "
 "*.PPD.GZ)"
 
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2213
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2210
 msgid "No suitable driver found"
 msgstr "適切なドライバーが見つかりませんでした"
 
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2282
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2279
 msgid "Searching for preferred drivers..."
 msgstr "推奨ドライバーの検索中..."
 
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2297
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2294
 msgid "Select from database..."
 msgstr "データベースから選択..."
 
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2306
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2303
 msgid "Provide PPD File..."
 msgstr "PPDファイルを指定..."
 
 #. Translators: Name of job which makes printer to print test page
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2457
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2480
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2454
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2477
 msgid "Test page"
 msgstr "テストページ"
 
 #. Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
-#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2883
+#: ../panels/printers/cc-printers-panel.c:2880
 #, c-format
 msgid "Could not load ui: %s"
 msgstr "ui ファイルを読み込めませんでした: %s"
@@ -3247,7 +3255,7 @@
 msgid "Jobs"
 msgstr "ジョブ"
 
-#. Tanslators: Opens a dialog containing printer's jobs
+#. Tanslators: Opens a dialog containing printer
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:11
 msgid "_Show"
 msgstr "表示(_S)"
@@ -3273,7 +3281,7 @@
 msgid "Print _Test Page"
 msgstr "テストページを印刷(_T)"
 
-#. Translators: This button opens printer's options tab
+#. Translators: This button opens printer
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:22
 msgid "_Options"
 msgstr "オプション(_O)"
@@ -3303,62 +3311,70 @@
 "言語;レイアウト;キーボード;インプットメソッド;テキスト入力;Language;Layout;Keyboard;Input Method;Text "
 "Entry;"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:1
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:1
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:1
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
 msgid "Region and Language"
 msgstr "地域と言語"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:2
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:2
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:2
 msgid "Input sources to use:"
 msgstr "使用する入力ソース:"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:3
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:3
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:3
 msgid "Switch to next source using:"
 msgstr "次のソースへ切り替え:"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:4
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:4
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:4
 msgid "Switch to previous source using:"
 msgstr "前のソースへ切り替え:"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:5
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:5
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:5
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:29
 msgid "Use the same source for all windows"
 msgstr "すべてのウィンドウで同じソースを使用"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:6
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:6
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:6
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:30
 msgid "Allow different sources for each window"
 msgstr "ウィンドウごとに異なるソースを使用"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:7
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:7
 msgid "New windows use the default source"
 msgstr "新しいウィンドウではデフォルトの入力ソースを使用する"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:8
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:8
 msgid "New windows use the current source"
 msgstr "新しいウィンドウでは現在の入力ソースを使用する"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:9
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:9
 msgid "Show input candidates:"
 msgstr "候補ウィンドウの表示:"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:10
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:10
 msgid "Horizontally"
 msgstr "横"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:11
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:11
 msgid "Vertically"
 msgstr "縦"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:12
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:12
 msgid "Using custom font:"
 msgstr "カスタムフォントを使用する:"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:13
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:8
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:13
 msgid "Show current input source in the menu bar"
 msgstr "メニューバーに現在の入力ソースを表示"
 
-#: ../panels/region/unity-region-panel.ui.h:14
+#: ../panels/region/unity-region-panel-fcitx.ui.h:9
+#: ../panels/region/unity-region-panel-ibus.ui.h:14
 msgid "Keyboard Settings..."
 msgstr "キーボードの設定..."
 
@@ -3505,7 +3521,7 @@
 msgid "Input Sources"
 msgstr "入力ソース"
 
-#. 'display' means 'output' here, as in 'translated messages that are displayed to the user'
+#. 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:35
 msgid "Display language:"
 msgstr "表示言語:"
@@ -3583,7 +3599,7 @@
 msgid "Require my password when waking from suspend"
 msgstr "サスペンドからの復帰時にパスワードを要求する"
 
-#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
+#. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:17
 msgid "Don't lock when at home"
 msgstr "家にいるときは画面をロックしない"
@@ -3596,7 +3612,7 @@
 msgid "Show _notifications when locked"
 msgstr "ロック時に通知を表示する(_N)"
 
-#: ../panels/screen/screen.ui.h:20
+#: ../panels/screen/screen.ui.h:19
 msgid "Lock"
 msgstr "ロックする"
 
@@ -3642,18 +3658,18 @@
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "サブウーファー(_S):"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:614 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:623
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:613 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:622
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:618
+#: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:617
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
 msgstr "非増幅"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:924
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1814
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1817
 msgid "Mute"
 msgstr "ミュート"
 
@@ -3687,8 +3703,8 @@
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:735
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:862
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1893
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2021
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2024
 msgid "Settings for the selected device"
 msgstr "選択したデバイスの設定"
 
@@ -3703,80 +3719,80 @@
 msgid "Mode:"
 msgstr "モード:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1627
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1630
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:595
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1729
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1732
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "%s のスピーカーテスト"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1733 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1736 ../panels/wacom/cc-wacom-page.c:923
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1755
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1758
 msgid "Allow louder than 100% (may distort sound)"
 msgstr "100%以上の音量にすることを許可します(音声が乱れるかもしれません)"
 
 #. TRANSLATORS: This label is used in a checkbox close to volume
 #. * slider. Please keep it brief.
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1757
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1829
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1760
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1832
 msgid "Allow louder than 100%"
 msgstr "100%以上の音量を許可"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1810
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1813
 msgid "_Output volume:"
 msgstr "出力の音量(_O):"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1863
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1866
 msgid "Output"
 msgstr "出力"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1868
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1871
 msgid "Play sound through"
 msgstr "サウンドの出力先"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1969
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1972
 msgid "Test Sound"
 msgstr "テスト"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1992
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1995
 msgid "Input"
 msgstr "入力"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1996
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1999
 msgid "Record sound from"
 msgstr "サウンドの入力元"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2039
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2042
 msgid "_Input volume:"
 msgstr "入力の音量(_I):"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2072
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2075
 msgid "Input level:"
 msgstr "入力レベル:"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2093
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2096
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "音響効果"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2100
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2103
 msgid "_Alert volume:"
 msgstr "警告音の音量(_A):"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2113
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2116
 msgid "Applications"
 msgstr "アプリケーション"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2117
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2120
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "音声の再生または録音を実行しているアプリケーションはありません。"
 
-#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2122
+#: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:2125
 msgid "Show sound volume in the menu bar"
 msgstr "メニューバーに音量を表示"
 
@@ -3840,8 +3856,8 @@
 "Sound;Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Speaker;サウンド;カード;"
 "マイク;音量;フェード;バランス;ブルートゥース;ヘッドセット;スピーカー;"
 
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:303
-#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:309
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:307
+#: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:313
 msgid "No shortcut set"
 msgstr "ショートカット未設定"
 
@@ -4637,7 +4653,7 @@
 msgstr "ユーザーのデータを変更するには認証が必要になります"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:94
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:672
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:667
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Too short"
 msgstr "短すぎる"
@@ -4648,25 +4664,25 @@
 msgstr "不十分"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:108
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:673
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:668
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Weak"
 msgstr "弱い"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:674
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:669
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Fair"
 msgstr "まあまあ"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:114
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:675
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:670
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Good"
 msgstr "良"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
-#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:676
+#: ../panels/user-accounts/um-password-dialog.c:671
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strong"
 msgstr "強い"
@@ -4862,7 +4878,7 @@
 #. Translators: This is a time format string in the style of "22:58".
 #. It indicates a login time which follows a date.
 #: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:195
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:620
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%k:%M"
 msgstr "%k:%M"
@@ -4870,7 +4886,7 @@
 #. Translators: This indicates a login date-time.
 #. The first %s is a date, and the second %s a time.
 #: ../panels/user-accounts/um-history-dialog.c:198
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:628
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:624
 #, c-format
 msgctxt "login date-time"
 msgid "%s, %s"
@@ -4969,87 +4985,87 @@
 msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
 msgstr "%sドメインに接続できませんでした: %s"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:188
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:184
 msgid "Other Accounts"
 msgstr "他のアカウント"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:410
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:406
 msgid "Failed to delete user"
 msgstr "ユーザーの削除に失敗しました"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:475
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:471
 msgid "You cannot delete your own account."
 msgstr "自分自身のアカウントは削除できません。"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:480
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
 msgstr "%s はまだログインしています"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:488
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:484
 msgid ""
 "Deleting a user while they are logged in can leave the system in an "
 "inconsistent state."
 msgstr "ログイン中のユーザーを削除すると、システムが不整合な状態になることがあります。"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:493
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
 msgstr "'%s' のファイルを残しますか?"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:497
 msgid ""
 "It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files "
 "around when deleting a user account."
 msgstr "ユーザーアカウントを削除するときに、ユーザーのホームディレクトリ、メールスプールおよび一時ファイルを残しておくことができます。"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:504
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:500
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "ファイルを削除(_D)"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:505
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:501
 msgid "_Keep Files"
 msgstr "ファイルを残す(_K)"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:557
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:553
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
 msgstr "アカウントは無効です"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:565
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:561
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
 msgstr "次回ログイン時に設定"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:568
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:564
 msgctxt "Password mode"
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:617
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:613
 msgid "Logged in"
 msgstr "ログイン"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1007
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1003
 msgid "Failed to contact the accounts service"
 msgstr "アカウントサービスの接続に失敗しました"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1009
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1005
 msgid "Please make sure that the AccountService is installed and enabled."
 msgstr "AccountService がインストールされ、有効になっているか確認してください。"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1050
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1046
 msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr "変更するには、まず * アイコンをクリックしてください"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1088
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1084
 msgid "Create a user account"
 msgstr "新規ユーザーアカウントの作成"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1099
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1418
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1095
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1414
 msgid ""
 "To create a user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5057,12 +5073,12 @@
 "ユーザーアカウントを作成するには、\n"
 "まず * アイコンをクリックしてください"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1109
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1105
 msgid "Delete the selected user account"
 msgstr "選択したユーザーアカウントを削除します"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1121
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1423
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1117
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1419
 msgid ""
 "To delete the selected user account,\n"
 "click the * icon first"
@@ -5070,7 +5086,7 @@
 "選択したユーザーアカウントを削除するには、\n"
 "まず * アイコンをクリックしてください"
 
-#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1323
+#: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1319
 msgid "My Account"
 msgstr "自分のアカウント"
 
@@ -5141,18 +5157,18 @@
 msgid "Mis-click detected, restarting..."
 msgstr "誤クリックを検出しました。再起動します..."
 
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:275
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:274
 msgid "Output:"
 msgstr "出力:"
 
 #. Keep ratio switch
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:287
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:286
 msgid "Keep aspect ratio (letterbox):"
 msgstr "縦横比を保持 (レターボックス):"
 
 # 参考: intuos 5 のマニュアル p.57
 #. Whole-desktop checkbox
-#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:298
+#: ../panels/wacom/cc-wacom-mapping-panel.c:297
 msgid "Map to single monitor"
 msgstr "単一画面にマッピング"
 
@@ -5268,90 +5284,90 @@
 msgstr "左手用"
 
 #. If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1076
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1075
 msgid "Left Ring"
 msgstr "左ホイール"
 
 # この Ring は Intuos 4 や Cintiq 24HD の Touch Ring のこと。日本版ではタッチホイール。
 # libwacom のソースコードも参照のこと。
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1086
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1085
 #, c-format
 msgid "Left Ring Mode #%d"
 msgstr "左タッチホイールのモード #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1105
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1104
 msgid "Right Ring"
 msgstr "右ホイール"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1115
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1114
 #, c-format
 msgid "Right Ring Mode #%d"
 msgstr "右タッチホイールのモード #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1156
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1155
 msgid "Left Touchstrip"
 msgstr "左トラックパッド"
 
 # Touch Strip はトラックパッド。Cintiq の日英のマニュアルを参照
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1166
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1165
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "左トラックパッドのモード #%d"
 
 #. If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1185
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1184
 msgid "Right Touchstrip"
 msgstr "右トラックパッド"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1195
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1194
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode #%d"
 msgstr "右トラックパッドのモード #%d"
 
 # Touch Ring はタッチホイール。Intuos 4 の日英のマニュアルを参照
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1220
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1219
 #, c-format
 msgid "Left Touchring Mode Switch"
 msgstr "左タッチホイールのモードスイッチ"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1222
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1221
 #, c-format
 msgid "Right Touchring Mode Switch"
 msgstr "右タッチホイールのモードスイッチ"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1225
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1224
 #, c-format
 msgid "Left Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "左トラックパッドのモードスイッチ"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1227
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1226
 #, c-format
 msgid "Right Touchstrip Mode Switch"
 msgstr "右トラックパッドのモードスイッチ"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1232
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1231
 #, c-format
 msgid "Mode Switch #%d"
 msgstr "モードスイッチ #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1336
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1335
 #, c-format
 msgid "Left Button #%d"
 msgstr "左ボタン #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1339
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1338
 #, c-format
 msgid "Right Button #%d"
 msgstr "右ボタン #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1342
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1341
 #, c-format
 msgid "Top Button #%d"
 msgstr "上ボタン #%d"
 
-#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1345
+#: ../panels/wacom/gsd-wacom-device.c:1344
 #, c-format
 msgid "Bottom Button #%d"
 msgstr "下ボタン #%d"
@@ -5466,15 +5482,15 @@
 "%s\n"
 "利用可能なすべてのコマンドラインオプションを表示するには '%s --help' を実行してください。\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:275
+#: ../shell/control-center.c:263
 msgid "Contents"
 msgstr "目次"
 
-#: ../shell/control-center.c:278 ../shell/control-center.c:294
+#: ../shell/control-center.c:266
 msgid "Quit"
 msgstr "終了"
 
-#: ../shell/control-center.c:280 ../shell/control-center.c:293
+#: ../shell/control-center.c:268
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-greeter.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-greeter.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-greeter.po	2016-07-20 16:55:02.000000000 +0000
@@ -14,35 +14,35 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:300
+#: ../src/greeter-list.vala:302
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s"
 msgstr "%s のパスワードを入力"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:805 ../src/user-list.vala:701
+#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:701
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:807 ../src/user-list.vala:695
+#: ../src/greeter-list.vala:809 ../src/user-list.vala:695
 msgid "Username:"
 msgstr "ユーザー名:"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:859
+#: ../src/greeter-list.vala:864
 msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr "パスワードが違います。もう一度試してください。"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:870
+#: ../src/greeter-list.vala:875
 msgid "Failed to authenticate"
 msgstr "認証に失敗しました"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:916
+#: ../src/greeter-list.vala:921
 msgid "Failed to start session"
 msgstr "セッションの開始に失敗しました"
 
-#: ../src/greeter-list.vala:931
+#: ../src/greeter-list.vala:936
 msgid "Logging in…"
 msgstr "ログインしています…"
 
@@ -111,22 +111,22 @@
 msgstr "%s (デフォルト)"
 
 #. Help string for command line --version flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:506
+#: ../src/unity-greeter.vala:546
 msgid "Show release version"
 msgstr "リリースバージョンを表示"
 
 #. Help string for command line --test-mode flag
-#: ../src/unity-greeter.vala:509
+#: ../src/unity-greeter.vala:549
 msgid "Run in test mode"
 msgstr "テストモードで実行"
 
 #. Arguments and description for --help text
-#: ../src/unity-greeter.vala:515
+#: ../src/unity-greeter.vala:555
 msgid "- Unity Greeter"
 msgstr "- Unity Greeter"
 
 #. Text printed out when an unknown command-line argument provided
-#: ../src/unity-greeter.vala:526
+#: ../src/unity-greeter.vala:566
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr "'%s --help' を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示されます"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-applications.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:35+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:216 ../data/applications.scope.in.in.h:1
 msgid "Applications"
@@ -140,46 +140,46 @@
 msgid "Free"
 msgstr "フリー"
 
-#: ../src/daemon.vala:1536 ../src/scopes-scope.vala:487
+#: ../src/daemon.vala:1544 ../src/scopes-scope.vala:487
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "バージョン %s"
 
-#: ../src/daemon.vala:1541
+#: ../src/daemon.vala:1549
 #, c-format
 msgid "Size %s"
 msgstr "サイズ %s"
 
-#: ../src/daemon.vala:1555
+#: ../src/daemon.vala:1563
 msgid "Hardware requirements"
 msgstr "ハードウェア要件"
 
-#: ../src/daemon.vala:1562
+#: ../src/daemon.vala:1570
 msgid "Buy"
 msgstr "購入"
 
-#: ../src/daemon.vala:1576
+#: ../src/daemon.vala:1584
 msgid "Free Download"
 msgstr "フリーダウンロード"
 
-#: ../src/daemon.vala:1580
+#: ../src/daemon.vala:1588
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
-#: ../src/daemon.vala:1588
+#: ../src/daemon.vala:1596
 msgid "Developer Site"
 msgstr "開発者のサイト"
 
 #. application is already installed
-#: ../src/daemon.vala:1594
+#: ../src/daemon.vala:1602
 msgid "Installed on"
 msgstr "インストール日時"
 
-#: ../src/daemon.vala:1595 ../src/daemon.vala:1622
+#: ../src/daemon.vala:1603 ../src/daemon.vala:1630
 msgid "Launch"
 msgstr "起動"
 
-#: ../src/daemon.vala:1599
+#: ../src/daemon.vala:1607
 msgid "Uninstall"
 msgstr "アンインストール"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-files.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-14 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:25+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:69 ../local.scope.in.in.h:3
 msgid "Search Files & Folders"
@@ -122,11 +122,11 @@
 msgid "Format"
 msgstr "種類"
 
-#: ../src/daemon.vala:1008 ../src/daemon.vala:1100
+#: ../src/daemon.vala:1008 ../src/daemon.vala:1126
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#: ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1098
+#: ../src/daemon.vala:1026 ../src/daemon.vala:1124
 #, c-format
 msgid "%s, %u items"
 msgstr "%s、 %u 個のアイテム"
@@ -139,16 +139,16 @@
 msgid "Email"
 msgstr "メール"
 
-#: ../src/daemon.vala:1096
+#: ../src/daemon.vala:1122
 #, c-format
 msgid "Total capacity %s"
 msgstr "総容量 %s"
 
-#: ../src/daemon.vala:1097
+#: ../src/daemon.vala:1123
 msgid "Filesystem type"
 msgstr "ファイルシステムの種類"
 
-#: ../src/daemon.vala:1098
+#: ../src/daemon.vala:1124
 msgid "Contents"
 msgstr "内容"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-friends.po	2016-07-20 16:54:59.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/daemon.vala:181
 msgid "Stream"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-music.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -7,18 +7,18 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unity-lens-music\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-20 10:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-23 08:13+0000\n"
 "Last-Translator: brokeasshachi <greasemunkeyparts@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:36+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/banshee-scope.vala:35 ../src/rhythmbox-scope.vala:37
-#: ../src/musicstore-scope.vala:47
+#: ../src/musicstore-scope.vala:48
 msgid "Search music"
 msgstr "音楽を検索"
 
@@ -172,7 +172,7 @@
 msgid "Sorry, there is no music that matches your search."
 msgstr "残念ながら、検索にマッチする音楽はありません。"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:27
+#: ../src/musicstore-scope.vala:28
 msgid ""
 "It seems you don't have an Ubuntu One account, or you are not logged in. To "
 "continue, please login and visit the Ubuntu One online store."
@@ -180,7 +180,7 @@
 "Ubuntu One アカウントを持っていないか、ログインしていないようです。続けるには、ログインしてUbuntu One online "
 "storeにアクセスしてください。"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:28
+#: ../src/musicstore-scope.vala:29
 msgid ""
 "It seems you haven't set yet your preferred Ubuntu One payment method. To "
 "add a payment method, please visit the Ubuntu One online store."
@@ -188,7 +188,7 @@
 "優先するUbuntu Oneの支払い方法がまだ設定されていないようです。支払い方法を追加するには、Ubuntu One online "
 "storeにアクセスしてください。"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:29
+#: ../src/musicstore-scope.vala:30
 msgid ""
 "Sorry, we have encountered a technical problem. No money has been taken from "
 "your account. To try your purchase again, please visit the Ubuntu One online "
@@ -197,51 +197,51 @@
 "申し訳ありませんが、技術的な問題が発生しています。あなたのアカウントからお金は引き落とされていません。もう一度購入を試すのであれば、Ubuntu One "
 "oneline storeにアクセスしてください。"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:56
+#: ../src/musicstore-scope.vala:57
 msgid "Purchase started"
 msgstr "購入を開始します"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:129
+#: ../src/musicstore-scope.vala:130
 msgid "Download"
 msgstr "ダウンロード"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:133
+#: ../src/musicstore-scope.vala:134
 msgid "Free"
 msgstr "無料"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:184 ../src/musicstore-scope.vala:386
+#: ../src/musicstore-scope.vala:185 ../src/musicstore-scope.vala:387
 msgid "Digital CD"
 msgstr "デジタルCD"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:191 ../src/musicstore-scope.vala:408
+#: ../src/musicstore-scope.vala:192 ../src/musicstore-scope.vala:409
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:312
+#: ../src/musicstore-scope.vala:313
 msgid "Go to Ubuntu One"
 msgstr "Ubuntu Oneに移動する"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:323
+#: ../src/musicstore-scope.vala:324
 msgid "Please enter your password"
 msgstr "パスワードを入力してください"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:339
+#: ../src/musicstore-scope.vala:340
 msgid "Authorizing purchase"
 msgstr "購入を確認中"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:349
+#: ../src/musicstore-scope.vala:350
 msgid "Purchase completed"
 msgstr "購入が完了しました"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:359
+#: ../src/musicstore-scope.vala:360
 msgid "Wrong password"
 msgstr "パスワードが間違っています"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:362
+#: ../src/musicstore-scope.vala:363
 msgid "Continue"
 msgstr "続行"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:381
+#: ../src/musicstore-scope.vala:382
 #, c-format
 msgid ""
 "Hi %s, you purchased in the past from Ubuntu One, would you like to use the "
@@ -249,15 +249,15 @@
 msgstr "こんにちは %s さん。あなたは過去にUbuntu Oneで購入しましたが、同じ支払い手段を利用しますか? 注文を確認してください。"
 
 #. actions
-#: ../src/musicstore-scope.vala:400
+#: ../src/musicstore-scope.vala:401
 msgid "Buy Now"
 msgstr "今すぐ購入"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:404
+#: ../src/musicstore-scope.vala:405
 msgid "forgotten your Ubuntu One password?"
 msgstr "Ubuntu Oneのパスワードを忘れましたか？"
 
-#: ../src/musicstore-scope.vala:412
+#: ../src/musicstore-scope.vala:413
 msgid "change payment method"
 msgstr "支払い方法を変更する"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-photos.po	2016-07-20 16:55:03.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:39+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #. Translatable strings
 #: ../src/unity_facebook_daemon.py:45 ../data/facebook.scope.in.h:2
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-lens-video.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/remote-scope.vala:92 ../src/scope.vala:86
 msgid "Online"
@@ -32,7 +32,7 @@
 msgid_plural "%d mins"
 msgstr[0] "%d 分"
 
-#: ../src/remote-scope.vala:216 ../src/scope.vala:331
+#: ../src/remote-scope.vala:216 ../src/scope.vala:326
 msgid "Play"
 msgstr "再生"
 
@@ -68,19 +68,19 @@
 msgid "My videos"
 msgstr "マイビデオ"
 
-#: ../src/scope.vala:337
+#: ../src/scope.vala:332
 msgid "Show in Folder"
 msgstr "フォルダーを表示"
 
-#: ../src/scope.vala:365
+#: ../src/scope.vala:360
 msgid "Format"
 msgstr "フォーマット"
 
-#: ../src/scope.vala:366
+#: ../src/scope.vala:361
 msgid "Dimensions"
 msgstr "画素数"
 
-#: ../src/scope.vala:367
+#: ../src/scope.vala:362
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity.po	2015-08-14 07:37:22.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -7,16 +7,16 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: l 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ayatana-dev@lists.launchpad.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-03 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-19 15:26+0000\n"
-"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-08 16:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-25 07:44+0000\n"
+"Last-Translator: Didier Roche <didrocks@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:17+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: \n"
 
 #: ../dash/FilterAllButton.cpp:38
@@ -35,17 +35,17 @@
 msgid "Rating"
 msgstr "評価"
 
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:383
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:386
 msgid "See fewer results"
-msgstr "一部の結果のみ表示"
+msgstr "一部の結果だけ見る"
 
-#: ../dash/PlacesGroup.cpp:389
+#: ../dash/PlacesGroup.cpp:392
 #, c-format
 msgid "See one more result"
 msgid_plural "See %d more results"
-msgstr[0] "%d 個の結果を表示"
+msgstr[0] "さらに %d 個の結果を見る"
 
-#: ../dash/ScopeView.cpp:754
+#: ../dash/ScopeView.cpp:748
 msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
 msgstr "残念ながら、入力された語句に一致するものは見つかりませんでした。"
 
@@ -63,53 +63,55 @@
 msgid "Comments"
 msgstr "コメント"
 
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:317
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:328
 msgid "This window is not responding"
 msgstr "このウィンドウは応答がありません"
 
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:330
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:341
 msgid ""
 "Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?"
 msgstr "このアプリケーションを強制終了しますか? それとも、反応があるまで待ちますか?"
 
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:342
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:353
 msgid "_Wait"
 msgstr "待機(_W)"
 
-#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:349
+#: ../decorations/DecorationsForceQuitDialog.cpp:360
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "強制終了(_F)"
 
-#: ../hud/HudView.cpp:197 ../hud/HudView.cpp:388
+#: ../hud/HudView.cpp:198 ../hud/HudView.cpp:385
 msgid "Type your command"
 msgstr "コマンドを入力"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:972
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1097
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
 msgid "Lock to Launcher"
 msgstr "Launcherに登録"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:972
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1097
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:189
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:590
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:713
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:186
 msgid "Unlock from Launcher"
 msgstr "Launcherへの登録を解除"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:986
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1041
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1106
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:604
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:659
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:738
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:126 ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:373
 msgid "Quit"
-msgstr "終了"
+msgstr "中止"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1042
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:660
 msgid "Exit"
 msgstr "終了"
 
-#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:1043
+#: ../launcher/ApplicationLauncherIcon.cpp:661
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:140
+#: ../launcher/BFBLauncherIcon.cpp:147
 msgid "Search your computer and online sources"
 msgstr "コンピューターとオンラインリソースを検索"
 
@@ -130,7 +132,7 @@
 msgid "Workspace Switcher"
 msgstr "ワークスペーススイッチャー"
 
-#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:42
+#: ../launcher/HudLauncherIcon.cpp:44
 msgid "HUD"
 msgstr "HUD"
 
@@ -139,7 +141,7 @@
 msgid "Waiting to install"
 msgstr "インストール待機中"
 
-#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:256
+#: ../launcher/SoftwareCenterLauncherIcon.cpp:153
 msgid "Installing…"
 msgstr "インストールしています..."
 
@@ -147,47 +149,47 @@
 msgid "Drop To Add Application"
 msgstr "アプリケーションを追加する場合はここで離してください"
 
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:49
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:51
 msgid "Trash"
 msgstr "ゴミ箱"
 
-#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:92
+#: ../launcher/TrashLauncherIcon.cpp:99
 msgid "Empty Trash…"
 msgstr "ゴミ箱を空にする…"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:234
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:251
 msgid "Open"
 msgstr "開く"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:252
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
 msgid "Eject parent drive"
 msgstr "親ドライブを取り出す"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:252
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:269
 msgid "Eject"
 msgstr "取り出し"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:270
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
 msgid "Safely remove parent drive"
 msgstr "親ドライブの安全な取り出し"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:270
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
 msgid "Safely remove"
 msgstr "安全な取り出し"
 
-#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:288
+#: ../launcher/VolumeLauncherIcon.cpp:352
 msgid "Unmount"
 msgstr "アンマウント"
 
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:92
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:94
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:95
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:97
 msgid "Username"
 msgstr "ユーザー名"
 
-#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:244
+#: ../lockscreen/UserPromptView.cpp:287
 msgid "Invalid password, please try again"
 msgstr "パスワードが違います。もう一度試してください。"
 
@@ -283,33 +285,33 @@
 "Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs"
 msgstr "一時的なモーダルダイアログとして扱うべきでないダイアログのリスト"
 
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-dash-view-accessible.cpp:100
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:162
+#: ../a11y/unity-dash-view-accessible.cpp:100
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:167
 msgid "Dash"
 msgstr "Dash"
 
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-accessible.cpp:137
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:121
+#: ../a11y/unity-launcher-accessible.cpp:137
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:126
 msgid "Launcher"
 msgstr "Launcher"
 
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:297
+#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:299
 #, c-format
 msgid "%s: running: %zu windows open"
 msgstr "%s: 実行中: %zu ウィンドウが開いてます"
 
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-launcher-icon-accessible.cpp:301
+#: ../a11y/unity-launcher-icon-accessible.cpp:303
 #, c-format
 msgid "%s: running"
 msgstr "%s: 実行中"
 
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
+#: ../a11y/unity-quicklist-menu-accessible.cpp:179
 msgid "Quicklist"
 msgstr "クイックリスト"
 
-#: ../plugins/unityshell/src/unity-switcher-accessible.cpp:147
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
+#: ../a11y/unity-switcher-accessible.cpp:147
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
 msgid "Switcher"
 msgstr "スイッチャー"
 
@@ -373,560 +375,568 @@
 "thereafter."
 msgstr "パネルにある最初のインジケーターのメニューを開き、キーボードによる操作を有効にします。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:16
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
 msgid "Panel Opacity"
 msgstr "パネルの不透明度"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:17
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
 msgid "The opacity of the Panel background."
 msgstr "パネル背景の不透明度"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:18
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
 msgid "Panel Opacity for Maximized Windows Toggle"
 msgstr "ウィンドウ最大化時のパネルの不透明度の無効化"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:19
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
 msgid ""
 "When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel "
 "opacity is disabled."
 msgstr "ウィンドウを最大化し最前面で表示するとき、パネルの不透明度設定を無効化します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
 msgid "Background Color"
 msgstr "背景色"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
 msgid "Background color override for the Dash, Launcher and Switcher."
 msgstr "Dash、Launcher、スイッチャーの背景色を設定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
 msgid "Dash Blur"
-msgstr "ダッシュのブラー"
+msgstr "Dashのブラー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
 msgid "Type of blur in the Dash."
 msgstr "Dashのブラーの種別を設定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
 msgid "No Blur"
 msgstr "ブラーなし"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
 msgid "Static Blur"
 msgstr "静的なブラー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
 msgid "Active Blur"
 msgstr "動的なブラー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:31
 msgid "Automaximize Value"
 msgstr "自動最大化する値"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:32
 msgid "The minimum value to trigger automaximize."
 msgstr "自動最大化を開始するための最小サイズ"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
 msgid "Enable Shortcut Hints Overlay"
 msgstr "ショートカットのヒントの有効化"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:30
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
 msgid ""
 "Enables possibility to display an overlay showing available mouse and "
 "keyboard shortcuts."
 msgstr "マウスとキーボードショートカットをディスプレイ上にオーバーレイ表示する機能を有効化します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:33
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+msgid "Enable Low Graphics Mode"
+msgstr "ローグラフィックモードを有効にします"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+msgid "Enables low graphics mode regardless of hardware in the system"
+msgstr "システムに搭載されたハードウエアにかかわらずローグラフィックモードを有効にする"
+
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
 msgid "Decorations"
 msgstr "装飾"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:34
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
 msgid "Override Theme Settings"
 msgstr "テーマ設定を上書きする"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:35
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
 msgid ""
 "Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these "
 "values here."
 msgstr "各々のGtkテーマは影のパラメータを提供できますが、ここでそれらの値を上書きすることができます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:36
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
 msgid "Shadow X offset"
 msgstr "影 X オフセット"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:37
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
 msgid "Horizontal offset of the shadow."
 msgstr "影の水平オフセットです。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:38
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
 msgid "Shadow Y offset"
 msgstr "影 Y オフセット"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:39
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
 msgid "Vertical offset of the shadow."
 msgstr "影の垂直オフセットです。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:40
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
 msgid "Active window shadow radius"
 msgstr "アクティブウィンドウの影の半径"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:41
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
 msgid "The radius of the shadow blur for the active window."
 msgstr "アクティブウィンドウのシャドウブラーの描画半径"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:42
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
 msgid "Active window shadow color"
 msgstr "アクティブウィンドウの影の色"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:43
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
 msgid "The color of the shadows for the active window."
 msgstr "アクティブウィンドウの影の色"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:44
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:48
 msgid "Inactive windows shadow radius"
 msgstr "非アクティブウィンドウの影の半径"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:45
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
 msgid "The radius of the shadow blur for the inactive windows."
 msgstr "非アクティブウィンドウのシャドウブラーの描画半径"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:46
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
 msgid "Inactive windows shadow color"
 msgstr "非アクティブウィンドウの影の色"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:47
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
 msgid "The color of the shadows for the inactive windows."
 msgstr "非アクティブウィンドウの影の色"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:49
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
 msgid "Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay"
-msgstr "Dash、Launcher、オーバレイヘルプを表示するキー"
+msgstr "Dash、Launcher、オーバーレイヘルプを表示するキー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:50
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
 msgid ""
 "Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it "
 "opens the Dash."
 msgstr "このキーを長押しするとLauncherとオーバーレイヘルプを表示します。タップするとDashを開きます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:51
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
 msgid "Key to give keyboard-focus to the Launcher"
 msgstr "Launcherにキーボードフォーカスをあわせるキー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:52
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
 msgid ""
 "Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-"
 "keys."
 msgstr "Launcherにキーボードフォーカスをあわせて、カーソルキーで選択できるようにします。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:53
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
 msgid "Key to start the Launcher Application Switcher"
 msgstr "Launcherアプリケーションスイッチャーを開始するキー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:54
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
 msgid ""
 "Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon "
 "on release."
 msgstr "Launcherに存在するアイコンを順番に切り替えます。キーを離したときにハイライトされているアイコンを起動します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:55
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
 msgid "Key to start the Launcher Application Switcher in reverse"
 msgstr "Launcherアプリケーションスイッチャーを逆方向に開始するキー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:56
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
 msgid ""
 "Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates "
 "the highlighted icon on release."
 msgstr "Launcherに存在するアイコンを逆方向に切り替えます。キーを離したときにハイライトされているアイコンを起動します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:57
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
 msgid "Dash tap duration"
 msgstr "Dashのタップとして扱う時間"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:58
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
 msgid ""
 "Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash."
 msgstr "Dashを開く際のタップとして扱う時間（ミリ秒）を指定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:59
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
 msgid "Launcher Opacity"
 msgstr "Launcherの不透明度"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:60
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
 msgid "The opacity of the Launcher background."
 msgstr "Launcher背景の不透明度"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:61
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
 msgid "Hide Launcher"
 msgstr "Launcherを隠す方法"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:62
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
 msgid "Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity."
 msgstr "一定時間操作しない場合に、自動的にLauncherを隠します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:63
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
 msgid "Never"
 msgstr "しない"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:64
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
 msgid "Autohide"
 msgstr "自動的に隠す"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:65
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
 msgid "Hide Animation"
 msgstr "隠す時のアニメーション"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:66
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
 msgid "Animation played when the Launcher is showing or hiding."
 msgstr "Launcherを表示/隠すときに再生するアニメーション"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:67
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
 msgid "Fade on bfb and Slide"
 msgstr "Ubuntuボタン上ではフェード、他はスライド"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:68
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
 msgid "Slide only"
 msgstr "スライドのみ"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:69
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
 msgid "Fade only"
 msgstr "フェードのみ"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:70
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
 msgid "Fade and Slide"
 msgstr "フェードとスライド"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:71
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
 msgid "Reveal Trigger"
 msgstr "表示の切り替え"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:72
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
 msgid "Left Edge"
 msgstr "左端"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:73
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
 msgid "Top Left Corner"
 msgstr "上左隅"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:74
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
 msgid "Launcher Monitors"
 msgstr "Launcherモニター"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:75
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
 msgid "Selects on which display the Launcher will be present."
 msgstr "どのディスプレイにLauncherを表示するか指定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:76
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
 msgid "All Displays"
 msgstr "すべてのディスプレイ"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:77
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
 msgid "Primary Display"
 msgstr "プライマリーディスプレイ"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:78
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
 msgid "Launcher Capture Mouse"
 msgstr "Launcherのマウスキャプチャ"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:79
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
 msgid "Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer."
 msgstr "Launcherの端でマウスポインターを一時停止するかどうかを指定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:80
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
 msgid "Scroll Inactive Icon to Focus Application"
 msgstr "非アクティブなアイコンでのスクロールでアプリケーションにフォーカス"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:81
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
 msgid ""
 "Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is "
 "inactive."
 msgstr "アイコンが非アクティブな場合に、マウスのスクロールホイールを使ってアプリケーションにフォーカスできるようにします。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:82
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
 msgid "Minimize Single Window Applications (Unsupported)"
 msgstr "シングルウィンドウのアプリケーションを最小化します（この機能はサポートされていません）。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:83
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
 msgid ""
 "Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher "
 "icon."
 msgstr "Launcherのアイコンをクリックする事でシングルウィンドウのアプリケーションを最小化できるようにします。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:84
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
 msgid "Launcher Reveal Edge Responsiveness"
 msgstr "Launcherを表示させる端での反応"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:85
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
 msgid ""
 "A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the "
 "Launcher reveal."
 msgstr "Launcherの表示に関する反応速度全般を設定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:86
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
 msgid "Launcher Reveal Pressure"
 msgstr "Launcherを表示させる閾値"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:87
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
 msgid "Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher."
 msgstr "Launcherを表示させるのに必要なマウスを押し込む値を設定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:88
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
 msgid "Launcher Edge Stop Overcome Pressure"
 msgstr "Launcherの端を乗り越える閾値"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:89
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
 msgid ""
 "Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next "
 "monitor."
 msgstr "マウスポインターが次のモニターへ移動するために必要な押し込む値を設定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:90
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
 msgid "Pressure Decay Rate"
 msgstr "マウスの押し込みの減衰率"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:91
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
 msgid "The rate at which mouse pressure decays."
 msgstr "マウスの押し込みが減衰する比率を設定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:92
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
 msgid "Edge Stop Velocity"
 msgstr "エッジの止まる速さ"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:93
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
 msgid "The maximum velocity at which the mouse will still be stopped."
 msgstr "マウスを止める最高速度を設定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:94
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
 msgid "Duration of Sticky Edge Release after Break"
 msgstr "エッジへの張り付きを解除するまでの時間"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:95
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
 msgid ""
 "The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the "
 "barrier has been broken."
 msgstr "エッジを越えたあとに張り付きを解除する時間をミリ秒単位で指定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:96
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
 msgid "Launcher Icon Size"
 msgstr "Launcherアイコンのサイズ"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:97
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
 msgid "The size of the icons in the Launcher."
 msgstr "Launcher上のアイコンのサイズを指定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:98
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
 msgid "Launcher Icon Backlight Mode"
 msgstr "Launcherアイコンのバックライトモード"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:99
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
 msgid "Change how the icons in the Launcher are backlit."
 msgstr "Launcherアイコンのバックライトを変更します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:100
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
 msgid "Backlight Always On"
 msgstr "バックライトを常にONにする"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:101
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
 msgid "Backlight Toggles"
 msgstr "バックライトを切り替える"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:102
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
 msgid "Backlight Always Off"
 msgstr "バックライトを常にOFFにする"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:103
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
 msgid "Edge Illumination Toggles"
 msgstr "端のイルミネーションを切り替える"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:104
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
 msgid "Backlight and Edge Illumination Toggles"
 msgstr "バックライトと端のイルミネーションを切り替える"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:105
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
 msgid "Launcher Icon Launch Animation"
 msgstr "起動時のLauncherアイコンアニメーション"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:106
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
 msgid "The icon animation playing during the launch of a process."
 msgstr "プロセスを起動する間にアイコンアニメーションを表示するかどうかを設定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:107
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
 msgid "None"
 msgstr "なし"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:108
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
 msgid "Pulse Until Running"
 msgstr "起動するまで点滅する"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:109
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
 msgid "Blink"
 msgstr "点滅する"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:110
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
 msgid "Launcher Icon Urgent Animation"
 msgstr "通知時のLauncherアイコンアニメーション"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:111
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
 msgid ""
 "The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state."
 msgstr "Launcherアイコンが通知状態になったときにアイコンアニメーションを表示するかどうかを設定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:112
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
 msgid "Pulse"
 msgstr "点滅する"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:113
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
 msgid "Wiggle"
 msgstr "小刻みに振動する"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:114
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
 msgid "Menus"
 msgstr "メニュー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:115
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
 msgid "Menus Fade-in Duration"
 msgstr "メニューのフェードイン時間"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:116
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
 msgid ""
 "Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
 "mouse goes over the top-panel."
 msgstr "メニューをフェードインさせる時間(ミリ秒)。この値は、マウスが上部パネルに重なった時に使用されます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:117
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
 msgid "Menus Fade-out Duration"
 msgstr "メニューのフェードアウト時間"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:118
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
 msgid ""
 "Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
 "mouse goes over the top-panel."
 msgstr "メニューをフェードアウトさせる時間(ミリ秒)。この値は、マウスが上部パネルに重なった時に使用されます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:119
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
 msgid "Menus Discovery Duration"
 msgstr "メニュー切り替えまでの時間"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:120
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
 msgid ""
 "How many seconds the menus should be shown when a new application has been "
 "launched."
 msgstr "新しくアプリケーションが起動した時に、メニューを何秒表示させるかを設定します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:121
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:125
 msgid "Menus Discovery Fade-in Duration"
 msgstr "メニュー切り替え時のフェードイン時間"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:122
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
 msgid ""
 "Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the "
 "menus of a new launched application have been shown."
 msgstr "メニューをフェードインさせる時間(ミリ秒)。この値は、新しくアプリケーションが起動した時のメニューの表示に用いられます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:123
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
 msgid "Menus Discovery Fade-out Duration"
 msgstr "メニュー切り替え時のフェードアウト時間"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:124
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
 msgid ""
 "Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the "
 "menus of a new launched application have been shown."
 msgstr "メニューをフェードアウトさせる時間(ミリ秒)。この値は、新しくアプリケーションが起動した時のメニューの表示に用いられます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:126
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
 msgid "Key to start the Switcher"
 msgstr "スイッチャーを起動するキー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:127
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
 msgid "Switches to the next open window on the actual viewport."
 msgstr "現在のビューポートにおいて次のウィンドウに切り替えます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:128
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
 msgid "Key to switch to the previous window in the Switcher"
 msgstr "スイッチャーで前のウィンドウに切り替えるキー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:129
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
 msgid ""
 "Switches to the previous open window on the actual viewport, once the "
 "Switcher has been revealed."
 msgstr "一度スイッチャーを起動したあとに、現在のビューポートにおいて前のウィンドウに切り替えます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:130
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
 msgid "Key to start the Switcher for all viewports"
 msgstr "すべてのビューポートに対応したスイッチャーを起動するキー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:131
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
 msgid "Switches to the next open window, including windows of all viewports."
 msgstr "すべてのビューポートの中で次のウィンドウに切り替えます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:132
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
 msgid ""
 "Key to switch to the previous window in the Switcher for all viewports"
 msgstr "すべてのビューポートに対応したスイッチャーで前のウィンドウに切り替えるキー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:133
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
 msgid ""
 "Switches to the previous open window, once the Switcher has been revealed, "
 "including windows of all viewports."
 msgstr "一度スイッチャーを起動したあとに、すべてのビューポートの中で前のウィンドウに切り替えます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:134
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:138
 msgid "Key to flip through windows in the Switcher"
 msgstr "スイッチャーでウィンドウ間を切り替えるキー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:135
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:139
 msgid "Flips through all the windows present in the Switcher."
 msgstr "スイッチャーにあるすべてのウィンドウを切り替えます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:136
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
 msgid "Key to flip through windows in the Switcher backwards"
 msgstr "スイッチャーでウィンドウ間を逆方向に切り替えるキー"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:137
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
 msgid ""
 "Flips through all the windows present in the Switcher, in reverse order."
 msgstr "スイッチャーの中にあるすべてのウィンドウを逆方向に切り替えます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:140
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
 msgid "Show live previews of windows in the Switcher"
 msgstr "スイッチャーでウィンドウのライブプレビューを表示"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:141
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
 msgid "Enables miniature live window previews in the Switcher."
 msgstr "スイッチャーでウィンドウのライブプレビュー表示を有効にします。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:142
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
 msgid "Timed automatic to show live previews in the Switcher"
 msgstr "ライブプレビューを自動的に表示するまでの時間"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:143
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
 msgid ""
 "Automatically spreads multiple windows of the same application out into a "
 "grid after a short time."
 msgstr "指定した時間同じアプリケーションを選択した場合は、自動的に複数ウィンドウの表示に切り替えます。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:144
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
 msgid "Bias alt-tab to prefer windows on the current viewport"
 msgstr "現在のビューポートでウィンドウを選択するにはalt+tabキーを使用する"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:145
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
 msgid ""
 "Bias the Switcher to prefer windows which are placed on the current viewport."
 msgstr "現在のビューポートでスイッチャーを使ってウィンドウを選択します。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:146
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:150
 msgid "Disable Show Desktop in the Switcher"
 msgstr "スイッチャー上のデスクトップ表示の無効化"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:147
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:151
 msgid "Disables the Show Desktop icon in the Switcher."
 msgstr "スイッチャー上にデスクトップの表示アイコンを非表示にします。"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:148
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:152
 msgid "Disable the mouse in the Switcher"
 msgstr "スイッチャーのマウスを無効にする"
 
-#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:149
+#: ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:153
 msgid "Disables the mouse in the Switcher."
 msgstr "スイッチャーのマウスを無効にする。"
 
@@ -946,221 +956,221 @@
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "キーボードショートカット"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:123
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:128
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:231
 msgid " (Hold)"
 msgstr " （押し続ける）"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:124
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:129
 msgid "Opens the Launcher, displays shortcuts."
 msgstr "Launcherを開いてショートカットを表示する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:130
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:135
 msgid "Opens Launcher keyboard navigation mode."
 msgstr "キーボード操作モードでLauncherを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:136
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
 msgid "Switches applications via the Launcher."
 msgstr "Launcherを使ってアプリケーションを切り替える"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:141
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:146
 msgid " + 1 to 9"
 msgstr " + 1 〜 9"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:142
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
 msgid "Same as clicking on a Launcher icon."
 msgstr "Launcherアイコンのクリックと同じ"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:147
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:152
 msgid " + Shift + 1 to 9"
 msgstr " + Shift + 1 〜 9"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:148
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:153
 msgid "Opens a new window in the app."
 msgstr "アプリの新しいウィンドウを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:154
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:159
 msgid "Opens the Trash."
 msgstr "ゴミ箱を開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:164
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:220
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:169
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:225
 msgid " (Tap)"
 msgstr " (タップ)"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:165
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:170
 msgid "Opens the Dash Home."
 msgstr "Dashホームを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:171
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:176
 msgid "Opens the Dash App Lens."
 msgstr "DashのアプリLensを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:177
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:182
 msgid "Opens the Dash Files Lens."
 msgstr "DashのファイルLensを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:183
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:188
 msgid "Opens the Dash Music Lens."
 msgstr "DashのミュージックLensを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:189
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:194
 msgid "Opens the Dash Photo Lens."
 msgstr "DashのフォトLensを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:195
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:200
 msgid "Opens the Dash Video Lens."
 msgstr "DashのビデオLensを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:201
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
 msgid "Switches between Lenses."
 msgstr "Lens 間で切り替える"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:203
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
 msgid "Ctrl + Tab"
 msgstr "Ctrl + Tab"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:206
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:269
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:286
 msgid "Moves the focus."
 msgstr "フォーカスを移動する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:208
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
 msgid "Arrow Keys"
 msgstr "矢印キー"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:211
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216
 msgid "Opens the currently focused item."
 msgstr "現在フォーカスのあるアイテムを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:213
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:218
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223
 msgid "HUD & Menu Bar"
 msgstr "HUD & メニューバー"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:221
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:226
 msgid "Opens the HUD."
 msgstr "HUDを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:227
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
 msgid "Reveals the application menu."
 msgstr "アプリケーションメニューを表示する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:232
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
 msgid "Opens the indicator menu."
 msgstr "インジケーターメニューを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:238
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244
 msgid "Moves focus between indicators."
 msgstr "インジケーターのフォーカスを移動する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:240
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:271
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:246
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:288
 msgid "Cursor Left or Right"
 msgstr "左右の矢印キー"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:245
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:261
 msgid "Switching"
 msgstr "切り替え"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:248
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:264
 msgid "Switches between applications."
 msgstr "アプリケーションを切り替える"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:256
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:273
 msgid "Switches between applications from all workspaces."
 msgstr "すべてのワークスペースにあるアプリケーションを切り替える"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:263
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280
 msgid "Switches windows of current applications."
 msgstr "現在のアプリケーションのウィンドウを切り替える"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:276
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:317
 msgid "Workspaces"
 msgstr "ワークスペース"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:279
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320
 msgid "Switches between workspaces."
 msgstr "ワークスペースを切り替える"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:284
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:290
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
 msgid " + Arrow Keys"
 msgstr " + 矢印キー"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:285
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:326
 msgid "Switches workspaces."
 msgstr "ワークスペースを切り替える"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:291
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:332
 msgid "Moves focused window to another workspace."
 msgstr "フォーカスしているウィンドウを別のワークスペースに移動する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:299
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:340
 msgid "Windows"
 msgstr "ウィンドウ"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:303
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344
 msgid "Spreads all windows in the current workspace."
-msgstr "ワークスペースのすべてのウィンドウを並べる"
+msgstr "現在のワークスペースのすべてのウィンドウを並べる"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:304
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:345
 msgid "Spreads all windows."
 msgstr "すべてのウインドウを並べて表示する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:312
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:353
 msgid "Spreads all windows in all the workspaces."
-msgstr "すべてのワークスペースのすべてのウィンドウを並べて表示します。"
+msgstr "すべてのワークスペースのすべてのウィンドウを並べて表示する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:319
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:377
 msgid "Minimises all windows."
 msgstr "すべてのウィンドウを最小化する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:325
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383
 msgid "Maximises the current window."
 msgstr "現在のウィンドウを最大化する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:331
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389
 msgid "Restores or minimises the current window."
 msgstr "現在のウィンドウを最小化または復元する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:336
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:394
 msgid " or Right"
 msgstr " か Right"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:337
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395
 msgid "Semi-maximise the current window."
 msgstr "現在のウィンドウを画面の半分の大きさにする"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:343
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401
 msgid "Closes the current window."
 msgstr "現在のウィンドウを閉じる"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:349
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:407
 msgid "Opens the window accessibility menu."
 msgstr "ウィンドウのアクセシビリティメニューを開く"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:355
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:413
 msgid "Places the window in corresponding position."
 msgstr "ウィンドウを対応した位置に移動する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:357
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
 msgid "Ctrl + Alt + Num (keypad)"
 msgstr "Ctrl + Alt + Num (キーパッド)"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:359
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:365
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
 msgid " Drag"
 msgstr " ドラッグ"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:360
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
 msgid "Moves the window."
 msgstr "ウィンドウを移動する"
 
-#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:366
+#: ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
 msgid "Resizes the window."
 msgstr "ウィンドウをリサイズする"
 
@@ -1173,7 +1183,7 @@
 "他のユーザーがログインしています。再起動またはシャットダウンするとそのユーザーが開いているアプリケーションは閉じられ、作業内容は失われます。\n"
 "\n"
 
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:73
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
 msgid "Shut Down"
 msgstr "シャットダウン"
 
@@ -1191,7 +1201,7 @@
 "computer?"
 msgstr "%sさん、すべてのプログラムを終了して、コンピューターをシャットダウンしますか？"
 
-#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:61
+#: ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 
@@ -1229,23 +1239,23 @@
 msgid "Goodbye, %s. Would you like to…"
 msgstr "%sさん、本当に実行しますか？"
 
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:57
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:59
 msgid "Lock"
 msgstr "ロック"
 
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:65
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:67
 msgid "Suspend"
 msgstr "サスペンド"
 
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:69
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:71
 msgid "Hibernate"
 msgstr "ハイバネート"
 
-#: ../shutdown/SessionButton.cpp:77
+#: ../shutdown/SessionButton.cpp:79
 msgid "Restart"
 msgstr "再起動"
 
-#: ../services/panel-service.c:2332
+#: ../services/panel-service.c:2331
 msgid "Activate"
 msgstr "起動する"
 
@@ -1253,12 +1263,11 @@
 msgid "No Image Available"
 msgstr "表示できる画像はありません"
 
-#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:162
+#: ../unity-shared/SearchBar.cpp:163
 msgid "Filter results"
 msgstr "結果の絞り込み"
 
-#. avoid wrap lines
-#: ../unity-shared/TextInput.cpp:311
+#: ../unity-shared/TextInput.cpp:354
 msgid "Caps lock is on"
 msgstr "Caps Lockがオン"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-calculator.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-28 09:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-10 18:23+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/unity_calculator_daemon.py:29 ../data/calculator.scope.in.h:4
 msgid "Calculate"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-devhelp.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-28 09:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-10 18:23+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:48+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/unity_devhelp_daemon.py:36 ../data/devhelp.scope.in.h:4
 msgid "Search Devhelp"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-home.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -14,23 +14,23 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:43+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
-#: ../src/scope.vala:96 ../data/home.scope.in.in.h:2
+#: ../src/scope.vala:174 ../data/home.scope.in.in.h:2
 msgid "Search your computer and online sources"
 msgstr "コンピューターとオンラインリソースを検索"
 
-#: ../src/scope.vala:296
+#: ../src/scope.vala:308
 msgid "Categories"
 msgstr "カテゴリー"
 
-#: ../src/scope.vala:300 ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:11
+#: ../src/scope.vala:312 ../data/master-scopes/applications.scope.in.in.h:11
 #: ../data/master-scopes/reference.scope.in.in.h:6
 msgid "Sources"
 msgstr "ソース"
 
-#: ../src/scope.vala:1120
+#: ../src/scope.vala:1132
 msgid "Sorry, there is nothing that matches your search."
 msgstr "残念ながら、入力された語句に一致するものは見つかりませんでした。"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-scope-manpages.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-24 16:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-10 18:24+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/unity_manpages_daemon.py:35
 msgid "Search Manpages"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2015-08-14 07:37:27.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity-settings-daemon.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -19,31 +19,31 @@
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "settings-daemon&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-28 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-03 23:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-12 16:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-12 05:48+0000\n"
 "Last-Translator: Nishio Futoshi <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:56+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:47+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/unity-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Unity Settings Daemon"
 msgstr "Unity Settings Daemon"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "デバッグ情報を有効にする"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:53
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
 msgid "Replace existing daemon"
 msgstr "実行中のデーモンを置き換える"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
 msgstr "しばらくしてから終了する (デバッグ用)"
 
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:412
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:480
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:940
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:902
 msgid "Universal Access"
 msgstr "ユニバーサルアクセス"
 
@@ -134,12 +134,12 @@
 msgid "Automount and autorun plugged devices"
 msgstr "自動マウントと接続時に自動実行されるデバイス"
 
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:151
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:154
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "%s をマウントできません"
 
-#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:264
+#: ../plugins/automount/gsd-automount-manager.c:277
 #, c-format
 msgid "Unable to open a folder for %s"
 msgstr "%s フォルダを書き込みモードで開けません"
@@ -233,22 +233,22 @@
 msgid "Choose what application to launch."
 msgstr "使用するアプリケーションを選択してください。"
 
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:742
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:743
 #, c-format
 msgid ""
 "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
 "for other media of type \"%s\"."
 msgstr "\"%s\" を開く方法を選択し、この動作を将来ほかのメディアタイプ \"%s\" でも実施するか選択してください。"
 
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:769
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:771
 msgid "_Always perform this action"
 msgstr "常にこの動作を実施する(_A)"
 
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:785
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:787
 msgid "_Eject"
 msgstr "取り出す(_E)"
 
-#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:790
+#: ../plugins/automount/gsd-autorun.c:792
 msgid "_Unmount"
 msgstr "アンマウント(_U)"
 
@@ -270,7 +270,7 @@
 msgstr "クリップボードのプラグイン"
 
 #: ../plugins/color/color.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1666
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1664
 msgid "Color"
 msgstr "色"
 
@@ -278,40 +278,40 @@
 msgid "Color plugin"
 msgstr "カラープラグイン"
 
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1671
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1669
 msgid "Recalibrate now"
 msgstr "再キャリブレーションを行う"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1714
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1712
 msgid "Recalibration required"
 msgstr "再キャリブレーションが要求されています"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1726
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1724
 #, c-format
 msgid "The display '%s' should be recalibrated soon."
 msgstr "ディスプレイ '%s' は、すぐに再キャリブレーションすべきです。"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1735
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:1733
 #, c-format
 msgid "The printer '%s' should be recalibrated soon."
 msgstr "プリンター '%s' は、すぐに再キャリブレーションすべきです。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2057
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2073
 msgid "GNOME Settings Daemon Color Plugin"
 msgstr "GNOME 設定デーモンのカラープラグイン"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2061
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2059
 msgid "Color calibration device added"
 msgstr "カラーキャリブレーションデバイスが追加されました"
 
 #. TRANSLATORS: this is a sound description
-#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2077
+#: ../plugins/color/gsd-color-manager.c:2075
 msgid "Color calibration device removed"
 msgstr "カラーキャリブレーションデバイスが取り外されました"
 
@@ -332,58 +332,58 @@
 msgid "Dummy plugin"
 msgstr "ダミーのプラグイン"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:588
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:612
 #, c-format
 msgid "Low Disk Space on \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ディスクの空き容量が少なくなりました"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:590
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:614
 #, c-format
 msgid ""
 "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining.  You may free up some "
 "space by emptying the trash."
 msgstr "ボリューム \"%s\" にはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:594
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:618
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
 #, c-format
 msgid "The volume \"%s\" has only %s disk space remaining."
 msgstr "ボリューム \"%s\" にはディスクの残りが %s しかありません。"
 
 #. Set up all the window stuff here
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:599
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:623
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:205
 msgid "Low Disk Space"
 msgstr "ディスクの空き容量が少ないです"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:601
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:625
 #, c-format
 msgid ""
 "This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space "
 "by emptying the trash."
 msgstr "このコンピューターにはディスクの残りが %s しかありません。ゴミ箱を空にして容量を増やしましょう。"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:604
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628
 #: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
 #, c-format
 msgid "This computer has only %s disk space remaining."
 msgstr "このコンピューターにはディスクの残りが %s しかありません。"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:619
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:643
 msgid "Disk space"
 msgstr "ディスクの空き容量"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:626
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:650
 msgid "Examine"
 msgstr "検査"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:634
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:437
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:658
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:439
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "ゴミ箱を空にする"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:641
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:452
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:665
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:454
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視"
 
@@ -421,7 +421,7 @@
 "moving files to an external disk."
 msgstr "使っていないプログラムやファイルを削除したり、外付けディスクにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。"
 
-#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:445
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:447
 msgid "Examine…"
 msgstr "解析する..."
 
@@ -437,7 +437,7 @@
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
 #: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:612
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:610
 msgid "Keyboard"
 msgid_plural "Keyboards"
 msgstr[0] "キーボード"
@@ -631,18 +631,18 @@
 msgid "Sound Settings…"
 msgstr "サウンド設定…"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:936
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:898
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr "マウスの操作性に関する機能を有効にできませんでした"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:938
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:900
 msgid ""
 "Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system."
 msgstr "マウスのアクセシビリティに関する機能を有効にするには mousetweaks がインストールされている必要があります。"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
 #: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:608
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:606
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
 msgstr[0] "マウス"
@@ -660,17 +660,17 @@
 msgid "Orientation plugin"
 msgstr "方向プラグイン"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:74
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:72
 msgid "Unknown time"
 msgstr "残り時間不明"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:79
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:77
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
 msgstr[0] "%i 分"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:89
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:87
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
@@ -678,24 +678,24 @@
 
 #. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:93
 #, c-format
 msgid "%i %s %i %s"
 msgstr "%i %s %i %s"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:96
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:94
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
 msgstr[0] "時間"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:97
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:95
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "分"
 
 #. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time.
 #. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:344
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:342
 #, c-format
 msgid "provides %s laptop runtime"
 msgstr "あと %s ノート PC のバッテリーで動作できます"
@@ -703,7 +703,7 @@
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
 #. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
 #. * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:355
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:353
 #, c-format
 msgid "%s %s remaining"
 msgstr "残り %s %s"
@@ -714,20 +714,20 @@
 #. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
 #. * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and
 #. * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:376 ../plugins/power/gpm-common.c:393
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:374 ../plugins/power/gpm-common.c:391
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged"
 msgstr "充電完了まで %s %s"
 
 #. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty.
 #. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:383
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:381
 #, c-format
 msgid "provides %s battery runtime"
 msgstr "あと %s バッテリーで動作できます"
 
 #. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:474
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:472
 msgid "Product:"
 msgstr "プロダクト:"
 
@@ -735,406 +735,405 @@
 #. TRANSLATORS: device is charged
 #. TRANSLATORS: device is charging
 #. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:478 ../plugins/power/gpm-common.c:481
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:487
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:476 ../plugins/power/gpm-common.c:479
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:485
 msgid "Status:"
 msgstr "状態:"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:478
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:476
 msgid "Missing"
 msgstr "不明"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:481 ../plugins/power/gpm-common.c:750
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:479 ../plugins/power/gpm-common.c:748
 msgid "Charged"
 msgstr "充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:484 ../plugins/power/gpm-common.c:738
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:482 ../plugins/power/gpm-common.c:736
 msgid "Charging"
 msgstr "充電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:487 ../plugins/power/gpm-common.c:742
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:485 ../plugins/power/gpm-common.c:740
 msgid "Discharging"
 msgstr "放電中"
 
 #. TRANSLATORS: percentage
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:492
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:490
 msgid "Percentage charge:"
 msgstr "充電率:"
 
 #. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:496
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:494
 msgid "Vendor:"
 msgstr "ベンダー:"
 
 #. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:501
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:499
 msgid "Technology:"
 msgstr "種別:"
 
 #. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:505
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:503
 msgid "Serial number:"
 msgstr "シリアル番号:"
 
 #. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:509
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:507
 msgid "Model:"
 msgstr "モデル:"
 
 #. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:514
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:512
 msgid "Charge time:"
 msgstr "充電時間:"
 
 #. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:520
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:518
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "放電時間:"
 
 #. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:525
 msgid "Excellent"
 msgstr "優"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:527
 msgid "Good"
 msgstr "良"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:529
 msgid "Fair"
 msgstr "可"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:533
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:531
 msgid "Poor"
 msgstr "不可"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:537
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:535
 msgid "Capacity:"
 msgstr "容量:"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:543 ../plugins/power/gpm-common.c:568
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:541 ../plugins/power/gpm-common.c:566
 msgid "Current charge:"
 msgstr "現在の充電状態:"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:549
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:547
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "最近の完全充電:"
 
 # 直訳すると、デザイン料？定格充電としておく。
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:555 ../plugins/power/gpm-common.c:573
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:553 ../plugins/power/gpm-common.c:571
 msgid "Design charge:"
 msgstr "定格充電:"
 
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:560
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:558
 msgid "Charge rate:"
 msgstr "充電率:"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:592
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:590
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "AC アダプター"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:596
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:594
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "ノート PC のバッテリー"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:600
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:598
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "UPS"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:604
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:602
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "モニター"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:616
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:614
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "PDA"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:620
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:618
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "携帯電話"
 
 #. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:625
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:623
 msgid "Media player"
 msgid_plural "Media players"
 msgstr[0] "メディアプレーヤー"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:629
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:627
 msgid "Tablet"
 msgid_plural "Tablets"
 msgstr[0] "タブレット"
 
 #. TRANSLATORS: tablet device
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:633
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:631
 msgid "Computer"
 msgid_plural "Computers"
 msgstr[0] "コンピューター"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:697
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:695
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "リチウムイオン"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:701
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:699
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "リチウムポリマー"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:705
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:703
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "リン酸鉄リチウムイオン"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:709
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:707
 msgid "Lead acid"
 msgstr "鉛蓄電池"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:713
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:711
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "ニッケルカドミウム"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:717
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:715
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "ニッケル水素"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:721
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:719
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "種別不明"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:746
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:744
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:754
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:752
 msgid "Waiting to charge"
 msgstr "充電待ち"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:758
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:756
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "放電待ち"
 
 #. TRANSLATORS: device not present
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:786
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:784
 msgid "Laptop battery not present"
 msgstr "ノート PC のバッテリーがありません"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:790
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:788
 msgid "Laptop battery is charging"
 msgstr "ノート PC のバッテリーの充電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:794
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:792
 msgid "Laptop battery is discharging"
 msgstr "ノート PC のバッテリーの放電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:798
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:796
 msgid "Laptop battery is empty"
 msgstr "ノート PC のバッテリーが空です"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:802
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:800
 msgid "Laptop battery is charged"
 msgstr "ノート PC のバッテリーの充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:806
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:804
 msgid "Laptop battery is waiting to charge"
 msgstr "ノート PC のバッテリーの充電待ちです"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:810
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:808
 msgid "Laptop battery is waiting to discharge"
 msgstr "ノート PC のバッテリーの放電待ちです"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:819
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:817
 msgid "UPS is charging"
 msgstr "UPS の充電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:823
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:821
 msgid "UPS is discharging"
 msgstr "UPS の放電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:827
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:825
 msgid "UPS is empty"
 msgstr "UPS のバッテリーが空です"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:831
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:829
 msgid "UPS is charged"
 msgstr "UPS の充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:840
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:838
 msgid "Mouse is charging"
 msgstr "マウスの充電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:844
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:842
 msgid "Mouse is discharging"
 msgstr "マウスの放電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:848
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:846
 msgid "Mouse is empty"
 msgstr "マウスのバッテリーが空です"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:852
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:850
 msgid "Mouse is charged"
 msgstr "マウスの充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:861
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:859
 msgid "Keyboard is charging"
 msgstr "キーボードの充電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:865
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:863
 msgid "Keyboard is discharging"
 msgstr "キーボードの放電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:869
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:867
 msgid "Keyboard is empty"
 msgstr "キーボードのバッテリーが空です"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:873
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:871
 msgid "Keyboard is charged"
 msgstr "キーボードの充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:882
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:880
 msgid "PDA is charging"
 msgstr "PDA の充電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:886
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:884
 msgid "PDA is discharging"
 msgstr "PDA の放電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:890
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:888
 msgid "PDA is empty"
 msgstr "PDA のバッテリーが空です"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:894
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:892
 msgid "PDA is charged"
 msgstr "PDA の充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:903
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:901
 msgid "Cell phone is charging"
 msgstr "携帯電話の充電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:907
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:905
 msgid "Cell phone is discharging"
 msgstr "携帯電話の放電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:911
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:909
 msgid "Cell phone is empty"
 msgstr "携帯電話のバッテリーが空です"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:915
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:913
 msgid "Cell phone is charged"
 msgstr "携帯電話の充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:925
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:923
 msgid "Media player is charging"
 msgstr "メディアプレーヤーの充電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:929
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:927
 msgid "Media player is discharging"
 msgstr "メディアプレーヤーの放電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:933
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:931
 msgid "Media player is empty"
 msgstr "メディアプレーヤーのバッテリーが空です"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:937
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:935
 msgid "Media player is charged"
 msgstr "メディアプレーヤーの充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:946
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:944
 msgid "Tablet is charging"
 msgstr "タブレットの充電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:950
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:948
 msgid "Tablet is discharging"
 msgstr "タブレットの放電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:954
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:952
 msgid "Tablet is empty"
 msgstr "タブレットのバッテリーが空です"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:958
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:956
 msgid "Tablet is charged"
 msgstr "タブレットの充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:967
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:965
 msgid "Computer is charging"
 msgstr "コンピューターの充電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:971
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:969
 msgid "Computer is discharging"
 msgstr "コンピューターの放電中"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:975
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:973
 msgid "Computer is empty"
 msgstr "コンピューターのバッテリーが空です"
 
 #. TRANSLATORS: battery state
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:979
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:977
 msgid "Computer is charged"
 msgstr "コンピューターの充電完了"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gpm-common.c:1742
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1630
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1760
+#: ../plugins/power/gpm-common.c:1740 ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1468
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1598
 msgid "Battery is critically low"
 msgstr "バッテリーがひどく低下しています"
 
@@ -1166,192 +1165,192 @@
 msgstr "この警告を一切表示しない"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1021
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "UPS の充電中"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1210
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1026
 #, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining"
 msgstr "UPS のバックアップ電力の残り時間は %s です。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the notification application name
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1231
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1440
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1613
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1751
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3100
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1047
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1278
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1451
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1589
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2873
 #: ../plugins/power/power.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Power"
 msgstr "電力"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1350
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1188
 msgid "Battery low"
 msgstr "バッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1191
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "ノート PC のバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1360
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1198
 #, c-format
 msgid "Approximately %s remaining (%.0f%%)"
 msgstr "約 %s 残っています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1367
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1205
 msgid "UPS low"
 msgstr "UPS バッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1373
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1211
 #, c-format
 msgid "Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr "UPS バックアップ電力は約 %s 残っています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1537
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1216
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1375
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "マウスのバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1381
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1219
 #, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "ワイヤレスマウスのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1385
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1545
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1223
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1383
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "キーボードのバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1226
 #, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "ワイヤレスキーボードのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1230
 #: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1392
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1554
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "PDA のバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1233
 #, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "PDA のバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1399
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1564
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1573
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1237
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1411
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "携帯電話のバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1402
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1240
 #, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "携帯電話のバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1244
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "メディアプレーヤーのバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1409
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1247
 #, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "メディアプレーヤーのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1413
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1582
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1251
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "タブレットのバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1416
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1254
 #, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "タブレットの電力が低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1420
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1591
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1258
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1429
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "接続されたコンピューターのバッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1261
 #, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "接続されたコンピューターのバッテリーが低下しています (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1450
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1288
 msgid "Battery is low"
 msgstr "バッテリー低下"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1491
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1329
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "バッテリーがひどく低下"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1494
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1665
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1332
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "ノート PC のバッテリーがひどく低下"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1503
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1341
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "データが失われないように AC アダプターを接続してください。"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1507
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1345
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr "アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくサスペンドします。"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1349
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "AC電源に接続しないと、コンピューターはまもなくハイバネートします。"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1515
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1353
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "アダプターを接続しない場合、コンピューターはまもなくシャットダウンします。"
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1525
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1703
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1363
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1541
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "UPS の電源がひどく低下しています"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1531
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
 #, c-format
 msgid ""
 "Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your "
@@ -1359,7 +1358,7 @@
 msgstr "UPS 電源の残り時間は約 %s です(%.0f%%)。データを失わないように、コンピューターの AC 電源を復帰してください。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1540
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1367,7 +1366,7 @@
 msgstr "ワイヤレスマウスの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1548
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1386
 #, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1375,7 +1374,7 @@
 msgstr "ワイヤレスキーボードの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1557
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1395
 #, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
@@ -1383,7 +1382,7 @@
 msgstr "PDA の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1567
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1405
 #, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1391,7 +1390,7 @@
 msgstr "携帯電話の電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1576
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1414
 #, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1399,7 +1398,7 @@
 msgstr "メディアプレーヤーの電源が非常に低下しています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1585
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1423
 #, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
@@ -1407,7 +1406,7 @@
 msgstr "タブレットの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1594
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1432
 #, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -1415,14 +1414,14 @@
 msgstr "接続されたコンピューターの電源が非常に低くなっています(%.0f%%)。このデバイスは、充電されないとまもなく機能を停止します。"
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1673
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1511
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"
 "off</b> when the battery becomes completely empty."
 msgstr "バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。バッテリーが完全に空になると、このコンピューターは<b>電源オフ</b>します。"
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1679
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1517
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.\n"
@@ -1433,66 +1432,66 @@
 "<b>注意:</b> コンピューターのサスペンド状態を保つため、僅かな電力が必要です。"
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1686
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1524
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr "バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくハイバネートします。"
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1691
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1529
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr "バッテリーがクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくシャットダウンします。"
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1711
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1549
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
 "the UPS becomes completely empty."
 msgstr "UPS がクリティカルなレベルを下回っています。 完全に空になるとこのコンピューターは<b>電源オフ</b>します。"
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1717
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1555
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
 msgstr "UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくハイバネートします。"
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1722
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:1560
 msgid ""
 "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "UPS がクリティカルなレベルを下回っています。このコンピューターはまもなくシャットダウンします。"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2228
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2097
 msgid "Lid has been opened"
 msgstr "ふたが開けられました"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2266
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2135
 msgid "Lid has been closed"
 msgstr "ふたが閉じられました"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2851
 msgid "Automatic logout"
 msgstr "自動ログアウト"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3078
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2851
 msgid "You will soon log out because of inactivity."
 msgstr "操作をしていないためまもなくログアウトします。"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2856
 msgid "Automatic suspend"
 msgstr "自動サスペンド"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3083
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2856
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2861
 msgid "Computer will suspend very soon because of inactivity."
 msgstr "操作をしていないためまもなくコンピューターはサスペンドします。"
 
-#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:3088
+#: ../plugins/power/gsd-power-manager.c:2861
 msgid "Automatic hibernation"
 msgstr "自動ハイバネート"
 
@@ -2170,51 +2169,51 @@
 msgid "Wacom plugin"
 msgstr "Wacomプラグイン"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:516
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:526
 msgid "Could not switch the monitor configuration"
 msgstr "モニターの設定に切り替えることができませんでした"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:540
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:550
 msgid "Could not restore the display's configuration"
 msgstr "ディスプレイの設定を元に戻せませんでした"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:565
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:575
 msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
 msgstr "バックアップしたディスプレイの設定に戻せませんでした"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:586
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:596
 #, c-format
 msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d second"
 msgid_plural ""
 "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
 msgstr[0] "%d秒後に元のディスプレイの設定に戻ります"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:635
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:645
 msgid "Does the display look OK?"
 msgstr "ディスプレイの設定に問題はありませんか?"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:642
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:652
 msgid "_Restore Previous Configuration"
 msgstr "前の設定に戻す(_R)"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:643
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:653
 msgid "_Keep This Configuration"
 msgstr "この設定のままにする(_K)"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:724
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:734
 msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
 msgstr "選択したディスプレイの設定を適用できませんでした"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1382
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1392
 #, c-format
 msgid "Could not refresh the screen information: %s"
 msgstr "スクリーンの情報を更新できませんでした: %s"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1386
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1396
 msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
 msgstr "いずれにせよ、モニターの設定を切り替えてみます"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1888
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1898
 msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
 msgstr "保存したモニターの設定を適用できませんでした"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity_webapps.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity_webapps.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/unity_webapps.po	2016-07-20 16:55:00.000000000 +0000
@@ -14,8 +14,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:74
 #: ../src/context-daemon/unity-webapps-launcher-context.c:429
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/update-notifier.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/update-notifier.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2015-08-14 07:37:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/update-notifier.po	2016-07-20 16:54:58.000000000 +0000
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:18+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../data/apt_check.py:27
 #, python-format
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/vim.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/vim.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/vim.po	2015-08-14 07:37:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/vim.po	2016-07-20 16:54:55.000000000 +0000
@@ -21,8 +21,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: Japanese\n"
 
 #: blowfish.c:429
@@ -47,7 +47,7 @@
 
 #: buffer.c:63
 msgid "[Location List]"
-msgstr "[場所リスト]"
+msgstr "[ロケーションリスト]"
 
 #: buffer.c:64
 msgid "[Quickfix List]"
@@ -65,81 +65,81 @@
 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
 msgstr "E83: バッファを作成できないので, 他のを使用します..."
 
-#: buffer.c:968
+#: buffer.c:964
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 解放されたバッファはありません"
 
-#: buffer.c:970
+#: buffer.c:966
 msgid "E516: No buffers were deleted"
 msgstr "E516: 削除されたバッファはありません"
 
-#: buffer.c:972
+#: buffer.c:968
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: 破棄されたバッファはありません"
 
-#: buffer.c:980
+#: buffer.c:976
 msgid "1 buffer unloaded"
 msgstr "1 個のバッファが解放されました"
 
-#: buffer.c:982
+#: buffer.c:978
 #, c-format
 msgid "%d buffers unloaded"
 msgstr "%d 個のバッファが解放されました"
 
-#: buffer.c:987
+#: buffer.c:983
 msgid "1 buffer deleted"
 msgstr "1 個のバッファが削除されました"
 
-#: buffer.c:989
+#: buffer.c:985
 #, c-format
 msgid "%d buffers deleted"
 msgstr "%d 個のバッファが削除されました"
 
-#: buffer.c:994
+#: buffer.c:990
 msgid "1 buffer wiped out"
 msgstr "1 個のバッファが破棄されました"
 
-#: buffer.c:996
+#: buffer.c:992
 #, c-format
 msgid "%d buffers wiped out"
 msgstr "%d 個のバッファが破棄されました"
 
-#: buffer.c:1102
+#: buffer.c:1098
 msgid "E84: No modified buffer found"
 msgstr "E84: 変更されたバッファはありません"
 
 #. back where we started, didn't find anything.
-#: buffer.c:1141
+#: buffer.c:1137
 msgid "E85: There is no listed buffer"
 msgstr "E85: リスト表示されるバッファはありません"
 
-#: globals.h:1575
+#: globals.h:1567
 #, c-format
 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
 msgstr "E86: バッファ %ld はありません"
 
-#: buffer.c:1156
+#: buffer.c:1152
 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
 msgstr "E87: 最後のバッファを越えて移動はできません"
 
-#: buffer.c:1158
+#: buffer.c:1154
 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: 最初のバッファより前へは移動できません"
 
-#: buffer.c:1199
+#: buffer.c:1195
 #, c-format
 msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
 msgstr "E89: バッファ %ld の変更は保存されていません (! で変更を破棄)"
 
-#: buffer.c:1026
+#: buffer.c:1022
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: 最後のバッファは解放できません"
 
-#: buffer.c:1829
+#: buffer.c:1825
 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
-msgstr "W14: 警告: ファイル名のリストが長すぎます"
+msgstr "W14: 警告: ファイル名のリストが長過ぎます"
 
-#: buffer.c:2039 quickfix.c:3899
+#: buffer.c:2037 quickfix.c:4082
 #, c-format
 msgid "E92: Buffer %ld not found"
 msgstr "E92: バッファ %ld が見つかりません"
@@ -154,84 +154,84 @@
 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 msgstr "E94: %s に該当するバッファはありませんでした"
 
-#: buffer.c:2786
+#: buffer.c:2795
 #, c-format
 msgid "line %ld"
 msgstr "行 %ld"
 
-#: buffer.c:2873
+#: buffer.c:2883
 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 msgstr "E95: この名前のバッファは既にあります"
 
-#: buffer.c:3199
+#: buffer.c:3196
 msgid " [Modified]"
 msgstr " [変更あり]"
 
-#: buffer.c:3204
+#: buffer.c:3201
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[未編集]"
 
-#: buffer.c:3209
+#: buffer.c:3206
 msgid "[New file]"
 msgstr "[新ファイル]"
 
-#: buffer.c:3210
+#: buffer.c:3207
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[読込エラー]"
 
-#: buffer.c:3211 buffer.c:4048 fileio.c:2480 netbeans.c:3903 screen.c:6672
+#: buffer.c:3208 buffer.c:4042 fileio.c:2480 netbeans.c:3459 screen.c:6699
 msgid "[RO]"
 msgstr "[読専]"
 
-#: buffer.c:3212 fileio.c:2480 netbeans.c:3903
+#: buffer.c:3209 fileio.c:2480 netbeans.c:3459
 msgid "[readonly]"
 msgstr "[読込専用]"
 
-#: buffer.c:3233
+#: buffer.c:3230
 #, c-format
 msgid "1 line --%d%%--"
 msgstr "1 行 --%d%%--"
 
-#: buffer.c:3235
+#: buffer.c:3232
 #, c-format
 msgid "%ld lines --%d%%--"
 msgstr "%ld 行 --%d%%--"
 
-#: buffer.c:3242
+#: buffer.c:3239
 #, c-format
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 msgstr "行 %ld (全体 %ld) --%d%%-- col "
 
-#: buffer.c:3366 buffer.c:5409 memline.c:2110
+#: buffer.c:3363 buffer.c:5396 memline.c:2103
 msgid "[No Name]"
 msgstr "[無名]"
 
 #. must be a help buffer
-#: buffer.c:3404
+#: buffer.c:3401
 msgid "help"
 msgstr "ヘルプ"
 
-#: buffer.c:4056 screen.c:6655
+#: buffer.c:4050 screen.c:6682
 msgid "[Help]"
 msgstr "[ヘルプ]"
 
-#: buffer.c:4090 screen.c:6661
+#: buffer.c:4084 screen.c:6688
 msgid "[Preview]"
 msgstr "[プレビュー]"
 
-#: buffer.c:4422
+#: buffer.c:4420
 msgid "All"
 msgstr "全て"
 
-#: buffer.c:4422
+#: buffer.c:4420
 msgid "Bot"
 msgstr "末尾"
 
-#: buffer.c:4425
+#: buffer.c:4423
 msgid "Top"
 msgstr "先頭"
 
-#: buffer.c:5349
+#: buffer.c:5337
 msgid ""
 "\n"
 "# Buffer list:\n"
@@ -239,11 +239,11 @@
 "\n"
 "# バッファリスト:\n"
 
-#: buffer.c:5405
+#: buffer.c:5392
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[下書き]"
 
-#: buffer.c:5756
+#: buffer.c:5739
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -251,84 +251,84 @@
 "\n"
 "--- サイン ---"
 
-#: buffer.c:5766
+#: buffer.c:5749
 #, c-format
 msgid "Signs for %s:"
 msgstr "%s のサイン:"
 
-#: buffer.c:5772
+#: buffer.c:5755
 #, c-format
 msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
 msgstr "    行=%ld  識別子=%d  名前=%s"
 
-#: diff.c:141
+#: diff.c:138
 #, c-format
 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: %ld 以上のバッファはdiffできません"
 
-#: diff.c:780
+#: diff.c:764
 msgid "E810: Cannot read or write temp files"
 msgstr "E810: 一時ファイルの読込もしくは書込ができません"
 
-#: diff.c:781
+#: diff.c:765
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: 差分を作成できません"
 
-#: diff.c:913
+#: diff.c:896
 msgid "Patch file"
 msgstr "パッチファイル"
 
-#: diff.c:1017
+#: diff.c:1000
 msgid "E816: Cannot read patch output"
 msgstr "E816: patchの出力を読込めません"
 
-#: diff.c:1299
+#: diff.c:1284
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: diffの出力を読込めません"
 
-#: diff.c:2166
+#: diff.c:2134
 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 msgstr "E99: 現在のバッファは差分モードではありません"
 
-#: diff.c:2185
+#: diff.c:2153
 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
-msgstr "E793: 差分モードである他のバッファは変更可能です"
+msgstr "E793: 差分モードである他のバッファは変更できません"
 
-#: diff.c:2187
+#: diff.c:2155
 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: 差分モードである他のバッファはありません"
 
-#: diff.c:2197
+#: diff.c:2165
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 msgstr "E101: 差分モードのバッファが2個以上あるので、どれを使うか特定できません"
 
-#: diff.c:2220
+#: diff.c:2188
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 msgstr "E102: バッファ \"%s\" が見つかりません"
 
-#: diff.c:2228
+#: diff.c:2196
 #, c-format
 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 msgstr "E103: バッファ \"%s\" は差分モードではありません"
 
-#: diff.c:2272
+#: diff.c:2240
 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 msgstr "E787: 予期せずバッファが変更変更されました"
 
-#: digraph.c:2216
+#: digraph.c:2140
 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 msgstr "E104: 合字にEscapeは使用できません"
 
-#: digraph.c:2409
+#: digraph.c:2332
 msgid "E544: Keymap file not found"
 msgstr "E544: キーマップファイルが見つかりません"
 
-#: digraph.c:2436
+#: digraph.c:2358
 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 msgstr "E105: :source で取込むファイル以外では :loadkeymap を使えません"
 
-#: digraph.c:2475
+#: digraph.c:2397
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: 空のキーマップエントリ"
 
@@ -375,7 +375,7 @@
 
 #: edit.c:56
 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " ユーザ定義補完 (^U^N^P)"
+msgstr " ユーザー定義補完 (^U^N^P)"
 
 #: edit.c:57
 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
@@ -401,37 +401,37 @@
 msgid "E840: Completion function deleted text"
 msgstr "E840: 補完関数がテキストを削除しました"
 
-#: edit.c:2203
+#: edit.c:2217
 msgid "'dictionary' option is empty"
 msgstr "'dictionary' オプションが空です"
 
-#: edit.c:2204
+#: edit.c:2218
 msgid "'thesaurus' option is empty"
 msgstr "'thesaurus' オプションが空です"
 
-#: edit.c:3176
+#: edit.c:3193
 #, c-format
 msgid "Scanning dictionary: %s"
 msgstr "辞書をスキャン中: %s"
 
-#: edit.c:3674
+#: edit.c:3695
 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (挿入) スクロール(^E/^Y)"
 
-#: edit.c:3676
+#: edit.c:3697
 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 msgstr " (置換) スクロール (^E/^Y)"
 
-#: edit.c:4261
+#: edit.c:4280
 #, c-format
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "スキャン中: %s"
 
-#: edit.c:4296
+#: edit.c:4315
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "タグをスキャン中."
 
-#: edit.c:5360
+#: edit.c:5404
 msgid " Adding"
 msgstr " 追加中"
 
@@ -439,179 +439,179 @@
 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 #. 
-#: edit.c:5411
+#: edit.c:5455
 msgid "-- Searching..."
 msgstr "-- 検索中..."
 
-#: edit.c:5471
+#: edit.c:5515
 msgid "Back at original"
 msgstr "始めに戻る"
 
-#: edit.c:5476
+#: edit.c:5520
 msgid "Word from other line"
 msgstr "他の行の単語"
 
-#: edit.c:5481
+#: edit.c:5525
 msgid "The only match"
 msgstr "唯一の該当"
 
-#: edit.c:5546
+#: edit.c:5590
 #, c-format
 msgid "match %d of %d"
 msgstr "%d 番目の該当 (全該当 %d 個中)"
 
-#: edit.c:5550
+#: edit.c:5594
 #, c-format
 msgid "match %d"
 msgstr "%d 番目の該当"
 
-#: eval.c:96
+#: eval.c:93
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: 予期せぬ文字が :let にありました"
 
-#: eval.c:97
+#: eval.c:94
 #, c-format
 msgid "E684: list index out of range: %ld"
 msgstr "E684: リストのインデックスが範囲外です: %ld"
 
-#: eval.c:98
+#: eval.c:95
 #, c-format
 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 msgstr "E121: 未定義の変数です: %s"
 
-#: eval.c:99
+#: eval.c:96
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' が見つかりません"
 
-#: eval.c:100
+#: eval.c:97
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s の引数はリスト型でなければなりません"
 
-#: eval.c:101
+#: eval.c:98
 #, c-format
 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 msgstr "E712: %s の引数はリスト型または辞書型でなければなりません"
 
-#: eval.c:102
+#: globals.h:1521
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: 辞書型に空のキーを使うことはできません"
 
-#: eval.c:103
+#: eval.c:99
 msgid "E714: List required"
 msgstr "E714: リスト型が必要です"
 
-#: eval.c:104
+#: eval.c:100
 msgid "E715: Dictionary required"
 msgstr "E715: 辞書型が必要です"
 
-#: eval.c:105
+#: eval.c:101
 #, c-format
 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
-msgstr "E118: 関数の引数が多すぎます: %s"
+msgstr "E118: 関数の引数が多過ぎます: %s"
 
-#: eval.c:106
+#: eval.c:102
 #, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: 辞書型にキーが存在しません: %s"
 
-#: eval.c:107
+#: eval.c:103
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: 関数 %s は定義済です, 再定義するには ! を追加してください"
 
-#: eval.c:108
+#: eval.c:104
 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 msgstr "E717: 辞書型内にエントリが既に存在します"
 
-#: eval.c:109
+#: eval.c:105
 msgid "E718: Funcref required"
 msgstr "E718: 関数参照型が要求されます"
 
-#: eval.c:110
+#: eval.c:106
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: [:] を辞書型と組み合わせては使えません"
 
-#: eval.c:111
+#: eval.c:107
 #, c-format
 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 msgstr "E734: 異なった型の変数です %s="
 
-#: eval.c:112
+#: eval.c:108
 #, c-format
 msgid "E130: Unknown function: %s"
 msgstr "E130: 未知の関数です: %s"
 
-#: eval.c:113
+#: eval.c:109
 #, c-format
 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 msgstr "E461: 不正な変数名です: %s"
 
-#: eval.c:115
+#: eval.c:111
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: 浮動小数点数を文字列として扱っています"
 
-#: eval.c:1974
+#: eval.c:2025
 msgid "E687: Less targets than List items"
 msgstr "E687: ターゲットがリスト型内の要素よりも少ないです"
 
-#: eval.c:1979
+#: eval.c:2030
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: ターゲットがリスト型内の要素よりも多いです"
 
-#: eval.c:2065
+#: eval.c:2116
 msgid "Double ; in list of variables"
 msgstr "リスト型の値に2つ以上の ; が検出されました"
 
-#: eval.c:2284
+#: eval.c:2324
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 msgstr "E738: %s の値を一覧表示できません"
 
-#: eval.c:2635
+#: eval.c:2674
 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 msgstr "E689: リスト型と辞書型以外はインデックス指定できません"
 
-#: eval.c:2641
+#: eval.c:2680
 msgid "E708: [:] must come last"
 msgstr "E708: [:] は最後でなければいけません"
 
-#: eval.c:2693
+#: eval.c:2732
 msgid "E709: [:] requires a List value"
 msgstr "E709: [:] にはリスト型の値が必要です"
 
-#: eval.c:2993
+#: eval.c:3036
 msgid "E710: List value has more items than target"
 msgstr "E710: リスト型変数にターゲットよりも多い要素があります"
 
-#: eval.c:2997
+#: eval.c:3040
 msgid "E711: List value has not enough items"
 msgstr "E711: リスト型変数に十分な数の要素がありません"
 
 #
-#: eval.c:3232
+#: eval.c:3272
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for の後に \"in\" がありません"
 
-#: eval.c:3477
+#: eval.c:3523
 #, c-format
 msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: カッコ '(' がありません: %s"
 
-#: eval.c:3745
+#: eval.c:3795
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 msgstr "E108: その変数はありません: \"%s\""
 
-#: eval.c:3832
+#: eval.c:3879
 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 msgstr "E743: (アン)ロックするには変数の入れ子が深過ぎます"
 
-#: eval.c:4180
+#: eval.c:4255
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 msgstr "E109: '?' の後に ':' がありません"
 
-#: eval.c:4482
+#: eval.c:4547
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: リスト型はリスト型としか比較できません"
 
@@ -619,11 +619,11 @@
 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 msgstr "E692: リスト型には無効な操作です"
 
-#: eval.c:4512
+#: eval.c:4577
 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 msgstr "E735: 辞書型は辞書型としか比較できません"
 
-#: eval.c:4514
+#: eval.c:4579
 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 msgstr "E736: 辞書型には無効な操作です"
 
@@ -631,119 +631,119 @@
 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 msgstr "E693: 関数参照型は関数参照型としか比較できません"
 
-#: eval.c:4537
+#: eval.c:4599
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: 関数参照型には無効な操作です"
 
-#: eval.c:4972
+#: eval.c:5011
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: '%' を浮動小数点数と組み合わせては使えません"
 
-#: eval.c:5193
+#: eval.c:5232
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' が見つかりません"
 
-#: eval.c:5349
+#: eval.c:5392
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: 関数参照型はインデックスできません"
 
-#: eval.c:5614
+#: eval.c:5682
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
 msgstr "E112: オプション名がありません: %s"
 
-#: eval.c:5632
+#: eval.c:5700
 #, c-format
 msgid "E113: Unknown option: %s"
 msgstr "E113: 未知のオプションです: %s"
 
-#: eval.c:5698
+#: eval.c:5763
 #, c-format
 msgid "E114: Missing quote: %s"
 msgstr "E114: 引用符 (\") がありません: %s"
 
-#: eval.c:5834
+#: eval.c:5898
 #, c-format
 msgid "E115: Missing quote: %s"
 msgstr "E115: 引用符 (') がありません: %s"
 
-#: eval.c:5913
+#: eval.c:5974
 #, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: リスト型にカンマがありません: %s"
 
-#: eval.c:5921
+#: eval.c:5982
 #, c-format
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: リスト型の最後に ']' がありません: %s"
 
-#: eval.c:7690
+#: eval.c:7748
 #, c-format
 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 msgstr "E720: 辞書型にコロンがありません: %s"
 
-#: eval.c:7719
+#: eval.c:7777
 #, c-format
 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 msgstr "E721: 辞書型に重複キーがあります: \"%s\""
 
-#: eval.c:7739
+#: eval.c:7797
 #, c-format
 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 msgstr "E722: 辞書型にカンマがありません: %s"
 
-#: eval.c:7747
+#: eval.c:7805
 #, c-format
 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 msgstr "E723: 辞書型の最後に '}' がありません: %s"
 
-#: eval.c:7791
+#: eval.c:7866
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: 表示するには変数の入れ子が深過ぎます"
 
-#: eval.c:8565
+#: eval.c:8761
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: 関数の引数が多過ぎます: %s"
 
-#: eval.c:8567
+#: eval.c:8763
 #, c-format
 msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
 msgstr "E116: 関数の無効な引数です: %s"
 
-#: eval.c:8789
+#: eval.c:9026
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: 未知の関数です: %s"
 
-#: eval.c:8795
+#: eval.c:9032
 #, c-format
 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 msgstr "E119: 関数の引数が足りません: %s"
 
-#: eval.c:8799
+#: eval.c:9036
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 msgstr "E120: スクリプト以外で<SID>が使われました: %s"
 
-#: eval.c:8803
+#: eval.c:9040
 #, c-format
 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 msgstr "E725: 辞書用関数が呼ばれましたが辞書がありません: %s"
 
-#: eval.c:8876
+#: eval.c:9109
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: 数値か浮動小数点数が必要です"
 
-#: eval.c:8941
+#: eval.c:9168
 msgid "add() argument"
 msgstr "add() の引数"
 
-#: eval.c:9521
+#: eval.c:9994
 msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: 引数が多過ぎます"
 
-#: eval.c:9741
+#: eval.c:10407
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() は挿入モードでしか利用できません"
 
@@ -752,38 +752,38 @@
 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 #. 
-#: eval.c:9841 gui.c:5077 gui_gtk.c:1236 os_mswin.c:728
+#: eval.c:10501 gui.c:5058 gui_gtk.c:1629 os_mswin.c:727
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
-#: eval.c:10533
+#: eval.c:11214
 #, c-format
 msgid "E737: Key already exists: %s"
-msgstr "E737: キーはすでに存在します: %s"
+msgstr "E737: キーは既に存在します: %s"
 
-#: eval.c:10503 eval.c:10557
+#: eval.c:11184 eval.c:11236
 msgid "extend() argument"
 msgstr "extend() の引数"
 
-#: eval.c:10823
+#: eval.c:11503
 msgid "map() argument"
 msgstr "map() の引数"
 
-#: eval.c:10824
+#: eval.c:11504
 msgid "filter() argument"
 msgstr "filter() の引数"
 
-#: eval.c:11224
+#: eval.c:11876
 #, c-format
 msgid "+-%s%3ld lines: "
 msgstr "+-%s%3ld 行: "
 
-#: eval.c:11312
+#: eval.c:11980
 #, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: 未知の関数です: %s"
 
-#: eval.c:13617
+#: eval.c:14427
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Cancel"
@@ -791,105 +791,105 @@
 "決定(&O)\n"
 "キャンセル(&C)"
 
-#: eval.c:13699
+#: eval.c:14505
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() が inputsave() よりも多く呼ばれました"
 
-#: eval.c:13755
+#: eval.c:14555
 msgid "insert() argument"
 msgstr "insert() の引数"
 
-#: eval.c:13844
+#: eval.c:14638
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: 範囲指定は許可されていません"
 
-#: eval.c:14044
+#: eval.c:14999
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() には無効な型です"
 
-#: eval.c:15251
+#: eval.c:16204
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: ストライド(前進量)が 0 です"
 
-#: eval.c:15253
+#: eval.c:16206
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: 開始位置が終了位置を越えました"
 
-#: eval.c:15303 eval.c:19911
+#: eval.c:16254 eval.c:20991
 msgid "<empty>"
 msgstr "<空>"
 
-#: eval.c:15603
+#: eval.c:16568
 msgid "E240: No connection to Vim server"
-msgstr "E240: Vim サーバへの接続がありません"
+msgstr "E240: Vim サーバーへの接続がありません"
 
-#: eval.c:15651
+#: eval.c:16613
 #, c-format
 msgid "E241: Unable to send to %s"
 msgstr "E241: %s へ送ることができません"
 
-#: eval.c:15798
+#: eval.c:16752
 msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E277: サーバの応答がありません"
+msgstr "E277: サーバーの応答がありません"
 
-#: eval.c:15836
+#: eval.c:16786
 msgid "remove() argument"
 msgstr "remove() の引数"
 
 # Added at 10-Mar-2004.
-#: eval.c:16059
+#: eval.c:17003
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: シンボリックリンクが多過ぎます (循環している可能性があります)"
 
-#: eval.c:16209
+#: eval.c:17151
 msgid "reverse() argument"
 msgstr "reverse() の引数"
 
-#: eval.c:16869
+#: eval.c:17783
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: クライアントへ送ることができません"
 
-#: eval.c:17743
+#: eval.c:18791
 msgid "sort() argument"
 msgstr "sort() の引数"
 
-#: eval.c:17823
+#: eval.c:18901
 msgid "E702: Sort compare function failed"
 msgstr "E702: ソートの比較関数が失敗しました"
 
-#: eval.c:18210
+#: eval.c:19281
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(無効)"
 
-#: eval.c:18845
+#: eval.c:19897
 msgid "E677: Error writing temp file"
 msgstr "E677: 一時ファイル書込中にエラーが発生しました"
 
-#: eval.c:20933
+#: eval.c:22134
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: 浮動小数点数を数値として扱っています"
 
-#: eval.c:20937
+#: eval.c:22139
 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 msgstr "E703: 関数参照型を数値として扱っています。"
 
-#: eval.c:20945
+#: eval.c:22147
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: リスト型を数値として扱っています"
 
-#: eval.c:20948
+#: eval.c:22150
 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 msgstr "E728: 辞書型を数値として扱っています"
 
-#: eval.c:21054
+#: eval.c:22305
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: 関数参照型を文字列として扱っています"
 
-#: eval.c:21057
+#: eval.c:22308
 msgid "E730: using List as a String"
 msgstr "E730: リスト型を文字列として扱っています"
 
-#: eval.c:21060
+#: eval.c:22311
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: 辞書型を文字列として扱っています"
 
@@ -898,83 +898,83 @@
 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 msgstr "E706: 変数の型が一致しません: %s"
 
-#: eval.c:21585
+#: eval.c:22870
 #, c-format
 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 msgstr "E795: 変数 %s を削除できません"
 
-#: eval.c:21606
+#: eval.c:22891
 #, c-format
 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 msgstr "E704: 関数参照型変数名は大文字で始まらなければなりません: %s"
 
-#: eval.c:21615
+#: eval.c:22900
 #, c-format
 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: 変数名が既存の関数名と衝突します: %s"
 
-#: eval.c:21655
+#: eval.c:22936
 #, c-format
 msgid "E741: Value is locked: %s"
 msgstr "E741: 値がロックされています: %s"
 
-#: eval.c:21656 eval.c:21664 message.c:2235 os_mswin.c:1741
+#: eval.c:22937 eval.c:22945 message.c:2128 os_mswin.c:1699
 msgid "Unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: eval.c:21663
+#: eval.c:22944
 #, c-format
 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 msgstr "E742: %s の値を変更できません"
 
-#: eval.c:21750
+#: eval.c:23053
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: コピーを取るには変数の入れ子が深過ぎます"
 
-#: eval.c:22233
+#: eval.c:23531
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: 未定義の関数です: %s"
 
-#: eval.c:22246
+#: eval.c:23544
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: '(' がありません: %s"
 
-#: eval.c:22281
+#: eval.c:23580
 msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: ここでは g: は使えません"
 
-#: eval.c:22305
+#: eval.c:23604
 #, c-format
 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 msgstr "E125: 不正な引数です: %s"
 
-#: eval.c:22320
+#: eval.c:23619
 #, c-format
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: 引数名が重複しています: %s"
 
-#: eval.c:22429
+#: eval.c:23730
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: :endfunction がありません"
 
-#: eval.c:22565
+#: eval.c:23866
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
 msgstr "E707: 関数名が変数名と衝突します: %s"
 
-#: eval.c:22580
+#: eval.c:23881
 #, c-format
 msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
-msgstr "E127: 関数 %s を再定義することはできません: すでに使用されています"
+msgstr "E127: 関数 %s を再定義できません: 使用中です"
 
-#: eval.c:22645
+#: eval.c:23946
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: 関数名がスクリプトのファイル名と一致しません: %s"
 
-#: eval.c:22766
+#: eval.c:24072
 msgid "E129: Function name required"
 msgstr "E129: 関数名が要求されます"
 
@@ -983,45 +983,45 @@
 msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
 msgstr "E128: 関数名は大文字で始まるかコロンを含まなければなりません: %s"
 
-#: eval.c:23480
+#: eval.c:24774
 #, c-format
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: 関数 %s を削除できません: 使用中です"
 
-#: eval.c:23600
+#: eval.c:24892
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr "E132: 関数呼出の入れ子数が 'maxfuncdepth' を超えました"
 
-#: eval.c:23739
+#: eval.c:25034
 #, c-format
 msgid "calling %s"
 msgstr "%s を実行中です"
 
-#: eval.c:23838
+#: eval.c:25133
 #, c-format
 msgid "%s aborted"
 msgstr "%s が中断されました"
 
-#: eval.c:23840
+#: eval.c:25135
 #, c-format
 msgid "%s returning #%ld"
 msgstr "%s が #%ld を返しました"
 
-#: eval.c:23862
+#: eval.c:25157
 #, c-format
 msgid "%s returning %s"
 msgstr "%s が %s を返しました"
 
-#: eval.c:23886 ex_cmds2.c:3382
+#: eval.c:25181 ex_cmds2.c:3925
 #, c-format
 msgid "continuing in %s"
 msgstr "%s の実行を継続中です"
 
-#: eval.c:24005
+#: eval.c:25297
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: 関数外に :return がありました"
 
-#: eval.c:24440
+#: eval.c:25728
 msgid ""
 "\n"
 "# global variables:\n"
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 "\n"
 "# グローバル変数:\n"
 
-#: eval.c:24559
+#: eval.c:25850
 msgid ""
 "\n"
 "\tLast set from "
@@ -1037,104 +1037,104 @@
 "\n"
 "\tLast set from "
 
-#: eval.c:24579
+#: eval.c:25869
 msgid "No old files"
 msgstr "古いファイルはありません"
 
-#: ex_cmds.c:97
+#: ex_cmds.c:98
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  16進数 %02x,  8進数 %03o"
 
-#: ex_cmds.c:124
+#: ex_cmds.c:125
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 16進数 %04x, 8進数 %o"
 
-#: ex_cmds.c:125
+#: ex_cmds.c:126
 #, c-format
 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 msgstr "> %d, 16進数 %08x, 8進数 %o"
 
-#: ex_cmds.c:757
+#: ex_cmds.c:814
 msgid "E134: Move lines into themselves"
 msgstr "E134: 行をそれ自身には移動できません"
 
-#: ex_cmds.c:828
+#: ex_cmds.c:885
 msgid "1 line moved"
 msgstr "1 行が移動されました"
 
-#: ex_cmds.c:830
+#: ex_cmds.c:887
 #, c-format
 msgid "%ld lines moved"
 msgstr "%ld 行が移動されました"
 
-#: ex_cmds.c:1341
+#: ex_cmds.c:1398
 #, c-format
 msgid "%ld lines filtered"
 msgstr "%ld 行がフィルタ処理されました"
 
-#: ex_cmds.c:1365
+#: ex_cmds.c:1422
 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 msgstr "E135: *フィルタ* autocommandは現在のバッファを変更してはいけません"
 
-#: ex_cmds.c:1450
+#: ex_cmds.c:1507
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[最後の変更が保存されていません]\n"
 
-#: ex_cmds.c:1715
+#: ex_cmds.c:1770
 #, c-format
 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 msgstr "%sviminfo: %s 行目: "
 
-#: ex_cmds.c:1723
+#: ex_cmds.c:1778
 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 msgstr "E136: viminfo: エラーが多過ぎるので, 以降はスキップします"
 
-#: ex_cmds.c:1752
+#: ex_cmds.c:1807
 #, c-format
 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 msgstr "viminfoファイル \"%s\"%s%s%s を読込み中"
 
-#: ex_cmds.c:1754
+#: ex_cmds.c:1809
 msgid " info"
 msgstr " 情報"
 
-#: ex_cmds.c:1755
+#: ex_cmds.c:1810
 msgid " marks"
 msgstr " マーク"
 
-#: ex_cmds.c:1756
+#: ex_cmds.c:1811
 msgid " oldfiles"
 msgstr " 旧ファイル群"
 
-#: ex_cmds.c:1757
+#: ex_cmds.c:1812
 msgid " FAILED"
 msgstr " 失敗"
 
 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
-#: ex_cmds.c:1853
+#: ex_cmds.c:1906
 #, c-format
 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 msgstr "E137: viminfoファイルが書込みできません: %s"
 
-#: ex_cmds.c:2002
+#: ex_cmds.c:2051
 #, c-format
 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 msgstr "E138: viminfoファイル %s を保存できません!"
 
-#: ex_cmds.c:2012
+#: ex_cmds.c:2061
 #, c-format
 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 msgstr "viminfoファイル \"%s\" を書込み中"
 
 #. Write the info:
-#: ex_cmds.c:2127
+#: ex_cmds.c:2177
 #, c-format
 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 msgstr "# この viminfo ファイルは Vim %s によって生成されました.\n"
 
-#: ex_cmds.c:2129
+#: ex_cmds.c:2179
 msgid ""
 "# You may edit it if you're careful!\n"
 "\n"
@@ -1142,51 +1142,51 @@
 "# 変更する際には十分注意してください!\n"
 "\n"
 
-#: ex_cmds.c:2131
+#: ex_cmds.c:2181
 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 msgstr "# このファイルが書かれた時の 'encoding' の値\n"
 
-#: ex_cmds.c:2231
+#: ex_cmds.c:2287
 msgid "Illegal starting char"
 msgstr "不正な先頭文字です"
 
-#: ex_cmds.c:2607 ex_cmds2.c:1503
+#: ex_cmds.c:2666 ex_cmds2.c:1782
 msgid "Save As"
 msgstr "別名で保存"
 
-#: ex_cmds.c:2684
+#: ex_cmds.c:2743
 msgid "Write partial file?"
 msgstr "ファイルを部分的に保存しますか?"
 
-#: ex_cmds.c:2691
+#: ex_cmds.c:2750
 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 msgstr "E140: バッファを部分的に保存するには ! を使ってください"
 
-#: ex_cmds.c:2837
+#: ex_cmds.c:2896
 #, c-format
 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 msgstr "既存のファイル \"%s\" を上書きしますか?"
 
-#: ex_cmds.c:2889
+#: ex_cmds.c:2948
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 msgstr "スワップファイル \"%s\" が存在します. 上書きを強制しますか?"
 
-#: ex_cmds.c:2902
+#: ex_cmds.c:2961
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 msgstr "E768: スワップファイルが存在します: %s (:silent! を追加で上書)"
 
-#: ex_cmds.c:2970
+#: ex_cmds.c:3027
 #, c-format
 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 msgstr "E141: バッファ %ld には名前がありません"
 
-#: ex_cmds.c:3009
+#: ex_cmds.c:3066
 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 msgstr "E142: ファイルは保存されませんでした: 'write' オプションにより無効です"
 
-#: ex_cmds.c:3039
+#: ex_cmds.c:3094
 #, c-format
 msgid ""
 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
@@ -1195,7 +1195,7 @@
 "\"%s\" には 'readonly' オプションが設定されています.\n"
 "上書き強制をしますか?"
 
-#: ex_cmds.c:3042
+#: ex_cmds.c:3097
 #, c-format
 msgid ""
 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
@@ -1206,87 +1206,87 @@
 "それでも恐らく書き込むことは可能です.\n"
 "継続しますか?"
 
-#: ex_cmds.c:3059
+#: ex_cmds.c:3114
 #, c-format
 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: \"%s\" は読込専用です (強制書込には ! を追加)"
 
-#: ex_cmds.c:3247
+#: ex_cmds.c:3303
 msgid "Edit File"
 msgstr "ファイルを編集"
 
-#: ex_cmds.c:3898
+#: ex_cmds.c:3959
 #, c-format
 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 msgstr "E143: autocommandが予期せず新しいバッファ %s を削除しました"
 
-#: ex_cmds.c:4122
+#: ex_cmds.c:4180
 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 msgstr "E144: 数ではない引数が :z に渡されました"
 
-#: ex_cmds.c:4221
+#: ex_cmds.c:4279
 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 msgstr "E145: rvimではシェルコマンドを使えません"
 
-#: ex_cmds.c:4325
+#: ex_cmds.c:4384
 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 msgstr "E146: 正規表現は文字で区切ることができません"
 
-#: ex_cmds.c:4884
+#: ex_cmds.c:4946
 #, c-format
 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 msgstr "%s に置換しますか? (y/n/a/q/l/^E/^Y)"
 
-#: ex_cmds.c:5352
+#: ex_cmds.c:5418
 msgid "(Interrupted) "
 msgstr "(割込まれました) "
 
-#: ex_cmds.c:5357
+#: ex_cmds.c:5423
 msgid "1 match"
 msgstr "1 箇所該当しました"
 
-#: ex_cmds.c:5357
+#: ex_cmds.c:5423
 msgid "1 substitution"
 msgstr "1 箇所置換しました"
 
-#: ex_cmds.c:5360
+#: ex_cmds.c:5426
 #, c-format
 msgid "%ld matches"
 msgstr "%ld 箇所該当しました"
 
-#: ex_cmds.c:5360
+#: ex_cmds.c:5426
 #, c-format
 msgid "%ld substitutions"
 msgstr "%ld 箇所置換しました"
 
-#: ex_cmds.c:5364
+#: ex_cmds.c:5430
 msgid " on 1 line"
 msgstr " (計 1 行内)"
 
-#: ex_cmds.c:5367
+#: ex_cmds.c:5433
 #, c-format
 msgid " on %ld lines"
 msgstr " (計 %ld 行内)"
 
-#: ex_cmds.c:5414
+#: ex_cmds.c:5479
 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 msgstr "E147: :global を再帰的には使えません"
 
-#: ex_cmds.c:5447
+#: ex_cmds.c:5512
 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 msgstr "E148: globalコマンドに正規表現が指定されていません"
 
-#: ex_cmds.c:5496
+#: ex_cmds.c:5561
 #, c-format
 msgid "Pattern found in every line: %s"
 msgstr "パターンが全ての行で見つかりました: %s"
 
-#: ex_cmds.c:5498
+#: ex_cmds.c:5563
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "パターンは見つかりませんでした: %s"
 
-#: ex_cmds.c:5594
+#: ex_cmds.c:5655
 msgid ""
 "\n"
 "# Last Substitute String:\n"
@@ -1296,179 +1296,179 @@
 "# 最後に置換された文字列:\n"
 "$"
 
-#: ex_cmds.c:5709
+#: ex_cmds.c:5769
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 慌てないでください"
 
-#: ex_cmds.c:5755
+#: ex_cmds.c:5815
 #, c-format
 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 msgstr "E661: 残念ですが '%s' のヘルプが %s にはありません"
 
-#: ex_cmds.c:5758
+#: ex_cmds.c:5818
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 msgstr "E149: 残念ですが %s にはヘルプがありません"
 
-#: ex_cmds.c:5800
+#: ex_cmds.c:5860
 #, c-format
 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 msgstr "残念ですがヘルプファイル \"%s\" が見つかりません"
 
-#: ex_cmds.c:6567
+#: ex_cmds.c:6983
 #, c-format
 msgid "E150: Not a directory: %s"
 msgstr "E150: ディレクトリではありません: %s"
 
-#: ex_cmds.c:6711
+#: ex_cmds.c:6641
 #, c-format
 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 msgstr "E152: 書込み用に %s を開けません"
 
-#: ex_cmds.c:6748
+#: ex_cmds.c:6678
 #, c-format
 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 msgstr "E153: 読込用に %s を開けません"
 
 # Added at 29-Apr-2004.
-#: ex_cmds.c:6784
+#: ex_cmds.c:6714
 #, c-format
 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 msgstr "E670: 1つの言語のヘルプファイルに複数のエンコードが混在しています: %s"
 
-#: ex_cmds.c:6865
+#: ex_cmds.c:6796
 #, c-format
 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 msgstr "E154: タグ \"%s\" がファイル %s/%s に重複しています"
 
-#: ex_cmds.c:7000
+#: ex_cmds.c:7073
 #, c-format
 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 msgstr "E160: 未知のsignコマンドです: %s"
 
-#: ex_cmds.c:7017
+#: ex_cmds.c:7090
 msgid "E156: Missing sign name"
 msgstr "E156: sign名がありません"
 
-#: ex_cmds.c:7061
+#: ex_cmds.c:7134
 msgid "E612: Too many signs defined"
 msgstr "E612: signの定義が多数見つかりました"
 
-#: ex_cmds.c:7142
+#: ex_cmds.c:7215
 #, c-format
 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 msgstr "E239: 無効なsignのテキストです: %s"
 
-#: ex_cmds.c:7173 ex_cmds.c:7366
+#: ex_cmds.c:7246 ex_cmds.c:7439
 #, c-format
 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 msgstr "E155: 未知のsignです: %s"
 
-#: ex_cmds.c:7206
+#: ex_cmds.c:7279
 msgid "E159: Missing sign number"
 msgstr "E159: signの番号がありません"
 
-#: ex_cmds.c:7300
+#: ex_cmds.c:7373
 #, c-format
 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 msgstr "E158: 無効なバッファ名です: %s"
 
-#: ex_cmds.c:7339
+#: ex_cmds.c:7412
 #, c-format
 msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
 msgstr "E157: 無効なsign識別子です: %ld"
 
 # Added at 27-Jan-2004.
-#: ex_cmds.c:7418
+#: ex_cmds.c:7490
 msgid " (NOT FOUND)"
 msgstr " (見つかりません)"
 
-#: ex_cmds.c:7420
+#: ex_cmds.c:7492
 msgid " (not supported)"
 msgstr " (非サポート)"
 
-#: ex_cmds.c:7544
+#: ex_cmds.c:7610
 msgid "[Deleted]"
 msgstr "[削除済]"
 
-#: ex_cmds2.c:134
+#: ex_cmds2.c:136
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "デバッグモードに入ります. 続けるには \"cont\" と入力してください."
 
-#: ex_cmds2.c:138 ex_docmd.c:1118
+#: ex_cmds2.c:140 ex_cmds2.c:415 ex_docmd.c:1092
 #, c-format
 msgid "line %ld: %s"
 msgstr "行 %ld: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:140
+#: ex_cmds2.c:142 ex_cmds2.c:417
 #, c-format
 msgid "cmd: %s"
 msgstr "コマンド: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:340
+#: ex_cmds2.c:470
 #, c-format
 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 msgstr "ブレークポイント \"%s%s\" 行 %ld"
 
-#: ex_cmds2.c:649
+#: ex_cmds2.c:775
 #, c-format
 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 msgstr "E161: ブレークポイントが見つかりません: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:685
+#: ex_cmds2.c:810
 msgid "No breakpoints defined"
 msgstr "ブレークポイントが定義されていません"
 
-#: ex_cmds2.c:692
+#: ex_cmds2.c:817
 #, c-format
 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 msgstr "%3d  %s %s  行 %ld"
 
-#: ex_cmds2.c:1117
+#: ex_cmds2.c:1408
 msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
 msgstr "E750: 初めに \":profile start {fname}\" を実行してください"
 
-#: ex_cmds2.c:1529
+#: ex_cmds2.c:1808
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 msgstr "変更を \"%s\" に保存しますか?"
 
-#: ex_cmds2.c:1531 ex_docmd.c:11809
+#: ex_cmds2.c:1810 ex_docmd.c:11678
 msgid "Untitled"
 msgstr "無題"
 
-#: ex_cmds2.c:1722
+#: ex_cmds2.c:1999
 #, c-format
 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 msgstr "E162: バッファ \"%s\" の変更は保存されていません"
 
-#: ex_cmds2.c:1797
+#: ex_cmds2.c:2072
 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr "警告: 予期せず他バッファへ移動しました (autocommands を調べてください)"
 
-#: ex_cmds2.c:2243
+#: ex_cmds2.c:2513
 msgid "E163: There is only one file to edit"
 msgstr "E163: 編集するファイルは1つしかありません"
 
-#: ex_cmds2.c:2245
+#: ex_cmds2.c:2515
 msgid "E164: Cannot go before first file"
 msgstr "E164: 最初のファイルより前には行けません"
 
-#: ex_cmds2.c:2247
+#: ex_cmds2.c:2517
 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 msgstr "E165: 最後のファイルを越えて後には行けません"
 
-#: ex_cmds2.c:2726
+#: ex_cmds2.c:3044
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: そのコンパイラには対応していません: %s"
 
-#: ex_cmds2.c:2831
+#: ex_cmds2.c:3169
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を \"%s\" から検索中"
 
-#: ex_cmds2.c:2864
+#: ex_cmds2.c:3202
 #, c-format
 msgid "Searching for \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を検索中"
@@ -1478,154 +1478,154 @@
 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 msgstr "'runtimepath' の中には見つかりません: \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:2925
+#: ex_cmds2.c:3474
 msgid "Source Vim script"
 msgstr "Vimスクリプトの取込み"
 
-#: ex_cmds2.c:3111
+#: ex_cmds2.c:3654
 #, c-format
 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 msgstr "ディレクトリは取込めません: \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:3168
+#: ex_cmds2.c:3711
 #, c-format
 msgid "could not source \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を取込めません"
 
-#: ex_cmds2.c:3170
+#: ex_cmds2.c:3713
 #, c-format
 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
 msgstr "行 %ld: \"%s\" を取込めません"
 
-#: ex_cmds2.c:3186
+#: ex_cmds2.c:3729
 #, c-format
 msgid "sourcing \"%s\""
 msgstr "\"%s\" を取込中"
 
-#: ex_cmds2.c:3188
+#: ex_cmds2.c:3731
 #, c-format
 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
 msgstr "行 %ld: %s を取込中"
 
-#: ex_cmds2.c:3380
+#: ex_cmds2.c:3923
 #, c-format
 msgid "finished sourcing %s"
 msgstr "%s の取込を完了"
 
-#: ex_cmds2.c:3468
+#: ex_cmds2.c:4009
 msgid "modeline"
 msgstr "モード行"
 
-#: ex_cmds2.c:3470
+#: ex_cmds2.c:4011
 msgid "--cmd argument"
 msgstr "--cmd 引数"
 
-#: ex_cmds2.c:3472
+#: ex_cmds2.c:4013
 msgid "-c argument"
 msgstr "-c 引数"
 
-#: ex_cmds2.c:3474
+#: ex_cmds2.c:4015
 msgid "environment variable"
 msgstr "環境変数"
 
-#: ex_cmds2.c:3476
+#: ex_cmds2.c:4017
 msgid "error handler"
 msgstr "エラーハンドラ"
 
-#: ex_cmds2.c:3789
+#: ex_cmds2.c:4320
 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 msgstr "W15: 警告: 行区切が不正です. ^M がないのでしょう"
 
-#: ex_cmds2.c:3922
+#: ex_cmds2.c:4452
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 msgstr "E167: :scriptencoding が取込スクリプト以外で使用されました"
 
-#: ex_cmds2.c:3955
+#: ex_cmds2.c:4484
 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 msgstr "E168: :finish が取込スクリプト以外で使用されました"
 
-#: ex_cmds2.c:4278
+#: ex_cmds2.c:4801
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "現在の %s言語: \"%s\""
 
-#: ex_cmds2.c:4295
+#: ex_cmds2.c:4818
 #, c-format
 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 msgstr "E197: 言語を \"%s\" に設定できません"
 
-#: ex_docmd.c:662
+#: ex_docmd.c:642
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
-msgstr "Exモードに入ります. ノーマルに戻るには\"visual\"と入力してください."
+msgstr "Exモードに入ります. ノーマルモードに戻るには\"visual\"と入力してください."
 
-#: ex_docmd.c:717
+#: ex_docmd.c:692
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: ファイルの終了位置"
 
-#: ex_docmd.c:816
+#: ex_docmd.c:790
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: コマンドが再帰的過ぎます"
 
-#: ex_docmd.c:1404
+#: ex_docmd.c:1378
 #, c-format
 msgid "E605: Exception not caught: %s"
 msgstr "E605: 例外が捕捉されませんでした: %s"
 
-#: ex_docmd.c:1492
+#: ex_docmd.c:1466
 msgid "End of sourced file"
 msgstr "取込ファイルの最後です"
 
-#: ex_docmd.c:1493
+#: ex_docmd.c:1467
 msgid "End of function"
 msgstr "関数の最後です"
 
-#: ex_docmd.c:2377
+#: ex_docmd.c:2350
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: ユーザ定義コマンドのあいまいな使用です"
+msgstr "E464: ユーザー定義コマンドのあいまいな使用です"
 
-#: ex_docmd.c:2391
+#: ex_docmd.c:2364
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: エディタのコマンドではありません"
 
-#: ex_docmd.c:2511
+#: ex_docmd.c:2484
 msgid "E493: Backwards range given"
 msgstr "E493: 逆さまの範囲が指定されました"
 
-#: ex_docmd.c:2515
+#: ex_docmd.c:2488
 msgid "Backwards range given, OK to swap"
 msgstr "逆さまの範囲が指定されました, 入替えますか?"
 
-#: ex_docmd.c:2578
+#: ex_docmd.c:2552
 msgid "E494: Use w or w>>"
 msgstr "E494: w もしくは w>> を使用してください"
 
-#: ex_docmd.c:4622
+#: ex_docmd.c:4630
 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
 msgstr "E319: このバージョンではこのコマンドは利用できません, ごめんなさい"
 
-#: ex_docmd.c:5009
+#: ex_docmd.c:5016
 msgid "E172: Only one file name allowed"
 msgstr "E172: ファイル名は 1 つにしてください"
 
-#: ex_docmd.c:5638
+#: ex_docmd.c:5625
 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "編集すべきファイルが 1 個ありますが, 終了しますか?"
 
-#: ex_docmd.c:5642
+#: ex_docmd.c:5629
 #, c-format
 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
 msgstr "編集すべきファイルがあと %d 個ありますが, 終了しますか?"
 
-#: ex_docmd.c:5649
+#: ex_docmd.c:5636
 msgid "E173: 1 more file to edit"
 msgstr "E173: 編集すべきファイルが 1 個あります"
 
-#: ex_docmd.c:5651
+#: ex_docmd.c:5638
 #, c-format
 msgid "E173: %ld more files to edit"
 msgstr "E173: 編集すべきファイルがあと %ld 個あります"
 
-#: ex_docmd.c:5746
+#: ex_docmd.c:5731
 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
 msgstr "E174: コマンドが既にあります: 再定義するには ! を追加してください"
 
@@ -1637,376 +1637,376 @@
 "\n"
 "    名前        引数 範囲  補完      定義"
 
-#: ex_docmd.c:6014
+#: ex_docmd.c:5999
 msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "ユーザ定義コマンドが見つかりませんでした"
+msgstr "ユーザー定義コマンドが見つかりませんでした"
 
-#: ex_docmd.c:6047
+#: ex_docmd.c:6032
 msgid "E175: No attribute specified"
 msgstr "E175: 属性は定義されていません"
 
-#: ex_docmd.c:6099
+#: ex_docmd.c:6084
 msgid "E176: Invalid number of arguments"
 msgstr "E176: 引数の数が無効です"
 
-#: ex_docmd.c:6114
+#: ex_docmd.c:6099
 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
 msgstr "E177: カウントを2重指定することはできません"
 
-#: ex_docmd.c:6124
+#: ex_docmd.c:6109
 msgid "E178: Invalid default value for count"
 msgstr "E178: カウントの省略値が無効です"
 
-#: ex_docmd.c:6152
+#: ex_docmd.c:6137
 msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: -補完のための引数が必要です"
+msgstr "E179: -complete には引数が必要です"
 
-#: ex_docmd.c:6178
+#: ex_docmd.c:6163
 #, c-format
 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
 msgstr "E181: 無効な属性です: %s"
 
-#: ex_docmd.c:6226
+#: ex_docmd.c:6210
 msgid "E182: Invalid command name"
 msgstr "E182: 無効なコマンド名です"
 
-#: ex_docmd.c:6242
+#: ex_docmd.c:6226
 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: ユーザ定義コマンドは英大文字で始まらなければなりません"
+msgstr "E183: ユーザー定義コマンドは英大文字で始まらなければなりません"
 
-#: ex_docmd.c:6249
+#: ex_docmd.c:6233
 msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr "E841: 予約名なので, ユーザ定義コマンドに利用できません"
+msgstr "E841: 予約名なので, ユーザー定義コマンドに利用できません"
 
-#: ex_docmd.c:6317
+#: ex_docmd.c:6298
 #, c-format
 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: そのユーザ定義コマンドはありません: %s"
+msgstr "E184: そのユーザー定義コマンドはありません: %s"
 
-#: ex_docmd.c:6943
+#: ex_docmd.c:6913
 #, c-format
 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: 無効な補完指定です: %s"
 
-#: ex_docmd.c:6954
+#: ex_docmd.c:6924
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
 msgstr "E468: 補完引数はカスタム補完でしか使用できません"
 
-#: ex_docmd.c:6962
+#: ex_docmd.c:6932
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: カスタム補完には引数として関数が必要です"
 
-#: ex_docmd.c:6998
+#: ex_docmd.c:6967
 msgid "unknown"
 msgstr "不明"
 
-#: ex_docmd.c:7002
+#: ex_docmd.c:6971
 #, c-format
 msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: カラースキーム '%s' が見つかりません"
 
-#: ex_docmd.c:7010
+#: ex_docmd.c:6978
 msgid "Greetings, Vim user!"
 msgstr "Vim 使いさん、やあ!"
 
-#: ex_docmd.c:7272
+#: ex_docmd.c:7241
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: 最後のタブページを閉じることはできません"
 
-#: ex_docmd.c:7314
+#: ex_docmd.c:7282
 msgid "Already only one tab page"
 msgstr "既にタブページは1つしかありません"
 
-#: ex_docmd.c:8039
+#: ex_docmd.c:7975
 msgid "Edit File in new window"
 msgstr "新しいウィンドウでファイルを編集します"
 
-#: ex_docmd.c:8221
+#: ex_docmd.c:8154
 #, c-format
 msgid "Tab page %d"
 msgstr "タブページ %d"
 
-#: ex_docmd.c:8615
+#: ex_docmd.c:8537
 msgid "No swap file"
 msgstr "スワップファイルがありません"
 
-#: ex_docmd.c:8723
+#: ex_docmd.c:8643
 msgid "Append File"
 msgstr "追加ファイル"
 
-#: ex_docmd.c:8853
+#: ex_docmd.c:8771
 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
 msgstr "E747: バッファが修正されているので, ディレクトリを変更できません (! を追加で上書)"
 
-#: ex_docmd.c:8862
+#: ex_docmd.c:8780
 msgid "E186: No previous directory"
 msgstr "E186: 前のディレクトリはありません"
 
-#: ex_docmd.c:8923
+#: ex_docmd.c:8840
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: 未知"
 
-#: ex_docmd.c:9024
+#: ex_docmd.c:8945
 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
 msgstr "E465: :winsize には2つの数値の引数が必要です"
 
-#: ex_docmd.c:9086
+#: ex_docmd.c:9005
 #, c-format
 msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "ウィンドウ位置: X %d, Y %d"
 
-#: ex_docmd.c:9091
+#: ex_docmd.c:9010
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
 msgstr "E188: このプラットホームにはウィンドウ位置の取得機能は実装されていません"
 
-#: ex_docmd.c:9101
+#: ex_docmd.c:9020
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos には2つの数値の引数が必要です"
 
-#: ex_docmd.c:9470
+#: ex_docmd.c:9375
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "リダイレクトを保存します"
 
-#: ex_docmd.c:9696
+#: ex_docmd.c:9599
 msgid "Save View"
 msgstr "ビューを保存します"
 
-#: ex_docmd.c:9697
+#: ex_docmd.c:9600
 msgid "Save Session"
 msgstr "セッション情報を保存します"
 
-#: ex_docmd.c:9699
+#: ex_docmd.c:9602
 msgid "Save Setup"
 msgstr "設定を保存します"
 
-#: ex_docmd.c:9867
+#: ex_docmd.c:9768
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: ディレクトリを作成できません: %s"
 
-#: ex_docmd.c:9896
+#: ex_docmd.c:9797
 #, c-format
 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
 msgstr "E189: \"%s\" が存在します (上書するには ! を追加してください)"
 
-#: ex_docmd.c:9901
+#: ex_docmd.c:9802
 #, c-format
 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
 msgstr "E190: \"%s\" を書込み用として開けません"
 
 #. set mark
-#: ex_docmd.c:9925
+#: ex_docmd.c:9825
 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
 msgstr "E191: 引数は1文字の英字か引用符 (' か `) でなければいけません"
 
-#: ex_docmd.c:9972
+#: ex_docmd.c:9870
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
-msgstr "E192: :normal の再帰利用が深くなりすぎました"
+msgstr "E192: :normal の再帰利用が深くなり過ぎました"
 
-#: ex_docmd.c:10575
+#: ex_docmd.c:10460
 msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
 msgstr "E809: #< は +eval 機能が無いと利用できません"
 
-#: ex_docmd.c:10584
+#: ex_docmd.c:10469
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: '#'を置き換える副ファイルの名前がありません"
 
-#: ex_docmd.c:10625
+#: ex_docmd.c:10510
 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
 msgstr "E495: \"<afile>\"を置き換えるautocommandのファイル名がありません"
 
-#: ex_docmd.c:10634
+#: ex_docmd.c:10519
 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
 msgstr "E496: \"<abuf>\"を置き換えるautocommandバッファ番号がありません"
 
-#: ex_docmd.c:10645
+#: ex_docmd.c:10530
 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
 msgstr "E497: \"<amatch>\"を置き換えるautocommandの該当名がありません"
 
-#: ex_docmd.c:10655
+#: ex_docmd.c:10540
 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
 msgstr "E498: \"<sfile>\"を置き換える :source 対象ファイル名がありません"
 
-#: ex_docmd.c:10662
+#: ex_docmd.c:10547
 msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
 msgstr "E842: \"<slnum>\"を置き換える行番号がありません"
 
-#: ex_docmd.c:10702
+#: ex_docmd.c:10587
 #, no-c-format
 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
 msgstr "E499: '%' や '#' が無名ファイルなので \":p:h\" を伴わない使い方はできません"
 
-#: ex_docmd.c:10704
+#: ex_docmd.c:10589
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 空文字列として評価されました"
 
-#: ex_docmd.c:11789
+#: ex_docmd.c:11661
 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
 msgstr "E195: viminfoファイルを読込用として開けません"
 
-#: ex_docmd.c:11977
+#: ex_docmd.c:11840
 msgid "E196: No digraphs in this version"
 msgstr "E196: このバージョンに合字はありません"
 
-#: ex_eval.c:530
+#: ex_eval.c:522
 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
 msgstr "E608: 'Vim' で始まる例外は :throw できません"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:571
+#: ex_eval.c:563
 #, c-format
 msgid "Exception thrown: %s"
 msgstr "例外が発生しました: %s"
 
-#: ex_eval.c:625
+#: ex_eval.c:615
 #, c-format
 msgid "Exception finished: %s"
 msgstr "例外が収束しました: %s"
 
-#: ex_eval.c:626
+#: ex_eval.c:616
 #, c-format
 msgid "Exception discarded: %s"
 msgstr "例外が破棄されました: %s"
 
-#: ex_eval.c:672 ex_eval.c:724
+#: ex_eval.c:661 ex_eval.c:712
 #, c-format
 msgid "%s, line %ld"
 msgstr "%s, 行 %ld"
 
 #. always scroll up, don't overwrite
-#: ex_eval.c:694
+#: ex_eval.c:683
 #, c-format
 msgid "Exception caught: %s"
 msgstr "例外が捕捉されました: %s"
 
-#: ex_eval.c:774
+#: ex_eval.c:759
 #, c-format
 msgid "%s made pending"
 msgstr "%s により未決定状態が生じました"
 
-#: ex_eval.c:777
+#: ex_eval.c:762
 #, c-format
 msgid "%s resumed"
 msgstr "%s が再開しました"
 
-#: ex_eval.c:781
+#: ex_eval.c:766
 #, c-format
 msgid "%s discarded"
 msgstr "%s が破棄されました"
 
-#: ex_eval.c:808
+#: ex_eval.c:793
 msgid "Exception"
 msgstr "例外"
 
-#: ex_eval.c:814
+#: ex_eval.c:799
 msgid "Error and interrupt"
 msgstr "エラーと割込み"
 
-#: ex_eval.c:816 gui.c:5076 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:727
+#: ex_eval.c:801 gui.c:5057 gui_xmdlg.c:689 gui_xmdlg.c:808 os_mswin.c:726
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
-#: ex_eval.c:818
+#: ex_eval.c:803
 msgid "Interrupt"
 msgstr "割込み"
 
-#: ex_eval.c:910
+#: ex_eval.c:888
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if の入れ子が深過ぎます"
 
-#: ex_eval.c:947
+#: ex_eval.c:924
 msgid "E580: :endif without :if"
 msgstr "E580: :if のない :endif があります"
 
-#: ex_eval.c:992
+#: ex_eval.c:968
 msgid "E581: :else without :if"
 msgstr "E581: :if のない :else があります"
 
-#: ex_eval.c:995
+#: ex_eval.c:971
 msgid "E582: :elseif without :if"
 msgstr "E582: :if のない :elseif があります"
 
-#: ex_eval.c:1002
+#: ex_eval.c:978
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: 複数の :else があります"
 
-#: ex_eval.c:1005
+#: ex_eval.c:981
 msgid "E584: :elseif after :else"
 msgstr "E584: :else の後に :elseif があります"
 
-#: ex_eval.c:1072
+#: ex_eval.c:1047
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while や :for の入れ子が深過ぎます"
 
-#: ex_eval.c:1170
+#: ex_eval.c:1144
 msgid "E586: :continue without :while or :for"
 msgstr "E586: :while や :for のない :continue があります"
 
-#: ex_eval.c:1209
+#: ex_eval.c:1182
 msgid "E587: :break without :while or :for"
 msgstr "E587: :while や :for のない :break があります"
 
-#: ex_eval.c:1259
+#: ex_eval.c:1231
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: :endfor を :while と組み合わせています"
 
-#: ex_eval.c:1261
+#: ex_eval.c:1233
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: :endwhile を :for と組み合わせています"
 
-#: ex_eval.c:1436
+#: ex_eval.c:1405
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try の入れ子が深過ぎます"
 
-#: ex_eval.c:1516
+#: ex_eval.c:1484
 msgid "E603: :catch without :try"
 msgstr "E603: :try のない :catch があります"
 
 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
 #. * Just parse.
-#: ex_eval.c:1535
+#: ex_eval.c:1503
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :finally の後に :catch があります"
 
-#: ex_eval.c:1669
+#: ex_eval.c:1640
 msgid "E606: :finally without :try"
 msgstr "E606: :try のない :finally があります"
 
 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
-#: ex_eval.c:1689
+#: ex_eval.c:1660
 msgid "E607: multiple :finally"
 msgstr "E607: 複数の :finally があります"
 
-#: ex_eval.c:1799
+#: ex_eval.c:1769
 msgid "E602: :endtry without :try"
 msgstr "E602: :try のない :endtry です"
 
-#: ex_eval.c:2301
+#: ex_eval.c:2267
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: 関数の外に :endfunction がありました"
 
-#: ex_getln.c:2063
+#: ex_getln.c:2057
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: 現在は他のバッファを編集することは許されません"
 
-#: ex_getln.c:2078
+#: ex_getln.c:2072
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: 現在はバッファ情報を変更することは許されません"
 
-#: ex_getln.c:4062
+#: ex_getln.c:4045
 msgid "tagname"
 msgstr "タグ名"
 
-#: ex_getln.c:4065
+#: ex_getln.c:4048
 msgid " kind file\n"
 msgstr " ファイル種類\n"
 
-#: ex_getln.c:5964
+#: ex_getln.c:6046
 msgid "'history' option is zero"
 msgstr "オプション 'history' がゼロです"
 
-#: ex_getln.c:6255
+#: ex_getln.c:6333
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2015,27 +2015,27 @@
 "\n"
 "# %s 項目の履歴 (新しいものから古いものへ):\n"
 
-#: ex_getln.c:6256
+#: ex_getln.c:6334
 msgid "Command Line"
 msgstr "コマンドライン"
 
-#: ex_getln.c:6257
+#: ex_getln.c:6335
 msgid "Search String"
 msgstr "検索文字列"
 
-#: ex_getln.c:6258
+#: ex_getln.c:6336
 msgid "Expression"
 msgstr "式"
 
-#: ex_getln.c:6259
+#: ex_getln.c:6337
 msgid "Input Line"
 msgstr "入力行"
 
-#: ex_getln.c:6338
+#: ex_getln.c:6415
 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
 msgstr "E198: cmd_pchar がコマンド長を超えました"
 
-#: ex_getln.c:6551
+#: ex_getln.c:6627
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: アクティブなウィンドウかバッファが削除されました"
 
@@ -2047,7 +2047,7 @@
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "不正なファイル名"
 
-#: fileio.c:440 fileio.c:570 fileio.c:3527 fileio.c:3578
+#: fileio.c:440 fileio.c:570 fileio.c:3520 fileio.c:3571
 msgid "is a directory"
 msgstr "はディレクトリです"
 
@@ -2059,7 +2059,7 @@
 msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
 msgstr "はデバイスです ('opendevice' オプションで回避できます)"
 
-#: fileio.c:611 fileio.c:4851
+#: fileio.c:611 fileio.c:4832
 msgid "[New File]"
 msgstr "[新ファイル]"
 
@@ -2073,7 +2073,7 @@
 
 #: fileio.c:647
 msgid "[Permission Denied]"
-msgstr "[認可がありません]"
+msgstr "[権限がありません]"
 
 #: fileio.c:780
 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
@@ -2120,11 +2120,11 @@
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[長行分割]"
 
-#: fileio.c:2501 fileio.c:4835
+#: fileio.c:2501 fileio.c:4816
 msgid "[NOT converted]"
 msgstr "[未変換]"
 
-#: fileio.c:2506 fileio.c:4840
+#: fileio.c:2506 fileio.c:4821
 msgid "[converted]"
 msgstr "[変換済]"
 
@@ -2132,7 +2132,7 @@
 msgid "[blowfish]"
 msgstr "[blowfish暗号化]"
 
-#: crypt.c:596
+#: crypt.c:582
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[暗号化]"
 
@@ -2150,164 +2150,164 @@
 msgid "[READ ERRORS]"
 msgstr "[読込エラー]"
 
-#: fileio.c:2877
+#: fileio.c:2870
 msgid "Can't find temp file for conversion"
 msgstr "変換に必要な一時ファイルが見つかりません"
 
-#: fileio.c:2884
+#: fileio.c:2877
 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
 msgstr "'charconvert' による変換が失敗しました"
 
-#: fileio.c:2887
+#: fileio.c:2880
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "'charconvert' の出力を読込めませんでした"
 
-#: crypt.c:165
+#: crypt.c:162
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
 msgstr "E821: ファイルが未知の方法で暗号化されています"
 
-#: fileio.c:3372
+#: fileio.c:3365
 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: acwriteバッファの該当するautocommandは存在しません"
 
-#: fileio.c:3407
+#: fileio.c:3400
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr "E203: 保存するバッファをautocommandが削除か解放しました"
 
-#: fileio.c:3430
+#: fileio.c:3423
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: autocommandが予期せぬ方法で行数を変更しました"
 
 # Added at 19-Jan-2004.
-#: fileio.c:3470
+#: fileio.c:3463
 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
 msgstr "NetBeansは未変更のバッファを上書することは許可していません"
 
-#: fileio.c:3478
+#: fileio.c:3471
 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
 msgstr "NetBeansバッファの一部を書き出すことはできません"
 
-#: fileio.c:3533 fileio.c:3551
+#: fileio.c:3526 fileio.c:3544
 msgid "is not a file or writable device"
 msgstr "はファイルでも書込み可能デバイスでもありません"
 
-#: fileio.c:3562
+#: fileio.c:3555
 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
 msgstr "'opendevice' オプションによりデバイスへの書き込みはできません"
 
-#: fileio.c:3604
+#: fileio.c:3597
 msgid "is read-only (add ! to override)"
 msgstr "は読込専用です (強制書込には ! を追加)"
 
-#: fileio.c:3988
+#: fileio.c:3974
 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
 msgstr "E506: バックアップファイルを保存できません (! を追加で強制保存)"
 
-#: fileio.c:4000
+#: fileio.c:3986
 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
 msgstr "E507: バックアップファイルを閉じる際にエラーが発生しました (! を追加で強制)"
 
-#: fileio.c:4002
+#: fileio.c:3988
 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
 msgstr "E508: バックアップ用ファイルを読込めません (! を追加で強制読込)"
 
-#: fileio.c:4021
+#: fileio.c:4007
 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
 msgstr "E509: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制作成)"
 
-#: fileio.c:4123
+#: fileio.c:4104
 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
 msgstr "E510: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制作成)"
 
-#: fileio.c:4185
+#: fileio.c:4166
 msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
 msgstr "E460: リソースフォークが失われるかもしれません (! を追加で強制)"
 
-#: fileio.c:4294
+#: fileio.c:4275
 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
 msgstr "E214: 保存用一時ファイルが見つかりません"
 
-#: fileio.c:4312
+#: fileio.c:4293
 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
 msgstr "E213: 変換できません (! を追加で変換せずに保存)"
 
-#: fileio.c:4347
+#: fileio.c:4328
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
 msgstr "E166: リンクされたファイルに書込めません"
 
-#: fileio.c:4351
+#: fileio.c:4332
 msgid "E212: Can't open file for writing"
 msgstr "E212: 書込み用にファイルを開けません"
 
-#: fileio.c:4653
+#: fileio.c:4634
 msgid "E667: Fsync failed"
 msgstr "E667: fsync に失敗しました"
 
-#: fileio.c:4692
+#: fileio.c:4673
 msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: 閉じることに失敗"
 
-#: fileio.c:4745
+#: fileio.c:4726
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
 msgstr "E513: 書込みエラー, 変換失敗 (上書するには 'fenc' を空にしてください)"
 
-#: fileio.c:4750
+#: fileio.c:4731
 #, c-format
 msgid ""
 "E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
 "override)"
 msgstr "E513: 書込みエラー, 変換失敗, 行数 %ld (上書するには 'fenc' を空にしてください)"
 
-#: fileio.c:4759
+#: fileio.c:4740
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: 書込みエラー, (ファイルシステムが満杯?)"
 
-#: fileio.c:4827
+#: fileio.c:4808
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " 変換エラー"
 
-#: fileio.c:4830
+#: fileio.c:4811
 #, c-format
 msgid " in line %ld;"
 msgstr " 行 %ld;"
 
-#: fileio.c:4846
+#: fileio.c:4827
 msgid "[Device]"
 msgstr "[デバイス]"
 
-#: fileio.c:4851
+#: fileio.c:4832
 msgid "[New]"
 msgstr "[新]"
 
-#: fileio.c:4873
+#: fileio.c:4854
 msgid " [a]"
 msgstr " [a]"
 
-#: fileio.c:4873
+#: fileio.c:4854
 msgid " appended"
 msgstr " 追加"
 
-#: fileio.c:4875
+#: fileio.c:4856
 msgid " [w]"
 msgstr " [w]"
 
-#: fileio.c:4875
+#: fileio.c:4856
 msgid " written"
 msgstr " 書込み"
 
-#: fileio.c:4938
+#: fileio.c:4914
 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
 msgstr "E205: patchmode: 原本ファイルを保存できません"
 
-#: fileio.c:4961
+#: fileio.c:4937
 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
 msgstr "E206: patchmode: 空の原本ファイルをtouchできません"
 
-#: fileio.c:4976
+#: fileio.c:4952
 msgid "E207: Can't delete backup file"
 msgstr "E207: バックアップファイルを消せません"
 
-#: fileio.c:5042
+#: fileio.c:5018
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
@@ -2315,140 +2315,140 @@
 "\n"
 "警告: 原本ファイルが失われたか変更されました\n"
 
-#: fileio.c:5044
+#: fileio.c:5020
 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 msgstr "ファイルの保存に成功するまでエディタを終了しないでください!"
 
-#: fileio.c:5200
+#: fileio.c:5171
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
-#: fileio.c:5200
+#: fileio.c:5171
 msgid "[dos format]"
 msgstr "[dosフォーマット]"
 
-#: fileio.c:5207
+#: fileio.c:5178
 msgid "[mac]"
 msgstr "[mac]"
 
-#: fileio.c:5207
+#: fileio.c:5178
 msgid "[mac format]"
 msgstr "[macフォーマット]"
 
-#: fileio.c:5214
+#: fileio.c:5185
 msgid "[unix]"
 msgstr "[unix]"
 
-#: fileio.c:5214
+#: fileio.c:5185
 msgid "[unix format]"
 msgstr "[unixフォーマット]"
 
-#: fileio.c:5248
+#: fileio.c:5219
 msgid "1 line, "
 msgstr "1 行, "
 
-#: fileio.c:5250
+#: fileio.c:5221
 #, c-format
 msgid "%ld lines, "
 msgstr "%ld 行, "
 
-#: fileio.c:5253
+#: fileio.c:5224
 msgid "1 character"
 msgstr "1 文字"
 
-#: fileio.c:5257
+#: fileio.c:5228
 #, c-format
 msgid "%lld characters"
 msgstr "%lld 文字"
 
 #. Explicit typecast avoids warning on Mac OS X 10.6
-#: fileio.c:5260
+#: fileio.c:5231
 #, c-format
 msgid "%ld characters"
 msgstr "%ld 文字"
 
-#: fileio.c:5272 netbeans.c:3908
+#: fileio.c:5243 netbeans.c:3464
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
 
-#: fileio.c:5272 netbeans.c:3909
+#: fileio.c:5243 netbeans.c:3465
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[最終行が不完全]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
-#: fileio.c:5291
+#: fileio.c:5260
 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
 msgstr "警告: 読込んだ後にファイルに変更がありました!!!"
 
-#: fileio.c:5293
+#: fileio.c:5262
 msgid "Do you really want to write to it"
 msgstr "本当に上書きしますか"
 
-#: fileio.c:6650
+#: fileio.c:6584
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: \"%s\" を書込み中のエラーです"
 
-#: fileio.c:6657
+#: fileio.c:6591
 #, c-format
 msgid "E209: Error closing \"%s\""
 msgstr "E209: \"%s\" を閉じる時にエラーです"
 
-#: fileio.c:6660
+#: fileio.c:6594
 #, c-format
 msgid "E210: Error reading \"%s\""
 msgstr "E210: \"%s\" を読込中のエラーです"
 
-#: fileio.c:6926
+#: fileio.c:6858
 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
 msgstr "E246: autocommand の FileChangedShell がバッファを削除しました"
 
-#: fileio.c:6941
+#: fileio.c:6873
 #, c-format
 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
 msgstr "E211: ファイル \"%s\" は既に存在しません"
 
-#: fileio.c:6956
+#: fileio.c:6888
 #, c-format
 msgid ""
 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
 "well"
 msgstr "W12: 警告: ファイル \"%s\" が変更されVimのバッファも変更されました"
 
-#: fileio.c:6957
+#: fileio.c:6889
 msgid "See \":help W12\" for more info."
 msgstr "詳細は \":help W12\" を参照してください"
 
-#: fileio.c:6961
+#: fileio.c:6893
 #, c-format
 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W11: 警告: ファイル \"%s\" は編集開始後に変更されました"
 
-#: fileio.c:6962
+#: fileio.c:6894
 msgid "See \":help W11\" for more info."
 msgstr "詳細は \":help W11\" を参照してください"
 
-#: fileio.c:6966
+#: fileio.c:6898
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
 msgstr "W16: 警告: ファイル \"%s\" のモードが編集開始後に変更されました"
 
-#: fileio.c:6967
+#: fileio.c:6899
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "詳細は \":help W16\" を参照してください"
 
-#: fileio.c:6982
+#: fileio.c:6914
 #, c-format
 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
 msgstr "W13: 警告: ファイル \"%s\" は編集開始後に作成されました"
 
-#: fileio.c:7012
+#: fileio.c:6944
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
-#: fileio.c:7013
+#: fileio.c:6945
 msgid ""
 "&OK\n"
 "&Load File"
@@ -2456,48 +2456,48 @@
 "&OK\n"
 "ファイル読込(&L)"
 
-#: fileio.c:7161
+#: fileio.c:7091
 #, c-format
 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
 msgstr "E462: \"%s\" をリロードする準備ができませんでした"
 
-#: fileio.c:7180
+#: fileio.c:7110
 #, c-format
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" はリロードできませんでした"
 
-#: fileio.c:7822
+#: fileio.c:7784
 msgid "--Deleted--"
 msgstr "--削除済--"
 
-#: fileio.c:7975
+#: fileio.c:7934
 #, c-format
 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
 msgstr "autocommand: %s <バッファ=%d> が自動的に削除されます"
 
 #. the group doesn't exist
-#: fileio.c:8021
+#: fileio.c:7978
 #, c-format
 msgid "E367: No such group: \"%s\""
 msgstr "E367: そのグループはありません: \"%s\""
 
-#: fileio.c:8168
+#: fileio.c:8118
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
 msgstr "E215: * の後に不正な文字がありました: %s"
 
-#: fileio.c:8180
+#: fileio.c:8130
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
 msgstr "E216: そのようなイベントはありません: %s"
 
-#: fileio.c:8182
+#: fileio.c:8132
 #, c-format
 msgid "E216: No such group or event: %s"
 msgstr "E216: そのようなグループもしくはイベントはありません: %s"
 
 #. Highlight title
-#: fileio.c:8393
+#: fileio.c:8338
 msgid ""
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
@@ -2505,43 +2505,43 @@
 "\n"
 "--- Auto-Commands ---"
 
-#: fileio.c:8630
+#: fileio.c:8574
 #, c-format
 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
 msgstr "E680: <バッファ=%d>: 無効なバッファ番号です "
 
-#: fileio.c:8727
+#: fileio.c:8671
 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 msgstr "E217: 全てのイベントに対してのautocommandは実行できません"
 
-#: fileio.c:8750
+#: fileio.c:8694
 msgid "No matching autocommands"
 msgstr "該当するautocommandは存在しません"
 
-#: fileio.c:9291
+#: fileio.c:9233
 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: autocommandの入れ子が深すぎます"
+msgstr "E218: autocommandの入れ子が深過ぎます"
 
-#: fileio.c:9671
+#: fileio.c:9616
 #, c-format
 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
 msgstr "%s Auto commands for \"%s\""
 
-#: fileio.c:9681
+#: fileio.c:9626
 #, c-format
 msgid "Executing %s"
 msgstr "%s を実行しています"
 
-#: fileio.c:9750
+#: fileio.c:9692
 #, c-format
 msgid "autocommand %s"
 msgstr "autocommand %s"
 
-#: fileio.c:10345
+#: fileio.c:10275
 msgid "E219: Missing {."
 msgstr "E219: { がありません."
 
-#: fileio.c:10347
+#: fileio.c:10277
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } がありません."
 
@@ -2549,56 +2549,56 @@
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: 折畳みがありません"
 
-#: fold.c:593
+#: fold.c:564
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E350: 現在の 'foldmethod' では折畳みを作成できません"
 
-#: fold.c:595
+#: fold.c:566
 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
 msgstr "E351: 現在の 'foldmethod' では折畳みを削除できません"
 
-#: fold.c:2024
+#: fold.c:1960
 #, c-format
 msgid "+--%3ld lines folded "
 msgstr "+--%3ld 行が折畳まれました "
 
-#: getchar.c:253
+#: getchar.c:252
 msgid "E222: Add to read buffer"
 msgstr "E222: 読込バッファへ追加"
 
-#: getchar.c:2513
+#: getchar.c:2476
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: 再帰的マッピング"
 
-#: getchar.c:3513
+#: getchar.c:3471
 #, c-format
 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E224: %s というグローバル短縮入力は既に存在します"
 
-#: getchar.c:3516
+#: getchar.c:3474
 #, c-format
 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
 msgstr "E225: %s というグローバルマッピングは既に存在します"
 
-#: getchar.c:3648
+#: getchar.c:3606
 #, c-format
 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
 msgstr "E226: %s という短縮入力は既に存在します"
 
-#: getchar.c:3651
+#: getchar.c:3609
 #, c-format
 msgid "E227: mapping already exists for %s"
 msgstr "E227: %s というマッピングは既に存在します"
 
-#: getchar.c:3732
+#: getchar.c:3690
 msgid "No abbreviation found"
 msgstr "短縮入力は見つかりませんでした"
 
-#: getchar.c:3734
+#: getchar.c:3692
 msgid "No mapping found"
 msgstr "マッピングは見つかりませんでした"
 
-#: getchar.c:4932
+#: getchar.c:4875
 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
 msgstr "E228: makemap: 不正なモード"
 
@@ -2610,78 +2610,78 @@
 msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
 msgstr "E852: 子プロセスがGUIの起動に失敗しました"
 
-#: gui.c:371
+#: gui.c:369
 msgid "E229: Cannot start the GUI"
 msgstr "E229: GUIを開始できません"
 
-#: gui.c:524
+#: gui.c:522
 #, c-format
 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E230: \"%s\"から読込むことができません"
 
-#: gui.c:658
+#: gui.c:656
 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
 msgstr "E665: 有効なフォントが見つからないので, GUIを開始できません"
 
-#: gui.c:663
+#: gui.c:661
 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
 msgstr "E231: 'guifontwide' が無効です"
 
-#: gui.c:769
+#: gui.c:767
 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 msgstr "E599: 'imactivatekey' に設定された値が無効です"
 
-#: gui.c:4729
+#: gui.c:4727
 #, c-format
 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
 msgstr "E254: %s の色を割り当てられません"
 
-#: gui.c:5354
+#: gui.c:5332
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "カーソルの位置にマッチはありません, 次を検索しています"
 
-#: gui_at_fs.c:300
+#: gui_at_fs.c:295
 msgid "<cannot open> "
 msgstr "<開けません> "
 
-#: gui_at_fs.c:1133
+#: gui_at_fs.c:1113
 #, c-format
 msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
 msgstr "E616: vim_SelFile: フォント %s を取得できません"
 
-#: gui_at_fs.c:2767
+#: gui_at_fs.c:2701
 msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
 msgstr "E614: vim_SelFile: 現在のディレクトリに戻れません"
 
-#: gui_at_fs.c:2787
+#: gui_at_fs.c:2724
 msgid "Pathname:"
 msgstr "パス名:"
 
-#: gui_at_fs.c:2793
+#: gui_at_fs.c:2730
 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
 msgstr "E615: vim_SelFile: 現在のディレクトリを取得できません"
 
-#: gui_at_fs.c:2801 gui_xmdlg.c:931
+#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1657 gui_gtk.c:1661 gui_xmdlg.c:931
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: gui_at_fs.c:2801 gui_xmdlg.c:940
+#: gui_at_fs.c:2738 gui_gtk.c:1660 gui_gtk.c:1664 gui_xmdlg.c:940
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: gui_at_sb.c:490
+#: gui_at_sb.c:487
 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
 msgstr "スクロールバー: 画像を取得できませんでした."
 
-#: gui_athena.c:2146 gui_motif.c:2582
+#: gui_athena.c:2122 gui_motif.c:2545
 msgid "Vim dialog"
 msgstr "Vim ダイアログ"
 
-#: gui_beval.c:210 gui_w32.c:4942
+#: gui_beval.c:220 gui_w32.c:8985
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr "E232: メッセージとコールバックのある BalloonEval を作成できません"
 
-#: gui_gtk.c:1237 message.c:3733
+#: gui_gtk.c:1630 message.c:3619
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -2691,65 +2691,62 @@
 "いいえ(&N)\n"
 "キャンセル(&C)"
 
-#: gui_gtk.c:1439
+#: gui_gtk.c:1862
 msgid "Input _Methods"
 msgstr "インプットメソッド"
 
-#: gui_gtk.c:1668 gui_motif.c:3744
+#: gui_gtk.c:2135 gui_motif.c:3697
 msgid "VIM - Search and Replace..."
 msgstr "VIM - 検索と置換..."
 
-#: gui_gtk.c:1673 gui_motif.c:3746
+#: gui_gtk.c:2140 gui_motif.c:3699
 msgid "VIM - Search..."
 msgstr "VIM - 検索..."
 
-#: gui_gtk.c:1687 gui_motif.c:3855
+#: gui_gtk.c:2179 gui_motif.c:3808
 msgid "Find what:"
 msgstr "検索文字列:"
 
-#: gui_gtk.c:1705 gui_motif.c:3888
+#: gui_gtk.c:2232 gui_motif.c:3841
 msgid "Replace with:"
 msgstr "置換文字列:"
 
 #. whole word only button
-#: gui_gtk.c:1737 gui_motif.c:4009
+#: gui_gtk.c:2311 gui_motif.c:3962
 msgid "Match whole word only"
 msgstr "正確に該当するものだけ"
 
 #. match case button
-#: gui_gtk.c:1748 gui_motif.c:4021
+#: gui_gtk.c:2335 gui_motif.c:3974
 msgid "Match case"
 msgstr "大文字/小文字を区別する"
 
-#: gui_gtk.c:1758 gui_motif.c:3960
+#: gui_gtk.c:2358 gui_motif.c:3913
 msgid "Direction"
 msgstr "方向"
 
 #. 'Up' and 'Down' buttons
-#: gui_gtk.c:1770 gui_motif.c:3973
+#: gui_gtk.c:2387 gui_motif.c:3926
 msgid "Up"
 msgstr "上"
 
-#: gui_gtk.c:1774 gui_motif.c:3982
+#: gui_gtk.c:2392 gui_gtk.c:2396 gui_motif.c:3935
 msgid "Down"
 msgstr "下"
 
-#. 'Find Next' button
-#: gui_gtk.c:1785
+#: gui_gtk.c:2421 gui_gtk.c:2423
 msgid "Find Next"
 msgstr "次を検索"
 
-#. 'Replace' button
-#: gui_gtk.c:1800
+#: gui_gtk.c:2451 gui_gtk.c:2453
 msgid "Replace"
 msgstr "置換"
 
-#. 'Replace All' button
-#: gui_gtk.c:1809
+#: gui_gtk.c:2474 gui_gtk.c:2476
 msgid "Replace All"
 msgstr "全て置換"
 
-#: gui_gtk_x11.c:2181
+#: gui_gtk_x11.c:2538
 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
 msgstr "Vim: セッションマネージャから \"die\" 要求を受け取りました\n"
 
@@ -2757,152 +2754,152 @@
 msgid "Close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: gui_gtk_x11.c:2877 gui_w48.c:2393
+#: gui_gtk_x11.c:3441 gui_w32.c:2590
 msgid "New tab"
 msgstr "新規タブページ"
 
-#: gui_gtk_x11.c:2878
+#: gui_gtk_x11.c:3442
 msgid "Open Tab..."
 msgstr "タブページを開く..."
 
-#: gui_gtk_x11.c:3619
+#: gui_gtk_x11.c:4467
 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
 msgstr "Vim: メインウィンドウが不意に破壊されました\n"
 
-#: gui_motif.c:2348
+#: gui_motif.c:2311
 msgid "&Filter"
 msgstr "フィルタ(&F)"
 
-#: gui_motif.c:2349 gui_motif.c:3823
+#: gui_motif.c:2312 gui_motif.c:3776
 msgid "&Cancel"
 msgstr "キャンセル(&C)"
 
-#: gui_motif.c:2350
+#: gui_motif.c:2313
 msgid "Directories"
 msgstr "ディレクトリ"
 
-#: gui_motif.c:2351
+#: gui_motif.c:2314
 msgid "Filter"
 msgstr "フィルタ"
 
-#: gui_motif.c:2352
+#: gui_motif.c:2315
 msgid "&Help"
 msgstr "ヘルプ(&H)"
 
-#: gui_motif.c:2353
+#: gui_motif.c:2316
 msgid "Files"
 msgstr "ファイル"
 
-#: gui_motif.c:2354
+#: gui_motif.c:2317
 msgid "&OK"
 msgstr "&OK"
 
-#: gui_motif.c:2355
+#: gui_motif.c:2318
 msgid "Selection"
 msgstr "選択"
 
-#: gui_motif.c:3775
+#: gui_motif.c:3728
 msgid "Find &Next"
 msgstr "次を検索(&N)"
 
-#: gui_motif.c:3790
+#: gui_motif.c:3743
 msgid "&Replace"
 msgstr "置換(&R)"
 
-#: gui_motif.c:3801
+#: gui_motif.c:3754
 msgid "Replace &All"
 msgstr "全て置換(&A)"
 
-#: gui_motif.c:3812
+#: gui_motif.c:3765
 msgid "&Undo"
 msgstr "アンドゥ(&U)"
 
-#: gui_w32.c:1310
+#: gui_w32.c:5371
 #, c-format
 msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
 msgstr "E671: タイトルが \"%s\" のウィンドウは見つかりません"
 
-#: gui_w32.c:1323
+#: gui_w32.c:5384
 #, c-format
 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
 msgstr "E243: 引数はサポートされません: \"-%s\"; OLE版を使用してください."
 
-#: gui_w32.c:1584
+#: gui_w32.c:5645
 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
 msgstr "E672: MDIアプリの中ではウィンドウを開けません"
 
-#: gui_w48.c:2392
+#: gui_gtk_x11.c:3439 gui_w32.c:2588
 msgid "Close tab"
 msgstr "タブページを閉じる"
 
-#: gui_w48.c:2395
+#: gui_w32.c:2592
 msgid "Open tab..."
 msgstr "タブページを開く"
 
-#: gui_w48.c:2663
+#: gui_w32.c:2859
 msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
 msgstr "検索文字列 ('\\' を検索するには '\\\\')"
 
-#: gui_w48.c:2699
+#: gui_w32.c:2895
 msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
 msgstr "検索・置換 ('\\' を検索するには '\\\\')"
 
 #. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
 #. * file name that won't be used.
-#: gui_w48.c:3595
+#: gui_w32.c:3801
 msgid "Not Used"
 msgstr "使われません"
 
-#: gui_w48.c:3596
+#: gui_w32.c:3802
 msgid "Directory\t*.nothing\n"
 msgstr "ディレクトリ\t*.nothing\n"
 
-#: gui_x11.c:1545
+#: gui_x11.c:1531
 msgid ""
 "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
 msgstr "Vim E458: 色指定が正しくないのでエントリを割り当てられません"
 
-#: gui_x11.c:2137
+#: gui_x11.c:2111
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
 msgstr "E250: 以下の文字セットのフォントがありません %s:"
 
-#: gui_x11.c:2180
+#: gui_x11.c:2153
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s"
 msgstr "E252: フォントセット名: %s"
 
-#: gui_x11.c:2181
+#: gui_x11.c:2154
 #, c-format
 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
 msgstr "フォント '%s' は固定幅ではありません"
 
-#: gui_x11.c:2200
+#: gui_x11.c:2173
 #, c-format
 msgid "E253: Fontset name: %s"
 msgstr "E253: フォントセット名: %s"
 
-#: gui_x11.c:2201
+#: gui_x11.c:2174
 #, c-format
 msgid "Font0: %s"
 msgstr "フォント0: %s"
 
-#: gui_x11.c:2202
+#: gui_x11.c:2175
 #, c-format
 msgid "Font1: %s"
 msgstr "フォント1: %s"
 
-#: gui_x11.c:2203
+#: gui_x11.c:2176
 #, c-format
 msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
 msgstr "フォント%ld の幅がフォント0の2倍ではありません"
 
-#: gui_x11.c:2204
+#: gui_x11.c:2177
 #, c-format
 msgid "Font0 width: %ld"
 msgstr "フォント0の幅: %ld"
 
-#: gui_x11.c:2205
+#: gui_x11.c:2178
 #, c-format
 msgid "Font1 width: %ld"
 msgstr "フォント1の幅: %ld"
@@ -2948,7 +2945,7 @@
 msgid "Size:"
 msgstr "サイズ:"
 
-#: hangulin.c:610
+#: hangulin.c:593
 msgid "E256: Hangul automata ERROR"
 msgstr "E256: ハングルオートマトンエラー"
 
@@ -2964,111 +2961,111 @@
 msgid "E552: digit expected"
 msgstr "E552: 数値が必要です"
 
-#: hardcopy.c:501
+#: hardcopy.c:493
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "%d ページ"
 
-#: hardcopy.c:658
+#: hardcopy.c:648
 msgid "No text to be printed"
 msgstr "印刷するテキストがありません"
 
-#: hardcopy.c:736
+#: hardcopy.c:726
 #, c-format
 msgid "Printing page %d (%d%%)"
 msgstr "印刷中: ページ %d (%d%%)"
 
-#: hardcopy.c:748
+#: hardcopy.c:738
 #, c-format
 msgid " Copy %d of %d"
 msgstr " コピー %d (全 %d 中)"
 
-#: hardcopy.c:806
+#: hardcopy.c:796
 #, c-format
 msgid "Printed: %s"
 msgstr "印刷しました: %s"
 
-#: hardcopy.c:814
+#: hardcopy.c:804
 msgid "Printing aborted"
 msgstr "印刷が中止されました"
 
-#: hardcopy.c:1469
+#: hardcopy.c:1457
 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
 msgstr "E455: PostScript出力ファイルの書込みエラーです"
 
-#: hardcopy.c:1938
+#: hardcopy.c:1899
 #, c-format
 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E624: ファイル \"%s\" を開けません"
 
-#: hardcopy.c:1948 hardcopy.c:2832
+#: hardcopy.c:1909 hardcopy.c:2773
 #, c-format
 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 msgstr "E457: PostScriptのリソースファイル \"%s\" を読込めません"
 
-#: hardcopy.c:1965
+#: hardcopy.c:1926
 #, c-format
 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
 msgstr "E618: ファイル \"%s\" は PostScript リソースファイルではありません"
 
-#: hardcopy.c:1982 hardcopy.c:2000 hardcopy.c:2042
+#: hardcopy.c:1943 hardcopy.c:1961 hardcopy.c:2003
 #, c-format
 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
 msgstr "E619: ファイル \"%s\" は対応していない PostScript リソースファイルです"
 
-#: hardcopy.c:2058
+#: hardcopy.c:2017
 #, c-format
 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: リソースファイル \"%s\" はバージョンが異なります"
 
-#: hardcopy.c:2553
+#: hardcopy.c:2495
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
 msgstr "E673: 互換性の無いマルチバイトエンコーディングと文字セットです"
 
-#: hardcopy.c:2570
+#: hardcopy.c:2512
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
 msgstr "E674: マルチバイトエンコーディングでは printmbcharset を空にできません"
 
-#: hardcopy.c:2588
+#: hardcopy.c:2530
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr "E675: マルチバイト文字を印刷するためのデフォルトフォントが指定されていません"
 
-#: hardcopy.c:2781
+#: hardcopy.c:2723
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: PostScript出力用のファイルを開けません"
 
-#: hardcopy.c:2818
+#: hardcopy.c:2759
 #, c-format
 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 msgstr "E456: ファイル \"%s\" を開けません"
 
-#: hardcopy.c:2970
+#: hardcopy.c:2910
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 msgstr "E456: PostScriptのリソースファイル \"prolog.ps\" が見つかりません"
 
-#: hardcopy.c:2983
+#: hardcopy.c:2923
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 msgstr "E456: PostScriptのリソースファイル \"cidfont.ps\" が見つかりません"
 
-#: hardcopy.c:3021 hardcopy.c:3043 hardcopy.c:3072
+#: hardcopy.c:2961 hardcopy.c:2983 hardcopy.c:3012
 #, c-format
 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 msgstr "E456: PostScriptのリソースファイル \"%s.ps\" が見つかりません"
 
-#: hardcopy.c:3059
+#: hardcopy.c:2999
 #, c-format
 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
 msgstr "E620: 印刷エンコード \"%s\" へ変換できません"
 
-#: hardcopy.c:3323
+#: hardcopy.c:3262
 msgid "Sending to printer..."
 msgstr "プリンタに送信中..."
 
-#: hardcopy.c:3327
+#: hardcopy.c:3266
 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScriptファイルの印刷に失敗しました"
 
-#: hardcopy.c:3329
+#: hardcopy.c:3268
 msgid "Print job sent."
 msgstr "印刷ジョブを送信しました."
 
@@ -3096,103 +3093,103 @@
 msgid "Show connections"
 msgstr "接続を表示する"
 
-#: if_cscope.c:89
+#: if_cscope.c:88
 #, c-format
 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
 msgstr "E560: 使用方法: cs[cope] %s"
 
-#: if_cscope.c:230
+#: if_cscope.c:227
 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
 msgstr "このcscopeコマンドは分割ウィンドウではサポートされません.\n"
 
-#: if_cscope.c:281
+#: if_cscope.c:275
 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
 msgstr "E562: 使用法: cstag <ident>"
 
-#: if_cscope.c:339
+#: if_cscope.c:333
 msgid "E257: cstag: tag not found"
 msgstr "E257: cstag: タグが見つかりません"
 
-#: if_cscope.c:509
+#: if_cscope.c:496
 #, c-format
 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
 msgstr "E563: stat(%s) エラー: %d"
 
-#: if_cscope.c:519
+#: if_cscope.c:506
 msgid "E563: stat error"
 msgstr "E563: stat エラー"
 
-#: if_cscope.c:631
+#: if_cscope.c:618
 #, c-format
 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
 msgstr "E564: %s はディレクトリ及び有効なcscopeのデータベースではありません"
 
-#: if_cscope.c:649
+#: if_cscope.c:636
 #, c-format
 msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscopeデータベース %s を追加"
 
-#: if_cscope.c:704
+#: if_cscope.c:691
 #, c-format
 msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
 msgstr "E262: cscopeの接続 %ld を読込み中のエラーです"
 
-#: if_cscope.c:811
+#: if_cscope.c:795
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: 未知のcscope検索型です"
 
-#: if_cscope.c:875 if_cscope.c:914
+#: if_cscope.c:858 if_cscope.c:897
 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
 msgstr "E566: cscopeパイプを作成できませんでした"
 
-#: if_cscope.c:891
+#: if_cscope.c:874
 msgid "E622: Could not fork for cscope"
 msgstr "E622: cscopeの起動準備(fork)に失敗しました"
 
-#: if_cscope.c:1006
+#: if_cscope.c:989
 msgid "cs_create_connection setpgid failed"
 msgstr "cs_create_connection への setpgid に失敗しました"
 
-#: if_cscope.c:1010 if_cscope.c:1047
+#: if_cscope.c:993 if_cscope.c:1030
 msgid "cs_create_connection exec failed"
 msgstr "cs_create_connection の実行に失敗しました"
 
-#: if_cscope.c:1020 if_cscope.c:1060
+#: if_cscope.c:1003 if_cscope.c:1043
 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: to_fp の fdopen に失敗しました"
 
-#: if_cscope.c:1022 if_cscope.c:1064
+#: if_cscope.c:1005 if_cscope.c:1047
 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
 msgstr "cs_create_connection: fr_fp の fdopen に失敗しました"
 
-#: if_cscope.c:1048
+#: if_cscope.c:1031
 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
 msgstr "E623: cscopeプロセスを起動できませんでした"
 
-#: if_cscope.c:1093
+#: if_cscope.c:1075
 msgid "E567: no cscope connections"
 msgstr "E567: cscope接続に失敗しました"
 
-#: if_cscope.c:1183
+#: if_cscope.c:1165
 #, c-format
 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
 msgstr "E469: 無効な cscopequickfix フラグ %c の %c です"
 
-#: if_cscope.c:1245
+#: if_cscope.c:1230
 #, c-format
 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
 msgstr "E259: cscopeクエリー %s of %s に該当がありませんでした"
 
-#: if_cscope.c:1349
+#: if_cscope.c:1333
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "cscopeコマンド:\n"
 
-#: if_cscope.c:1358
+#: if_cscope.c:1342
 #, c-format
 msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
 msgstr "%-5s: %s%*s (使用法: %s)"
 
-#: if_cscope.c:1363
+#: if_cscope.c:1347
 msgid ""
 "\n"
 "       c: Find functions calling this function\n"
@@ -3214,40 +3211,40 @@
 "       s: このCシンボルを探す\n"
 "       t: このテキスト文字列を探す\n"
 
-#: if_cscope.c:1449
+#: if_cscope.c:1432
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
 msgstr "E625: cscopeデータベース: %s を開くことができません"
 
-#: if_cscope.c:1465
+#: if_cscope.c:1448
 msgid "E626: cannot get cscope database information"
 msgstr "E626: cscopeデータベースの情報を取得できません"
 
-#: if_cscope.c:1489
+#: if_cscope.c:1473
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: 重複するcscopeデータベースは追加されませんでした"
 
-#: if_cscope.c:1641
+#: if_cscope.c:1623
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: cscope接続 %s が見つかりませんでした"
 
-#: if_cscope.c:1675
+#: if_cscope.c:1657
 #, c-format
 msgid "cscope connection %s closed"
 msgstr "cscope接続 %s が閉じられました"
 
 #. should not reach here
-#: if_cscope.c:1815
+#: if_cscope.c:1797
 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
 msgstr "E570: cs_manage_matches で致命的なエラーです"
 
-#: if_cscope.c:2078
+#: if_cscope.c:2054
 #, c-format
 msgid "Cscope tag: %s"
 msgstr "Cscope タグ: %s"
 
-#: if_cscope.c:2100
+#: if_cscope.c:2081
 msgid ""
 "\n"
 "   #   line"
@@ -3255,164 +3252,164 @@
 "\n"
 "   #   行番号"
 
-#: if_cscope.c:2102
+#: if_cscope.c:2083
 msgid "filename / context / line\n"
 msgstr "ファイル名 / 文脈 / 行\n"
 
-#: if_cscope.c:2222
+#: if_cscope.c:2203
 #, c-format
 msgid "E609: Cscope error: %s"
 msgstr "E609: cscopeエラー: %s"
 
-#: if_cscope.c:2495
+#: if_cscope.c:2473
 msgid "All cscope databases reset"
 msgstr "全てのcscopeデータベースをリセットします"
 
-#: if_cscope.c:2583
+#: if_cscope.c:2558
 msgid "no cscope connections\n"
 msgstr "cscope接続がありません\n"
 
-#: if_cscope.c:2587
+#: if_cscope.c:2562
 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    データベース名                      prepend パス\n"
 
-#: if_lua.c:1646
+#: if_lua.c:1671
 msgid "Lua library cannot be loaded."
 msgstr "Luaライブラリをロードできません."
 
-#: if_lua.c:1696 if_mzsch.c:2285 if_mzsch.c:2315 if_mzsch.c:2412
-#: if_mzsch.c:2476 if_mzsch.c:2597 if_mzsch.c:2654 if_tcl.c:656 if_tcl.c:701
-#: if_tcl.c:775 if_tcl.c:847 if_tcl.c:1984 if_py_both.h:51 if_py_both.h:5382
+#: if_lua.c:1721 if_mzsch.c:2480 if_mzsch.c:2510 if_mzsch.c:2607
+#: if_mzsch.c:2671 if_mzsch.c:2792 if_mzsch.c:2849 if_tcl.c:667 if_tcl.c:712
+#: if_tcl.c:786 if_tcl.c:858 if_tcl.c:1977 if_py_both.h:51 if_py_both.h:5422
 msgid "cannot save undo information"
 msgstr "アンドゥ情報が保存できません"
 
-#: if_mzsch.c:1129
+#: if_mzsch.c:1320
 msgid ""
 "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
 msgstr "E815: このコマンドは無効です. MzScheme ライブラリをロードできません."
 
-#: if_mzsch.c:1533 if_tcl.c:1376 if_py_both.h:829 if_py_both.h:880
+#: if_mzsch.c:1728 if_tcl.c:1386 if_py_both.h:871 if_py_both.h:922
 msgid "invalid expression"
 msgstr "無効な式です"
 
-#: if_mzsch.c:1542 if_tcl.c:1381
+#: if_mzsch.c:1737 if_tcl.c:1391
 msgid "expressions disabled at compile time"
 msgstr "式はコンパイル時に無効にされています"
 
-#: if_mzsch.c:1639
+#: if_mzsch.c:1834
 msgid "hidden option"
 msgstr "隠しオプション"
 
-#: if_mzsch.c:1642 if_tcl.c:473
+#: if_mzsch.c:1837 if_tcl.c:484
 msgid "unknown option"
 msgstr "未知のオプションです"
 
-#: if_mzsch.c:1818
+#: if_mzsch.c:2013
 msgid "window index is out of range"
 msgstr "範囲外のウィンドウ番号です"
 
-#: if_mzsch.c:1987
+#: if_mzsch.c:2182
 msgid "couldn't open buffer"
 msgstr "バッファを開けません"
 
-#: if_mzsch.c:2290 if_mzsch.c:2420 if_mzsch.c:2490 if_py_both.h:52
+#: if_mzsch.c:2485 if_mzsch.c:2615 if_mzsch.c:2685 if_py_both.h:52
 msgid "cannot delete line"
 msgstr "行を消せません"
 
-#: if_mzsch.c:2321 if_mzsch.c:2505 if_tcl.c:662 if_tcl.c:2011 if_py_both.h:54
+#: if_mzsch.c:2516 if_mzsch.c:2700 if_tcl.c:673 if_tcl.c:2004 if_py_both.h:54
 msgid "cannot replace line"
 msgstr "行を置換できません"
 
-#: if_mzsch.c:2520 if_mzsch.c:2603 if_mzsch.c:2664 if_py_both.h:53
+#: if_mzsch.c:2715 if_mzsch.c:2798 if_mzsch.c:2859 if_py_both.h:53
 msgid "cannot insert line"
 msgstr "行を挿入できません"
 
-#: if_mzsch.c:2755 if_py_both.h:3915
+#: if_mzsch.c:2950 if_py_both.h:3955
 msgid "string cannot contain newlines"
 msgstr "文字列には改行文字を含められません"
 
-#: if_mzsch.c:3220
+#: if_mzsch.c:3448
 msgid "error converting Scheme values to Vim"
 msgstr "Scheme値のVimへの変換エラー"
 
-#: if_mzsch.c:3323
+#: if_mzsch.c:3551
 msgid "Vim error: ~a"
 msgstr "Vim エラー: ~a"
 
-#: if_mzsch.c:3356
+#: if_mzsch.c:3584
 msgid "Vim error"
 msgstr "Vim エラー"
 
-#: if_mzsch.c:3426
+#: if_mzsch.c:3654
 msgid "buffer is invalid"
 msgstr "バッファは無効です"
 
-#: if_mzsch.c:3435
+#: if_mzsch.c:3663
 msgid "window is invalid"
 msgstr "ウィンドウは無効です"
 
-#: if_mzsch.c:3455
+#: if_mzsch.c:3683
 msgid "linenr out of range"
 msgstr "範囲外の行番号です"
 
-#: if_mzsch.c:3606 if_mzsch.c:3648
+#: if_mzsch.c:3834 if_mzsch.c:3876
 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
 msgstr "サンドボックスでは許されません"
 
-#: if_python.c:679
+#: if_python.c:688
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
 msgstr "E836: このVimでは :py3 を使った後に :python を使えません"
 
-#: if_python.c:920 if_python3.c:847
+#: if_python.c:929 if_python3.c:856
 msgid ""
 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
 "loaded."
 msgstr "E263: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Pythonライブラリをロードできませんでした."
 
 # Added at 07-Feb-2004.
-#: if_python.c:1026
+#: if_python.c:1038
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
 msgstr "E659: Python を再帰的に実行することはできません"
 
-#: if_python3.c:612
+#: if_python3.c:621
 msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
 msgstr "E837: このVimでは :python を使った後に :py3 を使えません"
 
-#: if_ruby.c:746
+#: if_ruby.c:794
 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
 msgstr "E265: $_ は文字列のインスタンスでなければなりません"
 
-#: if_ruby.c:828
+#: if_ruby.c:876
 msgid ""
 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr "E266: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Rubyライブラリをロードできませんでした."
 
-#: if_ruby.c:860
+#: if_ruby.c:909
 msgid "E267: unexpected return"
 msgstr "E267: 予期せぬ return です"
 
-#: if_ruby.c:863
+#: if_ruby.c:912
 msgid "E268: unexpected next"
 msgstr "E268: 予期せぬ next です"
 
-#: if_ruby.c:866
+#: if_ruby.c:915
 msgid "E269: unexpected break"
 msgstr "E269: 予期せぬ break です"
 
-#: if_ruby.c:869
+#: if_ruby.c:918
 msgid "E270: unexpected redo"
 msgstr "E270: 予期せぬ redo です"
 
-#: if_ruby.c:872
+#: if_ruby.c:921
 msgid "E271: retry outside of rescue clause"
 msgstr "E271: rescue の外の retry です"
 
-#: if_ruby.c:884
+#: if_ruby.c:934
 msgid "E272: unhandled exception"
 msgstr "E272: 取り扱われなかった例外があります"
 
-#: if_ruby.c:899
+#: if_ruby.c:950
 #, c-format
 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
 msgstr "E273: 未知のlongjmp状態: %d"
@@ -3532,183 +3529,183 @@
 msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
 msgstr "Sniff: 書込み中にエラーが発生したので切断しました"
 
-#: if_tcl.c:391
+#: if_tcl.c:402
 msgid "invalid buffer number"
 msgstr "無効なバッファ番号です"
 
-#: if_tcl.c:437 if_tcl.c:907 if_tcl.c:1087
+#: if_tcl.c:448 if_tcl.c:918 if_tcl.c:1098
 msgid "not implemented yet"
 msgstr "まだ実装されていません"
 
 #. ???
-#: if_tcl.c:746
+#: if_tcl.c:757
 msgid "cannot set line(s)"
 msgstr "行を設定できません"
 
-#: if_tcl.c:808 if_py_both.h:5007
+#: if_tcl.c:819 if_py_both.h:5047
 msgid "invalid mark name"
 msgstr "無効なマーク名です"
 
-#: if_tcl.c:817
+#: if_tcl.c:828
 msgid "mark not set"
 msgstr "マークは設定されていません"
 
-#: if_tcl.c:824 if_tcl.c:1043
+#: if_tcl.c:835 if_tcl.c:1054
 #, c-format
 msgid "row %d column %d"
 msgstr "行 %d 列 %d"
 
-#: if_tcl.c:856
+#: if_tcl.c:867
 msgid "cannot insert/append line"
 msgstr "行の挿入/追加をできません"
 
-#: if_tcl.c:1188 if_py_both.h:4530 if_py_both.h:4586 if_py_both.h:4670
+#: if_tcl.c:1199 if_py_both.h:4570 if_py_both.h:4626 if_py_both.h:4710
 msgid "line number out of range"
 msgstr "範囲外の行番号です"
 
-#: if_tcl.c:1242
+#: if_tcl.c:1252
 msgid "unknown flag: "
 msgstr "未知のフラグ: "
 
-#: if_tcl.c:1312
+#: if_tcl.c:1322
 msgid "unknown vimOption"
 msgstr "未知の vimOption です"
 
-#: if_tcl.c:1397
+#: if_tcl.c:1406
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "キーボード割込み"
 
-#: if_tcl.c:1402
+#: if_tcl.c:1411
 msgid "vim error"
 msgstr "vim エラー"
 
-#: if_tcl.c:1446
+#: if_tcl.c:1454
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "バッファ/ウィンドウ作成コマンドを作成できません: オブジェクトが消去されていました"
 
-#: if_tcl.c:1515
+#: if_tcl.c:1519
 msgid ""
 "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
 msgstr "コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウが既に消去されました"
 
 #. This should never happen.  Famous last word?
-#: if_tcl.c:1534
+#: if_tcl.c:1538
 msgid ""
 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-"
 "dev@vim.org"
 msgstr "E280: TCL 致命的エラー: reflist 汚染!? vim-dev@vim.org に報告してください"
 
-#: if_tcl.c:1535
+#: if_tcl.c:1539
 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
 msgstr "コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウの参照が見つかりません"
 
-#: if_tcl.c:1709
+#: if_tcl.c:1708
 msgid ""
 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr "E571: このコマンドは無効です,ごめんなさい: Tclライブラリをロードできませんでした."
 
-#: if_tcl.c:1877
+#: if_tcl.c:1873
 #, c-format
 msgid "E572: exit code %d"
 msgstr "E572: 終了コード %d"
 
-#: if_tcl.c:1992
+#: if_tcl.c:1985
 msgid "cannot get line"
 msgstr "行を取得できません"
 
-#: if_xcmdsrv.c:218
+#: if_xcmdsrv.c:233
 msgid "Unable to register a command server name"
-msgstr "命令サーバの名前を登録できません"
+msgstr "命令サーバーの名前を登録できません"
 
-#: if_xcmdsrv.c:477
+#: if_xcmdsrv.c:490
 msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
 msgstr "E248: 目的のプログラムへのコマンド送信に失敗しました"
 
-#: if_xcmdsrv.c:743
+#: if_xcmdsrv.c:750
 #, c-format
 msgid "E573: Invalid server id used: %s"
-msgstr "E573: 無効なサーバIDが使われました: %s"
+msgstr "E573: 無効なサーバーIDが使われました: %s"
 
 #: if_xcmdsrv.c:1124
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: VIM 実体の登録プロパティが不正です. 消去しました!"
 
-#: main.c:139
+#: main.c:137
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "未知のオプション引数です"
 
-#: main.c:141
+#: main.c:139
 msgid "Too many edit arguments"
-msgstr "編集引数が多すぎます"
+msgstr "編集引数が多過ぎます"
 
-#: main.c:143
+#: main.c:141
 msgid "Argument missing after"
 msgstr "引数がありません"
 
-#: main.c:145
+#: main.c:143
 msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "オプション引数の後にゴミがあります"
 
-#: main.c:147
+#: main.c:145
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" の引数が多すぎます"
+msgstr "\"+command\", \"-c command\", \"--cmd command\" の引数が多過ぎます"
 
-#: main.c:149
+#: main.c:147
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "無効な引数です:"
 
-#: main.c:547
+#: main.c:542
 #, c-format
 msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d 個のファイルが編集を控えています\n"
 
-#: main.c:1035
+#: main.c:1036
 msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
 msgstr "netbeans はこのGUIでは利用できません\n"
 
-#: main.c:1683
+#: main.c:1694
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "このVimにはdiff機能がありません(コンパイル時設定)."
 
-#: main.c:1785
+#: main.c:1795
 msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr "'-nb' 使用不可能です: コンパイル時に無効にされています\n"
 
-#: main.c:2317
+#: main.c:2329
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "スクリプトファイルを再び開いてみます: \""
 
-#: main.c:2326
+#: main.c:2338
 msgid "Cannot open for reading: \""
 msgstr "読込用として開けません"
 
-#: main.c:2380
+#: main.c:2392
 msgid "Cannot open for script output: \""
 msgstr "スクリプト出力用を開けません"
 
-#: main.c:2546
+#: main.c:2557
 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
 msgstr "Vim: エラー: NetBeansからgvimをスタートできません\n"
 
-#: main.c:2551
+#: main.c:2562
 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
 msgstr "Vim: 警告: 端末への出力ではありません\n"
 
-#: main.c:2553
+#: main.c:2564
 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
 msgstr "Vim: 警告: 端末からの入力ではありません\n"
 
 #. just in case..
-#: main.c:2892
+#: main.c:2901
 msgid "pre-vimrc command line"
 msgstr "vimrc前のコマンドライン"
 
-#: main.c:2989
+#: main.c:2996
 #, c-format
 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
 msgstr "E282: \"%s\"から読込むことができません"
 
-#: main.c:3217
+#: main.c:3223
 msgid ""
 "\n"
 "More info with: \"vim -h\"\n"
@@ -3716,23 +3713,23 @@
 "\n"
 "より詳細な情報は: \"vim -h\"\n"
 
-#: main.c:3251
+#: main.c:3255
 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
 msgstr "[ファイル..]    あるファイルを編集する"
 
-#: main.c:3252
+#: main.c:3256
 msgid "-               read text from stdin"
 msgstr "-               標準入力からテキストを読込む"
 
-#: main.c:3253
+#: main.c:3257
 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
 msgstr "-t タグ         タグが定義されたところから編集する"
 
-#: main.c:3255
+#: main.c:3259
 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
 msgstr "-q [errorfile]  最初のエラーで編集する"
 
-#: main.c:3264
+#: main.c:3268
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3742,11 +3739,11 @@
 "\n"
 "使用法:"
 
-#: main.c:3267
+#: main.c:3271
 msgid " vim [arguments] "
 msgstr " vim [引数] "
 
-#: main.c:3271
+#: main.c:3275
 msgid ""
 "\n"
 "   or:"
@@ -3754,7 +3751,7 @@
 "\n"
 "   もしくは:"
 
-#: main.c:3274
+#: main.c:3278
 msgid ""
 "\n"
 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
@@ -3762,7 +3759,7 @@
 "\n"
 "大小文字が無視される場合は大文字にするために / を前置してください"
 
-#: main.c:3277
+#: main.c:3281
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -3772,259 +3769,259 @@
 "\n"
 "引数:\n"
 
-#: main.c:3278
+#: main.c:3282
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
 msgstr "--\t\t\tこのあとにはファイル名だけ"
 
-#: main.c:3280
+#: main.c:3284
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tワイルドカードを展開しない"
 
-#: main.c:3283
+#: main.c:3287
 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
 msgstr "-register\t\tこのgvimをOLEとして登録する"
 
-#: main.c:3284
+#: main.c:3288
 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
 msgstr "-unregister\t\tgvimのOLE登録を解除する"
 
-#: main.c:3287
+#: main.c:3291
 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
 msgstr "-g\t\t\tGUIで起動する (\"gvim\" と同じ)"
 
-#: main.c:3288
+#: main.c:3292
 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
 msgstr "-f or  --nofork\tフォアグラウンド: GUIを始めるときにforkしない"
 
-#: main.c:3290
+#: main.c:3294
 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
 msgstr "-v\t\t\tViモード (\"vi\" と同じ)"
 
-#: main.c:3291
+#: main.c:3295
 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
 msgstr "-e\t\t\tExモード (\"ex\" と同じ)"
 
-#: main.c:3292
+#: main.c:3296
 msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
 msgstr "-E\t\t\t改良Exモード"
 
-#: main.c:3293
+#: main.c:3297
 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
 msgstr "-s\t\t\tサイレント(バッチ)モード (\"ex\" 専用)"
 
-#: main.c:3295
+#: main.c:3299
 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
 msgstr "-d\t\t\t差分モード (\"vidiff\" と同じ)"
 
-#: main.c:3297
+#: main.c:3301
 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
 msgstr "-y\t\t\tイージーモード (\"evim\" と同じ, モード無)"
 
-#: main.c:3298
+#: main.c:3302
 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
 msgstr "-R\t\t\t読込専用モード (\"view\" と同じ)"
 
-#: main.c:3299
+#: main.c:3303
 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
 msgstr "-Z\t\t\t制限モード (\"rvim\" と同じ)"
 
-#: main.c:3300
+#: main.c:3304
 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
 msgstr "-m\t\t\t変更 (ファイル保存時) をできないようにする"
 
-#: main.c:3301
+#: main.c:3305
 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
 msgstr "-M\t\t\tテキストの編集を行なえないようにする"
 
-#: main.c:3302
+#: main.c:3306
 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
 msgstr "-b\t\t\tバイナリモード"
 
-#: main.c:3304
+#: main.c:3308
 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
 msgstr "-l\t\t\tLispモード"
 
-#: main.c:3306
+#: main.c:3310
 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
 msgstr "-C\t\t\tVi互換モード: 'compatible'"
 
-#: main.c:3307
+#: main.c:3311
 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
 msgstr "-N\t\t\tVi非互換モード: 'nocompatible"
 
-#: main.c:3308
+#: main.c:3312
 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
 msgstr "-V[N][fname]\t\tログ出力設定 [レベル N] [ログファイル名 fname]"
 
-#: main.c:3310
+#: main.c:3314
 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
 msgstr "-D\t\t\tデバッグモード"
 
-#: main.c:3312
+#: main.c:3316
 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
 msgstr "-n\t\t\tスワップファイルを使用せずメモリだけ"
 
-#: main.c:3313
+#: main.c:3317
 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
 msgstr "-r\t\t\tスワップファイルを列挙し終了"
 
-#: main.c:3314
+#: main.c:3318
 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
 msgstr "-r (ファイル名)\tクラッシュしたセッションを復帰"
 
-#: main.c:3315
+#: main.c:3319
 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
 msgstr "-L\t\t\t-rと同じ"
 
-#: main.c:3317
+#: main.c:3321
 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
 msgstr "-f\t\t\tウィンドウを開くのに newcli を使用しない"
 
-#: main.c:3318
+#: main.c:3322
 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
 msgstr "-dev <device>\t\tI/Oに <device> を使用する"
 
-#: main.c:3321
+#: main.c:3325
 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
 msgstr "-A\t\t\tアラビア語モードで起動する"
 
-#: main.c:3324
+#: main.c:3328
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tヘブライ語モードで起動する"
 
-#: main.c:3327
+#: main.c:3331
 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
 msgstr "-F\t\t\tペルシア語モードで起動する"
 
-#: main.c:3329
+#: main.c:3333
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <terminal>\t端末を <terminal> に設定する"
 
-#: main.c:3330
+#: main.c:3335
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
 msgstr "-u <vimrc>\t\t.vimrcの代わりに <vimrc> を使う"
 
-#: main.c:3332
+#: main.c:3337
 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
 msgstr "-U <gvimrc>\t\t.gvimrcの代わりに <gvimrc> を使う"
 
-#: main.c:3334
+#: main.c:3339
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 msgstr "--noplugin\t\tプラグインスクリプトをロードしない"
 
-#: main.c:3336
+#: main.c:3341
 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
 msgstr "-p[N]\t\tN 個タブページを開く(省略値: ファイルにつき1個)"
 
-#: main.c:3337
+#: main.c:3342
 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
 msgstr "-o[N]\t\tN 個ウィンドウを開く(省略値: ファイルにつき1個)"
 
-#: main.c:3338
+#: main.c:3343
 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
 msgstr "-O[N]\t\t-oと同じだが垂直分割"
 
-#: main.c:3340
+#: main.c:3345
 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
 msgstr "+\t\t\tファイルの最後からはじめる"
 
-#: main.c:3341
+#: main.c:3346
 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
 msgstr "+<lnum>\t\t<lnum> 行からはじめる"
 
-#: main.c:3342
+#: main.c:3347
 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
 msgstr "--cmd <command>\tvimrcをロードする前に <command> を実行する"
 
-#: main.c:3343
+#: main.c:3348
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
 msgstr "-c <command>\t\t最初のファイルをロード後 <command> を実行する"
 
-#: main.c:3344
+#: main.c:3349
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <session>\t\t最初のファイルをロード後ファイル <session> を取込む"
 
-#: main.c:3345
+#: main.c:3350
 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\tファイル <scriptin> からノーマルコマンドを読込む"
 
-#: main.c:3346
+#: main.c:3351
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-w <scriptout>\t入力した全コマンドをファイル <scriptout> に追加する"
 
-#: main.c:3347
+#: main.c:3352
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
 msgstr "-W <scriptout>\t入力した全コマンドをファイル <scriptout> に保存する"
 
-#: main.c:3349
+#: main.c:3354
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\t暗号化されたファイルを編集する"
 
-#: main.c:3353
+#: main.c:3358
 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tvimを指定した X サーバに接続する"
+msgstr "-display <display>\tvimを指定した X サーバーに接続する"
 
-#: main.c:3355
+#: main.c:3360
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
-msgstr "-X\t\t\tXサーバに接続しない"
+msgstr "-X\t\t\tXサーバーに接続しない"
 
-#: main.c:3358
+#: main.c:3363
 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
-msgstr "--remote <files>\t可能ならばVimサーバで <files> を編集する"
+msgstr "--remote <files>\t可能ならばVimサーバーで <files> を編集する"
 
-#: main.c:3359
+#: main.c:3364
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-silent <files>  同上, サーバーがない場合でも警告文を出力しない"
 
-#: main.c:3360
+#: main.c:3365
 msgid ""
 "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
 msgstr "--remote-wait <files>\t--remote後 ファイルの編集が終わるのを待つ"
 
-#: main.c:3361
+#: main.c:3366
 msgid ""
 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
-msgstr "--remote-wait-silent <files>  同上, サーバが無くても警告文を出力しない"
+msgstr "--remote-wait-silent <files>  同上, サーバーが無くても警告文を出力しない"
 
-#: main.c:3363
+#: main.c:3368
 msgid ""
 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
 msgstr "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remoteでファイル1つにつき1つのタブページを開く"
 
-#: main.c:3365
+#: main.c:3370
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
-msgstr "--remote-send <keys>\tVimサーバに <keys> を送信して終了する"
+msgstr "--remote-send <keys>\tVimサーバーに <keys> を送信して終了する"
 
-#: main.c:3366
+#: main.c:3371
 msgid ""
 "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
-msgstr "--remote-expr <expr>\tサーバで <expr> を実行して結果を表示する"
+msgstr "--remote-expr <expr>\tサーバーで <expr> を実行して結果を表示する"
 
-#: main.c:3367
+#: main.c:3372
 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
-msgstr "--serverlist\t\tVimサーバ名の一覧を表示して終了する"
+msgstr "--serverlist\t\tVimサーバー名の一覧を表示して終了する"
 
-#: main.c:3368
+#: main.c:3373
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
-msgstr "--servername <name>\tVimサーバ <name> に送信/名前設定する"
+msgstr "--servername <name>\tVimサーバー <name> に送信/名前設定する"
 
-#: main.c:3371
+#: main.c:3376
 msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
 msgstr "--startuptime <file>\t起動にかかった時間の詳細を <file> へ出力する"
 
-#: main.c:3374
+#: main.c:3379
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfoの代わりに <viminfo> を使う"
 
-#: main.c:3376
+#: main.c:3381
 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
 msgstr "-h or  --help\tヘルプ(このメッセージ)を表示し終了する"
 
-#: main.c:3377
+#: main.c:3382
 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
 msgstr "--version\t\tバージョン情報を表示し終了する"
 
-#: main.c:3381
+#: main.c:3386
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
@@ -4032,7 +4029,7 @@
 "\n"
 "gvimによって解釈される引数(Motifバージョン):\n"
 
-#: main.c:3385
+#: main.c:3390
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
@@ -4040,7 +4037,7 @@
 "\n"
 "gvimによって解釈される引数(neXtawバージョン):\n"
 
-#: main.c:3387
+#: main.c:3392
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
@@ -4048,63 +4045,63 @@
 "\n"
 "gvimによって解釈される引数(Athenaバージョン):\n"
 
-#: main.c:3391
+#: main.c:3396
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
 msgstr "-display <display>\t<display> でvimを実行する"
 
-#: main.c:3392
+#: main.c:3397
 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\t最小化した状態でvimを起動する"
 
-#: main.c:3393
+#: main.c:3398
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <color>\t背景色に <color> を使う(同義: -bg)"
 
-#: main.c:3394
+#: main.c:3399
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
 msgstr "-foreground <color>\t前景色に <color> を使う(同義: -fg)"
 
-#: main.c:3395 main.c:3410
+#: main.c:3400 main.c:3415
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
 msgstr "-font <font>\t\tテキスト表示に <font> を使う(同義: -fn)"
 
-#: main.c:3396
+#: main.c:3401
 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
 msgstr "-boldfont <font>\t太字に <font> を使う"
 
-#: main.c:3397
+#: main.c:3402
 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
 msgstr "-italicfont <for>\t斜体字に <font> を使う"
 
-#: main.c:3398 main.c:3411
+#: main.c:3403 main.c:3416
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
 msgstr "-geometry <geom>\t初期配置に <geom> を使う(同義: -geom)"
 
-#: main.c:3399
+#: main.c:3404
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
 msgstr "-borderwidth <width>\t境界の幅を <width> にする(同義: -bw)"
 
-#: main.c:3400
+#: main.c:3405
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
 msgstr "-scrollbarwidth <width>  スクロールバーの幅を <width> にする(同義: -sw)"
 
-#: main.c:3402
+#: main.c:3407
 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
 msgstr "-menuheight <height>\tメニューバーの高さを <height> にする(同義: -mh)"
 
-#: main.c:3404 main.c:3412
+#: main.c:3409 main.c:3417
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\t反転映像を使用する(同義: -rv)"
 
-#: main.c:3405
+#: main.c:3410
 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
 msgstr "+reverse\t\t反転映像を使用しない(同義: +rv)"
 
-#: main.c:3406
+#: main.c:3411
 msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
 msgstr "-xrm <resource>\t特定のリソースを使用する"
 
-#: main.c:3409
+#: main.c:3414
 msgid ""
 "\n"
 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
@@ -4112,27 +4109,27 @@
 "\n"
 "gvimによって解釈される引数(GTK+バージョン):\n"
 
-#: main.c:3413
+#: main.c:3418
 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
 msgstr "-display <display>\t<display> でvimを実行する(同義: --display)"
 
-#: main.c:3414
+#: main.c:3419
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr "--role <role>\tメインウィンドウを識別する一意な役割(role)を設定する"
 
-#: main.c:3415
+#: main.c:3420
 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
 msgstr "--socketid <xid>\t異なるGTK widgetでVimを開く"
 
-#: main.c:3416
+#: main.c:3421
 msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
 msgstr "--echo-wid\t\tウィンドウIDを標準出力に出力する"
 
-#: main.c:3419
+#: main.c:3424
 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
 msgstr "-P <親のタイトル>\tVimを親アプリケーションの中で起動する"
 
-#: main.c:3420
+#: main.c:3425
 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
 msgstr "--windowid <HWND>\t異なるWin32 widgetの内部にVimを開く"
 
@@ -4163,17 +4160,17 @@
 msgid ": Send expression failed.\n"
 msgstr ": 式の送信に失敗しました.\n"
 
-#: mark.c:777
+#: mark.c:754
 msgid "No marks set"
 msgstr "マークが設定されていません"
 
-#: mark.c:779
+#: mark.c:756
 #, c-format
 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
 msgstr "E283: \"%s\" に該当するマークがありません"
 
 #. Highlight title
-#: mark.c:790
+#: mark.c:767
 msgid ""
 "\n"
 "mark line  col file/text"
@@ -4182,7 +4179,7 @@
 "mark   行   列 ファイル/テキスト"
 
 #. Highlight title
-#: mark.c:910
+#: mark.c:885
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
@@ -4191,7 +4188,7 @@
 " jump   行   列 ファイル/テキスト"
 
 #. Highlight title
-#: mark.c:957
+#: mark.c:931
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
@@ -4199,7 +4196,7 @@
 "\n"
 "変更   行    列  テキスト"
 
-#: mark.c:1452
+#: mark.c:1419
 msgid ""
 "\n"
 "# File marks:\n"
@@ -4208,7 +4205,7 @@
 "# ファイルマーク:\n"
 
 #. Write the jumplist with -'
-#: mark.c:1487
+#: mark.c:1454
 msgid ""
 "\n"
 "# Jumplist (newest first):\n"
@@ -4216,7 +4213,7 @@
 "\n"
 "# ジャンプリスト (新しいものが先):\n"
 
-#: mark.c:1588
+#: mark.c:1553
 msgid ""
 "\n"
 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -4224,88 +4221,88 @@
 "\n"
 "# ファイル内マークの履歴 (新しいものから古いもの):\n"
 
-#: mark.c:1692
+#: mark.c:1654
 msgid "Missing '>'"
 msgstr "'>' が見つかりません"
 
-#: mbyte.c:560
+#: mbyte.c:562
 msgid "E543: Not a valid codepage"
 msgstr "E543: 無効なコードページです"
 
-#: mbyte.c:5499
+#: mbyte.c:5602
 msgid "E284: Cannot set IC values"
 msgstr "E284: ICの値を設定できません"
 
-#: mbyte.c:5505
+#: mbyte.c:5608
 msgid "E285: Failed to create input context"
 msgstr "E285: インプットコンテキストの作成に失敗しました"
 
-#: mbyte.c:5663
+#: mbyte.c:5764
 msgid "E286: Failed to open input method"
 msgstr "E286: インプットメソッドのオープンに失敗しました"
 
-#: mbyte.c:5676
+#: mbyte.c:5777
 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
 msgstr "E287: 警告: IMの破壊コールバックを設定できませんでした"
 
-#: mbyte.c:5682
+#: mbyte.c:5783
 msgid "E288: input method doesn't support any style"
 msgstr "E288: インプットメソッドはどんなスタイルもサポートしません"
 
-#: mbyte.c:5741
+#: mbyte.c:5842
 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 msgstr "E289: インプットメソッドは my preedit type をサポートしません"
 
-#: memfile.c:499
+#: memfile.c:485
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: ブロックがロックされていません"
 
-#: memfile.c:1023
+#: memfile.c:981
 msgid "E294: Seek error in swap file read"
 msgstr "E294: スワップファイル読込時にシークエラーです"
 
-#: memfile.c:1028
+#: memfile.c:986
 msgid "E295: Read error in swap file"
 msgstr "E295: スワップファイルの読込みエラーです"
 
-#: memfile.c:1087
+#: memfile.c:1044
 msgid "E296: Seek error in swap file write"
 msgstr "E296: スワップファイル書込み時にシークエラーです"
 
-#: memfile.c:1104
+#: memfile.c:1061
 msgid "E297: Write error in swap file"
 msgstr "E297: スワップファイルの書込みエラーです"
 
-#: memfile.c:1327
+#: memfile.c:1277
 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
 msgstr "E300: スワップファイルが既に存在します (symlinkによる攻撃?)"
 
-#: memline.c:344
+#: memline.c:336
 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 msgstr "E298: ブロック 0 を取得できません?"
 
-#: memline.c:394
+#: memline.c:386
 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 msgstr "E298: ブロック 1 を取得できません?"
 
-#: memline.c:412
+#: memline.c:404
 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 msgstr "E298: ブロック 2 を取得できません?"
 
-#: memline.c:610
+#: memline.c:619
 msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
 msgstr "E843: スワップファイルの暗号を更新中にエラーが発生しました"
 
 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
-#: memline.c:709
+#: memline.c:717
 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
 msgstr "E301: おっと, スワップファイルが失われました!!!"
 
-#: memline.c:721
+#: memline.c:729
 msgid "E302: Could not rename swap file"
 msgstr "E302: スワップファイルの名前を変えられません"
 
-#: memline.c:813
+#: memline.c:820
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
 msgstr "E303: \"%s\" のスワップファイルを開けないのでリカバリは不可能です"
@@ -4314,25 +4311,25 @@
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block0(): ブロック 0 を取得できませんでした??"
 
-#: memline.c:1174
+#: memline.c:1170
 #, c-format
 msgid "E305: No swap file found for %s"
 msgstr "E305: %s にはスワップファイルが見つかりません"
 
-#: memline.c:1184
+#: memline.c:1180
 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
 msgstr "使用するスワップファイルの番号を入力してください(0 で終了): "
 
-#: memline.c:1231
+#: memline.c:1227
 #, c-format
 msgid "E306: Cannot open %s"
 msgstr "E306: %s を開けません"
 
-#: memline.c:1253
+#: memline.c:1249
 msgid "Unable to read block 0 from "
 msgstr "ブロック 0 を読込めません "
 
-#: memline.c:1255
+#: memline.c:1251
 msgid ""
 "\n"
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
@@ -4340,28 +4337,28 @@
 "\n"
 "恐らく変更がされていないかVimがスワップファイルを更新していません."
 
-#: memline.c:1265 memline.c:1282
+#: memline.c:1261 memline.c:1278
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " Vimのこのバージョンでは使用できません.\n"
 
-#: memline.c:1267
+#: memline.c:1263
 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
 msgstr "Vimのバージョン3.0を使用してください.\n"
 
-#: memline.c:1273
+#: memline.c:1269
 #, c-format
 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
 msgstr "E307: %s はVimのスワップファイルではないようです"
 
-#: memline.c:1286
+#: memline.c:1282
 msgid " cannot be used on this computer.\n"
 msgstr " このコンピュータでは使用できません.\n"
 
-#: memline.c:1288
+#: memline.c:1284
 msgid "The file was created on "
 msgstr "このファイルは次の場所で作られました "
 
-#: memline.c:1292
+#: memline.c:1288
 msgid ""
 ",\n"
 "or the file has been damaged."
@@ -4369,36 +4366,36 @@
 ",\n"
 "もしくはファイルが損傷しています."
 
-#: memline.c:1307
+#: memline.c:1303
 #, c-format
 msgid ""
 "E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
 msgstr "E833: %s はこのバージョンのVimでサポートしていない形式で暗号化されています"
 
-#: memline.c:1325
+#: memline.c:1321
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
 msgstr " は損傷しています (ページサイズが最小値を下回っています).\n"
 
-#: memline.c:1357
+#: memline.c:1353
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
 msgstr "スワップファイル \"%s\" を使用中"
 
-#: memline.c:1363
+#: memline.c:1359
 #, c-format
 msgid "Original file \"%s\""
 msgstr "原本ファイル \"%s\""
 
-#: memline.c:1376
+#: memline.c:1372
 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
 msgstr "E308: 警告: 原本ファイルが変更されています"
 
-#: memline.c:1422
+#: memline.c:1418
 #, c-format
 msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
 msgstr "スワップファイルは暗号化されています: \"%s\""
 
-#: memline.c:1423
+#: memline.c:1419
 msgid ""
 "\n"
 "If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
@@ -4406,7 +4403,7 @@
 "\n"
 "新しい暗号キーを入力したあとにテキストファイルを保存していない場合は,"
 
-#: memline.c:1424
+#: memline.c:1420
 msgid ""
 "\n"
 "enter the new crypt key."
@@ -4414,7 +4411,7 @@
 "\n"
 "新しい暗号キーを入力してください."
 
-#: memline.c:1425
+#: memline.c:1421
 msgid ""
 "\n"
 "If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
@@ -4422,7 +4419,7 @@
 "\n"
 "暗号キーを変えたあとにテキストファイルを保存した場合は, テキストファイルと"
 
-#: memline.c:1426
+#: memline.c:1422
 msgid ""
 "\n"
 "to use the same key for text file and swap file"
@@ -4430,66 +4427,66 @@
 "\n"
 "スワップファイルに同じ暗号キーを使うためにenterだけを押してください."
 
-#: memline.c:1481
+#: memline.c:1477
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
 msgstr "E309: %s からブロック 1 を読込めません"
 
-#: memline.c:1485
+#: memline.c:1481
 msgid "???MANY LINES MISSING"
 msgstr "???多くの行が失われています"
 
-#: memline.c:1501
+#: memline.c:1497
 msgid "???LINE COUNT WRONG"
 msgstr "???行数が間違っています"
 
-#: memline.c:1508
+#: memline.c:1504
 msgid "???EMPTY BLOCK"
 msgstr "???ブロックが空です"
 
-#: memline.c:1534
+#: memline.c:1530
 msgid "???LINES MISSING"
 msgstr "???行が失われています"
 
-#: memline.c:1567
+#: memline.c:1563
 #, c-format
 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
 msgstr "E310: ブロック 1 のIDが間違っています(%s が.swpファイルでない?)"
 
-#: memline.c:1572
+#: memline.c:1568
 msgid "???BLOCK MISSING"
 msgstr "???ブロックがありません"
 
-#: memline.c:1588
+#: memline.c:1584
 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
 msgstr "??? ここから ???END までの行が破壊されているようです"
 
-#: memline.c:1604
+#: memline.c:1600
 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
 msgstr "??? ここから ???END までの行が挿入か削除されたようです"
 
-#: memline.c:1624
+#: memline.c:1620
 msgid "???END"
 msgstr "???END"
 
-#: memline.c:1687
+#: memline.c:1683
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: リカバリが割込まれました"
 
-#: memline.c:1692
+#: memline.c:1688
 msgid ""
 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: リカバリの最中にエラーが検出されました; ???で始まる行を参照してください"
 
-#: memline.c:1694
+#: memline.c:1690
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "詳細は \":help E312\" を参照してください"
 
-#: memline.c:1701
+#: memline.c:1697
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
 msgstr "リカバリが終了しました. 全てが正しいかチェックしてください."
 
-#: memline.c:1702
+#: memline.c:1698
 msgid ""
 "\n"
 "(You might want to write out this file under another name\n"
@@ -4497,74 +4494,74 @@
 "\n"
 "(変更をチェックするために, このファイルを別の名前で保存した上で\n"
 
-#: memline.c:1703
+#: memline.c:1699
 msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "原本ファイルとの diff を実行すると良いでしょう)"
 
-#: memline.c:1706
+#: memline.c:1702
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
 msgstr "復元完了. バッファの内容はファイルと同じになりました."
 
-#: memline.c:1707
+#: memline.c:1703
 msgid ""
 "\n"
 "You may want to delete the .swp file now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"それから.swpファイルを削除してください\n"
+"元の.swpファイルは削除しても構いません\n"
 "\n"
 
-#: memline.c:1713
+#: memline.c:1709
 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
 msgstr "スワップファイルから取得した暗号キーをテキストファイルに使います.\n"
 
 #. use msg() to start the scrolling properly
-#: memline.c:1797
+#: memline.c:1793
 msgid "Swap files found:"
 msgstr "スワップファイルが複数見つかりました:"
 
-#: memline.c:1976
+#: memline.c:1972
 msgid "   In current directory:\n"
 msgstr "   現在のディレクトリ:\n"
 
-#: memline.c:1978
+#: memline.c:1974
 msgid "   Using specified name:\n"
-msgstr "   ある名前を使用中:\n"
+msgstr "   以下の名前を使用中:\n"
 
-#: memline.c:1982
+#: memline.c:1978
 msgid "   In directory "
 msgstr "   ディレクトリ "
 
-#: memline.c:2000
+#: memline.c:1996
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- なし --\n"
 
-#: memline.c:2075
+#: memline.c:2068
 msgid "          owned by: "
 msgstr "          所有者: "
 
-#: memline.c:2077
+#: memline.c:2070
 msgid "   dated: "
 msgstr "   日付: "
 
-#: memline.c:2081 memline.c:4096
+#: memline.c:2074 memline.c:4046
 msgid "             dated: "
 msgstr "             日付: "
 
-#: memline.c:2100
+#: memline.c:2093
 msgid "         [from Vim version 3.0]"
 msgstr "         [from Vim version 3.0]"
 
-#: memline.c:2104
+#: memline.c:2097
 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
 msgstr "         [Vimのスワップファイルではないようです]"
 
-#: memline.c:2108
+#: memline.c:2101
 msgid "         file name: "
 msgstr "         ファイル名: "
 
-#: memline.c:2114
+#: memline.c:2107
 msgid ""
 "\n"
 "          modified: "
@@ -4572,27 +4569,27 @@
 "\n"
 "          変更状態: "
 
-#: memline.c:2115
+#: memline.c:2108
 msgid "YES"
 msgstr "あり"
 
-#: memline.c:2115
+#: memline.c:2108
 msgid "no"
 msgstr "なし"
 
-#: memline.c:2119
+#: memline.c:2112
 msgid ""
 "\n"
 "         user name: "
 msgstr ""
 "\n"
-"         ユーザ名: "
+"         ユーザー名: "
 
-#: memline.c:2126
+#: memline.c:2119
 msgid "   host name: "
 msgstr "   ホスト名: "
 
-#: memline.c:2128
+#: memline.c:2121
 msgid ""
 "\n"
 "         host name: "
@@ -4600,7 +4597,7 @@
 "\n"
 "         ホスト名: "
 
-#: memline.c:2134
+#: memline.c:2127
 msgid ""
 "\n"
 "        process ID: "
@@ -4608,11 +4605,11 @@
 "\n"
 "        プロセスID: "
 
-#: memline.c:2140
+#: memline.c:2133
 msgid " (still running)"
 msgstr " (まだ実行中)"
 
-#: memline.c:2152
+#: memline.c:2145
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable with this version of Vim]"
@@ -4620,7 +4617,7 @@
 "\n"
 "         [このVimバージョンでは使用できません]"
 
-#: memline.c:2155
+#: memline.c:2148
 msgid ""
 "\n"
 "         [not usable on this computer]"
@@ -4628,97 +4625,97 @@
 "\n"
 "         [このコンピュータでは使用できません]"
 
-#: memline.c:2160
+#: memline.c:2153
 msgid "         [cannot be read]"
 msgstr "         [読込めません]"
 
-#: memline.c:2164
+#: memline.c:2157
 msgid "         [cannot be opened]"
 msgstr "         [開けません]"
 
-#: memline.c:2346
+#: memline.c:2323
 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
 msgstr "E313: スワップファイルが無いので維持できません"
 
-#: memline.c:2399
+#: memline.c:2376
 msgid "File preserved"
 msgstr "ファイルが維持されます"
 
-#: memline.c:2401
+#: memline.c:2378
 msgid "E314: Preserve failed"
 msgstr "E314: 維持に失敗しました"
 
-#: memline.c:2478
+#: memline.c:2453
 #, c-format
 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: 無効なlnumです: %ld"
 
-#: memline.c:2513
+#: memline.c:2488
 #, c-format
 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
 msgstr "E316: ml_get: 行 %ld を見つけられません"
 
-#: memline.c:2927
+#: memline.c:2902
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: ポインタブロックのIDが間違っています 3"
 
-#: memline.c:3007
+#: memline.c:2982
 msgid "stack_idx should be 0"
 msgstr "stack_idx は 0 であるべきです"
 
-#: memline.c:3069
+#: memline.c:3044
 msgid "E318: Updated too many blocks?"
-msgstr "E318: 更新されたブロックが多すぎるかも?"
+msgstr "E318: 更新されたブロックが多過ぎるかも?"
 
-#: memline.c:3250
+#: memline.c:3222
 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
 msgstr "E317: ポインタブロックのIDが間違っています 4"
 
-#: memline.c:3277
+#: memline.c:3249
 msgid "deleted block 1?"
 msgstr "ブロック 1 は消された?"
 
-#: memline.c:3464
+#: memline.c:3434
 #, c-format
 msgid "E320: Cannot find line %ld"
 msgstr "E320: 行 %ld が見つかりません"
 
-#: memline.c:3713
+#: memline.c:3676
 msgid "E317: pointer block id wrong"
 msgstr "E317: ポインタブロックのIDが間違っています"
 
-#: memline.c:3729
+#: memline.c:3692
 msgid "pe_line_count is zero"
 msgstr "pe_line_count がゼロです"
 
-#: memline.c:3758
+#: memline.c:3721
 #, c-format
 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
 msgstr "E322: 行番号が範囲外です: %ld 超えています"
 
-#: memline.c:3762
+#: memline.c:3725
 #, c-format
 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
 msgstr "E323: ブロック %ld の行カウントが間違っています"
 
-#: memline.c:3811
+#: memline.c:3773
 msgid "Stack size increases"
 msgstr "スタックサイズが増えます"
 
-#: memline.c:3858
+#: memline.c:3819
 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
 msgstr "E317: ポインタブロックのIDが間違っています 2"
 
-#: memline.c:3895
+#: memline.c:3854
 #, c-format
 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
 msgstr "E773: \"%s\" のシンボリックリンクがループになっています"
 
-#: memline.c:4086
+#: memline.c:4036
 msgid "E325: ATTENTION"
 msgstr "E325: 注意"
 
-#: memline.c:4087
+#: memline.c:4037
 msgid ""
 "\n"
 "Found a swap file by the name \""
@@ -4726,11 +4723,11 @@
 "\n"
 "次の名前でスワップファイルを見つけました \""
 
-#: memline.c:4091
+#: memline.c:4041
 msgid "While opening file \""
 msgstr "次のファイルを開いている最中 \""
 
-#: memline.c:4104
+#: memline.c:4054
 msgid "      NEWER than swap file!\n"
 msgstr "      スワップファイルよりも新しいです!\n"
 
@@ -4745,22 +4742,22 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n"
-"    この場合には, 変更をした際に最終的に, 同じファイルの異なる\n"
-"    2つのインスタンスができてしまうことに注意してください."
+"    この場合には, 変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの\n"
+"    インスタンスができてしまうので, そうしないように気をつけてください."
 
 #: memline.c:4109
 msgid "  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr "  終了するか, 注意しながら続けてください.\n"
 
-#: memline.c:4110
+#: memline.c:4059
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.\n"
 
-#: memline.c:4111
+#: memline.c:4060
 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
 msgstr "    この場合には \":recover\" か \"vim -r "
 
-#: memline.c:4113
+#: memline.c:4062
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
@@ -4768,11 +4765,11 @@
 "\"\n"
 "    を使用して変更をリカバーします(\":help recovery\" を参照).\n"
 
-#: memline.c:4114
+#: memline.c:4063
 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
 msgstr "    既にこれを行なったのならば, スワップファイル \""
 
-#: memline.c:4116
+#: memline.c:4065
 msgid ""
 "\"\n"
 "    to avoid this message.\n"
@@ -4780,23 +4777,23 @@
 "\"\n"
 "    を消せばこのメッセージを回避できます.\n"
 
-#: memline.c:4547 memline.c:4551
+#: memline.c:4485 memline.c:4489
 msgid "Swap file \""
 msgstr "スワップファイル \""
 
-#: memline.c:4548 memline.c:4554
+#: memline.c:4486 memline.c:4492
 msgid "\" already exists!"
 msgstr "\" が既にあります!"
 
-#: memline.c:4557
+#: memline.c:4495
 msgid "VIM - ATTENTION"
 msgstr "VIM - 注意"
 
-#: memline.c:4559
+#: memline.c:4497
 msgid "Swap file already exists!"
 msgstr "スワップファイルが既に存在します!"
 
-#: memline.c:4563
+#: memline.c:4501
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4810,7 +4807,7 @@
 "終了する(&Q)\n"
 "中止する(&A)"
 
-#: memline.c:4565
+#: memline.c:4503
 msgid ""
 "&Open Read-Only\n"
 "&Edit anyway\n"
@@ -4826,7 +4823,7 @@
 "終了する(&Q)\n"
 "中止する(&A)"
 
-#: memline.c:4636
+#: memline.c:4574
 msgid "E326: Too many swap files found"
 msgstr "E326: スワップファイルが多数見つかりました"
 
@@ -4844,25 +4841,25 @@
 msgstr "E329: \"%s\" というメニューはありません"
 
 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
-#: menu.c:480
+#: menu.c:477
 msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: メニュー名が空です"
 
-#: menu.c:498
+#: menu.c:495
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
 msgstr "E330: メニューパスはサブメニューを生じるべきではありません"
 
-#: menu.c:537
+#: menu.c:534
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: メニューバーには直接メニューアイテムを追加できません"
 
-#: menu.c:543
+#: menu.c:540
 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
 msgstr "E332: 区切りはメニューパスの一部ではありません"
 
 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
 #. Highlight title
-#: menu.c:1112
+#: menu.c:1104
 msgid ""
 "\n"
 "--- Menus ---"
@@ -4870,77 +4867,77 @@
 "\n"
 "--- メニュー ---"
 
-#: menu.c:2143
+#: menu.c:2099
 msgid "Tear off this menu"
 msgstr "このメニューを切り取る"
 
-#: menu.c:2208
+#: menu.c:2162
 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
 msgstr "E333: メニューパスはメニューアイテムを生じなければいけません"
 
-#: menu.c:2228
+#: menu.c:2182
 #, c-format
 msgid "E334: Menu not found: %s"
 msgstr "E334: メニューが見つかりません: %s"
 
-#: menu.c:2310
+#: menu.c:2264
 #, c-format
 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
 msgstr "E335: %s にはメニューが定義されていません"
 
-#: menu.c:2348
+#: menu.c:2301
 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
 msgstr "E336: メニューパスはサブメニューを生じなければいけません"
 
-#: menu.c:2369
+#: menu.c:2322
 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: メニューが見つかりません - メニュー名を確認してください"
 
-#: message.c:478
+#: message.c:417
 #, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "%s の処理中にエラーが検出されました:"
 
-#: message.c:503
+#: message.c:442
 #, c-format
 msgid "line %4ld:"
 msgstr "行 %4ld:"
 
-#: message.c:701
+#: message.c:637
 #, c-format
 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: 無効なレジスタ名: '%s'"
 
-#: message.c:849
+#: message.c:779
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 msgstr "日本語メッセージ翻訳/監修: 村岡 太郎 <koron.kaoriya@gmail.com>"
 
-#: message.c:1140
+#: message.c:1071
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "割込み: "
 
-#: message.c:1142
+#: message.c:1073
 msgid "Press ENTER or type command to continue"
 msgstr "続けるにはENTERを押すかコマンドを入力してください"
 
-#: message.c:2242
+#: message.c:2135
 #, c-format
 msgid "%s line %ld"
 msgstr "%s 行 %ld"
 
-#: message.c:2952
+#: message.c:2843
 msgid "-- More --"
 msgstr "-- 継続 --"
 
-#: message.c:2958
+#: message.c:2849
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
 msgstr " SPACE/d/j: 画面/ページ/行 下, b/u/k: 上, q: 終了 "
 
-#: message.c:3716 message.c:3731
+#: message.c:3602 message.c:3617
 msgid "Question"
 msgstr "質問"
 
-#: message.c:3718
+#: message.c:3604
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No"
@@ -4948,7 +4945,7 @@
 "はい(&Y)\n"
 "いいえ(&N)"
 
-#: message.c:3751
+#: message.c:3637
 msgid ""
 "&Yes\n"
 "&No\n"
@@ -4962,78 +4959,78 @@
 "全て放棄(&D)\n"
 "キャンセル(&C)"
 
-#: message.c:3792
+#: message.c:3678
 msgid "Select Directory dialog"
 msgstr "ディレクトリ選択ダイアログ"
 
-#: message.c:3794
+#: message.c:3680
 msgid "Save File dialog"
 msgstr "ファイル保存ダイアログ"
 
-#: message.c:3796
+#: message.c:3682
 msgid "Open File dialog"
 msgstr "ファイル読込ダイアログ"
 
 #. TODO: non-GUI file selector here
-#: message.c:3896
+#: message.c:3782
 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
 msgstr "E338: コンソールモードではファイルブラウザを使えません, ごめんなさい"
 
-#: message.c:3927
+#: message.c:3813
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf() の引数が不十分です"
 
-#: message.c:4003
+#: message.c:3883
 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
 msgstr "E807: printf() の引数には浮動少数点数が期待されています"
 
-#: message.c:4952
+#: message.c:4754
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf() の引数が多過ぎます"
 
-#: misc1.c:3273
+#: misc1.c:3233
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: 警告: 読込専用ファイルを変更します"
 
-#: misc1.c:3614
+#: misc1.c:3570
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "番号と<Enter>を入力するかマウスでクリックしてください (空でキャンセル): "
 
-#: misc1.c:3616
+#: misc1.c:3572
 msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
 msgstr "番号と<Enter>を入力してください (空でキャンセル): "
 
-#: misc1.c:3668
+#: misc1.c:3623
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 行 追加しました"
 
-#: misc1.c:3671
+#: misc1.c:3626
 msgid "1 line less"
 msgstr "1 行 削除しました"
 
-#: misc1.c:3678
+#: misc1.c:3633
 #, c-format
 msgid "%ld more lines"
 msgstr "%ld 行 追加しました"
 
-#: misc1.c:3681
+#: misc1.c:3636
 #, c-format
 msgid "%ld fewer lines"
 msgstr "%ld 行 削除しました"
 
-#: misc1.c:3684
+#: misc1.c:3639
 msgid " (Interrupted)"
 msgstr " (割込まれました)"
 
-#: misc1.c:3749
+#: misc1.c:3689
 msgid "Beep!"
 msgstr "ビーッ!"
 
-#: misc2.c:772 misc2.c:788
+#: misc2.c:758 misc2.c:774
 msgid "ERROR: "
 msgstr "エラー: "
 
-#: misc2.c:792
+#: misc2.c:778
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5042,7 +5039,7 @@
 "\n"
 "[メモリ(バイト)] 総割当-解放量 %lu-%lu, 使用量 %lu, ピーク時 %lu\n"
 
-#: misc2.c:794
+#: misc2.c:780
 #, c-format
 msgid ""
 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
@@ -5051,84 +5048,84 @@
 "[呼出] 総 re/malloc() 回数 %lu, 総 free() 回数 %lu\n"
 "\n"
 
-#: misc2.c:850
+#: misc2.c:859
 msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 行が長くなりすぎました"
+msgstr "E340: 行が長くなり過ぎました"
 
-#: misc2.c:894
+#: misc2.c:899
 #, c-format
 msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
 msgstr "E341: 内部エラー: lalloc(%ld,)"
 
-#: misc2.c:1013
+#: misc2.c:1018
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
 msgstr "E342: メモリが足りません!  (%lu バイトを割当要求)"
 
-#: misc2.c:3210
+#: misc2.c:3135
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
 msgstr "実行のためにシェルを呼出し中: \"%s\""
 
-#: misc2.c:3490
+#: misc2.c:3408
 msgid "E545: Missing colon"
 msgstr "E545: コロンがありません"
 
-#: misc2.c:3492 misc2.c:3519
+#: misc2.c:3410 misc2.c:3437
 msgid "E546: Illegal mode"
 msgstr "E546: 不正なモードです"
 
-#: misc2.c:3558
+#: misc2.c:3476
 msgid "E547: Illegal mouseshape"
 msgstr "E547: 不正な 'mouseshape' です"
 
-#: misc2.c:3598
+#: misc2.c:3516
 msgid "E548: digit expected"
 msgstr "E548: 数値が必要です"
 
-#: misc2.c:3603
+#: misc2.c:3521
 msgid "E549: Illegal percentage"
 msgstr "E549: 不正なパーセンテージです"
 
-#: crypt.c:546
+#: crypt.c:532
 msgid "Enter encryption key: "
 msgstr "暗号化用のキーを入力してください: "
 
-#: crypt.c:547
+#: crypt.c:533
 msgid "Enter same key again: "
 msgstr "もう一度同じキーを入力してください: "
 
-#: crypt.c:558
+#: crypt.c:544
 msgid "Keys don't match!"
 msgstr "キーが一致しません"
 
-#: misc2.c:4015
+#: misc2.c:3931
 msgid "E854: path too long for completion"
 msgstr "E854: パスが長過ぎて補完できません"
 
-#: misc2.c:4334
+#: misc2.c:4246
 #, c-format
 msgid ""
 "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
 "followed by '%s'."
 msgstr "E343: 無効なパスです: '**[数値]' はpathの最後か '%s' が続いてないといけません."
 
-#: misc2.c:5698
+#: misc2.c:5579
 #, c-format
 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
 msgstr "E344: cdpathには \"%s\" というファイルがありません"
 
-#: misc2.c:5701
+#: misc2.c:5582
 #, c-format
 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E345: pathには \"%s\" というファイルがありません"
 
-#: misc2.c:5707
+#: misc2.c:5588
 #, c-format
 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
 msgstr "E346: cdpathにはこれ以上 \"%s\" というファイルがありません"
 
-#: misc2.c:5710
+#: misc2.c:5591
 #, c-format
 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
 msgstr "E347: パスにはこれ以上 \"%s\" というファイルがありません"
@@ -5141,7 +5138,7 @@
 msgid "Cannot connect to Netbeans"
 msgstr "Netbeans に接続できません"
 
-#: netbeans.c:463
+#: netbeans.c:269
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
 msgstr "E668: NetBeansの接続情報ファイルのアクセスモードに問題があります: \"%s\""
@@ -5150,146 +5147,146 @@
 msgid "read from Netbeans socket"
 msgstr "Netbeans のソケットを読込み"
 
-#: netbeans.c:1976
+#: netbeans.c:1549
 #, c-format
 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
 msgstr "E658: バッファ %ld の NetBeans 接続が失われました"
 
-#: netbeans.c:2810
+#: netbeans.c:2381
 msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
 msgstr "E838: NetBeansはこのGUIには対応していません"
 
-#: netbeans.c:3030
+#: netbeans.c:2546
 msgid "E511: netbeans already connected"
 msgstr "E511: NetBeansは既に接続しています"
 
-#: netbeans.c:3967
+#: netbeans.c:3521
 #, c-format
 msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
 msgstr "E505: %s は読込専用です (強制書込には ! を追加)"
 
-#: normal.c:178
+#: normal.c:177
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: カーソルの位置には識別子がありません"
 
-#: normal.c:2267
+#: normal.c:2218
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' オプションが空です"
 
-#: normal.c:2297
+#: normal.c:2248
 msgid "E775: Eval feature not available"
 msgstr "E775: 式評価機能が無効になっています"
 
-#: normal.c:3317
+#: normal.c:3260
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "警告: 使用している端末はハイライトできません"
 
-#: normal.c:3611
+#: normal.c:3546
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: カーソルの位置には文字列がありません"
 
-#: normal.c:5017
+#: normal.c:4949
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: 現在の 'foldmethod' では折畳みを消去できません"
 
-#: normal.c:7609
+#: normal.c:7494
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: 変更リストが空です"
 
-#: normal.c:7611
+#: normal.c:7496
 msgid "E662: At start of changelist"
 msgstr "E662: 変更リストの先頭"
 
-#: normal.c:7613
+#: normal.c:7498
 msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: 変更リストの末尾"
 
-#: normal.c:9003
+#: normal.c:8882
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
 msgstr "Vimを終了するには :quit<Enter> と入力してください"
 
-#: ops.c:285
+#: ops.c:284
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
 msgstr "1 行が %s で 1 回処理されました"
 
-#: ops.c:287
+#: ops.c:286
 #, c-format
 msgid "1 line %sed %d times"
 msgstr "1 行が %s で %d 回処理されました"
 
-#: ops.c:292
+#: ops.c:291
 #, c-format
 msgid "%ld lines %sed 1 time"
 msgstr "%ld 行が %s で 1 回処理されました"
 
-#: ops.c:295
+#: ops.c:294
 #, c-format
 msgid "%ld lines %sed %d times"
 msgstr "%ld 行が %s で %d 回処理されました"
 
-#: ops.c:709
+#: ops.c:712
 #, c-format
 msgid "%ld lines to indent... "
 msgstr "%ld 行がインデントされます... "
 
-#: ops.c:756
+#: ops.c:759
 msgid "1 line indented "
 msgstr "1 行をインデントしました "
 
-#: ops.c:758
+#: ops.c:761
 #, c-format
 msgid "%ld lines indented "
 msgstr "%ld 行をインデントしました "
 
-#: ops.c:1202
+#: ops.c:1194
 msgid "E748: No previously used register"
 msgstr "E748: まだレジスタを使用していません"
 
 #. must display the prompt
-#: ops.c:1788
+#: ops.c:1771
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "ヤンクできません; とにかく消去"
 
-#: ops.c:2418
+#: ops.c:2368 ops.c:5408
 msgid "1 line changed"
 msgstr "1 行が変更されました"
 
-#: ops.c:2420
+#: ops.c:2370 ops.c:5410
 #, c-format
 msgid "%ld lines changed"
 msgstr "%ld 行が変更されました"
 
-#: ops.c:2934
+#: ops.c:2875
 #, c-format
 msgid "freeing %ld lines"
 msgstr "%ld 行を解放中"
 
-#: ops.c:3213
+#: ops.c:3151
 msgid "block of 1 line yanked"
 msgstr "1 行のブロックがヤンクされました"
 
-#: ops.c:3215
+#: ops.c:3153
 msgid "1 line yanked"
 msgstr "1 行がヤンクされました"
 
-#: ops.c:3218
+#: ops.c:3156
 #, c-format
 msgid "block of %ld lines yanked"
 msgstr "%ld 行のブロックがヤンクされました"
 
-#: ops.c:3220
+#: ops.c:3158
 #, c-format
 msgid "%ld lines yanked"
 msgstr "%ld 行がヤンクされました"
 
-#: ops.c:3523
+#: ops.c:3467
 #, c-format
 msgid "E353: Nothing in register %s"
 msgstr "E353: レジスタ %s には何もありません"
 
 #. Highlight title
-#: ops.c:4128
+#: ops.c:4070
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -5297,11 +5294,11 @@
 "\n"
 "--- レジスタ ---"
 
-#: ops.c:5690
+#: ops.c:5819
 msgid "Illegal register name"
 msgstr "不正なレジスタ名"
 
-#: ops.c:5811
+#: ops.c:5939
 msgid ""
 "\n"
 "# Registers:\n"
@@ -5309,204 +5306,204 @@
 "\n"
 "# レジスタ:\n"
 
-#: ops.c:5866
+#: ops.c:5994
 #, c-format
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: 未知のレジスタ型 %d です"
 
-#: ops.c:6958
+#: ops.c:7090
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld 列; "
 
-#: ops.c:6967
+#: ops.c:7099
 #, c-format
 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
 msgstr "選択 %s%ld / %ld 行; %ld / %ld 単語; %ld / %ld バイト"
 
-#: ops.c:6974
+#: ops.c:7106
 #, c-format
 msgid ""
 "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
 "Bytes"
 msgstr "選択 %s%ld / %ld 行; %ld / %ld 単語; %ld / %ld 文字; %ld / %ld バイト"
 
-#: ops.c:6993
+#: ops.c:7125
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
 msgstr "列 %s / %s; %ld / %ld 行;  %ld / %ld 単語; %ld / %ld バイト"
 
-#: ops.c:7001
+#: ops.c:7133
 #, c-format
 msgid ""
 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
 "%ld"
 msgstr "列 %s / %s; 行 %ld / %ld; 単語 %ld / %ld; 文字 %ld / %ld; バイト %ld of %ld"
 
-#: ops.c:7013
+#: ops.c:7147
 #, c-format
 msgid "(+%ld for BOM)"
 msgstr "(+%ld for BOM)"
 
-#: option.c:2061
+#: option.c:2082
 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
 msgstr "%<%f%h%m%=%N ページ"
 
-#: option.c:2648
+#: option.c:2671
 msgid "Thanks for flying Vim"
 msgstr "Vim を使ってくれてありがとう"
 
-#: option.c:4290
+#: option.c:4316
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: 未知のオプションです"
 
-#: option.c:4303
+#: option.c:4329
 msgid "E519: Option not supported"
 msgstr "E519: オプションはサポートされていません"
 
-#: option.c:4341
+#: option.c:4367
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: modeline では許可されません"
 
-#: option.c:4434
+#: option.c:4460
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: キーコードが設定されていません"
 
-#: option.c:4558
+#: option.c:4585
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: = の後には数字が必要です"
 
-#: option.c:4908 option.c:5727
+#: option.c:4985 option.c:5849
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: termcap 内に見つかりません"
 
-#: option.c:5025
+#: option.c:5100
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: 不正な文字です <%s>"
 
-#: option.c:5719
+#: option.c:5841
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' には空文字列を設定できません"
 
-#: option.c:5722
+#: option.c:5844
 msgid "E530: Cannot change term in GUI"
 msgstr "E530: GUIでは 'term' を変更できません"
 
-#: option.c:5724
+#: option.c:5846
 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
 msgstr "E531: GUIをスタートするには \":gui\" を使用してください"
 
-#: option.c:5768
+#: option.c:5890
 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
 msgstr "E589: 'backupext' と 'patchmode' が同じです"
 
-#: option.c:5887
+#: option.c:6009
 msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
 msgstr "E834: 'listchars'の値に矛盾があります"
 
-#: option.c:5890
+#: option.c:6012
 msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
 msgstr "E835: 'fillchars'の値に矛盾があります"
 
-#: option.c:6016
+#: option.c:6138
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
 msgstr "E617: GTK+2 GUIでは変更できません"
 
-#: option.c:6291
+#: option.c:6412
 msgid "E524: Missing colon"
 msgstr "E524: コロンがありません"
 
-#: option.c:6293
+#: option.c:6414
 msgid "E525: Zero length string"
 msgstr "E525: 文字列の長さがゼロです"
 
-#: option.c:6376
+#: option.c:6497
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
 msgstr "E526: <%s> の後に数字がありません"
 
-#: option.c:6390
+#: option.c:6511
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: カンマがありません"
 
-#: option.c:6397
+#: option.c:6518
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: ' の値を指定しなければなりません"
 
-#: option.c:6446
+#: option.c:6567
 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
 msgstr "E595: 表示できない文字かワイド文字を含んでいます"
 
-#: option.c:6490
+#: option.c:6611
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr "E596: 無効なフォントです"
 
-#: option.c:6499
+#: option.c:6620
 msgid "E597: can't select fontset"
 msgstr "E597: フォントセットを選択できません"
 
-#: option.c:6501
+#: option.c:6622
 msgid "E598: Invalid fontset"
 msgstr "E598: 無効なフォントセットです"
 
-#: option.c:6509
+#: option.c:6630
 msgid "E533: can't select wide font"
 msgstr "E533: ワイドフォントを選択できません"
 
-#: option.c:6511
+#: option.c:6632
 msgid "E534: Invalid wide font"
 msgstr "E534: 無効なワイドフォントです"
 
-#: option.c:6837
+#: option.c:6937
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
 msgstr "E535: <%c> の後に不正な文字があります"
 
-#: option.c:6961
+#: option.c:7090
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: カンマが必要です"
 
-#: option.c:6971
+#: option.c:7100
 #, c-format
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' は空であるか %s を含む必要があります"
 
-#: option.c:7073
+#: option.c:7202
 msgid "E538: No mouse support"
 msgstr "E538: マウスはサポートされません"
 
-#: option.c:7489
+#: option.c:7613
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: 式が終了していません"
 
-#: option.c:7493
+#: option.c:7617
 msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: 要素が多すぎます"
+msgstr "E541: 要素が多過ぎます"
 
-#: option.c:7495
+#: option.c:7619
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: グループが釣合いません"
 
-#: option.c:7886
+#: option.c:8040
 msgid "E590: A preview window already exists"
 msgstr "E590: プレビューウィンドウが既に存在します"
 
-#: option.c:8143
+#: option.c:8297
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr "W17: アラビア文字にはUTF-8が必要なので, ':set encoding=utf-8' してください"
 
-#: option.c:8599
+#: option.c:8770
 #, c-format
 msgid "E593: Need at least %d lines"
 msgstr "E593: 最低 %d の行数が必要です"
 
-#: option.c:8609
+#: option.c:8780
 #, c-format
 msgid "E594: Need at least %d columns"
 msgstr "E594: 最低 %d のカラム幅が必要です"
 
-#: option.c:9129
+#: option.c:9305
 #, c-format
 msgid "E355: Unknown option: %s"
 msgstr "E355: 未知のオプションです: %s"
@@ -5514,12 +5511,12 @@
 #. There's another character after zeros or the string
 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
 #. * num option using a string.
-#: option.c:9161
+#: option.c:9337
 #, c-format
 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
 msgstr "E521: 数字が必要です: &%s = '%s'"
 
-#: option.c:9286
+#: option.c:9460
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal codes ---"
@@ -5527,7 +5524,7 @@
 "\n"
 "--- 端末コード ---"
 
-#: option.c:9288
+#: option.c:9462
 msgid ""
 "\n"
 "--- Global option values ---"
@@ -5535,7 +5532,7 @@
 "\n"
 "--- グローバルオプション値 ---"
 
-#: option.c:9290
+#: option.c:9464
 msgid ""
 "\n"
 "--- Local option values ---"
@@ -5543,7 +5540,7 @@
 "\n"
 "--- ローカルオプション値 ---"
 
-#: option.c:9292
+#: option.c:9466
 msgid ""
 "\n"
 "--- Options ---"
@@ -5551,131 +5548,131 @@
 "\n"
 "--- オプション ---"
 
-#: option.c:10233
+#: option.c:10400
 msgid "E356: get_varp ERROR"
 msgstr "E356: get_varp エラー"
 
-#: option.c:11398
+#: option.c:11553
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': %s に対応する文字がありません"
 
-#: option.c:11422
+#: option.c:11577
 #, c-format
 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
 msgstr "E358: 'langmap': セミコロンの後に余分な文字があります: %s"
 
-#: os_amiga.c:283
+#: os_amiga.c:278
 msgid "cannot open "
 msgstr "開けません "
 
-#: os_amiga.c:320
+#: os_amiga.c:313
 msgid "VIM: Can't open window!\n"
 msgstr "VIM: ウィンドウを開けません!\n"
 
-#: os_amiga.c:347
+#: os_amiga.c:340
 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
 msgstr "Amigadosのバージョン 2.04かそれ以降が必要です\n"
 
-#: os_amiga.c:353
+#: os_amiga.c:346
 #, c-format
 msgid "Need %s version %ld\n"
 msgstr "%s のバージョン %ld が必要です\n"
 
-#: os_amiga.c:426
+#: os_amiga.c:419
 msgid "Cannot open NIL:\n"
 msgstr "NILを開けません:\n"
 
-#: os_amiga.c:444
+#: os_amiga.c:437
 msgid "Cannot create "
 msgstr "作成できません "
 
-#: os_amiga.c:953
+#: os_amiga.c:922
 #, c-format
 msgid "Vim exiting with %d\n"
 msgstr "Vimは %d で終了します\n"
 
-#: os_amiga.c:989
+#: os_amiga.c:957
 msgid "cannot change console mode ?!\n"
 msgstr "コンソールモードを変更できません?!\n"
 
-#: os_amiga.c:1069
+#: os_amiga.c:1036
 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
 msgstr "mch_get_shellsize: コンソールではない??\n"
 
 #. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
-#: os_amiga.c:1226
+#: os_amiga.c:1192
 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
 msgstr "E360: -f オプションでシェルを実行できません"
 
-#: os_amiga.c:1267 os_amiga.c:1357
+#: os_amiga.c:1233 os_amiga.c:1323
 msgid "Cannot execute "
 msgstr "実行できません "
 
-#: os_amiga.c:1270 os_amiga.c:1367
+#: os_amiga.c:1236 os_amiga.c:1333
 msgid "shell "
 msgstr "シェル "
 
-#: os_amiga.c:1290 os_amiga.c:1392
+#: os_amiga.c:1256 os_amiga.c:1358
 msgid " returned\n"
 msgstr " 戻りました\n"
 
-#: os_amiga.c:1554
+#: os_amiga.c:1520
 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE が小さすぎます."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE が小さ過ぎます."
 
-#: os_amiga.c:1558
+#: os_amiga.c:1524
 msgid "I/O ERROR"
 msgstr "入出力エラー"
 
-#: os_mswin.c:725
+#: os_mswin.c:724
 msgid "Message"
 msgstr "メッセージ"
 
-#: os_mswin.c:840
+#: os_mswin.c:841
 msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
 msgstr "'columns' が80ではないため, 外部コマンドを実行できません"
 
-#: os_mswin.c:1597
+#: os_mswin.c:1560
 msgid "E237: Printer selection failed"
 msgstr "E237: プリンタの選択に失敗しました"
 
-#: os_mswin.c:1637
+#: os_mswin.c:1600
 #, c-format
 msgid "to %s on %s"
 msgstr "%s へ (%s 上の)"
 
-#: os_mswin.c:1675
+#: os_mswin.c:1639
 #, c-format
 msgid "E613: Unknown printer font: %s"
 msgstr "E613: 未知のプリンタオプションです: %s"
 
-#: os_mswin.c:1730 os_mswin.c:1740
+#: os_mswin.c:1698
 #, c-format
 msgid "E238: Print error: %s"
 msgstr "E238: 印刷エラー: %s"
 
-#: os_mswin.c:1768
+#: os_mswin.c:1721
 #, c-format
 msgid "Printing '%s'"
 msgstr "印刷しています: '%s'"
 
-#: os_mswin.c:3043
+#: os_mswin.c:2982
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
 msgstr "E244: 文字セット名 \"%s\" は不正です (フォント名 \"%s\")"
 
-#: os_mswin.c:3053
+#: os_mswin.c:2992
 #, c-format
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
 msgstr "E245: '%c' は不正な文字です (フォント名 \"%s\")"
 
-#: os_unix.c:1517
+#: os_unix.c:1495
 #, c-format
 msgid "Opening the X display took %ld msec"
-msgstr "Xサーバへの接続に %ld ミリ秒かかりました"
+msgstr "Xサーバーへの接続に %ld ミリ秒かかりました"
 
-#: os_unix.c:1544
+#: os_unix.c:1520
 msgid ""
 "\n"
 "Vim: Got X error\n"
@@ -5683,15 +5680,15 @@
 "\n"
 "Vim: X のエラーを検出しましたr\n"
 
-#: os_unix.c:1681
+#: os_unix.c:1652
 msgid "Testing the X display failed"
 msgstr "X display のチェックに失敗しました"
 
-#: os_unix.c:1821
+#: os_unix.c:1792
 msgid "Opening the X display timed out"
 msgstr "X display の open がタイムアウトしました"
 
-#: os_unix.c:2810 os_unix.c:2817
+#: os_unix.c:2710 os_unix.c:2717
 msgid ""
 "\n"
 "Could not get security context for "
@@ -5699,7 +5696,7 @@
 "\n"
 "セキュリティコンテキストを取得できません "
 
-#: os_unix.c:2827
+#: os_unix.c:2727
 msgid ""
 "\n"
 "Could not set security context for "
@@ -5707,7 +5704,7 @@
 "\n"
 "セキュリティコンテキストを設定できません "
 
-#: os_unix.c:4078 os_unix.c:5076
+#: os_unix.c:4079 os_unix.c:5006
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell "
@@ -5715,7 +5712,7 @@
 "\n"
 "シェルを実行できません "
 
-#: os_unix.c:4126
+#: os_unix.c:4127
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot execute shell sh\n"
@@ -5723,7 +5720,7 @@
 "\n"
 "sh シェルを実行できません\n"
 
-#: os_unix.c:4130 os_unix.c:5082
+#: os_unix.c:4131 os_unix.c:5012
 msgid ""
 "\n"
 "shell returned "
@@ -5731,7 +5728,7 @@
 "\n"
 "シェルが値を返しました "
 
-#: os_unix.c:4319 os_win32.c:4377
+#: os_unix.c:4269 os_win32.c:4442
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot create pipes\n"
@@ -5739,7 +5736,7 @@
 "\n"
 "パイプを作成できません\n"
 
-#: os_unix.c:4333 os_unix.c:4596
+#: os_unix.c:4283 os_unix.c:4525
 msgid ""
 "\n"
 "Cannot fork\n"
@@ -5747,7 +5744,7 @@
 "\n"
 "fork できません\n"
 
-#: os_unix.c:5089
+#: os_unix.c:5019
 msgid ""
 "\n"
 "Command terminated\n"
@@ -5755,32 +5752,32 @@
 "\n"
 "コマンドを中断しました\n"
 
-#: os_unix.c:5394 os_unix.c:5574 os_unix.c:7336
+#: os_unix.c:5639 os_unix.c:5798 os_unix.c:7529
 msgid "XSMP lost ICE connection"
 msgstr "XSMP がICE接続を失いました"
 
-#: os_unix.c:6706 os_unix.c:6809
+#: os_unix.c:6909 os_unix.c:7012
 #, c-format
 msgid "dlerror = \"%s\""
 msgstr "dlerror = \"%s\""
 
-#: os_unix.c:6891
+#: os_unix.c:7094
 msgid "Opening the X display failed"
 msgstr "X display の open に失敗しました"
 
-#: os_unix.c:7245
+#: os_unix.c:7440
 msgid "XSMP handling save-yourself request"
 msgstr "XSMP がsave-yourself要求を処理しています"
 
-#: os_unix.c:7359
+#: os_unix.c:7552
 msgid "XSMP opening connection"
 msgstr "XSMP が接続を開始しています"
 
-#: os_unix.c:7378
+#: os_unix.c:7571
 msgid "XSMP ICE connection watch failed"
 msgstr "XSMP ICE接続が失敗したようです"
 
-#: os_unix.c:7402
+#: os_unix.c:7595
 #, c-format
 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
 msgstr "XSMP SmcOpenConnectionが失敗しました: %s"
@@ -5801,33 +5798,33 @@
 msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
 msgstr "DLLから関数ポインタを取得できませんでした"
 
-#: os_win16.c:345 os_win32.c:4919
+#: os_win32.c:4986
 #, c-format
 msgid "shell returned %d"
 msgstr "シェルがコード %d で終了しました"
 
-#: os_win32.c:3745
+#: os_win32.c:3809
 #, c-format
 msgid "Vim: Caught %s event\n"
 msgstr "Vim: イベント %s を検知\n"
 
-#: os_win32.c:3747
+#: os_win32.c:3811
 msgid "close"
 msgstr "閉じる"
 
-#: os_win32.c:3749
+#: os_win32.c:3813
 msgid "logoff"
 msgstr "ログオフ"
 
-#: os_win32.c:3750
+#: os_win32.c:3814
 msgid "shutdown"
 msgstr "シャットダウン"
 
-#: os_win32.c:4852
+#: os_win32.c:4919
 msgid "E371: Command not found"
 msgstr "E371: コマンドがありません"
 
-#: os_win32.c:4883
+#: os_win32.c:4950
 msgid ""
 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
 "External commands will not pause after completion.\n"
@@ -5837,224 +5834,224 @@
 "外部コマンドの終了後に一時停止をしません.\n"
 "詳細は  :help win32-vimrun  を参照してください."
 
-#: os_win32.c:4886
+#: os_win32.c:4953
 msgid "Vim Warning"
 msgstr "Vimの警告"
 
-#: quickfix.c:340
+#: quickfix.c:336
 #, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
-msgstr "E372: フォーマット文字列に %%%c が多すぎます"
+msgstr "E372: フォーマット文字列に %%%c が多過ぎます"
 
-#: quickfix.c:353
+#: quickfix.c:349
 #, c-format
 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
 msgstr "E373: フォーマット文字列に予期せぬ %%%c がありました"
 
-#: quickfix.c:415
+#: quickfix.c:411
 msgid "E374: Missing ] in format string"
 msgstr "E374: フォーマット文字列に ] がありません"
 
-#: quickfix.c:429
+#: quickfix.c:425
 #, c-format
 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
 msgstr "E375: フォーマット文字列では %%%c はサポートされません"
 
-#: quickfix.c:449
+#: quickfix.c:445
 #, c-format
 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
 msgstr "E376: フォーマット文字列の前置に無効な %%%c があります"
 
-#: quickfix.c:457
+#: quickfix.c:453
 #, c-format
 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
 msgstr "E377: フォーマット文字列に無効な %%%c があります"
 
-#: quickfix.c:483
+#: quickfix.c:479
 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
 msgstr "E378: 'errorformat' にパターンが指定されていません"
 
-#: quickfix.c:736
+#: quickfix.c:733
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: ディレクトリ名が無いか空です"
 
-#: quickfix.c:1459
+#: quickfix.c:1468
 msgid "E553: No more items"
 msgstr "E553: 要素がもうありません"
 
-#: quickfix.c:1894
+#: quickfix.c:1931
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d of %d)%s%s: "
 
-#: quickfix.c:1896
+#: quickfix.c:1933
 msgid " (line deleted)"
 msgstr " (行が削除されました)"
 
-#: quickfix.c:2119
+#: quickfix.c:2154
 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
 msgstr "E380: quickfix スタックの末尾です"
 
-#: quickfix.c:2128
+#: quickfix.c:2163
 msgid "E381: At top of quickfix stack"
 msgstr "E381: quickfix スタックの先頭です"
 
-#: quickfix.c:2141
+#: quickfix.c:2175
 #, c-format
 msgid "error list %d of %d; %d errors"
 msgstr "エラー一覧 %d of %d; %d 個エラー"
 
-#: quickfix.c:2778
+#: quickfix.c:2788
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: 'buftype' オプションが設定されているので書込みません"
 
-#: quickfix.c:3093
+#: quickfix.c:3281
 msgid "Error file"
 msgstr "エラーファイル"
 
-#: quickfix.c:3249
+#: quickfix.c:3438
 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
 msgstr "E683: ファイル名が無いか無効なパターンです"
 
-#: quickfix.c:3368
+#: quickfix.c:3560
 #, c-format
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "ファイル \"%s\" を開けません"
 
-#: quickfix.c:3976
+#: quickfix.c:4159
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: バッファは読み込まれませんでした"
 
-#: quickfix.c:4047
+#: quickfix.c:4229
 msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: 文字列かリストが必要です"
 
-#: regexp.c:346
+#: regexp.c:344
 #, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: 無効な項目です: %s%%[]"
 
 #
-#: regexp.c:363
+#: regexp.c:361
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
 msgstr "E769: %s[ の後に ] がありません"
 
-#: regexp.c:364
+#: regexp.c:362
 #, c-format
 msgid "E53: Unmatched %s%%("
 msgstr "E53: %s%%( が釣り合っていません"
 
-#: regexp.c:365
+#: regexp.c:363
 #, c-format
 msgid "E54: Unmatched %s("
 msgstr "E54: %s( が釣り合っていません"
 
-#: regexp.c:366
+#: regexp.c:364
 #, c-format
 msgid "E55: Unmatched %s)"
 msgstr "E55: %s) が釣り合っていません"
 
 #
-#: regexp.c:368
+#: regexp.c:366
 msgid "E66: \\z( not allowed here"
 msgstr "E66: \\z( はココでは許可されていません"
 
 #
-#: regexp.c:369
+#: regexp.c:367
 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
 msgstr "E67: \\z1 その他はココでは許可されていません"
 
 #
-#: regexp.c:371
+#: regexp.c:369
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
 msgstr "E69: %s%%[ の後に ] がありません"
 
-#: regexp.c:372
+#: regexp.c:370
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: %s%%[] が空です"
 
-#: regexp.c:1356 regexp.c:1374
+#: regexp.c:1356
 msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: パターンが長すぎます"
+msgstr "E339: パターンが長過ぎます"
 
-#: regexp.c:1543
+#: regexp.c:1528
 msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: \\z( が多すぎます"
+msgstr "E50: \\z( が多過ぎます"
 
-#: regexp.c:1554
+#: regexp.c:1539
 #, c-format
 msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: %s( が多すぎます"
+msgstr "E51: %s( が多過ぎます"
 
-#: regexp.c:1611
+#: regexp.c:1596
 msgid "E52: Unmatched \\z("
 msgstr "E52: \\z( が釣り合っていません"
 
-#: regexp.c:1842
+#: regexp.c:1824
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
 msgstr "E59: %s@ の後に不正な文字がありました"
 
-#: regexp.c:1883
+#: regexp.c:1865
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: 複雑な %s{...} が多すぎます"
+msgstr "E60: 複雑な %s{...} が多過ぎます"
 
-#: regexp.c:1899
+#: regexp.c:1881
 #, c-format
 msgid "E61: Nested %s*"
 msgstr "E61:%s* が入れ子になっています"
 
-#: regexp.c:1902
+#: regexp.c:1884
 #, c-format
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62:%s%c が入れ子になっています"
 
 #
-#: regexp.c:2021
+#: regexp.c:2003
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: \\_ の無効な使用方法です"
 
-#: regexp.c:2077
+#: regexp.c:2059
 #, c-format
 msgid "E64: %s%c follows nothing"
 msgstr "E64:%s%c の後になにもありません"
 
 #
-#: regexp.c:2133
+#: regexp.c:2115
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: 不正な後方参照です"
 
 #
-#: regexp.c:2181
+#: regexp.c:2163
 msgid "E68: Invalid character after \\z"
 msgstr "E68: \\z の後に不正な文字がありました"
 
 #
-#: regexp.c:2298 regexp_nfa.c:1403
+#: regexp.c:2280 regexp_nfa.c:1394
 #, c-format
 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
 msgstr "E678: %s%%[dxouU] の後に不正な文字がありました"
 
 #
-#: regexp.c:2369
+#: regexp.c:2355
 #, c-format
 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% の後に不正な文字がありました"
 
-#: regexp.c:3442
+#: regexp.c:3403
 #, c-format
 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
 msgstr "E554: %s{...} 内に文法エラーがあります"
 
-#: regexp.c:4342
+#: regexp.c:4298
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "外部の部分該当:\n"
 
-#: regexp.c:8075
+#: regexp.c:7984
 msgid ""
 "E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
 "used "
@@ -6069,231 +6066,231 @@
 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
 msgstr "E865: (NFA) 期待より早く正規表現の終端に到達しました"
 
-#: regexp_nfa.c:1366
+#: regexp_nfa.c:1357
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) 未知のオペレータです: '\\z%c'"
 
-#: regexp_nfa.c:1503
+#: regexp_nfa.c:1498
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) 未知のオペレータです: '\\%%%c'"
 
 #. should never happen
-#: regexp_nfa.c:1650
+#: regexp_nfa.c:1645
 msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
 msgstr "E868: 等価クラスを含むNFA構築に失敗しました!"
 
-#: regexp_nfa.c:1981
+#: regexp_nfa.c:1976
 #, c-format
 msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
 msgstr "E869: (NFA) 未知のオペレータです: '\\@%c'"
 
-#: regexp_nfa.c:2011
+#: regexp_nfa.c:2006
 msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
 msgstr "E870: (NFA 正規表現) 繰り返しの制限回数を読込中にエラー"
 
 #. Can't have a multi follow a multi.
-#: regexp_nfa.c:2088
+#: regexp_nfa.c:2083
 msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !"
 msgstr "E871: (NFA 正規表現) 繰り返し の後に 繰り返し はできません!"
 
 #. Too many `('
-#: regexp_nfa.c:2237
+#: regexp_nfa.c:2232
 msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
 msgstr "E872: (NFA 正規表現) '(' が多過ぎます"
 
-#: regexp_nfa.c:2245
+#: regexp_nfa.c:2240
 msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
 msgstr "E879: (NFA 正規表現) \\z( が多過ぎます"
 
-#: regexp_nfa.c:2274
+#: regexp_nfa.c:2269
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (NFA 正規表現) 終端記号がありません"
 
-#: regexp_nfa.c:2865
+#: regexp_nfa.c:2839
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack !"
 msgstr "E874: (NFA) スタックをポップできません!"
 
-#: regexp_nfa.c:3638
+#: regexp_nfa.c:3602
 msgid ""
 "E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
 "left on stack"
 msgstr "E875: (NFA 正規表現) (後置文字列をNFAに変換中に) スタックに残されたステートが多過ぎます"
 
-#: regexp_nfa.c:3644
+#: regexp_nfa.c:3608
 msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
 msgstr "E876: (NFA 正規表現) NFA全体を保存するには空きスペースが足りません "
 
-#: regexp_nfa.c:5102
+#: regexp_nfa.c:5039
 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) 現在横断中のブランチに十分なメモリを割り当てられません!"
 
-#: regexp_nfa.c:5153 regexp_nfa.c:5493
+#: regexp_nfa.c:5090 regexp_nfa.c:5423
 msgid ""
 "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ... "
 msgstr "NFA正規表現エンジン用のログファイルを書込用として開けません。ログは標準出力に出力します。 "
 
-#: regexp_nfa.c:5455
+#: regexp_nfa.c:5385
 #, c-format
 msgid "(NFA) COULD NOT OPEN %s !"
 msgstr "(NFA) ログファイル %s を開けません!"
 
-#: regexp_nfa.c:6884
+#: regexp_nfa.c:6814
 msgid "Could not open temporary log file for writing "
 msgstr "NFA正規表現エンジン用のログファイルを書込用として開けません。 "
 
-#: screen.c:10067
+#: screen.c:10056
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " 仮想置換"
 
-#: screen.c:10071
+#: screen.c:10060
 msgid " REPLACE"
 msgstr " 置換"
 
-#: screen.c:10076
+#: screen.c:10065
 msgid " REVERSE"
 msgstr " 反転"
 
-#: screen.c:10078
+#: screen.c:10067
 msgid " INSERT"
 msgstr " 挿入"
 
-#: screen.c:10081
+#: screen.c:10070
 msgid " (insert)"
 msgstr " (挿入)"
 
-#: screen.c:10083
+#: screen.c:10072
 msgid " (replace)"
 msgstr " (置換)"
 
-#: screen.c:10085
+#: screen.c:10074
 msgid " (vreplace)"
 msgstr " (仮想置換)"
 
-#: screen.c:10088
+#: screen.c:10077
 msgid " Hebrew"
 msgstr " ヘブライ"
 
-#: screen.c:10099
+#: screen.c:10088
 msgid " Arabic"
 msgstr " アラビア"
 
-#: screen.c:10102
+#: screen.c:10091
 msgid " (lang)"
 msgstr " (言語)"
 
-#: screen.c:10106
+#: screen.c:10095
 msgid " (paste)"
 msgstr " (貼り付け)"
 
-#: screen.c:10118
+#: screen.c:10107
 msgid " VISUAL"
 msgstr " ビジュアル"
 
-#: screen.c:10119
+#: screen.c:10108
 msgid " VISUAL LINE"
 msgstr " ビジュアル 行"
 
-#: screen.c:10120
+#: screen.c:10109
 msgid " VISUAL BLOCK"
 msgstr " ビジュアル 矩形"
 
-#: screen.c:10121
+#: screen.c:10110
 msgid " SELECT"
 msgstr " セレクト"
 
-#: screen.c:10122
+#: screen.c:10111
 msgid " SELECT LINE"
 msgstr " 行指向選択"
 
-#: screen.c:10123
+#: screen.c:10112
 msgid " SELECT BLOCK"
 msgstr " 矩形選択"
 
-#: screen.c:10138 screen.c:10202
+#: screen.c:10198
 msgid "recording"
 msgstr "記録中"
 
-#: search.c:564
+#: search.c:615
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: 無効な検索文字列です: %s"
 
-#: search.c:989
+#: search.c:1056
 #, c-format
 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
 msgstr "E384: 上まで検索しましたが該当箇所はありません: %s"
 
-#: search.c:992
+#: search.c:1059
 #, c-format
 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: 下まで検索しましたが該当箇所はありません: %s"
 
-#: search.c:1429
+#: search.c:1495
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
 msgstr "E386: ';' のあとには '?' か '/' が期待されている"
 
-#: search.c:4831
+#: search.c:4937
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (前に列挙した該当箇所を含む)"
 
 #. cursor at status line
-#: search.c:4851
+#: search.c:4957
 msgid "--- Included files "
 msgstr "--- インクルードされたファイル "
 
-#: search.c:4853
+#: search.c:4959
 msgid "not found "
 msgstr "見つかりません "
 
-#: search.c:4854
+#: search.c:4960
 msgid "in path ---\n"
 msgstr "パスに ----\n"
 
-#: search.c:4927
+#: search.c:5033
 msgid "  (Already listed)"
 msgstr "  (既に列挙)"
 
-#: search.c:4929
+#: search.c:5035
 msgid "  NOT FOUND"
 msgstr "  見つかりません"
 
-#: search.c:4983
+#: search.c:5089
 #, c-format
 msgid "Scanning included file: %s"
 msgstr "インクルードされたファイルをスキャン中: %s"
 
-#: search.c:4992
+#: search.c:5098
 #, c-format
 msgid "Searching included file %s"
 msgstr "インクルードされたファイルをスキャン中 %s"
 
-#: search.c:5215
+#: search.c:5321
 msgid "E387: Match is on current line"
 msgstr "E387: 現在行に該当があります"
 
-#: search.c:5365
+#: search.c:5471
 msgid "All included files were found"
 msgstr "全てのインクルードされたファイルが見つかりました"
 
-#: search.c:5367
+#: search.c:5473
 msgid "No included files"
 msgstr "インクルードファイルはありません"
 
-#: search.c:5383
+#: search.c:5489
 msgid "E388: Couldn't find definition"
 msgstr "E388: 定義を見つけられません"
 
-#: search.c:5385
+#: search.c:5491
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: パターンを見つけられません"
 
-#: search.c:5560
+#: search.c:5663
 msgid "Substitute "
 msgstr "Substitute "
 
-#: search.c:5573
+#: search.c:5676
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -6304,156 +6301,156 @@
 "# 最後の %s検索パターン:\n"
 "~"
 
-#: spell.c:991
+#: spell.c:1001
 msgid "E759: Format error in spell file"
 msgstr "E759: スペルファイルの書式エラーです"
 
-#: spell.c:992
+#: spell.c:1002
 msgid "E758: Truncated spell file"
 msgstr "E758: スペルファイルが切取られているようです"
 
-#: spell.c:993
+#: spell.c:1003
 #, c-format
 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d 行目) に続くテキスト: %s"
 
-#: spell.c:994
+#: spell.c:1004
 #, c-format
 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d 行目) の affix 名が長過ぎます: %s"
 
-#: spell.c:995
+#: spell.c:1005
 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
 msgstr "E761: affixファイルの FOL, LOW もしくは UPP のフォーマットにエラーがあります"
 
-#: spell.c:996
+#: spell.c:1006
 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: FOL, LOW もしくは UPP の文字が範囲外です"
 
-#: spell.c:997
+#: spell.c:1007
 msgid "Compressing word tree..."
 msgstr "単語ツリーを圧縮しています..."
 
-#: spell.c:2150
+#: spell.c:2151
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: スペルチェックは無効化されています"
 
-#: spell.c:2515
+#: spell.c:2512
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
 msgstr "警告: 単語リスト \"%s_%s.spl\" および \"%s_ascii.spl\" は見つかりません"
 
-#: spell.c:2517
+#: spell.c:2514
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
 msgstr "警告: 単語リスト \"%s.%s.spl\" および \"%s.ascii.spl\" は見つかりません"
 
-#: spell.c:2792
+#: spell.c:2782
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
 msgstr "スペルファイル \"%s\" を読込中"
 
-#: spell.c:2824
+#: spell.c:2814
 msgid "E757: This does not look like a spell file"
 msgstr "E757: スペルファイルではないようです"
 
-#: spell.c:2830
+#: spell.c:2820
 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
 msgstr "E771: 古いスペルファイルなので, アップデートしてください"
 
-#: spell.c:2835
+#: spell.c:2825
 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
 msgstr "E772: より新しいバージョンの Vim 用のスペルファイルです"
 
-#: spell.c:2938
+#: spell.c:2932
 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
 msgstr "E770: スペルファイルにサポートしていないセクションがあります"
 
-#: spell.c:4351
+#: spell.c:4312
 #, c-format
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "警告9: %s という範囲はサポートされていません"
 
-#: spell.c:5248
+#: spell.c:5201
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
 msgstr "affix ファイル %s を読込中..."
 
-#: spell.c:5296 spell.c:6633 spell.c:7210
+#: spell.c:5249 spell.c:6568 spell.c:7140
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s (%d 行目) の単語を変換できませんでした: %s"
 
-#: spell.c:5344 spell.c:7245
+#: spell.c:5297 spell.c:7175
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "%s 内の次の変換はサポートされていません: %s から %s へ"
 
-#: spell.c:5348 spell.c:7250
+#: spell.c:5301 spell.c:7180
 #, c-format
 msgid "Conversion in %s not supported"
 msgstr "%s 内の変換はサポートされていません"
 
-#: spell.c:5361
+#: spell.c:5314
 #, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 内の %d 行目の FLAG に無効な値があります: %s"
 
-#: spell.c:5374
+#: spell.c:5327
 #, c-format
 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s 内の %d 行目にフラグの二重使用があります: %s"
 
-#: spell.c:5465
+#: spell.c:5418
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
 "%d"
 msgstr "%s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDFORBIDFLAG の定義は誤った結果を生じることがあります"
 
-#: spell.c:5474
+#: spell.c:5427
 #, c-format
 msgid ""
 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
 "%d"
 msgstr "%s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDPERMITFLAG の定義は誤った結果を生じることがあります"
 
-#: spell.c:5495
+#: spell.c:5448
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
 msgstr "COMPOUNDRULES の値に誤りがあります. ファイル %s の %d 行目: %s"
 
-#: spell.c:5526
+#: spell.c:5479
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目の COMPOUNDWORDMAX の値に誤りがあります: %s"
 
-#: spell.c:5534
+#: spell.c:5487
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目の COMPOUNDMIN の値に誤りがあります: %s"
 
-#: spell.c:5542
+#: spell.c:5495
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目の COMPOUNDSYLMAX の値に誤りがあります: %s"
 
-#: spell.c:5564
+#: spell.c:5517
 #, c-format
 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目の CHECKCOMPOUNDPATTERN の値に誤りがあります: %s"
 
-#: spell.c:5634
+#: spell.c:5591
 #, c-format
 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目の 連続 affix ブロックのフラグの組合せに違いがあります: %s"
 
-#: spell.c:5637
+#: spell.c:5594
 #, c-format
 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目に 重複した affix を検出しました: %s"
 
-#: spell.c:5659
+#: spell.c:5616
 #, c-format
 msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
@@ -6462,172 +6459,172 @@
 "%s の %d 行目の affix は BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST "
 "に使用してください: %s"
 
-#: spell.c:5683
+#: spell.c:5640
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目では Y か N が必要です: %s"
 
-#: spell.c:5769
+#: spell.c:5726
 #, c-format
 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目の 条件は壊れています: %s"
 
-#: spell.c:5917
+#: spell.c:5874
 #, c-format
 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
 msgstr "%s の %d 行目には REP(SAL) の回数が必要です"
 
-#: spell.c:5952
+#: spell.c:5909
 #, c-format
 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
 msgstr "%s の %d 行目には MAP の回数が必要です"
 
-#: spell.c:5971
+#: spell.c:5928
 #, c-format
 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
 msgstr "%s の %d 行目の MAP に重複した文字があります"
 
-#: spell.c:6028
+#: spell.c:5985
 #, c-format
 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目に 認識できないか重複した項目があります: %s"
 
-#: spell.c:6056
+#: spell.c:6013
 #, c-format
 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
 msgstr "%s 行目に FOL/LOW/UPP がありません"
 
-#: spell.c:6082
+#: spell.c:6039
 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
 msgstr "SYLLABLE が指定されない COMPOUNDSYLMAX"
 
-#: spell.c:6100
+#: spell.c:6057
 msgid "Too many postponed prefixes"
 msgstr "遅延後置子が多過ぎます"
 
-#: spell.c:6102
+#: spell.c:6059
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "複合フラグが多過ぎます"
 
-#: spell.c:6104
+#: spell.c:6061
 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "遅延後置子 と/もしくは 複合フラグが多過ぎます"
 
-#: spell.c:6116
+#: spell.c:6073
 #, c-format
 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
 msgstr "SOFO%s 行が %s にありません"
 
-#: spell.c:6119
+#: spell.c:6076
 #, c-format
 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
 msgstr "SAL行 と SOFO行 が %s で両方指定されています"
 
-#: spell.c:6226
+#: spell.c:6180
 #, c-format
 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行の フラグが数値ではありません: %s"
 
-#: spell.c:6229
+#: spell.c:6183
 #, c-format
 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目の フラグが不正です: %s"
 
-#: spell.c:6446 spell.c:6459
+#: spell.c:6391 spell.c:6401
 #, c-format
 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
 msgstr "値 %s は他の .aff ファイルで使用されたのと異なります"
 
-#: spell.c:6594
+#: spell.c:6529
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
 msgstr "辞書ファイル %s をスキャン中..."
 
-#: spell.c:6603
+#: spell.c:6538
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
 msgstr "E760: %s には単語数がありません"
 
-#: spell.c:6674
+#: spell.c:6609
 #, c-format
 msgid "line %6d, word %6d - %s"
 msgstr "行 %6d, 単語 %6d - %s"
 
-#: spell.c:6698
+#: spell.c:6633
 #, c-format
 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目で 重複単語が見つかりました: %s"
 
-#: spell.c:6701
+#: spell.c:6636
 #, c-format
 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
 msgstr "重複のうち最初の単語は %s の %d 行目です: %s"
 
-#: spell.c:6756
+#: spell.c:6691
 #, c-format
 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
 msgstr "%d 個の単語が見つかりました (%s 内)"
 
-#: spell.c:6758
+#: spell.c:6693
 #, c-format
 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
 msgstr "非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました (%s 内)"
 
-#: spell.c:7179
+#: spell.c:7109
 #, c-format
 msgid "Reading word file %s ..."
 msgstr "標準入力から読込み中 %s ..."
 
-#: spell.c:7229
+#: spell.c:7159
 #, c-format
 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目の 重複した /encoding= 行を無視しました: %s"
 
-#: spell.c:7232
+#: spell.c:7162
 #, c-format
 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目の 単語の後の /encoding= 行を無視しました: %s"
 
-#: spell.c:7259
+#: spell.c:7189
 #, c-format
 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目の 重複した /regions= 行を無視しました: %s"
 
-#: spell.c:7265
+#: spell.c:7195
 #, c-format
 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目, 範囲指定が多過ぎます: %s"
 
-#: spell.c:7279
+#: spell.c:7209
 #, c-format
 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目の 重複した / 行を無視しました: %s"
 
-#: spell.c:7309
+#: spell.c:7239
 #, c-format
 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目 無効な nr 領域です: %s"
 
-#: spell.c:7317
+#: spell.c:7247
 #, c-format
 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 msgstr "%s の %d 行目 認識不能なフラグです: %s"
 
-#: spell.c:7347
+#: spell.c:7277
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
 msgstr "非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました"
 
-#: spell.c:7388
+#: spell.c:7318
 msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
 msgstr "E845: メモリが足りないので、単語リストは不完全です"
 
-#: spell.c:7824
+#: spell.c:7743
 #, c-format
 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
 msgstr "ノード %d 個(全 %d 個中) を圧縮しました; 残り %d (%d%%)"
 
-#: spell.c:8615
+#: spell.c:8534
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "スペルファイルを逆読込中"
 
@@ -6635,133 +6632,133 @@
 #. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
 #. * the soundfold trie.
 #. 
-#: spell.c:8636
+#: spell.c:8555
 msgid "Performing soundfolding..."
 msgstr "音声畳込みを実行中..."
 
-#: spell.c:8649
+#: spell.c:8568
 #, c-format
 msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
 msgstr "音声畳込み後の総単語数: %ld"
 
-#: spell.c:8778
+#: spell.c:8695
 #, c-format
 msgid "Total number of words: %d"
 msgstr "総単語数: %d"
 
-#: spell.c:8995
+#: spell.c:8906
 #, c-format
 msgid "Writing suggestion file %s ..."
 msgstr "修正候補ファイル \"%s\" を書込み中..."
 
-#: spell.c:9056 spell.c:9328
+#: spell.c:8967 spell.c:9238
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
 msgstr "推定メモリ使用量: %d バイト"
 
-#: spell.c:9195
+#: spell.c:9105
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: 出力ファイル名には範囲名を含められません"
 
-#: spell.c:9197
+#: spell.c:9107
 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
 msgstr "E754: 範囲は 8 個までしかサポートされていません"
 
-#: spell.c:9231
+#: spell.c:9141
 #, c-format
 msgid "E755: Invalid region in %s"
 msgstr "E755: 無効な範囲です: %s"
 
-#: spell.c:9302
+#: spell.c:9212
 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
 msgstr "警告: 複合フラグと NOBREAK が両方とも指定されました"
 
-#: spell.c:9321
+#: spell.c:9231
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
 msgstr "スペルファイル %s を書込み中..."
 
-#: spell.c:9326
+#: spell.c:9236
 msgid "Done!"
 msgstr "実行しました!"
 
-#: spell.c:9460
+#: spell.c:9367
 #, c-format
 msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
 msgstr "E765: 'spellfile' には %ld 個のエントリはありません"
 
-#: spell.c:9507
+#: spell.c:9414
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' removed from %s"
-msgstr ""
+msgstr "単語 '%.*s' が %s から削除されました"
 
-#: spell.c:9554
+#: spell.c:9461
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' added to %s"
-msgstr ""
+msgstr "単語 '%.*s' が %s へ追加されました"
 
-#: spell.c:9883
+#: spell.c:9785
 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
 msgstr "E763: 単語の文字がスペルファイルと異なります"
 
-#: spell.c:10259
+#: spell.c:10152
 msgid "Sorry, no suggestions"
 msgstr "残念ですが, 修正候補はありません"
 
-#: spell.c:10263
+#: spell.c:10156
 #, c-format
 msgid "Sorry, only %ld suggestions"
 msgstr "残念ですが, 修正候補は %ld 個しかありません"
 
 #. for when 'cmdheight' > 1
 #. avoid more prompt
-#: spell.c:10284
+#: spell.c:10177
 #, c-format
 msgid "Change \"%.*s\" to:"
 msgstr "\"%.*s\" を次へ変換:"
 
-#: spell.c:10324
+#: spell.c:10217
 #, c-format
 msgid " < \"%.*s\""
 msgstr " < \"%.*s\""
 
-#: spell.c:10503
+#: spell.c:10393
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: スペル置換がまだ実行されていません"
 
-#: spell.c:10553
+#: spell.c:10443
 #, c-format
 msgid "E753: Not found: %s"
 msgstr "E753: 見つかりません: %s"
 
-#: spell.c:10973
+#: spell.c:10857
 #, c-format
 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
 msgstr "E778: .sug ファイルではないようです: %s"
 
-#: spell.c:10980
+#: spell.c:10864
 #, c-format
 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
 msgstr "E779: 古い .sug ファイルなので, アップデートしてください: %s"
 
-#: spell.c:10986
+#: spell.c:10870
 #, c-format
 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
 msgstr "E780: より新しいバージョンの Vim 用の .sug ファイルです: %s"
 
-#: spell.c:10996
+#: spell.c:10880
 #, c-format
 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 msgstr "E781: .sug ファイルが .spl ファイルと一致しません: %s"
 
-#: spell.c:11009
+#: spell.c:10893
 #, c-format
 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
 msgstr "E782: .sug ファイルの読込中にエラーが発生しました: %s"
 
 #. This should have been checked when generating the .spl
 #. * file.
-#: spell.c:13707
+#: spell.c:13672
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: MAP エントリに重複文字が存在します"
 
@@ -6769,33 +6766,33 @@
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "このバッファに定義された構文要素はありません"
 
-#: syntax.c:3421 syntax.c:3446 syntax.c:3472
+#: syntax.c:3436 syntax.c:3459 syntax.c:3484
 #, c-format
 msgid "E390: Illegal argument: %s"
 msgstr "E390: 不正な引数です: %s"
 
-#: syntax.c:3674
+#: syntax.c:3734
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: そのような構文クラスタはありません: %s"
 
-#: syntax.c:3841
+#: syntax.c:3888
 msgid "syncing on C-style comments"
 msgstr "C言語風コメントから同期中"
 
-#: syntax.c:3849
+#: syntax.c:3896
 msgid "no syncing"
 msgstr "非同期"
 
-#: syntax.c:3852
+#: syntax.c:3899
 msgid "syncing starts "
 msgstr "同期開始 "
 
-#: syntax.c:3854 syntax.c:3930
+#: syntax.c:3901 syntax.c:3977
 msgid " lines before top line"
 msgstr " 行前(トップ行よりも)"
 
-#: syntax.c:3859
+#: syntax.c:3906
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax sync items ---"
@@ -6803,7 +6800,7 @@
 "\n"
 "--- 構文同期要素 ---"
 
-#: syntax.c:3864
+#: syntax.c:3911
 msgid ""
 "\n"
 "syncing on items"
@@ -6811,7 +6808,7 @@
 "\n"
 "要素上で同期中"
 
-#: syntax.c:3870
+#: syntax.c:3917
 msgid ""
 "\n"
 "--- Syntax items ---"
@@ -6819,209 +6816,209 @@
 "\n"
 "--- 構文要素 ---"
 
-#: syntax.c:3893
+#: syntax.c:3940
 #, c-format
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: そのような構文クラスタはありません: %s"
 
-#: syntax.c:3920
+#: syntax.c:3967
 msgid "minimal "
 msgstr "minimal "
 
-#: syntax.c:3927
+#: syntax.c:3974
 msgid "maximal "
 msgstr "maximal "
 
-#: syntax.c:3939
+#: syntax.c:3986
 msgid "; match "
 msgstr "; 該当 "
 
-#: syntax.c:3941
+#: syntax.c:3988
 msgid " line breaks"
 msgstr " 個の改行"
 
-#: syntax.c:4583
+#: syntax.c:4620
 msgid "E395: contains argument not accepted here"
 msgstr "E395: この場所では引数containsは許可されていません"
 
-#: syntax.c:4622
+#: syntax.c:4659
 msgid "E844: invalid cchar value"
 msgstr "E844: 無効なccharの値です"
 
-#: syntax.c:4638
+#: syntax.c:4675
 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
 msgstr "E393: ここではグループは許可されません"
 
-#: syntax.c:4662
+#: syntax.c:4699
 #, c-format
 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 msgstr "E394: %s の範囲要素が見つかりません"
 
-#: syntax.c:4739
+#: syntax.c:4772
 msgid "E397: Filename required"
 msgstr "E397: ファイル名が必要です"
 
-#: syntax.c:4775
+#: syntax.c:4808
 msgid "E847: Too many syntax includes"
 msgstr "E847: 構文の取り込み(include)が多過ぎます"
 
-#: syntax.c:4869
+#: syntax.c:4900
 #, c-format
 msgid "E789: Missing ']': %s"
 msgstr "E789: ']' がありません: %s"
 
-#: syntax.c:5114
+#: syntax.c:5150
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
 msgstr "E398: '=' がありません: %s"
 
-#: syntax.c:5277
+#: syntax.c:5313
 #, c-format
 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
 msgstr "E399: 引数が足りません: 構文範囲 %s"
 
-#: syntax.c:5519
+#: syntax.c:5544
 msgid "E848: Too many syntax clusters"
 msgstr "E848: 構文クラスタが多過ぎます"
 
-#: syntax.c:5620
+#: syntax.c:5643
 msgid "E400: No cluster specified"
 msgstr "E400: クラスタが指定されていません"
 
-#: syntax.c:5657
+#: syntax.c:5678
 #, c-format
 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
 msgstr "E401: パターン区切りが見つかりません: %s"
 
-#: syntax.c:5735
+#: syntax.c:5756
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
 msgstr "E402: パターンのあとにゴミがあります: %s"
 
-#: syntax.c:5824
+#: syntax.c:5848
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: 構文同期: 連続行パターンが2度指定されました"
 
-#: syntax.c:5884
+#: syntax.c:5908
 #, c-format
 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
 msgstr "E404: 不正な引数です: %s"
 
-#: syntax.c:5934
+#: syntax.c:5958
 #, c-format
 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
 msgstr "E405: 等号がありません: %s"
 
-#: syntax.c:5940
+#: syntax.c:5964
 #, c-format
 msgid "E406: Empty argument: %s"
 msgstr "E406: 空の引数: %s"
 
-#: syntax.c:5966
+#: syntax.c:5990
 #, c-format
 msgid "E407: %s not allowed here"
 msgstr "E407: %s はココでは許可されていません"
 
-#: syntax.c:5973
+#: syntax.c:5997
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
 msgstr "E408: %s は内容リストの先頭でなければならない"
 
-#: syntax.c:6043
+#: syntax.c:6067
 #, c-format
 msgid "E409: Unknown group name: %s"
 msgstr "E409: 未知のグループ名: %s"
 
-#: syntax.c:6279
+#: syntax.c:6302
 #, c-format
 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
 msgstr "E410: 無効な :syntax のサブコマンド: %s"
 
-#: syntax.c:6689
+#: syntax.c:6705
 msgid ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 msgstr ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 
-#: syntax.c:7058
+#: syntax.c:7074
 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
 msgstr "E679: syncolor.vim の再帰呼び出しを検出しました"
 
-#: syntax.c:7185
+#: syntax.c:7200
 #, c-format
 msgid "E411: highlight group not found: %s"
 msgstr "E411: ハイライトグループが見つかりません: %s"
 
-#: syntax.c:7209
+#: syntax.c:7224
 #, c-format
 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
 msgstr "E412: 引数が充分ではない: \":highlight link %s\""
 
-#: syntax.c:7216
+#: syntax.c:7231
 #, c-format
 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: 引数が多すぎます: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: 引数が多過ぎます: \":highlight link %s\""
 
-#: syntax.c:7236
+#: syntax.c:7251
 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
 msgstr "E414: グループが設定されているのでハイライトリンクは無視されます"
 
-#: syntax.c:7368
+#: syntax.c:7383
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
 msgstr "E415: 予期せぬ等号です: %s"
 
-#: syntax.c:7404
+#: syntax.c:7419
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: 等号ががありません: %s"
+msgstr "E416: 等号がありません: %s"
 
-#: syntax.c:7432
+#: syntax.c:7447
 #, c-format
 msgid "E417: missing argument: %s"
 msgstr "E417: 引数がありません: %s"
 
-#: syntax.c:7469
+#: syntax.c:7484
 #, c-format
 msgid "E418: Illegal value: %s"
 msgstr "E418: 不正な値です: %s"
 
-#: syntax.c:7586
+#: syntax.c:7601
 msgid "E419: FG color unknown"
 msgstr "E419: 未知の前景色です"
 
-#: syntax.c:7597
+#: syntax.c:7612
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: 未知の背景色です"
 
-#: syntax.c:7658
+#: syntax.c:7673
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: カラー名や番号を認識できません: %s"
 
-#: syntax.c:7905
+#: syntax.c:7917
 #, c-format
 msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: 終端コードが長すぎます: %s"
+msgstr "E422: 終端コードが長過ぎます: %s"
 
-#: syntax.c:7952
+#: syntax.c:7964
 #, c-format
 msgid "E423: Illegal argument: %s"
 msgstr "E423: 不正な引数です: %s"
 
-#: syntax.c:8528
+#: syntax.c:8530
 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: 多くの異なるハイライト属性が使われすぎています"
+msgstr "E424: 多くの異なるハイライト属性が使われ過ぎています"
 
-#: syntax.c:9277
+#: syntax.c:9266
 msgid "E669: Unprintable character in group name"
 msgstr "E669: グループ名に印刷不可能な文字があります"
 
-#: syntax.c:9286
+#: syntax.c:9275
 msgid "W18: Invalid character in group name"
 msgstr "W18: グループ名に不正な文字があります"
 
-#: syntax.c:9302
+#: syntax.c:9291
 msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
 msgstr "E849: ハイライトと構文グループが多過ぎます"
 
@@ -7037,53 +7034,53 @@
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: 最初の該当タグを超えて戻ることはできません"
 
-#: tag.c:580
+#: tag.c:573
 #, c-format
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: タグが見つかりません: %s"
 
-#: tag.c:613
+#: tag.c:612
 msgid "  # pri kind tag"
 msgstr "  # pri kind tag"
 
-#: tag.c:616
+#: tag.c:615
 msgid "file\n"
 msgstr "ファイル\n"
 
-#: tag.c:963
+#: tag.c:962
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: 該当タグが1つだけしかありません"
 
-#: tag.c:965
+#: tag.c:964
 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
 msgstr "E428: 最後に該当するタグを超えて進むことはできません"
 
-#: tag.c:989
+#: tag.c:988
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "ファイル \"%s\" がありません"
 
 #. Give an indication of the number of matching tags
-#: tag.c:1001
+#: tag.c:1000
 #, c-format
 msgid "tag %d of %d%s"
 msgstr "タグ %d (全%d%s)"
 
-#: tag.c:1004
+#: tag.c:1003
 msgid " or more"
 msgstr " かそれ以上"
 
-#: tag.c:1006
+#: tag.c:1005
 msgid "  Using tag with different case!"
 msgstr "  タグを異なるcaseで使用します!"
 
-#: tag.c:1061
+#: tag.c:1060
 #, c-format
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: ファイル \"%s\" がありません"
 
 #. Highlight title
-#: tag.c:1129
+#: tag.c:1126
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -7091,84 +7088,84 @@
 "\n"
 "  # TO タグ        FROM 行    in file/text"
 
-#: tag.c:1557
+#: tag.c:1561
 #, c-format
 msgid "Searching tags file %s"
 msgstr "タグファイル %s を検索中"
 
-#: tag.c:1778
+#: tag.c:1782
 #, c-format
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
 msgstr "E430: タグファイルのパスが %s に切り捨てられました\n"
 
-#: tag.c:1938 tag.c:2782
+#: tag.c:1942 tag.c:2781
 msgid "Ignoring long line in tags file"
 msgstr "タグファイル内の長い行を無視します"
 
-#: tag.c:2429
+#: tag.c:2433
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: タグファイル \"%s\" のフォーマットにエラーがあります"
 
-#: tag.c:2433
+#: tag.c:2437
 #, c-format
 msgid "Before byte %ld"
 msgstr "直前の %ld バイト"
 
-#: tag.c:2459
+#: tag.c:2463
 #, c-format
 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
 msgstr "E432: タグファイルがソートされていません: %s"
 
 #. never opened any tags file
-#: tag.c:2503
+#: tag.c:2507
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: タグファイルがありません"
 
-#: tag.c:3289
+#: tag.c:3286
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: タグパターンを見つけられません"
 
-#: tag.c:3300
+#: tag.c:3297
 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 msgstr "E435: タグを見つけられないので単に推測します!"
 
-#: tag.c:3828
+#: tag.c:3818
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "重複したフィールド名: %s"
 
-#: term.c:1747
+#: term.c:1643
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
 msgstr "' は未知です. 現行の組み込み端末は次のとおりです:"
 
-#: term.c:1771
+#: term.c:1667
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "省略値を次のように設定します '"
 
-#: term.c:2156
+#: term.c:2032
 msgid "E557: Cannot open termcap file"
 msgstr "E557: termcapファイルを開けません"
 
-#: term.c:2160
+#: term.c:2036
 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
 msgstr "E558: terminfoに端末エントリを見つけられません"
 
-#: term.c:2162
+#: term.c:2038
 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
 msgstr "E559: termcapに端末エントリを見つけられません"
 
-#: term.c:2321
+#: term.c:2193
 #, c-format
 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
 msgstr "E436: termcapに \"%s\" のエントリがありません"
 
-#: term.c:2798
+#: term.c:2640
 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
 msgstr "E437: 端末に \"cm\" 機能が必要です"
 
 #. Highlight title
-#: term.c:5649
+#: term.c:5569
 msgid ""
 "\n"
 "--- Terminal keys ---"
@@ -7176,15 +7173,15 @@
 "\n"
 "--- 端末キー ---"
 
-#: ui.c:290
+#: ui.c:284
 msgid "new shell started\n"
 msgstr "新しいシェルを起動します\n"
 
-#: ui.c:1946
+#: ui.c:1909
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: 入力を読込み中のエラーにより終了します...\n"
 
-#: ui.c:2596
+#: ui.c:2544
 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
 msgstr "空の選択領域のかわりにCUT_BUFFER0が使用されました"
 
@@ -7195,178 +7192,178 @@
 msgstr "E834: 予期せず行カウントが変わりました"
 
 #. must display the prompt
-#: undo.c:719
+#: undo.c:717
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "可能なアンドゥはありません: とりあえず続けます"
 
-#: undo.c:746
+#: undo.c:744
 #, c-format
 msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
 msgstr "E828: 書込み用にアンドゥファイルを開けません: %s"
 
-#: undo.c:866
+#: undo.c:859
 #, c-format
 msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
 msgstr "E825: アンドゥファイルが壊れています (%s): %s"
 
-#: undo.c:1587
+#: undo.c:1541
 msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
 msgstr "'undodir'のディレクトリにアンドゥファイルを書き込めません"
 
-#: undo.c:1635
+#: undo.c:1589
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
 msgstr "アンドゥファイルとして読み込めないので上書きしません: %s"
 
-#: undo.c:1657
+#: undo.c:1611
 #, c-format
 msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
 msgstr "アンドゥファイルではないので上書きしません: %s"
 
-#: undo.c:1674
+#: undo.c:1628
 msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
 msgstr "対象がないのでアンドゥファイルの書き込みをスキップします"
 
-#: undo.c:1689
+#: undo.c:1643
 #, c-format
 msgid "Writing undo file: %s"
 msgstr "アンドゥファイル書き込み中: %s"
 
-#: undo.c:1789
+#: undo.c:1743
 #, c-format
 msgid "E829: write error in undo file: %s"
 msgstr "E829: アンドゥファイルの書き込みエラーです: %s"
 
-#: undo.c:1879
+#: undo.c:1830
 #, c-format
 msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
 msgstr "オーナーが異なるのでアンドゥファイルを読み込みません: %s"
 
-#: undo.c:1893
+#: undo.c:1844
 #, c-format
 msgid "Reading undo file: %s"
 msgstr "アンドゥファイル読込中: %s"
 
-#: undo.c:1901
+#: undo.c:1852
 #, c-format
 msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
 msgstr "E822: アンドゥファイルを読込用として開けません: %s"
 
-#: undo.c:1913
+#: undo.c:1864
 #, c-format
 msgid "E823: Not an undo file: %s"
 msgstr "E823: アンドゥファイルではありません: %s"
 
-#: undo.c:1922
+#: undo.c:1873
 #, c-format
 msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
 msgstr "E832: 非暗号化ファイルが暗号化されたアンドゥファイルを使ってます: %s"
 
-#: undo.c:1929
+#: undo.c:1880
 #, c-format
 msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
 msgstr "E826: 暗号化されたアンドゥファイルの解読に失敗しました: %s"
 
-#: undo.c:1945
+#: undo.c:1896
 #, c-format
 msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
 msgstr "E827: アンドゥファイルが暗号化されています: %s"
 
-#: undo.c:1951
+#: undo.c:1902
 #, c-format
 msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
 msgstr "E824: 互換性の無いアンドゥファイルです: %s"
 
-#: undo.c:1969
+#: undo.c:1920
 msgid "File contents changed, cannot use undo info"
 msgstr "ファイルの内容が変わっているため、アンドゥ情報を利用できません"
 
-#: undo.c:2157
+#: undo.c:2108
 #, c-format
 msgid "Finished reading undo file %s"
 msgstr "アンドゥファイル %s の取込を完了"
 
-#: undo.c:2264 undo.c:2522
+#: undo.c:2212 undo.c:2477
 msgid "Already at oldest change"
 msgstr "既に一番古い変更です"
 
-#: undo.c:2279 undo.c:2524
+#: undo.c:2227 undo.c:2479
 msgid "Already at newest change"
 msgstr "既に一番新しい変更です"
 
-#: undo.c:2515
+#: undo.c:2470
 #, c-format
 msgid "E830: Undo number %ld not found"
 msgstr "E830: アンドゥ番号 %ld は見つかりません"
 
-#: undo.c:2703
+#: undo.c:2657
 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
 msgstr "E438: u_undo: 行番号が間違っています"
 
-#: undo.c:2958
+#: undo.c:2912
 msgid "more line"
 msgstr "行 追加しました"
 
-#: undo.c:2960
+#: undo.c:2914
 msgid "more lines"
 msgstr "行 追加しました"
 
-#: undo.c:2962
+#: undo.c:2916
 msgid "line less"
 msgstr "行 削除しました"
 
-#: undo.c:2964
+#: undo.c:2918
 msgid "fewer lines"
 msgstr "行 削除しました"
 
-#: undo.c:2969
+#: undo.c:2923
 msgid "change"
 msgstr "箇所変更しました"
 
-#: undo.c:2971
+#: undo.c:2925
 msgid "changes"
 msgstr "箇所変更しました"
 
-#: undo.c:3007
+#: undo.c:2961
 #, c-format
 msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
 msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
 
-#: undo.c:3010
+#: undo.c:2964
 msgid "before"
 msgstr "前方"
 
-#: undo.c:3010
+#: undo.c:2964
 msgid "after"
 msgstr "後方"
 
-#: undo.c:3124
+#: undo.c:3077
 msgid "Nothing to undo"
 msgstr "アンドゥ対象がありません"
 
-#: undo.c:3130
+#: undo.c:3083
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "通番   変更数   変更時期           保存済"
 
-#: undo.c:3169
+#: undo.c:3119
 #, c-format
 msgid "%ld seconds ago"
 msgstr "%ld 秒経過しています"
 
-#: undo.c:3184
+#: undo.c:3133
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undo の直後に undojoin はできません"
 
-#: undo.c:3291
+#: undo.c:3237
 msgid "E439: undo list corrupt"
 msgstr "E439: アンドゥリストが壊れています"
 
-#: undo.c:3323
+#: undo.c:3269
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: アンドゥ行がありません"
 
 #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
-#: version.c:2314
+#: version.c:4279
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
@@ -7374,7 +7371,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 16/32 ビット GUI 版"
 
-#: version.c:2317
+#: version.c:4282
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI version"
@@ -7382,7 +7379,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64 ビット GUI 版"
 
-#: version.c:2319
+#: version.c:4284
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit GUI version"
@@ -7390,15 +7387,15 @@
 "\n"
 "MS-Windows 32 ビット GUI 版"
 
-#: version.c:2323
+#: version.c:4288
 msgid " in Win32s mode"
 msgstr " in Win32s モード"
 
-#: version.c:2325
+#: version.c:4290
 msgid " with OLE support"
 msgstr " with OLE サポート"
 
-#: version.c:2329
+#: version.c:4294
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 64-bit console version"
@@ -7406,7 +7403,7 @@
 "\n"
 "MS-Windows 64 ビット コンソール 版"
 
-#: version.c:2331
+#: version.c:4296
 msgid ""
 "\n"
 "MS-Windows 32-bit console version"
@@ -7438,7 +7435,7 @@
 "\n"
 "16 ビット MS-DOS 版"
 
-#: version.c:2348
+#: version.c:4303
 msgid ""
 "\n"
 "MacOS X (unix) version"
@@ -7446,7 +7443,7 @@
 "\n"
 "MacOS X (unix) 版"
 
-#: version.c:2350
+#: version.c:4305
 msgid ""
 "\n"
 "MacOS X version"
@@ -7454,7 +7451,7 @@
 "\n"
 "MacOS X 版"
 
-#: version.c:2353
+#: version.c:4308
 msgid ""
 "\n"
 "MacOS version"
@@ -7462,7 +7459,7 @@
 "\n"
 "MacOS 版"
 
-#: version.c:2358
+#: version.c:4313
 msgid ""
 "\n"
 "OpenVMS version"
@@ -7470,7 +7467,7 @@
 "\n"
 "OpenVMS 版"
 
-#: version.c:2373
+#: version.c:4328
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -7478,7 +7475,7 @@
 "\n"
 "適用済パッチ: "
 
-#: version.c:2400
+#: version.c:4355
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
@@ -7486,11 +7483,11 @@
 "\n"
 "追加拡張パッチ: "
 
-#: version.c:2412 version.c:2776
+#: version.c:4367 version.c:4734
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modified by "
 
-#: version.c:2419
+#: version.c:4374
 msgid ""
 "\n"
 "Compiled "
@@ -7498,11 +7495,11 @@
 "\n"
 "Compiled "
 
-#: version.c:2422
+#: version.c:4377
 msgid "by "
 msgstr "by "
 
-#: version.c:2434
+#: version.c:4389
 msgid ""
 "\n"
 "Huge version "
@@ -7510,7 +7507,7 @@
 "\n"
 "Huge 版 "
 
-#: version.c:2437
+#: version.c:4392
 msgid ""
 "\n"
 "Big version "
@@ -7518,7 +7515,7 @@
 "\n"
 "Big 版 "
 
-#: version.c:2440
+#: version.c:4395
 msgid ""
 "\n"
 "Normal version "
@@ -7526,7 +7523,7 @@
 "\n"
 "通常 版 "
 
-#: version.c:2443
+#: version.c:4398
 msgid ""
 "\n"
 "Small version "
@@ -7534,7 +7531,7 @@
 "\n"
 "Small 版 "
 
-#: version.c:2445
+#: version.c:4400
 msgid ""
 "\n"
 "Tiny version "
@@ -7542,315 +7539,315 @@
 "\n"
 "Tiny 版 "
 
-#: version.c:2451
+#: version.c:4406
 msgid "without GUI."
 msgstr "without GUI."
 
-#: version.c:2455
+#: version.c:4413
 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
 msgstr "with GTK2-GNOME GUI."
 
-#: version.c:2457
+#: version.c:4415
 msgid "with GTK2 GUI."
 msgstr "with GTK2 GUI."
 
-#: version.c:2461
+#: version.c:4420
 msgid "with X11-Motif GUI."
 msgstr "with X11-Motif GUI."
 
-#: version.c:2465
+#: version.c:4424
 msgid "with X11-neXtaw GUI."
 msgstr "with X11-neXtaw GUI."
 
-#: version.c:2467
+#: version.c:4426
 msgid "with X11-Athena GUI."
 msgstr "with X11-Athena GUI."
 
-#: version.c:2471
+#: version.c:4430
 msgid "with Photon GUI."
 msgstr "with Photon GUI."
 
-#: version.c:2474
+#: version.c:4433
 msgid "with GUI."
 msgstr "with GUI."
 
-#: version.c:2477
+#: version.c:4436
 msgid "with Carbon GUI."
 msgstr "with Carbon GUI."
 
-#: version.c:2480
+#: version.c:4439
 msgid "with Cocoa GUI."
 msgstr "with Cocoa GUI."
 
-#: version.c:2483
+#: version.c:4442
 msgid "with (classic) GUI."
 msgstr "with (クラシック) GUI."
 
-#: version.c:2493
+#: version.c:4452
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  機能の一覧 有効(+)/無効(-)\n"
 
-#: version.c:2498
+#: version.c:4457
 msgid "   system vimrc file: \""
 msgstr "   システム vimrc: \""
 
-#: version.c:2503
+#: version.c:4462
 msgid "     user vimrc file: \""
-msgstr "     ユーザ vimrc: \""
+msgstr "     ユーザー vimrc: \""
 
-#: version.c:2508
+#: version.c:4467
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " 第2ユーザ vimrc: \""
+msgstr " 第2ユーザー vimrc: \""
 
-#: version.c:2513
+#: version.c:4472
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " 第3ユーザ vimrc: \""
+msgstr " 第3ユーザー vimrc: \""
 
-#: version.c:2518
+#: version.c:4477
 msgid "      user exrc file: \""
-msgstr "      ユーザ exrc: \""
+msgstr "      ユーザー exrc: \""
 
-#: version.c:2523
+#: version.c:4482
 msgid "  2nd user exrc file: \""
-msgstr "  第2ユーザ exrc: \""
+msgstr "  第2ユーザー exrc: \""
 
-#: version.c:2529
+#: version.c:4488
 msgid "  system gvimrc file: \""
 msgstr "  システム gvimrc: \""
 
-#: version.c:2533
+#: version.c:4492
 msgid "    user gvimrc file: \""
-msgstr "    ユーザ gvimrc: \""
+msgstr "    ユーザー gvimrc: \""
 
-#: version.c:2537
+#: version.c:4496
 msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "第2ユーザ gvimrc: \""
+msgstr "第2ユーザー gvimrc: \""
 
-#: version.c:2542
+#: version.c:4501
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "第3ユーザ gvimrc: \""
+msgstr "第3ユーザー gvimrc: \""
 
-#: version.c:2549
+#: version.c:4508
 msgid "    system menu file: \""
 msgstr "    システムメニュー: \""
 
-#: version.c:2557
+#: version.c:4516
 msgid "  fall-back for $VIM: \""
 msgstr "  省略時の $VIM: \""
 
-#: version.c:2563
+#: version.c:4522
 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
 msgstr " 省略時の $VIMRUNTIME: \""
 
-#: version.c:2567
+#: version.c:4526
 msgid "Compilation: "
 msgstr "コンパイル: "
 
-#: version.c:2573
+#: version.c:4532
 msgid "Compiler: "
 msgstr "コンパイラ: "
 
-#: version.c:2578
+#: version.c:4537
 msgid "Linking: "
 msgstr "リンク: "
 
-#: version.c:2583
+#: version.c:4542
 msgid "  DEBUG BUILD"
 msgstr "  デバッグビルド"
 
-#: version.c:2637
+#: version.c:4595
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
 
-#: version.c:2639
+#: version.c:4597
 msgid "version "
 msgstr "version "
 
-#: version.c:2640
+#: version.c:4598
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "by Bram Moolenaar 他."
 
-#: version.c:2644
+#: version.c:4602
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim はオープンソースであり自由に配布可能です"
 
-#: version.c:2646
+#: version.c:4604
 msgid "Help poor children in Uganda!"
 msgstr "ウガンダの恵まれない子供たちに援助を!"
 
-#: version.c:2647
+#: version.c:4605
 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
 msgstr "詳細な情報は           :help iccf<Enter> "
 
-#: version.c:2649
+#: version.c:4607
 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
 msgstr "終了するには           :q<Enter>         "
 
-#: version.c:2650
+#: version.c:4608
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "オンラインヘルプは     :help<Enter> か <F1>"
 
-#: version.c:2651
+#: version.c:4609
 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
 msgstr "バージョン情報は       :help version7<Enter>"
 
-#: version.c:2654
+#: version.c:4612
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi互換モードで動作中"
 
-#: version.c:2655
+#: version.c:4613
 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
 msgstr "Vim推奨値にするには    :set nocp<Enter>"
 
-#: version.c:2656
+#: version.c:4614
 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
 msgstr "詳細な情報は           :help cp-default<Enter>"
 
-#: version.c:2671
+#: version.c:4629
 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
-msgstr "詳細はメニューの ヘルプ→孤児 を参照して下さい    "
+msgstr "詳細はメニューの ヘルプ->孤児 を参照して下さい    "
 
-#: version.c:2673
+#: version.c:4631
 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
 msgstr "モード無で実行中, タイプした文字が挿入されます"
 
-#: version.c:2674
+#: version.c:4632
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "メニューの 編集→全体設定→挿入(初心者)モード切替  "
+msgstr "メニューの 編集->全体設定->挿入(初心者)モード切替  "
 
-#: version.c:2675
+#: version.c:4633
 msgid "                              for two modes      "
 msgstr "                              でモード有に      "
 
-#: version.c:2679
+#: version.c:4637
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "メニューの 編集→全体設定→Vi互換モード切替"
+msgstr "メニューの 編集->全体設定->Vi互換モード切替"
 
-#: version.c:2680
+#: version.c:4638
 msgid "                              for Vim defaults   "
 msgstr "                              でVimとして動作   "
 
-#: version.c:2727
+#: version.c:4685
 msgid "Sponsor Vim development!"
 msgstr "Vimの開発を応援してください!"
 
-#: version.c:2728
+#: version.c:4686
 msgid "Become a registered Vim user!"
-msgstr "Vimの登録ユーザになってください!"
+msgstr "Vimの登録ユーザーになってください!"
 
-#: version.c:2731
+#: version.c:4689
 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
 msgstr "詳細な情報は           :help sponsor<Enter> "
 
-#: version.c:2732
+#: version.c:4690
 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
 msgstr "詳細な情報は           :help register<Enter> "
 
-#: version.c:2734
+#: version.c:4692
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
-msgstr "詳細はメニューの ヘルプ→スポンサー/登録 を参照して下さい    "
+msgstr "詳細はメニューの ヘルプ->スポンサー/登録 を参照して下さい    "
 
-#: version.c:2744
+#: version.c:4702
 msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
 msgstr "警告: Windows 95/98/Me を検出"
 
-#: version.c:2747
+#: version.c:4705
 msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
 msgstr "詳細な情報は          :help windows95<Enter>"
 
-#: window.c:93
+#: window.c:84
 msgid "Already only one window"
 msgstr "既にウィンドウは1つしかありません"
 
-#: window.c:227
+#: window.c:216
 msgid "E441: There is no preview window"
 msgstr "E441: プレビューウィンドウがありません"
 
-#: window.c:773
+#: window.c:736
 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 msgstr "E442: 左上と右下を同時に分割することはできません"
 
-#: window.c:1663
+#: window.c:1581
 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
 msgstr "E443: 他のウィンドウが分割されている時には順回できません"
 
-#: window.c:2352
+#: window.c:2246
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: 最後のウィンドウを閉じることはできません"
 
-#: window.c:2361
+#: window.c:2255
 msgid "E813: Cannot close autocmd window"
 msgstr "E813: autocmdウィンドウは閉じられません"
 
-#: window.c:2366
+#: window.c:2260
 msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
 msgstr "E814: autocmdウィンドウしか残らないため、ウィンドウは閉じられません"
 
-#: window.c:3463
+#: window.c:3321
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: 他のウィンドウには変更があります"
 
-#: window.c:6300
+#: window.c:6062
 msgid "E446: No file name under cursor"
 msgstr "E446: カーソルの下にファイル名がありません"
 
-#: window.c:6442
+#: window.c:6202
 #, c-format
 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
 msgstr "E447: pathには \"%s\" というファイルがありません"
 
-#: if_perl.xs:566 globals.h:1451
+#: if_perl.xs:617 globals.h:1444
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: ライブラリ %s をロードできませんでした"
 
-#: if_perl.xs:817
+#: if_perl.xs:861
 msgid ""
 "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
 msgstr "このコマンドは無効です, ごめんなさい: Perlライブラリをロードできませんでした."
 
-#: if_perl.xs:874
+#: if_perl.xs:917 if_perl.xs:1200
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr "E299: サンドボックスでは Safe モジュールを使用しないPerlスクリプトは禁じられています"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:621
+#: GvimExt/gvimext.cpp:676
 msgid "Edit with &multiple Vims"
-msgstr "各ファイルを別々の Vim で編集(&M)"
+msgstr "複数のVimで編集する (&M)"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:627
+#: GvimExt/gvimext.cpp:681
 msgid "Edit with single &Vim"
-msgstr "全ファイルを1つの Vim で編集(&V)"
+msgstr "1つのVimで編集する (&V)"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:636
+#: GvimExt/gvimext.cpp:689
 msgid "Diff with Vim"
 msgstr "Vimで差分を表示する"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:649
+#: GvimExt/gvimext.cpp:701
 msgid "Edit with &Vim"
-msgstr "Vim で編集(&V)"
+msgstr "Vimで編集する (&V)"
 
 #. Now concatenate
-#: GvimExt/gvimext.cpp:671
+#: GvimExt/gvimext.cpp:725
 msgid "Edit with existing Vim - "
 msgstr "起動済のVimで編集する - "
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:786
+#: GvimExt/gvimext.cpp:840
 msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
 msgstr "選択したファイルをVimで編集する"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:925 GvimExt/gvimext.cpp:1007
+#: GvimExt/gvimext.cpp:995 GvimExt/gvimext.cpp:1077
 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
 msgstr "プロセスの作成に失敗: gvimが環境変数PATH上にあるか確認してください!"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:926 GvimExt/gvimext.cpp:940 GvimExt/gvimext.cpp:1008
+#: GvimExt/gvimext.cpp:996 GvimExt/gvimext.cpp:1010 GvimExt/gvimext.cpp:1078
 msgid "gvimext.dll error"
 msgstr "gvimext.dll エラー"
 
-#: GvimExt/gvimext.cpp:939
+#: GvimExt/gvimext.cpp:1009
 msgid "Path length too long!"
-msgstr "パスが長すぎます!"
+msgstr "パスが長過ぎます!"
 
-#: globals.h:1196
+#: globals.h:1189
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "--バッファに行がありません--"
 
@@ -7858,448 +7855,448 @@
 #. * The error messages that can be shared are included here.
 #. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
 #. 
-#: globals.h:1400
+#: globals.h:1393
 msgid "E470: Command aborted"
 msgstr "E470: コマンドが中断されました"
 
-#: globals.h:1401
+#: globals.h:1394
 msgid "E471: Argument required"
 msgstr "E471: 引数が必要です"
 
-#: globals.h:1402
+#: globals.h:1395
 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: \\ の後は / か ? か & でなければなりません"
 
-#: globals.h:1404
+#: globals.h:1397
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
 msgstr "E11: コマンドラインでは無効です; <CR>で実行, CTRL-Cでやめる"
 
-#: globals.h:1406
+#: globals.h:1399
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr "E12: 現在のディレクトリやタグ検索ではexrc/vimrcのコマンドは許可されません"
 
-#: globals.h:1408
+#: globals.h:1401
 msgid "E171: Missing :endif"
 msgstr "E171: :endif がありません"
 
-#: globals.h:1409
+#: globals.h:1402
 msgid "E600: Missing :endtry"
 msgstr "E600: :endtry がありません"
 
-#: globals.h:1410
+#: globals.h:1403
 msgid "E170: Missing :endwhile"
 msgstr "E170: :endwhile がありません"
 
-#: globals.h:1411
+#: globals.h:1404
 msgid "E170: Missing :endfor"
 msgstr "E170: :endfor がありません"
 
-#: globals.h:1412
+#: globals.h:1405
 msgid "E588: :endwhile without :while"
 msgstr "E588: :while のない :endwhile があります"
 
-#: globals.h:1413
+#: globals.h:1406
 msgid "E588: :endfor without :for"
 msgstr "E588: :endfor のない :for があります"
 
-#: globals.h:1415
+#: globals.h:1408
 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
 msgstr "E13: ファイルが存在します (! を追加で上書)"
 
-#: globals.h:1416
+#: globals.h:1409
 msgid "E472: Command failed"
 msgstr "E472: コマンドが失敗しました"
 
-#: globals.h:1418
+#: globals.h:1411
 #, c-format
 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
 msgstr "E234: 未知のフォントセット: %s"
 
-#: globals.h:1422
+#: globals.h:1415
 #, c-format
 msgid "E235: Unknown font: %s"
 msgstr "E235: 未知のフォント: %s"
 
-#: globals.h:1425
+#: globals.h:1418
 #, c-format
 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
 msgstr "E236: フォント \"%s\" は固定幅ではありません"
 
-#: globals.h:1427
+#: globals.h:1420
 msgid "E473: Internal error"
 msgstr "E473: 内部エラーです"
 
-#: globals.h:1428
+#: globals.h:1421
 msgid "Interrupted"
 msgstr "割込まれました"
 
-#: globals.h:1429
+#: globals.h:1422
 msgid "E14: Invalid address"
 msgstr "E14: 無効なアドレスです"
 
-#: globals.h:1430
+#: globals.h:1423
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: 無効な引数です"
 
-#: globals.h:1431
+#: globals.h:1424
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid argument: %s"
 msgstr "E475: 無効な引数です: %s"
 
-#: globals.h:1433
+#: globals.h:1426
 #, c-format
 msgid "E15: Invalid expression: %s"
 msgstr "E15: 無効な式です: %s"
 
-#: globals.h:1435
+#: globals.h:1428
 msgid "E16: Invalid range"
 msgstr "E16: 無効な範囲です"
 
-#: globals.h:1436
+#: globals.h:1429
 msgid "E476: Invalid command"
 msgstr "E476: 無効なコマンドです"
 
-#: globals.h:1438
+#: globals.h:1431
 #, c-format
 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
 msgstr "E17: \"%s\" はディレクトリです"
 
-#: globals.h:1441
+#: globals.h:1434
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
 msgstr "E364: \"%s\"() のライブラリ呼出に失敗しました"
 
-#: globals.h:1452
+#: globals.h:1445
 #, c-format
 msgid "E448: Could not load library function %s"
 msgstr "E448: ライブラリの関数 %s をロードできませんでした"
 
-#: globals.h:1454
+#: globals.h:1447
 msgid "E19: Mark has invalid line number"
 msgstr "E19: マークに無効な行番号が指定されていました"
 
-#: globals.h:1455
+#: globals.h:1448
 msgid "E20: Mark not set"
 msgstr "E20: マークは設定されていません"
 
-#: globals.h:1456
+#: globals.h:1449
 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
 msgstr "E21: 'modifiable' がオフなので, 変更できません"
 
-#: globals.h:1457
+#: globals.h:1450
 msgid "E22: Scripts nested too deep"
-msgstr "E22: スクリプトの入れ子が深すぎます"
+msgstr "E22: スクリプトの入れ子が深過ぎます"
 
-#: globals.h:1458
+#: globals.h:1451
 msgid "E23: No alternate file"
 msgstr "E23: 副ファイルはありません"
 
-#: globals.h:1459
+#: globals.h:1452
 msgid "E24: No such abbreviation"
 msgstr "E24: そのような短縮入力はありません"
 
-#: globals.h:1460
+#: globals.h:1453
 msgid "E477: No ! allowed"
 msgstr "E477: ! は許可されていません"
 
-#: globals.h:1462
+#: globals.h:1455
 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
 msgstr "E25: GUIは使用不可能です: コンパイル時に無効にされています"
 
-#: globals.h:1465
+#: globals.h:1458
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E26: ヘブライ語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています\n"
 
-#: globals.h:1468
+#: globals.h:1461
 msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E27: ペルシア語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています\n"
 
-#: globals.h:1471
+#: globals.h:1464
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E800: アラビア語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています\n"
 
-#: globals.h:1474
+#: globals.h:1467
 #, c-format
 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
 msgstr "E28: そのような名のハイライトグループはありません: %s"
 
-#: globals.h:1476
+#: globals.h:1469
 msgid "E29: No inserted text yet"
 msgstr "E29: まだテキストが挿入されていません"
 
-#: globals.h:1477
+#: globals.h:1470
 msgid "E30: No previous command line"
 msgstr "E30: 以前にコマンド行がありません"
 
-#: globals.h:1478
+#: globals.h:1471
 msgid "E31: No such mapping"
 msgstr "E31: そのようなマッピングはありません"
 
-#: globals.h:1479
+#: globals.h:1472
 msgid "E479: No match"
 msgstr "E479: 該当はありません"
 
-#: globals.h:1480
+#: globals.h:1473
 #, c-format
 msgid "E480: No match: %s"
 msgstr "E480: 該当はありません: %s"
 
-#: globals.h:1481
+#: globals.h:1474
 msgid "E32: No file name"
 msgstr "E32: ファイル名がありません"
 
-#: globals.h:1482
+#: globals.h:1475
 msgid "E33: No previous substitute regular expression"
 msgstr "E33: 正規表現置換がまだ実行されていません"
 
-#: globals.h:1483
+#: globals.h:1476
 msgid "E34: No previous command"
 msgstr "E34: コマンドがまだ実行されていません"
 
-#: globals.h:1484
+#: globals.h:1477
 msgid "E35: No previous regular expression"
 msgstr "E35: 正規表現がまだ実行されていません"
 
-#: globals.h:1485
+#: globals.h:1478
 msgid "E481: No range allowed"
 msgstr "E481: 範囲指定は許可されていません"
 
-#: globals.h:1487
+#: globals.h:1480
 msgid "E36: Not enough room"
 msgstr "E36: ウィンドウに十分な高さもしくは幅がありません"
 
-#: globals.h:1490
+#: globals.h:1483
 #, c-format
 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
-msgstr "E247: %s という名前の登録されたサーバはありません"
+msgstr "E247: %s という名前の登録されたサーバーはありません"
 
-#: globals.h:1492
+#: globals.h:1485
 #, c-format
 msgid "E482: Can't create file %s"
 msgstr "E482: ファイル %s を作成できません"
 
-#: globals.h:1493
+#: globals.h:1486
 msgid "E483: Can't get temp file name"
 msgstr "E483: 一時ファイルの名前を取得できません"
 
-#: globals.h:1494
+#: globals.h:1487
 #, c-format
 msgid "E484: Can't open file %s"
 msgstr "E484: ファイル \"%s\" を開けません"
 
-#: globals.h:1495
+#: globals.h:1488
 #, c-format
 msgid "E485: Can't read file %s"
 msgstr "E485: ファイル %s を読込めません"
 
-#: globals.h:1496
+#: globals.h:1489
 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
 msgstr "E37: 最後の変更が保存されていません (! を追加で変更を破棄)"
 
-#: globals.h:1498
+#: globals.h:1491
 msgid "E38: Null argument"
 msgstr "E38: 引数が空です"
 
-#: globals.h:1500
+#: globals.h:1493
 msgid "E39: Number expected"
 msgstr "E39: 数値が要求されています"
 
-#: globals.h:1503
+#: globals.h:1496
 #, c-format
 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
 msgstr "E40: エラーファイル %s を開けません"
 
-#: globals.h:1506
+#: globals.h:1499
 msgid "E233: cannot open display"
 msgstr "E233: ディスプレイを開けません"
 
-#: globals.h:1508
+#: globals.h:1501
 msgid "E41: Out of memory!"
 msgstr "E41: メモリが尽き果てました!"
 
-#: globals.h:1510
+#: globals.h:1503
 msgid "Pattern not found"
 msgstr "パターンは見つかりませんでした"
 
-#: globals.h:1512
+#: globals.h:1505
 #, c-format
 msgid "E486: Pattern not found: %s"
 msgstr "E486: パターンは見つかりませんでした: %s"
 
-#: globals.h:1513
+#: globals.h:1506
 msgid "E487: Argument must be positive"
 msgstr "E487: 引数は正の値でなければなりません"
 
-#: globals.h:1515
+#: globals.h:1508
 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
 msgstr "E459: 前のディレクトリに戻れません"
 
-#: globals.h:1519
+#: globals.h:1512
 msgid "E42: No Errors"
 msgstr "E42: エラーはありません"
 
-#: globals.h:1520
+#: globals.h:1513
 msgid "E776: No location list"
-msgstr "E776: 場所リストはありません"
+msgstr "E776: ロケーションリストはありません"
 
-#: globals.h:1522
+#: globals.h:1515
 msgid "E43: Damaged match string"
 msgstr "E43: 該当文字列が破損しています"
 
-#: globals.h:1523
+#: globals.h:1516
 msgid "E44: Corrupted regexp program"
 msgstr "E44: 不正な正規表現プログラムです"
 
-#: globals.h:1524
+#: globals.h:1517
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr "E45: 'readonly' オプションが設定されています (! を追加で上書き)"
 
-#: globals.h:1526
+#: globals.h:1519
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: 読取専用変数 \"%s\" には値を設定できません"
 
-#: globals.h:1527
+#: globals.h:1520
 #, c-format
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr "E794: サンドボックスでは変数 \"%s\" に値を設定できません"
 
-#: globals.h:1530
+#: globals.h:1524
 msgid "E47: Error while reading errorfile"
 msgstr "E47: エラーファイルの読込中にエラーが発生しました"
 
-#: globals.h:1533
+#: globals.h:1527
 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
 msgstr "E48: サンドボックスでは許されません"
 
-#: globals.h:1535
+#: globals.h:1529
 msgid "E523: Not allowed here"
 msgstr "E523: ここでは許可されません"
 
-#: globals.h:1538
+#: globals.h:1532
 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
 msgstr "E359: スクリーンモードの設定には対応していません"
 
-#: globals.h:1540
+#: globals.h:1534
 msgid "E49: Invalid scroll size"
 msgstr "E49: 無効なスクロール量です"
 
-#: globals.h:1541
+#: globals.h:1535
 msgid "E91: 'shell' option is empty"
 msgstr "E91: 'shell' オプションが空です"
 
-#: globals.h:1543
+#: globals.h:1537
 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
 msgstr "E255: sign のデータを読込めませんでした"
 
-#: globals.h:1545
+#: globals.h:1539
 msgid "E72: Close error on swap file"
 msgstr "E72: スワップファイルのクローズ時エラーです"
 
-#: globals.h:1546
+#: globals.h:1540
 msgid "E73: tag stack empty"
 msgstr "E73: タグスタックが空です"
 
-#: globals.h:1547
+#: globals.h:1541
 msgid "E74: Command too complex"
-msgstr "E74: コマンドが複雑すぎます"
+msgstr "E74: コマンドが複雑過ぎます"
 
-#: globals.h:1548
+#: globals.h:1542
 msgid "E75: Name too long"
-msgstr "E75: 名前が長すぎます"
+msgstr "E75: 名前が長過ぎます"
 
-#: globals.h:1549
+#: globals.h:1543
 msgid "E76: Too many ["
-msgstr "E76: [ が多すぎます"
+msgstr "E76: [ が多過ぎます"
 
-#: globals.h:1550
+#: globals.h:1544
 msgid "E77: Too many file names"
-msgstr "E77: ファイル名が多すぎます"
+msgstr "E77: ファイル名が多過ぎます"
 
-#: globals.h:1551
+#: globals.h:1545
 msgid "E488: Trailing characters"
 msgstr "E488: 余分な文字が後ろにあります"
 
-#: globals.h:1552
+#: globals.h:1546
 msgid "E78: Unknown mark"
 msgstr "E78: 未知のマーク"
 
-#: globals.h:1553
+#: globals.h:1547
 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
 msgstr "E79: ワイルドカードを展開できません"
 
-#: globals.h:1555
+#: globals.h:1549
 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
 msgstr "E591: 'winheight' は 'winminheight' より小さくできません"
 
-#: globals.h:1557
+#: globals.h:1550
 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
 msgstr "E592: 'winwidth' は 'winminwidth' より小さくできません"
 
-#: globals.h:1560
+#: globals.h:1552
 msgid "E80: Error while writing"
 msgstr "E80: 書込み中のエラー"
 
-#: globals.h:1561
+#: globals.h:1553
 msgid "Zero count"
 msgstr "ゼロカウント"
 
-#: globals.h:1563
+#: globals.h:1555
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: スクリプト以外で<SID>が使われました"
 
-#: globals.h:1566
+#: globals.h:1558
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: 無効な式を受け取りました"
 
-#: globals.h:1569
+#: globals.h:1561
 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
 msgstr "E463: 領域が保護されているので, 変更できません"
 
-#: globals.h:1570
+#: globals.h:1562
 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
 msgstr "E744: NetBeans は読込専用ファイルを変更することを許しません"
 
-#: globals.h:1572
+#: globals.h:1564
 #, c-format
 msgid "E685: Internal error: %s"
 msgstr "E685: 内部エラーです: %s"
 
-#: globals.h:1573
+#: globals.h:1565
 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
 msgstr "E363: パターンが 'maxmempattern' 以上のメモリを使用します"
 
-#: globals.h:1574
+#: globals.h:1566
 msgid "E749: empty buffer"
 msgstr "E749: バッファが空です"
 
 #
-#: globals.h:1578
+#: globals.h:1569
 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
 msgstr "E682: 検索パターンか区切り記号が不正です"
 
-#: globals.h:1580
+#: globals.h:1570
 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
 msgstr "E139: 同じ名前のファイルが他のバッファで読込まれています"
 
-#: globals.h:1583
+#: globals.h:1573
 #, c-format
 msgid "E764: Option '%s' is not set"
 msgstr "E764: オプション '%s' は設定されていません"
 
-#: globals.h:1586
+#: globals.h:1576
 msgid "E850: Invalid register name"
 msgstr "E850: 無効なレジスタ名です"
 
-#: globals.h:1593
+#: globals.h:1584
 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
 msgstr "上まで検索したので下に戻ります"
 
-#: globals.h:1594
+#: globals.h:1585
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "下まで検索したので上に戻ります"
 
-#: globals.h:1597
+#: globals.h:1588
 #, c-format
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
 msgstr "暗号キーが必要です: \"%s\""
@@ -8326,12 +8323,12 @@
 msgid "index must be int or slice, not %s"
 msgstr "インデックスは %s ではなく整数かスライスにしてください"
 
-#: if_py_both.h:152 if_py_both.h:3892
+#: if_py_both.h:152 if_py_both.h:3932
 #, c-format
 msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
 msgstr "str() もしくは unicode() のインスタンスが期待されているのに %s でした"
 
-#: if_py_both.h:156 if_py_both.h:3896
+#: if_py_both.h:156 if_py_both.h:3936
 #, c-format
 msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
 msgstr "bytes() もしくは str() のインスタンスが期待されているのに %s でした"
@@ -8372,226 +8369,226 @@
 msgid "invalid attribute: %s"
 msgstr "無効な属性です: %s"
 
-#: if_py_both.h:510
+#: if_py_both.h:533
 msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
 msgstr "E264: Python: I/Oオブジェクトの初期化エラー"
 
-#: if_py_both.h:952
+#: if_py_both.h:994
 msgid "failed to change directory"
 msgstr "辞書の変更に失敗しました"
 
-#: if_py_both.h:1130
+#: if_py_both.h:1172
 #, c-format
 msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
 msgstr "imp.find_module() が %s を返しました (期待値: 2 要素のタプル)"
 
-#: if_py_both.h:1137
+#: if_py_both.h:1179
 #, c-format
 msgid ""
 "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
 msgstr "impl.find_module() が %d 要素のタプルを返しました (期待値: 2)"
 
-#: if_py_both.h:1148
+#: if_py_both.h:1190
 msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
 msgstr "内部エラー: imp.find_module が NULL を含むタプルを返しました"
 
-#: if_py_both.h:1528
+#: if_py_both.h:1570
 msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
 msgstr "vim.Dictionary属性は消せません"
 
-#: if_py_both.h:1537
+#: if_py_both.h:1579
 msgid "cannot modify fixed dictionary"
 msgstr "固定された辞書は変更できません"
 
-#: if_py_both.h:1554 if_py_both.h:2755
+#: if_py_both.h:1596 if_py_both.h:2797
 #, c-format
 msgid "cannot set attribute %s"
 msgstr "属性 %s は設定できません"
 
-#: if_py_both.h:1692
+#: if_py_both.h:1734
 msgid "hashtab changed during iteration"
 msgstr "イテレーション中に hashtab が変更されました"
 
-#: if_py_both.h:1969
+#: if_py_both.h:2011
 #, c-format
 msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
 msgstr "シーケンスの要素数には 2 が期待されていましたが %d でした"
 
-#: if_py_both.h:2211
+#: if_py_both.h:2253
 msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
 msgstr "リストのコンストラクタはキーワード引数を受け付けません"
 
-#: if_py_both.h:2266 if_py_both.h:2569
+#: if_py_both.h:2308 if_py_both.h:2611
 msgid "list index out of range"
 msgstr "リスト範囲外のインデックスです"
 
 #. No more suitable format specifications in python-2.3
-#: if_py_both.h:2273
+#: if_py_both.h:2315
 #, c-format
 msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
 msgstr "内部エラー: vimのリスト要素 %d の取得に失敗しました"
 
-#: if_py_both.h:2590
+#: if_py_both.h:2632
 msgid "failed to add item to list"
 msgstr "リストへの要素追加に失敗しました"
 
-#: if_py_both.h:2435
+#: if_py_both.h:2477
 #, c-format
 msgid "internal error: no vim list item %d"
 msgstr "内部エラー: vimのリスト要素 %d はありません"
 
-#: if_py_both.h:2492
+#: if_py_both.h:2534
 msgid "internal error: failed to add item to list"
 msgstr "内部エラー: リストへの要素追加に失敗しました"
 
-#: if_py_both.h:2730
+#: if_py_both.h:2772
 msgid "cannot delete vim.List attributes"
 msgstr "vim.List 属性は消せません"
 
-#: if_py_both.h:2738
+#: if_py_both.h:2780
 msgid "cannot modify fixed list"
 msgstr "固定されたリストは変更できません"
 
-#: if_py_both.h:2810
+#: if_py_both.h:2852
 #, c-format
 msgid "unnamed function %s does not exist"
 msgstr "無名関数 %s は存在しません"
 
-#: if_py_both.h:2822
+#: if_py_both.h:2864
 #, c-format
 msgid "function %s does not exist"
 msgstr "関数 %s がありません"
 
-#: if_py_both.h:2838
+#: if_py_both.h:2880
 msgid "function constructor does not accept keyword arguments"
 msgstr "関数のコンストラクタはキーワード引数を受け付けません"
 
-#: if_py_both.h:2915
+#: if_py_both.h:2957
 #, c-format
 msgid "failed to run function %s"
 msgstr "関数 %s の実行に失敗しました"
 
-#: if_py_both.h:3068
+#: if_py_both.h:3110
 msgid "unable to get option value"
 msgstr "オプションの値は取得できません"
 
-#: if_py_both.h:3074
+#: if_py_both.h:3116
 msgid "internal error: unknown option type"
 msgstr "内部エラー: 未知のオプション型です"
 
-#: if_py_both.h:3181
+#: if_py_both.h:3223
 msgid "problem while switching windows"
 msgstr "ウィンドウを切換中に問題が発生しました"
 
-#: if_py_both.h:3238
+#: if_py_both.h:3280
 #, c-format
 msgid "unable to unset global option %s"
 msgstr "グローバルオプション %s の設定解除はできません"
 
-#: if_py_both.h:3245
+#: if_py_both.h:3287
 #, c-format
 msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
 msgstr "グローバルな値の無いオプション %s の設定解除はできません"
 
-#: if_py_both.h:3340
+#: if_py_both.h:3382
 msgid "attempt to refer to deleted tab page"
 msgstr "削除されたタブを参照しようとしました"
 
-#: if_py_both.h:3484
+#: if_py_both.h:3526
 msgid "no such tab page"
 msgstr "そのようなタブページはありません"
 
-#: if_py_both.h:3506
+#: if_py_both.h:3548
 msgid "attempt to refer to deleted window"
 msgstr "削除されたウィンドウを参照しようとしました"
 
-#: if_py_both.h:3672
+#: if_py_both.h:3712
 msgid "readonly attribute: buffer"
 msgstr "読込専用属性: バッファー"
 
-#: if_py_both.h:3685
+#: if_py_both.h:3725
 msgid "cursor position outside buffer"
 msgstr "カーソル位置がバッファの外側です"
 
-#: if_py_both.h:3848
+#: if_py_both.h:3888
 msgid "no such window"
 msgstr "そのようなウィンドウはありません"
 
-#: if_py_both.h:4509
+#: if_py_both.h:4549
 msgid "attempt to refer to deleted buffer"
 msgstr "削除されたバッファを参照しようとしました"
 
-#: if_py_both.h:4953
+#: if_py_both.h:4993
 msgid "failed to rename buffer"
 msgstr "バッファ名の変更に失敗しました"
 
-#: if_py_both.h:4989
+#: if_py_both.h:5029
 msgid "mark name must be a single character"
 msgstr "マーク名は1文字のアルファベットでなければなりません"
 
-#: if_py_both.h:5232
+#: if_py_both.h:5272
 #, c-format
 msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
 msgstr "vim.Bufferオブジェクトが期待されているのに %s でした"
 
-#: if_py_both.h:5246
+#: if_py_both.h:5286
 #, c-format
 msgid "failed to switch to buffer %d"
 msgstr "指定されたバッファ %d への切り替えに失敗しました"
 
-#: if_py_both.h:5259
+#: if_py_both.h:5299
 #, c-format
 msgid "expected vim.Window object, but got %s"
 msgstr "vim.Windowオブジェクトが期待されているのに %s でした"
 
-#: if_py_both.h:5271
+#: if_py_both.h:5311
 msgid "failed to find window in the current tab page"
 msgstr "現在のタブには指定されたウィンドウがありませんでした"
 
-#: if_py_both.h:5282
+#: if_py_both.h:5322
 msgid "did not switch to the specified window"
 msgstr "指定されたウィンドウに切り替えませんでした"
 
-#: if_py_both.h:5293
+#: if_py_both.h:5333
 #, c-format
 msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
 msgstr "vim.TabPageオブジェクトが期待されているのに %s でした"
 
-#: if_py_both.h:5308
+#: if_py_both.h:5348
 msgid "did not switch to the specified tab page"
 msgstr "指定されたタブページに切り替えませんでした"
 
-#: if_py_both.h:5411
+#: if_py_both.h:5451
 msgid "failed to run the code"
 msgstr "コードの実行に失敗しました"
 
-#: if_py_both.h:5496
+#: if_py_both.h:5536
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: 式評価は有効なpythonオブジェクトを返しませんでした"
 
-#: if_py_both.h:5502
+#: if_py_both.h:5542
 msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
 msgstr "E859: 返されたpythonオブジェクトをvimの値に変換できませんでした"
 
-#: if_py_both.h:5835
+#: if_py_both.h:5874
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
 msgstr "%s vimの辞書型に変換できません"
 
-#: if_py_both.h:5963
+#: if_py_both.h:6002
 #, c-format
 msgid "unable to convert %s to vim structure"
 msgstr "%s をvimの構造体に変換できません"
 
-#: if_py_both.h:5975
+#: if_py_both.h:6014
 msgid "internal error: NULL reference passed"
 msgstr "内部エラー: NULL参照が渡されました"
 
-#: if_py_both.h:6000
+#: if_py_both.h:6051
 msgid "internal error: invalid value type"
 msgstr "内部エラー: 無効な値型です"
 
-#: if_py_both.h:6304
+#: if_py_both.h:6356
 msgid ""
 "Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
 "You should now do the following:\n"
@@ -8603,7 +8600,7 @@
 "- vim.path_hooks を sys.path_hooks へ追加\n"
 "- vim.VIM_SPECIAL_PATH を sys.path へ追加\n"
 
-#: if_py_both.h:6334
+#: if_py_both.h:6386
 msgid ""
 "Failed to set path: sys.path is not a list\n"
 "You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/vino.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/vino.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/vino.po	2015-08-14 07:37:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/vino.po	2016-07-20 16:54:51.000000000 +0000
@@ -15,14 +15,14 @@
 "nent=Preferences Dialog\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-03 08:27+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:19+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../capplet/vino-message-box.c:55
@@ -422,16 +422,16 @@
 msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
 msgstr "「デスクトップ共有」機能のためにチューブモードで起動します"
 
-#: ../server/vino-main.c:311
+#: ../server/vino-main.c:316
 msgid "- VNC Server for GNOME"
 msgstr "- GNOME 向けの VNC サーバー"
 
-#: ../server/vino-main.c:319
+#: ../server/vino-main.c:324
 msgid ""
 "Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr "'vino-server --help' を実行すると利用可能なコマンドライン・オプションの一覧が表示されます"
 
-#: ../server/vino-main.c:340
+#: ../server/vino-main.c:345
 msgid "GNOME Desktop Sharing"
 msgstr "GNOME デスクトップ共有"
 
@@ -474,7 +474,7 @@
 "desktop."
 msgstr "コンピューター '%s' のユーザーがあなたのデスクトップをリモートから見る/コントロールしようとしています"
 
-#: ../server/vino-server.c:169 ../server/vino-server.c:192
+#: ../server/vino-server.c:162 ../server/vino-server.c:185
 #, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
 msgstr "バスへの接続を開けませんでした: %s\n"
@@ -488,8 +488,7 @@
 msgstr "vnc;share;remote;共有,リモート"
 
 #: ../server/vino-status-icon.c:97 ../server/vino-app-indicator.c:117
-#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:90
+#: ../server/vino-tube-app-indicator.c:115 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
 msgid "Desktop sharing is enabled"
 msgstr "デスクトップの共有が可能になりました"
 
@@ -702,15 +701,15 @@
 msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
 msgstr "'%s' がスクリーンに接続するまで待機します"
 
-#: ../server/vino-util.c:89
+#: ../server/vino-util.c:88
 msgid "_Allow"
 msgstr "許可する(_A)"
 
-#: ../server/vino-util.c:90
+#: ../server/vino-util.c:89
 msgid "_Refuse"
 msgstr "拒否する(_R)"
 
-#: ../server/vino-util.c:140
+#: ../server/vino-util.c:139
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "エラーが発生しました:"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/vte-2.90.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/vte-2.90.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/vte-2.90.po	2015-08-14 07:37:25.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/vte-2.90.po	2016-07-20 16:54:55.000000000 +0000
@@ -10,33 +10,33 @@
 "Project-Id-Version: vte master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: "
 "http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vte&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-19 02:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-21 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-29 22:02+0000\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:38+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:28+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
-#: ../src/iso2022.c:788 ../src/iso2022.c:796 ../src/iso2022.c:827
-#: ../src/vte.c:2277
+#: ../src/iso2022.c:795 ../src/iso2022.c:803 ../src/iso2022.c:834
+#: ../src/vte.c:2294
 #, c-format
 msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
 msgstr "%s から %s への文字変換に失敗しました。"
 
-#: ../src/iso2022.c:1484
+#: ../src/iso2022.c:1488
 #, c-format
 msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
 msgstr "無効な NRC マップ '%c' を設定しようとしています"
 
 #. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
-#: ../src/iso2022.c:1514
+#: ../src/iso2022.c:1518
 msgid "Unrecognized identified coding system."
 msgstr "認識されていないコーディング識別システムです。"
 
-#: ../src/iso2022.c:1573 ../src/iso2022.c:1600
+#: ../src/iso2022.c:1577 ../src/iso2022.c:1604
 #, c-format
 msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
 msgstr "無効なワイド NRC マップ '%c' を設定しようとしています"
@@ -47,40 +47,40 @@
 msgstr "重複しています! (%s/%s)"
 
 #. Bail back to normal mode.
-#: ../src/vteapp.c:980
+#: ../src/vteapp.c:981
 msgid "Could not open console.\n"
 msgstr "コンソールを開けませんでした。\n"
 
-#: ../src/vteapp.c:1078
+#: ../src/vteapp.c:1077
 msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
 msgstr "--geometry オプションの引数を解析できませんでした"
 
-#: ../src/vte.c:1299
+#: ../src/vte.c:1316
 #, c-format
 msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
 msgstr "正規表現 \"%s\" のコンパイルに失敗しました。"
 
 #. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
-#: ../src/vte.c:4679
+#: ../src/vte.c:4630
 #, c-format
 msgid "Error reading from child: %s."
 msgstr "子プロセスの読み込み中にエラー: %s。"
 
-#: ../src/vte.c:4806
+#: ../src/vte.c:4757
 msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
 msgstr "データを子プロセスへ送信できません (文字集合の変換処理が間違っています)"
 
-#: ../src/vte.c:4817 ../src/vte.c:5869
+#: ../src/vte.c:4768 ../src/vte.c:5815
 #, c-format
 msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
 msgstr "子プロセスのデータ変換中にエラー (%s) が発生しました。取り消します。"
 
-#: ../src/vte.c:8128
+#: ../src/vte.c:8026
 #, c-format
 msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
 msgstr "PTY サイズの読み込みに失敗しました。デフォルトのサイズ: %s を利用します。\n"
 
 #. Aaargh.  We're screwed.
-#: ../src/vte.c:13707
+#: ../src/vte.c:13938
 msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
 msgstr "_vte_conv_open() は文字の設定に失敗しました"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/vte.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/vte.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/vte.po	2015-08-14 07:37:08.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/vte.po	2016-07-20 16:54:53.000000000 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:04+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/iso2022.c:791 ../src/iso2022.c:799 ../src/iso2022.c:830
 #: ../src/vte.c:1840
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/webapps.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/webapps.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/webapps.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/webapps.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -9,13 +9,13 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-21 11:04-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-14 05:14+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:40+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../src/Amazon/Amazon.user.js:14
 msgid "Basket"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po	2015-08-14 07:37:26.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/webcredentials_browser_extension.po	2016-07-20 16:54:56.000000000 +0000
@@ -7,15 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webaccounts-browser-extension\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 04:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-22 17:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-04 18:17+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 08:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 14:38+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../lib/data/com.canonical.webcredentials.capture.gschema.xml.h:1
 msgid ""
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2015-08-14 07:37:15.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/xchat-gnome.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -12,16 +12,16 @@
 "Project-Id-Version: xchat-gnome master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=xchat-"
 "gnome&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-20 19:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-01 18:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-06 13:53+0000\n"
-"Last-Translator: Akira Tanaka <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Akira Tanaka <root.167d36d4acb91@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: ../data/channel-list.glade.h:1
@@ -340,7 +340,7 @@
 msgid "Glo_bal receive KB/s: "
 msgstr "全体での受信速度(KB/秒) (_B): "
 
-#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:99
+#: ../data/preferences-dialog.glade.h:51 ../src/fe-gnome/main-window.c:101
 msgid "_Edit"
 msgstr "編集(_E)"
 
@@ -736,11 +736,10 @@
 
 #. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
 #. fallback to error number
-#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170
-#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219
-#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1239
-#: ../src/common/text.c:1256 ../src/common/text.c:1356
-#: ../src/common/util.c:354
+#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1170 ../src/common/text.c:1208
+#: ../src/common/text.c:1219 ../src/common/text.c:1226
+#: ../src/common/text.c:1239 ../src/common/text.c:1256
+#: ../src/common/text.c:1356 ../src/common/util.c:354
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
@@ -1443,8 +1442,7 @@
 msgid "Reason"
 msgstr "理由"
 
-#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091
-#: ../src/common/text.c:1174
+#: ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091 ../src/common/text.c:1174
 msgid "Host"
 msgstr "ホスト"
 
@@ -3918,7 +3916,7 @@
 msgid "_Cancel"
 msgstr "キャンセル(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:114
+#: ../src/fe-gnome/conversation-panel.c:180 ../src/fe-gnome/main-window.c:116
 msgid "_Copy"
 msgstr "コピー(_C)"
 
@@ -4226,129 +4224,129 @@
 msgstr "TIS-620 (タイ語)"
 
 #. Toplevel
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:98
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
 msgid "_IRC"
 msgstr "IRC(_I)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:100
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
 msgid "In_sert"
 msgstr "挿入(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:101
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
 msgid "_Network"
 msgstr "ネットワーク(_N)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:102
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
 msgid "_Discussion"
 msgstr "ディスカッション(_D)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:103
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:105
 msgid "_View"
 msgstr "表示(_V)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:104
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:106
 msgid "_Help"
 msgstr "ヘルプ(_H)"
 
 #. IRC menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:108
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
 msgid "_Connect..."
 msgstr "接続(_C)..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:109
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:111
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "ファイル転送(_F)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:110
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:112
 msgid "_Quit"
 msgstr "終了(_Q)"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:113
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
 msgid "Cu_t"
 msgstr "切り取り(_T)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:115
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:117
 msgid "_Paste"
 msgstr "貼り付け(_P)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:116
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:118
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "設定(_N)..."
 
 #. Network menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:119
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
 msgid "_Reconnect"
 msgstr "再接続(_R)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:120
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "切断(_D)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:121
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:123
 msgid "_Close"
 msgstr "閉じる(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:122
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:124
 msgid "_Channels..."
 msgstr "チャンネル一覧(_C)..."
 
 #. Discussion menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:125
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
 msgid "_Save Transcript"
 msgstr "ログを保存(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:126
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
 msgid "_Leave"
 msgstr "離脱(_L)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:127
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
 msgid "Cl_ose"
 msgstr "閉じる(_O)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:128
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
 msgid "_Find"
 msgstr "検索(_F)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:129
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
 msgid "Change _Topic"
 msgstr "トピックの変更(_T)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:130
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:132
 msgid "_Bans..."
 msgstr "バン(_B)..."
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:131
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:133
 msgid "_Users"
 msgstr "ユーザー(_U)"
 
 #. Help menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:134
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:136
 msgid "_Contents"
 msgstr "目次(_C)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:135
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:137
 msgid "_About"
 msgstr "このアプリケーションについて(_A)"
 
 #. View menu
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:141
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "サイドバー(_S)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:142
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:144
 msgid "Status_bar"
 msgstr "ステータスバー(_B)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:143
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:145
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "フルスクリーン(_F)"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:459 ../src/fe-gnome/main-window.c:481
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:467 ../src/fe-gnome/main-window.c:489
 msgid "Ex-Chat"
 msgstr "Ex-Chat"
 
-#: ../src/fe-gnome/main-window.c:533
+#: ../src/fe-gnome/main-window.c:541
 msgid "Error showing help"
 msgstr "ヘルプ表示中にエラー"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2015-08-14 07:37:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs-gtk.po	2016-07-20 16:54:50.000000000 +0000
@@ -15,8 +15,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: ../update.c:159
 msgid "Update standard folders to current language?"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2015-08-14 07:37:19.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/xdg-user-dirs.po	2016-07-20 16:54:50.000000000 +0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 07:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 13:33+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 
 #: translate.c:2
 msgid "Applications"
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/yelp.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/yelp.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/yelp.po	2015-08-14 07:37:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/yelp.po	2016-07-20 16:54:52.000000000 +0000
@@ -20,8 +20,8 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #. (itstool) path: msg/msgstr
@@ -48,76 +48,76 @@
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "メモリが足りません"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:295 ../libyelp/yelp-info-document.c:235
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:304
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:458 ../libyelp/yelp-man-document.c:279
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:282 ../libyelp/yelp-info-document.c:218
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:298
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:452 ../libyelp/yelp-man-document.c:252
 #, c-format
 msgid "The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’."
 msgstr "ページ '%s' がドキュメント '%s' の中に見つかりません。"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:333 ../libyelp/yelp-info-document.c:372
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:417
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:320 ../libyelp/yelp-info-document.c:355
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:390
 #, c-format
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "ファイルがありません。"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:343 ../libyelp/yelp-info-document.c:382
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:427
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:330 ../libyelp/yelp-info-document.c:365
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:400
 #, c-format
 msgid "The file ‘%s’ does not exist."
 msgstr "ファイル '%s' はありません。"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML "
 "document."
 msgstr "ファイル '%s' が整形式の XML 文書ではないため解析できません。"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:371
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:358
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files "
 "is not a well-formed XML document."
 msgstr "ファイル '%s' を解析できません。このファイルがインクルードする1つ以上のファイルが整形式の XML 文書ではありません。"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:801
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:788
 msgid "Unknown"
 msgstr "原因不明"
 
-#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:862 ../libyelp/yelp-info-document.c:315
-#: ../libyelp/yelp-man-document.c:359
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:850 ../libyelp/yelp-info-document.c:298
+#: ../libyelp/yelp-man-document.c:332
 #, c-format
 msgid "The requested page was not found in the document ‘%s’."
 msgstr "要求されたページがドキュメント '%s' の中に見つかりません。"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:268
+#: ../libyelp/yelp-document.c:278
 msgid "Indexed"
 msgstr "索引付け"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:269
+#: ../libyelp/yelp-document.c:279
 msgid "Whether the document content has been indexed"
 msgstr "ドキュメントに索引が付与されているかどうか"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:277
+#: ../libyelp/yelp-document.c:287
 msgid "Document URI"
 msgstr "ドキュメントの URI"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:278
+#: ../libyelp/yelp-document.c:288
 msgid "The URI which identifies the document"
 msgstr "ドキュメントを示す URI"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:996
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1022
 #, c-format
 msgid "Search results for “%s”"
 msgstr "“%s” の検索結果"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:1008
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1034
 #, c-format
 msgid "No matching help pages found in “%s”."
 msgstr "“%s” の中に一致するヘルプページが見つかりません。"
 
-#: ../libyelp/yelp-document.c:1014
+#: ../libyelp/yelp-document.c:1040
 msgid "No matching help pages found."
 msgstr "一致するヘルプページが見つかりません。"
 
@@ -130,7 +130,7 @@
 msgid "All Help Documents"
 msgstr "すべてのヘルプドキュメント"
 
-#: ../libyelp/yelp-info-document.c:397
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:380
 #, c-format
 msgid ""
 "The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page."
@@ -144,7 +144,7 @@
 msgid "A YelpView instance to control"
 msgstr "表示を制御するための YelpView インスタンス"
 
-#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:429
+#: ../libyelp/yelp-search-entry.c:188 ../src/yelp-window.c:417
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "ブックマーク"
 
@@ -185,7 +185,7 @@
 msgid "Loading"
 msgstr "読み込み中"
 
-#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:346
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:340
 #, c-format
 msgid "The directory ‘%s’ does not exist."
 msgstr "ディレクトリ '%s' がありません。"
@@ -279,92 +279,92 @@
 msgid "_Next Page"
 msgstr "次のページ(_N)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:464
+#: ../libyelp/yelp-view.c:525
 msgid "Yelp URI"
 msgstr "Yelp URI"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:465
+#: ../libyelp/yelp-view.c:526
 msgid "A YelpUri with the current location"
 msgstr "現在位置の YelpUri"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:473
+#: ../libyelp/yelp-view.c:534
 msgid "Loading State"
 msgstr "ロード状態"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:474
+#: ../libyelp/yelp-view.c:535
 msgid "The loading state of the view"
 msgstr "表示のロード状態"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:483
+#: ../libyelp/yelp-view.c:544
 msgid "Page ID"
 msgstr "ページ ID"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:484
+#: ../libyelp/yelp-view.c:545
 msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
 msgstr "表示されているページのルートページの ID"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:492
+#: ../libyelp/yelp-view.c:553
 msgid "Root Title"
 msgstr "ルートタイトル"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:493
+#: ../libyelp/yelp-view.c:554
 msgid "The title of the root page of the page being viewed"
 msgstr "表示されているページのルートページのタイトル"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:501
+#: ../libyelp/yelp-view.c:562
 msgid "Page Title"
 msgstr "ページタイトル"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:502
+#: ../libyelp/yelp-view.c:563
 msgid "The title of the page being viewed"
 msgstr "表示されているページのタイトル"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:510
+#: ../libyelp/yelp-view.c:571
 msgid "Page Description"
 msgstr "ページの説明"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:511
+#: ../libyelp/yelp-view.c:572
 msgid "The description of the page being viewed"
 msgstr "表示されているページの説明"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:519
+#: ../libyelp/yelp-view.c:580
 msgid "Page Icon"
 msgstr "ページのアイコン"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:520
+#: ../libyelp/yelp-view.c:581
 msgid "The icon of the page being viewed"
 msgstr "表示されているページのアイコン"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:782
+#: ../libyelp/yelp-view.c:996
 msgid "You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit."
 msgstr "PackageKit がありません。パッケージのインストールには PackageKit が必要です。"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1078
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1243
 msgid "Save Image"
 msgstr "画像を保存"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1173
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1342
 msgid "Save Code"
 msgstr "コードを保存"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1336
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1438
 #, c-format
 msgid "Send email to %s"
 msgstr "%s へ電子メールを送信"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1351
+#: ../libyelp/yelp-view.c:278
 msgid "_Install Packages"
 msgstr "パッケージをインストールする(_I)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1359
+#: ../libyelp/yelp-view.c:263
 msgid "_Open Link"
 msgstr "リンク先を開く(_O)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1366
+#: ../libyelp/yelp-view.c:258
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "リンクの場所をコピーする(_C)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1372
+#: ../libyelp/yelp-view.c:268
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "新しいウィンドウでリンク先を開く(_W)"
 
@@ -384,11 +384,11 @@
 msgid "S_end Video To..."
 msgstr "ビデオを送信(_E)..."
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1448
+#: ../libyelp/yelp-view.c:298
 msgid "_Copy Text"
 msgstr "テキストをコピー(_C)"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1461
+#: ../libyelp/yelp-view.c:253
 msgid "C_opy Code Block"
 msgstr "コードブロックをコピー(_O)"
 
@@ -401,48 +401,48 @@
 msgid "See all search results for “%s”"
 msgstr "“%s” のすべての検索結果を参照する"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1718
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1894
 #, c-format
 msgid "Could not load a document for ‘%s’"
 msgstr "‘%s’ のドキュメントを読み込めません"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1724
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1900
 #, c-format
 msgid "Could not load a document"
 msgstr "ドキュメントを読み込めません"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1800
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1984
 msgid "Document Not Found"
 msgstr "ドキュメントが見つかりません"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1802
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1986
 msgid "Page Not Found"
 msgstr "ページが見つかりません"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1805
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1989
 msgid "Cannot Read"
 msgstr "読み取れません"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1811
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1995
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "原因不明のエラー"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:1999
+#: ../libyelp/yelp-view.c:826 ../libyelp/yelp-view.c:2194
 #, c-format
 msgid "The URI ‘%s’ does not point to a valid page."
 msgstr "URI '%s' は有効なページを示していません。"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:2005
+#: ../libyelp/yelp-view.c:832 ../libyelp/yelp-view.c:2200
 #, c-format
 msgid "The URI does not point to a valid page."
 msgstr "URI は 有効なページを示していません。"
 
-#: ../libyelp/yelp-view.c:2011
+#: ../libyelp/yelp-view.c:837 ../libyelp/yelp-view.c:2206
 #, c-format
 msgid "The URI ‘%s’ could not be parsed."
 msgstr "URI '%s' を解析できません。"
 
-#: ../src/yelp-application.c:57
+#: ../src/yelp-application.c:60
 msgid "Turn on editor mode"
 msgstr "エディターモードを有効にする"
 
@@ -462,8 +462,8 @@
 msgid "Decrease the size of the text"
 msgstr "文字サイズを小さくする"
 
-#: ../src/yelp-application.c:268 ../src/yelp-window.c:1202
-#: ../src/yelp-window.c:1215 ../yelp.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/yelp-application.c:271 ../src/yelp-window.c:1180
+#: ../src/yelp-window.c:1188 ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
@@ -515,11 +515,11 @@
 msgid "Open Location"
 msgstr "場所を開く"
 
-#: ../src/yelp-window.c:204
+#: ../src/yelp-window.c:211
 msgid "Application"
 msgstr "アプリケーション"
 
-#: ../src/yelp-window.c:205
+#: ../src/yelp-window.c:212
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 msgstr "ウィンドウを制御する YelpApplication インスタンス"
 
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/zenity.po language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/zenity.po
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/ja/LC_MESSAGES/zenity.po	2015-08-14 07:37:11.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/ja/LC_MESSAGES/zenity.po	2016-07-20 16:55:01.000000000 +0000
@@ -23,8 +23,8 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-08-04 06:51+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17656)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2016-07-20 12:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 18147)\n"
 "Language: ja\n"
 
 #: src/about.c:63
@@ -71,6 +71,7 @@
 "日本GNOMEユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp/>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
+"  Hajime Taira https://launchpad.net/~htaira\n"
 "  Jiro Matsuzawa https://launchpad.net/~jmatsuzawa\n"
 "  Kentaro Kazuhama https://launchpad.net/~kazken3\n"
 "  Mitsuya Shibata https://launchpad.net/~cosmos-door\n"
@@ -94,18 +95,20 @@
 "Invalid value for a boolean typed hint.\n"
 "Supported values are 'true' or 'false'.\n"
 msgstr ""
+"ブーリアン型のヒントとして無効な値です。\n"
+"指定可能な値は 'true' か 'false' のみです。\n"
 
 #: src/notification.c:156
 msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
-msgstr ""
+msgstr "未サポートのヒントです。スキップします。\n"
 
 #: src/notification.c:173
 msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
-msgstr ""
+msgstr "未知のヒント名です。スキップします。\n"
 
 #: src/notification.c:228
 msgid "Could not parse command from stdin\n"
-msgstr ""
+msgstr "標準入力からのコマンドを解析できませんでした\n"
 
 #: src/notification.c:241
 msgid "Could not parse message from stdin\n"
@@ -143,59 +146,59 @@
 msgid "You should use only one List dialog type.\n"
 msgstr "1個だけのリストダイアログを使用してください。\n"
 
-#: src/zenity.ui:230
+#: src/zenity.ui:231
 msgid "Calendar selection"
 msgstr "カレンダーの選択"
 
-#: src/zenity.ui:297
+#: src/zenity.ui:298
 msgid "Select a date from below."
 msgstr "日付を選択してください。"
 
-#: src/zenity.ui:318
+#: src/zenity.ui:319
 msgid "C_alendar:"
 msgstr "カレンダー(_A):"
 
-#: src/zenity.ui:360
+#: src/zenity.ui:361
 msgid "Add a new entry"
 msgstr "新しいエントリの追加"
 
-#: src/zenity.ui:426
+#: src/zenity.ui:428
 msgid "_Enter new text:"
 msgstr "新しいテキストの入力(_E):"
 
-#: src/zenity.ui:463
+#: src/zenity.ui:465
 msgid "Error"
 msgstr "エラー"
 
-#: src/zenity.ui:528
+#: src/zenity.ui:530
 msgid "An error has occurred."
 msgstr "エラーが発生しました。"
 
-#: src/zenity.ui:656
+#: src/zenity.ui:658
 msgid "Forms dialog"
 msgstr "フォームダイアログ"
 
-#: src/zenity.ui:679
+#: src/zenity.ui:681
 msgid "Information"
 msgstr "情報"
 
-#: src/zenity.ui:739
+#: src/zenity.ui:741
 msgid "All updates are complete."
 msgstr "すべての更新が完了しました。"
 
-#: src/zenity.ui:766
+#: src/zenity.ui:768
 msgid "Progress"
 msgstr "進捗表示"
 
-#: src/zenity.ui:829
+#: src/zenity.ui:831
 msgid "Running..."
 msgstr "実行..."
 
-#: src/zenity.ui:880
+#: src/zenity.ui:882
 msgid "Question"
 msgstr "質問"
 
-#: src/zenity.ui:927 src/zenity.ui:1124
+#: src/zenity.ui:929 src/zenity.ui:1126
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
 msgstr "処理を続行してもよろしいですか?"
 
@@ -207,15 +210,15 @@
 msgid "Text View"
 msgstr "テキスト表示"
 
-#: src/zenity.ui:951
+#: src/zenity.ui:953
 msgid "Select items from the list"
 msgstr "一覧からアイテムの選択"
 
-#: src/zenity.ui:1013
+#: src/zenity.ui:1015
 msgid "Select items from the list below."
 msgstr "一覧からアイテムを選択してください。"
 
-#: src/zenity.ui:1062
+#: src/zenity.ui:1064
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
@@ -466,7 +469,7 @@
 
 #: src/option.c:716
 msgid "Set the notification hints"
-msgstr ""
+msgstr "ヒントの通知を指定する"
 
 #: src/option.c:733
 msgid "Display progress indication dialog"
@@ -642,152 +645,152 @@
 msgid "Print version"
 msgstr "バージョンを表示する"
 
-#: src/option.c:2256
+#: src/option.c:2259
 msgid "General options"
 msgstr "一般的なオプション"
 
-#: src/option.c:2257
+#: src/option.c:2260
 msgid "Show general options"
 msgstr "一般的なオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2267
+#: src/option.c:2270
 msgid "Calendar options"
 msgstr "カレンダーダイアログのオプション"
 
-#: src/option.c:2268
+#: src/option.c:2271
 msgid "Show calendar options"
 msgstr "カレンダーのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2278
+#: src/option.c:2281
 msgid "Text entry options"
 msgstr "テキスト入力ダイアログのオプション"
 
-#: src/option.c:2279
+#: src/option.c:2282
 msgid "Show text entry options"
 msgstr "テキスト入力のオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2289
+#: src/option.c:2292
 msgid "Error options"
 msgstr "エラーダイアログのオプション"
 
-#: src/option.c:2290
+#: src/option.c:2293
 msgid "Show error options"
 msgstr "エラーダイアログのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2300
+#: src/option.c:2303
 msgid "Info options"
 msgstr "情報ダイアログのオプション"
 
-#: src/option.c:2301
+#: src/option.c:2304
 msgid "Show info options"
 msgstr "情報ダイアログのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2311
+#: src/option.c:2314
 msgid "File selection options"
 msgstr "ファイル選択ダイアログのオプション"
 
-#: src/option.c:2312
+#: src/option.c:2315
 msgid "Show file selection options"
 msgstr "ファイル選択ダイアログのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2322
+#: src/option.c:2325
 msgid "List options"
 msgstr "一覧ダイアログのオプション"
 
-#: src/option.c:2323
+#: src/option.c:2326
 msgid "Show list options"
 msgstr "一覧ダイアログのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2334
+#: src/option.c:2337
 msgid "Notification icon options"
 msgstr "通知アイコンのオプション"
 
-#: src/option.c:2335
+#: src/option.c:2338
 msgid "Show notification icon options"
 msgstr "通知アイコンのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2346
+#: src/option.c:2349
 msgid "Progress options"
 msgstr "進捗表示ダイアログのオプション"
 
-#: src/option.c:2347
+#: src/option.c:2350
 msgid "Show progress options"
 msgstr "進捗表示ダイアログのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2357
+#: src/option.c:2360
 msgid "Question options"
 msgstr "質問ダイアログのオプション"
 
-#: src/option.c:2358
+#: src/option.c:2361
 msgid "Show question options"
 msgstr "質問ダイアログのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2368
+#: src/option.c:2371
 msgid "Warning options"
 msgstr "警告ダイアログのオプション"
 
-#: src/option.c:2369
+#: src/option.c:2372
 msgid "Show warning options"
 msgstr "警告ダイアログのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2379
+#: src/option.c:2382
 msgid "Scale options"
 msgstr "スケールのオプション"
 
-#: src/option.c:2380
+#: src/option.c:2383
 msgid "Show scale options"
 msgstr "スケールのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2390
+#: src/option.c:2393
 msgid "Text information options"
 msgstr "テキスト情報のオプション"
 
-#: src/option.c:2391
+#: src/option.c:2394
 msgid "Show text information options"
 msgstr "テキスト情報のオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2401
+#: src/option.c:2404
 msgid "Color selection options"
 msgstr "色選択のオプション"
 
-#: src/option.c:2402
+#: src/option.c:2405
 msgid "Show color selection options"
 msgstr "色選択オプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2412
+#: src/option.c:2415
 msgid "Password dialog options"
 msgstr "パスワードダイアログのオプション"
 
-#: src/option.c:2413
+#: src/option.c:2416
 msgid "Show password dialog options"
 msgstr "パスワードダイアログのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2423
+#: src/option.c:2426
 msgid "Forms dialog options"
 msgstr "フォームダイアログのオプション"
 
-#: src/option.c:2424
+#: src/option.c:2427
 msgid "Show forms dialog options"
 msgstr "フォームダイアログのオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2434
+#: src/option.c:2437
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "その他のオプション"
 
-#: src/option.c:2435
+#: src/option.c:2438
 msgid "Show miscellaneous options"
 msgstr "その他のオプションを表示する"
 
-#: src/option.c:2460
+#: src/option.c:2463
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
 msgstr "このオプションは利用できません (利用可能なすべてのオプションは --help で確認してください)。\n"
 
-#: src/option.c:2464
+#: src/option.c:2467
 #, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
 msgstr "このダイアログではオプション --%s をサポートしていません。\n"
 
-#: src/option.c:2468
+#: src/option.c:2471
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "二つ以上のダイアログオプションが指定されました\n"
Binary files /tmp/tmpTP9byw/2dTXuarsku/language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/data/static.tar and /tmp/tmpTP9byw/vEVNtRKsZq/language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/data/static.tar differ
diff -Nru language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/debian/changelog language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/debian/changelog
--- language-pack-gnome-ja-base-14.04+20150804/debian/changelog	2015-08-14 07:37:00.000000000 +0000
+++ language-pack-gnome-ja-base-14.04+20160720/debian/changelog	2016-07-20 16:54:48.000000000 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-language-pack-gnome-ja-base (1:14.04+20150804) trusty-proposed; urgency=low
+language-pack-gnome-ja-base (1:14.04+20160720) trusty-proposed; urgency=low
 
   * Initial Release.
 
- -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Fri, 14 Aug 2015 07:37:00 +0000
+ -- Ubuntu automatic language-pack builder <language-packs@ubuntu.com>  Wed, 20 Jul 2016 16:54:48 +0000